Omregningstabel fra DMC til Anchor + gratis konverter (DMC vs. Anchor)

Du sidder med et smukt, gratis korsstingsmønster, der angiver DMC 712, DMC 433 og DMC 798 – men hele dit garnlager er Anchor. Eller omvendt: Mønsteret kom med Anchor-numre, og den lokale hobbybutik har kun DMC. Hvad nu?

Det korte svar er ja, du kan godt omregne. De fleste DMC-farver har en brugbar Anchor-modpart og omvendt. Det lange svar – det, der redder dig fra at gøre et portræt færdigt med underligt kalkede hudtoner eller et julebroderi, hvor det røde tydeligt er gledet over mod orange – er, at ikke alle omregninger er præcise, at nogle farvefamilier omregnes dårligere end andre, og at der findes en smartere måde helt at undgå omregningsproblemet på.

Denne guide dækker alt, hvad du faktisk har brug for at vide: hvordan de to mærker reelt står i forhold til hinanden, omregningstabellen for alle DMC-farver, de farvefamilier, hvor du bør stoppe op og dobbelttjekke, før du skifter ud, og hvordan du helt springer omregningen over ved at lave mønstrene i dit foretrukne mærke fra starten.

DMC-til-Anchor-konverter

Skriv et DMC-nummer (eller skift mærke for at omregne Anchor til DMC), og se det nærmeste match i hvert mærke, bedømt efter hvor tæt de to mærkers offentliggjorte farveværdier ligger på hinanden.

Hvad er egentlig forskellen på DMC og Anchor?

Både DMC og Anchor er sekstrådet broderigarn af merceriseret bomuld beregnet til korssting, broderi og overfladebroderi. Fibersammensætningen, antallet af tråde og den måde, garnet opfører sig på i nålen, er i praksis identiske. Kvalitetsmæssigt er de ligeværdige – ingen af dem er nævneværdigt »bedre« end den anden.

Det, der adskiller dem, er alt det omkring selve garnet.

DMC's status som global standard er den vigtigste praktiske forskel. Går du ind i en hobbybutik i USA, finder du DMC. Anchor købes i stigende grad via postordre i USA, hvilket er fint – men det ændrer regnestykket, når du skal vælge, hvilket mærke dit garnlager skal bygge på.

Farvemætningen er stort set den samme i det meste af sortimentet. Forskellene mellem de to mærker ligger i en håndfuld farvefamilier, som gennemgås i detaljer nedenfor.

Kan man omregne DMC til Anchor helt præcist?

For det meste, med forbehold. Langt de fleste DMC-farver har en udgivet Anchor-modpart, der ligger så tæt på, at en broderer ikke ville kunne se forskel, hvis det færdige arbejde blev vist alene. En mindre gruppe har modparter, der er tæt på, men synligt forskellige, når de ligger side om side – fint til projekter, hvor farven står for sig selv, mindre ideelt hvor den ligger op ad andre nuancer i en overgang. En håndfuld DMC-farver har slet ikke noget oplagt Anchor-match, og den udgivne »omregning« er mere et kvalificeret gæt.

Sådan fordeler det sig, når man måler efter. Af de 489 ensfarvede DMC-farver, sammenlignet med deres standard-Anchor-match fra tabellerne:

• 39 har et standard-Anchor-match, der er næsten identisk (ΔE2000 under 3, konverterens niveau »Identisk«).
• 157 er et fremragende match (ΔE2000 3 til under 6) – en lille forskel, som du som regel kun bemærker med dukkerne side om side.
• 175 er et godt match (ΔE2000 6 til under 10) – en mærkbar, men som regel acceptabel forskydning i mætning, varme eller lyshed.
• 118 er kun det nærmeste, Anchor har (ΔE2000 10 eller mere) – synligt forskellige, så sammenlign alternativerne eller de faktiske dukker, før du lægger dig fast.

Vi har selv beregnet dette ud fra begge mærkers offentliggjorte farveværdier med CIEDE2000, det samme mål for farveforskel, som konverteren bruger til at bedømme hvert match.

De omregningstabeller, du finder på nettet (inklusive den nedenfor og konverteren øverst på siden), afspejler mærkernes offentliggjorte omregningstabeller og korsstingsfællesskabets samlede erfaring. De er et pålideligt udgangspunkt, men til et projekt, hvor farvenøjagtighed betyder noget – portrætter, mindebroderier, alt med fine overgange – bør du tjekke efter ved at sammenligne de faktiske dukker, før du lægger hundredvis af timer i broderiet.

Omregningstabellen fra DMC til Anchor

Her er 25 ofte brugte omregninger. Det første Anchor-nummer er fra Lord Libidans meget anvendte DMC-til-Anchor-tabel; hvor Anchors egen tabel angiver et andet nummer, står det i parentes.

Komplet tabel fra DMC til Anchor (alle DMC-farver)

Alle ensfarvede DMC-farver med deres Anchor-modpart, de alternativer, som tabellerne også angiver, og hvor tæt de to nuancers offentliggjorte farveværdier ligger på hinanden. Brug Ctrl+F (eller Find på siden) for at hoppe til et nummer.

