, <meta description>, OpenGraph and Twitter cards.","Mock project progress names ('Sunset landscape', 'Cat portrait', 'Floral border') are visible demo copy.","Decorative arrows '→', icon glyphs '✦ ⇄ ↑ ★', and emoji '📧 ✓ ✕' are not translatable and excluded.","Price tokens ($0, $9.99, $19.99) remain in source format inside otherwise translatable sentences."],"string_count":149},"seo":{"page_title":"StitchThis — aplikace na křížkovou výšivku zdarma: tvorba předloh a sledování postupu","meta_description":"Proměň fotky v předlohy na křížkovou výšivku, vyšívej a sleduj postup v prohlížeči a spravuj své bavlnky DMC. Tvorba i sledování zdarma; první PDF máš zdarma."},"jsonld_software_application":{"app_description":"Tvorba předloh na křížkovou výšivku. Proměň fotky v předlohy, podle kterých se dá vyšívat, spravuj zásobu bavlnek, sleduj postup vyšívání a sdílej s komunitou.","offer_stitcher_description":"Neomezeně předloh uložených v tvé knihovně, předlohy z fotek až do 600 stehů na stranu. První PDF zdarma, pak 5,99 $ za předlohu. Prohlížeč, sledování postupu pro 2 předlohy najednou, zásoba bavlnek a komunita.","offer_maker_description":"Neomezené exporty do PDF a OXS, neomezeně rozpracovaných předloh, všechny typy stehů (zpětný steh, poloviční/čtvrtinový/¾ steh, parkování) a 30 kreditů na úpravy obrázků měsíčně, které se sčítají až do 150. Vytvářej větší a podrobnější předlohy."},"jsonld_faq":{"q_free_name":"Je StitchThis opravdu zdarma?","q_free_answer":"Ano. S bezplatným tarifem Stitcher můžeš vytvořit a uložit tolik předloh, kolik chceš, s plným prohlížečem předloh, sledováním postupu pro 2 předlohy najednou, správou zásoby bavlnek a přístupem do komunity. První PDF máš zdarma; potom stojí PDF 5,99 $ za předlohu, nebo 5 za 20 $. K registraci nepotřebuješ platební kartu. Maker (5,99 $ měsíčně) přidává neomezené exporty do PDF, neomezeně rozpracovaných předloh, pokročilé typy stehů a sadu nástrojů na úpravu obrázků.","q_photos_name":"Jaké fotky fungují nejlépe?","q_photos_answer":"Nejlépe se převádějí fotky s jasným motivem a dobrým světlem: portréty, mazlíčci, krajiny a jednoduché kompozice. StitchSense, dostupný v každém tarifu, automaticky zachová důležité detaily motivu a zjednoduší pozadí, takže motiv zůstane rozpoznatelný, i když se rušné pozadí pročistí.","q_install_name":"Musím si něco instalovat?","q_install_answer":"Ne. StitchThis běží v prohlížeči na iPhonu, iPadu, Androidu, Macu i Windows a nic se nestahuje z obchodu s aplikacemi. Přidej si ho na plochu a otevírej ho jako aplikaci, a když si předlohu uložíš do zařízení, můžeš vyšívat i offline.","q_commercial_name":"Můžu své předlohy používat komerčně?","q_commercial_answer":"Ano, v každém tarifu včetně bezplatného tarifu Stitcher. Předlohy, které ve StitchThis vytvoříš ze svých vlastních fotek nebo kreseb, můžeš používat komerčně: můžeš prodávat vyšité výrobky i samotnou předlohu se soubory PDF a OXS (export do OXS vyžaduje Maker nebo kredit na export), třeba na Etsy. Předlohy koupené v obchodě StitchThis nebo vytvořené jinými uživateli jsou pro osobní použití: to, co podle nich vyšiješ, prodávat můžeš, ale předlohu ani její soubory ne. Importované předlohy jsou jen pro tvé osobní použití.","q_accuracy_name":"Jak přesně odpovídají barvy bavlnek?","q_accuracy_answer":"Každá předloha se převede na skutečná čísla bavlnek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma nebo Madeira — podle tvé volby. Přesnost je omezená skutečnou paletou značky: pokud barva z fotky nemá v DMC přesnou shodu, vybere engine nejbližší dostupné číslo. StitchThis jsme vytvořili, abychom ti dali svobodu volit mezi věrností barev a jednoduchostí vyšívání; StitchSense jsme vytvořili jako nejpokročilejší dostupný převodník předloh — zachovává detaily tam, kde na nich záleží, a všude jinde omezuje konfety."},"header":{"logo_alt":"StitchThis","nav_features":"Funkce","nav_community":"Komunita","nav_dashboard":"Přehled","nav_shop":"Obchod","theme_toggle_light_mode_title":"Světlý režim","theme_toggle_dark_mode_title":"Tmavý režim","user_avatar_empty_alt":"","cta_log_in":"Přihlásit se","cta_create_first_pattern":"Vytvoř svou první předlohu","nav_pricing":"Ceník","nav_cross_stitch":"Křížková výšivka","cta_sign_up_free":"Zaregistrovat se zdarma","nav_crochet_tools":"Háčkovací nástroje","nav_embroidery":"Vyšívání"},"public_shell_nav":{"brand_text":"StitchThis","log_in":"Přihlásit se","sign_up":"Zaregistrovat se","pricing":"Ceník"},"app_shell":{"loading":"Načítání...","user_default_username":"Uživatel","plan_badge_default":"stitcher","plan_badge_suffix":"tarif","upgrade_link":"Vyšší tarif","settings_title":"Nastavení","log_out_title":"Odhlásit se","nav_dashboard":"Přehled","nav_my_patterns":"Moje předlohy","nav_create":"Vytvořit křížkovou výšivku","nav_create_embroidery":"Vytvořit výšivku","nav_create_photo":"Z fotky","nav_create_freehand":"Volnou rukou","nav_create_import_pdf":"Importovat PDF","nav_create_crochet":"Vytvořit háčkovaný projekt","nav_badge_new":"Nové","nav_crochet_chart":"Háčkovaná deka podle grafu / C2C z fotky","nav_crochet_toy":"3D hračka","nav_crochet_garment":"Oblečení","nav_floss_collection":"Zásoba bavlnek","nav_the_thread":"The Thread","nav_store":"Obchod","nav_my_purchases":"Moje nákupy","nav_help":"Nápověda","crochet_beta_title":"Háčkování je v betě","crochet_beta_body":"Háčkovací nástroje jsou zatím otevřené beta testerům. Jakmile budou připravené pro všechny, dáme ti vědět.","embroidery_beta_title":"Vyšívání je v betě","embroidery_beta_body":"Nástroj na vyšívání je zatím otevřený beta testerům. Jakmile bude připravený pro všechny, dáme ti vědět.","crochet_maker_title":"Háčkování je součástí Craft Unlimited","crochet_maker_body":"Všechny háčkované návody a 3D hračky i Z fotky do 3D jsou součástí Craft Unlimited, spolu s vyšíváním a křížkovou výšivkou. Nebo navrhuj zdarma a plať jen za návody, které si necháš.","embroidery_maker_title":"Vyšívání je součástí tarifu Maker","embroidery_maker_body":"Všechny vyšívací návody jsou součástí tarifu Maker spolu se všemi funkcemi křížkové výšivky. Nebo navrhuj zdarma a plať jen za návody, které si necháš.","tool_see_plans":"Zobrazit tarify","tool_sign_in":"Přihlásit se","crochet_beta_badge":"Beta","tool_get_maker":"Pořiď si Maker · {price}/měs.","tool_get_unlimited":"Pořiď si Craft Unlimited · {price}/měs.","tool_continue_free":"Navrhuj zdarma, plať za každý návod"},"verification_banner":{"body_inbox_prefix":"Zkontroluj svou schránku na adrese","body_inbox_suffix":".","spam_hint":"Nevidíš e-mail? Podívej se do složky se spamem nebo nevyžádanou poštou.","sending":"Odesílá se…","resend_email":"Poslat e-mail znovu","email_sent":"✓ E-mail odeslán!","dismiss_aria_label":"Zavřít","body_confirm":"Potvrď prosím svou e-mailovou adresu. Budeš ji potřebovat pro své PDF zdarma.","body_confirm_paid":"Potvrď prosím svou e-mailovou adresu."},"account_deleted_notice":{"message":"Tvůj účet byl smazán. Pokud chceš začít znovu, zaregistruj se.","dismiss":"Zavřít"},"homepage":{"hero_headline_part_1":"Když nemůžeš najít dokonalou předlohu,","hero_headline_part_2_rainbow":"vytvoř si ji!","hero_factual_subtitle":"Vše v jedné aplikaci na křížkovou výšivku — proměň fotky v předlohy, vyšívej v prohlížeči, sleduj každý steh a spravuj své bavlnky.","hero_subhead":"Od první jiskry nápadu po poslední steh — navrhni předlohu, řiď projekt, sleduj každou nit, dokonči dílo a sdílej výsledek. Celá cesta v jedné aplikaci.","cta_primary_authed":"Začít novou předlohu","cta_primary_anon":"Vytvoř svou první předlohu","cta_secondary":"Prozkoumat komunitu","doomscroll_headline":"Přestaň donekonečna listovat průměrnými předlohami.","doomscroll_subline":"(Však víme, že to zvládneš líp)","make_it_eyebrow":"Vytvoř","make_it_heading":"Proměň jakýkoli obrázek v předlohu, ze které budeš mít radost","make_it_lede":"Proměň jakýkoli obrázek v čistou, vyladěnou předlohu na křížkovou výšivku s plnou kontrolou nad barvami, detaily, rámečkem i velikostí. Žádné zakalené barvy. Žádné ztracené rysy.","feature_image_to_pattern_title":"Z obrázku předloha","feature_image_to_pattern_desc":"Nahraj jakoukoli fotku a během pár minut máš předlohu připravenou k vyšívání. Plná kontrola nad velikostí, počtem barev i úrovní detailů.","feature_freehand_designer_title":"Kreslení volnou rukou","feature_freehand_designer_desc":"Kresli, piš, razítkuj a vyplňuj na celém plátně. 100 písem, tvary, barevné kolo — tvoř předlohy od nuly.","feature_real_dmc_title":"Skutečné barvy DMC","feature_real_dmc_desc":"Každá předloha odpovídá skutečným číslům bavlnek DMC. Kup si přesně to, co potřebuješ — nemusíš hádat, kolik přadének bude potřeba.","feature_preserve_details_title":"Zachovej detaily, na kterých záleží","feature_preserve_details_desc":"Tváře, oči, jemné textury — zachované. Náš engine chytře uchová to, co dává tvým předlohám život.","feature_preserve_details_link":"S technologií StitchSense","stitch_it_eyebrow":"Vyšij","stitch_it_heading":"Sleduj každý projekt od prvního stehu po poslední","stitch_it_lede":"Vždy přesně víš, kde jsi a co přijde dál. Sleduj stehy, barvy i dokončení napříč všemi projekty — a prostě si užívej vyšívání.","tracker_progress_alt":"Sledování postupu s částečně vyšitou předlohou","tracker_focus_alt":"Zvýrazněná jedna nit, její hotové stehy jsou zeleně","tracker_progress_label":"Klepej na stehy průběžně. Tvoje místo se uloží na každém zařízení.","tracker_focus_label":"Soustřeď se na jednu nit. Hotové stehy se rozsvítí barvou, kterou si vybereš.","viewer_caption_strong":"Sledování postupu zdarma","viewer_caption_body":"— pro 2 předlohy najednou, které vytvoříš nebo importuješ z PDF. Koupené předlohy se do těch 2 nepočítají. Zvýrazni vždy jednu nit, označ hotové stehy výraznou barvou a přepni na symboly nebo kontrastní symboly, když se barvy těžko rozlišují. Tvůj postup se synchronizuje mezi telefonem, tabletem i počítačem a předlohu si můžeš uložit do zařízení a vyšívat i offline. Jakmile budeš zase online, všechno se synchronizuje.","mock_project_1_name":"Krajina při západu slunce","mock_project_2_name":"Portrét kočky","mock_project_3_name":"Květinová bordura","mock_project_stitches_separator":"z","mock_project_stitches_suffix":"stehů","share_it_eyebrow":"Sdílej","share_it_heading_marketplace_on":"Spolupracuj, sdílej a nakupuj","share_it_heading_marketplace_off":"Sdílej svou práci s komunitou","share_it_lede_marketplace_on":"Tvoje předlohy si zaslouží, aby je někdo viděl. Spoj se s rostoucí komunitou — a najdi svůj další projekt v obchodě s předlohami.","share_it_lede_marketplace_off":"Tvoje předlohy si zaslouží, aby je někdo viděl. Sdílej svůj postup, objevuj další tvůrce a nech se inspirovat.","share_community_card_extra_count_label":"+8","share_community_card_title":"Komunita","share_community_card_desc":"Sdílej postup, objevuj předlohy, nech se inspirovat dalšími tvůrci","share_marketplace_card_title":"Tržiště","share_marketplace_card_desc":"Procházej kolekci StitchThis a najdi přesně to, co hledáš.","push_it_eyebrow":"Jdi ještě dál","push_it_heading":"Když tvoje představivost přeroste tvé nástroje...","push_it_lede":"Součástí tarifu Maker: proměň textové zadání v předlohu, změň styl fotky nebo vyměň její paletu a zostři detaily dřív, než se z ní stane předloha.","ai_tool_generate_label":"Vytvořit","ai_tool_generate_desc":"Vytvářej nové předlohy z textových zadání a nápadů","ai_tool_remix_label":"Remix","ai_tool_remix_desc":"Kombinuj styly, měň palety, slučuj prvky","ai_tool_enhance_label":"Vylepšit","ai_tool_enhance_desc":"Zvětšení, vyladění detailů a automatická optimalizace barev. S technologií StitchSense.","why_heading":"Proč StitchThis?","why_line_1":"Ať už žongluješ se třemi aplikacemi, deseti záložkami, pěti kočkami a tabulkou...","why_line_2":"...nebo jsi tvůrce s předlohami na prodej a čekajícími zákazníky —","why_line_3":"StitchThis to všechno spojí dohromady.","why_line_4_bold":"Ať můžeš prostě vyšívat.","why_aside_italic":"(A ano... konfety nesnášíme stejně jako ty.)","faq_eyebrow":"Časté dotazy","faq_heading":"Časté otázky","faq_q_free":"Je StitchThis opravdu zdarma?","faq_a_free":"Ano. S bezplatným tarifem Stitcher můžeš vytvořit a uložit tolik předloh, kolik chceš, s plným prohlížečem předloh, sledováním postupu pro 2 předlohy najednou, správou zásoby bavlnek a přístupem do komunity. První PDF máš zdarma; potom stojí PDF 5,99 $ za předlohu, nebo 5 za 20 $. K registraci nepotřebuješ platební kartu. Maker (5,99 $ měsíčně) přidává neomezené exporty do PDF, neomezeně rozpracovaných předloh, pokročilé typy stehů a sadu nástrojů na úpravu obrázků.","faq_q_photos":"Jaké fotky fungují nejlépe?","faq_a_photos":"Nejlépe se převádějí fotky s jasným motivem a dobrým světlem: portréty, mazlíčci, krajiny a jednoduché kompozice. StitchSense, dostupný v každém tarifu, automaticky zachová důležité detaily motivu a zjednoduší pozadí, takže motiv zůstane rozpoznatelný, i když se rušné pozadí pročistí.","faq_q_install":"Musím si něco instalovat?","faq_a_install":"Ne. StitchThis běží v prohlížeči na iPhonu, iPadu, Androidu, Macu i Windows a nic se nestahuje z obchodu s aplikacemi. Přidej si ho na plochu a otevírej ho jako aplikaci, a když si předlohu uložíš do zařízení, můžeš vyšívat i offline.","faq_q_commercial":"Můžu své předlohy používat komerčně?","faq_a_commercial":"Ano, v každém tarifu včetně bezplatného tarifu Stitcher. Předlohy, které ve StitchThis vytvoříš ze svých vlastních fotek nebo kreseb, můžeš používat komerčně: můžeš prodávat vyšité výrobky i samotnou předlohu se soubory PDF a OXS (export do OXS vyžaduje Maker nebo kredit na export), třeba na Etsy. Předlohy koupené v obchodě StitchThis nebo vytvořené jinými uživateli jsou pro osobní použití: to, co podle nich vyšiješ, prodávat můžeš, ale předlohu ani její soubory ne. Importované předlohy jsou jen pro tvé osobní použití.","faq_q_accuracy":"Jak přesně odpovídají barvy bavlnek?","faq_a_accuracy":"Každá předloha se převede na skutečná čísla bavlnek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma nebo Madeira — podle tvé volby. Přesnost je omezená skutečnou paletou značky: pokud barva z fotky nemá v DMC přesnou shodu, vybere engine nejbližší dostupné číslo. StitchThis jsme vytvořili, abychom ti dali svobodu volit mezi věrností barev a jednoduchostí vyšívání; StitchSense jsme vytvořili jako nejpokročilejší dostupný převodník předloh — zachovává detaily tam, kde na nich záleží, a všude jinde omezuje konfety.","final_cta_heading":"Přestaň scrollovat. Začni vyšívat.","final_cta_button_authed":"Začít novou předlohu","final_cta_button_anon":"Vytvoř svou první předlohu","ai_tool_maker_badge":"Maker","mock_projects_example_label":"Ukázkové projekty pro ilustraci","compare_heading":"Jak si předlohy StitchThis stojí ve srovnání","compare_intro":"Stejných 10 obrázků jsme převedli ve StitchThis a ve čtyřech dalších online převodnících. V našem testu vyšel StitchThis lépe ve všech měřených kategoriích.","compare_confetti_name":"Konfety","compare_confetti_big":"O 72 % méně konfet","compare_confetti_vs":"V průměru 2,8 % stehů, oproti 9,8 % u ostatních čtyř nástrojů. O 35 % méně než nejlepší z ostatních nástrojů.","compare_color_name":"Věrnost barev","compare_color_big":"O 31 % nižší barevná odchylka","compare_color_vs":"Průměrné ΔE 5,0, oproti 7,3 u ostatních čtyř nástrojů. O 17 % méně než nejlepší z ostatních nástrojů.","compare_faces_name":"Tváře","compare_faces_big":"O 38 % nižší barevná odchylka u tváří","compare_faces_vs":"Průměrné ΔE 4,8 u tváří, oproti 7,8 u ostatních čtyř nástrojů. O 17 % méně než nejlepší z ostatních nástrojů.","compare_wrong_name":"Viditelně chybné stehy","compare_wrong_big":"10× méně viditelně chybných stehů","compare_wrong_vs":"Některé stehy se od původního obrázku liší natolik, že jsou snadno vidět a odvádějí pozornost od zbytku díla. StitchThis měl takových stehů u tváří až 19× méně.","compare_link":"Zobrazit celý test s předlohami vedle sebe","crafts_title":"Tři řemesla, jedno studio","crafts_subtitle":"Proměň fotku nebo vlastní nápad ve vzor pro křížkové vyšívání, ruční vyšívání nebo háčkování. Začni zdarma.","craft_cross_stitch_title":"Křížkové vyšívání","craft_cross_stitch_body":"Z fotky předloha pro křížkové vyšívání se skutečnými barvami DMC, PDF k tisku a sledováním, které značí tvůj postup.","craft_embroidery_title":"Ruční vyšívání","craft_embroidery_body":"Z fotky předloha pro vyšívání: druhy a směry stehů pro každý tvar, nitě DMC a nažehlovací předloha ve skutečné velikosti.","craft_crochet_title":"Háčkování","craft_crochet_body":"Grafy, oblečení ve všech velikostech a 3D hračky s návodem kolo po kole. Dokonce z fotky.","crafts_cta":"Začít"},"footer":{"logo_alt":"StitchThis","tagline":"Kompletní digitální pracovní prostor pro tvůrce křížkových výšivek.","section_product":"Produkt","link_pattern_maker":"Tvorba předloh","link_stitchsense":"StitchSense","link_pattern_store":"Obchod s předlohami","link_community":"Komunita","section_company":"Společnost","link_about":"O nás","link_contact":"Kontakt","link_support":"Podpora","section_legal":"Právní informace","link_terms":"Podmínky služby","link_privacy":"Zásady ochrany osobních údajů","copyright":"© 2026 StitchThis. Všechna práva vyhrazena.","made_with_love":"Vyrobeno s láskou pro vyšívačky a vyšívače všude na světě.","last_updated_prefix":"Naposledy aktualizováno","last_updated_date":"9. června 2026","link_pricing":"Ceník","link_help":"Nápověda","section_embroidery":"Vyšívání","section_crochet":"Háčkování","link_embroidery_photo":"Předloha na vyšívání z fotky","link_embroidery_stitches":"Vyšívací stehy","link_embroidery_transfer":"Přenesení předlohy na látku","link_embroidery_floss_converter":"Převodník bavlnek","link_embroidery_all":"Všechny návody na vyšívání"},"i18n_fix":{"seo":{"keywords":"tvorba předloh na křížkovou výšivku, předloha na křížkovou výšivku z fotky, generátor předloh na křížkovou výšivku, sledování bavlnek DMC, návrh křížkové výšivky online, předloha na křížkovou výšivku z fotky zdarma"},"plan_badge":"Tarif {plan}","verification_banner":{"inbox":"Zkontroluj svou schránku na adrese {email}."}},"tour_chrome":{"previous_step":"Předchozí krok","next_step":"Další krok","finish_tour":"Dokončit prohlídku","exit_tour":"Ukončit prohlídku","hint_gated":"Pokračuj kliknutím na zvýrazněné tlačítko","hint_finish":"Dokonči stisknutím <kbd>→</kbd> nebo <kbd>mezerníku</kbd>","hint_next":"Pokračuj stisknutím <kbd>→</kbd> nebo <kbd>mezerníku</kbd>","launcher_title":"Prohlídky s průvodcem","launcher_description":"Projdi si rychlou prohlídku. Prohlídky jen zvýrazňují a vysvětlují — aplikaci máš celou dobu pod kontrolou ty."},"push4_tour":{"hint_gated_touch":"Pokračuj klepnutím na zvýrazněné tlačítko"}},"misc_pages":{"_meta":{"namespace":"misc_pages","surface":"About / Support / Compare (hub + dynamic slug spokes + shared _data.ts copy)","files":["frontend/app/about/page.tsx","frontend/app/about/layout.tsx","frontend/app/support/page.tsx","frontend/app/support/layout.tsx","frontend/app/compare/page.tsx","frontend/app/compare/layout.tsx","frontend/app/compare/[slug]/page.tsx","frontend/app/compare/_data.ts"],"skipped":["frontend/app/demo/** — covered by translations/demo/ (renamed from _attention_demo in commit f063636)","frontend/app/contact/** — covered by translations/contact/ (renamed from _attention_contact in commit 531cbd2 chain)","frontend/components/BugReportModal.tsx — shared component, out of scope for misc_pages app/ pass; belongs to a components/modals namespace","JSON-LD schema.org metadata (itemListJsonLd, applicationCategory, operatingSystem strings) — machine-readable structured data, not user-visible UI copy","Footer link labels (Home, AI Tools, StitchSense, Privacy) — covered by shared layout/footer namespace (home_and_layout)","Brand image alt='StitchThis' — brand lock, see do_not_translate"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense","Stitcher","Maker","The Thread","Pattern Keeper","Stitchly","Markup R-XP","Stitch Fiddle","Pic2Pat","PCStitch","Etsy","iOS","Android","iPad","iPadOS","macOS","iPhone","Windows","Web","PDF",".pat",".xsd","support@stitchthis.io","Steve"],"string_count":173},"about":{"nav":{"back_link":"← Zpět"},"hero":{"eyebrow_pill":"O nás","heading":"Od vyšívaček a vyšívačů pro vyšívačky a vyšívače."},"body":{"p_origin_line":"StitchThis začal jednoduchou otázkou mé tchyně.","p_origin_story":"Miluje křížkovou výšivku a chtěla si sama vytvářet předlohy, jenže dostupný software byl buď moc omezený, moc těžkopádný, nebo moc složitý. Z malé laskavosti vznikl podomácku napsaný program — nijak hezký, ale bylo to semínko, ze kterého vyrostl StitchThis.","p_etsy_origin":"Pak jsem začal vytvářet předlohy a prodávat je na Etsy. Ta zkušenost změnila všechno. Vlastní obchod s předlohami mě naučil něco, co žádný pozorovatel zvenku nevidí: co návrháři skutečně potřebují, co vyšívačky a vyšívači skutečně chtějí a kde se každý existující postup rozpadá.","p_market_problem":"Čím víc jsem se navrhování křížkových výšivek věnoval, tím zřejmější byl problém. Trh byl plný starého, nepropojeného softwaru, který nestačil tomu, jak dnešní tvůrci skutečně pracují. Převodníky předloh, prohlížeče PDF, seznamy bavlnek, editory obrázků, sledování postupu i návrhové platformy byly roztroušené po samostatných aplikacích. Některé byly výkonné, ale zastaralé. Jiné jednoduché, ale příliš omezené. Žádná z nich nepůsobila, jako by vznikla pro dnešní komunitu křížkové výšivky — a nic se ani zdaleka neblížilo podpoře profesionálního tvůrce předloh ve velkém.","p_data_scientist_intro":"Jako datový vědec pracující se strojovým učením jsem začal stavět části postupu, které jsem si přál mít:","list":{"stitchsense_label":"StitchSense","stitchsense_detail":" — chytřejší tvorba předloh, která zachovává detaily, jež tradiční převodníky obvykle ztrácejí, hlavně u portrétů a složitých obrázků.","stash_aware_palette_label":"paleta podle zásoby","stash_aware_palette_prefix":"Chytrá ","stash_aware_palette_detail":", která vygenerovaným předlohám přiřadí bavlnky, které už mám v šuplíku, takže se můj nákupní seznam zkracoval, místo aby rostl.","community_label":"komunita","community_prefix":"Vlastní ","community_detail":" přímo v platformě — taková, jakou bych si býval přál, když jsem s křížkovou výšivkou poprvé začínal."},"p_bigger_vision":"Z toho nakonec vznikla větší vize: StitchThis by neměl být jen další převodník předloh. Měl by to být jednotný tvůrčí pracovní prostor pro křížkovou výšivku.","p_workspace_summary":"Místo, kam vyšívačky a vyšívači přinesou nápad, vytvoří předlohu, vyladí detaily, spravují barvy a bavlnky, sledují postup, organizují projekty a nakonec svou práci sdílejí nebo prodávají, aniž by museli přeskakovat mezi tuctem různých aplikací.","p_audience":"StitchThis vzniká pro nadšence, zapálené vyšívačky a vyšívače, prodejce předloh a kreativní tvůrce, kteří chtějí moderní software, aniž by přišli o radost z ruční práce.","p_long_term_vision":"Křížková výšivka je to, čím StitchThis začal — a na co se teď soustředím. Dlouhodobý cíl je ale větší: háčkování, gobelínová výšivka, vyšívání, korálkování a každé další řemeslo, které potřebuje totéž co křížková výšivka.","p_mission_line":"StitchThis existuje proto, aby byl celý ten proces jednodušší, chytřejší a radostnější.","p_community_building":"Jsme teprve na začátku a stavíme spolu s komunitou. Každý, kdo testuje, vyšívá, navrhuje nebo tvoří a podělí se o zpětnou vazbu, pomáhá utvářet, čím StitchThis bude.","p_kicker_setup":"Začalo to jako malý nástroj pro jednu vyšívačku.","p_kicker_payoff":"Teď ho stavíme pro všechny, kdo tvoří.","signature":"— Steve"},"cta":{"button":"Vyzkoušej StitchThis zdarma"},"metadata":{"title":"O StitchThis — od vyšívaček a vyšívačů pro vyšívačky a vyšívače","description":"Tým, příběh a kam StitchThis směřuje. Od konfet po komunitu — tvoří ho lidé, kteří sami vyšívají."}},"support":{"nav":{"back_link":"← Zpět"},"hero":{"eyebrow_pill":"Podpora","heading":"Jsme tu, abychom pomohli","intro":"Máš nějaký problém? Napiš nám, co se stalo — čteme každé hlášení a odpovídáme, jak nejrychleji to jde."},"cta":{"primary_button":"Nahlásit chybu nebo požádat o pomoc","email_fallback_prefix":"Raději e-mail? Napiš nám na ","email_fallback_address_label":"support@stitchthis.io","back_to_dashboard":"← Zpět na přehled","back_to_stitchthis":"← Zpět na StitchThis","help_center_link":"Prohledat centrum nápovědy","help_center_note":"Většina otázek je zodpovězená tam. Něco nefunguje? Nahlas to níže."},"metadata":{"title":"Podpora — nápověda StitchThis","description":"Pomoc s předlohami, účty a platbami. Napiš na support@stitchthis.io a ozve se ti skutečný člověk."}},"compare":{"nav":{"dashboard_link":"Přehled","signup_link":"Zaregistrovat se zdarma"},"hero":{"eyebrow_pill":"Srovnání softwaru na křížkovou výšivku","heading":"Vyber si nejlepší platformu na křížkovou výšivku pro svůj koníček","direct_answer":"StitchThis vznikl, aby tě podporoval na celé tvé cestě křížkovou výšivkou — tvorba předloh, vyšívání v prohlížeči, správa zásoby bavlnek i komunita na jednom místě. Níže ho srovnáváme se šesti dalšími nástroji na křížkovou výšivku: Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat a PCStitch."},"matrix":{"header_feature":"Funkce","aria_yes":"ano","aria_no":"ne","aria_partial":"částečně","aria_unknown":"neznámé","partial_label":"částečně","unknown_label":"?","caption":"StitchThis má {count} z {total} funkcí výše. Chybí mu jen nativní mobilní aplikace: StitchThis běží v mobilních prohlížečích a dá se přidat na plochu, ale v obchodě s aplikacemi ho nenajdeš.","feature_labels":{"free_tier":"Bezplatný tarif","photo_to_pattern":"Z fotky předloha","freehand_designer":"Kreslení volnou rukou","pattern_import":"Import předloh","smart_detail_preservation":"Chytré zachování detailů","floss_stash_tracker":"Evidence zásoby bavlnek","in_app_stitch_tracker":"Sledování postupu v aplikaci","progress_sync":"Automatická synchronizace postupu mezi zařízeními","advanced_image_tools":"Pokročilé nástroje na obrázky","commercial_use":"Komerční použití","community_forum":"Vestavěné komunitní fórum","mobile_native_app":"Nativní mobilní aplikace","price":"Cena","free_plan_limits":"Limity bezplatného tarifu"},"notes_heading":"Poznámky","notes":{"advanced_image_tools":"Pokročilými nástroji na obrázky myslíme odstranění pozadí, slučování fotek, remix a vytvoření obrázku z popisu.","community_forum":"Vestavěné znamená fórum přímo v produktu. Skupiny na Facebooku a fóra na samostatném webu se nepočítají.","stitchly_pattern_import":"Stitchly importovaná PDF zobrazí a umožní do nich dělat poznámky; nepřevádí je na stehy.","stitch_fiddle_in_app_stitch_tracker":"Sledování postupu ve Stitch Fiddle je počítadlo řad, které podle jeho nápovědy zatím nepodporuje křížkovou výšivku.","progress_sync":"Automatická znamená, že křížky označené na jednom zařízení se objeví i na ostatních, bez exportu nebo importu souboru.","pattern_keeper_progress_sync":"Podle FAQ aplikace Pattern Keeper nemá automatickou synchronizaci: postup na jednom zařízení exportuješ a na druhém ho importuješ.","markup_r_xp_progress_sync":"Markup R-XP přenáší projekty mezi zařízeními exportem a obnovením záložních souborů .rxp; automatická synchronizace není popsaná."},"text_values":{"stitchthis":{"price":"Bezplatný tarif; Maker 5,99 $/měs. nebo 59,99 $/rok, s předlohami až do 1 000×1 000 stehů","free_plan_limits":"Neomezeně předloh až do 600 stehů na stranu; první PDF zdarma; sledování 2 předloh najednou"},"pattern_keeper":{"price":"Jednorázově 9 $ po měsíční zkušební době (Android; iOS zatím není k dispozici)","free_plan_limits":"Bez bezplatného tarifu; měsíční zkušební doba se všemi funkcemi"},"stitchly":{"price":"Zkušební verze zdarma, pak jednorázový nákup","free_plan_limits":"Bez bezplatného tarifu; aplikaci lze před koupí plné verze zdarma vyzkoušet"},"markup_r_xp":{"price":"19,99 $/rok (americký App Store) nebo 14,99 £/rok (vlastní web) po 2týdenní zkušební době zdarma","free_plan_limits":"Bez bezplatného tarifu; 2týdenní zkušební doba se všemi funkcemi"},"stitch_fiddle":{"price":"Zdarma; Premium asi 2,75 $/měs.","free_plan_limits":"Předlohy až 300×300 stehů a 50 barev; Premium umožňuje 1 000×1 000 a 200 barev"},"pic2pat":{"price":"Zdarma; sady bavlnek a látek se prodávají zvlášť","free_plan_limits":"Předloha a stažení PDF zdarma, až 1 000×1 000 stehů"},"pcstitch":{"price":"Jednorázově 49,95 $ (Windows)","free_plan_limits":"Bez bezplatného tarifu; zkušební stažení zdarma"}}},"where_stitchthis_wins":{"eyebrow_pill":"Celý koníček, jedna platforma","heading":"Proč StitchThis","intro":"StitchThis je jediný nástroj v tomto srovnání, který pokrývá celý postup křížkové výšivky:","bullets":{"photo_to_pattern":"Z fotky předloha","freehand_designer":"Návrh předloh volnou rukou","in_browser_tracker":"Sledování postupu v prohlížeči","stash_management":"Správa zásoby bavlnek","image_editing_tools":"Pokročilé nástroje na úpravu obrázků","community_forum":"Vestavěné komunitní fórum"},"closing_italic":"Vše na jednom místě, dostupné z libovolného prohlížeče, začátek zdarma. Ostatní nástroje se specializují. StitchThis pokrývá všechno.","cta_authenticated":"Přejít na přehled","cta_anonymous":"Začni s bezplatným tarifem — karta není potřeba"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Údaje o konkurenci ověřeny: ","checked_date":"říjen 2026","trademark":"Názvy produktů jsou ochranné známky příslušných vlastníků. StitchThis s nimi není nijak spojen."},"metadata":{"title":"Srovnání softwaru na křížkovou výšivku — StitchThis vs. 6 nejlepších nástrojů","description":"Porovnej StitchThis se šesti dalšími platformami na křížkovou výšivku — Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat a PCStitch. Přehledná tabulka funkcí vedle sebe."},"quality_test":{"lead":"Jak si stojí hotové předlohy?","link":"Podívej se na výsledky"},"detailed_comparisons":{"heading":"Podrobná srovnání","link_pattern":"Alternativa k {competitor}"}},"compare_spoke":{"nav":{"signup_link":"Zaregistrovat se zdarma"},"breadcrumb":{"all_comparisons":"← Všechna srovnání"},"hero":{"eyebrow_pill":"Srovnání","heading_pattern":"Alternativa k {competitor}: StitchThis vs. {competitor}"},"matrix":{"heading":"Vedle sebe","intro_pattern":"Porovnaných funkcí: {total}, plus cena a limity bezplatného tarifu. StitchThis má {stitchthisCount} z {total}; {competitor} má {competitorCount}.","header_feature":"Funkce","header_stitchthis":"StitchThis","aria_yes":"ano","aria_no":"ne","aria_partial":"částečně","aria_unknown":"neznámé","partial_label":"částečně","unknown_label":"?"},"wins_callouts":{"stitchthis_eyebrow":"V čem vítězí StitchThis","stitchthis_heading":"Celý postup křížkové výšivky na jedné platformě","stitchthis_detail":"Tvorba předloh, zachování kvality díky StitchSense, zásoba bavlnek, sledování postupu v prohlížeči, pokročilé nástroje na obrázky a komunitní fórum — vše dostupné z libovolného prohlížeče, začátek zdarma.","competitor_eyebrow_pattern":"V čem vítězí {competitor}"},"cta":{"heading":"Vyzkoušej ucelenou platformu zdarma","intro":"Bez platební karty. Neomezeně předloh, první PDF zdarma, plný prohlížeč předloh a sledování postupu, správa zásoby bavlnek a přístup do komunity u každého účtu.","button":"Začni s bezplatným tarifem"},"other_comparisons":{"heading":"Další srovnání StitchThis","card_title_pattern":"StitchThis vs. {competitor}","see_all_link":"Všech 6 nástrojů v jedné tabulce →"},"guides":{"heading":"Související průvodce","best_tracker_apps":"Srovnání aplikací pro sledování křížkové výšivky","pattern_keeper_alternatives":"Alternativy k Pattern Keeper pro iPad, iPhone, PC a Mac","pattern_keeper_vs_markup":"Pattern Keeper vs. Markup R-XP"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Údaje o konkurenci ověřeny: ","checked_date":"říjen 2026","trademark":"Názvy produktů jsou ochranné známky příslušných vlastníků. StitchThis s nimi není nijak spojen."},"not_found":{"title":"Srovnání nenalezeno"}},"compare_competitors":{"pattern_keeper":{"short_type":"Mobilní sledování předloh","page_title":"Alternativa k Pattern Keeper pro iPad a iPhone (2026)","page_description":"Pattern Keeper je jen pro Android. Na iPadu nebo iPhonu StitchThis sleduje tvé předlohy v PDF steh po stehu přímo v prohlížeči, a navíc nabízí tvorbu předloh a evidenci zásoby.","wins_at":"Specializované sledování předloh v PDF na Androidu","wins_detail":"Pattern Keeper je aplikace pro Android na čtení předloh v PDF a sledování stehů (jednorázově 9 $ po měsíční zkušební době; podle jeho FAQ zatím není dostupný pro iOS). Hodí se pro ty, kdo už mají knihovnu PDF a potřebují jen sledování: nemá tvorbu předloh, zásobu bavlnek ani komunitu.","hero_paragraphs":["Pattern Keeper je aplikace pro Android na vyšívání podle předloh v PDF: zobrazí předlohu jako jeden souvislý celek, zvýrazňuje symboly a sleduje hotové stehy. Funguje s předlohami od mnoha podporovaných návrhářů a stojí jednorázově 9 $ po měsíční zkušební době.","Pattern Keeper ale vznikl pro práci s hotovými předlohami, ne pro jejich tvorbu. StitchThis jde za hranice sledování a podporuje celou tvůrčí cestu: navrhování nových předloh z fotek, správu zásoby bavlnek, organizaci projektů a sdílení práce v The Thread, komunitním fóru StitchThis.","StitchThis navíc přináší StitchSense, chytrý systém tvorby předloh, který řeší jednu z nejstarších frustrací křížkové výšivky: zachovat důležité detaily a zároveň omezit rušivé konfety v méně důležitých oblastech. Zatímco Pattern Keeper ti pomáhá krásně vyšívat podle předloh, StitchThis ti pomáhá vytvářet lepší předlohy už od začátku.","A pro návrháře, kteří svou práci prodávají: předlohy vytvořené ve StitchThis můžeš komerčně využívat v každém tarifu, včetně bezplatného tarifu Stitcher. Pro nadšence, kteří chtějí víc než jen čtečku PDF, je StitchThis přirozeným dalším krokem."]},"stitchly":{"short_type":"Mobilní tvorba + sledování","page_title":"Alternativa ke Stitchly — StitchThis vs. Stitchly (2026)","page_description":"Stitchly je aplikace na předlohy pro křížkovou výšivku pro iPhone, iPad, Mac a Android. StitchThis přidává StitchSense, evidenci zásoby bavlnek a komunitní fórum a běží v libovolném prohlížeči.","wins_at":"Nativní aplikace na tvorbu a sledování předloh","wins_detail":"Stitchly spojuje tvorbu předloh a sledování postupu v nativní aplikaci pro iPhone, iPad, Mac (M1 nebo novější) a Android. Můžeš ji vyzkoušet zdarma; plná verze se kupuje jednorázově. Importovaná PDF umí zobrazit a značit do nich, ale nepřevádí je na stehy. StitchThis běží v libovolném prohlížeči a dá se přidat na plochu; v obchodě s aplikacemi ho nenajdeš.","hero_paragraphs":["Stitchly spojuje navrhování předloh a sledování postupu v jedné aplikaci pro iPhone, iPad, Mac (M1 nebo novější) a Android. Můžeš převádět fotky nebo kreslit vlastní návrhy a plnou verzi si po zkušební době zdarma koupíš jednorázově.","StitchThis se odlišuje svou ambicí. Nezastavuje se u tradiční tvorby předloh, ale přináší StitchSense: chytrý přístup k převodu fotek, který se snaží zachovat důležité detaily a omezit konfety v pozadí, kvůli nimž bývá vyšívání podle vygenerovaných předloh frustrující. U většiny převodníků fotek je nutné výslednou předlohu ještě ručně vyčistit. StitchThis je navržený tak, aby velkou část té práce odvedl předem.","A pro návrháře, kteří svou práci prodávají: předlohy vytvořené ve StitchThis můžeš komerčně využívat v každém tarifu, včetně bezplatného tarifu Stitcher.","Stitchly je aplikace na navrhování a sledování, která běží ve tvém zařízení. StitchThis přidává evidenci zásoby bavlnek, vestavěné komunitní fórum a pokročilé nástroje na obrázky a běží v libovolném prohlížeči na jakémkoli zařízení."]},"markup_r_xp":{"short_type":"Mobilní sledování předloh","page_title":"Alternativa k Markup R-XP — StitchThis vs. Markup R-XP (2026)","page_description":"Markup R-XP je aplikace pro iOS a Android na značení do existujících předloh. StitchThis přidává tvorbu předloh, StitchSense, evidenci zásoby bavlnek a komunitní fórum.","wins_at":"Sledování pro iOS + Android s flexibilním importem","wins_detail":"Markup R-XP importuje PDF, fotky i naskenované předlohy a umožňuje kreslit zpětný steh v samostatné vrstvě. Jen sledování postupu, jen na mobilu, na předplatné (19,99 $/rok v americkém App Storu nebo 14,99 £/rok na vlastním webu, po 2týdenní zkušební době zdarma). Nejlepší pro ty, kdo digitalizují existující tištěnou knihovnu a nepotřebují tvorbu předloh ani správu zásoby.","hero_paragraphs":["Markup R-XP je k dispozici pro iOS i Android. Z existujících předloh (PDF, obrázků, fotek nebo skenů papírových předloh) udělá interaktivní projekty, do kterých můžeš značit, a sleduje tvůj postup i u velkých předloh.","Stejně jako Pattern Keeper se ale soustředí na práci s předlohami, které už existují. StitchThis se na koníček dívá šířeji a kromě sledování podporuje i tvorbu předloh, správu zásoby, objevování a zapojení do komunity.","Díky StitchSense řeší StitchThis i výzvu, kterou tradiční sledovací aplikace nikdy řešit neměly: tvorbu předloh, které chytře zachovávají důležité vizuální detaily a omezují zbytečné konfety.","A pro návrháře, kteří svou práci prodávají: předlohy vytvořené ve StitchThis můžeš komerčně využívat v každém tarifu, včetně bezplatného tarifu Stitcher. Pokud je Markup R-XP tvůj digitální zvýrazňovač, StitchThis je tvoje tvůrčí dílna."]},"stitch_fiddle":{"short_type":"Webový návrhář předloh zdarma","page_title":"Alternativa ke Stitch Fiddle — StitchThis vs. Stitch Fiddle (2026)","page_description":"Stitch Fiddle je návrhář předloh v prohlížeči pro křížkovou výšivku, pletení a háčkování. StitchThis přidává StitchSense, sledování postupu křížkové výšivky, pokročilé nástroje na obrázky a komunitní fórum.","wins_at":"Návrhář předloh v prohlížeči pro mnoho řemesel","wins_detail":"Bezplatná verze Stitch Fiddle umožňuje předlohy až 300×300 stehů a 50 barev; Premium (asi 2,75 $ měsíčně) to zvyšuje na 1 000×1 000 a 200 barev. Pokrývá křížkovou výšivku, pletení, háčkování a další řemesla podle mřížky. Jeho sledování postupu je počítadlo řad, které podle jeho nápovědy zatím nepodporuje křížkovou výšivku.","hero_paragraphs":["Stitch Fiddle je návrhář předloh v prohlížeči pro křížkovou výšivku, pletení, háčkování a další řemesla podle mřížky. Předlohu můžeš kreslit čtvereček po čtverečku nebo převést obrázek a bezplatná verze umožňuje předlohy až 300×300 stehů s 50 barvami.","Háček je v tom, že Stitch Fiddle zůstává v jádru návrhářským nástrojem. StitchThis na tomto základu staví a podporuje i zbytek vyšívání: sledování postupu křížkové výšivky steh po stehu, rozhovory s dalšími vyšívačkami a vyšívači ve vestavěném fóru a pokročilé nástroje na obrázky, které šetří ruční práci. (Sledování postupu ve Stitch Fiddle je počítadlo řad, které podle jeho nápovědy zatím nepodporuje křížkovou výšivku.)","StitchSense je jedním z nejjasnějších příkladů této filozofie. Nezachází s každým pixelem stejně, ale je navržený tak, aby zachoval detaily, na kterých záleží — prvky, díky nimž je motiv rozpoznatelný — a omezil pozadí plná konfet, která při tradičním převodu fotek často vznikají.","A pro návrháře, kteří svou práci prodávají: předlohy vytvořené ve StitchThis můžeš komerčně využívat v každém tarifu, včetně bezplatného tarifu Stitcher."]},"pic2pat":{"short_type":"Občasný převod fotky na předlohu","page_title":"Alternativa k Pic2Pat — StitchThis vs. Pic2Pat (2026)","page_description":"Hledáš alternativu k Pic2Pat? Porovnej Pic2Pat a StitchThis vedle sebe: funkce, cena, limity bezplatného tarifu, úpravy předloh, evidence bavlnek a vyšívání podle předlohy.","wins_at":"Předlohy z fotek zdarma a kompletní sady","wins_detail":"Pic2Pat je jednoúčelový převodník fotek na předlohy, který běží v prohlížeči: vybereš fotku, upravíš ji a stáhneš si předlohu jako PDF zdarma, až do 1 000×1 000 stehů. Prodává také kompletní sady k tvé předloze, s bavlnkami i látkou v jedné krabici. Jeho předlohy tíhnou k hladkým, rovnoměrným barevným přechodům. Nejlepší pro jednorázové projekty, kdy chceš radši koupit všechno v jedné krabici než spravovat vlastní zásobu, vyšívat v aplikaci nebo si předlohu opravovat.","hero_paragraphs":["Pic2Pat převádí fotky na předlohy pro křížkovou výšivku od roku 2009. Vybereš fotku, nastavíš velikost, látku a počet barev a předlohu si stáhneš jako PDF zdarma.","U tohoto PDF práce Pic2Pat končí a skutečný projekt teprve začíná: týdny nebo měsíce vyšívání, bavlnky k nákupu a pamatování si, kde máš pokračovat, při každém dalším vyšívání.","StitchThis vznikl proto, aby byl správně už samotný převod. Vyvažuje věrnost barev a konfety, tedy roztroušené osamocené stehy, kvůli kterým je vyšívání podle předlohy zdlouhavé: detail zachová tam, kde je potřeba, třeba u obličejů, a všude jinde barvy prolne a zjednoduší.","A StitchThis pokračuje tam, kde většina převodníků končí. Provází tě celým projektem: sleduj stehy, zatímco vyšíváš podle své předlohy, spravuj svou sbírku bavlnek a získej podporu a povzbuzení v našem komunitním fóru. StitchThis promění tvou fotku v předlohu a pak s tebou zůstane až do posledního stehu."],"workflow":{"heading":"Jeden projekt od začátku do konce na jednom místě","steps":[{"title":"Začni s jakoukoli předlohou","body":"Vytvoř ji z fotky, nakresli od ruky, importuj PDF nebo si kup předlohu v obchodě StitchThis."},{"title":"Oprav, co tě štve","body":"V době předloh vytvořených AI potřebuješ nástroje, které problémy opraví rychle: omez konfety, nahraď barvu, vyplň oblast nebo za pár sekund ukliď zatoulané křížky."},{"title":"Udělej si pořádek v bavlnkách","body":"Měj svou zásobu bavlnek ve StitchThis, přidanou z tabulky nebo z fotek přadének, a vytiskni si nákupní seznam k předloze."},{"title":"Vyšívej z jakékoli obrazovky","body":"Označuj křížky klepnutím nebo tažením. Postup se synchronizuje mezi telefonem, tabletem a počítačem, nebo si vytiskni čisté PDF."},{"title":"Dokonči a vyber další","body":"Podívej se, co zbývá a kdy nejspíš skončíš, a pak si vytvoř, importuj nebo kup další předlohu."}],"note":"StitchThis pokryje všech pět kroků v jakémkoli prohlížeči a začít můžeš zdarma."}},"pcstitch":{"short_type":"Klasika pro Windows","page_title":"Alternativa k PCStitch — StitchThis vs. PCStitch (2026)","page_description":"PCStitch je dlouholetý návrhářský software pro Windows na křížkovou výšivku. StitchThis je moderní webová alternativa s pokročilými nástroji, StitchSense a komunitou.","wins_at":"Pokročilé funkce klasického desktopového softwaru","wins_detail":"PCStitch je dlouholetý desktopový nástroj pro Windows (jednorázově 49,95 $ za PCStitch 11) s nativní podporou formátů .pat a .xsd. Nejlepší pro návrháře se zavedeným archivem v těchto starších formátech, u nichž jsou stále k dispozici zdrojové soubory (nejen exporty do PDF).","hero_paragraphs":["PCStitch je návrhářský software pro Windows na počítanou křížkovou výšivku, dnes ve verzi 11 (jednorázově 49,95 $). Převádí obrázky na předlohy a obsahuje velkou knihovnu předloh, písem, bordur a speciálních stehů.","Zároveň ale odráží filozofii „desktop na prvním místě“ ze starší generace softwaru. StitchThis celý zážitek promýšlí znovu pro dnešní nadšence a klade důraz na dostupnost, propojené postupy a chytré nástroje navržené podle toho, jak lidé skutečně vyšívají.","StitchSense řeší dlouholetý problém převodu fotek: zachovává důležité vizuální detaily a omezuje pozadí plná konfet. A pro návrháře, kteří svou práci prodávají: předlohy vytvořené ve StitchThis můžeš komerčně využívat v každém tarifu, včetně bezplatného tarifu Stitcher.","PCStitch zůstává výkonným specializovaným nástrojem. StitchThis je navržený jako tvůrčí domov — pro nadšence, kteří tvoří svou další rodinnou památku, i pro podnikatele, kteří budují další skvělý byznys s předlohami."]}},"i18n_fix":{"meta":{"ai_tools":{"title":"Pokročilé nástroje na předlohy pro křížkovou výšivku — tvorba, remix, vylepšení","description":"Posuň své předlohy dál s pokročilými nástroji: proměň textové zadání v předlohu, remixuj obrázky, odstraňuj pozadí, měň styly. Součást každého předplatného Maker."},"contact":{"title":"Kontakt na StitchThis","description":"Spoj se s týmem StitchThis. S obecnými dotazy, nabídkami spolupráce nebo pro média piš na support@stitchthis.io."},"floss_preview":{"title":"Knihovna barev bavlnek DMC, Anchor a Cosmo — přes 2 400 nití","description":"Procházej přes 2 400 barev bavlnek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Sleduj svou zásobu, vytvářej nákupní seznamy a už nikdy ti uprostřed projektu nic nedojde."},"stitchsense":{"title":"StitchSense — chytré detaily v předlohách na křížkovou výšivku","description":"Engine kvality, který drží ostré detaily tam, kde na nich záleží, a čisté stehy všude jinde. Proč StitchSense poráží univerzální generátory."},"privacy":{"title":"Zásady ochrany osobních údajů","description":"Jak StitchThis shromažďuje, používá a chrání tvá data — účty, obrázky, platby. Všechna platební data zpracovává Stripe; údaje o kartě nikdy nevidíme ani neukládáme."},"terms":{"title":"Podmínky služby","description":"Podmínky služby StitchThis — dohoda mezi uživateli a StitchThis o používání účtu, platbách a vlastnictví obsahu."}},"footer":{"home":"Domů","ai_tools":"Pokročilé nástroje","terms":"Podmínky","privacy":"Soukromí","legal":"Právní informace","back":"← Zpět"},"compare":{"not_found_title":"Srovnání nenalezeno"},"pattern_maker":{"source_photo_alt":"Zdrojová fotka připravená k převodu na předlohu pro křížkovou výšivku","preview_alt":"Náhled předlohy na křížkovou výšivku (barvy: {colors})","freehand_editor_alt":"Editor StitchThis pro kreslení předloh na křížkovou výšivku volnou rukou"},"floss_converter":{"empty_state":"Vyber značku, zadej číslo a klikni na Převést.","wool":"vlna","no_dmc_equivalent":"{brand} {code} nemá zveřejněný ekvivalent DMC, takže jeho barvu nedokážeme přiřadit.","standard_chart":"Standardní tabulka","standard_chart_title":"Ekvivalent podle zveřejněné převodní tabulky. Skóre shody je naměřený barevný rozdíl.","discontinued":"Už se nevyrábí","discontinued_body":"DMC už {code} nevyrábí, takže ji nedoplníš. Nejbližší dostupná DMC:","discontinued_conflict":"Další zveřejněná náhrada:","discontinued_matches_note":"Shody níže platí pro náhradu, DMC {code}.","substitute_label":"Náhrada","sources":"Zdroje","specialty_same_dye":"{line} {code} používá stejné číslo barviva jako šestivláknová bavlnka DMC {base}.","specialty_metallic":"{line} {code}: jen barevná skupina — metalická. Shody níže platí pro šestivláknovou bavlnku DMC {base}.","from_chart":"Ze zveřejněné tabulky","from_chart_title":"Ekvivalent DMC podle zveřejněné tabulky této značky. Její barvy jsou převzaté z DMC, ne naměřené, takže skóre je omezené.","or":"nebo","chart_substitute":"nejbližší dostupná:","note_sullivans":"Vlastní tabulka Sullivans: každé číslo Sullivans = jedno číslo DMC, vytištěné na každém přadénku. Vzorek ukazuje tuto barvu DMC; nit Sullivans jsme neměřili.","note_overdyed":"Ručně barvená melírovaná — nejbližší DMC podle zveřejněné tabulky, přibližně. Barva se mění podél nitě i mezi várkami.","note_gentle_art":"Komunitní tabulka: The Gentle Art nezveřejňuje vlastní převod na DMC.","note_classic_colorworks":"Classic Colorworks prodává podle názvů barev; čísla jsou katalogová čísla prodejce. Asi polovina jejích odstínů má zveřejněný ekvivalent DMC.","note_jp_coats":"Ukončená řada: šestivláknová bavlnka J&P Coats se už nevyrábí. Ekvivalenty DMC pocházejí z tabulek třetích stran a jsou přibližné.","overdyed_tag":"ručně barvená melírovaná · přibližně","discontinued_line_tag":"ukončená řada","no_single_dmc_mix":"{brand} {code} nemá jediný ekvivalent DMC: podle tabulky výrobce obsahuje přadénko příliš mnoho barev, než aby ho nahradila jediná barva.","no_single_dmc_x":"{brand} {code} nemá jediný ekvivalent DMC: podle tabulky výrobce se k ní žádná barva DMC ani nepřibližuje.","csv_skipped_unknown":"(vynecháno {count} — neznámé kódy)","no_match":"{brand}: žádná shoda není k dispozici"},"embroidery_hold":{"title":"Vyšívání je pozastavené","body":"Vylepšujeme vyšívání a dočasně jsme ho vypnuli. Křížkové výšivky a kreslení volnou rukou se to netýká.","back_button":"Zpět na tvorbu"},"distribution_stub":{"title":"Není k dispozici","body":"Tahle část není součástí tvého tarifu.","back_button":"Zpět na přehled"},"floss_preview":{"intro":"Všechny barvy, které uvádíme, si můžeš zdarma prohlédnout. Zaškrtni ty, které máš — tvoje zaškrtnutí se ukládají jen v tomto prohlížeči.","count_line":"Barvy {brand}: {count}.","save_cta":"Uložit do mé zásoby — účet zdarma","converter_link":"Potřebuješ stejnou barvu od jiné značky? Otevři převodník bavlnek","clear_ticks":"Zrušit zaškrtnutí","import_badge":"Nejrychlejší cesta","import_h2":"Nejrychlejší způsob, jak sestavit zásobu bavlnek: vyfoť ji nebo nahraj tabulku","import_lead":"Nemusíš zaškrtávat stovky barev jednu po druhé. Vytvoř si účet zdarma a nahraj celou zásobu najednou.","photo_body":"Pořiď najednou až 5 fotek přadének, cívek, kartiček nebo popsaných sáčků. Přečteme každé číslo DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira, které je vidět, tištěné i ručně psané, a spočítáme přadénka.","photo_plan":"Účet zdarma: 1 import z fotek (nejdřív ověř svůj e-mail). Maker: neomezeně.","csv_body":"Už si vedeš seznam? Nahraj soubor .csv nebo Excel .xlsx s libovolným rozložením sloupců a my z každého řádku vytáhneme značku, číslo a počet přadének. Staré soubory .xls nejdřív ulož jako .xlsx nebo .csv.","csv_plan":"Zdarma v každém tarifu.","review_note":"Nic se neuloží, dokud nezkontroluješ každý řádek a import nepotvrdíš, a import pak můžeš do 24 hodin vrátit zpět.","import_cta":"Vytvořit účet zdarma a importovat","import_cta_signed_in":"Importovat mou zásobu"}},"blog_chrome":{"meta_title":"Průvodce a zdroje pro křížkovou výšivku | StitchThis","meta_description":"Referenční průvodce, návody a podrobné rozbory pro vyšívačky, vyšívače a návrháře předloh: hustoty látek, převod bavlnek, z fotky předloha, vzpomínkové výšivky a další.","nav_home":"Domů","nav_try_free":"Vyzkoušet zdarma","guide_count":"{count, plural, one {# průvodce} few {# průvodce} many {# průvodce} other {# průvodců}}","index_h1":"Průvodce a zdroje pro křížkovou výšivku","index_lead":"Referenční průvodce, návody a podrobné rozbory pro vyšívačky, vyšívače a návrháře předloh: hustoty látek, převod bavlnek, převod fotek na předlohy, vzpomínkové výšivky a řemeslné zásady, díky nimž hotové dílo opravdu vypadá jako fotka.","min_read":"{count} min čtení","cta_title":"Proměň svou fotku v předlohu na křížkovou výšivku","cta_body":"Bezplatný tarif: vytvářej a ukládej neomezeně předloh, první PDF si stáhni zdarma a v legendě měj pět značek bavlnek. Karta není potřeba. Průvodce výše vysvětlují, proč většina převodů fotek na předlohy zklame a co StitchThis dělá jinak.","not_found":"Článek nenalezen","all_guides":"← Všechny průvodce","read_time":"{count, plural, one {# minuta čtení} few {# minuty čtení} many {# minuty čtení} other {# minut čtení}}","updated_on":"Aktualizováno {date}","cta_fine_print":"Vytvářej a ukládej neomezeně předloh zdarma a první stažení PDF máš taky zdarma. Karta není potřeba.","cta_secondary_photo":"Nebo proměň fotku v předlohu zdarma","cta_clusters":{"photo":{"heading":"Proměň svou fotku v předlohu na křížkovou výšivku","body":"Nahraj fotku a StitchThis z ní udělá předlohu k vyšívání s čísly nití DMC. Uprav ji, ulož a vyšívej podle ní na obrazovce nebo na papíře.","button":"Vyzkoušej StitchThis zdarma"},"memorial":{"heading":"Vyšij oblíbenou fotku svým vlastním tempem","body":"Až na to přijde čas, může se z fotky někoho, koho miluješ, stát předloha, kterou budeš pomalu vyšívat. Ulož si ji a vracej se k ní, kdykoli budeš chtít; nikam se nespěchá.","button":"Začít z fotky"},"floss":{"heading":"Měj přehled o bavlnkách, které máš","body":"Přidej své nitě podle značky a čísla do bezplatné evidence zásoby bavlnek, ať víš, co máš v šuplíku, než koupíš další.","button":"Evidovat bavlnky zdarma"},"size":{"heading":"Spočítej velikost látky za pár vteřin","body":"Zadej počet stehů a hustotu látky do bezplatné kalkulačky pro křížkovou výšivku a uvidíš hotovou velikost, kolik látky koupit a jaký rám se hodí. Účet není potřeba.","button":"Otevřít kalkulačku zdarma"},"pdf":{"heading":"Už máš předlohu v PDF?","body":"Nahraj ji do StitchThis a vyšívej podle ní na obrazovce: přibliž si libovolnou část, průběžně označuj stehy a pokračuj od posledního označeného křížku.","button":"Importovat PDF zdarma","fine_print":"Bezplatný tarif: 2 importované předlohy a sledování 2 předloh současně, bez časového omezení. Bez platební karty."},"personalized":{"heading":"Navrhni předlohu, která nemá obdoby","body":"Rozmísti jména, data a motivy steh po stehu v editoru volnou rukou a pak výsledný návrh ulož jako předlohu, podle které můžeš vyšívat.","button":"Začít navrhovat"},"seller":{"heading":"Vytvářej předlohy, které stojí za prodej","body":"Předlohy vytvořené ve StitchThis můžeš komerčně využívat v každém tarifu, včetně bezplatného tarifu Stitcher. Maker přidává neomezené exporty do PDF, až přijde čas budovat katalog.","button":"Porovnat tarify"}},"sections":{"getting_started":"Začínáme","photo_to_pattern":"Z fotky předloha","fabric_and_sizing":"Látky, velikosti a tvary","pattern_quality":"Čistší a snazší předlohy","floss_and_stash":"Bavlnky a zásoba","charts_and_reference":"Tabulky a referenční přehledy","pets_and_memorials":"Mazlíčci a vzpomínky","gifts_and_occasions":"Dárky a příležitosti","designing_and_selling":"Navrhování a prodej předloh","apps_and_resources":"Aplikace a předlohy zdarma","help_and_community":"Nápověda a komunita","more":"Další průvodce"}},"help_center":{"meta_title":"Nápověda — StitchThis","meta_description":"Prohledej nápovědu StitchThis: tvorba předloh, barvy a bavlnky, úpravy a sledování v prohlížeči, export do PDF, Obchod a tvůj účet.","heading":"Jak ti můžeme pomoct?","intro":"Hledej cokoli — zkus „odstranit pozadí“, „moc barev“ nebo „pozastavit sledování“. Kliknutím na výsledek ho rozbalíš.","search_placeholder":"Hledat v nápovědě… (stiskni /)","search_label":"Hledat v nápovědě","filter_all":"Vše","results_count":"{count, plural, one {# výsledek} few {# výsledky} many {# výsledku} other {# výsledků}}","results_in_category":"{count, plural, one {# výsledek v kategorii {category}} few {# výsledky v kategorii {category}} many {# výsledku v kategorii {category}} other {# výsledků v kategorii {category}}}","no_matches":"Žádné shody — zkus jiná slova nebo zruš filtr.","contact_footer":"Chybí ti nějaká odpověď? Napiš nám přes <link>stránku podpory</link>.","overview_title":"{tool} — přehled"},"calculator":{"meta_title":"Kalkulačka pro křížkovou výšivku: velikost látky, bavlnky a přadénka","meta_description":"Bezplatná kalkulačka pro křížkovou výšivku: zadej počet stehů a hustotu látky a zjisti hotovou velikost, kolik látky koupit, kolik přadének bavlnky potřebuješ a jaký vyšívací kruh nebo rám se hodí.","eyebrow":"Nástroj zdarma · Bez registrace","h1":"Kalkulačka pro křížkovou výšivku","lead":"Převeď počet stehů na hotovou velikost nebo velikost na stehy a podívej se, kolik látky koupit, kolik bavlnky na každou barvu a jaký vyšívací kruh nebo rám se hodí.","unit_label":"Jednotky","unit_in":"in","unit_cm":"cm","pattern_heading":"Tvoje předloha","stitches_wide":"Stehů na šířku","stitches_high":"Stehů na výšku","fabric_label":"Látka","fabric_aida":"Aida {count} ct","fabric_evenweave":"Evenweave/len {count} ct (přes dvě nitě)","size_heading":"Hotová velikost","size_value":"{w} × {h} {unit}","size_note":"Křížků na palec: {spi, number}","fabric_heading":"Kolik látky koupit","border_label":"Okraj na každé straně","fabric_note":"Ustřihni aspoň takový kus. 3 in (7,5 cm) na každou stranu nechá místo na vyšívací kruh, zarámování i dokončení.","hoop_heading":"Vyšívací kruh nebo rám","hoop_value":"Vyšívací kruh {size} {unit}","hoop_none":"Na ruční vyšívací kruh je to moc velké: použij válečkový rám nebo Q-snap.","frame_value":"Rám {w} × {h} {unit}","frame_none":"Větší než standardní rámy: rámování na míru.","hoop_note":"Vyšívací kruh pojme celý motiv (jeho úhlopříčku) a kolem dokola je vidět látka; rám nechá asi 1 in (2,5 cm) paspartu.","floss_heading":"Potřebné bavlnky","floss_intro":"Zadej počet stehů každé barvy z legendy své předlohy.","strands_label":"Vlákna","waste_label":"Rezerva na odpad","skein_label":"Délka přadénka","color_name_placeholder":"Barva (nepovinné)","color_stitches_placeholder":"Stehy","add_color":"+ Přidat barvu","remove_color":"Odebrat","skeins_value":"Přadénka: {exact} · kup {buy}","total_value":"Celkem ke koupi přadének: {buy}","per_skein_note":"S tímto nastavením asi {n, number} stehů na přadénko. Je to odhad: napětí nitě, konce i to, jak přecházíš mezi stehy, na to mají vliv, takže zaokrouhli nahoru a kupuj z jedné várky.","cta_title":"Máš fotku, kterou chceš vyšít?","cta_body":"StitchThis z ní udělá předlohu s už spočítanými stehy, seznamem bavlnek a velikostí.","cta_button":"Vytvořit předlohu zdarma","how_heading":"Jak výpočty fungují","how_size_title":"Hotová velikost","how_size_body":"Vyděl počet stehů hustotou látky. Předloha 140 × 140 má na hustotě 14 ct rozměr 10 × 10 in, na 16 ct 8,75 in a na 18 ct 7,78 in. Předloha i počet stehů zůstávají stejné; mění se jen hotová velikost. Na evenweave nebo lnu vyšívaném přes dvě nitě použij poloviční hustotu: 28 ct přes dvě nitě funguje jako Aida 14 ct.","how_fabric_title":"Kolik látky koupit","how_fabric_body":"K hotové velikosti přidej okraj na každé straně. 3 in (7,5 cm) je bezpečný výchozí okraj: stačí na upnutí do kruhu bez pomačkání výšivky, na napnutí, zarámování nebo dokončení díla i na opravu chyby u okraje. Pokud budeš rámovat bez kruhu, většinou stačí 2 in (5 cm).","how_floss_title":"Bavlnky","how_floss_body":"Standardní přadénko má 8 m šesti spletených vláken, tedy 48 m jednoho vlákna. Celý křížek na hustotě 14 ct spotřebuje na látce zhruba 9 mm každého vlákna; připočti nit, která vede mezi stehy, a konce, a při šití ve 2 vláknech vystačí jedno přadénko asi na 1 650 stehů, na vyšších hustotách na víc (asi 2 100 na 18 ct). Zpětný steh se šije v 1 vlákně, takže přadénko vydrží zhruba dvakrát déle. Poloviční a čtvrtinové stehy spotřebují zhruba polovinu a třetinu celého křížku.","how_hoop_title":"Vyšívací kruh a rám","how_hoop_body":"Kulatý vyšívací kruh musí pojmout celý motiv od rohu k rohu, takže se velikost určuje podle úhlopříčky, ne podle nejdelší strany. Nikdy neupínej kruh přes hotové stehy. Rámy vybíráme z běžných standardních velikostí, aby bylo vidět asi 1 in (2,5 cm) paspartu nebo látky.","how_guide_link":"Tabulka velikostí z hustoty na palce","tabs_label":"Co chceš spočítat?","tab_stitches_to_size":"Stehy → velikost","tab_size_to_stitches":"Velikost → stehy","size_tab_heading":"Požadovaná velikost","width_label":"Šířka","height_label":"Výška","stitches_heading":"Potřebné stehy","stitches_value":"{w} × {h} stehů"},"floss_chart":{"summary":"Každá barva DMC s odpovídající barvou Anchor (barvy: {count})","col_dmc":"DMC","col_name":"Barva","col_anchor":"Anchor","col_match":"Shoda","alt_label":"nebo","computed_note":"Čísla Anchor vycházejí z rozšířené převodní tabulky DMC na Anchor od Lorda Libidana, ověřené podle vlastní tabulky Anchor a v několika řádcích opravené tam, kde se spletla. „nebo“ označuje jiné číslo, které uvádí vlastní tabulka Anchor. Shoda vyjadřuje, jak blízko si jsou oba skutečné odstíny."},"quality_test":{"meta":{"title":"Nejlepší převodník fotek na křížkovou výšivku? Test 5 nástrojů (2026)","description":"Stejných 10 obrázků jsme převedli ve StitchThis a ve čtyřech dalších převodnících. V průměru: o 72 % méně konfet, o 31 % nižší barevná odchylka, 10× méně chybných stehů v tvářích.","og_image_alt":"Předloha StitchThis na křížkovou výšivku: usměvavý starší muž v zeleném svetru"},"breadcrumb":{"label":"Drobečková navigace","home":"Domů","compare":"Srovnání","current":"Test kvality předloh"},"hero":{"eyebrow":"Testováno v říjnu 2026 · 10 obrázků · 5 nástrojů","h1":"Nejlepší převodník fotek na předlohy pro křížkovou výšivku v roce 2026? Otestovali jsme 5.","sub":"Nespoléhej na náhodu u předlohy, kterou budeš vyšívat měsíce. Svěř svůj projekt nástroji, který vytváří chytřejší předlohy.","lede":"Stejných 10 portrétů jsme převedli ve StitchThis a ve čtyřech dalších online převodnících předloh a změřili tři věci, na kterých záleží, jakmile začneš vyšívat: konfety, věrnost barev a jak věrně vyjdou tváře."},"verdict":{"heading":"V našem testu vyšel StitchThis lépe ve všech měřených kategoriích."},"cards":{"confetti":{"name":"Konfety","big":"O 72 % méně konfet","vs":"V průměru 2,8 % stehů, oproti 9,8 % u ostatních čtyř nástrojů. O 35 % méně než nejlepší z ostatních nástrojů.","what":"Konfety jsou jednotlivé stehy bez souseda stejné barvy. Méně osamocených stehů obvykle znamená méně výměn nití."},"color":{"name":"Věrnost barev","big":"O 31 % nižší barevná odchylka","vs":"Průměrné ΔE 5,0, oproti 7,3 u ostatních čtyř nástrojů. O 17 % méně než nejlepší z ostatních nástrojů.","what":"ΔE měří, jak daleko je barva každého stehu od původního obrázku. Nižší znamená bližší."},"faces":{"name":"Tváře","big":"O 38 % nižší barevná odchylka u tváří","vs":"Průměrné ΔE 4,8 u tváří, oproti 7,8 u ostatních čtyř nástrojů. O 17 % méně než nejlepší z ostatních nástrojů.","what":"Stejné měření barev, ale jen uvnitř tváří na každém obrázku."},"wrong":{"name":"Viditelně chybné stehy","big":"10× méně viditelně chybných stehů","vs":"Některé stehy se od původního obrázku liší natolik, že jsou snadno vidět a odvádějí pozornost od zbytku díla (ΔE nad 10). StitchThis v této kategorii jasně dominoval, u tváří měl takových stehů až 19× méně.","what":"StitchThis: 2,4 % stehů v tvářích. Ostatní čtyři nástroje: 9,2 % až 46,2 % (v průměru 24,9 %)."}},"why":{"heading":"Proč na tom záleží","lead":"Předloha není obrázek, na který se jen podíváš. Vyšíváš ji zblízka, křížek po křížku, často celé měsíce.","scattered_heading":"Roztroušené stehy","scattered_body":"V předlohách ostatních nástrojů se hladké plochy jako pleť a jemná pozadí často rozpadají na roztroušené jednotlivé stehy. Z druhého konce místnosti to může působit jako jemné stínování. Na látce to ale znamená mnohem častější výměnu nití.","faces_heading":"Špatné barvy v tvářích","faces_body":"Ostatní nástroje měly také víc stehů viditelně špatné barvy, a to přesně tam, kde na tom záleží nejvíc: v tváři člověka, kterého vyšíváš. Právě těchto stehů si lidé všimnou jako prvních.","close":"StitchThis je navržený tak, aby tváře zůstaly věrné skutečnosti a zbytek předlohy čistý, takže hotové dílo vypadá jako člověk, kterého miluješ."},"example":{"heading":"Jeden z deseti obrázků vedle sebe","intro":"Celé předlohy, neořezané. Zelená označuje nejlepší výsledek v každém řádku.","original":"Původní obrázek","converter_a":"Převodník A","converter_b":"Převodník B","converter_c":"Převodník C","converter_d":"Převodník D","alt_original":"Původní obrázek: usměvavý starší muž v zeleném svetru sedí v prosluněném obývacím pokoji s rostlinami","alt_pattern":"Předloha na křížkovou výšivku vytvořená z obrázku nástrojem {tool}"},"measures":{"confetti":"Konfety","color_error":"Barevná odchylka (ΔE)","face_color_error":"Barevná odchylka u tváří (ΔE)","face_wrong":"Stehy v tvářích s ΔE nad 10","face_wrong_note":"(snadno viditelně chybné)","colors_used":"Použité barvy"},"averages":{"heading":"Napříč všemi deseti obrázky","intro":"Průměry. Ve všech sloupcích platí, že nižší je lepší.","corner":"Průměr","wins":"Obrázek po obrázku měl StitchThis nejnižší barevnou odchylku u 10 z 10 obrázků, nejnižší barevnou odchylku u tváří u 10 z 10 a nejméně konfet u 9 z 10.","normal":"Když převádíš obrázek na předlohu pro křížkovou výšivku, je určitá barevná odchylka normální. Bavlnky se vyrábějí v pevné sadě barev, takže ne každý odstín na fotce má dokonale odpovídající nit. Důležité je, jak blízko se každý steh dostane a kolik stehů je tak daleko, že je na první pohled vidět, že jsou špatně.","lower":"StitchThis měl v obou ukazatelích nižší hodnoty a největší rozdíl byl u viditelně chybných stehů. U tváří bylo snadno viditelně chybných 2,4 % stehů StitchThis, asi 4krát méně než u nejlepšího z ostatních nástrojů (9,2 %) a až 19krát méně než u nejhoršího (46,2 %)."},"method":{"heading":"Jak jsme testovali","setup":"Test proběhl u každého nástroje při 300×300 stehech, se stejnými 10 obrázky, na Aidě 18 ct a s limitem 40 barev; všechna ostatní nastavení zůstala na výchozích hodnotách každého nástroje. Testováno v říjnu 2026. Měření proběhlo na náhledu předlohy, který každý nástroj zobrazí na obrazovce. Testovací obrázky jsou počítačově vytvořené portréty připravené pro tento test.","confetti":"Konfety: podíl stehů, které nemají souseda stejné barvy nad sebou, pod sebou, vlevo ani vpravo.","color_error":"Barevná odchylka (ΔE): barevný rozdíl CIEDE2000 mezi každým stehem a odpovídajícím místem původního obrázku, zprůměrovaný přes celou předlohu. Hodnota kolem 1 až 2 je sotva znatelná; nad 10 je chyba snadno viditelná.","face_color_error":"Barevná odchylka u tváří: stejné měření uvnitř tváří na každém obrázku, nalezených automaticky.","vary":"Jde o výsledky našeho vlastního testu na těchto 10 obrázcích. U tvých fotek se výsledky budou lišit."},"features":{"heading":"Co dalšího StitchThis nabízí","intro":"Skvělá předloha je jen začátek. StitchThis ti ji také pomůže vyšít, sledovat postup a mít pořádek v bavlnkách.","none_of":"Žádný ze čtyř testovaných převodníků ti neumožní označovat hotové křížky v předloze, nevede evidenci bavlnek, které máš, ani neimportuje předlohu v PDF, kterou už máš (ověřeno v říjnu 2026).","tracker_title":"Sledování postupu","tracker_body":"Průběžně označuj stehy, sleduj, kolik zbývá, a pokračuj přesně od posledního označeného křížku, na jakémkoli zařízení.","tracker_link":"Podívej se na sledování postupu","stash_title":"Správa zásoby bavlnek","stash_body":"Měj přehled, co máš od DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Nahraj svou zásobu z fotky nebo z tabulky.","stash_link":"Podívej se na správu bavlnek","import_title":"Importuj své předlohy v PDF","import_body":"Přenes si předlohy, které už máš koupené, a sleduj je na stejném místě jako ty, které vytvoříš.","import_link":"Podívej se na import PDF","freehand_title":"Kreslení volnou rukou","freehand_body":"Nakresli si vlastní předlohu steh po stehu nebo uprav jakoukoli předlohu po jejím vytvoření.","freehand_link":"Podívej se na tvorbu předloh","stitchsense_title":"StitchSense","stitchsense_body":"Engine, který stojí za těmito výsledky. Zachovává detaily tam, kde na nich záleží, a všude jinde uklidí konfety.","stitchsense_link":"Jak StitchSense funguje","converter_title":"Převodník bavlnek zdarma","converter_body":"Převáděj mezi 13 značkami bavlnek; standardní převodní tabulka DMC na Anchor je přímo součástí.","converter_link":"Otevřít převodník"},"faq":{"heading":"Otázky","q1":"Co jsou konfety v předloze na křížkovou výšivku?","a1":"Konfety jsou jednotlivé stehy jedné barvy obklopené jinými barvami. Každý z nich znamená další výměnu nitě, takže předlohy plné konfet se vyšívají pomalu a piplavě. Steh počítáme jako konfetu, když žádný steh přímo nad ním, pod ním, vlevo ani vpravo nemá stejnou barvu.","q2":"Co znamená ΔE?","a2":"ΔE (delta E) je standardní způsob, jak měřit rozdíl mezi dvěma barvami. Použili jsme vzorec CIEDE2000 a porovnali každý steh s odpovídajícím místem původního obrázku. Hodnota kolem 1 až 2 je sotva znatelná a nad 10 je barva snadno viditelně špatně. Určitá odchylka se dá vždycky čekat, protože bavlnky se vyrábějí v pevné sadě barev a ne každý odstín má dokonale odpovídající nit.","q3":"Proč nejsou ostatní nástroje jmenovány?","a3":"Tahle stránka je o tom, co můžeš od své předlohy čekat, ne o nějaké konkrétní firmě. Popisujeme, jak test probíhal, aby výsledky mluvily samy za sebe.","q4":"Můžu to vyzkoušet s vlastní fotkou?","a4":"Ano. S účtem zdarma vytvoříš neomezeně předloh až do 600 stehů na stranu a první PDF máš zdarma. U tvých fotek se výsledky budou lišit."},"cta":{"button":"Proměň svou fotku v předlohu zdarma","note":"Neomezeně předloh až do 600 stehů na stranu. První PDF máš zdarma."}}},"modals_shared":{"_meta":{"namespace":"modals_shared","surface":"Shared UI modals + advanced tool components (cart drawer, floss upsell modal, fabric color picker, floss search, pattern completion modal, pattern pack offer, drawer edge handle, cross-stitch loader aria, AI crop tool, AI prompt settings, pattern settings panel, token badge, token purchase modal, shared AI tool helpers: chat prompt, image upload, pattern selector, AI generate button, AI result preview, locked AI image header, phase divider, low token warning, AI error banner)","files":["frontend/components/ui/cart.tsx","frontend/components/ui/FlossUpsellModal.tsx","frontend/components/ui/ColorWheel.tsx","frontend/components/ui/PageLoader.tsx","frontend/components/ui/FlossSearch.tsx","frontend/components/ui/FabricColorPicker.tsx","frontend/components/ui/PatternCompletionModal.tsx","frontend/components/ui/DrawerEdgeHandle.tsx","frontend/components/ui/CrossStitchLoader.tsx","frontend/components/ui/PatternPackOfferModal.tsx","frontend/components/ui/index.tsx","frontend/components/advanced/AICropTool.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"skipped":["AddToStoreModal — handled in 3.C.2.a (store_add_modal namespace)","frontend/components/advanced/index.tsx — re-export barrel, no user-visible strings","frontend/components/advanced/useAIPhase / useAIGenerate — hook files (not .tsx UI)"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Stripe","PDF","AIDA","PNG","JPG","WEBP","DM Sans","Craft Unlimited"],"string_count":175,"_pre_extract_notes":{"ai_terminology_flag":"Several strings contain 'AI' literally and need pre-extraction review per project policy of framing AI as 'editing the source image' and landing copy on 'pattern' / 'stitching'. The phrases below appear in source verbatim and should be reviewed/rewritten BEFORE locale translation begins.","ai_flagged_strings":[{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_generate_button.default_label","value":"Generate with AI"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_result_preview.generated_image_alt","value":"Generated image"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.change_image","value":"← Change image (1 credit)"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.status_locked","value":"Image locked"},{"file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","key":"pattern_settings_panel.crop.empty_state_body","value":"Accept an AI image above to configure your pattern"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_error_banner.action_view_plans","value":"View Plans →ï¸ (note: includes the ⚠️ icon variant in error display)"}],"skein_brand_capitalization":"Numerical values like '$0.85 each', '$5.99', '$20', '50 credits', and Maker badge text 'MAKER' / 'BEST VALUE' / 'SAVE $10' appear in source as fixed casing — do not lowercase.","interpolations":"Several strings include runtime interpolation: skein counts, credit counts, pattern names, dimensions (e.g. '{count} skeins · $0.85 each'). Translators should preserve {placeholder} tokens.","constants_already_extracted":"AIDA fabric counts ('7', '11', '14', ...) and FLOSS_BRANDS ('DMC', 'Anchor', ...) are tokens, not translatable strings."}},"cart_drawer":{"title":"Nákupní košík","close_aria":"Zavřít košík","empty_title":"Tvůj košík je prázdný","empty_subtitle":"Začni tím, že vytvoříš předlohu.","section_patterns":"Předlohy","section_floss":"Bavlnky","section_store_items":"Předlohy z obchodu","pattern_meta_label":"Předloha na křížkovou výšivku","floss_skeins_count":"Přadénka: {count}","store_designer_prefix":"od {designerName}","summary_patterns_count_singular":"{count} předloha","summary_patterns_count_plural":"Předlohy: {count}","summary_skeins_total":"Přadénka: {count}","summary_total_label":"Celkem","checkout_button":"Přejít k pokladně","clear_cart":"Vyprázdnit košík","cart_button_title":"Nákupní košík","section_designs":"Předlohy na zakázku","remove_item_aria":"Odebrat z košíku","designs_checkout_button":"Zaplatit · {total}","designs_separate_note":"Předlohy na zakázku se platí ve vlastní zabezpečené pokladně; zbytek košíku má své vlastní tlačítko.","designs_checkout_note":"Platba probíhá v zabezpečené pokladně Stripe. Každá předloha se vytvoří hned po zaplacení a otevře se ve tvé knihovně."},"floss_upsell_modal":{"title_paid":"Chceš k tomu i nitě?","title_free":"Přidat nitě k objednávce?","subtitle_pattern_meta":"{patternTitle} · {aidaCount} ct","badge_pattern_included":"Předloha je součástí tvého tarifu ✓","mode_toggle_missing":"Koupit, co mi chybí","mode_toggle_all":"Koupit vše (celý seznam)","all_owned_title":"Všechny nitě už máš!","all_owned_subtitle":"Není co kupovat.","row_have_owned":"máš {count}","footer_summary":"Přadénka: {count} · 0,85 $ za kus","cart_label_missing":"Chybějící nitě · {patternTitle}","cart_label_all":"Všechny nitě · {patternTitle}","button_add_to_cart":"Přidat do košíku · ${total}","button_adding":"Přidávám…","button_open_pattern":"Otevřít předlohu","button_go_to_checkout":"Přejít k pokladně","skip_paid":"Přeskočit — přejít na prohlížeč předlohy","skip_free":"Přeskočit — jen předlohu"},"color_wheel":{"swatch_black_title":"Černá","swatch_white_title":"Bílá","swatch_clear_title":"Vymazat / gumovat"},"floss_search":{"search_placeholder_default":"Hledej kód, název nebo hex…","clear_search_title":"Vymazat hledání","family_filter_title":"Filtrovat podle: {label}","no_matches":"Žádné shody","catalog_add_badge":"+ Přidat"},"fabric_color_picker":{"swatch_theme_default":"Výchozí podle motivu","swatch_white":"Bílá","swatch_antique_white":"Starobílá","swatch_cream_ecru":"Krémová / režná","swatch_parchment":"Pergamenová","swatch_sky_blue":"Nebesky modrá","swatch_powder_blue":"Pastelově modrá","swatch_mint":"Mátová","swatch_hunter_green":"Lovecká zelená","swatch_pewter":"Cínově šedá","swatch_navy":"Námořnická modrá","swatch_black":"Černá","custom_color_title_with_value":"Vlastní: {value}","custom_color_title_empty":"Vlastní barva"},"pattern_completion_modal":{"title":"Výšivka je hotová!","intro":"Obě možnosti níže jsou nepovinné — můžeš je přeskočit a předlohu jen označit jako dokončenou.","option_deduct_title":"Odečíst použité bavlnky z mé zásoby","option_deduct_description":"U každé barvy zaokrouhlí spotřebu nahoru na celá přadénka a o tolik sníží tvou zásobu (částečné přadénko se koupit nedá, takže i částečná spotřeba odečte 1).","option_survey_title":"Sdílet skutečnou spotřebu a zpřesnit odhady","option_survey_description":"Anonymně — tvou zásobu nijak neovlivní. Jakmile spotřebu nahlásí dost lidí, legenda u podobných předloh bude přesnější.","survey_column_color":"Barva","survey_column_brand_code":"Značka · Kód","survey_column_estimated":"Odhad","survey_column_actual":"Skutečnost","error_generic":"Dokončení se nepodařilo uložit.","button_cancel":"Zrušit","button_save_and_complete":"Uložit a označit jako hotové","button_mark_complete":"Označit jako hotové"},"drawer_edge_handle":{"aria_hide_panel":"Skrýt panel: {side}","aria_show_panel":"Zobrazit panel: {side}"},"cross_stitch_loader":"$31:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","pattern_pack_offer_modal":{"subtitle":"Přikup si další, kdykoli chceš — bez předplatného.","tier_single_label":"Jen jednu","tier_single_price":"$$5.99","tier_single_count":"1 předloha","tier_single_meta":"Plať jen za to, co použiješ","tier_five_label":"Balíček pěti","tier_five_price":"$$20","tier_five_count":"5 předloh","tier_five_meta":"4 $ za kus","tier_five_badge":"UŠETŘÍŠ 33 %","checkout_opening":"Otevírám pokladnu…","decline_button":"Možná později"},"shared_ui":"$31:props:messages:modals_shared:shared_ui","ai_crop_tool":{"selected_dimensions":"Vybráno {width}×{height} px","instructions":"Tažením přesuneš · Tažením za roh změníš velikost"},"ai_prompt_settings":{"toggle_label":"Styl předlohy","merge_mode_label_default":"Režim sloučení","section_style":"Styl","section_background":"Pozadí","reset_to_defaults":"Obnovit výchozí","style_options":{"original_label":"Původní","original_hint":"Zachová přirozený vzhled","painterly_label":"Malířský","painterly_hint":"Jemný akvarelový dojem","icon_label":"2D ikona","icon_hint":"Výrazné, ploché tvary","cartoon_label":"Kreslený","cartoon_hint":"Výrazný a hravý"},"background_options":{"keep_label":"Zachovat","keep_hint":"Zachovat pozadí","simplify_label":"Zjednodušit","simplify_hint":"Zjednodušit pozadí","remove_label":"Odstranit","remove_hint":"Odstranit pozadí"}},"pattern_settings_panel":{"shape_label":"Tvar","shape_rectangle":"Obdélník","shape_circle":"Kruh","shape_oval":"Ovál","shape_stocking":"🧦 Punčocha","stocking_dimensions":"Šířka {width}\" × výška {height}\"","stocking_dimensions_locked_suffix":"(pevné)","stocking_explanation":"Rozměry punčochy jsou uzamčené, aby se tvar nezkreslil. Ořezem výše vyber, co se má vejít do obrysu punčochy.","diameter_label":"Průměr (in)","width_label":"Šířka (in)","height_label":"Výška (in)","aida_count_label":"Hustota AIDA","floss_brands_label":"Značky bavlnek","quality_label":"Kvalita","quality_description":"S technologií StitchSense — víc detailů tam, kde na nich záleží, a čistší stehy všude jinde.","quality_simplified_label":"Zjednodušená","quality_simplified_sub":"Nejméně nití, výrazné plochy","quality_balanced_label":"Vyvážená","quality_balanced_sub":"Střední počet nití, vyvážené detaily","quality_detailed_label":"Podrobná","quality_detailed_sub":"Víc nití, jemné detaily","quality_full_color_label":"Plné barvy","quality_full_color_sub":"Maximum nití, fotorealistický vzhled","quality_full_color_warning":"⚠ Předlohy v plných barvách mohou obsahovat konfety. Vhodné spíš pro zkušené.","match_stash_label":"Přizpůsobit zásobě bavlnek","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_has_threads_description":"Upřednostní barvy z tvé zásoby, takže budeš kupovat méně. Barvy mimo zásobu použije, jen když jsou znatelně lepší.","match_stash_empty_description":"Chceš-li tuto možnost použít, přidej si nejdřív nitě do zásoby.","match_stash_toggle_on":"Zapnuto","match_stash_toggle_off":"Vypnuto","stitchsense_detail_label":"Míra detailu v oblastech chráněných StitchSense","stitchsense_detail_description":"Vyšší zachová každou jemnou barvu; nižší zjednoduší předlohu pro čistší vyšívání.","stitchsense_scale_simpler":"Jednodušší","stitchsense_scale_more_detail":"Víc detailů","pattern_summary_label":"Shrnutí předlohy","summary_grid":"Mřížka","summary_aida":"AIDA","summary_aida_suffix_ct":"ct","summary_quality":"Kvalita","summary_shape":"Tvar","crop":{"region_label":"Oblast ořezu","dimensions":"{width}×{height} px","instructions":"Tažením přesuneš · Tažením za roh změníš velikost","empty_state_body":"Pro nastavení předlohy nejdřív potvrď vygenerovaný obrázek výše","image_alt":"Ořez"},"generate_button_label":"✨ Vytvořit náhled","generate_button_loading":"Vytvářím...","generate_loading_default_message":"Vytvářím tvou předlohu...","generation_slow":"Trvá to déle než obvykle — na tvé předloze se pořád pracuje…","error_generic":"Vytvoření se nezdařilo. Zkus to prosím znovu.","error_dismiss":"Zavřít","preview_stitches_label":"Stehy","preview_colors_label":"Barvy","preview_grid_label":"Mřížka","preview_no_preview":"Bez náhledu","stash_match_heading":"Přizpůsobeno tvé zásobě bavlnek","stash_match_color_error_label":"Barevná odchylka","stash_match_color_error_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_color_error_delta_pct":"{sign}{pct} % oproti nepřizpůsobené","stash_match_from_stash_label":"Z tvé zásoby","stash_match_from_stash_value":"Nitě: {count}","stash_match_from_stash_compare":"oproti {count} bez přizpůsobení","stash_match_to_buy_label":"Ke koupi","stash_match_to_buy_value":"Nitě: {count}","stash_match_to_buy_compare":"oproti {count} bez přizpůsobení","preview_try_again":"↩ Zkusit znovu","default_pattern_title_fallback":"Předloha","name_modal_title":"Pojmenuj svou předlohu","name_modal_subtitle":"Přejmenovat ji můžeš kdykoli později.","name_modal_placeholder":"např. Letní zahrada, Moje kočka, Abstraktní květiny...","name_modal_cancel":"Zrušit","name_modal_generate":"Vytvořit předlohu"},"token_badge":{"no_credits":"Tento měsíc ti nezbývají žádné kredity","credits_remaining_singular":"Zbývá {count} kredit","credits_remaining_plural":"Zbývající kredity: {count}"},"token_purchase_modal":{"modal_title":"Dobít kredity","intro":"Kredity nikdy nepropadají. Dobij si je a tvoř dál.","best_value_badge":"NEJVÝHODNĚJŠÍ","pack_credits_label":"kreditů","selected_pack_summary":"Kredity: {tokens} — {price}","selected_pack_meta":"{priceLabel} · kredity nikdy nepropadají","back_button":"← Zpět","test_mode_title":"Testovací režim","test_mode_description":"Není nastavený klíč Stripe. Kliknutím níže dokončíš zkušební nákup.","pay_button":"Zaplatit {price}","pay_processing":"Zpracovávám...","success_banner":"Kredity ({tokens}) byly přidány k tvému zůstatku!","error_no_session":"Server nevrátil žádnou platební relaci.","error_setup_failed":"Platbu se nepodařilo připravit. Zkus to prosím znovu.","error_stripe_not_loaded":"Stripe se ještě nenačetl. Chvilku počkej a zkus to znovu.","error_payment_failed":"Platba se nezdařila. Zkus to prosím znovu."},"shared_helpers":{"chat_prompt":{"chars_count":"Znaky: {count}"},"single_image_upload":{"replace_button":"Nahradit","remove_button":"✕","dropzone_title":"Přetáhni obrázek nebo klikni","dropzone_formats":"PNG, JPG, WEBP","image_alt":"Nahrát"},"dual_image_upload":{"default_label_a":"Obrázek 1","default_label_b":"Obrázek 2"},"pattern_selector":{"label":"Vyber předlohu","load_prompt":"Klikni a načti své předlohy","empty_message":"Nenašly se žádné dokončené předlohy. Nejdřív nějakou vytvoř!"},"ai_generate_button":{"default_label":"Vytvořit podle popisu"},"ai_result_preview":{"generated_image_alt":"Vygenerovaný obrázek","accept_button":"Použít tento obrázek — nastavit předlohu →","retry_button_label":"Zkusit jiný obrázek","retry_button_cost":"(stojí 1 kredit)"},"locked_ai_image_header":{"generated_image_alt":"Vygenerovaný obrázek","status_locked":"Obrázek uzamčen","status_suffix":"— nastavení předlohy níže","change_image_label":"← Změnit obrázek","change_image_cost":"(1 kredit)"},"phase_divider":{"label":"Nastavení předlohy"},"low_token_warning":{"title_no_credits":"Tento měsíc ti nezbývají žádné kredity","title_few_remaining_singular":"Zbývá jen {count} kredit","title_few_remaining_plural":"Zbývající kredity: jen {count}","body_no_credits":"Než budeš moct tvořit, musíš si dokoupit kredity.","body_few_remaining":"Dobij si je teď, ať tě nic nezdrží.","buy_button":"Koupit kredity →"},"ai_error_banner":{"error_prefix_icon":"⚠️","action_buy_credits":"Dokoupit kredity →","action_view_plans":"Zobrazit tarify →","action_try_again":"Zkusit znovu"},"ai_service_errors":{"upgrade_required_default":"Je potřeba vyšší tarif","no_credits_default":"Nezbývají žádné kredity","image_load_failed_refunded":"Vygenerovaný obrázek se nepodařilo načíst, takže jsme ti kredit vrátili. Zkus to prosím znovu.","subscription_required":"Generování obrázků vyžaduje předplatné Maker.","credits_exhausted":"Kredity na generování pro tento měsíc jsou vyčerpané. Pokud chceš pokračovat, dokup si další.","generation_failed":"Vytvoření se nezdařilo. Zkus to prosím znovu."}},"loaders":{"default_aria_loading":"Načítání"},"bug_report_modal":{"discard_confirm":"Zahodit toto hlášení chyby?","success_title":"Díky — máme to.","success_body_prefix":"Tvé hlášení (#{id}) je ve frontě. Ozveme se ti","success_body_at_email":" na {email}","success_body_suffix":" co nejdřív.","success_followup_prefix":"Pokud si vzpomeneš na něco dalšího, můžeš napsat na","success_followup_email":"support@stitchthis.io","success_followup_suffix":"a uvést hlášení #{id}.","success_close_button":"Zavřít","form_title":"Nahlásit chybu","form_subtitle":"Něco nefunguje? Napiš nám, co se stalo, a my se na to podíváme.","close_aria":"Zavřít","subject_label":"Předmět","subject_placeholder":"např. Editor předlohy zamrzne při tažení","description_label":"Co se stalo?","description_placeholder":"Popiš, co se objevilo — chybové hlášky, divné chování, cokoli, na co bychom se měli podívat","context_label":"Co se snažíš udělat?","context_optional_hint":"nepovinné, ale hodně to pomůže","context_placeholder":"např. Převést svatební fotku na předlohu","email_label":"Tvůj e-mail","email_hint":"abychom ti mohli odpovědět","email_placeholder":"ty@example.com","context_note_prefix":"Automaticky přikládáme adresu stránky, na které jsi, tvůj prohlížeč, velikost obrazovky,","context_note_account":" tvůj účet ({username}),","context_note_suffix":" a čas, aby bylo třídění rychlejší. Nic dalšího.","email_us_directly":"nebo nám napiš přímo","cancel_button":"Zrušit","sending_button":"Odesílám…","send_button":"Odeslat hlášení","error_subject_required":"Přidej prosím krátký předmět, ať víme, co hledat.","error_description_required":"Popiš prosím, co se stalo.","error_email_required":"Nech nám prosím e-mail, ať se ti můžeme ozvat.","error_throttled":"V poslední době od tebe přišlo několik hlášení. Než pošleš další, chvíli počkej.","error_generic":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím znovu."