, <meta description>, OpenGraph and Twitter cards.","Mock project progress names ('Sunset landscape', 'Cat portrait', 'Floral border') are visible demo copy.","Decorative arrows '→', icon glyphs '✦ ⇄ ↑ ★', and emoji '📧 ✓ ✕' are not translatable and excluded.","Price tokens ($0, $9.99, $19.99) remain in source format inside otherwise translatable sentences."],"string_count":149},"seo":{"page_title":"StitchThis — Δωρεάν εφαρμογή σταυροβελονιάς: σχέδια & πρόοδος","meta_description":"Μετατρέψτε φωτογραφίες σε σχέδια σταυροβελονιάς, κεντήστε και δείτε την πρόοδο στον browser, με μουλινέ DMC. Δημιουργία και πρόοδος δωρεάν· και το 1ο PDF."},"jsonld_software_application":{"app_description":"Δημιουργός σχεδίων σταυροβελονιάς. Μετατρέψτε φωτογραφίες σε σχέδια έτοιμα για κέντημα, οργανώστε τις κλωστές μουλινέ σας, παρακολουθήστε την πρόοδο του κεντήματός σας και μοιραστείτε τα έργα σας με την κοινότητα.","offer_stitcher_description":"Απεριόριστα σχέδια, αποθηκευμένα στη βιβλιοθήκη σας, με σχέδια από φωτογραφίες έως 600 βελονιές ανά πλευρά. Το πρώτο PDF δωρεάν, έπειτα 5,99 $ ανά σχέδιο. Προβολέας, παρακολούθηση προόδου για 2 σχέδια ταυτόχρονα, οργάνωση κλωστών μουλινέ και κοινότητα.","offer_maker_description":"Απεριόριστες εξαγωγές PDF και OXS, απεριόριστα σχέδια σε εξέλιξη, όλοι οι τύποι βελονιάς (πισωβελονιά, μισή σταυροβελονιά, 1/4 και 3/4 σταυροβελονιά, τεχνική στάθμευσης κλωστών) και 30 πιστώσεις επεξεργασίας εικόνας τον μήνα με μεταφορά έως 150. Δημιουργήστε μεγαλύτερα, πιο λεπτομερή σχέδια."},"jsonld_faq":{"q_free_name":"Είναι πραγματικά δωρεάν το StitchThis;","q_free_answer":"Ναι. Με το πρόγραμμα Stitcher (δωρεάν) φτιάχνετε και αποθηκεύετε όσα σχέδια θέλετε, με πλήρη προβολέα σχεδίων, παρακολούθηση προόδου για 2 σχέδια ταυτόχρονα, διαχείριση της συλλογής κλωστών μουλινέ και πρόσβαση στην κοινότητα. Το πρώτο σας PDF είναι δωρεάν· μετά, το PDF κοστίζει 5,99 $ ανά σχέδιο ή 5 για 20 $. Δεν χρειάζεται πιστωτική κάρτα για την εγγραφή. Το πρόγραμμα Maker (5,99 $/μήνα) προσθέτει απεριόριστες εξαγωγές PDF, απεριόριστα σχέδια σε εξέλιξη, προηγμένους τύπους βελονιάς και το σύνολο εργαλείων επεξεργασίας εικόνας.","q_photos_name":"Τι είδους φωτογραφίες λειτουργούν καλύτερα;","q_photos_answer":"Οι φωτογραφίες με καθαρό θέμα και καλό φωτισμό μετατρέπονται καλύτερα — πορτρέτα, κατοικίδια, τοπία και απλές συνθέσεις. Το StitchSense, σε όλα τα προγράμματα, διατηρεί αυτόματα τις σημαντικές λεπτομέρειες του θέματος και απλοποιεί το φόντο, ώστε το θέμα να παραμένει αναγνωρίσιμο ακόμη και μετά την απλοποίηση ενός φορτωμένου φόντου.","q_install_name":"Χρειάζεται να εγκαταστήσω κάτι;","q_install_answer":"Όχι. Το StitchThis λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησης σε iPhone, iPad, Android, Mac και Windows, χωρίς λήψη από κάποιο κατάστημα εφαρμογών. Προσθέστε το στην αρχική οθόνη για να ανοίγει σαν εφαρμογή και αποθηκεύστε ένα σχέδιο στη συσκευή σας για να συνεχίσετε να κεντάτε εκτός σύνδεσης.","q_commercial_name":"Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα σχέδιά μου εμπορικά;","q_commercial_answer":"Ναι, σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher. Τα σχέδια που δημιουργείτε στο StitchThis από τις δικές σας φωτογραφίες ή ζωγραφιές μπορείτε να τα χρησιμοποιείτε εμπορικά: να πουλάτε τα κεντημένα έργα ή και το ίδιο το σχέδιο με τα αρχεία PDF και OXS (η εξαγωγή OXS απαιτεί Maker ή μια πίστωση εξαγωγής), για παράδειγμα στο Etsy. Τα σχέδια που αγοράζετε από το κατάστημα του StitchThis ή που έχουν δημιουργήσει άλλοι χρήστες είναι για προσωπική χρήση: μπορείτε να πουλάτε ό,τι κεντάτε από αυτά, όχι όμως το σχέδιο ή τα αρχεία του. Τα εισαγόμενα σχέδια προορίζονται αποκλειστικά για προσωπική σας χρήση.","q_accuracy_name":"Πόσο ακριβείς είναι οι αντιστοιχίσεις χρωμάτων κλωστών μουλινέ;","q_accuracy_answer":"Κάθε σχέδιο μετατρέπεται σε πραγματικούς κωδικούς χρωμάτων μουλινέ από DMC, Anchor, Cosmo, Gamma ή Madeira — εσείς επιλέγετε. Η ακρίβεια περιορίζεται από την πραγματική παλέτα κάθε μάρκας: αν ένα χρώμα φωτογραφίας δεν έχει ακριβή αντιστοίχιση στην παλέτα DMC, η εφαρμογή επιλέγει τον πλησιέστερο διαθέσιμο κωδικό. Το StitchThis δημιουργήθηκε για να σας δίνει την ελευθερία να επιλέγετε ανάμεσα στην ακρίβεια χρωμάτων και την ευκολία στο κέντημα· το StitchSense διατηρεί τις λεπτομέρειες όπου έχουν σημασία και ελαχιστοποιεί το κονφετί — τις σκόρπιες, μεμονωμένες σταυροβελονιές — παντού αλλού."},"header":{"logo_alt":"StitchThis","nav_features":"Δυνατότητες","nav_community":"Κοινότητα","nav_dashboard":"Πίνακας ελέγχου","nav_shop":"Κατάστημα","theme_toggle_light_mode_title":"Φωτεινή λειτουργία","theme_toggle_dark_mode_title":"Σκοτεινή λειτουργία","user_avatar_empty_alt":"","cta_log_in":"Σύνδεση","cta_create_first_pattern":"Δημιουργήστε το πρώτο σας σχέδιο","nav_pricing":"Τιμές","nav_cross_stitch":"Σταυροβελονιά","cta_sign_up_free":"Εγγραφή δωρεάν","nav_crochet_tools":"Εργαλεία για βελονάκι","nav_embroidery":"Κέντημα"},"public_shell_nav":{"brand_text":"StitchThis","log_in":"Σύνδεση","sign_up":"Εγγραφή","pricing":"Τιμές"},"app_shell":{"loading":"Φόρτωση…","user_default_username":"Χρήστης","plan_badge_default":"Stitcher","plan_badge_suffix":"πρόγραμμα","upgrade_link":"Αναβάθμιση","settings_title":"Ρυθμίσεις","log_out_title":"Αποσύνδεση","nav_dashboard":"Πίνακας ελέγχου","nav_my_patterns":"Τα σχέδιά μου","nav_create":"Δημιουργία σταυροβελονιάς","nav_create_embroidery":"Δημιουργία κεντήματος","nav_create_photo":"Από φωτογραφία","nav_create_freehand":"Ελεύθερο σχέδιο","nav_create_import_pdf":"Εισαγωγή PDF","nav_create_crochet":"Δημιουργία βελονακιού","nav_badge_new":"Νέο","nav_crochet_chart":"Graphgan / C2C από φωτογραφία","nav_crochet_toy":"3D παιχνίδι","nav_crochet_garment":"Ρούχο","nav_floss_collection":"Συλλογή κλωστών μουλινέ","nav_store":"Κατάστημα","nav_my_purchases":"Οι αγορές μου","nav_the_thread":"The Thread","nav_help":"Βοήθεια","crochet_beta_title":"Το βελονάκι είναι σε beta","crochet_beta_body":"Τα εργαλεία για βελονάκι είναι προς το παρόν ανοιχτά μόνο σε δοκιμαστές beta. Θα σε ενημερώσουμε μόλις είναι έτοιμα για όλους.","embroidery_beta_title":"Το κέντημα είναι σε beta","embroidery_beta_body":"Το εργαλείο κεντήματος είναι προς το παρόν ανοιχτό μόνο σε δοκιμαστές της beta. Θα σε ενημερώσουμε μόλις είναι έτοιμο για όλους.","crochet_maker_title":"Το βελονάκι περιλαμβάνεται στο Maker","crochet_maker_body":"Τα εργαλεία για βελονάκι είναι μέρος του πλάνου Maker, μαζί με το κέντημα και όλες τις λειτουργίες σταυροβελονιάς.","embroidery_maker_title":"Το κέντημα περιλαμβάνεται στο Maker","embroidery_maker_body":"Το εργαλείο κεντήματος είναι μέρος του πλάνου Maker, μαζί με το βελονάκι και όλες τις λειτουργίες σταυροβελονιάς.","tool_see_plans":"Δες τα πλάνα","tool_sign_in":"Σύνδεση"},"verification_banner":{"body_inbox_prefix":"Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας στο","body_inbox_suffix":".","spam_hint":"Δεν βλέπετε το email; Ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας (spam).","sending":"Αποστολή…","resend_email":"Επαναποστολή email","email_sent":"✓ Το email στάλθηκε!","dismiss_aria_label":"Κλείσιμο","body_confirm":"Επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου. Θα τη χρειαστείς για το δωρεάν PDF σου.","body_confirm_paid":"Επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου."},"account_deleted_notice":{"message":"Ο λογαριασμός σας έχει διαγραφεί. Μπορείτε να εγγραφείτε ξανά, εάν θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή.","dismiss":"Κλείσιμο"},"homepage":{"hero_headline_part_1":"Όταν δεν μπορείτε να βρείτε το τέλειο σχέδιο,","hero_headline_part_2_rainbow":"φτιάξτε το!","hero_factual_subtitle":"Μετατρέψτε φωτογραφίες σε σχέδια σταυροβελονιάς. Παρακολουθήστε κάθε βελονιά. Οργανώστε τις κλωστές μουλινέ σας.","hero_subhead":"Από την πρώτη σπίθα της ιδέας μέχρι την τελευταία βελονιά — δημιουργήστε το σχέδιο, οργανώστε το έργο, τακτοποιήστε τις κλωστές σας, ολοκληρώστε το κομμάτι και μοιραστείτε το αποτέλεσμα. Όλη η διαδρομή, σε μία εφαρμογή.","cta_primary_authed":"Ξεκινήστε ένα νέο σχέδιο","cta_primary_anon":"Δημιουργήστε το πρώτο σας σχέδιο","cta_secondary":"Εξερευνήστε την κοινότητα","doomscroll_headline":"Σταματήστε να χαζεύετε ατελείωτα μέτρια σχέδια.","doomscroll_subline":"(Ξέρουμε και οι δύο ότι μπορείτε να φτιάξετε κάτι καλύτερο)","make_it_eyebrow":"Φτιάξτε το","make_it_heading":"Μετατρέψτε οποιαδήποτε εικόνα σε σχέδιο σταυροβελονιάς για το οποίο θα είστε περήφανοι","make_it_lede":"Μετατρέψτε οποιαδήποτε εικόνα σε ένα καθαρό, βελτιστοποιημένο σχέδιο σταυροβελονιάς με πλήρη έλεγχο σε χρώματα, λεπτομέρεια, πλαίσιο και μέγεθος. Τέρμα τα μουντά χρώματα. Τέρμα οι χαμένες λεπτομέρειες.","feature_image_to_pattern_title":"Εικόνα σε σχέδιο σταυροβελονιάς","feature_image_to_pattern_desc":"Ανεβάστε οποιαδήποτε φωτογραφία και αποκτήστε ένα σχέδιο έτοιμο για κέντημα σε λίγα λεπτά. Πλήρης έλεγχος μεγέθους, αριθμού χρωμάτων και επιπέδου λεπτομέρειας.","feature_freehand_designer_title":"Σχεδιασμός με ελεύθερο χέρι","feature_freehand_designer_desc":"Σχεδιάστε, πληκτρολογήστε, προσθέστε σφραγίδες και γεμίστε περιοχές σε έναν πλήρη καμβά. 100 γραμματοσειρές, σχήματα, χρωματικός κύκλος — δημιουργήστε σχέδια από την αρχή.","feature_real_dmc_title":"Πραγματικά χρώματα DMC","feature_real_dmc_desc":"Κάθε σχέδιο αντιστοιχίζεται σε πραγματικούς κωδικούς κλωστών μουλινέ DMC. Αγοράστε ακριβώς ό,τι χρειάζεστε — χωρίς να μαντεύετε πόσα κουβαράκια θα χρειαστείτε.","feature_preserve_details_title":"Διατηρήστε τις λεπτομέρειες που μετράνε","feature_preserve_details_desc":"Πρόσωπα, μάτια, λεπτές υφές — διατηρούνται. Το StitchSense κρατά τις λεπτομέρειες που κάνουν τα σχέδιά σας να δείχνουν ζωντανά.","feature_preserve_details_link":"Χάρη στο StitchSense","stitch_it_eyebrow":"Κεντήστε το","stitch_it_heading":"Παρακολουθήστε κάθε έργο από την πρώτη μέχρι την τελευταία βελονιά","stitch_it_lede":"Ξέρετε ακριβώς πού βρίσκεστε και τι ακολουθεί. Παρακολουθήστε βελονιές, χρώματα και πρόοδο σε όλα τα έργα σας — για να μπορείτε απλώς να απολαμβάνετε το κέντημα.","tracker_progress_alt":"Παρακολούθηση προόδου με ένα σχέδιο κεντημένο εν μέρει","tracker_focus_alt":"Ένα νήμα επισημασμένο, με τις ολοκληρωμένες βελονιές του σε πράσινο","tracker_progress_label":"Σημειώστε τις βελονιές καθώς κεντάτε. Το σημείο σας αποθηκεύεται σε κάθε συσκευή.","tracker_focus_label":"Εστιάστε σε ένα νήμα. Οι ολοκληρωμένες βελονιές φωτίζονται στο χρώμα που επιλέγετε.","viewer_caption_strong":"Δωρεάν παρακολούθηση προόδου","viewer_caption_body":"— για 2 σχέδια τη φορά, που δημιουργείτε ή εισάγετε από PDF. Τα σχέδια που αγοράζετε δεν μετράνε στα 2. Επισημάνετε ένα νήμα κάθε φορά, σημειώστε τις ολοκληρωμένες βελονιές με ένα χρώμα που ξεχωρίζει, παρκάρετε τις βελόνες σας και περάστε σε σύμβολα ή σύμβολα υψηλής αντίθεσης όταν τα χρώματα δύσκολα ξεχωρίζουν. Η πρόοδός σας συγχρονίζεται σε κινητό, tablet και υπολογιστή, και αν αποθηκεύσετε ένα σχέδιο στη συσκευή σας, μπορείτε να συνεχίσετε να κεντάτε εκτός σύνδεσης. Όλα ενημερώνονται μόλις συνδεθείτε ξανά.","mock_project_1_name":"Τοπίο ηλιοβασιλέματος","mock_project_2_name":"Πορτρέτο γάτας","mock_project_3_name":"Λουλουδάτο περίγραμμα","mock_project_stitches_separator":"από","mock_project_stitches_suffix":"βελονιές","share_it_eyebrow":"Μοιραστείτε το","share_it_heading_marketplace_on":"Συνεργαστείτε, μοιραστείτε και ψωνίστε","share_it_heading_marketplace_off":"Μοιραστείτε τη δουλειά σας με την κοινότητα","share_it_lede_marketplace_on":"Τα σχέδιά σας αξίζουν να τα δουν. Συνδεθείτε με μια κοινότητα που μεγαλώνει — και βρείτε το επόμενο έργο σας στο κατάστημα σχεδίων.","share_it_lede_marketplace_off":"Τα σχέδιά σας αξίζουν να τα δουν. Μοιραστείτε την πρόοδό σας, ανακαλύψτε άλλους δημιουργούς και εμπνευστείτε.","share_community_card_extra_count_label":"+8","share_community_card_title":"Κοινότητα","share_community_card_desc":"Μοιραστείτε την πρόοδό σας, ανακαλύψτε σχέδια και εμπνευστείτε από άλλους δημιουργούς","share_marketplace_card_title":"Αγορά","share_marketplace_card_desc":"Περιηγηθείτε στη συλλογή του StitchThis και βρείτε ακριβώς αυτό που ψάχνετε.","push_it_eyebrow":"Πηγαίνετε ένα βήμα παραπέρα","push_it_heading":"Όταν η φαντασία σας ξεπερνά τα εργαλεία σας...","push_it_lede":"Με το Maker: δημιουργήστε σχέδιο από μια περιγραφή κειμένου, αλλάξτε το στυλ ή την παλέτα μιας φωτογραφίας και ενισχύστε τη λεπτομέρεια πριν γίνει σχέδιο.","ai_tool_generate_label":"Δημιουργία","ai_tool_generate_desc":"Δημιουργήστε νέα σχέδια από κειμενικές περιγραφές και ιδέες","ai_tool_remix_label":"Συνδυασμός","ai_tool_remix_desc":"Συνδυάστε στυλ, αλλάξτε παλέτες, συγχωνεύστε στοιχεία","ai_tool_enhance_label":"Βελτίωση","ai_tool_enhance_desc":"Αναβαθμίστε την ανάλυση, βελτιώστε τη λεπτομέρεια και βελτιστοποιήστε αυτόματα τα χρώματα. Με την υποστήριξη του StitchSense.","why_heading":"Γιατί StitchThis;","why_line_1":"Είτε προσπαθείτε να τα βγάλετε πέρα με τρεις εφαρμογές, δέκα καρτέλες, πέντε γάτες και ένα υπολογιστικό φύλλο...","why_line_2":"...είτε είστε δημιουργός με σχέδια προς πώληση και πελάτες που περιμένουν —","why_line_3":"το StitchThis τα ενώνει όλα σε ένα.","why_line_4_bold":"Για να μπορείτε απλώς να κεντάτε.","why_aside_italic":"(Και ναι... μισούμε το κονφετί — τις σκόρπιες, μεμονωμένες σταυροβελονιές — όσο και εσείς.)","faq_eyebrow":"Συχνές ερωτήσεις","faq_heading":"Συχνές ερωτήσεις","faq_q_free":"Είναι πραγματικά δωρεάν το StitchThis;","faq_a_free":"Ναι. Με το πρόγραμμα Stitcher (δωρεάν) φτιάχνετε και αποθηκεύετε όσα σχέδια θέλετε, με πλήρη προβολέα σχεδίων, παρακολούθηση προόδου για 2 σχέδια ταυτόχρονα, διαχείριση της συλλογής κλωστών μουλινέ και πρόσβαση στην κοινότητα. Το πρώτο σας PDF είναι δωρεάν· μετά, το PDF κοστίζει 5,99 $ ανά σχέδιο ή 5 για 20 $. Δεν χρειάζεται πιστωτική κάρτα για την εγγραφή. Το πρόγραμμα Maker (5,99 $/μήνα) προσθέτει απεριόριστες εξαγωγές PDF, απεριόριστα σχέδια σε εξέλιξη, προηγμένους τύπους βελονιάς και το σύνολο εργαλείων επεξεργασίας εικόνας.","faq_q_photos":"Τι είδους φωτογραφίες λειτουργούν καλύτερα;","faq_a_photos":"Οι φωτογραφίες με καθαρό θέμα και καλό φωτισμό μετατρέπονται καλύτερα — πορτρέτα, κατοικίδια, τοπία και απλές συνθέσεις. Το StitchSense, σε όλα τα προγράμματα, διατηρεί αυτόματα τις σημαντικές λεπτομέρειες του θέματος και απλοποιεί το φόντο, ώστε το θέμα να παραμένει αναγνωρίσιμο ακόμη και μετά την απλοποίηση ενός φορτωμένου φόντου.","faq_q_install":"Χρειάζεται να εγκαταστήσω κάτι;","faq_a_install":"Όχι. Το StitchThis λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησης σε iPhone, iPad, Android, Mac και Windows, χωρίς λήψη από κάποιο κατάστημα εφαρμογών. Προσθέστε το στην αρχική οθόνη για να ανοίγει σαν εφαρμογή και αποθηκεύστε ένα σχέδιο στη συσκευή σας για να συνεχίσετε να κεντάτε εκτός σύνδεσης.","faq_q_commercial":"Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα σχέδιά μου εμπορικά;","faq_a_commercial":"Ναι, σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher. Τα σχέδια που δημιουργείτε στο StitchThis από τις δικές σας φωτογραφίες ή ζωγραφιές μπορείτε να τα χρησιμοποιείτε εμπορικά: να πουλάτε τα κεντημένα έργα ή και το ίδιο το σχέδιο με τα αρχεία PDF και OXS (η εξαγωγή OXS απαιτεί Maker ή μια πίστωση εξαγωγής), για παράδειγμα στο Etsy. Τα σχέδια που αγοράζετε από το κατάστημα του StitchThis ή που έχουν δημιουργήσει άλλοι χρήστες είναι για προσωπική χρήση: μπορείτε να πουλάτε ό,τι κεντάτε από αυτά, όχι όμως το σχέδιο ή τα αρχεία του. Τα εισαγόμενα σχέδια προορίζονται αποκλειστικά για προσωπική σας χρήση.","faq_q_accuracy":"Πόσο ακριβείς είναι οι αντιστοιχίσεις χρωμάτων κλωστών μουλινέ;","faq_a_accuracy":"Κάθε σχέδιο μετατρέπεται σε πραγματικούς κωδικούς χρωμάτων μουλινέ από DMC, Anchor, Cosmo, Gamma ή Madeira — εσείς επιλέγετε. Η ακρίβεια περιορίζεται από την πραγματική παλέτα κάθε μάρκας: αν ένα χρώμα φωτογραφίας δεν έχει ακριβή αντιστοίχιση στην παλέτα DMC, η εφαρμογή επιλέγει τον πλησιέστερο διαθέσιμο κωδικό. Το StitchThis δημιουργήθηκε για να σας δίνει την ελευθερία να επιλέγετε ανάμεσα στην ακρίβεια χρωμάτων και την ευκολία στο κέντημα· το StitchSense διατηρεί τις λεπτομέρειες όπου έχουν σημασία και ελαχιστοποιεί το κονφετί — τις σκόρπιες, μεμονωμένες σταυροβελονιές — παντού αλλού.","final_cta_heading":"Σταματήστε το σκρολάρισμα. Ξεκινήστε το κέντημα.","final_cta_button_authed":"Ξεκινήστε ένα νέο σχέδιο","final_cta_button_anon":"Δημιουργήστε το πρώτο σας σχέδιο","ai_tool_maker_badge":"Maker","mock_projects_example_label":"Ενδεικτικά έργα, για παράδειγμα","compare_heading":"Πώς συγκρίνονται τα σχέδια του StitchThis","compare_intro":"Περάσαμε τις ίδιες 10 εικόνες από το StitchThis και από τέσσερις άλλους online μετατροπείς. Στη δοκιμή μας, το StitchThis βγήκε πρώτο σε κάθε κατηγορία που μετρήσαμε.","compare_confetti_name":"Κομφετί","compare_confetti_big":"72% λιγότερο κομφετί","compare_confetti_vs":"2,8% των βελονιών κατά μέσο όρο, έναντι 9,8% για τα άλλα τέσσερα εργαλεία. 35% λιγότερο από το εργαλείο με την αμέσως επόμενη χαμηλότερη τιμή.","compare_color_name":"Ακρίβεια χρώματος","compare_color_big":"31% μικρότερο σφάλμα χρώματος","compare_color_vs":"Μέσο ΔE 5,0, έναντι 7,3 για τα άλλα τέσσερα εργαλεία. 17% χαμηλότερο από το εργαλείο με την αμέσως επόμενη χαμηλότερη τιμή.","compare_faces_name":"Πρόσωπα","compare_faces_big":"38% μικρότερο σφάλμα χρώματος στα πρόσωπα","compare_faces_vs":"Μέσο ΔE 4,8 στα πρόσωπα, έναντι 7,8 για τα άλλα τέσσερα εργαλεία. 17% χαμηλότερο από το εργαλείο με την αμέσως επόμενη χαμηλότερη τιμή.","compare_wrong_name":"Εμφανώς λάθος βελονιές","compare_wrong_big":"10× λιγότερες εμφανώς λάθος βελονιές","compare_wrong_vs":"Κάποιες βελονιές απέχουν τόσο από την αρχική εικόνα που ξεχωρίζουν εύκολα και αποσπούν την προσοχή από το υπόλοιπο έργο. Το StitchThis είχε έως και 19× λιγότερες τέτοιες βελονιές στα πρόσωπα.","compare_link":"Δείτε ολόκληρη τη δοκιμή, με τα σχέδια δίπλα δίπλα"},"footer":{"logo_alt":"StitchThis","tagline":"Ο πλήρης ψηφιακός χώρος εργασίας για δημιουργούς σταυροβελονιάς.","section_product":"Προϊόν","link_stitchsense":"StitchSense","link_pattern_store":"Κατάστημα σχεδίων σταυροβελονιάς","link_community":"Κοινότητα","section_company":"Εταιρεία","link_about":"Σχετικά","link_contact":"Επικοινωνία","link_support":"Υποστήριξη","section_legal":"Νομικά","link_terms":"Όροι χρήσης","link_privacy":"Πολιτική απορρήτου","copyright":"© 2026 StitchThis. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.","made_with_love":"Φτιαγμένο με αγάπη για τους λάτρεις της σταυροβελονιάς παντού.","last_updated_prefix":"Τελευταία ενημέρωση","last_updated_date":"9 Ιουνίου 2026","link_pattern_maker":"Γεννήτρια σχεδίων","link_pricing":"Τιμές","link_help":"Βοήθεια","section_embroidery":"Κέντημα","section_crochet":"Βελονάκι","link_embroidery_photo":"Από φωτογραφία σε σχέδιο κεντήματος","link_embroidery_stitches":"Βελονιές κεντήματος","link_embroidery_transfer":"Μεταφορά σχεδίου στο ύφασμα","link_embroidery_floss_converter":"Μετατροπέας κλωστών","link_embroidery_all":"Όλοι οι οδηγοί κεντήματος"},"i18n_fix":{"seo":{"keywords":"δημιουργία σχεδίου σταυροβελονιάς, σχέδιο σταυροβελονιάς από φωτογραφία, παρακολούθηση κλωστών DMC, online σχεδιαστής σταυροβελονιάς, δωρεάν σχέδιο σταυροβελονιάς από φωτογραφία"},"plan_badge":"Πρόγραμμα {plan}","verification_banner":{"inbox":"Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας στο {email}."}},"tour_chrome":{"previous_step":"Προηγούμενο βήμα","next_step":"Επόμενο βήμα","finish_tour":"Ολοκλήρωση περιήγησης","exit_tour":"Έξοδος από την περιήγηση","hint_gated":"Κάντε κλικ στο επισημασμένο κουμπί για να συνεχίσετε","hint_finish":"Πατήστε <kbd>→</kbd> ή <kbd>Space</kbd> για να ολοκληρώσετε","hint_next":"Πατήστε <kbd>→</kbd> ή <kbd>Space</kbd> για να προχωρήσετε","launcher_title":"Ξεναγήσεις","launcher_description":"Κάντε μια γρήγορη περιήγηση. Οι ξεναγήσεις απλώς επισημαίνουν και εξηγούν — εσείς έχετε τον έλεγχο της εφαρμογής σε κάθε στιγμή."},"push4_tour":{"hint_gated_touch":"Πατήστε το επισημασμένο κουμπί για να συνεχίσετε"}},"misc_pages":{"_meta":{"namespace":"misc_pages","locale":"el","tone":"polite second-person plural","surface":"About / Support / Compare (hub + dynamic slug spokes + shared _data.ts copy)","files":["frontend/app/about/page.tsx","frontend/app/about/layout.tsx","frontend/app/support/page.tsx","frontend/app/support/layout.tsx","frontend/app/compare/page.tsx","frontend/app/compare/layout.tsx","frontend/app/compare/[slug]/page.tsx","frontend/app/compare/_data.ts"],"skipped":["frontend/app/demo/** — covered by translations/demo/ (renamed from _attention_demo in commit f063636)","frontend/app/contact/** — covered by translations/contact/ (renamed from _attention_contact in commit 531cbd2 chain)","frontend/components/BugReportModal.tsx — shared component, out of scope for misc_pages app/ pass; belongs to a components/modals namespace","JSON-LD schema.org metadata (itemListJsonLd, applicationCategory, operatingSystem strings) — machine-readable structured data, not user-visible UI copy","Footer link labels (Home, AI Tools, StitchSense, Privacy) — covered by shared layout/footer namespace (home_and_layout)","Brand image alt='StitchThis' — brand lock, see do_not_translate"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense","Stitcher","Maker","The Thread","Pattern Keeper","Stitchly","Markup R-XP","Stitch Fiddle","Pic2Pat","PCStitch","Etsy","iOS","Android","iPad","iPadOS","macOS","iPhone","Windows","Web","PDF",".pat",".xsd","support@stitchthis.io","Steve"],"string_count":173},"about":{"nav":{"back_link":"← Πίσω"},"hero":{"eyebrow_pill":"Σχετικά","heading":"Φτιαγμένο από ανθρώπους που κεντούν, για ανθρώπους που κεντούν."},"body":{"p_origin_line":"Το StitchThis ξεκίνησε με μια απλή ερώτηση από την πεθερά μου.","p_origin_story":"Λατρεύει τη σταυροβελονιά και ήθελε έναν τρόπο να φτιάχνει τα δικά της σχέδια σταυροβελονιάς, αλλά τα διαθέσιμα προγράμματα ήταν είτε πολύ περιορισμένα, είτε πολύ δύσχρηστα, είτε πολύ δύσκολα στη χρήση. Αυτό που ξεκίνησε ως μια μικρή χάρη μετατράπηκε σε ένα μικρό πρόγραμμα που έφτιαξα μόνος μου — όχι όμορφο, αλλά ήταν ο σπόρος από τον οποίο μεγάλωσε το StitchThis.","p_etsy_origin":"Από εκεί, άρχισα να φτιάχνω και να πουλάω σχέδια στο Etsy. Αυτή η εμπειρία τα άλλαξε όλα. Το δικό μου κατάστημα σχεδίων μού έδειξε κάτι που δύσκολα φαίνεται απ’ έξω: τι χρειάζονται πραγματικά οι σχεδιαστές, τι θέλουν πραγματικά οι άνθρωποι που κεντούν και σε ποια σημεία κολλάει κάθε υπάρχουσα ροή εργασίας.","p_market_problem":"Όσο περισσότερο δούλευα με τον σχεδιασμό σταυροβελονιάς, τόσο πιο φανερό γινόταν το πρόβλημα. Η αγορά ήταν γεμάτη από παλιά, αποσπασματικά εργαλεία που δεν είχαν συμβαδίσει με τον τρόπο που δουλεύουν πραγματικά οι σύγχρονοι δημιουργοί. Μετατροπείς σχεδίων, εργαλεία προβολής PDF, λίστες κλωστών μουλινέ, επεξεργασία εικόνας, παρακολούθηση προόδου και πλατφόρμες σχεδιασμού ήταν όλα σκορπισμένα σε ξεχωριστές εφαρμογές. Κάποια ήταν ισχυρά αλλά ξεπερασμένα. Άλλα ήταν απλά αλλά πολύ περιορισμένα. Κανένα δεν έδινε την αίσθηση ότι είχε φτιαχτεί για τη σημερινή κοινότητα της σταυροβελονιάς — και τίποτα δεν πλησίαζε στο να υποστηρίξει επαγγελματίες σχεδιαστές σταυροβελονιάς σε μεγάλη κλίμακα.","p_data_scientist_intro":"Ως επιστήμονας δεδομένων που εργάζεται στη μηχανική μάθηση, άρχισα να φτιάχνω τα κομμάτια της ροής εργασίας που μακάρι να υπήρχαν:","list":{"stitchsense_label":"StitchSense","stitchsense_detail":" — πιο έξυπνη δημιουργία σχεδίων που διατηρεί τη λεπτομέρεια την οποία τα παραδοσιακά εργαλεία μετατροπής τείνουν να χάνουν, ιδιαίτερα σε πορτρέτα και σύνθετες εικόνες.","stash_aware_palette_label":"παλέτα προσαρμοσμένη στη συλλογή κλωστών μουλινέ","stash_aware_palette_prefix":"Μια ","stash_aware_palette_detail":" που αντιστοιχίζει τα παραγόμενα σχέδια με τις κλωστές μουλινέ που έχω ήδη στο συρτάρι μου, ώστε η λίστα αγορών μου να μικραίνει αντί να μεγαλώνει.","community_label":"κοινότητα","community_prefix":"Μια ","community_detail":" ενσωματωμένη στην πλατφόρμα — του είδους που θα ήθελα να υπήρχε όταν εξερευνούσα τη σταυροβελονιά για πρώτη φορά."},"p_bigger_vision":"Αυτό εξελίχθηκε τελικά σε ένα μεγαλύτερο όραμα: το StitchThis δεν πρέπει να είναι απλώς ένας ακόμη μετατροπέας σχεδίων. Πρέπει να είναι ένας ενιαίος δημιουργικός χώρος εργασίας για τη σταυροβελονιά.","p_workspace_summary":"Ένας χώρος όπου οι άνθρωποι που κεντούν μπορούν να ξεκινήσουν από μια ιδέα, να δημιουργήσουν ένα σχέδιο, να τελειοποιήσουν τις λεπτομέρειες, να διαχειριστούν χρώματα και κλωστές μουλινέ, να παρακολουθήσουν την πρόοδο, να οργανώσουν έργα και τελικά να μοιραστούν ή να πουλήσουν τη δουλειά τους χωρίς να μετακινούνται ανάμεσα σε δώδεκα διαφορετικές εφαρμογές.","p_audience":"Το StitchThis δημιουργείται για χομπίστες, αφοσιωμένους κεντητές, πωλητές σχεδίων και δημιουργικούς ανθρώπους που θέλουν σύγχρονο λογισμικό χωρίς να χάσουν τη χειροποίητη χαρά της τέχνης.","p_long_term_vision":"Η σταυροβελονιά είναι εκεί όπου ξεκίνησε το StitchThis — και εκεί όπου εστιάζω τώρα. Αλλά ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι μεγαλύτερος: βελονάκι, γκομπλέν, κέντημα, δημιουργίες με χάντρες και κάθε άλλη τέχνη που χρειάζεται παρόμοια εργαλεία με τη σταυροβελονιά.","p_mission_line":"Το StitchThis υπάρχει για να κάνει αυτή τη διαδικασία ευκολότερη, εξυπνότερη και πιο χαρούμενη.","p_community_building":"Είμαστε ακόμη στα πρώτα μας βήματα και χτίζουμε μαζί με την κοινότητα. Κάθε άτομο που δοκιμάζει, κεντά, σχεδιάζει ή δημιουργεί και μοιράζεται την άποψή του βοηθά να διαμορφωθεί αυτό που θα γίνει το StitchThis.","p_kicker_setup":"Αυτό ξεκίνησε ως ένα μικρό εργαλείο για μία κεντήτρια.","p_kicker_payoff":"Τώρα το χτίζουμε για όλους όσοι δημιουργούν.","signature":"— Steve"},"cta":{"button":"Δοκιμάστε δωρεάν το StitchThis"},"metadata":{"title":"Σχετικά με το StitchThis — Φτιαγμένο από Κεντητές, για Κεντητές","description":"Η ομάδα, η ιστορία και το μέλλον του StitchThis. Από τις βελονιές κονφετί μέχρι την κοινότητα — φτιαγμένο από ανθρώπους που πραγματικά κεντούν."}},"support":{"nav":{"back_link":"← Πίσω"},"hero":{"eyebrow_pill":"Υποστήριξη","heading":"Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε","intro":"Αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα; Πείτε μας τι συνέβη — διαβάζουμε κάθε αναφορά και απαντάμε το συντομότερο δυνατό."},"cta":{"primary_button":"Αναφορά σφάλματος ή αίτηση βοήθειας","email_fallback_prefix":"Προτιμάτε email; Επικοινωνήστε μαζί μας στο ","email_fallback_address_label":"support@stitchthis.io","back_to_dashboard":"← Επιστροφή στον Πίνακα ελέγχου","back_to_stitchthis":"← Επιστροφή στο StitchThis","help_center_link":"Αναζήτηση στο κέντρο βοήθειας","help_center_note":"Εκεί θα βρείτε απαντήσεις στις περισσότερες ερωτήσεις. Κάτι δεν λειτουργεί; Αναφέρετέ το παρακάτω."},"metadata":{"title":"Υποστήριξη — Βοήθεια StitchThis","description":"Βοήθεια με σχέδια, λογαριασμούς, χρεώσεις. Στείλτε email στο support@stitchthis.io και ένας πραγματικός άνθρωπος θα σας απαντήσει."}},"compare":{"nav":{"dashboard_link":"Πίνακας ελέγχου","signup_link":"Δωρεάν εγγραφή"},"hero":{"eyebrow_pill":"Σύγκριση λογισμικού σταυροβελονιάς","heading":"Επιλέξτε την καλύτερη πλατφόρμα σταυροβελονιάς για το χόμπι σας","direct_answer":"Το StitchThis είναι η πιο ολοκληρωμένη πλατφόρμα σταυροβελονιάς στην αγορά — με δημιουργία σχεδίων, παρακολούθηση προόδου μέσα από το πρόγραμμα περιήγησης, διαχείριση της συλλογής κλωστών μουλινέ και κοινότητα, όλα σε ένα μέρος. Η παρακάτω σύγκριση το αντιπαραβάλλει με τα πιο δημοφιλή εργαλεία σταυροβελονιάς: Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat και PCStitch."},"matrix":{"header_feature":"Λειτουργία","aria_yes":"ναι","aria_no":"όχι","aria_partial":"εν μέρει","aria_unknown":"άγνωστο","partial_label":"εν μέρει","unknown_label":"?","caption":"Το StitchThis διαθέτει {count} από τις {total} παραπάνω λειτουργίες. Του λείπει μόνο μια εγγενής εφαρμογή για κινητά: το StitchThis λειτουργεί σε προγράμματα περιήγησης κινητών και προστίθεται στην αρχική οθόνη, αλλά δεν υπάρχει εφαρμογή σε κατάστημα εφαρμογών.","feature_labels":{"free_tier":"Δωρεάν πρόγραμμα","photo_to_pattern":"Φωτογραφία σε σχέδιο σταυροβελονιάς","freehand_designer":"Ελεύθερος σχεδιασμός","pattern_import":"Εισαγωγή σχεδίων","smart_detail_preservation":"Έξυπνη διατήρηση λεπτομερειών","floss_stash_tracker":"Διαχείριση συλλογής κλωστών μουλινέ","in_app_stitch_tracker":"Ενσωματωμένη παρακολούθηση προόδου","advanced_image_tools":"Προηγμένα εργαλεία εικόνας","commercial_use":"Εμπορική χρήση","community_forum":"Ενσωματωμένο φόρουμ κοινότητας","mobile_native_app":"Εγγενής εφαρμογή για κινητά","price":"Τιμή","free_plan_limits":"Όρια δωρεάν προγράμματος"},"notes_heading":"Σημειώσεις","notes":{"advanced_image_tools":"Ως προηγμένα εργαλεία εικόνας εννοούμε την αφαίρεση φόντου, τη συνένωση φωτογραφιών, το Ριμίξ και τη δημιουργία εικόνας από περιγραφή.","community_forum":"Ενσωματωμένο σημαίνει φόρουμ μέσα στο ίδιο το προϊόν. Οι ομάδες στο Facebook και τα φόρουμ σε ξεχωριστό ιστότοπο δεν προσμετρώνται.","stitchly_pattern_import":"Το Stitchly εμφανίζει εισαγόμενα PDF και επιτρέπει σημειώσεις πάνω τους· δεν τα μετατρέπει σε βελονιές.","stitch_fiddle_in_app_stitch_tracker":"Η παρακολούθηση προόδου του Stitch Fiddle είναι ένας μετρητής σειρών που, σύμφωνα με τη σελίδα βοήθειάς του, δεν υποστηρίζει ακόμη σταυροβελονιά."},"text_values":{"stitchthis":{"price":"Δωρεάν πρόγραμμα· Maker $5,99/μήνα ή $59,99/έτος","free_plan_limits":"Απεριόριστα σχέδια έως 600 βελονιές ανά πλευρά· το πρώτο PDF δωρεάν· παρακολούθηση 2 σχεδίων ταυτόχρονα"},"pattern_keeper":{"price":"$$9 εφάπαξ μετά από δοκιμή ενός μήνα (Android· το iOS δεν είναι ακόμη διαθέσιμο)","free_plan_limits":"Χωρίς δωρεάν πρόγραμμα· δοκιμή ενός μήνα με όλες τις λειτουργίες"},"stitchly":{"price":"Δωρεάν δοκιμή και στη συνέχεια εφάπαξ αγορά","free_plan_limits":"Χωρίς δωρεάν πρόγραμμα· δωρεάν δοκιμή πριν από την αγορά της πλήρους έκδοσης"},"markup_r_xp":{"price":"£17,99/έτος (App Store Ηνωμένου Βασιλείου) μετά από δωρεάν δοκιμή 2 εβδομάδων","free_plan_limits":"Χωρίς δωρεάν πρόγραμμα· δοκιμή 2 εβδομάδων με όλες τις λειτουργίες"},"stitch_fiddle":{"price":"Δωρεάν· Premium περίπου $2,75/μήνα","free_plan_limits":"Σχέδια έως 300×300 βελονιές και 50 χρώματα· το Premium επιτρέπει 1.000×1.000 και 200 χρώματα"},"pic2pat":{"price":"Δωρεάν· τα κιτ κλωστών μουλινέ και υφάσματος πωλούνται χωριστά","free_plan_limits":"Δωρεάν σχέδιο και λήψη PDF, έως 1.000×1.000 βελονιές"},"pcstitch":{"price":"$$49,95 εφάπαξ (Windows)","free_plan_limits":"Χωρίς δωρεάν πρόγραμμα· δωρεάν λήψη για αξιολόγηση"}}},"where_stitchthis_wins":{"eyebrow_pill":"Όλο το χόμπι, μία πλατφόρμα","heading":"Πού ξεχωρίζει το StitchThis","intro":"Το StitchThis είναι το μοναδικό εργαλείο σε αυτή τη σύγκριση που καλύπτει ολόκληρη τη ροή εργασίας της σταυροβελονιάς:","bullets":{"photo_to_pattern":"Μετατροπή φωτογραφίας σε σχέδιο σταυροβελονιάς","freehand_designer":"Εργαλείο ελεύθερου σχεδιασμού μοτίβων","in_browser_tracker":"Παρακολούθηση προόδου μέσα από το πρόγραμμα περιήγησης","stash_management":"Διαχείριση συλλογής κλωστών μουλινέ","image_editing_tools":"Προηγμένα εργαλεία επεξεργασίας εικόνας","community_forum":"Ενσωματωμένο φόρουμ κοινότητας"},"closing_italic":"Όλα σε ένα μέρος, προσβάσιμα από οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης, με δωρεάν ξεκίνημα. Τα άλλα εργαλεία ειδικεύονται. Το StitchThis τα καλύπτει όλα.","cta_authenticated":"Μετάβαση στον Πίνακα ελέγχου","cta_anonymous":"Ξεκινήστε με το δωρεάν πρόγραμμα — χωρίς πιστωτική κάρτα"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Τα στοιχεία των ανταγωνιστών ελέγχθηκαν τον ","checked_date":"Οκτώβριο 2026","trademark":"Οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους. Το StitchThis δεν συνδέεται με αυτούς."},"metadata":{"title":"Σύγκριση λογισμικού σταυροβελονιάς — StitchThis vs τα κορυφαία 6 εργαλεία","description":"Συγκρίνετε το StitchThis με τις πιο δημοφιλείς πλατφόρμες σταυροβελονιάς — Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat και PCStitch. Σύγκριση λειτουργιών δίπλα-δίπλα."},"quality_test":{"lead":"Πώς συγκρίνονται τα τελικά σχέδια;","link":"Δείτε το ανεξάρτητο τεστ ποιότητάς μας"},"detailed_comparisons":{"heading":"Αναλυτικές συγκρίσεις","link_pattern":"Εναλλακτική λύση για το {competitor}"}},"compare_spoke":{"nav":{"signup_link":"Δωρεάν εγγραφή"},"breadcrumb":{"all_comparisons":"← Όλες οι συγκρίσεις"},"hero":{"eyebrow_pill":"Σύγκριση","heading_pattern":"Εναλλακτική λύση για το {competitor}: StitchThis vs {competitor}"},"matrix":{"heading":"Σύγκριση δίπλα-δίπλα","intro_pattern":"{total} λειτουργίες σε σύγκριση, μαζί με την τιμή και τα όρια του δωρεάν προγράμματος. Το StitchThis διαθέτει {stitchthisCount} από {total}· το {competitor} διαθέτει {competitorCount}.","header_feature":"Λειτουργία","header_stitchthis":"StitchThis","aria_yes":"ναι","aria_no":"όχι","aria_partial":"εν μέρει","aria_unknown":"άγνωστο","partial_label":"εν μέρει","unknown_label":"?"},"wins_callouts":{"stitchthis_eyebrow":"Το StitchThis ξεχωρίζει σε","stitchthis_heading":"Ολόκληρη η ροή εργασίας της σταυροβελονιάς σε μία πλατφόρμα","stitchthis_detail":"Δημιουργία σχεδίων, διατήρηση ποιότητας με το StitchSense, διαχείριση συλλογής κλωστών μουλινέ, παρακολούθηση προόδου μέσα από το πρόγραμμα περιήγησης, προηγμένα εργαλεία εικόνας και φόρουμ κοινότητας — όλα προσβάσιμα από οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης, με δωρεάν ξεκίνημα.","competitor_eyebrow_pattern":"Το {competitor} ξεχωρίζει σε"},"cta":{"heading":"Δοκιμάστε δωρεάν την ολοκληρωμένη πλατφόρμα","intro":"Χωρίς πιστωτική κάρτα. Απεριόριστα σχέδια, το πρώτο σας PDF δωρεάν, πλήρης πρόσβαση στον προβολέα σχεδίων και στην παρακολούθηση προόδου, διαχείριση συλλογής κλωστών μουλινέ και πρόσβαση στην κοινότητα σε κάθε λογαριασμό.","button":"Ξεκινήστε με το δωρεάν πρόγραμμα"},"other_comparisons":{"heading":"Άλλες συγκρίσεις του StitchThis","card_title_pattern":"StitchThis vs {competitor}","see_all_link":"Δείτε και τα 6 εργαλεία σε έναν πίνακα →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Τα στοιχεία των ανταγωνιστών ελέγχθηκαν τον ","checked_date":"Οκτώβριο 2026","trademark":"Οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους. Το StitchThis δεν συνδέεται με αυτούς."