DMC	Farve	Anchor	Match
B5200	Snow White	1	Identisk
Ecru	Ecru	387	Fremragende
White	White	2	Identisk
1	White Tin	388	Tættest
2	Tin	398	Godt
3	Medium Tin	399	Godt
4	Dark Tin	235	Tættest
5	Light Driftwood	933	Fremragende
6	Medium Light Driftwood	376	Godt
7	Driftwood	378	Godt
8	Dark Driftwood	1050	Godt
9	Very Dark Cocoa	360	Tættest
10	Very Light Tender Green	259	Godt
11	Light Tender Green	259	Godt
12	Tender Green	278	Fremragende
13	Medium Light Nile Green	1092	Tættest
14	Pale Apple Green	1043	Fremragende
15	Apple Green	253	Identisk
16	Light Chartreuse	254	Godt
17	Light Yellow Plum	278	Fremragende
18	Yellow Plum	279	Identisk
19	Medium Light Autumn Gold	311	Godt
20	Shrimp	336	Tættest
21	Light Alizarin	883	Godt
22	Alizarin	884	Tættest
23	Apple Blossom	271	Godt
24	White Lavender	103	Godt
25	Ultra Light Lavender	90	Tættest
26	Pale Lavender	90	Tættest
27	White Violet	1037	Godt
28	Medium Light Eggplant	100	Tættest
29	Eggplant	101	Tættest
30	Medium Light Blueberry	109	Godt
31	Blueberry	122	Fremragende
32	Dark Blueberry	111	Godt
33	Fuchsia	86	Tættest
34	Dark Fuchsia	89	Tættest
35	Very Dark Fuchsia	1029	Tættest
150	Dusty Rose Ult Vy Dk	59	Godt
151	Dusty Rose Vry Lt	73	Fremragende
152	Shell Pink Med Light	969 eller 895	Godt
153	Violet Very Light	271	Godt
154	Grape Very Dark	873	Fremragende
155	Blue Violet Med Dark	1030 eller 109	Tættest
156	Blue Violet Med Lt	118	Tættest
157	Cornflower Blue Vy Lt	120	Fremragende
158	Cornflower Blu M V D	178 eller 123	Tættest
159	Blue Gray Light	120	Fremragende
160	Blue Gray Medium	175	Godt
161	Blue Gray	176	Fremragende
162	Blue Ultra Very Light	159	Godt
163	Celadon Green Md	877	Godt
164	Forest Green Lt	240 eller 241	Godt
165	Moss Green Vy Lt	278	Godt
166	Moss Green Md Lt	280	Tættest
167	Yellow Beige V Dk	375	Tættest
168	Pewter Very Light	274 eller 234, 398	Fremragende
169	Pewter Light	849 eller 399, 400	Tættest
208	Lavender Very Dark	110	Godt
209	Lavender Dark	109 eller 97	Fremragende
210	Lavender Medium	108	Fremragende
211	Lavender Light	342	Identisk
221	Shell Pink Vy Dk	897	Godt
223	Shell Pink Light	895	Fremragende
224	Shell Pink Very Light	893 eller 894	Identisk
225	Shell Pink Ult Vy Lt	1026 eller 893	Fremragende
300	Mahogany Vy Dk	352 eller 351	Tættest
301	Mahogany Med	1049 eller 349	Fremragende
304	Red Medium	19 eller 1006, 1025	Identisk
307	Lemon	289	Fremragende
309	Rose Dark	42 eller 29	Fremragende
310	Black	403	Fremragende
311	Wedgewood Ult VyDk	148 eller 164	Tættest
312	Baby Blue Very Dark	979	Godt
315	Antique Mauve Md Dk	1019	Godt
316	Antique Mauve Med	1017	Godt
317	Pewter Gray	400	Godt
318	Steel Gray Lt	235	Tættest
319	Pistachio Grn Vy Dk	1044 eller 218	Tættest
320	Pistachio Green Med	215	Godt
321	Red	47 eller 9046	Fremragende
322	Baby Blue Dark	978	Godt
326	Rose Very Dark	59	Fremragende
327	Violet Dark	101 eller 100	Fremragende
333	Blue Violet Very Dark	119	Tættest
334	Baby Blue Medium	977	Identisk
335	Rose	40	Fremragende
336	Navy Blue	150 eller 149	Tættest
340	Blue Violet Medium	118	Tættest
341	Blue Violet Light	117	Fremragende
347	Salmon Very Dark	1025	Identisk
349	Coral Dark	13	Fremragende
350	Coral Medium	11	Fremragende
351	Coral	10	Identisk
352	Coral Light	9 eller 8	Identisk
353	Peach	8 eller 6	Tættest
355	Terra Cotta Dark	1014 eller 884	Godt
356	Terra Cotta Med	1013 eller 338, 5975	Fremragende
367	Pistachio Green Dk	216	Godt
368	Pistachio Green Lt	214 eller 261	Fremragende
369	Pistachio Green Vy Lt	1043	Fremragende
370	Mustard Medium	888 eller 855	Godt
371	Mustard	887 eller 854	Fremragende
372	Mustard Lt	887 eller 853	Fremragende
400	Mahogany Dark	351	Tættest
402	Mahogany Vy Lt	1047	Fremragende
407	Desert Sand Med	914	Fremragende
413	Pewter Gray Dark	236	Tættest
414	Steel Gray Dk	235	Identisk
415	Pearl Gray	398	Godt
420	Hazelnut Brown Dk	374	Fremragende
422	Hazelnut Brown Lt	372	Fremragende
433	Brown Med	358 eller 357	Godt
434	Brown Light	310 eller 369, 370	Godt
435	Brown Very Light	365 eller 1046	Fremragende
436	Tan	363 eller 362, 347	Fremragende
437	Tan Light	362 eller 368	Godt
444	Lemon Dark	291 eller 290, 297	Fremragende
445	Lemon Light	288	Godt
451	Shell Gray Dark	233 eller 378	Fremragende
452	Shell Gray Med	232	Fremragende
453	Shell Gray Light	231	Godt
469	Avocado Green	267	Fremragende
470	Avocado Grn Lt	266 eller 265	Fremragende