},"api_errors":{"storage_cap":"Tvoje knihovna je plná (předlohy: {limit}). Jednu smaž, aby se uvolnilo místo, nebo přejdi na Maker s neomezeným úložištěm.","grid_too_large":"Tato předloha má {width}×{height} křížků — víc než maximum {max}×{max}. Zmenši rozměr rámečku, nebo přejdi na nižší hustotu Aidy: její větší čtverečky potřebují k pokrytí stejné plochy méně křížků.","advanced_stitches_locked":"Zpětný steh a poloviční/čtvrtinové stehy jsou funkcí tarifu Maker. Přejdi na něj a můžeš je přidávat.","backstitch_locked":"Zpětný steh je funkcí tarifu Maker. Přejdi na něj a obtahuj své předlohy.","no_free_generations":"Ukládání je teď zdarma. Obnov stránku a ulož to znovu.","empty_pattern":"Nejdřív něco nakresli: na tomto plátně nejsou žádné křížky, ze kterých by šla udělat předloha.","pdf_export_locked":"PDF této předlohy ještě není odemčené.","needs_email_verification":"Pro použití bezplatného PDF si ověř e-mail.","free_pdf_used":"Bezplatné PDF už máš vyčerpané.","free_pdf_blocked":"Bezplatné PDF není pro tento účet k dispozici. Exportovat můžeš i tak, s exportním kreditem nebo s Maker.","no_export_credits":"Došly ti exportní kredity.","large_pattern_credit_required":"Předlohy nad {max} křížků vyžadují Maker nebo jednorázový kredit. Kup si ho a ulož znovu; tvoje předloha zůstane zachovaná.","popup_blocked":"Tvůj prohlížeč zablokoval novou kartu. Povol vyskakovací okna pro StitchThis a zkus to znovu.","in_progress_limit":"V bezplatném tarifu můžeš najednou sledovat {limit} předlohy. Jednu dokonči nebo označ jako hotovou, nebo přejdi na Maker a sleduj jich víc.","daily_generation_limit":"Denní limit bezplatného tarifu je pro dnešek vyčerpaný (předlohy: {limit}). Vrať se zítra, nebo přejdi na Maker.","oxs_maker_only":"Export do OXS je součástí Maker.","oxs_imported":"Export do OXS není dostupný pro nahrané předlohy ani pro návrhy z nich vycházející. Vyšívat, sledovat a tisknout je tu ale můžeš dál.","pattern_not_saved":"Před exportem tuto předlohu ulož.","email_invalid":"Na tvou adresu nedokážeme doručit e-mail. Změň ji v Nastavení.","use_accept_free":"Vytvořené předlohy se ukládají z obrazovky projektu.","session_expired":"Tvoje přihlášení vypršelo. Přihlas se prosím znovu.","task_failed":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím znovu.","task_timed_out":"Trvá to déle, než jsme čekali. Zkus to prosím znovu.","download_failed":"Stahování se nepovedlo. Zkus to prosím znovu.","password_reset_failed":"Heslo se nám nepodařilo obnovit. Zkus to prosím znovu.","export_failed":"Tvoje data se nám nepodařilo exportovat. Zkus to prosím znovu.","throttled":"Příliš mnoho požadavků. Chvilku počkej a zkus to znovu.","username_required":"Uživatelské jméno je povinné.","username_too_short":"Musí mít alespoň 3 znaky.","username_too_long":"Smí mít nejvýš 30 znaků.","username_invalid_chars":"Jen písmena, číslice a podtržítka.","username_taken":"Už je obsazené.","username_available":"Volné!","magic_link_invalid":"Tento přihlašovací odkaz je neplatný.","magic_link_expired":"Platnost tohoto přihlašovacího odkazu vypršela.","verify_link_invalid":"Tento ověřovací odkaz je neplatný.","verify_link_expired":"Platnost tohoto ověřovacího odkazu vypršela. Požádej prosím o nový.","email_already_verified":"Tvůj e-mail už je ověřený.","email_verified":"E-mail ověřen. Všechno je připravené.","verification_send_failed":"Ověřovací e-mail se nám nepodařilo odeslat. Zkus to prosím později.","verification_sent":"Ověřovací e-mail odeslán. Podívej se do schránky.","password_reset_sent":"Pokud účet s tímto e-mailem existuje, poslali jsme na něj odkaz pro obnovení hesla.","missing_fields":"Vyplň prosím všechna povinná pole.","reset_link_invalid":"Tento odkaz pro obnovení vypršel nebo je neplatný. Požádej o nový.","password_reset_done":"Tvoje heslo bylo obnoveno. Teď se můžeš přihlásit.","password_invalid":"Toto heslo nesplňuje požadavky. Zkus delší a méně předvídatelné.","delete_confirm_required":"Potvrď prosím, že chceš svůj účet smazat.","password_incorrect":"Toto heslo není správné.","delete_billing_failed":"Teď se nám nepodařilo zrušit účtování tvého předplatného, takže jsme tvůj účet nesmazali. Zkus to prosím znovu za pár minut. Pokud se to bude opakovat, napiš na support@stitchthis.io.","bug_report_missing_fields":"Přidej prosím předmět a popis.","contact_email_required":"Nech nám prosím e-mail, ať se ti můžeme ozvat.","email_invalid_format":"Zadej platnou e-mailovou adresu.","current_password_incorrect":"Tvoje současné heslo není správné.","password_updated":"Heslo změněno.","email_same":"To už je tvůj současný e-mail.","email_change_sent":"Potvrzovací odkaz najdeš ve schránce nové e-mailové adresy.","email_send_failed":"E-mail se nám nepodařilo odeslat. Zkus to prosím znovu.","email_change_link_invalid":"Tento potvrzovací odkaz je neplatný.","email_change_link_expired":"Platnost tohoto potvrzovacího odkazu vypršela.","email_change_wrong_account":"Tento odkaz patří k jinému účtu.","email_unavailable":"Tento e-mail už není k dispozici.","email_updated":"E-mail změněn.","invalid_locale":"Tento jazyk není podporován.","not_found":"Nenalezeno.","link_expired":"Tento odkaz už neplatí.","pattern_unavailable":"Tato předloha není k dispozici.","pdf_prepare_failed":"Tvoje PDF se nám nepodařilo připravit. Napiš nám prosím na support@stitchthis.io.","designer_not_found":"Autor nenalezen.","checkout_no_listings":"Žádná z těchto předloh už není k dispozici.","checkout_already_owned":"Všechno v košíku už vlastníš.","payments_unavailable":"Platby teď nejsou dostupné. Zkus to prosím později.","checkout_unavailable":"Pokladna je dočasně nedostupná. Zkus to prosím znovu.","checkout_session_invalid":"Tento nákup jsme nenašli. Zkus to prosím znovu.","plan_invalid":"Tento tarif není k dispozici.","billing_period_invalid":"Vyber měsíční nebo roční předplatné.","already_subscribed":"Už máš aktivní předplatné. Tarif změníš v přepínači tarifů.","subscriptions_unavailable":"Předplatné je dočasně nedostupné. Zkus to prosím později.","subscription_checkout_unavailable":"Pokladna pro předplatné je dočasně nedostupná. Zkus to prosím znovu.","already_free":"Už máš bezplatný tarif Stitcher.","cancel_pending_change_first":"Máš naplánovanou změnu tarifu. Nejdřív ji zruš a pak zruš předplatné.","subscription_canceled":"Předplatné zrušeno.","cancel_failed":"Tvoje předplatné se nám nepodařilo zrušit. Zkus to prosím znovu.","subscription_cancel_scheduled":"Tvoje předplatné skončí na konci tohoto zúčtovacího období.","switch_requires_subscription":"Nejdřív si předplatné pořiď. Tvůj bezplatný účet Stitcher nemá žádné předplatné, které by šlo změnit.","already_on_plan":"Už máš {plan_label}.","plan_change_unavailable":"Změna tarifu je dočasně nedostupná. Zkus to prosím později.","plan_switched":"Přepnuto na {plan_label}.","billing_reconcile_required":"Než budeš moct změnit tarif, je potřeba drobná oprava v platbách. Napiš nám prosím na support@stitchthis.io.","switch_already_scheduled":"Už máš naplánovanou změnu tarifu. Než naplánuješ novou, tu stávající zruš.","plan_change_failed":"Změnu tarifu se nám nepodařilo naplánovat. Zkus to prosím znovu.","plan_switch_scheduled":"Tvůj tarif se {date} přepne na {plan_label}.","no_pending_change":"Není naplánovaná žádná změna tarifu, kterou by šlo zrušit.","payment_provider_error":"Nepodařilo se nám spojit s poskytovatelem plateb. Nic se nezměnilo. Zkus to prosím za chvíli znovu.","pending_change_canceled":"Naplánovaná změna tarifu zrušena. Tvůj současný tarif pokračuje.","listing_not_found":"Tato předloha už v obchodě není.","purchase_not_found":"Nákup nenalezen.","cart_empty":"Tvůj košík je prázdný.","floss_unavailable":"Nákup bavlnek teď není dostupný.","payment_invalid":"Tuto platbu jsme nenašli. Zkus to prosím znovu.","payment_verify_failed":"Tvoji platbu se nám nepodařilo ověřit. Zkus to prosím znovu.","payment_incomplete":"Tvoje platba ještě neprošla.","payment_wrong_account":"Tato platba patří k jinému účtu.","order_already_fulfilled":"Tato objednávka už je vyřízená.","order_not_found":"Objednávka nenalezena.","export_pack_invalid":"Vyber jeden kredit nebo balíček pěti.","export_credits_paid_plan":"Exportní kredity jsou pro bezplatný tarif. S Maker exportuješ bez omezení.","purchase_failed":"Tento nákup teď nedokážeme zpracovat. Zkus to prosím znovu.","ai_credits_paid_only":"Balíčky kreditů na úpravy fotek jsou pro předplatitele Maker.","pattern_not_found":"Předloha nenalezena.","access_denied":"K této předloze nemáš přístup.","purchase_required":"Pokud chceš tuto předlohu otevřít, kup si ji.","delete_purchased_pattern":"Předlohy koupené v obchodě nejde smazat. Máš k nim licenci.","delete_listed_pattern":"Tato předloha je nabízená v obchodě. Než ji smažeš, stáhni nabídku.","name_empty":"Název nesmí být prázdný.","name_too_long":"Název je příliš dlouhý (max. 255 znaků).","file_missing":"Vyber soubor k nahrání.","file_too_large":"Soubor je příliš velký. Maximum je {max_mb} MB.","palette_too_large":"Příliš mnoho barev v paletě (max. 300).","backstitch_too_many":"Příliš mnoho zpětných stehů (max. 10 000).","upload_read_failed":"Nahraný soubor se nám nepodařilo přečíst. Zkus to prosím znovu.","user_not_found":"Uživatel nenalezen.","oxs_invalid":"Tento soubor OXS se nám nepodařilo přečíst. Zkontroluj, že jde o platný soubor OXS s předlohou na křížkovou výšivku.","nothing_to_pause":"Není co pozastavit: na této předloze zatím nesleduješ žádné křížky.","source_image_missing":"Nejdřív nahraj obrázek.","generation_unavailable":"Vytváření předloh je dočasně nedostupné. Zkus to prosím znovu.","photo_fix_failed":"Tuto úpravu fotky se nám nepodařilo použít. Nic jsme ti nestrhli. Zkus to znovu, nebo předlohu vytvoř bez ní.","generation_invalid_input":"Z tohoto obrázku se nám nepodařilo vytvořit předlohu. Zkus jinou fotku nebo jiné nastavení.","generation_failed":"Vytvoření předlohy se nezdařilo. Zkontroluj nastavení a zkus to znovu.","image_file_too_large":"Obrázek je příliš velký. Maximum je 10 MB.","image_invalid":"Toto není platný obrázek. Nahraj prosím obrázek JPEG, PNG nebo WEBP.","image_format_unsupported":"Tento formát obrázku není podporován. Nahraj prosím obrázek JPEG, PNG nebo WEBP.","image_dimensions_too_large":"Obrázek je příliš velký. Maximum je 5000 pixelů na stranu.","image_too_many_pixels":"Obrázek má příliš mnoho pixelů. Maximum je 25 megapixelů.","color_count_invalid":"Počet barev musí být celé číslo.","color_count_range":"Počet barev musí být mezi {min} a {max}.","photo_fix_unknown":"Tato úprava fotky není k dispozici.","ai_prompt_required":"Popiš, co chceš.","source_image_required":"Nahraj fotku, na kterou chceš úpravu použít.","follow_self":"Nemůžeš sledovat svůj vlastní profil.","profile_private":"Tento profil je soukromý.","profile_not_found":"Tento profil neexistuje.","login_required":"Pro tuto akci se přihlas.","thread_locked":"Toto vlákno je uzamčené.","body_required":"Nejdřív něco napiš.","post_not_found":"Příspěvek nenalezen.","not_authorized":"Na tuto akci nemáš oprávnění.","title_body_required":"Přidej název a nějaký text.","title_description_required":"Přidej název a popis.","request_closed":"Tento požadavek je uzavřený a už nepřijímá hlasy.","thread_not_found":"Vlákno nenalezeno.","block_self":"Nemůžeš zablokovat svůj vlastní účet.","accept_author_only":"Přijatou odpověď může označit jen ten, kdo vlákno založil.","accept_question_itself":"Otázka nemůže být sama sobě odpovědí.","share_own_patterns_only":"Sdílet můžeš jen předlohy, které jsou tvoje vlastní tvorba. Předlohy z obchodu sdílet nejde.","floss_not_found":"Bavlnka nenalezena.","floss_brand_invalid":"Vyber jednu z uvedených značek.","floss_number_required":"Zadej číslo bavlnky (max. 20 znaků).","floss_name_required":"Zadej název (max. 255 znaků).","floss_hex_invalid":"Barva musí mít tvar #RRGGBB.","floss_in_catalog":"{brand} {number} už v katalogu je, takže ji přidávat nemusíš.","floss_already_added":"{brand} {number} už máš přidanou.","convert_failed":"Tuto bavlnku se nám nepodařilo převést. Zkus to prosím znovu.","convert_too_many":"Najednou můžeš převést nejvýš tolik bavlnek: {max}.","photo_import_verify_email":"Před použitím importu z fotky si ověř e-mail. Odkaz najdeš ve schránce, nebo si ho znovu pošli z Nastavení.","photo_import_used":"Bezplatný import z fotky už máš vyčerpaný. S předplatným Maker importuješ zásobu z fotek bez omezení.","photo_too_many":"Příliš mnoho fotek. Maximum je {max}.","photo_too_large":"Fotka je příliš velká. Maximum je {max_mb} MB na fotku.","photos_total_too_large":"Fotky jsou dohromady příliš velké. Maximum je celkem {max_mb} MB.","photo_unsupported_type":"Fotka {index} není v podporovaném formátu.","undo_unavailable":"Není co vrátit.","undo_expired":"Tento import už vrátit nejde (proběhl před více než 24 hodinami).","import_failed":"Tento soubor se nám nepodařilo přečíst. Zkus to prosím znovu.","import_file_too_large":"Soubor je příliš velký. Maximum je {max_kb} KB.","import_excel_unreadable":"Tento soubor Excel se nám nepodařilo otevřít. Ulož ho jako CSV a zkus to znovu.","import_spreadsheet_too_large":"Po rozbalení je tato tabulka příliš velká (přes {max_kb} KB). Odstraň prázdné sloupce, nebo exportuj jen list se svou zásobou.","import_file_unreadable":"Tento soubor se nám nepodařilo přečíst jako text. Ulož ho jako CSV v UTF-8 a zkus to znovu.","import_file_empty":"Tento soubor je prázdný.","import_service_unavailable":"Import teď není dostupný. Zkus to prosím za pár minut.","import_busy":"Import je teď vytížený. Zkus to prosím za pár minut.","import_too_complex":"Tento soubor je příliš složitý na přečtení najednou. Zkus menší soubor, nebo ho rozděl.","import_too_many_labels":"Příliš mnoho štítků v jedné dávce. Zkus nahrávat méně fotek najednou.","rows_truncated":"Nalezené řádky: {parsed}. Naimportuje se jen prvních {max}.","labels_truncated":"Nalezené štítky: {parsed}. Naimportuje se jen prvních {max}.","upload_failed":"Nahrávání neproběhlo. Zkontroluj připojení a zkus to znovu.","chart_file_unreadable":"Tvoje zařízení tento soubor nedokázalo otevřít. Nejdřív ho ulož do zařízení a pak ho vyber znovu.","autofill_locked":"Automatické vyplnění je funkcí tarifu Maker. Přejdi na něj a vyplň obrys podle své fotky.","import_limit":"{limit, plural, one {Bezplatné účty si mohou ponechat 1 importovanou předlohu najednou.} few {Bezplatné účty si mohou ponechat # importované předlohy najednou.} many {Bezplatné účty si mohou ponechat # importovaných předloh najednou.} other {Bezplatné účty si mohou ponechat # importovaných předloh najednou.}} Jednu dokonči nebo smaž, nebo si pořiď Stitch Tracker či Maker a ponech si jich víc.","tracker_pass_paid_plan":"Maker už zahrnuje neomezené importované předlohy.","tracker_pass_renewing":"Tvůj Stitch Tracker se už obnovuje každý rok.","tracker_pass_not_renewing":"Tvůj Stitch Tracker se neobnovuje, takže není co vypínat."},"export_gate":{"title":"Exportovat tuto předlohu","subtitle":"Tvoje předloha je uložená a můžeš ji zdarma vyšívat a sledovat. Platíš jen za PDF.","working":"Moment…","error_generic":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím znovu.","this_pattern":"tuto předlohu","free_title":"Použij své bezplatné PDF","free_body":"Ke svému účtu máš jedno PDF zdarma. Použij ho tady a barevné i černobílé PDF této předlohy si pak můžeš kdykoli stáhnout.","free_button":"Použít mé bezplatné PDF","free_confirm_question":"Máš jedno PDF zdarma. Použít ho pro „{title}“?","free_confirm_note":"Později ho už nepůjde přesunout na jinou předlohu.","free_confirm_button":"Ano, použít ho tady","back":"Zpět","free_email_body":"PDF ti pošleme e-mailem na {email}. Otevřením odkazu zároveň potvrdíš svou e-mailovou adresu.","free_email_button":"Poslat mi PDF e-mailem","free_email_sent_title":"Podívej se do schránky","free_email_sent":"Odkaz jsme poslali na {email}. Platí 7 dní.","credit_title":"Použij exportní kredit","credit_body":"{count, plural, one {Máš # exportní kredit} few {Máš # exportní kredity} many {Máš # exportního kreditu} other {Máš # exportních kreditů}}. Jeden natrvalo odemkne PDF této předlohy.","credit_button":"Použít 1 kredit","checkout_opening":"Otevírám pokladnu…","close":"Teď ne","done":"Hotovo"},"i18n_fix":{"token_purchase":{"per_credit":"{price}/kredit"},"drawer_edge_handle":{"hide_left":"Skrýt levý panel","hide_right":"Skrýt pravý panel","show_left":"Zobrazit levý panel","show_right":"Zobrazit pravý panel"},"color_family":{"red":"Červená","pink":"Růžová","orange":"Oranžová","yellow":"Žlutá","green":"Zelená","blue":"Modrá","purple":"Fialová","brown":"Hnědá","gray":"Šedá","white":"Bílá","black":"Černá","variegated":"Melírovaná"},"bug_report":{"success_body":"Tvé hlášení (#{id}) je ve frontě. Ozveme se ti co nejdřív.","success_body_with_email":"Tvé hlášení (#{id}) je ve frontě. Ozveme se ti na {email} co nejdřív.","success_followup":"Pokud si vzpomeneš na něco dalšího, můžeš napsat na <link>{email}</link> a uvést hlášení #{id}."}},"intent_offers":{"maker_headline":"Pořiď si Maker — {price}/měsíc","maker_headline_plain":"Pořiď si Maker","maker_secondary":"Nebo si pořiď Maker za {price}/měsíc","maker_secondary_plain":"Nebo si pořiď Maker","opening":"Otevírám pokladnu…","error_generic":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím znovu.","dismiss":"Zavřít","pdf_single":"Odemknout PDF této předlohy — {price}","pdf_single_plain":"Odemknout PDF této předlohy","credits_five":"nebo 5 kreditů za {price}","credits_five_plain":"nebo 5 kreditů","credits_note":"Kredity nikdy nepropadají.","credits_rule":"Jeden kredit odemkne PDF a OXS jedné předlohy. Kredity nikdy nepropadají.","ai_pack":"Úpravy fotek ({credits}) — {price}","ai_pack_plain":"Pořiď si úpravy fotek","done_generic":"Díky! Tvůj nákup je připravený.","done_maker":"Díky! Maker je aktivní.","done_maker_import":"Díky! Maker je aktivní. Naimportuj předlohu znovu a využij větší rozměr.","done_pending":"Díky! Tvou platbu ještě potvrzujeme. Pokud se nákup do minuty neobjeví, obnov stránku.","pdf_vs_maker":"PDF jedné předlohy stojí {single}. Maker stojí {maker} měsíčně a zahrnuje neomezené exporty do PDF.","done_tracker":"Díky! Stitch Tracker je zapnutý.","done_tracker_save":"Díky! Stitch Tracker je zapnutý. Ulož si předlohu, ať ti zůstane.","done_maker_save":"Díky! Maker je aktivní. Ulož si předlohu, ať ti zůstane.","done_tracker_restore":"Díky! Stitch Tracker je zapnutý. Obnov si předlohu z koše.","done_maker_restore":"Díky! Maker je aktivní. Obnov si předlohu z koše."},"import_limit_offer":{"title":"Importuj své předlohy dál","subtitle":"{limit, plural, one {Bezplatné účty si mohou ponechat 1 importovanou předlohu najednou.} few {Bezplatné účty si mohou ponechat # importované předlohy najednou.} many {Bezplatné účty si mohou ponechat # importovaných předloh najednou.} other {Bezplatné účty si mohou ponechat # importovaných předloh najednou.}} Vyber si, jak pokračovat.","tracker_name":"Stitch Tracker","tracker_for":"Na vyšívání předloh, které už vlastníš","tracker_perk_import":"Importuj tolik předloh v PDF a OXS, kolik chceš","tracker_perk_mark":"Označuj křížky průběžně a pokračuj tam, kde máš rozděláno","tracker_perk_many":"Sleduj najednou tolik předloh, kolik chceš","tracker_perk_park":"Parkuj jehly na velkých, celoplošných předlohách","tracker_perk_stats":"Kompletní statistiky vyšívání: postup v čase, hodiny, tempo a přadénka","tracker_perk_devices":"Funguje na telefonu, tabletu i počítači","tracker_button":"Pořídit Stitch Tracker","maker_name":"Maker","maker_for":"Pro ty, kdo vyšívají a taky navrhují","maker_includes":"Vše ze Stitch Tracker a navíc:","maker_perk_tools":"Naše nejvýkonnější nástroje na tvorbu předloh","maker_perk_pdf":"Neomezené exporty do PDF, barevně i černobíle","maker_perk_stitches":"Částečné stehy, obrysy","maker_perk_fixes":"30 kreditů na úpravy fotek měsíčně","maker_perk_oxs":"Export OXS pro vlastní návrhy, větší předlohy","maker_price":"{price} měsíčně","cancel_anytime":"Zrušit můžeš kdykoli","maker_button":"Pořídit Maker","not_now":"Teď ne. Všechny tvoje předlohy tu pořád jsou.","tracker_price_renew":"{price} ročně","tracker_renew_note":"Obnovuje se každý rok. Zrušit můžeš kdykoli v Nastavení a všechny předlohy ti zůstanou."}},"settings_profile":{"_meta":{"namespace":"settings_profile","surface":"Settings (account / billing / preferences / notifications / danger zone) + Profile page","files":["frontend/app/settings/layout.tsx","frontend/app/settings/page.tsx","frontend/app/profile/layout.tsx","frontend/app/profile/[username]/loading.tsx","frontend/app/profile/[username]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":154},"settings":{"page_title":"Nastavení účtu","profile_card":{"section_title":"Profil","description":"Tvoje zobrazované jméno, bio, místo a avatar najdeš na přehledu.","open_dashboard_button":"Otevřít přehled →"},"email_prefs":{"section_title":"Nastavení e-mailů","newsletter_label":"Posílej mi předlohy zdarma, dárkové akce a občasné novinky ze StitchThis. Odhlásit se můžu kdykoli.","saved_indicator":"Uloženo ✓","error_default":"Nastavení e-mailů se nepodařilo uložit. Zkus to prosím znovu.","community_reply_label":"Pošli mi e-mail, když někdo odpoví na moje diskuse nebo příspěvky v The Thread (jeden e-mail na diskusi, dokud ji neotevřu)."},"designer_brand":{"section_title":"Značka autora","badge_studio_active":"Craft Unlimited · aktivní","tooltip_active":"Aktivní ve tvém tarifu","description_intro":"Tvoje značka nahradí logo StitchThis na titulní straně každého PDF předlohy, které exportuješ.","description_studio_suffix":" „Vytvořeno ve StitchThis“ zůstane v zápatí stránky jako drobná zmínka.","brand_name_label":"Název značky","brand_name_placeholder":"např. Útulné křížky","website_label":"Web","website_placeholder":"https://your-shop.example","logo_label":"Logo","logo_alt":"Logo značky","upload_logo_link":"Nahrát logo","replace_logo_link":"Nahradit logo","logo_help_text":"PNG, JPG, WEBP nebo SVG. Doporučeno 800×400 s průhledným pozadím. Max. 2 MB.","save_button":"Uložit údaje značky","saved_indicator":"Uloženo ✓","error_default":"Údaje značky se nepodařilo uložit. Zkus to prosím znovu."},"manage_account":{"section_title":"Správa účtu","email_row":{"title":"E-mailová adresa","action_label":"Změnit","empty_value":"—"},"password_row":{"title":"Heslo","masked_value":"••••••••","action_label":"Změnit"},"subscription_row":{"title":"Předplatné","switches_to_prefix":"přepne se na","switches_on_prefix":"dne","ends_prefix":"končí","action_upgrade":"Vyšší tarif","action_undo":"Zrušit změnu","action_change":"Změnit"},"blocked_users_row":{"title":"Zablokovaní uživatelé","value":"Lidé, jejichž obsah máš skrytý","action_label":"Spravovat"},"export_row":{"title":"Exportovat moje data","value":"Stažení údajů tvého účtu ve formátu JSON","action_label":"Exportovat","action_label_preparing":"Připravuji…","error_default":"Export se nezdařil. Zkus to prosím znovu."},"plan_labels":{"studio":"Craft Unlimited","maker":"Maker","stitcher_free":"Stitcher (zdarma)"},"tracker_pass_row":{"title":"Stitch Tracker","active_until":"Aktivní do {date}","renews":"Obnovuje se každý rok","no_renew":"Neobnovuje se","action_stop":"Vypnout obnovování","action_stopping":"Vypínáme…","confirm_stop":"Vypnout obnovování? Stitch Tracker zůstane zapnutý do {date} a pak skončí.","error_default":"Teď se to nepodařilo změnit. Zkus to prosím znovu.","ended_on":"Skončilo {date}","ended":"Skončilo","confirm_stop_ended":"Vypnout obnovování? Za Stitch Tracker už ti nic účtovat nebudeme."}},"delete_account_card":{"section_title":"Smazat účet","warning":"Natrvalo. Tvoje osobní údaje (jméno, e-mail, místo, avatar) se okamžitě vymažou. Prodané předlohy zůstanou dostupné lidem, kteří si je koupili — záznam o nich zůstává, aby šlo zpracovat vrácení peněz.","button":"Smazat můj účet"},"change_email_modal":{"title":"Změnit e-mail","intro_before_send":"Na novou adresu ti pošleme potvrzovací odkaz. Tvůj e-mail se nezmění, dokud na něj neklikneš.","new_email_label":"Nová e-mailová adresa","new_email_placeholder":"ty@example.com","current_password_label":"Současné heslo","cancel_button":"Zrušit","send_button":"Poslat potvrzení","sent_message_prefix":"Poslali jsme potvrzovací odkaz na","sent_message_middle":". Kliknutím na něj změnu dokončíš — odkaz platí 24 hodin. Tvoje současná adresa","sent_message_suffix":"do té doby funguje dál.","done_button":"Hotovo","error_default":"Změnu e-mailu se nepodařilo zahájit."},"change_password_modal":{"title":"Změnit heslo","intro":"Změna hesla tě na tomto zařízení neodhlásí.","current_password_label":"Současné heslo","new_password_label":"Nové heslo","confirm_password_label":"Potvrď nové heslo","mismatch_warning":"Hesla se neshodují.","cancel_button":"Zrušit","submit_button":"Změnit heslo","success_message":"Tvoje heslo bylo změněno. Budeš ho potřebovat při příštím přihlášení.","done_button":"Hotovo","error_default":"Heslo se nepodařilo změnit."},"cancel_subscription_modal":{"title_undo":"Zrušit naplánovanou změnu","title_change":"Změnit předplatné","pending_intro_prefix":"Máš naplánovanou změnu:","pending_switches_prefix":" tvůj tarif se přepne na","pending_switches_on":" dne ","pending_ends_on":" tvoje předplatné končí ","pending_undo_body_prefix":"Když naplánovanou změnu zrušíš, zůstaneš na tarifu","pending_undo_body_suffix":"bez přerušení.","keep_pending_button":"Ponechat naplánovanou změnu","undo_pending_button":"Zrušit naplánovanou změnu","cancel_intro_prefix":"Teď máš tarif","cancel_intro_suffix":". Zrušením přejdeš na konci aktuálního zúčtovacího období na tarif Stitcher (zdarma) — placené funkce ti do té doby zůstanou.","cancel_resubscribe_note":"Předplatné si můžeš kdykoli znovu pořídit v obchodě.","keep_plan_button":"Ponechat můj tarif","cancel_subscription_button":"Zrušit předplatné","done_undo_prefix":"Tvoje naplánovaná změna byla zrušena. Zůstáváš na tarifu","done_undo_suffix":".","done_cancel_until_prefix":"Přístup k tarifu","done_cancel_until_middle":"ti zůstane do","done_cancel_until_suffix":", pak přejdeš na Stitcher (zdarma).","done_cancel_immediate":"Teď máš tarif Stitcher (zdarma).","done_button":"Hotovo","error_default":"Předplatné se nepodařilo změnit."},"switch_subscription_modal":{"title":"Změnit předplatné","intro_prefix":"Máš tarif","intro_middle":". Přejdi na","intro_suffix_template":"— změna začne platit na konci aktuálního zúčtovacího období, takže nezaplatíš dvakrát a funkce tarifu {currentLabel} ti mezitím zůstanou.","cancel_instead_button":"Raději zrušit předplatné","close_button":"Zavřít","switch_button_template":"Přejít na {targetLabel}","done_prefix":"Tvůj tarif se přepne na","done_on_prefix":" dne ","done_suffix":". Do té doby pokračuje tvůj současný tarif.","done_button":"Hotovo","error_default":"Přechod se nepodařilo naplánovat."},"delete_account_modal":{"title":"Smazat účet","warning":"Tuto akci nejde vrátit. Pro potvrzení napiš níže svou e-mailovou adresu. Okamžitě tě odhlásíme.","email_confirm_label_template":"Pro potvrzení napiš {userEmail}","password_label":"Heslo (nepovinné, ale doporučené)","password_placeholder":"Zadej znovu své heslo","cancel_button":"Zrušit","delete_button":"Smazat navždy","error_default":"Účet se nepodařilo smazat. Zkus to prosím znovu."},"blocked_users_modal":{"title":"Zablokovaní uživatelé","loading":"Načítání…","empty_state":"Zatím nemáš nikoho zablokovaného. Když někoho zablokuješ v diskusi, objeví se tady a můžeš ho odblokovat.","blocked_date_prefix":"Zablokováno","unblock_button":"Odblokovat","done_button":"Hotovo","error_load_default":"Zablokované uživatele se nepodařilo načíst.","error_unblock_default":"Odblokování se nezdařilo."}},"profile":{"avatar_crop_modal":{"title":"Oříznout profilovou fotku","instructions":"Táhnutím přesuneš · kolečkem nebo posuvníkem přiblížíš","zoom_label":"Přiblížení","cancel_button":"Zrušit","save_button":"Uložit fotku","saving_button":"Ukládám…"},"header":{"change_photo_title":"Změnit profilovou fotku","change_photo_button":"📷 Změnit fotku","streak_tooltip":"Počet dní v řadě, kdy vyšíváš","streak_label_template":"🔥 {count, plural, one {# den} few {# dny} many {# dne} other {# dní}} vyšívání v řadě","stat_projects":"{count, plural, one {projekt} few {projekty} many {projektu} other {projektů}}","stat_followers":"{count, plural, one {sledující} few {sledující} many {sledujícího} other {sledujících}}","stat_following":"sleduje","this_is_you_badge":"To jsi ty","follow_button":"Sledovat","following_button":"Sleduješ"},"projects_gallery":{"section_title":"Veřejné projekty","no_preview":"Bez náhledu","stitches_suffix":"křížků","log_in_to_view_link":"Přihlas se a zobraz celou předlohu →"},"errors":{"missing_title_template":"Uživatel @{username} neexistuje","missing_description":"Zkontroluj, jestli je jméno napsané správně, nebo si v komunitě najdi další vyšívačky a vyšívače.","browse_community_button":"Procházet komunitu","login_required_title":"Pro zobrazení tohoto profilu se přihlas","login_required_description_template":"Profil @{username} vidí jen přihlášení členové.","login_button":"Přihlásit se","private_title":"Tento profil je soukromý","private_description_template":"Profil uživatele @{username} není veřejný.","load_error_title":"Tento profil se nepodařilo načíst","load_error_description":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím za chvilku znovu."}},"i18n_fix":{"sub_switches":"změna na {plan} od {date}","sub_ends":"končí {date}","blocked_on":"Zablokováno {date}","email_sent":"Poslali jsme potvrzovací odkaz na {newEmail}. Kliknutím na něj změnu dokončíš — odkaz platí 24 hodin. Tvoje současná adresa (<c>{currentEmail}</c>) do té doby funguje dál.","cancel_done_undo":"Tvoje naplánovaná změna byla zrušena. Zůstáváš na tarifu {plan}.","cancel_done_until":"Přístup k tarifu {plan} ti zůstane do {date}, pak přejdeš na Stitcher (zdarma).","pending_switch":"Máš naplánovanou změnu: tvůj tarif se {date} přepne na {plan}.","pending_ends":"Máš naplánovanou změnu: tvoje předplatné končí {date}.","pending_undo_body":"Když naplánovanou změnu zrušíš, zůstaneš bez přerušení na tarifu {plan}.","cancel_intro":"Teď máš tarif {plan}. Zrušením přejdeš na konci aktuálního zúčtovacího období na tarif Stitcher (zdarma) — placené funkce ti do té doby zůstanou.","switch_done":"Tvůj tarif se přepne na {plan}. Do té doby pokračuje tvůj současný tarif.","switch_done_on":"Tvůj tarif se {date} přepne na {plan}. Do té doby pokračuje tvůj současný tarif.","switch_intro":"Máš tarif {current}. Přejdi na {target} — změna začne platit na konci aktuálního zúčtovacího období, takže nezaplatíš dvakrát a funkce tarifu {current} ti mezitím zůstanou.","stitch_count":"{count, plural, one {# křížek} few {# křížky} many {# křížku} other {# křížků}}"}},"community":{"_meta":{"namespace":"community","surface":"Community forum area — index, category threads, thread detail (posts, replies, pattern attachments, media lightbox), pattern requests, Q&A index + individual Q&A pages, community rules, and the import-review (Review & Refine) draft editor. General/forum UI only; safety-critical Report/Block/CSAM copy lives in the community_safety namespace.","files":["frontend/app/[locale]/community/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/layout.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/error.tsx","frontend/app/[locale]/community/pattern-requests/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/QuestionsIndexGate.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/QuestionClient.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/page.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","OP","WIP","DMC","Google","NCMEC","CSAM"],"notes":["loading.tsx skeleton files under community/** carry no user-facing strings and were not keyed.","Report / Block / abuse-reporting / CSAM / NCMEC / moderation copy is intentionally routed to the community_safety namespace, not here.","Q&A page.tsx / questions/[slugId]/page.tsx are server components whose only user-facing strings are page-metadata title/description; these are SEO strings kept in English and left inline (not keyed) since they are not part of the interactive UI surface — see leftovers note in the report.","Decorative emojis (🧶 🧵 📋 ✨ 🌟 💬 🪡 🔒 📌) are skipped.","Relative-time fragments (just now / Nm ago / Nh ago) come from small inline formatters and are left inline; noted as leftovers.","Free-form user tags, category names, author names, and other dynamic API data are not keyed."]},"index":{"header_title":"The Thread","header_description":"Komunitní fórum StitchThis — sdílej, diskutuj a navazuj kontakty","empty_state":"Komunita se teprve rozjíždí — diskusní sekce se tu brzy objeví.","discussion_count":"{count, plural, one {# diskuse} few {# diskuse} many {# diskuse} other {# diskusí}}"},"rules":{"toggle_title":"Pravidla komunity","toggle_subtitle":"Jednej velkoryse, mluv upřímně a vyšívej dál…","toggle_show":"▼ Zobrazit","toggle_hide":"▲ Skrýt","intro":"StitchThis je pro tvůrce, vyšívačky a vyšívače, designéry i zvídavé začátečníky. Vítáme rozpracované výšivky, experimenty, otázky, hotové kousky i tvůrčí podnikání.","items":{"be_kind_title":"Jednej laskavě a konstruktivně","be_kind_body":"Chovej se k ostatním vyšívačkám a vyšívačům, designérům i začátečníkům s respektem. Žádné obtěžování, šikana, nenávist, výhrůžky, hromadné útoky ani osobní urážky. Kritizuj dílo, ne člověka.","on_topic_title":"Drž se tématu","on_topic_body":"Příspěvky by se měly týkat křížkové výšivky, tvorby předloh, postupu vyšívání, bavlnek, pomůcek, funkcí StitchThis, tvůrčích postupů nebo blízce souvisejících textilních řemesel. Propagace mimo téma nebo nesouvisející diskuse můžeme odstranit.","no_piracy_title":"Žádné kradené předlohy ani pirátství","no_piracy_body":"Nenahrávej, nežádej, nesdílej, nepřeprodávej ani neodkazuj na pirátské předlohy, neoprávněné skeny, kopírovaná PDF ani jiný obsah, k jehož šíření nemáš práva. Respektuj designéry, vydavatele a umělce.","credit_title":"Uváděj autory a zdroje","credit_body":"Když sdílíš hotové kousky, inspiraci, upravená díla nebo ukázky předloh, uveď původního designéra, umělce nebo zdroj, kdykoli je to rozumně možné. Nevydávej cizí práci za svou.","label_generated_title":"Jasně označuj vygenerované, převedené nebo přepracované předlohy","label_generated_body":"Pokud předloha vznikla z obrázku, byla přepracována z jiné předlohy, vytvořena s pomocí generátoru nebo převedena z PDF či pomocí importních nástrojů, jasně to označ, aby lidé věděli, na co se dívají.","honest_titles_title":"Používej poctivé názvy a přesné štítky","honest_titles_body":"Neoznačuj příspěvky zavádějícím způsobem, nepoužívej clickbait a neskrývej, o co v příspěvku skutečně jde. Zvol správnou kategorii, třeba Rozpracovaná výšivka, Hotový kousek, Pomoc s předlohou, Test předlohy, Zpětná vazba k nástroji, Tržiště nebo Návod.","self_promo_title":"Vlastní propagace je povolená s mírou","self_promo_body":"Svůj obchod, předlohy, videa nebo příspěvky ze sociálních sítí můžeš sdílet jen v sekcích určených k propagaci nebo v rámci stanovených limitů. Nespamuj, nepřidávej hromadné příspěvky a nepoužívej komunitu jen jako reklamní kanál.","critique_title":"O kritiku žádej s respektem a poskytuj užitečnou zpětnou vazbu","critique_body":"Zpětná vazba by měla být konkrétní, užitečná a pokud možno vyžádaná. Žádné posměšky, hromadné útoky ani přezíravé komentáře. Zaměř se na čitelnost, vyšitelnost, práci s barvami a techniku.","all_skill_levels_title":"Udržuj komunitu bezpečnou pro všechny úrovně","all_skill_levels_body":"Začátečníci jsou vítáni. Žádné povyšování, elitářství ani zesměšňování lidí za to, že používají sady, generátory, importovaná PDF, předtištěné předlohy nebo jednoduché návrhy.","no_nsfw_title":"Žádný NSFW ani jiný nevhodný obsah","no_nsfw_body":"Nepřidávej šokující či drastický obsah ani obsah pro dospělé. StitchThis je komunita pro tvůrce všech věkových kategorií. Obsah, který není vhodný pro širokou veřejnost, odstraníme.","privacy_title":"Chraň soukromí — žádné zveřejňování osobních údajů","privacy_body":"Nesdílej skutečné jméno, polohu, kontaktní údaje, zaměstnavatele ani jiné osobní údaje jiné osoby bez jejího výslovného souhlasu. To platí i pro tvůrce, kteří mají identitu obchodu oddělenou od osobní.","no_drama_title":"Neorganizuj obtěžování ani dramata","no_drama_body":"Žádné veřejné pranýřování, organizované nájezdy, hromadné útoky, kampaně zostuzování ani posílání členů na jiného tvůrce, obchod, fórum nebo komunitu. Pokud vidíš problém, nahlas ho — nevyhrocuj ho.","platform_rules_title":"Dodržuj pravidla platformy StitchThis a rozhodnutí moderátorů","platform_rules_body":"Tato pravidla platí navíc k podmínkám služby celé platformy StitchThis a nenahrazují je ani neruší."}},"public_nav":{"logo_alt":"StitchThis","home":"Domů","log_in":"Přihlásit se","sign_up":"Zaregistrovat se"},"category":{"all_categories_button":"← Všechny kategorie","start_discussion_button":"Založit diskusi","title_label":"Název","title_placeholder":"Co máš na srdci?","message_label":"Zpráva","message_placeholder":"Napiš svůj příspěvek...","tags_label":"Štítky (nepovinné, nejvýš 5)","tag_input_placeholder":"Přidat štítek…","remove_tag_aria":"Odebrat štítek","attach_pattern_title":"Připojit předlohu","attach_pattern_button":"Předloha","picker_empty":"Zatím nemáš žádnou sdílenou předlohu — vyber si nějakou ze své knihovny.","cancel_button":"Zrušit","post_button":"Zveřejnit","thread_author_prefix":"od {author}","thread_in_category":"v kategorii {category}","thread_new_today":"dnes nové","thread_replies_label":"{count, plural, one {odpověď} few {odpovědi} many {odpovědi} other {odpovědí}}"},"thread":{"default_title":"Diskuse","back_button":"← Zpět","op_badge":"Autor","hidden_count":"[skryto: {count}]","expand_title":"Rozbalit","collapse_title":"Sbalit","expand_aria":"Rozbalit komentář","collapse_aria":"Sbalit komentář","reply_button":"Odpovědět","cancel_button":"Zrušit","delete_button":"Smazat","deleting_button":"Mazání…","delete_confirm":"Smazat tento příspěvek?","reply_box_placeholder":"Napiš odpověď…","reply_box_thread_placeholder":"Odpověz do této diskuse…","post_reply_button":"Odeslat odpověď","attach_pattern_title":"Připojit předlohu","attach_pattern_button":"Předloha","picker_empty":"Zatím nemáš žádné předlohy ke sdílení.","attached_store_link":"Zobrazit v obchodě","attached_limited_hint":"Ostatní uvidí jen malý náhled a název, nikdy ne samotnou předlohu.","view_full_size_title":"Zobrazit v plné velikosti","avatar_aria":"Avatar uživatele {username}","avatar_unknown_aria":"Avatar neznámého uživatele","replies_count":"{count, plural, one {# odpověď} few {# odpovědi} many {# odpovědi} other {# odpovědí}}","join_conversation":"Zapoj se do diskuse","log_in_to_reply":"Pro odpověď se přihlas","locked_notice":"🔒 Tato diskuse je uzamčená"},"lightbox":{"close_aria":"Zavřít","loading_details":"Načítání podrobností o předloze…","details_unavailable":"Podrobnosti o předloze nejsou k dispozici.","floss_brand_label":"Značka bavlnek","grid_label":"Mřížka","grid_value":"{width} × {height} křížků","physical_size_label":"Skutečná velikost","physical_size_value":"{width}\" × {height}\" @ {count} ct","total_stitches_label":"Křížků celkem","colors_label":"Barvy","shared_by_label":"Sdílí"},"discussion_error":{"title":"Tuto diskusi se nepodařilo načíst","body":"Při zobrazování tohoto vlákna se něco pokazilo. Tým už o tom ví.","try_again_button":"Zkusit znovu","back_to_category_button":"Zpět do kategorie","back_to_community_button":"Zpět do komunity"},"pattern_requests":{"header_title":"✨ Přání předloh","header_description":"Navrhni předlohy, které by se ti líbily. Hlasuj pro nápady ostatních!","request_button":"Požádat o předlohu","title_label":"Jakou předlohu chceš?","title_placeholder":"např. portrét bernského salašnického psa","describe_label":"Popiš ji","describe_placeholder":"Popiš předlohu, jakou si představuješ — styl, barvy, velikost, jakékoli detaily...","create_error_fallback":"Přání se nepodařilo vytvořit. Zkus to prosím znovu.","cancel_button":"Zrušit","submit_button":"Odeslat přání","empty_state":"Zatím žádná přání. Navrhni předlohu jako první!","author_prefix":"od {author}","status_open":"otevřené","status_in_progress":"Probíhá","status_completed":"splněno","status_declined":"zamítnuto"},"questions":{"coming_soon_title":"Otázky a odpovědi komunity — už brzy","coming_soon_index_body_prefix":"Chystáme samostatnou sekci otázek a odpovědí ke křížkové výšivce. Mezitím se ptej na ","coming_soon_forum_link":"komunitním fóru","coming_soon_body_suffix":".","coming_soon_detail_body_prefix":"Samostatné stránky otázek a odpovědí jsou zatím v náhledu. Na křížkovou výšivku se zatím ptej na ","coming_soon_detail_forum_suffix":".","go_to_community_button":"Přejít do komunity","breadcrumb_home":"Domů","breadcrumb_community":"Komunita","breadcrumb_questions":"Otázky","index_title":"Otázky a odpovědi ke křížkové výšivce","index_description":"Otázky a odpovědi ke křížkové výšivce od komunity StitchThis. Získej pomoc s konfetami, sladěním barev, testováním předloh, náhradami DMC a s řemeslnými otázkami, na které Google nemá jednu snadnou odpověď.","index_empty_title":"Zatím žádné otázky.","index_empty_body_prefix":"Zeptej se jako první. Projdi ","index_empty_forum_link":"komunitní fórum","index_empty_body_suffix":" a polož otázku v libovolné kategorii.","vote_count_label":"{count, plural, one {hlas} few {hlasy} many {hlasu} other {hlasů}}","status_answered":"Zodpovězeno","status_closed":"Uzavřeno","reply_count":"{count, plural, one {# odpověď} few {# odpovědi} many {# odpovědi} other {# odpovědí}}","asked_prefix":"položeno {time}","author_prefix":"od {author}","category_prefix":"v kategorii {category}","back_to_community":"← Zpět do komunity","asked_by":"Ptá se {author} · {time}","answers_suffix":" · {count, plural, one {# odpověď} few {# odpovědi} many {# odpovědi} other {# odpovědí}}","answers_heading":"{count, plural, one {# odpověď} few {# odpovědi} many {# odpovědi} other {# odpovědí}}","accepted_answer_label":"Přijatá odpověď","mark_accepted_button":"Označit jako přijatou","accepted_button":"✓ Přijatá odpověď","no_answers_title":"Zatím žádné odpovědi.","no_answers_body":"Pomoz jako první. Přispěj odpovědí na stránce diskuse.","reply_button":"Odpovědět","reply_coming_soon_alert":"Odpovídání přímo na stránce otázek a odpovědí brzy přibude — zatím odpovídej na stránce diskusního vlákna.","sign_in_to_vote_title":"Pro hlasování se přihlas","sign_in_to_vote_body":"Účet zdarma, bez platební karty. Hlasuj pro otázky a odpovědi, pokládej vlastní otázky a přidej se ke komunitě.","sign_up_button":"Zaregistrovat se","log_in_button":"Přihlásit se","maybe_later_button":"Možná později","vote_disabled_title":"Pro hlasování se přihlas","vote_remove_title":"Odebrat svůj hlas","vote_upvote_title":"Dát hlas"},"import_review":{"load_error_fallback":"Předlohu se nepodařilo načíst.","load_error_title":"Předlohu se nepodařilo načíst","back_to_library_button":"Zpět do knihovny","header_title":"Kontrola a doladění","header_subtitle":"Tady můžeš opravit případné chyby v rozpoznání předlohy, než import dokončíš.","group_selection":"Výběr","group_transform":"Transformace","group_edit":"Úpravy","group_view":"Zobrazení","tool_lasso":"Laso","tool_lasso_title":"Tažením vyber obdélníkovou oblast","tool_clear":"Zrušit výběr","tool_clear_title":"Zrušit aktuální výběr (Esc)","tool_flip_h":"Převrátit V","tool_flip_h_title":"Zrcadlit výběr vodorovně","tool_flip_v":"Převrátit S","tool_flip_v_title":"Zrcadlit výběr svisle","tool_rotate_ccw":"↺ 90°","tool_rotate_ccw_title":"Otočit výběr o 90° proti směru hodinových ručiček","tool_rotate_cw":"↻ 90°","tool_rotate_cw_title":"Otočit výběr o 90° po směru hodinových ručiček","tool_delete":"Smazat","tool_delete_title":"Vymazat buňky ve výběru (Del)","tool_undo":"Zpět","tool_undo_title":"Zpět (Ctrl+Z)","tool_redo":"Znovu","tool_redo_title":"Znovu (Ctrl+Y)","tool_zoom_out":"Zoom −","tool_zoom_in":"Zoom +","tool_reset":"Obnovit","selection_summary":"Výběr: {size} buněk","discard_button":"Zahodit","discard_confirm":"Zahodit tento import? Tvoje úpravy i načtená předloha budou trvale smazány. Tuto akci nelze vrátit.","save_button":"Uložit předlohu","saving_button":"Ukládání…","save_error_fallback":"Uložení se nezdařilo.","footer_hint":"Tažením vybereš lasem · Tažením uvnitř výběru ho přesuneš · Shift+tažení (nebo tažení prostředním tlačítkem) posouvá zobrazení","confetti":{"button":"Omezení konfet","button_title":"Najdi osamocené křížky určité barvy a vyměň ty, které splývají s okolím","badge":"{count, plural, one {# barva} few {# barvy} many {# barvy} other {# barev}}","title":"Omezení konfet","close":"Zavřít","intro":"Konfety jsou osamocené křížky jedné barvy. Každý z nich znamená ukončit nit a začít znovu. Vyměň ty, které splývají se sousedy, a nech si ty, které tvoří detaily.","summary":"{stitches, plural, one {# osamocený křížek} few {# osamocené křížky} many {# osamoceného křížku} other {# osamocených křížků}} v {colors, plural, one {# barvě} few {# barvách} many {# barvy} other {# barvách}}. Navržené výměny by ušetřily zhruba {starts, plural, one {# založení nitě} few {# založení nitě} many {# založení nitě} other {# založení nitě}}.","none":"Tato předloha nemá skoro žádné konfety. Není co měnit.","partial_note":"Vyměňují se jen celé křížky. Poloviční a čtvrtinové stehy a křížky pod linkou zpětného stehu zůstanou beze změny.","section_suggested":"Navržené výměny","section_keep":"Nejspíš detaily: ponechat","color_stats":"{total, plural, one {# křížek} few {# křížky} many {# křížku} other {# křížků}} · konfety: {confetti} ({pct} %)","next_to":"{count, plural, one {# sousedí s} few {# sousedí s} many {# sousedí s} other {# sousedí s}}","diff_low":"Sotva viditelný rozdíl","diff_mid":"Znatelný rozdíl","diff_high":"Velmi odlišné","saves":"Ušetří zhruba {starts, plural, one {# založení nitě} few {# založení nitě} many {# založení nitě} other {# založení nitě}} · změní {pct} % křížků","show":"Ukázat v předloze","hide":"Skrýt","replace":"Nahradit {count}","replace_anyway":"Přesto nahradit","replaced":"Změněno z {from} na {to}: {count, plural, one {# křížek} few {# křížky} many {# křížku} other {# křížků}}","color_gone":"{code} se už v této předloze nepoužívá.","undo":"Zpět","undo_all":"Vrátit všechny výměny","keep_rare":"V celé předloze je této barvy jen {total, plural, one {# křížek} few {# křížky} many {# křížku} other {# křížků}}: nejspíš jde o odlesk nebo drobný detail.","keep_contrast":"V okolí není žádná podobná barva: nejspíš jde o detail.","keep_scattered":"Sousední křížky mají různé barvy (nebo je tu linka zpětného stehu), takže není jasné, na kterou barvu je změnit.","show_details":"Zobrazit {count, plural, one {# další barvu} few {# další barvy} many {# další barvy} other {# dalších barev}}","hide_details":"Skrýt podrobnosti"}},"import_review_error":{"title":"Editor narazil na problém","body":"Koncept tvé předlohy je uložený na serveru a neztratí se — zkus editor znovu načíst, nebo se vrať přes Moje předlohy.","try_again_button":"Zkusit znovu","back_to_patterns_button":"Zpět na Moje předlohy"},"i18n_fix":{"error_generic":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím znovu.","breadcrumb_aria":"Drobečková navigace","meta_title":"Komunitní fórum o křížkové výšivce — The Thread | StitchThis","meta_description":"Přidej se do The Thread, komunity StitchThis kolem křížkové výšivky: sdílej hotové i rozpracované výšivky, požádej o pomoc, povídej si o předlohách a bavlnkách a pošli přání na předlohy, které chceš vyšívat.","questions_meta_title":"Otázky a odpovědi ke křížkové výšivce — komunita StitchThis","questions_meta_description":"Otázky a odpovědi ke křížkové výšivce od komunity StitchThis. Získej pomoc s konfetami, sladěním barev, testováním předloh, náhradami DMC a s řemeslnými otázkami, na které neexistuje jedna snadná odpověď.","question_not_found":"Otázka nenalezena","categories":{"trending":{"name":"Populární","description":"Nejaktivnější vlákna za posledních 24 hodin"},"show_and_tell":{"name":"Pochlub se","description":"Sdílej své hotové projekty a sklízej chválu!"},"wip":{"name":"Rozpracované výšivky","description":"Sdílej svůj postup a nech se povzbudit."},"help_tips":{"name":"Pomoc a tipy","description":"Ptej se, sdílej techniky a pomáhej ostatním."},"pattern_talk":{"name":"Povídání o předlohách","description":"Diskutuj o předlohách, navrhuj funkce, sdílej nápady."},"floss_talk":{"name":"Povídání o bavlnkách","description":"Debaty DMC vs. Anchor, náhrady barev, organizace zásoby."},"pattern_requests":{"name":"Přání předloh","description":"Navrhni předlohy, které by se ti líbily. Hlasuj pro přání ostatních!"},"lounge":{"name":"Klábosení mimo téma","description":"Obecné povídání o tvoření, o životě, cokoli."}}},"seo":{"board_title":"{board} | The Thread | StitchThis","board_not_found":"Sekce nenalezena | StitchThis","thread_title":"{title} | The Thread | StitchThis","thread_not_found":"Diskuse nenalezena | StitchThis","thread_fallback_description":"Diskuse v The Thread, komunitním fóru StitchThis: {title}","profile_title":"@{username} na StitchThis","profile_not_found":"Profil nenalezen | StitchThis","profile_description":"{count, plural, =0 {@{username} na StitchThis, nástroji na tvorbu předloh na křížkovou výšivku.} one {# projekt křížkové výšivky, který sdílí @{username} na StitchThis.} few {# projekty křížkové výšivky, které sdílí @{username} na StitchThis.} many {# projektu křížkové výšivky, které sdílí @{username} na StitchThis.} other {# projektů křížkové výšivky, které sdílí @{username} na StitchThis.}}"},"sort":{"aria_label":"Řadit diskuse","hot":"Žhavé","new":"Nové","top":"Nejlepší","period_week":"Tento týden","period_month":"Tento měsíc","period_all":"Za celou dobu"},"empty":{"board_title":"Zatím tu nic není. Začni ty!","board_body":"Založ první diskusi: ukaž, co právě vyšíváš, polož otázku nebo se poděl o tip, který ti pomohl.","board_cta":"Založit první diskusi","board_cta_signed_out":"Přihlas se a přispěj","trending_title":"Teď není nic populárního","trending_body":"V sekci Populární najdeš diskuse s nejvíce novými odpověďmi za posledních 24 hodin. Vyber si některou sekci a nějakou diskusi rozjeď.","replies_title":"Zatím žádné odpovědi","replies_body":"Odpověz jako první. Napiš, co se ti líbí, zeptej se na postup, nebo se poděl o tip, který ti pomohl.","profile_self_title":"Zatím tu nemáš žádnou sdílenou práci","profile_self_body":"Otevři některou ze svých předloh a zvol „Zobrazit na mém profilu“, aby se tu objevila. Práci na tvém veřejném profilu uvidí kdokoli.","profile_self_cta":"Přejít na moje předlohy","profile_other":"@{username} zatím nesdílí žádnou práci."},"board_prompts":{"show_and_tell":{"empty":"Máš něco hotového? Přidej fotku hotové výšivky a napiš, podle jaké předlohy a s jakými bavlnkami vznikla a jak dlouho ti trvala.","placeholder":"Pověz nám o své hotové výšivce: předloha, bavlnky, jak dlouho to trvalo…"},"wip":{"empty":"Ukaž rozpracovanou výšivku: fotku z vyšívacího kruhu, kolik už máš hotovo a co tě čeká.","placeholder":"Kolik už máš hotovo a co tě čeká dál?"},"help_tips":{"empty":"Nevíš si s něčím rady? Zeptej se na stehy, látku, bavlnky nebo čtení předlohy. Nebo se poděl o trik, který je dobré znát co nejdřív.","placeholder":"S čím si nevíš rady? Fotka pomůže ostatním ti poradit."},"pattern_talk":{"empty":"Povídej si o předlohách: co plánuješ vyšít, návrhy, které miluješ, nebo nápady pro StitchThis.","placeholder":"Nad jakou předlohou přemýšlíš?"},"floss_talk":{"empty":"Otázky a názory na bavlnky: DMC nebo Anchor, náhrady barev, jak organizuješ svou zásobu.","placeholder":"Zeptej se nebo se poděl o něco o bavlnkách…"},"pattern_requests":{"empty":"Navrhni předlohu, která by se ti líbila, a hlasuj pro nápady ostatních.","placeholder":"Popiš předlohu, která by se ti líbila…"},"lounge":{"empty":"Cokoli: jiná řemesla, co sleduješ při vyšívání, nebo prostě pozdrav.","placeholder":"Co máš na srdci?"},"trending":{"empty":"V sekci Populární najdeš diskuse s nejvíce novými odpověďmi za posledních 24 hodin.","placeholder":"Napiš svůj příspěvek..."}},"photo":{"add_button":"Fotka","add_title":"Přidat fotku","remove_aria":"Odebrat fotku","preview_alt":"Fotka k připojení","error_type":"Tento soubor není fotka, kterou umíme použít. Vyber obrázek JPEG, PNG, WEBP, GIF nebo HEIC.","error_size":"Tato fotka má víc než {max} MB. Vyber prosím menší.","post_image_alt":"Fotka od uživatele {author}"},"love":{"thread_aria":"Líbí se mi tato diskuse","post_aria":"Líbí se mi tato odpověď"},"notifications":{"title":"Oznámení","bell_aria":"Oznámení","bell_aria_unread":"{count, plural, one {# nepřečtené oznámení} few {# nepřečtená oznámení} many {# nepřečteného oznámení} other {# nepřečtených oznámení}}","mark_all_read":"Označit vše jako přečtené","loading":"Načítání…","load_error":"Oznámení se nepodařilo načíst. Zkus to prosím za chvilku znovu.","empty_title":"Máš vše přečteno","empty_body":"Odpovědi na tvé příspěvky, srdíčka a noví sledující se objeví tady.","thread_reply":"{actor}: nová odpověď ve tvé diskusi „{title}“","post_reply":"{actor}: odpověď na tvůj příspěvek v „{title}“","love_project":"{actor}: srdíčko pro tvou práci „{name}“","love_thread":"{actor}: srdíčko pro tvou diskusi „{title}“","love_post":"{actor}: srdíčko pro tvou odpověď v „{title}“","follow":"{actor} tě teď sleduje"}},"community_safety":{"_meta":{"namespace":"community_safety","surface":"Safety-critical community copy ONLY: content-Report flow (reason picker + per-reason rule lines), the minor / CSAM sub-question, the NCMEC / CyberTipline high-severity acknowledgment, and the Block-user flow. Split into its own namespace so it can receive the most careful (likely human) translation review later.","files":["frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","CSAM","NCMEC","CyberTipline","Childhelp","report.cybertip.org","1-800-422-4453","US"],"notes":["This copy is legally and emotionally sensitive (child-safety reporting, NCMEC obligation, doxxing, harassment). Translators MUST preserve meaning exactly; do not soften or paraphrase the CSAM / NCMEC / minor language.","Report reason `value` keys (spam, harassment, hate, doxxing, off_topic, unlabeled_ai, brigading, nsfw, other) are backend enum identifiers and are NOT translated — only the human-readable label + rule line are keyed.","External URLs, phone numbers, and org names (NCMEC, Childhelp, report.cybertip.org, 1-800-422-4453) are literal and not translated.","Rich strings with an inline link (NCMEC report, cybertip, Childhelp hotline) are split into prefix/link/suffix parts for t.rich composition."]},"report":{"button":"Nahlásit","button_title":"Nahlásit tento obsah ke kontrole moderátorem","modal_title":"Nahlásit tento obsah","intro":"Napiš nám, co je špatně s tímto obsahem ({targetType}). Vyber pravidlo, které se ho týká, a přidej cokoli, co moderátorovi pomůže.","reason_label":"Důvod","additional_context_label":"Další souvislosti (nepovinné)","notes_counter":"{count}/1000","cancel_button":"Zrušit","submit_button":"Odeslat hlášení","submit_error_fallback":"Hlášení se nepodařilo odeslat.","reasons":{"spam_label":"Spam, podvod nebo pirátství","spam_rule":"Pravidlo: žádný spam, žádné podvody, žádné pirátské šíření předloh, ke kterým nemáš práva.","harassment_label":"Obtěžování, šikana nebo výhrůžky","harassment_rule":"Pravidlo: jednej laskavě a konstruktivně. Žádné osobní útoky, výhrůžky ani hromadné útoky.","hate_label":"Nenávistné projevy nebo diskriminace","hate_rule":"Pravidlo: žádné nenávistné projevy, hanlivá označení ani diskriminace jakékoli skupiny.","doxxing_label":"Sdílení cizích soukromých údajů","doxxing_rule":"Pravidlo: žádné zveřejňování osobních údajů. Nesdílej skutečné jméno, polohu, kontaktní údaje ani zaměstnavatele jiné osoby bez jejího souhlasu.","off_topic_label":"Mimo téma, špatně označené nebo zavádějící","off_topic_rule":"Pravidlo: drž se tématu, používej poctivé názvy a přesné štítky.","unlabeled_ai_label":"Neoznačený vygenerovaný nebo převedený obsah","unlabeled_ai_rule":"Pravidlo: vygenerované, s pomocí generátoru vytvořené, převedené nebo přepracované předlohy musí být jasně označené.","brigading_label":"Organizované obtěžování nebo hromadný útok","brigading_rule":"Pravidlo: žádné pranýřování, organizované nájezdy ani kampaně, které proti jinému tvůrci štvou další lidi.","nsfw_label":"Sexuální nebo drastický obsah","nsfw_rule":"Pravidlo: žádný obsah NSFW ani šokující obsah. StitchThis je pro tvůrce všech věkových kategorií.","other_label":"Něco jiného","other_rule":"Pokud nic z výše uvedeného nesedí, napiš níže, co je špatně, a moderátor si to přečte."},"minor_checkbox":"Někdo v tomto obsahu vypadá jako nezletilý","minor_helper_prefix":"Patří sem cokoli, co vypadá jako materiály zobrazující sexuální zneužívání dětí (CSAM), jako grooming nebo jako ubližování nezletilému. Hlášení jdou přímo našemu bezpečnostnímu týmu. Nahlásit to můžeš také americkému Národnímu centru pro pohřešované a zneužívané děti na ","minor_helper_link":"report.cybertip.org","minor_helper_suffix":".","done_title":"Díky za nahlášení","done_body":"Moderátor ho zkontroluje. Pokud obsah porušuje pravidla komunity, bude odstraněn.","done_button":"Hotovo","high_severity_title":"Děkujeme, že nám to dáváš vědět","high_severity_body":"Člen našeho bezpečnostního týmu byl upozorněn a hned to prověří. Pokud obsah zahrnuje materiály zobrazující sexuální zneužívání dětí (CSAM) nebo vykořisťování nezletilé osoby, americký zákon nám ukládá nahlásit ho Národnímu centru pro pohřešované a zneužívané děti (NCMEC). Nemusíš už nic dalšího dělat.","high_severity_direct_prefix":"Pokud to chceš nahlásit přímo:","high_severity_direct_body_prefix":" CyberTipline organizace NCMEC přijímá hlášení od veřejnosti na ","high_severity_direct_link":"report.cybertip.org","high_severity_direct_suffix":". Je to nezávislé na hlášení, které jsme od tebe právě dostali.","high_severity_support_prefix":"Pokud ti osobně hrozí nebezpečí nebo potřebuješ podporu, obrať se na ","high_severity_support_link":"Childhelp National Hotline","high_severity_support_suffix":" (USA: 1-800-422-4453)."},"block":{"button":"Zablokovat","button_title":"Skrýt veškerý obsah od uživatele {username}","confirm_title":"Zablokovat @{username}?","confirm_body":"Už neuvidíš diskuse, odpovědi ani profil této osoby. Nedostane o tom žádné upozornění. Odblokovat ji můžeš později v nastavení účtu.","cancel_button":"Zrušit","block_button":"Zablokovat","error_fallback":"Uživatele se nepodařilo zablokovat."}},"store_add_modal":{"_meta":{"namespace":"store_add_modal","surface":"Add-to-Store modal — platform-account listing creation (details step, images step, success step)","files":["frontend/components/store/AddToStoreModal.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","USD","Django"],"notes":["Craft-type option labels (Cross-Stitch, Embroidery, Crochet) map 1:1 to backend StoreListing.CRAFT_CHOICES values and are captured as craft_options.*.","Category and difficulty option labels come from CATEGORY_LABELS / DIFFICULTY_LABELS constants and are handled with those constants — not captured here.","The dollar-range hint '$1.00 – $50.00' and the URL example are literal formatting shown to the lister.","Decorative emojis (🎉) and glyphs (×, +) are skipped."],"string_count":42},"details_step":{"title":"Přidat do obchodu StitchThis","close_aria":"Zavřít","subtitle_prefix":"Nabídka","subtitle_suffix":". Krok 1 ze 2 — nastav cenu a kategorii.","price_label":"Cena (USD)","price_placeholder":"5.99","price_range_hint":"$$1.00 – $50.00","original_price_label":"Původní cena (nepovinné)","original_price_placeholder":"—","original_price_hint":"Zobrazí se jako „Sleva“","craft_type_label":"Druh ruční práce","craft_url_hint_prefix":"Určuje adresu URL:","craft_options":{"cross_stitch":"Křížková výšivka","embroidery":"Výšivka","crochet":"Háčkování"},"category_label":"Kategorie","difficulty_label":"Obtížnost","tags_label":"Štítky (oddělené čárkou, nepovinné)","tags_placeholder":"kočka, podzim, pro začátečníky","tags_hint":"Až 10 štítků, které zákazníkům pomůžou předlohu najít","featured_label_prefix":"Označit jako","featured_label_bold":"Doporučené","featured_label_suffix":"(v obchodě se zobrazí odznak „Doporučeno“)","cancel_button":"Zrušit","next_button":"Další: Přidat obrázky","creating_button":"Vytvářím…"},"images_step":{"title":"Přidat obrázky","close_aria":"Zavřít","subtitle":"Krok 2 ze 2 — až 3 obrázky. Miniaturu uvidí zákazníci v přehledu předloh. Tento krok můžeš přeskočit a obrázky přidat později v administraci Django.","remove_image_aria":"Odebrat obrázek","set_as_thumbnail":"Nastavit jako miniaturu","thumbnail_badge":"MINIATURA","add_button":"Přidat","skip_button":"Přeskočit","uploading_button":"Nahrávám…","upload_and_finish_button":"Nahrát obrázky ({count}) a dokončit","finish_button":"Dokončit"},"done_step":{"title":"Zveřejněno!","body_suffix":"je teď v obchodě StitchThis.","close_button":"Zavřít","view_listing_button":"Zobrazit nabídku"},"errors":{"price_range":"Cena musí být mezi 1,00 $ a 50,00 $.","original_price_too_low":"Původní cena musí být vyšší než zlevněná cena.","create_failed":"Nabídku se nepodařilo vytvořit.","image_upload_failed":"Nahrání obrázku se nezdařilo. Nabídka byla vytvořena — obrázky můžeš přidat v Nastavení."}},"system":"$31:props:messages:system","viewer":{"_meta":{"namespace":"viewer","surface":"Pattern Viewer / Editor — canvas, toolbar, left/right drawers, thread list, half-stitch modal, share modal, advanced-stitch upsell, PDF/OXS export menu, notification banners, and route error boundary","files":["frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/error.tsx","frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/page.tsx","frontend/components/viewer/*.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Maker","Studio","The Thread","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","OXS","PDF","KXStitch","MacStitch","WinStitch","FlossCross","aida","Craft Unlimited"],"notes":["Decorative emojis / glyphs used as icon-only labels (✕ ↩ ↻ ⇆ ⇄ ↻ ▾ ▼ ▲ 🧵 💾 📄 📸 🛒 ✅ 🪡 🪣 ✏️ ✋ 🔦 💉 🖌️ ◪ 〰️ 🔒 ⬇ 📋 + − · | ½) are kept literal in the JSX and not keyed — they carry no translatable text. Where an emoji is glued to a translatable word (e.g. '✓ Done', '↩ Undo') the emoji is embedded inside the keyed string.","Thread/floss data (brand, code, name, hex, symbol) and coordinate/measurement values (R#·C#, r#,c#, px/stitch, W×H) are dynamic data — rendered via ICU placeholders, never hardcoded English.","Tool metadata (BASIC_TOOLS / ADVANCED_TOOLS label + desc) is keyed under tools.* and looked up by tool id at the call site.","TRACK_HIGHLIGHT_PALETTE labels (Gray/Yellow/Pink/Orange/Green/Cyan/White/Black) are keyed under highlight_palette.* and looked up by key.","console.error strings, className/style/data-* attributes, and internal cell-format identifiers are excluded.","The commented-out Fabric Color picker block is not keyed (dead/hidden UI)."],"string_count":234},"canvas":{"zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Přizpůsobit","hover_half_prefix":"½ +","hover_position":"Ř{row} · S{col}","park_hint_pick_color":"Pro zaparkování jehly nejdřív vyber barvu","park_hint_click_to_park":"Klikni na políčko a zaparkuj {brand} {code}","footer_zoom_hint":"{size} px/křížek · kolečkem nebo gestem dvou prstů změníš přiblížení · tažením posuneš","footer_grid_hint":"{width}×{height} · červené čáry = střed"},"half_stitch_modal":{"title":"Poloviční steh","position":"Ř{row} · S{col}","close_aria":"Zavřít","rotate_title":"Otočit (prohodit / a \\)","rotate_label":"Otočit","swap_title":"Prohodit hlavní ↔ vedlejší barvu","swap_label":"Prohodit barvy","direction_heading":"SMĚR","direction_forward":"Stoupající /","direction_backward":"Klesající \\","corner_upper_left":"VLEVO NAHOŘE","corner_upper_right":"VPRAVO NAHOŘE","corner_lower_right":"VPRAVO DOLE","corner_lower_left":"VLEVO DOLE","adjacent_colors_heading":"SOUSEDNÍ BARVY","all_pattern_colors_heading":"VŠECHNY BARVY PŘEDLOHY","pick_primary_heading":"VYBER HLAVNÍ BARVU","cancel":"Zrušit","remove":"Odebrat","apply":"Použít"},"thread_list":{"col_color":"Barva","col_symbol":"Sym.","col_code":"Kód","col_name":"Název","col_stitches":"Křížky","col_skeins":"Přadénka","col_done":"Hotovo","col_substitute":"≈ {brand}","done_none":"—","done_complete":"100% ✓","done_percent":"{pct} %","done_tooltip_count":"{done} / {total} křížků","done_tooltip_not_in_pattern":"Není v předloze","substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_already_this_brand":"Už je od této značky","substitute_loading":"Načítání…"},"right_drawer":{"tab_focus":"🎯 Zaměření","tab_edit":"✏️ Upravit","track_heading":"SLEDOVÁNÍ KŘÍŽKŮ","track_active":"Sledování je aktivní","track_start":"Začít sledovat","track_hint":"Klikni nebo táhni · Shift + tažení označí obdélník","highlight_colour_heading":"BARVA ZVÝRAZNĚNÍ","highlight_colour_hint":"Platí pro všechna hotová políčka — stávající i nová.","display_mode_heading":"REŽIM ZOBRAZENÍ","display_mode_normal":"Normální","display_mode_symbols":"Symboly","display_mode_dim_unfocused":"Ztlumit ostatní","display_mode_hide_unfocused":"Skrýt ostatní","focused_color_label":"Zaměřená barva","clear_focus":"Zrušit zaměření ✕","park_heading":"PARKOVÁNÍ JEHEL","park_toggle_show_title":"Zobrazit značky parkování na plátně","park_toggle_hide_title":"Skrýt značky parkování na plátně","park_visible":"Viditelné","park_hidden":"Skryté","park_tool_active":"Parkování je aktivní","park_tool_place":"Zaparkovat","park_tool_hint_active":"Klikni na políčko a zaparkuj {brand} {code}.","park_tool_hint_idle":"Vyber barvu a pak označ, kde máš jehlu.","parked_count":"Zaparkováno ({count})","parked_clear_all":"Vymazat vše","parked_position":"ř{row},s{col}","parked_jump_title":"Vycentrovat zobrazení na toto políčko","parked_jump":"Přejít","parked_remove_title":"Odebrat toto parkování","progress_heading":"POSTUP","progress_done":"Hotovo: {count}","progress_total":"Celkem: {count}","backstitch_layer_heading":"VRSTVA ZPĚTNÉHO STEHU","backstitch_visible":"Viditelná","backstitch_hidden":"Skrytá","accessibility_high_contrast":"Vysoce kontrastní symboly","accessibility_colorblind":"Náhled pro červeno-zelenou barvoslepost","draw_tools_heading":"KRESLICÍ NÁSTROJE","advanced_stitches_heading":"POKROČILÉ STEHY","tool_tooltip_available":"{label} ({shortcut}) — {desc}","tool_tooltip_locked":"{label} — součást tarifu Maker","tool_desc_locked":"Součást tarifu Maker — klikni pro víc informací","format_desc_capture":"Kliknutím na políčko převezmeš jeho obsah","format_desc_paint":"Klikáním na další políčka ho přeneseš","format_source_heading":"ZDROJ FORMÁTU","format_source_empty_cell":"Prázdné políčko (cílová políčka vymaže)","format_source_half":"{primaryBrand} {primaryCode} {direction} {secondaryBrand} {secondaryCode}","format_source_full":"{brand} {code}","format_reset":"Obnovit","active_color_heading":"AKTIVNÍ BARVA","brush_size_label":"Velikost štětce","brush_size_1":"1×1","brush_size_2":"2×2","brush_size_3":"3×3","active_color_erase":"Gumovat","active_color_erase_hint":"Bez barvy / vymazat políčko","active_color_name":"{brand} {code}","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}","color_swatch_aria":"{brand} {code} {name}","color_swatch_aria_selected":"{brand} {code} {name} (vybráno)","empty_swatch_title":"Bez křížku (prázdné)","empty_swatch_aria":"Bez křížku (prázdné)","empty_swatch_aria_selected":"Bez křížku (prázdné) (vybráno)","thickness_label":"Tloušťka","recent_segments_label":"Poslední úseky","segment_summary":"{code} ({x1},{y1})→({x2},{y2})","dropper_heading":"KAPÁTKO","dropper_hint":"Klikni na libovolný křížek a zkopíruj jeho barvu.","highlight_heading":"BARVA ZVÝRAZNĚNÍ","highlight_hint":"Klikni na libovolný křížek a zvýrazni jeho barvu.","highlight_dim_others":"Ztlumit ostatní","highlight_hide_others":"Skrýt ostatní"},"highlight_palette":{"grey":"Šedá","yellow":"Žlutá","pink":"Růžová","orange":"Oranžová","green":"Zelená","cyan":"Azurová","white":"Bílá","black":"Černá"},"tools":{"pan_label":"Ruka","pan_desc":"Táhnutím posuneš","draw_label":"Kreslit","draw_desc":"Kreslení křížků","fill_label":"Výplň","fill_desc":"Vyplní souvislou oblast","changeAll_label":"Změnit vše","changeAll_desc":"Nahradí všechny křížky jedné barvy","dropper_label":"Kapátko","dropper_desc":"Zkopíruje barvu z křížku","highlight_label":"Zvýraznění","highlight_desc":"Kliknutím zaměříš barvu","format_label":"Kopírování formátu","format_desc":"Klikni na zdroj a pak přebarvuj políčka","halfstitch_label":"Poloviční steh","halfstitch_desc":"Kliknutím na políčko přidáš poloviční steh","backstitch_label":"Zpětný steh","backstitch_desc":"Kresli čáry mezi rohy, středy hran nebo středy políček"},"left_drawer":{"heading":"BARVA","wheel_use":"Použít","all_threads_label":"Všechny nitě","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}"},"header":{"back":"← Moje předlohy","undo":"↩ Zpět","done":"✓ Hotovo","save":"💾 Uložit","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share":"📸 Sdílet","sell":"🛒 Prodat"},"export_menu":{"pattern_color":"Exportovat předlohu (barevně)","pattern_bw":"Exportovat předlohu (černobílé symboly)","pattern_bw_title":"Jen symboly na bílých políčkách — šetří inkoust při tisku doma","shopping_list":"Exportovat nákupní seznam","oxs":"Exportovat jako OXS","oxs_title":"OXS je otevřený formát pro výměnu předloh na křížkovou výšivku — umí ho KXStitch, MacStitch, WinStitch, FlossCross"},"export_card":{"title":"Export","bw":"Černobíle","color":"Barevně","oxs":"OXS","shopping_list":"Nákupní seznam","size_paper":"Úspora papíru, mřížka zmenšená až na 3 mm (strany: {pages})","size_large":"Velká mřížka (strany: {pages})","cancel":"Zrušit","export":"Exportovat"},"toasts":{"pdf_not_generated":"PDF ještě není vytvořené — ulož předlohu a zkus to znovu.","pdf_no_access":"K PDF této předlohy nemáš přístup.","pdf_failed":"Stažení PDF se nezdařilo. Zkus to prosím znovu.","oxs_failed":"Export do OXS se nezdařil. Zkus to prosím znovu.","shopping_list_not_found":"Soubor předlohy nenalezen — nejdřív předlohu ulož.","shopping_list_no_access":"K této předloze nemáš přístup.","shopping_list_failed":"Stažení nákupního seznamu se nezdařilo. Zkus to prosím znovu.","download_throttled":"Příliš mnoho stahování v krátké době. Počkej minutu a zkus to znovu.","session_expired":"Tvoje přihlášení vypršelo. Přihlas se znovu a ulož svou práci — rozpracované úpravy máš pořád v této kartě.","modified_elsewhere":"Předloha byla změněna jinde. Pro další úpravy obnov stránku.","save_failed":"Tvůj postup se nepodařilo uložit. Zkontroluj připojení, zkusíme to znovu.","canvas_not_ready":"Plátno není připravené.","accept_failed":"Předlohu se nepodařilo uložit. Zkus to prosím znovu.","no_pattern_found":"K tomuto projektu nebyla nalezena žádná předloha.","load_failed":"Předlohu se nepodařilo načíst.","pdf_unlocked":"Odemčeno. Tvoje PDF se stahuje."},"add_to_store":{"default_title":"tuto předlohu"},"banners":{"not_accepted_message":"Tato předloha ještě není uložená mezi tvými předlohami.","progress_not_saved":"Tvoje změny se neukládají: předloha teď obsahuje stehy jen pro Maker (zpětný, poloviční nebo čtvrtinový steh). Odeber je nebo přejdi na Maker, aby se tvůj postup uložil.","progress_partly_saved":"Tvůj postup ve vyšívání se ukládá, ale stehy jen pro Maker a úpravy barev ne. Odeber je nebo přejdi na Maker, aby se uložilo všechno.","accept_saving":"Ukládám…","accept_button":"Uložit do mých předloh","notif_close_aria":"Zavřít oznámení","private_sharing":"Sdílím…","private_dismiss":"Zavřít","community_make_private":"Nastavit jako soukromé","stitches_not_tracked":"Tvoje křížky na této předloze se neukládají: bezplatný tarif sleduje najednou {limit} předlohy. Jednu dokonči nebo označ jako hotovou, nebo přejdi na Maker.","share_profile_message":"Tato předloha je soukromá. Sdílej ji, aby se zobrazila na tvém veřejném profilu, kde ji uvidí kdokoli.","share_profile_private_note":"Tvůj profil je nastavený jako soukromý, takže se tam předloha neukáže, dokud profil v Nastavení nezveřejníš.","share_profile_button":"Zobrazit na mém profilu","shared_on_profile":"✓ Zobrazeno na tvém veřejném profilu","view_profile":"Zobrazit profil","share_error":"Předlohu se nepodařilo sdílet. Zkus to prosím znovu.","unshare_error":"Předlohu se nepodařilo nastavit jako soukromou. Zkus to prosím znovu."},"error_state":{"back_button":"← Zpět na Moje předlohy"},"pdf_fallback":{"unsupported_message":"Tento formát PDF zatím není plně podporován — zobrazujeme původní soubor.","reimport":"Znovu importovat","default_title":"PDF předlohy","loading":"Načítám PDF…","unavailable":"Data PDF nejsou k dispozici.","back_to_reimport":"← Zpět na Moje předlohy a znovu importovat"},"info_bar":{"stitches_label":"Křížky:","colors_label":"Barvy:","done_label":"Hotovo:","grid_label":"Mřížka:"},"drawer_handles":{"hide_color":"Skrýt panel barev","show_color":"Zobrazit panel barev","hide_tools":"Skrýt panel nástrojů","show_tools":"Zobrazit panel nástrojů"},"thread_panel":{"toggle_label":"🧵 Seznam nití (barvy: {count})","sub_in_label":"Nahradit za:","sub_off":"Vypnuto"},"bottom_bar":{"mark_complete":"✓ Označit jako hotové","save":"💾 Uložit","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share_progress":"📸 Sdílet postup"},"upsell":{"included_with_maker":"SOUČÁST TARIFU MAKER","included_with_tracker_maker":"V CENĚ STITCH TRACKER A TARIFU MAKER","backstitch_title":"Obtáhni svou práci zpětným stehem","backstitch_body":"Obrysy zpětným stehem předlohy oživí — ideální pro dokončení portrétů a jemné linkové detaily.","half_stitch_title":"Přidej detaily polovičními stehy","half_stitch_body":"Poloviční, čtvrtinové a ¾ stehy ti pomůžou vyhladit šikmé okraje a vměstnat jemné detaily do malého prostoru — přesně tak pracují zkušení autoři předloh.","format_title":"Kopíruj částečné stehy nástrojem Kopírování formátu","format_body":"Kopírování formátu zkopíruje libovolné políčko — včetně částečných a polovičních stehů — a přenese ho kamkoli v předloze.","maybe_later":"Možná později","oxs_title":"Export do OXS","oxs_body":"Přenes svou předlohu do KXStitch, MacStitch, WinStitch a dalších vyšívacích aplikací pomocí souboru OXS.","park_title":"Parkuj jehly","park_body":"Označ, kde odpočívá jehla s každou nití, a každou barvu pak vezmeš do ruky přesně tam, kde máš rozděláno. Předlohy koupené v obchodě parkování zahrnují vždy."},"share_modal":{"title":"Sdílej svůj postup","subtitle":"Snímek aktuálního postupu vyšívání","close_aria":"Zavřít","snapshot_alt":"Snímek postupu","stat_done":"% hotovo","stat_stitches":"Křížky","stat_remaining":"Zbývá","download_image":"⬇ Stáhnout obrázek","copied":"✓ Zkopírováno!","copy_clipboard":"📋 Zkopírovat do schránky","share_thread_sharing":"Sdílím…","share_profile":"Zobrazit na mém profilu","already_shared_profile":"✓ Zobrazeno na tvém veřejném profilu"},"route_error":{"title":"Tuto předlohu se nám nepodařilo načíst","description":"Tvých ostatních předloh se to netýká. Zkus to znovu, nebo se vrať do knihovny.","try_again":"Zkusit znovu","my_patterns":"Moje předlohy"},"in_progress_limit":{"title":"Bezplatné účty sledují najednou {limit} předlohy","lead_third":"Pokud chceš začít třetí, přejdi na Maker:","lead_another":"Pokud chceš začít další, přejdi na Maker:","perks_label":"Co Maker obsahuje","perk_unlimited":"Sledování neomezeného počtu předloh","perk_exports":"Export do OXS a neomezeně PDF","perk_tools":"30 úprav fotek měsíčně, větší předlohy, všechny druhy stehů","perk_crafts":"Po omezenou dobu — účty Maker získají připravované funkce pro výšivku a háčkování bez příplatku (již brzy)","or_pause":"Nebo pozastav jednu z ostatních:","pause_note":"Právě označené křížky se uloží, jakmile přejdeš na vyšší tarif nebo jednu předlohu pozastavíš.","not_now":"Teď ne"},"tracking":{"chip":"Sledováno {count} z {limit}","pause":"Pozastavit sledování","resume":"Obnovit sledování","paused_chip":"Sledování pozastaveno","paused_hint":"Tvoje křížky zůstanou zachované, ale tato předloha se nepočítá mezi rozpracované.","pause_button":"Pozastavit","paused_toast":"Předloha „{title}“ je pozastavená. Tvoje křížky tady se teď uloží.","manage":"Pozastavit jinou předlohu"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"shodná","just_noticeable":"sotva znatelný rozdíl","close":"blízká","similar":"podobná","poor_match":"slabá shoda"}},"stitch":{"mode_label":"Vyšívat nebo upravovat","mode_stitch":"Vyšívat","mode_edit":"Upravit","back_label":"Moje předlohy","percent_done":"Hotovo {pct} %","redo":"Znovu","threads_heading":"Nitě ({count})","threads_button":"Nitě","sort_title":"Seřadit podle zbývajících křížků, nebo zachovat pořadí předlohy","sort_left":"Nejvíc zbývá","sort_chart":"Pořadí předlohy","rail_narrow":"Zúžit seznam nití","rail_widen":"Rozšířit seznam nití","rail_close":"Skrýt seznam nití","rail_open":"Zobrazit seznam nití","open_threads":"Nitě","left_short":"Zbývá {count}","left_of_total":"Zbývá {left} z {total}","thread_done":"Vše vyšito","backstitch_only":"Jen zpětný steh","next_aria":"Další neoznačený křížek barvy {code}","substitute_label":"Zobrazit v","no_thread_hint":"Klepni na nit a vyšívej jednu barvu po druhé. Jedním prstem označuješ, dvěma posouváš.","next":"Další","find":"Najít","park":"Zaparkovat","clear_thread":"Vymazat","cancel":"Zrušit","area_hint_mark":"Táhni přes křížky, které chceš označit","area_hint_clear":"Táhni přes křížky, které chceš vymazat","area_hint_already":"Táhni přes křížky, které už máš vyšité z dřívějška. Započítají se do postupu, ale ne do dnešního tempa","menu_park":"Zaparkovat sem","menu_block_mark":"Označit tento blok 10×10","menu_block_clear":"Vymazat tento blok 10×10","menu_area_mark":"Označit oblast…","menu_area_already":"Označit oblast jako už vyšitou…","menu_area_already_sub":"Dřívější práce: nezapočítá se do dnešního tempa","menu_area_clear":"Vymazat oblast…","menu_highlight":"Zvýraznit tuto nit","no_unmarked":"U této barvy už nezbývají žádné neoznačené křížky.","parked_toast":"Jehla s {code} je zaparkovaná tady.","park_locked_toast":"Parkování jehel je součástí Stitch Tracker a tarifu Maker. Tvoje křížky jsou uložené.","synced_from_other":"{count, plural, one {Přidán # křížek označený na tvém druhém zařízení.} few {Přidány # křížky označené na tvém druhém zařízení.} many {Přidáno # křížku označeného na tvém druhém zařízení.} other {Přidáno # křížků označených na tvém druhém zařízení.}}","skeins":"{count, plural, one {# přadénko} few {# přadénka} many {# přadénka} other {# přadének}}","has_park":"V této niti je zaparkovaná jehla","catchup_hint_title":"Zadáváš dřívější práci?","catchup_hint_body":"To je na jeden den hodně křížků. Pokud označuješ křížky vyšité dřív, podrž prst na křížku a zvol „Označit oblast jako už vyšitou…“. Pořád se započítají do postupu, ale ne do dnešního tempa ani do data dokončení.","catchup_hint_ok":"Rozumím"},"stats":{"title":"Statistiky","close":"Zavřít","progress":"Postup","done":"Hotovo","left":"Zbývá","total_time":"Čas vyšívání","stitching_days":"Dny vyšívání","pace":"Tempo","per_day":"Křížky za den vyšívání","finish":"Odhadované dokončení","finish_hint":"{days, plural, one {Při tvém tempu zhruba ještě # den vyšívání.} few {Při tvém tempu zhruba ještě # dny vyšívání.} many {Při tvém tempu zhruba ještě # dne vyšívání.} other {Při tvém tempu zhruba ještě # dní vyšívání.}}","finished":"Hotovo. Skvělá práce!","forecast_needs_history":"Vyšívej alespoň ve dvou různých dnech a uvidíš datum dokončení.","last_14_aria":"Křížky za den, posledních 14 dní","today":"Dnes","stitches_today":"Křížky dnes","time_today":"Čas dnes","daily_goal":"Denní cíl","goal_placeholder":"Vypnuto","minutes":"{count, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minuty} other {# minut}}","hours":"{count, plural, one {# hodina} few {# hodiny} many {# hodiny} other {# hodin}}","hours_minutes":"{hours} h {minutes} min","session_title":"Pěkně vyšito!","session_stitches":"Křížky v tomto sezení","session_time":"Čas v tomto sezení","session_progress":"Hotovo {from} % → {to} %","session_done":"Hotovo","see_all":"Zobrazit všechny statistiky"},"more":{"title":"Další","view":"Zobrazení","colors":"Barvy","symbols":"Symboly","markup_normal":"Označené","markup_preview":"Náhled","markup_unmarked":"Zobrazit neoznačené","show_parks":"Zobrazit zaparkované jehly","show_backstitches":"Zobrazit zpětné stehy","stitching":"Vyšívání","restrict":"Označovat jen zvýrazněnou nit","restrict_hint":"Když je jedna nit zvýrazněná, klepnutí na ostatní se ignorují.","lock":"Zamknout hotové křížky","lock_hint":"Hotové křížky nejde omylem odznačit.","last_stitch":"Přejít na poslední křížek","mark_complete":"Označit celou předlohu jako hotovou","pattern":"Předloha","rotate":"Otočit o 90°","flip":"Převrátit","export":"Export (PDF, OXS, nákupní seznam)","share":"Sdílet postup","save_now":"Uložit teď","coming_from_markup":"Přecházíš z Markup R-XP? Podívej se, kde co najdeš","hide_others":"Skrýt ostatní nitě","hide_others_hint":"Když je nit zvýrazněná, ostatní místo ztlumení zmizí.","parked":"Zaparkované jehly ({count})"},"edit":{"color_wheel":"Najít barvu na kruhu","start_stitching":"Začít vyšívat"},"save":{"save":"Uložit","saved":"Uloženo","saving":"Ukládám…","failed":"Neuloženo","offline":"Offline","saved_hint":"Vše je uložené. Tvoje křížky se ukládají automaticky; klepnutím uložíš znovu.","unsaved_hint":"Změny se ukládají automaticky. Klepnutím uložíš hned.","failed_hint":"Poslední uložení neproběhlo. Tvoje křížky zůstávají v tomto zařízení. Klepnutím to zkusíš znovu.","offline_hint":"Jsi offline. Tvoje křížky zůstávají v tomto zařízení a synchronizují se, až budeš zase online."},"offline":{"save_device":"Uložit do tohoto zařízení","saving_device":"Ukládám do tohoto zařízení…","save_device_hint":"Otevře se i bez internetu; křížky se synchronizují, až budeš zase online.","saved_device":"Uloženo v tomto zařízení","remove_device":"Odebrat z tohoto zařízení","saved_toast":"Uloženo v tomto zařízení. Teď se otevře i bez internetu.","failed_toast":"Do tohoto zařízení se nepodařilo uložit. Zkontroluj, že prohlížeč povoluje úložiště webu.","removed_toast":"Odebráno z tohoto zařízení.","opened_offline":"Offline: vyšíváš na kopii uložené v tomto zařízení. Tvoje křížky se synchronizují, až budeš zase online.","not_saved_here":"Jsi offline a tato předloha není uložená v tomto zařízení.","ios_title":"Ulož z aplikace na ploše","ios_body":"Na iPhonu a iPadu si aplikace na ploše uchovává vlastní kopii uložených věcí. Nejdřív si přidej StitchThis na plochu (Sdílet › Přidat na plochu), otevři ho odtud, přihlas se a zvol ⋯ › Uložit do tohoto zařízení. Předloha uložená v Safari v aplikaci nebude.","ios_ok":"Rozumím","edit_needs_connection":"Úpravy předlohy a otáčení vyžadují připojení. Vyšívání funguje i offline.","ios_save_anyway":"Přesto uložit v Safari","back_online":"Jsi zase online. Obnov stránku, aby se křížky synchronizovaly a šlo předlohu upravovat.","reload":"Obnovit","device_unavailable":"Jsi offline a úložiště tohoto zařízení teď není dostupné: označené křížky se nedají uchovat, dokud nebudeš zase online."},"start_nudge":{"title":"Můžeme vyšívat?","body_edit":"Přepni do režimu Vyšívat a klepnutím na křížek ho označ jako hotový — tvůj postup se ukládá automaticky.","body_stitch":"Klepnutím na křížek ho označíš jako hotový — tvůj postup se ukládá automaticky.","start":"Začít vyšívat","got_it":"Rozumím","dismiss":"Zavřít"},"oxs_offer":{"title":"Exportovat tuto předlohu jako OXS","buy_single":"Exportovat jako OXS — {price}","buy_single_plain":"Exportovat jako OXS","use_credit":"Použít 1 exportní kredit","credit_note":"{count, plural, one {Máš # kredit} few {Máš # kredity} many {Máš # kreditu} other {Máš # kreditů}}. Jeden kredit odemkne PDF i OXS této předlohy.","working":"Moment…","opening":"Otevírám pokladnu…","not_now":"Teď ne","error_generic":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím znovu.","unlocked":"Odemčeno. Tvůj soubor OXS se stahuje.","finishing":"Díky! Připravujeme tvůj soubor OXS…","pending":"Tvůj kredit ještě nedorazil. Zkus export do OXS znovu za minutu."