},"not_found":{"title":"Η σύγκριση δεν βρέθηκε"}},"compare_competitors":{"pattern_keeper":{"short_type":"Παρακολούθηση προόδου για κινητά","page_title":"Εναλλακτική του Pattern Keeper για iPad/iPhone (2026)","page_description":"Το Pattern Keeper είναι μόνο για Android. Σε iPad/iPhone, το StitchThis παρακολουθεί PDF σχέδια βελονιά βελονιά στον browser, με δημιουργία σχεδίων και απόθεμα κλωστών.","wins_at":"Εξειδικευμένη παρακολούθηση σχεδίων PDF σε Android","wins_detail":"Το Pattern Keeper είναι ένα πρόγραμμα ανάγνωσης σχεδίων PDF και παρακολούθησης βελονιών για Android ($9 εφάπαξ μετά από δοκιμή ενός μήνα· μια έκδοση για iOS βρίσκεται σε αρχικό στάδιο ανάπτυξης). Ταιριάζει σε κεντητές που διαθέτουν ήδη μια βιβλιοθήκη PDF και χρειάζονται μόνο παρακολούθηση: δεν έχει λειτουργίες δημιουργίας σχεδίων, συλλογής ή κοινότητας.","hero_paragraphs":["Το Pattern Keeper είναι μια εφαρμογή Android για κέντημα από σχέδια PDF: εμφανίζει ένα σχέδιο ως ένα ενιαίο συνεχές μοτίβο, επισημαίνει σύμβολα και καταγράφει τις ολοκληρωμένες βελονιές. Λειτουργεί με σχέδια πολλών υποστηριζόμενων σχεδιαστών και κοστίζει $9 εφάπαξ μετά από δοκιμή ενός μήνα.","Ωστόσο, το Pattern Keeper σχεδιάστηκε γύρω από τη χρήση έτοιμων σχεδίων, όχι τη δημιουργία τους. Το StitchThis επεκτείνεται πέρα από την παρακολούθηση για να υποστηρίξει όλο το δημιουργικό ταξίδι: τον σχεδιασμό νέων σχεδίων από φωτογραφίες, τη διαχείριση της συλλογής κλωστών μουλινέ σας, την οργάνωση έργων και την κοινοποίηση των έργων σας στο The Thread, το φόρουμ της κοινότητας StitchThis.","Το StitchThis εισάγει επίσης το StitchSense, ένα έξυπνο σύστημα δημιουργίας σχεδίων που έχει σχεδιαστεί για να λύσει μία από τις παλαιότερες απογοητεύσεις της σταυροβελονιάς: να διατηρεί τις λεπτομέρειες που έχουν σημασία, ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα το κονφετί — δηλαδή πολλές μεμονωμένες βελονιές χρώματος σε λιγότερο σημαντικές περιοχές. Ενώ το Pattern Keeper σας βοηθά να παρακολουθείτε και να κεντάτε τα σχέδιά σας καλύτερα, το StitchThis σας βοηθά να δημιουργείτε καλύτερα σχέδια εξαρχής.","Και για τους σχεδιαστές που πουλάνε τη δουλειά τους, τα σχέδια που δημιουργούν στο StitchThis μπορούν να χρησιμοποιηθούν εμπορικά σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher. Για χομπίστες που θέλουν κάτι περισσότερο από έναν απλό αναγνώστη PDF, το StitchThis αποτελεί το φυσικό επόμενο βήμα."]},"stitchly":{"short_type":"Δημιουργία + παρακολούθηση προόδου για κινητά","page_title":"Εναλλακτική λύση για το Stitchly — StitchThis vs Stitchly (2026)","page_description":"Το Stitchly είναι μια εφαρμογή σχεδίων σταυροβελονιάς για iPhone, iPad, Mac και Android. Το StitchThis προσθέτει StitchSense, διαχείριση συλλογής κλωστών μουλινέ και φόρουμ κοινότητας, και λειτουργεί σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης.","wins_at":"Εγγενής εφαρμογή για δημιουργία και παρακολούθηση σχεδίων","wins_detail":"Το Stitchly συνδυάζει τη δημιουργία σχεδίων και την παρακολούθηση προόδου σε μια εγγενή εφαρμογή για iPhone, iPad, Mac (M1 ή νεότερο) και Android. Μπορείτε να το δοκιμάσετε δωρεάν· η πλήρης έκδοση είναι εφάπαξ αγορά. Μπορεί να εμφανίζει εισαγόμενα PDF και να προσθέτει σημειώσεις σε αυτά, αλλά δεν τα μετατρέπει σε βελονιές. Το StitchThis λειτουργεί σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης και προστίθεται στην αρχική οθόνη· δεν υπάρχει εφαρμογή σε κατάστημα εφαρμογών.","hero_paragraphs":["Το Stitchly συνδυάζει τον σχεδιασμό σχεδίων και την παρακολούθηση προόδου σε μία εφαρμογή για iPhone, iPad, Mac (M1 ή νεότερο) και Android. Μπορείτε να μετατρέψετε φωτογραφίες ή να ζωγραφίσετε δικά σας σχέδια, και η πλήρης έκδοση είναι εφάπαξ αγορά μετά από δωρεάν δοκιμή.","Εκεί όπου το StitchThis διαφοροποιείται είναι στη φιλοδοξία του. Αντί να σταματά στην παραδοσιακή δημιουργία σχεδίων, εισάγει το StitchSense: μια έξυπνη προσέγγιση στη μετατροπή φωτογραφιών που στοχεύει στη διατήρηση σημαντικών λεπτομερειών, μειώνοντας ταυτόχρονα το κονφετί του φόντου, δηλαδή πολλές μεμονωμένες βελονιές χρώματος που συχνά κάνουν τα παραγόμενα σχέδια εκνευριστικά στο κέντημα. Οι περισσότεροι μετατροπείς φωτογραφιών ζητούν από τους κεντητές να καθαρίσουν τα αποτελέσματα χειροκίνητα. Το StitchThis σχεδιάστηκε για να κάνει μεγαλύτερο μέρος αυτής της δουλειάς από την αρχή.","Και για τους σχεδιαστές που πουλάνε τη δουλειά τους, τα σχέδια που δημιουργούν στο StitchThis μπορούν να χρησιμοποιηθούν εμπορικά σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher.","Το Stitchly είναι μια εφαρμογή σχεδιασμού και παρακολούθησης που λειτουργεί στη συσκευή σας. Το StitchThis προσθέτει διαχείριση συλλογής κλωστών μουλινέ, ενσωματωμένο φόρουμ κοινότητας και προηγμένα εργαλεία εικόνας, και λειτουργεί σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης και σε οποιαδήποτε συσκευή."]},"markup_r_xp":{"short_type":"Παρακολούθηση προόδου για κινητά","page_title":"Εναλλακτική λύση για το Markup R-XP — StitchThis vs Markup R-XP (2026)","page_description":"Το Markup R-XP είναι μια εφαρμογή για iOS και Android για σημειώσεις πάνω σε υπάρχοντα σχέδια. Το StitchThis προσθέτει δημιουργία σχεδίων, StitchSense, διαχείριση συλλογής κλωστών μουλινέ και φόρουμ κοινότητας.","wins_at":"Μετρητής για iOS + Android με ευελιξία εισαγωγής","wins_detail":"Το Markup R-XP εισάγει PDF, φωτογραφίες και σαρωμένα σχέδια. Είναι αποκλειστικά εργαλείο παρακολούθησης, μόνο για κινητές συσκευές, με συνδρομή (£17,99/έτος στο App Store του Ηνωμένου Βασιλείου, μετά από δωρεάν δοκιμή 2 εβδομάδων). Ιδανικό για ανθρώπους που ψηφιοποιούν υπάρχουσες έντυπες βιβλιοθήκες και δεν χρειάζονται λειτουργίες δημιουργίας ή διαχείρισης συλλογής.","hero_paragraphs":["Το Markup R-XP είναι διαθέσιμο για iOS και Android. Μετατρέπει υπάρχοντα σχέδια (PDF, εικόνες, φωτογραφίες ή σαρώσεις έντυπων σχεδίων) σε διαδραστικά έργα στα οποία μπορείτε να κάνετε σημειώσεις, και καταγράφει την πρόοδό σας σε μεγάλα σχέδια.","Αλλά όπως το Pattern Keeper, η εστίασή του είναι ξεκάθαρα στη δουλειά με σχέδια που υπάρχουν ήδη. Το StitchThis βλέπει το χόμπι πιο συνολικά, υποστηρίζοντας όχι μόνο την παρακολούθηση, αλλά και τη δημιουργία σχεδίων, τη διαχείριση συλλογής, την αναζήτηση έμπνευσης και την αλληλεπίδραση με την κοινότητα.","Μέσω του StitchSense, το StitchThis αντιμετωπίζει επίσης μια πρόκληση που οι παραδοσιακές εφαρμογές παρακολούθησης δεν σχεδιάστηκαν ποτέ να λύσουν: τη δημιουργία σχεδίων που διατηρούν έξυπνα σημαντικές οπτικές λεπτομέρειες, ελαχιστοποιώντας το περιττό κονφετί, δηλαδή πολλές μεμονωμένες βελονιές χρώματος.","Και για τους σχεδιαστές που πουλάνε τη δουλειά τους, τα σχέδια που δημιουργούν στο StitchThis μπορούν να χρησιμοποιηθούν εμπορικά σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher. Αν το Markup R-XP είναι ο ψηφιακός σας μαρκαδόρος, το StitchThis είναι ολόκληρο το δημιουργικό σας εργαστήριο."]},"stitch_fiddle":{"short_type":"Δωρεάν εργαλείο σχεδιασμού σχεδίων στο web","page_title":"Εναλλακτική λύση για το Stitch Fiddle — StitchThis vs Stitch Fiddle (2026)","page_description":"Το Stitch Fiddle είναι ένα εργαλείο σχεδιασμού σχεδίων μέσω προγράμματος περιήγησης για σταυροβελονιά, πλέξιμο και βελονάκι. Το StitchThis προσθέτει StitchSense, παρακολούθηση προόδου για σταυροβελονιά, προηγμένα εργαλεία εικόνας και φόρουμ κοινότητας.","wins_at":"Εργαλείο σχεδιασμού σχεδίων μέσω προγράμματος περιήγησης για πολλές χειροτεχνίες","wins_detail":"Η δωρεάν έκδοση του Stitch Fiddle επιτρέπει σχέδια έως 300×300 βελονιές και 50 χρώματα· το Premium (περίπου $2,75/μήνα) τα αυξάνει σε 1.000×1.000 και 200 χρώματα. Καλύπτει σταυροβελονιά, πλέξιμο, βελονάκι και άλλες χειροτεχνίες με κάνναβο. Η παρακολούθηση προόδου του είναι ένας μετρητής σειρών που, σύμφωνα με τη σελίδα βοήθειάς του, δεν υποστηρίζει ακόμη σταυροβελονιά.","hero_paragraphs":["Το Stitch Fiddle είναι ένα εργαλείο σχεδιασμού σχεδίων μέσω προγράμματος περιήγησης για σταυροβελονιά, πλέξιμο, βελονάκι και άλλες χειροτεχνίες με κάνναβο. Μπορείτε να σχεδιάσετε ένα σχέδιο τετράγωνο προς τετράγωνο ή να μετατρέψετε μια εικόνα, και η δωρεάν έκδοση επιτρέπει σχέδια έως 300×300 βελονιές με 50 χρώματα.","Ο συμβιβασμός είναι ότι το Stitch Fiddle παραμένει κατά βάση ένα εργαλείο σχεδιασμού. Το StitchThis χτίζει πάνω σε αυτή τη βάση, υποστηρίζοντας και την υπόλοιπη εμπειρία κεντήματος: παρακολούθηση της προόδου σας στη σταυροβελονιά βελονιά προς βελονιά, συζήτηση με άλλους ανθρώπους που κεντούν σε ένα ενσωματωμένο φόρουμ και χρήση προηγμένων εργαλείων εικόνας που μειώνουν τη χειροκίνητη δουλειά. (Η παρακολούθηση προόδου του Stitch Fiddle είναι ένας μετρητής σειρών που, σύμφωνα με τη σελίδα βοήθειάς του, δεν υποστηρίζει ακόμη σταυροβελονιά.)","Το StitchSense αποτελεί ένα από τα πιο ξεκάθαρα παραδείγματα αυτής της φιλοσοφίας. Αντί να αντιμετωπίζει κάθε pixel ισότιμα, το StitchSense σχεδιάστηκε για να διατηρεί τις λεπτομέρειες που έχουν σημασία — τα στοιχεία που κάνουν ένα θέμα αναγνωρίσιμο — μειώνοντας τα φόντα γεμάτα κονφετί, δηλαδή πολλές μεμονωμένες βελονιές χρώματος, που συχνά προκύπτουν από την παραδοσιακή μετατροπή φωτογραφίας.","Και για τους σχεδιαστές που πουλάνε τη δουλειά τους, τα σχέδια που δημιουργούν στο StitchThis μπορούν να χρησιμοποιηθούν εμπορικά σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher."]},"pic2pat":{"short_type":"Απλή μετατροπή φωτογραφίας σε σχέδιο","page_title":"Εναλλακτική λύση για το Pic2Pat — StitchThis vs Pic2Pat (2026)","page_description":"Ψάχνετε εναλλακτική λύση για το Pic2Pat; Συγκρίνετε το Pic2Pat και το StitchThis δίπλα-δίπλα: λειτουργίες, τιμή, όρια δωρεάν προγράμματος, επεξεργασία σχεδίου, παρακολούθηση κλωστών μουλινέ και κέντημα με παρακολούθηση προόδου.","wins_at":"Δωρεάν εφάπαξ μετατροπή φωτογραφίας σε σχέδιο","wins_detail":"Το Pic2Pat είναι ένας απλός μετατροπέας φωτογραφίας σε σχέδιο που λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησης: επιλέγετε μια φωτογραφία, την προσαρμόζετε και κατεβάζετε ένα βασικό σχέδιο ως δωρεάν PDF, έως 1.000×1.000 βελονιές. Τα έσοδά του προέρχονται από προαιρετικά κιτ κλωστών μουλινέ και υφάσματος. Ιδανικό για περιστασιακά μεμονωμένα έργα από χρήστες που δεν χρειάζονται διαχείριση συλλογής, κέντημα μέσα στην εφαρμογή ή προηγμένα εργαλεία επεξεργασίας.","hero_paragraphs":["Το Pic2Pat μετατρέπει φωτογραφίες σε σχέδια σταυροβελονιάς από το 2009. Επιλέγετε μια φωτογραφία, ορίζετε το μέγεθος, το ύφασμα και τον αριθμό χρωμάτων και κατεβάζετε το σχέδιο ως δωρεάν PDF.","Ωστόσο, το περιορισμένο εύρος του αντικατοπτρίζει την εποχή στην οποία δημιουργήθηκε. Μόλις δημιουργηθεί το σχέδιο, μεγάλο μέρος της υπόλοιπης ροής εργασίας μένει στον χρήστη.","Το StitchThis προχωρά αυτή τη διαδικασία παραπέρα μέσω του StitchSense, ενός έξυπνου συστήματος δημιουργίας που έχει σχεδιαστεί για να λύσει τον δύσκολο συμβιβασμό της μετατροπής φωτογραφιών: να διατηρεί τις λεπτομέρειες που κάνουν ένα θέμα αναγνωρίσιμο, ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα το κονφετί — δηλαδή πολλές μεμονωμένες βελονιές χρώματος — που κάνουν ένα έργο κουραστικό στο κέντημα. Οι περισσότεροι μετατροπείς σχεδίων μπορούν να βελτιστοποιήσουν για το ένα ή το άλλο. Το StitchSense στοχεύει να προσφέρει και τα δύο.","Πέρα από τη δημιουργία, το StitchThis υποστηρίζει ολόκληρο τον κύκλο ζωής ενός έργου — από την επεξεργασία και τη διαχείριση της συλλογής κλωστών μουλινέ ως την παρακολούθηση προόδου και την υποστήριξη της κοινότητας. Το Pic2Pat σας βοηθά να ξεκινήσετε ένα έργο. Το StitchThis σας βοηθά να το ολοκληρώσετε."]},"pcstitch":{"short_type":"Παλαιότερο εργαλείο για Windows desktop","page_title":"Εναλλακτική λύση για το PCStitch — StitchThis vs PCStitch (2026)","page_description":"Το PCStitch είναι καθιερωμένο λογισμικό σχεδιασμού σταυροβελονιάς για Windows. Το StitchThis είναι η σύγχρονη εναλλακτική που βασίζεται στο Web, με προηγμένα εργαλεία, StitchSense και κοινότητα.","wins_at":"Λειτουργίες παλαιού τύπου επιτραπέζιας έκδοσης για έμπειρους χρήστες","wins_detail":"Το PCStitch είναι το καθιερωμένο εργαλείο για υπολογιστές Windows ($49,95 εφάπαξ για το PCStitch 11) με εγγενή υποστήριξη για μορφές αρχείων .pat και .xsd. Ιδανικό για σχεδιαστές με καθιερωμένα αρχεία σε αυτές τις παλαιές μορφές, όπου είναι ακόμη διαθέσιμα τα αρχεία πηγής (όχι μόνο εξαγωγές PDF).","hero_paragraphs":["Το PCStitch είναι λογισμικό σχεδιασμού για Windows για μετρητή σταυροβελονιά, σήμερα στην έκδοση 11 ($49,95 εφάπαξ). Μετατρέπει εικόνες σε σχέδια και περιλαμβάνει μεγάλη βιβλιοθήκη με σχέδια, γραμματοσειρές, μπορντούρες και ειδικές βελονιές.","Ταυτόχρονα, αντικατοπτρίζει μια φιλοσοφία με προτεραιότητα στο desktop από μια προηγούμενη γενιά λογισμικού. Το StitchThis επανασχεδιάζει την εμπειρία για τους σημερινούς χομπίστες, δίνοντας έμφαση στην προσβασιμότητα, στις ολοκληρωμένες ροές εργασίας και σε έξυπνα εργαλεία που είναι φτιαγμένα γύρω από τον τρόπο που πραγματικά κεντούν οι άνθρωποι.","Το StitchSense αντιμετωπίζει μια μακροχρόνια πρόκληση στη μετατροπή φωτογραφιών, διατηρώντας σημαντικές οπτικές λεπτομέρειες ενώ ελαχιστοποιεί τα φόντα γεμάτα κονφετί. Και για τους σχεδιαστές που πουλάνε τη δουλειά τους, τα σχέδια που δημιουργούν στο StitchThis μπορούν να χρησιμοποιηθούν εμπορικά σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher.","Το PCStitch παραμένει ένα ισχυρό εξειδικευμένο εργαλείο. Το StitchThis σχεδιάστηκε για να είναι ένα δημιουργικό σπίτι — για χομπίστες που δημιουργούν το επόμενο κειμήλιό τους και για επιχειρηματίες που χτίζουν την επόμενη μεγάλη επιχείρηση σχεδίων."]}},"i18n_fix":{"meta":{"ai_tools":{"title":"Προηγμένα εργαλεία για σχέδια σταυροβελονιάς — Δημιουργία, Remix, Βελτίωση","description":"Πηγαίνετε τα σχέδιά σας πιο μακριά με προηγμένα εργαλεία: μετατρέψτε περιγραφές κειμένου σε σχέδια, κάντε ριμίξ σε εικόνες, αφαιρέστε φόντα, αλλάξτε στυλ. Περιλαμβάνεται σε κάθε συνδρομή Maker."},"contact":{"title":"Επικοινωνία με το StitchThis","description":"Επικοινωνήστε με την ομάδα του StitchThis. Στείλτε email στο support@stitchthis.io για γενικές ερωτήσεις, συνεργασίες ή θέματα τύπου."},"floss_preview":{"title":"Βιβλιοθήκη χρωμάτων κλωστών DMC, Anchor & Cosmo — 2.400+ κλωστές","description":"Περιηγηθείτε σε 2.400+ χρώματα κλωστών από DMC, Anchor, Cosmo, Gamma και Madeira. Παρακολουθήστε το απόθεμά σας, φτιάξτε λίστες αγορών και μη μείνετε ποτέ από κλωστή στη μέση του έργου."},"stitchsense":{"title":"StitchSense — Έξυπνη λεπτομέρεια σε σχέδια σταυροβελονιάς","description":"Η μηχανή ποιότητας που κρατά ευκρινείς λεπτομέρειες εκεί που μετράνε και καθαρές βελονιές παντού αλλού. Γιατί το StitchSense ξεπερνά τις γενικές γεννήτριες σχεδίων."},"privacy":{"title":"Πολιτική απορρήτου","description":"Πώς το StitchThis συλλέγει, χρησιμοποιεί και προστατεύει τα δεδομένα σας — λογαριασμοί, εικόνες, πληρωμές. Όλα τα δεδομένα πληρωμών τα διαχειρίζεται η Stripe· δεν βλέπουμε ούτε αποθηκεύουμε ποτέ στοιχεία καρτών."},"terms":{"title":"Όροι χρήσης","description":"Οι όροι χρήσης του StitchThis — η συμφωνία μεταξύ χρηστών και StitchThis για τη χρήση λογαριασμού, τις πληρωμές και την κυριότητα του περιεχομένου."}},"footer":{"home":"Αρχική","ai_tools":"Προηγμένα εργαλεία","terms":"Όροι","privacy":"Απόρρητο","legal":"Νομικά","back":"← Πίσω"},"compare":{"not_found_title":"Η σύγκριση δεν βρέθηκε"},"pattern_maker":{"source_photo_alt":"Αρχική φωτογραφία έτοιμη να γίνει σχέδιο σταυροβελονιάς","preview_alt":"Προεπισκόπηση σχεδίου σταυροβελονιάς ({colors} χρώματα)","freehand_editor_alt":"Επεξεργαστής ελεύθερου σχεδίου σταυροβελονιάς του StitchThis"},"floss_converter":{"empty_state":"Επιλέξτε μάρκα, πληκτρολογήστε έναν κωδικό και πατήστε Μετατροπή.","wool":"μαλλί","no_dmc_equivalent":"Το {brand} {code} δεν έχει δημοσιευμένη αντιστοιχία DMC, οπότε δεν μπορούμε να ταιριάξουμε το χρώμα του.","standard_chart":"Τυπικός πίνακας","standard_chart_title":"Η αντιστοιχία από τον δημοσιευμένο πίνακα μετατροπής. Το ποσοστό είναι η μετρημένη διαφορά χρώματος.","discontinued":"Καταργημένο","discontinued_body":"Η DMC δεν παράγει πλέον το {code}, οπότε δεν μπορεί να αγοραστεί ξανά. Πλησιέστερο διαθέσιμο DMC:","discontinued_conflict":"Άλλο δημοσιευμένο υποκατάστατο:","discontinued_matches_note":"Οι αντιστοιχίες παρακάτω αφορούν το υποκατάστατο, DMC {code}.","substitute_label":"Υποκατάστατο","sources":"Πηγές","specialty_same_dye":"Το {line} {code} έχει τον ίδιο αριθμό βαφής με την κλωστή DMC {base}.","specialty_metallic":"{line} {code}: μόνο η ίδια οικογένεια χρώματος — μεταλλικό. Οι αντιστοιχίες παρακάτω αφορούν την κλωστή DMC {base}.","from_chart":"Από δημοσιευμένο πίνακα","from_chart_title":"Η αντιστοιχία DMC που δίνει ο δημοσιευμένος πίνακας αυτής της μάρκας. Τα χρώματα είναι δανεισμένα από την DMC, όχι μετρημένα, γι' αυτό το ποσοστό έχει ανώτατο όριο.","or":"ή","chart_substitute":"πιο κοντινό διαθέσιμο:","note_sullivans":"Ο πίνακας της ίδιας της Sullivans: κάθε αριθμός Sullivans = ένας αριθμός DMC, τυπωμένος σε κάθε ματσάκι. Το δείγμα δείχνει αυτό το χρώμα DMC· δεν έχουμε μετρήσει κλωστή Sullivans.","note_overdyed":"Χειροβαμμένη (overdyed) — το πιο κοντινό DMC από τον δημοσιευμένο πίνακα, κατά προσέγγιση. Το χρώμα αλλάζει κατά μήκος της κλωστής και από βαφή σε βαφή.","note_gentle_art":"Πίνακας της κοινότητας: η The Gentle Art δεν δημοσιεύει δική της μετατροπή σε DMC.","note_classic_colorworks":"Η Classic Colorworks πουλά με όνομα χρώματος· οι αριθμοί είναι κωδικοί καταλόγου ενός καταστήματος. Περίπου τα μισά χρώματά της έχουν δημοσιευμένη αντιστοιχία DMC.","note_jp_coats":"Καταργημένη σειρά: το μουλινέ J&P Coats δεν παράγεται πια. Οι αντιστοιχίες DMC προέρχονται από πίνακες τρίτων και είναι κατά προσέγγιση.","overdyed_tag":"χειροβαμμένη · κατά προσέγγιση","discontinued_line_tag":"καταργημένη σειρά","no_single_dmc_mix":"Το {brand} {code} δεν έχει μία μόνο αντιστοιχία DMC: ο πίνακας του κατασκευαστή λέει ότι το ματσάκι έχει πάρα πολλά χρώματα για ένα.","no_single_dmc_x":"Το {brand} {code} δεν έχει μία μόνο αντιστοιχία DMC: ο πίνακας του κατασκευαστή λέει ότι κανένα χρώμα DMC δεν πλησιάζει.","csv_skipped_unknown":"({count} παραλείφθηκαν — άγνωστοι κωδικοί)","no_match":"{brand}: δεν υπάρχει αντιστοιχία"},"embroidery_hold":{"title":"Το κέντημα είναι σε αναμονή","body":"Βελτιώνουμε την εμπειρία κεντήματος και την έχουμε θέσει προσωρινά εκτός λειτουργίας. Η σταυροβελονιά και η ελεύθερη δημιουργία δεν επηρεάζονται.","back_button":"Πίσω στη Δημιουργία"},"distribution_stub":{"title":"Μη διαθέσιμο","body":"Αυτή η περιοχή δεν περιλαμβάνεται στο πρόγραμμά σας.","back_button":"Πίσω στον Πίνακα ελέγχου"},"floss_preview":{"intro":"Όλα τα χρώματα της λίστας μας, ελεύθερα για περιήγηση. Τσεκάρετε όσα έχετε — οι επιλογές σας αποθηκεύονται μόνο σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης.","count_line":"{count} χρώματα {brand}.","save_cta":"Αποθήκευση στο απόθεμά μου — δωρεάν λογαριασμός","converter_link":"Χρειάζεστε το ίδιο χρώμα σε άλλη μάρκα; Ανοίξτε τον μετατροπέα κλωστών","clear_ticks":"Καθαρισμός επιλογών","import_badge":"Ο πιο γρήγορος τρόπος","import_h2":"Ο πιο γρήγορος τρόπος να φτιάξετε τη συλλογή κλωστών σας: τραβήξτε μια φωτογραφία ή ανεβάστε ένα υπολογιστικό φύλλο","import_lead":"Μην τσεκάρετε εκατοντάδες χρώματα ένα ένα. Δημιουργήστε δωρεάν λογαριασμό και φορτώστε όλη τη συλλογή σας με τη μία.","photo_body":"Τραβήξτε έως 5 φωτογραφίες κάθε φορά από ματσάκια, μπομπίνες, κάρτες αποθήκευσης ή σακουλάκια με ετικέτα. Διαβάζουμε κάθε κωδικό DMC, Anchor, Cosmo, Gamma και Madeira που φαίνεται, τυπωμένο ή χειρόγραφο, και μετράμε τα ματσάκια.","photo_plan":"Δωρεάν λογαριασμός: 1 εισαγωγή από φωτογραφίες (επιβεβαιώστε πρώτα το email σας). Maker: απεριόριστες.","csv_body":"Κρατάτε ήδη λίστα; Ανεβάστε ένα αρχείο .csv ή Excel .xlsx με οποιαδήποτε διάταξη στηλών και εντοπίζουμε τη μάρκα, τον κωδικό και τον αριθμό από ματσάκια σε κάθε γραμμή. Παλιά αρχεία .xls: αποθηκεύστε τα πρώτα ως .xlsx ή .csv.","csv_plan":"Δωρεάν σε κάθε πρόγραμμα.","review_note":"Τίποτα δεν αποθηκεύεται πριν ελέγξετε κάθε γραμμή και επιβεβαιώσετε, και μπορείτε να αναιρέσετε μια εισαγωγή για 24 ώρες.","import_cta":"Δημιουργήστε δωρεάν λογαριασμό και κάντε εισαγωγή","import_cta_signed_in":"Εισαγωγή της συλλογής μου"}},"blog_chrome":{"meta_title":"Οδηγοί & υλικό για σταυροβελονιά | StitchThis","meta_description":"Οδηγοί αναφοράς, μαθήματα και αναλυτικά άρθρα για όσους κεντούν σταυροβελονιά και σχεδιάζουν σχέδια: πυκνότητα υφάσματος, μετατροπή κλωστών, από φωτογραφία σε σχέδιο, αναμνηστικά έργα και άλλα.","nav_home":"Αρχική","nav_try_free":"Δοκιμάστε δωρεάν","guide_count":"{count, plural, one {# οδηγός} other {# οδηγοί}}","index_h1":"Οδηγοί & υλικό για σταυροβελονιά","index_lead":"Οδηγοί αναφοράς, μαθήματα και αναλυτικά άρθρα για όσους κεντούν σταυροβελονιά και σχεδιάζουν σχέδια: πυκνότητα υφάσματος, μετατροπή κλωστών, από φωτογραφία σε σχέδιο, αναμνηστικά έργα και οι αρχές της τέχνης που κάνουν το τελειωμένο έργο να μοιάζει πραγματικά με τη φωτογραφία.","min_read":"{count} λεπτά ανάγνωσης","cta_title":"Μετατρέψτε τη φωτογραφία σας σε σχέδιο σταυροβελονιάς","cta_body":"Δωρεάν πρόγραμμα: δημιουργήστε και αποθηκεύστε απεριόριστα σχέδια, κατεβάστε το πρώτο σας PDF δωρεάν και έχετε πέντε μάρκες κλωστών στο υπόμνημα. Δεν χρειάζεται κάρτα. Οι οδηγοί παραπάνω εξηγούν γιατί οι περισσότερες μετατροπές φωτογραφίας σε σχέδιο απογοητεύουν και τι κάνει διαφορετικά το StitchThis.","not_found":"Το άρθρο δεν βρέθηκε","all_guides":"← Όλοι οι οδηγοί","read_time":"{count, plural, one {# λεπτό ανάγνωσης} other {# λεπτά ανάγνωσης}}","updated_on":"Ενημερώθηκε {date}","cta_fine_print":"Δημιουργήστε και αποθηκεύστε απεριόριστα σχέδια δωρεάν, και το πρώτο σας PDF είναι επίσης δωρεάν. Δεν χρειάζεται κάρτα.","cta_secondary_photo":"Ή μετατρέψτε δωρεάν μια φωτογραφία σε σχέδιο","cta_clusters":{"photo":{"heading":"Μετατρέψτε τη φωτογραφία σας σε σχέδιο σταυροβελονιάς","body":"Ανεβάστε μια φωτογραφία και το StitchThis τη μετατρέπει σε σχέδιο έτοιμο για κέντημα με κωδικούς κλωστών DMC. Τακτοποιήστε το, αποθηκεύστε το και κεντήστε από την οθόνη ή από το χαρτί.","button":"Δοκιμάστε το StitchThis δωρεάν"},"memorial":{"heading":"Κεντήστε μια αγαπημένη φωτογραφία, με τον δικό σας ρυθμό","body":"Όταν νιώσετε έτοιμοι, μια φωτογραφία ενός αγαπημένου προσώπου μπορεί να γίνει σχέδιο που κεντάτε με την ησυχία σας. Αποθηκεύστε το και επιστρέψτε όποτε θέλετε. Δεν υπάρχει βιασύνη.","button":"Ξεκινήστε από μια φωτογραφία"},"floss":{"heading":"Έχετε πάντα εικόνα για τις κλωστές σας","body":"Προσθέστε τις κλωστές σας στον δωρεάν διαχειριστή αποθέματος κλωστών ανά μάρκα και αριθμό, ώστε να ξέρετε τι έχετε στο συρτάρι πριν αγοράσετε κι άλλες.","button":"Καταγράψτε τις κλωστές σας δωρεάν"},"size":{"heading":"Υπολογίστε το μέγεθος του υφάσματος σε δευτερόλεπτα","body":"Βάλτε τον αριθμό βελονιών και την πυκνότητα του υφάσματος στον δωρεάν υπολογιστή σταυροβελονιάς για να δείτε το τελικό μέγεθος, το ύφασμα που χρειάζεται να αγοράσετε και την κορνίζα που ταιριάζει. Δεν χρειάζεται λογαριασμός.","button":"Ανοίξτε τον δωρεάν υπολογιστή"},"pdf":{"heading":"Έχετε ήδη ένα σχέδιο σε PDF;","body":"Ανεβάστε το στο StitchThis και κεντήστε από αυτό στην οθόνη: μεγεθύνετε όποιο σημείο θέλετε, σημειώνετε τις βελονιές καθώς προχωράτε και συνεχίζετε από εκεί που σταματήσατε.","button":"Εισαγάγετε το PDF σας δωρεάν"},"personalized":{"heading":"Σχεδιάστε ένα μοναδικό σχέδιο","body":"Τοποθετήστε ονόματα, ημερομηνίες και μοτίβα βελονιά βελονιά στον σχεδιαστή ελεύθερου σχεδίου και αποθηκεύστε το ως σχέδιο για να κεντήσετε.","button":"Ξεκινήστε να σχεδιάζετε"},"seller":{"heading":"Φτιάξτε σχέδια που αξίζει να πουληθούν","body":"Τα σχέδια που φτιάχνετε στο StitchThis μπορούν να χρησιμοποιηθούν εμπορικά σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher. Το Maker προσθέτει απεριόριστες εξαγωγές PDF όταν είστε έτοιμοι να φτιάξετε κατάλογο.","button":"Συγκρίνετε τα προγράμματα"}},"sections":{"getting_started":"Πρώτα βήματα","photo_to_pattern":"Από φωτογραφία σε σχέδιο","fabric_and_sizing":"Ύφασμα, μέγεθος & σχήματα","pattern_quality":"Καθαρότερα, ευκολότερα σχέδια","floss_and_stash":"Κλωστές & απόθεμα","charts_and_reference":"Σχέδια & αναφορά","pets_and_memorials":"Κατοικίδια & αναμνηστικά","gifts_and_occasions":"Δώρα & περιστάσεις","designing_and_selling":"Σχεδιασμός & πώληση σχεδίων","apps_and_resources":"Εφαρμογές & δωρεάν σχέδια","help_and_community":"Βοήθεια & κοινότητα","more":"Περισσότεροι οδηγοί"}},"help_center":{"meta_title":"Βοήθεια — StitchThis","meta_description":"Αναζητήστε στη βοήθεια του StitchThis: δημιουργία σχεδίων, χρώματα και κλωστές, επεξεργασία και παρακολούθηση προόδου στην προβολή, εξαγωγή PDF, το κατάστημα και ο λογαριασμός σας.","heading":"Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;","intro":"Αναζητήστε οτιδήποτε — δοκιμάστε «αφαίρεση φόντου», «πάρα πολλά χρώματα» ή «παύση παρακολούθησης». Κάντε κλικ σε ένα αποτέλεσμα για να το αναπτύξετε.","search_placeholder":"Αναζήτηση στη βοήθεια… (πατήστε /)","search_label":"Αναζήτηση στη βοήθεια","filter_all":"Όλα","results_count":"{count, plural, one {# αποτέλεσμα} other {# αποτελέσματα}}","results_in_category":"{count, plural, one {# αποτέλεσμα σε {category}} other {# αποτελέσματα σε {category}}}","no_matches":"Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα — δοκιμάστε άλλες λέξεις ή καταργήστε το φίλτρο.","contact_footer":"Δεν βρίσκετε αυτό που χρειάζεστε; Επικοινωνήστε μαζί μας από τη <link>σελίδα υποστήριξης</link>.","overview_title":"{tool} — επισκόπηση"},"calculator":{"meta_title":"Υπολογιστής σταυροβελονιάς: μέγεθος υφάσματος, μουλινέ, κουβαράκια","meta_description":"Δωρεάν υπολογιστής σταυροβελονιάς: βάλτε τον αριθμό σταυρών και την πυκνότητα του υφάσματος για να δείτε το τελικό μέγεθος, πόσο ύφασμα να αγοράσετε, πόσα κουβαράκια κλωστή μουλινέ χρειάζεστε και ποιο τελάρο ή κορνίζα ταιριάζει.","eyebrow":"Δωρεάν εργαλείο · Χωρίς εγγραφή","h1":"Υπολογιστής σταυροβελονιάς","lead":"Μετατρέψτε έναν αριθμό σταυρών σε τελικό μέγεθος ή ένα μέγεθος σε σταυρούς και δείτε το ύφασμα για αγορά, το μουλινέ ανά χρώμα και το τελάρο ή την κορνίζα που ταιριάζει.","unit_label":"Μονάδες","unit_in":"ίντσες","unit_cm":"cm","pattern_heading":"Το σχέδιό σας","stitches_wide":"Σταυροί σε πλάτος","stitches_high":"Σταυροί σε ύψος","fabric_label":"Ύφασμα","fabric_aida":"Aida {count} count","fabric_evenweave":"Evenweave/λινό {count} count (2-over-2)","size_heading":"Τελικό μέγεθος","size_value":"{w} × {h} {unit}","size_note":"{spi, number} σταυροί ανά ίντσα","fabric_heading":"Ύφασμα για αγορά","border_label":"Περιθώριο σε κάθε πλευρά","fabric_note":"Κόψτε τουλάχιστον αυτό το μέγεθος. 3 in (7,5 cm) ανά πλευρά αφήνουν χώρο για τελάρο, κορνίζα και φινίρισμα.","hoop_heading":"Τελάρο ή κορνίζα","hoop_value":"Τελάρο {size} {unit}","hoop_none":"Πολύ μεγάλο για τελάρο χειρός: χρησιμοποιήστε τελάρο με ρολά ή Q-snap.","frame_value":"Κορνίζα {w} × {h} {unit}","frame_none":"Μεγαλύτερο από τις τυποποιημένες κορνίζες: κορνίζα κατά παραγγελία.","hoop_note":"Το τελάρο χωράει ολόκληρο το σχέδιο (τη διαγώνιό του) με ύφασμα να φαίνεται γύρω γύρω· η κορνίζα αφήνει περίπου 1 in (2,5 cm) πασπαρτού.","floss_heading":"Μουλινέ που χρειάζεστε","floss_intro":"Βάλτε τον αριθμό σταυρών για κάθε χρώμα από το υπόμνημα του σχεδίου σας.","strands_label":"Κλωστές","waste_label":"Περιθώριο φύρας","skein_label":"Μήκος κουβαριού","color_name_placeholder":"Χρώμα (προαιρετικό)","color_stitches_placeholder":"Σταυροί","add_color":"+ Προσθήκη χρώματος","remove_color":"Αφαίρεση","skeins_value":"{exact} κουβαράκια · αγοράστε {buy}","total_value":"Σύνολο: αγοράστε {buy} κουβαράκια","per_skein_note":"Περίπου {n, number} σταυροί ανά κουβαράκι με αυτές τις ρυθμίσεις. Είναι εκτίμηση: το τέντωμα, οι άκρες της κλωστής και οι διαδρομές ανάμεσα στους σταυρούς την αλλάζουν, οπότε στρογγυλέψτε προς τα πάνω και αγοράστε από την ίδια παρτίδα βαφής.","cta_title":"Έχετε μια φωτογραφία που θα θέλατε να κεντήσετε;","cta_body":"Το StitchThis τη μετατρέπει σε σχέδιο με τον αριθμό σταυρών, τη λίστα με τα μουλινέ και το μέγεθος ήδη υπολογισμένα.","cta_button":"Φτιάξτε σχέδιο δωρεάν","how_heading":"Πώς γίνονται οι υπολογισμοί","how_size_title":"Τελικό μέγεθος","how_size_body":"Διαιρέστε τους σταυρούς με την πυκνότητα του υφάσματος. Ένα σχέδιο 140 × 140 βγαίνει 10 × 10 in σε 14 count, 8,75 in σε 16 count και 7,78 in σε 18 count. Το διάγραμμα και ο αριθμός σταυρών μένουν ίδια· αλλάζει μόνο το τελικό μέγεθος. Σε evenweave ή λινό κεντημένο 2-over-2, χρησιμοποιήστε τη μισή πυκνότητα: 28 count 2-over-2 λειτουργεί όπως η Aida 14 count.","how_fabric_title":"Ύφασμα για αγορά","how_fabric_body":"Προσθέστε περιθώριο σε κάθε πλευρά του τελικού μεγέθους. Τα 3 in (7,5 cm) είναι η ασφαλής προεπιλογή: αρκετά για να μπει το ύφασμα στο τελάρο χωρίς να πατηθούν οι σταυροί, για τέντωμα, κορνίζα ή φινίρισμα και για να διορθώσετε ένα λάθος κοντά στην άκρη. Αν θα το βάλετε σε κορνίζα χωρίς να χρησιμοποιήσετε τελάρο, συνήθως αρκούν 2 in (5 cm).","how_floss_title":"Μουλινέ","how_floss_body":"Ένα τυπικό κουβαράκι έχει 8 m από έξι κλωστές στριμμένες μαζί, δηλαδή 48 m μονής κλωστής. Ένας πλήρης σταυρός σε 14 count χρησιμοποιεί περίπου 9 mm από κάθε κλωστή πάνω στο ύφασμα· αν προσθέσετε την κλωστή που περνά ανάμεσα στους σταυρούς και τις άκρες, με 2 κλωστές ένα κουβαράκι καλύπτει περίπου 1.650 σταυρούς, περισσότερους σε μεγαλύτερες πυκνότητες (περίπου 2.100 σε 18 count). Η πισωβελονιά γίνεται με 1 κλωστή, οπότε ένα κουβαράκι φτάνει για περίπου διπλάσια. Οι μισοί σταυροί και τα τέταρτα χρησιμοποιούν περίπου το μισό και το ένα τρίτο ενός πλήρους σταυρού.","how_hoop_title":"Τελάρο και κορνίζα","how_hoop_body":"Ένα στρογγυλό τελάρο πρέπει να χωράει ολόκληρο το σχέδιο, από γωνία σε γωνία, οπότε το μέγεθός του υπολογίζεται από τη διαγώνιο, όχι από τη μεγαλύτερη πλευρά. Μην σφίγγετε ποτέ τελάρο πάνω σε τελειωμένους σταυρούς. Οι κορνίζες επιλέγονται από τα συνηθισμένα τυποποιημένα μεγέθη, με περίπου 1 in (2,5 cm) πασπαρτού ή υφάσματος να φαίνεται.","how_guide_link":"Πίνακας μεγεθών: σταυροί σε ίντσες","tabs_label":"Τι θέλετε να υπολογίσετε;","tab_stitches_to_size":"Σταυροί → μέγεθος","tab_size_to_stitches":"Μέγεθος → σταυροί","size_tab_heading":"Το μέγεθος που θέλετε","width_label":"Πλάτος","height_label":"Ύψος","stitches_heading":"Σταυροί που χρειάζονται","stitches_value":"{w} × {h} σταυροί"},"floss_chart":{"summary":"Όλα τα χρώματα DMC με την αντιστοιχία τους σε Anchor (χρώματα: {count})","col_dmc":"DMC","col_name":"Χρώμα","col_anchor":"Anchor","col_match":"Αντιστοιχία","alt_label":"ή","computed_note":"Οι αριθμοί Anchor ακολουθούν τον ευρέως χρησιμοποιούμενο πίνακα αντιστοιχίας DMC σε Anchor του Lord Libidan, ελεγμένο με τον επίσημο πίνακα της Anchor και διορθωμένο σε λίγες γραμμές όπου είχε λάθος. Το «ή» είναι ένας διαφορετικός αριθμός που δίνει ο πίνακας της ίδιας της Anchor. Η αντιστοιχία δείχνει πόσο κοντά είναι οι δύο πραγματικές αποχρώσεις."},"quality_test":{"meta":{"title":"Καλύτερος μετατροπέας εικόνας σε σταυροβελονιά; Δοκιμάσαμε 5 (2026)","description":"Ίδιες 10 εικόνες σε StitchThis και τέσσερις άλλους μετατροπείς. Μέσος όρος: 72% λιγότερο κομφετί, 31% μικρότερο σφάλμα χρώματος, 10× λιγότερα λάθη σε πρόσωπα.","og_image_alt":"Σχέδιο σταυροβελονιάς StitchThis ενός χαμογελαστού ηλικιωμένου άνδρα με πράσινο πουλόβερ"},"breadcrumb":{"label":"Διαδρομή πλοήγησης","home":"Αρχική","compare":"Σύγκριση","current":"Δοκιμή ποιότητας σχεδίων"},"hero":{"eyebrow":"Δοκιμή Οκτωβρίου 2026 · 10 εικόνες · 5 εργαλεία","h1":"Ποιος είναι ο καλύτερος μετατροπέας φωτογραφίας σε σχέδιο σταυροβελονιάς το 2026; Δοκιμάσαμε 5.","sub":"Μη ρισκάρετε με ένα σχέδιο που θα κεντάτε για μήνες. Εμπιστευτείτε το έργο σας στο εργαλείο που φτιάχνει πιο έξυπνα σχέδια.","lede":"Περάσαμε τις ίδιες 10 εικόνες πορτρέτων από το StitchThis και από τέσσερις άλλους online μετατροπείς σχεδίων και μετρήσαμε τρία πράγματα που μετράνε μόλις αρχίσετε να κεντάτε: το κομφετί, την ακρίβεια χρώματος και το πόσο πιστά βγαίνουν τα πρόσωπα."},"verdict":{"heading":"Στη δοκιμή μας, το StitchThis βγήκε πρώτο σε κάθε κατηγορία που μετρήσαμε."},"cards":{"confetti":{"name":"Κομφετί","big":"72% λιγότερο κομφετί","vs":"2,8% των βελονιών κατά μέσο όρο, έναντι 9,8% για τα άλλα τέσσερα εργαλεία. 35% λιγότερο από το εργαλείο με την αμέσως επόμενη χαμηλότερη τιμή.","what":"Κομφετί είναι οι μεμονωμένες βελονιές χωρίς γειτονική βελονιά ίδιου χρώματος. Λιγότερες απομονωμένες βελονιές συνήθως σημαίνουν λιγότερες αλλαγές κλωστής."},"color":{"name":"Ακρίβεια χρώματος","big":"31% μικρότερο σφάλμα χρώματος","vs":"Μέσο ΔE 5,0, έναντι 7,3 για τα άλλα τέσσερα εργαλεία. 17% χαμηλότερο από το εργαλείο με την αμέσως επόμενη χαμηλότερη τιμή.","what":"Το ΔE μετρά πόσο απέχει το χρώμα κάθε βελονιάς από την αρχική εικόνα. Όσο χαμηλότερο, τόσο πιο κοντά."},"faces":{"name":"Πρόσωπα","big":"38% μικρότερο σφάλμα χρώματος στα πρόσωπα","vs":"Μέσο ΔE 4,8 στα πρόσωπα, έναντι 7,8 για τα άλλα τέσσερα εργαλεία. 17% χαμηλότερο από το εργαλείο με την αμέσως επόμενη χαμηλότερη τιμή.","what":"Η ίδια μέτρηση χρώματος, μόνο μέσα στα πρόσωπα κάθε εικόνας."