471	Avocado Grn V Lt	265	Identisk
472	Avocado Grn U Lt	253 eller 254	Identisk
498	Red Dark	1005	Fremragende
500	Blue Green Vy Dk	683 eller 879	Tættest
501	Blue Green Dark	878	Godt
502	Blue Green	877	Tættest
503	Blue Green Med	876	Godt
504	Blue Green Vy Lt	206 eller 1042	Fremragende
505	Jade Green	210	Fremragende
517	Wedgewood Dark	162	Godt
518	Wedgewood Light	1039	Godt
519	Sky Blue	1038 eller 1039	Fremragende
520	Fern Green Dark	862	Tættest
522	Fern Green	860	Tættest
523	Fern Green Lt	859	Godt
524	Fern Green Vy Lt	858 eller 213	Godt
535	Ash Gray Vy Lt	401 eller 233	Tættest
543	Beige Brown Ult Vy Lt	933	Fremragende
550	Violet Very Dark	101 eller 102	Fremragende
552	Violet Medium	99	Fremragende
553	Violet	98 eller 92	Fremragende
554	Violet Light	95	Identisk
561	Celadon Green VD	212 eller 217	Godt
562	Jade Medium	210	Godt
563	Jade Light	208 eller 206	Fremragende
564	Jade Very Light	206	Fremragende
580	Moss Green Dk	924	Tættest
581	Moss Green	281	Tættest
597	Turquoise	1064	Fremragende
598	Turquoise Light	1062	Fremragende
600	Cranberry Very Dark	59	Tættest
601	Cranberry Dark	63	Fremragende
602	Cranberry Medium	57	Fremragende
603	Cranberry	52	Godt
604	Cranberry Light	55	Godt
605	Cranberry Very Light	1094 eller 75	Fremragende
606	Orange-Red Bright	334 eller 333, 335	Godt
608	Burnt Orange Bright	330	Identisk
610	Drab Brown Dk	889	Tættest
611	Drab Brown	898 eller 832	Identisk
612	Drab Brown Lt	832	Godt
613	Drab Brown V Lt	831	Fremragende
632	Desert Sand Ult Vy Dk	936	Godt
640	Beige Gray Vy Dk	393	Tættest
642	Beige Gray Dark	392	Godt
644	Beige Gray Med	391 eller 830	Godt
645	Beaver Gray Vy Dk	273	Tættest
646	Beaver Gray Dk	8581	Godt
647	Beaver Gray Med	1040	Fremragende
648	Beaver Gray Lt	900	Fremragende
666	Bright Red	46	Godt
676	Old Gold Lt	891	Godt
677	Old Gold Vy Lt	361	Tættest
680	Old Gold Dark	901	Tættest
699	Green	923	Tættest
700	Green Bright	228 eller 211, 244	Tættest
701	Green Light	227 eller 243	Godt
702	Kelly Green	226 eller 225, 238	Godt
703	Chartreuse	238	Godt
704	Chartreuse Bright	256	Tættest
712	Cream	926 eller 275	Tættest
718	Plum	88	Godt
720	Orange Spice Dark	326	Tættest
721	Orange Spice Med	324	Identisk
722	Orange Spice Light	323	Fremragende
725	Topaz Med Lt	305	Fremragende
726	Topaz Light	295	Fremragende
727	Topaz Vy Lt	293 eller 288	Godt
728	Topaz	305	Godt
729	Old Gold Medium	890	Godt
730	Olive Green V Dk	845 eller 281	Tættest
731	Olive Green Dk	281 eller 924	Tættest
732	Olive Green	281	Tættest
733	Olive Green Md	280 eller 279	Fremragende
734	Olive Green Lt	279	Godt
738	Tan Very Light	361 eller 366	Fremragende
739	Tan Ult Vy Lt	366 eller 885, 386	Godt
740	Tangerine	316 eller 925	Tættest
741	Tangerine Med	304 eller 303, 314	Godt
742	Tangerine Light	303 eller 302	Godt
743	Yellow Med	302	Godt
744	Yellow Pale	301	Fremragende
745	Yellow Pale Light	300 eller 292	Fremragende
746	Off White	275	Godt
747	Peacock Blue Vy Lt	158	Fremragende
754	Peach Light	1012	Fremragende
758	Terra Cotta Vy Lt	9575 eller 336	Fremragende
760	Salmon	1022	Fremragende
761	Salmon Light	1021	Fremragende
762	Pearl Gray Vy Lt	234	Godt
772	Yellow Green Vy Lt	259	Godt
775	Baby Blue Very Light	128	Fremragende
776	Pink Medium	24	Identisk
777	Raspberry Very Dark	65 eller 43	Godt
778	Antique Mauve Vy Lt	968 eller 969	Fremragende
779	Cocoa Dark	380	Tættest
780	Topaz Ultra Vy Dk	309	Tættest
781	Topaz Very Dark	308	Tættest
782	Topaz Dark	308 eller 307	Tættest
783	Topaz Medium	307	Godt
791	Cornflower Blue V D	178	Godt
792	Cornflower Blue Dark	941 eller 177	Godt
793	Cornflower Blue Med	176	Fremragende
794	Cornflower Blue Light	175 eller 121	Fremragende
796	Royal Blue Dark	133	Godt
797	Royal Blue	132 eller 143, 147	Fremragende
798	Delft Blue Dark	146 eller 131, 142	Tættest
799	Delft Blue Medium	145 eller 136	Godt
800	Delft Blue Pale	144	Fremragende
801	Coffee Brown Dk	359	Godt
803	Baby Blue Ult Vy Dk	149	Tættest
806	Peacock Blue Dark	169	Tættest
807	Peacock Blue	168	Fremragende
809	Delft Blue	130	Fremragende
813	Blue Light	161	Godt
814	Garnet Dark	45	Godt
815	Garnet Medium	44 eller 20, 22	Fremragende
816	Garnet	43	Identisk
817	Coral Red Very Dark	13	Fremragende
818	Baby Pink	23	Godt
819	Baby Pink Light	271	Fremragende
820	Royal Blue Very Dark	134	Godt
822	Beige Gray Light	390	Godt