},"stats_page":{"title":"Statistiky vyšívání","back_to_tracker":"Zpět na sledování","retry":"Zkusit znovu","load_failed":"Statistiky se nepodařilo načíst. Zkontroluj připojení a zkus to znovu.","no_progress_title":"Zatím žádné sledované vyšívání","no_progress_body":"Označ ve sledování první křížky a tady začnou tvoje statistiky.","open_tracker":"Otevřít sledování","done_of_total":"{done} z {total} křížků","progress_heading":"Postup v čase","progress_desc":"Procento hotového po dnech, s tečkovanou čarou k odhadovanému dokončení.","progress_empty":"Čára postupu začne, jakmile budeš mít za sebou první vyšívací den.","progress_thread_title":"Postup v čase pro {code}","progress_chart_desc":"Procento hotového vzrostlo z {from} na {to} během {days, plural, one {# dne} few {# dnů} many {# dne} other {# dnů}}.","filter_label":"Barva","filter_all":"Všechny barvy","thread_now":"hotovo {done}, zbývá {left}","thread_history_since":"Historie po barvách začíná {date}, kdy se začalo zaznamenávat po barvách. Aktuální počet výše pochází z tvé předlohy.","thread_no_history_since":"Od začátku zaznamenávání po barvách ({date}) není u této barvy nic zapsáno. Její historie začne, až ji příště budeš vyšívat; aktuální počet výše pochází z tvé předlohy.","thread_no_history":"Historie po barvách začne tvým příštím vyšíváním. Aktuální počet výše pochází z tvé předlohy.","chart_start_note":"Křížky z doby před začátkem sledování nebo označené jako už vyšité se zobrazují jako výchozí úroveň.","projection_note":"Tečkovaná čára vede k odhadovanému dokončení: {date}.","projection_tip":"Odhadované dokončení: {date}","table_toggle":"Zobrazit jako tabulku","col_date":"Datum","col_percent":"% hotovo","col_stitches":"Křížky","col_minutes":"Minuty","col_week":"Týden od","col_hours":"Hodiny","hours_heading":"Strávené hodiny","hours_desc":"Čas za týden, posledních 12 týdnů","hours_this_week":"Tento týden","hours_axis":"{hours} h","hours_none":"Čas se počítá, když ve sledování označuješ křížky. Zatím nic nezaznamenáno.","week_of":"Týden od {date}","daily_heading":"Křížky za den","daily_desc":"Posledních 30 dní","stitches_count":"{count, plural, one {# křížek} few {# křížky} many {# křížku} other {# křížků}}","calendar_heading":"Kalendář vyšívání","calendar_desc":"Posledních 6 měsíců. Tmavší dny měly víc křížků.","calendar_chart_desc":"Vyšívací dny za posledních 6 měsíců: {days, plural, one {# den} few {# dny} many {# dne} other {# dní}}.","streak_current":"Aktuální série","streak_longest":"Nejdelší série","days_count":"{count, plural, one {# den} few {# dny} many {# dne} other {# dní}}","days_per_week":"Dní v týdnu","less":"Méně","more":"Více","pace_heading":"Tempo a datum dokončení","per_hour":"Křížky za hodinu","avg_day":"Čas za vyšívací den","best_day":"Nejlepší den","best_week":"Nejlepší týden","finish_explain":"Při tvém tempu zhruba {days} vyšívacích dní. Vyšíváš asi {perWeek, plural, one {# den} few {# dny} many {# dne} other {# dní}} v týdnu, takže to vychází zhruba na {date}.","milestones_heading":"Milníky","ms_percent_dated":"Hotovo {percent} %: {date}","ms_percent_early":"Hotovo {percent} % ještě před začátkem sledování","ms_stitches_dated":"Křížek č. {count}: {date}","ms_stitches_early":"Překročeno {count} křížků","ms_best_week":"Tvůj zatím nejlepší týden: tento týden už {count} křížků.","ms_goal":"Při denním cíli {goal} křížků to vychází na dokončení zhruba {date}.","ms_goal_vs_pace":"Podle současného tempa to vychází na {date}.","ms_next":"Další milník: hotovo {percent} %, zbývá {count} křížků.","threads_heading":"Barvy a přadénka","skeins_note":"Přadénka jsou odhadnutá pro látku {count} ct a dvě vlákna, jen celé křížky.","skeins_used":"Zatím spotřebovaná přadénka","skeins_needed":"Ještě potřebná přadénka","nearly_done":"Skoro hotovo","thread_finished":"Hotovo","thread_counts":"{done} z {total}","thread_skeins":"Přadénka: spotřebováno {used}, zbývá {left}","locked_title":"Kompletní statistiky vyšívání","locked_body":"Tvůj postup v čase pro celou předlohu nebo jednu barvu, hodiny za týden, kalendář vyšívání se sériemi, křížky za hodinu, spotřebovaná a ještě potřebná přadénka a jak si vede každá barva.","locked_included":"V ceně Stitch Tracker a tarifu Maker","locked_free_note":"Rychlý panel Statistiky ve sledování zůstává zdarma."}},"crochet":{"_meta":{"note":"Crochet tools UI (2026-11-14): /crochet-lab (visible name \"Crochet studio\") and the /crochet/* page chrome, calculators and embeds. One sub-object per area: lab, builder, chart, garments, work, core, seo. Generated pattern text (round-by-round instructions, abbreviations) is NOT here and stays English.","do_not_translate":["StitchThis","Maker","DMC","C2C","Stitch Fiddle"]},"lab":{"meta_title":"Háčkovací dílna","eyebrow":"StitchThis","title":"Háčkovací dílna","intro":"Navrhuj háčkované grafy, 3D hračky amigurumi a oblečení ve více velikostech a ke každému získej zkontrolovaný návod.","open":"Otevřít →","tools":{"chart":{"title":"Tvůrce grafů","body":"Barevné vzory, C2C (z rohu do rohu), filetové, mozaikové a symbolové grafy včetně skutečných grafů v kruhu. Psaný návod, odhad spotřeby příze a sledování řad."},"builder":{"title":"3D tvůrce amigurumi","body":"Poskládej hračku z tvarů, prohlédni si každé oko, které návod vytvoří, a získej zkontrolovaný návod kolo po kole včetně postupu sestavení."},"photo":{"title":"Z fotky do 3D","body":"Nahraj fotku plyšové hračky: přestavíme ji ve 3D a otevřeme v tvůrci hraček, kde ji můžeš doladit.","note":"Nejlépe funguje na počítači nebo notebooku"},"garments":{"title":"Návrhář oblečení","body":"Šály, čepice, topy, svetry, sukně a šaty: vyber velikosti a přízi, prohlédni si každý díl ve správném měřítku i se švy a získej návod odstupňovaný pro všechny velikosti."}}},"builder":{"header":{"loading_3d":"Načítám 3D…","home":"Domů do Háčkovací dílny","eyebrow":"Háčkovací dílna · 3D tvůrce","pattern_name":"Název návodu","start_from":"Začít z…","undo":"Zpět (Ctrl+Z)","redo":"Znovu (Ctrl+Shift+Z)","gizmo_move":"Posunout (G)","gizmo_rotate":"Otočit (R)","gizmo_scale":"Zmáčknout / natáhnout (S): táhni za úchyt, návod se aktualizuje, až pustíš","units_in":"Zobrazovat rozměry v palcích","units_cm":"Zobrazovat rozměry v centimetrech","view_shape":"Tvar","view_shape_title":"Tvar, který jsi vymodeloval(a)","view_stitched":"Uháčkováno","view_stitched_title":"Co návod ve skutečnosti vytvoří","view_both":"Obojí","view_both_title":"Oka přes průhledný cílový tvar","open_file":"Otevřít soubor s tvarem","save_file":"Uložit soubor s tvarem","not_a_shape_file":"Toto není soubor s tvarem ze StitchThis","could_not_read_file":"Tento soubor se nepodařilo přečíst","compiler_error":"Chyba kompilátoru: {error}","hint_touch":"Tažením otáčíš · roztažením prstů přiblížíš · tažením dvěma prsty posouváš · klepnutím na díl ho upravíš","hint_mouse":"Tažením otáčíš · tažením pravým tlačítkem posouváš · kolečkem přibližuješ · kliknutím na díl ho upravíš · Ctrl+tažení: vtlač/vytáhni povrch · Shift+tažení: posuň díl po tom, k čemu je přišitý","tab_edit":"Upravit díl","tab_pattern":"Návod"},"panels":{"add_menu":{"click_to_add":"Klikni a přidej k: {host}, nebo přetáhni na přesné místo na modelu.","the_model":"model","template_title":"Klikni a přidej, nebo přetáhni na model a umísti přesně","hair_title":"Čepička vlasů přizpůsobená kolům této hlavy a k tomu účes (vyber ho v Upravit díl)","hair":"Vlasy"},"pieces":{"title":"Díly","tidy_title":"Usaď každý díl na díl, ke kterému je přišitý: hlavu nahoru na tělo, ruce po stranách, nohy dospod, uši na hlavu","tidy":"Uspořádat díly","add":"Přidat","round_summary":"{rounds} kol · max. {max} ok","hair_summary":"vlasy: {style}"},"safety":{"title":"Bezpečnost","toggle":"Háčkuju pro miminko nebo dítě do 3 let","on_help":"Oči jsou vyšité nebo uháčkované (žádné bezpečnostní oči, knoflíky ani plsť) a návod vysvětluje proč.","off_help":"Bezpečnostní oči a knoflíky se mohou uvolnit. Zapni tuto volbu a oči místo toho vyšiješ.","new_eyes_embroidered":"Bezpečné pro miminka: nové oči jsou místo bezpečnostních očí vyšité.","switched":"Změněno: {list}. Bezpečnostní oči, knoflíky a plsť se mohou utrhnout a dítě je může spolknout.","switched_item":"{name} na {style}"},"gauge":{"title":"Příze a vzorek","custom":"Vlastní vzorek","stitches_per_10cm":"Oka na 10 cm","rounds_per_10cm":"Kola na 10 cm","stuffing_stretch":"Roztažení vycpávkou","stuffing_help":"Vycpané díly se při plnění zvětšují. Pro kalibraci změř hotovou kouli a porovnej ji s cílovou velikostí."},"properties":{"empty":"Klikni na díl ve scéně nebo v seznamu a uprav ho.","piece_name":"Název dílu","duplicate":"Duplikovat","delete":"Smazat"},"shape":{"title":"Tvar · {kind}","edit_outline_title":"Převést tento díl na obrys, který můžeš tahat bod po bodu","edit_outline":"Upravit obrys","diameter":"Průměr","width":"Šířka","height":"Výška","depth":"Hloubka","length":"Délka","base_diameter":"Průměr základny","start_diameter":"Počáteční průměr","end_diameter":"Koncový průměr","flatten":"Hloubka (1 = kulatý, nízká = plochý)","bend":"Ohyb","end":"Konec","base":"Základna","closed":"Uzavřený","open_to_sew":"Otevřený (k přišití)","flat_base":"Plochá základna","open_chain_start":"Otevřený (začátek řetízkem)"},"eyes":{"style":"Typ očí","not_for_under_3":"{style} (ne pro děti do 3 let)","baby_safe_on":"Režim pro miminka je zapnutý: oči jsou vyšité nebo uháčkované, nikdy bezpečnostní oči, knoflíky ani plsť.","eye_size":"Velikost očí","size":"Velikost","crocheted_two_rounds":"Magický kroužek se 6 oky, pak jedno kolo přidávání (12 ok).","crocheted_one_round":"Magický kroužek se 6 oky (jedno kolo).","highlight":"Bílý odlesk (francouzský uzlík)","wraps":"Otočení","width_stitches":"Šířka (oka)","height_rounds":"Výška (kola)","iris_color":"Barva duhovky · {name}","iris_default":"Modrá"},"yarn":{"title":"Příze","eye_color":"Barva očí","felt_color":"Barva plsti","button_color":"Barva knoflíků","thread_color":"Barva nitě / příze"},"construction":{"title":"Konstrukce","stuffed":"Vycpaný","mirrored":"Udělat zrcadlový pár (×2)","snap_title":"Posunout díl tak, aby jeho konec k přišití seděl na povrchu dílu, ke kterému je přišitý","snap":"Přichytit k: {host}","shift_drag":"Shift+tažením dílu ve scéně ho posuneš po povrchu, ke kterému je přišitý.","set_into":"Vsadit do","sewn_to":"Přišitý k","automatic":"Automaticky (nejbližší větší díl)"},"textures":{"title":"Struktury a barvy","quick_add":{"stripe":"Proužek","patch":"Skvrna","bumps":"Výstupky","fur":"Kožíšek","ridge":"Žebro"},"help":"Proužky a skvrny mění přízi; výstupky, kožíšek a žebra mění oko. Tvarování zůstává beze změny, takže každé kolo dál sedí.","remove":"Odebrat","starts_at":"Začíná na (od magického kroužku)","ends_at":"Končí na","all_around":"Dokola celým obvodem","direction":"Směr (0 = vpředu)","width":"Šířka","every_stitches":"Jeden každých … ok","every_rounds":"Každých … kol","piece_yarn":"Příze dílu"},"bulges":{"title":"Vyboulení","add":"Přidat","help":"Vyboulení roste jen na jednu stranu (čumák, bříško). Jeho přidávání se umístí na tu stranu, ne rovnoměrně.","bulge_n":"Vyboulení {n}","remove":"Odebrat vyboulení","direction":"Směr (0 = vpředu)","height":"Výška","width":"Šířka","starts_at":"Začíná na","ends_at":"Končí na"},"position":{"title":"Poloha","reset_title":"Nastavit náklon a otočení zpět na 0°","reset":"Obnovit otočení","tilt_forward":"Náklon dopředu","turn":"Otočení","tilt_sideways":"Náklon do strany","fine_tune":"Doladit polohu","help":"Nebo táhni šipky posunu na dílu ve 3D zobrazení (G), případně Shift+tažením díl posuň po tom, k čemu je přišitý.","left_right":"Vlevo / vpravo","up_down":"Nahoru / dolů","front_back":"Dopředu / dozadu"}},"profile":{"help":"Táhni body. Dvojklikem bod přidáš, pravým kliknutím odebereš. Začíná u magického kroužku (dole)."},"hair":{"title":"Vlasy","empty_help":"Pro hlavu panenky: čepička vlasů, která od temene opakuje kola tohoto dílu, aby padla, a k tomu účes.","add":"Přidat vlasy","remove":"Odebrat vlasy","style_help":"{blurb}. Čepičku háčkuj ze stejné příze jako panenku.","hairline_front":"Linie vlasů vpředu (od temene)","cap_clamped":"Čepička končí na {percent} %, aby zůstala kolo nad očima.","hairline_back":"Linie vlasů vzadu","strands_per_bunch":"Pramenů v jednom svazku","strands":"Prameny","strand_length":"Délka pramenů","curl":"Kudrlinky: přidání každých … ok (0 = rovné)","ponytail":"Culík","high":"Vysoko","low":"Nízko","bun_size":"Velikost drdolu","spikes":"Bodliny","spike_layout_help":"{label}: {blurb}.","spike_size":"Velikost bodlin","spikes_auto":"Bodliny (automaticky: podle velikosti hlavy)","spikes_follow":"Nechat počet bodlin řídit velikostí hlavy","spike_length":"Délka bodlin"},"face":{"title":"Detaily obličeje (výšivka)","presets_help":"Předvolby se umístí pod oči (nebo na čumák). Tečky na dílu můžeš tahat a doladit.","drawing":"Kreslení: táhni po dílu (kliknutím skončíš)","draw":"Kreslit na tento díl","editing":"Úprava: {kind}","new_strokes":"Nové tahy","what_it_is":"Co to je","stitch":"Steh","mirror":"Zrcadlit na druhou stranu","stroke_summary":"{kind} · {stitch} · {count, plural, one {# bod} few {# body} many {# bodu} other {# bodů}}","delete_stroke":"Smazat tah","empty_help":"Pusu, obočí, vousky a pihy vyšiješ po vycpání; návod uvádí polohu každého stehu. Vždy bezpečné pro miminka."},"piece_tools":{"title":"Nástroje dílu","unlinked":"Rozpojeno: levý a pravý díl se teď upravují zvlášť.","unlink":"Rozpojit pár (upravovat každou stranu zvlášť)","linked":"Propojeno s dílem {name}: jeden díl, vyrobený dvakrát, zrcadlově.","link":"Propojit jako pár s dílem {name}","cut_in_two":"Rozříznout tento díl na dva…","cut_at":"Říznout na (od magického kroužku)","cut_ring_help":"Růžový kroužek ve scéně ukazuje, kde řez povede.","cut_done":"Rozříznuto. Nový díl je vybraný: smaž ho, přetvaruj nebo ho nahraď dílem z knihovny.","cut_here":"Říznout tady","cancel":"Zrušit","merge_into":"Sloučit do…","merged_bulge":"Sloučeno: {piece} je teď vyboulení na dílu {host}, háčkované v jednom kuse.","merged_joined":"Sloučeno: {piece} a {host} jsou teď jeden souvislý díl.","merge":"Sloučit","merge_bulge_help":"{piece} se stane vyboulením na dílu {host}, velikost podle toho, jak moc vyčnívá. Chceš-li ji změnit, nejdřív díl posuň dovnitř nebo ven.","merge_join_help":"{piece} a {host} sdílejí osu, takže se jejich obrysy spojí do jednoho dílu."},"edit_errors":{"pick_piece_to_cut":"Vyber díl, který chceš rozříznout.","cut_tip":"Tohle místo je špička dílu; řízni víc uvnitř.","cut_too_close":"Příliš blízko konce, tady říznout nejde.","pick_two_pieces":"Vyber dva různé díly.","eyes_cant_merge":"Bezpečnostní oči nelze sloučit.","unlink_first":"Tento díl je zrcadlový pár: nejdřív ho rozpoj, pak slučuj každou stranu zvlášť.","inside_host":"{piece} je celý uvnitř dílu {host}; nejdřív ho posuň ven."},"pattern":{"empty":"Přidej díl a uvidíš jeho návod.","start_title":"Postupuj podle návodu kolo po kole na 3D tvaru a sleduj, kde jsi","start":"Začít háčkovat","height":"Výška","stitches":"Oka","yarn":"Příze","rounds_dont_add_up":"{count, plural, one {# kolo nesedí} few {# kola nesedí} many {# kola nesedí} other {# kol nesedí}}","all_checked":"Každé kolo zkontrolováno dvakrát: počty ok sedí a přepočítání psaného textu souhlasí ({count, plural, one {# kolo} few {# kola} many {# kola} other {# kol}})","copied":"Zkopírováno","copy":"Kopírovat","print":"Tisk / PDF"},"proportions":{"label":"Proporce","help":"Automaticky udělá lidi a postavičky roztomilé a zvířata i předměty nechá, jak jsou.","auto":{"label":"Automaticky","title":"Roztomilé pro lidi a postavičky, jako na fotce pro zvířata a předměty"},"chibi":{"label":"Roztomilé (chibi)","title":"Velká hlava, kulaté tělo, krátké ruce a nohy"},"photo":{"label":"Věrné fotce","title":"Zachovat proporce z fotky"}},"photo":{"back":"Háčkovací dílna","title":"Z fotky do 3D","intro":"Nahraj fotku plyšové hračky. Přestavíme její tvar ve 3D a otevřeme ho v tvůrci hraček, kde můžeš upravit kterýkoli díl dřív, než se napíše návod.","best_on_computer":"Nejlépe funguje na počítači nebo notebooku: úpravy dílů ve 3D chtějí myš a větší obrazovku.","building":"Stavím tvou 3D hračku…","takes_under_a_minute":"Obvykle to trvá méně než minutu. Tvůrce se otevře sám.","wait_lines":{"elves":"Budíme skřítky, aby postavili 3D model tvého obrázku. Bez ranní kávy jsou nevrlí.","count":"Počítáme oka na všech stranách tvé hračky. Dvakrát, protože se skřítci přepočítali.","stuffing":"Načechráváme vycpávku a hledáme ruce. Hračky ruce rády schovávají.","teddy":"Učíme náš počítač, jak vypadá plyšový medvídek zezadu. Moc rychle se neučí.","untangle":"Rozmotáváme hodně malé klubíčko. Skoro hotovo.","ears":"Měříme uši malinkým pravítkem. Uši jsou vždycky ta nejzapeklitější část.","cat":"Prosíme kočku, ať laskavě sleze z klávesnice.","corners":"Zakulacujeme rohy. Hračky mají radši kulaté tvary."},"drop":"Přetáhni fotku sem nebo klikni a vyber ji","drop_help":"Až {count} fotek stejné hračky. Nejlépe funguje jednobarevné pozadí.","photo_n":"Fotka {n}","remove_photo":"Odebrat fotku","finished_height":"Výsledná výška","what_is_it":"Co to je? (nepovinné)","what_is_it_placeholder":"medvídek, zajíček, kočka…","build":"Postavit moji 3D hračku","add_photo_first":"Nejdřív přidej fotku","credit_note":"S Craft Unlimited bez omezení, v rámci férového používání. Když se z fotky nepodaří hračku postavit, zkus to znovu zdarma.","see_plans":"Zobrazit tarify","err_plan_required":"Z fotky do 3D je součástí tarifu, který zahrnuje háčkování.","err_out_of_credits":"Na tento měsíc ti došly kredity na úpravy fotek.","err_unavailable":"Z fotky do 3D je teď vytížené. Kredit ti byl vrácen; zkus to prosím znovu za pár minut.","err_locked":"Háčkovací nástroje zatím pro tvůj účet nejsou otevřené.","err_generic":"Při stavbě 3D tvaru se něco pokazilo. Zkus to prosím znovu.","cta_note":"Z fotky do 3D je součástí Craft Unlimited, nebo si ho kup jen pro tuto fotku.","cta_title":"Udělej z této fotky 3D hračku","cta_body":"Z fotky do 3D postaví hračku ve 3D a napíše její kompletní návod kolo po kole. Vyber si, jak ji chceš získat.","cta_signup":"Vytvořit účet zdarma","cta_one_title":"Tato fotka","cta_one_note":"3D hračka z této fotky a její kompletní návod, natrvalo tvoje. Až 3 pokusy během 24 hodin.","cta_one_cta":"Koupit pro tuto fotku","cta_unlimited_title":"Craft Unlimited","cta_per_month":"/měs.","cta_unlimited_note":"Neomezené Z fotky do 3D, všechny 3D hračky a háčkované návody, k tomu vyšívání a křížková výšivka. Zrušit můžeš kdykoli.","cta_unlimited_cta":"Pořiď si Craft Unlimited","paid_confirming":"Potvrzujeme tvou platbu…","paid_ready":"{count, plural, one {Zaplaceno. Pro tuto hračku ti zbývá # pokus.} few {Zaplaceno. Pro tuto hračku ti zbývají # pokusy.} many {Zaplaceno. Pro tuto hračku ti zbývá # pokusu.} other {Zaplaceno. Pro tuto hračku ti zbývá # pokusů.}}","paid_add_again":"{count, plural, one {Zaplaceno. Přidej fotku znovu a postav svou hračku (zbývá # pokus).} few {Zaplaceno. Přidej fotku znovu a postav svou hračku (zbývají # pokusy).} many {Zaplaceno. Přidej fotku znovu a postav svou hračku (zbývá # pokusu).} other {Zaplaceno. Přidej fotku znovu a postav svou hračku (zbývá # pokusů).}}"},"data":{"kinds":{"sphere":"Koule","ellipsoid":"Ovál (elipsoid)","capsule":"Kapsle","taperedCapsule":"Zužující se kapsle","cylinder":"Trubice (plochá základna)","cone":"Kužel","hemisphere":"Kopule","disc":"Plochý kruh","custom":"Vlastní profil","safetyEye":"Oko"},"groups":{"body_parts":"Části těla","face":"Obličej","objects":"Předměty","shapes":"Tvary"},"templates":{"head":"Hlava","arms":"Ruce","legs":"Nohy","tentacles":"Chapadla","wings":"Křídla","fins":"Ploutve","tail-pom":"Bambulkový ocásek","tail-long":"Dlouhý ocas","ears-round":"Kulaté uši","ears-long":"Dlouhé uši","ears-pointy":"Špičaté uši","ears-floppy":"Klopené uši","muzzle":"Čumák","snout":"Prasečí rypáček","nose":"Nos","horns":"Rohy","eyes":"Oči","bag":"Tělo tašky","tube":"Trubice / návlek","strap":"Popruh / ucho","flap":"Klopa","button":"Knoflík","pot":"Květináč","stem":"Stonek","leaf":"List","pompom":"Bambule"},"presets":{"bear":"Plyšový medvídek","puppy":"Štěňátko (vyboulení + ohyb)","sheep":"Ovečka (struktury)","doll":"Panenka (vlasy)","ball":"Jednoduchý míček"},"gauge_presets":{"amigurumi-worsted":"Amigurumi, worsted, háček 3,5 mm","amigurumi-dk":"Amigurumi, DK, háček 2,5 mm","amigurumi-bulky":"Amigurumi, objemná příze, háček 5 mm","blanket-worsted":"Deka, worsted, háček 5 mm","blanket-dk":"Deka, DK, háček 4 mm","thread-10":"Bavlněná nit síla 10, háček 1,75 mm"},"eye_styles":{"safety-round":{"label":"Bezpečnostní oči (kulaté)","hint":"Černé plastové oči s podložkou. Vkládají se před uzavřením dílu."},"safety-oval":{"label":"Bezpečnostní oči (oválné)","hint":"Oválné plastové oči. Vkládají se před uzavřením dílu."},"safety-iris":{"label":"Bezpečnostní oči (barevná duhovka)","hint":"Plastové oči s barevnou duhovkou. Vkládají se před uzavřením dílu."},"button":{"label":"Knoflíky","hint":"Přišívají se po vycpání."},"french-knot":{"label":"Francouzské uzlíky","hint":"Malé vyšité uzlíky, šijí se po vycpání. Bezpečné pro miminka."},"embroidered":{"label":"Vyšité (plný steh)","hint":"Vyplněný ovál z rovných stehů, po vycpání. Bezpečné pro miminka."},"crocheted":{"label":"Háčkovaná kolečka","hint":"Malinké háčkované kolečko, přišité po sestavení. Bezpečné pro miminka."},"felt":{"label":"Kolečka z plsti","hint":"Vystřižená z plsti a po sestavení přišitá nebo přilepená."}},"hair_styles":{"short":{"label":"Krátké","blurb":"Čepička s kotletami"},"fringe":{"label":"Ofina","blurb":"Čepička s ofinou vpředu"},"ponytail":{"label":"Culík","blurb":"Prameny stažené vzadu"},"pigtails":{"label":"Dva culíky","blurb":"Dva svazky, jeden na každé straně"},"bun":{"label":"Drdol","blurb":"Jeden vycpaný drdol vzadu"},"spaceBuns":{"label":"Dva drdolky","blurb":"Dva malé drdolky nahoře"},"curly":{"label":"Kudrnaté","blurb":"Spirálové prameny dokola"},"spiky":{"label":"Bodlinaté","blurb":"Anime bodliny přišité kolem čepičky"}},"spike_layouts":{"photo":{"label":"Podle fotky","short":"Fotka","blurb":"Jeden velký kužel za každou bodlinu na fotce"},"upswept":{"label":"Vzhůru (velké kužely)","short":"Vzhůru","blurb":"Velké kužely rozvětvené nahoru a do stran, plamenná koruna"},"swept":{"label":"Dozadu","short":"Dozadu","blurb":"Ploché anime bodliny sčesané dozadu"},"messy":{"label":"Rozcuchané","short":"Rozcuchané","blurb":"Sčesané bodliny, každá trochu jiným směrem"}},"textures":{"color":"Barva","popcorn":"Výstupky popcorn","puff":"Výstupky pufík","loop":"Kožíšek z očkových smyček","ridge":"Linka žebra"},"embroidery_kinds":{"mouth":"Pusa","nose":"Nos","brow":"Obočí","lash":"Řasy","whisker":"Vousky","cheek":"Tvářička","freckles":"Pihy","line":"Linka"},"embroidery_stitches":{"backstitch":{"label":"Steh za jehlou","hint":"Plná linka podle dráhy: pusy, obočí."},"straight":{"label":"Rovný steh","hint":"Jeden dlouhý steh na úsek: vousky, jednoduché linky."},"satin":{"label":"Plný steh","hint":"Vyplní ohraničenou plochu: nosy, otevřené pusy, červené tvářičky."},"french-knot":{"label":"Francouzské uzlíky","hint":"Uzlík v každém bodě: pihy, tečky."}},"face_presets":{"smile":"Úsměv","smallV":"Malé V","catW":"Kočičí „w“","openD":"Otevřené D","line":"Rovná linka","brows":"Obočí","whiskers":"Vousky","freckles":"Pihy","blush":"Červené tvářičky","nose":"Nos"},"floss_colors":{"black":"Černá","dark_brown":"Tmavě hnědá","white":"Bílá","pink":"Růžová","rose":"Starorůžová","red":"Červená","gray":"Šedá"}}},"chart":{"kinds":{"colorwork":"Barevný vzor (krátké sloupky)","c2c":"Z rohu do rohu (C2C)","filet":"Filetové háčkování","mosaic":"Mozaika (overlay)","symbols":"Symbolový graf (řady)","rounds":"Symbolový graf (v kruhu)"},"symbols":{"none":"Bez oka","ch":"Řetízkové oko","slst":"Pevné oko","sc":"Krátký sloupek","hdc":"Polodlouhý sloupek","dc":"Dlouhý sloupek","tr":"Dvojitý dlouhý sloupek","sc2tog":"Sc2tog (ubrání)","dc2tog":"Dc2tog (ubrání)","inc":"Přidání","popcorn":"Popcorn","puff":"Pufík","bobble":"Bambulka","fpdc":"Reliéfní dlouhý sloupek zepředu","bpdc":"Reliéfní dlouhý sloupek zezadu"},"gauges":{"amigurumi_worsted":"Amigurumi, worsted, háček 3,5 mm","amigurumi_dk":"Amigurumi, DK, háček 2,5 mm","amigurumi_bulky":"Amigurumi, objemná příze, háček 5 mm","blanket_worsted":"Deka, worsted, háček 5 mm","blanket_dk":"Deka, DK, háček 4 mm","thread_10":"Bavlněná nit síla 10, háček 1,75 mm"},"weights":{"lace":"Krajková (0)","fingering":"Ponožková (1)","sport":"Sportovní (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Objemná (5)"},"size_round":"průměr asi {d} cm ({dIn} in)","size_rect":"asi {w} × {h} cm ({wIn} × {hIn} in)","corners":{"bottom_right":"Vpravo dole","bottom_right_default":"Vpravo dole (výchozí)","bottom_left":"Vlevo dole","top_right":"Vpravo nahoře","top_left":"Vlevo nahoře"},"import_invalid_file":"Tento soubor se nepodařilo přečíst. Vyber soubor grafu .json uložený z tvůrce grafů.","start":{"back_link":"Háčkovací dílna","title":"Tvůrce háčkovaných grafů","intro":"Nakresli graf a psaný návod, spotřeba příze i výsledná velikost se průběžně aktualizují. Funguje pro barevné vzory, C2C, filet, mozaiku i symbolové grafy, v řadách i v kruhu.","pick_type":"1. Vyber typ grafu","my_charts":"Moje grafy","open_json":"Otevřít soubor .json","empty":"Grafy, které vytvoříš, se sem automaticky ukládají v tomto prohlížeči.","saved_meta":"{kind} · {size} · upraveno {date}","open":"Otevřít","load_failed":"Tento graf se nepodařilo načíst.","delete_aria":"Smazat {name}","delete_confirm":"Smazat „{name}“? Tuto akci nelze vrátit."},"types":{"colorwork":{"blurb":"Jedna barva na oko, háčkuje se krátkými sloupky.","uses":"Tapiserie, deky podle grafu, pixelové háčkování","placeholder":"Můj barevný graf"},"c2c":{"blurb":"Každý čtverec je dlaždice ze 3 dlouhých sloupků, háčkuje se diagonálně. Zobraz si ho jako skutečné dlaždice C2C.","uses":"Deky, polštáře, dekorace na zeď","badge":"Diagonální pohled","placeholder":"Můj graf C2C"},"filet":{"blurb":"Prázdná oka a plné bloky v jedné barvě. Klasická metoda se 3 dlouhými sloupky.","uses":"Dečky, záclony, běhouny na stůl","placeholder":"Můj filetový graf"},"mosaic":{"blurb":"Dvě barvy, jedna na řadu. X označuje dlouhý sloupek spuštěný do řady pod ní.","uses":"Mozaikové deky a tašky (overlay)","placeholder":"Můj mozaikový graf"},"symbols":{"blurb":"Standardní americké háčkovací symboly řadu po řadě s kontrolou počtu ok.","uses":"Vzory z ok, krajka, plastické panely","placeholder":"Můj symbolový graf"},"rounds":{"blurb":"Skutečný kruhový graf: každý kroužek je jedno kolo s vlastním počtem ok.","uses":"Amigurumi, podtácky, mandaly, čepice","badge":"Jen tady","placeholder":"Můj kruhový graf"}},"settings":{"heading":"2. Nastavení: {kind}","default_name":"Graf: {kind}","name":"Název","rounds":"Kola","first_round_stitches":"Počet ok v 1. kole","tiles_wide":"Dlaždic na šířku","tiles_high":"Dlaždic na výšku","columns_stitches":"Sloupce (oka)","rows":"Řady","gauge":"Vzorek","start_corner":"Počáteční roh","start_blank":"Začít s prázdným","start_blank_rounds_hint":"Prázdné kroužky (6, 12, 18 … ok)","start_blank_hint":"Prázdný graf","start_photo":"Začít z fotky","start_photo_hint":"Převeď obrázek na graf","start_circle":"Plochý kruh","start_circle_hint":"sc do magického kroužku, pak přidávání (sc, inc)","create":"Vytvořit graf"},"editor":{"back":"Grafy","rounds_count":"{count, plural, one {# kolo} few {# kola} many {# kola} other {# kol}}","saving":"Ukládám…","saved":"Uloženo v tomto prohlížeči","save_error":"Nepodařilo se uložit (úložiště je plné nebo zablokované)","hide_panel":"Skrýt panel s návodem","show_panel":"Zobrazit panel s návodem","pattern":"Návod","hint_touch":"Přibliž roztažením prstů · posouvej tažením dvěma prsty","hint_mouse":"Ctrl + kolečko pro přiblížení · mezerník + tažení pro posun","hover_round":"Kolo {round}, oko {stitch} z {total}","hover_c2c":"Diagonální řada {diagonal} · dlaždice ve sloupci {column}, řada {row}","hover_row":"Řada {row} ({side}), oko {stitch}","side_rs":"líc","side_ws":"rub"},"canvas":{"aria":"Plátno háčkovaného grafu"},"toolbar":{"tools":{"pencil":"Tužka","eraser":"Guma","fill":"Výplň","line":"Čára","rect":"Obdélník","rectFill":"Vyplněný obdélník","eyedropper":"Kapátko","select":"Výběr","pan":"Posun (nebo podrž mezerník)"},"tool_with_key":"{label} ({key})","undo":"Zpět (Ctrl+Z)","redo":"Znovu (Ctrl+Shift+Z nebo Ctrl+Y)","copy":"Kopírovat (Ctrl+C)","cut":"Vyjmout (Ctrl+X)","paste":"Vložit na kurzor (Ctrl+V)","flip_h":"Zrcadlit zleva doprava (výběr nebo celý graf)","flip_v":"Zrcadlit shora dolů (výběr nebo celý graf)","rotate":"Otočit o 90° (výběr nebo celý graf)","mark_repeat":"Označit výběr jako opakování","repeat":"Opakování","clear_repeats_aria":"Odstranit všechny značky opakování","clear_repeats":"Smazat opakování","deselect":"Zrušit výběr (Esc)","insert_row_aria":"Vložit řadu nad kurzor","insert_row":"+Řada","delete_row_aria":"Smazat řadu na kurzoru","delete_row":"−Řada","insert_col_aria":"Vložit sloupec vlevo od kurzoru","insert_col":"+Sloupec","delete_col_aria":"Smazat sloupec na kurzoru","delete_col":"−Sloupec","zoom_out":"Oddálit (Ctrl + kolečko nebo -)","zoom_in":"Přiblížit (Ctrl + kolečko nebo +)","fit":"Přizpůsobit obrazovce (0)","numbers":"Čísla řad a sloupců (N)","diagonal_title":"Diagonální pohled: dlaždice C2C tak, jak je háčkuješ (D)","diagonal":"Diagonálně","grid_title":"Mřížka (D)","grid":"Mřížka","photo_aria":"Vytvořit graf z fotky","photo":"Fotka","work_aria":"Začít háčkovat: postupuj podle grafu řadu po řadě a sleduj, kde jsi (W)","work":"Začít háčkovat"},"left":{"symbol_library":"Knihovna symbolů","colors_legend":"Barvy a legenda","stitches":"Oka","key_title":"Klávesa {n}","edit_aria":"Upravit {name}","remove_aria":"Odebrat {name}","remove_title":"Odebrat (její oka dostanou barvu pozadí)","color_aria":"Barva","color_name_aria":"Název barvy","done":"Hotovo","add_yarn":"Přidat barvu příze","row_colors":"Barvy řad","color_a":"Barva A","color_b":"Barva B","thread":"Nit","yarn":"Příze","rounds":"Kola","magic_ring":"Magický kroužek","rounds_help":"Každý kroužek je jedno kolo. Číslo udává, kolik symbolů kolo má (inc je jeden symbol, který vytvoří 2 oka).","round_label":"Kolo {n}","fewer_stitches":"Méně ok","more_stitches":"Více ok","stitch_count_aria":"Počet ok v kole {n}","fill_title":"Vyplnit toto kolo vybraným symbolem","fill":"Vyplnit","expect_title":"Kolo {n} dá {count, plural, one {# oko} few {# oka} many {# oka} other {# ok}}","add_round":"Přidat kolo","remove_last":"Odebrat poslední"},"legend":{"background":"Pozadí","filet_block":"Blok","filet_space":"Mezera","mosaic_sc_hint":"zadní nitka, barva řady","mosaic_x_hint":"přední nitka, o 2 řady níž"},"swatches":{"custom_color_aria":"Vlastní barva","custom_color_name":"Název vlastní barvy","add":"Přidat"},"panel":{"tab_instructions":"Postup","tab_materials":"Materiál","tab_chart":"Graf","check_issues":"Kontrola grafu: {count, plural, one {# problém} few {# problémy} many {# problému} other {# problémů}}","check_ok":"Kontrola grafu: počty sedí","formatted":"Formátovaný","plain_text":"Prostý text","copied":"Zkopírováno","copy":"Kopírovat","start_here_title":"Začít háčkovat odsud","gauge":"Vzorek","finished_size":"Výsledná velikost","hook":"Háček","yarn_weight":"Síla příze","yarn_estimate":"Odhad spotřeby příze","total":"Celkem","nothing_yet":"Graf je zatím prázdný.","waste_note":"Odhady zahrnují 10 % na odpad. Od každé barvy kup trochu navíc.","chart_name":"Název grafu","tiles_wide":"Dlaždic na šířku","tiles_high":"Dlaždic na výšku","columns":"Sloupce","rows":"Řady","resize":"Změnit velikost","resize_help":"Při změně velikosti zůstane levý dolní roh (řada 1) na místě. Nyní {cols} × {rows}.","start_corner":"Počáteční roh","export":"Exportovat","png":"Obrázek PNG","print":"Tisk / PDF","save_json":"Uložit .json","open_json":"Otevřít .json","json_help":"Grafy se automaticky ukládají v tomto prohlížeči. Soubor .json použij k přenesení grafu na jiné zařízení.","gauge_with_counts":"{label} ({stitches} ok × {rows} řad / 10 cm)"},"materials":{"thread":"Nit","color_a_named":"Barva A: {name}","color_b_named":"Barva B: {name}","c2c_detail":"{count, plural, one {# dlaždice} few {# dlaždice} many {# dlaždice} other {# dlaždic}} ({dc} dc + {ch} ch)","one_color":"jedna barva","note_colorwork":"Příze na barvu počítá jen krátké sloupky; přidej trochu na počáteční řetízek a zapošití konců.","note_c2c":"Každá dlaždice C2C = 3 dc + ch-3. Velikost dlaždice je odhadnutá ze vzorku (asi jako výška jednoho dlouhého sloupku); pro kontrolu uháčkuj malý vzorek.","note_filet":"Filetové čtverce jsou široké asi 3 oka a zhruba čtvercové.","note_mosaic":"Mozaika overlay se ukončuje v každé řadě; odhad zahrnuje konec příze na obou stranách.","note_rounds":"Všechna oka z příze {yarn}. Průměr předpokládá, že díl leží naplocho.","note_symbols":"Všechna oka z příze {yarn}."},"photo":{"title":"Začít z fotky","not_image":"Tento soubor není obrázek. Zkus JPG nebo PNG.","open_failed":"Tento prohlížeč obrázek nedokázal otevřít. Zkus JPG nebo PNG.","drop":"Přetáhni fotku sem nebo klikni a vyber ji","crop_note":"Ořízne se tak, aby se vešla do grafu {cols} × {rows}. Nic se nenahrává; všechno probíhá v tvém prohlížeči.","choose_another":"Vybrat jinou fotku","choose":"Vybrat fotku","threshold":"Práh tmavosti","threshold_help":"Co je tmavší než tento práh, stane se blokem.","invert":"Invertovat (ze světlých oblastí budou bloky)","colors":"Barvy","match_yarns":"Přiřadit k barvám přízí","keep_colors":"Zachovat přesné barvy fotky","cleanup":"Vyčistit osamocená oka","cancel":"Zrušit","use":"Použít tento graf"}},"garments":{"gallery":{"back_link":"Háčkovací dílna","title":"Návrhář oblečení","intro":"Vyber kus oblečení, velikosti, přízi a střih a získej schéma každého dílu i psaný návod odstupňovaný pro všechny tvoje velikosti. Každý počet ok navíc kontroluje nezávislý korektor.","open_json":"Otevřít návrh .json","file_not_json":"Tento soubor není platný JSON.","file_not_design":"Tento soubor není návrh oblečení ze StitchThis.","your_designs":"Tvoje návrhy (tento prohlížeč)","open":"Otevřít","delete":"Smazat"},"designer":{"all_garments":"Všechno oblečení","eyebrow":"Návrhář oblečení · {garment}","design_name":"Název návrhu","start_crocheting_title":"Postupuj podle návodu řadu po řadě na schématu a sleduj, kde jsi","start_crocheting":"Začít háčkovat","unit_inches":"palce","unit_cm":"cm","open_title":"Otevřít soubor s návrhem (.json)","open":"Otevřít","save_json_title":"Uložit tento návrh jako soubor .json","save_json":"Uložit .json","file_not_json":"Tento soubor není platný JSON.","file_not_design":"Tento soubor není návrh oblečení ze StitchThis.","view_pieces":"Díly","view_assembly":"Sestavení","drawn_for_size":"Nakresleno pro velikost","size_single":"Velikost {size}","drawn_to_scale":"Nakresleno v měřítku · hotové rozměry","design_error":"Tohle se nepodařilo navrhnout: {error}","nothing_to_sew":"Nic se nešije: háčkuje se v jednom kuse.","nothing_to_sew_raglan":"Nic se nešije: háčkuje se v jednom kuse. Barevné raglánové linie ukazují, kde se sedlo rozšiřuje.","finished_label":"{label}:","cap_fits":"✓ Hlavice rukávu sedí do průramku (okraj hlavice {cap} vs. okraj průramku {armhole}, na každé straně)","cap_off":"⚠ Hlavice rukávu nesedí do průramku (okraj hlavice {cap} vs. okraj průramku {armhole}, na každé straně)","unlock_dialog":"Odemknout celý návod","close":"Zavřít","work_mode_needs_full":"Pracovní režim prochází celý návod řadu po řadě."},"settings":{"size_title":"Velikost","standard_sizes":"Standardní velikosti","my_measurements":"Moje míry","sizes_in_pattern":"Velikosti v návodu.","all":"Všechny","my_size":"Moje velikost (nakreslená a zvýrazněná)","source":"Zdroj: {source}.","unit_cm":"cm","unit_in":"in","body_measurements_hint":"Míry těla, ne hotového oblečení: přídavek na volnost se přičte za tebe.","fit_title":"Střih","fit_blurb":"{blurb}. Kategorie volnosti podle Craft Yarn Council.","yarn_gauge_title":"Příze a vzorek","yarn_weight":"Síla příze","weight_option":"{weight} · háček {mm} mm","stitch":"Oko","stitch_sc":"Krátký","stitch_sc_title":"Krátký sloupek (sc)","stitch_hdc":"Polodlouhý","stitch_hdc_title":"Polodlouhý sloupek (hdc)","stitch_dc":"Dlouhý","stitch_dc_title":"Dlouhý sloupek (dc)","own_gauge":"Použít můj vlastní vzorek","gauge_stitches":"Oka","gauge_stitches_aria":"Oka na 10 cm","gauge_rows":"Řady","gauge_rows_aria":"Řady na 10 cm","gauge_hint":"Na čtverec 4\" (10 cm) ve výše zvoleném oku. Nejdřív uháčkuj vzorek: každý počet na něm závisí.","skein_length":"Návin klubka","skein_length_aria":"Návin klubka v yardech","unit_yd":"yd","style_title":"Styl","how_title":"Jak se čísla počítají","how_finished":"Hotová velikost = míra těla + přídavek na volnost. Oka = šířka × hustota ok; řady = délka × hustota řad.","how_shaping":"Tvarování se rozloží rovnoměrně do řad, jako když na čtverečkovaném papíře kreslíš rovnou čáru.","our_assumption":"Náš předpoklad: {text}","body_sizes_sources":"Velikosti těla: <women>CYC ženy</women>, <men>CYC muži</men>, <heads>CYC hlavy</heads>."},"pattern":{"proofreader_issues":"{count, plural, one {Korektor našel # problém} few {Korektor našel # problémy} many {Korektor našel # problému} other {Korektor našel # problémů}}","proofread_ok":"Zkontrolováno: všechny počty sedí","proofread_ok_detail":"{count, plural, one {Nezávislý kontrolor znovu přečetl psaný návod a přepočítal každou řadu pro tuto velikost.} few {Nezávislý kontrolor znovu přečetl psaný návod a přepočítal každou řadu pro všechny # velikosti.} many {Nezávislý kontrolor znovu přečetl psaný návod a přepočítal každou řadu pro všech # velikosti.} other {Nezávislý kontrolor znovu přečetl psaný návod a přepočítal každou řadu pro všech # velikostí.}}","sizes_shown":"Zobrazené velikosti","all_sizes":"Všechny velikosti","only_size":"Jen velikost {size}","copied":"Zkopírováno","copy":"Kopírovat","print_title":"Vytisknout, nebo uložit jako PDF z dialogu tisku","print":"Tisk","preview_banner":"Náhled: velikosti, materiál, vzorek a první řady. Podívej se, jak odemknout celý návod ↓","size_highlighted":"Velikost {size} je zvýrazněná. Ostatní skryješ volbou „Jen velikost …“."},"schematic":{"assembly_layout":"Rozvržení sestavení","seam_item":"Šev {letter}: {text}","raglan_lines":"Raglánové linie: kde sedlo přidává. Žádné švy: svetr se háčkuje v jednom kuse od krku dolů.","no_seams":"Žádné švy: tento díl je hotový, jakmile ho ukončíš."},"catalog":{"scarf":{"name":"Šála","blurb":"Jednoduchý obdélník háčkovaný v řadách."},"cowl":{"name":"Nekonečný nákrčník","blurb":"Kroužek z řetízku háčkovaný v kolech. Bez švů."},"beanie":{"name":"Čepice","blurb":"Temeno odshora, rovná kola, pak žebrovaný lem."},"shawl":{"name":"Trojúhelníkový šátek","blurb":"Začíná nahoře uprostřed a roste na obou koncích i ve středové linii."},"poncho":{"name":"Pončo","blurb":"Dva obdélníky: sešité na ramenou, nebo složené do V."},"tank":{"name":"Tílko","blurb":"Předek a záda s tvarovanými průramky a kulatým výstřihem."},"tee":{"name":"Tričko / svetr","blurb":"Spadlá nebo všitá ramena, ploché díly nebo v kruhu, ploché nebo trubicové rukávy."},"raglan":{"name":"Raglánový svetr","blurb":"Shora dolů a bez švů: nejdřív krk, pak trup a rukávy v kolech."},"cardigan":{"name":"Kardigan","blurb":"Záda, dva předky, dva rukávy a přední légy háčkované nakonec."},"vest":{"name":"Vesta","blurb":"Bez rukávů, s průramky; přetahovací nebo s rozepínáním vpředu."},"skirt":{"name":"Sukně","blurb":"Od pasu dolů v kolech s rozšiřováním do áčka, nebo ze dvou dílů."},"dress":{"name":"Šaty do áčka","blurb":"Předek a záda tvarované od lemu k hrudníku, s průramky a výstřihem."}},"difficulty":{"beginner":"Začátečník","easy":"Snadné","intermediate":"Středně pokročilé"},"options":{"fringe":{"label":"Třásně"},"hatFit":{"label":"Střih čepice","choices":{"snug":"Přiléhavá","classic":"Klasická","slouchy":"Volná (slouchy)"}},"band":{"label":"Žebrovaný lem"},"style":{"label":"Styl","choices":{"shoulder":"Švy na ramenou","v":"V (dva obdélníky)"}},"length":{"label":"Délka trupu","choices":{"cropped":"Zkrácená","hip":"K bokům","tunic":"Tunika"}},"neckDepth":{"label":"Hloubka předního výstřihu","choices":{"shallow":"Mělký","medium":"Střední","deep":"Hluboký"}},"shoulder":{"label":"Rameno","hint":"Všité: trup je u průramků vytvarovaný dovnitř a každý rukáv má hlavici","choices":{"drop":"Spadlé rameno","setin":"Všitý rukáv"}},"body":{"label":"Trup","hint":"V kruhu: bez bočních švů; záda a předek se rozdělí v podpaží","choices":{"flat":"Ploché díly","round":"V kruhu"}},"sleeveMake":{"label":"Háčkování rukávů","choices":{"flat":"Naplocho (sešité)","tube":"V kruhu"}},"sleeve":{"label":"Délka rukávu","choices":{"short":"Krátký","three_quarter":"¾","long":"Dlouhý"}},"sleeveShape":{"label":"Tvar rukávu","choices":{"tapered":"Zúžený","straight":"Rovný"}},"body_cardigan":{"label":"Trup","hint":"V jednom kuse: předky a záda se háčkují společně až k podpaží, bez bočních švů","choices":{"flat":"Samostatné díly","round":"V jednom kuse"}},"neckline":{"label":"Výstřih","choices":{"crew":"Kulatý","v":"Do V"}},"vest_style":{"label":"Předek","choices":{"pullover":"Přetahovací","open":"Otevřený (2 předky)"}},"construction":{"label":"Háčkování","choices":{"rounds":"V kolech","panels":"2 díly"}},"skirtLength":{"label":"Délka","choices":{"mini":"Mini","knee":"Ke kolenům","midi":"Midi"}},"flare":{"label":"Tvar","choices":{"straight":"Rovná","a_line":"Do áčka","full":"Široká"}},"waistband":{"label":"Pas","choices":{"elastic":"Guma","drawstring":"Šňůrka"}},"dressLength":{"label":"Délka","choices":{"above_knee":"Nad kolena","knee":"Ke kolenům","midi":"Midi"}},"sleeves":{"label":"Krátké rukávy","hint":"Přidá dva krátké všité rukávy s tvarovanými hlavicemi"}},"charts":{"women":{"label":"Dámské","source":"Tabulka dámských velikostí Craft Yarn Council"},"men":{"label":"Pánské","source":"Tabulka pánských velikostí Craft Yarn Council"},"head":{"label":"Velikosti hlavy","source":"Tabulka obvodu hlavy Craft Yarn Council"},"scarf":{"label":"Velikosti šál","source":"Běžné hotové rozměry (předpoklad)"},"cowl":{"label":"Velikosti nákrčníků","source":"Běžné hotové rozměry (předpoklad)"},"shawl":{"label":"Velikosti šátků","source":"Běžné hotové rozměry (předpoklad)"}},"size_labels":{"custom":"Vlastní","head":{"preemie":"Nedonošené miminko","baby":"Miminko","toddler":"Batole","child":"Dítě","tween":"Starší dítě","adult_sm":"Dospělý S/M","adult_l":"Dospělý L"},"scarf":{"child":"Dětská","adult":"Pro dospělé","long":"Dlouhá a široká"},"cowl":{"child":"Dětský","snug":"Přiléhavý nákrčník","infinity":"Nekonečný (dvakrát omotaný)","long":"Dlouhý nekonečný"},"shawl":{"shawlette":"Malý šátek","medium":"Střední","large":"Velký"}},"measures":{"bust":"Obvod hrudníku / prsou","waist":"Pas","hip":"Boky","crossBack":"Šířka zad (od ramene k rameni)","armhole":"Hloubka průramku","upperArm":"Obvod paže","armLength":"Délka paže k podpaží","backWaist":"Délka zad do pasu","neckToWrist":"Od středu zadního krku k zápěstí","head":"Obvod hlavy","width":"Šířka","length":"Délka","circ":"Obvod","height":"Výška","wingspan":"Rozpětí (horní okraj)"},"fits":{"very_close":{"label":"Velmi přiléhavý","blurb":"Záporná volnost: asi o 3\" (7,5 cm) menší než obvod hrudníku"},"close":{"label":"Přiléhavý","blurb":"Těsně kopíruje tělo: skutečný obvod hrudníku"},"classic":{"label":"Klasický","blurb":"Asi 3\" (7,5 cm) kladné volnosti"},"loose":{"label":"Volný","blurb":"Asi 5\" (12,5 cm) kladné volnosti"},"oversized":{"label":"Oversize","blurb":"8\" (20 cm) volnosti (CYC: 6\" a víc)"}},"weights":{"fingering":"Ponožková (1)","sport":"Sportovní (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Objemná (5)"},"assumptions":{"hipLength":"Délka k bokům = délka zad do pasu + 6\" (15 cm). Zkrácená = +2\" (5 cm), tunika = +11\" (28 cm).","neckWidth":"Šířka zadního výstřihu = 40 % šířky zad.","sleeveEase":"Rukávy dostanou obvod paže + 2\" (5 cm) volnosti a k tomu polovinu volnosti trupu nad 3\".","wrist":"Manžeta dlouhého rukávu = 55 % obvodu paže + 3½\" (9 cm).","shortSleeve":"Krátké rukávy jsou pod paží dlouhé 4\" (10 cm); tříčtvrteční rukávy mají 60 % dlouhého rukávu.","dropSleeve":"Dlouhý rukáv u spadlého ramene = od středu zadního krku k zápěstí − ¼ hotového obvodu hrudníku (zbytek pokryje spadlé rameno).","raglanNeck":"Otvor krku u raglánu = 1,35 × šířka zad, rozdělený ⅓ záda, ⅓ předek, ⅙ každý rukáv.","underarm":"Řetízek v podpaží u raglánu = 4 % hotového obvodu hrudníku, mezi 1½\" a 3½\" (4–9 cm).","tankArmhole":"Průramky tílka a vesty = hloubka průramku podle CYC + 1\" (2,5 cm); ramínka tílka jsou 1\" (2,5 cm) od ramene.","dressLength":"Sukně šatů (od pasu k lemu): nad kolena 18\" (46 cm), ke kolenům 22\" (56 cm), midi 28\" (71 cm), přepočteno podle délky zad do pasu dané velikosti.","skirtLength":"Délka sukně od pasu: mini 15\" (38 cm), ke kolenům 22\" (56 cm), midi 28\" (71 cm).","skirtHip":"Horní okraj natahovací sukně musí projít přes boky, takže začíná na obvodu boků + aspoň 2\" (5 cm) a pas ho stáhne.","hatEase":"Čepice: přiléhavá = o 2\" (5 cm) méně než hlava, klasická = o 1\" (2,5 cm) méně, volná = 0 a o 2\" (5 cm) delší.","hatHeight":"Výška čepice (od temene k okraji): nedonošené miminko 4\", miminko 5½\", batole 6½\", dítě 7½\", starší dítě 8\", dospělý S/M 8½\", dospělý L 9\".","poncho":"Díly ponča se švy na ramenou: šířka = (obvod hrudníku + 12\")/2 + 6\", délka = délka zad do pasu + 6\", otvor krku 11\" (28 cm). Obdélníky ponča do V: šířka = ¼ obvodu hrudníku + 11\" (28 cm), délka = 2 × šířka.","accessories":"Velikosti šál, nákrčníků a šátků jsou běžné hotové rozměry, ne standardy CYC.","seams":"Sešívané díly mají na každém sešívaném okraji 1 oko navíc (švový přídavek), takže hotové rozměry se měří bez něj."},"build":{"pieces":{"scarf":"Šála","cowl_laid_flat":"Nákrčník (rozložený naplocho)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"Čepice (rozložená naplocho) a temeno shora","shawl":"Šátek","rectangle":"Obdélník","panel":"Díl","back":"Záda","front":"Předek","body":"Trup","sleeve":"Rukáv","sleeve_tube_shown_flat":"Rukáv (tubus, zobrazený naplocho)","front_band":"Přední légy","yoke_from_above_and_body_flat":"Sedlo (shora) a trup (naplocho)","sleeve_flat":"Rukáv (naplocho)","skirt_laid_flat":"Sukně (rozložená naplocho)","left_front":"Levý předek","right_front":"Pravý předek","rectangle_1":"Obdélník 1","rectangle_2":"Obdélník 2","yoke_body":"Sedlo + trup"},"finished":{"width":"Šířka","length":"Délka","circumference":"Obvod","height":"Výška","circumference_unstretched":"Obvod (nenatažený)","wingspan":"Rozpětí","depth_at_the_spine":"Hloubka ve středové linii","each_rectangle":"Každý obdélník","rectangle_length":"Délka obdélníku","panel_width":"Šířka dílu","bust":"Obvod hrudníku","armhole_depth":"Hloubka průramku","chest":"Hrudník","sleeve_opening":"Otvor rukávu","upper_arm":"Obvod paže","sleeve_to_underarm":"Rukáv k podpaží","sleeve_length":"Délka rukávu","chest_fronts_meeting":"Hrudník (předky u sebe)","length_from_back_neck":"Délka od zadního krku","yoke_depth":"Hloubka sedla","top_edge_before_waistband":"Horní okraj (před pasem)","hem":"Lem"},"dims":{"width":"šířka","length":"délka","hem":"lem","armhole":"průramek","sleeve_opening":"otvor rukávu","neck":"krk","neck_depth":"hloubka výstřihu","cuff_around":"obvod manžety","cuff":"manžeta","to_underarm":"k podpaží","upper_arm_around":"obvod paže","upper_arm":"paže","top_around":"obvod nahoře","top":"nahoře","cap":"hlavice","circumference":"obvod","height":"výška","crown":"temeno","wingspan":"rozpětí","depth":"hloubka","chest":"hrudník","body_length":"délka trupu","yoke_at_underarm":"sedlo v podpaží","top_width":"šířka nahoře","top_circumference":"obvod nahoře","hem_width":"šířka lemu","hem_circumference":"obvod lemu","band":"lem","spine":"středová linie","rounds_below_rows_above":"dole kola · nahoře řady","one_piece_below":"dole v jednom kuse","worked_in_the_round":"háčkováno v kruhu"},"seams":{"poncho_v":"Kratší strana každého obdélníku ↔ označená polovina delší strany druhého obdélníku (dvakrát)","poncho_shoulder":"Přední rameno ↔ zadní rameno (obě strany); střed zůstává otevřený pro krk","shoulder_strap":"Přední ramínko ↔ zadní ramínko (obě strany)","side_edge":"Boční okraj předku ↔ boční okraj zad (obě strany)","shoulder":"Přední rameno ↔ zadní rameno (obě strany)","sleeve_cap":"Hlavice rukávu ↔ průramek (střed hlavice k ramennímu švu; oba rukávy)","sleeve_top":"Horní okraj rukávu ↔ boční okraj trupu mezi značkami (oba rukávy)","side_and_underarm":"Boční šev + spodní šev rukávu jedním švem (obě strany)","side":"Boční šev od lemu k podpaží (obě strany)","underarm_cuff":"Spodní šev rukávu od manžety k podpaží (oba rukávy)","underarm":"Spodní šev rukávu (oba rukávy)"},"warnings":{"aline_taper":"Zúžení do áčka je prudší, než dovolí jedno ubrání v každé řadě; lem byl zúžen.","neck_shallower":"Výstřih byl změlčen, aby začínal nad tvarováním průramku.","front_neck_shallower":"Přední výstřih byl změlčen, aby začínal nad tvarováním průramku.","sleeve_taper":"Zúžení rukávu bylo zmírněno, aby odpovídalo délce rukávu.","cap_bind_off":"Hlavice rukávu začíná menším ubráním v podpaží než trup; v podpaží ji při šití rozlož.","cap_mismatch":"Hlavici rukávu se nepodařilo sladit s průramkem s přesností 5 %; při šití ji rozlož.","flare_reduced":"Rozšíření je větší, než dovolí jedno přidání na každém konci v řadě; bylo zmenšeno."}}},"work":{"dialog_label":"Pracovní režim: {title}","back_aria":"Zpět na návod","back_title":"Zpět (Esc)","wake_held":"Dokud je tohle otevřené, obrazovka zůstane zapnutá","wake_unsupported":"Nechat obrazovku zapnutou (tento prohlížeč to nepodporuje)","wake_off_title":"Nechat obrazovku usnout","screen_on":"Obrazovka zapnutá","screen_can_sleep":"Obrazovka může usnout","saved":"Uloženo","not_saved":"Neuloženo","nav_label":"Pracovní režim","tabs":{"pattern":"Návod","note":"Poznámka","share":"Sdílet"},"all_done":"Hotovo!","all_done_body":"{units, select, rounds {Všechna kola návodu {title} jsou označená jako hotová.} other {Všechny řady návodu {title} jsou označené jako hotové.}}","undo":"Zpět","restart_confirm":"Začít tento návod znovu od první řady? Tvoje poznámky zůstanou.","start_over":"Začít znovu","done":"Hotovo","next":"Další","next_sub_step":"na další krok","next_sub_finish":"dokončit {label}","next_sub_then":"pak {text}","piece_copy":"{name} · {copy}. z {quantity}","heading_of":"<big>{label}</big> z {total}","heading_idx":"<big>{label}</big> · {i} z {n}","range_one":"{unit, select, tile {dlaždice} square {čtverec} chain {řetízkové oko} other {oko}} {from}","range_one_then":"{unit, select, tile {dlaždice} square {čtverec} chain {řetízkové oko} other {oko}} {from}, pak {then}","range_many":"{unit, select, tile {dlaždice} square {čtverce} chain {řetízková oka} other {oka}} {from} až {to}","range_many_then":"{unit, select, tile {dlaždice} square {čtverce} chain {řetízková oka} other {oka}} {from} až {to}, pak {then}","undo_title":"Zpět (Backspace nebo ←)","next_title":"Další (mezerník, Enter nebo →)","row_progress":"{done} / {count} {unit, select, tile {{count, plural, one {dlaždice} few {dlaždice} many {dlaždice} other {dlaždic}}} square {{count, plural, one {čtverec} few {čtverce} many {čtverce} other {čtverců}}} chain {{count, plural, one {řetízkové oko} few {řetízková oka} many {řetízkového oka} other {řetízkových ok}}} other {{count, plural, one {oko} few {oka} many {oka} other {ok}}}} · {pct} %","pattern_pct":"{pct} % návodu","time_left":" · zbývá {time}","whole_pct":"{pct} % celého návodu","whole_pct_pace":"{pct} % celého návodu · tvoje tempo: asi {secs} s na oko","whole_pct_typical":"{pct} % celého návodu · čas počítá s běžným tempem, dokud se nenaučí to tvoje","coming_up":"Následuje","jump_here":"Přejít sem","count_tiles":"{count, plural, one {# dlaždice} few {# dlaždice} many {# dlaždice} other {# dlaždic}}","count_sts":"{count} ok","skip_piece":"{count, plural, one {Díl {name} už máš hotový? Přeskoč na další díl} few {Díly {name} už máš hotové? Přeskoč na další díl} other {Díly {name} už máš hotové? Přeskoč na další díl}}","pattern_tab_hint":"Klepnutím na řádek na něj přejdeš. Tlačítko Zpět tě vrátí.","this_step":"tento krok","note_for":"Poznámka ke kroku {step}","note_for_piece":"Poznámka k dílu {piece}, {step}","note_placeholder":"Napětí příze, změna, kterou jsi udělal(a), kde jsi skončil(a)…","note_saved_hint":"Ukládá se v tomto prohlížeči průběžně při psaní.","other_notes":"Další poznámky","other_note":"{step}:","other_note_piece":"{piece}, {step}:","summary_finished":"{title}: hotovo! Vytvořeno se StitchThis.","summary_piece_copy":"{name} {copy}. z {quantity}","summary_progress":"{title}: jsem u {where}, hotovo {pct} %. Sleduju to se StitchThis.","summary_progress_time":"{title}: jsem u {where}, hotovo {pct} %, zbývá {time}. Sleduju to se StitchThis.","share_title":"Sdílej svůj postup","copy_blocked":"Kopírování je tady zablokované: označ text a zkopíruj ho ručně.","copied":"Zkopírováno","copy":"Kopírovat","move_device_title":"Přesunout na jiné zařízení","move_device_body":"Když jsi přihlášený, místo, kde jsi skončil, se ukládá do účtu a najdeš ho na jakémkoli zařízení. Můžeš ho také uložit jako soubor.","save_progress":"Uložit postup","open_progress":"Otevřít postup","different_pattern_confirm":"Tento soubor s postupem patří k jinému návodu. Přesto ho otevřít?","progress_opened":"Postup otevřen.","progress_file_invalid":"Tento soubor není soubor s postupem.","garment_title":"{title} · velikost {size}","size_custom":"Vlastní","visuals_ui":{"loading_3d":"Načítám 3D…","diagonal_view_title":"Otočit graf tak, aby každá diagonální řada vedla vodorovně","diagonal_view":"Diagonální pohled","fit_title":"Zobrazit celý graf","fit":"Přizpůsobit","not_drawn":"{piece} není ve schématu nakreslený: háčkuje se podél okrajů ostatních dílů.","solo_title":"Zobrazit jen díl, na kterém pracuješ, nebo celou hračku","show_whole":"Zobrazit celou hračku","show_piece":"Zobrazit jen tento díl"},"step_labels":{"row_n":"Řada {n}","rnd_n":"Kolo {n}","sew_n":"Šití {n}","step_n":"Krok {n}","seam":"Šev {letter}","start":"Začátek","note":"Poznámka","chain":"Řetízek","chain_ring":"Kroužek z řetízku","finish":"Dokončení","stuff":"Vycpat","stuff_fasten_off":"Vycpat, ukončit","safety_eyes":"Bezpečnostní oči","fasten_off":"Ukončit","assembly":"Sestavení","markers":"Značky","measure":"Změřit","row":"Řada","round":"Kolo"},"directions":{"spiral":"dokola, ve spirále","join_ring":"spojit do kroužku","rtl":"zprava doleva","ltr":"zleva doprava","counterclockwise":"proti směru hodinových ručiček","around":"dokola","diagonal":"diagonálně, směrem k {edge, select, left {levému} right {pravému} top {hornímu} other {dolnímu}} okraji"},"visuals":{"chart":"Graf","shape":"Tvar","schematic":"Schéma"},"piece_names":{"assembly":"Sestavení","scarf":"Šála","cowl_laid_flat":"Nákrčník (rozložený naplocho)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"Čepice (rozložená naplocho) a temeno shora","shawl":"Šátek","rectangle":"Obdélník","panel":"Díl","back":"Záda","front":"Předek","body":"Trup","sleeve":"Rukáv","sleeve_tube_shown_flat":"Rukáv (tubus, zobrazený naplocho)","front_band":"Přední légy","yoke_from_above_and_body_flat":"Sedlo (shora) a trup (naplocho)","sleeve_flat":"Rukáv (naplocho)","skirt_laid_flat":"Sukně (rozložená naplocho)"},"duration":{"none":"žádný čas","under_minute":"méně než minuta","minutes":"asi {m} min","hours":"asi {h} h","hours_minutes":"asi {h} h {m} min","days":"asi {d} dní háčkování"}},"core":{"yarn_brand_label":"Značka příze","yarn_line_label":"Řada příze"},"seo":{"staff_only_label":"Jen pro tým","page":{"breadcrumb_label":"Drobečková navigace","breadcrumb_home":"Domů","breadcrumb_crochet":"Háčkování","see_how":"Podívej se, jak to funguje","get_started_label":"Začni","mid_cta_tool":"Navrhuj a prohlížej si náhled zdarma přímo v prohlížeči. První celý návod máš s účtem zdarma.","mid_cta_compare":"Přesvědč se na vlastní oči: návrhář oblečení si můžeš vyzkoušet zdarma, bez účtu.","mid_cta_signup":"Vytvoř si zdarma účet StitchThis a začni s háčkovacími nástroji.","screens_title":"Jak háčkovací nástroje StitchThis vypadají","faq_title":"Časté dotazy","related_title":"Související háčkovací nástroje","related_open":"Otevřít: {tool} →","see_all":"Zobrazit všechny naše háčkovací nástroje","final_title":"Udělej si další háčkovaný návod po svém","final_title_signup":"Vyzkoušej háčkovací nástroje StitchThis","final_body":"Navrhování a náhled jsou zdarma. První celý návod máš s účtem StitchThis zdarma; pak 5,99 $ za návod, 5 za 20 $, nebo Maker s háčkováním (5,99 $ měsíčně) pro neomezené háčkování a křížkovou výšivku.","final_body_signup":"Vytvoř si zdarma účet StitchThis a začni.","final_signup":"Vytvořit účet StitchThis zdarma","final_signup_short":"Vytvořit účet zdarma"},"compare":{"caption":"Stitch Fiddle a StitchThis pro háčkování v době psaní","rows":{"crafts":{"label":"Rukodělné techniky","stitch_fiddle":"Háčkování, pletení, křížková výšivka a další","stitchthis":"Háčkování a křížková výšivka"},"platforms":{"label":"Kde funguje","stitch_fiddle":"Web a mobilní aplikace","stitchthis":"Webový prohlížeč"},"community":{"label":"Komunita","stitch_fiddle":"Velká, se sdílenými grafy","stitchthis":"Novější a menší"},"symbols":{"label":"Symboly ok","stitch_fiddle":"Rozsáhlá knihovna symbolů","stitchthis":"Standardní americká háčkovací sada"},"c2c":{"label":"C2C","stitch_fiddle":"Grafy C2C v mřížce","stitchthis":"Mřížka nebo skutečné diagonální zobrazení dlaždic, psané diagonální řady"},"round_charts":{"label":"Kruhové grafy","stitch_fiddle":"Neověřeno námi","stitchthis":"Skutečné kroužky, jedno kolo na kroužek, s počty ok"},"written":{"label":"Psaný návod ze symbolových grafů","stitch_fiddle":"Neověřeno námi","stitchthis":"Generovaný pro řady i kola"},"yarn_estimate":{"label":"Odhad spotřeby příze","stitch_fiddle":"Neověřeno námi","stitchthis":"Pro každou barvu, z počtů ok"},"paid":{"label":"Placené možnosti","stitch_fiddle":"Premium, asi 33 $ ročně (v době psaní)","stitchthis":"5,99 $ za návod, 5 za 20 $, nebo Maker 5,99 $ měsíčně či 59,99 $ ročně"},"garments":{"label":"Návody na oblečení podle měr","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"Ano, odstupňované pro všechny velikosti"},"amigurumi":{"label":"3D amigurumi","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"3D tvůrce"},"free":{"label":"Možnost zdarma","stitch_fiddle":"Asi 15 grafů, až 300 × 300 (v době psaní)","stitchthis":"Navrhování a náhled zdarma; první celý návod zdarma"}}},"hub":{"breadcrumb_label":"Drobečková navigace","breadcrumb_home":"Domů","breadcrumb_crochet":"Háčkování","badge":"Háčkovací nástroje","signup":"Vytvořit účet zdarma","step":"Krok {n}","groups":{"garments":{"title":"Oblečení, které padne","lead":"Svetry, topy, sukně a čepice podle tvých měr, odstupňované pro všechny velikosti."},"calculators":{"title":"Kalkulačky","lead":"Rychlé odpovědi, než začneš: kolik příze, jak velká čepice."},"charts":{"title":"Grafy a barevné vzory","lead":"Deky podle grafu, C2C, symbolové grafy a fotky převedené na grafy, s psanými řadami."},"3d":{"title":"3D a amigurumi","lead":"Navrhuj plyšové hračky ve 3D a získej návod kolo po kole."},"compare":{"title":"Srovnání","lead":"Jak si StitchThis vede v háčkování."}},"faq_title":"Časté dotazy"},"beta_cta":{"open_tool":"Otevřít nástroj","signup":"Vytvořit účet zdarma"},"staff_access":{"open_tool":"Otevřít nástroj","staff_only":"{tool} · Jen pro tým","not_open":"Tento háčkovací nástroj zatím pro tvůj účet není otevřený. Snímky obrazovky výše ukazují skutečný nástroj. Mezitím můžeš zdarma používat <garment>tvůrce háčkovaných návodů na oblečení</garment> a <yarn>kalkulačku příze</yarn>."},"unlock":{"signed_out_title_pattern":"Vytvoř si zdarma účet a odemkni celý návod pro všechny velikosti.","signed_out_title_round_plan":"Vytvoř si zdarma účet a odemkni celý plán kolo po kole.","signed_out_body":"Tvůj návrh tu během registrace zůstane.","signup":"Vytvořit účet zdarma","sign_in":"Účet už mám: přihlásit se","maker_title":"Odemkni celý návod s tarifem Maker","maker_body":"Všechny velikosti, s kopírováním, stažením a tiskem.","get_maker":"Pořídit Maker","maker_prices":"{monthly} nebo {yearly}","maker_note":"Maker zahrnuje všechny návody na háčkování, vyšívání a křížkovou výšivku."},"signup_gate":{"close":"Zavřít","title":"Vytvoř si zdarma účet StitchThis: první celý návod máš zdarma","body":"Navrhování a schéma v měřítku zůstávají zdarma. S účtem zdarma získáš první celý návod zdarma, s kopírováním, stažením a tiskem; potom stojí 5,99 $ za návod, 5 za 20 $, nebo tarif Maker s háčkováním.","signup":"Vytvořit účet zdarma","sign_in":"Přihlásit se"},"garment_embed":{"choose_label":"Vyber kus oblečení","starts":{"garment":{"scarf":"Šála","cowl":"Nekonečný nákrčník","beanie":"Čepice","shawl":"Trojúhelníkový šátek","poncho":"Pončo","tank":"Tílko","tee":"Tričko / svetr","raglan":"Raglánový svetr","cardigan":"Kardigan","vest":"Vesta","skirt":"Sukně","dress":"Šaty do áčka"},"sweater":{"drop":"Svetr se spadlým ramenem","setin":"Svetr se všitými rukávy","raglan":"Raglán shora dolů","cardigan":"Kardigan","tee":"Tričko s krátkým rukávem"}},"blurbs":{"scarf":"Jednoduchý obdélník háčkovaný v řadách.","cowl":"Kroužek z řetízku háčkovaný v kolech. Bez švů.","beanie":"Temeno odshora, rovná kola, pak žebrovaný lem.","shawl":"Začíná nahoře uprostřed a roste na obou koncích i ve středové linii.","poncho":"Dva obdélníky: sešité na ramenou, nebo složené do V.","tank":"Předek a záda s tvarovanými průramky a kulatým výstřihem.","tee":"Spadlá nebo všitá ramena, ploché díly nebo v kruhu, ploché nebo trubicové rukávy.","raglan":"Shora dolů a bez švů: nejdřív krk, pak trup a rukávy v kolech.","cardigan":"Záda, dva předky, dva rukávy a přední légy háčkované nakonec.","vest":"Bez rukávů, s průramky; přetahovací nebo s rozepínáním vpředu.","skirt":"Od pasu dolů v kolech s rozšiřováním do áčka, nebo ze dvou dílů.","dress":"Předek a záda tvarované od lemu k hrudníku, s průramky a výstřihem."}},"calc":{"inches":"palce","weight_label":"Síla příze","weight_option":"{weight} · háček {mm} mm","weights":{"fingering":"Ponožková (1)","sport":"Sportovní (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Objemná (5)"},"stitch_label":"Oko","own_gauge":"Použít můj vlastní vzorek","head_sizes":{"preemie":"Nedonošené miminko","baby":"Miminko","toddler":"Batole","child":"Dítě","tween":"Starší dítě","adult-sm":"Dospělý S/M","adult-l":"Dospělý L"}},"beanie":{"form_label":"Nastavení kalkulačky čepice","your_hat":"Tvoje čepice","size_label":"Velikost hlavy (Craft Yarn Council)","custom":"Vlastní","head":"Obvod hlavy ({unit})","ease":"Záporná volnost ({unit})","height":"Výška čepice od temene k okraji ({unit})","gauge_sts":"Oka na {per}","gauge_rows":"Kola na {per}","typical_gauge":"Počítá se s běžným vzorkem: {sts} ok a {rows} kol na 10 cm (4\") v oku {stitch}. Pro nejlepší padnutí uháčkuj vzorek a zapni vlastní vzorek.","band_toggle":"Žebrovaný lem","crown_diameter":"Průměr temene","crown_diameter_sub":"polož naplocho a změř","sts_around":"Ok dokola","sts_around_sub":"obvod {len} (cíl {target})","increase_rounds":"Kola přidávání","increase_rounds_sub":"{count, plural, one {přidáno # oko za kolo} few {přidána # oka za kolo} many {přidáno # oka za kolo} other {přidáno # ok za kolo}}","rounds_to_height":"Kola do výšky","rounds_to_height_sub":"≈ {len} od temene k okraji","crown_too_big":"Tato čepice je menší než nejkratší temeno, které {stitch} při tomto vzorku dovolí (tři kola). Pro přiléhavější střih použij nižší oko nebo tenčí přízi.","crown_title":"Přidávání na temeni kolo po kole","crown_note":"Spojovaná kola v oku {stitch}, shora dolů. Řetízek na začátku každého kola se jako oko nepočítá.","col_round":"Kolo","col_how":"Jak","col_stitches":"Oka","round_magic":"Kolo {n} (magický kroužek)","round_finetune":"Kolo {n} (doladění)","round":"Kolo {n}","how_ring":"{sts} {stitch} do kroužku","how_double":"2 {stitch} do každého oka","how_finetune":"{count, plural, one {přidat jednou} few {přidat #krát} many {přidat #krát} other {přidat #krát}}, rovnoměrně rozložené","how_increase":"({stitch} do dalších {n}, 2 {stitch} do dalšího) {count, plural, one {#krát} few {#krát} many {#krát} other {#krát}}","rounds_range":"Kola {from}–{to}","body":"Tělo čepice","how_even":"{stitch} do každého oka, bez přidávání ({count, plural, one {# kolo} few {# kola} many {# kola} other {# kol}})","no_even":"při této výšce nejsou potřeba žádná rovná kola","band":"Lem","how_band":"{count, plural, one {# kolo} few {# kola} many {# kola} other {# kol}} žebrování, asi {len}","gauge_used":"Použitý vzorek: {sts} ok × {rows} kol na 10 cm (4\"). Skutečná velikost závisí na tvém vzorku, takže si ho nejdřív uháčkuj.","full_cta":"Získej celý odstupňovaný návod na čepici","full_cta_sub":"Všechny velikosti od nedonošeného miminka po dospělého L, rozepsané a zkontrolované, v návrháři oblečení","error":"Z těchto čísel čepice nevznikne. Zkontroluj velikost hlavy a vzorek.","sizes_title":"Velikosti čepic podle obvodu hlavy","sizes_note":"Velikosti hlavy podle <link>tabulky obvodu hlavy Craft Yarn Council</link>. Velikost čepice počítá s tvou zápornou volností {ease}; výšky odpovídají běžným přiléhavým čepicím.","col_size":"Velikost","col_head":"Hlava","col_hat_around":"Obvod čepice","col_crown_across":"Průměr temene","col_height":"Výška"},"yarn":{"form_label":"Nastavení kalkulačky příze","your_project":"Tvůj projekt","project_label":"Projekt","group_blankets":"Deky","group_other":"Ostatní","projects":{"lovey":"Mazlíček (dečka)","baby":"Dětská deka","throw":"Přehoz","twin":"Jednolůžko","queen":"Dvojlůžko","king":"Velké dvojlůžko","scarf":"Šála","beanie":"Čepice (dospělý)"},"custom_size":"Vlastní velikost","beanie_note":"Spočítáno oko po oku z čepice pro dospělé S/M. Pro jiné velikosti hlavy použij <link>kalkulačku čepice</link>.","width":"Šířka ({unit})","height":"Výška ({unit})","stitch_names":{"sc":"Krátký sloupek","hdc":"Polodlouhý sloupek","dc":"Dlouhý sloupek","c2c":"C2C"},"gauge_sts":"Oka na {per}","gauge_sts_c2c":"Krátké sloupky na {per}","gauge_rows":"Řady na {per}","typical_gauge":"Běžný vzorek: {sts} ok a {rows} řad na 10 cm (4\") v oku {stitch}.","typical_gauge_c2c":"Běžný vzorek: {sts} ok a {rows} řad na 10 cm (4\") v krátkých sloupcích (podle něj se určuje velikost dlaždic C2C).","skein_length":"Návin klubka","yarn_needed":"Potřebná příze","skeins_to_buy":"Klubek ke koupi","skeins_sub":"po {yd} yd ({m} m)","margin":"Rezerva","margin_sub":"už započítaná","how_title":"Jak se tento odhad spočítal","counted_beanie":"Spočítáno každé oko čepice pro dospělé S/M se žebrovaným lemem, kolo po kole.","counted_tiles":"Spočítáno z tvé velikosti a vzorku: {across} × {high} dlaždic = {tiles} dlaždic (každá 3 dc + ch 3).","counted_stitches":"Spočítáno z tvé velikosti a vzorku: {sts} ok × {rows} řad = {main} {stitch}, plus {chains} řetízkových ok.","per_unit":"Spotřeba na jednotku ({what}): při tomto vzorku asi {cm} cm ({inch}\") příze, podle modelu spotřeby na oko, který používají všechny háčkovací nástroje StitchThis.","per_unit_tile":"dlaždice C2C (3 dc + ch 3)","per_unit_stitch":"oko","margin_step":"Přičte se 10 % na konce, spojování a vzorek, potom se yardy vydělí návinem klubka a zaokrouhlí nahoru.","estimate_note":"Jde o odhad. Napětí příze spotřebu hodně mění, takže uháčkuj vzorek, zadej vlastní hodnoty a kup o jedno klubko navíc ze stejné barevné partie.","finished_size":"Hotová velikost: {w} × {h}.","full_pattern_cta":"Chceš celý návod? Navrhni si ho tady","full_pattern_sub":"Svetry, kardigany, šátky, čepice a další, se spotřebou příze pro každou velikost","chart_cta":"Navrhnout graf deky"}}},"pages":{"tool_dmc_to_anchor_converter":{"page_metadata":{"meta_title":"Převodník DMC na Anchor — nástroj na převod bavlnek pro křížkovou výšivku","meta_description":"Převeď DMC na Anchor, Anchor na DMC a porovnej blízké shody bavlnek pro projekty křížkové výšivky napříč všemi 13 značkami (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira, Sullivans, Weeks Dye Works, The Gentle Art a další). Zdarma, okamžitě, bez registrace."},"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","link_patterns":"Předlohy","link_floss_palette":"Paleta bavlnek","link_blog":"Blog","cta_button":"Začít zdarma"},"hero_section":{"eyebrow":"Bezplatný nástroj na bavlnky · Bez registrace","h1":"DMC na Anchor: __převodník bavlnek__ — napříč všemi 13 značkami","lead":"Zadej libovolné číslo nitě a hned uvidíš nejbližší shody u značek DMC, Anchor, Madeira, Gamma a Cosmo — každou ohodnocenou podle skutečné podobnosti barev, ne odhadnutou podle zaprášené papírové tabulky."},"converter_ui_strings":{"step1_label":"Jakou značku bavlnek máš?","step2_label":"Kterou barvu chceš převést?","input_placeholder":"např. 321 nebo „Christmas Red“","convert_button":"Převést","csv_upload_eyebrow":"Převádíš celý projekt?","csv_upload_label":"Nahrát CSV","csv_upload_note":"Přečteme sloupce se značkou a kódem — okamžitě, bez nahrávání do jakékoli služby.","csv_processing":"Načítám řádky ({n})…","csv_success":"Převedeno kódů: {n} — podívej se do složky se staženými soubory.","csv_error_empty":"V tomto CSV jsme nenašli žádné kódy bavlnek.","csv_error_no_matches":"Žádný z kódů neodpovídá známé bavlnce. Zkontroluj značku a kódy.","csv_error_format":"Tento soubor se nám nepodařilo přečíst. Ujisti se, že je to CSV se sloupcem „code“ (a případně „brand“).","csv_again_label":"Nahrát další","source_chip_label":"Máš","results_count_label":"Nejbližší shoda v každé ze značek ({count})","your_brand_label":"Tvoje značka","tier_identical":"Totožná","tier_excellent":"Vynikající","tier_great":"Velmi dobrá","tier_closest":"Nejbližší","match_percent_suffix":"shoda","also_label":"Také","results_footer":"Každá shoda je nejbližší skutečná nit dané značky. Už tě nebaví to pokaždé dohledávat?","results_footer_cta":"Ať to za tebe sleduje StitchThis →"},"upsell_card":{"eyebrow":"Přestaň převádět stejné barvy dvakrát","h2":"Tvoje zásoba bavlnek konečně pracuje za tebe","lede":"Převodník je ochutnávka zdarma. Ve StitchThis se z tvé sbírky stane živá evidence, která sama převádí, nahrazuje, nakupuje a uklízí — takže otázka „nemám už něco podobného?“ je zodpovězená dřív, než vůbec otevřeš předlohu.","feat1_title":"Eviduje každé přadénko, které máš","feat1_body":"Jedna přehledná zásoba napříč všemi 8 značkami — počty, barvy a co ti dochází. Přidej přadénko jednou a StitchThis si ho pamatuje všude.","feat2_title":"Převádí za chodu","feat2_body":"Celý tento nástroj máš přímo ve StitchThis. Jakákoli předloha s bavlnkami libovolné značky se okamžitě přiřadí k nitím, které opravdu máš — se stejnou přesností, jakou vidíš výše.","feat3_title":"Nové předlohy přizpůsobuje tvé zásobě","feat3_body":"Vygeneruj předlohu a StitchThis nenápadně upřednostní bavlnky, které už máš — méně cest do obchodu, méně peněz za skoro stejné odstíny.","feat4_title":"Po dokončení sám uklidí","feat4_body":"Označ předlohu jako hotovou a spotřebované bavlnky se automaticky odečtou — takže tvoje zásoba vždycky odpovídá tomu, co je skutečně v krabici.","cta_primary":"Začít evidovat bavlnky — zdarma","cta_secondary":"Importovat zásobu (CSV nebo fotka)","cta_note":"Členové můžou nahrát tabulku nebo vyfotit krabici s bavlnkami — StitchThis přečte čísla a sestaví zásobu za tebe."},"seo_explainer":{"eyebrow":"Jak to funguje","h2":"Proč „DMC 321 = Anchor 47“ není celý příběh","p1":"Staré převodní tabulky ti dají jedinou náhradu jedna ku jedné a tím to končí. Problém: žádné dvě značky nebarví úplně stejně, takže bavlnka s „odpovídajícím“ číslem se může viditelně lišit — někdy je o celý odstín světlejší nebo teplejší. Na pozadí to nevadí, u odstínů pleti nebo přechodů je to skutečný problém.","p2":"Tento převodník posuzuje každou shodu tak, jak barvy skutečně vnímá tvoje oko, a pak ji převede na jednoduché procento shody, takže na první pohled víš, jak bezpečná je náhrada:","col_match":"Shoda (%)","col_see":"Co uvidíš","col_use":"Vhodné pro","row_identical_see":"Oko je nerozliší","row_identical_use":"Cokoli, včetně pleti a přechodů","row_excellent_see":"Cvičené oko si všimne rozdílu, když jsou vedle sebe","row_excellent_use":"Téměř jakýkoli projekt","row_great_see":"Při bližším pohledu viditelně odlišné","row_great_use":"Výplně a pozadí","row_closest_see":"Nejbližší, co značka vyrábí","row_closest_use":"Když potřebuješ jen něco podobného","footnote":"V zákulisí se každá barva porovnává v barevném prostoru CIELAB (stejnou metrikou ΔE, jakou používá textilní průmysl) — my výsledek jen převedeme na procenta, takže se nemusíš zabývat výpočty. Díky dvěma nejbližším barvám u každé značky můžeš za cenu nepatrně nižší přesnosti sáhnout po niti, kterou možná už máš."},"footer":{"link_converter":"Převodník bavlnek","link_palette":"Procházet paletu bavlnek","link_pattern_maker":"Tvorba předloh na křížkovou výšivku","link_blog":"Blog","copyright":"© 2026 StitchThis · Bezplatný převod bavlnek DMC · Anchor · Madeira · Gamma · Cosmo"}},"floss_preview":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Zpět","cta_anonymous":"Sleduj svou zásobu zdarma","cta_authenticated":"Přejít na Přehled"},"hero_section":{"badge":"Evidence bavlnek","h1":"Měj přesný přehled o tom, co máš.","description":"Sleduj svou zásobu ve více než 2 400 barvách od DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Každá předloha, kterou vygeneruješ, obsahuje přesný seznam bavlnek — označ, co máš, a uvidíš, co potřebuješ.","italic_small":"Barvy níže jsou jen ukázka. Zaregistruj se a sleduj celou svou zásobu."},"brand_tabs":{"tab_dmc":"DMC","tab_anchor":"Anchor","tab_cosmo":"Cosmo","tab_gamma":"Gamma","tab_madeira":"Madeira","tab_metro":"Metro","tab_bead":"Korálky"},"stats_search":{"owned_count_label":"Vlastníš {n} z {total}","search_placeholder":"Hledej podle kódu nebo názvu..."},"color_grid":{"swatch_aria_label":"{brand} {code} {name}","empty_state":"Hledání „{search}“ neodpovídá žádná barva","footer_line":"Zobrazeno barev: {count}. Po registraci máš k dispozici celkem {total} barev {brand}."},"cta_section":{"h2":"Sleduj celou svou zásobu","description":"Zaregistruj se zdarma a sleduj každou barvu, kterou vlastníš, od značek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Každá předloha, kterou vygeneruješ, obsahuje přesný seznam bavlnek, takže vždycky víš, co koupit.","cta_anonymous":"Začít sledovat zdarma","cta_authenticated":"Přejít na mou zásobu"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Domů","link_terms":"Podmínky","link_privacy":"Ochrana soukromí","last_updated":"Naposledy aktualizováno 9. června 2026"}},"contact":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Zpět"},"page_header":{"badge":"Kontakt","h1":"Ozvi se nám","body_line_1":"Máš otázku, nápad na novou funkci, nebo nás chceš jen pozdravit?","body_line_2":"Napiš nám na support@stitchthis.io"},"primary_cta":{"cta_anonymous":"Zpět na StitchThis","cta_authenticated":"Zpět na přehled"}},"ai_tools":{"top_navigation":{"back_link":"← Zpět","cta_anonymous":"Vyzkoušej StitchThis","cta_authenticated":"Přejít na přehled"},"hero_section":{"badge":"Kreativní nástroje Maker","h1":"Posuň své předlohy dál.","subtitle":"Tvoř z textu, měň styly, vylepšuj detaily — nejpokročilejší kreativní nástroje pro křížkovou výšivku, přímo ve StitchThis.","caption":"K dispozici v plánu Maker.","cta_anonymous":"Začni zdarma","cta_authenticated":"Vyzkoušej kreativní nástroje","cta_secondary":"Zobrazit všechny funkce"},"visual_showcase":{"h2":"Od fotky k předloze — v nové podobě","intro":"Každá kreativní úprava dává obrázku jiný ráz — vyber styl, který odpovídá tvé představě, a pak vytvoř předlohu.","column_original":"Původní fotka","column_treatments":"Kreativní úpravy","column_output":"Výsledná předloha","treatment_painterly":"Malířský","treatment_icon":"Ikona","treatment_remove_bg":"Odstranit pozadí","caption":"Každá úprava vytvoří jedinečný vzhled a přitom zachová kvalitu stehů."},"tool_cards":{"h2":"Tři nástroje. Nekonečné možnosti.","intro":"Každý nástroj je určený pro jiný tvůrčí úkol — a všechny fungují společně.","card_1_title":"Vytvořit","card_1_badge":"Maker","card_1_body":"Proměň textové zadání v předlohu připravenou k vyšívání. Popiš, co chceš — StitchThis to vytvoří.","card_2_title":"Remix","card_2_badge":"Maker","card_2_body":"Přenes na svou předlohu jiný styl, vyměň paletu barev nebo sluč dva obrázky do jednoho návrhu.","card_3_title":"Vylepšit","card_3_badge":"Maker","card_3_body":"Zvětši svou předlohu, zlepši věrnost barev a vylaď detaily se StitchSense — automaticky."},"faq_section":{"badge":"Časté dotazy","h2":"Časté otázky","q1":"Jaký je rozdíl mezi nástroji Vytvořit, Remix a Vylepšit?","a1":"Nástroj Vytvořit udělá z textového zadání nový obrázek, který pak můžeš převést na předlohu. Remix promění existující fotku — změní styl (malířský, ikona, kreslený), sloučí víc obrázků dohromady nebo odstraní pozadí. Vylepšit vyčistí a zvětší tvé fotky dřív, než se z nich stanou předlohy; hodí se, když je zdrojový obrázek malý, rozmazaný nebo starý.","q2":"Kolik kreditů na úpravy obrázků dostanu v plánu Maker?","a2":"V plánu Maker máš 30 kreditů na úpravy obrázků měsíčně. Každá operace (odstranění pozadí, přenos stylu, sloučení obrázků, vylepšení fotky) stojí jeden kredit. Samotné vytváření předloh kredity nestojí — vytvářet a ukládat předlohy můžeš neomezeně v každém plánu, včetně bezplatného plánu Stitcher.","q3":"Propadají nevyužité kredity?","a3":"Převádějí se do dalšího měsíce. V plánu Maker se nevyužité kredity sčítají až do celkového limitu 150 kreditů. Šetři si je v klidnějších měsících a využij je naplno, až přijde inspirace.","q4":"Můžu upravené fotky používat komerčně?","a4":"Ano, v každém plánu. Předlohy, které vytvoříš ze svých fotek, včetně fotek upravených těmito nástroji, můžeš používat komerčně, včetně prodeje předlohy a jejích souborů PDF a OXS (export do OXS vyžaduje Maker nebo exportní kredit). Tvoje fotky zůstávají tvoje; nástroje pro úpravy pracují podle tvých pokynů. Předlohy koupené v obchodě StitchThis jsou pro osobní použití: to, co podle nich vyšiješ, prodávat můžeš, samotnou předlohu ale ne."},"final_cta_banner":{"eyebrow":"Plán Maker","h2":"Všechny kreativní nástroje. Jedno předplatné.","body":"Vytvářej, remixuj a vylepšuj — a k tomu neomezené exporty do PDF a OXS, všechny druhy stehů a tolik rozpracovaných předloh, kolik chceš. Od 5,99 $ měsíčně.","cta_anonymous":"Začni zdarma →","cta_authenticated":"Přejít na vyšší plán →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Domů","link_stitchsense":"StitchSense","last_updated":"Naposledy aktualizováno 9. června 2026"}},"how_it_works":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Zpět","cta_anonymous":"Vyzkoušej StitchThis","cta_authenticated":"Přejít na Přehled"},"hero_section":{"badge":"StitchSense","h1":"Zachová, na čem záleží.","tagline":"Navrženo pro zjednodušení. Vytvořeno pro zachování.","in_short_eyebrow":"Ve zkratce","in_short_body":"StitchSense je technologie StitchThis pro kvalitu předloh. Zachovává jemné barevné odstíny v detailech, na kterých záleží, a všude jinde zjednodušuje — a tak řeší volbu mezi „příliš mnoha konfetami“ a „plochou šmouhou“, kterou ti ostatní automatické generátory předloh vnucují.","description":"StitchSense je technologie, která pohání generování předloh ve StitchThis. Jiné nástroje tě nutí vybrat si mezi detailem a jednoduchostí — 200barevná nástěnná malba utopená v konfetách, nebo 15barevná šmouha, na které nepoznáš, jestli je to babička, nebo zlatý retrívr. StitchSense najde verzi mezi tím, která by neměla existovat... ale existuje.","cta_primary":"Vyzkoušej StitchThis","cta_secondary":"Podívej se, jak to funguje"},"visual_proof":{"h2":"Chytřejší předloha","intro":"StitchSense nepřistupuje ke každému stehu ani ke každé barvě stejně. Ví, kde zjednodušit a kde nechat věci být — takže výsledek působí promyšleně, ne jako pouhý převod obrázku.","chip_faithful":"Věrná","chip_clean":"Čistá","caption":"Předloha, která je dost čistá na to, aby tě vyšívání bavilo, a dost detailní na to, aby bylo poznat, co zobrazuje. O to jde."},"how_it_works_section":{"eyebrow":"Jak to funguje","h2":"V čem ostatní nástroje chybují","intro":"StitchSense vznikl, aby vyřešil rozpor, se kterým si žádný jiný nástroj neporadil — detail vs. jednoduchost. Tady ostatní selhávají.","card_1_number":"01","card_1_label":"Past nástěnné malby","card_1_body":"Chceš portrét, který se tomu člověku opravdu podobá? Najdeš dokonalou předlohu, ale pak zjistíš, že je vyšší než ty. Čtyři roky a tisíce přadének později jsi pořád na třetí stránce a lituješ svých životních rozhodnutí. Detail tam je — pohřbený pod milionem konfet.","card_2_number":"02","card_2_label":"Past šmouhy","card_2_body":"Poučení je jasné.\nTentokrát se díváš jen po malých předlohách — po něčem, co se dá opravdu dokončit. Jenže bez názvu vůbec nepoznáš, co má předloha zobrazovat. Západ slunce? Kočka? Tvoje tchyně? Kdo ví.","card_3_number":"03","card_3_label":"Co StitchSense dělá jinak","card_3_body":"StitchSense najde verzi mezi těmito dvěma extrémy. Kde tvoje babička pořád vypadá jako tvoje babička, ale pozadí s tebou nebojuje. Kde barvy působí záměrně, ne náhodně. Kde je radost podle předlohy vyšívat — a předloha není jen technicky správná."},"faq_section":{"badge":"Časté dotazy","h2":"Běžné otázky","q1":"Co je StitchSense?","a1":"StitchSense je technologie StitchThis pro kvalitu předloh. Zachovává jemné barevné odstíny v detailech, na kterých záleží, a všude jinde zjednodušuje. Výsledek: předlohy, které vypadají „správně“, ne zaplavené konfetami nebo ploché.","q2":"Proč ostatní automatické generátory předloh na křížkovou výšivku vytvářejí špatné předlohy?","a2":"Většina generátorů použije jedno pravidlo na celý obrázek. Nastav nízký počet barev a důležité oblasti se slijí v kaši; nastav vysoký a z pozadí se stanou konfety v 80 barvách. StitchSense mění míru zjednodušení napříč obrázkem, takže důležité oblasti si zachovají detail a nedůležité zůstanou čisté.","q3":"Funguje StitchSense i na malých předlohách?","a3":"Ano. StitchSense funguje u všech velikostí předloh a ve všech tarifech, včetně bezplatného tarifu Stitcher. U menších předloh si všimneš méně výrazného zjednodušení pozadí — je tam méně plochy, se kterou se dá pracovat. U větších předloh, kde by jinak v rušných oblastech vznikly konfety v 60+ barvách, se StitchSense opravdu osvědčuje."},"built_into_stitchthis":{"h2":"Zabudováno do StitchThis","body":"Nemusíš nic nastavovat ani se učit nový postup. Když ve StitchThis vygeneruješ předlohu, StitchSense pracuje na pozadí — takže výsledná předloha je čistší, věrnější a je větší radost podle ní vyšívat.","tagline":"Nejen převádí obrázek. Překládá ho.","cta_anonymous":"Vyzkoušej StitchThis","cta_authenticated":"Přejít na Přehled"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Domů","link_ai_tools":"Automatické nástroje","link_floss_preview":"Náhled bavlnek","link_compare":"Porovnání","link_terms":"Podmínky","link_privacy":"Ochrana soukromí","last_updated":"Naposledy aktualizováno 9. června 2026"}},"cross_stitch_pattern_maker":{"top_navigation":{"cta_start_free":"Začít zdarma"},"hero_section":{"badge":"Tvorba předloh na křížkovou výšivku","h1":"Tvorba předloh na vyšívání křížkovým stehem","subhead":"Vytvoř si předlohy, jejichž vyšívání si <love>zamiluješ</love>.","body_1":"Proměň fotky, skici a nápady v čisté předlohy na křížkovou výšivku — bez chaosu z konfet, záhadných seznamů bavlnek a nesmyslů typu „no, tak hodně štěstí s vyšíváním“.","body_2":"Začni fotkou, prázdným plátnem nebo upraveným zdrojovým obrázkem. Pak jdi dál: prohlížej a sleduj každý steh, spravuj své bavlnky a vyšívej podle předlohy na jednom místě.","cta_primary":"Začít zdarma","cta_secondary":"Podívej se, jak to funguje ↓"},"photo_to_pattern":{"eyebrow":"Z fotky předloha","h2":"Online generátor předloh na křížkovou výšivku: proměň fotku v předlohu během pár minut","intro":"Začni portrétem mazlíčka, rodinnou fotkou nebo vlastní kresbou. Posuň rámeček, vyber tvar, uprav míru detailu a sleduj, jak se náhled předlohy průběžně mění. Tento náhled používá ukázkové obrázky.","intro_link":"Začni zdarma","intro_suffix":"a vytvoř si předlohu z vlastní fotky.","frame_label":"Tvar rámečku","detail_label":"Detail","detail_fewer":"Méně barev","detail_balanced":"Vyvážený","detail_more":"Víc detailů","shape_rectangle":"Obdélník","shape_circle":"Kruh","shape_oval":"Ovál","shape_heart":"Srdce","shape_stocking":"Punčocha","source_label":"Tvoje fotka · Posuň rámeček","preview_label":"Skutečně vykreslená předloha","sample_caption":"Ukázkové fotky — ale každá zobrazená předloha je skutečný výstup nástroje StitchThis, ne maketa.","chip_colors":"Barvy DMC: {colors}","chip_fabric":"Aida 14 ct","demo_cta":"Vytvoř si ji z vlastní fotky — zdarma","demo_cta_subtext":"Začátek je zdarma. Stitcher zahrnuje neomezený počet předloh, plný prohlížeč předloh, sledování postupu, správu zásoby bavlnek, přístup do komunity a první PDF zdarma — bez platební karty."},"detail_items":{"h3":"Zachovej detail. Zbav se trápení při vyšívání.","body_1":"Většina převodníků bere každý pixel, jako by byl stejně důležitý. Tak vzniknou rozházené osamocené křížky, rozmazané obličeje a seznam bavlnek, který vypadá jako účtenka z galanterie.","body_2":"StitchThis ti dává kontrolu nad tím, co se stane předlohou — takže hotová předloha je čistší, klidnější a dá se opravdu vyšít.","item_1_title":"Detail tam, kde na něm záleží","item_1_desc":"StitchSense udrží tvůj motiv ostrý a věrný fotce, s mnohem menším množstvím konfet v rušném pozadí — čistá, věrná předloha, která odpovídá tvé představě.","item_2_title":"Maximální kontrola","item_2_desc":"Řídíš to ty — přidej nebo uber detail, vyber, kolik barev chceš, a dolaďuj výsledek, dokud předloha nebude přesně taková, jakou si užiješ vyšívat.","item_3_title":"Vlastní rámečky","item_3_desc":"Stále rostoucí katalog tvarů rámečků — obdélník, kruh, ovál, srdce a punčocha — aby se předloha přizpůsobila tomu, co vyrábíš, a ne naopak.","item_4_title":"Postavené kolem tvých bavlnek","item_4_desc":"Většina převodníků ti naservíruje paletu o 200 barvách, i když vlastníš přesně jednu z nich. StitchThis u nových předloh upřednostňuje bavlnky, které už máš v zásobě — a dá ti nákupní seznam jen na to, co chybí."},"freehand_chart_maker":{"eyebrow":"Tvorba předloh volnou rukou","h2":"Bezplatný online editor předloh — navrhuj steh po stehu od prázdného plátna, včetně textu a nápisů","body_1":"Ne každá předloha začíná fotkou. Otevři prázdnou předlohu a vytvoř vlastní motiv pomocí tužky, výplně, tvarů, textu, nálepek, symetrie, přechodů, záměny barev a zpětného stehu.","body_2":"Každá barva se přiřadí ke skutečné bavlnce od DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira — takže tvůj návrh zůstane kreativní na obrazovce a vyšitelný ve skutečnosti.","cta":"Otevřít editor pro kreslení volnou rukou"},"push_it_further":{"eyebrow":"Jdi dál","h2":"Uprav si fotku, než z ní uděláš předlohu","body_1":"Někdy problém s předlohou začíná už u fotky. Rušivé pozadí, obrázek v nízkém rozlišení, nešikovný ořez nebo chybějící motiv dokážou i z dobrého nápadu udělat něco, co se špatně vyšívá.","body_2":"Pomocí fotonástrojů StitchThis nejdřív vyčisti zdrojový obrázek. Tvoje předloha se pak věrně vykreslí z upraveného obrázku — bez nutnosti odhadovat jednotlivé stehy.","triptych_your_photo":"Tvoje fotka","triptych_reshaped":"Upravený zdroj","triptych_pattern":"Tvoje předloha","tool_1_title":"Odstraň nebo nahraď pozadí","tool_1_desc":"Zbav se nepořádku, aby se do předlohy dostal hlavně tvůj motiv.","tool_2_title":"Zaostři a zvětši starou fotku","tool_2_desc":"Dej rozmazaným obrázkům nebo obrázkům v nízkém rozlišení lepší šanci, než se z nich stanou stehy.","tool_3_title":"Spoj dvě fotky","tool_3_desc":"Přenes motivy z různých obrázků do jednoho zdrojového obrázku a pak z výsledku udělej předlohu.","tool_4_title":"Slouč obrázky","tool_4_desc":"Prolni dva obrázky do jedné kompozice pro osobitější předlohu.","tool_5_title":"Změň styl hotového návrhu","tool_5_desc":"Přepracuj některý ze svých návrhů s novou paletou, náladou nebo vizuálním směrem a pak z něj znovu udělej předlohu.","tool_6_title":"Začni popisem","tool_6_desc":"Ještě nemáš fotku? Popiš scénu, vytvoř z ní výchozí obrázek, pak z něj udělej předlohu, uprav ji a dolaď každý steh ručně.","cta":"Zobrazit fotonástroje"},"floss_and_stitch_along":{"eyebrow":"Vše na jednom místě","h2":"Předlohou to nekončí","intro":"Předloha je jen začátek. StitchThis ti pomůže ji vytvořit, upravit, vyšít a mít po celou dobu přehled o všem.","card_1_title":"Vyšívej bavlnkami, které už máš","card_1_body_1":"Veď si průběžnou evidenci svých bavlnek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Importuj CSV nebo vyfoť krabičku s bavlnkami a StitchThis přečte čísla.","card_1_body_2":"Nové předlohy mohou upřednostnit nitě, které už vlastníš, a každá předloha ti dá nákupní seznam jen na barvy, které ti chybějí.","card_2_title":"Vyšívej podle předlohy a neztrácej přehled o postupu","card_2_body_1":"Otevři si předlohu na počítači, tabletu nebo telefonu, odškrtávej stehy průběžně a upravuj za chodu nástroji Kreslit, Výplň, Změnit vše a zpětný steh.","card_2_body_2":"S postupem vyšívání se aktualizuje i tvoje zásoba bavlnek — takže další projekt začneš s přehlednější evidencí.","brand_strip_prefix":"Funguje s tvou značkou bavlnek —","brand_strip_brands":"DMC · Anchor · Cosmo · Gamma · Madeira"},"faq":{"h2":"Často kladené otázky","q1":"Existuje bezplatný nástroj na tvorbu předloh na křížkovou výšivku?","a1":"Ano. Stitcher je zdarma: vytvoř a ulož si tolik předloh, kolik chceš, se StitchSense, plným prohlížečem předloh, sledováním postupu pro 2 předlohy najednou, správou zásoby bavlnek a přístupem do komunity — bez platební karty. První PDF je zdarma; potom stojí PDF 5,99 $ za předlohu, nebo 5 za 20 $. Placené tarify odemykají neomezené exporty do PDF a OXS, pokročilé typy stehů, nástroje na úpravu fotek a kredity na úpravy obrázků. Předlohy, které vytvoříš, můžeš komerčně využívat v každém tarifu, včetně bezplatného.","q2":"Jak proměním fotku v předlohu na křížkovou výšivku?","a2":"Nahraj fotku, vyber velikost a tvar rámečku, uprav barvy a detail a pak si prohlédni náhled předlohy. Odtud můžeš předlohu upravovat, sledovat své bavlnky, vyšívat podle ní a exportovat ji, až budeš chtít.","q3":"Můžu si udělat předlohu na křížkovou výšivku podle svého mazlíčka?","a3":"Rozhodně. Portréty mazlíčků patří k nejlepším způsobům využití StitchThis. Začni ostrou, dobře osvětlenou fotkou, ořízni ji těsně kolem obličeje a dej předloze dost křížků na šířku, aby oči, srst a výraz byly dobře čitelné.","q4":"Jaká fotka je nejlepší?","a4":"Použij výrazný motiv, dobré osvětlení, silný kontrast a těsný ořez. Rušná pozadí a drobné detaily mohou v nitích působit neklidně, takže čisté jednoduché fotky obvykle dají lepší předlohy. Pokud fotka potřebuje pomoct, nejdřív uprav zdrojový obrázek a pak z něj udělej předlohu.","q5":"Jak se vyhnout příliš mnoha barvám a konfetám?","a5":"Konfety jsou všechny ty osamocené křížky, kvůli kterým je vyšívání pomalé a frustrující. StitchSense pomáhá zachovat důležité detaily a zároveň zklidnit rušné oblasti, a předvolby zjednodušení dokážou jedním kliknutím snížit počet barev bavlnek.","q6":"Umí použít bavlnky, které už mám?","a6":"Ano. Sleduj svou zásobu bavlnek importem z CSV nebo z fotky a StitchThis může u nových předloh upřednostnit barvy, které už máš. Každá předloha ti navíc dá nákupní seznam jen na chybějící barvy.","q7":"Můžu předlohu po převodu upravit?","a7":"Ano. Otevři editor předlohy a maluj stehy, vyplňuj oblasti, změň jednu barvu všude najednou, přidej zpětný steh a dolaď návrh steh po stehu.","q8":"Jaké značky bavlnek podporuje?","a8":"StitchThis podporuje DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Předlohy přiřazují barvy ke skutečným bavlnkám, takže můžeš vyšívat značkou, kterou máš.","q9":"Musím si stáhnout nějaký software?","a9":"Ne. StitchThis běží v prohlížeči na počítači, tabletu nebo telefonu. Nic se neinstaluje a tvoje předlohy se ukládají do tvého účtu.","q10":"Můžu při vyšívání sledovat svůj postup?","a10":"Ano. Prohlížeč pro vyšívání podle předlohy ti umožní průběžně odškrtávat stehy, mít přehled o postupu, upravovat předlohu a po dokončení aktualizovat zásobu bavlnek.","q11":"Co zahrnuje Maker?","a11":"Maker (5,99 $ měsíčně nebo 59,99 $ ročně) je pro vyšívačky a vyšívače, kteří chtějí neomezené exporty do PDF a OXS, neomezený počet rozpracovaných předloh, pokročilé typy stehů, sadu nástrojů na úpravu fotek a 30 kreditů na úpravy obrázků měsíčně.","q12":"Jaký je rozdíl mezi editorem předloh a generátorem předloh?","a12":"Generátor předloh promění fotku v předlohu automaticky; editor předloh je návrhový nástroj na kreslení nebo úpravu předlohy steh po stehu. U většiny projektů se hodí obojí: během pár sekund vygeneruješ předlohu z fotky a pak ručně doladíš poslední detaily, třeba vyčistíš konfety, vyměníš barvu nebo přidáš jméno či okraj. StitchThis zvládne obojí na jednom místě, takže nic neexportuješ z jednoho programu a neimportuješ do druhého."},"closing_cta":{"h2":"Vytvoř si předlohu, kterou opravdu dokončíš","body":"Začni fotkou, navrhni od nuly, nebo nejdřív uprav zdrojový obrázek. Pak uprav předlohu, sleduj své bavlnky a vyšívej podle ní — vše na jednom místě.","cta":"Začít zdarma"}}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L34"}] 35:"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js" 36:I[125631,["$8","$9","$a","$b","$35","$14"],"default"] 38:"/_next/static/chunks/3ff3u6lnpwzv3.js" 39:"/_next/static/chunks/3e1n4ytilhyik.js" 3a:I[588130,["$8","$9","$a","$b","$38","$39"],"default"] 33:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$36","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L37",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 34:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] </article></body></html>