},"wrong":{"name":"Εμφανώς λάθος βελονιές","big":"10× λιγότερες εμφανώς λάθος βελονιές","vs":"Κάποιες βελονιές απέχουν τόσο από την αρχική εικόνα που ξεχωρίζουν εύκολα και αποσπούν την προσοχή από το υπόλοιπο έργο (ΔE πάνω από 10). Το StitchThis κυριάρχησε σε αυτή την κατηγορία, με έως και 19× λιγότερες τέτοιες βελονιές στα πρόσωπα.","what":"StitchThis: 2,4% των βελονιών στα πρόσωπα. Τα άλλα τέσσερα εργαλεία: 9,2% έως 46,2% (24,9% κατά μέσο όρο)."}},"why":{"heading":"Γιατί έχει σημασία","lead":"Ένα σχέδιο δεν είναι μια εικόνα που κοιτάτε στα γρήγορα. Το κεντάτε από κοντά, σταυρό σταυρό, συχνά για μήνες.","scattered_heading":"Σκόρπιες βελονιές","scattered_body":"Στα σχέδια των άλλων εργαλείων, ομαλές περιοχές όπως το δέρμα και τα απαλά φόντα συχνά διασπώνται σε σκόρπιες μεμονωμένες βελονιές. Από την άλλη άκρη του δωματίου μπορεί να μοιάζουν με απαλή σκίαση. Πάνω στο ύφασμα, σημαίνουν πολύ συχνότερες αλλαγές κλωστής.","faces_heading":"Λάθος χρώματα στα πρόσωπα","faces_body":"Τα άλλα εργαλεία είχαν επίσης περισσότερες βελονιές με εμφανώς λάθος χρώμα, ακριβώς εκεί που μετράει περισσότερο: στο πρόσωπο του ανθρώπου που κεντάτε. Αυτές είναι οι βελονιές που προσέχει κανείς πρώτες.","close":"Το StitchThis είναι φτιαγμένο ώστε να κρατά τα πρόσωπα πιστά στην πραγματικότητα και το υπόλοιπο σχέδιο καθαρό, για να μοιάζει το έργο που θα ολοκληρώσετε με τον άνθρωπο που αγαπάτε."},"example":{"heading":"Μία από τις δέκα εικόνες, δίπλα δίπλα","intro":"Ολόκληρα σχέδια, χωρίς περικοπή. Με πράσινο σημειώνεται το καλύτερο αποτέλεσμα σε κάθε σειρά.","original":"Αρχική εικόνα","converter_a":"Μετατροπέας A","converter_b":"Μετατροπέας B","converter_c":"Μετατροπέας C","converter_d":"Μετατροπέας D","alt_original":"Αρχική εικόνα: ένας χαμογελαστός ηλικιωμένος άνδρας με πράσινο πουλόβερ, καθισμένος σε ένα ηλιόλουστο σαλόνι με φυτά","alt_pattern":"Σχέδιο σταυροβελονιάς της εικόνας από {tool}"},"measures":{"confetti":"Κομφετί","color_error":"Σφάλμα χρώματος (ΔE)","face_color_error":"Σφάλμα χρώματος στα πρόσωπα (ΔE)","face_wrong":"Βελονιές προσώπου με ΔE πάνω από 10","face_wrong_note":"(εύκολα εμφανώς λάθος)","colors_used":"Χρώματα που χρησιμοποιήθηκαν"},"averages":{"heading":"Σε όλες τις δέκα εικόνες","intro":"Μέσοι όροι. Σε κάθε στήλη, το χαμηλότερο είναι καλύτερο.","corner":"Μέσος όρος","wins":"Εικόνα προς εικόνα, το StitchThis είχε το χαμηλότερο σφάλμα χρώματος σε 10 από τις 10 εικόνες, το χαμηλότερο σφάλμα χρώματος στα πρόσωπα σε 10 από τις 10 και το λιγότερο κομφετί σε 9 από τις 10.","normal":"Όταν μετατρέπετε μια εικόνα σε σχέδιο σταυροβελονιάς, κάποιο σφάλμα χρώματος είναι φυσιολογικό. Οι κλωστές μουλινέ υπάρχουν σε ένα σταθερό σύνολο χρωμάτων, οπότε δεν έχει κάθε απόχρωση σε μια φωτογραφία τέλεια αντιστοιχία κλωστής. Αυτό που μετράει είναι πόσο κοντά φτάνει κάθε βελονιά και πόσες βελονιές απέχουν τόσο που ξεχωρίζουν εύκολα ως λάθος.","lower":"Το StitchThis ήταν χαμηλότερα και στα δύο, και η διαφορά ήταν μεγαλύτερη στις εμφανώς λάθος βελονιές. Στα πρόσωπα, το 2,4% των βελονιών του StitchThis ήταν εύκολα εμφανώς λάθος, περίπου 4 φορές λιγότερες από το εργαλείο με την αμέσως επόμενη χαμηλότερη τιμή (9,2%) και έως και 19 φορές λιγότερες από το υψηλότερο (46,2%)."},"method":{"heading":"Πώς κάναμε τη δοκιμή","setup":"Η δοκιμή έγινε σε κάθε εργαλείο στις 300×300 βελονιές, με τις ίδιες 10 εικόνες, σε Aida 18 count και με όριο 40 χρωμάτων, ενώ όλες οι άλλες ρυθμίσεις έμειναν στις προεπιλογές κάθε εργαλείου. Η δοκιμή έγινε τον Οκτώβριο του 2026. Οι μετρήσεις έγιναν στην προεπισκόπηση του σχεδίου που δείχνει κάθε εργαλείο στην οθόνη. Οι εικόνες της δοκιμής είναι πορτρέτα δημιουργημένα από υπολογιστή ειδικά για αυτή τη δοκιμή.","confetti":"Κομφετί: το ποσοστό των βελονιών χωρίς γειτονική βελονιά ίδιου χρώματος από πάνω, από κάτω, αριστερά ή δεξιά.","color_error":"Σφάλμα χρώματος (ΔE): η χρωματική διαφορά CIEDE2000 ανάμεσα σε κάθε βελονιά και στο αντίστοιχο σημείο της αρχικής εικόνας, κατά μέσο όρο σε όλο το σχέδιο. Γύρω στο 1 έως 2 μόλις που γίνεται αντιληπτό· πάνω από 10 είναι εύκολα εμφανώς λάθος.","face_color_error":"Σφάλμα χρώματος στα πρόσωπα: η ίδια μέτρηση, μέσα στα πρόσωπα κάθε εικόνας, που εντοπίζονται αυτόματα.","vary":"Αυτά είναι τα αποτελέσματα της δικής μας δοκιμής σε αυτές τις 10 εικόνες. Τα αποτελέσματα στις δικές σας φωτογραφίες θα διαφέρουν."},"features":{"heading":"Όλα τα υπόλοιπα που περιλαμβάνει το StitchThis","intro":"Ένα εξαιρετικό σχέδιο είναι η αρχή. Το StitchThis σάς βοηθά επίσης να το κεντήσετε, να παρακολουθείτε την πρόοδό του και να κρατάτε οργανωμένες τις κλωστές σας.","none_of":"Κανένας από τους τέσσερις μετατροπείς που δοκιμάσαμε δεν σας επιτρέπει να σημειώνετε τους σταυρούς που ολοκληρώσατε πάνω στο διάγραμμα, δεν κρατά αρχείο με τις κλωστές που έχετε και δεν εισάγει ένα σχέδιο PDF που ήδη έχετε (έλεγχος Οκτωβρίου 2026).","tracker_title":"Παρακολούθηση προόδου","tracker_body":"Σημειώνετε τις βελονιές καθώς προχωράτε, βλέπετε πόσο απομένει και συνεχίζετε ακριβώς από εκεί που σταματήσατε, σε οποιαδήποτε συσκευή.","tracker_link":"Δείτε την παρακολούθηση προόδου","stash_title":"Διαχείριση αποθέματος κλωστών","stash_body":"Ξέρετε τι έχετε σε DMC, Anchor, Cosmo, Gamma και Madeira. Φορτώστε το απόθεμά σας από μια φωτογραφία ή ένα υπολογιστικό φύλλο.","stash_link":"Δείτε τη διαχείριση κλωστών","import_title":"Εισαγωγή των σχεδίων σας σε PDF","import_body":"Φέρτε τα σχέδια που έχετε ήδη αγοράσει και παρακολουθήστε τα στο ίδιο μέρος με αυτά που φτιάχνετε.","import_link":"Δείτε την εισαγωγή PDF","freehand_title":"Σχεδιασμός με ελεύθερο χέρι","freehand_body":"Σχεδιάστε το δικό σας σχέδιο βελονιά βελονιά ή επεξεργαστείτε οποιοδήποτε σχέδιο αφού δημιουργηθεί.","freehand_link":"Δείτε τη γεννήτρια σχεδίων","stitchsense_title":"StitchSense","stitchsense_body":"Η μηχανή πίσω από αυτά τα αποτελέσματα. Κρατά τη λεπτομέρεια εκεί που μετράει και καθαρίζει τις αδέσποτες βελονιές παντού αλλού.","stitchsense_link":"Πώς λειτουργεί το StitchSense","converter_title":"Δωρεάν μετατροπέας κλωστών","converter_body":"Μετατρέψτε ανάμεσα σε 13 μάρκες κλωστών, με ενσωματωμένο τον τυπικό πίνακα αντιστοιχίας DMC σε Anchor.","converter_link":"Ανοίξτε τον μετατροπέα"},"faq":{"heading":"Ερωτήσεις","q1":"Τι είναι το κομφετί σε ένα σχέδιο σταυροβελονιάς;","a1":"Κομφετί είναι μια μεμονωμένη βελονιά ενός χρώματος που περιβάλλεται από διαφορετικά χρώματα. Κάθε τέτοια βελονιά σημαίνει άλλη μια αλλαγή κλωστής, οπότε τα σχέδια γεμάτα κομφετί κεντιούνται αργά και κουραστικά. Μετράμε μια βελονιά ως κομφετί όταν καμία βελονιά ακριβώς από πάνω, από κάτω, αριστερά ή δεξιά της δεν έχει το ίδιο χρώμα.","q2":"Τι σημαίνει ΔE;","a2":"Το ΔE (δέλτα E) είναι ο καθιερωμένος τρόπος μέτρησης της διαφοράς ανάμεσα σε δύο χρώματα. Χρησιμοποιήσαμε τον τύπο CIEDE2000 για να συγκρίνουμε κάθε βελονιά με το αντίστοιχο σημείο της αρχικής εικόνας. Γύρω στο 1 έως 2 μόλις που γίνεται αντιληπτό, και πάνω από 10 είναι εύκολα εμφανώς λάθος χρώμα. Κάποιο σφάλμα αναμένεται πάντα, επειδή οι κλωστές μουλινέ υπάρχουν σε ένα σταθερό σύνολο χρωμάτων και δεν έχει κάθε απόχρωση τέλεια αντιστοιχία κλωστής.","q3":"Γιατί δεν κατονομάζονται τα άλλα εργαλεία;","a3":"Αυτή η σελίδα αφορά το τι να περιμένετε από το σχέδιό σας, όχι κάποια συγκεκριμένη εταιρεία. Περιγράφουμε πώς έγινε η δοκιμή, ώστε τα αποτελέσματα να μιλούν από μόνα τους.","q4":"Μπορώ να το δοκιμάσω με τη δική μου φωτογραφία;","a4":"Ναι. Με έναν δωρεάν λογαριασμό φτιάχνετε απεριόριστα σχέδια έως 600 βελονιές ανά πλευρά, και το πρώτο σας PDF είναι δωρεάν. Τα αποτελέσματα στις δικές σας φωτογραφίες θα διαφέρουν."},"cta":{"button":"Μετατρέψτε τη φωτογραφία σας σε σχέδιο, δωρεάν","note":"Απεριόριστα σχέδια έως 600 βελονιές ανά πλευρά. Το πρώτο σας PDF είναι δωρεάν."}}},"modals_shared":{"_meta":{"namespace":"modals_shared","locale":"el","tone":"polite second-person plural","surface":"Shared UI modals + advanced tool components (cart drawer, floss upsell modal, fabric color picker, floss search, pattern completion modal, pattern pack offer, drawer edge handle, cross-stitch loader aria, AI crop tool, AI prompt settings, pattern settings panel, token badge, token purchase modal, shared AI tool helpers: chat prompt, image upload, pattern selector, AI generate button, AI result preview, locked AI image header, phase divider, low token warning, AI error banner)","files":["frontend/components/ui/cart.tsx","frontend/components/ui/FlossUpsellModal.tsx","frontend/components/ui/ColorWheel.tsx","frontend/components/ui/PageLoader.tsx","frontend/components/ui/FlossSearch.tsx","frontend/components/ui/FabricColorPicker.tsx","frontend/components/ui/PatternCompletionModal.tsx","frontend/components/ui/DrawerEdgeHandle.tsx","frontend/components/ui/CrossStitchLoader.tsx","frontend/components/ui/PatternPackOfferModal.tsx","frontend/components/ui/index.tsx","frontend/components/advanced/AICropTool.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"skipped":["AddToStoreModal — handled in 3.C.2.a (store_add_modal namespace)","frontend/components/advanced/index.tsx — re-export barrel, no user-visible strings","frontend/components/advanced/useAIPhase / useAIGenerate — hook files (not .tsx UI)"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Stripe","PDF","AIDA","PNG","JPG","WEBP","DM Sans"],"string_count":175,"_pre_extract_notes":{"ai_terminology_flag":"Several strings contain 'AI' literally and need pre-extraction review per project policy of framing AI as 'editing the source image' and landing copy on 'pattern' / 'stitching'. The phrases below appear in source verbatim and should be reviewed/rewritten BEFORE locale translation begins.","ai_flagged_strings":[{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_generate_button.default_label","value":"Generate with AI"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_result_preview.generated_image_alt","value":"Generated image"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.change_image","value":"← Change image (1 credit)"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.status_locked","value":"Image locked"},{"file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","key":"pattern_settings_panel.crop.empty_state_body","value":"Accept an AI image above to configure your pattern"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_error_banner.action_view_plans","value":"View Plans →ï¸ (note: includes the ⚠️ icon variant in error display)"}],"skein_brand_capitalization":"Numerical values like '$0.85 each', '$5.99', '$20', '50 credits', and Maker badge text 'MAKER' / 'BEST VALUE' / 'SAVE $10' appear in source as fixed casing — do not lowercase.","interpolations":"Several strings include runtime interpolation: skein counts, credit counts, pattern names, dimensions (e.g. '{count} skeins · $0.85 each'). Translators should preserve {placeholder} tokens.","constants_already_extracted":"AIDA fabric counts ('7', '11', '14', ...) and FLOSS_BRANDS ('DMC', 'Anchor', ...) are tokens, not translatable strings."}},"cart_drawer":{"title":"Καλάθι αγορών","close_aria":"Κλείσιμο καλαθιού","empty_title":"Το καλάθι σας είναι άδειο","empty_subtitle":"Δημιουργήστε ένα σχέδιο για να ξεκινήσετε.","section_patterns":"Σχέδια","section_floss":"Κλωστές μουλινέ","section_store_items":"Σχέδια από το κατάστημα","pattern_meta_label":"Σχέδιο σταυροβελονιάς","floss_skeins_count":"{count, plural, one {# κουβαράκι} other {# κουβαράκια}}","store_designer_prefix":"από {designerName}","summary_patterns_count_singular":"{count} σχέδιο","summary_patterns_count_plural":"{count} σχέδια","summary_skeins_total":"{count, plural, one {# κουβαράκι} other {# κουβαράκια}} · 0,85 $ το καθένα","summary_total_label":"Σύνολο","checkout_button":"Συνέχεια στην ολοκλήρωση αγοράς","clear_cart":"Άδειασμα καλαθιού","cart_button_title":"Καλάθι αγορών","section_designs":"Σχέδια κατά παραγγελία","remove_item_aria":"Αφαίρεση από το καλάθι","designs_checkout_button":"Ολοκλήρωση αγοράς · {total}","designs_separate_note":"Τα σχέδια κατά παραγγελία πληρώνονται σε δική τους ασφαλή διαδικασία πληρωμής· το υπόλοιπο καλάθι σας έχει δικό του κουμπί.","designs_checkout_note":"Πληρωμή μέσω ασφαλούς διαδικασίας Stripe. Κάθε σχέδιο δημιουργείται αμέσως μετά την πληρωμή και ανοίγει στη βιβλιοθήκη σας."},"floss_upsell_modal":{"title_paid":"Θέλετε και τις κλωστές;","title_free":"Να προσθέσουμε κλωστές στην παραγγελία σας;","subtitle_pattern_meta":"{patternTitle} · {aidaCount}ct","badge_pattern_included":"Το σχέδιο περιλαμβάνεται στο πρόγραμμά σας ✓","mode_toggle_missing":"Αγορά μόνο όσων σας λείπουν","mode_toggle_all":"Αγορά όλων (πλήρης λίστα)","all_owned_title":"Έχετε ήδη όλες τις κλωστές!","all_owned_subtitle":"Δεν χρειάζεται να αγοράσετε τίποτα.","row_have_owned":"έχετε {count}","footer_summary":"{count, plural, one {# κουβαράκι} other {# κουβαράκια}} · 0,85 $ το καθένα","cart_label_missing":"Κλωστές που λείπουν · {patternTitle}","cart_label_all":"Όλες οι κλωστές · {patternTitle}","button_add_to_cart":"Προσθήκη στο καλάθι · ${total}","button_adding":"Προσθήκη…","button_open_pattern":"Άνοιγμα σχεδίου","button_go_to_checkout":"Μετάβαση στην ολοκλήρωση αγοράς","skip_paid":"Παράλειψη — μετάβαση στην προβολή σχεδίου","skip_free":"Παράλειψη — μόνο το σχέδιο"},"color_wheel":{"swatch_black_title":"Μαύρο","swatch_white_title":"Λευκό","swatch_clear_title":"Διαφανές / σβήσιμο"},"floss_search":{"search_placeholder_default":"Αναζήτηση κωδικού, ονόματος ή hex…","clear_search_title":"Εκκαθάριση αναζήτησης","family_filter_title":"Φιλτράρισμα κατά {label}","no_matches":"Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα","catalog_add_badge":"+ Προσθήκη"},"fabric_color_picker":{"swatch_theme_default":"Προεπιλογή θέματος","swatch_white":"Λευκό","swatch_antique_white":"Παλαιωμένο λευκό","swatch_cream_ecru":"Κρεμ / Εκρού","swatch_parchment":"Περγαμηνή","swatch_sky_blue":"Γαλάζιο του ουρανού","swatch_powder_blue":"Απαλό γαλάζιο","swatch_mint":"Μέντα","swatch_hunter_green":"Σκούρο πράσινο","swatch_pewter":"Σταχτί","swatch_navy":"Μπλε σκούρο","swatch_black":"Μαύρο","custom_color_title_with_value":"Προσαρμοσμένο: {value}","custom_color_title_empty":"Προσαρμοσμένο χρώμα"},"pattern_completion_modal":{"title":"Το σχέδιο ολοκληρώθηκε!","intro":"Και οι δύο παρακάτω επιλογές είναι προαιρετικές — μπορείτε να τις παραλείψετε και απλώς να σημειώσετε το σχέδιο ως ολοκληρωμένο.","option_deduct_title":"Αφαίρεση των κλωστών μουλινέ που χρησιμοποιήθηκαν από τη συλλογή σας","option_deduct_description":"Ενημερώνει το απόθεμά σας στρογγυλοποιώντας κάθε χρώμα προς τα πάνω σε ολόκληρα κουβαράκια (δεν μπορείτε να αγοράσετε μισό κουβαράκι, οπότε ακόμη και η μερική χρήση αφαιρεί 1).","option_survey_title":"Μοιραστείτε την πραγματική κατανάλωση για ακριβέστερες εκτιμήσεις","option_survey_description":"Ανώνυμα — δεν επηρεάζει τη συλλογή σας. Όταν αρκετοί κεντητές αναφέρουν τα στοιχεία τους, το υπόμνημα σε παρόμοια σχέδια γίνεται πιο ακριβές.","survey_column_color":"Χρώμα","survey_column_brand_code":"Μάρκα · Κωδικός","survey_column_estimated":"Εκτιμώμενο","survey_column_actual":"Πραγματικό","error_generic":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της ολοκλήρωσης.","button_cancel":"Άκυρο","button_save_and_complete":"Αποθήκευση και ολοκλήρωση","button_mark_complete":"Σήμανση ως ολοκληρωμένο"},"drawer_edge_handle":{"aria_hide_panel":"Απόκρυψη του {side} πλαισίου","aria_show_panel":"Εμφάνιση του {side} πλαισίου"},"cross_stitch_loader":"$30:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","pattern_pack_offer_modal":{"subtitle":"Πάρτε κι άλλα όποτε θέλετε — χωρίς να χρειάζεται συνδρομή.","tier_single_label":"Μόνο ένα","tier_single_price":"5,99 $","tier_single_count":"1 σχέδιο","tier_single_meta":"Πληρωμή ανά χρήση","tier_five_label":"Πακέτο των πέντε","tier_five_price":"20 $","tier_five_count":"5 σχέδια","tier_five_meta":"4 $ το καθένα","tier_five_badge":"ΚΕΡΔΙΣΤΕ 33%","checkout_opening":"Άνοιγμα ολοκλήρωσης αγοράς…","decline_button":"Ίσως αργότερα"},"shared_ui":"$30:props:messages:modals_shared:shared_ui","ai_crop_tool":{"selected_dimensions":"Έχουν επιλεγεί {width}×{height}px","instructions":"Σύρετε για μετακίνηση · Σύρετε μια γωνία για αλλαγή μεγέθους"},"ai_prompt_settings":{"toggle_label":"Στυλ σχεδίου","merge_mode_label_default":"Λειτουργία συγχώνευσης","section_style":"Στυλ","section_background":"Φόντο","reset_to_defaults":"Επαναφορά προεπιλογών","style_options":{"original_label":"Αυθεντικό","original_hint":"Διατηρεί τη φυσική όψη","painterly_label":"Ζωγραφικό","painterly_hint":"Απαλή αίσθηση ακουαρέλας","icon_label":"Εικονίδιο 2D","icon_hint":"Έντονα, επίπεδα σχήματα","cartoon_label":"Καρτούν","cartoon_hint":"Εκφραστικό και παιχνιδιάρικο"},"background_options":{"keep_label":"Διατήρηση","keep_hint":"Διατήρηση φόντου","simplify_label":"Απλοποίηση","simplify_hint":"Απλοποίηση φόντου","remove_label":"Αφαίρεση","remove_hint":"Αφαίρεση φόντου"}},"pattern_settings_panel":{"shape_label":"Σχήμα","shape_rectangle":"Ορθογώνιο","shape_circle":"Κύκλος","shape_oval":"Οβάλ","shape_stocking":"🧦 Κάλτσα","stocking_dimensions":"{width}\" πλάτος × {height}\" ύψος","stocking_dimensions_locked_suffix":"(σταθερές)","stocking_explanation":"Οι διαστάσεις της κάλτσας είναι κλειδωμένες ώστε το σχήμα να μην παραμορφώνεται. Χρησιμοποιήστε την περικοπή παραπάνω για να επιλέξετε τι θα χωρέσει μέσα στο περίγραμμα της κάλτσας.","diameter_label":"Διάμετρος (in)","width_label":"Πλάτος (in)","height_label":"Ύψος (in)","aida_count_label":"Πυκνότητα Aida","floss_brands_label":"Μάρκες κλωστών μουλινέ","quality_label":"Ποιότητα","quality_description":"Με το StitchSense — περισσότερη λεπτομέρεια εκεί που έχει σημασία, καθαρότερες βελονιές παντού αλλού.","quality_simplified_label":"Απλοποιημένο","quality_simplified_sub":"Λιγότερες κλωστές, έντονα μπλοκ","quality_balanced_label":"Ισορροπημένο","quality_balanced_sub":"Μέτριες κλωστές, ισορροπημένη λεπτομέρεια","quality_detailed_label":"Λεπτομερές","quality_detailed_sub":"Περισσότερες κλωστές, λεπτή λεπτομέρεια","quality_full_color_label":"Πλήρες χρώμα","quality_full_color_sub":"Μέγιστος αριθμός κλωστών, φωτορεαλιστικό","quality_full_color_warning":"⚠ Τα σχέδια πλήρους χρώματος ενδέχεται να έχουν βελονιές κονφετί. Καλύτερα για έμπειρα άτομα στο κέντημα.","match_stash_label":"Ταίριασμα με τη συλλογή κλωστών μουλινέ","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_has_threads_description":"Προτιμά χρώματα από τη συλλογή σας ώστε να χρειάζεται να αγοράσετε λιγότερα. Επιστρέφει σε χρώματα εκτός συλλογής όταν είναι ουσιαστικά καλύτερα.","match_stash_empty_description":"Προσθέστε πρώτα κλωστές στη συλλογή σας για να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή.","match_stash_toggle_on":"Ενεργό","match_stash_toggle_off":"Ανενεργό","stitchsense_detail_label":"Επίπεδο λεπτομέρειας στις περιοχές που προστατεύει το StitchSense","stitchsense_detail_description":"Υψηλότερο διατηρεί κάθε λεπτή απόχρωση· χαμηλότερο απλοποιεί για καθαρότερο κέντημα.","stitchsense_scale_simpler":"Απλούστερο","stitchsense_scale_more_detail":"Περισσότερη λεπτομέρεια","pattern_summary_label":"Σύνοψη σχεδίου","summary_grid":"Πλέγμα","summary_aida":"AIDA","summary_aida_suffix_ct":"-ct","summary_quality":"Ποιότητα","summary_shape":"Σχήμα","crop":{"region_label":"Περιοχή περικοπής","dimensions":"{width}×{height}px","instructions":"Σύρετε για μετακίνηση · Σύρετε μια γωνία για αλλαγή μεγέθους","empty_state_body":"Αποδεχτείτε παραπάνω μια δημιουργημένη εικόνα για να ρυθμίσετε το σχέδιό σας","image_alt":"Περικοπή"},"generate_button_label":"✨ Δημιουργία προεπισκόπησης","generate_button_loading":"Δημιουργία…","generate_loading_default_message":"Δημιουργία του σχεδίου σας…","generation_slow":"Διαρκεί περισσότερο από το συνηθισμένο — το σχέδιό σου ετοιμάζεται ακόμη…","error_generic":"Η δημιουργία απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.","error_dismiss":"Κλείσιμο","preview_stitches_label":"Βελονιές","preview_colors_label":"Χρώματα","preview_grid_label":"Πλέγμα","preview_no_preview":"Χωρίς προεπισκόπηση","stash_match_heading":"Ταιριασμένο με τη συλλογή κλωστών μουλινέ σας","stash_match_color_error_label":"Σφάλμα χρώματος","stash_match_color_error_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_color_error_delta_pct":"{sign}{pct}% σε σχέση με χωρίς ταίριασμα","stash_match_from_stash_label":"Από τη συλλογή σας","stash_match_from_stash_value":"{count, plural, one {# κλωστή} other {# κλωστές}}","stash_match_from_stash_compare":"σε σχέση με {count} χωρίς ταίριασμα","stash_match_to_buy_label":"Προς αγορά","stash_match_to_buy_value":"{count, plural, one {# κλωστή} other {# κλωστές}}","stash_match_to_buy_compare":"σε σχέση με {count} χωρίς ταίριασμα","preview_try_again":"↩ Δοκιμάστε ξανά","default_pattern_title_fallback":"Σχέδιο","name_modal_title":"Δώστε όνομα στο σχέδιό σας","name_modal_subtitle":"Μπορείτε πάντα να το μετονομάσετε αργότερα.","name_modal_placeholder":"π.χ. καλοκαιρινός κήπος, η γάτα μου, αφηρημένα λουλούδια…","name_modal_cancel":"Άκυρο","name_modal_generate":"Δημιουργία σχεδίου"},"token_badge":{"no_credits":"Δεν απομένουν πιστώσεις για αυτόν τον μήνα","credits_remaining_singular":"Απομένει {count} πίστωση","credits_remaining_plural":"Απομένουν {count} πιστώσεις"},"token_purchase_modal":{"modal_title":"Προσθήκη πιστώσεων","intro":"Οι πιστώσεις δεν λήγουν ποτέ. Προσθέστε πιστώσεις για να συνεχίσετε να δημιουργείτε.","best_value_badge":"ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΞΙΑ","pack_credits_label":"πιστώσεις","selected_pack_summary":"{tokens, plural, one {# πίστωση} other {# πιστώσεις}} — {price}","selected_pack_meta":"{priceLabel} · οι πιστώσεις δεν λήγουν ποτέ","back_button":"← Πίσω","test_mode_title":"Δοκιμαστική λειτουργία","test_mode_description":"Δεν έχει ρυθμιστεί κλειδί Stripe. Κάντε κλικ παρακάτω για να ολοκληρώσετε την εικονική αγορά.","pay_button":"Πληρωμή {price}","pay_processing":"Επεξεργασία…","success_banner":"{tokens, plural, one {# πίστωση προστέθηκε στο υπόλοιπό σας!} other {# πιστώσεις προστέθηκαν στο υπόλοιπό σας!}}","error_no_session":"Δεν επιστράφηκε συνεδρία πληρωμής από τον διακομιστή.","error_setup_failed":"Η ρύθμιση της πληρωμής απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.","error_stripe_not_loaded":"Το Stripe δεν έχει φορτωθεί ακόμη. Περιμένετε μια στιγμή και δοκιμάστε ξανά.","error_payment_failed":"Η πληρωμή απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."},"shared_helpers":{"chat_prompt":{"chars_count":"{count} χαρακτήρες"},"single_image_upload":{"replace_button":"Αντικατάσταση","remove_button":"✕","dropzone_title":"Σύρετε μια εικόνα εδώ ή κάντε κλικ","dropzone_formats":"PNG, JPG, WEBP","image_alt":"Μεταφόρτωση"},"dual_image_upload":{"default_label_a":"Εικόνα 1","default_label_b":"Εικόνα 2"},"pattern_selector":{"label":"Επιλέξτε σχέδιο","load_prompt":"Κάντε κλικ για να φορτώσετε τα σχέδιά σας","empty_message":"Δεν βρέθηκαν ολοκληρωμένα σχέδια. Δημιουργήστε πρώτα ένα σχέδιο!"},"ai_generate_button":{"default_label":"Δημιουργία από περιγραφή"},"ai_result_preview":{"generated_image_alt":"Παραγόμενη εικόνα","accept_button":"Χρήση αυτής της εικόνας — Ρύθμιση σχεδίου →","retry_button_label":"Δοκιμάστε διαφορετική εικόνα","retry_button_cost":"(χρησιμοποιεί 1 πίστωση)"},"locked_ai_image_header":{"generated_image_alt":"Παραγόμενη εικόνα","status_locked":"Η εικόνα είναι κλειδωμένη","status_suffix":"— ρυθμίσεις σχεδίου παρακάτω","change_image_label":"← Αλλαγή εικόνας","change_image_cost":"(1 πίστωση)"},"phase_divider":{"label":"Ρυθμίσεις σχεδίου"},"low_token_warning":{"title_no_credits":"Δεν απομένουν πιστώσεις για αυτόν τον μήνα","title_few_remaining_singular":"Απομένει μόνο {count} πίστωση","title_few_remaining_plural":"Απομένουν μόνο {count} πιστώσεις","body_no_credits":"Πρέπει να αγοράσετε περισσότερες πιστώσεις για να μπορέσετε να δημιουργήσετε.","body_few_remaining":"Προσθέστε πιστώσεις τώρα για να αποφύγετε διακοπές.","buy_button":"Αγορά πιστώσεων →"},"ai_error_banner":{"error_prefix_icon":"⚠️","action_buy_credits":"Αγορά περισσότερων πιστώσεων →","action_view_plans":"Προβολή προγραμμάτων →","action_try_again":"Δοκιμάστε ξανά"},"ai_service_errors":{"upgrade_required_default":"Απαιτείται αναβάθμιση","no_credits_default":"Δεν απομένουν πιστώσεις","image_load_failed_refunded":"Η εικόνα που δημιουργήθηκε δεν μπόρεσε να φορτωθεί, γι’ αυτό σου επιστρέψαμε το token. Δοκίμασε ξανά.","subscription_required":"Η δημιουργία εικόνων απαιτεί συνδρομή Maker.","credits_exhausted":"Έχεις εξαντλήσει όλες τις μονάδες δημιουργίας για αυτόν τον μήνα. Αγόρασε περισσότερες για να συνεχίσεις.","generation_failed":"Η δημιουργία απέτυχε. Δοκίμασε ξανά."}},"loaders":{"default_aria_loading":"Φόρτωση"},"bug_report_modal":{"discard_confirm":"Απόρριψη αυτής της αναφοράς σφάλματος;","success_title":"Ευχαριστούμε — το λάβαμε.","success_body_prefix":"Η αναφορά σας (#{id}) βρίσκεται στην ουρά μας. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας","success_body_at_email":" στο {email}","success_body_suffix":" το συντομότερο δυνατόν.","success_followup_prefix":"Αν θυμηθείτε κάτι ακόμη, μπορείτε να στείλετε συμπληρωματικό μήνυμα στο","success_followup_email":"support@stitchthis.io","success_followup_suffix":"και να αναφέρετε την αναφορά #{id}.","success_close_button":"Κλείσιμο","form_title":"Αναφορά σφάλματος","form_subtitle":"Αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα; Πείτε μας τι συνέβη και θα το ερευνήσουμε.","close_aria":"Κλείσιμο","subject_label":"Θέμα","subject_placeholder":"π.χ. Ο επεξεργαστής σχεδίου κολλάει όταν σύρω","description_label":"Τι συνέβη;","description_placeholder":"Πείτε μας τι είδατε — μηνύματα σφάλματος, περίεργη συμπεριφορά, οτιδήποτε πρέπει να δούμε","context_label":"Τι προσπαθούσατε να κάνετε;","context_optional_hint":"προαιρετικό, αλλά βοηθάει πολύ","context_placeholder":"π.χ. Προσπαθούσα να μετατρέψω μια φωτογραφία γάμου σε σχέδιο","email_label":"Το email σας","email_hint":"για να μπορέσουμε να απαντήσουμε","email_placeholder":"you@example.com","context_note_prefix":"Επισυνάπτουμε αυτόματα το URL στο οποίο βρίσκεστε, το πρόγραμμα περιήγησής σας, το μέγεθος της οθόνης,","context_note_account":" τον λογαριασμό σας ({username}),","context_note_suffix":" και την ώρα, ώστε η διαλογή να είναι ταχύτερη. Τίποτα άλλο.","email_us_directly":"ή στείλτε μας email απευθείας","cancel_button":"Άκυρο","sending_button":"Αποστολή…","send_button":"Αποστολή αναφοράς","error_subject_required":"Προσθέστε ένα σύντομο θέμα ώστε να ξέρουμε τι να ψάξουμε.","error_description_required":"Περιγράψτε τι συνέβη.","error_email_required":"Αφήστε ένα email ώστε να μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.","error_throttled":"Έχετε στείλει αρκετές αναφορές πρόσφατα. Περιμένετε λίγο πριν στείλετε άλλη.","error_generic":"Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."},"api_errors":{"storage_cap":"Η βιβλιοθήκη σας είναι γεμάτη ({limit} σχέδια). Διαγράψτε ένα για να κάνετε χώρο, ή αναβαθμίστε σε Maker για απεριόριστο χώρο αποθήκευσης.","grid_too_large":"Αυτό το σχέδιο είναι {width}×{height} βελονιές — πάνω από το όριο των {max}×{max}. Μείωσε τις διαστάσεις του καμβά ή διάλεξε Aida με μεγαλύτερη μέτρηση, ώστε να χωρούν περισσότερες βελονιές στο ίδιο ύφασμα.","advanced_stitches_locked":"Η πισωβελονιά και οι μισοί και τέταρτοι σταυροί είναι λειτουργία του Maker. Αναβαθμίστε για να τους προσθέσετε.","backstitch_locked":"Η πισωβελονιά είναι λειτουργία του Maker. Αναβαθμίστε για να περιγράψετε τα σχέδιά σας.","no_free_generations":"Η αποθήκευση είναι πλέον δωρεάν. Ανανεώστε τη σελίδα και αποθηκεύστε ξανά.","empty_pattern":"Σχεδιάστε πρώτα κάτι: αυτός ο καμβάς δεν έχει βελονιές για να γίνει σχέδιο.","pdf_export_locked":"Το PDF αυτού του σχεδίου δεν έχει ξεκλειδωθεί ακόμη.","needs_email_verification":"Επιβεβαιώστε το email σας για να χρησιμοποιήσετε το δωρεάν PDF σας.","free_pdf_used":"Έχετε ήδη χρησιμοποιήσει το δωρεάν PDF σας.","free_pdf_blocked":"Το δωρεάν PDF δεν είναι διαθέσιμο για αυτόν τον λογαριασμό. Μπορείτε και πάλι να κάνετε εξαγωγή με μια πίστωση εξαγωγής ή με το Maker.","no_export_credits":"Δεν σας έχουν μείνει πιστώσεις εξαγωγής.","large_pattern_credit_required":"Τα σχέδια πάνω από {max} βελονιές χρειάζονται Maker ή μια εφάπαξ πίστωση. Αγοράστε μία και αποθηκεύστε ξανά· το σχέδιό σας διατηρείται.","popup_blocked":"Το πρόγραμμα περιήγησης μπλόκαρε τη νέα καρτέλα. Επιτρέψτε τα αναδυόμενα παράθυρα για το StitchThis και δοκιμάστε ξανά.","in_progress_limit":"Το δωρεάν πρόγραμμα παρακολουθεί {limit} σχέδια τη φορά. Ολοκληρώστε ένα ή σημειώστε το ως ολοκληρωμένο, ή αναβαθμίστε σε Maker για να παρακολουθείτε περισσότερα.","daily_generation_limit":"Φτιάξατε {limit} σχέδια σήμερα, το ημερήσιο όριο του δωρεάν προγράμματος. Επιστρέψτε αύριο ή αναβαθμίστε σε Maker.","oxs_maker_only":"Η εξαγωγή OXS περιλαμβάνεται στο Maker.","oxs_imported":"Η εξαγωγή OXS δεν είναι διαθέσιμη για ανεβασμένα σχέδια ή σχέδια που βασίζονται σε αυτά. Μπορείτε ακόμα να τα κεντάτε, να παρακολουθείτε την πρόοδο και να τα εκτυπώνετε εδώ.","pattern_not_saved":"Αποθηκεύστε αυτό το σχέδιο πριν το εξαγάγετε.","email_invalid":"Δεν μπορούμε να στείλουμε email στη διεύθυνσή σας. Ενημερώστε τη στις Ρυθμίσεις.","use_accept_free":"Τα σχέδια που δημιουργούνται αποθηκεύονται από την οθόνη του έργου.","session_expired":"Η συνεδρία σας έληξε. Συνδεθείτε ξανά.","task_failed":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","task_timed_out":"Αυτό διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο. Δοκιμάστε ξανά.","download_failed":"Η λήψη δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμάστε ξανά.","password_reset_failed":"Δεν μπορέσαμε να επαναφέρουμε τον κωδικό πρόσβασής σας. Δοκιμάστε ξανά.","export_failed":"Δεν μπορέσαμε να εξαγάγουμε τα δεδομένα σας. Δοκιμάστε ξανά.","throttled":"Πάρα πολλά αιτήματα. Περιμένετε λίγο και δοκιμάστε ξανά.","username_required":"Το όνομα χρήστη είναι υποχρεωτικό.","username_too_short":"Τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.","username_too_long":"Έως 30 χαρακτήρες.","username_invalid_chars":"Μόνο γράμματα, αριθμοί και κάτω παύλες.","username_taken":"Χρησιμοποιείται ήδη.","username_available":"Διαθέσιμο!","magic_link_invalid":"Αυτός ο σύνδεσμος σύνδεσης δεν είναι έγκυρος.","magic_link_expired":"Αυτός ο σύνδεσμος σύνδεσης έχει λήξει.","verify_link_invalid":"Αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης δεν είναι έγκυρος.","verify_link_expired":"Αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει λήξει. Ζητήστε έναν νέο.","email_already_verified":"Το email σας είναι ήδη επιβεβαιωμένο.","email_verified":"Το email επιβεβαιώθηκε. Είστε έτοιμοι.","verification_send_failed":"Δεν μπορέσαμε να στείλουμε το email επιβεβαίωσης. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.","verification_sent":"Το email επιβεβαίωσης στάλθηκε. Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας.","password_reset_sent":"Αν υπάρχει λογαριασμός με αυτό το email, σας στείλαμε σύνδεσμο επαναφοράς.","missing_fields":"Συμπληρώστε όλα τα υποχρεωτικά πεδία.","reset_link_invalid":"Αυτός ο σύνδεσμος επαναφοράς έχει λήξει ή δεν είναι έγκυρος. Ζητήστε έναν νέο.","password_reset_done":"Ο κωδικός πρόσβασής σας επαναφέρθηκε. Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε.","password_invalid":"Αυτός ο κωδικός δεν πληροί τις απαιτήσεις. Δοκιμάστε έναν μεγαλύτερο ή λιγότερο προβλέψιμο.","delete_confirm_required":"Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας.","password_incorrect":"Ο κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος.","delete_billing_failed":"Δεν μπορέσαμε να ακυρώσουμε τη χρέωσή σας αυτή τη στιγμή, οπότε δεν διαγράψαμε τον λογαριασμό σας. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά. Αν το πρόβλημα συνεχιστεί, επικοινωνήστε στο support@stitchthis.io.","bug_report_missing_fields":"Προσθέστε θέμα και περιγραφή.","contact_email_required":"Δώστε μας ένα email για να σας απαντήσουμε.","email_invalid_format":"Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email.","current_password_incorrect":"Ο τρέχων κωδικός πρόσβασής σας είναι λανθασμένος.","password_updated":"Ο κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκε.","email_same":"Αυτό είναι ήδη το τρέχον email σας.","email_change_sent":"Ελέγξτε τη νέα σας διεύθυνση email για σύνδεσμο επιβεβαίωσης.","email_send_failed":"Δεν μπορέσαμε να στείλουμε το email. Δοκιμάστε ξανά.","email_change_link_invalid":"Αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης δεν είναι έγκυρος.","email_change_link_expired":"Αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει λήξει.","email_change_wrong_account":"Αυτός ο σύνδεσμος ανήκει σε άλλον λογαριασμό.","email_unavailable":"Αυτό το email δεν είναι πλέον διαθέσιμο.","email_updated":"Το email ενημερώθηκε.","invalid_locale":"Αυτή η γλώσσα δεν υποστηρίζεται.","not_found":"Δεν βρέθηκε.","link_expired":"Αυτός ο σύνδεσμος δεν ισχύει πλέον.","pattern_unavailable":"Αυτό το σχέδιο δεν είναι διαθέσιμο.","pdf_prepare_failed":"Δεν μπορέσαμε να ετοιμάσουμε το PDF σας. Στείλτε email στο support@stitchthis.io.","designer_not_found":"Ο σχεδιαστής δεν βρέθηκε.","checkout_no_listings":"Κανένα από αυτά τα σχέδια δεν είναι πλέον διαθέσιμο.","checkout_already_owned":"Έχετε ήδη όλα όσα υπάρχουν στο καλάθι σας.","payments_unavailable":"Οι πληρωμές δεν είναι διαθέσιμες αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.","checkout_unavailable":"Η ολοκλήρωση αγοράς δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη. Δοκιμάστε ξανά.","checkout_session_invalid":"Δεν βρήκαμε αυτή την ολοκλήρωση αγοράς. Δοκιμάστε ξανά.","plan_invalid":"Αυτό το πρόγραμμα δεν είναι διαθέσιμο.","billing_period_invalid":"Επιλέξτε μηνιαία ή ετήσια χρέωση.","already_subscribed":"Έχετε ήδη ενεργή συνδρομή. Χρησιμοποιήστε την αλλαγή προγράμματος για να αλλάξετε πρόγραμμα.","subscriptions_unavailable":"Οι συνδρομές δεν είναι προσωρινά διαθέσιμες. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.","subscription_checkout_unavailable":"Η αγορά συνδρομής δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη. Δοκιμάστε ξανά.","already_free":"Είστε ήδη στο δωρεάν πρόγραμμα Stitcher.","cancel_pending_change_first":"Έχετε προγραμματισμένη αλλαγή προγράμματος. Ακυρώστε την πρώτα και μετά ακυρώστε τη συνδρομή σας.","subscription_canceled":"Η συνδρομή ακυρώθηκε.","cancel_failed":"Δεν μπορέσαμε να ακυρώσουμε τη συνδρομή σας. Δοκιμάστε ξανά.","subscription_cancel_scheduled":"Η συνδρομή σας θα λήξει στο τέλος αυτής της περιόδου χρέωσης.","switch_requires_subscription":"Αποκτήστε πρώτα συνδρομή. Ο δωρεάν λογαριασμός Stitcher δεν έχει συνδρομή για αλλαγή.","already_on_plan":"Είστε ήδη στο {plan_label}.","plan_change_unavailable":"Οι αλλαγές προγράμματος δεν είναι προσωρινά διαθέσιμες. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.","plan_switched":"Αλλάξατε σε {plan_label}.","billing_reconcile_required":"Η χρέωσή σας χρειάζεται μια γρήγορη διόρθωση πριν αλλάξετε πρόγραμμα. Επικοινωνήστε στο support@stitchthis.io.","switch_already_scheduled":"Έχετε ήδη προγραμματισμένη αλλαγή προγράμματος. Ακυρώστε την πριν προγραμματίσετε νέα.","plan_change_failed":"Δεν μπορέσαμε να προγραμματίσουμε την αλλαγή προγράμματος. Δοκιμάστε ξανά.","plan_switch_scheduled":"Το πρόγραμμά σας θα αλλάξει σε {plan_label} στις {date}.","no_pending_change":"Δεν υπάρχει προγραμματισμένη αλλαγή προγράμματος για ακύρωση.","payment_provider_error":"Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε με τον πάροχο πληρωμών. Δεν άλλαξε τίποτα. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.","pending_change_canceled":"Η προγραμματισμένη αλλαγή προγράμματος ακυρώθηκε. Το τρέχον πρόγραμμά σας συνεχίζεται.","listing_not_found":"Αυτό το σχέδιο δεν υπάρχει πλέον στο κατάστημα.","purchase_not_found":"Η αγορά δεν βρέθηκε.","cart_empty":"Το καλάθι σας είναι άδειο.","floss_unavailable":"Η αγορά κλωστών μουλινέ δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή.","payment_invalid":"Δεν βρήκαμε αυτή την πληρωμή. Δοκιμάστε ξανά.","payment_verify_failed":"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε την πληρωμή σας. Δοκιμάστε ξανά.","payment_incomplete":"Η πληρωμή σας δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.","payment_wrong_account":"Αυτή η πληρωμή ανήκει σε άλλον λογαριασμό.","order_already_fulfilled":"Αυτή η παραγγελία έχει ήδη ολοκληρωθεί.","order_not_found":"Η παραγγελία δεν βρέθηκε.","export_pack_invalid":"Επιλέξτε μία πίστωση ή ένα πακέτο πέντε.","export_credits_paid_plan":"Οι πιστώσεις εξαγωγής είναι για το δωρεάν πρόγραμμα. Με το Maker η εξαγωγή είναι ήδη απεριόριστη.","purchase_failed":"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε αυτή την αγορά αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά.","ai_credits_paid_only":"Τα πακέτα μονάδων διόρθωσης φωτογραφίας είναι για συνδρομητές του Maker.","pattern_not_found":"Το σχέδιο δεν βρέθηκε.","access_denied":"Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το σχέδιο.","purchase_required":"Αγοράστε αυτό το σχέδιο για να το ανοίξετε.","delete_purchased_pattern":"Τα σχέδια που αγοράστηκαν από το κατάστημα δεν μπορούν να διαγραφούν. Έχετε άδεια χρήσης για αυτά.","delete_listed_pattern":"Αυτό το σχέδιο είναι καταχωρισμένο στο κατάστημα. Αφαιρέστε την καταχώριση πριν το διαγράψετε.","name_empty":"Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.","name_too_long":"Το όνομα είναι πολύ μεγάλο (έως 255 χαρακτήρες).","file_missing":"Επιλέξτε ένα αρχείο για μεταφόρτωση.","file_too_large":"Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Το μέγιστο είναι {max_mb} MB.","palette_too_large":"Πάρα πολλά χρώματα στην παλέτα (έως 300).","backstitch_too_many":"Πάρα πολλές πισωβελονιές (έως 10.000).","upload_read_failed":"Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε το αρχείο που ανεβάσατε. Δοκιμάστε ξανά.","user_not_found":"Ο χρήστης δεν βρέθηκε.","oxs_invalid":"Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε αυτό το αρχείο OXS. Ελέγξτε ότι είναι έγκυρη εξαγωγή OXS σταυροβελονιάς.","nothing_to_pause":"Δεν υπάρχει κάτι για παύση: δεν έχουν καταγραφεί ακόμη βελονιές σε αυτό το σχέδιο.","source_image_missing":"Ανεβάστε πρώτα μια εικόνα.","generation_unavailable":"Η δημιουργία σχεδίων δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη. Δοκιμάστε ξανά.","photo_fix_failed":"Δεν μπορέσαμε να εφαρμόσουμε αυτή τη διόρθωση φωτογραφίας. Δεν έγινε καμία χρέωση. Δοκιμάστε ξανά ή δημιουργήστε το σχέδιο χωρίς αυτήν.","generation_invalid_input":"Δεν μπορέσαμε να φτιάξουμε σχέδιο από αυτή την εικόνα. Δοκιμάστε άλλη φωτογραφία ή άλλες ρυθμίσεις.","generation_failed":"Η δημιουργία του σχεδίου απέτυχε. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας και δοκιμάστε ξανά.","image_file_too_large":"Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη. Το μέγιστο είναι 10 MB.","image_invalid":"Αυτή δεν είναι έγκυρη εικόνα. Ανεβάστε μια εικόνα JPEG, PNG ή WEBP.","image_format_unsupported":"Αυτή η μορφή εικόνας δεν υποστηρίζεται. Ανεβάστε μια εικόνα JPEG, PNG ή WEBP.","image_dimensions_too_large":"Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη. Το μέγιστο είναι 5000 pixel ανά πλευρά.","image_too_many_pixels":"Η εικόνα έχει πάρα πολλά pixel. Το μέγιστο είναι 25 εκατομμύρια pixel.","color_count_invalid":"Ο αριθμός χρωμάτων πρέπει να είναι ακέραιος.","color_count_range":"Ο αριθμός χρωμάτων πρέπει να είναι από {min} έως {max}.","photo_fix_unknown":"Αυτή η διόρθωση φωτογραφίας δεν είναι διαθέσιμη.","ai_prompt_required":"Περιγράψτε τι θέλετε.","source_image_required":"Ανεβάστε μια φωτογραφία για να εφαρμόσετε τη διόρθωση.","follow_self":"Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε τον εαυτό σας.","profile_private":"Αυτό το προφίλ είναι ιδιωτικό.","profile_not_found":"Αυτό το προφίλ δεν υπάρχει.","login_required":"Συνδεθείτε για να το κάνετε αυτό.","thread_locked":"Αυτή η συζήτηση είναι κλειδωμένη.","body_required":"Γράψτε πρώτα κάτι.","post_not_found":"Η ανάρτηση δεν βρέθηκε.","not_authorized":"Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.","title_body_required":"Προσθέστε τίτλο και κείμενο.","title_description_required":"Προσθέστε τίτλο και περιγραφή.","request_closed":"Αυτό το αίτημα έχει κλείσει και δεν δέχεται πλέον ψήφους.","thread_not_found":"Η συζήτηση δεν βρέθηκε.","block_self":"Δεν μπορείτε να αποκλείσετε τον εαυτό σας.","accept_author_only":"Μόνο όποιος ξεκίνησε τη συζήτηση μπορεί να επισημάνει μια απάντηση ως αποδεκτή.","accept_question_itself":"Η ίδια η ερώτηση δεν μπορεί να είναι η απάντησή της.","share_own_patterns_only":"Μπορείτε να μοιράζεστε μόνο σχέδια που δημιουργήσατε εσείς. Τα σχέδια του καταστήματος δεν μπορούν να κοινοποιηθούν.","floss_not_found":"Η κλωστή μουλινέ δεν βρέθηκε.","floss_brand_invalid":"Επιλέξτε μία από τις μάρκες της λίστας.","floss_number_required":"Εισαγάγετε τον αριθμό της κλωστής (έως 20 χαρακτήρες).","floss_name_required":"Εισαγάγετε ένα όνομα (έως 255 χαρακτήρες).","floss_hex_invalid":"Το χρώμα πρέπει να έχει τη μορφή #RRGGBB.","floss_in_catalog":"Το {brand} {number} υπάρχει ήδη στον κατάλογο, οπότε δεν χρειάζεται να το προσθέσετε.","floss_already_added":"Έχετε ήδη προσθέσει το {brand} {number}.","convert_failed":"Δεν μπορέσαμε να μετατρέψουμε αυτή την κλωστή. Δοκιμάστε ξανά.","convert_too_many":"Μπορείτε να μετατρέψετε έως {max} κλωστές τη φορά.","photo_import_verify_email":"Επιβεβαιώστε το email σας πριν χρησιμοποιήσετε την εισαγωγή από φωτογραφία. Βρείτε τον σύνδεσμο στα εισερχόμενά σας ή στείλτε τον ξανά από τις Ρυθμίσεις.","photo_import_used":"Χρησιμοποιήσατε τη δωρεάν εισαγωγή από φωτογραφία. Γίνετε συνδρομητής του Maker για απεριόριστες εισαγωγές της συλλογής σας από φωτογραφίες.","photo_too_many":"Πάρα πολλές φωτογραφίες. Το μέγιστο είναι {max}.","photo_too_large":"Η φωτογραφία είναι πολύ μεγάλη. Το μέγιστο είναι {max_mb} MB ανά φωτογραφία.","photos_total_too_large":"Οι φωτογραφίες είναι συνολικά πολύ μεγάλες. Το μέγιστο είναι {max_mb} MB συνολικά.","photo_unsupported_type":"Η φωτογραφία {index} δεν είναι υποστηριζόμενος τύπος εικόνας.","undo_unavailable":"Δεν υπάρχει κάτι για αναίρεση.","undo_expired":"Αυτή η εισαγωγή δεν μπορεί πλέον να αναιρεθεί (έγινε πριν από περισσότερες από 24 ώρες).","import_failed":"Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε αυτό το αρχείο. Δοκιμάστε ξανά.","import_file_too_large":"Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Το μέγιστο είναι {max_kb} KB.","import_excel_unreadable":"Δεν μπορέσαμε να ανοίξουμε αυτό το αρχείο Excel. Αποθηκεύστε το ως CSV και δοκιμάστε ξανά.","import_spreadsheet_too_large":"Αυτό το υπολογιστικό φύλλο είναι πολύ μεγάλο όταν αναπτυχθεί (πάνω από {max_kb} KB). Αφαιρέστε τις κενές στήλες ή εξαγάγετε μόνο το φύλλο με τη συλλογή σας.","import_file_unreadable":"Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε αυτό το αρχείο ως κείμενο. Αποθηκεύστε το ως CSV σε UTF-8 και δοκιμάστε ξανά.","import_file_empty":"Αυτό το αρχείο είναι κενό.","import_service_unavailable":"Η εισαγωγή δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.","import_busy":"Η υπηρεσία εισαγωγής έχει αυξημένο φόρτο αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.","import_too_complex":"Αυτό το αρχείο είναι πολύ σύνθετο για να διαβαστεί με τη μία. Δοκιμάστε ένα μικρότερο αρχείο ή χωρίστε το.","import_too_many_labels":"Πάρα πολλές ετικέτες σε μία παρτίδα. Ανεβάστε λιγότερες φωτογραφίες τη φορά.","rows_truncated":"Βρέθηκαν {parsed} γραμμές. Θα εισαχθούν μόνο οι πρώτες {max}.","labels_truncated":"Βρέθηκαν {parsed} ετικέτες. Θα εισαχθούν μόνο οι πρώτες {max}.","upload_failed":"Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.","chart_file_unreadable":"Η συσκευή σας δεν μπόρεσε να ανοίξει αυτό το αρχείο. Αποθηκεύστε το πρώτα στη συσκευή σας και επιλέξτε το ξανά.","autofill_locked":"Το Αυτόματο γέμισμα είναι λειτουργία του Maker. Αναβαθμίστε για να γεμίσετε ένα περίγραμμα από τη φωτογραφία σας."},"export_gate":{"title":"Εξαγωγή αυτού του σχεδίου","subtitle":"Το σχέδιό σας είναι αποθηκευμένο και μπορείτε να το κεντάτε και να το παρακολουθείτε δωρεάν. Πληρώνετε μόνο για το PDF.","working":"Μια στιγμή…","error_generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","this_pattern":"αυτό το σχέδιο","free_title":"Χρησιμοποιήστε το δωρεάν PDF σας","free_body":"Ο λογαριασμός σας περιλαμβάνει ένα δωρεάν PDF. Χρησιμοποιήστε το εδώ και τα έγχρωμα και ασπρόμαυρα PDF αυτού του σχεδίου θα είναι δικά σας για λήψη οποτεδήποτε.","free_button":"Χρήση του δωρεάν PDF μου","free_confirm_question":"Έχετε ένα δωρεάν PDF. Να χρησιμοποιηθεί για «{title}»;","free_confirm_note":"Δεν μπορεί να μεταφερθεί σε άλλο σχέδιο αργότερα.","free_confirm_button":"Ναι, χρήση εδώ","back":"Πίσω","free_email_body":"Θα στείλουμε το PDF στο {email}. Ανοίγοντας τον σύνδεσμο επιβεβαιώνετε επίσης τη διεύθυνση email σας.","free_email_button":"Στείλτε μου το PDF με email","free_email_sent_title":"Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας","free_email_sent":"Στείλαμε τον σύνδεσμο στο {email}. Ισχύει για 7 ημέρες.","credit_title":"Χρήση πίστωσης εξαγωγής","credit_body":"Έχετε {count, plural, one {# πίστωση εξαγωγής} other {# πιστώσεις εξαγωγής}}. Μία αρκεί για να ξεκλειδώσει μόνιμα τα PDF αυτού του σχεδίου.","credit_button":"Χρήση 1 πίστωσης","checkout_opening":"Άνοιγμα ολοκλήρωσης αγοράς…","close":"Όχι τώρα","done":"Τέλος"},"i18n_fix":{"token_purchase":{"per_credit":"{price}/πίστωση"},"drawer_edge_handle":{"hide_left":"Απόκρυψη αριστερού πλαισίου","hide_right":"Απόκρυψη δεξιού πλαισίου","show_left":"Εμφάνιση αριστερού πλαισίου","show_right":"Εμφάνιση δεξιού πλαισίου"},"color_family":{"red":"Κόκκινο","pink":"Ροζ","orange":"Πορτοκαλί","yellow":"Κίτρινο","green":"Πράσινο","blue":"Μπλε","purple":"Μωβ","brown":"Καφέ","gray":"Γκρι","white":"Λευκό","black":"Μαύρο","variegated":"Πολύχρωμο"},"bug_report":{"success_body":"Η αναφορά σας (#{id}) βρίσκεται στην ουρά μας. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατόν.","success_body_with_email":"Η αναφορά σας (#{id}) βρίσκεται στην ουρά μας. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας στο {email} το συντομότερο δυνατόν.","success_followup":"Αν θυμηθείτε κάτι ακόμη, μπορείτε να στείλετε συμπληρωματικό μήνυμα στο <link>{email}</link> και να αναφέρετε την αναφορά #{id}."}},"intent_offers":{"maker_headline":"Αποκτήστε το Maker — {price}/μήνα","maker_headline_plain":"Αποκτήστε το Maker","maker_secondary":"Ή αποκτήστε το Maker με {price}/μήνα","maker_secondary_plain":"Ή αποκτήστε το Maker","opening":"Άνοιγμα ολοκλήρωσης αγοράς…","error_generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","dismiss":"Κλείσιμο","pdf_single":"Ξεκλειδώστε το PDF αυτού του σχεδίου — {price}","pdf_single_plain":"Ξεκλειδώστε το PDF αυτού του σχεδίου","credits_five":"ή 5 πιστώσεις για {price}","credits_five_plain":"ή 5 πιστώσεις","credits_note":"Οι πιστώσεις δεν λήγουν ποτέ.","credits_rule":"Μία πίστωση ξεκλειδώνει το PDF και το OXS ενός σχεδίου. Οι πιστώσεις δεν λήγουν ποτέ.","ai_pack":"Αποκτήστε {credits} διορθώσεις φωτογραφίας — {price}","ai_pack_plain":"Αποκτήστε διορθώσεις φωτογραφίας","done_generic":"Ευχαριστούμε! Η αγορά σας είναι έτοιμη.","done_maker":"Ευχαριστούμε! Το Maker είναι ενεργό.","done_maker_import":"Ευχαριστούμε! Το Maker είναι ενεργό. Εισαγάγετε ξανά το σχέδιό σας για να χρησιμοποιήσετε το μεγαλύτερο μέγεθος.","done_pending":"Ευχαριστούμε! Επιβεβαιώνουμε ακόμη την πληρωμή σας. Αν δεν εμφανιστεί, ανανεώστε τη σελίδα σε ένα λεπτό.","pdf_vs_maker":"Το PDF ενός σχεδίου κοστίζει {single}. Το Maker κοστίζει {maker} τον μήνα, με απεριόριστα PDF."}},"settings_profile":{"_meta":{"namespace":"settings_profile","locale":"el","tone":"polite second-person plural","surface":"Settings (account / billing / preferences / notifications / danger zone) + Profile page","files":["frontend/app/settings/layout.tsx","frontend/app/settings/page.tsx","frontend/app/profile/layout.tsx","frontend/app/profile/[username]/loading.tsx","frontend/app/profile/[username]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","PDF"],"string_count":154},"settings":{"page_title":"Ρυθμίσεις λογαριασμού","profile_card":{"section_title":"Προφίλ","description":"Το εμφανιζόμενο όνομα, η περιγραφή προφίλ, η τοποθεσία και η φωτογραφία προφίλ σας βρίσκονται στον πίνακα ελέγχου.","open_dashboard_button":"Άνοιγμα πίνακα ελέγχου →"},"email_prefs":{"section_title":"Προτιμήσεις email","newsletter_label":"Στείλτε μου με email δωρεάν σχέδια, κληρώσεις και περιστασιακά νέα του StitchThis. Διαγραφή ανά πάσα στιγμή.","saved_indicator":"Αποθηκεύτηκε ✓","error_default":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της προτίμησης email. Δοκιμάστε ξανά.","community_reply_label":"Στείλτε μου email όταν κάποιος απαντά στις συζητήσεις ή τις αναρτήσεις μου στο The Thread (ένα email ανά συζήτηση, μέχρι να την ανοίξω)."},"designer_brand":{"section_title":"Επωνυμία σχεδιαστή","badge_studio_active":"Studio · ενεργό","tooltip_active":"Ενεργό στο πρόγραμμά σας","description_intro":"Η επωνυμία σας αντικαθιστά το λογότυπο του StitchThis στη σελίδα εξωφύλλου κάθε PDF σχεδίου που εξάγετε.","description_studio_suffix":" Η ένδειξη «Made with StitchThis» παραμένει στο υποσέλιδο ως μικρή αναφορά.","brand_name_label":"Όνομα επωνυμίας","brand_name_placeholder":"π.χ. Cozy Stitches Co.","website_label":"Ιστότοπος","website_placeholder":"https://your-shop.example","logo_label":"Λογότυπο","logo_alt":"Λογότυπο επωνυμίας","upload_logo_link":"Μεταφόρτωση λογοτύπου","replace_logo_link":"Αντικατάσταση λογοτύπου","logo_help_text":"PNG, JPG, WEBP ή SVG. Προτεινόμενο: 800×400 με διαφανές φόντο. Μέγιστο 2 MB.","save_button":"Αποθήκευση στοιχείων επωνυμίας","saved_indicator":"Αποθηκεύτηκε ✓","error_default":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των στοιχείων επωνυμίας. Δοκιμάστε ξανά."},"manage_account":{"section_title":"Διαχείριση λογαριασμού","email_row":{"title":"Διεύθυνση email","action_label":"Αλλαγή","empty_value":"—"},"password_row":{"title":"Κωδικός πρόσβασης","masked_value":"••••••••","action_label":"Αλλαγή"},"subscription_row":{"title":"Συνδρομή","switches_to_prefix":"αλλάζει στο πρόγραμμα","switches_on_prefix":"στις","ends_prefix":"λήγει","action_upgrade":"Αναβάθμιση","action_undo":"Αναίρεση","action_change":"Αλλαγή"},"blocked_users_row":{"title":"Αποκλεισμένοι χρήστες","value":"Άτομα των οποίων το περιεχόμενο έχετε αποκρύψει","action_label":"Διαχείριση"},"export_row":{"title":"Εξαγωγή των δεδομένων μου","value":"Λήψη των δεδομένων του λογαριασμού σας σε μορφή JSON","action_label":"Εξαγωγή","action_label_preparing":"Προετοιμασία…","error_default":"Η εξαγωγή απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά."},"plan_labels":{"studio":"Studio","maker":"Maker","stitcher_free":"Stitcher (δωρεάν)"}},"delete_account_card":{"section_title":"Διαγραφή λογαριασμού","warning":"Η διαγραφή είναι μόνιμη. Τα προσωπικά σας στοιχεία (όνομα, email, τοποθεσία, φωτογραφία προφίλ) διαγράφονται άμεσα. Τα σχέδια που έχετε πουλήσει παραμένουν διαθέσιμα στα άτομα που τα αγόρασαν — το σχετικό αρχείο αγοράς διατηρείται ώστε να είναι δυνατή η επεξεργασία επιστροφών χρημάτων.","button":"Διαγραφή του λογαριασμού μου"},"change_email_modal":{"title":"Αλλαγή email","intro_before_send":"Θα στείλουμε έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης στη νέα σας διεύθυνση. Το email σας δεν θα αλλάξει μέχρι να τον πατήσετε.","new_email_label":"Νέα διεύθυνση email","new_email_placeholder":"you@example.com","current_password_label":"Τρέχων κωδικός πρόσβασης","cancel_button":"Ακύρωση","send_button":"Αποστολή επιβεβαίωσης","sent_message_prefix":"Στείλαμε έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης στο","sent_message_middle":". Πατήστε τον για να ολοκληρώσετε την αλλαγή — ο σύνδεσμος λήγει σε 24 ώρες. Η τρέχουσα διεύθυνσή σας","sent_message_suffix":"συνεχίζει να λειτουργεί μέχρι τότε.","done_button":"Τέλος","error_default":"Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της αλλαγής email."},"change_password_modal":{"title":"Αλλαγή κωδικού πρόσβασης","intro":"Θα παραμείνετε συνδεδεμένοι σε αυτή τη συσκευή μετά την αλλαγή.","current_password_label":"Τρέχων κωδικός πρόσβασης","new_password_label":"Νέος κωδικός πρόσβασης","confirm_password_label":"Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης","mismatch_warning":"Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν.","cancel_button":"Ακύρωση","submit_button":"Ενημέρωση κωδικού πρόσβασης","success_message":"Ο κωδικός πρόσβασής σας ενημερώθηκε. Θα τον χρειαστείτε την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.","done_button":"Τέλος","error_default":"Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης."},"cancel_subscription_modal":{"title_undo":"Αναίρεση εκκρεμούς αλλαγής","title_change":"Αλλαγή συνδρομής","pending_intro_prefix":"Έχετε αυτή τη στιγμή μια εκκρεμή αλλαγή:","pending_switches_prefix":" το πρόγραμμά σας αλλάζει στο πρόγραμμα ","pending_switches_on":" στις ","pending_ends_on":" η συνδρομή σας λήγει στις ","pending_undo_body_prefix":"Με την αναίρεση, παραμένετε στο πρόγραμμα ","pending_undo_body_suffix":" χωρίς διακοπή.","keep_pending_button":"Διατήρηση της εκκρεμούς αλλαγής","undo_pending_button":"Αναίρεση της εκκρεμούς αλλαγής","cancel_intro_prefix":"Έχετε αυτή τη στιγμή το πρόγραμμα ","cancel_intro_suffix":". Η ακύρωση σάς μεταφέρει στο πρόγραμμα Stitcher (δωρεάν) στο τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσης — θα διατηρήσετε τις λειτουργίες επί πληρωμή μέχρι τότε.","cancel_resubscribe_note":"Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά τη συνδρομή σας οποιαδήποτε στιγμή από το κατάστημα.","keep_plan_button":"Διατήρηση του προγράμματός μου","cancel_subscription_button":"Ακύρωση συνδρομής","done_undo_prefix":"Η εκκρεμής αλλαγή σας ακυρώθηκε. Θα παραμείνετε στο πρόγραμμα ","done_undo_suffix":".","done_cancel_until_prefix":"Θα διατηρήσετε την πρόσβαση στο πρόγραμμα ","done_cancel_until_middle":" έως τις ","done_cancel_until_suffix":". Στη συνέχεια θα μεταφερθείτε στο πρόγραμμα Stitcher (δωρεάν).","done_cancel_immediate":"Μεταφερθήκατε στο πρόγραμμα Stitcher (δωρεάν).","done_button":"Τέλος","error_default":"Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της συνδρομής."},"switch_subscription_modal":{"title":"Αλλαγή συνδρομής","intro_prefix":"Έχετε το πρόγραμμα ","intro_middle":". Αλλάξτε στο πρόγραμμα ","intro_suffix_template":"— η αλλαγή τίθεται σε ισχύ στο τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσης, ώστε να μην υπάρξει διπλή χρέωση και να διατηρήσετε στο μεταξύ τις λειτουργίες του προγράμματος {currentLabel}.","cancel_instead_button":"Ακύρωση συνδρομής αντί για αλλαγή","close_button":"Κλείσιμο","switch_button_template":"Αλλαγή σε {targetLabel}","done_prefix":"Το πρόγραμμά σας θα αλλάξει στο πρόγραμμα ","done_on_prefix":" στις ","done_suffix":". Το τρέχον πρόγραμμά σας παραμένει ενεργό μέχρι τότε.","done_button":"Τέλος","error_default":"Δεν ήταν δυνατός ο προγραμματισμός της αλλαγής."},"delete_account_modal":{"title":"Διαγραφή λογαριασμού","warning":"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Για επιβεβαίωση, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση email σας παρακάτω. Θα αποσυνδεθείτε άμεσα.","email_confirm_label_template":"Πληκτρολογήστε {userEmail} για επιβεβαίωση","password_label":"Κωδικός πρόσβασης (προαιρετικός αλλά συνιστάται)","password_placeholder":"Εισαγάγετε ξανά τον κωδικό σας","cancel_button":"Ακύρωση","delete_button":"Οριστική διαγραφή","error_default":"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του λογαριασμού. Δοκιμάστε ξανά."},"blocked_users_modal":{"title":"Αποκλεισμένοι χρήστες","loading":"Φόρτωση…","empty_state":"Δεν έχετε αποκλείσει κανέναν. Όταν αποκλείσετε κάποιον από μια συζήτηση, θα εμφανίζεται εδώ ώστε να μπορείτε να άρετε τον αποκλεισμό του.","blocked_date_prefix":"Αποκλείστηκε","unblock_button":"Άρση αποκλεισμού","done_button":"Τέλος","error_load_default":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των αποκλεισμένων χρηστών.","error_unblock_default":"Δεν ήταν δυνατή η άρση του αποκλεισμού."}},"profile":{"avatar_crop_modal":{"title":"Περικοπή φωτογραφίας προφίλ","instructions":"Σύρετε για επανατοποθέτηση · κάντε κύλιση ή χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό για ζουμ","zoom_label":"Ζουμ","cancel_button":"Ακύρωση","save_button":"Αποθήκευση φωτογραφίας","saving_button":"Αποθήκευση…"},"header":{"change_photo_title":"Αλλαγή φωτογραφίας προφίλ","change_photo_button":"📷 Αλλαγή φωτογραφίας","streak_tooltip":"Συνεχόμενες ημέρες που περάσατε κεντώντας","streak_label_template":"🔥 {count, plural, one {σερί κεντήματος # ημέρας} other {σερί κεντήματος # ημερών}}","stat_projects":"έργα","stat_followers":"ακόλουθοι","stat_following":"ακολουθεί","this_is_you_badge":"Είστε εσείς","follow_button":"Ακολουθήστε","following_button":"Ακολουθείτε"},"projects_gallery":{"section_title":"Δημόσια έργα","no_preview":"Χωρίς προεπισκόπηση","stitches_suffix":"βελονιές","log_in_to_view_link":"Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το σχέδιο →"},"errors":{"missing_title_template":"Δεν βρέθηκε χρήστης @{username}","missing_description":"Ελέγξτε ξανά την ορθογραφία ή περιηγηθείτε στην κοινότητα για να βρείτε άτομα που κεντούν.","browse_community_button":"Περιήγηση στην κοινότητα","login_required_title":"Συνδεθείτε για να δείτε αυτό το προφίλ","login_required_description_template":"Το προφίλ @{username} είναι ορατό μόνο σε συνδεδεμένα μέλη.","login_button":"Σύνδεση","private_title":"Αυτό το προφίλ είναι ιδιωτικό","private_description_template":"Το προφίλ @{username} δεν έχει οριστεί ως δημόσιο.","load_error_title":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αυτού του προφίλ","load_error_description":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο."}},"i18n_fix":{"sub_switches":"αλλάζει στο πρόγραμμα {plan} στις {date}","sub_ends":"λήγει στις {date}","blocked_on":"Αποκλείστηκε στις {date}","email_sent":"Στείλαμε έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης στο {newEmail}. Πατήστε τον για να ολοκληρώσετε την αλλαγή — ο σύνδεσμος λήγει σε 24 ώρες. Η τρέχουσα διεύθυνσή σας (<c>{currentEmail}</c>) συνεχίζει να λειτουργεί μέχρι τότε.","cancel_done_undo":"Η εκκρεμής αλλαγή σας ακυρώθηκε. Θα παραμείνετε στο πρόγραμμα {plan}.","cancel_done_until":"Θα διατηρήσετε την πρόσβαση στο πρόγραμμα {plan} έως τις {date}. Στη συνέχεια θα μεταφερθείτε στο πρόγραμμα Stitcher (δωρεάν).","pending_switch":"Έχετε αυτή τη στιγμή μια εκκρεμή αλλαγή: το πρόγραμμά σας αλλάζει στο {plan} στις {date}.","pending_ends":"Έχετε αυτή τη στιγμή μια εκκρεμή αλλαγή: η συνδρομή σας λήγει στις {date}.","pending_undo_body":"Με την αναίρεση, παραμένετε στο πρόγραμμα {plan} χωρίς διακοπή.","cancel_intro":"Έχετε αυτή τη στιγμή το πρόγραμμα {plan}. Η ακύρωση σάς μεταφέρει στο πρόγραμμα Stitcher (δωρεάν) στο τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσης — θα διατηρήσετε τις λειτουργίες επί πληρωμή μέχρι τότε.","switch_done":"Το πρόγραμμά σας θα αλλάξει στο {plan}. Το τρέχον πρόγραμμά σας παραμένει ενεργό μέχρι τότε.","switch_done_on":"Το πρόγραμμά σας θα αλλάξει στο {plan} στις {date}. Το τρέχον πρόγραμμά σας παραμένει ενεργό μέχρι τότε.","switch_intro":"Έχετε το πρόγραμμα {current}. Αλλάξτε στο {target} — η αλλαγή τίθεται σε ισχύ στο τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσης, ώστε να μην υπάρξει διπλή χρέωση και να διατηρήσετε στο μεταξύ τις λειτουργίες του προγράμματος {current}.","stitch_count":"{count, plural, one {# βελονιά} other {# βελονιές}}"}},"community":{"_meta":{"namespace":"community","surface":"Community forum area — index, category threads, thread detail (posts, replies, pattern attachments, media lightbox), pattern requests, Q&A index + individual Q&A pages, community rules, and the import-review (Review & Refine) draft editor. General/forum UI only; safety-critical Report/Block/CSAM copy lives in the community_safety namespace.","files":["frontend/app/[locale]/community/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/layout.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/error.tsx","frontend/app/[locale]/community/pattern-requests/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/QuestionsIndexGate.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/QuestionClient.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/page.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","OP","WIP","DMC","Google","NCMEC","CSAM"],"notes":["loading.tsx skeleton files under community/** carry no user-facing strings and were not keyed.","Report / Block / abuse-reporting / CSAM / NCMEC / moderation copy is intentionally routed to the community_safety namespace, not here.","Q&A page.tsx / questions/[slugId]/page.tsx are server components whose only user-facing strings are page-metadata title/description; these are SEO strings kept in English and left inline (not keyed) since they are not part of the interactive UI surface — see leftovers note in the report.","Decorative emojis (🧶 🧵 📋 ✨ 🌟 💬 🪡 🔒 📌) are skipped.","Relative-time fragments (just now / Nm ago / Nh ago) come from small inline formatters and are left inline; noted as leftovers.","Free-form user tags, category names, author names, and other dynamic API data are not keyed."]},"index":{"header_title":"The Thread","header_description":"Το φόρουμ της κοινότητας StitchThis — μοιραστείτε, συζητήστε και συνδεθείτε","empty_state":"Η κοινότητα μόλις ξεκινά — οι πίνακες συζητήσεων θα εμφανιστούν εδώ σύντομα.","discussion_count":"{count, plural, one {# συζήτηση} other {# συζητήσεις}}"},"rules":{"toggle_title":"Κανόνες κοινότητας","toggle_subtitle":"Να είστε γενναιόδωροι, ειλικρινείς, συνεχίστε το κέντημα…","toggle_show":"▼ Εμφάνιση","toggle_hide":"▲ Απόκρυψη","intro":"Το StitchThis απευθύνεται σε δημιουργούς, άτομα που κεντούν, σχεδιαστές και αρχάριους που θέλουν να εξερευνήσουν. Καλωσορίζουμε έργα σε εξέλιξη, πειραματισμούς, ερωτήσεις, ολοκληρωμένα κομμάτια και επιχειρήσεις δημιουργών.","items":{"be_kind_title":"Να είστε ευγενικοί και εποικοδομητικοί","be_kind_body":"Να αντιμετωπίζετε τα άλλα μέλη που κεντούν, τους σχεδιαστές και τους αρχάριους με σεβασμό. Καμία παρενόχληση, εκφοβισμός, μίσος, απειλές, ομαδικές επιθέσεις ή προσωπικές επιθέσεις. Κριτικάρετε το έργο, όχι το άτομο.","on_topic_title":"Κρατήστε τις αναρτήσεις εντός θέματος","on_topic_body":"Οι αναρτήσεις πρέπει να σχετίζονται με τη σταυροβελονιά, τη δημιουργία σχεδίων, την πρόοδο στο κέντημα, τα μουλινέ/κλωστές, τα εργαλεία, τις λειτουργίες του StitchThis, τις ροές εργασίας δημιουργών ή στενά συναφή θέματα χειροτεχνίας με κλωστή. Άσχετη προώθηση ή μη σχετική συζήτηση ενδέχεται να αφαιρεθεί.","no_piracy_title":"Όχι κλεμμένα σχέδια ή πειρατεία","no_piracy_body":"Μην ανεβάζετε, ζητάτε, μοιράζεστε, μεταπωλείτε ή παραπέμπετε με σύνδεσμο σε πειρατικά σχέδια, μη εξουσιοδοτημένες σαρώσεις, αντιγραμμένα PDF ή άλλο περιεχόμενο για το οποίο δεν έχετε τα δικαιώματα διανομής. Σεβαστείτε τους σχεδιαστές, τους εκδότες και τους καλλιτέχνες.","credit_title":"Αναφέρετε δημιουργούς και πηγές","credit_body":"Όταν μοιράζεστε ολοκληρωμένα κομμάτια, έμπνευση, προσαρμοσμένα έργα ή παραδείγματα σχεδίων, αναφέρετε τον αρχικό σχεδιαστή, καλλιτέχνη ή την πηγή όποτε αυτό είναι εύλογα εφικτό. Μην παρουσιάζετε το έργο κάποιου άλλου ως δικό σας.","label_generated_title":"Σημειώστε καθαρά τα δημιουργημένα, μετατραπέντα ή αναδημιουργημένα σχέδια","label_generated_body":"Αν ένα σχέδιο δημιουργήθηκε από εικόνα, αναδημιουργήθηκε από άλλο σχέδιο, δημιουργήθηκε με τη βοήθεια γεννήτριας ή μετατράπηκε από εργαλεία PDF/εισαγωγής, σημειώστε το καθαρά ώστε οι άλλοι να καταλαβαίνουν τι βλέπουν.","honest_titles_title":"Χρησιμοποιείτε ειλικρινείς τίτλους και ακριβείς ετικέτες","honest_titles_body":"Μην χαρακτηρίζετε λάθος τις αναρτήσεις, μη χρησιμοποιείτε παραπλανητικούς τίτλους και μην κρύβετε τι είναι πραγματικά η ανάρτηση. Χρησιμοποιήστε τη σωστή κατηγορία, όπως WIP, Ολοκληρωμένο έργο, Βοήθεια σχεδίου, Δοκιμή σχεδίου, Σχόλια εργαλείων, Marketplace ή Οδηγός.","self_promo_title":"Η αυτοπροβολή επιτρέπεται με μέτρο","self_promo_body":"Μπορείτε να μοιράζεστε το κατάστημά σας, τα σχέδια, τα βίντεο ή τις αναρτήσεις σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μόνο στις επιτρεπόμενες περιοχές προώθησης ή εντός των αναφερόμενων ορίων. Μην κάνετε ανεπιθύμητες αναρτήσεις, μαζικές αναρτήσεις ή χρήση της κοινότητας μόνο ως διαφημιστικό κανάλι.","critique_title":"Ζητήστε κριτική με σεβασμό· δώστε κριτική με χρήσιμο τρόπο","critique_body":"Τα σχόλια πρέπει να είναι συγκεκριμένα, χρήσιμα και, όποτε είναι δυνατόν, να ζητούνται. Καμία κοροϊδία, ομαδική επίθεση ή απαξιωτικά σχόλια. Εστιάστε στην αναγνωσιμότητα, την ευκολία κεντήματος, τη χρήση χρωμάτων και την τεχνική.","all_skill_levels_title":"Διατηρήστε την κοινότητα ασφαλή για όλα τα επίπεδα","all_skill_levels_body":"Οι αρχάριοι είναι ευπρόσδεκτοι. Κανένας αποκλεισμός, ελιτισμός ή διαπόμπευση όσων χρησιμοποιούν κιτ, εργαλεία γεννήτριας, εισαγόμενα PDF, σχέδια σταμπωμένα στο ύφασμα ή απλά σχέδια.","no_nsfw_title":"Κανένα ακατάλληλο ή NSFW περιεχόμενο","no_nsfw_body":"Μην δημοσιεύετε σοκαριστικό, ωμό ή περιεχόμενο για ενήλικες. Το StitchThis είναι μια κοινότητα για δημιουργούς όλων των ηλικιών. Περιεχόμενο ακατάλληλο για γενικό κοινό θα αφαιρείται.","privacy_title":"Προστατέψτε την ιδιωτικότητα — καμία δημοσιοποίηση προσωπικών στοιχείων","privacy_body":"Μην κοινοποιείτε το πραγματικό όνομα, την τοποθεσία, τα στοιχεία επικοινωνίας, τον εργοδότη ή άλλα προσωπικά στοιχεία άλλου ατόμου χωρίς τη ρητή του συγκατάθεση. Αυτό ισχύει και για δημιουργούς που κρατούν την ταυτότητα του καταστήματός τους ξεχωριστή από την προσωπική.","no_drama_title":"Μην οργανώνετε παρενόχληση ή διενέξεις","no_drama_body":"Καμία ανάρτηση διαπόμπευσης, οργανωμένη στοχοποίηση/brigading, ομαδικές επιθέσεις, εκστρατείες δημόσιας διαπόμπευσης ή προσπάθειες να στρέψετε τα μέλη εναντίον άλλου δημιουργού, καταστήματος, φόρουμ ή κοινότητας. Αν δείτε ένα πρόβλημα, αναφέρετέ το — μην το κλιμακώνετε.","platform_rules_title":"Ακολουθήστε τους κανόνες της πλατφόρμας StitchThis και τις αποφάσεις των συντονιστών","platform_rules_body":"Αυτοί οι κανόνες ισχύουν επιπρόσθετα και δεν αντικαθιστούν ούτε ακυρώνουν τους όρους χρήσης που ισχύουν σε ολόκληρη την πλατφόρμα StitchThis."