823	Navy Blue Dark	152 eller 127	Tættest
824	Blue Very Dark	164 eller 940	Tættest
825	Blue Dark	162	Godt
826	Blue Medium	161	Identisk
827	Blue Very Light	160	Fremragende
828	Sky Blue Vy Lt	9159 eller 975	Godt
829	Golden Olive Vy Dk	914	Tættest
830	Golden Olive Dk	277	Tættest
831	Golden Olive Md	277	Tættest
832	Golden Olive	907	Godt
833	Golden Olive Lt	874	Fremragende
834	Golden Olive Vy Lt	874	Identisk
838	Beige Brown Vy Dk	1088 eller 381	Tættest
839	Beige Brown Dk	1086	Godt
840	Beige Brown Med	1084	Godt
841	Beige Brown Lt	1082	Fremragende
842	Beige Brown Vy Lt	1080 eller 367	Identisk
844	Beaver Gray Ult Dk	1041	Fremragende
869	Hazelnut Brown V Dk	375	Fremragende
890	Pistachio Grn Ult V D	218	Godt
891	Carnation Dark	35	Godt
892	Carnation Medium	33	Godt
893	Carnation Light	27	Fremragende
894	Carnation Very Light	26	Godt
895	Hunter Green Vy Dk	1044	Tættest
898	Coffee Brown Vy Dk	380 eller 358, 359	Godt
899	Rose Medium	38	Tættest
900	Burnt Orange Dark	333	Tættest
902	Garnet Very Dark	897	Godt
904	Parrot Green V Dk	258	Godt
905	Parrot Green Dk	257	Fremragende
906	Parrot Green Md	256 eller 255	Godt
907	Parrot Green Lt	255	Tættest
909	Emerald Green Vy Dk	923 eller 230	Godt
910	Emerald Green Dark	230 eller 229	Identisk
911	Emerald Green Med	205	Godt
912	Emerald Green Lt	209 eller 205	Godt
913	Nile Green Med	204	Godt
915	Plum Dark	1029	Godt
917	Plum Medium	89 eller 94	Fremragende
918	Red-Copper Dark	341	Tættest
919	Red-Copper	340	Tættest
920	Copper Med	1004 eller 339	Tættest
921	Copper	1003	Godt
922	Copper Light	1003	Fremragende
924	Gray Green Vy Dark	851	Tættest
926	Gray Green Med	850	Fremragende
927	Gray Green Light	849 eller 848	Godt
928	Gray Green Vy Lt	274	Fremragende
930	Antique Blue Dark	1035 eller 922	Fremragende
931	Antique Blue Medium	1034	Fremragende
932	Antique Blue Light	1033 eller 920	Fremragende
934	Avocado Grn Black	862	Godt
935	Avocado Green Dk	861	Godt
936	Avocado Grn V Dk	846 eller 269, 681	Tættest
937	Avocado Green Md	268	Godt
938	Coffee Brown Ult Dk	381 eller 360, 380	Godt
939	Navy Blue Very Dark	152	Tættest
943	Green Bright Md	189	Godt
945	Tawny	881 eller 778	Fremragende
946	Burnt Orange Med	332	Godt
947	Burnt Orange	330	Godt
948	Peach Very Light	1011	Godt
950	Desert Sand Light	4146	Godt
951	Tawny Light	1010	Fremragende
954	Nile Green	203	Fremragende
955	Nile Green Light	203	Fremragende
956	Geranium	40 eller 38, 52	Tættest
957	Geranium Pale	50	Fremragende
958	Sea Green Dark	187	Godt
959	Sea Green Med	186	Godt
961	Dusty Rose Dark	76 eller 54	Godt
962	Dusty Rose Medium	75 eller 76	Godt
963	Dusty Rose Ult Vy Lt	23 eller 48	Fremragende
964	Sea Green Light	185 eller 1092	Fremragende
966	Jade Ultra Vy Lt	240	Godt
967	Apricot Very Light	1012	Fremragende
970	Pumpkin Light	925	Tættest
971	Pumpkin	316	Godt
972	Canary Deep	298	Fremragende
973	Canary Bright	290	Fremragende
975	Golden Brown Dk	357 eller 355, 371	Tættest
976	Golden Brown Med	1001	Godt
977	Golden Brown Light	1002	Fremragende
986	Forest Green Vy Dk	246	Fremragende
987	Forest Green Dk	244	Godt
988	Forest Green Med	243	Godt
989	Forest Green	242	Fremragende
991	Aquamarine Dk	1076	Fremragende
992	Aquamarine Lt	1072 eller 1070	Fremragende
993	Aquamarine Vy Lt	1070	Fremragende
995	Electric Blue Dark	410	Tættest
996	Electric Blue Medium	433	Fremragende
3011	Khaki Green Dk	856 eller 844	Tættest
3012	Khaki Green Md	855 eller 843	Tættest
3013	Khaki Green Lt	853 eller 842	Godt
3021	Brown Gray Vy Dk	905	Tættest
3022	Brown Gray Med	8581	Godt
3023	Brown Gray Light	899 eller 1040	Fremragende
3024	Brown Gray Vy Lt	388 eller 397	Tættest
3031	Mocha Brown Vy Dk	905	Fremragende
3032	Mocha Brown Med	898	Tættest
3033	Mocha Brown Vy Lt	387	Fremragende
3041	Antique Violet Medium	871	Fremragende
3042	Antique Violet Light	870 eller 869	Identisk
3045	Yellow Beige Dk	888	Fremragende
3046	Yellow Beige Md	887 eller 886	Fremragende
3047	Yellow Beige Lt	852	Fremragende
3051	Green Gray Dk	845	Godt
3052	Green Gray Md	844	Tættest
3053	Green Gray	843 eller 260	Godt
3064	Desert Sand	883	Godt
3072	Beaver Gray Vy Lt	397 eller 847	Godt
3078	Golden Yellow Vy Lt	292	Godt
3325	Baby Blue Light	129	Godt
3326	Rose Light	36 eller 24	Identisk
3328	Salmon Dark	1024	Fremragende
3340	Apricot Med	329	Godt
3341	Apricot	328	Tættest