1:"$Sreact.fragment" 2:"/_next/static/chunks/21497t_mh0owl.js" 3:I[383706,["$2"],"default"] 4:I[879404,["$2"],"default"] 6:"LoadingBoundaryProvider" 7:I[383706,["$2"],"$6"] 8:"/_next/static/chunks/2n9k9h_u-_49u.js" 9:"/_next/static/chunks/26izooauy3l2d.js" a:"/_next/static/chunks/2juwxiuecr0ih.js" b:"/_next/static/chunks/0lbmjll0yyhoz.js" c:"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js" d:I[754684,["$8","$9","$a","$b","$c"],"default"] 12:"/_next/static/chunks/0g7k_4-s-uxrn.js" 13:"/_next/static/chunks/23wkcmymqku7d.js" 14:"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js" 15:"/_next/static/chunks/360ym5q60et38.js" 16:"/_next/static/chunks/1r15oolrdap3v.js" 17:I[969761,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16"],"Skeleton"] 18:"ClientSegmentRoot" 19:I[743396,["$2"],"$18"] 1a:I[32382,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16"],"default"] 1f:"/_next/static/chunks/3ttdv2lrzelu5.js" 20:I[686798,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16","$1f"],"default"] 21:I[36222,["$2"],"OutletBoundary"] 22:"$Sreact.suspense" 24:"ViewportBoundary" 25:I[36222,["$2"],"$24"] 27:"MetadataBoundary" 28:I[36222,["$2"],"$27"] 2a:"/_next/static/chunks/0dxb5pnkqrq_p.js" 2b:I[185143,["$2a"],"default"] :HL["/_next/static/chunks/2s17ge0a1ha1j.css","style"] :HL["/_next/static/chunks/0o3wq8fn0ry0p.css","style"] :HC["/",""] 1d:X 1e:[["children",{"s":"__PAGE__","h":512,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[["$","$L20",null,{}],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/3ttdv2lrzelu5.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L21",null,{"children":["$","$22",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@23"}]}]]}],"p":false,"v":null}}]] 1c:[["children",{"s":"pattern-requests","h":516,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","div","l",{"className":"max-w-3xl mx-auto px-4 py-8","children":[["$","div",null,{"className":"flex items-center justify-between mb-8","children":[["$","div",null,{"children":[["$","$L17",null,{"className":"h-8 w-48 mb-2"}],["$","$L17",null,{"className":"h-4 w-40"}]]}],["$","$L17",null,{"className":"h-9 w-32 rounded-2xl"}]]}],["$","div",null,{"className":"space-y-3","children":[["$","$L17","0",{"className":"h-20 rounded-2xl"}],["$","$L17","1",{"className":"h-20 rounded-2xl"}],["$","$L17","2",{"className":"h-20 rounded-2xl"}],["$","$L17","3",{"className":"h-20 rounded-2xl"}],["$","$L17","4",{"className":"h-20 rounded-2xl"}],["$","$L17","5",{"className":"h-20 rounded-2xl"}]]}]]}],[],null],"children":["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}]}],"p":false,"v":"$1d"},"c":"$Q1e"}]] 11:[["children",{"s":"community","h":524,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","div","l",{"className":"max-w-3xl mx-auto px-4 py-8","children":[["$","$L17",null,{"className":"h-8 w-36 mb-2"}],["$","$L17",null,{"className":"h-4 w-64 mb-8"}],["$","$L17",null,{"className":"h-16 rounded-2xl mb-4"}],["$","div",null,{"className":"space-y-3","children":[["$","$L17","0",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","1",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","2",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","3",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","4",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","5",{"className":"h-16 rounded-2xl"}]]}]]}],[],null],"children":["$","$1","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0g7k_4-s-uxrn.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/23wkcmymqku7d.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/360ym5q60et38.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-4",{"src":"/_next/static/chunks/1r15oolrdap3v.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L19",null,{"Component":"$1a","slots":{"children":["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]},"serverProvidedParams":{"params":{"locale":"cs"},"promises":["$@1b"]}}]]}]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q1c"}]] f:[["children",{"s":"(app)","h":520,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,"$L10"]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q11"}]] 5:[["children",{"s":{"n":"locale","t":"d","k":"cs","s":["ai","fonts","go","health","llms.txt"]},"h":524,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","$Ld","l",{}],[],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]]],"children":["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/2s17ge0a1ha1j.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/0o3wq8fn0ry0p.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2n9k9h_u-_49u.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/26izooauy3l2d.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/2juwxiuecr0ih.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/0lbmjll0yyhoz.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$Le"]}]}],"p":false,"v":null},"c":"$Qf"}]] 0:{"P":null,"c":["","cs","community","pattern-requests"],"q":"","i":false,"t":{"t":{"s":"","h":536,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[["$","html",null,{"lang":"en","children":["$","body",null,{"children":[["$","h1",null,{"children":"404"}],["$","p",null,{"children":"Not found."}]]}]}],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q5"},"h":{"r":["$","$1","h",{"children":[null,["$","$L25",null,{"children":"$L26"}],["$","$L28",null,{"children":[["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$22",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$L29"}]}],null]}],null]}],"p":false,"v":null}},"m":"$undefined","G":["$2b",[]],"S":true,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined","b":"GF1BwjMSgzpcrbaZ1g5-v"} 1d:C 1b:"$11:0:1:d:r:props:children:props:children:1:props:serverProvidedParams:params" 26:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover"}],["$","meta","2",{"name":"theme-color","content":"#FF5449","media":"(prefers-color-scheme: light)"}],["$","meta","3",{"name":"theme-color","content":"#0E0B1E","media":"(prefers-color-scheme: dark)"}]] 2c:I[294929,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2d:I[925806,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2e:I[8166,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2f:I[356495,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 30:I[162473,["$8","$9","$a","$b"],"default"] e:["$","html",null,{"lang":"cs","suppressHydrationWarning":true,"data-scroll-behavior":"smooth","children":[["$","head",null,{"children":[["$","script",null,{"id":"theme-init","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(localStorage.getItem('darkMode')==='true')document.documentElement.classList.add('dark')}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"id":"auth-pending-init","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(localStorage.getItem('st_has_session')==='1'){var d=document.documentElement;d.setAttribute('data-auth-pending','');setTimeout(function(){d.removeAttribute('data-auth-pending')},1500)}}catch(e){}"}}],["$","link",null,{"rel":"icon","href":"/favicon.ico","sizes":"any"}],["$","link",null,{"rel":"icon","href":"/icon-192.png","type":"image/png","sizes":"192x192"}],["$","link",null,{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-touch-icon.png"}],["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"StitchThis\",\"url\":\"https://stitchthis.io\",\"logo\":\"https://stitchthis.io/icon-512.png\",\"description\":\"Cross-stitch pattern creation with advanced tools, floss inventory management, in-browser stitch tracking, and community sharing.\",\"sameAs\":[],\"contactPoint\":{\"@type\":\"ContactPoint\",\"email\":\"support@stitchthis.io\",\"contactType\":\"customer support\"}}"}}]]}],["$","body",null,{"className":"udK08q_variable _7GRJHa_variable font-body","children":[["$","$L2c",null,{}],["$","$L2d",null,{}],["$","$L2e",null,{"locale":"cs"}],["$","$L2f",null,{}],["$","$L30",null,{}],"$L31"]}]]}] 32:I[847494,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 31:["$","$L32",null,{"formats":"$undefined","locale":"cs","messages":{"system":{"_meta":{"namespace":"system","surface":"Global error boundary (app/[locale]/error.tsx) + 404 Not Found page (app/[locale]/not-found.tsx)","files":["frontend/app/[locale]/error.tsx","frontend/app/[locale]/not-found.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense"],"notes":["Decorative emojis (🪡 🧵) and the literal '404' glyph are not translatable and stay in the JSX.","The haiku shown on the 404 page comes from the HAIKUS array (frontend/lib/haikus) and is handled separately — not captured here.","The bug-report modal opened from the 404 page owns its own strings in the modals_shared namespace."],"string_count":20},"error_boundary":{"title":"Něco se pokazilo","body":"Narazili jsme na problém. Máme ho zaznamenaný a podíváme se na něj.","try_again_button":"Zkusit znovu","dashboard_button":"Přejít na přehled"},"not_found":{"heading":"Vypadá to, že tahle nit nikam nevede.","body":"Stránka, kterou hledáš, neexistuje, byla přesunuta, nebo nikdy neexistovala — nefunkční odkaz odjinud, nebo možná překlep v adrese. Tak či tak, tady můžeš pokračovat.","cta_dashboard":"Zpět na přehled","cta_new_pattern":"Začít novou předlohu","cta_home":"Domů","cta_sign_in":"Přihlásit se","nav_browse_store":"Procházet obchod","nav_ai_tools":"Pokročilé nástroje pro obrázky","nav_stitchsense":"Jak funguje StitchSense","report_prefix":"Myslíš, že je to naše chyba?","report_link":"Dej nám vědět","report_suffix":"— dohledáme, odkud nefunkční odkaz pochází."},"i18n_fix":{"not_found":{"report":"Myslíš, že je to naše chyba? Dej nám vědět — dohledáme, odkud nefunkční odkaz pochází."}}},"modals_shared":{"cross_stitch_loader":{"aria_label":"Načítání"},"shared_ui":{"search_input_default_placeholder":"Hledat...","modal_close_aria":"Zavřít","email_host_unknown":"Neznámá e-mailová doména. Před odesláním zkontroluj, jestli je adresa správně napsaná."},"pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"$$5.99","tier_five_price":"$$20"}},"creator":{"crochet_gate":{"title":"Získej celý návod","body":"Navrhování a náhled jsou zdarma. Celý návod (všechna kola, kopírování, tisk, stažení a sledování kolo po kole) se odemyká po jednotlivých návrzích.","signup":"Vytvořit účet zdarma","use_free":"Použít bezplatný základní návod","free_note":"Každý účet dostane jeden základní háčkovaný návod zdarma: graf nebo oblečení.","use_credit":"Použít 1 exportní kredit","credits_left":"máš {n}","buy_single":"1 návod","buy_five":"5 návodů","plans":"Nebo získej všechny háčkované návody včetně 3D hraček s Craft Unlimited.","plans_offer":"Nebo získej všechny háčkované návody včetně 3D hraček s Craft Unlimited.","plans_switch":"Druhým nástrojem tvého tarifu Maker je vyšívání. Přepni ho v Nastavení na háčkování a získáš všechny háčkované návody; vyšívání pak z tarifu zmizí a přepínat můžeš jednou za měsíc.","plans_choose":"Maker zahrnuje všechny háčkované návody, jakmile si v Nastavení zvolíš háčkování jako druhý nástroj.","plans_link":"Zobrazit tarify","settings_link":"Otevřít Nastavení","error":"To nevyšlo. Zkus to prosím znovu.","locked_note":"Zbytek najdeš v celém návodu.","locked_button":"Získat celý návod","toy_title":"Získej tento 3D návod","toy_body":"Navrhování a náhled jsou zdarma. Celý 3D návod (všechna kola všech dílů, tisk, stažení a sledování kolo po kole) ti zůstane natrvalo, jakmile ho získáš.","toy_one_title":"Tento návod","toy_one_note":"Natrvalo tvůj, na jakémkoli zařízení.","toy_one_cta":"Koupit tento návod","toy_unlimited_title":"Craft Unlimited","toy_per_month":"/měs.","toy_unlimited_note":"Všechny 3D hračky a všechny háčkované návody, k tomu vyšívání, křížková výšivka a Z fotky do 3D. Zrušit můžeš kdykoli.","toy_unlimited_cta":"Pořiď si Craft Unlimited"}},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"Háčkování je v betě","crochet_beta_body":"Háčkovací nástroje jsou zatím otevřené beta testerům. Jakmile budou připravené pro všechny, dáme ti vědět.","crochet_maker_title":"Háčkování je součástí Craft Unlimited","crochet_maker_body":"Všechny háčkované návody a 3D hračky i Z fotky do 3D jsou součástí Craft Unlimited, spolu s vyšíváním a křížkovou výšivkou. Nebo navrhuj zdarma a plať jen za návody, které si necháš.","embroidery_beta_title":"Vyšívání je v betě","embroidery_beta_body":"Nástroj na vyšívání je zatím otevřený beta testerům. Jakmile bude připravený pro všechny, dáme ti vědět.","embroidery_maker_title":"Vyšívání je součástí tarifu Maker","embroidery_maker_body":"Všechny vyšívací návody jsou součástí tarifu Maker spolu se všemi funkcemi křížkové výšivky. Nebo navrhuj zdarma a plať jen za návody, které si necháš.","tool_see_plans":"Zobrazit tarify","tool_sign_in":"Přihlásit se","nav_dashboard":"Přehled","crochet_beta_badge":"Beta","tool_get_maker":"Pořiď si Maker · {price}/měs.","tool_get_unlimited":"Pořiď si Craft Unlimited · {price}/měs.","tool_continue_free":"Navrhuj zdarma, plať za každý návod"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L33"}] 10:["$","$L32",null,{"formats":"$undefined","locale":"cs","messages":{"auth":{"_meta":{"namespace":"auth","surface":"Login / Signup / Plan Selection / Password Reset / Email Verify / Email Change Confirm / Magic-Link Claim flows","files":["frontend/app/auth/page.tsx","frontend/app/auth/layout.tsx","frontend/app/auth/verify-email/page.tsx","frontend/app/auth/confirm-email-change/page.tsx","frontend/app/auth/claim/page.tsx","frontend/app/auth/forgot-password/page.tsx","frontend/app/auth/reset-password/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","Google","Apple","support@stitchthis.io","Craft Unlimited"],"notes":["PLANS data (tier names, taglines, feature bullets) lives in frontend/constants and is handled in 3.C.2.b — only the hardcoded surface labels around them are captured here.","Toast/error strings from backend responses (e.g. usernameMessage.message returned by API) are NOT translated client-side — only the literal English fallback/format strings are extracted.","Decorative emojis (🧵 ⏰ ❌ ✅ 🔒 ⚠️ 📧 🎉) and SVG-only social icons are skipped.","Placeholder strings duplicating the label (e.g. 'Email address' label + 'you@example.com' placeholder) are kept since they convey distinct info (example format)."],"string_count":152},"page_metadata":{"title":"Registrace — tvorba předloh na křížkovou výšivku zdarma","description":"Založ si zdarma účet StitchThis. Vytvářej, ukládej a sleduj předlohy na křížkovou výšivku zdarma a první PDF máš od nás. Maker stojí 5,99 $ měsíčně za neomezené exporty do PDF. Na začátek nepotřebuješ platební kartu."},"branding":{"logo_alt":"StitchThis"},"login":{"page_title":"Vítej zpátky","page_subtitle":"Přihlas se ke svému účtu","email_label":"E-mail nebo uživatelské jméno","email_placeholder":"ty@example.com nebo tvoje uživatelské jméno","password_label":"Heslo","password_placeholder":"Zadej heslo","remember_me_label":"Zachovat přihlášení na 90 dní","submit_button":"Přihlásit se","forgot_password_link":"Zapomenuté heslo?","social_divider":"nebo pokračuj přes","social_google_button":"Google","social_apple_button":"Apple","social_coming_soon_tooltip":"Už brzy","no_account_text":"Nemáš účet?","signup_link":"Zaregistrovat se","error_login_failed":"Přihlášení se nezdařilo","error_bad_credentials":"E-mail nebo uživatelské jméno a heslo k sobě nesedí. Zkontroluj překlepy, nebo si heslo obnov.","error_too_many_attempts":"Příliš mnoho pokusů o přihlášení. Počkej prosím minutu a zkus to znovu.","error_try_again":"Teď se nám tě nepodařilo přihlásit. Zkontroluj připojení a zkus to znovu."},"signup":{"credentials":{"page_title":"Vytvoř si účet","page_subtitle":"Začni ještě dnes vytvářet předlohy na křížkovou výšivku","name_label":"Celé jméno","name_placeholder":"Jana Vyšívalová","username_label":"Uživatelské jméno","username_placeholder":"MistrKřížku","username_checking":"Ověřuji…","username_available_prefix":"✓ ","username_hint_idle":"Toto je tvoje veřejně zobrazované jméno","username_invalid_min_length":"Musí mít aspoň 3 znaky","username_invalid_max_length":"Může mít nejvýš 30 znaků","username_invalid_chars":"Jen písmena, číslice a podtržítka","email_label":"E-mail","email_placeholder":"jana@example.com","password_label":"Heslo","password_placeholder":"Vytvoř si heslo","password_too_short":"Heslo musí mít aspoň 8 znaků","password_length_ok":"Délka hesla je v pořádku","confirm_password_label":"Potvrzení hesla","confirm_password_placeholder":"Zadej heslo znovu","passwords_do_not_match":"Hesla se neshodují","passwords_match":"Hesla se shodují","tos_checkbox_prefix":"Souhlasím s ","tos_link_text":"Podmínkami služby","tos_checkbox_suffix":".","privacy_checkbox_prefix":"Potvrzuji přečtení a beru na vědomí ","privacy_link_text":"Zásady ochrany osobních údajů","privacy_checkbox_suffix":".","newsletter_checkbox":"Posílejte mi e-mailem předlohy zdarma, soutěže a občasné novinky ze StitchThis. Odhlásit se můžu kdykoli.","continue_button":"Pokračovat","social_divider":"nebo pokračuj přes","social_google_button":"Google","social_apple_button":"Apple","social_coming_soon_tooltip":"Už brzy","have_account_text":"Už máš účet?","signin_link":"Přihlásit se","error_signup_failed":"Registrace se nezdařila"},"plan":{"page_title":"Vyber si tarif","shared_promise_tagline":"Každý tarif: vytvářej, sleduj a dokončuj předlohy, které si zamiluješ","upgrade_later_note":"Na vyšší tarif můžeš přejít později v nastavení účtu.","billing_toggle_monthly":"Měsíčně","billing_toggle_annual":"Ročně","billing_toggle_savings_badge":"Ušetři 17 %","popular_badge":"Oblíbený","price_free":"Zdarma","price_per_month_suffix":"/měs.","price_per_year_suffix":"/rok","price_cross_billing_monthly_alt":"nebo ${price}/měs.","price_cross_billing_annual_alt":"nebo ${price}/rok — ","price_cross_billing_annual_savings":"ušetříš {percent} %","back_button":"Zpět","create_account_button":"Vytvořit účet"},"payment":{"redirecting_title":"Přesměrování na Stripe...","redirecting_description_prefix":"Přesměrujeme tě na zabezpečenou pokladnu Stripe, kde dokončíš předplatné tarifu ","redirecting_description_suffix":"."},"errors":{"email_taken":"Účet s tímto e-mailem už existuje.","username_taken":"Toto uživatelské jméno už je obsazené. Zkus jiné.","email_invalid":"Zadej platnou e-mailovou adresu.","username_invalid":"Použij 3–30 písmen, číslic nebo podtržítek.","password_too_common":"Toto heslo je příliš běžné. Zkus delší nebo méně předvídatelné.","password_too_similar":"Toto heslo se příliš podobá tvému uživatelskému jménu nebo e-mailu.","password_entirely_numeric":"Heslo nemůže obsahovat jen číslice.","password_weak":"Zvol si prosím silnější heslo.","legal_outdated":"Naše Podmínky služby nebo Zásady ochrany osobních údajů se právě změnily. Obnov stránku, projdi si je a zkus to znovu.","taken_generic":"Tento e-mail nebo uživatelské jméno už mezitím někdo použil. Zkontroluj je a zkus to znovu.","too_many_attempts":"Příliš mnoho pokusů. Počkej prosím minutu a zkus to znovu.","generic":"Účet se teď nepodařilo vytvořit. Zkus to prosím znovu."}},"forgot_password":{"page_title":"Obnovení hesla","page_subtitle":"Zadej svůj e-mail a pošleme ti odkaz pro obnovení hesla.","email_label":"E-mailová adresa","email_placeholder":"ty@example.com","submit_button":"Poslat odkaz pro obnovení","back_to_login_link":"Zpět na přihlášení","sent_title":"Zkontroluj si e-mail","sent_description":"Pokud účet s tímto e-mailem existuje, poslali jsme na něj odkaz pro obnovení hesla. Obvykle dorazí do minuty nebo dvou — nezapomeň se podívat i do spamu.","sent_back_button":"Zpět na přihlášení","error_generic":"Něco se pokazilo."},"reset_password":{"page_title":"Nastav si nové heslo","new_password_label":"Nové heslo","new_password_placeholder":"Aspoň 8 znaků","confirm_password_label":"Potvrzení nového hesla","confirm_password_placeholder":"Napiš ho znovu","submit_button":"Obnovit heslo","request_new_link":"Vyžádat nový odkaz","success_title":"Heslo obnoveno!","success_description":"Tvoje heslo bylo změněno. Teď se můžeš přihlásit novým heslem.","success_login_button":"Přihlásit se","invalid_link_title":"Neplatný odkaz pro obnovení","invalid_link_description":"V tomto odkazu pro obnovení hesla chybí potřebné údaje. Vyžádej si prosím nový.","invalid_link_button":"Vyžádat nový odkaz","error_missing_params":"Odkaz pro obnovení je neplatný nebo chybí. Vyžádej si prosím nový.","error_password_too_short":"Heslo musí mít aspoň 8 znaků.","error_passwords_no_match":"Hesla se neshodují.","error_reset_failed":"Heslo se nepodařilo obnovit. Platnost odkazu možná vypršela."},"verify_email":{"loading_title":"Ověřujeme tvůj e-mail…","loading_subtitle":"Ověřujeme tvou e-mailovou adresu…","success_title":"E-mail ověřen!","success_default_message":"E-mail ověřen!","success_redirect_note":"Přesměrováváme tě na přehled…","expired_title":"Platnost odkazu vypršela","expired_message":"Platnost tohoto ověřovacího odkazu vypršela. Vyžádej si prosím nový.","error_title":"Ověření se nezdařilo","error_no_token":"Ověřovací token nebyl nalezen.","error_default":"Ověření se nezdařilo.","go_to_dashboard_button":"Přejít na přehled","resend_button":"Znovu poslat ověřovací e-mail","resend_sending":"Odesílám…","resend_sent_message":"✓ Nový ověřovací e-mail je na cestě — mrkni do schránky."},"confirm_email_change":{"loading_title":"Potvrzujeme tvůj nový e-mail…","loading_subtitle":"Potvrzujeme tvou novou e-mailovou adresu…","success_title":"E-mail změněn!","success_message_default":"E-mail změněn.","success_message_with_email_prefix":"Tvůj účet teď používá ","success_message_with_email_suffix":".","success_redirect_note":"Vracíme tě do nastavení…","expired_title":"Platnost odkazu vypršela","expired_message":"Platnost tohoto potvrzovacího odkazu vypršela. Požádej o změnu e-mailu v nastavení znovu.","unauthed_title":"Pro potvrzení se přihlas","unauthed_button":"Přihlas se a pokračuj","error_title":"Potvrzení se nezdařilo","error_no_token":"Potvrzovací token nebyl nalezen.","error_default":"Potvrzení se nezdařilo.","back_to_settings_button":"Zpět do nastavení"},"claim_account":{"loading_title":"Přihlašujeme tě…","loading_subtitle":"Chvilku strpení, otevíráme tvůj účet StitchThis.","success_title_prefix":"Vítej, ","success_title_suffix":"!","success_default_name":"tvořivá duše","success_subtitle":"Tvoje předloha na tebe čeká v knihovně. Hned tě tam přesměrujeme…","missing_title":"Tahle stránka potřebuje přihlašovací odkaz","missing_description":"V potvrzovacím e-mailu k nákupu najdi tlačítko „Otevřít můj účet StitchThis“, nebo se níže přihlas běžným způsobem.","missing_button":"Raději se přihlásit","expired_title":"Platnost tohoto přihlašovacího odkazu vypršela","expired_description":"Odkazy platí 30 dní od nákupu. Nic se neděje — účet můžeš i tak získat, když se přihlásíš e-mailovou adresou zadanou v pokladně.","expired_signin_button":"Přihlásit se","expired_support_prefix":"Nemůžeš se dostat k účtu? Napiš na ","expired_support_suffix":" a vyřešíme to.","invalid_title":"Tento odkaz se nám nepodařilo ověřit","invalid_description":"Odkaz se možná nezkopíroval celý. Zkus znovu kliknout na tlačítko v e-mailu, nebo se přihlas přímo.","invalid_button":"Raději se přihlásit","error_title":"Něco se pokazilo","error_default_message":"Něco se pokazilo.","error_support_prefix":"Zkus stránku obnovit, nebo napiš na ","error_support_suffix":".","open_pattern_button":"Otevřít moji předlohu"},"i18n_fix":{"username_available":"Volné!","already_verified":"Tvůj e-mail už je ověřený.","password_revoked_note":"Z bezpečnostních důvodů jsme u tohoto účtu odstranili staré heslo. Pokud se chceš přihlašovat heslem, zvol na přihlašovací stránce „{forgot}“."}},"commerce":{"_meta":{"namespace":"commerce","surface":"Designer shop pages (/shop/[designer]) + Checkout + My Purchases","files":["frontend/app/shop/[username]/page.tsx","frontend/app/checkout/layout.tsx","frontend/app/checkout/loading.tsx","frontend/app/checkout/page.tsx","frontend/app/checkout/cancel/page.tsx","frontend/app/checkout/success/page.tsx","frontend/app/purchases/layout.tsx","frontend/app/purchases/loading.tsx","frontend/app/purchases/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stripe","PDF","Apple Pay","Google Pay","Stitcher","Maker","Studio","DMC","Craft Unlimited"],"string_count":80},"designer_shop":{"gated_off_state":{"title":"Stránka nenalezena","body":"To, co hledáš, jsme nenašli.","go_home_button":"Na úvodní stránku"},"not_found_state":{"title":"Designér nenalezen","body":"Profil s tímto uživatelským jménem jsme nenašli, nebo je soukromý.","back_to_store_button":"Zpět do obchodu"},"stats":{"patterns_singular":"předloha","patterns_plural":"předlohy","sales_label":"prodejů"},"empty_listings":"Zatím tu nejsou žádné předlohy — brzy se sem vrať!","listing_card":{"untitled_fallback":"Bez názvu","no_preview":"Bez náhledu","featured_badge":"Doporučeno","sale_badge":"Sleva","stitches_abbrev":"kř."}},"checkout":{"page_title":"Pokladna","page_description_tpl":"{count} {item_word} · celkem ${total}","item_word_singular":"položka","item_word_plural":"položky","order_summary_heading":"Souhrn objednávky","total_label":"Celkem","item_type_pattern":"Předloha","item_skein_count_tpl":"Přadénka: {count}","payment_heading":"Platba","setting_up_payment":"Připravujeme platbu...","test_mode":{"title":"Testovací režim","body":"Není nastavený klíč Stripe. Kliknutím níže dokončíš zkušební nákup."},"complete_purchase_button_tpl":"Dokončit nákup — ${total}","pay_button_tpl":"Zaplatit ${total}","secure_payment_notice":"Zabezpečená platba přes Stripe.","partial_delivery_notice":"Část tvé objednávky se zdržela. Už o tom víme a řešíme to. Pokud máš jakékoli dotazy, napiš na support@stitchthis.io.","stash_match_cta":"🧶 Před nákupem zkontroluj svou zásobu","stash_modal":{"title":"Zkontroluj svou zásobu 🧶","subtitle":"Podle tvé zásoby bavlnek","close_aria":"Zavřít","summary_have":"Máš","summary_need":"Potřebuješ","summary_total":"Barev celkem","need_to_buy_heading":"Je potřeba koupit","already_in_stash_heading":"Už máš v zásobě ✓","stitches_abbrev":"kř.","no_thread_data":"K těmto předlohám nejsou k dispozici údaje o nitích."},"guest":{"designs_note":"Níže uvedené předlohy na zakázku můžeš koupit i bez přihlášení a bez účtu: předlohu ti pošleme e-mailem spolu s odkazem, kterým ji otevřeš ve sledování postupu StitchThis.","have_account":"Už máš účet?","sign_in_link":"Přihlásit se","sign_in_to_pay_body":"Předlohy, bavlnky a nabídky z obchodu se platí s účtem, aby se uložily do tvé knihovny.","sign_in_to_pay_button":"Přihlas se a zaplať je"},"empty_cart":{"title":"Tvůj košík je prázdný","body":"Projdi obchod a přidej si předlohy do košíku, nebo si vytvoř vlastní.","browse_store_button":"Procházet obchod","create_pattern_button":"Vytvořit předlohu"},"success_inline":{"title":"Nákup dokončen!","body":"Tvoje předlohy byly přidány do tvé sbírky.","view_patterns_button":"Zobrazit moje předlohy","dashboard_button":"Přehled"},"errors":{"failed_to_create_payment":"Platbu se nepodařilo vytvořit","stripe_not_loaded":"Stripe se ještě nenačetl","payment_failed":"Platba se nezdařila","payment_form_unavailable":"Platební formulář se nepodařilo načíst. Zkontroluj připojení a zkus to znovu."}},"checkout_cancel":{"title":"Platba zrušena","body_with_cart_cleared":"Nic ti nebylo účtováno. Košík jsme vyprázdnili — pokud chceš zaplatit znovu, přidej si předlohy zpátky.","body_default":"Nic ti nebylo účtováno. Obchod můžeš kdykoli projít a najít předlohy, které si zamiluješ.","back_to_store_button":"Zpět do obchodu","go_to_dashboard_button":"Přejít na přehled","body_tracker":"Nic ti nebylo účtováno. Všechny tvoje předlohy tu pořád jsou.","back_to_patterns_button":"Zpět na Moje předlohy"},"checkout_success":{"confirming_title":"Potvrzujeme tvé předplatné…","confirming_body_tpl":"Chvilku vydrž — aktivujeme tvůj tarif {plan_name}. Obvykle to trvá jen okamžik.","processing_fallback":"Zpracováváme...","subscription_active_title":"Předplatné je aktivní!","purchase_complete_title":"Nákup dokončen!","generating_title":"Připravujeme tvou předlohu…","generating_body":"Vytváříme ji ve zvolené velikosti a barvách. Obvykle to trvá pár sekund.","download_pattern":"Stáhnout","download_started":"Stahování by mělo začít automaticky. Poslali jsme ti ji také e-mailem.","subscription_active_body_tpl":"Tvůj tarif {plan_name} je teď aktivní. Užij si všechny nové funkce!","purchase_complete_body":"Tvoje předlohy byly přidány do tvé knihovny. Stáhnout si je můžeš kdykoli.","guest_purchase_complete_body":"Předlohu jsme ti poslali na adresu zadanou v pokladně, spolu s přímým odkazem ke stažení a odkazem, kterým si otevřeš svůj bezplatný účet StitchThis.","purchase_confirming_title":"Potvrzujeme tvou platbu…","purchase_confirming_body":"Ověřujeme platbu u našeho platebního poskytovatele. Obvykle to trvá pár sekund.","purchase_problem_notice":"Tvoje platba proběhla, ale předlohu se nám zatím nepodařilo doručit. Automaticky to zkoušíme dál a jakmile bude hotová, pošleme ti ji e-mailem. Pokud do hodiny nedorazí, kontaktuj podporu a uveď číslo {ref}.","purchase_failed_notice":"Tvoje platba proběhla, ale předlohu se nám nepodařilo vytvořit. Platbu ti vracíme na kartu, ze které proběhla — peníze se na ní obvykle objeví do několika dní — a až to bude hotové, dáme ti vědět e-mailem. Pokud máš dotazy, kontaktuj podporu a uveď číslo {ref}.","purchase_refunded_notice":"Předlohu se nám nepodařilo vytvořit, a tak jsme ti platbu vrátili. Na kartě se obvykle objeví do několika dní. Pokud máš dotazy, kontaktuj podporu a uveď číslo {ref}.","purchase_unconfirmed_notice":"Tvou platbu se nám teď nepodařilo potvrdit. Pokud ti byla stržena, předlohu ti během několika minut pošleme e-mailem. Pokud nedorazí, kontaktuj podporu a uveď číslo {ref}.","purchase_not_paid_title":"Platba nebyla dokončena","purchase_not_paid_body":"Nákup nebyl dokončen, takže ti nic nebylo účtováno. Můžeš to zkusit znovu z obchodu.","timed_out_notice":"Tvou platbu jsme přijali — tarif se u nás možná ještě aktivuje. Klepnutím níže to hned zkontroluješ; pokud se ani po pár minutách nic nezmění, kontaktuj podporu.","check_again_button":"Zkontrolovat znovu","contact_support_link":"Kontaktovat podporu","mock_notice":"Šlo o zkušební nákup — klíče Stripe ještě nejsou nastavené.","go_to_dashboard_button":"Přejít na přehled","view_patterns_button":"Zobrazit moje předlohy","continue_shopping_button":"Pokračovat v nákupu","export_credits_title":"Kredity na export přidány","export_credits_body":"Každý kredit odemkne jednu předlohu: její PDF barevně i černobíle a u předlohy z fotky velikosti až 1 000 × 1 000 křížků. Kredity nikdy nepropadají.","export_credits_back_button":"Zpět k tvé předloze","export_credits_late_title":"Platba přijata","export_credits_late_body":"Tvoje kredity jsou na cestě a obvykle dorazí do minuty. Vrať se ke své předloze a zvol PDF; pokud tam ještě nejsou, obnov stránku.","open_pattern":"Začít vyšívat","start_stitching_button":"Začít vyšívat","ready_emailed":"Tvoje předloha je hotová. Poslali jsme ti e-mailem odkaz ke stažení.","download_again":"Stáhnout PDF","opening_pattern":"Otevíráme tvou předlohu ve sledování postupu. Poslali jsme ti ji také e-mailem.","tracker_pass_title":"Stitch Tracker je zapnutý","tracker_pass_body":"Importuj a sleduj tolik předloh, kolik chceš.","tracker_pass_body_return":"Importuj a sleduj tolik předloh, kolik chceš. Vracíme tě k tvé předloze, ať ji můžeš uložit…","tracker_pass_late_body":"Stitch Tracker je na cestě a obvykle se zapne do minuty. Pokud ještě není zapnutý, za chvilku obnov stránku.","tracker_pass_back_button":"Zpět k předloze","tracker_pass_back_patterns":"Zpět na Moje předlohy","crochet_checking_body":"Ověřujeme tvou platbu u Stripe. Potrvá to pár sekund.","crochet_done_title":"3D návod je tvůj","crochet_done_body":"Vracíme tě k hračce, kde si otevřeš celý návod.","crochet_late_title":"Platba přijata, ještě ji ověřujeme","crochet_late_body":"Stripe nám ji zatím nepotvrdil. Vrať se k hračce: návod se otevře, jakmile se tak stane, obvykle do minuty.","crochet_not_paid_title":"Platba neproběhla","crochet_not_paid_body":"Nic ti nebylo účtováno. Vrať se k hračce a zkus to znovu.","crochet_back_button":"Zpět k mé hračce"},"store_pattern_card":{"untitled_fallback":"Bez názvu","no_preview":"Bez náhledu","featured_badge":"Doporučeno","sale_badge":"Sleva","stitches_abbrev":"kř.","owned_badge":"Vlastníš","in_cart_button":"V košíku","add_to_cart_button":"Přidat do košíku","mockup_badge":"Vizualizace","mockup_tooltip":"Digitální vizualizace hotové výšivky, ne fotka skutečně vyšitého kusu."},"product_page":{"not_found_title":"Tato předloha není k dispozici","not_found_body":"Designér ji možná stáhl z nabídky, nebo je odkaz zastaralý. Projdi obchod a najdi podobné předlohy.","browse_store_button":"Procházet obchod","untitled_fallback":"Bez názvu","back_to_store":"Zpět do obchodu","no_preview":"Bez náhledu","image_alt_tpl":"Obrázek {index}","by_designer_prefix":"od","variant_meta_tpl":"{gridWidth}×{gridHeight} · barvy: {colorCount}","reviews_count_tpl":"(recenze: {count})","already_purchased_button":"Už zakoupeno — zobrazit knihovnu","buy_now_button_tpl":"Koupit hned — ${price}","add_to_cart_button":"Přidat do košíku","added_to_cart_button":"Přidáno do košíku","saved_to_favorites":"Uloženo do oblíbených","add_to_favorites":"Přidat do oblíbených","pattern_details_heading":"Podrobnosti o předloze","stat_total_stitches":"Křížků celkem","stat_colors":"Barvy","stat_size":"Velikost","stat_grid":"Mřížka","stat_grid_value_tpl":"{width} × {height} křížků","description_heading":"Popis","description_body_tpl":"Krásně navržená předloha na křížkovou výšivku od {designer}. Počet barev: {colors}, celkový počet křížků: {stitches}; hotová výšivka měří přibližně {width}\" × {height}\".","sales_count_tpl":"Prodeje: {count}","listed_date_tpl":"V nabídce od {date}","already_purchased_open_button":"Zakoupeno · Otevřít předlohu","sales_final_note":"Digitální soubor ke stažení. Nákup je konečný, pokud zákon nestanoví jinak."},"purchases":{"page_title":"Moje nákupy","page_description_tpl":"Předlohy v tvé knihovně: {count}","loading_text":"Načítání nákupů...","empty_state":{"title":"Zatím žádné nákupy","description":"Předlohy, které si koupíš v obchodě, se objeví tady. Tvoje vlastní výtvory najdeš v Projektech.","browse_store_button":"Procházet obchod"},"purchase_card":{"untitled_fallback":"Bez názvu","by_designer_tpl":"od {designer_name}","no_preview":"Bez náhledu","stitches_label":"Křížky","purchased_meta_tpl":"Zakoupeno {date} · stažení: {count}","download_button":"Stáhnout PDF","view_button":"Zobrazit","open_button":"Otevřít předlohu"},"design_status":{"ready":"Hotovo","generating":"Připravuje se","failed":"Nepodařilo se vytvořit","refunded":"Vráceno","generating_button":"Připravuje se…"}},"plans_page":{"meta_title":"Tarify a ceny | StitchThis","meta_description":"Vytvářej, ukládej a sleduj předlohy na křížkovou výšivku zdarma a první PDF máš od nás. Maker stojí 5,99 $ měsíčně nebo 59,99 $ ročně za neomezené exporty do PDF. Nebo si kup exporty od 5,99 $.","title":"Tarify a ceny","subtitle":"Předlohy vytvářej a vyšívej zdarma. Plať, jen když chceš PDF.","stitcher_tagline":"Vytvářej, ukládej a vyšívej předlohy zdarma","stitcher_f1":"Neomezeně předloh z tvých fotek nebo vlastních kreseb, uložených v knihovně","stitcher_f2":"Sleduj postup vyšívání až u 2 předloh najednou","stitcher_f3":"Spravuj své bavlnky: co máš a co potřebuješ","stitcher_f4":"Sdílej svou práci v The Thread, komunitním fóru StitchThis","stitcher_f5":"Editor od ruky: nakresli si vlastní předlohu úplně od začátku","stitcher_f6":"Obchod s předlohami: procházej hotové návrhy","maker_tagline":"Vše, co potřebuješ, když to s vyšíváním myslíš vážně","maker_includes":"Vše z tarifu Stitcher a navíc:","maker_f1":"Neomezené exporty do PDF, barevně i černobíle","maker_f2":"Sleduj tolik předloh, kolik chceš","maker_f3":"Všechny druhy stehů: obrysy, částečné stehy, prostě všechno","maker_f4":"30 kreditů na úpravy fotek měsíčně: odstranění pozadí, vylepšení, změna stylu","maker_f5":"Export do OXS pro přenos předloh do jiných vyšívacích aplikací","maker_f6":"Větší předlohy z fotek, až 1 000 křížků na stranu","cta_start_free":"Začít zdarma","cta_get_maker":"Pořídit Maker","cta_upgrade":"Přejít na Maker","cta_current_plan":"Tvůj současný tarif","cta_manage":"Spravovat předplatné","cancel_anytime":"Zrušit můžeš kdykoli v nastavení účtu.","packs_title":"Potřebuješ jen jedno nebo dvě PDF?","packs_subtitle":"Kup si kredity na export. Každý odemkne jednu předlohu natrvalo: její PDF barevně i černobíle a u předlohy z fotky velikosti až 1 000 × 1 000 křížků. Bez předplatného.","packs_buy":"Koupit","packs_signed_out_note":"Nejdřív si založ účet zdarma. První PDF máš zdarma.","packs_paid_note":"Tvůj tarif už zahrnuje neomezené exporty do PDF.","error_generic":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím znovu.","stitcher_f7":"První PDF zdarma, pak 5,99 $ za předlohu (nebo 5 za 20 $)","packs_single_count":"1 export do PDF","packs_five_count":"5 exportů do PDF","subtitle_crafts":"Křížková výšivka, ruční vyšívání a háčkování. Začni zdarma a přejdi na vyšší tarif, až budeš chtít.","studio_tagline":"Všechna řemesla bez omezení.","studio_badge":"Novinka","studio_offer":"Jeden návod na 3D hračku samostatně stojí stejně jako měsíc Craft Unlimited.","studio_list_price":"Běžná cena {price}","studio_f1":"Vše z tarifu Maker: křížková výšivka a ruční vyšívání","studio_f2":"Všechny háčkované návody: grafy, oblečení odstupňované do všech velikostí, deky graphgan a C2C","studio_f3":"Neomezeně háčkovaných 3D hraček: navrhni hračku ve 3D a získej návod kolo po kole","studio_f4":"Z fotky do 3D: proměň fotku hračky nebo postavičky v háčkovaný 3D návod, neomezeně v rámci férového využití. Jen ve StitchThis","studio_f5":"Žádné platby za jednotlivé předlohy v žádném řemesle","studio_switch_scheduled":"Přecházíš na Craft Unlimited. Začne platit od příštího zúčtovacího dne.","cta_get_studio":"Pořídit Craft Unlimited","cta_switch_studio":"Přejít na Craft Unlimited","maker_tool_f":"Navíc ruční vyšívání: proměň fotku v předlohu na vyšívání i se zrcadlovým archem pro nažehlení","maker_crafts_offer":"Na omezenou dobu – účty Maker zahrnují připravované funkce pro vyšívání a háčkování bez příplatku (už brzy)","maker_tool_title":"Tvůj druhý nástroj","maker_tool_hint":"Maker zahrnuje křížkovou výšivku a jeden další nástroj. Přepnout ho můžeš jednou za měsíc.","maker_tool_embroidery":"Vyšívání","maker_tool_crochet":"Háčkování","maker_tool_required":"Vyber si pro tarif Maker vyšívání nebo háčkování.","maker_tool_none":"Zatím nevybráno","maker_tool_next_switch":"Znovu přepnout můžeš {date}","maker_tool_switch_to":"Přepnout na: {tool}","maker_tool_choose":"Vybrat: {tool}","packs_subtitle_crafts":"Bez předplatného. Každý kredit odemkne jednu předlohu: PDF křížkové výšivky, předlohu na vyšívání nebo základní háčkovaný návod (graf nebo oblečení). Návody na háčkované 3D hračky se prodávají samostatně. Kredity nikdy nevyprší.","maker_tool_confirm_switch":"Přepnout na: {tool}?","maker_tool_confirm_choose":"Vybrat: {tool}?","maker_tool_confirm_body":"Nástroj můžeš přepnout jednou za měsíc, takže další přepnutí bude možné {date}.","maker_tool_confirm_keep":"Předlohy, které už máš uložené nebo otevřené, zůstanou po přepnutí otevřené.","maker_tool_cancel":"Zrušit","stitcher_f8":"Předlohy z fotek až 600 křížků na stranu","tracker_title":"Sleduj předlohy, které už máš","tracker_subtitle":"Vyšíváš z předloh v PDF nebo OXS, které už vlastníš? Stitch Tracker je možnost jen pro sledování.","tracker_maker_note":"Maker zahrnuje vše ze Stitch Tracker.","tracker_active_until":"Aktivní do {date}","tracker_manage":"Obnovování spravuješ v Nastavení","tracker_included":"V ceně tvého tarifu {plan}"},"store_hub":{"labels":{"difficulty_beginner":"Začátečník","difficulty_intermediate":"Mírně pokročilý","difficulty_advanced":"Pokročilý","difficulty_expert":"Expert","cat_animals":"Zvířata","cat_landscapes":"Krajiny","cat_portraits":"Portréty","cat_abstract":"Abstraktní","cat_florals":"Květiny","cat_holidays":"Svátky","cat_geometric":"Geometrické","cat_pop_culture":"Popkultura","all_categories":"Všechny kategorie","all_levels":"Všechny úrovně","sort_popular":"Nejoblíbenější","sort_newest":"Nejnovější","sort_price_low":"Cena: od nejnižší","sort_price_high":"Cena: od nejvyšší","sort_rating":"Nejlépe hodnocené","craft_tab_cross_stitch":"Křížková výšivka","craft_tab_crochet":"Háčkování","craft_tabs_label":"Druhy předloh","crochet_hub_title":"Háčkované návody","crochet_hub_intro_empty":"Háčkované návody už brzy. Vrať se, až háčkovací nástroje opustí betaverzi."},"hub":{"meta_title":"Předlohy na křížkovou výšivku — StitchThis","meta_description":"Původní předlohy na křížkovou výšivku od StitchThis. Okamžité stažení PDF s kompletním seznamem bavlnek a odhadem přadének. Pro začátečníky i pokročilé.","title":"Předlohy na křížkovou výšivku","intro_empty":"Původní předlohy na křížkovou výšivku od StitchThis — během betaverze přibudou další návrhy.","intro_count":"{count, plural, one {# předloha} few {# předlohy} many {# předlohy} other {# předloh}} · Okamžité stažení PDF · seznam bavlnek {brands} v ceně","featured":"Doporučené","browse_collections":"Procházet podle kolekce","all_patterns":"Všechny předlohy na křížkovou výšivku","search_placeholder":"Hledej předlohy, designéry, štítky...","loading":"Načítání předloh…","no_matches":"Tvým filtrům neodpovídá žádná předloha.","breadcrumb_home":"Domů","breadcrumb_aria":"Drobečková navigace","intro_count_plain":"{count, plural, one {# předloha} few {# předlohy} many {# předlohy} other {# předloh}} · Okamžité stažení PDF s kompletním seznamem bavlnek"},"category":{"empty_title":"V této kolekci zatím nejsou žádné předlohy.","empty_body":"Během betaverze přidáváme další návrhy. Projdi celý katalog předloh na křížkovou výšivku nebo si vytvoř vlastní předlohu z fotky.","early_stage":"Kolekce v počátcích — během betaverze přibudou další předlohy."},"pattern":{"meta_title":"Předloha na křížkovou výšivku","meta_description":"Prohlédni si tuto předlohu na křížkovou výšivku na StitchThis: ukázka předlohy, kompletní seznam bavlnek a okamžité stažení PDF.","meta_description_tpl":"{title} od {designer}: předloha na křížkovou výšivku s {colors, plural, one {# barvou} few {# barvami} many {# barvy} other {# barvami}} a {stitches} křížky. Okamžité stažení PDF s kompletním seznamem nití.","not_found_meta_title":"Nenalezeno","loading":"Načítání předlohy…","back":"Zpět","confetti_tooltip":"Míra konfet — jak roztříštěné je rozložení barev. Předlohy StitchThis mají díky vyhlazování StitchSense ve výchozím stavu nízkou nebo střední míru. Vysokou dostaneš z nástrojů, které převádějí pixely přímo na bavlnky.","confetti_badge":"{level, select, low {Málo konfet} medium {Střední množství konfet} other {Hodně konfet}}","pk_tooltip":"Aplikace Pattern Keeper podporuje předlohy zhruba do {max} křížků","pk_badge":"Kompatibilní s Pattern Keeper","reviews_count":"({count, plural, one {# recenze} few {# recenze} many {# recenze} other {# recenzí}})","buy_now":"Koupit hned — {price}","floss_preview_heading":"Bavlnky DMC (náhled)","floss_preview_body":"Zobrazeno {shown} z {total, plural, one {# barvy} few {# barev} many {# barvy} other {# barev}}. Kompletní seznam nití dostaneš s nákupem.","license_heading":"Licence","license_body":"Pro osobní použití. Hotové výšivky podle této předlohy můžeš prodávat, ale samotnou předlohu ani její soubory (PDF, OXS) ne; nesmíš ji sdílet, přeprodávat ani zařazovat do placených balíčků.","description_body":"Předloha na křížkovou výšivku od {designer}. Počet barev: {colors}, celkový počet křížků: {stitches}. Hotová velikost {size} na látce Aida {count} ct. Technologie StitchSense hlídá, aby byl návrh čistý a dobře vyšitelný.","sales_count":"{count, plural, one {# prodej} few {# prodeje} many {# prodeje} other {# prodejů}}","size_heading":"Hotová velikost","size_designed":"{size} na látce Aida {count} ct, pro kterou byla předloha navržena.","size_col_fabric":"Látka","size_col_size":"Hotová velikost","size_row_count":"Aida {count} ct","size_row_designed":"(podle návrhu)","size_note":"Počet křížků ÷ hustota látky, jeden křížek na čtvereček. Kolem návrhu nech látku navíc na zarámování.","size_value_in":"{w} × {h} in","size_value_cm":"{w} × {h} cm","pdf_heading":"Co obsahuje PDF","pdf_cover":"Titulní stránku s rozměrem mřížky, hotovou velikostí, hustotou látky, počtem barev a celkovým počtem křížků","pdf_legend":"Legendu bavlnek pro každou barvu: symbol, vzorek barvy, značku a číslo, název, počet křížků a potřebná přadénka","pdf_map":"Mapu sestavení, která ukazuje, jak na sebe stránky předlohy navazují","pdf_chart":"Stránky předlohy s každým křížkem v barvě a se symbolem, číslovanými řádky a sloupci a tučnou čarou po každých 10 křížcích","pdf_pages":"Celkem {count, plural, one {# stránka} few {# stránky} many {# stránky} other {# stránek}} na papíru US Letter se standardní velikostí čtverečků","pdf_extras":"Z knihovny si můžeš exportovat i černobílou předlohu šetřící inkoust, nákupní seznam bavlnek a soubor OXS pro jiné aplikace na předlohy.","chart_sample_heading":"Ukázka předlohy","chart_sample_body":"Malý výřez skutečné předlohy s vodoznakem, vybraný z její nejsložitější části. Celou předlohu najdeš v PDF.","chart_sample_alt":"Ukázka předlohy {title}"},"not_found":{"title":"Předloha nenalezena","body":"Předloha, kategorie nebo kolekce, kterou hledáš, neexistuje nebo byla přesunuta. Projdi celý katalog nebo si vytvoř vlastní předlohu z fotky.","browse_button":"Procházet předlohy","create_button":"Vytvořit vlastní"},"purchases":{"page_description":"{count, plural, one {# předloha v tvé knihovně} few {# předlohy v tvé knihovně} many {# předlohy v tvé knihovně} other {# předloh v tvé knihovně}}","purchased_meta":"Zakoupeno {date} · {count, plural, one {# stažení} few {# stažení} many {# stažení} other {# stažení}}"},"tracker":{"badge":"Otevře se ve sledování postupu StitchThis","title":"Vyšívej ve sledování postupu StitchThis","body":"Každá koupená předloha je připravená ke sledování postupu ve StitchThis. Žádné nahrávání souborů a doufání, že budou fungovat — prostě předlohu otevři a začni si odškrtávat křížky.","mark":"Označuj křížky průběžně","highlight":"Zvýrazni vždy jednu barvu","resume":"Na jakémkoli zařízení pokračuj od posledního stehu","offline":"Vyšívej offline: ulož si předlohu do zařízení","pdf":"PDF k tisku v ceně"},"categories":{"beginner":{"label":"Předlohy na křížkovou výšivku pro začátečníky","description":"Předlohy na křížkovou výšivku pro začátečníky — malý počet křížků, málo barev, minimum zpětného stehu a návod, se kterým se pustíš do vyšívání bez konfet a zmatků."},"intermediate":{"label":"Předlohy na křížkovou výšivku pro mírně pokročilé","description":"Předlohy na křížkovou výšivku pro mírně pokročilé — víc barev, střední počet křížků a techniky (zpětný steh, částečné stehy), které hotové výšivky posunou o úroveň výš."},"advanced":{"label":"Předlohy na křížkovou výšivku pro pokročilé","description":"Předlohy na křížkovou výšivku pro pokročilé — velký počet křížků, plné palety barev, částečné stehy a hotové výšivky, které působí jako umělecká díla."},"landscapes":{"label":"Předlohy na křížkovou výšivku s krajinami","description":"Předlohy na křížkovou výšivku s krajinami — západy slunce, pobřeží, hory a scenérie z přírody připravené k vyšívání. Okamžité stažení PDF s kompletním seznamem nití a předlohou kompatibilní s Pattern Keeper."},"animals":{"label":"Předlohy na křížkovou výšivku se zvířaty","description":"Předlohy na křížkovou výšivku se zvířaty — domácí mazlíčci, divoká zvěř a zvířecí portréty. Každá předloha obsahuje kompletní seznam nití, počet křížků a předlohu v PDF."},"portraits":{"label":"Předlohy na křížkovou výšivku s portréty","description":"Předlohy na křížkovou výšivku s portréty — podoba zachycená v bavlnkách, s detaily, které zachová StitchSense. Portréty na míru si vytvoříš v nástroji na tvorbu předloh."},"florals":{"label":"Předlohy na křížkovou výšivku s květinami","description":"Předlohy na křížkovou výšivku s květinami — botanické ilustrace, zahradní scény a moderní květinové motivy připravené k vyšívání."},"holidays":{"label":"Sváteční předlohy na křížkovou výšivku","description":"Sváteční předlohy na křížkovou výšivku — Vánoce, Halloween a sezonní motivy. Vyšij ozdoby, dárky a dekorace do domácnosti ke každé oslavě."},"geometric":{"label":"Geometrické předlohy na křížkovou výšivku","description":"Geometrické předlohy na křížkovou výšivku — moderní abstraktní návrhy, symetrie a strukturované kompozice."},"pop_culture":{"label":"Předlohy na křížkovou výšivku z popkultury","description":"Předlohy na křížkovou výšivku z popkultury — postavy, scény a odkazy z filmů, seriálů, her a hudby. Licence pro osobní použití: předlohy koupené v obchodě se nesmí přeprodávat ani sdílet."},"kids":{"label":"Předlohy na křížkovou výšivku pro děti","description":"Předlohy na křížkovou výšivku vhodné pro děti — jednoduché tvary, veselé barvy a počet křížků vhodný pro začátečníky. Skvělé na první projekty nebo na společné vyšívání s rodinou."},"pets":{"label":"Předlohy na křížkovou výšivku s mazlíčky","description":"Předlohy na křížkovou výšivku s mazlíčky — psi, kočky a milovaní parťáci v bavlnkách. Portréty mazlíčků na míru si vytvoříš i v nástroji na převod fotky na předlohu."},"weddings":{"label":"Svatební předlohy na křížkovou výšivku","description":"Svatební předlohy na křížkovou výšivku — upomínky, monogramy, svatební sliby a dárky na památku velkého dne. Vlastní text a datum přidáš v nástroji na tvorbu předloh."},"memorial":{"label":"Vzpomínkové předlohy na křížkovou výšivku","description":"Vzpomínkové předlohy na křížkovou výšivku — památky a pocty, které v bavlnkách uchovají vzpomínku na blízké. Pro vzpomínkový portrét můžeš převést i vlastní fotku na předlohu."},"christmas_stockings":{"label":"Předlohy na křížkovou výšivku na vánoční punčochy","description":"Předlohy na křížkovou výšivku na vánoční punčochy — návrhy ke krbu, které vydrží jako rodinná památka, možnost vlastního monogramu a tradiční i moderní palety barev."}}},"checkout_fix":{"page_description":"{count, plural, one {# položka} few {# položky} many {# položky} other {# položek}} · celkem {total}","complete_purchase_button":"Dokončit nákup — {total}","pay_button":"Zaplatit {total}","skein_count":"{count, plural, one {# přadénko} few {# přadénka} many {# přadénka} other {# přadének}}","patterns_count":"{count, plural, one {# předloha} few {# předlohy} many {# předlohy} other {# předloh}}","floss_footer_summary":"{count, plural, one {# přadénko} few {# přadénka} many {# přadénka} other {# přadének}} · {price} za kus","floss_add_to_cart":"Přidat do košíku · {total}","support_email_subject":"Objednávka {ref}","support_email_body":"Číslo objednávky: {ref}","shop_patterns_count":"{count, plural, one {# předloha} few {# předlohy} many {# předlohy} other {# předloh}}","shop_sales_count":"{count, plural, one {{display} prodej} few {{display} prodeje} many {{display} prodeje} other {{display} prodejů}}"},"formatters":{"pattern_name_prefix":"předloha"},"offer_poll":{"question":"Co tě dnes odradilo?","subtitle":"Rychlá odpověď nám pomůže to vyladit. Je úplně dobrovolná.","choice_too_expensive":"Je to moc drahé","choice_just_looking":"Zatím se jen dívám","choice_unsure_value":"Nevím, co za to dostanu","choice_pay_once":"Radši zaplatím jednorázově","choice_try_more":"Chci si to nejdřív víc vyzkoušet","choice_other":"Něco jiného","text_label":"Chceš něco dodat? (nepovinné)","text_label_other":"Co to bylo? (nepovinné)","send":"Odeslat","dismiss":"Zavřít","thanks_title":"Děkujeme!","thanks_body":"Čteme každou odpověď.","plans_link":"Ještě váháš? Řekni nám proč"},"guest_checkout":{"plans_note":"Zabezpečená platba přes Stripe. Zrušit můžeš kdykoli.","account_first_note":"Nejdřív si založ účet zdarma, pak tě pošleme rovnou do zabezpečené pokladny.","have_account":"Už máš účet?","sign_in":"Přihlásit se","checking_title":"Aktivujeme tvůj tarif…","checking_body":"Nastavujeme ti {plan}. Zabere to pár sekund.","not_paid_title":"Platba nebyla dokončena","not_paid_body":"Nic ti nebylo účtováno. Tarif si můžeš znovu vybrat, kdykoli budeš chtít.","back_to_plans":"Zpět na tarify","problem_body":"Tvůj tarif se nám zatím nepodařilo potvrdit. Pokud už platba proběhla, tarif se aktivuje automaticky, což může trvat pár minut. Máš dotazy? Kontaktuj podporu a uveď {ref}.","check_again":"Zkontrolovat znovu","contact_support":"Kontaktovat podporu","on_plan_title":"Máš tarif {plan}","claim_intro":"Tvůj účet pro {email} je připravený. Pokračuj a začni ho používat.","claim_button":"Pokračovat do mého účtu","claim_error":"Nepodařilo se nám tě přihlásit. Zkus to prosím znovu.","claim_later_note":"Pokud se budeš chtít později přihlašovat heslem, použij přihlašovací odkaz z uvítacího e-mailu, nebo „Zapomenuté heslo“ na přihlašovací stránce.","claimed_body":"Přihlášení proběhlo a tvůj tarif je aktivní.","open_dashboard":"Otevřít můj přehled","existing_body":"K adrese {email} už existoval účet StitchThis, takže jsme k němu přidali {plan}. Přihlas se k tomuto účtu a můžeš tarif používat.","sign_in_body":"Přihlas se e-mailovou adresou zadanou při platbě. Jsi ve StitchThis poprvé? Zvol „Zapomenuté heslo“ a nastav si k této adrese heslo.","forgot_password":"Zapomenuté heslo","duplicate_title":"Už máš předplatné","duplicate_body":"{email} už má aktivní předplatné StitchThis, takže jsme druhé nezakládali. Kontaktuj prosím podporu a tuto platbu ti vrátíme.","ai_credits_title":"Kredity na úpravy fotek přidány","ai_credits_body":"Tvoje kredity jsou připravené a nikdy nepropadají.","ai_credits_button":"Zpět do nástroje pro obrázky","cancel_body_plan":"Nic ti nebylo účtováno. Tvůj tarif tu na tebe počká, až se rozhodneš."},"checkout_consent":{"label":"Souhlasím s Podmínkami služby a chci, aby mi byla předloha doručena okamžitě. Beru na vědomí, že jejím doručením se vzdávám práva na odstoupení od smlouvy do 14 dnů."},"design_page":{"browse_store_button":"Procházet obchod","no_image":"Zatím bez obrázku","original_artwork":"Původní dílo","card_made_to_order":"Tvoje velikost, rámeček a barvy","hub_section_title":"Na zakázku","hub_section_body":"Vyber si velikost, tvar rámečku, látku, značku bavlnek a barvy. Předlohu ti vytvoříme hned po nákupu.","size_label":"Velikost","size_hint":"Počet křížků na delší straně","size_option":"{stitches} křížků","shape_label":"Rámeček","shape_rectangle":"Obdélník","shape_square":"Čtverec","shape_circle":"Kruh","shape_oval":"Ovál","shape_heart":"Srdce","shape_stocking":"Punčocha","aida_label":"Látka (hustota Aida)","aida_option":"{count} ct","brand_label":"Značka bavlnek","colors_label":"Barvy","color_bold":"Výrazné","color_bold_hint":"Méně barev, rychlejší vyšívání","color_likeness":"Věrné","color_likeness_hint":"Blízko originálu","color_detailed":"Detailní","color_detailed_hint":"Každý odstín, víc nití","color_count":"{count, plural, one {# barva} few {# barvy} many {# barvy} other {# barev}}","summary_title":"Tvoje předloha","summary_grid":"Mřížka","summary_grid_value":"{width} × {height} křížků","summary_finished":"Hotová velikost na {count} ct","summary_colors":"Barvy","size_value_in":"{w} × {h} in","size_value_cm":"{w} × {h} cm","made_to_order_note":"Předlohu vytvoříme hned po zaplacení, přesně s těmito volbami. Obvykle to trvá pár sekund.","buy_now_button":"Koupit hned · {price}","add_to_cart_button":"Přidat do košíku","in_cart_button":"V košíku","sales_final":"Digitální soubor ke stažení, vytvořený na zakázku. Nákup je konečný, pokud zákon nestanoví jinak.","guest_email_label":"E-mail pro tvou předlohu","guest_email_placeholder":"ty@example.com","meta_title_tpl":"{title} – předloha na křížkovou výšivku","meta_description_tpl":"{title}: předloha na křížkovou výšivku na zakázku ve velikosti, tvaru rámečku, hustotě látky, značce bavlnek a barvách podle tvé volby. Okamžité stažení PDF.","meta_title_fallback":"Předloha na křížkovou výšivku na zakázku","quote_checking":"Ověřujeme tuto kombinaci…","quote_retry_button":"Zkusit znovu","errors":{"throttled":"Tuto kombinaci se nám teď nepodařilo ověřit. Zkus to prosím za chvilku znovu.","design_not_found":"Tento návrh jsme nenašli. Možná byl stažen.","load_failed":"Tento návrh se nepodařilo načíst. Zkus to prosím znovu.","design_not_ready":"Tento návrh se zatím nedá koupit.","size_unavailable":"Tato velikost není pro tento návrh k dispozici.","shape_unavailable":"Tento tvar rámečku není k dispozici.","aida_unavailable":"Tato hustota látky není k dispozici.","brand_unavailable":"Tato značka bavlnek není k dispozici.","color_level_unavailable":"Tato volba barev není pro tento návrh k dispozici.","size_too_large":"Tato velikost je pro tento návrh příliš velká.","order_invalid":"Něco v této objednávce není platné. Obnov prosím stránku a zkus to znovu.","design_unavailable":"Jeden z těchto návrhů už není k dispozici. Odeber ho z košíku a zkus to znovu.","too_many_items":"Na jeden nákup je to příliš mnoho předloh. Rozděl prosím objednávku.","nothing_to_buy":"V košíku nemáš žádné předlohy ke koupi.","consent_required":"Pro pokračování prosím zaškrtni políčko výše.","guest_email_required":"Zadej e-mailovou adresu, na kterou ti máme předlohu poslat.","checkout_unavailable":"Pokladna je dočasně nedostupná. Zkus to prosím za chvilku znovu.","payments_unavailable":"Platby teď nejsou k dispozici. Zkus to prosím později.","generic":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím znovu."}}},"creator":{"_meta":{"namespace":"creator","surface":"New-project flow (multi-step), Forge viewer + editor, Pattern canvas controls","files":["frontend/app/new-project/layout.tsx","frontend/app/new-project/loading.tsx","frontend/app/new-project/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/image/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/freehand/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/freehand/layout.tsx","frontend/app/new-project/advanced/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/stylize/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/remix/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/remove-bg/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/enhance/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/merge/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/combine/page.tsx","frontend/app/new-project/import-photos/page.tsx","frontend/components/pattern-canvas/PatternCanvas.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/index.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Aida","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":758,"_pre_extract_notes":{"ai_strings_for_rewrite":[{"string":"Upload any image and convert it into a cross-stitch pattern automatically.","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"AI Treatments","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"Tools for generation, stylization, remixing, combining, and background removal.","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"Your AI Token Balance","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Don't have a photo? Describe what you want and AI will create one — then it becomes the source for your pattern.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Sometimes the photo you want isn't perfect, or doesn't exist yet. Advanced Tools uses AI to perfect the source image — then your pattern is charted faithfully from it.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Browse all 6 tools below. Upgrade to enhance your source images before stitching.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"Describe the image you want — we'll create it, then turn it into a pattern.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"My AI pattern","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"AI Source Treatments","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"AI Source Treatment","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Pre-processes the image before the engine. Uses the same model and prompt system as Advanced Tools.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Uses the same model and prompt system as Advanced Tools.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Generating {ai_count} AI image then {combo_count} pattern variations.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Generate Image","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"Generated image","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Use This Image — Set Up Pattern →","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"← Change AI Image","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Accept an AI image above to configure your pattern","source_file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx"}]}},"new_project":{"entry":{"page_title":"Vytvořit","page_description":"Vyber si, jak chceš tvořit","from_photo_title":"Z fotky","from_photo_description":"Nahraj libovolný obrázek a automaticky ho převeď na předlohu na křížkovou výšivku.","badge_from_image":"Z obrázku","badge_aida_count":"Hustota AIDA","badge_thread_stash":"Zásoba bavlnek","draw_yourself_title":"Nakresli si ji vlastnoručně","draw_yourself_description":"Navrhni předlohu od začátku, křížek po křížku, s plnou kontrolou nad barvami.","badge_freehand":"Kreslení od ruky","badge_layers":"Vrstvy","advanced_badge_maker_plus":"Maker+","advanced_title":"Pokročilé nástroje","advanced_description":"Nástroje pro generování, stylizaci, remixování, spojování a odstranění pozadí.","advanced_tag_generate":"Generovat","advanced_tag_enhance":"Vylepšit","advanced_tag_remix":"Remix","advanced_tag_combine":"Spojit","advanced_tag_merge":"Sloučit","advanced_tag_remove_bg":"Odstranit / nahradit pozadí","advanced_basic_hint":"Náhled nástrojů Maker+ — pro použití přejdi na vyšší tarif"},"basic":{"landing":{"page_title":"Základní projekt","page_description":"Vyber si, jak předlohu vytvoříš","from_image_title":"Vytvořit předlohu z obrázku","from_image_description":"Nahraj fotku, vyber oblast výřezu, zvol značky bavlnek a vygeneruj náhled předlohy na křížkovou výšivku.","badge_drag_drop":"Nahrání přetažením","badge_crop":"Interaktivní ořez","badge_thread_stash":"Zásoba bavlnek","badge_confetti":"Omezení konfet","freehand_title":"Předloha od ruky","freehand_description":"Nakresli si vlastní předlohu od začátku na mřížce pomocí štětců, výplně a celé palety barev.","badge_pixel_canvas":"Mřížka křížků","badge_brush_tools":"Štětce","badge_color_palette":"Paleta barev","badge_undo_redo":"Zpět / Znovu"},"image":{"page_title":"Předloha z obrázku","page_description":"Nahraj fotku, uprav nastavení, ořízni a vygeneruj","result_banner_text":"Prohlížíš si výsledek. Nastavení je uzamčené — pro změnu klepni níže na Předělat.","result_banner_jump":"Přejít na náhled ↓","pattern_name_label":"Název předlohy","pattern_name_placeholder":"Moje krásná předloha","pattern_name_optional":"Nepovinné — název vymyslíme za tebe","pattern_name_required":"Povinné","pattern_name_count":"{current}/120 znaků","grid_too_large_warning":"Mřížka je příliš velká — zmenši rámeček nebo hustotu AIDA.","source_image_label":"Zdrojový obrázek","replace_image":"Nahradit","drop_image_prompt":"Přetáhni sem obrázek nebo klikni a vyber ho","shape_label":"Tvar rámečku","shape_square":"Čtverec","shape_rectangle":"Obdélník","shape_circle":"Kruh","shape_oval":"Ovál","shape_heart":"❤ Srdce","shape_stocking":"🧦 Punčocha","stocking_dimensions_locked":"šířka {width} {unit} × výška {height} {unit} (pevné)","stocking_dimensions_note":"Rozměry punčochy jsou zamčené, aby se tvar nezdeformoval. Fotku uvnitř obrysu punčochy můžeš i tak přibližovat a posouvat.","diameter_label":"Průměr","width_label":"Šířka","height_label":"Výška","aida_count_label":"Hustota AIDA","quality_label":"Kvalita","quality_stitchsense_note":"S technologií StitchSense — víc detailů tam, kde na nich záleží, a čistší křížky všude jinde.","quality_simplified_label":"Zjednodušená","quality_simplified_sub":"Nejméně nití, výrazné plochy","quality_balanced_label":"Vyvážená","quality_balanced_sub":"Střední počet nití, vyvážené detaily","quality_detailed_label":"Podrobná","quality_detailed_sub":"Víc nití, jemné detaily","quality_full_color_label":"Plné barvy","quality_full_color_sub":"Maximum nití, fotorealistický vzhled","quality_full_color_warning":"⚠ Předlohy v režimu Plné barvy můžou obsahovat konfety. Nejlepší pro zkušené vyšívačky a vyšívače.","floss_brands_label":"Značky bavlnek","match_stash_label":"Přizpůsobit zásobě bavlnek","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_with_threads":"Upřednostňuje barvy z tvé zásoby, takže toho budeš muset míň dokupovat. Barvy mimo zásobu použije, jen když jsou výrazně lepší.","match_stash_no_threads":"Pro tuto možnost si nejdřív přidej nitě do zásoby.","match_stash_on":"Zapnuto","match_stash_off":"Vypnuto","stitchsense_detail_label":"Míra detailu v oblastech chráněných StitchSense","stitchsense_detail_note":"Vyšší zachová každou jemnou barvu; nižší zjednoduší pro čistší vyšívání.","stitchsense_detail_simpler":"Jednodušší","stitchsense_detail_more":"Víc detailů","summary_label":"Souhrn předlohy","summary_grid":"Mřížka","summary_cells":"Buňky","summary_aida":"AIDA","summary_aida_count_unit":"{count} ct","summary_quality":"Kvalita","summary_shape":"Tvar","summary_frame":"Rámeček","grid_too_large_error":"⚠ Předloha přesahuje limit {max}×{max} křížků. Zmenši rámeček nebo přejdi na látku Aida s nižší hustotou.","size_too_large_title":"Příliš velké pro látku Aida {count} ct","size_too_large_try":"U tohoto tvaru zkus {size} ({alt}). Limit je {max} křížků na každou stranu a tato velikost by měla {current} křížků.","size_too_large_try_circle":"Zkus kruh {size} ({alt}). Limit je {max} křížků v průměru a tento by měl {current}.","size_too_large_fit_count":"Nebo si nech svou velikost: vejde se na látku Aida {fit} ct.","size_too_large_no_count":"Tato velikost je příliš velká i pro látku Aida {min} ct, takže musí být menší.","size_offer_title":"Ponechat tuto velikost","size_offer_body":"Předlohy až do {max} × {max} křížků jsou součástí tarifu Maker nebo jednorázového kreditu. Tato má {current}, takže se vejde.","size_offer_body_count":"Předlohy až do {max} × {max} křížků jsou součástí tarifu Maker nebo jednorázového kreditu. Na {fit} ct má tato velikost {current} křížků, takže se vejde.","size_offer_note":"Jednorázový kredit se použije, když uložíš předlohu větší než {free} křížků, a zahrnuje i její PDF. Kredity nikdy nepropadají. Každá volba se otevře v nové kartě, takže fotka i nastavení tu zůstanou.","credit_will_spend":"Nad {free} křížků: {count, plural, one {uložení této předlohy spotřebuje tvůj kredit} few {uložení této předlohy spotřebuje 1 z tvých # kreditů} many {uložení této předlohy spotřebuje 1 z tvých # kreditu} other {uložení této předlohy spotřebuje 1 z tvých # kreditů}}, včetně PDF.","upgrade_new_tab_hint":"Otevře se v nové kartě. Fotka i nastavení tu zůstanou.","size_too_large_switch_count":"Přepnout na {fit} ct","size_too_large_apply":"Použít tuto velikost","summary_included_with_plan":"V ceně tvého tarifu {plan}","summary_studio_label":"Craft Unlimited","summary_maker_label":"Maker","summary_free_preview":"Náhled zdarma · uložení za 5,99 $","crop_region_label":"Oblast výřezu","crop_size_display":"{width}×{height} px","crop_help":"Tažením posuneš · Rohem změníš velikost","no_image_placeholder":"Nahraj obrázek a uvidíš nástroj pro ořez","generate_button":"✨ Vygenerovat předlohu","generating_button":"⏳ Generuji předlohu…","generation_slow":"Trvá to déle než obvykle — na tvé předloze pořád pracujeme…","error_invalid_file":"Vyber prosím obrázek (JPG, PNG, WEBP nebo HEIC).","error_chart_file":"Tohle vypadá jako předloha, ne jako fotka. Předlohy v PDF a OXS patří do importu předloh, který z nich udělá interaktivní předlohu.","error_chart_file_cta":"Otevřít import předloh","error_too_large":"Tento obrázek má {size} MB — nahrávej prosím soubory menší než {limit} MB. (Většina fotek z telefonu je v pořádku; některé originály z fotoaparátu je potřeba nejdřív zmenšit.)","error_generic":"Něco se pokazilo","error_retry_button":"Zkusit znovu","preview_stitches":"Křížky","preview_colors":"Barvy","preview_grid":"Mřížka","preview_size":"Velikost","stash_match_heading":"Přizpůsobeno tvé zásobě bavlnek","stash_match_color_error":"Barevná odchylka","stash_match_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_vs_unmatched":"{sign}{pct} % oproti verzi bez zásoby","stash_match_from_stash":"Z tvé zásoby","stash_match_threads_count":"Nitě: {count}","stash_match_vs_unmatched_count":"oproti {count} bez přizpůsobení","stash_match_to_buy":"Ke koupi","redo_button":"↩ Předělat","no_preview_available":"Náhled není k dispozici","heart_result_note":"Tvary srdce nejsou standardizované a nemusí se vejít do všech rámečků.","size_label":"Velikost","finalize_save":"Uložit předlohu","finalize_purchase":"Koupit předlohu — {price}","error_read_failed":"Tuto fotku se nepodařilo načíst. Pokud jde o HEIC z iPhonu, zkus jinou fotku nebo ji nejdřív převeď na JPG.","converting":"Převádím fotku…","file_types":"JPG · PNG · WEBP · HEIC (iPhone)","preview_caption":"Tvoje předloha — přibliž si ji a uvidíš symboly","preview_hint_mouse":"Kolečkem přiblížíš · tažením posuneš","preview_hint_touch":"Roztažením prstů přiblížíš · tažením posuneš","preview_loading":"Načítám tvou předlohu…","preview_unavailable":"Náhled předlohy se nepodařilo načíst.","saving":"Ukládání…","error_save_failed":"Předlohu se nepodařilo uložit — nic se neztratilo. Zkus to prosím znovu.","preview_cropped_notice":"Náhled — ulož si předlohu a uvidíš ji celou","preview_finished_size":"Hotová velikost","preview_confetti_removed":"Odstraněné konfety","confetti_cleaned":"Ve tvé předloze jsme vyčistili {count, plural, one {# osamocený křížek} few {# osamocené křížky} many {# osamoceného křížku} other {# osamocených křížků}}","confetti_info_label":"Co je osamocený křížek (konfeta)?","confetti_info":"Konfeta je jediný křížek, nad, pod ani vedle kterého není žádný křížek stejné barvy. Vyšívá se pomalu, protože kvůli jedinému křížku měníš nit. Číslo ukazuje, o kolik méně jich tvoje předloha má oproti prostému převodu fotky na bavlnky se stejnými barvami.","result_ready_title":"Tvoje předloha je hotová","result_ready_body":"Tady je celá tvoje předloha v barvě. Přibliž si ji a zkontroluj detaily.","summary_free_preview_included":"Náhled zdarma · uložení zdarma","fb_question":"Jak se ti tahle předloha líbí?","fb_love":"Přesně tak","fb_good":"Docela dobré","fb_off":"Ne úplně","fb_bad":"Nepoužitelné","fb_praise_question":"Super — čím to?","fb_problem_question":"Co je na ní špatně?","fb_intent_question":"Budeš ji vyšívat?","fb_intent_yes":"Ano, to je plán","fb_intent_maybe":"Možná později","fb_intent_no":"Asi ne","fb_r_likeness_pos":"Vypadá jako moje fotka","fb_r_likeness_neg":"Nevypadá jako moje fotka","fb_r_colours_pos":"Barvy sedí","fb_r_colours_neg":"Barvy nesedí","fb_r_detail_ok":"Správná míra detailu","fb_r_detail_high":"Příliš mnoho detailů","fb_r_detail_low":"Příliš málo detailů","fb_r_colour_count_pos":"Zvládnutelný počet barev","fb_r_colour_count_neg":"Příliš mnoho barev","fb_r_size_pos":"Dobrá velikost","fb_r_size_neg":"Špatná velikost","fb_r_stitchability_pos":"Vypadá, že se bude dobře vyšívat","fb_r_stitchability_neg":"Vypadá, že se bude vyšívat těžko","fb_r_not_trying":"Nic — jen to zkouším","fb_r_other":"Něco jiného","fb_note_placeholder_pos":"Svými slovy — co se ti na ní líbí?","fb_note_placeholder_neg":"Svými slovy — co by bylo potřeba udělat jinak?","fb_send":"Odeslat","fb_skip":"Přeskočit","fb_thanks":"Díky — to nám pomůže.","fb_r_too_complex":"Příliš mnoho nastavení, aby to vyšlo","fixes_label":"Úpravy fotky","fixes_note":"Uprav fotku, než se z ní vytvoří předloha. Každá úprava stojí jeden kredit, účtuje se při generování.","fix_remove_bg":"Odstranit pozadí","fix_enhance":"Vylepšit","fix_painterly":"Malířský","fix_cartoon":"Kreslený","fix_credit_badge":"1 kredit","fix_use_original":"Použít původní fotku","fixes_free_left":"{count, plural, =0 {V ceně tarifu Maker} one {Zbývá # úprava zdarma} few {Zbývají # úpravy zdarma} many {Zbývá # úpravy zdarma} other {Zbývá # úprav zdarma}}","fixes_credits_left":"{count, plural, =0 {Žádné kredity nezbývají} one {Zbývá # kredit} few {Zbývají # kredity} many {Zbývá # kreditu} other {Zbývá # kreditů}}","describe_toggle":"Nemáš fotku? Popiš, co chceš","describe_placeholder":"Štěně zlatého retrívra spící ve slunečním paprsku","describe_note":"Obrázek vytvoříme a převedeme na předlohu najednou. Jeden kredit.","describe_back":"Raději použít fotku","describe_crop_placeholder":"Obrázek se vytvoří při generování a pak se přizpůsobí zvolenému tvaru a velikosti.","generate_uses_credit":"Spotřebuje 1 kredit","result_source_caption":"Obrázek, ze kterého předloha vznikla","result_fix_prompt":"Není to úplně ono? Zkus úpravu a vygeneruj znovu:","fix_upgrade_dismiss":"Teď ne","error_fix_failed":"Tuto úpravu se nepodařilo použít. Nic ti nebylo účtováno — zkus to znovu, nebo generuj bez ní.","colours_label":"Barvy","colours_note":"Kolik barev bavlnek použít. Čísla ukazují, kolik jich tato fotka potřebuje na každé úrovni.","colour_bold":"Výrazné","colour_bold_sub":"Velké barevné plochy, motiv je rozpoznatelný","colour_likeness":"Dobrá podoba","colour_likeness_sub":"Jasně tvoje fotka","colour_detailed":"Podrobné","colour_detailed_sub":"Blízko tvé fotce","colour_up_to":"až {count}","colour_custom":"Vlastní","colour_custom_hint":"Nad {count} barev už každá další skoro nic nezmění.","colours_estimating":"Měřím tvou fotku…","summary_colours":"Barvy","summary_colours_value":"až {count}","advanced_label":"Pokročilé","advanced_note":"Uprav fotku pokročilými nástroji, než se z ní vytvoří předloha, nebo popiš obrázek, který se má vytvořit od začátku. Jeden kredit, účtuje se při generování.","advanced_placeholder_photo":"Napiš, co změnit — udělej z ní akvarel, rozjasni obličej, přidej sníh…","advanced_placeholder_none":"Nemáš fotku? Popiš obrázek, který chceš, a my ho vytvoříme.","advanced_suggestions":"Nebo si vyber:","colours_slider_value":"Až {count} barev","colours_recommended":"Doporučeno pro tuto fotku:","colours_no_image":"Nahraj fotku a změříme, kolik barev potřebuje.","colours_measure_failed":"Tuto fotku se nepodařilo změřit — zvol libovolný počet.","stash_auto_note":"Barvy se automaticky přizpůsobí tvé zásobě bavlnek.","unit_in":"in","unit_cm":"cm","unit_select_label":"Jednotka","colours_ceiling":"Tato fotka si vystačí zhruba s {count} barvami.","colours_ceiling_capped":"Tato fotka může využít víc než {count} barev.","error_fix_refused":"Naše obrázková služba tuto fotku nebo popis odmítla. Nic ti nebylo účtováno — zkus jinou fotku nebo jiné znění.","summary_free_save":"Uložení zdarma","size_unit_slip_mm":"Jsou to milimetry? To by bylo {size}.","size_unit_slip_in":"Nemají to být centimetry? To by bylo {size}.","size_unit_slip_apply":"Použít {size}","error_unsupported_format":"Tato fotka je ve formátu {format}, který neumíme přečíst. Ulož ji jako JPG nebo PNG a zkus to znovu.","save_promise":"Uložení je zdarma. Dostaneš předlohu se symboly, seznam bavlnek a sledování postupu.","window_tabs_label":"Zobrazit fotku nebo předlohu","window_tab_photo":"Fotka","window_tab_pattern":"Předloha","regenerate_button":"↻ Vygenerovat znovu","pattern_out_of_date":"Předloha není aktuální — vygeneruj ji znovu a uvidíš své změny","preview_expand":"Zvětšit","preview_close":"Zavřít","claim_faces":"Obličeje si zachovají detaily, zatímco pozadí zůstane klidné","claim_floss":"Každá barva je skutečná barva bavlnky, s kompletním nákupním seznamem","fix_offer_title":"Úpravy fotek zdarma už máš vyčerpané","fix_offer_title_new":"Úpravy fotek jsou doplněk","fix_offer_body":"Kup si balíček úprav fotek pro odstranění pozadí, vylepšení a styly.","fix_offer_cta":"Pořídit úpravy fotek","fixes_none_left":"Nezbývají žádné úpravy fotek","size_offer_unlock_one":"Odemknout tuto předlohu — {price}","size_offer_unlock_one_plain":"Odemknout tuto předlohu","size_offer_five":"5 kreditů — {price}","size_offer_five_plain":"5 kreditů","size_free_label":"Nebo ji zdarma uprav, aby se vešla:","live_preview_label":"Náhled barev","live_preview_updating":"Aktualizuji…","live_preview_note":"Přibližné barvy. Hotová předloha projde několika kroky čištění, včetně omezení konfet.","live_preview_note_full":"Přibližné barvy. Výsledná předloha se může drobně lišit."