}},"public_nav":{"logo_alt":"StitchThis","home":"Αρχική","log_in":"Σύνδεση","sign_up":"Εγγραφή"},"category":{"all_categories_button":"← Όλες οι κατηγορίες","start_discussion_button":"Ξεκινήστε συζήτηση","title_label":"Τίτλος","title_placeholder":"Τι σκέφτεστε;","message_label":"Μήνυμα","message_placeholder":"Γράψτε την ανάρτησή σας...","tags_label":"Ετικέτες (προαιρετικά, έως 5)","tag_input_placeholder":"Προσθήκη ετικέτας…","remove_tag_aria":"Αφαίρεση ετικέτας","attach_pattern_title":"Επισύναψη σχεδίου","attach_pattern_button":"Σχέδιο","picker_empty":"Δεν έχετε μοιραστεί ακόμη κάποιο σχέδιο — επιλέξτε ένα από τη βιβλιοθήκη σας.","cancel_button":"Ακύρωση","post_button":"Δημοσίευση","thread_author_prefix":"από {author}","thread_in_category":"στην κατηγορία {category}","thread_new_today":"νέο σήμερα","thread_replies_label":"απαντήσεις"},"thread":{"default_title":"Συζήτηση","back_button":"← Πίσω","op_badge":"OP","hidden_count":"[{count} κρυφά σχόλια]","expand_title":"Ανάπτυξη","collapse_title":"Σύμπτυξη","expand_aria":"Ανάπτυξη σχολίου","collapse_aria":"Σύμπτυξη σχολίου","reply_button":"Απάντηση","cancel_button":"Ακύρωση","delete_button":"Διαγραφή","deleting_button":"Διαγράφεται…","delete_confirm":"Διαγραφή αυτής της ανάρτησης;","reply_box_placeholder":"Γράψτε μια απάντηση…","reply_box_thread_placeholder":"Απαντήστε σε αυτή τη συζήτηση…","post_reply_button":"Δημοσίευση απάντησης","attach_pattern_title":"Επισύναψη σχεδίου","attach_pattern_button":"Σχέδιο","picker_empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη σχέδια για κοινή χρήση.","attached_store_link":"Δείτε το στο κατάστημα","attached_limited_hint":"Οι άλλοι βλέπουν μόνο μια μικρή προεπισκόπηση και το όνομα, ποτέ το διάγραμμα.","view_full_size_title":"Προβολή σε πλήρες μέγεθος","avatar_aria":"άβαταρ του {username}","avatar_unknown_aria":"άβαταρ άγνωστου χρήστη","replies_count":"{count, plural, one {# απάντηση} other {# απαντήσεις}}","join_conversation":"Πάρτε μέρος στη συζήτηση","log_in_to_reply":"Συνδεθείτε για να απαντήσετε","locked_notice":"🔒 Αυτή η συζήτηση είναι κλειδωμένη"},"lightbox":{"close_aria":"Κλείσιμο","loading_details":"Φόρτωση λεπτομερειών σχεδίου…","details_unavailable":"Οι λεπτομέρειες του σχεδίου δεν είναι διαθέσιμες.","floss_brand_label":"Μάρκα μουλινέ","grid_label":"Πλέγμα","grid_value":"{width} × {height} βελονιές","physical_size_label":"Φυσικό μέγεθος","physical_size_value":"{width}\" × {height}\" σε {count} βελονιές/ίντσα","total_stitches_label":"Σύνολο βελονιών","colors_label":"Χρώματα","shared_by_label":"Κοινοποιήθηκε από"},"discussion_error":{"title":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αυτής της συζήτησης","body":"Κάτι πήγε στραβά κατά την εμφάνιση αυτού του νήματος. Η ομάδα ειδοποιήθηκε.","try_again_button":"Δοκιμάστε ξανά","back_to_category_button":"Επιστροφή στην κατηγορία","back_to_community_button":"Επιστροφή στην κοινότητα"},"pattern_requests":{"header_title":"✨ Αιτήματα σχεδίων","header_description":"Προτείνετε σχέδια που θα θέλατε να δείτε. Ψηφίστε ιδέες άλλων!","request_button":"Ζητήστε ένα σχέδιο","title_label":"Ποιο σχέδιο θέλετε;","title_placeholder":"π.χ. πορτρέτο Ορεινού Σκύλου Βέρνης","describe_label":"Περιγράψτε το","describe_placeholder":"Περιγράψτε το σχέδιο που θα θέλατε — στιλ, χρώματα, μέγεθος, οποιαδήποτε λεπτομέρεια...","create_error_fallback":"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αιτήματος. Δοκιμάστε ξανά.","cancel_button":"Ακύρωση","submit_button":"Υποβολή αιτήματος","empty_state":"Δεν υπάρχουν ακόμη αιτήματα. Προτείνετε πρώτοι ένα σχέδιο!","author_prefix":"από {author}","status_open":"ανοιχτό","status_in_progress":"σε εξέλιξη","status_completed":"ολοκληρωμένο","status_declined":"απορρίφθηκε"},"questions":{"coming_soon_title":"Ερωτήσεις & απαντήσεις κοινότητας — έρχονται σύντομα","coming_soon_index_body_prefix":"Δημιουργούμε έναν ειδικό χώρο για ερωτήσεις σχετικά με τη σταυροβελονιά. Στο μεταξύ, κάντε τις ερωτήσεις σας στο ","coming_soon_forum_link":"φόρουμ της κοινότητας","coming_soon_body_suffix":".","coming_soon_detail_body_prefix":"Οι ειδικές σελίδες ερωτήσεων & απαντήσεων βρίσκονται σε προεπισκόπηση. Προς το παρόν, κάντε τις ερωτήσεις σας για τη σταυροβελονιά στο ","coming_soon_detail_forum_suffix":".","go_to_community_button":"Μετάβαση στην κοινότητα","breadcrumb_home":"Αρχική","breadcrumb_community":"Κοινότητα","breadcrumb_questions":"Ερωτήσεις","index_title":"Ερωτήσεις & απαντήσεις σταυροβελονιάς","index_description":"Ερωτήσεις και απαντήσεις σταυροβελονιάς από την κοινότητα StitchThis. Λάβετε βοήθεια με confetti/σκόρπιες βελονιές, την αντιστοίχιση χρωμάτων, δοκιμές σχεδίων, αντικαταστάσεις DMC και χειροτεχνικές ερωτήσεις που δεν έχουν μία εύκολη απάντηση στο Google.","index_empty_title":"Δεν υπάρχουν ακόμη ερωτήσεις.","index_empty_body_prefix":"Ρωτήστε πρώτοι. Περιηγηθείτε στο ","index_empty_forum_link":"φόρουμ της κοινότητας","index_empty_body_suffix":" και ξεκινήστε μια ερώτηση σε οποιαδήποτε κατηγορία.","vote_count_label":"{count, plural, one {ψήφος} other {ψήφοι}}","status_answered":"Απαντήθηκε","status_closed":"Έκλεισε","reply_count":"{count, plural, one {# απάντηση} other {# απαντήσεις}}","asked_prefix":"ρωτήθηκε {time}","author_prefix":"από {author}","category_prefix":"στην κατηγορία {category}","back_to_community":"← Επιστροφή στην κοινότητα","asked_by":"Ρωτήθηκε από {author} · {time}","answers_suffix":" · {count, plural, one {# απάντηση} other {# απαντήσεις}}","answers_heading":"{count, plural, one {# απάντηση} other {# απαντήσεις}}","accepted_answer_label":"Αποδεκτή απάντηση","mark_accepted_button":"Σήμανση ως αποδεκτής απάντησης","accepted_button":"✓ Αποδεκτή απάντηση","no_answers_title":"Δεν υπάρχουν ακόμη απαντήσεις.","no_answers_body":"Βοηθήστε πρώτοι. Απαντήστε στη σελίδα συζήτησης για να συνεισφέρετε.","reply_button":"Απάντηση","reply_coming_soon_alert":"Οι απαντήσεις στη σελίδα ερωτήσεων & απαντήσεων έρχονται σύντομα — προς το παρόν, απαντήστε από τη σελίδα του νήματος συζήτησης.","sign_in_to_vote_title":"Συνδεθείτε για να ψηφίσετε","sign_in_to_vote_body":"Δωρεάν λογαριασμός, χωρίς πιστωτική κάρτα. Ψηφίστε θετικά ερωτήσεις και απαντήσεις, κάντε τις δικές σας ερωτήσεις και γίνετε μέλος της κοινότητας.","sign_up_button":"Εγγραφή","log_in_button":"Σύνδεση","maybe_later_button":"Ίσως αργότερα","vote_disabled_title":"Συνδεθείτε για να ψηφίσετε","vote_remove_title":"Αφαίρεση της θετικής σας ψήφου","vote_upvote_title":"Θετική ψήφος"},"import_review":{"load_error_fallback":"Αποτυχία φόρτωσης του σχεδίου.","load_error_title":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του σχεδίου","back_to_library_button":"Επιστροφή στη βιβλιοθήκη","header_title":"Έλεγχος & βελτίωση","header_subtitle":"Αυτή είναι η ευκαιρία σας να διορθώσετε τυχόν προβλήματα αναγνώρισης πριν οριστικοποιήσετε την εισαγωγή του σχεδίου.","group_selection":"Επιλογή","group_transform":"Μετασχηματισμός","group_edit":"Επεξεργασία","group_view":"Προβολή","tool_lasso":"Λάσο","tool_lasso_title":"Σύρετε για να επιλέξετε μια ορθογώνια περιοχή","tool_clear":"Εκκαθάριση","tool_clear_title":"Εκκαθάριση τρέχουσας επιλογής (Esc)","tool_flip_h":"Οριζ. αναστροφή","tool_flip_h_title":"Κατοπτρισμός επιλογής οριζόντια","tool_flip_v":"Κάθ. αναστροφή","tool_flip_v_title":"Κατοπτρισμός επιλογής κάθετα","tool_rotate_ccw":"↺ 90°","tool_rotate_ccw_title":"Περιστροφή επιλογής 90° αριστερόστροφα","tool_rotate_cw":"↻ 90°","tool_rotate_cw_title":"Περιστροφή επιλογής 90° δεξιόστροφα","tool_delete":"Διαγραφή","tool_delete_title":"Εκκαθάριση κελιών στην επιλογή (Del)","tool_undo":"Αναίρεση","tool_undo_title":"Αναίρεση (Ctrl+Z)","tool_redo":"Επανάληψη","tool_redo_title":"Επανάληψη (Ctrl+Y)","tool_zoom_out":"Ζουμ −","tool_zoom_in":"Ζουμ +","tool_reset":"Επαναφορά","selection_summary":"Επιλογή: {size} κελιά","discard_button":"Απόρριψη","discard_confirm":"Απόρριψη αυτής της εισαγωγής; Οι επεξεργασίες σας και το αναλυμένο σχέδιο θα διαγραφούν οριστικά. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.","save_button":"Αποθήκευση σχεδίου","saving_button":"Αποθήκευση…","save_error_fallback":"Η αποθήκευση απέτυχε.","footer_hint":"Σύρετε για επιλογή με λάσο · Σύρετε μέσα στην επιλογή για μετακίνηση · Shift+σύρσιμο (ή σύρσιμο με μεσαίο κλικ) για μετατόπιση της προβολής","confetti":{"button":"Έλεγχος confetti","button_title":"Βρείτε μεμονωμένες βελονιές ενός χρώματος και αντικαταστήστε όσες χάνονται μέσα στο περιβάλλον τους","badge":"{count, plural, one {# χρώμα} other {# χρώματα}}","title":"Έλεγχος confetti","close":"Κλείσιμο","intro":"Confetti είναι οι μεμονωμένες βελονιές ενός χρώματος που στέκονται μόνες τους. Η καθεμία σημαίνει ότι τελειώνετε την κλωστή και ξεκινάτε ξανά. Αντικαταστήστε όσες χάνονται μέσα στις γειτονικές τους και κρατήστε όσες είναι λεπτομέρειες.","summary":"{stitches, plural, one {# βελονιά confetti} other {# βελονιές confetti}} σε {colors, plural, one {# χρώμα} other {# χρώματα}}. Οι προτεινόμενες αντικαταστάσεις γλιτώνουν περίπου {starts, plural, one {# ξεκίνημα κλωστής} other {# ξεκινήματα κλωστής}}.","none":"Αυτό το σχέδιο δεν έχει σχεδόν καθόλου confetti. Δεν χρειάζεται καμία αλλαγή.","partial_note":"Αντικαθίστανται μόνο οι ολόκληρες βελονιές. Οι μισές βελονιές, τα τέταρτα και οι βελονιές κάτω από γραμμή πισωβελονιάς μένουν ως έχουν.","section_suggested":"Προτεινόμενες αντικαταστάσεις","section_keep":"Μάλλον λεπτομέρειες: κρατήστε τις","color_stats":"{total, plural, one {# βελονιά} other {# βελονιές}} · {confetti} confetti ({pct}%)","next_to":"{count, plural, one {# βρίσκεται δίπλα σε} other {# βρίσκονται δίπλα σε}}","diff_low":"Σχεδόν αόρατη διαφορά","diff_mid":"Αισθητή διαφορά","diff_high":"Πολύ διαφορετικό","saves":"Γλιτώνει περίπου {starts, plural, one {# ξεκίνημα κλωστής} other {# ξεκινήματα κλωστής}} · αλλάζει το {pct}% των βελονιών","show":"Εμφάνιση στο σχέδιο","hide":"Απόκρυψη","replace":"Αντικατάσταση {count}","replace_anyway":"Αντικατάσταση ούτως ή άλλως","replaced":"{count, plural, one {# βελονιά από {from} άλλαξε} other {# βελονιές από {from} άλλαξαν}} σε {to}","color_gone":"Το {code} δεν χρησιμοποιείται πλέον σε αυτό το σχέδιο.","undo":"Αναίρεση","undo_all":"Αναίρεση όλων των αντικαταστάσεων","keep_rare":"Μόνο {total, plural, one {# βελονιά} other {# βελονιές}} αυτού του χρώματος σε όλο το σχέδιο: μάλλον φωτεινό σημείο ή μικρή λεπτομέρεια.","keep_contrast":"Κανένα παρόμοιο χρώμα γύρω τους: μάλλον λεπτομέρεια.","keep_scattered":"Οι γειτονικές βελονιές είναι ανάμεικτες (ή υπάρχει γραμμή πισωβελονιάς), οπότε δεν υπάρχει σαφές χρώμα για αντικατάσταση.","show_details":"Εμφάνιση {count, plural, one {# ακόμη χρώματος} other {# ακόμη χρωμάτων}}","hide_details":"Απόκρυψη λεπτομερειών"}},"import_review_error":{"title":"Ο επεξεργαστής αντιμετώπισε πρόβλημα","body":"Το προσχέδιο του σχεδίου σας είναι αποθηκευμένο στον διακομιστή και δεν θα χαθεί — δοκιμάστε να επαναφορτώσετε τον επεξεργαστή ή επιστρέψτε μέσω της ενότητας «Τα Σχέδιά μου».","try_again_button":"Δοκιμάστε ξανά","back_to_patterns_button":"Επιστροφή στα Σχέδιά μου"},"i18n_fix":{"error_generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","breadcrumb_aria":"Διαδρομή πλοήγησης","meta_title":"Φόρουμ κοινότητας σταυροβελονιάς — The Thread | StitchThis","meta_description":"Γίνετε μέλος του The Thread, της κοινότητας σταυροβελονιάς του StitchThis: μοιραστείτε ολοκληρωμένα έργα και έργα σε εξέλιξη, ζητήστε βοήθεια, συζητήστε για σχέδια και κλωστές μουλινέ και ζητήστε τα σχέδια που θέλετε να κεντήσετε.","questions_meta_title":"Ερωτήσεις & απαντήσεις για σταυροβελονιά — Κοινότητα StitchThis","questions_meta_description":"Ερωτήσεις και απαντήσεις για σταυροβελονιά από την κοινότητα του StitchThis. Βοήθεια με confetti, αντιστοίχιση χρωμάτων, δοκιμή σχεδίων, αντικαταστάσεις DMC και ερωτήσεις χειροτεχνίας χωρίς μία εύκολη απάντηση.","question_not_found":"Η ερώτηση δεν βρέθηκε","categories":{"trending":{"name":"Δημοφιλή","description":"Τα πιο ενεργά νήματα των τελευταίων 24 ωρών"},"show_and_tell":{"name":"Δείξτε μας","description":"Μοιραστείτε τα ολοκληρωμένα έργα σας και αποσπάστε επαίνους!"},"wip":{"name":"Έργα σε εξέλιξη","description":"Μοιραστείτε την πρόοδό σας και βρείτε ενθάρρυνση."},"help_tips":{"name":"Βοήθεια & συμβουλές","description":"Κάντε ερωτήσεις, μοιραστείτε τεχνικές, βοηθήστε ο ένας τον άλλον."},"pattern_talk":{"name":"Συζήτηση για σχέδια","description":"Συζητήστε για σχέδια, ζητήστε λειτουργίες, μοιραστείτε ιδέες."},"floss_talk":{"name":"Συζήτηση για κλωστές","description":"DMC ή Anchor, αντικαταστάσεις χρωμάτων, οργάνωση συλλογής."},"pattern_requests":{"name":"Αιτήματα σχεδίων","description":"Προτείνετε σχέδια που θα θέλατε να δείτε. Ψηφίστε τα αιτήματα των άλλων!"},"lounge":{"name":"Ελεύθερη συζήτηση","description":"Γενική κουβέντα για χειροτεχνία, καθημερινά θέματα, ό,τι θέλετε."}}},"seo":{"board_title":"{board} | The Thread | StitchThis","board_not_found":"Ο πίνακας δεν βρέθηκε | StitchThis","thread_title":"{title} | The Thread | StitchThis","thread_not_found":"Η συζήτηση δεν βρέθηκε | StitchThis","thread_fallback_description":"Μια συζήτηση στο The Thread, το φόρουμ της κοινότητας StitchThis: {title}","profile_title":"@{username} στο StitchThis","profile_not_found":"Το προφίλ δεν βρέθηκε | StitchThis","profile_description":"{count, plural, =0 {@{username} στο StitchThis, το εργαλείο δημιουργίας σχεδίων σταυροβελονιάς.} one {# έργο σταυροβελονιάς που μοιράστηκε ο/η @{username} στο StitchThis.} other {# έργα σταυροβελονιάς που μοιράστηκε ο/η @{username} στο StitchThis.}}"},"sort":{"aria_label":"Ταξινόμηση συζητήσεων","hot":"Ενεργές","new":"Νέες","top":"Κορυφαίες","period_week":"Αυτή την εβδομάδα","period_month":"Αυτόν τον μήνα","period_all":"Όλων των εποχών"},"empty":{"board_title":"Δεν υπάρχει τίποτα ακόμη. Κάντε την αρχή!","board_body":"Ξεκινήστε την πρώτη συζήτηση: μοιραστείτε τι κεντάτε, κάντε μια ερώτηση ή γράψτε μια συμβουλή που σας βοήθησε.","board_cta":"Ξεκινήστε την πρώτη συζήτηση","board_cta_signed_out":"Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε","trending_title":"Δεν υπάρχει κάτι δημοφιλές αυτή τη στιγμή","trending_body":"Στα «Δημοφιλή» εμφανίζονται οι συζητήσεις με τις περισσότερες νέες απαντήσεις τις τελευταίες 24 ώρες. Διαλέξτε έναν πίνακα και ξεκινήστε μία.","replies_title":"Καμία απάντηση ακόμη","replies_body":"Απαντήστε πρώτοι. Πείτε τι σας αρέσει, ρωτήστε πώς έγινε ή μοιραστείτε μια συμβουλή που σας βοήθησε.","profile_self_title":"Δεν έχετε μοιραστεί ακόμη κάποιο έργο","profile_self_body":"Ανοίξτε ένα από τα σχέδιά σας και επιλέξτε «Εμφάνιση στο προφίλ μου» για να το προσθέσετε εδώ. Τα έργα στο δημόσιο προφίλ σας μπορεί να τα δει οποιοσδήποτε.","profile_self_cta":"Μετάβαση στα σχέδιά μου","profile_other":"Ο/Η @{username} δεν έχει μοιραστεί ακόμη κάποιο έργο."},"board_prompts":{"show_and_tell":{"empty":"Τελειώσατε κάτι; Ανεβάστε μια φωτογραφία του έργου σας και πείτε μας το σχέδιο, τις κλωστές που χρησιμοποιήσατε και πόσο χρόνο σας πήρε.","placeholder":"Πείτε μας για το έργο σας: το σχέδιο, τις κλωστές, πόσο χρόνο πήρε…"},"wip":{"empty":"Μοιραστείτε ένα έργο σε εξέλιξη: μια φωτογραφία του τελάρου σας, πόσο έχετε προχωρήσει και τι ακολουθεί.","placeholder":"Πόσο έχετε προχωρήσει και τι ακολουθεί;"},"help_tips":{"empty":"Κολλήσατε κάπου; Ρωτήστε για βελονιές, ύφασμα, κλωστές ή την ανάγνωση ενός σχεδίου. Ή μοιραστείτε ένα κόλπο που θα θέλατε να ξέρατε νωρίτερα.","placeholder":"Πού έχετε κολλήσει; Μια φωτογραφία βοηθάει τους άλλους να σας βοηθήσουν."},"pattern_talk":{"empty":"Κουβέντα για σχέδια: τι σκοπεύετε να φτιάξετε, σχέδια που αγαπάτε ή ιδέες για το StitchThis.","placeholder":"Ποιο σχέδιο έχετε στο μυαλό σας;"},"floss_talk":{"empty":"Ερωτήσεις και απόψεις για κλωστές: DMC ή Anchor, αντικαταστάσεις χρωμάτων, πώς οργανώνετε τη συλλογή σας.","placeholder":"Ρωτήστε ή μοιραστείτε κάτι για τις κλωστές…"},"pattern_requests":{"empty":"Προτείνετε ένα σχέδιο που θα θέλατε να δείτε και ψηφίστε τις ιδέες των άλλων.","placeholder":"Περιγράψτε το σχέδιο που θα θέλατε να δείτε…"},"lounge":{"empty":"Ό,τι θέλετε: άλλες χειροτεχνίες, τι βλέπετε όσο κεντάτε ή απλώς πείτε ένα γεια.","placeholder":"Τι σας απασχολεί;"},"trending":{"empty":"Στα «Δημοφιλή» εμφανίζονται οι συζητήσεις με τις περισσότερες νέες απαντήσεις τις τελευταίες 24 ώρες.","placeholder":"Γράψτε την ανάρτησή σας…"}},"photo":{"add_button":"Φωτογραφία","add_title":"Προσθήκη φωτογραφίας","remove_aria":"Αφαίρεση φωτογραφίας","preview_alt":"Φωτογραφία προς επισύναψη","error_type":"Αυτό το αρχείο δεν είναι φωτογραφία που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. Επιλέξτε μια εικόνα JPEG, PNG, WEBP, GIF ή HEIC.","error_size":"Αυτή η φωτογραφία ξεπερνά τα {max} MB. Επιλέξτε μια μικρότερη.","post_image_alt":"Φωτογραφία που δημοσίευσε ο/η {author}"},"love":{"thread_aria":"Μου αρέσει αυτή η συζήτηση","post_aria":"Μου αρέσει αυτή η απάντηση"},"notifications":{"title":"Ειδοποιήσεις","bell_aria":"Ειδοποιήσεις","bell_aria_unread":"{count, plural, one {# μη αναγνωσμένη ειδοποίηση} other {# μη αναγνωσμένες ειδοποιήσεις}}","mark_all_read":"Σήμανση όλων ως αναγνωσμένων","loading":"Φόρτωση…","load_error":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των ειδοποιήσεών σας. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.","empty_title":"Είστε πλήρως ενημερωμένοι","empty_body":"Οι απαντήσεις στις αναρτήσεις σας, τα «μου αρέσει» και οι νέοι ακόλουθοι θα εμφανίζονται εδώ.","thread_reply":"Ο/Η {actor} απάντησε στη συζήτησή σας «{title}»","post_reply":"Ο/Η {actor} απάντησε στην ανάρτησή σας στο «{title}»","love_project":"Στον/Στην {actor} άρεσε το έργο σας «{name}»","love_thread":"Στον/Στην {actor} άρεσε η συζήτησή σας «{title}»","love_post":"Στον/Στην {actor} άρεσε η απάντησή σας στο «{title}»","follow":"Ο/Η {actor} άρχισε να σας ακολουθεί"}},"community_safety":{"_meta":{"namespace":"community_safety","surface":"Safety-critical community copy ONLY: content-Report flow (reason picker + per-reason rule lines), the minor / CSAM sub-question, the NCMEC / CyberTipline high-severity acknowledgement, and the Block-user flow. Split into its own namespace so it can receive the most careful (likely human) translation review later.","files":["frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","CSAM","NCMEC","CyberTipline","Childhelp","report.cybertip.org","1-800-422-4453","US"],"notes":["This copy is legally and emotionally sensitive (child-safety reporting, NCMEC obligation, doxxing, harassment). Translators MUST preserve meaning exactly; do not soften or paraphrase the CSAM / NCMEC / minor language.","Report reason `value` keys (spam, harassment, hate, doxxing, off_topic, unlabeled_ai, brigading, nsfw, other) are backend enum identifiers and are NOT translated — only the human-readable label + rule line are keyed.","External URLs, phone numbers, and org names (NCMEC, Childhelp, report.cybertip.org, 1-800-422-4453) are literal and not translated.","Rich strings with an inline link (NCMEC report, cybertip, Childhelp hotline) are split into prefix/link/suffix parts for t.rich composition."]},"report":{"button":"Αναφορά","button_title":"Αναφέρετε αυτό το περιεχόμενο για έλεγχο από συντονιστή","modal_title":"Αναφορά αυτού του περιεχομένου","intro":"Πείτε μας τι πρόβλημα υπάρχει με αυτό το περιεχόμενο ({targetType}). Επιλέξτε τον κανόνα που ισχύει· προσθέστε οποιαδήποτε πληροφορία θα βοηθούσε έναν συντονιστή.","reason_label":"Αιτία","additional_context_label":"Πρόσθετες πληροφορίες (προαιρετικό)","notes_counter":"{count}/1000","cancel_button":"Ακύρωση","submit_button":"Υποβολή αναφοράς","submit_error_fallback":"Δεν ήταν δυνατή η υποβολή της αναφοράς.","reasons":{"spam_label":"Ανεπιθύμητα μηνύματα, απάτη ή πειρατεία","spam_rule":"Κανόνας: όχι ανεπιθύμητα μηνύματα, όχι απάτες, όχι πειρατεία σχεδίων για τα οποία δεν έχετε τα δικαιώματα.","harassment_label":"Παρενόχληση, εκφοβισμός ή απειλές","harassment_rule":"Κανόνας: να είστε ευγενικοί και εποικοδομητικοί. Όχι προσωπικές επιθέσεις, απειλές ή ομαδικές επιθέσεις.","hate_label":"Ρητορική μίσους ή διακρίσεις","hate_rule":"Κανόνας: όχι μίσος, όχι υβριστικοί χαρακτηρισμοί, όχι διακρίσεις εις βάρος οποιασδήποτε ομάδας.","doxxing_label":"Κοινοποίηση ιδιωτικών πληροφοριών κάποιου","doxxing_rule":"Κανόνας: όχι δημοσιοποίηση προσωπικών στοιχείων. Μην κοινοποιείτε το πραγματικό όνομα, τη διεύθυνση ή τον τόπο διαμονής, τα στοιχεία επικοινωνίας ή τον εργοδότη άλλου ατόμου χωρίς τη συγκατάθεσή του.","off_topic_label":"Εκτός θέματος, εσφαλμένα χαρακτηρισμένο ή παραπλανητικό","off_topic_rule":"Κανόνας: κρατήστε τις δημοσιεύσεις εντός θέματος, χρησιμοποιήστε ειλικρινείς τίτλους και ακριβείς ετικέτες.","unlabeled_ai_label":"Περιεχόμενο που έχει παραχθεί ή μετατραπεί χωρίς επισήμανση","unlabeled_ai_rule":"Κανόνας: τα μοτίβα που έχουν παραχθεί, δημιουργηθεί με τη βοήθεια γεννήτριας, μετατραπεί ή επεξεργαστεί εκ νέου πρέπει να επισημαίνονται με σαφήνεια.","brigading_label":"Οργανωμένη παρενόχληση ή ομαδική επίθεση","brigading_rule":"Κανόνας: όχι δημοσιεύσεις διαπόμπευσης, όχι συντονισμένες επιθέσεις (brigading) και όχι εκστρατείες που καλούν άλλους να στραφούν εναντίον άλλου δημιουργού.","nsfw_label":"Σεξουαλικό ή σκληρό περιεχόμενο","nsfw_rule":"Κανόνας: όχι περιεχόμενο NSFW ή σοκαριστικό. Το StitchThis απευθύνεται σε δημιουργούς κάθε ηλικίας.","other_label":"Κάτι άλλο","other_rule":"Αν δεν ταιριάζει τίποτα από τα παραπάνω, πείτε μας παρακάτω τι πρόβλημα υπάρχει και ένας συντονιστής θα το διαβάσει."},"minor_checkbox":"Κάποιος σε αυτό το περιεχόμενο φαίνεται να είναι ανήλικος","minor_helper_prefix":"Αυτό περιλαμβάνει οτιδήποτε μοιάζει με υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών (CSAM), προσέλκυση παιδιών για γενετήσιους λόγους (διαδικτυακή αποπλάνηση ανηλίκων) ή βλάβη σε ανήλικο. Οι αναφορές διαβιβάζονται απευθείας στην ομάδα ασφαλείας μας. Μπορείτε επίσης να υποβάλετε αναφορά στο National Center for Missing & Exploited Children στη διεύθυνση ","minor_helper_link":"report.cybertip.org","minor_helper_suffix":".","done_title":"Ευχαριστούμε για την αναφορά","done_body":"Ένας συντονιστής θα ελέγξει την αναφορά. Αν το περιεχόμενο παραβιάζει τους κανόνες της κοινότητας, θα αφαιρεθεί.","done_button":"Τέλος","high_severity_title":"Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε","high_severity_body":"Ένα μέλος της ομάδας ασφαλείας μας ειδοποιήθηκε και θα ελέγξει το περιεχόμενο άμεσα. Αν το περιεχόμενο περιλαμβάνει υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών (CSAM) ή σεξουαλική εκμετάλλευση ανηλίκου, είμαστε υποχρεωμένοι βάσει της νομοθεσίας των US να το αναφέρουμε στο National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC). Δεν χρειάζεται να προβείτε σε καμία περαιτέρω ενέργεια.","high_severity_direct_prefix":"Αν θέλετε να το αναφέρετε απευθείας:","high_severity_direct_body_prefix":" Η CyberTipline του NCMEC δέχεται αναφορές από το κοινό στη διεύθυνση ","high_severity_direct_link":"report.cybertip.org","high_severity_direct_suffix":". Αυτό είναι ανεξάρτητο από την αναφορά που μόλις υποβάλατε σε εμάς.","high_severity_support_prefix":"Αν βρίσκεστε εσείς οι ίδιοι σε κίνδυνο ή χρειάζεστε υποστήριξη, επικοινωνήστε με την ","high_severity_support_link":"Childhelp National Hotline","high_severity_support_suffix":" (US: 1-800-422-4453)."},"block":{"button":"Αποκλεισμός","button_title":"Απόκρυψη όλου του περιεχομένου από τον/την {username}","confirm_title":"Αποκλεισμός του/της @{username};","confirm_body":"Δεν θα βλέπετε πλέον τις συζητήσεις, τις απαντήσεις ή το προφίλ αυτού του ατόμου. Το άτομο δεν θα ειδοποιηθεί. Μπορείτε να άρετε τον αποκλεισμό αργότερα από τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας.","cancel_button":"Ακύρωση","block_button":"Αποκλεισμός","error_fallback":"Δεν ήταν δυνατός ο αποκλεισμός του χρήστη."}},"store_add_modal":{"_meta":{"namespace":"store_add_modal","surface":"Add-to-Store modal — platform-account listing creation (details step, images step, success step)","files":["frontend/components/store/AddToStoreModal.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","USD","Django"],"notes":["Craft-type option labels (Cross-Stitch, Embroidery, Crochet) map 1:1 to backend StoreListing.CRAFT_CHOICES values and are captured as craft_options.*.","Category and difficulty option labels come from CATEGORY_LABELS / DIFFICULTY_LABELS constants and are handled with those constants — not captured here.","The dollar-range hint '$1.00 – $50.00' and the URL example are literal formatting shown to the lister.","Decorative emojis (🎉) and glyphs (×, +) are skipped."],"string_count":42},"details_step":{"title":"Προσθήκη στο StitchThis Store","close_aria":"Κλείσιμο","subtitle_prefix":"Καταχώριση","subtitle_suffix":". Βήμα 1 από 2 — ορίστε τιμή και κατηγορία.","price_label":"Τιμή (USD)","price_placeholder":"5.99","price_range_hint":"$$1.00 – $50.00","original_price_label":"Αρχική τιμή (προαιρετική)","original_price_placeholder":"—","original_price_hint":"Εμφανίζεται ως «Προσφορά»","craft_type_label":"Είδος χειροτεχνίας","craft_url_hint_prefix":"Καθορίζει τη διεύθυνση URL:","craft_options":{"cross_stitch":"Σταυροβελονιά","embroidery":"Κέντημα","crochet":"Πλέξιμο με βελονάκι"},"category_label":"Κατηγορία","difficulty_label":"Δυσκολία","tags_label":"Ετικέτες (χωρισμένες με κόμματα, προαιρετικές)","tags_placeholder":"γάτα, φθινόπωρο, φιλικό για αρχάριους","tags_hint":"Έως 10 ετικέτες, βοηθούν τους αγοραστές να το βρουν","featured_label_prefix":"Σήμανση ως","featured_label_bold":"Προβεβλημένο","featured_label_suffix":"(εμφανίζει το σήμα επισήμανσης στο κατάστημα)","cancel_button":"Άκυρο","next_button":"Επόμενο: Προσθήκη εικόνων","creating_button":"Δημιουργία…"},"images_step":{"title":"Προσθήκη εικόνων","close_aria":"Κλείσιμο","subtitle":"Βήμα 2 από 2 — έως 3 εικόνες. Οι αγοραστές βλέπουν τη μικρογραφία στο πλέγμα. Μπορείτε να το παραλείψετε και να προσθέσετε εικόνες αργότερα από το Django admin.","remove_image_aria":"Αφαίρεση εικόνας","set_as_thumbnail":"Ορισμός ως μικρογραφία","thumbnail_badge":"ΜΙΚΡΟΓΡΑΦΙΑ","add_button":"Προσθήκη","skip_button":"Παράλειψη","uploading_button":"Μεταφόρτωση…","upload_and_finish_button":"Μεταφόρτωση {count} & ολοκλήρωση","finish_button":"Ολοκλήρωση"},"done_step":{"title":"Καταχωρήθηκε!","body_suffix":"είναι πλέον διαθέσιμο στο StitchThis Store.","close_button":"Κλείσιμο","view_listing_button":"Προβολή καταχώρισης"},"errors":{"price_range":"Η τιμή πρέπει να είναι μεταξύ $1.00 και $50.00.","original_price_too_low":"Η αρχική τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την τιμή προσφοράς.","create_failed":"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της καταχώρισης.","image_upload_failed":"Η μεταφόρτωση της εικόνας απέτυχε. Η καταχώριση δημιουργήθηκε — μπορείτε να προσθέσετε εικόνες από τις Ρυθμίσεις."}},"system":"$30:props:messages:system","viewer":{"_meta":{"namespace":"viewer","surface":"Pattern Viewer / Editor — canvas, toolbar, left/right drawers, thread list, half-stitch modal, share modal, advanced-stitch upsell, PDF/OXS export menu, notification banners, and route error boundary","files":["frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/page.tsx","frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Maker","Studio","The Thread","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","OXS","PDF","KXStitch","MacStitch","WinStitch","FlossCross","aida"],"notes":["Decorative emojis / glyphs used as icon-only labels (✕ ↩ ↻ ⇆ ⇄ ↻ ▾ ▼ ▲ 🧵 💾 📄 📸 🛒 ✅ 🪡 🪣 ✏️ ✋ 🔦 💉 🖌️ ◪ 〰️ 🔒 ⬇ 📋 + − · | ½) are kept literal in the JSX and not keyed — they carry no translatable text. Where an emoji is glued to a translatable word (e.g. '✓ Done', '↩ Undo') the emoji is embedded inside the keyed string.","Thread/floss data (brand, code, name, hex, symbol) and coordinate/measurement values (R#·C#, r#,c#, px/stitch, W×H) are dynamic data — rendered via ICU placeholders, never hardcoded English.","Tool metadata (BASIC_TOOLS / ADVANCED_TOOLS label + desc) is keyed under tools.* and looked up by tool id at the call site.","TRACK_HIGHLIGHT_PALETTE labels (Grey/Yellow/Pink/Orange/Green/Cyan/White/Black) are keyed under highlight_palette.* and looked up by key.","console.error strings, className/style/data-* attributes, and internal cell-format identifiers are excluded.","The commented-out Fabric Colour picker block is not keyed (dead/hidden UI)."],"string_count":234},"canvas":{"zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Προσαρμογή","hover_half_prefix":"½ +","hover_position":"Γ{row} · Σ{col}","park_hint_pick_color":"Επιλέξτε πρώτα ένα χρώμα για να παρκάρετε μια βελόνα","park_hint_click_to_park":"Κάντε κλικ σε ένα κελί για να παρκάρετε {brand} {code}","footer_zoom_hint":"{size}px/βελονιά · κάντε κύλιση ή τσιμπήστε με δύο δάχτυλα για ζουμ · σύρετε για μετακίνηση","footer_grid_hint":"{width}×{height} · κόκκινες γραμμές = κέντρο"},"half_stitch_modal":{"title":"Μισή σταυροβελονιά","position":"Γ{row} · Σ{col}","close_aria":"Κλείσιμο","rotate_title":"Περιστροφή (εναλλαγή / και \\)","rotate_label":"Περιστροφή","swap_title":"Εναλλαγή κύριου ↔ δευτερεύοντος χρώματος","swap_label":"Εναλλαγή χρωμάτων","direction_heading":"ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ","direction_forward":"Εμπρός /","direction_backward":"Πίσω \\","corner_upper_left":"ΠΑΝΩ ΑΡΙΣΤΕΡΑ","corner_upper_right":"ΠΑΝΩ ΔΕΞΙΑ","corner_lower_right":"ΚΑΤΩ ΔΕΞΙΑ","corner_lower_left":"ΚΑΤΩ ΑΡΙΣΤΕΡΑ","adjacent_colors_heading":"ΓΕΙΤΟΝΙΚΑ ΧΡΩΜΑΤΑ","all_pattern_colors_heading":"ΟΛΑ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ","pick_primary_heading":"ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΥΡΙΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ","cancel":"Άκυρο","remove":"Αφαίρεση","apply":"Εφαρμογή"},"thread_list":{"col_color":"Χρώμα","col_symbol":"Σύμβ.","col_code":"Κωδικός","col_name":"Όνομα","col_stitches":"Βελονιές","col_skeins":"Κουβάρια","col_done":"Ολοκλ.","col_substitute":"≈ {brand}","done_none":"—","done_complete":"100% ✓","done_percent":"{pct}%","done_tooltip_count":"{done} / {total} βελονιές","done_tooltip_not_in_pattern":"Δεν υπάρχει στο σχέδιο","substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_already_this_brand":"Ήδη από αυτήν τη μάρκα","substitute_loading":"Φόρτωση…"},"right_drawer":{"tab_focus":"🎯 Εστίαση","tab_edit":"✏️ Επεξεργασία","track_heading":"ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΒΕΛΟΝΙΩΝ","track_active":"Παρακολούθηση ενεργή","track_start":"Έναρξη παρακολούθησης","track_hint":"Κάντε κλικ ή σύρετε · Shift+σύρσιμο για επιλογή περιοχής με πλαίσιο","highlight_colour_heading":"ΧΡΩΜΑ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ","highlight_colour_hint":"Εφαρμόζεται σε κάθε ολοκληρωμένο κελί — υπάρχον και νέο.","display_mode_heading":"ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΗΣ","display_mode_normal":"Κανονική","display_mode_symbols":"Σύμβολα","display_mode_dim_unfocused":"Σκίαση μη εστιασμένων","display_mode_hide_unfocused":"Απόκρυψη μη εστιασμένων","focused_color_label":"Εστιασμένο χρώμα","clear_focus":"Εκκαθάριση εστίασης ✕","park_heading":"ΠΑΡΚΑΡΙΣΜΑ ΒΕΛΟΝΩΝ","park_toggle_show_title":"Εμφάνιση σημαδιών παρκαρίσματος στον καμβά","park_toggle_hide_title":"Απόκρυψη σημαδιών παρκαρίσματος στον καμβά","park_visible":"Ορατά","park_hidden":"Κρυμμένα","park_tool_active":"Εργαλείο παρκαρίσματος ενεργό","park_tool_place":"Τοποθέτηση σημείου παρκαρίσματος","park_tool_hint_active":"Κάντε κλικ σε ένα κελί για να παρκάρετε {brand} {code}.","park_tool_hint_idle":"Επιλέξτε ένα χρώμα και μετά σημειώστε πού βρίσκεται η βελόνα σας.","parked_count":"Παρκαρισμένες ({count})","parked_clear_all":"Εκκαθάριση όλων","parked_position":"γ{row},σ{col}","parked_jump_title":"Κεντράρισμα προβολής σε αυτό το κελί","parked_jump":"Μετάβαση","parked_remove_title":"Αφαίρεση αυτού του σημείου παρκαρίσματος","progress_heading":"ΠΡΟΟΔΟΣ","progress_done":"{count} ολοκληρωμένες","progress_total":"{count} σύνολο","backstitch_layer_heading":"ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΙΣΩΒΕΛΟΝΙΑΣ","backstitch_visible":"Ορατό","backstitch_hidden":"Κρυμμένο","accessibility_high_contrast":"Σύμβολα υψηλής αντίθεσης","accessibility_colorblind":"Προεπισκόπηση αχρωματοψίας κόκκινου-πράσινου","draw_tools_heading":"ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΣΧΕΔΙΑΣΗΣ","advanced_stitches_heading":"ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΒΕΛΟΝΙΕΣ","tool_tooltip_available":"{label} ({shortcut}) — {desc}","tool_tooltip_locked":"{label} — περιλαμβάνεται στο Maker","tool_desc_locked":"Περιλαμβάνεται στο Maker — κάντε κλικ για να μάθετε περισσότερα","format_desc_capture":"Κάντε κλικ σε ένα κελί για να αντιγράψετε τη μορφοποίησή του","format_desc_paint":"Κάντε κλικ στα κελιά για βάψιμο","format_source_heading":"ΠΗΓΗ ΜΟΡΦΟΠΟΙΗΣΗΣ","format_source_empty_cell":"Κενό κελί (βάφει κελιά για να τα καθαρίσει)","format_source_half":"{primaryBrand} {primaryCode} {direction} {secondaryBrand} {secondaryCode}","format_source_full":"{brand} {code}","format_reset":"Επαναφορά","active_color_heading":"ΕΝΕΡΓΟ ΧΡΩΜΑ","brush_size_label":"Μέγεθος πινέλου","brush_size_1":"1×1","brush_size_2":"2×2","brush_size_3":"3×3","active_color_erase":"Σβήσιμο","active_color_erase_hint":"Κανένα χρώμα / εκκαθάριση κελιού","active_color_name":"{brand} {code}","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}","color_swatch_aria":"{brand} {code} {name}","color_swatch_aria_selected":"{brand} {code} {name} (επιλεγμένο)","empty_swatch_title":"Καμία βελονιά (κενό)","empty_swatch_aria":"Καμία βελονιά (κενό)","empty_swatch_aria_selected":"Καμία βελονιά (κενό) (επιλεγμένο)","thickness_label":"Πάχος","recent_segments_label":"Πρόσφατα τμήματα","segment_summary":"{code} ({x1},{y1})→({x2},{y2})","dropper_heading":"ΣΤΑΓΟΝΟΜΕΤΡΟ","dropper_hint":"Κάντε κλικ σε οποιαδήποτε βελονιά για να αντιγράψετε το χρώμα της.","highlight_heading":"ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΧΡΩΜΑΤΟΣ","highlight_hint":"Κάντε κλικ σε οποιαδήποτε βελονιά για να επισημάνετε αυτό το χρώμα.","highlight_dim_others":"Σκίαση των υπολοίπων","highlight_hide_others":"Απόκρυψη των υπολοίπων"},"highlight_palette":{"grey":"Γκρι","yellow":"Κίτρινο","pink":"Ροζ","orange":"Πορτοκαλί","green":"Πράσινο","cyan":"Κυανό","white":"Λευκό","black":"Μαύρο"},"tools":{"pan_label":"Χέρι","pan_desc":"Σύρετε για μετακίνηση","draw_label":"Σχεδίαση","draw_desc":"Βάψτε βελονιές","fill_label":"Γέμισμα","fill_desc":"Γέμισμα περιοχής","changeAll_label":"Αλλαγή όλων","changeAll_desc":"Αντικατάσταση όλων των βελονιών ενός χρώματος","dropper_label":"Σταγονόμετρο","dropper_desc":"Αντιγραφή χρώματος από βελονιά","highlight_label":"Επισήμανση","highlight_desc":"Κάντε κλικ για να εστιάσετε σε ένα χρώμα","format_label":"Πινέλο μορφοποίησης","format_desc":"Κάντε κλικ στην πηγή, μετά βάψτε τα κελιά","halfstitch_label":"Μισή σταυροβελονιά","halfstitch_desc":"Κάντε κλικ στο κελί για να προσθέσετε μισή σταυροβελονιά","backstitch_label":"Πισωβελονιά","backstitch_desc":"Σχεδιάστε γραμμές μεταξύ γωνιών, μέσων πλευρών ή κέντρων κελιών"},"left_drawer":{"heading":"ΧΡΩΜΑ","wheel_use":"Χρήση","all_threads_label":"Όλες οι κλωστές","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}"},"header":{"back":"← Τα σχέδιά μου","undo":"↩ Αναίρεση","done":"✓ Τέλος","save":"💾 Αποθήκευση","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share":"📸 Κοινοποίηση","sell":"🛒 Πώληση"},"export_menu":{"pattern_color":"Εξαγωγή σχεδίου (έγχρωμο)","pattern_bw":"Εξαγωγή σχεδίου (ασπρόμαυρα σύμβολα)","pattern_bw_title":"Μόνο σύμβολα σε λευκά κελιά — εξοικονόμηση μελανιού για εκτύπωση στο σπίτι","shopping_list":"Εξαγωγή λίστας αγορών","oxs":"Εξαγωγή ως OXS","oxs_title":"Το OXS είναι το ανοιχτό πρότυπο ανταλλαγής σταυροβελονιάς — διαβάζεται από KXStitch, MacStitch, WinStitch, FlossCross"},"export_card":{"title":"Εξαγωγή","bw":"Ασπρόμαυρο","color":"Έγχρωμο","oxs":"OXS","shopping_list":"Λίστα αγορών","size_paper":"Οικονομία χαρτιού, πλέγμα έως 3 mm ({pages} σελίδες)","size_large":"Μεγάλο πλέγμα ({pages} σελίδες)","cancel":"Ακύρωση","export":"Εξαγωγή"},"toasts":{"pdf_not_generated":"Το PDF δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη — αποθηκεύστε το σχέδιό σας και δοκιμάστε ξανά.","pdf_no_access":"Δεν έχετε πρόσβαση στο PDF αυτού του σχεδίου.","pdf_failed":"Η λήψη του PDF απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.","oxs_failed":"Η εξαγωγή OXS απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.","shopping_list_not_found":"Το αρχείο του σχεδίου δεν βρέθηκε — αποθηκεύστε πρώτα το σχέδιό σας.","shopping_list_no_access":"Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το σχέδιο.","shopping_list_failed":"Η λήψη της λίστας αγορών απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.","download_throttled":"Πάρα πολλές λήψεις σε σύντομο χρονικό διάστημα. Περιμένετε ένα λεπτό και δοκιμάστε ξανά.","session_expired":"Η συνεδρία σας έληξε. Συνδεθείτε ξανά για να αποθηκεύσετε τη δουλειά σας — οι αλλαγές σας σε εξέλιξη βρίσκονται ακόμη σε αυτήν την καρτέλα.","modified_elsewhere":"Το σχέδιο τροποποιήθηκε αλλού. Ανανεώστε για να συνεχίσετε την επεξεργασία.","save_failed":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της προόδου σας. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και θα προσπαθήσουμε ξανά.","canvas_not_ready":"Ο καμβάς δεν είναι έτοιμος.","accept_failed":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του σχεδίου. Δοκιμάστε ξανά.","no_pattern_found":"Δεν βρέθηκε σχέδιο για αυτό το έργο.","load_failed":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του σχεδίου.","pdf_unlocked":"Ξεκλειδώθηκε. Η λήψη του PDF σας ξεκίνησε."},"add_to_store":{"default_title":"αυτό το σχέδιο"},"banners":{"not_accepted_message":"Αυτό το σχέδιο δεν έχει αποθηκευτεί ακόμη στη συλλογή σας.","progress_not_saved":"Οι αλλαγές σας δεν αποθηκεύονται: αυτό το σχέδιο έχει πλέον βελονιές μόνο για Maker (πισωβελονιά, μισές ή τέταρτες βελονιές). Αφαιρέστε τις ή αναβαθμίστε σε Maker για να κρατήσετε την πρόοδό σας.","progress_partly_saved":"Η πρόοδος των βελονιών σας αποθηκεύτηκε, αλλά οι βελονιές μόνο για Maker και οι αλλαγές χρωμάτων όχι. Αφαιρέστε τις ή αναβαθμίστε σε Maker για να αποθηκεύονται όλα.","accept_saving":"Αποθήκευση…","accept_button":"Αποθήκευση στα σχέδιά μου","notif_close_aria":"Απόρριψη ειδοποίησης","private_sharing":"Κοινοποίηση…","private_dismiss":"Απόρριψη","community_make_private":"Ορισμός ως ιδιωτικό","stitches_not_tracked":"Οι βελονιές σας σε αυτό το σχέδιο δεν αποθηκεύονται: το δωρεάν πρόγραμμα παρακολουθεί {limit} σχέδια τη φορά. Ολοκληρώστε ή σημειώστε ένα ως ολοκληρωμένο, ή αναβαθμίστε σε Maker.","share_profile_message":"Αυτό το σχέδιο είναι ιδιωτικό. Μοιραστείτε το για να εμφανίζεται στο δημόσιο προφίλ σας, όπου μπορεί να το δει οποιοσδήποτε.","share_profile_private_note":"Το προφίλ σας είναι ορισμένο ως ιδιωτικό, οπότε δεν θα εμφανίζεται εκεί μέχρι να κάνετε το προφίλ σας δημόσιο από τις Ρυθμίσεις.","share_profile_button":"Εμφάνιση στο προφίλ μου","shared_on_profile":"✓ Εμφανίζεται στο δημόσιο προφίλ σας","view_profile":"Προβολή προφίλ","share_error":"Δεν ήταν δυνατή η κοινοποίηση αυτού του σχεδίου. Δοκιμάστε ξανά.","unshare_error":"Δεν ήταν δυνατό να γίνει ιδιωτικό αυτό το σχέδιο. Δοκιμάστε ξανά."},"error_state":{"back_button":"← Επιστροφή στα Σχέδιά μου"},"pdf_fallback":{"unsupported_message":"Αυτή η μορφή PDF δεν υποστηρίζεται ακόμη πλήρως — εμφανίζεται το αρχικό αρχείο.","reimport":"Επανεισαγωγή","default_title":"PDF σχεδίου","loading":"Φόρτωση PDF…","unavailable":"Τα δεδομένα PDF δεν είναι διαθέσιμα.","back_to_reimport":"← Επιστροφή στα Σχέδιά μου για επανεισαγωγή"},"info_bar":{"stitches_label":"Βελονιές:","colors_label":"Χρώματα:","done_label":"Ολοκλήρωση:","grid_label":"Πλέγμα:"},"drawer_handles":{"hide_color":"Απόκρυψη συρταριού χρωμάτων","show_color":"Εμφάνιση συρταριού χρωμάτων","hide_tools":"Απόκρυψη συρταριού εργαλείων","show_tools":"Εμφάνιση συρταριού εργαλείων"},"thread_panel":{"toggle_label":"🧵 Λίστα κλωστών ({count} χρώματα)","sub_in_label":"Αντικατάσταση με:","sub_off":"Ανενεργό"},"bottom_bar":{"mark_complete":"✓ Σήμανση ως ολοκληρωμένο","save":"💾 Αποθήκευση","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share_progress":"📸 Κοινοποίηση προόδου"},"upsell":{"included_with_maker":"ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΟ MAKER","backstitch_title":"Προσθέστε περίγραμμα στη δουλειά σας με πισωβελονιά","backstitch_body":"Τα περιγράμματα με πισωβελονιά ζωντανεύουν τα σχέδια — ιδανικά για το φινίρισμα πορτρέτων και την προσθήκη λεπτών λεπτομερειών γραμμής.","half_stitch_title":"Προσθέστε λεπτομέρεια με μισές σταυροβελονιές","half_stitch_body":"Οι μισές, οι τέταρτες και οι τριών τετάρτων βελονιές σάς επιτρέπουν να εξομαλύνετε διαγώνιες ακμές και να χωρέσετε λεπτές λεπτομέρειες σε στενούς χώρους — όπως δουλεύουν οι σοβαροί σχεδιαστές σταυροβελονιάς.","format_title":"Αντιγράψτε κλασματικούς σταυρούς με το Πινέλο μορφοποίησης","format_body":"Το Πινέλο μορφοποίησης αντιγράφει οποιοδήποτε κελί — συμπεριλαμβανομένων των κλασματικών κελιών και των μισών σταυρών — και την εφαρμόζει σε όλο το διάγραμμα.","maybe_later":"Ίσως αργότερα","oxs_title":"Εξαγωγή σε OXS","oxs_body":"Μεταφέρετε το σχέδιό σας στο KXStitch, στο MacStitch, στο WinStitch και σε άλλες εφαρμογές κεντήματος με ένα αρχείο OXS."},"share_modal":{"title":"Κοινοποιήστε την πρόοδό σας","subtitle":"Στιγμιότυπο του τρέχοντος κεντήματός σας","close_aria":"Κλείσιμο","snapshot_alt":"Στιγμιότυπο προόδου","stat_done":"% ολοκληρωμένο","stat_stitches":"Βελονιές","stat_remaining":"Απομένουν","download_image":"⬇ Λήψη εικόνας","copied":"✓ Αντιγράφηκε!","copy_clipboard":"📋 Αντιγραφή στο πρόχειρο","share_thread_sharing":"Κοινοποίηση…","share_profile":"Εμφάνιση στο προφίλ μου","already_shared_profile":"✓ Εμφανίζεται στο δημόσιο προφίλ σας"},"route_error":{"title":"Αντιμετωπίσαμε πρόβλημα κατά τη φόρτωση αυτού του σχεδίου","description":"Τα άλλα σχέδιά σας δεν επηρεάζονται. Δοκιμάστε ξανά ή επιστρέψτε στη βιβλιοθήκη σας.","try_again":"Δοκιμάστε ξανά","my_patterns":"Τα σχέδιά μου"},"in_progress_limit":{"title":"Οι δωρεάν λογαριασμοί παρακολουθούν {limit} σχέδια τη φορά","lead_third":"Για να ξεκινήσετε τρίτο, αναβαθμίστε σε Maker:","lead_another":"Για να ξεκινήσετε κι άλλο, αναβαθμίστε σε Maker:","perks_label":"Τι περιλαμβάνει το Maker","perk_unlimited":"Παρακολούθηση απεριόριστων σχεδίων","perk_exports":"Εξαγωγή OXS και απεριόριστα PDF","perk_tools":"30 διορθώσεις φωτογραφιών τον μήνα, μεγαλύτερα σχέδια, κάθε είδος βελονιάς","perk_crafts":"Για περιορισμένο χρόνο: οι λογαριασμοί Maker περιλαμβάνουν τις επερχόμενες λειτουργίες κεντήματος και πλεκτικής με βελονάκι χωρίς επιπλέον κόστος (έρχονται σύντομα)","or_pause":"Ή βάλτε σε παύση ένα από τα άλλα σχέδιά σας:","pause_note":"Οι βελονιές που μόλις σημειώσατε θα αποθηκευτούν μόλις αναβαθμίσετε ή θέσετε σε παύση ένα σχέδιο.","not_now":"Όχι τώρα"},"tracking":{"chip":"Παρακολούθηση {count} από {limit}","pause":"Παύση παρακολούθησης","resume":"Συνέχιση παρακολούθησης","paused_chip":"Η παρακολούθηση σε παύση","paused_hint":"Οι βελονιές σας διατηρούνται, αλλά αυτό το σχέδιο δεν μετράει στα σχέδια σε εξέλιξη.","pause_button":"Παύση","paused_toast":"Το «{title}» μπήκε σε παύση. Οι βελονιές σας εδώ θα αποθηκεύονται τώρα.","manage":"Παύση άλλου σχεδίου"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"πανομοιότυπο","just_noticeable":"μόλις αισθητή διαφορά","close":"κοντινό","similar":"παρόμοιο","poor_match":"κακή αντιστοιχία"}},"stitch":{"mode_label":"Κέντημα ή επεξεργασία","mode_stitch":"Κέντημα","mode_edit":"Επεξεργασία","back_label":"Τα σχέδιά μου","percent_done":"{pct}% ολοκληρωμένο","redo":"Επανάληψη","threads_heading":"Κλωστές ({count})","threads_button":"Κλωστές","sort_title":"Ταξινόμηση κατά βελονιές που απομένουν ή με τη σειρά του διαγράμματος","sort_left":"Απομένουν πολλές","sort_chart":"Σειρά διαγράμματος","rail_narrow":"Στένεμα λίστας κλωστών","rail_widen":"Φάρδεμα λίστας κλωστών","rail_close":"Απόκρυψη λίστας κλωστών","rail_open":"Εμφάνιση λίστας κλωστών","open_threads":"Κλωστές","left_short":"απομένουν {count}","left_of_total":"απομένουν {left} από {total}","thread_done":"Όλα κεντημένα","backstitch_only":"Μόνο πισωβελονιά","next_aria":"Επόμενη μη σημειωμένη βελονιά του {code}","substitute_label":"Εμφάνιση σε","no_thread_hint":"Πατήστε μια κλωστή για να κεντάτε ένα χρώμα τη φορά. Ένα δάχτυλο σημειώνει, δύο δάχτυλα μετακινούν.","next":"Επόμενη","find":"Εύρεση","park":"Παρκάρισμα","clear_thread":"Εκκαθάριση","cancel":"Άκυρο","area_hint_mark":"Σύρετε πάνω στις βελονιές για σήμανση","area_hint_clear":"Σύρετε πάνω στις βελονιές για εκκαθάριση","menu_park":"Παρκάρισμα εδώ","menu_block_mark":"Σήμανση αυτού του μπλοκ 10×10","menu_block_clear":"Εκκαθάριση αυτού του μπλοκ 10×10","menu_area_mark":"Σήμανση περιοχής…","menu_area_clear":"Εκκαθάριση περιοχής…","menu_highlight":"Επισήμανση αυτής της κλωστής","no_unmarked":"Δεν απομένουν μη σημειωμένες βελονιές σε αυτήν την κλωστή.","parked_toast":"Η {code} παρκαρίστηκε εδώ.","synced_from_other":"{count, plural, one {Προστέθηκε # βελονιά που σημειώσατε στην άλλη συσκευή σας.} other {Προστέθηκαν # βελονιές που σημειώσατε στην άλλη συσκευή σας.}}","skeins":"{count, plural, one {# κουβάρι} other {# κουβάρια}}","has_park":"Υπάρχει παρκαρισμένη βελόνα σε αυτήν την κλωστή"},"stats":{"title":"Στατιστικά","close":"Κλείσιμο","progress":"Πρόοδος","done":"Ολοκληρωμένες","left":"Απομένουν","total_time":"Χρόνος κεντήματος","stitching_days":"Ημέρες κεντήματος","pace":"Ρυθμός","per_day":"Βελονιές ανά ημέρα κεντήματος","finish":"Εκτιμώμενη ολοκλήρωση","finish_hint":"Περίπου {days} ακόμη ημέρες κεντήματος με τον ρυθμό σας.","finished":"Ολοκληρώθηκε. Μπράβο!","forecast_needs_history":"Κεντήστε σε δύο διαφορετικές ημέρες για να δείτε ημερομηνία ολοκλήρωσης.","last_14_aria":"Βελονιές ανά ημέρα, τελευταίες 14 ημέρες","today":"Σήμερα","stitches_today":"Βελονιές σήμερα","time_today":"Χρόνος σήμερα","daily_goal":"Ημερήσιος στόχος","goal_placeholder":"Ανενεργός","minutes":"{count, plural, one {# λεπτό} other {# λεπτά}}","hours":"{count, plural, one {# ώρα} other {# ώρες}}","hours_minutes":"{hours} ώ {minutes} λ","session_title":"Ωραίο κέντημα!","session_stitches":"Βελονιές σε αυτή τη συνεδρία","session_time":"Χρόνος σε αυτή τη συνεδρία","session_progress":"{from}% → {to}% ολοκληρωμένο","session_done":"Τέλος"},"more":{"title":"Περισσότερα","view":"Προβολή","colors":"Χρώματα","symbols":"Σύμβολα","markup_normal":"Σημειωμένες","markup_preview":"Προεπισκόπηση","markup_unmarked":"Εμφάνιση μη σημειωμένων","show_parks":"Εμφάνιση παρκαρισμένων βελονών","show_backstitches":"Εμφάνιση πισωβελονιών","stitching":"Κέντημα","restrict":"Σήμανση μόνο της επισημασμένης κλωστής","restrict_hint":"Τα πατήματα σε άλλες κλωστές αγνοούνται όσο μία είναι επισημασμένη.","lock":"Κλείδωμα ολοκληρωμένων βελονιών","lock_hint":"Η σήμανση των ολοκληρωμένων βελονιών δεν αφαιρείται κατά λάθος.","last_stitch":"Μετάβαση στην τελευταία βελονιά","mark_complete":"Σήμανση όλου του σχεδίου ως ολοκληρωμένου","pattern":"Σχέδιο","rotate":"Περιστροφή 90°","flip":"Αναστροφή","export":"Εξαγωγή (PDF, OXS, λίστα αγορών)","share":"Κοινοποίηση προόδου","save_now":"Αποθήκευση τώρα","coming_from_markup":"Έρχεστε από το Markup R-XP; Δείτε πού είναι τι","hide_others":"Απόκρυψη άλλων κλωστών","hide_others_hint":"Όσο μια κλωστή είναι επισημασμένη, οι άλλες εξαφανίζονται αντί να σκιάζονται.","parked":"Παρκαρισμένες βελόνες ({count})"},"edit":{"color_wheel":"Βρείτε ένα χρώμα στον τροχό","start_stitching":"Έναρξη κεντήματος"},"save":{"save":"Αποθήκευση","saved":"Αποθηκεύτηκε","saving":"Αποθήκευση…","failed":"Δεν αποθηκεύτηκε","offline":"Εκτός σύνδεσης","saved_hint":"Όλα έχουν αποθηκευτεί. Οι βελονιές σας αποθηκεύονται αυτόματα· πατήστε για να αποθηκεύσετε ξανά.","unsaved_hint":"Οι αλλαγές αποθηκεύονται αυτόματα. Πατήστε για αποθήκευση τώρα.","failed_hint":"Η τελευταία αποθήκευση δεν ολοκληρώθηκε. Οι βελονιές σας διατηρούνται σε αυτή τη συσκευή. Πατήστε για να δοκιμάσετε ξανά.","offline_hint":"Είστε εκτός σύνδεσης. Οι βελονιές σας διατηρούνται σε αυτή τη συσκευή και συγχρονίζονται όταν συνδεθείτε ξανά."},"offline":{"save_device":"Αποθήκευση σε αυτή τη συσκευή","saving_device":"Αποθήκευση σε αυτή τη συσκευή…","save_device_hint":"Ανοίγει χωρίς internet· οι βελονιές συγχρονίζονται όταν συνδεθείτε ξανά.","saved_device":"Αποθηκεύτηκε σε αυτή τη συσκευή","remove_device":"Αφαίρεση από αυτή τη συσκευή","saved_toast":"Αποθηκεύτηκε σε αυτή τη συσκευή. Πλέον ανοίγει και χωρίς internet.","failed_toast":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση σε αυτή τη συσκευή. Ελέγξτε ότι ο browser επιτρέπει την αποθήκευση δεδομένων ιστότοπων.","removed_toast":"Αφαιρέθηκε από αυτή τη συσκευή.","opened_offline":"Εκτός σύνδεσης: κεντάτε στο αντίγραφο που είναι αποθηκευμένο σε αυτή τη συσκευή. Οι βελονιές σας συγχρονίζονται όταν συνδεθείτε ξανά.","not_saved_here":"Είστε εκτός σύνδεσης και αυτό το σχέδιο δεν είναι αποθηκευμένο σε αυτή τη συσκευή.","ios_title":"Αποθήκευση από την εφαρμογή της οθόνης Αφετηρίας","ios_body":"Σε iPhone και iPad, η εφαρμογή της οθόνης Αφετηρίας έχει δικό της χώρο αποθήκευσης. Προσθέστε πρώτα το StitchThis στην οθόνη Αφετηρίας (Κοινοποίηση › Προσθήκη στην οθόνη Αφετηρίας), ανοίξτε το από εκεί, συνδεθείτε και επιλέξτε ⋯ › Αποθήκευση σε αυτή τη συσκευή. Αν αποθηκευτεί στο Safari, το σχέδιο δεν θα βρίσκεται στην εφαρμογή.","ios_ok":"Εντάξει","edit_needs_connection":"Η επεξεργασία και η περιστροφή του διαγράμματος χρειάζονται σύνδεση. Το κέντημα λειτουργεί εκτός σύνδεσης.","ios_save_anyway":"Αποθήκευση στο Safari ούτως ή άλλως","back_online":"Ξανά online. Φορτώστε ξανά για να συγχρονιστούν οι βελονιές σας και να επεξεργαστείτε το διάγραμμα.","reload":"Φόρτωση ξανά","device_unavailable":"Εκτός σύνδεσης, και ο χώρος αποθήκευσης αυτής της συσκευής δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή: οι βελονιές που σημειώνετε δεν μπορούν να διατηρηθούν μέχρι να συνδεθείτε ξανά."},"start_nudge":{"title":"Έτοιμοι για κέντημα;","body_edit":"Περάστε στη λειτουργία «Κέντημα» και πατήστε μια βελονιά για να τη σημειώσετε ως ολοκληρωμένη — η πρόοδός σας αποθηκεύεται αυτόματα.","body_stitch":"Πατήστε μια βελονιά για να τη σημειώσετε ως ολοκληρωμένη — η πρόοδός σας αποθηκεύεται αυτόματα.","start":"Ξεκινήστε το κέντημα","got_it":"Εντάξει","dismiss":"Κλείσιμο"},"oxs_offer":{"title":"Εξαγωγή αυτού του σχεδίου σε OXS","buy_single":"Εξαγωγή σε OXS — {price}","buy_single_plain":"Εξαγωγή σε OXS","use_credit":"Χρήση 1 πίστωσης εξαγωγής","credit_note":"Έχετε {count, plural, one {# πίστωση} other {# πιστώσεις}}. Μία πίστωση ξεκλειδώνει το PDF και το OXS αυτού του σχεδίου.","working":"Μια στιγμή…","opening":"Άνοιγμα ολοκλήρωσης αγοράς…","not_now":"Όχι τώρα","error_generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","unlocked":"Ξεκλειδώθηκε. Το αρχείο OXS σας κατεβαίνει.","finishing":"Ευχαριστούμε! Ετοιμάζουμε το αρχείο OXS σας…","pending":"Η πίστωσή σας δεν έχει φτάσει ακόμη. Δοκιμάστε ξανά την εξαγωγή OXS σε ένα λεπτό."}},"pages":{"contact":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Πίσω"},"page_header":{"badge":"Επικοινωνία","h1":"Επικοινώνησε μαζί μας","body_line_1":"Έχεις κάποια ερώτηση, ιδέα για νέα δυνατότητα ή θέλεις απλώς να μας πεις ένα γεια;","body_line_2":"Στείλε μας μήνυμα στο support@stitchthis.io"},"primary_cta":{"cta_anonymous":"Επιστροφή στο StitchThis","cta_authenticated":"Επιστροφή στον πίνακα ελέγχου"}},"floss_preview":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Πίσω","cta_anonymous":"Οργάνωσε δωρεάν τη συλλογή κλωστών σου","cta_authenticated":"Πήγαινε στον πίνακα ελέγχου"},"hero_section":{"badge":"Οργάνωση κλωστών","h1":"Να ξέρεις ακριβώς τι έχεις.","description":"Οργάνωσε τη συλλογή κλωστών σου με 2.400+ χρώματα από DMC, Anchor, Cosmo, Gamma και Madeira. Κάθε σχέδιο που δημιουργείς περιλαμβάνει την ακριβή λίστα κλωστών — σημείωσε τι έχεις και δες αμέσως τι σου λείπει.","italic_small":"Τα χρώματα παρακάτω είναι μόνο μια προεπισκόπηση. Κάνε εγγραφή για να οργανώσεις ολόκληρη τη συλλογή κλωστών σου."},"brand_tabs":{"tab_dmc":"DMC","tab_anchor":"Anchor","tab_cosmo":"Cosmo","tab_gamma":"Gamma","tab_madeira":"Madeira","tab_metro":"Metro","tab_bead":"Χάντρες"},"stats_search":{"owned_count_label":"{n} από {total} στη συλλογή σου","search_placeholder":"Αναζήτηση ανά κωδικό ή όνομα..."},"color_grid":{"swatch_aria_label":"{brand} {code} {name}","empty_state":"Κανένα χρώμα δεν ταιριάζει με «{search}»","footer_line":"Εμφανίζονται {count} χρώματα. Μετά την εγγραφή θα είναι διαθέσιμα συνολικά {total} χρώματα {brand}."},"cta_section":{"h2":"Οργάνωσε ολόκληρη τη συλλογή κλωστών σου","description":"Κάνε δωρεάν εγγραφή και οργάνωσε κάθε χρώμα που έχεις από DMC, Anchor, Cosmo, Gamma και Madeira. Κάθε σχέδιο που δημιουργείς περιλαμβάνει την ακριβή λίστα κλωστών, ώστε να ξέρεις πάντα τι χρειάζεται να αγοράσεις.","cta_anonymous":"Ξεκίνα δωρεάν","cta_authenticated":"Πήγαινε στη συλλογή μου"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Αρχική","link_terms":"Όροι","link_privacy":"Απόρρητο","last_updated":"Τελευταία ενημέρωση: 9 Ιουνίου 2026"}},"ai_tools":{"top_navigation":{"back_link":"← Πίσω","cta_anonymous":"Δοκίμασε το StitchThis","cta_authenticated":"Πήγαινε στον Πίνακα ελέγχου"},"hero_section":{"badge":"Δημιουργικά εργαλεία για Maker","h1":"Πήγαινε τα σχέδιά σου ένα βήμα παραπέρα.","subtitle":"Δημιούργησε από κείμενο, άλλαξε στυλ, βελτίωσε λεπτομέρειες — τα πιο προηγμένα δημιουργικά εργαλεία σχεδιασμού για σταυροβελονιά, ενσωματωμένα στο StitchThis.","caption":"Διαθέσιμα στο πλάνο Maker.","cta_anonymous":"Ξεκίνα δωρεάν","cta_authenticated":"Δοκίμασε τα δημιουργικά εργαλεία","cta_secondary":"Δες όλα τα χαρακτηριστικά"},"visual_showcase":{"h2":"Από φωτογραφία σε σχέδιο — με νέα μορφή","intro":"Κάθε δημιουργική επεξεργασία δίνει διαφορετική αισθητική — διάλεξε το στυλ που ταιριάζει στην ιδέα σου και μετά δημιούργησε το σχέδιο.","column_original":"Αρχική φωτογραφία","column_treatments":"Δημιουργικές επεξεργασίες","column_output":"Αποτέλεσμα σχεδίου","treatment_painterly":"Ζωγραφιστό","treatment_icon":"Εικονίδιο","treatment_remove_bg":"Αφαίρεση φόντου","caption":"Κάθε επεξεργασία φτιάχνει μοναδική αισθητική διατηρώντας την ποιότητα της βελονιάς."},"tool_cards":{"h2":"Τρία εργαλεία. Άπειρες δυνατότητες.","intro":"Κάθε εργαλείο είναι φτιαγμένο για διαφορετική δημιουργική πρόκληση — και όλα δουλεύουν μαζί.","card_1_title":"Γέννησε","card_1_badge":"Maker","card_1_body":"Μετάτρεψε ένα κείμενο σε έτοιμο για κέντημα σχέδιο. Περίγραψε ό,τι θέλεις — το StitchThis το χτίζει.","card_2_title":"Ανασύνθεσε","card_2_badge":"Maker","card_2_body":"Μετέφερε ένα στυλ στο σχέδιό σου, άλλαξε την παλέτα χρωμάτων ή ένωσε δύο εικόνες σε ένα σχέδιο.","card_3_title":"Ενίσχυσε","card_3_badge":"Maker","card_3_body":"Μεγέθυνε το σχέδιό σου, εκλέπτυνε τη χρωματική ακρίβεια και βελτιστοποίησε τη λεπτομέρεια με το StitchSense — αυτόματα."},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"Συχνές ερωτήσεις","q1":"Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο Δημιούργησε, το Μεταμόρφωσε και το Βελτίωσε;","a1":"Το «Δημιούργησε» φτιάχνει μια νέα εικόνα από μια περιγραφή, την οποία μπορείς μετά να μετατρέψεις σε σχέδιο. Το «Μεταμόρφωσε» αλλάζει μια υπάρχουσα φωτογραφία — άλλαξε στυλ (ζωγραφικό, εικονίδιο, καρτούν), συνδύασε πολλές εικόνες ή αφαίρεσε φόντα. Το «Βελτίωσε» καθαρίζει και αναβαθμίζει τις φωτογραφίες σου πριν γίνουν σχέδια — χρήσιμο όταν η αρχική εικόνα είναι μικρή, θολή ή παλιά.","q2":"Πόσες πιστώσεις επεξεργασίας εικόνας παίρνω στο Maker;","a2":"30 πιστώσεις επεξεργασίας εικόνας τον μήνα στο πλάνο Maker. Κάθε λειτουργία (αφαίρεση φόντου, μεταφορά στυλ, ένωση εικόνων, ενίσχυση φωτογραφίας) κοστίζει μία πίστωση. Η ίδια η δημιουργία σχεδίου δεν κοστίζει πιστώσεις — η δημιουργία και η αποθήκευση σχεδίων είναι απεριόριστη σε κάθε πλάνο, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher.","q3":"Λήγουν οι πιστώσεις που δεν χρησιμοποίησα;","a3":"Μεταφέρονται. Στο Maker, οι μη χρησιμοποιημένες πιστώσεις συσσωρεύονται μέχρι τα 150 συνολικά. Κράτα πιστώσεις τους πιο ήσυχους μήνες και χρησιμοποίησέ τες μαζικά όταν έρθει η έμπνευση.","q4":"Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις επεξεργασμένες φωτογραφίες μου εμπορικά;","a4":"Ναι, σε κάθε πλάνο. Τα σχέδια που δημιουργείς από τις δικές σου φωτογραφίες, ακόμη και από φωτογραφίες που επεξεργάστηκες με αυτά τα εργαλεία, μπορείς να τα χρησιμοποιείς εμπορικά, μεταξύ άλλων πουλώντας το ίδιο το σχέδιο και τα αρχεία PDF και OXS του (η εξαγωγή OXS απαιτεί Maker ή μια πίστωση εξαγωγής). Οι φωτογραφίες σου παραμένουν δικές σου· τα εργαλεία επεξεργασίας λειτουργούν υπό την καθοδήγησή σου. Τα σχέδια που αγοράζεις από το κατάστημα του StitchThis είναι για προσωπική χρήση: μπορείς να πουλάς ό,τι κεντάς από αυτά, όχι όμως το ίδιο το σχέδιο."},"final_cta_banner":{"eyebrow":"Πλάνο Maker","h2":"Κάθε δημιουργικό εργαλείο. Μία συνδρομή.","body":"Δημιούργησε, μεταμόρφωσε και βελτίωσε — μαζί με απεριόριστες εξαγωγές PDF και OXS, όλους τους τύπους βελονιάς και όσα σχέδια σε εξέλιξη θέλεις. Από 5,99 $/μήνα.","cta_anonymous":"Ξεκίνα δωρεάν →","cta_authenticated":"Αναβάθμισε τώρα →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Αρχική","link_stitchsense":"StitchSense","last_updated":"Τελευταία ενημέρωση: 9 Ιουνίου 2026"}},"how_it_works":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Πίσω","cta_anonymous":"Δοκίμασε το StitchThis","cta_authenticated":"Στον πίνακα ελέγχου"},"hero_section":{"badge":"StitchSense","h1":"Κρατάει ό,τι μετράει.","tagline":"Σχεδιασμένο να απλοποιεί. Φτιαγμένο να διατηρεί.","in_short_eyebrow":"Με λίγα λόγια","in_short_body":"Το StitchSense είναι ο μηχανισμός ποιότητας σχεδίων του StitchThis. Διατηρεί τις λεπτές χρωματικές αποχρώσεις στις λεπτομέρειες που μετράνε και απλοποιεί παντού αλλού — λύνοντας το δίλημμα ανάμεσα σε «υπερβολικό κομφετί» και «άτονη μουντζούρα» που σου επιβάλλουν οι άλλες αυτόματες γεννήτριες σχεδίων.","description":"Το StitchSense είναι ο μηχανισμός πίσω από τη δημιουργία σχεδίων του StitchThis. Τα άλλα εργαλεία σε αναγκάζουν να διαλέξεις ανάμεσα στη λεπτομέρεια και την απλότητα — μια τοιχογραφία με 200 χρώματα πνιγμένη στις βελονιές-κομφετί ή ένα θολό σχέδιο 15 χρωμάτων όπου δεν ξεχωρίζεις αν είναι η γιαγιά σου ή ένα γκολντεν ριτρίβερ. Το StitchSense βρίσκει την ενδιάμεση εκδοχή, που δεν θα έπρεπε να υπάρχει… αλλά υπάρχει.","cta_primary":"Δοκίμασε το StitchThis","cta_secondary":"Δες πώς λειτουργεί"},"visual_proof":{"h2":"Το σχέδιο που ξέρει τι κάνει","intro":"Το StitchSense δεν αντιμετωπίζει κάθε βελονιά και κάθε χρώμα με τον ίδιο τρόπο. Ξέρει πού να απλοποιήσει και πού να αφήσει τα πράγματα ως έχουν — έτσι το αποτέλεσμα δείχνει μελετημένο, όχι σαν απλή μετατροπή.","chip_faithful":"Πιστό","chip_clean":"Καθαρό","caption":"Ένα σχέδιο αρκετά καθαρό για να απολαύσεις το κέντημα και αρκετά λεπτομερές για να αναγνωρίζεις το θέμα. Αυτή είναι η δουλειά."},"how_it_works_section":{"eyebrow":"Πώς λειτουργεί","h2":"Πού αποτυγχάνουν τα άλλα εργαλεία","intro":"Το StitchSense φτιάχτηκε για να λύσει ένα δίλημμα που κανένα άλλο εργαλείο δεν έχει λύσει — λεπτομέρεια ή απλότητα. Δες πού υστερούν όλοι οι άλλοι.","card_1_number":"01","card_1_label":"Η παγίδα της τοιχογραφίας","card_1_body":"Θέλεις ένα πορτρέτο που να μοιάζει πραγματικά με τον άνθρωπο; Βρίσκεις το τέλειο σχέδιο, μόνο και μόνο για να ανακαλύψεις ότι είναι ψηλότερο από εσένα. Τέσσερα χρόνια και χιλιάδες κλωστές μουλινέ μετά, βρίσκεσαι ακόμα στη σελίδα τρία και μετανιώνεις τις επιλογές της ζωής σου. Η λεπτομέρεια είναι εκεί — θαμμένη κάτω από ένα εκατομμύριο βελονιές-κομφετί.","card_2_number":"02","card_2_label":"Η παγίδα της θολούρας","card_2_body":"Πήρες το μάθημα.\nΑυτή τη φορά κοιτάς μόνο μικρά σχέδια — κάτι που μπορεί όντως να τελειώσεις. Όμως, πέρα από τον τίτλο, ειλικρινά δεν μπορείς να καταλάβεις τι υποτίθεται ότι είναι. Ένα ηλιοβασίλεμα; Μια γάτα; Η πεθερά σου; Ποιος ξέρει.","card_3_number":"03","card_3_label":"Τι κάνει διαφορετικά το StitchSense","card_3_body":"Το StitchSense βρίσκει την εκδοχή ανάμεσα σε αυτά τα δύο άκρα. Εκεί που η γιαγιά σου εξακολουθεί να μοιάζει με τη γιαγιά σου, αλλά το φόντο δεν σε πολεμάει. Εκεί που τα χρώματα δείχνουν μελετημένα, όχι τυχαία. Εκεί που το σχέδιο είναι απολαυστικό στο κέντημα — και όχι απλώς τεχνικά σωστό."},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"Συχνές ερωτήσεις","q1":"Τι είναι το StitchSense;","a1":"Το StitchSense είναι ο μηχανισμός ποιότητας σχεδίων του StitchThis. Διατηρεί τις λεπτές χρωματικές αποχρώσεις στις λεπτομέρειες που έχουν σημασία και απλοποιεί παντού αλλού. Το αποτέλεσμα: σχέδια που δείχνουν «σωστά», αντί να είναι γεμάτα κομφετί ή άτονα.","q2":"Γιατί οι άλλες αυτόματες γεννήτριες σταυροβελονιάς παράγουν κακά σχέδια;","a2":"Οι περισσότερες γεννήτριες εφαρμόζουν έναν κανόνα σε ολόκληρη την εικόνα. Βάλε χαμηλά τον αριθμό των χρωμάτων και οι σημαντικές περιοχές γίνονται πολτός· βάλε τον ψηλά και το φόντο μετατρέπεται σε κομφετί 80 χρωμάτων. Το StitchSense προσαρμόζει την απλοποίηση μέσα στην εικόνα, ώστε οι σημαντικές περιοχές να κρατούν τη λεπτομέρειά τους και οι λιγότερο σημαντικές να παραμένουν καθαρές.","q3":"Λειτουργεί το StitchSense σε μικρά σχέδια;","a3":"Ναι. Το StitchSense λειτουργεί σε κάθε μέγεθος σχεδίου και σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher. Στα μικρότερα σχέδια θα παρατηρήσεις λιγότερο έντονη απλοποίηση φόντου — έχεις λιγότερη επιφάνεια για να δουλέψεις. Στα μεγαλύτερα σχέδια, εκεί που αλλιώς θα έπαιρνες 60+ χρώματα κομφετί σε φορτωμένες περιοχές, το StitchSense πραγματικά αξίζει."},"built_into_stitchthis":{"h2":"Ενσωματωμένο στο StitchThis","body":"Δεν χρειάζεται να ρυθμίσεις τίποτα ούτε να μάθεις νέο τρόπο δουλειάς. Όταν δημιουργείς ένα σχέδιο στο StitchThis, το StitchSense λειτουργεί στο παρασκήνιο — έτσι το αποτέλεσμα που παίρνεις είναι πιο καθαρό, πιο πιστό και πιο ευχάριστο στο κέντημα.","tagline":"Δεν μετατρέπει απλώς μια εικόνα. Τη μεταφράζει.","cta_anonymous":"Δοκίμασε το StitchThis","cta_authenticated":"Στον πίνακα ελέγχου"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Αρχική","link_ai_tools":"Αυτοματοποιημένα εργαλεία","link_floss_preview":"Προεπισκόπηση κλωστών","link_compare":"Σύγκριση","link_terms":"Όροι","link_privacy":"Απόρρητο","last_updated":"Τελευταία ενημέρωση: 9 Ιουνίου 2026"}},"tool_dmc_to_anchor_converter":{"page_metadata":{"meta_title":"Μετατροπέας DMC σε Anchor — Μετατροπέας Κλωστών Μουλινέ για Σταυροβελονιά","meta_description":"Μετάτρεψε DMC σε Anchor, Anchor σε DMC και σύγκρινε κοντινές αντιστοιχίσεις κλωστών μουλινέ για έργα σταυροβελονιάς και στις 13 μάρκες (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira, Sullivans, Weeks Dye Works, The Gentle Art και άλλες). Δωρεάν, άμεσα, χωρίς εγγραφή."},"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","link_patterns":"Σχέδια σταυροβελονιάς","link_floss_palette":"Χρωματολόγιο κλωστών","link_blog":"Blog","cta_button":"Ξεκίνα δωρεάν"},"hero_section":{"eyebrow":"Δωρεάν εργαλείο για κλωστές μουλινέ · Χωρίς εγγραφή","h1":"Μετατροπέας DMC σε Anchor — __μετατροπέας κλωστών μουλινέ__ και για τις 13 μάρκες","lead":"Πληκτρολόγησε οποιονδήποτε αριθμό κλωστής και δες αμέσως την πιο κοντινή αντιστοίχιση σε DMC, Anchor, Madeira, Gamma & Cosmo — με βαθμολογία για το πόσο κοντά είναι πραγματικά το χρώμα, όχι με μαντεψιά από έναν σκονισμένο πίνακα μετατροπής."},"converter_ui_strings":{"step1_label":"Ποια μάρκα κλωστής έχεις;","step2_label":"Ποιο χρώμα θέλεις να μετατρέψεις;","input_placeholder":"π.χ. 321 ή «Christmas Red»","convert_button":"Μετατροπή","csv_upload_eyebrow":"Θέλεις να μετατρέψεις ένα ολόκληρο έργο;","csv_upload_label":"Ανέβασε ένα CSV","csv_upload_note":"Διαβάζουμε τις στήλες \"brand\" + \"code\" — χωρίς περίπλοκες ρυθμίσεις, χωρίς API, άμεσα.","csv_processing":"Διαβάζουμε {n} γραμμές…","csv_success":"Μετατράπηκαν {n} κωδικοί — δες τον φάκελο λήψεών σου.","csv_error_empty":"Δεν βρήκαμε κανέναν κωδικό κλωστής σε αυτό το CSV.","csv_error_no_matches":"Κανένας από τους κωδικούς δεν ταίριαξε με γνωστή κλωστή. Έλεγξε ξανά τη μάρκα και τους κωδικούς.","csv_error_format":"Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε αυτό το αρχείο. Βεβαιώσου ότι είναι CSV με στήλη «code» (και προαιρετικά «brand»).","csv_again_label":"Ανέβασε άλλο CSV","source_chip_label":"Έχεις","results_count_label":"Η πιο κοντινή αντιστοίχιση σε καθεμία από τις {count} μάρκες","your_brand_label":"Η μάρκα σου","tier_identical":"Πανομοιότυπο","tier_excellent":"Εξαιρετικό","tier_great":"Πολύ καλό","tier_closest":"Πλησιέστερο","match_percent_suffix":"αντιστοίχιση","also_label":"Επίσης","results_footer":"Κάθε αντιστοίχιση είναι η πιο κοντινή πραγματική κλωστή αυτής της μάρκας. Βαρέθηκες να το ψάχνεις κάθε φορά;","results_footer_cta":"Άσε το StitchThis να το κρατά οργανωμένο για σένα →"},"upsell_card":{"eyebrow":"Μη μετατρέπεις τα ίδια χρώματα ξανά και ξανά","h2":"Η συλλογή κλωστών σου, επιτέλους οργανωμένη για σένα","lede":"Ο μετατροπέας είναι μόνο μια δωρεάν πρώτη γεύση. Μέσα στο StitchThis, η συλλογή σου γίνεται ένας ζωντανός κατάλογος που κάνει μετατροπές, βρίσκει εναλλακτικές, βοηθά με τις αγορές και κρατά τις κλωστές σου οργανωμένες — έτσι το «έχω ήδη κάτι κοντινό;» απαντιέται πριν καν ανοίξεις ένα σχέδιο.","feat1_title":"Καταγράφει κάθε ματσάκι που έχεις","feat1_body":"Μία τακτοποιημένη συλλογή και στις 8 μάρκες — ποσότητες, χρώματα και τι κοντεύει να τελειώσει. Πρόσθεσε ένα ματσάκι μία φορά και το StitchThis το θυμάται παντού.","feat2_title":"Μετατρέπει στη στιγμή","feat2_body":"Όλο αυτό το εργαλείο, ενσωματωμένο. Οποιοδήποτε σχέδιο, με οποιαδήποτε μάρκα κλωστής, αντιστοιχίζεται αμέσως στις κλωστές που πραγματικά έχεις — με την ίδια ακρίβεια που βλέπεις παραπάνω.","feat3_title":"Προσαρμόζει τα νέα σχέδια στη συλλογή σου","feat3_body":"Δημιούργησε ένα σχέδιο και το StitchThis δίνει διακριτικά προτεραιότητα στις κλωστές που έχεις ήδη — λιγότερες βόλτες στο κατάστημα, λιγότερα χρήματα σε σχεδόν ίδιες αποχρώσεις.","feat4_title":"Ενημερώνει αυτόματα τη συλλογή σου όταν τελειώνεις","feat4_body":"Σημείωσε ένα σχέδιο ως ολοκληρωμένο και οι κλωστές που χρησιμοποίησες αφαιρούνται αυτόματα από το απόθεμά σου — έτσι η συλλογή σου δείχνει πάντα τι υπάρχει πραγματικά στο κουτί.","cta_primary":"Οργάνωσε τις κλωστές μου — δωρεάν","cta_secondary":"Εισαγωγή συλλογής (CSV ή φωτογραφία)","cta_note":"Τα μέλη μπορούν να ανεβάσουν ένα υπολογιστικό φύλλο ή να τραβήξουν μια φωτογραφία του κουτιού με τις κλωστές — το StitchThis διαβάζει τους αριθμούς και φτιάχνει τη συλλογή σου για σένα."},"seo_explainer":{"eyebrow":"Πώς λειτουργεί","h2":"Γιατί το «DMC 321 = Anchor 47» δεν είναι όλη η ιστορία","p1":"Οι παλιοί πίνακες μετατροπής σού δίνουν μία αντιστοίχιση ένα-προς-ένα και τέλος. Το πρόβλημα: καμία μάρκα δεν βάφει ακριβώς την ίδια απόχρωση με μια άλλη, οπότε ένας «αντίστοιχος» αριθμός μπορεί να αποκλίνει αισθητά — μερικές φορές έναν ολόκληρο τόνο πιο ανοιχτός ή πιο θερμός. Αυτό είναι μια χαρά για φόντο, αλλά πραγματικό πρόβλημα για τόνους δέρματος ή ντεγκραντέ.","p2":"Αυτός ο μετατροπέας αξιολογεί κάθε αντιστοίχιση όπως πραγματικά βλέπει το χρώμα το μάτι σου και μετά τη μετατρέπει σε ένα απλό ποσοστό, ώστε να ξέρεις με μια ματιά πόσο ασφαλής είναι μια αντικατάσταση:","col_match":"% αντιστοίχιση","col_see":"Τι θα δεις","col_use":"Κατάλληλο για","row_identical_see":"Το μάτι δεν τα ξεχωρίζει","row_identical_use":"Οτιδήποτε, ακόμη και τόνους δέρματος & αναμείξεις κλωστών","row_excellent_see":"Ένα έμπειρο μάτι μπορεί να το εντοπίσει αν τα δει δίπλα-δίπλα","row_excellent_use":"Σχεδόν κάθε έργο","row_great_see":"Ορατά διαφορετικό με προσεκτική ματιά","row_great_use":"Γεμίσματα & φόντα","row_closest_see":"Το πιο κοντινό χρώμα που διαθέτει η μάρκα","row_closest_use":"Όταν απλώς χρειάζεσαι κάτι κοντινό","footnote":"Στα παρασκήνια, κάθε χρώμα συγκρίνεται στον χρωματικό χώρο CIELAB (η ίδια μέτρηση ΔE που χρησιμοποιεί η κλωστοϋφαντουργία) — απλώς το μετατρέπουμε σε ποσοστό, ώστε να μη χρειάζεται να σκέφτεσαι τα μαθηματικά. Δείχνοντας τα δύο πιο κοντινά χρώματα ανά μάρκα, μπορείς να θυσιάσεις ελάχιστη ακρίβεια για μια κλωστή που ίσως έχεις ήδη."