3345	Hunter Green Dk	268	Tættest
3346	Hunter Green	267	Tættest
3347	Yellow Green Med	266	Godt
3348	Yellow Green Lt	264	Fremragende
3350	Dusty Rose Ultra Dark	77	Identisk
3354	Dusty Rose Light	74	Fremragende
3362	Pine Green Dk	263	Tættest
3363	Pine Green Md	262	Tættest
3364	Pine Green	261	Godt
3371	Black Brown	382	Godt
3607	Plum Light	87	Identisk
3608	Plum Very Light	86	Fremragende
3609	Plum Ultra Light	85 eller 86	Identisk
3685	Mauve Very Dark	1028 eller 70	Fremragende
3687	Mauve	68 eller 77, 78	Tættest
3688	Mauve Medium	75	Godt
3689	Mauve Light	49	Fremragende
3705	Melon Dark	35	Tættest
3706	Melon Medium	33	Tættest
3708	Melon Light	31	Tættest
3712	Salmon Medium	1023	Fremragende
3713	Salmon Very Light	1020	Fremragende
3716	Dusty Rose Med Vy Lt	25	Godt
3721	Shell Pink Dark	896	Fremragende
3722	Shell Pink Med	1027	Godt
3726	Antique Mauve Dark	1018	Fremragende
3727	Antique Mauve Light	1016	Fremragende
3731	Dusty Rose Very Dark	76	Identisk
3733	Dusty Rose	75	Fremragende
3740	Antique Violet Dark	872	Fremragende
3743	Antique Violet Vy Lt	869	Godt
3746	Blue Violet Dark	1030	Godt
3747	Blue Violet Vy Lt	120	Godt
3750	Antique Blue Very Dk	1036	Godt
3752	Antique Blue Very Lt	1032 eller 343, 976	Identisk
3753	Antique Blue Ult Vy Lt	1031	Identisk
3755	Baby Blue	140	Fremragende
3756	Baby Blue Ult Vy Lt	1037	Godt
3760	Wedgewood Med	162 eller 169	Tættest
3761	Sky Blue Light	928	Identisk
3765	Peacock Blue Vy Dk	170	Tættest
3766	Peacock Blue Light	167	Identisk
3768	Gray Green Dark	779	Godt
3770	Tawny Vy Light	1009	Godt
3771	Terra Cotta Ult Vy Lt	336	Fremragende
3772	Desert Sand Vy Dk	1007	Godt
3773	Desert Sand Dark	1008	Tættest
3774	Desert Sand Vy Lt	778	Godt
3776	Mahogany Light	1048	Godt
3777	Terra Cotta Vy Dk	1015	Fremragende
3778	Terra Cotta Light	1013 eller 337	Fremragende
3779	Rosewood Ult Vy Lt	868	Tættest
3781	Mocha Brown Dk	1050	Tættest
3782	Mocha Brown Lt	388 eller 899	Identisk
3787	Brown Gray Dark	904 eller 273	Godt
3790	Beige Gray Ult Dk	904 eller 393	Tættest
3799	Pewter Gray Vy Dk	236	Godt
3801	Melon Very Dark	1098	Tættest
3802	Antique Mauve Vy Dk	1019	Godt
3803	Mauve Dark	69	Godt
3804	Cyclamen Pink Dark	63	Fremragende
3805	Cyclamen Pink	62 eller 63	Fremragende
3806	Cyclamen Pink Light	62	Tættest
3807	Cornflower Blue	122	Fremragende
3808	Turquoise Ult Vy Dk	1068	Godt
3809	Turquoise Vy Dark	1066	Godt
3810	Turquoise Dark	1066	Tættest
3811	Turquoise Very Light	1060	Godt
3812	Sea Green Vy Dk	188 eller 189	Fremragende
3813	Blue Green Lt	875	Godt
3814	Aquamarine	1074	Godt
3815	Celadon Green Dk	877	Fremragende
3816	Celadon Green	876	Godt
3817	Celadon Green Lt	875	Godt
3818	Emerald Grn Ult V Dk	923	Identisk
3819	Moss Green Lt	278	Godt
3820	Straw Dark	306	Godt
3821	Straw	305	Identisk
3822	Straw Light	295	Fremragende
3823	Yellow Ultra Pale	386	Tættest
3824	Apricot Light	8	Godt
3825	Pumpkin Pale	323	Tættest
3826	Golden Brown	1049	Tættest
3827	Golden Brown Pale	311	Fremragende
3828	Hazelnut Brown	373	Identisk
3829	Old Gold Vy Dark	901	Tættest
3830	Terra Cotta	5975	Fremragende
3831	Raspberry Dark	29	Godt
3832	Raspberry Medium	28	Godt
3833	Raspberry Light	31	Fremragende
3834	Grape Dark	100	Godt
3835	Grape Medium	98	Godt
3836	Grape Light	90	Godt
3837	Lavender Ultra Dark	100	Fremragende
3838	Lavender Blue Dark	177 eller 137	Tættest
3839	Lavender Blue Med	176	Fremragende
3840	Lavender Blue Light	117	Godt
3841	Baby Blue Pale	159	Fremragende
3842	Wedgewood Vry Dk	164 eller 170	Tættest
3843	Electric Blue	1089	Fremragende
3844	Turquoise Bright Dark	410	Tættest
3845	Turquoise Bright Med	1089	Tættest
3846	Turquoise Bright Light	1090	Tættest
3847	Teal Green Dark	1076	Fremragende
3848	Teal Green Med	1074	Fremragende
3849	Teal Green Light	1070	Godt
3850	Green Bright Dk	188	Godt
3851	Green Bright Lt	186	Godt
3852	Straw Very Dark	306	Godt
3853	Autumn Gold Dk	1003	Tættest
3854	Autumn Gold Med	313	Identisk
3855	Autumn Gold Lt	311	Fremragende
3856	Mahogany Ult Vy Lt	347	Tættest
3857	Rosewood Dark	936	Godt
3858	Rosewood Med	1007	Tættest
3859	Rosewood Light	914	Fremragende
3860	Cocoa	379	Tættest
3861	Cocoa Light	378	Godt
3862	Mocha Beige Dark	358	Tættest
3863	Mocha Beige Med	379	Tættest
3864	Mocha Beige Light	376	Godt
3865	Winter White	2	Fremragende
3866	Mocha Brn Ult Vy Lt	926	Tættest