},"freehand":{"header_home":"← Domů","header_title":"Od ruky","default_pattern_name":"Moje předloha od ruky","clear_base_pattern_tooltip":"Vymazat základní předlohu","load_pattern_button":"📂 Načíst předlohu","save_error_prefix":"⚠️","undo_button":"↩ Zpět","redo_button":"↪ Znovu","settings_brand_label":"Značka","settings_fabric_label":"Látka","settings_aida_label":"AIDA","settings_aida_unit":"{count} ct","settings_width_label":"Š","settings_height_label":"V","settings_inches_unit":"in","stocking_width_lock_tooltip":"Šířka punčochy je pevně 9\", aby silueta zůstala ve správném poměru","stocking_height_lock_tooltip":"Výška punčochy je pevně 16\", aby silueta zůstala ve správném poměru","settings_shape_label":"Tvar","shape_square_label":"Čtverec","shape_rect_label":"Obdélník","shape_circle_label":"Kruh","shape_diamond_label":"Kosočtverec","shape_heart_label":"Srdce","shape_stocking_label":"Punčocha","settings_dimensions_summary":"{grid_w}×{grid_h} křížků · {width}\"×{height}\"","generate_button":"Uložit předlohu","saving_button":"Ukládání…","upsell_included_with_maker_label":"V CENĚ TARIFU MAKER","upsell_maybe_later":"Možná později","upsell_upgrade_button":"Přejít na Maker","load_pattern_modal_title":"Načíst předlohu jako základ","load_pattern_modal_body":"Vybraná předloha se přidá jako nová spodní vrstva, kterou můžeš upravovat. Tvoje kresba zůstane navrchu. Uložením vznikne nová, samostatná předloha.","load_pattern_load_cta":"🧵 Klikni a načti své předlohy","load_pattern_empty":"Nenašli jsme žádné dokončené předlohy. Nejdřív nějakou vygeneruj.","left_drawer_tab_color":"🎨 Barva","left_drawer_tab_layers":"⊞ Vrstvy","color_active_default":"Vyber barvu","color_wheel_hint":"Barevné kolo · vybere nejbližší bavlnku","color_quick_label":"Rychlé barvy","color_floss_tooltip":"{brand} {code} – {name}","color_mode_label":"REŽIM BARVY","color_mode_solid":"Jednobarevný","color_mode_two_color":"Dvoubarevný","color_mode_rainbow":"Duha","gradient_start_label":"Začátek","gradient_end_label":"Konec","gradient_direction_label":"Směr","gradient_direction_vertical":"↓ Shora dolů","gradient_direction_horizontal":"→ Zleva doprava","layer_thumbnail_empty":"prázdná","layer_add_button":"+ Přidat vrstvu","layer_default_name":"Vrstva {n}","base_pattern_label":"Základní předloha","base_pattern_meta":"{w}×{h} · barvy: {colors}","base_pattern_clear":"✕ Vymazat základ","base_pattern_load_dashed":"📂 Načíst předlohu jako základ","edge_handle_hide_colors_aria":"Skrýt panel barev a vrstev","edge_handle_show_colors_aria":"Zobrazit panel barev a vrstev","edge_handle_hide_tools_aria":"Skrýt panel nástrojů","edge_handle_show_tools_aria":"Zobrazit panel nástrojů","zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Přizpůsobit","preview_editing_grid_prefix":"✏️ Úprava mřížky · ","preview_grid_edit_mode":"Režim mřížky · klikáním na buňky vyšíváš","text_drag_hint":"Tažením vymez oblast textu","text_typing_hint":"Piš · Shift+Enter nový řádek · Enter potvrdí · Esc zruší","stamp_select_hint":"Vyber nálepku v panelu Nálepky","stamp_edit_hint":"Tažením posuneš · rohy změní velikost · Enter umístí · Esc zruší","select_drag_hint":"Tažením vyber oblast","select_active_hint":"Tažením posuneš · ⌘C kopírovat · ⌘X vyjmout · ⌘V vložit · Enter potvrdit · Esc zrušit","lasso_start_hint":"Klikáním na body nakresli mnohoúhelník kolem oblasti, kterou chceš zvednout","lasso_points_hint_singular":"{count} bod · k uzavření jsou potřeba aspoň 3","lasso_points_hint_plural":"Body: {count} · k uzavření jsou potřeba aspoň 3","lasso_close_hint":"Uzavřeš kliknutím na žlutý počáteční bod nebo klávesou Enter · Esc zruší","backstitch_start_hint":"Kliknutím na průsečík začni řetěz zpětného stehu","backstitch_chain_hint":"Klikáním na průsečíky pokračuj v řetězu · Enter nebo Esc ukončí","preview_tool_warning":"Pro úpravu mřížky přepni na tužku, gumu nebo výplň","canvas_status_meta":"Kolečkem nebo roztažením prstů přiblížíš","canvas_grid_meta":"{w}×{h} · červené čáry = střed","preview_colors_heading":"BARVY V TOMTO NÁVRHU ({count})","preview_colors_help":"· kliknutím jí začneš vyšívat","right_drawer_brush_size_label":"VELIKOST ŠTĚTCE (KŘÍŽKY)","shape_lock_circle":"Dokonalý kruh","shape_lock_square":"Dokonalý čtverec","frac_stamp_title":"Aktuální steh","frac_stamp_start":"Vkládat při každém klepnutí","frac_stamp_stop":"Přestat vkládat","right_drawer_tools_label":"NÁSTROJE","tool_pencil_label":"Tužka","tool_pencil_desc":"Kulatý štětec · vyplní každou buňku, kterou zasáhne","tool_brush_label":"Štětec","tool_brush_desc":"Čtvercový štětec · vyplní blok buněk","tool_spray_label":"Sprej","tool_spray_desc":"Sprej — náhodné tečky v okruhu","tool_line_label":"Čára","tool_line_desc":"Kliknutím a tažením nakreslíš rovnou čáru","tool_rectangle_label":"Obdélník","tool_rectangle_desc":"Kliknutím a tažením nakreslíš obdélník. Se stisknutým Shiftem nakreslíš čtverec","tool_ellipse_label":"Elipsa","tool_ellipse_desc":"Kliknutím a tažením nakreslíš elipsu. Se stisknutým Shiftem nakreslíš kruh","tool_fill_label":"Výplň","tool_fill_desc":"Vyplní oblast barvou","tool_eraser_label":"Guma","tool_eraser_desc":"Odstraní křížky","tool_text_label":"Text","tool_text_desc":"Tažením umístíš textové pole","tool_stamp_label":"Nálepky","tool_stamp_desc":"Umísti nálepku do návrhu","tool_select_label":"Výběr","tool_select_desc":"Tažením obdélníku zvedneš / přesuneš křížky","tool_lasso_label":"Laso","tool_lasso_desc":"Klikáním na body nakresli mnohoúhelník · uzavřením zvedneš křížky","tool_dropper_label":"Kapátko","tool_dropper_desc":"Vyber barvu z plátna","selection_label":"VÝBĚR","selection_copy":"Kopírovat","selection_copy_kbd":"⌘C","selection_cut":"Vyjmout","selection_cut_kbd":"⌘X","selection_paste":"Vložit","selection_paste_kbd":"⌘V","symmetry_label":"SYMETRIE","symmetry_badge_maker":"MAKER","symmetry_on":"Zapnuto","symmetry_off":"Vypnuto","symmetry_four_way":"Čtyřosá","symmetry_horizontal":"Vodorovná","symmetry_vertical":"Svislá","upsell_symmetry_title":"Kresli se symetrií","upsell_symmetry_body":"Svislá, vodorovná a čtyřosá symetrie zrcadlí každý tah, zatímco kreslíš — ideální na mandaly, monogramy a návrhy s okrajem. Je součástí tarifu Maker.","text_box_active_label":"TEXTOVÉ POLE AKTIVNÍ","text_commit_button":"↵ Potvrdit","text_cancel_button":"✕ Zrušit","text_font_label":"PÍSMO","text_font_maker_unlocks":"MAKER ODEMKNE DALŠÍCH 91","text_font_default_option":"Výchozí (neproporcionální)","text_font_locked_format":"🔒 {name} — Maker","text_font_category_sans_serif":"Bezpatkové","text_font_category_serif":"Patkové","text_font_category_script":"Psací","text_font_category_display":"Ozdobné","text_font_category_japanese":"Japonské","text_font_category_korean":"Korejské","text_font_default_grid":"Výchozí písmo mřížky","text_font_preview_sample":"Náhled: Příliš žluťoučký kůň","upsell_font_title":"Odemknout {name}","upsell_font_body":"Ozdobná a speciální písma jsou součástí tarifu Maker — odemkni všech 100 písem v editoru od ruky.","snap_to_grid_label":"PŘICHYTIT K MŘÍŽCE","snap_to_grid_on_sub":"Nálepky se zarovnají s křížky","snap_to_grid_off_sub":"Nálepky se pohybují volně","snap_to_grid_to_free_tooltip":"Přepnout na volné umístění","snap_to_grid_to_snap_tooltip":"Přepnout na přichycení k mřížce","my_stickers_label":"MOJE NÁLEPKY","sticker_count_format":"{owned} / {max}","sticker_library_full":"Knihovna je plná","sticker_library_full_hint":"Pro přidání další nálepky některou níže smaž","sticker_library_full_notice":"Tvoje knihovna nálepek je plná ({max}). Pro přidání další nálepky některou smaž.","sticker_drop_zone":"Přetáhni sem soubory PNG","sticker_drop_zone_hint":"nebo klikni a vyber je","sticker_search_placeholder":"Hledat nálepky...","no_stickers_yet":"Zatím žádné nálepky","no_stickers_hint":"Přetáhni obrázky PNG výše a vytvoř si knihovnu","sticker_shared_tooltip":"Sdílená — kliknutím ji nastavíš jako soukromou","sticker_private_tooltip":"Soukromá — kliknutím ji nasdílíš","community_stickers_label":"NÁLEPKY KOMUNITY","community_search_placeholder":"Hledat v komunitě...","community_loading":"Načítání…","community_empty":"Zatím žádné nálepky komunity","upsell_sticker_upload_title":"Nahraj víc vlastních nálepek","upsell_sticker_upload_body":"V bezplatném účtu můžeš nahrát 5 vlastních nálepek. Maker zvyšuje limit na 20, aby tvoje knihovna mohla růst s tvými projekty.","alert_image_too_large":"Obrázek musí mít méně než 5 MB","stamp_active_label":"NÁLEPKA AKTIVNÍ","stamp_tint_label":"Obarvit aktivní barvou","stamp_tint_using_color":"Používá aktivní barvu · změníš ji v panelu Barva","stamp_place_button":"↵ Umístit nálepku","stamp_cancel_button":"✕ Zrušit","stitch_type_label":"DRUH STEHU","stitch_full_label":"Celý křížek","stitch_full_sub":"→ karta Kreslit","stitch_backstitch_label":"Zpětný steh","stitch_backstitch_sub":"spojování kliknutím","upsell_backstitch_title":"Obtáhni svou práci zpětným stehem","upsell_backstitch_body":"Zpětný steh je součástí tarifu Maker — je to stejný nástroj, kterým přidáš jemné obrysy do jakékoli předlohy.","line_thickness_label":"TLOUŠŤKA ČÁRY","line_thickness_unit":"{n} px","chain_active_label":"ŘETĚZ AKTIVNÍ","chain_active_meta_singular":"Kotva na ({x}, {y}) · {count} úsek","chain_active_meta_plural":"Kotva na ({x}, {y}) · úseky: {count}","chain_cancel_button":"✕ Zrušit řetěz (Esc)","backstitch_anchor_hint":"Klikáním na rohy mřížky vyšíváš obrysy. Enter nebo Esc čáru ukončí.","clear_all_backstitches":"Vymazat všechny zpětné stehy ({count})","frame_layer":{"error_generic":"Něco se pokazilo"},"frame":{"title":"Rámeček","hint":"Přetáhni sem obrázek tvaru na bílém nebo průhledném pozadí, nebo nějaký vyber. Jeho obrys se stane tvarem tvé předlohy.","drop":"Pusť a použij ho jako rámeček","choose_button":"Vybrat obrázek","finding":"Hledám tvar…","adjust_button":"Posunout rámeček","replace_button":"Nahradit","remove_tooltip":"Odebrat rámeček","mode_label":"Kterou část zahodit","mode_outside":"Zahodit vnější část","mode_inside":"Zahodit vnitřní část","outline_label":"Vyšít obrys rámečku","outline_color_label":"Barva obrysu","size_label":"Velikost rámečku","rotate_label":"Otočit","adjust_hint":"Tažením posuneš rámeček · tažením úchytů změníš velikost nebo ho otočíš · až bude na místě, stiskni Hotovo","shape_note":"Tvar určuje rámeček","error_no_shape":"Nenašli jsme žádný tvar. Použij obrázek tvaru na jednobarevném pozadí, nebo PNG s průhledností.","error_no_edge":"Nepodařilo se najít okraj tvaru. Použij obrázek tvaru na jednoduchém pozadí (bílém, papírovém nebo jednobarevném), případně PNG s průhledností.","error_fills_image":"Tvar vyplňuje celý obrázek. Použij obrázek, kde je kolem tvaru vidět trochu pozadí.","error_nothing_kept":"Po použití rámečku nezbude nic k vyšívání. Posuň ho, změň jeho velikost, nebo přepni, kterou stranu zahodit.","upsell_title":"Dej předloze tvar podle libovolného obrázku","upsell_body":"Přetáhni sem list, srdce nebo jakýkoli tvar na bílém či průhledném pozadí a předloha se ořízne podle jeho obrysu, volitelně s obrysem ze zpětného stehu. V ceně tarifu Maker.","warn_open_outline":"Tento obrys není uzavřený, takže ho nejde vyplnit: předloha se ořízne přímo podle čáry. Uzavři mezeru v obrázku a vyber ho znovu.","legacy_failed":"Tvou starou vrstvu rámečku se nepodařilo převést na tvar rámečku. Je skrytá a nebude se vyšívat. Vyber obrázek rámečku, nebo ji zahoď.","legacy_discard_button":"Zahodit starý rámeček"},"ref_opacity_tooltip":"Průhlednost referenčního obrázku","ref_remove_tooltip":"Odebrat referenční obrázek","ref_load_error":"Tento obrázek se nepodařilo otevřít. Zkus fotku JPG, PNG, WebP nebo HEIC.","ref_adjust_button":"Posunout fotku","ref_unlock_button":"🔒 Odemknout fotku","ref_done_button":"Hotovo","ref_size_tooltip":"Velikost fotky","ref_adjust_hint":"Tažením posuneš fotku · kolečkem nebo posuvníkem změníš velikost · až bude sedět, stiskni Hotovo","photo_colors_heading":"Barvy ve tvé fotce","grid_paint_color_label":"Vyšíváš barvou","grid_paint_empty":"Prázdné (maže)","grid_tools_label":"Stehy","tool_whole_label":"Celý křížek","tool_whole_desc":"Jeden celý křížek na buňku. Klikni nebo táhni přes buňky.","tool_half_label":"Poloviční steh","tool_half_desc":"Níže nastav obě barvy a pak klepnutím na čtverečky umísti tento poloviční steh. Opakuje se, dokud nezměníš nástroj nebo barvy.","tool_threeq_label":"¾ steh","tool_threeq_desc":"Níže nastav barvu a pak klepnutím na čtverečky umísti tento ¾ steh. Opakuje se, dokud nezměníš nástroj nebo barvy.","upsell_fractional_title":"Poloviční a ¾ stehy","upsell_fractional_body":"Hladké křivky a šikmé okraje díky polovičním a třičtvrtinovým stehům. V ceně tarifu Maker.","ref_tile_title":"Obrázek na pozadí","ref_tile_hint":"Přetáhni sem fotku nebo ji vyber kliknutím a můžeš ji obkreslit. Leží za tvým návrhem a nikdy se nevyšívá.","ref_tile_drop":"Pusť a použij ji jako obrázek na pozadí","ref_tile_replace":"Přetáhni sem jinou fotku a nahradíš ji.","frac_side_empty":"Prázdné","frac_threeq_title":"¾ steh","frac_open_corner":"VOLNÝ ROH","frac_color":"BARVA","autofill_button":"Automatická výplň","autofill_desc":"Vyplní vše uvnitř vyšitého obrysu předlohou vytvořenou z tvé fotky","autofill_title":"Automatická výplň z tvé fotky","autofill_body":"Vyplní {count, number} křížků uvnitř tvého obrysu (včetně obrysu) předlohou vytvořenou z fotky pod ním. Bílé oblasti zůstanou prázdné a křížky, které už uvnitř obrysu máš, zůstanou.","autofill_colors_label":"Barvy","autofill_fill_button":"Vyplnit","autofill_running":"Vyplňuji…","autofill_cancel":"Zrušit","autofill_need_photo":"Nejdřív přidej obrázek na pozadí (Vrstvy → Obrázek na pozadí).","autofill_need_outline":"Vyšij obrys kolem části fotky, kterou chceš vyplnit, a pak stiskni Automatická výplň.","upsell_autofill_title":"Automatická výplň z tvé fotky","upsell_autofill_body":"Vyšij obrys kolem části fotky a Automatická výplň promění vše uvnitř v předlohu. V ceně tarifu Maker.","autofill_pick_area":"Obtažených oblastí je víc. Klepni dovnitř té, kterou chceš vyplnit (klepnutím sem to zrušíš).","mobile_colors_button":"Barvy a vrstvy","mobile_tools_button":"Nástroje","drawer_close_aria":"Zavřít panel","setup":{"title_new":"Nastav si návrh","subtitle_new":"Zvol základní věci. Cokoli z toho můžeš později změnit v Nastavení návrhu.","title_settings":"Nastavení návrhu","subtitle_settings":"Změň velikost, tvar, značky nebo látku. Při změně velikosti křížky zůstanou.","brands_label":"Značky bavlnek","fabric_count_label":"Hustota látky","size_label":"Velikost","unit_inches":"Palce","unit_stitches":"Křížky","width_label":"Šířka","height_label":"Výška","cap_note":"Až {max} × {max} křížků.","stocking_note":"Tvar punčochy má vždy 9 × 16 palců.","fabric_color_label":"Barva látky","start_label":"Začít s","start_blank":"Prázdnou mřížkou","start_photo":"Fotkou k obkreslení","start_pattern":"Jednou z mých předloh","start_photo_hint":"Dál si vybereš fotku. Leží za mřížkou jako vodítko a nikdy se nevyšívá.","start_pattern_hint":"Dál si vybereš uloženou předlohu. Přidá se jako vrstva, kterou můžeš upravovat, ve své vlastní velikosti.","anchor_label":"Ukotvit návrh","anchor_hint":"Menší velikost ořízne okraje na straně od kotvy; větší tam přidá prázdnou látku. Tlačítkem Zpět to vrátíš.","anchor_0":"Vlevo nahoře","anchor_1":"Nahoře","anchor_2":"Vpravo nahoře","anchor_3":"Vlevo","anchor_4":"Uprostřed","anchor_5":"Vpravo","anchor_6":"Vlevo dole","anchor_7":"Dole","anchor_8":"Vpravo dole","cancel":"Zrušit","start_button":"Začít navrhovat","apply_button":"Použít","apply_resize_button":"Změnit velikost návrhu","settings_button":"Nastavení návrhu","resume_title":"Vítej zpátky","resume_body":"Návrh „{name}“ je pořád tady, přesně v podobě, v jaké zůstal.","resume_continue":"Pokračovat v návrhu","resume_new":"Začít nový návrh","resume_new_hint":"Nový návrh nahradí tento.","resume_confirm_title":"Smazat tento návrh?","resume_confirm_body":"„{name}“ bude smazán, aby mohl začít nový návrh. Tuto akci nelze vrátit.","resume_confirm_button":"Smazat a začít nový","fabric_color_hint":"Náhled během navrhování: s předlohou se neukládá."},"restoring_notice":"Obnovuji tvůj návrh…","palette_error_notice":"Nepodařilo se načíst barvy nití potřebné k obnovení návrhu. Zkontroluj připojení a obnov stránku.","autosave_failed_notice":"Tvůj návrh se nepodařilo uložit v tomto zařízení. Než odejdeš, ulož ho tlačítkem Uložit předlohu.","pattern_cropped_notice":"Tato předloha je větší než {max} × {max} křížků, a tak byly její okraje oříznuty, aby se vešla.","import_base_title":"Použít nahranou předlohu jako základ?","import_base_body":"Návrh založený na nahrané předloze lze exportovat jen jako PDF, ne jako OXS. To u tohoto návrhu zůstane natrvalo.","import_base_continue":"Použít","pattern_maker_stitches_notice":"Poloviční stehy, ¾ stehy a zpětný steh v této předloze jsou funkce tarifu Maker, takže byly vynechány.","retry_button":"Zkusit znovu","load_error_title":"Uložený návrh se nepodařilo otevřít","load_error_body":"Tvůj návrh je v tomto zařízení pořád uložený, jen se ho teď nepodařilo načíst. Zkus to znovu.","draft_maker_stitches_notice":"Tento návrh obsahuje poloviční stehy, ¾ stehy nebo zpětný steh. Jsou to funkce tarifu Maker: tady je uvidíš, ale při uložení se nezahrnou.","shape_oval_label":"Ovál","tool_backstitch_desc":"Klikáním na rohy, středy hran nebo středy buněk vyšíváš obrysy","text_color_label":"Barva","mobile_panel_button":"Barvy a nastavení","undo_tooltip":"Zpět (Ctrl+Z)","redo_tooltip":"Znovu (Ctrl+Y)","panel_expand_aria":"Zobrazit {name}","panel_collapse_aria":"Skrýt {name}","shortcuts_button":"Klávesové zkratky","replace_color_tooltip":"Všude nahradit {from} barvou {to}","stray_none":"Žádné zatoulané křížky jsme nenašli.","stray_tooltip":"Najdi osamocené křížky bez souseda stejné barvy","stray_button":"Zatoulané křížky","stray_found":"{count, plural, one {# zatoulaný křížek} few {# zatoulané křížky} many {# zatoulaného křížku} other {# zatoulaných křížků}}, zakroužkováno v mřížce","stray_remove":"Odstranit je","grid_lines_toggle":"Mřížka","grid_numbers_toggle":"Čísla","shortcuts":{"title":"Klávesové zkratky","tools_heading":"Nástroje","general_heading":"Všechno ostatní","undo":"Zpět","redo":"Znovu","copy":"Kopírovat výběr","cut":"Vyjmout výběr","paste":"Vložit","delete_selection":"Smazat výběr","commit":"Umístit text, nálepku nebo výběr","cancel":"Zrušit","brush_size":"Menší / větší štětec","pan":"Pohyb po návrhu","space_drag_key":"Mezerník + tažení","right_click_key":"Pravé tlačítko","right_erase":"Mazat kreslicím nástrojem","sheet":"Zobrazit tyto zkratky"},"sticker_delete_title":"Smazat tuto nálepku?","sticker_delete_body":"„{name}“ bude odebrána z tvé knihovny nálepek. Už umístěné křížky zůstanou.","sticker_delete_button":"Smazat nálepku","layer_deleted_toast":"„{name}“ smazáno","backstitches_cleared_toast":"{count, plural, one {Vymazán # zpětný steh} few {Vymazány # zpětné stehy} many {Vymazáno # zpětného stehu} other {Vymazáno # zpětných stehů}}","undo_action":"Zpět","layer_move_up_aria":"Posunout {name} nahoru","layer_move_down_aria":"Posunout {name} dolů","maker_save_title":"Uložit bez stehů z tarifu Maker?","maker_save_body":"Poloviční stehy, ¾ stehy a zpětný steh jsou funkce tarifu Maker, takže v uložené předloze nebudou. Tady v návrhu zůstanou, připravené pro případ, že přejdeš na vyšší tarif.","maker_save_button":"Uložit bez nich","load_error_start_new":"Začít nový návrh (tento zahodit)","busy_working":"Pracuji…","design_colors_empty":"· bavlnky, kterými vyšíváš, se tu objeví i s počtem křížků","save_network_error":"Nepodařilo se spojit se StitchThis a uložit. Tvůj návrh je pořád tady: zkontroluj připojení a zkus to znovu.","other_tab_title":"Tento návrh je otevřený v jiné kartě.","other_tab_body":"Pokračuj v navrhování tady: druhá karta uloží, co má, a přestane upravovat.","other_tab_use_here":"Použít tady","other_tab_switching":"Přepínám…","other_tab_saved_title":"Tento návrh byl uložen v jiné kartě.","other_tab_saved_body":"Teď je v sekci Moje předlohy. Nový návrh tady můžeš začít, kdykoli budeš chtít.","other_tab_kept_body":"Jeho poloviční stehy, ¾ stehy a zpětný steh v návrhu zůstaly. Pokračovat v něm tady můžeš, kdykoli budeš chtít.","tool_curve_label":"Zakřivený text","tool_curve_desc":"Slova po oblouku nebo kolem kruhu","upsell_curve_title":"Zakřivený text je nástroj tarifu Maker","upsell_curve_body":"Umísti slova po duhovém oblouku nebo kolem kruhu, s okraji a oddělovači jako na odznaku. V ceně tarifu Maker.","curve_hint":"Kliknutím na plátno umístíš zakřivený text. Tažením ho posuneš, tažením kulatého úchytu změníš jeho velikost.","curve_shape_label":"Tvar","curve_shape_arc":"Oblouk","curve_shape_circle":"Kruh","curve_text_label":"Text","curve_text_placeholder":"Napiš svá slova","curve_top_text_label":"Horní text","curve_bottom_text_label":"Dolní text","curve_circle_style_label":"Styl","curve_circle_badge":"Odznak","curve_circle_continuous":"Dokola","curve_width_label":"Šířka","curve_height_label":"Výška","curve_thickness_label":"Tloušťka","curve_sweep_label":"Délka","curve_outer_label":"Vnější průměr","curve_inner_label":"Vnitřní průměr","curve_rotation_label":"Otočit","curve_direction_label":"Směr","curve_direction_over":"Po horním oblouku","curve_direction_under":"Po spodním oblouku","curve_spacing_label":"Rozložení","curve_spacing_fit":"Přizpůsobit křivce","curve_spacing_natural":"Přirozené","curve_letter_spacing_label":"Mezery mezi písmeny","curve_weight_label":"Tloušťka písma","curve_weight_regular":"Běžné","curve_weight_bold":"Tučné","curve_weight_heavy":"Extra tučné","curve_borders_label":"Ohraničení","curve_border_outer":"Vnější čára","curve_border_inner":"Vnitřní čára","curve_separator_label":"Mezi horním a dolním textem","curve_separator_none":"Žádný","curve_separator_dot":"Tečka","curve_separator_star":"Hvězda","curve_separator_heart":"Srdce","curve_font_label":"Písmo","curve_letters_tall":"Písmena jsou vysoká zhruba {n} křížků","curve_too_small":"Písmena nižší než 6 křížků se špatně čtou. Udělej tvar silnější nebo větší.","curve_squeezed":"Písmena byla zmenšena, aby se vešla. Zvětši tvar nebo zkrať text.","curve_place_button":"Umístit","curve_cancel_button":"Zrušit","curve_stitches_value":"{n} kř.","curve_degrees_value":"{n}°","curve_weight_medium":"Střední","curve_stitch_as_label":"Vyšít jako","curve_stitch_as_cross":"Křížky","curve_stitch_as_back":"Zpětný steh","curve_letter_style_label":"Písmena","curve_letter_style_filled":"Vyplněná","curve_letter_style_line":"Čáry","curve_line_thickness_label":"Tloušťka čáry","curve_back_note":"Písmena a okraje se změní na čáry zpětného stehu vedené středem každého tahu, v barvě, kterou vyšíváš. Tečky a oddělovače zůstanou křížky.","curve_switch_to_back":"Přepnout na zpětný steh","curve_too_small_back":"Pod 4 křížky výšky se špatně čtou i písmena ze zpětného stehu. Udělej tvar silnější nebo větší.","curve_back_detail_label":"Detail","curve_back_detail_fine":"Jemný","curve_back_detail_whole":"Celé křížky","curve_back_fine_note":"Jemný zpětný steh vede i středem čtverečků, takže malá písmena mají dvojnásobný detail. Tečky a oddělovače zůstanou křížky."}},"advanced":{"landing":{"page_title":"Pokročilé nástroje","page_description":"Někdy fotka, kterou chceš, není dokonalá, nebo ještě vůbec neexistuje. Pokročilé nástroje vyladí zdrojový obrázek — a předloha se z něj pak věrně vytvoří.","badge_maker_plus":"Maker+","badge_browse_freely":"Prohlížej volně — pro použití přejdi na vyšší tarif","upgrade_banner_title":"Tohle jsou nástroje Maker+","upgrade_banner_body":"Prohlédni si všech 6 nástrojů níže. Přejdi na vyšší tarif a vylepši své zdrojové obrázky ještě před vyšíváním.","lock_badge_maker":"Maker","token_cost_singular":"{count} token za generování","token_cost_plural":"Tokeny za generování: {count}","tool_generate_title":"Vytvořit z popisu","tool_generate_description":"Nemáš fotku? Popiš, co chceš, a my ji vytvoříme — pak se stane zdrojem tvé předlohy.","tool_remove_bg_title":"Odstranit nebo nahradit pozadí","tool_remove_bg_description":"Nahraj fotku a pak odstraň nebo nahraď pozadí — aby se do výsledné předlohy dostalo jen to, co chceš.","tool_enhance_title":"Zvětšit a vylepšit","tool_enhance_description":"Zaostři rozmazanou fotku nebo fotku v nízkém rozlišení, aby detaily ve výšivce opravdu vynikly.","tool_remix_title":"Remix existující předlohy","tool_remix_description":"Vyber jednu ze svých dokončených předloh a popiš remix — nové barvy, novou náladu, nové pojetí.","tool_combine_title":"Spojit motivy","tool_combine_description":"Vyber motivy ze dvou fotek a spoj je do jedné scény — dokonalý zdrojový obrázek pro předlohu na míru.","tool_merge_title":"Sloučit obrázky","tool_merge_description":"Spoj dva obrázky do jedné plynulé kompozice — a výsledek pak proměň ve svou předlohu.","token_balance_heading":"Tvůj zůstatek kreditů na úpravy fotek","token_credits_remaining":"/ {total, plural, one {# kredit} few {# kredity} many {# kreditu} other {# kreditů}} zbývá","token_purchased_badge":"zakoupeno: {count}","token_credits_added":"Do tvého zůstatku přibylo kreditů: {count}!","token_top_up_blurb":"Potřebuješ víc? Dobij si zůstatek — kredity nikdy nepropadají.","buy_more_credits":"Koupit další kredity →","upgrade_modal_title":"Vyžaduje Maker+","upgrade_modal_body_prefix":"je nástroj tarifu Maker+.","upgrade_modal_explanation":"Přejdi na Maker a používej pokročilé nástroje na své zdrojové obrázky: 30 kreditů na úpravy fotek měsíčně.","upgrade_modal_maybe_later":"Možná později"},"generate":{"page_title":"Vytvořit z popisu","page_description":"Popiš obrázek, který chceš — vytvoříme ho a pak z něj uděláme předlohu.","pattern_name_label":"Název předlohy","pattern_name_placeholder":"Moje vygenerovaná předloha","prompt_label":"Popiš svůj obrázek","prompt_placeholder":"Popiš, co chceš vytvořit nebo upravit. Uveď motiv, styl, náladu, barvy, pozadí, kompozici a všechny důležité detaily, které se mají zachovat. Příklad: „Útulná anglická chaloupka s popínavými růžemi a doškovou střechou, zlaté večerní světlo, jemný akvarelový styl, pastelová paleta barev, bujná zahrada v pozadí, kompozice uprostřed, hravé, ale detailní.“","prompt_tip":"Tip: do zadání napiš, co se má vytvořit, a ve Stylu předlohy zvol, jak to má vypadat — nebo použij jen jedno z toho.","cost_remaining_singular":"Stojí 1 token · zbývá {count} token","cost_remaining_plural":"Stojí 1 token · zbývající tokeny: {count}","generate_button":"Vygenerovat obrázek"},"stylize":{"page_title":"Stylizovat pro vyšívání","page_description":"Vezmi existující předlohu a popiš, jak ji chceš změnit","pattern_name_placeholder":"Moje stylizovaná předloha","selected_alt":"Vybráno","prompt_label":"Popiš změny stylu","prompt_placeholder":"např. Ať vypadá jako akvarel v teplých tónech západu slunce...","prompt_tip":"Tip: do zadání napiš, co se má změnit, a ve Stylu předlohy zvol, jak to má vypadat — nebo použij jen jedno z toho.","generate_button":"Stylizovat předlohu"},"remix":{"page_title":"Remix existující předlohy","page_description":"Vyber předlohu a popiš její nové pojetí","pattern_name_placeholder":"Moje remixovaná předloha","prompt_label":"Popiš svůj remix","prompt_placeholder":"např. Stejná kompozice, ale jako zimní scéna se sněhem a chladnými modrými tóny...","prompt_tip":"Tip: do zadání napiš nový směr a ve Stylu předlohy zvol, jak to má vypadat — nebo použij jen jedno z toho.","generate_button":"Remixovat předlohu"},"remove_bg":{"page_title":"Odstranit nebo nahradit pozadí","description_remove":"Nahraj fotku a čistě odstraň pozadí","description_replace":"Nahraj fotku a nahraď pozadí něčím novým","pattern_name_placeholder":"Moje předloha","mode_remove_button":"Odstranit pozadí","mode_replace_button":"Nahradit pozadí","upload_heading":"Nahrát fotku","crop_label":"Vyber oblast motivu","prompt_label":"Popiš nové pozadí","prompt_placeholder":"např. Sluncem zalitá toskánská vinice ve zlaté hodince, zvlněné kopce, teplé letní světlo...","prompt_tip":"Hlavní motiv zůstane zachován — popiš jen to, co ho obklopuje."},"enhance":{"page_title":"Zvětšit a vylepšit","page_description":"Zlepši ostrost a kvalitu fotky nebo předlohy ještě před převodem","pattern_name_placeholder":"Moje vylepšená předloha","source_upload_button":"Nahrát fotku","source_pattern_button":"Moje předlohy","selected_alt":"Vybráno","generate_button":"Vylepšit obrázek"},"merge":{"page_title":"Sloučit obrázky","page_description":"Spoj dva obrázky do jedné plynulé kompozice","pattern_name_placeholder":"Moje sloučená předloha","image_1_heading":"Obrázek 1","image_2_heading":"Obrázek 2","label_left_primary":"Levý / hlavní","label_right_secondary":"Pravý / vedlejší","crop_label_region":"Vyber oblast","prompt_label":"Popiš, jak je sloučit (nepovinné)","prompt_placeholder":"např. Spoj oblohu při západu slunce z obrázku 1 s horskou krajinou z obrázku 2...","prompt_tip":"Tip: do zadání popiš sloučení, v Režimu sloučení zvol, jak se obrázky spojí, a ve Stylu předlohy jejich vykreslení — nebo je libovolně kombinuj.","default_prompt_hint":"Pokud pole necháš prázdné, použijeme: „Plynule spoj oba obrázky dohromady.“","generate_button":"Sloučit obrázky","merge_mode_blend_label":"Prolnout","merge_mode_blend_hint":"Přetvoř dva obrázky v jeden","merge_mode_connect_label":"Napojit","merge_mode_connect_hint":"Napoj levý obrázek na pravý"},"combine":{"page_title":"Spojit motivy","page_description":"Vyber motivy ze dvou fotek a spoj je do jedné scény","pattern_name_placeholder":"Moje spojená předloha","photo_1_heading":"Fotka 1","photo_2_heading":"Fotka 2","label_subject_1":"Motiv 1","label_subject_2":"Motiv 2","crop_label_subject":"Vyber motiv","prompt_label":"Popiš, co spojit","prompt_placeholder":"např. Vezmi psa z fotky 1 a umísti ho k osobě z fotky 2 do zahrady.","prompt_tip":"Tip: do zadání popiš, které motivy vyjmout a jak je umístit, a ve Stylu předlohy zvol, jak to má vypadat — nebo použij jen jedno z toho.","generate_button":"Spojit motivy"}},"import_photos":{"page_title":"Import předlohy z fotek","page_description":"Vyfoť stránky papírové předlohy — rozpoznáme z nich legendu a mřížku se symboly a převedeme je na upravitelnou předlohu.","beta_badge":"Beta","expectations_heading":"Tohle je funkce v betaverzi.","expectations_body":"Nejlepší výsledky: fotky stránek položených naplocho, pořízené přímo shora při dobrém světle. Před uložením si rozpoznanou legendu a mřížku zkontroluješ — buňky s nízkou jistotou jsou zvýrazněné, ať je můžeš opravit.","legend_label":"1. Legenda předlohy","legend_description":"Stránka, která každému symbolu přiřazuje barvu bavlnky DMC (nebo jiné). Klíčový vstup — na její správnosti závisí všechno.","chart_label":"2. Stránky předlohy","chart_count_suffix":" · {count}","chart_description":"Samotné stránky předlohy se symboly. Nahraj je všechny — vícestránkové předlohy se sestaví v dalším kroku. Stránky v ceně tvého tarifu: {free}; každá další stránka stojí tokeny: {cost}. Maximum {max}.","layout_label":"3. List s rozvržením stránek","layout_description":"Pokud k předloze patří schéma rozvržení, které ukazuje, jak na sebe stránky navazují, přetáhni ho sem. Ušetříš si ruční skládání stránek v dalším kroku.","badge_required":"Povinné","badge_optional":"Nepovinné","drop_drag":"Přetáhni sem nebo klikni a vyber","drop_active":"Pusť a nahraj","drop_supported_formats":"JPG · PNG · WEBP · HEIC · max. 12 MB na soubor","add_more_prompt":"+ Přidat","remove_aria":"Odebrat","error_invalid_format":"Podporované jsou jen obrázky JPG, PNG, WEBP nebo HEIC.","error_too_large":"Obrázek je příliš velký ({mb} MB). Maximum je 12 MB na obrázek.","error_page_cap_singular":"Limit {max} stránek je vyčerpaný — {dropped} stránka nebyla přidána.","error_page_cap_plural":"Limit {max} stránek je vyčerpaný — nepřidané stránky: {dropped}.","warn_one_free_left":"Pozor — zbývá ti 1 stránka předlohy zdarma. Každá další stojí {cost} kredit. Momentálně máš {balance}.","warn_quota_used":"Stránky předlohy v ceně tarifu ({free}) už jsou vyčerpané. Každá další stránka stojí kredity: {cost} — máš {balance}.","warn_overage_singular":"{count} stránka nad bezplatný limit = {tokens} kredit (máš {balance}).","warn_overage_plural":"Stránky nad bezplatný limit: {count} = kredity: {tokens} (máš {balance}).","warn_top_up_suffix":" Před vytažením si dobij kredity.","ready_meta_no_layout":"Připraveno: 1 legenda · stránky předlohy: {count}","ready_meta_with_layout_suffix":" · 1 rozvržení","ready_meta_overage":"V ceně: {included} · stránky navíc: {over} · cena v tokenech: {tokens} (máš {balance})","ready_meta_required":"Pro pokračování přidej legendu a aspoň jednu stránku předlohy.","cancel_button":"Zrušit","extract_button":"Vytáhnout předlohu →","extract_insufficient_tokens":"Nedostatek tokenů","extract_beta_placeholder":"Import předlohy z fotek je stále v betaverzi a zatím není k dispozici. Dáme ti vědět, až bude připravený.","insufficient_meta_singular":"Tento import potřebuje tokeny ({tokens}) za stránky nad bezplatný limit ({free}). Máš {balance}.","insufficient_meta_plural":"Tento import potřebuje tokeny ({tokens}) za stránky nad bezplatný limit ({free}). Máš {balance}.","top_up_tokens_button":"Dobít tokeny","guard_title":"Import předlohy z fotek","guard_description":"Funkce Maker+ v betaverzi.","guard_body":"Import předlohy z fotek je funkce tarifu Maker, momentálně v betaverzi."}},"viewer":{"stitch_tracker":{},"color_picker":{},"tooltips":{},"status":{}},"pattern_canvas":{"status":{"canvas_label":"Plátno","pattern_label":"Předloha","dimensions":"{label} — {w}×{h}","stats_overview":"křížky: {stitches} · barvy: {colors}","tool_half_format":"Poloviční ({dir})"},"tooltips":{"tool_brush_label":"Štětec","tool_half_stitch_label":"Poloviční steh","tool_outline_label":"Obrys","tool_eraser_label":"Guma","tool_fill_label":"Výplň","tool_pick_color_label":"Kapátko","half_dir_top_left":"Vlevo nahoře","half_dir_top_right":"Vpravo nahoře","half_dir_bottom_left":"Vlevo dole","half_dir_bottom_right":"Vpravo dole","brush_size_1":"1 px","brush_size_2":"2 px","brush_size_3":"3 px"},"controls":{"tools_label":"Nástroje","direction_label":"Směr","size_label":"Velikost","colors_label":"Barvy","undo_button":"Zpět","redo_button":"Znovu","clear_all_button":"Vymazat vše","stat_filled":"Vyplněno","stat_colors":"Barvy","stat_grid":"Mřížka","stat_coverage":"Pokrytí"}},"editor":{"pattern_settings":{"shape_label":"Tvar","shape_rectangle":"Obdélník","shape_circle":"Kruh","shape_oval":"Ovál","shape_stocking":"🧦 Punčocha","stocking_dimensions_locked":"šířka {width}\" × výška {height}\" (pevné)","stocking_dimensions_note":"Rozměry punčochy jsou uzamčené, aby se tvar nezkreslil. Ořezem nahoře vyber, co se vejde do obrysu punčochy.","diameter_label":"Průměr (in)","width_label":"Šířka (in)","height_label":"Výška (in)","aida_count_label":"Hustota látky Aida","floss_brands_label":"Značky bavlnek","quality_label":"Kvalita","quality_stitchsense_note":"S technologií StitchSense — víc detailů tam, kde na nich záleží, a čistší stehy všude jinde.","quality_simplified_label":"Zjednodušená","quality_simplified_sub":"Nejméně nití, výrazné plochy","quality_balanced_label":"Vyvážená","quality_balanced_sub":"Střední počet nití, vyvážené detaily","quality_detailed_label":"Podrobná","quality_detailed_sub":"Víc nití, jemné detaily","quality_full_color_label":"Plné barvy","quality_full_color_sub":"Maximum nití, fotorealistický vzhled","quality_full_color_warning":"⚠ Předlohy v kvalitě Plné barvy mohou obsahovat konfety. Nejlepší pro zkušené vyšívačky a vyšívače.","match_stash_label":"Přizpůsobit zásobě bavlnek","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_with_threads":"Upřednostní barvy z tvé zásoby, takže budeš muset méně dokupovat. Barvy mimo zásobu použije jen tehdy, když jsou výrazně lepší.","match_stash_no_threads":"Pro tuto možnost si nejdřív přidej nitě do zásoby.","match_stash_on":"Zapnuto","match_stash_off":"Vypnuto","stitchsense_detail_label":"Úroveň detailů v oblastech chráněných StitchSense","stitchsense_detail_note":"Vyšší zachová každou jemnou barvu, nižší zjednoduší předlohu pro čistší vyšívání.","stitchsense_detail_simpler":"Jednodušší","stitchsense_detail_more":"Víc detailů","summary_label":"Shrnutí předlohy","summary_grid":"Mřížka","summary_aida":"AIDA","summary_aida_count_unit":"{count} ct","summary_quality":"Kvalita","summary_shape":"Tvar","crop_region_label":"Oblast ořezu","crop_size_display":"{width}×{height} px","crop_image_alt":"Ořez","crop_help":"Táhni pro posun · Rohem změníš velikost","no_image_placeholder":"Přijmi vygenerovaný obrázek výše a nastav svou předlohu","generate_button":"✨ Vytvořit náhled","generating_button":"Vytváří se...","loader_creating":"Vytváříme tvou předlohu...","preview_stitches":"Stehy","preview_colors":"Barvy","preview_grid":"Mřížka","stash_match_heading":"Přizpůsobeno tvé zásobě bavlnek","stash_match_color_error":"Barevná odchylka","stash_match_from_stash":"Z tvé zásoby","stash_match_to_buy":"Dokoupit","stash_match_threads_count":"Nitě: {count}","stash_match_vs_unmatched_count":"oproti {count} bez přizpůsobení","try_again_button":"↩ Zkusit znovu","no_preview":"Bez náhledu","name_modal_title":"Pojmenuj svou předlohu","name_modal_body":"Přejmenovat ji můžeš kdykoli později.","name_modal_placeholder":"např. Letní zahrada, Moje kočka, Abstraktní květiny...","name_modal_cancel":"Zrušit","name_modal_generate":"Vytvořit předlohu","generation_error_default":"Vytvoření se nezdařilo. Zkus to prosím znovu.","dismiss_button":"Zavřít"},"ai_prompt_settings":{"toggle_button":"Styl předlohy","merge_mode_label":"Režim sloučení","style_label":"Styl","background_label":"Pozadí","style_original_label":"Původní","style_original_hint":"Zachovat přirozený vzhled","style_painterly_label":"Malířský","style_painterly_hint":"Jemný akvarelový dojem","style_icon_label":"2D ikona","style_icon_hint":"Výrazné, ploché tvary","style_cartoon_label":"Kreslený","style_cartoon_hint":"Výrazný a hravý","background_keep_label":"Zachovat","background_keep_hint":"Zachovat pozadí","background_simplify_label":"Zjednodušit","background_simplify_hint":"Zjednodušit pozadí","background_remove_label":"Odstranit","background_remove_hint":"Odstranit pozadí","reset_defaults":"Obnovit výchozí"},"tokens":{"badge_no_credits":"Tento měsíc ti nezbývají žádné kredity","badge_credit_singular":"Zbývá {count} kredit","badge_credit_plural":"Zbývající kredity: {count}","modal_title":"Dobít kredity","modal_blurb":"Kredity nikdy nevyprší. Dobij si je a tvoř dál.","best_value_badge":"NEJVÝHODNĚJŠÍ","credits_label":"kreditů","pack_summary":"Kredity: {tokens} — {price}","pack_summary_meta":"{rate} · kredity nikdy nevyprší","back_button":"← Zpět","test_mode_label":"Testovací režim","test_mode_body":"Není nastaven klíč Stripe. Klikni níže a dokonči zkušební nákup.","pay_button":"Zaplatit {price}","processing_button":"Zpracovává se...","tokens_added_banner":"Na tvůj účet bylo připsáno kreditů: {count}!","error_no_payment_session":"Server nevrátil žádnou platební relaci.","error_payment_setup":"Platbu se nepodařilo připravit. Zkus to prosím znovu.","error_stripe_not_loaded":"Stripe se ještě nenačetl. Chvíli počkej a zkus to znovu.","error_payment_failed":"Platba se nezdařila. Zkus to prosím znovu.","low_token_warning_out":"Tento měsíc ti nezbývají žádné kredity","low_token_warning_low_singular":"Zbývá už jen {count} kredit","low_token_warning_low_plural":"Zbývající kredity: už jen {count}","low_token_buy_required":"Než budeš moct tvořit, musíš si dokoupit kredity.","low_token_top_up_hint":"Dobij si je teď, ať tě nic nezdrží.","buy_credits_button":"Koupit kredity →"},"shared":{"select_pattern_label":"Vyber předlohu","load_patterns_button":"Klikni a načti své předlohy","no_completed_patterns":"Nenašly se žádné hotové předlohy. Nejdřív nějakou vytvoř!","selected_alt":"Vybráno","upload_alt":"Nahrát","single_upload_drop":"Přetáhni obrázek nebo klikni","single_upload_formats":"PNG, JPG, WEBP","single_upload_replace":"Nahradit","image_1_label":"Obrázek 1","image_2_label":"Obrázek 2","image_locked_label":"Obrázek uzamčen","image_locked_suffix":"— nastavení předlohy níže","change_image_button":"← Změnit obrázek","change_image_credit_suffix":"(1 kredit)","use_image_button":"Použít tento obrázek — nastavit předlohu →","try_different_image_button":"Zkusit jiný obrázek","try_different_image_credit_suffix":"(stojí 1 kredit)","phase_divider_label":"Nastavení předlohy","ai_error_warning_prefix":"⚠️","ai_error_buy_credits":"Koupit další kredity →","ai_error_view_plans":"Zobrazit tarify →","ai_error_try_again":"Zkusit znovu","ai_error_upgrade_required":"Vyžaduje vyšší tarif","ai_error_no_credits_remaining":"Nezbývají žádné kredity"}},"i18n_fix":{"remix_name":"{name} – remix"},"push4_size":{"detail_text":"Tento obrázek má jemné detaily (třeba písmo). Pro čistý výsledek ho udělej aspoň {size} na hustotě {count} ct.","detail_lines":"Tento obrázek má jemné linie. Pro čistý výsledek ho udělej aspoň {size} na hustotě {count} ct.","detail_generic":"Tento obrázek má jemné detaily. Pro čistý výsledek ho udělej aspoň {size} na hustotě {count} ct.","detail_at_max":"To je největší velikost, kterou hustota {count} ct dovoluje.","detail_apply":"Použít {size}"},"bg_nudge":{"body":"Pozadí tvoří asi {percent} % stehů ({count, number}). Chceš ho odstranit a nechat místo něj látku?","keep":"Zachovat pozadí"},"embroidery":{"create":{"page_title":"Vytvoř předlohu na vyšívání","page_description":"Proměň fotku nebo kresbu v předlohu na ruční vyšívání: stehy, směry, nitě DMC a předkreslovací arch ve skutečné velikosti.","name_label":"Název předlohy","name_placeholder":"Moje výšivka","name_optional":"Nepovinné. Později ji můžeš přejmenovat.","photo_label":"Fotka nebo kresba","drop_prompt":"Přetáhni sem fotku nebo klikni a nějakou vyber","file_types":"JPG, PNG, WEBP nebo HEIC","converting":"Připravujeme tvou fotku…","replace":"Nahradit","remove_aria":"Odstranit fotku","frame_label":"Rámeček","frame_circle":"Kruh","frame_square":"Čtverec","frame_rect":"Obdélník","size_label":"Velikost","size_value":"{size} in ({cm} cm)","size_value_rect":"{w} × {h} in ({wcm} × {hcm} cm)","size_hint":"Až 7 palců, aby se předkreslovací arch vytiskl ve skutečné velikosti na jednu stránku.","frame_hint":"Rámeček posuneš tažením. Tažením za roh změníš jeho velikost.","preview_empty":"Tady se objeví tvoje fotka.","generate":"Vytvořit předlohu","generating":"Navrhujeme tvoje stehy…","generating_note":"Obvykle to trvá méně než minutu.","recent_title":"Tvoje předlohy na vyšívání","untitled":"Předloha bez názvu","err_file":"Tenhle soubor není fotka, kterou umíme použít. Zkus JPG, PNG, WEBP nebo HEIC.","err_unreadable":"Tuhle fotku se nám nepodařilo přečíst. Zkus ji nejdřív uložit jako JPG nebo PNG.","err_generic":"Při vytváření předlohy se něco pokazilo. Zkus to prosím znovu.","err_nothing_to_stitch":"Uvnitř rámečku jsme nenašli nic k vyšívání. Zkus rámeček posunout na svůj obrázek.","err_crop_too_small":"Část fotky v rámečku je moc malá. Zvětši rámeček nebo použij větší fotku.","err_throttled":"Za poslední hodinu vzniklo hodně předloh. Zkus to prosím o něco později.","err_too_many":"Máš hodně předloh na vyšívání. Pár jich smaž, ať je místo pro nové.","err_image_file_too_large":"Tahle fotka je moc velká. Zkus nějakou menší než 10 MB."},"editor":{"loading":"Otevíráme tvou předlohu…","load_pending":"Tahle předloha se ještě vytváří.","load_not_found":"Tuhle předlohu jsme nenašli.","load_failed":"Tuhle předlohu se nepodařilo otevřít.","retry":"Zkusit znovu","back":"Zpět na vyšívání","untitled":"Předloha bez názvu","name_aria":"Název předlohy","size_readout":"{w} × {h} in","saved":"Všechny změny uloženy","saving":"Ukládá se…","save_error":"Neuloženo. Zkontroluj připojení.","saved_now":"Vše je uložené.","undo":"Zpět","redo":"Znovu","undo_title":"Zpět (Ctrl+Z)","redo_title":"Znovu (Ctrl+Shift+Z)","download_pdf":"Stáhnout PDF","view_stitches":"Stehy","view_colors":"Barvy","outlines":"Obrysy","multi_select":"Vybrat více","zoom_in":"Přiblížit","zoom_out":"Oddálit","fit":"Přizpůsobit","cancel":"Zrušit","select_hint":"Klikni na tvar a změň, jak se vyšívá. Shift+klik vybere víc tvarů. Dvojklikem vybereš jednu barevnou plošku.","one_selected":"1 tvar","many_selected":"Tvary: {n}","area_mm2":"{n} mm²","mixed":"různé stehy","stitch_heading":"Steh","kind_satin":"Plný steh","kind_longshort":"Dlouhý a krátký","kind_stem":"Stonkový","kind_backstitch":"Zpětný steh","kind_knot":"Francouzský uzlík","kind_daisy":"Řetízkový lístek","direction_heading":"Směr","dir_none_selected":"Vyber tvar a nastav, kterým směrem povede nit.","dir_knot":"Francouzské uzlíky jsou kulaté: směr není potřeba.","dir_line":"Liniové stehy sledují zakřivení linie.","dir_auto_flow":"Automaticky: sleduje tahy samotného obrázku.","dir_auto_satin":"Automaticky: stehy se otáčejí s tvarem.","dir_auto_daisy":"Automaticky: lístky míří podél tvaru.","dir_deg":"{deg}°: změníš ho tažením kolečka.","dir_arrow_deg":"Lístky míří na {deg}°.","dir_auto_button":"Zpět na automatiku","size_heading":"Velikost stehu","size_hint":"Delší nebo kratší stehy.","size_hint_knot":"Rozestup mezi uzlíky. Velký tvar se vyplní uzlíky.","fewer_colors":"Méně barev","more_colors":"Víc barev","shape_heading":"Tvar","cut":"Rozdělit","combine":"Spojit","unstitch":"Nechat nevyšité","stitch_area":"Vyšít oblast","shortcuts":"Klávesy: 1-6 steh · C rozdělit · S chytré dělení · M spojit · F vyšít oblast · D nakreslit linii · O obrys · Del smazat · V zobrazení · Ctrl+Z zpět","cut_first":"Klikni na jednu stranu tvaru, kde ho chceš rozdělit.","cut_second":"Teď klikni na druhou stranu.","cut_done":"Rozděleno na tvary: {n}.","cut_one":"Pro rozdělení vyber jen jeden tvar.","select_first":"Nejdřív vyber tvar.","merge_done":"Spojeno do jednoho tvaru. Jeho barvy zůstávají, jak jsou.","unstitch_done":"Ponecháno jako holá látka.","fill_hint":"Klikni na nevyšitou část látky a vyšij ji.","fill_done":"Tahle oblast je teď vyšitá.","picker_title":"Vyber nit","picker_search":"Hledej číslo {brand} nebo název barvy","picker_failed":"Seznam nití se nenačetl. Zkus to prosím znovu.","err_generic":"To nevyšlo. Zkus to prosím znovu.","err_pdf":"PDF se nepodařilo vytvořit. Zkus to prosím znovu.","err_cut_missed":"Čára tenhle tvar nekříží. Klikni na obě jeho strany.","err_merge_needs_two":"Shift+klikem vyber aspoň dva tvary, které chceš spojit.","err_color_limit":"Tenhle tvar nemůže mít víc ani méně barev.","err_outside_frame":"To je mimo rámeček.","err_already_stitched":"Tahle část už je vyšitá.","err_too_small":"Tahle mezera je na vyšití moc malá.","err_area_gone":"Tvar se změnil. Klikni na něj znovu.","err_stale":"Předloha se změnila v jiném okně, tak jsme ji znovu načetli.","err_color_not_in_area":"Tahle nit ve vybraných tvarech není.","err_network":"Tuhle změnu se nepodařilo uložit. Zkontroluj připojení a zkus to znovu.","save_button":"Uložit do mých předloh","unlock_title":"Ulož si tuto předlohu","unlock_body":"Uložením ji přidáš ke svým předlohám a odemkneš PDF: průvodce barvami a stehy, předkreslovací arch ve skutečné velikosti a zrcadlový arch pro nažehlení.","unlock_use_credit":"Použít 1 exportní kredit","unlock_credits_left":"máš {n}","unlock_buy_single":"1 předloha","unlock_buy_five":"5 předloh","unlock_plans":"Nebo získej všechny předlohy na vyšívání v tarifu Maker.","unlock_plans_offer":"Nebo získej všechny předlohy na vyšívání v tarifu Maker.","unlock_plans_link":"Zobrazit tarify","unlock_done":"Uloženo do tvých předloh.","unlock_no_credits":"Došly ti exportní kredity. Kup si jeden a ulož tuto předlohu.","select_hint_touch":"Klepni na tvar a změň, jak se vyšívá. Zapni „Vybrat více“, pokud chceš vybrat víc tvarů. Dvojitým klepnutím vybereš jednu barevnou plošku.","cut_first_touch":"Klepni na jednu stranu tvaru, kde ho chceš rozdělit.","cut_second_touch":"Teď klepni na druhou stranu.","fill_hint_touch":"Klepni na nevyšitou část látky a vyšij ji.","view_original":"Původní","group_fills":"Výplně","group_lines":"Linie","group_borders":"Okraje","kind_fishbone":"Rybí kost","kind_bullion":"Vinutý uzlík","kind_wheel":"Tkané kolečko","kind_spider":"Pavučinka","kind_running":"Přední steh","kind_split":"Dělený steh","kind_chain":"Řetízkový","kind_couching":"Přichycovaný","kind_cross":"Křížek","kind_blanket":"Festonový","kind_herringbone":"Kozí steh","kind_chevron":"Klikatý","kind_fern":"Kapradinový","kind_feather":"Péřový","kind_cretan":"Krétský","lines_on_shapes_hint":"Liniové stehy vedou středem úzkého tvaru a široký tvar vyplní v řadách. Okrajové stehy obíhají kolem okraje tvaru.","dir_auto_fishbone":"Automaticky: středová žilka vede podél tvaru.","dir_auto_bullion":"Automaticky: uzlíky leží podél tvaru.","dir_round":"Tkaná kolečka a pavučinky jsou kulaté: směr není potřeba.","dir_tip_deg":"Lístek míří na {deg}°.","palette_heading":"Nitě v této předloze","palette_hint_none":"Vyber tvar a pak klikni na nit, kterou ho chceš vyšít. Dvojklikem na tvar změníš jen jednu barevnou plošku.","palette_hint_shapes":"Klikni na nit, kterou chceš vyšít vybrané tvary.","palette_hint_part":"Klikni na nit a změň jen tuhle barevnou plošku.","palette_hint_lines":"Klikni na nit, kterou chceš vyšít vybrané linie.","palette_hint_draw":"Klikni na nit, kterou chceš kreslit.","add_color":"Přidat novou barvu","ink_badge_title":"Linie se kreslí touto nití","picker_add_title":"Přidat novou barvu","picker_wheel":"Barevné kolo","picker_brightness":"Jas","picker_closest_wheel":"Nitě {brand} nejbližší tvé barvě","part_selected":"1 barevná ploška · {dmc}","part_hint":"Barevná ploška vybrána. Klikni na nit a změň jen tuhle plošku.","one_line":"1 linie","many_lines":"Linie: {n}","lines_heading":"Linie","add_outline":"Přidat obrys zpětným stehem","draw_line":"Kreslit zpětný steh","done_drawing":"Hotovo","delete_line":"Smazat linii","ink_line":"Nové linie: {dmc}, {stitch}","outline_done":"Obrys přidán a vybrán. Změň ho výběrem nitě nebo stehu.","draw_hint":"Klikni a pak klikni znovu pro rovnou čáru. Nebo drž tlačítko myši a kresli.","draw_hint_touch":"Klepni a pak klepni znovu pro rovnou čáru. Nebo kresli tažením prstu. Dvěma prsty přiblížíš.","draw_second":"Teď klikni tam, kde linie končí.","draw_second_touch":"Teď klepni tam, kde linie končí.","line_deleted":"Linie smazána.","err_line_gone":"Linie se změnila. Klikni na ni znovu.","err_line_too_short":"Tahle linie je na vyšití moc krátká.","err_too_many_lines":"Tahle předloha už má maximální počet linií.","err_photo":"Původní fotku se nepodařilo načíst.","drawer_stitches":"Stehy a barvy","drawer_shapes":"Směr a tvary","close_panel":"Zavřít","smart_cut":"Chytré dělení","smart_title":"Klikni na dva body podél hrany: dělení sleduje barvy na tvé fotce","smart_first":"Klikni poblíž jednoho konce hrany, podél které chceš dělit.","smart_second":"Teď klikni poblíž druhého konce. Dělení bude sledovat hranu na tvé fotce.","smart_first_touch":"Klepni poblíž jednoho konce hrany, podél které chceš dělit.","smart_second_touch":"Teď klepni poblíž druhého konce. Dělení bude sledovat hranu na tvé fotce.","smart_working":"Hledáme hranu na tvé fotce…","smart_done":"Rozděleno podél hrany na tvé fotce. Pokud to nesedí, vrať to zpět.","open_tracker":"Sledování postupu","brand_label":"Značka nití","brand_hint":"Změnou značky nahradíš každou nit nejbližší barvou dané značky.","brand_done":"Nitě přepnuty na {brand}: u každé nejbližší barva.","err_bad_thread":"Tahle nit v sortimentu této značky není. Vyber jinou.","err_bad_brand":"Tahle značka nití není dostupná. Vyber jinou.","brand_shared":"{n, plural, one {# barva teď používá stejnou nit {brand} jako jiná.} few {# barvy teď používají stejnou nit {brand}.} many {# barvy teď používá stejnou nit {brand}.} other {# barev teď používá stejnou nit {brand}.}}"},"tracker":{"back":"Zpět na moje předlohy","edit":"Upravit předlohu","close":"Zavřít","not_saved":"Ulož tuto předlohu v editoru a pak můžeš sledovat svůj postup.","track_hint_touch":"Klepni nebo táhni · dvěma prsty přiblížíš","highlight_hint":"Platí pro každý hotový tvar, stávající i nový.","park_thread":"Vyber nit","park_hint_active":"Klikni tam, kde máš jehlu s nití {dmc}.","shapes_done":"Hotovo: {count}","shapes_total":"Tvary a linie: {count}","lines_heading":"LINIE (OBRYSY A ZPĚTNÝ STEH)","save_error":"Postup se neuložil. Zkontroluj připojení.","inspect_title":"Tahle část","inspect_pattern":"Předloha","inspect_photo":"Tvoje fotka","inspect_stitch":"Steh","inspect_thread":"Nit","inspect_hint":"Podívej se na světlo a stínování v této části své fotky a přizpůsob jim směr stehů.","mark_done":"Označit jako vyšité","marked_done":"Vyšito","inspect_direction":"Směr stehů","inspect_round":"Kulatý steh: žádný směr ke sledování.","inspect_direction_free":"Sleduje linii stehu."}},"crochet_gate":"$31:props:messages:creator:crochet_gate"},"dashboard":{"_meta":{"namespace":"dashboard","surface":"Dashboard widgets, My Patterns listing, Floss Collection (threads)","files":["frontend/app/dashboard/page.tsx","frontend/app/dashboard/layout.tsx","frontend/app/dashboard/loading.tsx","frontend/app/projects/page.tsx","frontend/app/projects/layout.tsx","frontend/app/projects/loading.tsx","frontend/app/threads/page.tsx","frontend/app/threads/layout.tsx","frontend/app/threads/loading.tsx","frontend/app/threads/error.tsx","frontend/app/threads/ImportPanel.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Forge","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Mill Hill","PDF","OXS","CSV","Excel","Aida","Bead","SIGNAL ENGINE","Craft Unlimited"],"string_count":285},"dashboard":{"greeting_morning":"Dobré ráno","greeting_afternoon":"Dobré odpoledne","greeting_evening":"Dobrý večer","greeting_fallback_name":"Stitcher","tagline":"Co dnes vytvoříš?","streak_label":"Dní v řadě: {count}","streak_subtitle":"Jen tak dál!","quick_actions":{"create_pattern":"Vytvořit předlohu","the_thread":"The Thread","browse_store":"Procházet obchod","thread_stash":"Zásoba bavlnek","choose_title":"Co chceš vytvořit?","choose_cross_stitch":"Křížková výšivka","choose_cross_stitch_desc":"Proměň fotku nebo nápad v předlohu na křížkovou výšivku","choose_embroidery":"Vyšívání","choose_embroidery_desc":"Předloha na ruční vyšívání s průvodcem stehy","choose_crochet":"Háčkování","choose_crochet_desc":"Háčkované deky podle grafu, 3D hračky a oblečení","choose_beta":"Beta"},"continue_in_progress":{"eyebrow":"Pokračuj v rozpracovaném projektu","progress_summary":"{percent} % · hotové stehy: {stitches}","cta":"Pokračovat →","eyebrow_start":"Připraveno k vyšívání","cta_start":"Začít vyšívat →"},"feed":{"title":"🔥 Nejoblíbenější tento týden","view_all":"Zobrazit vše","mature_toggle":"18+","clear":"Vymazat","no_preview":"Bez náhledu","by_user":"od {username}","empty_filtered":"Těmto filtrům neodpovídá žádný projekt.","empty_default":"Zatím tu nejsou žádné projekty komunity. Buď první, kdo něco sdílí!","share_project_cta":"Sdílet projekt"},"friends":{"title":"👥 Aktivita přátel","empty":"Sleduj další vyšívačky a vyšívače a uvidíš tu jejich aktivitu"},"my_patterns":{"title":"🧵 Moje předlohy","view_all":"Zobrazit vše","complete_badge":"hotovo","hide_aria_label":"Skrýt z přehledu","hide_tooltip":"Skrýt z přehledu (předloha zůstane v projektech)","status_not_started":"Nezačato","status_in_progress":"Rozpracováno","status_finished":"Dokončeno","status_paused":"Pozastaveno"},"signal_engine_card":{"eyebrow":"SIGNAL ENGINE","title":"Trychtýř konceptů →","subtitle":"Výzkum, spuštění, verdikty. Jen interně."},"profile_card":{"edit":"Upravit","cancel":"Zrušit","empty_bio_prompt":"Zatím žádné bio — řekni komunitě něco o sobě","public_badge":"🌐 Veřejný profil","private_badge":"🔒 Soukromý profil","view_my_profile":"Zobrazit můj profil →","display_name_label":"Zobrazované jméno","display_name_placeholder":"Tvoje jméno","bio_label":"Bio","bio_placeholder":"Řekni komunitě něco o sobě...","bio_counter":"{current}/500","location_label":"Místo","location_placeholder":"Město, země","public_profile_label":"Veřejný profil","public_profile_help":"Tvou profilovou stránku může vidět kdokoli","save_button":"Uložit profil","save_success":"✓ Uloženo!","save_error_fallback":"Profil se nepodařilo uložit. Zkus to prosím znovu."},"the_thread_widget":{"title":"The Thread","empty":"Tady se objeví kategorie fóra","cta":"Navštívit The Thread →"},"pattern_requests_widget":{"title":"Nejžádanější předlohy","empty":"Zatím žádná přání předloh. Buď první!","view_all":"Zobrazit všechna přání →"},"drafts":{"title":"Neuložené předlohy","subtitle":"Uchováváme je 30 dní. Otevři některou a ulož si ji.","kept_until":"Uchováno do {date}","import_label":"Importováno, čeká na tvou kontrolu"},"first_run":{"title":"Proměň fotku v předlohu","body":"Vyber fotku a získej předlohu na křížkovou výšivku, podle které můžeš vyšívat.","cta":"Vybrat fotku →","import_link":"Už máš předlohu? Importuj soubor PDF nebo OXS"}},"projects_list":{"page_title":"Moje předlohy","description_count":"{count, plural, one {# předloha} few {# předlohy} many {# předlohy} other {# předloh}}","create_button":"Vytvořit","load_error":{"title":"Tvoje předlohy se nepodařilo načíst.","fallback_message":"Tvoje předlohy se nepodařilo načíst.","retry":"Zkusit znovu"},"controls":{"search_placeholder":"Hledat...","bin_button":"Koš","bin_tooltip":"Koš","mature_toggle":"18+","clear_filters":"Zrušit filtry"},"loading":"Načítání...","empty_search":{"title":"Žádné předlohy nenalezeny","description":"Zkus jiný hledaný výraz"},"section_headers":{"in_progress":"Rozpracované ({count})","not_started":"Nezačaté ({count})","completed":"Dokončené ({count})","forge_batches":"Dávky"},"pattern_card":{"no_preview":"Bez náhledu","pdf_badge":"PDF","test_copy_badge":"Testovací kopie","dimensions":"{width}×{height}","colors_summary":"Barvy: {count}","stitches_summary":"Stehy: {count}","percent_complete":"Hotovo {percent} % · dokončeno: {done}","rename_tooltip":"Přejmenovat předlohu","rename_aria_label":"Přejmenovat předlohu","delete_tooltip":"Přesunout do koše","delete_aria_label":"Přesunout do koše","visibility_public":"Veřejná","visibility_private":"Soukromá","visibility_public_tooltip":"Veřejná — kliknutím ji nastavíš jako soukromou","visibility_private_tooltip":"Soukromá — kliknutím ji zveřejníš","visibility_error_fallback":"Viditelnost předlohy se nepodařilo změnit. Zkus to prosím znovu.","tracking_paused":"Pozastaveno","stats_button":"Statistiky"},"pdf_import":{"title":"Importovat předlohu","subtitle_idle":"Přetáhni sem soubor nebo klikni a vyber","subtitle_dragging":"Pusť a importuj","format_hint":"PDF nebo OXS · max. 25 MB","uploading":"Importuje se…","success_parsed":"✓ Převedeno na interaktivní předlohu","success_parsed_subtitle":"Otevírá se prohlížeč předloh…","success_parsed_subtitle_review":"Otevíráme předlohu ke kontrole…","success_fallback":"Uloženo — formát není plně podporován","success_fallback_subtitle":"Otevřeme ji jako PDF. Plné sledování stehů pro tento formát brzy přidáme.","error_title":"Import se nezdařil","error_retry_hint":"Klikni a zkus to znovu","error_invalid_type":"Přetáhni sem prosím soubor PDF nebo OXS (.oxs).","error_too_large":"Soubor je moc velký — maximum je 25 MB.","error_too_large_maker":"Tahle předloha má {width} × {height} stehů. Bezplatné účty importují předlohy do {free} × {free}; Maker otevře předlohy až do {max} × {max}.","error_too_large_chart":"Tahle předloha má {width} × {height} stehů, což je víc než maximum {max} × {max} pro importované předlohy.","error_timeout":"Import trval příliš dlouho — soubor je možná moc složitý. Zkus menší.","error_generic":"Import se nezdařil. Zkus to prosím znovu.","unreadable_help_toggle":"Jak ho nejdřív uložit?","unreadable_help_android":"Android: v Gmailu nebo na Disku otevři soubor a klepni na Stáhnout (ikona ⬇, nebo pod ⋮). Pak ho vyber ze složky Stažené.","unreadable_help_ios":"iPhone nebo iPad: otevři soubor, klepni na Sdílet a pak na Uložit do Souborů. Pak ho vyber v aplikaci Soubory.","unreadable_help_computer":"Počítač: soubor si nejdřív stáhni a pak ho vyber ze složky Stažené soubory.","unreadable_choose_again":"Vybrat soubor znovu","error_retry_hint_touch":"Klepni a zkus to znovu","imports_used":"{limit, plural, one {Svůj bezplatný slot pro importovanou předlohu už využíváš.} few {Všechny # bezplatné sloty pro importované předlohy už využíváš.} many {Všech # bezplatných slotů pro importované předlohy už využíváš.} other {Všech # bezplatných slotů pro importované předlohy už využíváš.}} Jednu předlohu dokonči nebo smaž, aby se slot uvolnil, nebo si jich ulož víc se Stitch Tracker nebo s tarifem Maker."},"photo_import_card":{"title":"Importovat předlohu z fotek","subtitle":"Vyfoť stránky papírové předlohy — převedeme ji za tebe.","format_hint":"Více stránek · legenda + stránky předlohy","tag_beta":"Beta","tag_maker":"Maker"},"forge_folder":{"eyebrow":"Dávka","default_batch_name":"Dávka","pattern_count_singular":"{count} předloha","pattern_count_plural":"Předlohy: {count}","selected_summary":"· vybráno: {count}","selected_count":"Vybráno: {count}","select_all":"Vybrat vše","clear_selection":"Zrušit výběr","delete_batch_tooltip":"Smazat celou dávku","delete_batch_aria_label":"Smazat celou dávku","card_rename_tooltip":"Přejmenovat předlohu","card_delete_tooltip":"Přesunout do koše","card_stats":"{colors} b. · {stitches} st."},"rename_modal":{"title":"Přejmenovat předlohu","input_placeholder":"Název předlohy","cancel":"Zrušit","save":"Uložit","saving":"Ukládá se…","error_fallback":"Přejmenování se nezdařilo. Zkus to prosím znovu."},"delete_modal":{"title":"Přesunout do koše","prompt":"Přesunout do koše?","body":"Předloha se přesune do koše. Na její obnovení máš 7 dní, potom bude trvale smazána.","skip_confirm":"Už se neptat — rovnou přesunout do koše","cancel":"Zrušit","confirm":"Přesunout do koše","deleting":"Maže se…","error_fallback":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím znovu.","error_restored":"Smazání se nezdařilo — předloha byla obnovena. Zkus to prosím znovu."},"trash_modal":{"title":"Koš","empty_title":"Koš je prázdný","empty_subtitle":"Smazané předlohy tu zůstanou 7 dní","expires_very_soon":"Brzy vyprší","expires_in_hours":"Vyprší za {hours} h","expires_in_days":"Zbývá {days} d","restore_button":"Obnovit","restoring_button":"Obnovuje se…","footer_note":"Předlohy se trvale smažou 7 dní po přesunutí do koše.","load_error_fallback":"Koš se nepodařilo načíst."},"delete_folder_modal":{"title":"Smazat dávku","prompt":"Smazat celou dávku?","body":"Všechny předlohy ({count}) se přesunou do koše. Na jejich obnovení máš 7 dní, potom budou trvale smazány.","cancel":"Zrušit","confirm":"Přesunout vše ({count}) do koše","deleting":"Maže se…","error_fallback":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím znovu."},"photo_upgrade_modal":{"title":"Vyžaduje Maker+","intro_prefix":"Import předlohy z fotek","intro_suffix":" je funkce tarifu Maker+.","description":"Nahraj fotky svých papírových předloh a my je převedeme na upravitelné předlohy se sledováním postupu.","beta_note":"Zatím v betě — nejlepší výsledky dávají fotky pořízené naplocho a při dobrém světle.","maybe_later":"Možná později"},"filter_options":{"sort_newest":"Od nejnovějších","sort_oldest":"Od nejstarších","sort_name":"Název A–Z","sort_status":"Podle stavu","cat_all":"Všechny kategorie","cat_animals":"Zvířata","cat_landscapes":"Krajiny","cat_portraits":"Portréty","cat_abstract":"Abstraktní","cat_florals":"Květiny","cat_holidays":"Svátky","cat_geometric":"Geometrické","cat_pop_culture":"Popkultura","cat_food":"Jídlo a pití","cat_fantasy":"Fantasy a sci-fi","cat_text":"Texty a citáty","cat_other":"Ostatní","src_all":"Všechny zdroje","src_image":"Z obrázku","src_freehand":"Volná ruka","src_ai":"Vygenerované","skill_all":"Všechny úrovně","skill_beginner":"Začátečník","skill_intermediate":"Mírně pokročilý","skill_advanced":"Pokročilý"},"pdf_link":{"expired":"Platnost odkazu na PDF vypršela nebo už neplatí. Otevři předlohu a zvol PDF, dostaneš nový.","free_pdf_used":"PDF zdarma už bylo použito u jiné předlohy, takže tenhle odkaz tuto předlohu neodemkl. Otevři předlohu a exportuj ji s kreditem na export nebo s tarifem Maker.","free_pdf_blocked":"PDF zdarma není pro tento účet dostupné. Otevři předlohu a exportuj ji s kreditem na export nebo s tarifem Maker.","needs_email_verification":"Z tohoto odkazu se nám nepodařilo ověřit tvůj e-mail. Otevři předlohu a zvol PDF, abychom ti poslali nový.","open_pattern":"Otevřít předlohu","dismiss":"Zavřít"},"crochet":{"filter_all":"Vše","craft_cross_stitch":"Křížková výšivka","craft_crochet":"Háčkování","section_title":"Háčkované návrhy v tomto zařízení","section_note":"Když jsi přihlášený, tvoje háčkované návrhy se ukládají do účtu a otevřeš je na jakémkoli zařízení.","kind_chart":"Schéma","kind_toy":"3D hračka","kind_garment":"Oblečení","craft_embroidery":"Vyšívání","empty_title":"Zatím žádné háčkované návrhy","empty_body":"Vytvoř graf, 3D hračku nebo oblečení pomocí háčkovacích nástrojů.","empty_cta":"Otevřít háčkovací nástroje"},"embroidery":{"chip":"Vyšívání","empty_title":"Zatím žádné předlohy na vyšívání","empty_body":"Vytvoř si ji z fotky a pak v editoru stiskni Uložit, aby tu zůstala.","empty_cta":"Vytvořit předlohu na vyšívání","untitled":"Předloha bez názvu","size":"{w} × {h} in","stitched":"Vyšito {pct} %","open_tracker":"Sledování postupu","edit":"Upravit","delete":"Smazat předlohu","delete_confirm":"Smazat tuto předlohu?","delete_yes":"Smazat","delete_no":"Ponechat","load_failed":"Tvoje předlohy na vyšívání se nepodařilo načíst. Obnov prosím stránku."}},"floss_collection":{"page_title":"Zásoba bavlnek","description":"Sleduj svou zásobu a plánuj nákupy","header_actions":{"unsaved_badge":"Neuloženo","load_button":"Načíst","save_button":"Uložit"},"sync_messages":{"saved_success":"Do tvého účtu uloženo nití: {count}","save_failed":"Uložení se nezdařilo: {message}","loaded_success":"Z tvého účtu načteno nití: {count}","load_failed":"Načtení se nezdařilo: {message}","unmatched_notice":"Nitě, které katalog barev nerozpoznal (jejich změny se neuložily): {count}"},"stats_cards":{"total_label":"Celkem","threads_owned":"vlastněných nití","on_shopping_list":"Na nákupním seznamu: {count}","percent_owned":"Vlastníš {percent} %"},"shopping_list":{"toggle_label":"Nákupní seznam k předlohám","hint_open":"zjisti, co ti ke každé předloze ještě chybí","hint_close":"skrýt seznam","all_ready":"Máš dost přadének na všechny předlohy ve své knihovně!","show_label":"Zobrazit:","show_missing":"Koupit, co mi chybí","show_all":"Koupit vše (celý seznam)","substitute_label":"Nahradit značkou:","substitute_off":"Vypnuto","pattern_missing_summary":"Připravené barvy: {ready}/{total} · chybí: {short} · přadének ke koupi: {to_buy}","pattern_all_summary":"Barvy: {total} · potřebná přadénka celkem: {skeins} · {aida} ct","chip_tooltip":"{name} · potřeba {qty, plural, one {# přadénko} few {# přadénka} many {# přadénka} other {# přadének}} (máš {owned})","substitute_chip_tooltip":"Nejbližší {brand}: {name} ({confidence}, ΔE={delta})","substitute_owned":"· máš {count}"},"import_panel":{"label":"📥 Importovat zásobu:","from_csv":"Z CSV / Excelu","from_photos":"Z fotek přadének"},"undo_banner":{"imported_text":"Importované řádky: {count}.","undo_available":"Vrátit to můžeš ještě {hours} h.","undo_button":"Vrátit","dismiss_tooltip":"Zavřít","skipped_text":"Přeskočené řádky: {count}."},"csv_modal":{"title":"Importovat zásobu z CSV nebo Excelu","dropzone_title":"Přetáhni sem soubor CSV nebo .xlsx, nebo klikni a vyber ho","dropzone_subtitle":"Libovolné rozložení sloupců — poradíme si. Max. 200 KB.","parsing_label":"Zpracováváme tvůj soubor…","footer_note":"Ve tvé tabulce hledáme údaje o nitích. Do zásoby se nic nezapíše, dokud to na další obrazovce nezkontroluješ a nepotvrdíš.","error_unsupported_type":"Vypadá to na soubor typu „{type}“ — nahraj prosím soubor CSV nebo Excel (.xlsx).","error_legacy_xls":"Starý formát .xls není podporován — nejdřív ho ulož jako .xlsx nebo .csv.","error_parse_failed":"Soubor se nepodařilo zpracovat."},"photo_modal":{"title":"Importovat zásobu z fotek","dropzone_title_full":"Fotky {max}/{max} — pro přidání další jednu odeber","dropzone_title_idle":"Přetáhni sem fotky přadének (max. {max})","dropzone_subtitle":"Rozlož přadénka naplocho s viditelnými štítky. Z každého přečteme značku a číslo.","parsing_label":"{count, plural, one {Čteme # fotku… může to chvilku trvat} few {Čteme # fotky… může to chvilku trvat} many {Čteme # fotky… může to chvilku trvat} other {Čteme # fotek… může to chvilku trvat}}","error_invalid_image":"Přijímáme jen obrázky (jpg, png, webp, gif).","error_too_many":"Max. {max} fotek — další jsme vynechali.","error_no_codes":"Na těch fotkách jsme nenašli žádná čísla nití. Zkus lepší světlo, rozlož přadénka naplocho štítky k fotoaparátu a vyhni se stínům na štítcích — a pak to zkus znovu.","error_parse_failed":"Fotky se nepodařilo zpracovat.","used_title":"Import z fotek zdarma už máš vyčerpaný","used_body":"Maker zahrnuje neomezené importy zásoby z fotek. Pořád můžeš importovat soubor CSV nebo Excel, nebo přidat bavlnky ručně.","remove_tooltip":"Odebrat","alt_skein_photo":"Fotka přadénka {index}","cancel_button":"Zrušit","parse_button":"{count, plural, one {Zpracovat # fotku} few {Zpracovat # fotky} many {Zpracovat # fotky} other {Zpracovat # fotek}}","footer_note":"Na fotkách hledáme štítky bavlnek. Do zásoby se nic nezapíše, dokud to na další obrazovce nezkontroluješ a nepotvrdíš."},"preview_modal":{"title_csv":"Kontrola importu z CSV / Excelu","title_photos":"Kontrola importu z fotek","stat_parsed":"Zpracováno: {count}","stat_ready":"✓ Připraveno: {count}","stat_unknown":"? Neznámá čísla: {count}","stat_unparseable":"! Ke kontrole: {count}","strategy_label":"Při potvrzení:","strategy_merge":"Sloučit","strategy_replace":"Nahradit celou zásobu","all_removed":"Všechny řádky jsou odebrané. Pokud chceš začít znovu, zruš import a nahraj soubor znovu.","skip_warning_title":"{count, plural, one {# řádek se neimportuje.} few {# řádky se neimportují.} many {# řádku se neimportuje.} other {# řádků se neimportuje.}}","skip_warning_body":"Uprav značku/číslo v řádcích výše tak, aby odpovídaly skutečné položce katalogu, nebo řádek odeber. Při rozpoznávání číslic z fotek často dochází k chybám — číslo „324“ může být ve skutečnosti „344“.","summary_replace":"{count, plural, one {Celá tvoje zásoba se NAHRADÍ # nití.} few {Celá tvoje zásoba se NAHRADÍ # nitěmi.} many {Celá tvoje zásoba se NAHRADÍ # nitě.} other {Celá tvoje zásoba se NAHRADÍ # nitěmi.}}","summary_merge":"{count, plural, one {Do tvé zásoby se SLOUČÍ # nit (shodné záznamy se přepíšou).} few {Do tvé zásoby se SLOUČÍ # nitě (shodné záznamy se přepíšou).} many {Do tvé zásoby se SLOUČÍ # nitě (shodné záznamy se přepíšou).} other {Do tvé zásoby se SLOUČÍ # nití (shodné záznamy se přepíšou).}}","cancel":"Zrušit","import_button":"{count, plural, one {Importovat # nit} few {Importovat # nitě} many {Importovat # nitě} other {Importovat # nití}}","importing":"Importuje se…","error_fallback":"Import se nepodařilo uložit.","status_matched_tooltip":"Nalezeno: {name} — bude importováno","status_unknown_tooltip":"Značka/číslo není v katalogu — oprav to, jinak se řádek přeskočí","status_unparseable_tooltip":"Nepodařilo se zpracovat — doplň značku a číslo, nebo řádek odeber","row_remove_tooltip":"Odebrat tento řádek z importu","row_needed_on":"Na nákupním seznamu","row_needed_add":"Přidat na nákupní seznam","row_name_unknown":"Není v katalogu","row_name_unparseable":"Oprav značku a číslo, ať se řádek zachová","commit_none_matched":"Žádnou z nití ({count}) se nepodařilo přidat — katalog barev je nerozpoznal. Zkus to prosím znovu, nebo kontaktuj podporu, pokud se to bude opakovat."},"preview_table_headers":{"status":"Stav","brand":"Značka","code":"Číslo","name":"Název","location":"Umístění","skeins":"Přadénka","needed":"Potřeba","remove":"Odebrat"},"search_placeholder":"Hledej v {brand} podle čísla, názvu nebo hex kódu…","add_custom_button":"+ Přidat {brand}","add_custom_tooltip":"Přidej barvu {brand}, která není v našem katalogu (např. už se nevyrábí)","filter_pills":{"all":"Vše ({count})","owned":"Mám ({count})","needed":"Potřebuji ({count})"},"substitute_picker":{"label":"Nahradit:","off":"Vypnuto"},"sort_pills":{"code":"Číslo","name":"Název","family":"Podle barvy"},"loading_catalog":"Načítá se katalog nití…","list_headers":{"code":"Číslo","name":"Název","color":"Barva","hex":"Hex","substitute_tooltip":"Nejbližší barva značky {brand}","location":"Umístění","skeins":"Přadénka","shopping_list_tooltip":"Na nákupním seznamu"},"color_families":{"whites_off_whites":"Bílé a smetanové","yellows_golds":"Žluté a zlaté","oranges":"Oranžové","reds":"Červené","pinks":"Růžové","purples_lavenders":"Fialové a levandulové","blues":"Modré","blue_greens_teals":"Modrozelené a petrolejové","greens":"Zelené","browns_tans":"Hnědé a béžové","grays_blacks":"Šedé a černé","no_color":"Bez zveřejněné barvy"},"empty_filtered_branded":"{filter, select, owned {Tvému hledání neodpovídá žádná nit {brand}, kterou vlastníš.} needed {Tvému hledání neodpovídá žádná potřebná nit {brand}.} other {Tvému hledání neodpovídá žádná nit {brand}.}}","empty_unfiltered_branded":"Tvému hledání neodpovídá žádná nit {brand}.","list_footer":"Zobrazeno {count} z {total} nití {brand}","thread_row":{"location_placeholder":"📍 umístění","location_tooltip":"Kde toto přadénko skladuješ (krabice 3, šuplík B apod.)","needed_remove_tooltip":"Odebrat z nákupního seznamu","needed_add_tooltip":"Přidat na nákupní seznam","variegated":"melírovaná"},"add_custom_modal":{"title":"Přidat nit","intro":"Pro barvy, které nejsou v našem katalogu — obvykle odstíny, které se už nevyrábějí, ale jejich přadénka pořád máš. Tuhle položku uvidíš jen ty.","brand_label":"Značka","number_label":"Číslo / kód","number_placeholder":"např. 815","name_label":"Název","name_placeholder":"např. Garnet Med (už se nevyrábí)","color_label":"Barva","color_picker_aria_label":"Vybrat barvu","color_tip":"Tip: porovnávej na obrazovce poblíž denního světla — OLED displeje telefonů jsou teplejší než látka.","cancel_button":"Zrušit","submit_button":"Přidat nit","error_fallback":"Nit se nepodařilo přidat."},"error_boundary":{"title":"Stránka se zásobou narazila na problém","body":"Údaje o tvé zásobě jsou na serveru v bezpečí. Zkus stránku obnovit.","try_again":"Zkusit znovu","back_to_dashboard":"Zpět na přehled"},"yarn_brand_label":"Značka","yarn_line_label":"Řada příze","yarn_all_lines":"Všechny řady","dmc_equivalent_note":"{brand} nezveřejňuje digitální barvy, takže každý odstín ukazuje barvu svého nejbližšího ekvivalentu DMC podle zveřejněných převodních tabulek (* = přibližná shoda).","yarn_note":"Barvy přízí jsou přibližné: na obrazovce vypadají jinak než skutečná příze. Zdroj barev:","craft_tabs":{"cross_stitch":"Křížková výšivka","embroidery":"Vyšívání","crochet":"Háčkování"},"yarn_weight_header":"Síla","no_color":"Pro tento odstín není zveřejněná barva"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"shodná","just_noticeable":"sotva znatelný rozdíl","close":"blízká","similar":"podobná","poor_match":"slabá shoda"},"substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_tooltip_owned":"{name} — {confidence} (ΔE={delta}) · máš {count}","try_again":"Zkus to prosím znovu.","import_warnings":{"generic":"Některé řádky se možná nepřečetly správně. Před importem zkontroluj tabulku níže.","rows_truncated":"Zpracované řádky: {parsed}; importuje se jen prvních {max}.","labels_truncated":"Přečtené štítky: {parsed}; importuje se jen prvních {max}."}},"push4_import":{"uploading_percent":"Nahrává se… {percent} %","processing":"Čteme tvou předlohu…","processing_hint":"Zpracování velkých předloh může trvat až minutu.","unparsed":{"image_only":{"title":"Tohle PDF obsahuje jen naskenované stránky","body":"Obsahuje obrázky stránek, ne data předlohy, která umíme přečíst. Uložili jsme ho, takže si ho můžeš prohlížet, nebo můžeš snímek obrazovky předlohy proměnit v novou předlohu."},"no_chart":{"title":"Nenašli jsme žádnou předlohu na křížkovou výšivku","body":"V tomto PDF jsme nenašli mřížku se stehy. Uložili jsme ho, takže si ho aspoň můžeš prohlížet."},"unsupported_layout":{"title":"Rozložení této předlohy zatím neumíme přečíst","body":"Předlohu jsme našli, ale nepodařilo se nám přiřadit její symboly k nitím. PDF jsme uložili, takže si ho můžeš prohlížet a vyšívat podle něj."},"no_legend":{"title":"Tahle předloha nemá legendu barev","body":"Mřížku jsme přečetli, ale PDF neuvádí, jakou nit který symbol používá, a hádat nebudeme. Uložili jsme ho, takže si ho můžeš prohlížet. Pokud k předloze patřila samostatná legenda, importuj soubor, který ji obsahuje."},"unreadable":{"title":"Toto PDF se nám nepodařilo otevřít","body":"Soubor může být poškozený nebo chráněný heslem. Uložili jsme ho pro případ, že se v prohlížeči otevře."}},"action_image_tool":"Vytvořit předlohu z obrázku","action_view_pdf":"Zobrazit PDF","action_try_another":"Importovat jiný soubor","action_contact":"Kontaktovat podporu"}},"home_and_layout":{"_meta":{"namespace":"home_and_layout","surface":"Homepage hero + sections + global Header/Footer/Nav + verification banner + app shell","files":["frontend/app/page.tsx","frontend/app/_home/HomeClient.tsx","frontend/components/layout/index.tsx","frontend/components/layout/VerificationBanner.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","StitchSense","The Thread","StitchThis Market","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro"],"notes":["NAV_ITEMS labels live in frontend/constants/index.ts and are extracted separately.","The FAQ JSON-LD entries in app/page.tsx must remain verbatim copies of the visible FAQ entries in HomeClient.tsx. Both copies are included here so translators can keep them in sync per locale.","SEO TITLE/DESCRIPTION in app/page.tsx feed , <meta description>, OpenGraph and Twitter cards.","Mock project progress names ('Sunset landscape', 'Cat portrait', 'Floral border') are visible demo copy.","Decorative arrows '→', icon glyphs '✦ ⇄ ↑ ★', and emoji '📧 ✓ ✕' are not translatable and excluded.","Price tokens ($0, $9.99, $19.99) remain in source format inside otherwise translatable sentences."],"string_count":149},"seo":{"page_title":"StitchThis — aplikace na křížkovou výšivku zdarma: tvorba předloh a sledování postupu","meta_description":"Proměň fotky v předlohy na křížkovou výšivku, vyšívej a sleduj postup v prohlížeči a spravuj své bavlnky DMC. Tvorba i sledování zdarma; první PDF máš zdarma."},"jsonld_software_application":{"app_description":"Tvorba předloh na křížkovou výšivku. Proměň fotky v předlohy, podle kterých se dá vyšívat, spravuj zásobu bavlnek, sleduj postup vyšívání a sdílej s komunitou.","offer_stitcher_description":"Neomezeně předloh uložených v tvé knihovně, předlohy z fotek až do 600 stehů na stranu. První PDF zdarma, pak 5,99 $ za předlohu. Prohlížeč, sledování postupu pro 2 předlohy najednou, zásoba bavlnek a komunita.","offer_maker_description":"Neomezené exporty do PDF a OXS, neomezeně rozpracovaných předloh, všechny typy stehů (zpětný steh, poloviční/čtvrtinový/¾ steh, parkování) a 30 kreditů na úpravy obrázků měsíčně, které se sčítají až do 150. Vytvářej větší a podrobnější předlohy."},"jsonld_faq":{"q_free_name":"Je StitchThis opravdu zdarma?","q_free_answer":"Ano. S bezplatným tarifem Stitcher můžeš vytvořit a uložit tolik předloh, kolik chceš, s plným prohlížečem předloh, sledováním postupu pro 2 předlohy najednou, správou zásoby bavlnek a přístupem do komunity. První PDF máš zdarma; potom stojí PDF 5,99 $ za předlohu, nebo 5 za 20 $. K registraci nepotřebuješ platební kartu. Maker (5,99 $ měsíčně) přidává neomezené exporty do PDF, neomezeně rozpracovaných předloh, pokročilé typy stehů a sadu nástrojů na úpravu obrázků.","q_photos_name":"Jaké fotky fungují nejlépe?","q_photos_answer":"Nejlépe se převádějí fotky s jasným motivem a dobrým světlem: portréty, mazlíčci, krajiny a jednoduché kompozice. StitchSense, dostupný v každém tarifu, automaticky zachová důležité detaily motivu a zjednoduší pozadí, takže motiv zůstane rozpoznatelný, i když se rušné pozadí pročistí.","q_install_name":"Musím si něco instalovat?","q_install_answer":"Ne. StitchThis běží v prohlížeči na iPhonu, iPadu, Androidu, Macu i Windows a nic se nestahuje z obchodu s aplikacemi. Přidej si ho na plochu a otevírej ho jako aplikaci, a když si předlohu uložíš do zařízení, můžeš vyšívat i offline.","q_commercial_name":"Můžu své předlohy používat komerčně?","q_commercial_answer":"Ano, v každém tarifu včetně bezplatného tarifu Stitcher. Předlohy, které ve StitchThis vytvoříš ze svých vlastních fotek nebo kreseb, můžeš používat komerčně: můžeš prodávat vyšité výrobky i samotnou předlohu se soubory PDF a OXS (export do OXS vyžaduje Maker nebo kredit na export), třeba na Etsy. Předlohy koupené v obchodě StitchThis nebo vytvořené jinými uživateli jsou pro osobní použití: to, co podle nich vyšiješ, prodávat můžeš, ale předlohu ani její soubory ne. Importované předlohy jsou jen pro tvé osobní použití.","q_accuracy_name":"Jak přesně odpovídají barvy bavlnek?","q_accuracy_answer":"Každá předloha se převede na skutečná čísla bavlnek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma nebo Madeira — podle tvé volby. Přesnost je omezená skutečnou paletou značky: pokud barva z fotky nemá v DMC přesnou shodu, vybere engine nejbližší dostupné číslo. StitchThis jsme vytvořili, abychom ti dali svobodu volit mezi věrností barev a jednoduchostí vyšívání; StitchSense jsme vytvořili jako nejpokročilejší dostupný převodník předloh — zachovává detaily tam, kde na nich záleží, a všude jinde omezuje konfety."},"header":{"logo_alt":"StitchThis","nav_features":"Funkce","nav_community":"Komunita","nav_dashboard":"Přehled","nav_shop":"Obchod","theme_toggle_light_mode_title":"Světlý režim","theme_toggle_dark_mode_title":"Tmavý režim","user_avatar_empty_alt":"","cta_log_in":"Přihlásit se","cta_create_first_pattern":"Vytvoř svou první předlohu","nav_pricing":"Ceník","nav_cross_stitch":"Křížková výšivka","cta_sign_up_free":"Zaregistrovat se zdarma","nav_crochet_tools":"Háčkovací nástroje","nav_embroidery":"Vyšívání"},"public_shell_nav":{"brand_text":"StitchThis","log_in":"Přihlásit se","sign_up":"Zaregistrovat se","pricing":"Ceník"},"app_shell":{"loading":"Načítání...","user_default_username":"Uživatel","plan_badge_default":"stitcher","plan_badge_suffix":"tarif","upgrade_link":"Vyšší tarif","settings_title":"Nastavení","log_out_title":"Odhlásit se","nav_dashboard":"Přehled","nav_my_patterns":"Moje předlohy","nav_create":"Vytvořit křížkovou výšivku","nav_create_embroidery":"Vytvořit výšivku","nav_create_photo":"Z fotky","nav_create_freehand":"Volnou rukou","nav_create_import_pdf":"Importovat PDF","nav_create_crochet":"Vytvořit háčkovaný projekt","nav_badge_new":"Nové","nav_crochet_chart":"Háčkovaná deka podle grafu / C2C z fotky","nav_crochet_toy":"3D hračka","nav_crochet_garment":"Oblečení","nav_floss_collection":"Zásoba bavlnek","nav_the_thread":"The Thread","nav_store":"Obchod","nav_my_purchases":"Moje nákupy","nav_help":"Nápověda","crochet_beta_title":"Háčkování je v betě","crochet_beta_body":"Háčkovací nástroje jsou zatím otevřené beta testerům. Jakmile budou připravené pro všechny, dáme ti vědět.","embroidery_beta_title":"Vyšívání je v betě","embroidery_beta_body":"Nástroj na vyšívání je zatím otevřený beta testerům. Jakmile bude připravený pro všechny, dáme ti vědět.","crochet_maker_title":"Háčkování je součástí Craft Unlimited","crochet_maker_body":"Všechny háčkované návody a 3D hračky i Z fotky do 3D jsou součástí Craft Unlimited, spolu s vyšíváním a křížkovou výšivkou. Nebo navrhuj zdarma a plať jen za návody, které si necháš.","embroidery_maker_title":"Vyšívání je součástí tarifu Maker","embroidery_maker_body":"Všechny vyšívací návody jsou součástí tarifu Maker spolu se všemi funkcemi křížkové výšivky. Nebo navrhuj zdarma a plať jen za návody, které si necháš.","tool_see_plans":"Zobrazit tarify","tool_sign_in":"Přihlásit se","crochet_beta_badge":"Beta","tool_get_maker":"Pořiď si Maker · {price}/měs.","tool_get_unlimited":"Pořiď si Craft Unlimited · {price}/měs.","tool_continue_free":"Navrhuj zdarma, plať za každý návod"},"verification_banner":{"body_inbox_prefix":"Zkontroluj svou schránku na adrese","body_inbox_suffix":".","spam_hint":"Nevidíš e-mail? Podívej se do složky se spamem nebo nevyžádanou poštou.","sending":"Odesílá se…","resend_email":"Poslat e-mail znovu","email_sent":"✓ E-mail odeslán!","dismiss_aria_label":"Zavřít","body_confirm":"Potvrď prosím svou e-mailovou adresu. Budeš ji potřebovat pro své PDF zdarma.","body_confirm_paid":"Potvrď prosím svou e-mailovou adresu."},"account_deleted_notice":{"message":"Tvůj účet byl smazán. Pokud chceš začít znovu, zaregistruj se.","dismiss":"Zavřít"},"homepage":{"hero_headline_part_1":"Když nemůžeš najít dokonalou předlohu,","hero_headline_part_2_rainbow":"vytvoř si ji!","hero_factual_subtitle":"Vše v jedné aplikaci na křížkovou výšivku — proměň fotky v předlohy, vyšívej v prohlížeči, sleduj každý steh a spravuj své bavlnky.","hero_subhead":"Od první jiskry nápadu po poslední steh — navrhni předlohu, řiď projekt, sleduj každou nit, dokonči dílo a sdílej výsledek. Celá cesta v jedné aplikaci.","cta_primary_authed":"Začít novou předlohu","cta_primary_anon":"Vytvoř svou první předlohu","cta_secondary":"Prozkoumat komunitu","doomscroll_headline":"Přestaň donekonečna listovat průměrnými předlohami.","doomscroll_subline":"(Však víme, že to zvládneš líp)","make_it_eyebrow":"Vytvoř","make_it_heading":"Proměň jakýkoli obrázek v předlohu, ze které budeš mít radost","make_it_lede":"Proměň jakýkoli obrázek v čistou, vyladěnou předlohu na křížkovou výšivku s plnou kontrolou nad barvami, detaily, rámečkem i velikostí. Žádné zakalené barvy. Žádné ztracené rysy.","feature_image_to_pattern_title":"Z obrázku předloha","feature_image_to_pattern_desc":"Nahraj jakoukoli fotku a během pár minut máš předlohu připravenou k vyšívání. Plná kontrola nad velikostí, počtem barev i úrovní detailů.","feature_freehand_designer_title":"Kreslení volnou rukou","feature_freehand_designer_desc":"Kresli, piš, razítkuj a vyplňuj na celém plátně. 