},"footer":{"link_converter":"Μετατροπέας κλωστών μουλινέ","link_palette":"Περιήγηση στο χρωματολόγιο κλωστών","link_pattern_maker":"Δημιουργός σχεδίων σταυροβελονιάς","link_blog":"Blog","copyright":"© 2026 StitchThis · Δωρεάν μετατροπή κλωστών μουλινέ DMC · Anchor · Madeira · Gamma · Cosmo"}},"cross_stitch_pattern_maker":{"top_navigation":{"cta_start_free":"Ξεκίνα δωρεάν"},"hero_section":{"badge":"Δημιουργός σχεδίων σταυροβελονιάς","h1":"Δημιουργός σχεδίων σταυροβελονιάς","subhead":"Φτιάξε σχέδια που θα <love>χαρείς πραγματικά</love> να κεντήσεις.","body_1":"Μετάτρεψε φωτογραφίες, σκίτσα και ιδέες σε καθαρά σχέδια σταυροβελονιάς — χωρίς χάος από κομφετί-βελονιές, χωρίς μυστηριώδεις λίστες με κλωστές μουλινέ και χωρίς το «ε, καλή τύχη να το κεντήσεις αυτό».","body_2":"Ξεκίνα με μια φωτογραφία, έναν κενό καμβά ή μια επεξεργασμένη αρχική εικόνα. Μετά πήγαινέ το παρακάτω: δες κάθε βελονιά, σημείωνε την πρόοδό σου, διαχειρίσου τις κλωστές σου και κέντα βήμα-βήμα — όλα σε ένα μέρος.","cta_primary":"Ξεκίνα δωρεάν","cta_secondary":"Δες το στην πράξη ↓"},"photo_to_pattern":{"eyebrow":"Από φωτογραφία σε σχέδιο σταυροβελονιάς","h2":"Ο online δημιουργός σχεδίων σταυροβελονιάς: μετέτρεψε μια φωτογραφία σε σχέδιο μέσα σε λίγα λεπτά","intro":"Ξεκίνα με ένα πορτρέτο κατοικιδίου, μια οικογενειακή φωτογραφία ή ένα δικό σου έργο. Σύρε το πλαίσιο, διάλεξε το σχήμα, ρύθμισε το επίπεδο λεπτομέρειας και δες την προεπισκόπηση του σχεδίου να αλλάζει ζωντανά. Η προεπισκόπηση χρησιμοποιεί ενδεικτικές εικόνες.","intro_link":"Ξεκίνα δωρεάν","intro_suffix":"για να φτιάξεις σχέδιο από τη δική σου φωτογραφία.","frame_label":"Σχήμα πλαισίου","detail_label":"Λεπτομέρεια","detail_fewer":"Λιγότερα χρώματα","detail_balanced":"Ισορροπημένο","detail_more":"Περισσότερη λεπτομέρεια","shape_rectangle":"Ορθογώνιο","shape_circle":"Κύκλος","shape_oval":"Οβάλ","shape_heart":"Καρδιά","shape_stocking":"Χριστουγεννιάτικη κάλτσα","source_label":"Η φωτογραφία σου · Σύρε το πλαίσιο","preview_label":"Πραγματικό σχέδιο από το εργαλείο","sample_caption":"Ενδεικτικές φωτογραφίες — αλλά κάθε σχέδιο που βλέπεις δημιουργήθηκε πραγματικά με το εργαλείο StitchThis, δεν είναι μακέτα.","chip_colors":"{colors} χρώματα DMC","chip_fabric":"Εταμίν AIDA 14 ct","demo_cta":"Φτιάξε σχέδιο από τη δική σου φωτογραφία — δωρεάν","demo_cta_subtext":"Ξεκινάς δωρεάν. Το Stitcher περιλαμβάνει απεριόριστα σχέδια, πλήρη προβολή σχεδίων, παρακολούθηση προόδου, διαχείριση αποθέματος κλωστών, πρόσβαση στην κοινότητα και το πρώτο σου PDF δωρεάν — χωρίς πιστωτική κάρτα."},"detail_items":{"h3":"Κράτα τη λεπτομέρεια. Άσε πίσω τον μπελά του κεντήματος.","body_1":"Οι περισσότεροι μετατροπείς αντιμετωπίζουν κάθε pixel σαν να μετράει το ίδιο. Έτσι καταλήγεις με διάσπαρτες μεμονωμένες βελονιές, μουντά πρόσωπα και μια λίστα κλωστών που μοιάζει με απόδειξη από κατάστημα με είδη κεντήματος.","body_2":"Το StitchThis σού δίνει έλεγχο στο τι μπαίνει στο σχέδιο — ώστε το τελικό σχέδιο να είναι πιο καθαρό, πιο ήρεμο και πραγματικά κεντήσιμο.","item_1_title":"Λεπτομέρεια εκεί που μετράει","item_1_desc":"Το StitchSense κρατάει το θέμα σου ευκρινές και πιστό στη φωτογραφία, με πολύ λιγότερες κομφετί-βελονιές στο φορτωμένο φόντο — ένα καθαρό σχέδιο που δείχνει όπως ακριβώς το φαντάστηκες.","item_2_title":"Απόλυτος έλεγχος","item_2_desc":"Εσύ κρατάς το τιμόνι — ανέβασε ή κατέβασε τη λεπτομέρεια, διάλεξε πόσα χρώματα θέλεις και διαμόρφωσε το αποτέλεσμα μέχρι το σχέδιο να γίνει ακριβώς όπως θέλεις να το κεντήσεις.","item_3_title":"Προσαρμοσμένα πλαίσια","item_3_desc":"Ένας κατάλογος σχημάτων πλαισίου που μεγαλώνει συνεχώς — ορθογώνιο, κύκλος, οβάλ, καρδιά και Χριστουγεννιάτικη κάλτσα — ώστε το σχέδιο να ταιριάζει στο έργο που φτιάχνεις, όχι το αντίστροφο.","item_4_title":"Με βάση τις κλωστές που έχεις","item_4_desc":"Οι περισσότεροι μετατροπείς σού δίνουν μια παλέτα 200 χρωμάτων ενώ έχεις ακριβώς ένα από αυτά. Το StitchThis μπορεί να προσαρμόζει τα νέα σχέδια στις κλωστές που έχεις ήδη στο απόθεμά σου — και σου δίνει λίστα αγορών μόνο για τα χρώματα που λείπουν."},"freehand_chart_maker":{"eyebrow":"Δημιουργός σχεδίων ελεύθερης σχεδίασης","h2":"Ο δωρεάν online επεξεργαστής σχεδίων — σχεδίασε κάθε βελονιά, με κείμενο και γράμματα, από έναν κενό καμβά","body_1":"Δεν ξεκινούν όλα τα σχέδια από φωτογραφία. Άνοιξε ένα κενό σχέδιο και φτιάξε το μοτίβο μόνος/μόνη σου με μολύβι, γέμισμα, σχήματα, κείμενο, αυτοκόλλητα, συμμετρία, ντεγκραντέ, αλλαγές χρωμάτων και πισωβελονιά.","body_2":"Κάθε χρώμα αντιστοιχίζεται σε πραγματική κλωστή μουλινέ από DMC, Anchor, Cosmo, Gamma και Madeira — ώστε το σχέδιό σου να μένει δημιουργικό στην οθόνη και κεντήσιμο στην πραγματικότητα.","cta":"Άνοιξε τον επεξεργαστή ελεύθερης σχεδίασης"},"push_it_further":{"eyebrow":"Πήγαινέ το παρακάτω","h2":"Βελτίωσε τη φωτογραφία σου πριν τη μετατρέψεις σε σχέδιο","body_1":"Μερικές φορές το πρόβλημα του σχεδίου ξεκινάει από τη φωτογραφία. Ένα ακατάστατο φόντο, μια εικόνα χαμηλής ανάλυσης, ένα κακό κάδρο ή ένα θέμα που λείπει μπορεί να κάνει ακόμα και μια καλή ιδέα δύσκολη στο κέντημα.","body_2":"Χρησιμοποίησε τα εργαλεία φωτογραφίας του StitchThis για να καθαρίσεις πρώτα την αρχική εικόνα. Μετά το σχέδιό σου δημιουργείται πιστά από την επεξεργασμένη εικόνα — χωρίς μαντέματα στις βελονιές.","triptych_your_photo":"Η φωτογραφία σου","triptych_reshaped":"Επεξεργασμένη αρχική εικόνα","triptych_pattern":"Το σχέδιό σου","tool_1_title":"Αφαίρεσε ή αντικατάστησε το φόντο","tool_1_desc":"Πέτα την ακαταστασία ώστε το θέμα σου να είναι αυτό που τελικά καταλήγει στο σχέδιο.","tool_2_title":"Καθάρισε και μεγέθυνε μια παλιά φωτογραφία","tool_2_desc":"Δώσε στις θολές ή χαμηλής ανάλυσης εικόνες μια καλύτερη ευκαιρία πριν γίνουν βελονιές.","tool_3_title":"Συνδύασε δύο φωτογραφίες","tool_3_desc":"Φέρε θέματα από ξεχωριστές εικόνες σε μία αρχική εικόνα και μετά μετάτρεψε το αποτέλεσμα σε σχέδιο.","tool_4_title":"Συγχώνευσε εικόνες","tool_4_desc":"Ανάμειξε δύο εικόνες σε μία ενιαία σύνθεση για ένα πιο προσωπικό σχέδιο.","tool_5_title":"Άλλαξε το στυλ ενός έτοιμου σχεδίου","tool_5_desc":"Δούλεψε ξανά ένα από τα δικά σου σχέδια με νέα παλέτα, διάθεση ή ύφος πριν το μετατρέψεις ξανά σε σχέδιο σταυροβελονιάς.","tool_6_title":"Ξεκίνα από μια περιγραφή","tool_6_desc":"Δεν έχεις ακόμη φωτογραφία; Περίγραψε μια σκηνή για να δημιουργήσεις μια αρχική εικόνα, μετά μετάτρεψέ τη σε σχέδιο, επεξεργάσου την και τελειοποίησε κάθε βελονιά με το χέρι.","cta":"Δες τα εργαλεία φωτογραφίας"},"floss_and_stitch_along":{"eyebrow":"Όλα σε ένα μέρος","h2":"Δεν σταματάει στο σχέδιο","intro":"Ένα σχέδιο είναι μόνο η αρχή. Το StitchThis σε βοηθάει να το φτιάξεις, να το επεξεργαστείς, να το κεντήσεις και να κρατάς τον έλεγχο σε κάθε βήμα.","card_1_title":"Κέντησε με τις κλωστές που ήδη έχεις","card_1_body_1":"Κράτα ενημερωμένο απόθεμα για τις κλωστές σου από DMC, Anchor, Cosmo, Gamma και Madeira. Εισήγαγε ένα CSV ή τράβα φωτογραφία το κουτί με τις κλωστές σου, και το StitchThis διαβάζει τους αριθμούς.","card_1_body_2":"Τα νέα σχέδια μπορούν να προτιμούν τις κλωστές που ήδη έχεις, και κάθε σχέδιο σού δίνει λίστα αγορών μόνο για τα χρώματα που σου λείπουν.","card_2_title":"Κέντα βήμα-βήμα και μη χάσεις ποτέ τη θέση σου","card_2_body_1":"Άνοιξε το σχέδιό σου σε υπολογιστή, tablet ή κινητό, σημείωσε τις βελονιές καθώς προχωράς και επεξεργάσου το επιτόπου με τα εργαλεία Σχεδίαση, Γέμισμα, Αλλαγή όλων και Πισωβελονιά.","card_2_body_2":"Καθώς ολοκληρώνεις το έργο, ενημερώνεται και το απόθεμα κλωστών σου — ώστε το επόμενο έργο σου να ξεκινάει με ένα πιο καθαρό απόθεμα.","brand_strip_prefix":"Λειτουργεί με τη μάρκα κλωστών σου —","brand_strip_brands":"DMC · Anchor · Cosmo · Gamma · Madeira"},"faq":{"h2":"Συχνές ερωτήσεις","q1":"Υπάρχει δωρεάν δημιουργός σχεδίων σταυροβελονιάς;","a1":"Ναι. Το Stitcher είναι δωρεάν: φτιάχνεις και αποθηκεύεις όσα σχέδια θέλεις, με το StitchSense, την πλήρη προβολή σχεδίων, παρακολούθηση προόδου για 2 σχέδια ταυτόχρονα, διαχείριση συλλογής κλωστών και πρόσβαση στην κοινότητα — χωρίς να απαιτείται πιστωτική κάρτα. Το πρώτο σου PDF είναι δωρεάν· μετά, ένα PDF κοστίζει 5,99 $ ανά σχέδιο ή 20 $ για 5. Τα επί πληρωμή πλάνα ξεκλειδώνουν απεριόριστες εξαγωγές PDF και OXS, προχωρημένους τύπους βελονιάς, εργαλεία αναμόρφωσης φωτογραφιών και πιστώσεις επεξεργασίας εικόνας. Τα σχέδια που φτιάχνεις μπορείς να τα χρησιμοποιείς εμπορικά σε κάθε πλάνο, ακόμη και στο δωρεάν.","q2":"Πώς μετατρέπω μια φωτογραφία σε σχέδιο σταυροβελονιάς;","a2":"Ανέβασε τη φωτογραφία σου, διάλεξε μέγεθος και σχήμα πλαισίου, ρύθμισε χρώματα και λεπτομέρεια και μετά δες την προεπισκόπηση του σχεδίου. Από εκεί μπορείς να επεξεργαστείς το σχέδιο, να διαχειριστείς τις κλωστές σου, να κεντάς βήμα-βήμα και να εξάγεις όταν είσαι έτοιμος/η.","q3":"Μπορώ να φτιάξω ένα σχέδιο σταυροβελονιάς του κατοικιδίου μου;","a3":"Απολύτως. Τα πορτρέτα κατοικιδίων είναι μία από τις καλύτερες χρήσεις του StitchThis. Ξεκίνα με μια ευκρινή, καλά φωτισμένη φωτογραφία, κάνε περικοπή κοντά στο πρόσωπο και δώσε στο σχέδιο αρκετό πλάτος βελονιών ώστε τα μάτια, το τρίχωμα και η έκφραση να αποτυπώνονται καθαρά.","q4":"Ποια είναι η καλύτερη φωτογραφία για χρήση;","a4":"Χρησιμοποίησε ένα ευδιάκριτο θέμα, καλό φωτισμό, έντονη αντίθεση και κοντινό κάδρο. Τα φορτωμένα φόντα και οι πολύ μικρές λεπτομέρειες μπορεί να βγουν μπερδεμένα όταν γίνουν κλωστή, γι' αυτό οι καθαρές, απλές φωτογραφίες συνήθως δίνουν καλύτερα σχέδια. Αν η φωτογραφία χρειάζεται βοήθεια, βελτίωσε πρώτα την αρχική εικόνα και μετά φτιάξε το σχέδιο.","q5":"Πώς αποφεύγω τα πάρα πολλά χρώματα και τις κομφετί-βελονιές;","a5":"Κομφετί-βελονιές είναι όλες εκείνες οι μεμονωμένες βελονιές που κάνουν ένα σχέδιο αργό και εκνευριστικό στο κέντημα. Το StitchSense βοηθάει να διατηρηθεί η σημαντική λεπτομέρεια ενώ ηρεμεί τις φορτωμένες περιοχές, και οι προεπιλογές απλοποίησης μπορούν να μειώσουν τον αριθμό των χρωμάτων μουλινέ με ένα κλικ.","q6":"Μπορεί το StitchThis να χρησιμοποιήσει τις κλωστές που ήδη έχω;","a6":"Ναι. Διαχειρίσου το απόθεμα κλωστών σου με εισαγωγή CSV ή φωτογραφίας, και το StitchThis μπορεί να προσαρμόζει τα νέα σχέδια στα χρώματα που ήδη έχεις. Κάθε σχέδιο σού δίνει επίσης λίστα αγορών μόνο για τα χρώματα που λείπουν.","q7":"Μπορώ να επεξεργαστώ το σχέδιο μετά τη μετατροπή του;","a7":"Ναι. Άνοιξε τον επεξεργαστή σχεδίου για να σχεδιάσεις βελονιές, να γεμίσεις περιοχές, να αλλάξεις ένα χρώμα παντού ταυτόχρονα, να προσθέσεις πισωβελονιά και να ρυθμίσεις το σχέδιο βελονιά-βελονιά.","q8":"Ποιες μάρκες κλωστών υποστηρίζει;","a8":"Το StitchThis υποστηρίζει DMC, Anchor, Cosmo, Gamma και Madeira. Τα σχέδια αντιστοιχίζουν τα χρώματα σε πραγματική κλωστή ώστε να μπορείς να κεντάς με τη μάρκα που έχεις.","q9":"Χρειάζεται να κατεβάσω λογισμικό;","a9":"Όχι. Το StitchThis λειτουργεί στον browser σου, σε υπολογιστή, tablet ή κινητό. Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσεις τίποτα, και τα σχέδιά σου αποθηκεύονται στον λογαριασμό σου.","q10":"Μπορώ να παρακολουθώ την πρόοδό μου ενώ κεντάω;","a10":"Ναι. Η προβολή για παράλληλο κέντημα σού επιτρέπει να σημειώνεις τις βελονιές καθώς προχωράς, να κρατάς τη θέση σου, να επεξεργάζεσαι το σχέδιο και να ενημερώνεις τη συλλογή κλωστών σου καθώς τελειώνεις.","q11":"Τι περιλαμβάνει το Maker;","a11":"Το Maker (5,99 $/μήνα ή 59,99 $/έτος) είναι για όσους κεντούν και θέλουν απεριόριστες εξαγωγές PDF και OXS, απεριόριστα σχέδια σε εξέλιξη, εξειδικευμένους τύπους βελονιάς, την εργαλειοθήκη επεξεργασίας φωτογραφιών και 30 πιστώσεις επεξεργασίας εικόνας/μήνα.","q12":"Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε έναν δημιουργό σχεδίων και μια γεννήτρια σχεδίων;","a12":"Μια γεννήτρια σχεδίων μετατρέπει αυτόματα μια φωτογραφία σε σχέδιο· ένας δημιουργός σχεδίων είναι ένα εργαλείο σχεδίασης για να σχεδιάζεις ή να επεξεργάζεσαι ένα σχέδιο βελονιά-βελονιά. Τα περισσότερα έργα χρειάζονται και τα δύο: φτιάξε ένα σχέδιο από τη φωτογραφία σου σε δευτερόλεπτα και μετά διόρθωσε τις τελευταίες λεπτομέρειες με το χέρι, όπως να καθαρίσεις τις κομφετί-βελονιές, να αλλάξεις ένα χρώμα ή να προσθέσεις ένα όνομα ή ένα περίγραμμα. Το StitchThis κάνει και τα δύο σε ένα μέρος, οπότε δεν χρειάζεται εξαγωγή από ένα πρόγραμμα και εισαγωγή σε άλλο."},"closing_cta":{"h2":"Φτιάξε ένα σχέδιο που πραγματικά θα ολοκληρώσεις","body":"Ξεκίνα από μια φωτογραφία, σχεδίασε από το μηδέν ή βελτίωσε πρώτα την αρχική εικόνα σου. Μετά επεξεργάσου το σχέδιο, διαχειρίσου τις κλωστές σου και κέντα βήμα-βήμα — όλα σε ένα μέρος.","cta":"Ξεκίνα δωρεάν"}}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L33"}] 34:"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js" 35:I[125631,["$8","$9","$a","$b","$34","$14"],"default"] 37:"/_next/static/chunks/2jafw4xvw9pe_.js" 38:"/_next/static/chunks/176nracbhay8k.js" 39:I[588130,["$8","$9","$a","$b","$37","$38"],"default"] 32:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$35","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L36",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 33:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] </article></body></html>

1:"$Sreact.fragment" 2:"/_next/static/chunks/21497t_mh0owl.js" 3:I[383706,["$2"],"default"] 4:I[879404,["$2"],"default"] 6:"LoadingBoundaryProvider" 7:I[383706,["$2"],"$6"] 8:"/_next/static/chunks/1r59hkh0ug8mh.js" 9:"/_next/static/chunks/3z-rviuqreu8r.js" a:"/_next/static/chunks/2juwxiuecr0ih.js" b:"/_next/static/chunks/3pxtwjoko3wh0.js" c:"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js" d:I[754684,["$8","$9","$a","$b","$c"],"default"] 12:"/_next/static/chunks/0_ka5_cdlo8qm.js" 13:"/_next/static/chunks/1la6fdbur9dvo.js" 14:"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js" 15:"/_next/static/chunks/0ajo0at39mqx-.js" 16:"/_next/static/chunks/2m3nnrxdqs7o4.js" 17:I[969761,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16"],"Skeleton"] 18:"ClientSegmentRoot" 19:I[743396,["$2"],"$18"] 1a:I[32382,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16"],"default"] 20:I[36222,["$2"],"OutletBoundary"] 21:"$Sreact.suspense" 23:"ViewportBoundary" 24:I[36222,["$2"],"$23"] 26:"MetadataBoundary" 27:I[36222,["$2"],"$26"] 29:"/_next/static/chunks/0dxb5pnkqrq_p.js" 2a:I[185143,["$29"],"default"] :HL["/_next/static/chunks/2s17ge0a1ha1j.css","style"] :HL["/_next/static/chunks/1wmxvfvgsn7v5.css","style"] :HC["/",""] 1d:X 1e:[["children",{"s":"__PAGE__","h":512,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":["$L1f",[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/02d972hkz5jd4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L20",null,{"children":["$","$21",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@22"}]}]]}],"p":false,"v":null}}]] 1c:[["children",{"s":"questions","h":512,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],"p":false,"v":"$1d"},"c":"$Q1e"}]] 11:[["children",{"s":"community","h":516,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","div","l",{"className":"max-w-3xl mx-auto px-4 py-8","children":[["$","$L17",null,{"className":"h-8 w-36 mb-2"}],["$","$L17",null,{"className":"h-4 w-64 mb-8"}],["$","$L17",null,{"className":"h-16 rounded-2xl mb-4"}],["$","div",null,{"className":"space-y-3","children":[["$","$L17","0",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","1",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","2",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","3",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","4",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","5",{"className":"h-16 rounded-2xl"}]]}]]}],[],null],"children":["$","$1","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0_ka5_cdlo8qm.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/1la6fdbur9dvo.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/0ajo0at39mqx-.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-4",{"src":"/_next/static/chunks/2m3nnrxdqs7o4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L19",null,{"Component":"$1a","slots":{"children":["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]},"serverProvidedParams":{"params":{"locale":"el"},"promises":["$@1b"]}}]]}]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q1c"}]] f:[["children",{"s":"(app)","h":520,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,"$L10"]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q11"}]] 5:[["children",{"s":{"n":"locale","t":"d","k":"el","s":["ai","fonts","go","health","llms.txt"]},"h":524,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","$Ld","l",{}],[],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]]],"children":["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/2s17ge0a1ha1j.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/1wmxvfvgsn7v5.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/1r59hkh0ug8mh.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/3z-rviuqreu8r.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/2juwxiuecr0ih.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/3pxtwjoko3wh0.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$Le"]}]}],"p":false,"v":null},"c":"$Qf"}]] 0:{"P":null,"c":["","el","community","questions"],"q":"","i":false,"t":{"t":{"s":"","h":536,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[["$","html",null,{"lang":"en","children":["$","body",null,{"children":[["$","h1",null,{"children":"404"}],["$","p",null,{"children":"Not found."}]]}]}],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q5"},"h":{"r":["$","$1","h",{"children":[null,["$","$L24",null,{"children":"$L25"}],["$","$L27",null,{"children":[["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$21",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$L28"}]}],null]}],null]}],"p":false,"v":null}},"m":"$undefined","G":["$2a",[]],"S":true,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined","b":"VbTV-Loi-8bjmJon0ft1G"} 1d:C 1b:"$11:0:1:d:r:props:children:props:children:1:props:serverProvidedParams:params" 25:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover"}],["$","meta","2",{"name":"theme-color","content":"#FF5449","media":"(prefers-color-scheme: light)"}],["$","meta","3",{"name":"theme-color","content":"#0E0B1E","media":"(prefers-color-scheme: dark)"}]] 2b:I[294929,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2c:I[925806,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2d:I[8166,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2e:I[356495,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2f:I[162473,["$8","$9","$a","$b"],"default"] e:["$","html",null,{"lang":"el","suppressHydrationWarning":true,"data-scroll-behavior":"smooth","children":[["$","head",null,{"children":[["$","script",null,{"id":"theme-init","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(localStorage.getItem('darkMode')==='true')document.documentElement.classList.add('dark')}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"id":"auth-pending-init","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(localStorage.getItem('st_has_session')==='1'){var d=document.documentElement;d.setAttribute('data-auth-pending','');setTimeout(function(){d.removeAttribute('data-auth-pending')},1500)}}catch(e){}"}}],["$","link",null,{"rel":"icon","href":"/favicon.ico","sizes":"any"}],["$","link",null,{"rel":"icon","href":"/icon-192.png","type":"image/png","sizes":"192x192"}],["$","link",null,{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-touch-icon.png"}],["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"StitchThis\",\"url\":\"https://stitchthis.io\",\"logo\":\"https://stitchthis.io/icon-512.png\",\"description\":\"Cross-stitch pattern creation with advanced tools, floss inventory management, in-browser stitch tracking, and community sharing.\",\"sameAs\":[],\"contactPoint\":{\"@type\":\"ContactPoint\",\"email\":\"support@stitchthis.io\",\"contactType\":\"customer support\"}}"}}]]}],["$","body",null,{"className":"udK08q_variable _7GRJHa_variable font-body","children":[["$","$L2b",null,{}],["$","$L2c",null,{}],["$","$L2d",null,{"locale":"el"}],["$","$L2e",null,{}],["$","$L2f",null,{}],"$L30"]}]]}] 31:I[847494,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 30:["$","$L31",null,{"formats":"$undefined","locale":"el","messages":{"system":{"_meta":{"namespace":"system","surface":"Global error boundary (app/[locale]/error.tsx) + 404 Not Found page (app/[locale]/not-found.tsx)","files":["frontend/app/[locale]/error.tsx","frontend/app/[locale]/not-found.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense"],"notes":["Decorative emojis (🪡 🧵) and the literal '404' glyph are not translatable and stay in the JSX.","The haiku shown on the 404 page comes from the HAIKUS array (frontend/lib/haikus) and is handled separately — not captured here.","The bug-report modal opened from the 404 page owns its own strings in the modals_shared namespace."],"string_count":20},"error_boundary":{"title":"Κάτι πήγε στραβά","body":"Αντιμετωπίσαμε ένα πρόβλημα. Το καταγράψαμε και θα το εξετάσουμε.","try_again_button":"Δοκιμάστε ξανά","dashboard_button":"Μετάβαση στον πίνακα εργαλείων"},"not_found":{"heading":"Φαίνεται πως αυτή η κλωστή δεν οδηγεί πουθενά.","body":"Η σελίδα που ψάχνετε δεν υπάρχει, έχει μετακινηθεί ή δεν υπήρξε ποτέ — είτε λόγω χαλασμένου συνδέσμου από κάπου αλλού είτε λόγω τυπογραφικού λάθους στη διεύθυνση URL. Όπως και να ’χει, να πού μπορείτε να πάτε.","cta_dashboard":"Επιστροφή στον πίνακα εργαλείων","cta_new_pattern":"Ξεκινήστε ένα νέο σχέδιο","cta_home":"Αρχική","cta_sign_in":"Σύνδεση","nav_browse_store":"Περιήγηση στο κατάστημα","nav_ai_tools":"Προηγμένα εργαλεία εικόνας","nav_stitchsense":"Πώς λειτουργεί το StitchSense","report_prefix":"Νομίζετε ότι φταίμε εμείς;","report_link":"Πείτε μας","report_suffix":"— θα το ανιχνεύσουμε μέχρι τον προβληματικό σύνδεσμο."},"i18n_fix":{"not_found":{"report":"Νομίζετε ότι φταίμε εμείς; Πείτε μας — θα το ανιχνεύσουμε μέχρι τον προβληματικό σύνδεσμο."}}},"modals_shared":{"cross_stitch_loader":{"aria_label":"Φόρτωση"},"shared_ui":{"search_input_default_placeholder":"Αναζήτηση…","modal_close_aria":"Κλείσιμο"},"pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"5,99 $","tier_five_price":"20 $"}},"creator":{"crochet_gate":{"title":"Αποκτήστε ολόκληρο το σχέδιο","body":"Ο σχεδιασμός και η προεπισκόπηση είναι δωρεάν. Το πλήρες σχέδιο (κάθε σειρά, αντιγραφή, εκτύπωση, λήψη και παρακολούθηση σειρά προς σειρά) ξεκλειδώνεται ξεχωριστά για κάθε σχέδιο.","signup":"Δημιουργήστε δωρεάν λογαριασμό","use_free":"Χρησιμοποιήστε το δωρεάν σχέδιο βελονάκι σας","free_note":"Κάθε λογαριασμός έχει ένα δωρεάν σχέδιο βελονάκι, σε οποιοδήποτε εργαλείο βελονάκι.","use_credit":"Χρήση 1 πίστωσης σχεδίου","credits_left":"έχετε {n}","buy_single":"1 σχέδιο","buy_five":"5 σχέδια","plans":"Ή αποκτήστε όλα τα σχέδια βελονάκι με το Maker, επιλέγοντας το βελονάκι ως δεύτερο εργαλείο σας.","plans_offer":"Ή αποκτήστε όλα τα σχέδια βελονάκι με το Maker.","plans_switch":"Το δεύτερο εργαλείο σας στο Maker είναι το κέντημα. Αλλάξτε το σε βελονάκι από τις Ρυθμίσεις για να έχετε όλα τα σχέδια βελονάκι· το κέντημα τότε δεν θα περιλαμβάνεται πια, και μπορείτε να αλλάζετε εργαλείο μία φορά τον μήνα.","plans_choose":"Το Maker περιλαμβάνει όλα τα σχέδια βελονάκι μόλις επιλέξετε το βελονάκι ως δεύτερο εργαλείο σας στις Ρυθμίσεις.","plans_link":"Δείτε τα προγράμματα","settings_link":"Άνοιγμα Ρυθμίσεων","error":"Δεν πέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.","locked_note":"Το υπόλοιπο περιλαμβάνεται στο πλήρες σχέδιο.","locked_button":"Αποκτήστε ολόκληρο το σχέδιο"}},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"Το βελονάκι είναι σε beta","crochet_beta_body":"Τα εργαλεία για βελονάκι είναι προς το παρόν ανοιχτά μόνο σε δοκιμαστές beta. Θα σε ενημερώσουμε μόλις είναι έτοιμα για όλους.","crochet_maker_title":"Το βελονάκι περιλαμβάνεται στο Maker","crochet_maker_body":"Τα εργαλεία για βελονάκι είναι μέρος του πλάνου Maker, μαζί με το κέντημα και όλες τις λειτουργίες σταυροβελονιάς.","embroidery_beta_title":"Το κέντημα είναι σε beta","embroidery_beta_body":"Το εργαλείο κεντήματος είναι προς το παρόν ανοιχτό μόνο σε δοκιμαστές της beta. Θα σε ενημερώσουμε μόλις είναι έτοιμο για όλους.","embroidery_maker_title":"Το κέντημα περιλαμβάνεται στο Maker","embroidery_maker_body":"Το εργαλείο κεντήματος είναι μέρος του πλάνου Maker, μαζί με το βελονάκι και όλες τις λειτουργίες σταυροβελονιάς.","tool_see_plans":"Δες τα πλάνα","tool_sign_in":"Σύνδεση","nav_dashboard":"Πίνακας ελέγχου"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L32"}] 10:["$","$L31",null,{"formats":"$undefined","locale":"el","messages":{"auth":{"_meta":{"namespace":"auth","locale":"el","tone":"polite second-person plural","surface":"Login / Signup / Plan Selection / Password Reset / Email Verify / Email Change Confirm / Magic-Link Claim flows","files":["frontend/app/auth/page.tsx","frontend/app/auth/layout.tsx","frontend/app/auth/verify-email/page.tsx","frontend/app/auth/confirm-email-change/page.tsx","frontend/app/auth/claim/page.tsx","frontend/app/auth/forgot-password/page.tsx","frontend/app/auth/reset-password/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","Google","Apple","support@stitchthis.io"],"notes":["PLANS data (tier names, taglines, feature bullets) lives in frontend/constants and is handled in 3.C.2.b — only the hardcoded surface labels around them are captured here.","Toast/error strings from backend responses (e.g. usernameMessage.message returned by API) are NOT translated client-side — only the literal English fallback/format strings are extracted.","Decorative emojis (🧵 ⏰ ❌ ✅ 🔒 ⚠️ 📧 🎉) and SVG-only social icons are skipped.","Placeholder strings duplicating the label (e.g. 'Email address' label + 'you@example.com' placeholder) are kept since they convey distinct info (example format)."],"string_count":152},"page_metadata":{"title":"Εγγραφή — Δωρεάν γεννήτρια σχεδίων σταυροβελονιάς","description":"Δημιουργήστε τον δωρεάν λογαριασμό σας στο StitchThis. Φτιάξτε, αποθηκεύστε και παρακολουθήστε σχέδια σταυροβελονιάς δωρεάν, με το πρώτο σας PDF δώρο από εμάς. Το Maker κοστίζει $5,99 τον μήνα για απεριόριστες εξαγωγές PDF. Δεν απαιτείται πιστωτική κάρτα για να ξεκινήσετε."},"branding":{"logo_alt":"StitchThis"},"login":{"page_title":"Καλώς ήρθατε ξανά","page_subtitle":"Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας","email_label":"Διεύθυνση email ή όνομα χρήστη","email_placeholder":"you@example.com ή το όνομα χρήστη σας","password_label":"Κωδικός πρόσβασης","password_placeholder":"Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας","remember_me_label":"Διατήρηση σύνδεσης για 90 ημέρες","submit_button":"Σύνδεση","forgot_password_link":"Ξεχάσατε τον κωδικό σας;","social_divider":"ή συνεχίστε με","social_google_button":"Google","social_apple_button":"Apple","social_coming_soon_tooltip":"Έρχεται σύντομα","no_account_text":"Δεν έχετε λογαριασμό;","signup_link":"Εγγραφή","error_login_failed":"Η σύνδεση απέτυχε","error_bad_credentials":"Το email ή το όνομα χρήστη δεν ταιριάζει με τον κωδικό. Έλεγξε για λάθη ή κάνε επαναφορά του κωδικού σου.","error_too_many_attempts":"Πάρα πολλές προσπάθειες σύνδεσης. Περίμενε ένα λεπτό και δοκίμασε ξανά.","error_try_again":"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση αυτή τη στιγμή. Έλεγξε τη σύνδεσή σου και δοκίμασε ξανά."},"signup":{"credentials":{"page_title":"Δημιουργήστε τον λογαριασμό σας","page_subtitle":"Ξεκινήστε να δημιουργείτε σχέδια σταυροβελονιάς σήμερα","name_label":"Ονοματεπώνυμο","name_placeholder":"Μαρία Κεντήστρα","username_label":"Όνομα χρήστη","username_placeholder":"StitchMaster","username_checking":"Έλεγχος…","username_available_prefix":"✓ ","username_hint_idle":"Αυτό είναι το δημόσιο εμφανιζόμενο όνομά σας","username_invalid_min_length":"Πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες","username_invalid_max_length":"Πρέπει να είναι 30 χαρακτήρες ή λιγότεροι","username_invalid_chars":"Μόνο γράμματα, αριθμοί και κάτω παύλες","email_label":"Διεύθυνση email","email_placeholder":"jane@example.com","password_label":"Κωδικός πρόσβασης","password_placeholder":"Δημιουργήστε έναν κωδικό πρόσβασης","password_too_short":"Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι τουλάχιστον 8 χαρακτήρες","password_length_ok":"Το μήκος του κωδικού πρόσβασης είναι επαρκές","confirm_password_label":"Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης","confirm_password_placeholder":"Επιβεβαιώστε τον κωδικό πρόσβασής σας","passwords_do_not_match":"Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν","passwords_match":"Οι κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν","tos_checkbox_prefix":"Συμφωνώ με τους ","tos_link_text":"Όρους χρήσης","tos_checkbox_suffix":".","privacy_checkbox_prefix":"Έχω διαβάσει και αναγνωρίζω την ","privacy_link_text":"Πολιτική απορρήτου","privacy_checkbox_suffix":".","newsletter_checkbox":"Στείλτε μου με email δωρεάν σχέδια, κληρώσεις και περιστασιακά νέα του StitchThis. Διαγραφή ανά πάσα στιγμή.","continue_button":"Συνέχεια","social_divider":"ή συνεχίστε με","social_google_button":"Google","social_apple_button":"Apple","social_coming_soon_tooltip":"Έρχεται σύντομα","have_account_text":"Έχετε ήδη λογαριασμό;","signin_link":"Σύνδεση","error_signup_failed":"Η εγγραφή απέτυχε"},"plan":{"page_title":"Επιλέξτε το πρόγραμμά σας","shared_promise_tagline":"Κάθε πρόγραμμα: δημιουργήστε, παρακολουθήστε και ολοκληρώστε σχέδια που θα αγαπήσετε","upgrade_later_note":"Μπορείτε να αναβαθμίσετε αργότερα από τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας.","billing_toggle_monthly":"Μηνιαία","billing_toggle_annual":"Ετήσια","billing_toggle_savings_badge":"Εξοικονομήστε 17%","popular_badge":"Δημοφιλές","price_free":"Δωρεάν","price_per_month_suffix":"/μήνα","price_per_year_suffix":"/έτος","price_cross_billing_monthly_alt":"ή ${price}/μήνα","price_cross_billing_annual_alt":"ή ${price}/έτος — ","price_cross_billing_annual_savings":"εξοικονομήστε {percent}%","back_button":"Πίσω","create_account_button":"Δημιουργία λογαριασμού"},"payment":{"redirecting_title":"Ανακατεύθυνση στο Stripe…","redirecting_description_prefix":"Θα μεταφερθείτε στην ασφαλή σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς του Stripe για να ολοκληρώσετε τη συνδρομή σας στο πρόγραμμα ","redirecting_description_suffix":"."},"errors":{"email_taken":"Υπάρχει ήδη λογαριασμός με αυτό το email.","username_taken":"Αυτό το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη. Δοκίμασε κάποιο άλλο.","email_invalid":"Γράψε μια έγκυρη διεύθυνση email.","username_invalid":"Χρησιμοποίησε 3–30 λατινικά γράμματα, αριθμούς ή κάτω παύλες.","password_too_common":"Αυτός ο κωδικός είναι πολύ συνηθισμένος. Δοκίμασε έναν μεγαλύτερο ή λιγότερο προβλέψιμο.","password_too_similar":"Αυτός ο κωδικός μοιάζει πολύ με το όνομα χρήστη ή το email σου.","password_entirely_numeric":"Ο κωδικός σου δεν μπορεί να αποτελείται μόνο από αριθμούς.","password_weak":"Διάλεξε έναν πιο ισχυρό κωδικό.","legal_outdated":"Οι Όροι ή η Πολιτική Απορρήτου μόλις άλλαξαν. Ανανέωσε τη σελίδα για να τους δεις και δοκίμασε ξανά.","taken_generic":"Αυτό το email ή όνομα χρήστη μόλις καταχωρίστηκε. Έλεγξέ τα και δοκίμασε ξανά.","too_many_attempts":"Πάρα πολλές προσπάθειες. Περίμενε ένα λεπτό και δοκίμασε ξανά.","generic":"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του λογαριασμού σου αυτή τη στιγμή. Δοκίμασε ξανά."}},"forgot_password":{"page_title":"Επαναφορά του κωδικού σας","page_subtitle":"Εισαγάγετε τη διεύθυνση email σας και θα σας στείλουμε σύνδεσμο για επαναφορά του κωδικού σας.","email_label":"Διεύθυνση email","email_placeholder":"you@example.com","submit_button":"Αποστολή συνδέσμου επαναφοράς","back_to_login_link":"Επιστροφή στη σύνδεση","sent_title":"Ελέγξτε το email σας","sent_description":"Αν υπάρχει λογαριασμός με αυτή τη διεύθυνση email, σας έχουμε στείλει σύνδεσμο επαναφοράς κωδικού. Συνήθως φτάνει μέσα σε ένα-δύο λεπτά — μην ξεχάσετε να ελέγξετε και τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας.","sent_back_button":"Επιστροφή στη σύνδεση","error_generic":"Κάτι πήγε στραβά."},"reset_password":{"page_title":"Ορισμός νέου κωδικού πρόσβασης","new_password_label":"Νέος κωδικός πρόσβασης","new_password_placeholder":"Τουλάχιστον 8 χαρακτήρες","confirm_password_label":"Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης","confirm_password_placeholder":"Πληκτρολογήστε τον ξανά","submit_button":"Επαναφορά κωδικού πρόσβασης","request_new_link":"Ζητήστε νέο σύνδεσμο","success_title":"Ο κωδικός πρόσβασης επαναφέρθηκε!","success_description":"Ο κωδικός πρόσβασής σας ενημερώθηκε. Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε με τον νέο σας κωδικό.","success_login_button":"Σύνδεση","invalid_link_title":"Μη έγκυρος σύνδεσμος επαναφοράς","invalid_link_description":"Από αυτόν τον σύνδεσμο επαναφοράς κωδικού λείπουν απαιτούμενες παράμετροι. Ζητήστε έναν νέο.","invalid_link_button":"Ζητήστε νέο σύνδεσμο","error_missing_params":"Μη έγκυρος ή ελλιπής σύνδεσμος επαναφοράς. Ζητήστε έναν νέο.","error_password_too_short":"Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι τουλάχιστον 8 χαρακτήρες.","error_passwords_no_match":"Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.","error_reset_failed":"Η επαναφορά του κωδικού απέτυχε. Ο σύνδεσμος μπορεί να έχει λήξει."},"verify_email":{"loading_title":"Επαλήθευση του email σας…","loading_subtitle":"Επαλήθευση της διεύθυνσης email σας…","success_title":"Το email επαληθεύτηκε!","success_default_message":"Το email επαληθεύτηκε!","success_redirect_note":"Ανακατεύθυνση στον πίνακα ελέγχου σας…","expired_title":"Ο σύνδεσμος έληξε","expired_message":"Αυτός ο σύνδεσμος επαλήθευσης έχει λήξει. Ζητήστε έναν νέο.","error_title":"Η επαλήθευση απέτυχε","error_no_token":"Δεν βρέθηκε διακριτικό επαλήθευσης.","error_default":"Η επαλήθευση απέτυχε.","go_to_dashboard_button":"Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου","resend_button":"Επαναποστολή email επαλήθευσης","resend_sending":"Αποστολή…","resend_sent_message":"✓ Στάλθηκε νέο email επαλήθευσης — ελέγξτε τα εισερχόμενά σας."