Anchor-numrene følger Lord Libidans udbredte omregningstabel fra DMC til Anchor, kontrolleret mod Anchors egen tabel og rettet i nogle få rækker, hvor Libidans tabel var forkert. »eller« er et andet nummer, som Anchors egen tabel angiver. Match er, hvor tæt de to rigtige nuancer ligger på hinanden.

Farvefamilier, hvor omregningen bliver vanskelig

Arbejder du med noget, der indeholder fine overgange – portrætter, landskaber, dyr – så vær ekstra opmærksom på disse farvefamilier. De udgivne omregninger fungerer, men den visuelle forskydning kan være nok til at irritere dig i det færdige arbejde.

Hudtoner (fersken- og lyserøde nuancer)

DMC's fersken- og lyserøde serie – 754, 948, 3770, 945, 3779 – oversættes til Anchors ferskenfamilie med en lille, men synlig forskel i varme. Anchors modparter virker en anelse varmere og mere rosa; DMC's virker typisk køligere og mere neutrale. I portrætter, hvor hudtonen er hovedmotivet, betyder det noget. Er det originale mønster lavet i DMC, kan en omregning til Anchor få ansigter til at se rødmossede ud; omvendt kan de komme til at se blege ud.

Især til mindebroderier og dyreportrætter – hvor hele pointen er at bevare motivets rigtige farver – bør du sammenligne dukkerne i dagslys, før du lægger dig fast. Eller spring problemet helt over ved at lave mønsteret i dit foretrukne mærke fra starten.

Råhvide nuancer (creme, elfenben, ecru)

DMC Blanc, DMC Ecru, DMC 712 og DMC 822 har alle Anchor-modparter – men modparterne forskyder sig indbyrdes. DMC 712 (creme) omregnes ofte til Anchor 926, som er en tand varmere end originalen. DMC 822 (lys beigegrå) til Anchor 390 virker køligere. På et broderi med flere råhvide nuancer tæt på hinanden kan omregningen slå to forskellige DMC-toner sammen til én Anchor-nuance – og fjerne den fine kontrast, det originale mønster byggede på.

Pistacie- og avocadogrønne

DMC 367, 368, 369 (pistacieserien) og 469, 470, 471 (avocadoserien) er meget populære til botaniske motiver. Anchor-modparterne er teknisk korrekte, men trækker lidt mere mod gulgrøn. Til en krans, en bryllupsnavneklud eller ethvert broderi, hvor det grønne skal fremstå som en bestemt nuance af »salvie« eller »mos«, er det denne familie, du skal tjekke.

Overgange fra gul til orange

DMC's gul-orange overgang (444 → 743 → 742 → 741 → 740 → 970 → 947) kan omregnes nogenlunde rent en til en, men Anchors tilsvarende serie springer i lyshed med lidt andre intervaller. Bygger dit mønster på en jævn overgang gennem denne familie, kan Anchor-versionen vise små »trin« – synlige farveskift, hvor originalen skulle virke sammenhængende.

Vil du dykke dybere ned i de mønstre, hvor den slags skurrende farveskift faktisk giver problemer, så dækker hvorfor nogle mønstre er en plage at brodere den bredere kategori af problemer med broderbarhed, herunder konfetti og bratte farveskift.

Kan man blande DMC og Anchor i samme projekt?

Teknisk set ja. Fibrene er sammenlignelige, antallet af tråde er det samme, og garnet opfører sig ens i nålen. Du kan bruge DMC 310 (sort) ét sted og Anchor 9046 (rød) et andet, og det færdige broderi bør se ud som tænkt.

Det, du ikke bør gøre, er at blande DMC- og Anchor-versioner af den samme farve i samme broderi. Forestil dig, at du løber tør for DMC 712 creme midt i en bryllupsnavneklud og beslutter at bruge Anchor 926 til resten. De to tråde er i princippet »den samme« creme – men broderet side om side kan den lille toneforskel ses. Områder broderet med den ene virker en anelse varmere end områder broderet med den anden, og på en navneklud, hvor det råhvide skal være ensartet, bliver overgangen mellem dem synlig i skråt lys.

Det sikreste er at blande mærker på tværs af adskilte farveområder, men holde hver enkelt farve i samme mærke. Grænsen, hvor øjet fanger forskellen, ligger som regel ved samme farvenavn (creme mod creme, blå mod blå), ikke på tværs af et tydeligt farvespring (creme mod blå).

Sådan omregner du et helt mønsters garnliste på én gang

Har du et udgivet mønster i DMC og vil have hele garnlisten i Anchor (eller omvendt), er der tre praktiske fremgangsmåder.

1. Manuel omregning, farve for farve. Åbn omregningstabellen, gå mønsterets garnliste igennem, og skriv Anchor-modparten ud for hver DMC-kode i symbolforklaringen. Det virker, men det er trættende for et mønster med 30+ farver og let at lave fejl i – skriv den forkerte kode én gang, og du kommer til at sprætte op senere.

2. Omregning i regneark. Skriv mønsterets DMC-liste ind i et regneark, indsæt en opslagstabel fra en omregningstabel, og brug LOPSLAG med nøjagtigt match (FALSK). Bedre end manuelt, men du har stadig brug for en pålidelig samlet omregningstabel, og du arbejder ud fra en statisk reference, der kan være forældet i forhold til nyere DMC-farver.

3. Lav mønsteret i dit foretrukne mærke fra starten. Det er den moderne arbejdsgang og grunden til, at de fleste korsstingsbroderes omregningsproblemer kan forsvinde: værktøjer til mønsterfremstilling, hvor du vælger mærke, når mønsteret laves. Starter mønsteret i DMC, fordi det var det, den oprindelige designer brugte, forbliver det DMC, så denne vej er til mønstre, du laver ud fra dine egne fotos, ikke en andens udgivne mønster. Lav det med en Anchor-palet, så er alle farver i symbolforklaringen allerede Anchor – ingen omregning nødvendig.