100 písem, tvary, barevné kolo — tvoř předlohy od nuly.","feature_real_dmc_title":"Skutečné barvy DMC","feature_real_dmc_desc":"Každá předloha odpovídá skutečným číslům bavlnek DMC. Kup si přesně to, co potřebuješ — nemusíš hádat, kolik přadének bude potřeba.","feature_preserve_details_title":"Zachovej detaily, na kterých záleží","feature_preserve_details_desc":"Tváře, oči, jemné textury — zachované. Náš engine chytře uchová to, co dává tvým předlohám život.","feature_preserve_details_link":"S technologií StitchSense","stitch_it_eyebrow":"Vyšij","stitch_it_heading":"Sleduj každý projekt od prvního stehu po poslední","stitch_it_lede":"Vždy přesně víš, kde jsi a co přijde dál. Sleduj stehy, barvy i dokončení napříč všemi projekty — a prostě si užívej vyšívání.","tracker_progress_alt":"Sledování postupu s částečně vyšitou předlohou","tracker_focus_alt":"Zvýrazněná jedna nit, její hotové stehy jsou zeleně","tracker_progress_label":"Klepej na stehy průběžně. Tvoje místo se uloží na každém zařízení.","tracker_focus_label":"Soustřeď se na jednu nit. Hotové stehy se rozsvítí barvou, kterou si vybereš.","viewer_caption_strong":"Sledování postupu zdarma","viewer_caption_body":"— pro 2 předlohy najednou, které vytvoříš nebo importuješ z PDF. Koupené předlohy se do těch 2 nepočítají. Zvýrazni vždy jednu nit, označ hotové stehy výraznou barvou a přepni na symboly nebo kontrastní symboly, když se barvy těžko rozlišují. Tvůj postup se synchronizuje mezi telefonem, tabletem i počítačem a předlohu si můžeš uložit do zařízení a vyšívat i offline. Jakmile budeš zase online, všechno se synchronizuje.","mock_project_1_name":"Krajina při západu slunce","mock_project_2_name":"Portrét kočky","mock_project_3_name":"Květinová bordura","mock_project_stitches_separator":"z","mock_project_stitches_suffix":"stehů","share_it_eyebrow":"Sdílej","share_it_heading_marketplace_on":"Spolupracuj, sdílej a nakupuj","share_it_heading_marketplace_off":"Sdílej svou práci s komunitou","share_it_lede_marketplace_on":"Tvoje předlohy si zaslouží, aby je někdo viděl. Spoj se s rostoucí komunitou — a najdi svůj další projekt v obchodě s předlohami.","share_it_lede_marketplace_off":"Tvoje předlohy si zaslouží, aby je někdo viděl. Sdílej svůj postup, objevuj další tvůrce a nech se inspirovat.","share_community_card_extra_count_label":"+8","share_community_card_title":"Komunita","share_community_card_desc":"Sdílej postup, objevuj předlohy, nech se inspirovat dalšími tvůrci","share_marketplace_card_title":"Tržiště","share_marketplace_card_desc":"Procházej kolekci StitchThis a najdi přesně to, co hledáš.","push_it_eyebrow":"Jdi ještě dál","push_it_heading":"Když tvoje představivost přeroste tvé nástroje...","push_it_lede":"Součástí tarifu Maker: proměň textové zadání v předlohu, změň styl fotky nebo vyměň její paletu a zostři detaily dřív, než se z ní stane předloha.","ai_tool_generate_label":"Vytvořit","ai_tool_generate_desc":"Vytvářej nové předlohy z textových zadání a nápadů","ai_tool_remix_label":"Remix","ai_tool_remix_desc":"Kombinuj styly, měň palety, slučuj prvky","ai_tool_enhance_label":"Vylepšit","ai_tool_enhance_desc":"Zvětšení, vyladění detailů a automatická optimalizace barev. S technologií StitchSense.","why_heading":"Proč StitchThis?","why_line_1":"Ať už žongluješ se třemi aplikacemi, deseti záložkami, pěti kočkami a tabulkou...","why_line_2":"...nebo jsi tvůrce s předlohami na prodej a čekajícími zákazníky —","why_line_3":"StitchThis to všechno spojí dohromady.","why_line_4_bold":"Ať můžeš prostě vyšívat.","why_aside_italic":"(A ano... konfety nesnášíme stejně jako ty.)","faq_eyebrow":"Časté dotazy","faq_heading":"Časté otázky","faq_q_free":"Je StitchThis opravdu zdarma?","faq_a_free":"Ano. S bezplatným tarifem Stitcher můžeš vytvořit a uložit tolik předloh, kolik chceš, s plným prohlížečem předloh, sledováním postupu pro 2 předlohy najednou, správou zásoby bavlnek a přístupem do komunity. První PDF máš zdarma; potom stojí PDF 5,99 $ za předlohu, nebo 5 za 20 $. K registraci nepotřebuješ platební kartu. Maker (5,99 $ měsíčně) přidává neomezené exporty do PDF, neomezeně rozpracovaných předloh, pokročilé typy stehů a sadu nástrojů na úpravu obrázků.","faq_q_photos":"Jaké fotky fungují nejlépe?","faq_a_photos":"Nejlépe se převádějí fotky s jasným motivem a dobrým světlem: portréty, mazlíčci, krajiny a jednoduché kompozice. StitchSense, dostupný v každém tarifu, automaticky zachová důležité detaily motivu a zjednoduší pozadí, takže motiv zůstane rozpoznatelný, i když se rušné pozadí pročistí.","faq_q_install":"Musím si něco instalovat?","faq_a_install":"Ne. StitchThis běží v prohlížeči na iPhonu, iPadu, Androidu, Macu i Windows a nic se nestahuje z obchodu s aplikacemi. Přidej si ho na plochu a otevírej ho jako aplikaci, a když si předlohu uložíš do zařízení, můžeš vyšívat i offline.","faq_q_commercial":"Můžu své předlohy používat komerčně?","faq_a_commercial":"Ano, v každém tarifu včetně bezplatného tarifu Stitcher. Předlohy, které ve StitchThis vytvoříš ze svých vlastních fotek nebo kreseb, můžeš používat komerčně: můžeš prodávat vyšité výrobky i samotnou předlohu se soubory PDF a OXS (export do OXS vyžaduje Maker nebo kredit na export), třeba na Etsy. Předlohy koupené v obchodě StitchThis nebo vytvořené jinými uživateli jsou pro osobní použití: to, co podle nich vyšiješ, prodávat můžeš, ale předlohu ani její soubory ne. Importované předlohy jsou jen pro tvé osobní použití.","faq_q_accuracy":"Jak přesně odpovídají barvy bavlnek?","faq_a_accuracy":"Každá předloha se převede na skutečná čísla bavlnek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma nebo Madeira — podle tvé volby. Přesnost je omezená skutečnou paletou značky: pokud barva z fotky nemá v DMC přesnou shodu, vybere engine nejbližší dostupné číslo. StitchThis jsme vytvořili, abychom ti dali svobodu volit mezi věrností barev a jednoduchostí vyšívání; StitchSense jsme vytvořili jako nejpokročilejší dostupný převodník předloh — zachovává detaily tam, kde na nich záleží, a všude jinde omezuje konfety.","final_cta_heading":"Přestaň scrollovat. Začni vyšívat.","final_cta_button_authed":"Začít novou předlohu","final_cta_button_anon":"Vytvoř svou první předlohu","ai_tool_maker_badge":"Maker","mock_projects_example_label":"Ukázkové projekty pro ilustraci","compare_heading":"Jak si předlohy StitchThis stojí ve srovnání","compare_intro":"Stejných 10 obrázků jsme převedli ve StitchThis a ve čtyřech dalších online převodnících. V našem testu vyšel StitchThis lépe ve všech měřených kategoriích.","compare_confetti_name":"Konfety","compare_confetti_big":"O 72 % méně konfet","compare_confetti_vs":"V průměru 2,8 % stehů, oproti 9,8 % u ostatních čtyř nástrojů. O 35 % méně než nejlepší z ostatních nástrojů.","compare_color_name":"Věrnost barev","compare_color_big":"O 31 % nižší barevná odchylka","compare_color_vs":"Průměrné ΔE 5,0, oproti 7,3 u ostatních čtyř nástrojů. O 17 % méně než nejlepší z ostatních nástrojů.","compare_faces_name":"Tváře","compare_faces_big":"O 38 % nižší barevná odchylka u tváří","compare_faces_vs":"Průměrné ΔE 4,8 u tváří, oproti 7,8 u ostatních čtyř nástrojů. O 17 % méně než nejlepší z ostatních nástrojů.","compare_wrong_name":"Viditelně chybné stehy","compare_wrong_big":"10× méně viditelně chybných stehů","compare_wrong_vs":"Některé stehy se od původního obrázku liší natolik, že jsou snadno vidět a odvádějí pozornost od zbytku díla. StitchThis měl takových stehů u tváří až 19× méně.","compare_link":"Zobrazit celý test s předlohami vedle sebe","crafts_title":"Tři řemesla, jedno studio","crafts_subtitle":"Proměň fotku nebo vlastní nápad ve vzor pro křížkové vyšívání, ruční vyšívání nebo háčkování. Začni zdarma.","craft_cross_stitch_title":"Křížkové vyšívání","craft_cross_stitch_body":"Z fotky předloha pro křížkové vyšívání se skutečnými barvami DMC, PDF k tisku a sledováním, které značí tvůj postup.","craft_embroidery_title":"Ruční vyšívání","craft_embroidery_body":"Z fotky předloha pro vyšívání: druhy a směry stehů pro každý tvar, nitě DMC a nažehlovací předloha ve skutečné velikosti.","craft_crochet_title":"Háčkování","craft_crochet_body":"Grafy, oblečení ve všech velikostech a 3D hračky s návodem kolo po kole. Dokonce z fotky.","crafts_cta":"Začít"},"footer":{"logo_alt":"StitchThis","tagline":"Kompletní digitální pracovní prostor pro tvůrce křížkových výšivek.","section_product":"Produkt","link_pattern_maker":"Tvorba předloh","link_stitchsense":"StitchSense","link_pattern_store":"Obchod s předlohami","link_community":"Komunita","section_company":"Společnost","link_about":"O nás","link_contact":"Kontakt","link_support":"Podpora","section_legal":"Právní informace","link_terms":"Podmínky služby","link_privacy":"Zásady ochrany osobních údajů","copyright":"© 2026 StitchThis. Všechna práva vyhrazena.","made_with_love":"Vyrobeno s láskou pro vyšívačky a vyšívače všude na světě.","last_updated_prefix":"Naposledy aktualizováno","last_updated_date":"9. června 2026","link_pricing":"Ceník","link_help":"Nápověda","section_embroidery":"Vyšívání","section_crochet":"Háčkování","link_embroidery_photo":"Předloha na vyšívání z fotky","link_embroidery_stitches":"Vyšívací stehy","link_embroidery_transfer":"Přenesení předlohy na látku","link_embroidery_floss_converter":"Převodník bavlnek","link_embroidery_all":"Všechny návody na vyšívání"},"i18n_fix":{"seo":{"keywords":"tvorba předloh na křížkovou výšivku, předloha na křížkovou výšivku z fotky, generátor předloh na křížkovou výšivku, sledování bavlnek DMC, návrh křížkové výšivky online, předloha na křížkovou výšivku z fotky zdarma"},"plan_badge":"Tarif {plan}","verification_banner":{"inbox":"Zkontroluj svou schránku na adrese {email}."}},"tour_chrome":{"previous_step":"Předchozí krok","next_step":"Další krok","finish_tour":"Dokončit prohlídku","exit_tour":"Ukončit prohlídku","hint_gated":"Pokračuj kliknutím na zvýrazněné tlačítko","hint_finish":"Dokonči stisknutím <kbd>→</kbd> nebo <kbd>mezerníku</kbd>","hint_next":"Pokračuj stisknutím <kbd>→</kbd> nebo <kbd>mezerníku</kbd>","launcher_title":"Prohlídky s průvodcem","launcher_description":"Projdi si rychlou prohlídku. Prohlídky jen zvýrazňují a vysvětlují — aplikaci máš celou dobu pod kontrolou ty."},"push4_tour":{"hint_gated_touch":"Pokračuj klepnutím na zvýrazněné tlačítko"}},"misc_pages":{"_meta":{"namespace":"misc_pages","surface":"About / Support / Compare (hub + dynamic slug spokes + shared _data.ts copy)","files":["frontend/app/about/page.tsx","frontend/app/about/layout.tsx","frontend/app/support/page.tsx","frontend/app/support/layout.tsx","frontend/app/compare/page.tsx","frontend/app/compare/layout.tsx","frontend/app/compare/[slug]/page.tsx","frontend/app/compare/_data.ts"],"skipped":["frontend/app/demo/** — covered by translations/demo/ (renamed from _attention_demo in commit f063636)","frontend/app/contact/** — covered by translations/contact/ (renamed from _attention_contact in commit 531cbd2 chain)","frontend/components/BugReportModal.tsx — shared component, out of scope for misc_pages app/ pass; belongs to a components/modals namespace","JSON-LD schema.org metadata (itemListJsonLd, applicationCategory, operatingSystem strings) — machine-readable structured data, not user-visible UI copy","Footer link labels (Home, AI Tools, StitchSense, Privacy) — covered by shared layout/footer namespace (home_and_layout)","Brand image alt='StitchThis' — brand lock, see do_not_translate"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense","Stitcher","Maker","The Thread","Pattern Keeper","Stitchly","Markup R-XP","Stitch Fiddle","Pic2Pat","PCStitch","Etsy","iOS","Android","iPad","iPadOS","macOS","iPhone","Windows","Web","PDF",".pat",".xsd","support@stitchthis.io","Steve"],"string_count":173},"about":{"nav":{"back_link":"← Zpět"},"hero":{"eyebrow_pill":"O nás","heading":"Od vyšívaček a vyšívačů pro vyšívačky a vyšívače."},"body":{"p_origin_line":"StitchThis začal jednoduchou otázkou mé tchyně.","p_origin_story":"Miluje křížkovou výšivku a chtěla si sama vytvářet předlohy, jenže dostupný software byl buď moc omezený, moc těžkopádný, nebo moc složitý. Z malé laskavosti vznikl podomácku napsaný program — nijak hezký, ale bylo to semínko, ze kterého vyrostl StitchThis.","p_etsy_origin":"Pak jsem začal vytvářet předlohy a prodávat je na Etsy. Ta zkušenost změnila všechno. Vlastní obchod s předlohami mě naučil něco, co žádný pozorovatel zvenku nevidí: co návrháři skutečně potřebují, co vyšívačky a vyšívači skutečně chtějí a kde se každý existující postup rozpadá.","p_market_problem":"Čím víc jsem se navrhování křížkových výšivek věnoval, tím zřejmější byl problém. Trh byl plný starého, nepropojeného softwaru, který nestačil tomu, jak dnešní tvůrci skutečně pracují. Převodníky předloh, prohlížeče PDF, seznamy bavlnek, editory obrázků, sledování postupu i návrhové platformy byly roztroušené po samostatných aplikacích. Některé byly výkonné, ale zastaralé. Jiné jednoduché, ale příliš omezené. Žádná z nich nepůsobila, jako by vznikla pro dnešní komunitu křížkové výšivky — a nic se ani zdaleka neblížilo podpoře profesionálního tvůrce předloh ve velkém.","p_data_scientist_intro":"Jako datový vědec pracující se strojovým učením jsem začal stavět části postupu, které jsem si přál mít:","list":{"stitchsense_label":"StitchSense","stitchsense_detail":" — chytřejší tvorba předloh, která zachovává detaily, jež tradiční převodníky obvykle ztrácejí, hlavně u portrétů a složitých obrázků.","stash_aware_palette_label":"paleta podle zásoby","stash_aware_palette_prefix":"Chytrá ","stash_aware_palette_detail":", která vygenerovaným předlohám přiřadí bavlnky, které už mám v šuplíku, takže se můj nákupní seznam zkracoval, místo aby rostl.","community_label":"komunita","community_prefix":"Vlastní ","community_detail":" přímo v platformě — taková, jakou bych si býval přál, když jsem s křížkovou výšivkou poprvé začínal."},"p_bigger_vision":"Z toho nakonec vznikla větší vize: StitchThis by neměl být jen další převodník předloh. Měl by to být jednotný tvůrčí pracovní prostor pro křížkovou výšivku.","p_workspace_summary":"Místo, kam vyšívačky a vyšívači přinesou nápad, vytvoří předlohu, vyladí detaily, spravují barvy a bavlnky, sledují postup, organizují projekty a nakonec svou práci sdílejí nebo prodávají, aniž by museli přeskakovat mezi tuctem různých aplikací.","p_audience":"StitchThis vzniká pro nadšence, zapálené vyšívačky a vyšívače, prodejce předloh a kreativní tvůrce, kteří chtějí moderní software, aniž by přišli o radost z ruční práce.","p_long_term_vision":"Křížková výšivka je to, čím StitchThis začal — a na co se teď soustředím. Dlouhodobý cíl je ale větší: háčkování, gobelínová výšivka, vyšívání, korálkování a každé další řemeslo, které potřebuje totéž co křížková výšivka.","p_mission_line":"StitchThis existuje proto, aby byl celý ten proces jednodušší, chytřejší a radostnější.","p_community_building":"Jsme teprve na začátku a stavíme spolu s komunitou. Každý, kdo testuje, vyšívá, navrhuje nebo tvoří a podělí se o zpětnou vazbu, pomáhá utvářet, čím StitchThis bude.","p_kicker_setup":"Začalo to jako malý nástroj pro jednu vyšívačku.","p_kicker_payoff":"Teď ho stavíme pro všechny, kdo tvoří.","signature":"— Steve"},"cta":{"button":"Vyzkoušej StitchThis zdarma"},"metadata":{"title":"O StitchThis — od vyšívaček a vyšívačů pro vyšívačky a vyšívače","description":"Tým, příběh a kam StitchThis směřuje. Od konfet po komunitu — tvoří ho lidé, kteří sami vyšívají."}},"support":{"nav":{"back_link":"← Zpět"},"hero":{"eyebrow_pill":"Podpora","heading":"Jsme tu, abychom pomohli","intro":"Máš nějaký problém? Napiš nám, co se stalo — čteme každé hlášení a odpovídáme, jak nejrychleji to jde."},"cta":{"primary_button":"Nahlásit chybu nebo požádat o pomoc","email_fallback_prefix":"Raději e-mail? Napiš nám na ","email_fallback_address_label":"support@stitchthis.io","back_to_dashboard":"← Zpět na přehled","back_to_stitchthis":"← Zpět na StitchThis","help_center_link":"Prohledat centrum nápovědy","help_center_note":"Většina otázek je zodpovězená tam. Něco nefunguje? Nahlas to níže."},"metadata":{"title":"Podpora — nápověda StitchThis","description":"Pomoc s předlohami, účty a platbami. Napiš na support@stitchthis.io a ozve se ti skutečný člověk."}},"compare":{"nav":{"dashboard_link":"Přehled","signup_link":"Zaregistrovat se zdarma"},"hero":{"eyebrow_pill":"Srovnání softwaru na křížkovou výšivku","heading":"Vyber si nejlepší platformu na křížkovou výšivku pro svůj koníček","direct_answer":"StitchThis vznikl, aby tě podporoval na celé tvé cestě křížkovou výšivkou — tvorba předloh, vyšívání v prohlížeči, správa zásoby bavlnek i komunita na jednom místě. Níže ho srovnáváme se šesti dalšími nástroji na křížkovou výšivku: Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat a PCStitch."},"matrix":{"header_feature":"Funkce","aria_yes":"ano","aria_no":"ne","aria_partial":"částečně","aria_unknown":"neznámé","partial_label":"částečně","unknown_label":"?","caption":"StitchThis má {count} z {total} funkcí výše. Chybí mu jen nativní mobilní aplikace: StitchThis běží v mobilních prohlížečích a dá se přidat na plochu, ale v obchodě s aplikacemi ho nenajdeš.","feature_labels":{"free_tier":"Bezplatný tarif","photo_to_pattern":"Z fotky předloha","freehand_designer":"Kreslení volnou rukou","pattern_import":"Import předloh","smart_detail_preservation":"Chytré zachování detailů","floss_stash_tracker":"Evidence zásoby bavlnek","in_app_stitch_tracker":"Sledování postupu v aplikaci","progress_sync":"Automatická synchronizace postupu mezi zařízeními","advanced_image_tools":"Pokročilé nástroje na obrázky","commercial_use":"Komerční použití","community_forum":"Vestavěné komunitní fórum","mobile_native_app":"Nativní mobilní aplikace","price":"Cena","free_plan_limits":"Limity bezplatného tarifu"},"notes_heading":"Poznámky","notes":{"advanced_image_tools":"Pokročilými nástroji na obrázky myslíme odstranění pozadí, slučování fotek, remix a vytvoření obrázku z popisu.","community_forum":"Vestavěné znamená fórum přímo v produktu. Skupiny na Facebooku a fóra na samostatném webu se nepočítají.","stitchly_pattern_import":"Stitchly importovaná PDF zobrazí a umožní do nich dělat poznámky; nepřevádí je na stehy.","stitch_fiddle_in_app_stitch_tracker":"Sledování postupu ve Stitch Fiddle je počítadlo řad, které podle jeho nápovědy zatím nepodporuje křížkovou výšivku.","progress_sync":"Automatická znamená, že křížky označené na jednom zařízení se objeví i na ostatních, bez exportu nebo importu souboru.","pattern_keeper_progress_sync":"Podle FAQ aplikace Pattern Keeper nemá automatickou synchronizaci: postup na jednom zařízení exportuješ a na druhém ho importuješ.","markup_r_xp_progress_sync":"Markup R-XP přenáší projekty mezi zařízeními exportem a obnovením záložních souborů .rxp; automatická synchronizace není popsaná."},"text_values":{"stitchthis":{"price":"Bezplatný tarif; Maker 5,99 $/měs. nebo 59,99 $/rok, s předlohami až do 1 000×1 000 stehů","free_plan_limits":"Neomezeně předloh až do 600 stehů na stranu; první PDF zdarma; sledování 2 předloh najednou"},"pattern_keeper":{"price":"Jednorázově 9 $ po měsíční zkušební době (Android; iOS zatím není k dispozici)","free_plan_limits":"Bez bezplatného tarifu; měsíční zkušební doba se všemi funkcemi"},"stitchly":{"price":"Zkušební verze zdarma, pak jednorázový nákup","free_plan_limits":"Bez bezplatného tarifu; aplikaci lze před koupí plné verze zdarma vyzkoušet"},"markup_r_xp":{"price":"19,99 $/rok (americký App Store) nebo 14,99 £/rok (vlastní web) po 2týdenní zkušební době zdarma","free_plan_limits":"Bez bezplatného tarifu; 2týdenní zkušební doba se všemi funkcemi"},"stitch_fiddle":{"price":"Zdarma; Premium asi 2,75 $/měs.","free_plan_limits":"Předlohy až 300×300 stehů a 50 barev; Premium umožňuje 1 000×1 000 a 200 barev"},"pic2pat":{"price":"Zdarma; sady bavlnek a látek se prodávají zvlášť","free_plan_limits":"Předloha a stažení PDF zdarma, až 1 000×1 000 stehů"},"pcstitch":{"price":"Jednorázově 49,95 $ (Windows)","free_plan_limits":"Bez bezplatného tarifu; zkušební stažení zdarma"}}},"where_stitchthis_wins":{"eyebrow_pill":"Celý koníček, jedna platforma","heading":"Proč StitchThis","intro":"StitchThis je jediný nástroj v tomto srovnání, který pokrývá celý postup křížkové výšivky:","bullets":{"photo_to_pattern":"Z fotky předloha","freehand_designer":"Návrh předloh volnou rukou","in_browser_tracker":"Sledování postupu v prohlížeči","stash_management":"Správa zásoby bavlnek","image_editing_tools":"Pokročilé nástroje na úpravu obrázků","community_forum":"Vestavěné komunitní fórum"},"closing_italic":"Vše na jednom místě, dostupné z libovolného prohlížeče, začátek zdarma. Ostatní nástroje se specializují. StitchThis pokrývá všechno.","cta_authenticated":"Přejít na přehled","cta_anonymous":"Začni s bezplatným tarifem — karta není potřeba"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Údaje o konkurenci ověřeny: ","checked_date":"říjen 2026","trademark":"Názvy produktů jsou ochranné známky příslušných vlastníků. StitchThis s nimi není nijak spojen."},"metadata":{"title":"Srovnání softwaru na křížkovou výšivku — StitchThis vs. 6 nejlepších nástrojů","description":"Porovnej StitchThis se šesti dalšími platformami na křížkovou výšivku — Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat a PCStitch. Přehledná tabulka funkcí vedle sebe."},"quality_test":{"lead":"Jak si stojí hotové předlohy?","link":"Podívej se na výsledky"},"detailed_comparisons":{"heading":"Podrobná srovnání","link_pattern":"Alternativa k {competitor}"}},"compare_spoke":{"nav":{"signup_link":"Zaregistrovat se zdarma"},"breadcrumb":{"all_comparisons":"← Všechna srovnání"},"hero":{"eyebrow_pill":"Srovnání","heading_pattern":"Alternativa k {competitor}: StitchThis vs. {competitor}"},"matrix":{"heading":"Vedle sebe","intro_pattern":"Porovnaných funkcí: {total}, plus cena a limity bezplatného tarifu. StitchThis má {stitchthisCount} z {total}; {competitor} má {competitorCount}.","header_feature":"Funkce","header_stitchthis":"StitchThis","aria_yes":"ano","aria_no":"ne","aria_partial":"částečně","aria_unknown":"neznámé","partial_label":"částečně","unknown_label":"?"},"wins_callouts":{"stitchthis_eyebrow":"V čem vítězí StitchThis","stitchthis_heading":"Celý postup křížkové výšivky na jedné platformě","stitchthis_detail":"Tvorba předloh, zachování kvality díky StitchSense, zásoba bavlnek, sledování postupu v prohlížeči, pokročilé nástroje na obrázky a komunitní fórum — vše dostupné z libovolného prohlížeče, začátek zdarma.","competitor_eyebrow_pattern":"V čem vítězí {competitor}"},"cta":{"heading":"Vyzkoušej ucelenou platformu zdarma","intro":"Bez platební karty. Neomezeně předloh, první PDF zdarma, plný prohlížeč předloh a sledování postupu, správa zásoby bavlnek a přístup do komunity u každého účtu.","button":"Začni s bezplatným tarifem"},"other_comparisons":{"heading":"Další srovnání StitchThis","card_title_pattern":"StitchThis vs. {competitor}","see_all_link":"Všech 6 nástrojů v jedné tabulce →"},"guides":{"heading":"Související průvodce","best_tracker_apps":"Srovnání aplikací pro sledování křížkové výšivky","pattern_keeper_alternatives":"Alternativy k Pattern Keeper pro iPad, iPhone, PC a Mac","pattern_keeper_vs_markup":"Pattern Keeper vs. Markup R-XP"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Údaje o konkurenci ověřeny: ","checked_date":"říjen 2026","trademark":"Názvy produktů jsou ochranné známky příslušných vlastníků. StitchThis s nimi není nijak spojen."},"not_found":{"title":"Srovnání nenalezeno"}},"compare_competitors":{"pattern_keeper":{"short_type":"Mobilní sledování předloh","page_title":"Alternativa k Pattern Keeper pro iPad a iPhone (2026)","page_description":"Pattern Keeper je jen pro Android. Na iPadu nebo iPhonu StitchThis sleduje tvé předlohy v PDF steh po stehu přímo v prohlížeči, a navíc nabízí tvorbu předloh a evidenci zásoby.","wins_at":"Specializované sledování předloh v PDF na Androidu","wins_detail":"Pattern Keeper je aplikace pro Android na čtení předloh v PDF a sledování stehů (jednorázově 9 $ po měsíční zkušební době; podle jeho FAQ zatím není dostupný pro iOS). Hodí se pro ty, kdo už mají knihovnu PDF a potřebují jen sledování: nemá tvorbu předloh, zásobu bavlnek ani komunitu.","hero_paragraphs":["Pattern Keeper je aplikace pro Android na vyšívání podle předloh v PDF: zobrazí předlohu jako jeden souvislý celek, zvýrazňuje symboly a sleduje hotové stehy. Funguje s předlohami od mnoha podporovaných návrhářů a stojí jednorázově 9 $ po měsíční zkušební době.","Pattern Keeper ale vznikl pro práci s hotovými předlohami, ne pro jejich tvorbu. StitchThis jde za hranice sledování a podporuje celou tvůrčí cestu: navrhování nových předloh z fotek, správu zásoby bavlnek, organizaci projektů a sdílení práce v The Thread, komunitním fóru StitchThis.","StitchThis navíc přináší StitchSense, chytrý systém tvorby předloh, který řeší jednu z nejstarších frustrací křížkové výšivky: zachovat důležité detaily a zároveň omezit rušivé konfety v méně důležitých oblastech. Zatímco Pattern Keeper ti pomáhá krásně vyšívat podle předloh, StitchThis ti pomáhá vytvářet lepší předlohy už od začátku.","A pro návrháře, kteří svou práci prodávají: předlohy vytvořené ve StitchThis můžeš komerčně využívat v každém tarifu, včetně bezplatného tarifu Stitcher. Pro nadšence, kteří chtějí víc než jen čtečku PDF, je StitchThis přirozeným dalším krokem."]},"stitchly":{"short_type":"Mobilní tvorba + sledování","page_title":"Alternativa ke Stitchly — StitchThis vs. Stitchly (2026)","page_description":"Stitchly je aplikace na předlohy pro křížkovou výšivku pro iPhone, iPad, Mac a Android. StitchThis přidává StitchSense, evidenci zásoby bavlnek a komunitní fórum a běží v libovolném prohlížeči.","wins_at":"Nativní aplikace na tvorbu a sledování předloh","wins_detail":"Stitchly spojuje tvorbu předloh a sledování postupu v nativní aplikaci pro iPhone, iPad, Mac (M1 nebo novější) a Android. Můžeš ji vyzkoušet zdarma; plná verze se kupuje jednorázově. Importovaná PDF umí zobrazit a značit do nich, ale nepřevádí je na stehy. StitchThis běží v libovolném prohlížeči a dá se přidat na plochu; v obchodě s aplikacemi ho nenajdeš.","hero_paragraphs":["Stitchly spojuje navrhování předloh a sledování postupu v jedné aplikaci pro iPhone, iPad, Mac (M1 nebo novější) a Android. Můžeš převádět fotky nebo kreslit vlastní návrhy a plnou verzi si po zkušební době zdarma koupíš jednorázově.","StitchThis se odlišuje svou ambicí. Nezastavuje se u tradiční tvorby předloh, ale přináší StitchSense: chytrý přístup k převodu fotek, který se snaží zachovat důležité detaily a omezit konfety v pozadí, kvůli nimž bývá vyšívání podle vygenerovaných předloh frustrující. U většiny převodníků fotek je nutné výslednou předlohu ještě ručně vyčistit. StitchThis je navržený tak, aby velkou část té práce odvedl předem.","A pro návrháře, kteří svou práci prodávají: předlohy vytvořené ve StitchThis můžeš komerčně využívat v každém tarifu, včetně bezplatného tarifu Stitcher.","Stitchly je aplikace na navrhování a sledování, která běží ve tvém zařízení. StitchThis přidává evidenci zásoby bavlnek, vestavěné komunitní fórum a pokročilé nástroje na obrázky a běží v libovolném prohlížeči na jakémkoli zařízení."]},"markup_r_xp":{"short_type":"Mobilní sledování předloh","page_title":"Alternativa k Markup R-XP — StitchThis vs. Markup R-XP (2026)","page_description":"Markup R-XP je aplikace pro iOS a Android na značení do existujících předloh. StitchThis přidává tvorbu předloh, StitchSense, evidenci zásoby bavlnek a komunitní fórum.","wins_at":"Sledování pro iOS + Android s flexibilním importem","wins_detail":"Markup R-XP importuje PDF, fotky i naskenované předlohy a umožňuje kreslit zpětný steh v samostatné vrstvě. Jen sledování postupu, jen na mobilu, na předplatné (19,99 $/rok v americkém App Storu nebo 14,99 £/rok na vlastním webu, po 2týdenní zkušební době zdarma). Nejlepší pro ty, kdo digitalizují existující tištěnou knihovnu a nepotřebují tvorbu předloh ani správu zásoby.","hero_paragraphs":["Markup R-XP je k dispozici pro iOS i Android. Z existujících předloh (PDF, obrázků, fotek nebo skenů papírových předloh) udělá interaktivní projekty, do kterých můžeš značit, a sleduje tvůj postup i u velkých předloh.","Stejně jako Pattern Keeper se ale soustředí na práci s předlohami, které už existují. StitchThis se na koníček dívá šířeji a kromě sledování podporuje i tvorbu předloh, správu zásoby, objevování a zapojení do komunity.","Díky StitchSense řeší StitchThis i výzvu, kterou tradiční sledovací aplikace nikdy řešit neměly: tvorbu předloh, které chytře zachovávají důležité vizuální detaily a omezují zbytečné konfety.","A pro návrháře, kteří svou práci prodávají: předlohy vytvořené ve StitchThis můžeš komerčně využívat v každém tarifu, včetně bezplatného tarifu Stitcher. Pokud je Markup R-XP tvůj digitální zvýrazňovač, StitchThis je tvoje tvůrčí dílna."]},"stitch_fiddle":{"short_type":"Webový návrhář předloh zdarma","page_title":"Alternativa ke Stitch Fiddle — StitchThis vs. Stitch Fiddle (2026)","page_description":"Stitch Fiddle je návrhář předloh v prohlížeči pro křížkovou výšivku, pletení a háčkování. StitchThis přidává StitchSense, sledování postupu křížkové výšivky, pokročilé nástroje na obrázky a komunitní fórum.","wins_at":"Návrhář předloh v prohlížeči pro mnoho řemesel","wins_detail":"Bezplatná verze Stitch Fiddle umožňuje předlohy až 300×300 stehů a 50 barev; Premium (asi 2,75 $ měsíčně) to zvyšuje na 1 000×1 000 a 200 barev. Pokrývá křížkovou výšivku, pletení, háčkování a další řemesla podle mřížky. Jeho sledování postupu je počítadlo řad, které podle jeho nápovědy zatím nepodporuje křížkovou výšivku.","hero_paragraphs":["Stitch Fiddle je návrhář předloh v prohlížeči pro křížkovou výšivku, pletení, háčkování a další řemesla podle mřížky. Předlohu můžeš kreslit čtvereček po čtverečku nebo převést obrázek a bezplatná verze umožňuje předlohy až 300×300 stehů s 50 barvami.","Háček je v tom, že Stitch Fiddle zůstává v jádru návrhářským nástrojem. StitchThis na tomto základu staví a podporuje i zbytek vyšívání: sledování postupu křížkové výšivky steh po stehu, rozhovory s dalšími vyšívačkami a vyšívači ve vestavěném fóru a pokročilé nástroje na obrázky, které šetří ruční práci. (Sledování postupu ve Stitch Fiddle je počítadlo řad, které podle jeho nápovědy zatím nepodporuje křížkovou výšivku.)","StitchSense je jedním z nejjasnějších příkladů této filozofie. Nezachází s každým pixelem stejně, ale je navržený tak, aby zachoval detaily, na kterých záleží — prvky, díky nimž je motiv rozpoznatelný — a omezil pozadí plná konfet, která při tradičním převodu fotek často vznikají.","A pro návrháře, kteří svou práci prodávají: předlohy vytvořené ve StitchThis můžeš komerčně využívat v každém tarifu, včetně bezplatného tarifu Stitcher."]},"pic2pat":{"short_type":"Občasný převod fotky na předlohu","page_title":"Alternativa k Pic2Pat — StitchThis vs. Pic2Pat (2026)","page_description":"Hledáš alternativu k Pic2Pat? Porovnej Pic2Pat a StitchThis vedle sebe: funkce, cena, limity bezplatného tarifu, úpravy předloh, evidence bavlnek a vyšívání podle předlohy.","wins_at":"Předlohy z fotek zdarma a kompletní sady","wins_detail":"Pic2Pat je jednoúčelový převodník fotek na předlohy, který běží v prohlížeči: vybereš fotku, upravíš ji a stáhneš si předlohu jako PDF zdarma, až do 1 000×1 000 stehů. Prodává také kompletní sady k tvé předloze, s bavlnkami i látkou v jedné krabici. Jeho předlohy tíhnou k hladkým, rovnoměrným barevným přechodům. Nejlepší pro jednorázové projekty, kdy chceš radši koupit všechno v jedné krabici než spravovat vlastní zásobu, vyšívat v aplikaci nebo si předlohu opravovat.","hero_paragraphs":["Pic2Pat převádí fotky na předlohy pro křížkovou výšivku od roku 2009. Vybereš fotku, nastavíš velikost, látku a počet barev a předlohu si stáhneš jako PDF zdarma.","U tohoto PDF práce Pic2Pat končí a skutečný projekt teprve začíná: týdny nebo měsíce vyšívání, bavlnky k nákupu a pamatování si, kde máš pokračovat, při každém dalším vyšívání.","StitchThis vznikl proto, aby byl správně už samotný převod. Vyvažuje věrnost barev a konfety, tedy roztroušené osamocené stehy, kvůli kterým je vyšívání podle předlohy zdlouhavé: detail zachová tam, kde je potřeba, třeba u obličejů, a všude jinde barvy prolne a zjednoduší.","A StitchThis pokračuje tam, kde většina převodníků končí. Provází tě celým projektem: sleduj stehy, zatímco vyšíváš podle své předlohy, spravuj svou sbírku bavlnek a získej podporu a povzbuzení v našem komunitním fóru. StitchThis promění tvou fotku v předlohu a pak s tebou zůstane až do posledního stehu."],"workflow":{"heading":"Jeden projekt od začátku do konce na jednom místě","steps":[{"title":"Začni s jakoukoli předlohou","body":"Vytvoř ji z fotky, nakresli od ruky, importuj PDF nebo si kup předlohu v obchodě StitchThis."},{"title":"Oprav, co tě štve","body":"V době předloh vytvořených AI potřebuješ nástroje, které problémy opraví rychle: omez konfety, nahraď barvu, vyplň oblast nebo za pár sekund ukliď zatoulané křížky."},{"title":"Udělej si pořádek v bavlnkách","body":"Měj svou zásobu bavlnek ve StitchThis, přidanou z tabulky nebo z fotek přadének, a vytiskni si nákupní seznam k předloze."},{"title":"Vyšívej z jakékoli obrazovky","body":"Označuj křížky klepnutím nebo tažením. Postup se synchronizuje mezi telefonem, tabletem a počítačem, nebo si vytiskni čisté PDF."},{"title":"Dokonči a vyber další","body":"Podívej se, co zbývá a kdy nejspíš skončíš, a pak si vytvoř, importuj nebo kup další předlohu."}],"note":"StitchThis pokryje všech pět kroků v jakémkoli prohlížeči a začít můžeš zdarma."}},"pcstitch":{"short_type":"Klasika pro Windows","page_title":"Alternativa k PCStitch — StitchThis vs. PCStitch (2026)","page_description":"PCStitch je dlouholetý návrhářský software pro Windows na křížkovou výšivku. StitchThis je moderní webová alternativa s pokročilými nástroji, StitchSense a komunitou.","wins_at":"Pokročilé funkce klasického desktopového softwaru","wins_detail":"PCStitch je dlouholetý desktopový nástroj pro Windows (jednorázově 49,95 $ za PCStitch 11) s nativní podporou formátů .pat a .xsd. Nejlepší pro návrháře se zavedeným archivem v těchto starších formátech, u nichž jsou stále k dispozici zdrojové soubory (nejen exporty do PDF).","hero_paragraphs":["PCStitch je návrhářský software pro Windows na počítanou křížkovou výšivku, dnes ve verzi 11 (jednorázově 49,95 $). Převádí obrázky na předlohy a obsahuje velkou knihovnu předloh, písem, bordur a speciálních stehů.","Zároveň ale odráží filozofii „desktop na prvním místě“ ze starší generace softwaru. StitchThis celý zážitek promýšlí znovu pro dnešní nadšence a klade důraz na dostupnost, propojené postupy a chytré nástroje navržené podle toho, jak lidé skutečně vyšívají.","StitchSense řeší dlouholetý problém převodu fotek: zachovává důležité vizuální detaily a omezuje pozadí plná konfet. A pro návrháře, kteří svou práci prodávají: předlohy vytvořené ve StitchThis můžeš komerčně využívat v každém tarifu, včetně bezplatného tarifu Stitcher.","PCStitch zůstává výkonným specializovaným nástrojem. StitchThis je navržený jako tvůrčí domov — pro nadšence, kteří tvoří svou další rodinnou památku, i pro podnikatele, kteří budují další skvělý byznys s předlohami."]}},"i18n_fix":{"meta":{"ai_tools":{"title":"Pokročilé nástroje na předlohy pro křížkovou výšivku — tvorba, remix, vylepšení","description":"Posuň své předlohy dál s pokročilými nástroji: proměň textové zadání v předlohu, remixuj obrázky, odstraňuj pozadí, měň styly. Součást každého předplatného Maker."},"contact":{"title":"Kontakt na StitchThis","description":"Spoj se s týmem StitchThis. S obecnými dotazy, nabídkami spolupráce nebo pro média piš na support@stitchthis.io."},"floss_preview":{"title":"Knihovna barev bavlnek DMC, Anchor a Cosmo — přes 2 400 nití","description":"Procházej přes 2 400 barev bavlnek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Sleduj svou zásobu, vytvářej nákupní seznamy a už nikdy ti uprostřed projektu nic nedojde."},"stitchsense":{"title":"StitchSense — chytré detaily v předlohách na křížkovou výšivku","description":"Engine kvality, který drží ostré detaily tam, kde na nich záleží, a čisté stehy všude jinde. Proč StitchSense poráží univerzální generátory."},"privacy":{"title":"Zásady ochrany osobních údajů","description":"Jak StitchThis shromažďuje, používá a chrání tvá data — účty, obrázky, platby. Všechna platební data zpracovává Stripe; údaje o kartě nikdy nevidíme ani neukládáme."},"terms":{"title":"Podmínky služby","description":"Podmínky služby StitchThis — dohoda mezi uživateli a StitchThis o používání účtu, platbách a vlastnictví obsahu."}},"footer":{"home":"Domů","ai_tools":"Pokročilé nástroje","terms":"Podmínky","privacy":"Soukromí","legal":"Právní informace","back":"← Zpět"},"compare":{"not_found_title":"Srovnání nenalezeno"},"pattern_maker":{"source_photo_alt":"Zdrojová fotka připravená k převodu na předlohu pro křížkovou výšivku","preview_alt":"Náhled předlohy na křížkovou výšivku (barvy: {colors})","freehand_editor_alt":"Editor StitchThis pro kreslení předloh na křížkovou výšivku volnou rukou"},"floss_converter":{"empty_state":"Vyber značku, zadej číslo a klikni na Převést.","wool":"vlna","no_dmc_equivalent":"{brand} {code} nemá zveřejněný ekvivalent DMC, takže jeho barvu nedokážeme přiřadit.","standard_chart":"Standardní tabulka","standard_chart_title":"Ekvivalent podle zveřejněné převodní tabulky. Skóre shody je naměřený barevný rozdíl.","discontinued":"Už se nevyrábí","discontinued_body":"DMC už {code} nevyrábí, takže ji nedoplníš. Nejbližší dostupná DMC:","discontinued_conflict":"Další zveřejněná náhrada:","discontinued_matches_note":"Shody níže platí pro náhradu, DMC {code}.","substitute_label":"Náhrada","sources":"Zdroje","specialty_same_dye":"{line} {code} používá stejné číslo barviva jako šestivláknová bavlnka DMC {base}.","specialty_metallic":"{line} {code}: jen barevná skupina — metalická. Shody níže platí pro šestivláknovou bavlnku DMC {base}.","from_chart":"Ze zveřejněné tabulky","from_chart_title":"Ekvivalent DMC podle zveřejněné tabulky této značky. Její barvy jsou převzaté z DMC, ne naměřené, takže skóre je omezené.","or":"nebo","chart_substitute":"nejbližší dostupná:","note_sullivans":"Vlastní tabulka Sullivans: každé číslo Sullivans = jedno číslo DMC, vytištěné na každém přadénku. Vzorek ukazuje tuto barvu DMC; nit Sullivans jsme neměřili.","note_overdyed":"Ručně barvená melírovaná — nejbližší DMC podle zveřejněné tabulky, přibližně. Barva se mění podél nitě i mezi várkami.","note_gentle_art":"Komunitní tabulka: The Gentle Art nezveřejňuje vlastní převod na DMC.","note_classic_colorworks":"Classic Colorworks prodává podle názvů barev; čísla jsou katalogová čísla prodejce. Asi polovina jejích odstínů má zveřejněný ekvivalent DMC.","note_jp_coats":"Ukončená řada: šestivláknová bavlnka J&P Coats se už nevyrábí. Ekvivalenty DMC pocházejí z tabulek třetích stran a jsou přibližné.","overdyed_tag":"ručně barvená melírovaná · přibližně","discontinued_line_tag":"ukončená řada","no_single_dmc_mix":"{brand} {code} nemá jediný ekvivalent DMC: podle tabulky výrobce obsahuje přadénko příliš mnoho barev, než aby ho nahradila jediná barva.","no_single_dmc_x":"{brand} {code} nemá jediný ekvivalent DMC: podle tabulky výrobce se k ní žádná barva DMC ani nepřibližuje.","csv_skipped_unknown":"(vynecháno {count} — neznámé kódy)","no_match":"{brand}: žádná shoda není k dispozici"},"embroidery_hold":{"title":"Vyšívání je pozastavené","body":"Vylepšujeme vyšívání a dočasně jsme ho vypnuli. Křížkové výšivky a kreslení volnou rukou se to netýká.","back_button":"Zpět na tvorbu"},"distribution_stub":{"title":"Není k dispozici","body":"Tahle část není součástí tvého tarifu.","back_button":"Zpět na přehled"},"floss_preview":{"intro":"Všechny barvy, které uvádíme, si můžeš zdarma prohlédnout. Zaškrtni ty, které máš — tvoje zaškrtnutí se ukládají jen v tomto prohlížeči.","count_line":"Barvy {brand}: {count}.","save_cta":"Uložit do mé zásoby — účet zdarma","converter_link":"Potřebuješ stejnou barvu od jiné značky? Otevři převodník bavlnek","clear_ticks":"Zrušit zaškrtnutí","import_badge":"Nejrychlejší cesta","import_h2":"Nejrychlejší způsob, jak sestavit zásobu bavlnek: vyfoť ji nebo nahraj tabulku","import_lead":"Nemusíš zaškrtávat stovky barev jednu po druhé. Vytvoř si účet zdarma a nahraj celou zásobu najednou.","photo_body":"Pořiď najednou až 5 fotek přadének, cívek, kartiček nebo popsaných sáčků. Přečteme každé číslo DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira, které je vidět, tištěné i ručně psané, a spočítáme přadénka.","photo_plan":"Účet zdarma: 1 import z fotek (nejdřív ověř svůj e-mail). Maker: neomezeně.","csv_body":"Už si vedeš seznam? Nahraj soubor .csv nebo Excel .xlsx s libovolným rozložením sloupců a my z každého řádku vytáhneme značku, číslo a počet přadének. Staré soubory .xls nejdřív ulož jako .xlsx nebo .csv.","csv_plan":"Zdarma v každém tarifu.","review_note":"Nic se neuloží, dokud nezkontroluješ každý řádek a import nepotvrdíš, a import pak můžeš do 24 hodin vrátit zpět.","import_cta":"Vytvořit účet zdarma a importovat","import_cta_signed_in":"Importovat mou zásobu"}},"blog_chrome":{"meta_title":"Průvodce a zdroje pro křížkovou výšivku | StitchThis","meta_description":"Referenční průvodce, návody a podrobné rozbory pro vyšívačky, vyšívače a návrháře předloh: hustoty látek, převod bavlnek, z fotky předloha, vzpomínkové výšivky a další.","nav_home":"Domů","nav_try_free":"Vyzkoušet zdarma","guide_count":"{count, plural, one {# průvodce} few {# průvodce} many {# průvodce} other {# průvodců}}","index_h1":"Průvodce a zdroje pro křížkovou výšivku","index_lead":"Referenční průvodce, návody a podrobné rozbory pro vyšívačky, vyšívače a návrháře předloh: hustoty látek, převod bavlnek, převod fotek na předlohy, vzpomínkové výšivky a řemeslné zásady, díky nimž hotové dílo opravdu vypadá jako fotka.","min_read":"{count} min čtení","cta_title":"Proměň svou fotku v předlohu na křížkovou výšivku","cta_body":"Bezplatný tarif: vytvářej a ukládej neomezeně předloh, první PDF si stáhni zdarma a v legendě měj pět značek bavlnek. Karta není potřeba. Průvodce výše vysvětlují, proč většina převodů fotek na předlohy zklame a co StitchThis dělá jinak.","not_found":"Článek nenalezen","all_guides":"← Všechny průvodce","read_time":"{count, plural, one {# minuta čtení} few {# minuty čtení} many {# minuty čtení} other {# minut čtení}}","updated_on":"Aktualizováno {date}","cta_fine_print":"Vytvářej a ukládej neomezeně předloh zdarma a první stažení PDF máš taky zdarma. Karta není potřeba.","cta_secondary_photo":"Nebo proměň fotku v předlohu zdarma","cta_clusters":{"photo":{"heading":"Proměň svou fotku v předlohu na křížkovou výšivku","body":"Nahraj fotku a StitchThis z ní udělá předlohu k vyšívání s čísly nití DMC. Uprav ji, ulož a vyšívej podle ní na obrazovce nebo na papíře.","button":"Vyzkoušej StitchThis zdarma"},"memorial":{"heading":"Vyšij oblíbenou fotku svým vlastním tempem","body":"Až na to přijde čas, může se z fotky někoho, koho miluješ, stát předloha, kterou budeš pomalu vyšívat. Ulož si ji a vracej se k ní, kdykoli budeš chtít; nikam se nespěchá.","button":"Začít z fotky"},"floss":{"heading":"Měj přehled o bavlnkách, které máš","body":"Přidej své nitě podle značky a čísla do bezplatné evidence zásoby bavlnek, ať víš, co máš v šuplíku, než koupíš další.","button":"Evidovat bavlnky zdarma"},"size":{"heading":"Spočítej velikost látky za pár vteřin","body":"Zadej počet stehů a hustotu látky do bezplatné kalkulačky pro křížkovou výšivku a uvidíš hotovou velikost, kolik látky koupit a jaký rám se hodí. Účet není potřeba.","button":"Otevřít kalkulačku zdarma"},"pdf":{"heading":"Už máš předlohu v PDF?","body":"Nahraj ji do StitchThis a vyšívej podle ní na obrazovce: přibliž si libovolnou část, průběžně označuj stehy a pokračuj od posledního označeného křížku.","button":"Importovat PDF zdarma","fine_print":"Bezplatný tarif: 2 importované předlohy a sledování 2 předloh současně, bez časového omezení. Bez platební karty."},"personalized":{"heading":"Navrhni předlohu, která nemá obdoby","body":"Rozmísti jména, data a motivy steh po stehu v editoru volnou rukou a pak výsledný návrh ulož jako předlohu, podle které můžeš vyšívat.","button":"Začít navrhovat"},"seller":{"heading":"Vytvářej předlohy, které stojí za prodej","body":"Předlohy vytvořené ve StitchThis můžeš komerčně využívat v každém tarifu, včetně bezplatného tarifu Stitcher. Maker přidává neomezené exporty do PDF, až přijde čas budovat katalog.","button":"Porovnat tarify"}},"sections":{"getting_started":"Začínáme","photo_to_pattern":"Z fotky předloha","fabric_and_sizing":"Látky, velikosti a tvary","pattern_quality":"Čistší a snazší předlohy","floss_and_stash":"Bavlnky a zásoba","charts_and_reference":"Tabulky a referenční přehledy","pets_and_memorials":"Mazlíčci a vzpomínky","gifts_and_occasions":"Dárky a příležitosti","designing_and_selling":"Navrhování a prodej předloh","apps_and_resources":"Aplikace a předlohy zdarma","help_and_community":"Nápověda a komunita","more":"Další průvodce"}},"help_center":{"meta_title":"Nápověda — StitchThis","meta_description":"Prohledej nápovědu StitchThis: tvorba předloh, barvy a bavlnky, úpravy a sledování v prohlížeči, export do PDF, Obchod a tvůj účet.","heading":"Jak ti můžeme pomoct?","intro":"Hledej cokoli — zkus „odstranit pozadí“, „moc barev“ nebo „pozastavit sledování“. Kliknutím na výsledek ho rozbalíš.","search_placeholder":"Hledat v nápovědě… (stiskni /)","search_label":"Hledat v nápovědě","filter_all":"Vše","results_count":"{count, plural, one {# výsledek} few {# výsledky} many {# výsledku} other {# výsledků}}","results_in_category":"{count, plural, one {# výsledek v kategorii {category}} few {# výsledky v kategorii {category}} many {# výsledku v kategorii {category}} other {# výsledků v kategorii {category}}}","no_matches":"Žádné shody — zkus jiná slova nebo zruš filtr.","contact_footer":"Chybí ti nějaká odpověď? Napiš nám přes <link>stránku podpory</link>.","overview_title":"{tool} — přehled"},"calculator":{"meta_title":"Kalkulačka pro křížkovou výšivku: velikost látky, bavlnky a přadénka","meta_description":"Bezplatná kalkulačka pro křížkovou výšivku: zadej počet stehů a hustotu látky a zjisti hotovou velikost, kolik látky koupit, kolik přadének bavlnky potřebuješ a jaký vyšívací kruh nebo rám se hodí.","eyebrow":"Nástroj zdarma · Bez registrace","h1":"Kalkulačka pro křížkovou výšivku","lead":"Převeď počet stehů na hotovou velikost nebo velikost na stehy a podívej se, kolik látky koupit, kolik bavlnky na každou barvu a jaký vyšívací kruh nebo rám se hodí.","unit_label":"Jednotky","unit_in":"in","unit_cm":"cm","pattern_heading":"Tvoje předloha","stitches_wide":"Stehů na šířku","stitches_high":"Stehů na výšku","fabric_label":"Látka","fabric_aida":"Aida {count} ct","fabric_evenweave":"Evenweave/len {count} ct (přes dvě nitě)","size_heading":"Hotová velikost","size_value":"{w} × {h} {unit}","size_note":"Křížků na palec: {spi, number}","fabric_heading":"Kolik látky koupit","border_label":"Okraj na každé straně","fabric_note":"Ustřihni aspoň takový kus. 3 in (7,5 cm) na každou stranu nechá místo na vyšívací kruh, zarámování i dokončení.","hoop_heading":"Vyšívací kruh nebo rám","hoop_value":"Vyšívací kruh {size} {unit}","hoop_none":"Na ruční vyšívací kruh je to moc velké: použij válečkový rám nebo Q-snap.","frame_value":"Rám {w} × {h} {unit}","frame_none":"Větší než standardní rámy: rámování na míru.","hoop_note":"Vyšívací kruh pojme celý motiv (jeho úhlopříčku) a kolem dokola je vidět látka; rám nechá asi 1 in (2,5 cm) paspartu.","floss_heading":"Potřebné bavlnky","floss_intro":"Zadej počet stehů každé barvy z legendy své předlohy.","strands_label":"Vlákna","waste_label":"Rezerva na odpad","skein_label":"Délka přadénka","color_name_placeholder":"Barva (nepovinné)","color_stitches_placeholder":"Stehy","add_color":"+ Přidat barvu","remove_color":"Odebrat","skeins_value":"Přadénka: {exact} · kup {buy}","total_value":"Celkem ke koupi přadének: {buy}","per_skein_note":"S tímto nastavením asi {n, number} stehů na přadénko. Je to odhad: napětí nitě, konce i to, jak přecházíš mezi stehy, na to mají vliv, takže zaokrouhli nahoru a kupuj z jedné várky.","cta_title":"Máš fotku, kterou chceš vyšít?","cta_body":"StitchThis z ní udělá předlohu s už spočítanými stehy, seznamem bavlnek a velikostí.","cta_button":"Vytvořit předlohu zdarma","how_heading":"Jak výpočty fungují","how_size_title":"Hotová velikost","how_size_body":"Vyděl počet stehů hustotou látky. Předloha 140 × 140 má na hustotě 14 ct rozměr 10 × 10 in, na 16 ct 8,75 in a na 18 ct 7,78 in. Předloha i počet stehů zůstávají stejné; mění se jen hotová velikost. Na evenweave nebo lnu vyšívaném přes dvě nitě použij poloviční hustotu: 28 ct přes dvě nitě funguje jako Aida 14 ct.","how_fabric_title":"Kolik látky koupit","how_fabric_body":"K hotové velikosti přidej okraj na každé straně. 3 in (7,5 cm) je bezpečný výchozí okraj: stačí na upnutí do kruhu bez pomačkání výšivky, na napnutí, zarámování nebo dokončení díla i na opravu chyby u okraje. Pokud budeš rámovat bez kruhu, většinou stačí 2 in (5 cm).","how_floss_title":"Bavlnky","how_floss_body":"Standardní přadénko má 8 m šesti spletených vláken, tedy 48 m jednoho vlákna. Celý křížek na hustotě 14 ct spotřebuje na látce zhruba 9 mm každého vlákna; připočti nit, která vede mezi stehy, a konce, a při šití ve 2 vláknech vystačí jedno přadénko asi na 1 650 stehů, na vyšších hustotách na víc (asi 2 100 na 18 ct). Zpětný steh se šije v 1 vlákně, takže přadénko vydrží zhruba dvakrát déle. Poloviční a čtvrtinové stehy spotřebují zhruba polovinu a třetinu celého křížku.","how_hoop_title":"Vyšívací kruh a rám","how_hoop_body":"Kulatý vyšívací kruh musí pojmout celý motiv od rohu k rohu, takže se velikost určuje podle úhlopříčky, ne podle nejdelší strany. Nikdy neupínej kruh přes hotové stehy. Rámy vybíráme z běžných standardních velikostí, aby bylo vidět asi 1 in (2,5 cm) paspartu nebo látky.","how_guide_link":"Tabulka velikostí z hustoty na palce","tabs_label":"Co chceš spočítat?","tab_stitches_to_size":"Stehy → velikost","tab_size_to_stitches":"Velikost → stehy","size_tab_heading":"Požadovaná velikost","width_label":"Šířka","height_label":"Výška","stitches_heading":"Potřebné stehy","stitches_value":"{w} × {h} stehů"},"floss_chart":{"summary":"Každá barva DMC s odpovídající barvou Anchor (barvy: {count})","col_dmc":"DMC","col_name":"Barva","col_anchor":"Anchor","col_match":"Shoda","alt_label":"nebo","computed_note":"Čísla Anchor vycházejí z rozšířené převodní tabulky DMC na Anchor od Lorda Libidana, ověřené podle vlastní tabulky Anchor a v několika řádcích opravené tam, kde se spletla. „nebo“ označuje jiné číslo, které uvádí vlastní tabulka Anchor. Shoda vyjadřuje, jak blízko si jsou oba skutečné odstíny."},"quality_test":{"meta":{"title":"Nejlepší převodník fotek na křížkovou výšivku? Test 5 nástrojů (2026)","description":"Stejných 10 obrázků jsme převedli ve StitchThis a ve čtyřech dalších převodnících. V průměru: o 72 % méně konfet, o 31 % nižší barevná odchylka, 10× méně chybných stehů v tvářích.","og_image_alt":"Předloha StitchThis na křížkovou výšivku: usměvavý starší muž v zeleném svetru"},"breadcrumb":{"label":"Drobečková navigace","home":"Domů","compare":"Srovnání","current":"Test kvality předloh"},"hero":{"eyebrow":"Testováno v říjnu 2026 · 10 obrázků · 5 nástrojů","h1":"Nejlepší převodník fotek na předlohy pro křížkovou výšivku v roce 2026? Otestovali jsme 5.","sub":"Nespoléhej na náhodu u předlohy, kterou budeš vyšívat měsíce. Svěř svůj projekt nástroji, který vytváří chytřejší předlohy.","lede":"Stejných 10 portrétů jsme převedli ve StitchThis a ve čtyřech dalších online převodnících předloh a změřili tři věci, na kterých záleží, jakmile začneš vyšívat: konfety, věrnost barev a jak věrně vyjdou tváře."},"verdict":{"heading":"V našem testu vyšel StitchThis lépe ve všech měřených kategoriích."},"cards":{"confetti":{"name":"Konfety","big":"O 72 % méně konfet","vs":"V průměru 2,8 % stehů, oproti 9,8 % u ostatních čtyř nástrojů. O 35 % méně než nejlepší z ostatních nástrojů.","what":"Konfety jsou jednotlivé stehy bez souseda stejné barvy. Méně osamocených stehů obvykle znamená méně výměn nití."},"color":{"name":"Věrnost barev","big":"O 31 % nižší barevná odchylka","vs":"Průměrné ΔE 5,0, oproti 7,3 u ostatních čtyř nástrojů. O 17 % méně než nejlepší z ostatních nástrojů.","what":"ΔE měří, jak daleko je barva každého stehu od původního obrázku. Nižší znamená bližší."},"faces":{"name":"Tváře","big":"O 38 % nižší barevná odchylka u tváří","vs":"Průměrné ΔE 4,8 u tváří, oproti 7,8 u ostatních čtyř nástrojů. O 17 % méně než nejlepší z ostatních nástrojů.","what":"Stejné měření barev, ale jen uvnitř tváří na každém obrázku."},"wrong":{"name":"Viditelně chybné stehy","big":"10× méně viditelně chybných stehů","vs":"Některé stehy se od původního obrázku liší natolik, že jsou snadno vidět a odvádějí pozornost od zbytku díla (ΔE nad 10). StitchThis v této kategorii jasně dominoval, u tváří měl takových stehů až 19× méně.","what":"StitchThis: 2,4 % stehů v tvářích. Ostatní čtyři nástroje: 9,2 % až 46,2 % (v průměru 24,9 %)."}},"why":{"heading":"Proč na tom záleží","lead":"Předloha není obrázek, na který se jen podíváš. Vyšíváš ji zblízka, křížek po křížku, často celé měsíce.","scattered_heading":"Roztroušené stehy","scattered_body":"V předlohách ostatních nástrojů se hladké plochy jako pleť a jemná pozadí často rozpadají na roztroušené jednotlivé stehy. Z druhého konce místnosti to může působit jako jemné stínování. Na látce to ale znamená mnohem častější výměnu nití.","faces_heading":"Špatné barvy v tvářích","faces_body":"Ostatní nástroje měly také víc stehů viditelně špatné barvy, a to přesně tam, kde na tom záleží nejvíc: v tváři člověka, kterého vyšíváš. Právě těchto stehů si lidé všimnou jako prvních.","close":"StitchThis je navržený tak, aby tváře zůstaly věrné skutečnosti a zbytek předlohy čistý, takže hotové dílo vypadá jako člověk, kterého miluješ."},"example":{"heading":"Jeden z deseti obrázků vedle sebe","intro":"Celé předlohy, neořezané. Zelená označuje nejlepší výsledek v každém řádku.","original":"Původní obrázek","converter_a":"Převodník A","converter_b":"Převodník B","converter_c":"Převodník C","converter_d":"Převodník D","alt_original":"Původní obrázek: usměvavý starší muž v zeleném svetru sedí v prosluněném obývacím pokoji s rostlinami","alt_pattern":"Předloha na křížkovou výšivku vytvořená z obrázku nástrojem {tool}"},"measures":{"confetti":"Konfety","color_error":"Barevná odchylka (ΔE)","face_color_error":"Barevná odchylka u tváří (ΔE)","face_wrong":"Stehy v tvářích s ΔE nad 10","face_wrong_note":"(snadno viditelně chybné)","colors_used":"Použité barvy"},"averages":{"heading":"Napříč všemi deseti obrázky","intro":"Průměry. Ve všech sloupcích platí, že nižší je lepší.","corner":"Průměr","wins":"Obrázek po obrázku měl StitchThis nejnižší barevnou odchylku u 10 z 10 obrázků, nejnižší barevnou odchylku u tváří u 10 z 10 a nejméně konfet u 9 z 10.","normal":"Když převádíš obrázek na předlohu pro křížkovou výšivku, je určitá barevná odchylka normální. Bavlnky se vyrábějí v pevné sadě barev, takže ne každý odstín na fotce má dokonale odpovídající nit. Důležité je, jak blízko se každý steh dostane a kolik stehů je tak daleko, že je na první pohled vidět, že jsou špatně.","lower":"StitchThis měl v obou ukazatelích nižší hodnoty a největší rozdíl byl u viditelně chybných stehů. U tváří bylo snadno viditelně chybných 2,4 % stehů StitchThis, asi 4krát méně než u nejlepšího z ostatních nástrojů (9,2 %) a až 19krát méně než u nejhoršího (46,2 %)."},"method":{"heading":"Jak jsme testovali","setup":"Test proběhl u každého nástroje při 300×300 stehech, se stejnými 10 obrázky, na Aidě 18 ct a s limitem 40 barev; všechna ostatní nastavení zůstala na výchozích hodnotách každého nástroje. Testováno v říjnu 2026. Měření proběhlo na náhledu předlohy, který každý nástroj zobrazí na obrazovce. Testovací obrázky jsou počítačově vytvořené portréty připravené pro tento test.","confetti":"Konfety: podíl stehů, které nemají souseda stejné barvy nad sebou, pod sebou, vlevo ani vpravo.","color_error":"Barevná odchylka (ΔE): barevný rozdíl CIEDE2000 mezi každým stehem a odpovídajícím místem původního obrázku, zprůměrovaný přes celou předlohu. Hodnota kolem 1 až 2 je sotva znatelná; nad 10 je chyba snadno viditelná.","face_color_error":"Barevná odchylka u tváří: stejné měření uvnitř tváří na každém obrázku, nalezených automaticky.","vary":"Jde o výsledky našeho vlastního testu na těchto 10 obrázcích. U tvých fotek se výsledky budou lišit."},"features":{"heading":"Co dalšího StitchThis nabízí","intro":"Skvělá předloha je jen začátek. StitchThis ti ji také pomůže vyšít, sledovat postup a mít pořádek v bavlnkách.","none_of":"Žádný ze čtyř testovaných převodníků ti neumožní označovat hotové křížky v předloze, nevede evidenci bavlnek, které máš, ani neimportuje předlohu v PDF, kterou už máš (ověřeno v říjnu 2026).","tracker_title":"Sledování postupu","tracker_body":"Průběžně označuj stehy, sleduj, kolik zbývá, a pokračuj přesně od posledního označeného křížku, na jakémkoli zařízení.","tracker_link":"Podívej se na sledování postupu","stash_title":"Správa zásoby bavlnek","stash_body":"Měj přehled, co máš od DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Nahraj svou zásobu z fotky nebo z tabulky.","stash_link":"Podívej se na správu bavlnek","import_title":"Importuj své předlohy v PDF","import_body":"Přenes si předlohy, které už máš koupené, a sleduj je na stejném místě jako ty, které vytvoříš.","import_link":"Podívej se na import PDF","freehand_title":"Kreslení volnou rukou","freehand_body":"Nakresli si vlastní předlohu steh po stehu nebo uprav jakoukoli předlohu po jejím vytvoření.","freehand_link":"Podívej se na tvorbu předloh","stitchsense_title":"StitchSense","stitchsense_body":"Engine, který stojí za těmito výsledky. Zachovává detaily tam, kde na nich záleží, a všude jinde uklidí konfety.","stitchsense_link":"Jak StitchSense funguje","converter_title":"Převodník bavlnek zdarma","converter_body":"Převáděj mezi 13 značkami bavlnek; standardní převodní tabulka DMC na Anchor je přímo součástí.","converter_link":"Otevřít převodník"},"faq":{"heading":"Otázky","q1":"Co jsou konfety v předloze na křížkovou výšivku?","a1":"Konfety jsou jednotlivé stehy jedné barvy obklopené jinými barvami. Každý z nich znamená další výměnu nitě, takže předlohy plné konfet se vyšívají pomalu a piplavě. Steh počítáme jako konfetu, když žádný steh přímo nad ním, pod ním, vlevo ani vpravo nemá stejnou barvu.","q2":"Co znamená ΔE?","a2":"ΔE (delta E) je standardní způsob, jak měřit rozdíl mezi dvěma barvami. Použili jsme vzorec CIEDE2000 a porovnali každý steh s odpovídajícím místem původního obrázku. Hodnota kolem 1 až 2 je sotva znatelná a nad 10 je barva snadno viditelně špatně. Určitá odchylka se dá vždycky čekat, protože bavlnky se vyrábějí v pevné sadě barev a ne každý odstín má dokonale odpovídající nit.","q3":"Proč nejsou ostatní nástroje jmenovány?","a3":"Tahle stránka je o tom, co můžeš od své předlohy čekat, ne o nějaké konkrétní firmě. Popisujeme, jak test probíhal, aby výsledky mluvily samy za sebe.","q4":"Můžu to vyzkoušet s vlastní fotkou?","a4":"Ano. S účtem zdarma vytvoříš neomezeně předloh až do 600 stehů na stranu a první PDF máš zdarma. U tvých fotek se výsledky budou lišit."},"cta":{"button":"Proměň svou fotku v předlohu zdarma","note":"Neomezeně předloh až do 600 stehů na stranu. První PDF máš zdarma."}}},"modals_shared":{"_meta":{"namespace":"modals_shared","surface":"Shared UI modals + advanced tool components (cart drawer, floss upsell modal, fabric color picker, floss search, pattern completion modal, pattern pack offer, drawer edge handle, cross-stitch loader aria, AI crop tool, AI prompt settings, pattern settings panel, token badge, token purchase modal, shared AI tool helpers: chat prompt, image upload, pattern selector, AI generate button, AI result preview, locked AI image header, phase divider, low token warning, AI error banner)","files":["frontend/components/ui/cart.tsx","frontend/components/ui/FlossUpsellModal.tsx","frontend/components/ui/ColorWheel.tsx","frontend/components/ui/PageLoader.tsx","frontend/components/ui/FlossSearch.tsx","frontend/components/ui/FabricColorPicker.tsx","frontend/components/ui/PatternCompletionModal.tsx","frontend/components/ui/DrawerEdgeHandle.tsx","frontend/components/ui/CrossStitchLoader.tsx","frontend/components/ui/PatternPackOfferModal.tsx","frontend/components/ui/index.tsx","frontend/components/advanced/AICropTool.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"skipped":["AddToStoreModal — handled in 3.C.2.a (store_add_modal namespace)","frontend/components/advanced/index.tsx — re-export barrel, no user-visible strings","frontend/components/advanced/useAIPhase / useAIGenerate — hook files (not .tsx UI)"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Stripe","PDF","AIDA","PNG","JPG","WEBP","DM Sans","Craft Unlimited"],"string_count":175,"_pre_extract_notes":{"ai_terminology_flag":"Several strings contain 'AI' literally and need pre-extraction review per project policy of framing AI as 'editing the source image' and landing copy on 'pattern' / 'stitching'. The phrases below appear in source verbatim and should be reviewed/rewritten BEFORE locale translation begins.","ai_flagged_strings":[{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_generate_button.default_label","value":"Generate with AI"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_result_preview.generated_image_alt","value":"Generated image"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.change_image","value":"← Change image (1 credit)"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.status_locked","value":"Image locked"},{"file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","key":"pattern_settings_panel.crop.empty_state_body","value":"Accept an AI image above to configure your pattern"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_error_banner.action_view_plans","value":"View Plans →ï¸ (note: includes the ⚠️ icon variant in error display)"}],"skein_brand_capitalization":"Numerical values like '$0.85 each', '$5.99', '$20', '50 credits', and Maker badge text 'MAKER' / 'BEST VALUE' / 'SAVE $10' appear in source as fixed casing — do not lowercase.","interpolations":"Several strings include runtime interpolation: skein counts, credit counts, pattern names, dimensions (e.g. '{count} skeins · $0.85 each'). Translators should preserve {placeholder} tokens.","constants_already_extracted":"AIDA fabric counts ('7', '11', '14', ...) and FLOSS_BRANDS ('DMC', 'Anchor', ...) are tokens, not translatable strings."}},"cart_drawer":{"title":"Nákupní košík","close_aria":"Zavřít košík","empty_title":"Tvůj košík je prázdný","empty_subtitle":"Začni tím, že vytvoříš předlohu.","section_patterns":"Předlohy","section_floss":"Bavlnky","section_store_items":"Předlohy z obchodu","pattern_meta_label":"Předloha na křížkovou výšivku","floss_skeins_count":"Přadénka: {count}","store_designer_prefix":"od {designerName}","summary_patterns_count_singular":"{count} předloha","summary_patterns_count_plural":"Předlohy: {count}","summary_skeins_total":"Přadénka: {count}","summary_total_label":"Celkem","checkout_button":"Přejít k pokladně","clear_cart":"Vyprázdnit košík","cart_button_title":"Nákupní košík","section_designs":"Předlohy na zakázku","remove_item_aria":"Odebrat z košíku","designs_checkout_button":"Zaplatit · {total}","designs_separate_note":"Předlohy na zakázku se platí ve vlastní zabezpečené pokladně; zbytek košíku má své vlastní tlačítko.","designs_checkout_note":"Platba probíhá v zabezpečené pokladně Stripe. Každá předloha se vytvoří hned po zaplacení a otevře se ve tvé knihovně."},"floss_upsell_modal":{"title_paid":"Chceš k tomu i nitě?","title_free":"Přidat nitě k objednávce?","subtitle_pattern_meta":"{patternTitle} · {aidaCount} ct","badge_pattern_included":"Předloha je součástí tvého tarifu ✓","mode_toggle_missing":"Koupit, co mi chybí","mode_toggle_all":"Koupit vše (celý seznam)","all_owned_title":"Všechny nitě už máš!","all_owned_subtitle":"Není co kupovat.","row_have_owned":"máš {count}","footer_summary":"Přadénka: {count} · 0,85 $ za kus","cart_label_missing":"Chybějící nitě · {patternTitle}","cart_label_all":"Všechny nitě · {patternTitle}","button_add_to_cart":"Přidat do košíku · ${total}","button_adding":"Přidávám…","button_open_pattern":"Otevřít předlohu","button_go_to_checkout":"Přejít k pokladně","skip_paid":"Přeskočit — přejít na prohlížeč předlohy","skip_free":"Přeskočit — jen předlohu"},"color_wheel":{"swatch_black_title":"Černá","swatch_white_title":"Bílá","swatch_clear_title":"Vymazat / gumovat"},"floss_search":{"search_placeholder_default":"Hledej kód, název nebo hex…","clear_search_title":"Vymazat hledání","family_filter_title":"Filtrovat podle: {label}","no_matches":"Žádné shody","catalog_add_badge":"+ Přidat"},"fabric_color_picker":{"swatch_theme_default":"Výchozí podle motivu","swatch_white":"Bílá","swatch_antique_white":"Starobílá","swatch_cream_ecru":"Krémová / režná","swatch_parchment":"Pergamenová","swatch_sky_blue":"Nebesky modrá","swatch_powder_blue":"Pastelově modrá","swatch_mint":"Mátová","swatch_hunter_green":"Lovecká zelená","swatch_pewter":"Cínově šedá","swatch_navy":"Námořnická modrá","swatch_black":"Černá","custom_color_title_with_value":"Vlastní: {value}","custom_color_title_empty":"Vlastní barva"},"pattern_completion_modal":{"title":"Výšivka je hotová!","intro":"Obě možnosti níže jsou nepovinné — můžeš je přeskočit a předlohu jen označit jako dokončenou.","option_deduct_title":"Odečíst použité bavlnky z mé zásoby","option_deduct_description":"U každé barvy zaokrouhlí spotřebu nahoru na celá přadénka a o tolik sníží tvou zásobu (částečné přadénko se koupit nedá, takže i částečná spotřeba odečte 1).","option_survey_title":"Sdílet skutečnou spotřebu a zpřesnit odhady","option_survey_description":"Anonymně — tvou zásobu nijak neovlivní. Jakmile spotřebu nahlásí dost lidí, legenda u podobných předloh bude přesnější.","survey_column_color":"Barva","survey_column_brand_code":"Značka · Kód","survey_column_estimated":"Odhad","survey_column_actual":"Skutečnost","error_generic":"Dokončení se nepodařilo uložit.","button_cancel":"Zrušit","button_save_and_complete":"Uložit a označit jako hotové","button_mark_complete":"Označit jako hotové"},"drawer_edge_handle":{"aria_hide_panel":"Skrýt panel: {side}","aria_show_panel":"Zobrazit panel: {side}"},"cross_stitch_loader":"$31:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","pattern_pack_offer_modal":{"subtitle":"Přikup si další, kdykoli chceš — bez předplatného.","tier_single_label":"Jen jednu","tier_single_price":"$$5.99","tier_single_count":"1 předloha","tier_single_meta":"Plať jen za to, co použiješ","tier_five_label":"Balíček pěti","tier_five_price":"$$20","tier_five_count":"5 předloh","tier_five_meta":"4 $ za kus","tier_five_badge":"UŠETŘÍŠ 33 %","checkout_opening":"Otevírám pokladnu…","decline_button":"Možná později"},"shared_ui":"$31:props:messages:modals_shared:shared_ui","ai_crop_tool":{"selected_dimensions":"Vybráno {width}×{height} px","instructions":"Tažením přesuneš · Tažením za roh změníš velikost"},"ai_prompt_settings":{"toggle_label":"Styl předlohy","merge_mode_label_default":"Režim sloučení","section_style":"Styl","section_background":"Pozadí","reset_to_defaults":"Obnovit výchozí","style_options":{"original_label":"Původní","original_hint":"Zachová přirozený vzhled","painterly_label":"Malířský","painterly_hint":"Jemný akvarelový dojem","icon_label":"2D ikona","icon_hint":"Výrazné, ploché tvary","cartoon_label":"Kreslený","cartoon_hint":"Výrazný a hravý"},"background_options":{"keep_label":"Zachovat","keep_hint":"Zachovat pozadí","simplify_label":"Zjednodušit","simplify_hint":"Zjednodušit pozadí","remove_label":"Odstranit","remove_hint":"Odstranit pozadí"}},"pattern_settings_panel":{"shape_label":"Tvar","shape_rectangle":"Obdélník","shape_circle":"Kruh","shape_oval":"Ovál","shape_stocking":"🧦 Punčocha","stocking_dimensions":"Šířka {width}\" × výška {height}\"","stocking_dimensions_locked_suffix":"(pevné)","stocking_explanation":"Rozměry punčochy jsou uzamčené, aby se tvar nezkreslil. Ořezem výše vyber, co se má vejít do obrysu punčochy.","diameter_label":"Průměr (in)","width_label":"Šířka (in)","height_label":"Výška (in)","aida_count_label":"Hustota AIDA","floss_brands_label":"Značky bavlnek","quality_label":"Kvalita","quality_description":"S technologií StitchSense — víc detailů tam, kde na nich záleží, a čistší stehy všude jinde.","quality_simplified_label":"Zjednodušená","quality_simplified_sub":"Nejméně nití, výrazné plochy","quality_balanced_label":"Vyvážená","quality_balanced_sub":"Střední počet nití, vyvážené detaily","quality_detailed_label":"Podrobná","quality_detailed_sub":"Víc nití, jemné detaily","quality_full_color_label":"Plné barvy","quality_full_color_sub":"Maximum nití, fotorealistický vzhled","quality_full_color_warning":"⚠ Předlohy v plných barvách mohou obsahovat konfety. Vhodné spíš pro zkušené.","match_stash_label":"Přizpůsobit zásobě bavlnek","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_has_threads_description":"Upřednostní barvy z tvé zásoby, takže budeš kupovat méně. Barvy mimo zásobu použije, jen když jsou znatelně lepší.","match_stash_empty_description":"Chceš-li tuto možnost použít, přidej si nejdřív nitě do zásoby.","match_stash_toggle_on":"Zapnuto","match_stash_toggle_off":"Vypnuto","stitchsense_detail_label":"Míra detailu v oblastech chráněných StitchSense","stitchsense_detail_description":"Vyšší zachová každou jemnou barvu; nižší zjednoduší předlohu pro čistší vyšívání.","stitchsense_scale_simpler":"Jednodušší","stitchsense_scale_more_detail":"Víc detailů","pattern_summary_label":"Shrnutí předlohy","summary_grid":"Mřížka","summary_aida":"AIDA","summary_aida_suffix_ct":"ct","summary_quality":"Kvalita","summary_shape":"Tvar","crop":{"region_label":"Oblast ořezu","dimensions":"{width}×{height} px","instructions":"Tažením přesuneš · Tažením za roh změníš velikost","empty_state_body":"Pro nastavení předlohy nejdřív potvrď vygenerovaný obrázek výše","image_alt":"Ořez"},"generate_button_label":"✨ Vytvořit náhled","generate_button_loading":"Vytvářím...","generate_loading_default_message":"Vytvářím tvou předlohu...","generation_slow":"Trvá to déle než obvykle — na tvé předloze se pořád pracuje…","error_generic":"Vytvoření se nezdařilo. Zkus to prosím znovu.","error_dismiss":"Zavřít","preview_stitches_label":"Stehy","preview_colors_label":"Barvy","preview_grid_label":"Mřížka","preview_no_preview":"Bez náhledu","stash_match_heading":"Přizpůsobeno tvé zásobě bavlnek","stash_match_color_error_label":"Barevná odchylka","stash_match_color_error_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_color_error_delta_pct":"{sign}{pct} % oproti nepřizpůsobené","stash_match_from_stash_label":"Z tvé zásoby","stash_match_from_stash_value":"Nitě: {count}","stash_match_from_stash_compare":"oproti {count} bez přizpůsobení","stash_match_to_buy_label":"Ke koupi","stash_match_to_buy_value":"Nitě: {count}","stash_match_to_buy_compare":"oproti {count} bez přizpůsobení","preview_try_again":"↩ Zkusit znovu","default_pattern_title_fallback":"Předloha","name_modal_title":"Pojmenuj svou předlohu","name_modal_subtitle":"Přejmenovat ji můžeš kdykoli později.","name_modal_placeholder":"např. Letní zahrada, Moje kočka, Abstraktní květiny...","name_modal_cancel":"Zrušit","name_modal_generate":"Vytvořit předlohu"},"token_badge":{"no_credits":"Tento měsíc ti nezbývají žádné kredity","credits_remaining_singular":"Zbývá {count} kredit","credits_remaining_plural":"Zbývající kredity: {count}"},"token_purchase_modal":{"modal_title":"Dobít kredity","intro":"Kredity nikdy nepropadají. Dobij si je a tvoř dál.","best_value_badge":"NEJVÝHODNĚJŠÍ","pack_credits_label":"kreditů","selected_pack_summary":"Kredity: {tokens} — {price}","selected_pack_meta":"{priceLabel} · kredity nikdy nepropadají","back_button":"← Zpět","test_mode_title":"Testovací režim","test_mode_description":"Není nastavený klíč Stripe. Kliknutím níže dokončíš zkušební nákup.","pay_button":"Zaplatit {price}","pay_processing":"Zpracovávám...","success_banner":"Kredity ({tokens}) byly přidány k tvému zůstatku!","error_no_session":"Server nevrátil žádnou platební relaci.","error_setup_failed":"Platbu se nepodařilo připravit. Zkus to prosím znovu.","error_stripe_not_loaded":"Stripe se ještě nenačetl. Chvilku počkej a zkus to znovu.","error_payment_failed":"Platba se nezdařila. Zkus to prosím znovu."},"shared_helpers":{"chat_prompt":{"chars_count":"Znaky: {count}"},"single_image_upload":{"replace_button":"Nahradit","remove_button":"✕","dropzone_title":"Přetáhni obrázek nebo klikni","dropzone_formats":"PNG, JPG, WEBP","image_alt":"Nahrát"},"dual_image_upload":{"default_label_a":"Obrázek 1","default_label_b":"Obrázek 2"},"pattern_selector":{"label":"Vyber předlohu","load_prompt":"Klikni a načti své předlohy","empty_message":"Nenašly se žádné dokončené předlohy. Nejdřív nějakou vytvoř!"},"ai_generate_button":{"default_label":"Vytvořit podle popisu"},"ai_result_preview":{"generated_image_alt":"Vygenerovaný obrázek","accept_button":"Použít tento obrázek — nastavit předlohu →","retry_button_label":"Zkusit jiný obrázek","retry_button_cost":"(stojí 1 kredit)"},"locked_ai_image_header":{"generated_image_alt":"Vygenerovaný obrázek","status_locked":"Obrázek uzamčen","status_suffix":"— nastavení předlohy níže","change_image_label":"← Změnit obrázek","change_image_cost":"(1 kredit)"},"phase_divider":{"label":"Nastavení předlohy"},"low_token_warning":{"title_no_credits":"Tento měsíc ti nezbývají žádné kredity","title_few_remaining_singular":"Zbývá jen {count} kredit","title_few_remaining_plural":"Zbývající kredity: jen {count}","body_no_credits":"Než budeš moct tvořit, musíš si dokoupit kredity.","body_few_remaining":"Dobij si je teď, ať tě nic nezdrží.","buy_button":"Koupit kredity →"},"ai_error_banner":{"error_prefix_icon":"⚠️","action_buy_credits":"Dokoupit kredity →","action_view_plans":"Zobrazit tarify →","action_try_again":"Zkusit znovu"},"ai_service_errors":{"upgrade_required_default":"Je potřeba vyšší tarif","no_credits_default":"Nezbývají žádné kredity","image_load_failed_refunded":"Vygenerovaný obrázek se nepodařilo načíst, takže jsme ti kredit vrátili. Zkus to prosím znovu.","subscription_required":"Generování obrázků vyžaduje předplatné Maker.","credits_exhausted":"Kredity na generování pro tento měsíc jsou vyčerpané. Pokud chceš pokračovat, dokup si další.","generation_failed":"Vytvoření se nezdařilo. Zkus to prosím znovu."}},"loaders":{"default_aria_loading":"Načítání"},"bug_report_modal":{"discard_confirm":"Zahodit toto hlášení chyby?","success_title":"Díky — máme to.","success_body_prefix":"Tvé hlášení (#{id}) je ve frontě. Ozveme se ti","success_body_at_email":" na {email}","success_body_suffix":" co nejdřív.","success_followup_prefix":"Pokud si vzpomeneš na něco dalšího, můžeš napsat na","success_followup_email":"support@stitchthis.io","success_followup_suffix":"a uvést hlášení #{id}.","success_close_button":"Zavřít","form_title":"Nahlásit chybu","form_subtitle":"Něco nefunguje? Napiš nám, co se stalo, a my se na to podíváme.","close_aria":"Zavřít","subject_label":"Předmět","subject_placeholder":"např. Editor předlohy zamrzne při tažení","description_label":"Co se stalo?","description_placeholder":"Popiš, co se objevilo — chybové hlášky, divné chování, cokoli, na co bychom se měli podívat","context_label":"Co se snažíš udělat?","context_optional_hint":"nepovinné, ale hodně to pomůže","context_placeholder":"např. Převést svatební fotku na předlohu","email_label":"Tvůj e-mail","email_hint":"abychom ti mohli odpovědět","email_placeholder":"ty@example.com","context_note_prefix":"Automaticky přikládáme adresu stránky, na které jsi, tvůj prohlížeč, velikost obrazovky,","context_note_account":" tvůj účet ({username}),","context_note_suffix":" a čas, aby bylo třídění rychlejší. Nic dalšího.","email_us_directly":"nebo nám napiš přímo","cancel_button":"Zrušit","sending_button":"Odesílám…","send_button":"Odeslat hlášení","error_subject_required":"Přidej prosím krátký předmět, ať víme, co hledat.","error_description_required":"Popiš prosím, co se stalo.","error_email_required":"Nech nám prosím e-mail, ať se ti můžeme ozvat.","error_throttled":"V poslední době od tebe přišlo několik hlášení. Než pošleš další, chvíli počkej.","error_generic":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím znovu."},"api_errors":{"storage_cap":"Tvoje knihovna je plná (předlohy: {limit}). Jednu smaž, aby se uvolnilo místo, nebo přejdi na Maker s neomezeným úložištěm.","grid_too_large":"Tato předloha má {width}×{height} křížků — víc než maximum {max}×{max}. Zmenši rozměr rámečku, nebo přejdi na nižší hustotu Aidy: její větší čtverečky potřebují k pokrytí stejné plochy méně křížků.","advanced_stitches_locked":"Zpětný steh a poloviční/čtvrtinové stehy jsou funkcí tarifu Maker. Přejdi na něj a můžeš je přidávat.","backstitch_locked":"Zpětný steh je funkcí tarifu Maker. Přejdi na něj a obtahuj své předlohy.","no_free_generations":"Ukládání je teď zdarma. Obnov stránku a ulož to znovu.","empty_pattern":"Nejdřív něco nakresli: na tomto plátně nejsou žádné křížky, ze kterých by šla udělat předloha.","pdf_export_locked":"PDF této předlohy ještě není odemčené.","needs_email_verification":"Pro použití bezplatného PDF si ověř e-mail.","free_pdf_used":"Bezplatné PDF už máš vyčerpané.","free_pdf_blocked":"Bezplatné PDF není pro tento účet k dispozici. Exportovat můžeš i tak, s exportním kreditem nebo s Maker.","no_export_credits":"Došly ti exportní kredity.","large_pattern_credit_required":"Předlohy nad {max} křížků vyžadují Maker nebo jednorázový kredit. Kup si ho a ulož znovu; tvoje předloha zůstane zachovaná.","popup_blocked":"Tvůj prohlížeč zablokoval novou kartu. Povol vyskakovací okna pro StitchThis a zkus to znovu.","in_progress_limit":"V bezplatném tarifu můžeš najednou sledovat {limit} předlohy. Jednu dokonči nebo označ jako hotovou, nebo přejdi na Maker a sleduj jich víc.","daily_generation_limit":"Denní limit bezplatného tarifu je pro dnešek vyčerpaný (předlohy: {limit}). Vrať se zítra, nebo přejdi na Maker.","oxs_maker_only":"Export do OXS je součástí Maker.","oxs_imported":"Export do OXS není dostupný pro nahrané předlohy ani pro návrhy z nich vycházející. Vyšívat, sledovat a tisknout je tu ale můžeš dál.","pattern_not_saved":"Před exportem tuto předlohu ulož.","email_invalid":"Na tvou adresu nedokážeme doručit e-mail. Změň ji v Nastavení.","use_accept_free":"Vytvořené předlohy se ukládají z obrazovky projektu.","session_expired":"Tvoje přihlášení vypršelo. Přihlas se prosím znovu.","task_failed":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím znovu.","task_timed_out":"Trvá to déle, než jsme čekali. Zkus to prosím znovu.","download_failed":"Stahování se nepovedlo. Zkus to prosím znovu.","password_reset_failed":"Heslo se nám nepodařilo obnovit. Zkus to prosím znovu.","export_failed":"Tvoje data se nám nepodařilo exportovat. Zkus to prosím znovu.","throttled":"Příliš mnoho požadavků. Chvilku počkej a zkus to znovu.","username_required":"Uživatelské jméno je povinné.","username_too_short":"Musí mít alespoň 3 znaky.","username_too_long":"Smí mít nejvýš 30 znaků.","username_invalid_chars":"Jen písmena, číslice a podtržítka.","username_taken":"Už je obsazené.","username_available":"Volné!","magic_link_invalid":"Tento přihlašovací odkaz je neplatný.","magic_link_expired":"Platnost tohoto přihlašovacího odkazu vypršela.","verify_link_invalid":"Tento ověřovací odkaz je neplatný.","verify_link_expired":"Platnost tohoto ověřovacího odkazu vypršela. Požádej prosím o nový.","email_already_verified":"Tvůj e-mail už je ověřený.","email_verified":"E-mail ověřen. Všechno je připravené.","verification_send_failed":"Ověřovací e-mail se nám nepodařilo odeslat. Zkus to prosím později.","verification_sent":"Ověřovací e-mail odeslán. Podívej se do schránky.","password_reset_sent":"Pokud účet s tímto e-mailem existuje, poslali jsme na něj odkaz pro obnovení hesla.","missing_fields":"Vyplň prosím všechna povinná pole.","reset_link_invalid":"Tento odkaz pro obnovení vypršel nebo je neplatný. Požádej o nový.","password_reset_done":"Tvoje heslo bylo obnoveno. Teď se můžeš přihlásit.","password_invalid":"Toto heslo nesplňuje požadavky. Zkus delší a méně předvídatelné.","delete_confirm_required":"Potvrď prosím, že chceš svůj účet smazat.","password_incorrect":"Toto heslo není správné.","delete_billing_failed":"Teď se nám nepodařilo zrušit účtování tvého předplatného, takže jsme tvůj účet nesmazali. Zkus to prosím znovu za pár minut. Pokud se to bude opakovat, napiš na support@stitchthis.io.","bug_report_missing_fields":"Přidej prosím předmět a popis.","contact_email_required":"Nech nám prosím e-mail, ať se ti můžeme ozvat.","email_invalid_format":"Zadej platnou e-mailovou adresu.","current_password_incorrect":"Tvoje současné heslo není správné.","password_updated":"Heslo změněno.","email_same":"To už je tvůj současný e-mail.","email_change_sent":"Potvrzovací odkaz najdeš ve schránce nové e-mailové adresy.","email_send_failed":"E-mail se nám nepodařilo odeslat. Zkus to prosím znovu.","email_change_link_invalid":"Tento potvrzovací odkaz je neplatný.","email_change_link_expired":"Platnost tohoto potvrzovacího odkazu vypršela.","email_change_wrong_account":"Tento odkaz patří k jinému účtu.","email_unavailable":"Tento e-mail už není k dispozici.","email_updated":"E-mail změněn.","invalid_locale":"Tento jazyk není podporován.","not_found":"Nenalezeno.","link_expired":"Tento odkaz už neplatí.","pattern_unavailable":"Tato předloha není k dispozici.","pdf_prepare_failed":"Tvoje PDF se nám nepodařilo připravit. Napiš nám prosím na support@stitchthis.io.","designer_not_found":"Autor nenalezen.","checkout_no_listings":"Žádná z těchto předloh už není k dispozici.","checkout_already_owned":"Všechno v košíku už vlastníš.","payments_unavailable":"Platby teď nejsou dostupné. Zkus to prosím později.","checkout_unavailable":"Pokladna je dočasně nedostupná. Zkus to prosím znovu.","checkout_session_invalid":"Tento nákup jsme nenašli. Zkus to prosím znovu.","plan_invalid":"Tento tarif není k dispozici.","billing_period_invalid":"Vyber měsíční nebo roční předplatné.","already_subscribed":"Už máš aktivní předplatné. Tarif změníš v přepínači tarifů.","subscriptions_unavailable":"Předplatné je dočasně nedostupné. Zkus to prosím později.","subscription_checkout_unavailable":"Pokladna pro předplatné je dočasně nedostupná. Zkus to prosím znovu.","already_free":"Už máš bezplatný tarif Stitcher.","cancel_pending_change_first":"Máš naplánovanou změnu tarifu. Nejdřív ji zruš a pak zruš předplatné.","subscription_canceled":"Předplatné zrušeno.","cancel_failed":"Tvoje předplatné se nám nepodařilo zrušit. Zkus to prosím znovu.","subscription_cancel_scheduled":"Tvoje předplatné skončí na konci tohoto zúčtovacího období.","switch_requires_subscription":"Nejdřív si předplatné pořiď. Tvůj bezplatný účet Stitcher nemá žádné předplatné, které by šlo změnit.","already_on_plan":"Už máš {plan_label}.","plan_change_unavailable":"Změna tarifu je dočasně nedostupná. Zkus to prosím později.","plan_switched":"Přepnuto na {plan_label}.","billing_reconcile_required":"Než budeš moct změnit tarif, je potřeba drobná oprava v platbách. Napiš nám prosím na support@stitchthis.io.","switch_already_scheduled":"Už máš naplánovanou změnu tarifu. Než naplánuješ novou, tu stávající zruš.","plan_change_failed":"Změnu tarifu se nám nepodařilo naplánovat. Zkus to prosím znovu.","plan_switch_scheduled":"Tvůj tarif se {date} přepne na {plan_label}.","no_pending_change":"Není naplánovaná žádná změna tarifu, kterou by šlo zrušit.","payment_provider_error":"Nepodařilo se nám spojit s poskytovatelem plateb. Nic se nezměnilo. Zkus to prosím za chvíli znovu.","pending_change_canceled":"Naplánovaná změna tarifu zrušena. Tvůj současný tarif pokračuje.","listing_not_found":"Tato předloha už v obchodě není.","purchase_not_found":"Nákup nenalezen.","cart_empty":"Tvůj košík je prázdný.","floss_unavailable":"Nákup bavlnek teď není dostupný.","payment_invalid":"Tuto platbu jsme nenašli. Zkus to prosím znovu.","payment_verify_failed":"Tvoji platbu se nám nepodařilo ověřit. Zkus to prosím znovu.","payment_incomplete":"Tvoje platba ještě neprošla.","payment_wrong_account":"Tato platba patří k jinému účtu.","order_already_fulfilled":"Tato objednávka už je vyřízená.","order_not_found":"Objednávka nenalezena.","export_pack_invalid":"Vyber jeden kredit nebo balíček pěti.","export_credits_paid_plan":"Exportní kredity jsou pro bezplatný tarif. S Maker exportuješ bez omezení.","purchase_failed":"Tento nákup teď nedokážeme zpracovat. Zkus to prosím znovu.","ai_credits_paid_only":"Balíčky kreditů na úpravy fotek jsou pro předplatitele Maker.","pattern_not_found":"Předloha nenalezena.","access_denied":"K této předloze nemáš přístup.","purchase_required":"Pokud chceš tuto předlohu otevřít, kup si ji.","delete_purchased_pattern":"Předlohy koupené v obchodě nejde smazat. Máš k nim licenci.","delete_listed_pattern":"Tato předloha je nabízená v obchodě. Než ji smažeš, stáhni nabídku.","name_empty":"Název nesmí být prázdný.","name_too_long":"Název je příliš dlouhý (max. 255 znaků).","file_missing":"Vyber soubor k nahrání.","file_too_large":"Soubor je příliš velký. Maximum je {max_mb} MB.","palette_too_large":"Příliš mnoho barev v paletě (max. 300).","backstitch_too_many":"Příliš mnoho zpětných stehů (max. 10 000).","upload_read_failed":"Nahraný soubor se nám nepodařilo přečíst. Zkus to prosím znovu.","user_not_found":"Uživatel nenalezen.","oxs_invalid":"Tento soubor OXS se nám nepodařilo přečíst. Zkontroluj, že jde o platný soubor OXS s předlohou na křížkovou výšivku.","nothing_to_pause":"Není co pozastavit: na této předloze zatím nesleduješ žádné křížky.","source_image_missing":"Nejdřív nahraj obrázek.","generation_unavailable":"Vytváření předloh je dočasně nedostupné. Zkus to prosím znovu.","photo_fix_failed":"Tuto úpravu fotky se nám nepodařilo použít. Nic jsme ti nestrhli. Zkus to znovu, nebo předlohu vytvoř bez ní.","generation_invalid_input":"Z tohoto obrázku se nám nepodařilo vytvořit předlohu. Zkus jinou fotku nebo jiné nastavení.","generation_failed":"Vytvoření předlohy se nezdařilo. Zkontroluj nastavení a zkus to znovu.","image_file_too_large":"Obrázek je příliš velký. Maximum je 10 MB.","image_invalid":"Toto není platný obrázek. Nahraj prosím obrázek JPEG, PNG nebo WEBP.","image_format_unsupported":"Tento formát obrázku není podporován. Nahraj prosím obrázek JPEG, PNG nebo WEBP.","image_dimensions_too_large":"Obrázek je příliš velký. Maximum je 5000 pixelů na stranu.","image_too_many_pixels":"Obrázek má příliš mnoho pixelů. Maximum je 25 megapixelů.","color_count_invalid":"Počet barev musí být celé číslo.","color_count_range":"Počet barev musí být mezi {min} a {max}.","photo_fix_unknown":"Tato úprava fotky není k dispozici.","ai_prompt_required":"Popiš, co chceš.","source_image_required":"Nahraj fotku, na kterou chceš úpravu použít.","follow_self":"Nemůžeš sledovat svůj vlastní profil.","profile_private":"Tento profil je soukromý.","profile_not_found":"Tento profil neexistuje.","login_required":"Pro tuto akci se přihlas.","thread_locked":"Toto vlákno je uzamčené.","body_required":"Nejdřív něco napiš.","post_not_found":"Příspěvek nenalezen.","not_authorized":"Na tuto akci nemáš oprávnění.","title_body_required":"Přidej název a nějaký text.","title_description_required":"Přidej název a popis.","request_closed":"Tento požadavek je uzavřený a už nepřijímá hlasy.","thread_not_found":"Vlákno nenalezeno.","block_self":"Nemůžeš zablokovat svůj vlastní účet.","accept_author_only":"Přijatou odpověď může označit jen ten, kdo vlákno založil.","accept_question_itself":"Otázka nemůže být sama sobě odpovědí.","share_own_patterns_only":"Sdílet můžeš jen předlohy, které jsou tvoje vlastní tvorba. Předlohy z obchodu sdílet nejde.","floss_not_found":"Bavlnka nenalezena.","floss_brand_invalid":"Vyber jednu z uvedených značek.","floss_number_required":"Zadej číslo bavlnky (max. 20 znaků).","floss_name_required":"Zadej název (max. 255 znaků).","floss_hex_invalid":"Barva musí mít tvar #RRGGBB.","floss_in_catalog":"{brand} {number} už v katalogu je, takže ji přidávat nemusíš.","floss_already_added":"{brand} {number} už máš přidanou.","convert_failed":"Tuto bavlnku se nám nepodařilo převést. Zkus to prosím znovu.","convert_too_many":"Najednou můžeš převést nejvýš tolik bavlnek: {max}.","photo_import_verify_email":"Před použitím importu z fotky si ověř e-mail. Odkaz najdeš ve schránce, nebo si ho znovu pošli z Nastavení.","photo_import_used":"Bezplatný import z fotky už máš vyčerpaný. S předplatným Maker importuješ zásobu z fotek bez omezení.","photo_too_many":"Příliš mnoho fotek. Maximum je {max}.","photo_too_large":"Fotka je příliš velká. Maximum je {max_mb} MB na fotku.","photos_total_too_large":"Fotky jsou dohromady příliš velké. Maximum je celkem {max_mb} MB.","photo_unsupported_type":"Fotka {index} není v podporovaném formátu.","undo_unavailable":"Není co vrátit.","undo_expired":"Tento import už vrátit nejde (proběhl před více než 24 hodinami).","import_failed":"Tento soubor se nám nepodařilo přečíst. Zkus to prosím znovu.","import_file_too_large":"Soubor je příliš velký. Maximum je {max_kb} KB.","import_excel_unreadable":"Tento soubor Excel se nám nepodařilo otevřít. Ulož ho jako CSV a zkus to znovu.","import_spreadsheet_too_large":"Po rozbalení je tato tabulka příliš velká (přes {max_kb} KB). Odstraň prázdné sloupce, nebo exportuj jen list se svou zásobou.","import_file_unreadable":"Tento soubor se nám nepodařilo přečíst jako text. Ulož ho jako CSV v UTF-8 a zkus to znovu.","import_file_empty":"Tento soubor je prázdný.","import_service_unavailable":"Import teď není dostupný. Zkus to prosím za pár minut.","import_busy":"Import je teď vytížený. Zkus to prosím za pár minut.","import_too_complex":"Tento soubor je příliš složitý na přečtení najednou. Zkus menší soubor, nebo ho rozděl.","import_too_many_labels":"Příliš mnoho štítků v jedné dávce. Zkus nahrávat méně fotek najednou.","rows_truncated":"Nalezené řádky: {parsed}. Naimportuje se jen prvních {max}.","labels_truncated":"Nalezené štítky: {parsed}. Naimportuje se jen prvních {max}.","upload_failed":"Nahrávání neproběhlo. Zkontroluj připojení a zkus to znovu.","chart_file_unreadable":"Tvoje zařízení tento soubor nedokázalo otevřít. Nejdřív ho ulož do zařízení a pak ho vyber znovu.","autofill_locked":"Automatické vyplnění je funkcí tarifu Maker. Přejdi na něj a vyplň obrys podle své fotky.","import_limit":"{limit, plural, one {Bezplatné účty si mohou ponechat 1 importovanou předlohu najednou.} few {Bezplatné účty si mohou ponechat # importované předlohy najednou.} many {Bezplatné účty si mohou ponechat # importovaných předloh najednou.} other {Bezplatné účty si mohou ponechat # importovaných předloh najednou.}} Jednu dokonči nebo smaž, nebo si pořiď Stitch Tracker či Maker a ponech si jich víc.","tracker_pass_paid_plan":"Maker už zahrnuje neomezené importované předlohy.","tracker_pass_renewing":"Tvůj Stitch Tracker se už obnovuje každý rok.","tracker_pass_not_renewing":"Tvůj Stitch Tracker se neobnovuje, takže není co vypínat."},"export_gate":{"title":"Exportovat tuto předlohu","subtitle":"Tvoje předloha je uložená a můžeš ji zdarma vyšívat a sledovat. Platíš jen za PDF.","working":"Moment…","error_generic":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím znovu.","this_pattern":"tuto předlohu","free_title":"Použij své bezplatné PDF","free_body":"Ke svému účtu máš jedno PDF zdarma. Použij ho tady a barevné i černobílé PDF této předlohy si pak můžeš kdykoli stáhnout.","free_button":"Použít mé bezplatné PDF","free_confirm_question":"Máš jedno PDF zdarma. Použít ho pro „{title}“?","free_confirm_note":"Později ho už nepůjde přesunout na jinou předlohu.","free_confirm_button":"Ano, použít ho tady","back":"Zpět","free_email_body":"PDF ti pošleme e-mailem na {email}. Otevřením odkazu zároveň potvrdíš svou e-mailovou adresu.","free_email_button":"Poslat mi PDF e-mailem","free_email_sent_title":"Podívej se do schránky","free_email_sent":"Odkaz jsme poslali na {email}. Platí 7 dní.","credit_title":"Použij exportní kredit","credit_body":"{count, plural, one {Máš # exportní kredit} few {Máš # exportní kredity} many {Máš # exportního kreditu} other {Máš # exportních kreditů}}. Jeden natrvalo odemkne PDF této předlohy.","credit_button":"Použít 1 kredit","checkout_opening":"Otevírám pokladnu…","close":"Teď ne","done":"Hotovo"},"i18n_fix":{"token_purchase":{"per_credit":"{price}/kredit"},"drawer_edge_handle":{"hide_left":"Skrýt levý panel","hide_right":"Skrýt pravý panel","show_left":"Zobrazit levý panel","show_right":"Zobrazit pravý panel"},"color_family":{"red":"Červená","pink":"Růžová","orange":"Oranžová","yellow":"Žlutá","green":"Zelená","blue":"Modrá","purple":"Fialová","brown":"Hnědá","gray":"Šedá","white":"Bílá","black":"Černá","variegated":"Melírovaná"},"bug_report":{"success_body":"Tvé hlášení (#{id}) je ve frontě. Ozveme se ti co nejdřív.","success_body_with_email":"Tvé hlášení (#{id}) je ve frontě. Ozveme se ti na {email} co nejdřív.","success_followup":"Pokud si vzpomeneš na něco dalšího, můžeš napsat na <link>{email}</link> a uvést hlášení #{id}."}},"intent_offers":{"maker_headline":"Pořiď si Maker — {price}/měsíc","maker_headline_plain":"Pořiď si Maker","maker_secondary":"Nebo si pořiď Maker za {price}/měsíc","maker_secondary_plain":"Nebo si pořiď Maker","opening":"Otevírám pokladnu…","error_generic":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím znovu.","dismiss":"Zavřít","pdf_single":"Odemknout PDF této předlohy — {price}","pdf_single_plain":"Odemknout PDF této předlohy","credits_five":"nebo 5 kreditů za {price}","credits_five_plain":"nebo 5 kreditů","credits_note":"Kredity nikdy nepropadají.","credits_rule":"Jeden kredit odemkne PDF a OXS jedné předlohy. Kredity nikdy nepropadají.","ai_pack":"Úpravy fotek ({credits}) — {price}","ai_pack_plain":"Pořiď si úpravy fotek","done_generic":"Díky! Tvůj nákup je připravený.","done_maker":"Díky! Maker je aktivní.","done_maker_import":"Díky! Maker je aktivní. Naimportuj předlohu znovu a využij větší rozměr.","done_pending":"Díky! Tvou platbu ještě potvrzujeme. Pokud se nákup do minuty neobjeví, obnov stránku.","pdf_vs_maker":"PDF jedné předlohy stojí {single}. Maker stojí {maker} měsíčně a zahrnuje neomezené exporty do PDF.","done_tracker":"Díky! Stitch Tracker je zapnutý.","done_tracker_save":"Díky! Stitch Tracker je zapnutý. Ulož si předlohu, ať ti zůstane.","done_maker_save":"Díky! Maker je aktivní. Ulož si předlohu, ať ti zůstane.","done_tracker_restore":"Díky! Stitch Tracker je zapnutý. Obnov si předlohu z koše.","done_maker_restore":"Díky! Maker je aktivní. Obnov si předlohu z koše."},"import_limit_offer":{"title":"Importuj své předlohy dál","subtitle":"{limit, plural, one {Bezplatné účty si mohou ponechat 1 importovanou předlohu najednou.} few {Bezplatné účty si mohou ponechat # importované předlohy najednou.} many {Bezplatné účty si mohou ponechat # importovaných předloh najednou.} other {Bezplatné účty si mohou ponechat # importovaných předloh najednou.}} Vyber si, jak pokračovat.","tracker_name":"Stitch Tracker","tracker_for":"Na vyšívání předloh, které už vlastníš","tracker_perk_import":"Importuj tolik předloh v PDF a OXS, kolik chceš","tracker_perk_mark":"Označuj křížky průběžně a pokračuj tam, kde máš rozděláno","tracker_perk_many":"Sleduj najednou tolik předloh, kolik chceš","tracker_perk_park":"Parkuj jehly na velkých, celoplošných předlohách","tracker_perk_stats":"Kompletní statistiky vyšívání: postup v čase, hodiny, tempo a přadénka","tracker_perk_devices":"Funguje na telefonu, tabletu i počítači","tracker_button":"Pořídit Stitch Tracker","maker_name":"Maker","maker_for":"Pro ty, kdo vyšívají a taky navrhují","maker_includes":"Vše ze Stitch Tracker a navíc:","maker_perk_tools":"Naše nejvýkonnější nástroje na tvorbu předloh","maker_perk_pdf":"Neomezené exporty do PDF, barevně i černobíle","maker_perk_stitches":"Částečné stehy, obrysy","maker_perk_fixes":"30 kreditů na úpravy fotek měsíčně","maker_perk_oxs":"Export OXS pro vlastní návrhy, větší předlohy","maker_price":"{price} měsíčně","cancel_anytime":"Zrušit můžeš kdykoli","maker_button":"Pořídit Maker","not_now":"Teď ne. Všechny tvoje předlohy tu pořád jsou.","tracker_price_renew":"{price} ročně","tracker_renew_note":"Obnovuje se každý rok. Zrušit můžeš kdykoli v Nastavení a všechny předlohy ti zůstanou."}},"settings_profile":{"_meta":{"namespace":"settings_profile","surface":"Settings (account / billing / preferences / notifications / danger zone) + Profile page","files":["frontend/app/settings/layout.tsx","frontend/app/settings/page.tsx","frontend/app/profile/layout.tsx","frontend/app/profile/[username]/loading.tsx","frontend/app/profile/[username]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":154},"settings":{"page_title":"Nastavení účtu","profile_card":{"section_title":"Profil","description":"Tvoje zobrazované jméno, bio, místo a avatar najdeš na přehledu.","open_dashboard_button":"Otevřít přehled →"},"email_prefs":{"section_title":"Nastavení e-mailů","newsletter_label":"Posílej mi předlohy zdarma, dárkové akce a občasné novinky ze StitchThis. Odhlásit se můžu kdykoli.","saved_indicator":"Uloženo ✓","error_default":"Nastavení e-mailů se nepodařilo uložit. Zkus to prosím znovu.","community_reply_label":"Pošli mi e-mail, když někdo odpoví na moje diskuse nebo příspěvky v The Thread (jeden e-mail na diskusi, dokud ji neotevřu)."},"designer_brand":{"section_title":"Značka autora","badge_studio_active":"Craft Unlimited · aktivní","tooltip_active":"Aktivní ve tvém tarifu","description_intro":"Tvoje značka nahradí logo StitchThis na titulní straně každého PDF předlohy, které exportuješ.","description_studio_suffix":" „Vytvořeno ve StitchThis“ zůstane v zápatí stránky jako drobná zmínka.","brand_name_label":"Název značky","brand_name_placeholder":"např. Útulné křížky","website_label":"Web","website_placeholder":"https://your-shop.example","logo_label":"Logo","logo_alt":"Logo značky","upload_logo_link":"Nahrát logo","replace_logo_link":"Nahradit logo","logo_help_text":"PNG, JPG, WEBP nebo SVG. Doporučeno 800×400 s průhledným pozadím. Max. 2 MB.","save_button":"Uložit údaje značky","saved_indicator":"Uloženo ✓","error_default":"Údaje značky se nepodařilo uložit. Zkus to prosím znovu."},"manage_account":{"section_title":"Správa účtu","email_row":{"title":"E-mailová adresa","action_label":"Změnit","empty_value":"—"},"password_row":{"title":"Heslo","masked_value":"••••••••","action_label":"Změnit"},"subscription_row":{"title":"Předplatné","switches_to_prefix":"přepne se na","switches_on_prefix":"dne","ends_prefix":"končí","action_upgrade":"Vyšší tarif","action_undo":"Zrušit změnu","action_change":"Změnit"},"blocked_users_row":{"title":"Zablokovaní uživatelé","value":"Lidé, jejichž obsah máš skrytý","action_label":"Spravovat"},"export_row":{"title":"Exportovat moje data","value":"Stažení údajů tvého účtu ve formátu JSON","action_label":"Exportovat","action_label_preparing":"Připravuji…","error_default":"Export se nezdařil. Zkus to prosím znovu."},"plan_labels":{"studio":"Craft Unlimited","maker":"Maker","stitcher_free":"Stitcher (zdarma)"},"tracker_pass_row":{"title":"Stitch Tracker","active_until":"Aktivní do {date}","renews":"Obnovuje se každý rok","no_renew":"Neobnovuje se","action_stop":"Vypnout obnovování","action_stopping":"Vypínáme…","confirm_stop":"Vypnout obnovování? Stitch Tracker zůstane zapnutý do {date} a pak skončí.","error_default":"Teď se to nepodařilo změnit. Zkus to prosím znovu.","ended_on":"Skončilo {date}","ended":"Skončilo","confirm_stop_ended":"Vypnout obnovování? Za Stitch Tracker už ti nic účtovat nebudeme."}},"delete_account_card":{"section_title":"Smazat účet","warning":"Natrvalo. Tvoje osobní údaje (jméno, e-mail, místo, avatar) se okamžitě vymažou. Prodané předlohy zůstanou dostupné lidem, kteří si je koupili — záznam o nich zůstává, aby šlo zpracovat vrácení peněz.","button":"Smazat můj účet"},"change_email_modal":{"title":"Změnit e-mail","intro_before_send":"Na novou adresu ti pošleme potvrzovací odkaz. Tvůj e-mail se nezmění, dokud na něj neklikneš.","new_email_label":"Nová e-mailová adresa","new_email_placeholder":"ty@example.com","current_password_label":"Současné heslo","cancel_button":"Zrušit","send_button":"Poslat potvrzení","sent_message_prefix":"Poslali jsme potvrzovací odkaz na","sent_message_middle":". Kliknutím na něj změnu dokončíš — odkaz platí 24 hodin. Tvoje současná adresa","sent_message_suffix":"do té doby funguje dál.","done_button":"Hotovo","error_default":"Změnu e-mailu se nepodařilo zahájit."},"change_password_modal":{"title":"Změnit heslo","intro":"Změna hesla tě na tomto zařízení neodhlásí.","current_password_label":"Současné heslo","new_password_label":"Nové heslo","confirm_password_label":"Potvrď nové heslo","mismatch_warning":"Hesla se neshodují.","cancel_button":"Zrušit","submit_button":"Změnit heslo","success_message":"Tvoje heslo bylo změněno. Budeš ho potřebovat při příštím přihlášení.","done_button":"Hotovo","error_default":"Heslo se nepodařilo změnit."},"cancel_subscription_modal":{"title_undo":"Zrušit naplánovanou změnu","title_change":"Změnit předplatné","pending_intro_prefix":"Máš naplánovanou změnu:","pending_switches_prefix":" tvůj tarif se přepne na","pending_switches_on":" dne ","pending_ends_on":" tvoje předplatné končí ","pending_undo_body_prefix":"Když naplánovanou změnu zrušíš, zůstaneš na tarifu","pending_undo_body_suffix":"bez přerušení.","keep_pending_button":"Ponechat naplánovanou změnu","undo_pending_button":"Zrušit naplánovanou změnu","cancel_intro_prefix":"Teď máš tarif","cancel_intro_suffix":". Zrušením přejdeš na konci aktuálního zúčtovacího období na tarif Stitcher (zdarma) — placené funkce ti do té doby zůstanou.","cancel_resubscribe_note":"Předplatné si můžeš kdykoli znovu pořídit v obchodě.","keep_plan_button":"Ponechat můj tarif","cancel_subscription_button":"Zrušit předplatné","done_undo_prefix":"Tvoje naplánovaná změna byla zrušena. Zůstáváš na tarifu","done_undo_suffix":".","done_cancel_until_prefix":"Přístup k tarifu","done_cancel_until_middle":"ti zůstane do","done_cancel_until_suffix":", pak přejdeš na Stitcher (zdarma).","done_cancel_immediate":"Teď máš tarif Stitcher (zdarma).","done_button":"Hotovo","error_default":"Předplatné se nepodařilo změnit."},"switch_subscription_modal":{"title":"Změnit předplatné","intro_prefix":"Máš tarif","intro_middle":". Přejdi na","intro_suffix_template":"— změna začne platit na konci aktuálního zúčtovacího období, takže nezaplatíš dvakrát a funkce tarifu {currentLabel} ti mezitím zůstanou.","cancel_instead_button":"Raději zrušit předplatné","close_button":"Zavřít","switch_button_template":"Přejít na {targetLabel}","done_prefix":"Tvůj tarif se přepne na","done_on_prefix":" dne ","done_suffix":". Do té doby pokračuje tvůj současný tarif.","done_button":"Hotovo","error_default":"Přechod se nepodařilo naplánovat."},"delete_account_modal":{"title":"Smazat účet","warning":"Tuto akci nejde vrátit. Pro potvrzení napiš níže svou e-mailovou adresu. Okamžitě tě odhlásíme.","email_confirm_label_template":"Pro potvrzení napiš {userEmail}","password_label":"Heslo (nepovinné, ale doporučené)","password_placeholder":"Zadej znovu své heslo","cancel_button":"Zrušit","delete_button":"Smazat navždy","error_default":"Účet se nepodařilo smazat. Zkus to prosím znovu."},"blocked_users_modal":{"title":"Zablokovaní uživatelé","loading":"Načítání…","empty_state":"Zatím nemáš nikoho zablokovaného. Když někoho zablokuješ v diskusi, objeví se tady a můžeš ho odblokovat.","blocked_date_prefix":"Zablokováno","unblock_button":"Odblokovat","done_button":"Hotovo","error_load_default":"Zablokované uživatele se nepodařilo načíst.","error_unblock_default":"Odblokování se nezdařilo."}},"profile":{"avatar_crop_modal":{"title":"Oříznout profilovou fotku","instructions":"Táhnutím přesuneš · kolečkem nebo posuvníkem přiblížíš","zoom_label":"Přiblížení","cancel_button":"Zrušit","save_button":"Uložit fotku","saving_button":"Ukládám…"},"header":{"change_photo_title":"Změnit profilovou fotku","change_photo_button":"📷 Změnit fotku","streak_tooltip":"Počet dní v řadě, kdy vyšíváš","streak_label_template":"🔥 {count, plural, one {# den} few {# dny} many {# dne} other {# dní}} vyšívání v řadě","stat_projects":"{count, plural, one {projekt} few {projekty} many {projektu} other {projektů}}","stat_followers":"{count, plural, one {sledující} few {sledující} many {sledujícího} other {sledujících}}","stat_following":"sleduje","this_is_you_badge":"To jsi ty","follow_button":"Sledovat","following_button":"Sleduješ"},"projects_gallery":{"section_title":"Veřejné projekty","no_preview":"Bez náhledu","stitches_suffix":"křížků","log_in_to_view_link":"Přihlas se a zobraz celou předlohu →"},"errors":{"missing_title_template":"Uživatel @{username} neexistuje","missing_description":"Zkontroluj, jestli je jméno napsané správně, nebo si v komunitě najdi další vyšívačky a vyšívače.","browse_community_button":"Procházet komunitu","login_required_title":"Pro zobrazení tohoto profilu se přihlas","login_required_description_template":"Profil @{username} vidí jen přihlášení členové.","login_button":"Přihlásit se","private_title":"Tento profil je soukromý","private_description_template":"Profil uživatele @{username} není veřejný.","load_error_title":"Tento profil se nepodařilo načíst","load_error_description":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím za chvilku znovu."}},"i18n_fix":{"sub_switches":"změna na {plan} od {date}","sub_ends":"končí {date}","blocked_on":"Zablokováno {date}","email_sent":"Poslali jsme potvrzovací odkaz na {newEmail}. Kliknutím na něj změnu dokončíš — odkaz platí 24 hodin. Tvoje současná adresa (<c>{currentEmail}</c>) do té doby funguje dál.","cancel_done_undo":"Tvoje naplánovaná změna byla zrušena. Zůstáváš na tarifu {plan}.","cancel_done_until":"Přístup k tarifu {plan} ti zůstane do {date}, pak přejdeš na Stitcher (zdarma).","pending_switch":"Máš naplánovanou změnu: tvůj tarif se {date} přepne na {plan}.","pending_ends":"Máš naplánovanou změnu: tvoje předplatné končí {date}.","pending_undo_body":"Když naplánovanou změnu zrušíš, zůstaneš bez přerušení na tarifu {plan}.","cancel_intro":"Teď máš tarif {plan}. Zrušením přejdeš na konci aktuálního zúčtovacího období na tarif Stitcher (zdarma) — placené funkce ti do té doby zůstanou.","switch_done":"Tvůj tarif se přepne na {plan}. Do té doby pokračuje tvůj současný tarif.","switch_done_on":"Tvůj tarif se {date} přepne na {plan}. Do té doby pokračuje tvůj současný tarif.","switch_intro":"Máš tarif {current}. Přejdi na {target} — změna začne platit na konci aktuálního zúčtovacího období, takže nezaplatíš dvakrát a funkce tarifu {current} ti mezitím zůstanou.","stitch_count":"{count, plural, one {# křížek} few {# křížky} many {# křížku} other {# křížků}}"}},"community":{"_meta":{"namespace":"community","surface":"Community forum area — index, category threads, thread detail (posts, replies, pattern attachments, media lightbox), pattern requests, Q&A index + individual Q&A pages, community rules, and the import-review (Review & Refine) draft editor. General/forum UI only; safety-critical Report/Block/CSAM copy lives in the community_safety namespace.","files":["frontend/app/[locale]/community/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/layout.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/error.tsx","frontend/app/[locale]/community/pattern-requests/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/QuestionsIndexGate.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/QuestionClient.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/page.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","OP","WIP","DMC","Google","NCMEC","CSAM"],"notes":["loading.tsx skeleton files under community/** carry no user-facing strings and were not keyed.","Report / Block / abuse-reporting / CSAM / NCMEC / moderation copy is intentionally routed to the community_safety namespace, not here.","Q&A page.tsx / questions/[slugId]/page.tsx are server components whose only user-facing strings are page-metadata title/description; these are SEO strings kept in English and left inline (not keyed) since they are not part of the interactive UI surface — see leftovers note in the report.","Decorative emojis (🧶 🧵 📋 ✨ 🌟 💬 🪡 🔒 📌) are skipped.","Relative-time fragments (just now / Nm ago / Nh ago) come from small inline formatters and are left inline; noted as leftovers.","Free-form user tags, category names, author names, and other dynamic API data are not keyed."]},"index":{"header_title":"The Thread","header_description":"Komunitní fórum StitchThis — sdílej, diskutuj a navazuj kontakty","empty_state":"Komunita se teprve rozjíždí — diskusní sekce se tu brzy objeví.","discussion_count":"{count, plural, one {# diskuse} few {# diskuse} many {# diskuse} other {# diskusí}}"},"rules":{"toggle_title":"Pravidla komunity","toggle_subtitle":"Jednej velkoryse, mluv upřímně a vyšívej dál…","toggle_show":"▼ Zobrazit","toggle_hide":"▲ Skrýt","intro":"StitchThis je pro tvůrce, vyšívačky a vyšívače, designéry i zvídavé začátečníky. Vítáme rozpracované výšivky, experimenty, otázky, hotové kousky i tvůrčí podnikání.","items":{"be_kind_title":"Jednej laskavě a konstruktivně","be_kind_body":"Chovej se k ostatním vyšívačkám a vyšívačům, designérům i začátečníkům s respektem. Žádné obtěžování, šikana, nenávist, výhrůžky, hromadné útoky ani osobní urážky. Kritizuj dílo, ne člověka.","on_topic_title":"Drž se tématu","on_topic_body":"Příspěvky by se měly týkat křížkové výšivky, tvorby předloh, postupu vyšívání, bavlnek, pomůcek, funkcí StitchThis, tvůrčích postupů nebo blízce souvisejících textilních řemesel. Propagace mimo téma nebo nesouvisející diskuse můžeme odstranit.","no_piracy_title":"Žádné kradené předlohy ani pirátství","no_piracy_body":"Nenahrávej, nežádej, nesdílej, nepřeprodávej ani neodkazuj na pirátské předlohy, neoprávněné skeny, kopírovaná PDF ani jiný obsah, k jehož šíření nemáš práva. Respektuj designéry, vydavatele a umělce.","credit_title":"Uváděj autory a zdroje","credit_body":"Když sdílíš hotové kousky, inspiraci, upravená díla nebo ukázky předloh, uveď původního designéra, umělce nebo zdroj, kdykoli je to rozumně možné. Nevydávej cizí práci za svou.","label_generated_title":"Jasně označuj vygenerované, převedené nebo přepracované předlohy","label_generated_body":"Pokud předloha vznikla z obrázku, byla přepracována z jiné předlohy, vytvořena s pomocí generátoru nebo převedena z PDF či pomocí importních nástrojů, jasně to označ, aby lidé věděli, na co se dívají.","honest_titles_title":"Používej poctivé názvy a přesné štítky","honest_titles_body":"Neoznačuj příspěvky zavádějícím způsobem, nepoužívej clickbait a neskrývej, o co v příspěvku skutečně jde. Zvol správnou kategorii, třeba Rozpracovaná výšivka, Hotový kousek, Pomoc s předlohou, Test předlohy, Zpětná vazba k nástroji, Tržiště nebo Návod.","self_promo_title":"Vlastní propagace je povolená s mírou","self_promo_body":"Svůj obchod, předlohy, videa nebo příspěvky ze sociálních sítí můžeš sdílet jen v sekcích určených k propagaci nebo v rámci stanovených limitů. Nespamuj, nepřidávej hromadné příspěvky a nepoužívej komunitu jen jako reklamní kanál.","critique_title":"O kritiku žádej s respektem a poskytuj užitečnou zpětnou vazbu","critique_body":"Zpětná vazba by měla být konkrétní, užitečná a pokud možno vyžádaná. Žádné posměšky, hromadné útoky ani přezíravé komentáře. Zaměř se na čitelnost, vyšitelnost, práci s barvami a techniku.","all_skill_levels_title":"Udržuj komunitu bezpečnou pro všechny úrovně","all_skill_levels_body":"Začátečníci jsou vítáni. Žádné povyšování, elitářství ani zesměšňování lidí za to, že používají sady, generátory, importovaná PDF, předtištěné předlohy nebo jednoduché návrhy.","no_nsfw_title":"Žádný NSFW ani jiný nevhodný obsah","no_nsfw_body":"Nepřidávej šokující či drastický obsah ani obsah pro dospělé. StitchThis je komunita pro tvůrce všech věkových kategorií. Obsah, který není vhodný pro širokou veřejnost, odstraníme.","privacy_title":"Chraň soukromí — žádné zveřejňování osobních údajů","privacy_body":"Nesdílej skutečné jméno, polohu, kontaktní údaje, zaměstnavatele ani jiné osobní údaje jiné osoby bez jejího výslovného souhlasu. To platí i pro tvůrce, kteří mají identitu obchodu oddělenou od osobní.","no_drama_title":"Neorganizuj obtěžování ani dramata","no_drama_body":"Žádné veřejné pranýřování, organizované nájezdy, hromadné útoky, kampaně zostuzování ani posílání členů na jiného tvůrce, obchod, fórum nebo komunitu. Pokud vidíš problém, nahlas ho — nevyhrocuj ho.","platform_rules_title":"Dodržuj pravidla platformy StitchThis a rozhodnutí moderátorů","platform_rules_body":"Tato pravidla platí navíc k podmínkám služby celé platformy StitchThis a nenahrazují je ani neruší."}},"public_nav":{"logo_alt":"StitchThis","home":"Domů","log_in":"Přihlásit se","sign_up":"Zaregistrovat se"},"category":{"all_categories_button":"← Všechny kategorie","start_discussion_button":"Založit diskusi","title_label":"Název","title_placeholder":"Co máš na srdci?","message_label":"Zpráva","message_placeholder":"Napiš svůj příspěvek...","tags_label":"Štítky (nepovinné, nejvýš 5)","tag_input_placeholder":"Přidat štítek…","remove_tag_aria":"Odebrat štítek","attach_pattern_title":"Připojit předlohu","attach_pattern_button":"Předloha","picker_empty":"Zatím nemáš žádnou sdílenou předlohu — vyber si nějakou ze své knihovny.","cancel_button":"Zrušit","post_button":"Zveřejnit","thread_author_prefix":"od {author}","thread_in_category":"v kategorii {category}","thread_new_today":"dnes nové","thread_replies_label":"{count, plural, one {odpověď} few {odpovědi} many {odpovědi} other {odpovědí}}"},"thread":{"default_title":"Diskuse","back_button":"← Zpět","op_badge":"Autor","hidden_count":"[skryto: {count}]","expand_title":"Rozbalit","collapse_title":"Sbalit","expand_aria":"Rozbalit komentář","collapse_aria":"Sbalit komentář","reply_button":"Odpovědět","cancel_button":"Zrušit","delete_button":"Smazat","deleting_button":"Mazání…","delete_confirm":"Smazat tento příspěvek?","reply_box_placeholder":"Napiš odpověď…","reply_box_thread_placeholder":"Odpověz do této diskuse…","post_reply_button":"Odeslat odpověď","attach_pattern_title":"Připojit předlohu","attach_pattern_button":"Předloha","picker_empty":"Zatím nemáš žádné předlohy ke sdílení.","attached_store_link":"Zobrazit v obchodě","attached_limited_hint":"Ostatní uvidí jen malý náhled a název, nikdy ne samotnou předlohu.","view_full_size_title":"Zobrazit v plné velikosti","avatar_aria":"Avatar uživatele {username}","avatar_unknown_aria":"Avatar neznámého uživatele","replies_count":"{count, plural, one {# odpověď} few {# odpovědi} many {# odpovědi} other {# odpovědí}}","join_conversation":"Zapoj se do diskuse","log_in_to_reply":"Pro odpověď se přihlas","locked_notice":"🔒 Tato diskuse je uzamčená"},"lightbox":{"close_aria":"Zavřít","loading_details":"Načítání podrobností o předloze…","details_unavailable":"Podrobnosti o předloze nejsou k dispozici.","floss_brand_label":"Značka bavlnek","grid_label":"Mřížka","grid_value":"{width} × {height} křížků","physical_size_label":"Skutečná velikost","physical_size_value":"{width}\" × {height}\" @ {count} ct","total_stitches_label":"Křížků celkem","colors_label":"Barvy","shared_by_label":"Sdílí"},"discussion_error":{"title":"Tuto diskusi se nepodařilo načíst","body":"Při zobrazování tohoto vlákna se něco pokazilo. Tým už o tom ví.","try_again_button":"Zkusit znovu","back_to_category_button":"Zpět do kategorie","back_to_community_button":"Zpět do komunity"},"pattern_requests":{"header_title":"✨ Přání předloh","header_description":"Navrhni předlohy, které by se ti líbily. Hlasuj pro nápady ostatních!","request_button":"Požádat o předlohu","title_label":"Jakou předlohu chceš?","title_placeholder":"např. portrét bernského salašnického psa","describe_label":"Popiš ji","describe_placeholder":"Popiš předlohu, jakou si představuješ — styl, barvy, velikost, jakékoli detaily...","create_error_fallback":"Přání se nepodařilo vytvořit. Zkus to prosím znovu.","cancel_button":"Zrušit","submit_button":"Odeslat přání","empty_state":"Zatím žádná přání. Navrhni předlohu jako první!","author_prefix":"od {author}","status_open":"otevřené","status_in_progress":"Probíhá","status_completed":"splněno","status_declined":"zamítnuto"},"questions":{"coming_soon_title":"Otázky a odpovědi komunity — už brzy","coming_soon_index_body_prefix":"Chystáme samostatnou sekci otázek a odpovědí ke křížkové výšivce. Mezitím se ptej na ","coming_soon_forum_link":"komunitním fóru","coming_soon_body_suffix":".","coming_soon_detail_body_prefix":"Samostatné stránky otázek a odpovědí jsou zatím v náhledu. Na křížkovou výšivku se zatím ptej na ","coming_soon_detail_forum_suffix":".","go_to_community_button":"Přejít do komunity","breadcrumb_home":"Domů","breadcrumb_community":"Komunita","breadcrumb_questions":"Otázky","index_title":"Otázky a odpovědi ke křížkové výšivce","index_description":"Otázky a odpovědi ke křížkové výšivce od komunity StitchThis. Získej pomoc s konfetami, sladěním barev, testováním předloh, náhradami DMC a s řemeslnými otázkami, na které Google nemá jednu snadnou odpověď.","index_empty_title":"Zatím žádné otázky.","index_empty_body_prefix":"Zeptej se jako první. Projdi ","index_empty_forum_link":"komunitní fórum","index_empty_body_suffix":" a polož otázku v libovolné kategorii.","vote_count_label":"{count, plural, one {hlas} few {hlasy} many {hlasu} other {hlasů}}","status_answered":"Zodpovězeno","status_closed":"Uzavřeno","reply_count":"{count, plural, one {# odpověď} few {# odpovědi} many {# odpovědi} other {# odpovědí}}","asked_prefix":"položeno {time}","author_prefix":"od {author}","category_prefix":"v kategorii {category}","back_to_community":"← Zpět do komunity","asked_by":"Ptá se {author} · {time}","answers_suffix":" · {count, plural, one {# odpověď} few {# odpovědi} many {# odpovědi} other {# odpovědí}}","answers_heading":"{count, plural, one {# odpověď} few {# odpovědi} many {# odpovědi} other {# odpovědí}}","accepted_answer_label":"Přijatá odpověď","mark_accepted_button":"Označit jako přijatou","accepted_button":"✓ Přijatá odpověď","no_answers_title":"Zatím žádné odpovědi.","no_answers_body":"Pomoz jako první. Přispěj odpovědí na stránce diskuse.","reply_button":"Odpovědět","reply_coming_soon_alert":"Odpovídání přímo na stránce otázek a odpovědí brzy přibude — zatím odpovídej na stránce diskusního vlákna.","sign_in_to_vote_title":"Pro hlasování se přihlas","sign_in_to_vote_body":"Účet zdarma, bez platební karty. Hlasuj pro otázky a odpovědi, pokládej vlastní otázky a přidej se ke komunitě.","sign_up_button":"Zaregistrovat se","log_in_button":"Přihlásit se","maybe_later_button":"Možná později","vote_disabled_title":"Pro hlasování se přihlas","vote_remove_title":"Odebrat svůj hlas","vote_upvote_title":"Dát hlas"},"import_review":{"load_error_fallback":"Předlohu se nepodařilo načíst.","load_error_title":"Předlohu se nepodařilo načíst","back_to_library_button":"Zpět do knihovny","header_title":"Kontrola a doladění","header_subtitle":"Tady můžeš opravit případné chyby v rozpoznání předlohy, než import dokončíš.","group_selection":"Výběr","group_transform":"Transformace","group_edit":"Úpravy","group_view":"Zobrazení","tool_lasso":"Laso","tool_lasso_title":"Tažením vyber obdélníkovou oblast","tool_clear":"Zrušit výběr","tool_clear_title":"Zrušit aktuální výběr (Esc)","tool_flip_h":"Převrátit V","tool_flip_h_title":"Zrcadlit výběr vodorovně","tool_flip_v":"Převrátit S","tool_flip_v_title":"Zrcadlit výběr svisle","tool_rotate_ccw":"↺ 90°","tool_rotate_ccw_title":"Otočit výběr o 90° proti směru hodinových ručiček","tool_rotate_cw":"↻ 90°","tool_rotate_cw_title":"Otočit výběr o 90° po směru hodinových ručiček","tool_delete":"Smazat","tool_delete_title":"Vymazat buňky ve výběru (Del)","tool_undo":"Zpět","tool_undo_title":"Zpět (Ctrl+Z)","tool_redo":"Znovu","tool_redo_title":"Znovu (Ctrl+Y)","tool_zoom_out":"Zoom −","tool_zoom_in":"Zoom +","tool_reset":"Obnovit","selection_summary":"Výběr: {size} buněk","discard_button":"Zahodit","discard_confirm":"Zahodit tento import? Tvoje úpravy i načtená předloha budou trvale smazány. Tuto akci nelze vrátit.","save_button":"Uložit předlohu","saving_button":"Ukládání…","save_error_fallback":"Uložení se nezdařilo.","footer_hint":"Tažením vybereš lasem · Tažením uvnitř výběru ho přesuneš · Shift+tažení (nebo tažení prostředním tlačítkem) posouvá zobrazení","confetti":{"button":"Omezení konfet","button_title":"Najdi osamocené křížky určité barvy a vyměň ty, které splývají s okolím","badge":"{count, plural, one {# barva} few {# barvy} many {# barvy} other {# barev}}","title":"Omezení konfet","close":"Zavřít","intro":"Konfety jsou osamocené křížky jedné barvy. Každý z nich znamená ukončit nit a začít znovu. Vyměň ty, které splývají se sousedy, a nech si ty, které tvoří detaily.","summary":"{stitches, plural, one {# osamocený křížek} few {# osamocené křížky} many {# osamoceného křížku} other {# osamocených křížků}} v {colors, plural, one {# barvě} few {# barvách} many {# barvy} other {# barvách}}. Navržené výměny by ušetřily zhruba {starts, plural, one {# založení nitě} few {# založení nitě} many {# založení nitě} other {# založení nitě}}.","none":"Tato předloha nemá skoro žádné konfety. Není co měnit.","partial_note":"Vyměňují se jen celé křížky. Poloviční a čtvrtinové stehy a křížky pod linkou zpětného stehu zůstanou beze změny.","section_suggested":"Navržené výměny","section_keep":"Nejspíš detaily: ponechat","color_stats":"{total, plural, one {# křížek} few {# křížky} many {# křížku} other {# křížků}} · konfety: {confetti} ({pct} %)","next_to":"{count, plural, one {# sousedí s} few {# sousedí s} many {# sousedí s} other {# sousedí s}}","diff_low":"Sotva viditelný rozdíl","diff_mid":"Znatelný rozdíl","diff_high":"Velmi odlišné","saves":"Ušetří zhruba {starts, plural, one {# založení nitě} few {# založení nitě} many {# založení nitě} other {# založení nitě}} · změní {pct} % křížků","show":"Ukázat v předloze","hide":"Skrýt","replace":"Nahradit {count}","replace_anyway":"Přesto nahradit","replaced":"Změněno z {from} na {to}: {count, plural, one {# křížek} few {# křížky} many {# křížku} other {# křížků}}","color_gone":"{code} se už v této předloze nepoužívá.","undo":"Zpět","undo_all":"Vrátit všechny výměny","keep_rare":"V celé předloze je této barvy jen {total, plural, one {# křížek} few {# křížky} many {# křížku} other {# křížků}}: nejspíš jde o odlesk nebo drobný detail.","keep_contrast":"V okolí není žádná podobná barva: nejspíš jde o detail.","keep_scattered":"Sousední křížky mají různé barvy (nebo je tu linka zpětného stehu), takže není jasné, na kterou barvu je změnit.","show_details":"Zobrazit {count, plural, one {# další barvu} few {# další barvy} many {# další barvy} other {# dalších barev}}","hide_details":"Skrýt podrobnosti"}},"import_review_error":{"title":"Editor narazil na problém","body":"Koncept tvé předlohy je uložený na serveru a neztratí se — zkus editor znovu načíst, nebo se vrať přes Moje předlohy.","try_again_button":"Zkusit znovu","back_to_patterns_button":"Zpět na Moje předlohy"},"i18n_fix":{"error_generic":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím znovu.","breadcrumb_aria":"Drobečková navigace","meta_title":"Komunitní fórum o křížkové výšivce — The Thread | StitchThis","meta_description":"Přidej se do The Thread, komunity StitchThis kolem křížkové výšivky: sdílej hotové i rozpracované výšivky, požádej o pomoc, povídej si o předlohách a bavlnkách a pošli přání na předlohy, které chceš vyšívat.","questions_meta_title":"Otázky a odpovědi ke křížkové výšivce — komunita StitchThis","questions_meta_description":"Otázky a odpovědi ke křížkové výšivce od komunity StitchThis. Získej pomoc s konfetami, sladěním barev, testováním předloh, náhradami DMC a s řemeslnými otázkami, na které neexistuje jedna snadná odpověď.","question_not_found":"Otázka nenalezena","categories":{"trending":{"name":"Populární","description":"Nejaktivnější vlákna za posledních 24 hodin"},"show_and_tell":{"name":"Pochlub se","description":"Sdílej své hotové projekty a sklízej chválu!"},"wip":{"name":"Rozpracované výšivky","description":"Sdílej svůj postup a nech se povzbudit."},"help_tips":{"name":"Pomoc a tipy","description":"Ptej se, sdílej techniky a pomáhej ostatním."},"pattern_talk":{"name":"Povídání o předlohách","description":"Diskutuj o předlohách, navrhuj funkce, sdílej nápady."},"floss_talk":{"name":"Povídání o bavlnkách","description":"Debaty DMC vs. Anchor, náhrady barev, organizace zásoby."},"pattern_requests":{"name":"Přání předloh","description":"Navrhni předlohy, které by se ti líbily. Hlasuj pro přání ostatních!"},"lounge":{"name":"Klábosení mimo téma","description":"Obecné povídání o tvoření, o životě, cokoli."}}},"seo":{"board_title":"{board} | The Thread | StitchThis","board_not_found":"Sekce nenalezena | StitchThis","thread_title":"{title} | The Thread | StitchThis","thread_not_found":"Diskuse nenalezena | StitchThis","thread_fallback_description":"Diskuse v The Thread, komunitním fóru StitchThis: {title}","profile_title":"@{username} na StitchThis","profile_not_found":"Profil nenalezen | StitchThis","profile_description":"{count, plural, =0 {@{username} na StitchThis, nástroji na tvorbu předloh na křížkovou výšivku.} one {# projekt křížkové výšivky, který sdílí @{username} na StitchThis.} few {# projekty křížkové výšivky, které sdílí @{username} na StitchThis.} many {# projektu křížkové výšivky, které sdílí @{username} na StitchThis.} other {# projektů křížkové výšivky, které sdílí @{username} na StitchThis.}}"},"sort":{"aria_label":"Řadit diskuse","hot":"Žhavé","new":"Nové","top":"Nejlepší","period_week":"Tento týden","period_month":"Tento měsíc","period_all":"Za celou dobu"},"empty":{"board_title":"Zatím tu nic není. Začni ty!","board_body":"Založ první diskusi: ukaž, co právě vyšíváš, polož otázku nebo se poděl o tip, který ti pomohl.","board_cta":"Založit první diskusi","board_cta_signed_out":"Přihlas se a přispěj","trending_title":"Teď není nic populárního","trending_body":"V sekci Populární najdeš diskuse s nejvíce novými odpověďmi za posledních 24 hodin. Vyber si některou sekci a nějakou diskusi rozjeď.","replies_title":"Zatím žádné odpovědi","replies_body":"Odpověz jako první. Napiš, co se ti líbí, zeptej se na postup, nebo se poděl o tip, který ti pomohl.","profile_self_title":"Zatím tu nemáš žádnou sdílenou práci","profile_self_body":"Otevři některou ze svých předloh a zvol „Zobrazit na mém profilu“, aby se tu objevila. Práci na tvém veřejném profilu uvidí kdokoli.","profile_self_cta":"Přejít na moje předlohy","profile_other":"@{username} zatím nesdílí žádnou práci."},"board_prompts":{"show_and_tell":{"empty":"Máš něco hotového? Přidej fotku hotové výšivky a napiš, podle jaké předlohy a s jakými bavlnkami vznikla a jak dlouho ti trvala.","placeholder":"Pověz nám o své hotové výšivce: předloha, bavlnky, jak dlouho to trvalo…"},"wip":{"empty":"Ukaž rozpracovanou výšivku: fotku z vyšívacího kruhu, kolik už máš hotovo a co tě čeká.","placeholder":"Kolik už máš hotovo a co tě čeká dál?"},"help_tips":{"empty":"Nevíš si s něčím rady? Zeptej se na stehy, látku, bavlnky nebo čtení předlohy. Nebo se poděl o trik, který je dobré znát co nejdřív.","placeholder":"S čím si nevíš rady? Fotka pomůže ostatním ti poradit."},"pattern_talk":{"empty":"Povídej si o předlohách: co plánuješ vyšít, návrhy, které miluješ, nebo nápady pro StitchThis.","placeholder":"Nad jakou předlohou přemýšlíš?"},"floss_talk":{"empty":"Otázky a názory na bavlnky: DMC nebo Anchor, náhrady barev, jak organizuješ svou zásobu.","placeholder":"Zeptej se nebo se poděl o něco o bavlnkách…"},"pattern_requests":{"empty":"Navrhni předlohu, která by se ti líbila, a hlasuj pro nápady ostatních.","placeholder":"Popiš předlohu, která by se ti líbila…"},"lounge":{"empty":"Cokoli: jiná řemesla, co sleduješ při vyšívání, nebo prostě pozdrav.","placeholder":"Co máš na srdci?"},"trending":{"empty":"V sekci Populární najdeš diskuse s nejvíce novými odpověďmi za posledních 24 hodin.","placeholder":"Napiš svůj příspěvek..."}},"photo":{"add_button":"Fotka","add_title":"Přidat fotku","remove_aria":"Odebrat fotku","preview_alt":"Fotka k připojení","error_type":"Tento soubor není fotka, kterou umíme použít. Vyber obrázek JPEG, PNG, WEBP, GIF nebo HEIC.","error_size":"Tato fotka má víc než {max} MB. Vyber prosím menší.","post_image_alt":"Fotka od uživatele {author}"},"love":{"thread_aria":"Líbí se mi tato diskuse","post_aria":"Líbí se mi tato odpověď"},"notifications":{"title":"Oznámení","bell_aria":"Oznámení","bell_aria_unread":"{count, plural, one {# nepřečtené oznámení} few {# nepřečtená oznámení} many {# nepřečteného oznámení} other {# nepřečtených oznámení}}","mark_all_read":"Označit vše jako přečtené","loading":"Načítání…","load_error":"Oznámení se nepodařilo načíst. Zkus to prosím za chvilku znovu.","empty_title":"Máš vše přečteno","empty_body":"Odpovědi na tvé příspěvky, srdíčka a noví sledující se objeví tady.","thread_reply":"{actor}: nová odpověď ve tvé diskusi „{title}“","post_reply":"{actor}: odpověď na tvůj příspěvek v „{title}“","love_project":"{actor}: srdíčko pro tvou práci „{name}“","love_thread":"{actor}: srdíčko pro tvou diskusi „{title}“","love_post":"{actor}: srdíčko pro tvou odpověď v „{title}“","follow":"{actor} tě teď sleduje"}},"community_safety":{"_meta":{"namespace":"community_safety","surface":"Safety-critical community copy ONLY: content-Report flow (reason picker + per-reason rule lines), the minor / CSAM sub-question, the NCMEC / CyberTipline high-severity acknowledgment, and the Block-user flow. Split into its own namespace so it can receive the most careful (likely human) translation review later.","files":["frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","CSAM","NCMEC","CyberTipline","Childhelp","report.cybertip.org","1-800-422-4453","US"],"notes":["This copy is legally and emotionally sensitive (child-safety reporting, NCMEC obligation, doxxing, harassment). Translators MUST preserve meaning exactly; do not soften or paraphrase the CSAM / NCMEC / minor language.","Report reason `value` keys (spam, harassment, hate, doxxing, off_topic, unlabeled_ai, brigading, nsfw, other) are backend enum identifiers and are NOT translated — only the human-readable label + rule line are keyed.","External URLs, phone numbers, and org names (NCMEC, Childhelp, report.cybertip.org, 1-800-422-4453) are literal and not translated.","Rich strings with an inline link (NCMEC report, cybertip, Childhelp hotline) are split into prefix/link/suffix parts for t.rich composition."]},"report":{"button":"Nahlásit","button_title":"Nahlásit tento obsah ke kontrole moderátorem","modal_title":"Nahlásit tento obsah","intro":"Napiš nám, co je špatně s tímto obsahem ({targetType}). Vyber pravidlo, které se ho týká, a přidej cokoli, co moderátorovi pomůže.","reason_label":"Důvod","additional_context_label":"Další souvislosti (nepovinné)","notes_counter":"{count}/1000","cancel_button":"Zrušit","submit_button":"Odeslat hlášení","submit_error_fallback":"Hlášení se nepodařilo odeslat.","reasons":{"spam_label":"Spam, podvod nebo pirátství","spam_rule":"Pravidlo: žádný spam, žádné podvody, žádné pirátské šíření předloh, ke kterým nemáš práva.","harassment_label":"Obtěžování, šikana nebo výhrůžky","harassment_rule":"Pravidlo: jednej laskavě a konstruktivně. Žádné osobní útoky, výhrůžky ani hromadné útoky.","hate_label":"Nenávistné projevy nebo diskriminace","hate_rule":"Pravidlo: žádné nenávistné projevy, hanlivá označení ani diskriminace jakékoli skupiny.","doxxing_label":"Sdílení cizích soukromých údajů","doxxing_rule":"Pravidlo: žádné zveřejňování osobních údajů. Nesdílej skutečné jméno, polohu, kontaktní údaje ani zaměstnavatele jiné osoby bez jejího souhlasu.","off_topic_label":"Mimo téma, špatně označené nebo zavádějící","off_topic_rule":"Pravidlo: drž se tématu, používej poctivé názvy a přesné štítky.","unlabeled_ai_label":"Neoznačený vygenerovaný nebo převedený obsah","unlabeled_ai_rule":"Pravidlo: vygenerované, s pomocí generátoru vytvořené, převedené nebo přepracované předlohy musí být jasně označené.","brigading_label":"Organizované obtěžování nebo hromadný útok","brigading_rule":"Pravidlo: žádné pranýřování, organizované nájezdy ani kampaně, které proti jinému tvůrci štvou další lidi.","nsfw_label":"Sexuální nebo drastický obsah","nsfw_rule":"Pravidlo: žádný obsah NSFW ani šokující obsah. StitchThis je pro tvůrce všech věkových kategorií.","other_label":"Něco jiného","other_rule":"Pokud nic z výše uvedeného nesedí, napiš níže, co je špatně, a moderátor si to přečte."},"minor_checkbox":"Někdo v tomto obsahu vypadá jako nezletilý","minor_helper_prefix":"Patří sem cokoli, co vypadá jako materiály zobrazující sexuální zneužívání dětí (CSAM), jako grooming nebo jako ubližování nezletilému. Hlášení jdou přímo našemu bezpečnostnímu týmu. Nahlásit to můžeš také americkému Národnímu centru pro pohřešované a zneužívané děti na ","minor_helper_link":"report.cybertip.org","minor_helper_suffix":".","done_title":"Díky za nahlášení","done_body":"Moderátor ho zkontroluje. Pokud obsah porušuje pravidla komunity, bude odstraněn.","done_button":"Hotovo","high_severity_title":"Děkujeme, že nám to dáváš vědět","high_severity_body":"Člen našeho bezpečnostního týmu byl upozorněn a hned to prověří. Pokud obsah zahrnuje materiály zobrazující sexuální zneužívání dětí (CSAM) nebo vykořisťování nezletilé osoby, americký zákon nám ukládá nahlásit ho Národnímu centru pro pohřešované a zneužívané děti (NCMEC). Nemusíš už nic dalšího dělat.","high_severity_direct_prefix":"Pokud to chceš nahlásit přímo:","high_severity_direct_body_prefix":" CyberTipline organizace NCMEC přijímá hlášení od veřejnosti na ","high_severity_direct_link":"report.cybertip.org","high_severity_direct_suffix":". Je to nezávislé na hlášení, které jsme od tebe právě dostali.","high_severity_support_prefix":"Pokud ti osobně hrozí nebezpečí nebo potřebuješ podporu, obrať se na ","high_severity_support_link":"Childhelp National Hotline","high_severity_support_suffix":" (USA: 1-800-422-4453)."},"block":{"button":"Zablokovat","button_title":"Skrýt veškerý obsah od uživatele {username}","confirm_title":"Zablokovat @{username}?","confirm_body":"Už neuvidíš diskuse, odpovědi ani profil této osoby. Nedostane o tom žádné upozornění. Odblokovat ji můžeš později v nastavení účtu.","cancel_button":"Zrušit","block_button":"Zablokovat","error_fallback":"Uživatele se nepodařilo zablokovat."}},"store_add_modal":{"_meta":{"namespace":"store_add_modal","surface":"Add-to-Store modal — platform-account listing creation (details step, images step, success step)","files":["frontend/components/store/AddToStoreModal.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","USD","Django"],"notes":["Craft-type option labels (Cross-Stitch, Embroidery, Crochet) map 1:1 to backend StoreListing.CRAFT_CHOICES values and are captured as craft_options.*.","Category and difficulty option labels come from CATEGORY_LABELS / DIFFICULTY_LABELS constants and are handled with those constants — not captured here.","The dollar-range hint '$1.00 – $50.00' and the URL example are literal formatting shown to the lister.","Decorative emojis (🎉) and glyphs (×, +) are skipped."],"string_count":42},"details_step":{"title":"Přidat do obchodu StitchThis","close_aria":"Zavřít","subtitle_prefix":"Nabídka","subtitle_suffix":". Krok 1 ze 2 — nastav cenu a kategorii.","price_label":"Cena (USD)","price_placeholder":"5.99","price_range_hint":"$$1.00 – $50.00","original_price_label":"Původní cena (nepovinné)","original_price_placeholder":"—","original_price_hint":"Zobrazí se jako „Sleva“","craft_type_label":"Druh ruční práce","craft_url_hint_prefix":"Určuje adresu URL:","craft_options":{"cross_stitch":"Křížková výšivka","embroidery":"Výšivka","crochet":"Háčkování"},"category_label":"Kategorie","difficulty_label":"Obtížnost","tags_label":"Štítky (oddělené čárkou, nepovinné)","tags_placeholder":"kočka, podzim, pro začátečníky","tags_hint":"Až 10 štítků, které zákazníkům pomůžou předlohu najít","featured_label_prefix":"Označit jako","featured_label_bold":"Doporučené","featured_label_suffix":"(v obchodě se zobrazí odznak „Doporučeno“)","cancel_button":"Zrušit","next_button":"Další: Přidat obrázky","creating_button":"Vytvářím…"},"images_step":{"title":"Přidat obrázky","close_aria":"Zavřít","subtitle":"Krok 2 ze 2 — až 3 obrázky. Miniaturu uvidí zákazníci v přehledu předloh. Tento krok můžeš přeskočit a obrázky přidat později v administraci Django.","remove_image_aria":"Odebrat obrázek","set_as_thumbnail":"Nastavit jako miniaturu","thumbnail_badge":"MINIATURA","add_button":"Přidat","skip_button":"Přeskočit","uploading_button":"Nahrávám…","upload_and_finish_button":"Nahrát obrázky ({count}) a dokončit","finish_button":"Dokončit"},"done_step":{"title":"Zveřejněno!","body_suffix":"je teď v obchodě StitchThis.","close_button":"Zavřít","view_listing_button":"Zobrazit nabídku"},"errors":{"price_range":"Cena musí být mezi 1,00 $ a 50,00 $.","original_price_too_low":"Původní cena musí být vyšší než zlevněná cena.","create_failed":"Nabídku se nepodařilo vytvořit.","image_upload_failed":"Nahrání obrázku se nezdařilo. Nabídka byla vytvořena — obrázky můžeš přidat v Nastavení."}},"system":"$31:props:messages:system","viewer":{"_meta":{"namespace":"viewer","surface":"Pattern Viewer / Editor — canvas, toolbar, left/right drawers, thread list, half-stitch modal, share modal, advanced-stitch upsell, PDF/OXS export menu, notification banners, and route error boundary","files":["frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/error.tsx","frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/page.tsx","frontend/components/viewer/*.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Maker","Studio","The Thread","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","OXS","PDF","KXStitch","MacStitch","WinStitch","FlossCross","aida","Craft Unlimited"],"notes":["Decorative emojis / glyphs used as icon-only labels (✕ ↩ ↻ ⇆ ⇄ ↻ ▾ ▼ ▲ 🧵 💾 📄 📸 🛒 ✅ 🪡 🪣 ✏️ ✋ 🔦 💉 🖌️ ◪ 〰️ 🔒 ⬇ 📋 + − · | ½) are kept literal in the JSX and not keyed — they carry no translatable text. Where an emoji is glued to a translatable word (e.g. '✓ Done', '↩ Undo') the emoji is embedded inside the keyed string.","Thread/floss data (brand, code, name, hex, symbol) and coordinate/measurement values (R#·C#, r#,c#, px/stitch, W×H) are dynamic data — rendered via ICU placeholders, never hardcoded English.","Tool metadata (BASIC_TOOLS / ADVANCED_TOOLS label + desc) is keyed under tools.* and looked up by tool id at the call site.","TRACK_HIGHLIGHT_PALETTE labels (Gray/Yellow/Pink/Orange/Green/Cyan/White/Black) are keyed under highlight_palette.* and looked up by key.","console.error strings, className/style/data-* attributes, and internal cell-format identifiers are excluded.","The commented-out Fabric Color picker block is not keyed (dead/hidden UI)."],"string_count":234},"canvas":{"zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Přizpůsobit","hover_half_prefix":"½ +","hover_position":"Ř{row} · S{col}","park_hint_pick_color":"Pro zaparkování jehly nejdřív vyber barvu","park_hint_click_to_park":"Klikni na políčko a zaparkuj {brand} {code}","footer_zoom_hint":"{size} px/křížek · kolečkem nebo gestem dvou prstů změníš přiblížení · tažením posuneš","footer_grid_hint":"{width}×{height} · červené čáry = střed"},"half_stitch_modal":{"title":"Poloviční steh","position":"Ř{row} · S{col}","close_aria":"Zavřít","rotate_title":"Otočit (prohodit / a \\)","rotate_label":"Otočit","swap_title":"Prohodit hlavní ↔ vedlejší barvu","swap_label":"Prohodit barvy","direction_heading":"SMĚR","direction_forward":"Stoupající /","direction_backward":"Klesající \\","corner_upper_left":"VLEVO NAHOŘE","corner_upper_right":"VPRAVO NAHOŘE","corner_lower_right":"VPRAVO DOLE","corner_lower_left":"VLEVO DOLE","adjacent_colors_heading":"SOUSEDNÍ BARVY","all_pattern_colors_heading":"VŠECHNY BARVY PŘEDLOHY","pick_primary_heading":"VYBER HLAVNÍ BARVU","cancel":"Zrušit","remove":"Odebrat","apply":"Použít"},"thread_list":{"col_color":"Barva","col_symbol":"Sym.","col_code":"Kód","col_name":"Název","col_stitches":"Křížky","col_skeins":"Přadénka","col_done":"Hotovo","col_substitute":"≈ {brand}","done_none":"—","done_complete":"100% ✓","done_percent":"{pct} %","done_tooltip_count":"{done} / {total} křížků","done_tooltip_not_in_pattern":"Není v předloze","substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_already_this_brand":"Už je od této značky","substitute_loading":"Načítání…"},"right_drawer":{"tab_focus":"🎯 Zaměření","tab_edit":"✏️ Upravit","track_heading":"SLEDOVÁNÍ KŘÍŽKŮ","track_active":"Sledování je aktivní","track_start":"Začít sledovat","track_hint":"Klikni nebo táhni · Shift + tažení označí obdélník","highlight_colour_heading":"BARVA ZVÝRAZNĚNÍ","highlight_colour_hint":"Platí pro všechna hotová políčka — stávající i nová.","display_mode_heading":"REŽIM ZOBRAZENÍ","display_mode_normal":"Normální","display_mode_symbols":"Symboly","display_mode_dim_unfocused":"Ztlumit ostatní","display_mode_hide_unfocused":"Skrýt ostatní","focused_color_label":"Zaměřená barva","clear_focus":"Zrušit zaměření ✕","park_heading":"PARKOVÁNÍ JEHEL","park_toggle_show_title":"Zobrazit značky parkování na plátně","park_toggle_hide_title":"Skrýt značky parkování na plátně","park_visible":"Viditelné","park_hidden":"Skryté","park_tool_active":"Parkování je aktivní","park_tool_place":"Zaparkovat","park_tool_hint_active":"Klikni na políčko a zaparkuj {brand} {code}.","park_tool_hint_idle":"Vyber barvu a pak označ, kde máš jehlu.","parked_count":"Zaparkováno ({count})","parked_clear_all":"Vymazat vše","parked_position":"ř{row},s{col}","parked_jump_title":"Vycentrovat zobrazení na toto políčko","parked_jump":"Přejít","parked_remove_title":"Odebrat toto parkování","progress_heading":"POSTUP","progress_done":"Hotovo: {count}","progress_total":"Celkem: {count}","backstitch_layer_heading":"VRSTVA ZPĚTNÉHO STEHU","backstitch_visible":"Viditelná","backstitch_hidden":"Skrytá","accessibility_high_contrast":"Vysoce kontrastní symboly","accessibility_colorblind":"Náhled pro červeno-zelenou barvoslepost","draw_tools_heading":"KRESLICÍ NÁSTROJE","advanced_stitches_heading":"POKROČILÉ STEHY","tool_tooltip_available":"{label} ({shortcut}) — {desc}","tool_tooltip_locked":"{label} — součást tarifu Maker","tool_desc_locked":"Součást tarifu Maker — klikni pro víc informací","format_desc_capture":"Kliknutím na políčko převezmeš jeho obsah","format_desc_paint":"Klikáním na další políčka ho přeneseš","format_source_heading":"ZDROJ FORMÁTU","format_source_empty_cell":"Prázdné políčko (cílová políčka vymaže)","format_source_half":"{primaryBrand} {primaryCode} {direction} {secondaryBrand} {secondaryCode}","format_source_full":"{brand} {code}","format_reset":"Obnovit","active_color_heading":"AKTIVNÍ BARVA","brush_size_label":"Velikost štětce","brush_size_1":"1×1","brush_size_2":"2×2","brush_size_3":"3×3","active_color_erase":"Gumovat","active_color_erase_hint":"Bez barvy / vymazat políčko","active_color_name":"{brand} {code}","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}","color_swatch_aria":"{brand} {code} {name}","color_swatch_aria_selected":"{brand} {code} {name} (vybráno)","empty_swatch_title":"Bez křížku (prázdné)","empty_swatch_aria":"Bez křížku (prázdné)","empty_swatch_aria_selected":"Bez křížku (prázdné) (vybráno)","thickness_label":"Tloušťka","recent_segments_label":"Poslední úseky","segment_summary":"{code} ({x1},{y1})→({x2},{y2})","dropper_heading":"KAPÁTKO","dropper_hint":"Klikni na libovolný křížek a zkopíruj jeho barvu.","highlight_heading":"BARVA ZVÝRAZNĚNÍ","highlight_hint":"Klikni na libovolný křížek a zvýrazni jeho barvu.","highlight_dim_others":"Ztlumit ostatní","highlight_hide_others":"Skrýt ostatní"},"highlight_palette":{"grey":"Šedá","yellow":"Žlutá","pink":"Růžová","orange":"Oranžová","green":"Zelená","cyan":"Azurová","white":"Bílá","black":"Černá"},"tools":{"pan_label":"Ruka","pan_desc":"Táhnutím posuneš","draw_label":"Kreslit","draw_desc":"Kreslení křížků","fill_label":"Výplň","fill_desc":"Vyplní souvislou oblast","changeAll_label":"Změnit vše","changeAll_desc":"Nahradí všechny křížky jedné barvy","dropper_label":"Kapátko","dropper_desc":"Zkopíruje barvu z křížku","highlight_label":"Zvýraznění","highlight_desc":"Kliknutím zaměříš barvu","format_label":"Kopírování formátu","format_desc":"Klikni na zdroj a pak přebarvuj políčka","halfstitch_label":"Poloviční steh","halfstitch_desc":"Kliknutím na políčko přidáš poloviční steh","backstitch_label":"Zpětný steh","backstitch_desc":"Kresli čáry mezi rohy, středy hran nebo středy políček"},"left_drawer":{"heading":"BARVA","wheel_use":"Použít","all_threads_label":"Všechny nitě","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}"},"header":{"back":"← Moje předlohy","undo":"↩ Zpět","done":"✓ Hotovo","save":"💾 Uložit","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share":"📸 Sdílet","sell":"🛒 Prodat"},"export_menu":{"pattern_color":"Exportovat předlohu (barevně)","pattern_bw":"Exportovat předlohu (černobílé symboly)","pattern_bw_title":"Jen symboly na bílých políčkách — šetří inkoust při tisku doma","shopping_list":"Exportovat nákupní seznam","oxs":"Exportovat jako OXS","oxs_title":"OXS je otevřený formát pro výměnu předloh na křížkovou výšivku — umí ho KXStitch, MacStitch, WinStitch, FlossCross"},"export_card":{"title":"Export","bw":"Černobíle","color":"Barevně","oxs":"OXS","shopping_list":"Nákupní seznam","size_paper":"Úspora papíru, mřížka zmenšená až na 3 mm (strany: {pages})","size_large":"Velká mřížka (strany: {pages})","cancel":"Zrušit","export":"Exportovat"},"toasts":{"pdf_not_generated":"PDF ještě není vytvořené — ulož předlohu a zkus to znovu.","pdf_no_access":"K PDF této předlohy nemáš přístup.","pdf_failed":"Stažení PDF se nezdařilo. Zkus to prosím znovu.","oxs_failed":"Export do OXS se nezdařil. Zkus to prosím znovu.","shopping_list_not_found":"Soubor předlohy nenalezen — nejdřív předlohu ulož.","shopping_list_no_access":"K této předloze nemáš přístup.","shopping_list_failed":"Stažení nákupního seznamu se nezdařilo. Zkus to prosím znovu.","download_throttled":"Příliš mnoho stahování v krátké době. Počkej minutu a zkus to znovu.","session_expired":"Tvoje přihlášení vypršelo. Přihlas se znovu a ulož svou práci — rozpracované úpravy máš pořád v této kartě.","modified_elsewhere":"Předloha byla změněna jinde. Pro další úpravy obnov stránku.","save_failed":"Tvůj postup se nepodařilo uložit. Zkontroluj připojení, zkusíme to znovu.","canvas_not_ready":"Plátno není připravené.","accept_failed":"Předlohu se nepodařilo uložit. Zkus to prosím znovu.","no_pattern_found":"K tomuto projektu nebyla nalezena žádná předloha.","load_failed":"Předlohu se nepodařilo načíst.","pdf_unlocked":"Odemčeno. Tvoje PDF se stahuje."},"add_to_store":{"default_title":"tuto předlohu"},"banners":{"not_accepted_message":"Tato předloha ještě není uložená mezi tvými předlohami.","progress_not_saved":"Tvoje změny se neukládají: předloha teď obsahuje stehy jen pro Maker (zpětný, poloviční nebo čtvrtinový steh). Odeber je nebo přejdi na Maker, aby se tvůj postup uložil.","progress_partly_saved":"Tvůj postup ve vyšívání se ukládá, ale stehy jen pro Maker a úpravy barev ne. Odeber je nebo přejdi na Maker, aby se uložilo všechno.","accept_saving":"Ukládám…","accept_button":"Uložit do mých předloh","notif_close_aria":"Zavřít oznámení","private_sharing":"Sdílím…","private_dismiss":"Zavřít","community_make_private":"Nastavit jako soukromé","stitches_not_tracked":"Tvoje křížky na této předloze se neukládají: bezplatný tarif sleduje najednou {limit} předlohy. Jednu dokonči nebo označ jako hotovou, nebo přejdi na Maker.","share_profile_message":"Tato předloha je soukromá. Sdílej ji, aby se zobrazila na tvém veřejném profilu, kde ji uvidí kdokoli.","share_profile_private_note":"Tvůj profil je nastavený jako soukromý, takže se tam předloha neukáže, dokud profil v Nastavení nezveřejníš.","share_profile_button":"Zobrazit na mém profilu","shared_on_profile":"✓ Zobrazeno na tvém veřejném profilu","view_profile":"Zobrazit profil","share_error":"Předlohu se nepodařilo sdílet. Zkus to prosím znovu.","unshare_error":"Předlohu se nepodařilo nastavit jako soukromou. Zkus to prosím znovu."},"error_state":{"back_button":"← Zpět na Moje předlohy"},"pdf_fallback":{"unsupported_message":"Tento formát PDF zatím není plně podporován — zobrazujeme původní soubor.","reimport":"Znovu importovat","default_title":"PDF předlohy","loading":"Načítám PDF…","unavailable":"Data PDF nejsou k dispozici.","back_to_reimport":"← Zpět na Moje předlohy a znovu importovat"},"info_bar":{"stitches_label":"Křížky:","colors_label":"Barvy:","done_label":"Hotovo:","grid_label":"Mřížka:"},"drawer_handles":{"hide_color":"Skrýt panel barev","show_color":"Zobrazit panel barev","hide_tools":"Skrýt panel nástrojů","show_tools":"Zobrazit panel nástrojů"},"thread_panel":{"toggle_label":"🧵 Seznam nití (barvy: {count})","sub_in_label":"Nahradit za:","sub_off":"Vypnuto"},"bottom_bar":{"mark_complete":"✓ Označit jako hotové","save":"💾 Uložit","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share_progress":"📸 Sdílet postup"},"upsell":{"included_with_maker":"SOUČÁST TARIFU MAKER","included_with_tracker_maker":"V CENĚ STITCH TRACKER A TARIFU MAKER","backstitch_title":"Obtáhni svou práci zpětným stehem","backstitch_body":"Obrysy zpětným stehem předlohy oživí — ideální pro dokončení portrétů a jemné linkové detaily.","half_stitch_title":"Přidej detaily polovičními stehy","half_stitch_body":"Poloviční, čtvrtinové a ¾ stehy ti pomůžou vyhladit šikmé okraje a vměstnat jemné detaily do malého prostoru — přesně tak pracují zkušení autoři předloh.","format_title":"Kopíruj částečné stehy nástrojem Kopírování formátu","format_body":"Kopírování formátu zkopíruje libovolné políčko — včetně částečných a polovičních stehů — a přenese ho kamkoli v předloze.","maybe_later":"Možná později","oxs_title":"Export do OXS","oxs_body":"Přenes svou předlohu do KXStitch, MacStitch, WinStitch a dalších vyšívacích aplikací pomocí souboru OXS.","park_title":"Parkuj jehly","park_body":"Označ, kde odpočívá jehla s každou nití, a každou barvu pak vezmeš do ruky přesně tam, kde máš rozděláno. Předlohy koupené v obchodě parkování zahrnují vždy."},"share_modal":{"title":"Sdílej svůj postup","subtitle":"Snímek aktuálního postupu vyšívání","close_aria":"Zavřít","snapshot_alt":"Snímek postupu","stat_done":"% hotovo","stat_stitches":"Křížky","stat_remaining":"Zbývá","download_image":"⬇ Stáhnout obrázek","copied":"✓ Zkopírováno!","copy_clipboard":"📋 Zkopírovat do schránky","share_thread_sharing":"Sdílím…","share_profile":"Zobrazit na mém profilu","already_shared_profile":"✓ Zobrazeno na tvém veřejném profilu"},"route_error":{"title":"Tuto předlohu se nám nepodařilo načíst","description":"Tvých ostatních předloh se to netýká. Zkus to znovu, nebo se vrať do knihovny.","try_again":"Zkusit znovu","my_patterns":"Moje předlohy"},"in_progress_limit":{"title":"Bezplatné účty sledují najednou {limit} předlohy","lead_third":"Pokud chceš začít třetí, přejdi na Maker:","lead_another":"Pokud chceš začít další, přejdi na Maker:","perks_label":"Co Maker obsahuje","perk_unlimited":"Sledování neomezeného počtu předloh","perk_exports":"Export do OXS a neomezeně PDF","perk_tools":"30 úprav fotek měsíčně, větší předlohy, všechny druhy stehů","perk_crafts":"Po omezenou dobu — účty Maker získají připravované funkce pro výšivku a háčkování bez příplatku (již brzy)","or_pause":"Nebo pozastav jednu z ostatních:","pause_note":"Právě označené křížky se uloží, jakmile přejdeš na vyšší tarif nebo jednu předlohu pozastavíš.","not_now":"Teď ne"},"tracking":{"chip":"Sledováno {count} z {limit}","pause":"Pozastavit sledování","resume":"Obnovit sledování","paused_chip":"Sledování pozastaveno","paused_hint":"Tvoje křížky zůstanou zachované, ale tato předloha se nepočítá mezi rozpracované.","pause_button":"Pozastavit","paused_toast":"Předloha „{title}“ je pozastavená. Tvoje křížky tady se teď uloží.","manage":"Pozastavit jinou předlohu"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"shodná","just_noticeable":"sotva znatelný rozdíl","close":"blízká","similar":"podobná","poor_match":"slabá shoda"}},"stitch":{"mode_label":"Vyšívat nebo upravovat","mode_stitch":"Vyšívat","mode_edit":"Upravit","back_label":"Moje předlohy","percent_done":"Hotovo {pct} %","redo":"Znovu","threads_heading":"Nitě ({count})","threads_button":"Nitě","sort_title":"Seřadit podle zbývajících křížků, nebo zachovat pořadí předlohy","sort_left":"Nejvíc zbývá","sort_chart":"Pořadí předlohy","rail_narrow":"Zúžit seznam nití","rail_widen":"Rozšířit seznam nití","rail_close":"Skrýt seznam nití","rail_open":"Zobrazit seznam nití","open_threads":"Nitě","left_short":"Zbývá {count}","left_of_total":"Zbývá {left} z {total}","thread_done":"Vše vyšito","backstitch_only":"Jen zpětný steh","next_aria":"Další neoznačený křížek barvy {code}","substitute_label":"Zobrazit v","no_thread_hint":"Klepni na nit a vyšívej jednu barvu po druhé. Jedním prstem označuješ, dvěma posouváš.","next":"Další","find":"Najít","park":"Zaparkovat","clear_thread":"Vymazat","cancel":"Zrušit","area_hint_mark":"Táhni přes křížky, které chceš označit","area_hint_clear":"Táhni přes křížky, které chceš vymazat","area_hint_already":"Táhni přes křížky, které už máš vyšité z dřívějška. Započítají se do postupu, ale ne do dnešního tempa","menu_park":"Zaparkovat sem","menu_block_mark":"Označit tento blok 10×10","menu_block_clear":"Vymazat tento blok 10×10","menu_area_mark":"Označit oblast…","menu_area_already":"Označit oblast jako už vyšitou…","menu_area_already_sub":"Dřívější práce: nezapočítá se do dnešního tempa","menu_area_clear":"Vymazat oblast…","menu_highlight":"Zvýraznit tuto nit","no_unmarked":"U této barvy už nezbývají žádné neoznačené křížky.","parked_toast":"Jehla s {code} je zaparkovaná tady.","park_locked_toast":"Parkování jehel je součástí Stitch Tracker a tarifu Maker. Tvoje křížky jsou uložené.","synced_from_other":"{count, plural, one {Přidán # křížek označený na tvém druhém zařízení.} few {Přidány # křížky označené na tvém druhém zařízení.} many {Přidáno # křížku označeného na tvém druhém zařízení.} other {Přidáno # křížků označených na tvém druhém zařízení.}}","skeins":"{count, plural, one {# přadénko} few {# přadénka} many {# přadénka} other {# přadének}}","has_park":"V této niti je zaparkovaná jehla","catchup_hint_title":"Zadáváš dřívější práci?","catchup_hint_body":"To je na jeden den hodně křížků. Pokud označuješ křížky vyšité dřív, podrž prst na křížku a zvol „Označit oblast jako už vyšitou…“. Pořád se započítají do postupu, ale ne do dnešního tempa ani do data dokončení.","catchup_hint_ok":"Rozumím"},"stats":{"title":"Statistiky","close":"Zavřít","progress":"Postup","done":"Hotovo","left":"Zbývá","total_time":"Čas vyšívání","stitching_days":"Dny vyšívání","pace":"Tempo","per_day":"Křížky za den vyšívání","finish":"Odhadované dokončení","finish_hint":"{days, plural, one {Při tvém tempu zhruba ještě # den vyšívání.} few {Při tvém tempu zhruba ještě # dny vyšívání.} many {Při tvém tempu zhruba ještě # dne vyšívání.} other {Při tvém tempu zhruba ještě # dní vyšívání.}}","finished":"Hotovo. Skvělá práce!","forecast_needs_history":"Vyšívej alespoň ve dvou různých dnech a uvidíš datum dokončení.","last_14_aria":"Křížky za den, posledních 14 dní","today":"Dnes","stitches_today":"Křížky dnes","time_today":"Čas dnes","daily_goal":"Denní cíl","goal_placeholder":"Vypnuto","minutes":"{count, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minuty} other {# minut}}","hours":"{count, plural, one {# hodina} few {# hodiny} many {# hodiny} other {# hodin}}","hours_minutes":"{hours} h {minutes} min","session_title":"Pěkně vyšito!","session_stitches":"Křížky v tomto sezení","session_time":"Čas v tomto sezení","session_progress":"Hotovo {from} % → {to} %","session_done":"Hotovo","see_all":"Zobrazit všechny statistiky"},"more":{"title":"Další","view":"Zobrazení","colors":"Barvy","symbols":"Symboly","markup_normal":"Označené","markup_preview":"Náhled","markup_unmarked":"Zobrazit neoznačené","show_parks":"Zobrazit zaparkované jehly","show_backstitches":"Zobrazit zpětné stehy","stitching":"Vyšívání","restrict":"Označovat jen zvýrazněnou nit","restrict_hint":"Když je jedna nit zvýrazněná, klepnutí na ostatní se ignorují.","lock":"Zamknout hotové křížky","lock_hint":"Hotové křížky nejde omylem odznačit.","last_stitch":"Přejít na poslední křížek","mark_complete":"Označit celou předlohu jako hotovou","pattern":"Předloha","rotate":"Otočit o 90°","flip":"Převrátit","export":"Export (PDF, OXS, nákupní seznam)","share":"Sdílet postup","save_now":"Uložit teď","coming_from_markup":"Přecházíš z Markup R-XP? Podívej se, kde co najdeš","hide_others":"Skrýt ostatní nitě","hide_others_hint":"Když je nit zvýrazněná, ostatní místo ztlumení zmizí.","parked":"Zaparkované jehly ({count})"},"edit":{"color_wheel":"Najít barvu na kruhu","start_stitching":"Začít vyšívat"},"save":{"save":"Uložit","saved":"Uloženo","saving":"Ukládám…","failed":"Neuloženo","offline":"Offline","saved_hint":"Vše je uložené. Tvoje křížky se ukládají automaticky; klepnutím uložíš znovu.","unsaved_hint":"Změny se ukládají automaticky. Klepnutím uložíš hned.","failed_hint":"Poslední uložení neproběhlo. Tvoje křížky zůstávají v tomto zařízení. Klepnutím to zkusíš znovu.","offline_hint":"Jsi offline. Tvoje křížky zůstávají v tomto zařízení a synchronizují se, až budeš zase online."},"offline":{"save_device":"Uložit do tohoto zařízení","saving_device":"Ukládám do tohoto zařízení…","save_device_hint":"Otevře se i bez internetu; křížky se synchronizují, až budeš zase online.","saved_device":"Uloženo v tomto zařízení","remove_device":"Odebrat z tohoto zařízení","saved_toast":"Uloženo v tomto zařízení. Teď se otevře i bez internetu.","failed_toast":"Do tohoto zařízení se nepodařilo uložit. Zkontroluj, že prohlížeč povoluje úložiště webu.","removed_toast":"Odebráno z tohoto zařízení.","opened_offline":"Offline: vyšíváš na kopii uložené v tomto zařízení. Tvoje křížky se synchronizují, až budeš zase online.","not_saved_here":"Jsi offline a tato předloha není uložená v tomto zařízení.","ios_title":"Ulož z aplikace na ploše","ios_body":"Na iPhonu a iPadu si aplikace na ploše uchovává vlastní kopii uložených věcí. Nejdřív si přidej StitchThis na plochu (Sdílet › Přidat na plochu), otevři ho odtud, přihlas se a zvol ⋯ › Uložit do tohoto zařízení. Předloha uložená v Safari v aplikaci nebude.","ios_ok":"Rozumím","edit_needs_connection":"Úpravy předlohy a otáčení vyžadují připojení. Vyšívání funguje i offline.","ios_save_anyway":"Přesto uložit v Safari","back_online":"Jsi zase online. Obnov stránku, aby se křížky synchronizovaly a šlo předlohu upravovat.","reload":"Obnovit","device_unavailable":"Jsi offline a úložiště tohoto zařízení teď není dostupné: označené křížky se nedají uchovat, dokud nebudeš zase online."},"start_nudge":{"title":"Můžeme vyšívat?","body_edit":"Přepni do režimu Vyšívat a klepnutím na křížek ho označ jako hotový — tvůj postup se ukládá automaticky.","body_stitch":"Klepnutím na křížek ho označíš jako hotový — tvůj postup se ukládá automaticky.","start":"Začít vyšívat","got_it":"Rozumím","dismiss":"Zavřít"},"oxs_offer":{"title":"Exportovat tuto předlohu jako OXS","buy_single":"Exportovat jako OXS — {price}","buy_single_plain":"Exportovat jako OXS","use_credit":"Použít 1 exportní kredit","credit_note":"{count, plural, one {Máš # kredit} few {Máš # kredity} many {Máš # kreditu} other {Máš # kreditů}}. Jeden kredit odemkne PDF i OXS této předlohy.","working":"Moment…","opening":"Otevírám pokladnu…","not_now":"Teď ne","error_generic":"Něco se pokazilo. Zkus to prosím znovu.","unlocked":"Odemčeno. Tvůj soubor OXS se stahuje.","finishing":"Díky! Připravujeme tvůj soubor OXS…","pending":"Tvůj kredit ještě nedorazil. Zkus export do OXS znovu za minutu."},"stats_page":{"title":"Statistiky vyšívání","back_to_tracker":"Zpět na sledování","retry":"Zkusit znovu","load_failed":"Statistiky se nepodařilo načíst. Zkontroluj připojení a zkus to znovu.","no_progress_title":"Zatím žádné sledované vyšívání","no_progress_body":"Označ ve sledování první křížky a tady začnou tvoje statistiky.","open_tracker":"Otevřít sledování","done_of_total":"{done} z {total} křížků","progress_heading":"Postup v čase","progress_desc":"Procento hotového po dnech, s tečkovanou čarou k odhadovanému dokončení.","progress_empty":"Čára postupu začne, jakmile budeš mít za sebou první vyšívací den.","progress_thread_title":"Postup v čase pro {code}","progress_chart_desc":"Procento hotového vzrostlo z {from} na {to} během {days, plural, one {# dne} few {# dnů} many {# dne} other {# dnů}}.","filter_label":"Barva","filter_all":"Všechny barvy","thread_now":"hotovo {done}, zbývá {left}","thread_history_since":"Historie po barvách začíná {date}, kdy se začalo zaznamenávat po barvách. Aktuální počet výše pochází z tvé předlohy.","thread_no_history_since":"Od začátku zaznamenávání po barvách ({date}) není u této barvy nic zapsáno. Její historie začne, až ji příště budeš vyšívat; aktuální počet výše pochází z tvé předlohy.","thread_no_history":"Historie po barvách začne tvým příštím vyšíváním. Aktuální počet výše pochází z tvé předlohy.","chart_start_note":"Křížky z doby před začátkem sledování nebo označené jako už vyšité se zobrazují jako výchozí úroveň.","projection_note":"Tečkovaná čára vede k odhadovanému dokončení: {date}.","projection_tip":"Odhadované dokončení: {date}","table_toggle":"Zobrazit jako tabulku","col_date":"Datum","col_percent":"% hotovo","col_stitches":"Křížky","col_minutes":"Minuty","col_week":"Týden od","col_hours":"Hodiny","hours_heading":"Strávené hodiny","hours_desc":"Čas za týden, posledních 12 týdnů","hours_this_week":"Tento týden","hours_axis":"{hours} h","hours_none":"Čas se počítá, když ve sledování označuješ křížky. Zatím nic nezaznamenáno.","week_of":"Týden od {date}","daily_heading":"Křížky za den","daily_desc":"Posledních 30 dní","stitches_count":"{count, plural, one {# křížek} few {# křížky} many {# křížku} other {# křížků}}","calendar_heading":"Kalendář vyšívání","calendar_desc":"Posledních 6 měsíců. Tmavší dny měly víc křížků.","calendar_chart_desc":"Vyšívací dny za posledních 6 měsíců: {days, plural, one {# den} few {# dny} many {# dne} other {# dní}}.","streak_current":"Aktuální série","streak_longest":"Nejdelší série","days_count":"{count, plural, one {# den} few {# dny} many {# dne} other {# dní}}","days_per_week":"Dní v týdnu","less":"Méně","more":"Více","pace_heading":"Tempo a datum dokončení","per_hour":"Křížky za hodinu","avg_day":"Čas za vyšívací den","best_day":"Nejlepší den","best_week":"Nejlepší týden","finish_explain":"Při tvém tempu zhruba {days} vyšívacích dní. Vyšíváš asi {perWeek, plural, one {# den} few {# dny} many {# dne} other {# dní}} v týdnu, takže to vychází zhruba na {date}.","milestones_heading":"Milníky","ms_percent_dated":"Hotovo {percent} %: {date}","ms_percent_early":"Hotovo {percent} % ještě před začátkem sledování","ms_stitches_dated":"Křížek č. {count}: {date}","ms_stitches_early":"Překročeno {count} křížků","ms_best_week":"Tvůj zatím nejlepší týden: tento týden už {count} křížků.","ms_goal":"Při denním cíli {goal} křížků to vychází na dokončení zhruba {date}.","ms_goal_vs_pace":"Podle současného tempa to vychází na {date}.","ms_next":"Další milník: hotovo {percent} %, zbývá {count} křížků.","threads_heading":"Barvy a přadénka","skeins_note":"Přadénka jsou odhadnutá pro látku {count} ct a dvě vlákna, jen celé křížky.","skeins_used":"Zatím spotřebovaná přadénka","skeins_needed":"Ještě potřebná přadénka","nearly_done":"Skoro hotovo","thread_finished":"Hotovo","thread_counts":"{done} z {total}","thread_skeins":"Přadénka: spotřebováno {used}, zbývá {left}","locked_title":"Kompletní statistiky vyšívání","locked_body":"Tvůj postup v čase pro celou předlohu nebo jednu barvu, hodiny za týden, kalendář vyšívání se sériemi, křížky za hodinu, spotřebovaná a ještě potřebná přadénka a jak si vede každá barva.","locked_included":"V ceně Stitch Tracker a tarifu Maker","locked_free_note":"Rychlý panel Statistiky ve sledování zůstává zdarma."}},"crochet":{"_meta":{"note":"Crochet tools UI (2026-11-14): /crochet-lab (visible name \"Crochet studio\") and the /crochet/* page chrome, calculators and embeds. One sub-object per area: lab, builder, chart, garments, work, core, seo. Generated pattern text (round-by-round instructions, abbreviations) is NOT here and stays English.","do_not_translate":["StitchThis","Maker","DMC","C2C","Stitch Fiddle"]},"lab":{"meta_title":"Háčkovací dílna","eyebrow":"StitchThis","title":"Háčkovací dílna","intro":"Navrhuj háčkované grafy, 3D hračky amigurumi a oblečení ve více velikostech a ke každému získej zkontrolovaný návod.","open":"Otevřít →","tools":{"chart":{"title":"Tvůrce grafů","body":"Barevné vzory, C2C (z rohu do rohu), filetové, mozaikové a symbolové grafy včetně skutečných grafů v kruhu. Psaný návod, odhad spotřeby příze a sledování řad."},"builder":{"title":"3D tvůrce amigurumi","body":"Poskládej hračku z tvarů, prohlédni si každé oko, které návod vytvoří, a získej zkontrolovaný návod kolo po kole včetně postupu sestavení."},"photo":{"title":"Z fotky do 3D","body":"Nahraj fotku plyšové hračky: přestavíme ji ve 3D a otevřeme v tvůrci hraček, kde ji můžeš doladit.","note":"Nejlépe funguje na počítači nebo notebooku"},"garments":{"title":"Návrhář oblečení","body":"Šály, čepice, topy, svetry, sukně a šaty: vyber velikosti a přízi, prohlédni si každý díl ve správném měřítku i se švy a získej návod odstupňovaný pro všechny velikosti."}}},"builder":{"header":{"loading_3d":"Načítám 3D…","home":"Domů do Háčkovací dílny","eyebrow":"Háčkovací dílna · 3D tvůrce","pattern_name":"Název návodu","start_from":"Začít z…","undo":"Zpět (Ctrl+Z)","redo":"Znovu (Ctrl+Shift+Z)","gizmo_move":"Posunout (G)","gizmo_rotate":"Otočit (R)","gizmo_scale":"Zmáčknout / natáhnout (S): táhni za úchyt, návod se aktualizuje, až pustíš","units_in":"Zobrazovat rozměry v palcích","units_cm":"Zobrazovat rozměry v centimetrech","view_shape":"Tvar","view_shape_title":"Tvar, který jsi vymodeloval(a)","view_stitched":"Uháčkováno","view_stitched_title":"Co návod ve skutečnosti vytvoří","view_both":"Obojí","view_both_title":"Oka přes průhledný cílový tvar","open_file":"Otevřít soubor s tvarem","save_file":"Uložit soubor s tvarem","not_a_shape_file":"Toto není soubor s tvarem ze StitchThis","could_not_read_file":"Tento soubor se nepodařilo přečíst","compiler_error":"Chyba kompilátoru: {error}","hint_touch":"Tažením otáčíš · roztažením prstů přiblížíš · tažením dvěma prsty posouváš · klepnutím na díl ho upravíš","hint_mouse":"Tažením otáčíš · tažením pravým tlačítkem posouváš · kolečkem přibližuješ · kliknutím na díl ho upravíš · Ctrl+tažení: vtlač/vytáhni povrch · Shift+tažení: posuň díl po tom, k čemu je přišitý","tab_edit":"Upravit díl","tab_pattern":"Návod"},"panels":{"add_menu":{"click_to_add":"Klikni a přidej k: {host}, nebo přetáhni na přesné místo na modelu.","the_model":"model","template_title":"Klikni a přidej, nebo přetáhni na model a umísti přesně","hair_title":"Čepička vlasů přizpůsobená kolům této hlavy a k tomu účes (vyber ho v Upravit díl)","hair":"Vlasy"},"pieces":{"title":"Díly","tidy_title":"Usaď každý díl na díl, ke kterému je přišitý: hlavu nahoru na tělo, ruce po stranách, nohy dospod, uši na hlavu","tidy":"Uspořádat díly","add":"Přidat","round_summary":"{rounds} kol · max. {max} ok","hair_summary":"vlasy: {style}"},"safety":{"title":"Bezpečnost","toggle":"Háčkuju pro miminko nebo dítě do 3 let","on_help":"Oči jsou vyšité nebo uháčkované (žádné bezpečnostní oči, knoflíky ani plsť) a návod vysvětluje proč.","off_help":"Bezpečnostní oči a knoflíky se mohou uvolnit. Zapni tuto volbu a oči místo toho vyšiješ.","new_eyes_embroidered":"Bezpečné pro miminka: nové oči jsou místo bezpečnostních očí vyšité.","switched":"Změněno: {list}. Bezpečnostní oči, knoflíky a plsť se mohou utrhnout a dítě je může spolknout.","switched_item":"{name} na {style}"},"gauge":{"title":"Příze a vzorek","custom":"Vlastní vzorek","stitches_per_10cm":"Oka na 10 cm","rounds_per_10cm":"Kola na 10 cm","stuffing_stretch":"Roztažení vycpávkou","stuffing_help":"Vycpané díly se při plnění zvětšují. Pro kalibraci změř hotovou kouli a porovnej ji s cílovou velikostí."