StitchThis understøtter fem garnmærker som paletvalg, når mønsteret laves: DMC, Anchor, Cosmo, Gamma og Madeira. Du uploader dit foto til programmet til korsstingsmønstre, vælger det mærke, du faktisk har, og mønsterets garnliste kommer ud med de numre, fra det øjeblik det er lavet. Det samme foto giver dig et DMC-mønster, et Anchor-mønster, et Cosmo-mønster – hvad der end allerede ligger i dit garnlager. Mønsteret er tro mod kildebilledet; det mærke, du vælger, bestemmer den palet, farverne matches mod.

Det er den enkleste løsning, hvis du skal vælge mærke til dit garnlager. Vælg det, din lokale butik fører, det, der er billigst i dit land, eller det, du allerede har investeret i – og lad være med at tænke på omregning overhovedet. For mønstre, du laver ud fra dine egne fotos, betyder det, at din færdige garnliste altid er i det mærke, der allerede ligger i din garnskuffe.

Hvad med Cosmo, Gamma og Madeira?

DMC og Anchor får mest opmærksomhed, fordi de er de globale sværvægtere, men en seriøs korsstingsbroderers garnlager rummer ofte et eller flere af disse:

• Cosmo (japansk – Lecien): kendt for fine overgange og hudtoner. Populært til botaniske motiver og portrætter. 500 farver.
• Gamma (russisk): kraftig farvemætning, ofte brugt i østeuropæiske mønstre. Har krydsreferencer til DMC for de fleste nuancer.
• Madeira (tysk – Madeira Garnfabrik): endnu et sekstrådet bomuldsgarn af god kvalitet, populært i Tyskland og brugt i nogle broderipakker.

Hvert mærke har sine særheder – antal farver, paletternes tyngdepunkt, udbredelse i forskellige regioner. Har du arvet et garnlager med blandede mærker, eller er du designer og udgiver mønstre til et internationalt publikum, er det vigtigt at understøtte dem alle. Med StitchThis kan du lave et mønster i et hvilket som helst af de fem (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira), så projektets garnliste passer til det garn, du har ved hånden.

Et par ord om at kende sit garnlager

Selv når omregningen er ligetil, afhænger svaret på »hvad skal jeg købe?« af, hvad der allerede ligger i din garnskuffe. Det hjælper ikke meget at omregne et DMC-mønster med 30 farver til Anchor, hvis 12 af de Anchor-farver heller ikke er i dit garnlager – du laver stadig en indkøbsliste, bare en anden.

Den smartere arbejdsgang er at tjekke dit garnlager, før du laver mønsteret, og så lade mønsteret blive lavet i dit mærke med fortrinsret til de konkrete farver, du allerede har. Jo større garnlager, desto mere betyder det. En broderer med et Anchor-lager på 200 farver og slet ingen DMC bør aldrig få et DMC-mønster, der kræver garnkøb; mønsteret bør komme med Anchor-numre fra det øjeblik, det er lavet, med fortrinsret til de farver, vedkommende allerede har.

Få dit garnlager ind i værktøjet uden at taste 200 farver igen

Grunden til, at de fleste broderere ikke bruger en digital garnoversigt – og grunden til, at regnearkene bliver ved med at vinde af ren vane – er, at ingen gider taste 200 garnkoder ind i en ny app i hånden. StitchThis' garnoversigt undgår det trin på to måder. Har du allerede et regneark over dit garnlager, så upload det som CSV, og rækkerne importeres direkte – mærkekoder, navne og antal dukker kommer alle med. Har du ikke et regneark, så upload et foto af dine garndukker (lagt i deres organizer, viftet ud i en projektkasse, hvad du nu har), og oversigten genkender farverne for dig. Et enkelt billede af en opbevaringsæske med 50 dukker kan få meget af dit garnlager importeret i ét hug i stedet for en hel eftermiddag med indtastning.

Når dit garnlager er lagt ind, foretrækker de fotomønstre, du laver, de Anchor-farver (eller DMC, Cosmo, Gamma, Madeira), du allerede har, og indkøbslisten lægger det garn sammen, hvert mønster kræver. Det er den version af arbejdsgangen, hvor »omregning mellem DMC og Anchor« holder op med at være noget, du gør midt i et projekt, og i stedet bliver en engangsbeslutning om dit garnlager, som værktøjerne klarer derfra.

Ofte stillede spørgsmål

Er Anchor billigere end DMC? I Storbritannien og store dele af Europa kan Anchor konkurrere med DMC i butikkerne og er nogle gange en anelse billigere. I USA er Anchor sværere at finde hos de store forhandlere og koster ofte mere pr. dukke, når det købes i specialbutikker på nettet; dér er DMC standardvalget og det billigere. Priserne ændrer sig jævnligt – tjek begge mærker i din sædvanlige butik, før du beslutter dig.

Hvor kan man købe Anchor-garn i USA? Anchor kan købes online hos specialforhandlere af korssting (123Stitch, Stitchnerd, Yarn Tree og andre) og af og til i uafhængige garnbutikker. De store hobbykæder såsom Michaels fører primært DMC. Satser du på Anchor som dit hovedmærke og bor i USA, så planlæg at købe større portioner online i stedet for at løbe ned i en lokal butik midt i et projekt.

Er Anchor-farverne mere mættede end DMC? I nogle få bestemte nuancer, en smule. De røde, især de dybe ædelstensrøde, kan virke marginalt mere mættede i Anchor. De gule og cremefarvede virker typisk en anelse varmere. I det meste af sortimentet er mærkerne visuelt ens på normal betragtningsafstand.