},"properties":{"empty":"Klikni na díl ve scéně nebo v seznamu a uprav ho.","piece_name":"Název dílu","duplicate":"Duplikovat","delete":"Smazat"},"shape":{"title":"Tvar · {kind}","edit_outline_title":"Převést tento díl na obrys, který můžeš tahat bod po bodu","edit_outline":"Upravit obrys","diameter":"Průměr","width":"Šířka","height":"Výška","depth":"Hloubka","length":"Délka","base_diameter":"Průměr základny","start_diameter":"Počáteční průměr","end_diameter":"Koncový průměr","flatten":"Hloubka (1 = kulatý, nízká = plochý)","bend":"Ohyb","end":"Konec","base":"Základna","closed":"Uzavřený","open_to_sew":"Otevřený (k přišití)","flat_base":"Plochá základna","open_chain_start":"Otevřený (začátek řetízkem)"},"eyes":{"style":"Typ očí","not_for_under_3":"{style} (ne pro děti do 3 let)","baby_safe_on":"Režim pro miminka je zapnutý: oči jsou vyšité nebo uháčkované, nikdy bezpečnostní oči, knoflíky ani plsť.","eye_size":"Velikost očí","size":"Velikost","crocheted_two_rounds":"Magický kroužek se 6 oky, pak jedno kolo přidávání (12 ok).","crocheted_one_round":"Magický kroužek se 6 oky (jedno kolo).","highlight":"Bílý odlesk (francouzský uzlík)","wraps":"Otočení","width_stitches":"Šířka (oka)","height_rounds":"Výška (kola)","iris_color":"Barva duhovky · {name}","iris_default":"Modrá"},"yarn":{"title":"Příze","eye_color":"Barva očí","felt_color":"Barva plsti","button_color":"Barva knoflíků","thread_color":"Barva nitě / příze"},"construction":{"title":"Konstrukce","stuffed":"Vycpaný","mirrored":"Udělat zrcadlový pár (×2)","snap_title":"Posunout díl tak, aby jeho konec k přišití seděl na povrchu dílu, ke kterému je přišitý","snap":"Přichytit k: {host}","shift_drag":"Shift+tažením dílu ve scéně ho posuneš po povrchu, ke kterému je přišitý.","set_into":"Vsadit do","sewn_to":"Přišitý k","automatic":"Automaticky (nejbližší větší díl)"},"textures":{"title":"Struktury a barvy","quick_add":{"stripe":"Proužek","patch":"Skvrna","bumps":"Výstupky","fur":"Kožíšek","ridge":"Žebro"},"help":"Proužky a skvrny mění přízi; výstupky, kožíšek a žebra mění oko. Tvarování zůstává beze změny, takže každé kolo dál sedí.","remove":"Odebrat","starts_at":"Začíná na (od magického kroužku)","ends_at":"Končí na","all_around":"Dokola celým obvodem","direction":"Směr (0 = vpředu)","width":"Šířka","every_stitches":"Jeden každých … ok","every_rounds":"Každých … kol","piece_yarn":"Příze dílu"},"bulges":{"title":"Vyboulení","add":"Přidat","help":"Vyboulení roste jen na jednu stranu (čumák, bříško). Jeho přidávání se umístí na tu stranu, ne rovnoměrně.","bulge_n":"Vyboulení {n}","remove":"Odebrat vyboulení","direction":"Směr (0 = vpředu)","height":"Výška","width":"Šířka","starts_at":"Začíná na","ends_at":"Končí na"},"position":{"title":"Poloha","reset_title":"Nastavit náklon a otočení zpět na 0°","reset":"Obnovit otočení","tilt_forward":"Náklon dopředu","turn":"Otočení","tilt_sideways":"Náklon do strany","fine_tune":"Doladit polohu","help":"Nebo táhni šipky posunu na dílu ve 3D zobrazení (G), případně Shift+tažením díl posuň po tom, k čemu je přišitý.","left_right":"Vlevo / vpravo","up_down":"Nahoru / dolů","front_back":"Dopředu / dozadu"}},"profile":{"help":"Táhni body. Dvojklikem bod přidáš, pravým kliknutím odebereš. Začíná u magického kroužku (dole)."},"hair":{"title":"Vlasy","empty_help":"Pro hlavu panenky: čepička vlasů, která od temene opakuje kola tohoto dílu, aby padla, a k tomu účes.","add":"Přidat vlasy","remove":"Odebrat vlasy","style_help":"{blurb}. Čepičku háčkuj ze stejné příze jako panenku.","hairline_front":"Linie vlasů vpředu (od temene)","cap_clamped":"Čepička končí na {percent} %, aby zůstala kolo nad očima.","hairline_back":"Linie vlasů vzadu","strands_per_bunch":"Pramenů v jednom svazku","strands":"Prameny","strand_length":"Délka pramenů","curl":"Kudrlinky: přidání každých … ok (0 = rovné)","ponytail":"Culík","high":"Vysoko","low":"Nízko","bun_size":"Velikost drdolu","spikes":"Bodliny","spike_layout_help":"{label}: {blurb}.","spike_size":"Velikost bodlin","spikes_auto":"Bodliny (automaticky: podle velikosti hlavy)","spikes_follow":"Nechat počet bodlin řídit velikostí hlavy","spike_length":"Délka bodlin"},"face":{"title":"Detaily obličeje (výšivka)","presets_help":"Předvolby se umístí pod oči (nebo na čumák). Tečky na dílu můžeš tahat a doladit.","drawing":"Kreslení: táhni po dílu (kliknutím skončíš)","draw":"Kreslit na tento díl","editing":"Úprava: {kind}","new_strokes":"Nové tahy","what_it_is":"Co to je","stitch":"Steh","mirror":"Zrcadlit na druhou stranu","stroke_summary":"{kind} · {stitch} · {count, plural, one {# bod} few {# body} many {# bodu} other {# bodů}}","delete_stroke":"Smazat tah","empty_help":"Pusu, obočí, vousky a pihy vyšiješ po vycpání; návod uvádí polohu každého stehu. Vždy bezpečné pro miminka."},"piece_tools":{"title":"Nástroje dílu","unlinked":"Rozpojeno: levý a pravý díl se teď upravují zvlášť.","unlink":"Rozpojit pár (upravovat každou stranu zvlášť)","linked":"Propojeno s dílem {name}: jeden díl, vyrobený dvakrát, zrcadlově.","link":"Propojit jako pár s dílem {name}","cut_in_two":"Rozříznout tento díl na dva…","cut_at":"Říznout na (od magického kroužku)","cut_ring_help":"Růžový kroužek ve scéně ukazuje, kde řez povede.","cut_done":"Rozříznuto. Nový díl je vybraný: smaž ho, přetvaruj nebo ho nahraď dílem z knihovny.","cut_here":"Říznout tady","cancel":"Zrušit","merge_into":"Sloučit do…","merged_bulge":"Sloučeno: {piece} je teď vyboulení na dílu {host}, háčkované v jednom kuse.","merged_joined":"Sloučeno: {piece} a {host} jsou teď jeden souvislý díl.","merge":"Sloučit","merge_bulge_help":"{piece} se stane vyboulením na dílu {host}, velikost podle toho, jak moc vyčnívá. Chceš-li ji změnit, nejdřív díl posuň dovnitř nebo ven.","merge_join_help":"{piece} a {host} sdílejí osu, takže se jejich obrysy spojí do jednoho dílu."},"edit_errors":{"pick_piece_to_cut":"Vyber díl, který chceš rozříznout.","cut_tip":"Tohle místo je špička dílu; řízni víc uvnitř.","cut_too_close":"Příliš blízko konce, tady říznout nejde.","pick_two_pieces":"Vyber dva různé díly.","eyes_cant_merge":"Bezpečnostní oči nelze sloučit.","unlink_first":"Tento díl je zrcadlový pár: nejdřív ho rozpoj, pak slučuj každou stranu zvlášť.","inside_host":"{piece} je celý uvnitř dílu {host}; nejdřív ho posuň ven."},"pattern":{"empty":"Přidej díl a uvidíš jeho návod.","start_title":"Postupuj podle návodu kolo po kole na 3D tvaru a sleduj, kde jsi","start":"Začít háčkovat","height":"Výška","stitches":"Oka","yarn":"Příze","rounds_dont_add_up":"{count, plural, one {# kolo nesedí} few {# kola nesedí} many {# kola nesedí} other {# kol nesedí}}","all_checked":"Každé kolo zkontrolováno dvakrát: počty ok sedí a přepočítání psaného textu souhlasí ({count, plural, one {# kolo} few {# kola} many {# kola} other {# kol}})","copied":"Zkopírováno","copy":"Kopírovat","print":"Tisk / PDF"},"proportions":{"label":"Proporce","help":"Automaticky udělá lidi a postavičky roztomilé a zvířata i předměty nechá, jak jsou.","auto":{"label":"Automaticky","title":"Roztomilé pro lidi a postavičky, jako na fotce pro zvířata a předměty"},"chibi":{"label":"Roztomilé (chibi)","title":"Velká hlava, kulaté tělo, krátké ruce a nohy"},"photo":{"label":"Věrné fotce","title":"Zachovat proporce z fotky"}},"photo":{"back":"Háčkovací dílna","title":"Z fotky do 3D","intro":"Nahraj fotku plyšové hračky. Přestavíme její tvar ve 3D a otevřeme ho v tvůrci hraček, kde můžeš upravit kterýkoli díl dřív, než se napíše návod.","best_on_computer":"Nejlépe funguje na počítači nebo notebooku: úpravy dílů ve 3D chtějí myš a větší obrazovku.","building":"Stavím tvou 3D hračku…","takes_under_a_minute":"Obvykle to trvá méně než minutu. Tvůrce se otevře sám.","wait_lines":{"elves":"Budíme skřítky, aby postavili 3D model tvého obrázku. Bez ranní kávy jsou nevrlí.","count":"Počítáme oka na všech stranách tvé hračky. Dvakrát, protože se skřítci přepočítali.","stuffing":"Načechráváme vycpávku a hledáme ruce. Hračky ruce rády schovávají.","teddy":"Učíme náš počítač, jak vypadá plyšový medvídek zezadu. Moc rychle se neučí.","untangle":"Rozmotáváme hodně malé klubíčko. Skoro hotovo.","ears":"Měříme uši malinkým pravítkem. Uši jsou vždycky ta nejzapeklitější část.","cat":"Prosíme kočku, ať laskavě sleze z klávesnice.","corners":"Zakulacujeme rohy. Hračky mají radši kulaté tvary."},"drop":"Přetáhni fotku sem nebo klikni a vyber ji","drop_help":"Až {count} fotek stejné hračky. Nejlépe funguje jednobarevné pozadí.","photo_n":"Fotka {n}","remove_photo":"Odebrat fotku","finished_height":"Výsledná výška","what_is_it":"Co to je? (nepovinné)","what_is_it_placeholder":"medvídek, zajíček, kočka…","build":"Postavit moji 3D hračku","add_photo_first":"Nejdřív přidej fotku","credit_note":"S Craft Unlimited bez omezení, v rámci férového používání. Když se z fotky nepodaří hračku postavit, zkus to znovu zdarma.","see_plans":"Zobrazit tarify","err_plan_required":"Z fotky do 3D je součástí tarifu, který zahrnuje háčkování.","err_out_of_credits":"Na tento měsíc ti došly kredity na úpravy fotek.","err_unavailable":"Z fotky do 3D je teď vytížené. Kredit ti byl vrácen; zkus to prosím znovu za pár minut.","err_locked":"Háčkovací nástroje zatím pro tvůj účet nejsou otevřené.","err_generic":"Při stavbě 3D tvaru se něco pokazilo. Zkus to prosím znovu.","cta_note":"Z fotky do 3D je součástí Craft Unlimited, nebo si ho kup jen pro tuto fotku.","cta_title":"Udělej z této fotky 3D hračku","cta_body":"Z fotky do 3D postaví hračku ve 3D a napíše její kompletní návod kolo po kole. Vyber si, jak ji chceš získat.","cta_signup":"Vytvořit účet zdarma","cta_one_title":"Tato fotka","cta_one_note":"3D hračka z této fotky a její kompletní návod, natrvalo tvoje. Až 3 pokusy během 24 hodin.","cta_one_cta":"Koupit pro tuto fotku","cta_unlimited_title":"Craft Unlimited","cta_per_month":"/měs.","cta_unlimited_note":"Neomezené Z fotky do 3D, všechny 3D hračky a háčkované návody, k tomu vyšívání a křížková výšivka. Zrušit můžeš kdykoli.","cta_unlimited_cta":"Pořiď si Craft Unlimited","paid_confirming":"Potvrzujeme tvou platbu…","paid_ready":"{count, plural, one {Zaplaceno. Pro tuto hračku ti zbývá # pokus.} few {Zaplaceno. Pro tuto hračku ti zbývají # pokusy.} many {Zaplaceno. Pro tuto hračku ti zbývá # pokusu.} other {Zaplaceno. Pro tuto hračku ti zbývá # pokusů.}}","paid_add_again":"{count, plural, one {Zaplaceno. Přidej fotku znovu a postav svou hračku (zbývá # pokus).} few {Zaplaceno. Přidej fotku znovu a postav svou hračku (zbývají # pokusy).} many {Zaplaceno. Přidej fotku znovu a postav svou hračku (zbývá # pokusu).} other {Zaplaceno. Přidej fotku znovu a postav svou hračku (zbývá # pokusů).}}"},"data":{"kinds":{"sphere":"Koule","ellipsoid":"Ovál (elipsoid)","capsule":"Kapsle","taperedCapsule":"Zužující se kapsle","cylinder":"Trubice (plochá základna)","cone":"Kužel","hemisphere":"Kopule","disc":"Plochý kruh","custom":"Vlastní profil","safetyEye":"Oko"},"groups":{"body_parts":"Části těla","face":"Obličej","objects":"Předměty","shapes":"Tvary"},"templates":{"head":"Hlava","arms":"Ruce","legs":"Nohy","tentacles":"Chapadla","wings":"Křídla","fins":"Ploutve","tail-pom":"Bambulkový ocásek","tail-long":"Dlouhý ocas","ears-round":"Kulaté uši","ears-long":"Dlouhé uši","ears-pointy":"Špičaté uši","ears-floppy":"Klopené uši","muzzle":"Čumák","snout":"Prasečí rypáček","nose":"Nos","horns":"Rohy","eyes":"Oči","bag":"Tělo tašky","tube":"Trubice / návlek","strap":"Popruh / ucho","flap":"Klopa","button":"Knoflík","pot":"Květináč","stem":"Stonek","leaf":"List","pompom":"Bambule"},"presets":{"bear":"Plyšový medvídek","puppy":"Štěňátko (vyboulení + ohyb)","sheep":"Ovečka (struktury)","doll":"Panenka (vlasy)","ball":"Jednoduchý míček"},"gauge_presets":{"amigurumi-worsted":"Amigurumi, worsted, háček 3,5 mm","amigurumi-dk":"Amigurumi, DK, háček 2,5 mm","amigurumi-bulky":"Amigurumi, objemná příze, háček 5 mm","blanket-worsted":"Deka, worsted, háček 5 mm","blanket-dk":"Deka, DK, háček 4 mm","thread-10":"Bavlněná nit síla 10, háček 1,75 mm"},"eye_styles":{"safety-round":{"label":"Bezpečnostní oči (kulaté)","hint":"Černé plastové oči s podložkou. Vkládají se před uzavřením dílu."},"safety-oval":{"label":"Bezpečnostní oči (oválné)","hint":"Oválné plastové oči. Vkládají se před uzavřením dílu."},"safety-iris":{"label":"Bezpečnostní oči (barevná duhovka)","hint":"Plastové oči s barevnou duhovkou. Vkládají se před uzavřením dílu."},"button":{"label":"Knoflíky","hint":"Přišívají se po vycpání."},"french-knot":{"label":"Francouzské uzlíky","hint":"Malé vyšité uzlíky, šijí se po vycpání. Bezpečné pro miminka."},"embroidered":{"label":"Vyšité (plný steh)","hint":"Vyplněný ovál z rovných stehů, po vycpání. Bezpečné pro miminka."},"crocheted":{"label":"Háčkovaná kolečka","hint":"Malinké háčkované kolečko, přišité po sestavení. Bezpečné pro miminka."},"felt":{"label":"Kolečka z plsti","hint":"Vystřižená z plsti a po sestavení přišitá nebo přilepená."}},"hair_styles":{"short":{"label":"Krátké","blurb":"Čepička s kotletami"},"fringe":{"label":"Ofina","blurb":"Čepička s ofinou vpředu"},"ponytail":{"label":"Culík","blurb":"Prameny stažené vzadu"},"pigtails":{"label":"Dva culíky","blurb":"Dva svazky, jeden na každé straně"},"bun":{"label":"Drdol","blurb":"Jeden vycpaný drdol vzadu"},"spaceBuns":{"label":"Dva drdolky","blurb":"Dva malé drdolky nahoře"},"curly":{"label":"Kudrnaté","blurb":"Spirálové prameny dokola"},"spiky":{"label":"Bodlinaté","blurb":"Anime bodliny přišité kolem čepičky"}},"spike_layouts":{"photo":{"label":"Podle fotky","short":"Fotka","blurb":"Jeden velký kužel za každou bodlinu na fotce"},"upswept":{"label":"Vzhůru (velké kužely)","short":"Vzhůru","blurb":"Velké kužely rozvětvené nahoru a do stran, plamenná koruna"},"swept":{"label":"Dozadu","short":"Dozadu","blurb":"Ploché anime bodliny sčesané dozadu"},"messy":{"label":"Rozcuchané","short":"Rozcuchané","blurb":"Sčesané bodliny, každá trochu jiným směrem"}},"textures":{"color":"Barva","popcorn":"Výstupky popcorn","puff":"Výstupky pufík","loop":"Kožíšek z očkových smyček","ridge":"Linka žebra"},"embroidery_kinds":{"mouth":"Pusa","nose":"Nos","brow":"Obočí","lash":"Řasy","whisker":"Vousky","cheek":"Tvářička","freckles":"Pihy","line":"Linka"},"embroidery_stitches":{"backstitch":{"label":"Steh za jehlou","hint":"Plná linka podle dráhy: pusy, obočí."},"straight":{"label":"Rovný steh","hint":"Jeden dlouhý steh na úsek: vousky, jednoduché linky."},"satin":{"label":"Plný steh","hint":"Vyplní ohraničenou plochu: nosy, otevřené pusy, červené tvářičky."},"french-knot":{"label":"Francouzské uzlíky","hint":"Uzlík v každém bodě: pihy, tečky."}},"face_presets":{"smile":"Úsměv","smallV":"Malé V","catW":"Kočičí „w“","openD":"Otevřené D","line":"Rovná linka","brows":"Obočí","whiskers":"Vousky","freckles":"Pihy","blush":"Červené tvářičky","nose":"Nos"},"floss_colors":{"black":"Černá","dark_brown":"Tmavě hnědá","white":"Bílá","pink":"Růžová","rose":"Starorůžová","red":"Červená","gray":"Šedá"}}},"chart":{"kinds":{"colorwork":"Barevný vzor (krátké sloupky)","c2c":"Z rohu do rohu (C2C)","filet":"Filetové háčkování","mosaic":"Mozaika (overlay)","symbols":"Symbolový graf (řady)","rounds":"Symbolový graf (v kruhu)"},"symbols":{"none":"Bez oka","ch":"Řetízkové oko","slst":"Pevné oko","sc":"Krátký sloupek","hdc":"Polodlouhý sloupek","dc":"Dlouhý sloupek","tr":"Dvojitý dlouhý sloupek","sc2tog":"Sc2tog (ubrání)","dc2tog":"Dc2tog (ubrání)","inc":"Přidání","popcorn":"Popcorn","puff":"Pufík","bobble":"Bambulka","fpdc":"Reliéfní dlouhý sloupek zepředu","bpdc":"Reliéfní dlouhý sloupek zezadu"},"gauges":{"amigurumi_worsted":"Amigurumi, worsted, háček 3,5 mm","amigurumi_dk":"Amigurumi, DK, háček 2,5 mm","amigurumi_bulky":"Amigurumi, objemná příze, háček 5 mm","blanket_worsted":"Deka, worsted, háček 5 mm","blanket_dk":"Deka, DK, háček 4 mm","thread_10":"Bavlněná nit síla 10, háček 1,75 mm"},"weights":{"lace":"Krajková (0)","fingering":"Ponožková (1)","sport":"Sportovní (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Objemná (5)"},"size_round":"průměr asi {d} cm ({dIn} in)","size_rect":"asi {w} × {h} cm ({wIn} × {hIn} in)","corners":{"bottom_right":"Vpravo dole","bottom_right_default":"Vpravo dole (výchozí)","bottom_left":"Vlevo dole","top_right":"Vpravo nahoře","top_left":"Vlevo nahoře"},"import_invalid_file":"Tento soubor se nepodařilo přečíst. Vyber soubor grafu .json uložený z tvůrce grafů.","start":{"back_link":"Háčkovací dílna","title":"Tvůrce háčkovaných grafů","intro":"Nakresli graf a psaný návod, spotřeba příze i výsledná velikost se průběžně aktualizují. Funguje pro barevné vzory, C2C, filet, mozaiku i symbolové grafy, v řadách i v kruhu.","pick_type":"1. Vyber typ grafu","my_charts":"Moje grafy","open_json":"Otevřít soubor .json","empty":"Grafy, které vytvoříš, se sem automaticky ukládají v tomto prohlížeči.","saved_meta":"{kind} · {size} · upraveno {date}","open":"Otevřít","load_failed":"Tento graf se nepodařilo načíst.","delete_aria":"Smazat {name}","delete_confirm":"Smazat „{name}“? Tuto akci nelze vrátit."},"types":{"colorwork":{"blurb":"Jedna barva na oko, háčkuje se krátkými sloupky.","uses":"Tapiserie, deky podle grafu, pixelové háčkování","placeholder":"Můj barevný graf"},"c2c":{"blurb":"Každý čtverec je dlaždice ze 3 dlouhých sloupků, háčkuje se diagonálně. Zobraz si ho jako skutečné dlaždice C2C.","uses":"Deky, polštáře, dekorace na zeď","badge":"Diagonální pohled","placeholder":"Můj graf C2C"},"filet":{"blurb":"Prázdná oka a plné bloky v jedné barvě. Klasická metoda se 3 dlouhými sloupky.","uses":"Dečky, záclony, běhouny na stůl","placeholder":"Můj filetový graf"},"mosaic":{"blurb":"Dvě barvy, jedna na řadu. X označuje dlouhý sloupek spuštěný do řady pod ní.","uses":"Mozaikové deky a tašky (overlay)","placeholder":"Můj mozaikový graf"},"symbols":{"blurb":"Standardní americké háčkovací symboly řadu po řadě s kontrolou počtu ok.","uses":"Vzory z ok, krajka, plastické panely","placeholder":"Můj symbolový graf"},"rounds":{"blurb":"Skutečný kruhový graf: každý kroužek je jedno kolo s vlastním počtem ok.","uses":"Amigurumi, podtácky, mandaly, čepice","badge":"Jen tady","placeholder":"Můj kruhový graf"}},"settings":{"heading":"2. Nastavení: {kind}","default_name":"Graf: {kind}","name":"Název","rounds":"Kola","first_round_stitches":"Počet ok v 1. kole","tiles_wide":"Dlaždic na šířku","tiles_high":"Dlaždic na výšku","columns_stitches":"Sloupce (oka)","rows":"Řady","gauge":"Vzorek","start_corner":"Počáteční roh","start_blank":"Začít s prázdným","start_blank_rounds_hint":"Prázdné kroužky (6, 12, 18 … ok)","start_blank_hint":"Prázdný graf","start_photo":"Začít z fotky","start_photo_hint":"Převeď obrázek na graf","start_circle":"Plochý kruh","start_circle_hint":"sc do magického kroužku, pak přidávání (sc, inc)","create":"Vytvořit graf"},"editor":{"back":"Grafy","rounds_count":"{count, plural, one {# kolo} few {# kola} many {# kola} other {# kol}}","saving":"Ukládám…","saved":"Uloženo v tomto prohlížeči","save_error":"Nepodařilo se uložit (úložiště je plné nebo zablokované)","hide_panel":"Skrýt panel s návodem","show_panel":"Zobrazit panel s návodem","pattern":"Návod","hint_touch":"Přibliž roztažením prstů · posouvej tažením dvěma prsty","hint_mouse":"Ctrl + kolečko pro přiblížení · mezerník + tažení pro posun","hover_round":"Kolo {round}, oko {stitch} z {total}","hover_c2c":"Diagonální řada {diagonal} · dlaždice ve sloupci {column}, řada {row}","hover_row":"Řada {row} ({side}), oko {stitch}","side_rs":"líc","side_ws":"rub"},"canvas":{"aria":"Plátno háčkovaného grafu"},"toolbar":{"tools":{"pencil":"Tužka","eraser":"Guma","fill":"Výplň","line":"Čára","rect":"Obdélník","rectFill":"Vyplněný obdélník","eyedropper":"Kapátko","select":"Výběr","pan":"Posun (nebo podrž mezerník)"},"tool_with_key":"{label} ({key})","undo":"Zpět (Ctrl+Z)","redo":"Znovu (Ctrl+Shift+Z nebo Ctrl+Y)","copy":"Kopírovat (Ctrl+C)","cut":"Vyjmout (Ctrl+X)","paste":"Vložit na kurzor (Ctrl+V)","flip_h":"Zrcadlit zleva doprava (výběr nebo celý graf)","flip_v":"Zrcadlit shora dolů (výběr nebo celý graf)","rotate":"Otočit o 90° (výběr nebo celý graf)","mark_repeat":"Označit výběr jako opakování","repeat":"Opakování","clear_repeats_aria":"Odstranit všechny značky opakování","clear_repeats":"Smazat opakování","deselect":"Zrušit výběr (Esc)","insert_row_aria":"Vložit řadu nad kurzor","insert_row":"+Řada","delete_row_aria":"Smazat řadu na kurzoru","delete_row":"−Řada","insert_col_aria":"Vložit sloupec vlevo od kurzoru","insert_col":"+Sloupec","delete_col_aria":"Smazat sloupec na kurzoru","delete_col":"−Sloupec","zoom_out":"Oddálit (Ctrl + kolečko nebo -)","zoom_in":"Přiblížit (Ctrl + kolečko nebo +)","fit":"Přizpůsobit obrazovce (0)","numbers":"Čísla řad a sloupců (N)","diagonal_title":"Diagonální pohled: dlaždice C2C tak, jak je háčkuješ (D)","diagonal":"Diagonálně","grid_title":"Mřížka (D)","grid":"Mřížka","photo_aria":"Vytvořit graf z fotky","photo":"Fotka","work_aria":"Začít háčkovat: postupuj podle grafu řadu po řadě a sleduj, kde jsi (W)","work":"Začít háčkovat"},"left":{"symbol_library":"Knihovna symbolů","colors_legend":"Barvy a legenda","stitches":"Oka","key_title":"Klávesa {n}","edit_aria":"Upravit {name}","remove_aria":"Odebrat {name}","remove_title":"Odebrat (její oka dostanou barvu pozadí)","color_aria":"Barva","color_name_aria":"Název barvy","done":"Hotovo","add_yarn":"Přidat barvu příze","row_colors":"Barvy řad","color_a":"Barva A","color_b":"Barva B","thread":"Nit","yarn":"Příze","rounds":"Kola","magic_ring":"Magický kroužek","rounds_help":"Každý kroužek je jedno kolo. Číslo udává, kolik symbolů kolo má (inc je jeden symbol, který vytvoří 2 oka).","round_label":"Kolo {n}","fewer_stitches":"Méně ok","more_stitches":"Více ok","stitch_count_aria":"Počet ok v kole {n}","fill_title":"Vyplnit toto kolo vybraným symbolem","fill":"Vyplnit","expect_title":"Kolo {n} dá {count, plural, one {# oko} few {# oka} many {# oka} other {# ok}}","add_round":"Přidat kolo","remove_last":"Odebrat poslední"},"legend":{"background":"Pozadí","filet_block":"Blok","filet_space":"Mezera","mosaic_sc_hint":"zadní nitka, barva řady","mosaic_x_hint":"přední nitka, o 2 řady níž"},"swatches":{"custom_color_aria":"Vlastní barva","custom_color_name":"Název vlastní barvy","add":"Přidat"},"panel":{"tab_instructions":"Postup","tab_materials":"Materiál","tab_chart":"Graf","check_issues":"Kontrola grafu: {count, plural, one {# problém} few {# problémy} many {# problému} other {# problémů}}","check_ok":"Kontrola grafu: počty sedí","formatted":"Formátovaný","plain_text":"Prostý text","copied":"Zkopírováno","copy":"Kopírovat","start_here_title":"Začít háčkovat odsud","gauge":"Vzorek","finished_size":"Výsledná velikost","hook":"Háček","yarn_weight":"Síla příze","yarn_estimate":"Odhad spotřeby příze","total":"Celkem","nothing_yet":"Graf je zatím prázdný.","waste_note":"Odhady zahrnují 10 % na odpad. Od každé barvy kup trochu navíc.","chart_name":"Název grafu","tiles_wide":"Dlaždic na šířku","tiles_high":"Dlaždic na výšku","columns":"Sloupce","rows":"Řady","resize":"Změnit velikost","resize_help":"Při změně velikosti zůstane levý dolní roh (řada 1) na místě. Nyní {cols} × {rows}.","start_corner":"Počáteční roh","export":"Exportovat","png":"Obrázek PNG","print":"Tisk / PDF","save_json":"Uložit .json","open_json":"Otevřít .json","json_help":"Grafy se automaticky ukládají v tomto prohlížeči. Soubor .json použij k přenesení grafu na jiné zařízení.","gauge_with_counts":"{label} ({stitches} ok × {rows} řad / 10 cm)"},"materials":{"thread":"Nit","color_a_named":"Barva A: {name}","color_b_named":"Barva B: {name}","c2c_detail":"{count, plural, one {# dlaždice} few {# dlaždice} many {# dlaždice} other {# dlaždic}} ({dc} dc + {ch} ch)","one_color":"jedna barva","note_colorwork":"Příze na barvu počítá jen krátké sloupky; přidej trochu na počáteční řetízek a zapošití konců.","note_c2c":"Každá dlaždice C2C = 3 dc + ch-3. Velikost dlaždice je odhadnutá ze vzorku (asi jako výška jednoho dlouhého sloupku); pro kontrolu uháčkuj malý vzorek.","note_filet":"Filetové čtverce jsou široké asi 3 oka a zhruba čtvercové.","note_mosaic":"Mozaika overlay se ukončuje v každé řadě; odhad zahrnuje konec příze na obou stranách.","note_rounds":"Všechna oka z příze {yarn}. Průměr předpokládá, že díl leží naplocho.","note_symbols":"Všechna oka z příze {yarn}."},"photo":{"title":"Začít z fotky","not_image":"Tento soubor není obrázek. Zkus JPG nebo PNG.","open_failed":"Tento prohlížeč obrázek nedokázal otevřít. Zkus JPG nebo PNG.","drop":"Přetáhni fotku sem nebo klikni a vyber ji","crop_note":"Ořízne se tak, aby se vešla do grafu {cols} × {rows}. Nic se nenahrává; všechno probíhá v tvém prohlížeči.","choose_another":"Vybrat jinou fotku","choose":"Vybrat fotku","threshold":"Práh tmavosti","threshold_help":"Co je tmavší než tento práh, stane se blokem.","invert":"Invertovat (ze světlých oblastí budou bloky)","colors":"Barvy","match_yarns":"Přiřadit k barvám přízí","keep_colors":"Zachovat přesné barvy fotky","cleanup":"Vyčistit osamocená oka","cancel":"Zrušit","use":"Použít tento graf"}},"garments":{"gallery":{"back_link":"Háčkovací dílna","title":"Návrhář oblečení","intro":"Vyber kus oblečení, velikosti, přízi a střih a získej schéma každého dílu i psaný návod odstupňovaný pro všechny tvoje velikosti. Každý počet ok navíc kontroluje nezávislý korektor.","open_json":"Otevřít návrh .json","file_not_json":"Tento soubor není platný JSON.","file_not_design":"Tento soubor není návrh oblečení ze StitchThis.","your_designs":"Tvoje návrhy (tento prohlížeč)","open":"Otevřít","delete":"Smazat"},"designer":{"all_garments":"Všechno oblečení","eyebrow":"Návrhář oblečení · {garment}","design_name":"Název návrhu","start_crocheting_title":"Postupuj podle návodu řadu po řadě na schématu a sleduj, kde jsi","start_crocheting":"Začít háčkovat","unit_inches":"palce","unit_cm":"cm","open_title":"Otevřít soubor s návrhem (.json)","open":"Otevřít","save_json_title":"Uložit tento návrh jako soubor .json","save_json":"Uložit .json","file_not_json":"Tento soubor není platný JSON.","file_not_design":"Tento soubor není návrh oblečení ze StitchThis.","view_pieces":"Díly","view_assembly":"Sestavení","drawn_for_size":"Nakresleno pro velikost","size_single":"Velikost {size}","drawn_to_scale":"Nakresleno v měřítku · hotové rozměry","design_error":"Tohle se nepodařilo navrhnout: {error}","nothing_to_sew":"Nic se nešije: háčkuje se v jednom kuse.","nothing_to_sew_raglan":"Nic se nešije: háčkuje se v jednom kuse. Barevné raglánové linie ukazují, kde se sedlo rozšiřuje.","finished_label":"{label}:","cap_fits":"✓ Hlavice rukávu sedí do průramku (okraj hlavice {cap} vs. okraj průramku {armhole}, na každé straně)","cap_off":"⚠ Hlavice rukávu nesedí do průramku (okraj hlavice {cap} vs. okraj průramku {armhole}, na každé straně)","unlock_dialog":"Odemknout celý návod","close":"Zavřít","work_mode_needs_full":"Pracovní režim prochází celý návod řadu po řadě."},"settings":{"size_title":"Velikost","standard_sizes":"Standardní velikosti","my_measurements":"Moje míry","sizes_in_pattern":"Velikosti v návodu.","all":"Všechny","my_size":"Moje velikost (nakreslená a zvýrazněná)","source":"Zdroj: {source}.","unit_cm":"cm","unit_in":"in","body_measurements_hint":"Míry těla, ne hotového oblečení: přídavek na volnost se přičte za tebe.","fit_title":"Střih","fit_blurb":"{blurb}. Kategorie volnosti podle Craft Yarn Council.","yarn_gauge_title":"Příze a vzorek","yarn_weight":"Síla příze","weight_option":"{weight} · háček {mm} mm","stitch":"Oko","stitch_sc":"Krátký","stitch_sc_title":"Krátký sloupek (sc)","stitch_hdc":"Polodlouhý","stitch_hdc_title":"Polodlouhý sloupek (hdc)","stitch_dc":"Dlouhý","stitch_dc_title":"Dlouhý sloupek (dc)","own_gauge":"Použít můj vlastní vzorek","gauge_stitches":"Oka","gauge_stitches_aria":"Oka na 10 cm","gauge_rows":"Řady","gauge_rows_aria":"Řady na 10 cm","gauge_hint":"Na čtverec 4\" (10 cm) ve výše zvoleném oku. Nejdřív uháčkuj vzorek: každý počet na něm závisí.","skein_length":"Návin klubka","skein_length_aria":"Návin klubka v yardech","unit_yd":"yd","style_title":"Styl","how_title":"Jak se čísla počítají","how_finished":"Hotová velikost = míra těla + přídavek na volnost. Oka = šířka × hustota ok; řady = délka × hustota řad.","how_shaping":"Tvarování se rozloží rovnoměrně do řad, jako když na čtverečkovaném papíře kreslíš rovnou čáru.","our_assumption":"Náš předpoklad: {text}","body_sizes_sources":"Velikosti těla: <women>CYC ženy</women>, <men>CYC muži</men>, <heads>CYC hlavy</heads>."},"pattern":{"proofreader_issues":"{count, plural, one {Korektor našel # problém} few {Korektor našel # problémy} many {Korektor našel # problému} other {Korektor našel # problémů}}","proofread_ok":"Zkontrolováno: všechny počty sedí","proofread_ok_detail":"{count, plural, one {Nezávislý kontrolor znovu přečetl psaný návod a přepočítal každou řadu pro tuto velikost.} few {Nezávislý kontrolor znovu přečetl psaný návod a přepočítal každou řadu pro všechny # velikosti.} many {Nezávislý kontrolor znovu přečetl psaný návod a přepočítal každou řadu pro všech # velikosti.} other {Nezávislý kontrolor znovu přečetl psaný návod a přepočítal každou řadu pro všech # velikostí.}}","sizes_shown":"Zobrazené velikosti","all_sizes":"Všechny velikosti","only_size":"Jen velikost {size}","copied":"Zkopírováno","copy":"Kopírovat","print_title":"Vytisknout, nebo uložit jako PDF z dialogu tisku","print":"Tisk","preview_banner":"Náhled: velikosti, materiál, vzorek a první řady. Podívej se, jak odemknout celý návod ↓","size_highlighted":"Velikost {size} je zvýrazněná. Ostatní skryješ volbou „Jen velikost …“."},"schematic":{"assembly_layout":"Rozvržení sestavení","seam_item":"Šev {letter}: {text}","raglan_lines":"Raglánové linie: kde sedlo přidává. Žádné švy: svetr se háčkuje v jednom kuse od krku dolů.","no_seams":"Žádné švy: tento díl je hotový, jakmile ho ukončíš."},"catalog":{"scarf":{"name":"Šála","blurb":"Jednoduchý obdélník háčkovaný v řadách."},"cowl":{"name":"Nekonečný nákrčník","blurb":"Kroužek z řetízku háčkovaný v kolech. Bez švů."},"beanie":{"name":"Čepice","blurb":"Temeno odshora, rovná kola, pak žebrovaný lem."},"shawl":{"name":"Trojúhelníkový šátek","blurb":"Začíná nahoře uprostřed a roste na obou koncích i ve středové linii."},"poncho":{"name":"Pončo","blurb":"Dva obdélníky: sešité na ramenou, nebo složené do V."},"tank":{"name":"Tílko","blurb":"Předek a záda s tvarovanými průramky a kulatým výstřihem."},"tee":{"name":"Tričko / svetr","blurb":"Spadlá nebo všitá ramena, ploché díly nebo v kruhu, ploché nebo trubicové rukávy."},"raglan":{"name":"Raglánový svetr","blurb":"Shora dolů a bez švů: nejdřív krk, pak trup a rukávy v kolech."},"cardigan":{"name":"Kardigan","blurb":"Záda, dva předky, dva rukávy a přední légy háčkované nakonec."},"vest":{"name":"Vesta","blurb":"Bez rukávů, s průramky; přetahovací nebo s rozepínáním vpředu."},"skirt":{"name":"Sukně","blurb":"Od pasu dolů v kolech s rozšiřováním do áčka, nebo ze dvou dílů."},"dress":{"name":"Šaty do áčka","blurb":"Předek a záda tvarované od lemu k hrudníku, s průramky a výstřihem."}},"difficulty":{"beginner":"Začátečník","easy":"Snadné","intermediate":"Středně pokročilé"},"options":{"fringe":{"label":"Třásně"},"hatFit":{"label":"Střih čepice","choices":{"snug":"Přiléhavá","classic":"Klasická","slouchy":"Volná (slouchy)"}},"band":{"label":"Žebrovaný lem"},"style":{"label":"Styl","choices":{"shoulder":"Švy na ramenou","v":"V (dva obdélníky)"}},"length":{"label":"Délka trupu","choices":{"cropped":"Zkrácená","hip":"K bokům","tunic":"Tunika"}},"neckDepth":{"label":"Hloubka předního výstřihu","choices":{"shallow":"Mělký","medium":"Střední","deep":"Hluboký"}},"shoulder":{"label":"Rameno","hint":"Všité: trup je u průramků vytvarovaný dovnitř a každý rukáv má hlavici","choices":{"drop":"Spadlé rameno","setin":"Všitý rukáv"}},"body":{"label":"Trup","hint":"V kruhu: bez bočních švů; záda a předek se rozdělí v podpaží","choices":{"flat":"Ploché díly","round":"V kruhu"}},"sleeveMake":{"label":"Háčkování rukávů","choices":{"flat":"Naplocho (sešité)","tube":"V kruhu"}},"sleeve":{"label":"Délka rukávu","choices":{"short":"Krátký","three_quarter":"¾","long":"Dlouhý"}},"sleeveShape":{"label":"Tvar rukávu","choices":{"tapered":"Zúžený","straight":"Rovný"}},"body_cardigan":{"label":"Trup","hint":"V jednom kuse: předky a záda se háčkují společně až k podpaží, bez bočních švů","choices":{"flat":"Samostatné díly","round":"V jednom kuse"}},"neckline":{"label":"Výstřih","choices":{"crew":"Kulatý","v":"Do V"}},"vest_style":{"label":"Předek","choices":{"pullover":"Přetahovací","open":"Otevřený (2 předky)"}},"construction":{"label":"Háčkování","choices":{"rounds":"V kolech","panels":"2 díly"}},"skirtLength":{"label":"Délka","choices":{"mini":"Mini","knee":"Ke kolenům","midi":"Midi"}},"flare":{"label":"Tvar","choices":{"straight":"Rovná","a_line":"Do áčka","full":"Široká"}},"waistband":{"label":"Pas","choices":{"elastic":"Guma","drawstring":"Šňůrka"}},"dressLength":{"label":"Délka","choices":{"above_knee":"Nad kolena","knee":"Ke kolenům","midi":"Midi"}},"sleeves":{"label":"Krátké rukávy","hint":"Přidá dva krátké všité rukávy s tvarovanými hlavicemi"}},"charts":{"women":{"label":"Dámské","source":"Tabulka dámských velikostí Craft Yarn Council"},"men":{"label":"Pánské","source":"Tabulka pánských velikostí Craft Yarn Council"},"head":{"label":"Velikosti hlavy","source":"Tabulka obvodu hlavy Craft Yarn Council"},"scarf":{"label":"Velikosti šál","source":"Běžné hotové rozměry (předpoklad)"},"cowl":{"label":"Velikosti nákrčníků","source":"Běžné hotové rozměry (předpoklad)"},"shawl":{"label":"Velikosti šátků","source":"Běžné hotové rozměry (předpoklad)"}},"size_labels":{"custom":"Vlastní","head":{"preemie":"Nedonošené miminko","baby":"Miminko","toddler":"Batole","child":"Dítě","tween":"Starší dítě","adult_sm":"Dospělý S/M","adult_l":"Dospělý L"},"scarf":{"child":"Dětská","adult":"Pro dospělé","long":"Dlouhá a široká"},"cowl":{"child":"Dětský","snug":"Přiléhavý nákrčník","infinity":"Nekonečný (dvakrát omotaný)","long":"Dlouhý nekonečný"},"shawl":{"shawlette":"Malý šátek","medium":"Střední","large":"Velký"}},"measures":{"bust":"Obvod hrudníku / prsou","waist":"Pas","hip":"Boky","crossBack":"Šířka zad (od ramene k rameni)","armhole":"Hloubka průramku","upperArm":"Obvod paže","armLength":"Délka paže k podpaží","backWaist":"Délka zad do pasu","neckToWrist":"Od středu zadního krku k zápěstí","head":"Obvod hlavy","width":"Šířka","length":"Délka","circ":"Obvod","height":"Výška","wingspan":"Rozpětí (horní okraj)"},"fits":{"very_close":{"label":"Velmi přiléhavý","blurb":"Záporná volnost: asi o 3\" (7,5 cm) menší než obvod hrudníku"},"close":{"label":"Přiléhavý","blurb":"Těsně kopíruje tělo: skutečný obvod hrudníku"},"classic":{"label":"Klasický","blurb":"Asi 3\" (7,5 cm) kladné volnosti"},"loose":{"label":"Volný","blurb":"Asi 5\" (12,5 cm) kladné volnosti"},"oversized":{"label":"Oversize","blurb":"8\" (20 cm) volnosti (CYC: 6\" a víc)"}},"weights":{"fingering":"Ponožková (1)","sport":"Sportovní (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Objemná (5)"},"assumptions":{"hipLength":"Délka k bokům = délka zad do pasu + 6\" (15 cm). Zkrácená = +2\" (5 cm), tunika = +11\" (28 cm).","neckWidth":"Šířka zadního výstřihu = 40 % šířky zad.","sleeveEase":"Rukávy dostanou obvod paže + 2\" (5 cm) volnosti a k tomu polovinu volnosti trupu nad 3\".","wrist":"Manžeta dlouhého rukávu = 55 % obvodu paže + 3½\" (9 cm).","shortSleeve":"Krátké rukávy jsou pod paží dlouhé 4\" (10 cm); tříčtvrteční rukávy mají 60 % dlouhého rukávu.","dropSleeve":"Dlouhý rukáv u spadlého ramene = od středu zadního krku k zápěstí − ¼ hotového obvodu hrudníku (zbytek pokryje spadlé rameno).","raglanNeck":"Otvor krku u raglánu = 1,35 × šířka zad, rozdělený ⅓ záda, ⅓ předek, ⅙ každý rukáv.","underarm":"Řetízek v podpaží u raglánu = 4 % hotového obvodu hrudníku, mezi 1½\" a 3½\" (4–9 cm).","tankArmhole":"Průramky tílka a vesty = hloubka průramku podle CYC + 1\" (2,5 cm); ramínka tílka jsou 1\" (2,5 cm) od ramene.","dressLength":"Sukně šatů (od pasu k lemu): nad kolena 18\" (46 cm), ke kolenům 22\" (56 cm), midi 28\" (71 cm), přepočteno podle délky zad do pasu dané velikosti.","skirtLength":"Délka sukně od pasu: mini 15\" (38 cm), ke kolenům 22\" (56 cm), midi 28\" (71 cm).","skirtHip":"Horní okraj natahovací sukně musí projít přes boky, takže začíná na obvodu boků + aspoň 2\" (5 cm) a pas ho stáhne.","hatEase":"Čepice: přiléhavá = o 2\" (5 cm) méně než hlava, klasická = o 1\" (2,5 cm) méně, volná = 0 a o 2\" (5 cm) delší.","hatHeight":"Výška čepice (od temene k okraji): nedonošené miminko 4\", miminko 5½\", batole 6½\", dítě 7½\", starší dítě 8\", dospělý S/M 8½\", dospělý L 9\".","poncho":"Díly ponča se švy na ramenou: šířka = (obvod hrudníku + 12\")/2 + 6\", délka = délka zad do pasu + 6\", otvor krku 11\" (28 cm). Obdélníky ponča do V: šířka = ¼ obvodu hrudníku + 11\" (28 cm), délka = 2 × šířka.","accessories":"Velikosti šál, nákrčníků a šátků jsou běžné hotové rozměry, ne standardy CYC.","seams":"Sešívané díly mají na každém sešívaném okraji 1 oko navíc (švový přídavek), takže hotové rozměry se měří bez něj."},"build":{"pieces":{"scarf":"Šála","cowl_laid_flat":"Nákrčník (rozložený naplocho)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"Čepice (rozložená naplocho) a temeno shora","shawl":"Šátek","rectangle":"Obdélník","panel":"Díl","back":"Záda","front":"Předek","body":"Trup","sleeve":"Rukáv","sleeve_tube_shown_flat":"Rukáv (tubus, zobrazený naplocho)","front_band":"Přední légy","yoke_from_above_and_body_flat":"Sedlo (shora) a trup (naplocho)","sleeve_flat":"Rukáv (naplocho)","skirt_laid_flat":"Sukně (rozložená naplocho)","left_front":"Levý předek","right_front":"Pravý předek","rectangle_1":"Obdélník 1","rectangle_2":"Obdélník 2","yoke_body":"Sedlo + trup"},"finished":{"width":"Šířka","length":"Délka","circumference":"Obvod","height":"Výška","circumference_unstretched":"Obvod (nenatažený)","wingspan":"Rozpětí","depth_at_the_spine":"Hloubka ve středové linii","each_rectangle":"Každý obdélník","rectangle_length":"Délka obdélníku","panel_width":"Šířka dílu","bust":"Obvod hrudníku","armhole_depth":"Hloubka průramku","chest":"Hrudník","sleeve_opening":"Otvor rukávu","upper_arm":"Obvod paže","sleeve_to_underarm":"Rukáv k podpaží","sleeve_length":"Délka rukávu","chest_fronts_meeting":"Hrudník (předky u sebe)","length_from_back_neck":"Délka od zadního krku","yoke_depth":"Hloubka sedla","top_edge_before_waistband":"Horní okraj (před pasem)","hem":"Lem"},"dims":{"width":"šířka","length":"délka","hem":"lem","armhole":"průramek","sleeve_opening":"otvor rukávu","neck":"krk","neck_depth":"hloubka výstřihu","cuff_around":"obvod manžety","cuff":"manžeta","to_underarm":"k podpaží","upper_arm_around":"obvod paže","upper_arm":"paže","top_around":"obvod nahoře","top":"nahoře","cap":"hlavice","circumference":"obvod","height":"výška","crown":"temeno","wingspan":"rozpětí","depth":"hloubka","chest":"hrudník","body_length":"délka trupu","yoke_at_underarm":"sedlo v podpaží","top_width":"šířka nahoře","top_circumference":"obvod nahoře","hem_width":"šířka lemu","hem_circumference":"obvod lemu","band":"lem","spine":"středová linie","rounds_below_rows_above":"dole kola · nahoře řady","one_piece_below":"dole v jednom kuse","worked_in_the_round":"háčkováno v kruhu"},"seams":{"poncho_v":"Kratší strana každého obdélníku ↔ označená polovina delší strany druhého obdélníku (dvakrát)","poncho_shoulder":"Přední rameno ↔ zadní rameno (obě strany); střed zůstává otevřený pro krk","shoulder_strap":"Přední ramínko ↔ zadní ramínko (obě strany)","side_edge":"Boční okraj předku ↔ boční okraj zad (obě strany)","shoulder":"Přední rameno ↔ zadní rameno (obě strany)","sleeve_cap":"Hlavice rukávu ↔ průramek (střed hlavice k ramennímu švu; oba rukávy)","sleeve_top":"Horní okraj rukávu ↔ boční okraj trupu mezi značkami (oba rukávy)","side_and_underarm":"Boční šev + spodní šev rukávu jedním švem (obě strany)","side":"Boční šev od lemu k podpaží (obě strany)","underarm_cuff":"Spodní šev rukávu od manžety k podpaží (oba rukávy)","underarm":"Spodní šev rukávu (oba rukávy)"},"warnings":{"aline_taper":"Zúžení do áčka je prudší, než dovolí jedno ubrání v každé řadě; lem byl zúžen.","neck_shallower":"Výstřih byl změlčen, aby začínal nad tvarováním průramku.","front_neck_shallower":"Přední výstřih byl změlčen, aby začínal nad tvarováním průramku.","sleeve_taper":"Zúžení rukávu bylo zmírněno, aby odpovídalo délce rukávu.","cap_bind_off":"Hlavice rukávu začíná menším ubráním v podpaží než trup; v podpaží ji při šití rozlož.","cap_mismatch":"Hlavici rukávu se nepodařilo sladit s průramkem s přesností 5 %; při šití ji rozlož.","flare_reduced":"Rozšíření je větší, než dovolí jedno přidání na každém konci v řadě; bylo zmenšeno."}}},"work":{"dialog_label":"Pracovní režim: {title}","back_aria":"Zpět na návod","back_title":"Zpět (Esc)","wake_held":"Dokud je tohle otevřené, obrazovka zůstane zapnutá","wake_unsupported":"Nechat obrazovku zapnutou (tento prohlížeč to nepodporuje)","wake_off_title":"Nechat obrazovku usnout","screen_on":"Obrazovka zapnutá","screen_can_sleep":"Obrazovka může usnout","saved":"Uloženo","not_saved":"Neuloženo","nav_label":"Pracovní režim","tabs":{"pattern":"Návod","note":"Poznámka","share":"Sdílet"},"all_done":"Hotovo!","all_done_body":"{units, select, rounds {Všechna kola návodu {title} jsou označená jako hotová.} other {Všechny řady návodu {title} jsou označené jako hotové.}}","undo":"Zpět","restart_confirm":"Začít tento návod znovu od první řady? Tvoje poznámky zůstanou.","start_over":"Začít znovu","done":"Hotovo","next":"Další","next_sub_step":"na další krok","next_sub_finish":"dokončit {label}","next_sub_then":"pak {text}","piece_copy":"{name} · {copy}. z {quantity}","heading_of":"<big>{label}</big> z {total}","heading_idx":"<big>{label}</big> · {i} z {n}","range_one":"{unit, select, tile {dlaždice} square {čtverec} chain {řetízkové oko} other {oko}} {from}","range_one_then":"{unit, select, tile {dlaždice} square {čtverec} chain {řetízkové oko} other {oko}} {from}, pak {then}","range_many":"{unit, select, tile {dlaždice} square {čtverce} chain {řetízková oka} other {oka}} {from} až {to}","range_many_then":"{unit, select, tile {dlaždice} square {čtverce} chain {řetízková oka} other {oka}} {from} až {to}, pak {then}","undo_title":"Zpět (Backspace nebo ←)","next_title":"Další (mezerník, Enter nebo →)","row_progress":"{done} / {count} {unit, select, tile {{count, plural, one {dlaždice} few {dlaždice} many {dlaždice} other {dlaždic}}} square {{count, plural, one {čtverec} few {čtverce} many {čtverce} other {čtverců}}} chain {{count, plural, one {řetízkové oko} few {řetízková oka} many {řetízkového oka} other {řetízkových ok}}} other {{count, plural, one {oko} few {oka} many {oka} other {ok}}}} · {pct} %","pattern_pct":"{pct} % návodu","time_left":" · zbývá {time}","whole_pct":"{pct} % celého návodu","whole_pct_pace":"{pct} % celého návodu · tvoje tempo: asi {secs} s na oko","whole_pct_typical":"{pct} % celého návodu · čas počítá s běžným tempem, dokud se nenaučí to tvoje","coming_up":"Následuje","jump_here":"Přejít sem","count_tiles":"{count, plural, one {# dlaždice} few {# dlaždice} many {# dlaždice} other {# dlaždic}}","count_sts":"{count} ok","skip_piece":"{count, plural, one {Díl {name} už máš hotový? Přeskoč na další díl} few {Díly {name} už máš hotové? Přeskoč na další díl} other {Díly {name} už máš hotové? Přeskoč na další díl}}","pattern_tab_hint":"Klepnutím na řádek na něj přejdeš. Tlačítko Zpět tě vrátí.","this_step":"tento krok","note_for":"Poznámka ke kroku {step}","note_for_piece":"Poznámka k dílu {piece}, {step}","note_placeholder":"Napětí příze, změna, kterou jsi udělal(a), kde jsi skončil(a)…","note_saved_hint":"Ukládá se v tomto prohlížeči průběžně při psaní.","other_notes":"Další poznámky","other_note":"{step}:","other_note_piece":"{piece}, {step}:","summary_finished":"{title}: hotovo! Vytvořeno se StitchThis.","summary_piece_copy":"{name} {copy}. z {quantity}","summary_progress":"{title}: jsem u {where}, hotovo {pct} %. Sleduju to se StitchThis.","summary_progress_time":"{title}: jsem u {where}, hotovo {pct} %, zbývá {time}. Sleduju to se StitchThis.","share_title":"Sdílej svůj postup","copy_blocked":"Kopírování je tady zablokované: označ text a zkopíruj ho ručně.","copied":"Zkopírováno","copy":"Kopírovat","move_device_title":"Přesunout na jiné zařízení","move_device_body":"Když jsi přihlášený, místo, kde jsi skončil, se ukládá do účtu a najdeš ho na jakémkoli zařízení. Můžeš ho také uložit jako soubor.","save_progress":"Uložit postup","open_progress":"Otevřít postup","different_pattern_confirm":"Tento soubor s postupem patří k jinému návodu. Přesto ho otevřít?","progress_opened":"Postup otevřen.","progress_file_invalid":"Tento soubor není soubor s postupem.","garment_title":"{title} · velikost {size}","size_custom":"Vlastní","visuals_ui":{"loading_3d":"Načítám 3D…","diagonal_view_title":"Otočit graf tak, aby každá diagonální řada vedla vodorovně","diagonal_view":"Diagonální pohled","fit_title":"Zobrazit celý graf","fit":"Přizpůsobit","not_drawn":"{piece} není ve schématu nakreslený: háčkuje se podél okrajů ostatních dílů.","solo_title":"Zobrazit jen díl, na kterém pracuješ, nebo celou hračku","show_whole":"Zobrazit celou hračku","show_piece":"Zobrazit jen tento díl"},"step_labels":{"row_n":"Řada {n}","rnd_n":"Kolo {n}","sew_n":"Šití {n}","step_n":"Krok {n}","seam":"Šev {letter}","start":"Začátek","note":"Poznámka","chain":"Řetízek","chain_ring":"Kroužek z řetízku","finish":"Dokončení","stuff":"Vycpat","stuff_fasten_off":"Vycpat, ukončit","safety_eyes":"Bezpečnostní oči","fasten_off":"Ukončit","assembly":"Sestavení","markers":"Značky","measure":"Změřit","row":"Řada","round":"Kolo"},"directions":{"spiral":"dokola, ve spirále","join_ring":"spojit do kroužku","rtl":"zprava doleva","ltr":"zleva doprava","counterclockwise":"proti směru hodinových ručiček","around":"dokola","diagonal":"diagonálně, směrem k {edge, select, left {levému} right {pravému} top {hornímu} other {dolnímu}} okraji"},"visuals":{"chart":"Graf","shape":"Tvar","schematic":"Schéma"},"piece_names":{"assembly":"Sestavení","scarf":"Šála","cowl_laid_flat":"Nákrčník (rozložený naplocho)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"Čepice (rozložená naplocho) a temeno shora","shawl":"Šátek","rectangle":"Obdélník","panel":"Díl","back":"Záda","front":"Předek","body":"Trup","sleeve":"Rukáv","sleeve_tube_shown_flat":"Rukáv (tubus, zobrazený naplocho)","front_band":"Přední légy","yoke_from_above_and_body_flat":"Sedlo (shora) a trup (naplocho)","sleeve_flat":"Rukáv (naplocho)","skirt_laid_flat":"Sukně (rozložená naplocho)"},"duration":{"none":"žádný čas","under_minute":"méně než minuta","minutes":"asi {m} min","hours":"asi {h} h","hours_minutes":"asi {h} h {m} min","days":"asi {d} dní háčkování"}},"core":{"yarn_brand_label":"Značka příze","yarn_line_label":"Řada příze"},"seo":{"staff_only_label":"Jen pro tým","page":{"breadcrumb_label":"Drobečková navigace","breadcrumb_home":"Domů","breadcrumb_crochet":"Háčkování","see_how":"Podívej se, jak to funguje","get_started_label":"Začni","mid_cta_tool":"Navrhuj a prohlížej si náhled zdarma přímo v prohlížeči. První celý návod máš s účtem zdarma.","mid_cta_compare":"Přesvědč se na vlastní oči: návrhář oblečení si můžeš vyzkoušet zdarma, bez účtu.","mid_cta_signup":"Vytvoř si zdarma účet StitchThis a začni s háčkovacími nástroji.","screens_title":"Jak háčkovací nástroje StitchThis vypadají","faq_title":"Časté dotazy","related_title":"Související háčkovací nástroje","related_open":"Otevřít: {tool} →","see_all":"Zobrazit všechny naše háčkovací nástroje","final_title":"Udělej si další háčkovaný návod po svém","final_title_signup":"Vyzkoušej háčkovací nástroje StitchThis","final_body":"Navrhování a náhled jsou zdarma. První celý návod máš s účtem StitchThis zdarma; pak 5,99 $ za návod, 5 za 20 $, nebo Maker s háčkováním (5,99 $ měsíčně) pro neomezené háčkování a křížkovou výšivku.","final_body_signup":"Vytvoř si zdarma účet StitchThis a začni.","final_signup":"Vytvořit účet StitchThis zdarma","final_signup_short":"Vytvořit účet zdarma"},"compare":{"caption":"Stitch Fiddle a StitchThis pro háčkování v době psaní","rows":{"crafts":{"label":"Rukodělné techniky","stitch_fiddle":"Háčkování, pletení, křížková výšivka a další","stitchthis":"Háčkování a křížková výšivka"},"platforms":{"label":"Kde funguje","stitch_fiddle":"Web a mobilní aplikace","stitchthis":"Webový prohlížeč"},"community":{"label":"Komunita","stitch_fiddle":"Velká, se sdílenými grafy","stitchthis":"Novější a menší"},"symbols":{"label":"Symboly ok","stitch_fiddle":"Rozsáhlá knihovna symbolů","stitchthis":"Standardní americká háčkovací sada"},"c2c":{"label":"C2C","stitch_fiddle":"Grafy C2C v mřížce","stitchthis":"Mřížka nebo skutečné diagonální zobrazení dlaždic, psané diagonální řady"},"round_charts":{"label":"Kruhové grafy","stitch_fiddle":"Neověřeno námi","stitchthis":"Skutečné kroužky, jedno kolo na kroužek, s počty ok"},"written":{"label":"Psaný návod ze symbolových grafů","stitch_fiddle":"Neověřeno námi","stitchthis":"Generovaný pro řady i kola"},"yarn_estimate":{"label":"Odhad spotřeby příze","stitch_fiddle":"Neověřeno námi","stitchthis":"Pro každou barvu, z počtů ok"},"paid":{"label":"Placené možnosti","stitch_fiddle":"Premium, asi 33 $ ročně (v době psaní)","stitchthis":"5,99 $ za návod, 5 za 20 $, nebo Maker 5,99 $ měsíčně či 59,99 $ ročně"},"garments":{"label":"Návody na oblečení podle měr","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"Ano, odstupňované pro všechny velikosti"},"amigurumi":{"label":"3D amigurumi","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"3D tvůrce"},"free":{"label":"Možnost zdarma","stitch_fiddle":"Asi 15 grafů, až 300 × 300 (v době psaní)","stitchthis":"Navrhování a náhled zdarma; první celý návod zdarma"}}},"hub":{"breadcrumb_label":"Drobečková navigace","breadcrumb_home":"Domů","breadcrumb_crochet":"Háčkování","badge":"Háčkovací nástroje","signup":"Vytvořit účet zdarma","step":"Krok {n}","groups":{"garments":{"title":"Oblečení, které padne","lead":"Svetry, topy, sukně a čepice podle tvých měr, odstupňované pro všechny velikosti."},"calculators":{"title":"Kalkulačky","lead":"Rychlé odpovědi, než začneš: kolik příze, jak velká čepice."},"charts":{"title":"Grafy a barevné vzory","lead":"Deky podle grafu, C2C, symbolové grafy a fotky převedené na grafy, s psanými řadami."},"3d":{"title":"3D a amigurumi","lead":"Navrhuj plyšové hračky ve 3D a získej návod kolo po kole."},"compare":{"title":"Srovnání","lead":"Jak si StitchThis vede v háčkování."}},"faq_title":"Časté dotazy"},"beta_cta":{"open_tool":"Otevřít nástroj","signup":"Vytvořit účet zdarma"},"staff_access":{"open_tool":"Otevřít nástroj","staff_only":"{tool} · Jen pro tým","not_open":"Tento háčkovací nástroj zatím pro tvůj účet není otevřený. Snímky obrazovky výše ukazují skutečný nástroj. Mezitím můžeš zdarma používat <garment>tvůrce háčkovaných návodů na oblečení</garment> a <yarn>kalkulačku příze</yarn>."},"unlock":{"signed_out_title_pattern":"Vytvoř si zdarma účet a odemkni celý návod pro všechny velikosti.","signed_out_title_round_plan":"Vytvoř si zdarma účet a odemkni celý plán kolo po kole.","signed_out_body":"Tvůj návrh tu během registrace zůstane.","signup":"Vytvořit účet zdarma","sign_in":"Účet už mám: přihlásit se","maker_title":"Odemkni celý návod s tarifem Maker","maker_body":"Všechny velikosti, s kopírováním, stažením a tiskem.","get_maker":"Pořídit Maker","maker_prices":"{monthly} nebo {yearly}","maker_note":"Maker zahrnuje všechny návody na háčkování, vyšívání a křížkovou výšivku."},"signup_gate":{"close":"Zavřít","title":"Vytvoř si zdarma účet StitchThis: první celý návod máš zdarma","body":"Navrhování a schéma v měřítku zůstávají zdarma. S účtem zdarma získáš první celý návod zdarma, s kopírováním, stažením a tiskem; potom stojí 5,99 $ za návod, 5 za 20 $, nebo tarif Maker s háčkováním.","signup":"Vytvořit účet zdarma","sign_in":"Přihlásit se"},"garment_embed":{"choose_label":"Vyber kus oblečení","starts":{"garment":{"scarf":"Šála","cowl":"Nekonečný nákrčník","beanie":"Čepice","shawl":"Trojúhelníkový šátek","poncho":"Pončo","tank":"Tílko","tee":"Tričko / svetr","raglan":"Raglánový svetr","cardigan":"Kardigan","vest":"Vesta","skirt":"Sukně","dress":"Šaty do áčka"},"sweater":{"drop":"Svetr se spadlým ramenem","setin":"Svetr se všitými rukávy","raglan":"Raglán shora dolů","cardigan":"Kardigan","tee":"Tričko s krátkým rukávem"}},"blurbs":{"scarf":"Jednoduchý obdélník háčkovaný v řadách.","cowl":"Kroužek z řetízku háčkovaný v kolech. Bez švů.","beanie":"Temeno odshora, rovná kola, pak žebrovaný lem.","shawl":"Začíná nahoře uprostřed a roste na obou koncích i ve středové linii.","poncho":"Dva obdélníky: sešité na ramenou, nebo složené do V.","tank":"Předek a záda s tvarovanými průramky a kulatým výstřihem.","tee":"Spadlá nebo všitá ramena, ploché díly nebo v kruhu, ploché nebo trubicové rukávy.","raglan":"Shora dolů a bez švů: nejdřív krk, pak trup a rukávy v kolech.","cardigan":"Záda, dva předky, dva rukávy a přední légy háčkované nakonec.","vest":"Bez rukávů, s průramky; přetahovací nebo s rozepínáním vpředu.","skirt":"Od pasu dolů v kolech s rozšiřováním do áčka, nebo ze dvou dílů.","dress":"Předek a záda tvarované od lemu k hrudníku, s průramky a výstřihem."}},"calc":{"inches":"palce","weight_label":"Síla příze","weight_option":"{weight} · háček {mm} mm","weights":{"fingering":"Ponožková (1)","sport":"Sportovní (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Objemná (5)"},"stitch_label":"Oko","own_gauge":"Použít můj vlastní vzorek","head_sizes":{"preemie":"Nedonošené miminko","baby":"Miminko","toddler":"Batole","child":"Dítě","tween":"Starší dítě","adult-sm":"Dospělý S/M","adult-l":"Dospělý L"}},"beanie":{"form_label":"Nastavení kalkulačky čepice","your_hat":"Tvoje čepice","size_label":"Velikost hlavy (Craft Yarn Council)","custom":"Vlastní","head":"Obvod hlavy ({unit})","ease":"Záporná volnost ({unit})","height":"Výška čepice od temene k okraji ({unit})","gauge_sts":"Oka na {per}","gauge_rows":"Kola na {per}","typical_gauge":"Počítá se s běžným vzorkem: {sts} ok a {rows} kol na 10 cm (4\") v oku {stitch}. Pro nejlepší padnutí uháčkuj vzorek a zapni vlastní vzorek.","band_toggle":"Žebrovaný lem","crown_diameter":"Průměr temene","crown_diameter_sub":"polož naplocho a změř","sts_around":"Ok dokola","sts_around_sub":"obvod {len} (cíl {target})","increase_rounds":"Kola přidávání","increase_rounds_sub":"{count, plural, one {přidáno # oko za kolo} few {přidána # oka za kolo} many {přidáno # oka za kolo} other {přidáno # ok za kolo}}","rounds_to_height":"Kola do výšky","rounds_to_height_sub":"≈ {len} od temene k okraji","crown_too_big":"Tato čepice je menší než nejkratší temeno, které {stitch} při tomto vzorku dovolí (tři kola). Pro přiléhavější střih použij nižší oko nebo tenčí přízi.","crown_title":"Přidávání na temeni kolo po kole","crown_note":"Spojovaná kola v oku {stitch}, shora dolů. Řetízek na začátku každého kola se jako oko nepočítá.","col_round":"Kolo","col_how":"Jak","col_stitches":"Oka","round_magic":"Kolo {n} (magický kroužek)","round_finetune":"Kolo {n} (doladění)","round":"Kolo {n}","how_ring":"{sts} {stitch} do kroužku","how_double":"2 {stitch} do každého oka","how_finetune":"{count, plural, one {přidat jednou} few {přidat #krát} many {přidat #krát} other {přidat #krát}}, rovnoměrně rozložené","how_increase":"({stitch} do dalších {n}, 2 {stitch} do dalšího) {count, plural, one {#krát} few {#krát} many {#krát} other {#krát}}","rounds_range":"Kola {from}–{to}","body":"Tělo čepice","how_even":"{stitch} do každého oka, bez přidávání ({count, plural, one {# kolo} few {# kola} many {# kola} other {# kol}})","no_even":"při této výšce nejsou potřeba žádná rovná kola","band":"Lem","how_band":"{count, plural, one {# kolo} few {# kola} many {# kola} other {# kol}} žebrování, asi {len}","gauge_used":"Použitý vzorek: {sts} ok × {rows} kol na 10 cm (4\"). Skutečná velikost závisí na tvém vzorku, takže si ho nejdřív uháčkuj.","full_cta":"Získej celý odstupňovaný návod na čepici","full_cta_sub":"Všechny velikosti od nedonošeného miminka po dospělého L, rozepsané a zkontrolované, v návrháři oblečení","error":"Z těchto čísel čepice nevznikne. Zkontroluj velikost hlavy a vzorek.","sizes_title":"Velikosti čepic podle obvodu hlavy","sizes_note":"Velikosti hlavy podle <link>tabulky obvodu hlavy Craft Yarn Council</link>. Velikost čepice počítá s tvou zápornou volností {ease}; výšky odpovídají běžným přiléhavým čepicím.","col_size":"Velikost","col_head":"Hlava","col_hat_around":"Obvod čepice","col_crown_across":"Průměr temene","col_height":"Výška"},"yarn":{"form_label":"Nastavení kalkulačky příze","your_project":"Tvůj projekt","project_label":"Projekt","group_blankets":"Deky","group_other":"Ostatní","projects":{"lovey":"Mazlíček (dečka)","baby":"Dětská deka","throw":"Přehoz","twin":"Jednolůžko","queen":"Dvojlůžko","king":"Velké dvojlůžko","scarf":"Šála","beanie":"Čepice (dospělý)"},"custom_size":"Vlastní velikost","beanie_note":"Spočítáno oko po oku z čepice pro dospělé S/M. Pro jiné velikosti hlavy použij <link>kalkulačku čepice</link>.","width":"Šířka ({unit})","height":"Výška ({unit})","stitch_names":{"sc":"Krátký sloupek","hdc":"Polodlouhý sloupek","dc":"Dlouhý sloupek","c2c":"C2C"},"gauge_sts":"Oka na {per}","gauge_sts_c2c":"Krátké sloupky na {per}","gauge_rows":"Řady na {per}","typical_gauge":"Běžný vzorek: {sts} ok a {rows} řad na 10 cm (4\") v oku {stitch}.","typical_gauge_c2c":"Běžný vzorek: {sts} ok a {rows} řad na 10 cm (4\") v krátkých sloupcích (podle něj se určuje velikost dlaždic C2C).","skein_length":"Návin klubka","yarn_needed":"Potřebná příze","skeins_to_buy":"Klubek ke koupi","skeins_sub":"po {yd} yd ({m} m)","margin":"Rezerva","margin_sub":"už započítaná","how_title":"Jak se tento odhad spočítal","counted_beanie":"Spočítáno každé oko čepice pro dospělé S/M se žebrovaným lemem, kolo po kole.","counted_tiles":"Spočítáno z tvé velikosti a vzorku: {across} × {high} dlaždic = {tiles} dlaždic (každá 3 dc + ch 3).","counted_stitches":"Spočítáno z tvé velikosti a vzorku: {sts} ok × {rows} řad = {main} {stitch}, plus {chains} řetízkových ok.","per_unit":"Spotřeba na jednotku ({what}): při tomto vzorku asi {cm} cm ({inch}\") příze, podle modelu spotřeby na oko, který používají všechny háčkovací nástroje StitchThis.","per_unit_tile":"dlaždice C2C (3 dc + ch 3)","per_unit_stitch":"oko","margin_step":"Přičte se 10 % na konce, spojování a vzorek, potom se yardy vydělí návinem klubka a zaokrouhlí nahoru.","estimate_note":"Jde o odhad. Napětí příze spotřebu hodně mění, takže uháčkuj vzorek, zadej vlastní hodnoty a kup o jedno klubko navíc ze stejné barevné partie.","finished_size":"Hotová velikost: {w} × {h}.","full_pattern_cta":"Chceš celý návod? Navrhni si ho tady","full_pattern_sub":"Svetry, kardigany, šátky, čepice a další, se spotřebou příze pro každou velikost","chart_cta":"Navrhnout graf deky"}}},"pages":{"tool_dmc_to_anchor_converter":{"page_metadata":{"meta_title":"Převodník DMC na Anchor — nástroj na převod bavlnek pro křížkovou výšivku","meta_description":"Převeď DMC na Anchor, Anchor na DMC a porovnej blízké shody bavlnek pro projekty křížkové výšivky napříč všemi 13 značkami (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira, Sullivans, Weeks Dye Works, The Gentle Art a další). Zdarma, okamžitě, bez registrace."},"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","link_patterns":"Předlohy","link_floss_palette":"Paleta bavlnek","link_blog":"Blog","cta_button":"Začít zdarma"},"hero_section":{"eyebrow":"Bezplatný nástroj na bavlnky · Bez registrace","h1":"DMC na Anchor: __převodník bavlnek__ — napříč všemi 13 značkami","lead":"Zadej libovolné číslo nitě a hned uvidíš nejbližší shody u značek DMC, Anchor, Madeira, Gamma a Cosmo — každou ohodnocenou podle skutečné podobnosti barev, ne odhadnutou podle zaprášené papírové tabulky."},"converter_ui_strings":{"step1_label":"Jakou značku bavlnek máš?","step2_label":"Kterou barvu chceš převést?","input_placeholder":"např. 321 nebo „Christmas Red“","convert_button":"Převést","csv_upload_eyebrow":"Převádíš celý projekt?","csv_upload_label":"Nahrát CSV","csv_upload_note":"Přečteme sloupce se značkou a kódem — okamžitě, bez nahrávání do jakékoli služby.","csv_processing":"Načítám řádky ({n})…","csv_success":"Převedeno kódů: {n} — podívej se do složky se staženými soubory.","csv_error_empty":"V tomto CSV jsme nenašli žádné kódy bavlnek.","csv_error_no_matches":"Žádný z kódů neodpovídá známé bavlnce. Zkontroluj značku a kódy.","csv_error_format":"Tento soubor se nám nepodařilo přečíst. Ujisti se, že je to CSV se sloupcem „code“ (a případně „brand“).","csv_again_label":"Nahrát další","source_chip_label":"Máš","results_count_label":"Nejbližší shoda v každé ze značek ({count})","your_brand_label":"Tvoje značka","tier_identical":"Totožná","tier_excellent":"Vynikající","tier_great":"Velmi dobrá","tier_closest":"Nejbližší","match_percent_suffix":"shoda","also_label":"Také","results_footer":"Každá shoda je nejbližší skutečná nit dané značky. Už tě nebaví to pokaždé dohledávat?","results_footer_cta":"Ať to za tebe sleduje StitchThis →"},"upsell_card":{"eyebrow":"Přestaň převádět stejné barvy dvakrát","h2":"Tvoje zásoba bavlnek konečně pracuje za tebe","lede":"Převodník je ochutnávka zdarma. Ve StitchThis se z tvé sbírky stane živá evidence, která sama převádí, nahrazuje, nakupuje a uklízí — takže otázka „nemám už něco podobného?“ je zodpovězená dřív, než vůbec otevřeš předlohu.","feat1_title":"Eviduje každé přadénko, které máš","feat1_body":"Jedna přehledná zásoba napříč všemi 8 značkami — počty, barvy a co ti dochází. Přidej přadénko jednou a StitchThis si ho pamatuje všude.","feat2_title":"Převádí za chodu","feat2_body":"Celý tento nástroj máš přímo ve StitchThis. Jakákoli předloha s bavlnkami libovolné značky se okamžitě přiřadí k nitím, které opravdu máš — se stejnou přesností, jakou vidíš výše.","feat3_title":"Nové předlohy přizpůsobuje tvé zásobě","feat3_body":"Vygeneruj předlohu a StitchThis nenápadně upřednostní bavlnky, které už máš — méně cest do obchodu, méně peněz za skoro stejné odstíny.","feat4_title":"Po dokončení sám uklidí","feat4_body":"Označ předlohu jako hotovou a spotřebované bavlnky se automaticky odečtou — takže tvoje zásoba vždycky odpovídá tomu, co je skutečně v krabici.","cta_primary":"Začít evidovat bavlnky — zdarma","cta_secondary":"Importovat zásobu (CSV nebo fotka)","cta_note":"Členové můžou nahrát tabulku nebo vyfotit krabici s bavlnkami — StitchThis přečte čísla a sestaví zásobu za tebe."},"seo_explainer":{"eyebrow":"Jak to funguje","h2":"Proč „DMC 321 = Anchor 47“ není celý příběh","p1":"Staré převodní tabulky ti dají jedinou náhradu jedna ku jedné a tím to končí. Problém: žádné dvě značky nebarví úplně stejně, takže bavlnka s „odpovídajícím“ číslem se může viditelně lišit — někdy je o celý odstín světlejší nebo teplejší. Na pozadí to nevadí, u odstínů pleti nebo přechodů je to skutečný problém.","p2":"Tento převodník posuzuje každou shodu tak, jak barvy skutečně vnímá tvoje oko, a pak ji převede na jednoduché procento shody, takže na první pohled víš, jak bezpečná je náhrada:","col_match":"Shoda (%)","col_see":"Co uvidíš","col_use":"Vhodné pro","row_identical_see":"Oko je nerozliší","row_identical_use":"Cokoli, včetně pleti a přechodů","row_excellent_see":"Cvičené oko si všimne rozdílu, když jsou vedle sebe","row_excellent_use":"Téměř jakýkoli projekt","row_great_see":"Při bližším pohledu viditelně odlišné","row_great_use":"Výplně a pozadí","row_closest_see":"Nejbližší, co značka vyrábí","row_closest_use":"Když potřebuješ jen něco podobného","footnote":"V zákulisí se každá barva porovnává v barevném prostoru CIELAB (stejnou metrikou ΔE, jakou používá textilní průmysl) — my výsledek jen převedeme na procenta, takže se nemusíš zabývat výpočty. Díky dvěma nejbližším barvám u každé značky můžeš za cenu nepatrně nižší přesnosti sáhnout po niti, kterou možná už máš."},"footer":{"link_converter":"Převodník bavlnek","link_palette":"Procházet paletu bavlnek","link_pattern_maker":"Tvorba předloh na křížkovou výšivku","link_blog":"Blog","copyright":"© 2026 StitchThis · Bezplatný převod bavlnek DMC · Anchor · Madeira · Gamma · Cosmo"}},"floss_preview":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Zpět","cta_anonymous":"Sleduj svou zásobu zdarma","cta_authenticated":"Přejít na Přehled"},"hero_section":{"badge":"Evidence bavlnek","h1":"Měj přesný přehled o tom, co máš.","description":"Sleduj svou zásobu ve více než 2 400 barvách od DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Každá předloha, kterou vygeneruješ, obsahuje přesný seznam bavlnek — označ, co máš, a uvidíš, co potřebuješ.","italic_small":"Barvy níže jsou jen ukázka. Zaregistruj se a sleduj celou svou zásobu."},"brand_tabs":{"tab_dmc":"DMC","tab_anchor":"Anchor","tab_cosmo":"Cosmo","tab_gamma":"Gamma","tab_madeira":"Madeira","tab_metro":"Metro","tab_bead":"Korálky"},"stats_search":{"owned_count_label":"Vlastníš {n} z {total}","search_placeholder":"Hledej podle kódu nebo názvu..."},"color_grid":{"swatch_aria_label":"{brand} {code} {name}","empty_state":"Hledání „{search}“ neodpovídá žádná barva","footer_line":"Zobrazeno barev: {count}. Po registraci máš k dispozici celkem {total} barev {brand}."},"cta_section":{"h2":"Sleduj celou svou zásobu","description":"Zaregistruj se zdarma a sleduj každou barvu, kterou vlastníš, od značek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Každá předloha, kterou vygeneruješ, obsahuje přesný seznam bavlnek, takže vždycky víš, co koupit.","cta_anonymous":"Začít sledovat zdarma","cta_authenticated":"Přejít na mou zásobu"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Domů","link_terms":"Podmínky","link_privacy":"Ochrana soukromí","last_updated":"Naposledy aktualizováno 9. června 2026"}},"contact":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Zpět"},"page_header":{"badge":"Kontakt","h1":"Ozvi se nám","body_line_1":"Máš otázku, nápad na novou funkci, nebo nás chceš jen pozdravit?","body_line_2":"Napiš nám na support@stitchthis.io"},"primary_cta":{"cta_anonymous":"Zpět na StitchThis","cta_authenticated":"Zpět na přehled"}},"ai_tools":{"top_navigation":{"back_link":"← Zpět","cta_anonymous":"Vyzkoušej StitchThis","cta_authenticated":"Přejít na přehled"},"hero_section":{"badge":"Kreativní nástroje Maker","h1":"Posuň své předlohy dál.","subtitle":"Tvoř z textu, měň styly, vylepšuj detaily — nejpokročilejší kreativní nástroje pro křížkovou výšivku, přímo ve StitchThis.","caption":"K dispozici v plánu Maker.","cta_anonymous":"Začni zdarma","cta_authenticated":"Vyzkoušej kreativní nástroje","cta_secondary":"Zobrazit všechny funkce"},"visual_showcase":{"h2":"Od fotky k předloze — v nové podobě","intro":"Každá kreativní úprava dává obrázku jiný ráz — vyber styl, který odpovídá tvé představě, a pak vytvoř předlohu.","column_original":"Původní fotka","column_treatments":"Kreativní úpravy","column_output":"Výsledná předloha","treatment_painterly":"Malířský","treatment_icon":"Ikona","treatment_remove_bg":"Odstranit pozadí","caption":"Každá úprava vytvoří jedinečný vzhled a přitom zachová kvalitu stehů."},"tool_cards":{"h2":"Tři nástroje. Nekonečné možnosti.","intro":"Každý nástroj je určený pro jiný tvůrčí úkol — a všechny fungují společně.","card_1_title":"Vytvořit","card_1_badge":"Maker","card_1_body":"Proměň textové zadání v předlohu připravenou k vyšívání. Popiš, co chceš — StitchThis to vytvoří.","card_2_title":"Remix","card_2_badge":"Maker","card_2_body":"Přenes na svou předlohu jiný styl, vyměň paletu barev nebo sluč dva obrázky do jednoho návrhu.","card_3_title":"Vylepšit","card_3_badge":"Maker","card_3_body":"Zvětši svou předlohu, zlepši věrnost barev a vylaď detaily se StitchSense — automaticky."},"faq_section":{"badge":"Časté dotazy","h2":"Časté otázky","q1":"Jaký je rozdíl mezi nástroji Vytvořit, Remix a Vylepšit?","a1":"Nástroj Vytvořit udělá z textového zadání nový obrázek, který pak můžeš převést na předlohu. Remix promění existující fotku — změní styl (malířský, ikona, kreslený), sloučí víc obrázků dohromady nebo odstraní pozadí. Vylepšit vyčistí a zvětší tvé fotky dřív, než se z nich stanou předlohy; hodí se, když je zdrojový obrázek malý, rozmazaný nebo starý.","q2":"Kolik kreditů na úpravy obrázků dostanu v plánu Maker?","a2":"V plánu Maker máš 30 kreditů na úpravy obrázků měsíčně. Každá operace (odstranění pozadí, přenos stylu, sloučení obrázků, vylepšení fotky) stojí jeden kredit. Samotné vytváření předloh kredity nestojí — vytvářet a ukládat předlohy můžeš neomezeně v každém plánu, včetně bezplatného plánu Stitcher.","q3":"Propadají nevyužité kredity?","a3":"Převádějí se do dalšího měsíce. V plánu Maker se nevyužité kredity sčítají až do celkového limitu 150 kreditů. Šetři si je v klidnějších měsících a využij je naplno, až přijde inspirace.","q4":"Můžu upravené fotky používat komerčně?","a4":"Ano, v každém plánu. Předlohy, které vytvoříš ze svých fotek, včetně fotek upravených těmito nástroji, můžeš používat komerčně, včetně prodeje předlohy a jejích souborů PDF a OXS (export do OXS vyžaduje Maker nebo exportní kredit). Tvoje fotky zůstávají tvoje; nástroje pro úpravy pracují podle tvých pokynů. Předlohy koupené v obchodě StitchThis jsou pro osobní použití: to, co podle nich vyšiješ, prodávat můžeš, samotnou předlohu ale ne."},"final_cta_banner":{"eyebrow":"Plán Maker","h2":"Všechny kreativní nástroje. Jedno předplatné.","body":"Vytvářej, remixuj a vylepšuj — a k tomu neomezené exporty do PDF a OXS, všechny druhy stehů a tolik rozpracovaných předloh, kolik chceš. Od 5,99 $ měsíčně.","cta_anonymous":"Začni zdarma →","cta_authenticated":"Přejít na vyšší plán →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Domů","link_stitchsense":"StitchSense","last_updated":"Naposledy aktualizováno 9. června 2026"}},"how_it_works":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Zpět","cta_anonymous":"Vyzkoušej StitchThis","cta_authenticated":"Přejít na Přehled"},"hero_section":{"badge":"StitchSense","h1":"Zachová, na čem záleží.","tagline":"Navrženo pro zjednodušení. Vytvořeno pro zachování.","in_short_eyebrow":"Ve zkratce","in_short_body":"StitchSense je technologie StitchThis pro kvalitu předloh. Zachovává jemné barevné odstíny v detailech, na kterých záleží, a všude jinde zjednodušuje — a tak řeší volbu mezi „příliš mnoha konfetami“ a „plochou šmouhou“, kterou ti ostatní automatické generátory předloh vnucují.","description":"StitchSense je technologie, která pohání generování předloh ve StitchThis. Jiné nástroje tě nutí vybrat si mezi detailem a jednoduchostí — 200barevná nástěnná malba utopená v konfetách, nebo 15barevná šmouha, na které nepoznáš, jestli je to babička, nebo zlatý retrívr. StitchSense najde verzi mezi tím, která by neměla existovat... ale existuje.","cta_primary":"Vyzkoušej StitchThis","cta_secondary":"Podívej se, jak to funguje"},"visual_proof":{"h2":"Chytřejší předloha","intro":"StitchSense nepřistupuje ke každému stehu ani ke každé barvě stejně. Ví, kde zjednodušit a kde nechat věci být — takže výsledek působí promyšleně, ne jako pouhý převod obrázku.","chip_faithful":"Věrná","chip_clean":"Čistá","caption":"Předloha, která je dost čistá na to, aby tě vyšívání bavilo, a dost detailní na to, aby bylo poznat, co zobrazuje. O to jde."},"how_it_works_section":{"eyebrow":"Jak to funguje","h2":"V čem ostatní nástroje chybují","intro":"StitchSense vznikl, aby vyřešil rozpor, se kterým si žádný jiný nástroj neporadil — detail vs. jednoduchost. Tady ostatní selhávají.","card_1_number":"01","card_1_label":"Past nástěnné malby","card_1_body":"Chceš portrét, který se tomu člověku opravdu podobá? Najdeš dokonalou předlohu, ale pak zjistíš, že je vyšší než ty. Čtyři roky a tisíce přadének později jsi pořád na třetí stránce a lituješ svých životních rozhodnutí. Detail tam je — pohřbený pod milionem konfet.","card_2_number":"02","card_2_label":"Past šmouhy","card_2_body":"Poučení je jasné.\nTentokrát se díváš jen po malých předlohách — po něčem, co se dá opravdu dokončit. Jenže bez názvu vůbec nepoznáš, co má předloha zobrazovat. Západ slunce? Kočka? Tvoje tchyně? Kdo ví.","card_3_number":"03","card_3_label":"Co StitchSense dělá jinak","card_3_body":"StitchSense najde verzi mezi těmito dvěma extrémy. Kde tvoje babička pořád vypadá jako tvoje babička, ale pozadí s tebou nebojuje. Kde barvy působí záměrně, ne náhodně. Kde je radost podle předlohy vyšívat — a předloha není jen technicky správná."},"faq_section":{"badge":"Časté dotazy","h2":"Běžné otázky","q1":"Co je StitchSense?","a1":"StitchSense je technologie StitchThis pro kvalitu předloh. Zachovává jemné barevné odstíny v detailech, na kterých záleží, a všude jinde zjednodušuje. Výsledek: předlohy, které vypadají „správně“, ne zaplavené konfetami nebo ploché.","q2":"Proč ostatní automatické generátory předloh na křížkovou výšivku vytvářejí špatné předlohy?","a2":"Většina generátorů použije jedno pravidlo na celý obrázek. Nastav nízký počet barev a důležité oblasti se slijí v kaši; nastav vysoký a z pozadí se stanou konfety v 80 barvách. StitchSense mění míru zjednodušení napříč obrázkem, takže důležité oblasti si zachovají detail a nedůležité zůstanou čisté.","q3":"Funguje StitchSense i na malých předlohách?","a3":"Ano. StitchSense funguje u všech velikostí předloh a ve všech tarifech, včetně bezplatného tarifu Stitcher. U menších předloh si všimneš méně výrazného zjednodušení pozadí — je tam méně plochy, se kterou se dá pracovat. U větších předloh, kde by jinak v rušných oblastech vznikly konfety v 60+ barvách, se StitchSense opravdu osvědčuje."},"built_into_stitchthis":{"h2":"Zabudováno do StitchThis","body":"Nemusíš nic nastavovat ani se učit nový postup. Když ve StitchThis vygeneruješ předlohu, StitchSense pracuje na pozadí — takže výsledná předloha je čistší, věrnější a je větší radost podle ní vyšívat.","tagline":"Nejen převádí obrázek. Překládá ho.","cta_anonymous":"Vyzkoušej StitchThis","cta_authenticated":"Přejít na Přehled"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Domů","link_ai_tools":"Automatické nástroje","link_floss_preview":"Náhled bavlnek","link_compare":"Porovnání","link_terms":"Podmínky","link_privacy":"Ochrana soukromí","last_updated":"Naposledy aktualizováno 9. června 2026"}},"cross_stitch_pattern_maker":{"top_navigation":{"cta_start_free":"Začít zdarma"},"hero_section":{"badge":"Tvorba předloh na křížkovou výšivku","h1":"Tvorba předloh na vyšívání křížkovým stehem","subhead":"Vytvoř si předlohy, jejichž vyšívání si <love>zamiluješ</love>.","body_1":"Proměň fotky, skici a nápady v čisté předlohy na křížkovou výšivku — bez chaosu z konfet, záhadných seznamů bavlnek a nesmyslů typu „no, tak hodně štěstí s vyšíváním“.","body_2":"Začni fotkou, prázdným plátnem nebo upraveným zdrojovým obrázkem. Pak jdi dál: prohlížej a sleduj každý steh, spravuj své bavlnky a vyšívej podle předlohy na jednom místě.","cta_primary":"Začít zdarma","cta_secondary":"Podívej se, jak to funguje ↓"},"photo_to_pattern":{"eyebrow":"Z fotky předloha","h2":"Online generátor předloh na křížkovou výšivku: proměň fotku v předlohu během pár minut","intro":"Začni portrétem mazlíčka, rodinnou fotkou nebo vlastní kresbou. Posuň rámeček, vyber tvar, uprav míru detailu a sleduj, jak se náhled předlohy průběžně mění. Tento náhled používá ukázkové obrázky.","intro_link":"Začni zdarma","intro_suffix":"a vytvoř si předlohu z vlastní fotky.","frame_label":"Tvar rámečku","detail_label":"Detail","detail_fewer":"Méně barev","detail_balanced":"Vyvážený","detail_more":"Víc detailů","shape_rectangle":"Obdélník","shape_circle":"Kruh","shape_oval":"Ovál","shape_heart":"Srdce","shape_stocking":"Punčocha","source_label":"Tvoje fotka · Posuň rámeček","preview_label":"Skutečně vykreslená předloha","sample_caption":"Ukázkové fotky — ale každá zobrazená předloha je skutečný výstup nástroje StitchThis, ne maketa.","chip_colors":"Barvy DMC: {colors}","chip_fabric":"Aida 14 ct","demo_cta":"Vytvoř si ji z vlastní fotky — zdarma","demo_cta_subtext":"Začátek je zdarma. Stitcher zahrnuje neomezený počet předloh, plný prohlížeč předloh, sledování postupu, správu zásoby bavlnek, přístup do komunity a první PDF zdarma — bez platební karty."},"detail_items":{"h3":"Zachovej detail. Zbav se trápení při vyšívání.","body_1":"Většina převodníků bere každý pixel, jako by byl stejně důležitý. Tak vzniknou rozházené osamocené křížky, rozmazané obličeje a seznam bavlnek, který vypadá jako účtenka z galanterie.","body_2":"StitchThis ti dává kontrolu nad tím, co se stane předlohou — takže hotová předloha je čistší, klidnější a dá se opravdu vyšít.","item_1_title":"Detail tam, kde na něm záleží","item_1_desc":"StitchSense udrží tvůj motiv ostrý a věrný fotce, s mnohem menším množstvím konfet v rušném pozadí — čistá, věrná předloha, která odpovídá tvé představě.","item_2_title":"Maximální kontrola","item_2_desc":"Řídíš to ty — přidej nebo uber detail, vyber, kolik barev chceš, a dolaďuj výsledek, dokud předloha nebude přesně taková, jakou si užiješ vyšívat.","item_3_title":"Vlastní rámečky","item_3_desc":"Stále rostoucí katalog tvarů rámečků — obdélník, kruh, ovál, srdce a punčocha — aby se předloha přizpůsobila tomu, co vyrábíš, a ne naopak.","item_4_title":"Postavené kolem tvých bavlnek","item_4_desc":"Většina převodníků ti naservíruje paletu o 200 barvách, i když vlastníš přesně jednu z nich. StitchThis u nových předloh upřednostňuje bavlnky, které už máš v zásobě — a dá ti nákupní seznam jen na to, co chybí."},"freehand_chart_maker":{"eyebrow":"Tvorba předloh volnou rukou","h2":"Bezplatný online editor předloh — navrhuj steh po stehu od prázdného plátna, včetně textu a nápisů","body_1":"Ne každá předloha začíná fotkou. Otevři prázdnou předlohu a vytvoř vlastní motiv pomocí tužky, výplně, tvarů, textu, nálepek, symetrie, přechodů, záměny barev a zpětného stehu.","body_2":"Každá barva se přiřadí ke skutečné bavlnce od DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira — takže tvůj návrh zůstane kreativní na obrazovce a vyšitelný ve skutečnosti.","cta":"Otevřít editor pro kreslení volnou rukou"},"push_it_further":{"eyebrow":"Jdi dál","h2":"Uprav si fotku, než z ní uděláš předlohu","body_1":"Někdy problém s předlohou začíná už u fotky. Rušivé pozadí, obrázek v nízkém rozlišení, nešikovný ořez nebo chybějící motiv dokážou i z dobrého nápadu udělat něco, co se špatně vyšívá.","body_2":"Pomocí fotonástrojů StitchThis nejdřív vyčisti zdrojový obrázek. Tvoje předloha se pak věrně vykreslí z upraveného obrázku — bez nutnosti odhadovat jednotlivé stehy.","triptych_your_photo":"Tvoje fotka","triptych_reshaped":"Upravený zdroj","triptych_pattern":"Tvoje předloha","tool_1_title":"Odstraň nebo nahraď pozadí","tool_1_desc":"Zbav se nepořádku, aby se do předlohy dostal hlavně tvůj motiv.","tool_2_title":"Zaostři a zvětši starou fotku","tool_2_desc":"Dej rozmazaným obrázkům nebo obrázkům v nízkém rozlišení lepší šanci, než se z nich stanou stehy.","tool_3_title":"Spoj dvě fotky","tool_3_desc":"Přenes motivy z různých obrázků do jednoho zdrojového obrázku a pak z výsledku udělej předlohu.","tool_4_title":"Slouč obrázky","tool_4_desc":"Prolni dva obrázky do jedné kompozice pro osobitější předlohu.","tool_5_title":"Změň styl hotového návrhu","tool_5_desc":"Přepracuj některý ze svých návrhů s novou paletou, náladou nebo vizuálním směrem a pak z něj znovu udělej předlohu.","tool_6_title":"Začni popisem","tool_6_desc":"Ještě nemáš fotku? Popiš scénu, vytvoř z ní výchozí obrázek, pak z něj udělej předlohu, uprav ji a dolaď každý steh ručně.","cta":"Zobrazit fotonástroje"},"floss_and_stitch_along":{"eyebrow":"Vše na jednom místě","h2":"Předlohou to nekončí","intro":"Předloha je jen začátek. StitchThis ti pomůže ji vytvořit, upravit, vyšít a mít po celou dobu přehled o všem.","card_1_title":"Vyšívej bavlnkami, které už máš","card_1_body_1":"Veď si průběžnou evidenci svých bavlnek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Importuj CSV nebo vyfoť krabičku s bavlnkami a StitchThis přečte čísla.","card_1_body_2":"Nové předlohy mohou upřednostnit nitě, které už vlastníš, a každá předloha ti dá nákupní seznam jen na barvy, které ti chybějí.","card_2_title":"Vyšívej podle předlohy a neztrácej přehled o postupu","card_2_body_1":"Otevři si předlohu na počítači, tabletu nebo telefonu, odškrtávej stehy průběžně a upravuj za chodu nástroji Kreslit, Výplň, Změnit vše a zpětný steh.","card_2_body_2":"S postupem vyšívání se aktualizuje i tvoje zásoba bavlnek — takže další projekt začneš s přehlednější evidencí.","brand_strip_prefix":"Funguje s tvou značkou bavlnek —","brand_strip_brands":"DMC · Anchor · Cosmo · Gamma · Madeira"},"faq":{"h2":"Často kladené otázky","q1":"Existuje bezplatný nástroj na tvorbu předloh na křížkovou výšivku?","a1":"Ano. Stitcher je zdarma: vytvoř a ulož si tolik předloh, kolik chceš, se StitchSense, plným prohlížečem předloh, sledováním postupu pro 2 předlohy najednou, správou zásoby bavlnek a přístupem do komunity — bez platební karty. První PDF je zdarma; potom stojí PDF 5,99 $ za předlohu, nebo 5 za 20 $. Placené tarify odemykají neomezené exporty do PDF a OXS, pokročilé typy stehů, nástroje na úpravu fotek a kredity na úpravy obrázků. Předlohy, které vytvoříš, můžeš komerčně využívat v každém tarifu, včetně bezplatného.","q2":"Jak proměním fotku v předlohu na křížkovou výšivku?","a2":"Nahraj fotku, vyber velikost a tvar rámečku, uprav barvy a detail a pak si prohlédni náhled předlohy. Odtud můžeš předlohu upravovat, sledovat své bavlnky, vyšívat podle ní a exportovat ji, až budeš chtít.","q3":"Můžu si udělat předlohu na křížkovou výšivku podle svého mazlíčka?","a3":"Rozhodně. Portréty mazlíčků patří k nejlepším způsobům využití StitchThis. Začni ostrou, dobře osvětlenou fotkou, ořízni ji těsně kolem obličeje a dej předloze dost křížků na šířku, aby oči, srst a výraz byly dobře čitelné.","q4":"Jaká fotka je nejlepší?","a4":"Použij výrazný motiv, dobré osvětlení, silný kontrast a těsný ořez. Rušná pozadí a drobné detaily mohou v nitích působit neklidně, takže čisté jednoduché fotky obvykle dají lepší předlohy. Pokud fotka potřebuje pomoct, nejdřív uprav zdrojový obrázek a pak z něj udělej předlohu.","q5":"Jak se vyhnout příliš mnoha barvám a konfetám?","a5":"Konfety jsou všechny ty osamocené křížky, kvůli kterým je vyšívání pomalé a frustrující. StitchSense pomáhá zachovat důležité detaily a zároveň zklidnit rušné oblasti, a předvolby zjednodušení dokážou jedním kliknutím snížit počet barev bavlnek.","q6":"Umí použít bavlnky, které už mám?","a6":"Ano. Sleduj svou zásobu bavlnek importem z CSV nebo z fotky a StitchThis může u nových předloh upřednostnit barvy, které už máš. Každá předloha ti navíc dá nákupní seznam jen na chybějící barvy.","q7":"Můžu předlohu po převodu upravit?","a7":"Ano. Otevři editor předlohy a maluj stehy, vyplňuj oblasti, změň jednu barvu všude najednou, přidej zpětný steh a dolaď návrh steh po stehu.","q8":"Jaké značky bavlnek podporuje?","a8":"StitchThis podporuje DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Předlohy přiřazují barvy ke skutečným bavlnkám, takže můžeš vyšívat značkou, kterou máš.","q9":"Musím si stáhnout nějaký software?","a9":"Ne. StitchThis běží v prohlížeči na počítači, tabletu nebo telefonu. Nic se neinstaluje a tvoje předlohy se ukládají do tvého účtu.","q10":"Můžu při vyšívání sledovat svůj postup?","a10":"Ano. Prohlížeč pro vyšívání podle předlohy ti umožní průběžně odškrtávat stehy, mít přehled o postupu, upravovat předlohu a po dokončení aktualizovat zásobu bavlnek.","q11":"Co zahrnuje Maker?","a11":"Maker (5,99 $ měsíčně nebo 59,99 $ ročně) je pro vyšívačky a vyšívače, kteří chtějí neomezené exporty do PDF a OXS, neomezený počet rozpracovaných předloh, pokročilé typy stehů, sadu nástrojů na úpravu fotek a 30 kreditů na úpravy obrázků měsíčně.","q12":"Jaký je rozdíl mezi editorem předloh a generátorem předloh?","a12":"Generátor předloh promění fotku v předlohu automaticky; editor předloh je návrhový nástroj na kreslení nebo úpravu předlohy steh po stehu. U většiny projektů se hodí obojí: během pár sekund vygeneruješ předlohu z fotky a pak ručně doladíš poslední detaily, třeba vyčistíš konfety, vyměníš barvu nebo přidáš jméno či okraj. StitchThis zvládne obojí na jednom místě, takže nic neexportuješ z jednoho programu a neimportuješ do druhého."},"closing_cta":{"h2":"Vytvoř si předlohu, kterou opravdu dokončíš","body":"Začni fotkou, navrhni od nuly, nebo nejdřív uprav zdrojový obrázek. Pak uprav předlohu, sleduj své bavlnky a vyšívej podle ní — vše na jednom místě.","cta":"Začít zdarma"}}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L34"}] 35:"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js" 36:I[125631,["$8","$9","$a","$b","$35","$14"],"default"] 38:"/_next/static/chunks/3ff3u6lnpwzv3.js" 39:"/_next/static/chunks/3e1n4ytilhyik.js" 3a:I[588130,["$8","$9","$a","$b","$38","$39"],"default"] 33:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$36","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L37",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 34:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] </article></body></html>