Kan jeg bare erstatte manglende DMC med tilfældige Anchor-farver, hvis jeg ikke har en tabel? Det kan du, men resultaterne svinger voldsomt. Uden en tabel gætter du – og et gæt ud fra farvenavnet på banderolen er sjældent præcist, fordi begge mærker bruger poetiske betegnelser (»delfterblå«, »støvet rosa«), som ikke altid beskriver den faktiske nuance. Brug en udgivet omregningstabel, eller sammenlign fysiske dukker i godt lys, før du skifter ud.

Hænger Anchor-numrene logisk sammen med DMC-numrene? Nej. De to nummersystemer er udviklet uafhængigt af hinanden. Der er intet mønster som »DMC + 100 = Anchor« eller lignende. Hver omregning skal slås op for sig.

Hvad er egentlig forskellen på DMC 310 og Anchor 403? Begge er ren sort, seks tråde, merceriseret bomuld. Holdt op i godt lys side om side kan de fleste ikke skelne dem fra hinanden. Det er en af de nemmeste omregninger i tabellen, og udskiftningen er sikker i næsten ethvert projekt.

Virker omregningstabellen begge veje? For det meste. Har du et mønster i Anchor og vil have DMC, så læs tabellen baglæns – find Anchor-koden, og følg rækken tilbage til DMC-modparten. Fordi flere DMC-farver kan dele ét Anchor-match, kan det omvendte opslag give mere end én DMC-mulighed, så tjek konverterens Anchor-til-DMC-tilstand for den nærmeste. De samme forbehold gælder: De fleste omregninger er rene, nogle forskyder sig på subtile måder, og nogle få er kvalificerede gæt.

Den smartere vej frem

Omregningstabeller er nyttige, og tabellen ovenfor vil redde dig i masser af situationer midt i et projekt. Men den grundlæggende konflikt – »mit mønster er i det forkerte mærke til mit garnlager« – findes, fordi mønstre historisk låste dig fast på ét mærke, allerede da de blev designet. Det er et levn fra fortiden, ikke en permanent begrænsning.

Den korsstingsbroderer, der aldrig behøver tænke på omregning, er den, hvis mønstre fra starten bliver lavet i vedkommendes eget mærke med fortrinsret til det garnlager, vedkommende faktisk har. Vælg dit mærke, lav dit mønster, og garnlisten er i det mærke, der ligger i din garnskuffe. Ingen tabel, intet regneark, ingen overraskende tur i hobbybutikken aftenen før en deadline.

Vil du springe omregningsproblemet helt over på dit næste mønster, kan du prøve StitchThis gratis – upload et foto, vælg dit foretrukne mærke blandt DMC, Anchor, Cosmo, Gamma og Madeira, og mønsteret kommer ud med de numre. Lav så mange mønstre, du vil, gratis og uden betalingskort.

Indtil da: Gem et bogmærke til denne side. Næste gang du finder et gratis mønster i det »forkerte« mærke, sparer tabellen og advarslerne om farvefamilier ovenfor dig for det meste af hovedpinen.

Hvor StitchThis passer ind i arbejdsgangen

Garnproblemet bliver kun sværere, jo større dit garnlager bliver, og derfor er StitchThis bygget op omkring det fra begge sider. Garnoversigten holder styr på dit lager – importér det én gang via CSV-upload (fra et hvilket som helst regneark, du allerede fører) eller ved at uploade et foto af din garnorganizer, så genkender oversigten farverne for dig i stedet for den eftermiddag med indtastning, der normalt slår digitale garnværktøjer ihjel. Derfra foretrækker de fotobaserede mønstre, du laver, farver, du allerede har i dit garnlager, og hvert mønster har en indkøbsliste til garn.

Fotomønstre laves ud fra et hvilket som helst af fem garnmærker – DMC, Anchor, Cosmo, Gamma eller Madeira – så mønsteret kommer i det mærke, du faktisk har. StitchSense bevarer detaljerne i fokus (ansigter, øjne, vigtige motiver) i fotobaserede mønstre og slår næsten identiske baggrundsnuancer sammen, og viseren i browseren fungerer også som mønstereditor – tryk på hvert sting for at følge dine fremskridt, mal eller udfyld nye sting med redigeringsværktøjerne, skift én farve ud med en anden i hele mønsteret, eller finjustér et hvilket som helst felt, før du sætter nålen i stoffet. Maker-medlemmer får desuden ubegrænsede PDF- og OXS-eksporter, alle stingtyper og månedlige kreditter til fotorettelser, så kildebilledet kan gøres perfekt, før det bliver til et mønster. Mønstre eksporteres til en ren PDF (din første gratis, derefter en kredit eller Maker), når du er klar til at printe eller sælge. Hele arbejdsgangen bor i StitchThis – lav mønsteret, styr dit garnlager, se, følg og redigér mønsteret i browseren, og brodér side om side med et fællesskab af andre korsstingsbroderere. Gratisplanen er nok til at lægge dit garnlager ind og køre hele arbejdsgangen fra start til slut på et rigtigt projekt.

Prøv StitchThis gratis, og sæt garnlager-delen op undervejs.

---

Mere læsning på StitchThis:

• Aida 14 vs. 16 vs. 18 til korssting: komplet guide til stoffets count – stoffets count påvirker, hvordan garnet tager sig ud i det færdige arbejde.
• Gratis korsstingsmønstre ud fra dine egne fotos – lav mønstre i et hvilket som helst af fem mærkesystemer fra starten.
• Guide til korsstingsmønstre til minde om et kæledyr – farvenøjagtighed betyder mest i portrætter; sådan håndterer du det.
• Sådan fotograferer du dit kæledyr til et korsstingsmønster – kildefotoet betyder noget, før du vælger mærke.
• Program til korsstingsmønstre på Mac (den ultimative guide) – mønsterfremstilling i browseren, der virker på alle platforme.
• Designerens guide til testbroderi af mønstre – til designere, der udgiver mønstre med alternative mærker.
• Mindebroderier i korssting: en omtænksom guide
• Guide til familieportrætter i korssting
• Den komplette guide til at organisere dit garnlager
• Gratis program til korsstingsmønstre (og hvordan et mønsterprogram adskiller sig fra en generator)