},"confirm_email_change":{"loading_title":"Επιβεβαίωση του νέου σας email…","loading_subtitle":"Επιβεβαίωση της νέας διεύθυνσης email σας…","success_title":"Η διεύθυνση email ενημερώθηκε!","success_message_default":"Η διεύθυνση email ενημερώθηκε.","success_message_with_email_prefix":"Ο λογαριασμός σας χρησιμοποιεί πλέον τη διεύθυνση ","success_message_with_email_suffix":".","success_redirect_note":"Επιστροφή στις ρυθμίσεις…","expired_title":"Ο σύνδεσμος έληξε","expired_message":"Αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει λήξει. Ζητήστε ξανά την αλλαγή email από τις ρυθμίσεις.","unauthed_title":"Συνδεθείτε για επιβεβαίωση","unauthed_button":"Συνδεθείτε για να συνεχίσετε","error_title":"Η επιβεβαίωση απέτυχε","error_no_token":"Δεν βρέθηκε διακριτικό επιβεβαίωσης.","error_default":"Η επιβεβαίωση απέτυχε.","back_to_settings_button":"Επιστροφή στις ρυθμίσεις"},"claim_account":{"loading_title":"Σας συνδέουμε…","loading_subtitle":"Μια στιγμή να ανοίξουμε τον λογαριασμό σας στο StitchThis.","success_title_prefix":"Καλώς ήρθατε, ","success_title_suffix":"!","success_default_name":"λάτρη του κεντήματος","success_subtitle":"Το σχέδιό σας περιμένει στη βιβλιοθήκη σας. Σας μεταφέρουμε εκεί τώρα…","missing_title":"Για αυτή τη σελίδα χρειάζεστε σύνδεσμο σύνδεσης","missing_description":"Ελέγξτε το email επιβεβαίωσης αγοράς σας για το κουμπί «Άνοιγμα του λογαριασμού μου στο StitchThis», ή συνδεθείτε κανονικά παρακάτω.","missing_button":"Συνδεθείτε κανονικά","expired_title":"Αυτός ο σύνδεσμος σύνδεσης έχει λήξει","expired_description":"Οι σύνδεσμοι λήγουν 30 ημέρες μετά την αγορά. Μην ανησυχείτε — μπορείτε ακόμη να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας, αν συνδεθείτε με τη διεύθυνση email που χρησιμοποιήσατε στην ολοκλήρωση αγοράς.","expired_signin_button":"Σύνδεση","expired_support_prefix":"Χάσατε την πρόσβαση; Στείλτε email στο ","expired_support_suffix":" και θα το τακτοποιήσουμε.","invalid_title":"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε αυτόν τον σύνδεσμο","invalid_description":"Ο σύνδεσμος μπορεί να αντιγράφηκε ελλιπώς. Δοκιμάστε να πατήσετε ξανά το κουμπί στο email σας, ή συνδεθείτε απευθείας.","invalid_button":"Συνδεθείτε κανονικά","error_title":"Κάτι πήγε στραβά","error_default_message":"Κάτι πήγε στραβά.","error_support_prefix":"Δοκιμάστε να ανανεώσετε αυτή τη σελίδα, ή γράψτε στο ","error_support_suffix":".","open_pattern_button":"Άνοιγμα του σχεδίου μου"},"i18n_fix":{"username_available":"Διαθέσιμο!","already_verified":"Το email σας έχει ήδη επαληθευτεί.","password_revoked_note":"Για την ασφάλειά σας, αφαιρέσαμε τον παλιό κωδικό αυτού του λογαριασμού. Για να συνδεθείτε με κωδικό, επιλέξτε «{forgot}» στη σελίδα σύνδεσης."}},"commerce":{"_meta":{"namespace":"commerce","locale":"el","tone":"polite second-person plural","surface":"Designer shop pages (/shop/[designer]) + Checkout + My Purchases","files":["frontend/app/shop/[username]/page.tsx","frontend/app/checkout/layout.tsx","frontend/app/checkout/loading.tsx","frontend/app/checkout/page.tsx","frontend/app/checkout/cancel/page.tsx","frontend/app/checkout/success/page.tsx","frontend/app/purchases/layout.tsx","frontend/app/purchases/loading.tsx","frontend/app/purchases/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stripe","PDF","Apple Pay","Google Pay","Stitcher","Maker","Studio","DMC"],"string_count":80},"designer_shop":{"gated_off_state":{"title":"Η σελίδα δεν βρέθηκε","body":"Δεν μπορέσαμε να βρούμε αυτό που ψάχνετε.","go_home_button":"Επιστροφή στην αρχική"},"not_found_state":{"title":"Ο σχεδιαστής δεν βρέθηκε","body":"Δεν μπορέσαμε να βρούμε σχεδιαστή με αυτό το όνομα χρήστη ή το προφίλ είναι ιδιωτικό.","back_to_store_button":"Επιστροφή στο κατάστημα"},"stats":{"patterns_singular":"σχέδιο","patterns_plural":"σχέδια","sales_label":"πωλήσεις"},"empty_listings":"Δεν υπάρχουν ακόμη σχέδια — επιστρέψτε σύντομα!","listing_card":{"untitled_fallback":"Χωρίς τίτλο","no_preview":"Χωρίς προεπισκόπηση","featured_badge":"Προτεινόμενο","sale_badge":"Προσφορά","stitches_abbrev":"σταυροί"}},"checkout":{"page_title":"Ολοκλήρωση αγοράς","page_description_tpl":"{count, plural, one {# προϊόν} other {# προϊόντα}} · σύνολο {total} USD","item_word_singular":"προϊόν","item_word_plural":"προϊόντα","order_summary_heading":"Σύνοψη παραγγελίας","total_label":"Σύνολο","item_type_pattern":"Σχέδιο","item_skein_count_tpl":"{count, plural, one {# κουβαράκι} other {# κουβαράκια}}","payment_heading":"Πληρωμή","setting_up_payment":"Προετοιμασία πληρωμής…","test_mode":{"title":"Δοκιμαστική λειτουργία","body":"Δεν έχει διαμορφωθεί κλειδί Stripe. Κάντε κλικ παρακάτω για να ολοκληρώσετε την εικονική αγορά."},"complete_purchase_button_tpl":"Ολοκλήρωση αγοράς — {total} USD","pay_button_tpl":"Πληρωμή {total} USD","secure_payment_notice":"Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe.","partial_delivery_notice":"Μέρος της παραγγελίας σας καθυστερεί. Έχουμε ειδοποιηθεί και το εξετάζουμε. Αν έχετε ερωτήσεις, στείλτε email στο support@stitchthis.io.","stash_match_cta":"🧶 Ελέγξτε τη συλλογή κλωστών μουλινέ σας πριν αγοράσετε","stash_modal":{"title":"Ελέγξτε τη συλλογή κλωστών μουλινέ σας 🧶","subtitle":"Με βάση τη συλλογή σας με κλωστές μουλινέ","close_aria":"Κλείσιμο","summary_have":"Έχετε","summary_need":"Χρειάζεστε","summary_total":"Σύνολο χρωμάτων","need_to_buy_heading":"Πρέπει να αγοράσετε","already_in_stash_heading":"Υπάρχουν ήδη στη συλλογή σας ✓","stitches_abbrev":"σταυροί","no_thread_data":"Δεν υπάρχουν δεδομένα κλωστών μουλινέ για αυτά τα σχέδια."},"guest":{"designs_note":"Δεν έχετε συνδεθεί. Τα παρακάτω σχέδια κατά παραγγελία μπορείτε να τα αγοράσετε χωρίς λογαριασμό: σας στέλνουμε με email το σχέδιο και έναν σύνδεσμο για να το ανοίξετε στην παρακολούθηση προόδου του StitchThis.","have_account":"Έχετε ήδη λογαριασμό;","sign_in_link":"Σύνδεση","sign_in_to_pay_body":"Τα σχέδια, οι κλωστές και τα προϊόντα του καταστήματος πληρώνονται με λογαριασμό, ώστε να μένουν στη βιβλιοθήκη σας.","sign_in_to_pay_button":"Συνδεθείτε για να τα πληρώσετε"},"empty_cart":{"title":"Το καλάθι σας είναι άδειο","body":"Περιηγηθείτε στο κατάστημα για να προσθέσετε σχέδια στο καλάθι σας ή δημιουργήστε το δικό σας σχέδιο.","browse_store_button":"Περιήγηση στο κατάστημα","create_pattern_button":"Δημιουργία σχεδίου"},"success_inline":{"title":"Η αγορά ολοκληρώθηκε!","body":"Τα σχέδιά σας προστέθηκαν στη βιβλιοθήκη σας.","view_patterns_button":"Δείτε τα σχέδιά μου","dashboard_button":"Πίνακας ελέγχου"},"errors":{"failed_to_create_payment":"Αποτυχία δημιουργίας πληρωμής","stripe_not_loaded":"Το Stripe δεν έχει φορτωθεί ακόμη","payment_failed":"Η πληρωμή απέτυχε","payment_form_unavailable":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της φόρμας πληρωμής. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά."}},"checkout_cancel":{"title":"Η ολοκλήρωση αγοράς ακυρώθηκε","body_with_cart_cleared":"Δεν έγινε καμία χρέωση. Το καλάθι σας έχει αδειάσει — προσθέστε ξανά σχέδια για να δοκιμάσετε ξανά την ολοκλήρωση αγοράς.","body_default":"Δεν έγινε καμία χρέωση. Περιηγηθείτε στο κατάστημα όποτε θέλετε για να βρείτε σχέδια που σας αρέσουν.","back_to_store_button":"Επιστροφή στο κατάστημα","go_to_dashboard_button":"Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου"},"checkout_success":{"confirming_title":"Επιβεβαίωση της συνδρομής σας…","confirming_body_tpl":"Μια στιγμή — ενεργοποιούμε το πρόγραμμα {plan_name}. Συνήθως χρειάζεται μόνο λίγο χρόνο.","processing_fallback":"Επεξεργασία…","subscription_active_title":"Η συνδρομή είναι ενεργή!","purchase_complete_title":"Η αγορά ολοκληρώθηκε!","generating_title":"Δημιουργούμε το σχέδιό σας…","generating_body":"Ετοιμάζουμε το διάγραμμα στο μέγεθος και τα χρώματα που επιλέξατε. Συνήθως διαρκεί λίγα δευτερόλεπτα.","download_pattern":"Λήψη","download_started":"Η λήψη θα ξεκινήσει αυτόματα. Σας το στείλαμε και με email.","subscription_active_body_tpl":"Το πρόγραμμα {plan_name} είναι πλέον ενεργό. Απολαύστε όλες τις νέες λειτουργίες!","purchase_complete_body":"Τα σχέδιά σας προστέθηκαν στη βιβλιοθήκη σας. Μπορείτε να τα κατεβάσετε όποτε θέλετε.","guest_purchase_complete_body":"Σας στείλαμε το σχέδιο στη διεύθυνση email που χρησιμοποιήσατε στην πληρωμή, με σύνδεσμο άμεσης λήψης και σύνδεσμο για τον δωρεάν λογαριασμό σας στο StitchThis.","purchase_confirming_title":"Επιβεβαίωση της πληρωμής σας…","purchase_confirming_body":"Ελέγχουμε την πληρωμή με τον πάροχο πληρωμών μας. Συνήθως διαρκεί λίγα δευτερόλεπτα.","purchase_problem_notice":"Η πληρωμή σας ολοκληρώθηκε, αλλά δεν μπορέσαμε ακόμη να σας παραδώσουμε το σχέδιο. Συνεχίζουμε να προσπαθούμε αυτόματα και θα σας το στείλουμε με email μόλις είναι έτοιμο. Αν δεν έχει φτάσει μέσα σε μία ώρα, επικοινωνήστε με την υποστήριξη αναφέροντας τον κωδικό {ref}.","purchase_failed_notice":"Η πληρωμή σας ολοκληρώθηκε, αλλά δεν μπορέσαμε να φτιάξουμε το σχέδιό σας. Επιστρέφουμε το ποσό στην κάρτα με την οποία πληρώσατε — συνήθως εμφανίζεται μέσα σε λίγες ημέρες — και θα σας στείλουμε email μόλις γίνει. Αν έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την υποστήριξη αναφέροντας τον κωδικό {ref}.","purchase_refunded_notice":"Δεν μπορέσαμε να φτιάξουμε το σχέδιό σας, γι' αυτό σας επιστρέψαμε την πληρωμή. Συνήθως εμφανίζεται στην κάρτα σας μέσα σε λίγες ημέρες. Αν έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την υποστήριξη αναφέροντας τον κωδικό {ref}.","purchase_unconfirmed_notice":"Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε την πληρωμή σας αυτή τη στιγμή. Αν έχετε χρεωθεί, θα λάβετε το σχέδιο με email μέσα σε λίγα λεπτά. Αν δεν φτάσει, επικοινωνήστε με την υποστήριξη αναφέροντας τον κωδικό {ref}.","purchase_not_paid_title":"Η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε","purchase_not_paid_body":"Η διαδικασία ολοκλήρωσης αγοράς δεν ολοκληρώθηκε, οπότε δεν έχετε χρεωθεί. Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά από το κατάστημα.","timed_out_notice":"Η πληρωμή σας ελήφθη — το πρόγραμμά σας μπορεί να ενεργοποιείται ακόμη στο σύστημά μας. Πατήστε παρακάτω για να ελέγξετε ξανά τώρα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν δεν ενημερωθεί μετά από μερικά λεπτά.","check_again_button":"Έλεγχος ξανά","contact_support_link":"Επικοινωνία με την υποστήριξη","mock_notice":"Αυτή ήταν μια δοκιμαστική ολοκλήρωση αγοράς — τα κλειδιά του Stripe δεν έχουν διαμορφωθεί ακόμη.","go_to_dashboard_button":"Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου","view_patterns_button":"Δείτε τα σχέδιά μου","continue_shopping_button":"Συνέχεια αγορών","export_credits_title":"Οι πιστώσεις εξαγωγής προστέθηκαν","export_credits_body":"Κάθε πίστωση ξεκλειδώνει ένα σχέδιο: τα PDF του, έγχρωμο και ασπρόμαυρο, και για σχέδιο από φωτογραφία μεγέθη έως 1.000 × 1.000 βελονιές. Οι πιστώσεις δεν λήγουν ποτέ.","export_credits_back_button":"Πίσω στο σχέδιό σας","export_credits_late_title":"Η πληρωμή ελήφθη","export_credits_late_body":"Οι πιστώσεις σας είναι καθ' οδόν και συνήθως φτάνουν μέσα σε ένα λεπτό. Επιστρέψτε στο σχέδιό σας και επιλέξτε PDF· αν δεν έχουν φτάσει, ανανεώστε τη σελίδα.","open_pattern":"Ξεκινήστε το κέντημα","start_stitching_button":"Ξεκινήστε το κέντημα","ready_emailed":"Το σχέδιό σας είναι έτοιμο. Σας στείλαμε σύνδεσμο λήψης με email.","download_again":"Λήψη PDF","opening_pattern":"Ανοίγουμε το σχέδιό σας στην παρακολούθηση προόδου. Σας το στείλαμε και με email."},"store_pattern_card":{"untitled_fallback":"Χωρίς τίτλο","no_preview":"Χωρίς προεπισκόπηση","featured_badge":"Προτεινόμενο","sale_badge":"Προσφορά","stitches_abbrev":"στ.","owned_badge":"Αγορασμένο","in_cart_button":"Στο καλάθι","add_to_cart_button":"Προσθήκη στο καλάθι","mockup_badge":"Mockup","mockup_tooltip":"Ψηφιακή απεικόνιση του τελικού έργου, όχι φωτογραφία πραγματικού κεντήματος."},"product_page":{"not_found_title":"Αυτό το σχέδιο δεν είναι διαθέσιμο","not_found_body":"Ίσως ο/η σχεδιαστής να το απέσυρε από το κατάστημα ή ο σύνδεσμος να μην είναι πλέον έγκυρος. Περιηγηθείτε στο κατάστημα για να βρείτε παρόμοια σχέδια.","browse_store_button":"Περιήγηση στο κατάστημα","untitled_fallback":"Χωρίς τίτλο","back_to_store":"Επιστροφή στο κατάστημα","no_preview":"Χωρίς προεπισκόπηση","image_alt_tpl":"Εικόνα {index}","by_designer_prefix":"από","variant_meta_tpl":"{gridWidth}×{gridHeight} · {colorCount} χρώματα","reviews_count_tpl":"({count} αξιολογήσεις)","already_purchased_button":"Το έχετε ήδη αγοράσει — Προβολή βιβλιοθήκης","buy_now_button_tpl":"Αγορά τώρα — {price} USD","add_to_cart_button":"Προσθήκη στο καλάθι","added_to_cart_button":"Προστέθηκε στο καλάθι","saved_to_favorites":"Προστέθηκε στα αγαπημένα","add_to_favorites":"Προσθήκη στα αγαπημένα","pattern_details_heading":"Στοιχεία σχεδίου","stat_total_stitches":"Σύνολο σταυρών","stat_colors":"Χρώματα","stat_size":"Μέγεθος","stat_grid":"Πλέγμα","stat_grid_value_tpl":"{width} × {height} σταυροί","description_heading":"Περιγραφή","description_body_tpl":"Ένα όμορφο σχέδιο σταυροβελονιάς από {designer}. Περιλαμβάνει {colors} χρώματα (συνολικός αριθμός σταυρών: {stitches}), για ένα τελικό έργο περίπου {width}\" × {height}\".","sales_count_tpl":"{count} πωλήσεις","listed_date_tpl":"Αναρτήθηκε {date}","already_purchased_open_button":"Αγορασμένο · Άνοιγμα σχεδίου","sales_final_note":"Ψηφιακή λήψη. Όλες οι πωλήσεις είναι οριστικές, εκτός αν ο νόμος ορίζει διαφορετικά."},"purchases":{"page_title":"Οι αγορές μου","page_description_tpl":"{count, plural, one {# σχέδιο στη βιβλιοθήκη σας} other {# σχέδια στη βιβλιοθήκη σας}}","loading_text":"Φόρτωση αγορών…","empty_state":{"title":"Δεν υπάρχουν ακόμη αγορές","description":"Τα σχέδια που αγοράζετε από το κατάστημα θα εμφανίζονται εδώ. Οι δικές σας δημιουργίες βρίσκονται στα Σχέδιά μου.","browse_store_button":"Περιήγηση στο κατάστημα"},"purchase_card":{"untitled_fallback":"Χωρίς τίτλο","by_designer_tpl":"από {designer_name}","no_preview":"Χωρίς προεπισκόπηση","stitches_label":"Σταυροί","purchased_meta_tpl":"Αγοράστηκε {date} · {count, plural, one {# λήψη} other {# λήψεις}}","download_button":"Κατέβασμα PDF","view_button":"Προβολή","open_button":"Άνοιγμα σχεδίου"},"design_status":{"ready":"Έτοιμο","generating":"Δημιουργείται","failed":"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία","refunded":"Επιστράφηκε","generating_button":"Δημιουργείται…"}},"plans_page":{"meta_title":"Προγράμματα & Τιμές | StitchThis","meta_description":"Φτιάξτε, αποθηκεύστε και παρακολουθήστε σχέδια σταυροβελονιάς δωρεάν, με το πρώτο σας PDF δώρο. Το Maker κοστίζει $5,99 τον μήνα ή $59,99 τον χρόνο για απεριόριστες εξαγωγές PDF. Ή αγοράστε εξαγωγές από $5,99.","title":"Προγράμματα & τιμές","subtitle":"Φτιάξτε και κεντήστε σχέδια δωρεάν. Πληρώνετε μόνο όταν θέλετε το PDF.","stitcher_tagline":"Φτιάξτε, αποθηκεύστε και κεντήστε σχέδια, δωρεάν","stitcher_f1":"Απεριόριστα σχέδια από τις φωτογραφίες σας ή τα δικά σας σχέδια, αποθηκευμένα στη βιβλιοθήκη σας","stitcher_f2":"Παρακολουθήστε την πρόοδό σας σε έως 2 σχέδια ταυτόχρονα","stitcher_f3":"Οργανώστε τις κλωστές σας: τι έχετε, τι χρειάζεστε","stitcher_f4":"Μοιραστείτε τη δουλειά σας στο The Thread, το φόρουμ της κοινότητας StitchThis","stitcher_f5":"Ελεύθερο σχέδιο: σχεδιάστε το δικό σας σχέδιο από την αρχή","stitcher_f6":"Κατάστημα σχεδίων: ανακαλύψτε έτοιμα σχέδια","maker_tagline":"Όλα όσα χρειάζεται ένας σοβαρός χομπίστας","maker_includes":"Όλα όσα έχει το Stitcher, και επιπλέον:","maker_f1":"Απεριόριστες εξαγωγές PDF, έγχρωμες και ασπρόμαυρες","maker_f2":"Παρακολουθήστε όσα σχέδια θέλετε","maker_f3":"Κάθε είδος βελονιάς: περιγράμματα, κλασματικές βελονιές, τα πάντα","maker_f4":"30 μονάδες διόρθωσης φωτογραφίας τον μήνα: αφαίρεση φόντου, βελτίωση, αλλαγή στυλ","maker_f5":"Εξαγωγή OXS για να μεταφέρετε τα σχέδιά σας σε άλλες εφαρμογές κεντήματος","maker_f6":"Μεγαλύτερα σχέδια από φωτογραφίες, έως 1.000 βελονιές ανά πλευρά","cta_start_free":"Ξεκινήστε δωρεάν","cta_get_maker":"Αποκτήστε το Maker","cta_upgrade":"Αναβάθμιση σε Maker","cta_current_plan":"Το τρέχον πρόγραμμά σας","cta_manage":"Διαχείριση συνδρομής","cancel_anytime":"Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή από τις ρυθμίσεις λογαριασμού.","packs_title":"Χρειάζεστε μόνο ένα ή δύο PDF;","packs_subtitle":"Αγοράστε πιστώσεις εξαγωγής. Η καθεμία ξεκλειδώνει ένα σχέδιο για να το κρατήσετε: τα PDF του, έγχρωμο και ασπρόμαυρο, και για σχέδιο από φωτογραφία μεγέθη έως 1.000 × 1.000 βελονιές. Χωρίς συνδρομή.","packs_buy":"Αγορά","packs_signed_out_note":"Δημιουργήστε πρώτα έναν δωρεάν λογαριασμό. Το πρώτο σας PDF είναι δωρεάν.","packs_paid_note":"Το πρόγραμμά σας περιλαμβάνει ήδη απεριόριστες εξαγωγές PDF.","error_generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","stitcher_f7":"Το πρώτο σας PDF δωρεάν, έπειτα 5,99 $ ανά σχέδιο (ή 5 για 20 $)","packs_single_count":"1 εξαγωγή PDF","packs_five_count":"5 εξαγωγές PDF","subtitle_crafts":"Σταυροβελονιά, κέντημα στο χέρι και βελονάκι. Ξεκινήστε δωρεάν και αναβαθμίστε όταν είστε έτοιμοι.","studio_tagline":"Κάθε χειροτεχνία. Ένα Studio.","studio_badge":"Προσφορά λανσαρίσματος","studio_offer":"Για περιορισμένο χρόνο: και τα τρία εργαλεία στην τιμή του Maker, για όσο διατηρείτε τη συνδρομή σας.","studio_list_price":"Κανονική τιμή {price}","studio_f1":"Όλα όσα έχει το Maker","studio_f2":"Προηγμένη μηχανή κεντήματος: μετατρέπει μια φωτογραφία σε αληθινό σχέδιο κεντήματος στο χέρι, όχι σε μεταμφιεσμένο σχέδιο σταυροβελονιάς. Έξυπνη επιλογή βελονιάς και κατεύθυνση βελονιών για κάθε σχήμα, κλωστές DMC και σχέδιο αποτύπωσης με σίδερο σε φυσικό μέγεθος. Μόνο στο StitchThis","studio_f3":"Δημιουργός σχεδίων βελονάκι: σκουφιά, κασκόλ, σάλια, πουλόβερ, ζακέτες και φορέματα σε όλα τα μεγέθη, καθώς και κουβέρτες graphgan και C2C","studio_f4":"Δημιουργός 3D παιχνιδιών με βελονάκι: σχεδιάστε ένα παιχνίδι σε 3D και πάρτε το σχέδιο σειρά προς σειρά","studio_f5":"Έρχεται σύντομα: μετατρέψτε τη φωτογραφία ενός αντικειμένου σε 3D σχέδιο βελονάκι, φτιαγμένο από ένα πραγματικό 3D μοντέλο του. Μόνο στο StitchThis","studio_switch_scheduled":"Αλλάζετε σε Studio. Ξεκινά την επόμενη ημερομηνία χρέωσής σας.","cta_get_studio":"Αποκτήστε το Studio","cta_switch_studio":"Αλλαγή σε Studio","maker_tool_f":"Συν κέντημα ή βελονάκι, όποιο προτιμάτε","maker_crafts_offer":"Για περιορισμένο χρόνο: οι λογαριασμοί Maker περιλαμβάνουν τις επερχόμενες λειτουργίες κεντήματος και πλεκτικής με βελονάκι χωρίς επιπλέον κόστος (έρχονται σύντομα)","maker_tool_title":"Το δεύτερο εργαλείο σας","maker_tool_hint":"Το Maker περιλαμβάνει τη σταυροβελονιά και ένα ακόμη εργαλείο. Μπορείτε να το αλλάζετε μία φορά τον μήνα.","maker_tool_embroidery":"Κέντημα","maker_tool_crochet":"Βελονάκι","maker_tool_required":"Επιλέξτε κέντημα ή βελονάκι για το πρόγραμμα Maker σας.","maker_tool_none":"Δεν έχει επιλεγεί ακόμη","maker_tool_next_switch":"Μπορείτε να αλλάξετε ξανά στις {date}","maker_tool_switch_to":"Αλλαγή σε: {tool}","maker_tool_choose":"Επιλογή: {tool}","packs_subtitle_crafts":"Χωρίς συνδρομή. Κάθε πίστωση ξεκλειδώνει ένα σχέδιο σε οποιαδήποτε χειροτεχνία: ένα PDF σταυροβελονιάς, ένα σχέδιο κεντήματος ή ένα πλήρες σχέδιο βελονάκι. Οι πιστώσεις δεν λήγουν ποτέ.","maker_tool_confirm_switch":"Αλλαγή σε: {tool};","maker_tool_confirm_choose":"Επιλογή: {tool};","maker_tool_confirm_body":"Μπορείτε να αλλάζετε εργαλείο μία φορά τον μήνα, οπότε η επόμενη αλλαγή θα είναι δυνατή στις {date}.","maker_tool_confirm_keep":"Τα σχέδια που έχετε ήδη αποθηκεύσει ή ανοίξει παραμένουν διαθέσιμα μετά την αλλαγή.","maker_tool_cancel":"Ακύρωση","stitcher_f8":"Σχέδια από φωτογραφίες έως 600 βελονιές ανά πλευρά"},"store_hub":{"labels":{"difficulty_beginner":"Για αρχάριους","difficulty_intermediate":"Μεσαίο","difficulty_advanced":"Προχωρημένο","difficulty_expert":"Για ειδικούς","cat_animals":"Ζώα","cat_landscapes":"Τοπία","cat_portraits":"Πορτρέτα","cat_abstract":"Αφηρημένα","cat_florals":"Λουλούδια","cat_holidays":"Γιορτές","cat_geometric":"Γεωμετρικά","cat_pop_culture":"Ποπ κουλτούρα","all_categories":"Όλες οι κατηγορίες","all_levels":"Όλα τα επίπεδα","sort_popular":"Πιο δημοφιλή","sort_newest":"Νεότερα","sort_price_low":"Τιμή: από χαμηλή σε υψηλή","sort_price_high":"Τιμή: από υψηλή σε χαμηλή","sort_rating":"Υψηλότερη βαθμολογία","craft_tab_cross_stitch":"Σταυροβελονιά","craft_tab_crochet":"Βελονάκι","craft_tabs_label":"Χειροτεχνίες","crochet_hub_title":"Σχέδια για βελονάκι","crochet_hub_intro_empty":"Τα σχέδια για βελονάκι έρχονται σύντομα. Ξαναπέρασε όταν τα εργαλεία για βελονάκι βγουν από τη beta."},"hub":{"meta_title":"Σχέδια σταυροβελονιάς — StitchThis","meta_description":"Πρωτότυπα σχέδια σταυροβελονιάς από το StitchThis. Άμεση λήψη PDF με πλήρη λίστα κλωστών και εκτίμηση για τις αρμαθιές. Για κεντήστρες από αρχάριες έως προχωρημένες.","title":"Σχέδια σταυροβελονιάς","intro_empty":"Πρωτότυπα σχέδια σταυροβελονιάς από το StitchThis — περισσότερα έρχονται κατά τη διάρκεια της beta.","intro_count":"{count, plural, one {# σχέδιο} other {# σχέδια}} · Άμεση λήψη PDF · Περιλαμβάνεται λίστα κλωστών {brands}","featured":"Προτεινόμενα","browse_collections":"Περιήγηση ανά συλλογή","all_patterns":"Όλα τα σχέδια σταυροβελονιάς","search_placeholder":"Αναζήτηση σχεδίων, σχεδιαστών, ετικετών...","loading":"Φόρτωση σχεδίων…","no_matches":"Κανένα σχέδιο δεν ταιριάζει με τα φίλτρα σας.","breadcrumb_home":"Αρχική","breadcrumb_aria":"Διαδρομή πλοήγησης","intro_count_plain":"{count, plural, one {# σχέδιο} other {# σχέδια}} · Άμεση λήψη PDF με πλήρη λίστα κλωστών"},"category":{"empty_title":"Δεν υπάρχουν ακόμη σχέδια σε αυτή τη συλλογή.","empty_body":"Προσθέτουμε σχέδια κατά τη διάρκεια της beta. Περιηγηθείτε στον πλήρη κατάλογο σταυροβελονιάς ή δημιουργήστε το δικό σας σχέδιο από μια φωτογραφία.","early_stage":"Νέα συλλογή — περισσότερα σχέδια έρχονται κατά τη διάρκεια της beta."},"pattern":{"meta_title":"Σχέδιο σταυροβελονιάς","meta_description":"Δείτε αυτό το σχέδιο σταυροβελονιάς στο StitchThis — δείγμα σχεδίου, πλήρης λίστα κλωστών και άμεση λήψη PDF.","meta_description_tpl":"{title} από {designer}: σχέδιο σταυροβελονιάς με {colors, plural, one {# χρώμα} other {# χρώματα}} (συνολικός αριθμός βελονιών: {stitches}). Άμεση λήψη PDF με πλήρη λίστα κλωστών.","not_found_meta_title":"Δεν βρέθηκε","loading":"Φόρτωση σχεδίου…","back":"Πίσω","confetti_tooltip":"Επίπεδο confetti — πόσο κατακερματισμένη είναι η κατανομή των χρωμάτων. Τα σχέδια του StitchThis έχουν από προεπιλογή λίγο ή μέτριο confetti χάρη στην εξομάλυνση του StitchSense. Πολύ confetti βγάζουν τα απλά εργαλεία που μετατρέπουν pixel σε κλωστή.","confetti_badge":"{level, select, low {Λίγο confetti} medium {Μέτριο confetti} other {Πολύ confetti}}","pk_tooltip":"Η εφαρμογή Pattern Keeper υποστηρίζει σχέδια έως ~{max} βελονιές","pk_badge":"Συμβατό με Pattern Keeper","reviews_count":"({count, plural, one {# αξιολόγηση} other {# αξιολογήσεις}})","buy_now":"Αγορά τώρα — {price}","floss_preview_heading":"Κλωστές DMC (προεπισκόπηση)","floss_preview_body":"Εμφανίζονται {shown} από {total, plural, one {# χρώμα} other {# χρώματα}}. Η πλήρης λίστα κλωστών περιλαμβάνεται με την αγορά.","license_heading":"Άδεια χρήσης","license_body":"Προσωπική χρήση. Μπορείτε να πουλήσετε τα τελειωμένα έργα που κεντάτε με αυτό το σχέδιο, αλλά όχι το ίδιο το σχέδιο ή τα αρχεία του (PDF, OXS). Δεν επιτρέπεται η κοινοποίηση, η μεταπώληση ή η ένταξή του σε πακέτα επί πληρωμή.","description_body":"Σχέδιο σταυροβελονιάς από {designer} με {colors} χρώματα (συνολικός αριθμός βελονιών: {stitches}). Τελικό μέγεθος {size} σε Aida {count} count. Η μηχανή ποιότητας StitchSense κρατά το σχέδιο καθαρό και εύκολο στο κέντημα.","sales_count":"{count, plural, one {# πώληση} other {# πωλήσεις}}","size_heading":"Τελικό μέγεθος","size_designed":"{size} σε Aida {count} count, το ύφασμα για το οποίο σχεδιάστηκε αυτό το σχέδιο.","size_col_fabric":"Ύφασμα","size_col_size":"Τελικό μέγεθος","size_row_count":"Aida {count} count","size_row_designed":"(όπως σχεδιάστηκε)","size_note":"Αριθμός σταυρών ÷ count υφάσματος, ένας σταυρός ανά τετραγωνάκι. Αφήστε επιπλέον ύφασμα γύρω από το σχέδιο για το κάδρο.","size_value_in":"{w} × {h} ίντσες","size_value_cm":"{w} × {h} εκ.","pdf_heading":"Τι περιέχει το PDF","pdf_cover":"Εξώφυλλο με μέγεθος πλέγματος, τελικό μέγεθος, count υφάσματος, αριθμό χρωμάτων και συνολικούς σταυρούς","pdf_legend":"Υπόμνημα κλωστών για κάθε χρώμα: σύμβολο, δείγμα χρώματος, μάρκα και κωδικός, όνομα, αριθμός σταυρών και αρμαθιές που χρειάζονται","pdf_map":"Χάρτης συναρμολόγησης που δείχνει πώς ταιριάζουν μεταξύ τους οι σελίδες του σχεδίου","pdf_chart":"Σελίδες σχεδίου με κάθε σταυρό έγχρωμο και με το σύμβολό του, αριθμημένες σειρές και στήλες και έντονη γραμμή κάθε 10 σταυρούς","pdf_pages":"{count, plural, one {# σελίδα} other {# σελίδες}} συνολικά, σε χαρτί US Letter με το τυπικό μέγεθος τετραγώνου","pdf_extras":"Από τη βιβλιοθήκη σας μπορείτε επίσης να εξαγάγετε ασπρόμαυρο σχέδιο (εξοικονόμηση μελανιού), λίστα αγορών κλωστών και αρχείο OXS για άλλες εφαρμογές σχεδίων.","chart_sample_heading":"Δείγμα σχεδίου","chart_sample_body":"Ένα μικρό τμήμα του πραγματικού σχεδίου με υδατογράφημα, από το πιο πυκνό σημείο του. Ολόκληρο το σχέδιο βρίσκεται στο PDF.","chart_sample_alt":"Δείγμα σχεδίου: {title}"},"not_found":{"title":"Το σχέδιο δεν βρέθηκε","body":"Το σχέδιο, η κατηγορία ή η συλλογή που αναζητάτε δεν υπάρχει ή έχει μετακινηθεί. Περιηγηθείτε στον πλήρη κατάλογο ή δημιουργήστε το δικό σας σχέδιο από μια φωτογραφία.","browse_button":"Περιήγηση σχεδίων","create_button":"Δημιουργήστε το δικό σας"},"purchases":{"page_description":"{count, plural, one {# σχέδιο στη βιβλιοθήκη σας} other {# σχέδια στη βιβλιοθήκη σας}}","purchased_meta":"Αγοράστηκε {date} · {count, plural, one {# λήψη} other {# λήψεις}}"},"tracker":{"badge":"Ανοίγει στην παρακολούθηση προόδου του StitchThis","title":"Κεντήστε το στην παρακολούθηση προόδου του StitchThis","body":"Κάθε σχέδιο που αγοράζετε είναι έτοιμο για χρήση στην παρακολούθηση προόδου του StitchThis. Χωρίς ανέβασμα αρχείων και ελπίδες ότι θα δουλέψουν — απλώς ανοίξτε το σχέδιό σας και αρχίστε να σημειώνετε τις βελονιές σας.","mark":"Σημειώνετε τις βελονιές καθώς κεντάτε","highlight":"Επισημαίνετε ένα χρώμα τη φορά","resume":"Συνεχίζετε από εκεί που μείνατε, σε οποιαδήποτε συσκευή","offline":"Κεντήστε χωρίς σύνδεση: αποθηκεύστε το σχέδιο στη συσκευή σας","pdf":"Περιλαμβάνεται εκτυπώσιμο PDF"},"categories":{"beginner":{"label":"Σχέδια σταυροβελονιάς για αρχάριους","description":"Σχέδια σταυροβελονιάς για αρχάριους — λίγες βελονιές, λίγα χρώματα, ελάχιστη πισωβελονιά και οδηγίες που σας βάζουν να κεντάτε χωρίς confetti και χωρίς σύγχυση."},"intermediate":{"label":"Σχέδια σταυροβελονιάς μεσαίου επιπέδου","description":"Σχέδια σταυροβελονιάς μεσαίου επιπέδου — περισσότερα χρώματα, μεσαίος αριθμός βελονιών και οι τεχνικές (πισωβελονιά, κλασματικές βελονιές) που αναβαθμίζουν το τελικό έργο."},"advanced":{"label":"Σχέδια σταυροβελονιάς για προχωρημένους","description":"Σχέδια σταυροβελονιάς για προχωρημένους — μεγάλος αριθμός βελονιών, πλήρεις χρωματικές παλέτες, κλασματικές βελονιές και έργα που μοιάζουν με έργα τέχνης."},"landscapes":{"label":"Σχέδια σταυροβελονιάς με τοπία","description":"Σχέδια σταυροβελονιάς με τοπία — ηλιοβασιλέματα, ακτές, βουνά και υπαίθριες σκηνές έτοιμες για κέντημα. Άμεση λήψη PDF με πλήρη λίστα κλωστών και διάγραμμα συμβατό με Pattern Keeper."},"animals":{"label":"Σχέδια σταυροβελονιάς με ζώα","description":"Σχέδια σταυροβελονιάς με ζώα — κατοικίδια, άγρια ζώα και πορτρέτα ζώων. Κάθε σχέδιο περιλαμβάνει πλήρη λίστα κλωστών, αριθμό βελονιών και διάγραμμα PDF."},"portraits":{"label":"Σχέδια σταυροβελονιάς με πορτρέτα","description":"Σχέδια σταυροβελονιάς με πορτρέτα — πρόσωπα αποτυπωμένα σε κλωστή, με την ποιότητα λεπτομέρειας του StitchSense. Προσωποποιημένα πορτρέτα μέσω του δημιουργού σχεδίων."},"florals":{"label":"Σχέδια σταυροβελονιάς με λουλούδια","description":"Σχέδια σταυροβελονιάς με λουλούδια — βοτανικές εικονογραφήσεις, σκηνές κήπου και μοντέρνα φλοράλ μοτίβα έτοιμα για κέντημα."},"holidays":{"label":"Γιορτινά σχέδια σταυροβελονιάς","description":"Γιορτινά σχέδια σταυροβελονιάς — Χριστούγεννα, Halloween και εποχικά σχέδια. Κεντήστε στολίδια, δώρα και διακοσμητικά για κάθε γιορτή."},"geometric":{"label":"Γεωμετρικά σχέδια σταυροβελονιάς","description":"Γεωμετρικά σχέδια σταυροβελονιάς — μοντέρνα αφηρημένα σχέδια, συμμετρία και δομημένες συνθέσεις."},"pop_culture":{"label":"Σχέδια σταυροβελονιάς ποπ κουλτούρας","description":"Σχέδια σταυροβελονιάς ποπ κουλτούρας — χαρακτήρες, σκηνές και αναφορές από ταινίες, τηλεόραση, βιντεοπαιχνίδια και μουσική. Άδεια προσωπικής χρήσης: τα σχέδια που αγοράζονται στο κατάστημα δεν μεταπωλούνται ούτε κοινοποιούνται."},"kids":{"label":"Σχέδια σταυροβελονιάς για παιδιά","description":"Σχέδια σταυροβελονιάς κατάλληλα για παιδιά — απλά σχήματα, ζωηρά χρώματα και φιλικός προς αρχάριους αριθμός βελονιών. Ιδανικά για πρώτα έργα ή για κέντημα με όλη την οικογένεια."},"pets":{"label":"Σχέδια σταυροβελονιάς με κατοικίδια","description":"Σχέδια σταυροβελονιάς με κατοικίδια — σκύλοι, γάτες και αγαπημένοι σύντροφοι σε κλωστή. Εξατομικευμένα πορτρέτα κατοικιδίων με το εργαλείο φωτογραφία-σε-σχέδιο."},"weddings":{"label":"Σχέδια σταυροβελονιάς για γάμους","description":"Σχέδια σταυροβελονιάς για γάμους — ενθύμια, μονογράμματα, όρκοι και δώρα για τη μεγάλη μέρα. Προσωποποιημένο κείμενο και ημερομηνία μέσω του δημιουργού σχεδίων."},"memorial":{"label":"Σχέδια σταυροβελονιάς εις μνήμην","description":"Σχέδια σταυροβελονιάς εις μνήμην — ενθύμια και αφιερώματα για να θυμάστε αγαπημένα πρόσωπα σε κλωστή. Επιλογή φωτογραφία-σε-σχέδιο για πορτρέτα μνήμης."},"christmas_stockings":{"label":"Σχέδια σταυροβελονιάς για χριστουγεννιάτικες κάλτσες","description":"Σχέδια σταυροβελονιάς για χριστουγεννιάτικες κάλτσες — σχέδια οικογενειακού κειμηλίου για το τζάκι, με προσωποποιημένο μονόγραμμα και παραδοσιακές ή μοντέρνες χρωματικές παλέτες."}}},"checkout_fix":{"page_description":"{count, plural, one {# προϊόν} other {# προϊόντα}} · σύνολο {total}","complete_purchase_button":"Ολοκλήρωση αγοράς — {total}","pay_button":"Πληρωμή {total}","skein_count":"{count, plural, one {# κουβαράκι} other {# κουβαράκια}}","patterns_count":"{count, plural, one {# σχέδιο} other {# σχέδια}}","floss_footer_summary":"{count, plural, one {# κουβαράκι} other {# κουβαράκια}} · {price} το καθένα","floss_add_to_cart":"Προσθήκη στο καλάθι · {total}","support_email_subject":"Παραγγελία {ref}","support_email_body":"Κωδικός παραγγελίας: {ref}","shop_patterns_count":"{count, plural, one {# σχέδιο} other {# σχέδια}}","shop_sales_count":"{count, plural, one {{display} πώληση} other {{display} πωλήσεις}}"},"formatters":{"pattern_name_prefix":"σχέδιο"},"offer_poll":{"question":"Τι σας σταμάτησε σήμερα;","subtitle":"Μια γρήγορη απάντηση μάς βοηθά να το βελτιώσουμε. Εντελώς προαιρετικό.","choice_too_expensive":"Πολύ ακριβό","choice_just_looking":"Απλώς ρίχνω μια ματιά","choice_unsure_value":"Δεν ξέρω τι ακριβώς περιλαμβάνει","choice_pay_once":"Προτιμώ να πληρώσω μία φορά","choice_try_more":"Θέλω να δοκιμάσω περισσότερο πρώτα","choice_other":"Κάτι άλλο","text_label":"Θέλετε να προσθέσετε κάτι; (προαιρετικό)","text_label_other":"Τι ήταν; (προαιρετικό)","send":"Αποστολή","dismiss":"Κλείσιμο","thanks_title":"Ευχαριστούμε!","thanks_body":"Διαβάζουμε κάθε απάντηση.","plans_link":"Δεν είστε έτοιμοι ακόμα; Πείτε μας γιατί"},"guest_checkout":{"plans_note":"Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe. Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή.","account_first_note":"Δημιουργήστε πρώτα έναν δωρεάν λογαριασμό και μετά θα μεταβείτε κατευθείαν στην ασφαλή πληρωμή.","have_account":"Έχετε ήδη λογαριασμό;","sign_in":"Σύνδεση","checking_title":"Ενεργοποίηση του προγράμματός σας…","checking_body":"Ρυθμίζουμε το {plan} για εσάς. Χρειάζονται λίγα δευτερόλεπτα.","not_paid_title":"Η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε","not_paid_body":"Δεν έγινε καμία χρέωση. Μπορείτε να επιλέξετε ξανά πρόγραμμα όποτε θέλετε.","back_to_plans":"Επιστροφή στα προγράμματα","problem_body":"Δεν μπορέσαμε ακόμα να επιβεβαιώσουμε το πρόγραμμά σας. Αν έχετε πληρώσει, θα ενεργοποιηθεί αυτόματα, κάτι που μπορεί να πάρει λίγα λεπτά. Απορίες; Επικοινωνήστε με την υποστήριξη και αναφέρετε τον κωδικό {ref}.","check_again":"Νέος έλεγχος","contact_support":"Επικοινωνία με την υποστήριξη","on_plan_title":"Έχετε πλέον το {plan}","claim_intro":"Ο λογαριασμός σας για το {email} είναι έτοιμος. Συνεχίστε για να τον χρησιμοποιήσετε.","claim_button":"Συνέχεια στον λογαριασμό μου","claim_error":"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεσή σας. Δοκιμάστε ξανά.","claim_later_note":"Για να συνδέεστε αργότερα με κωδικό, χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο σύνδεσης στο email καλωσορίσματος ή το «Ξεχάσατε τον κωδικό σας;» στη σελίδα σύνδεσης.","claimed_body":"Έχετε συνδεθεί και το πρόγραμμά σας είναι ενεργό.","open_dashboard":"Άνοιγμα του πίνακα ελέγχου μου","existing_body":"Το {email} είχε ήδη λογαριασμό StitchThis, οπότε προσθέσαμε το {plan} σε αυτόν. Συνδεθείτε με αυτόν τον λογαριασμό για να το χρησιμοποιήσετε.","sign_in_body":"Συνδεθείτε με το email με το οποίο πληρώσατε. Νέοι στο StitchThis; Επιλέξτε «Ξεχάσατε τον κωδικό σας;» για να ορίσετε κωδικό για αυτό το email.","forgot_password":"Ξεχάσατε τον κωδικό σας;","duplicate_title":"Έχετε ήδη συνδρομή","duplicate_body":"Το {email} έχει ήδη ενεργή συνδρομή StitchThis, οπότε δεν ξεκινήσαμε δεύτερη. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη και θα σας επιστρέψουμε αυτή την πληρωμή.","ai_credits_title":"Οι μονάδες διόρθωσης φωτογραφίας προστέθηκαν","ai_credits_body":"Οι μονάδες σας είναι έτοιμες και δεν λήγουν ποτέ.","ai_credits_button":"Επιστροφή στο εργαλείο εικόνας","cancel_body_plan":"Δεν έγινε καμία χρέωση. Το πρόγραμμά σας σάς περιμένει όποτε είστε έτοιμοι."},"checkout_consent":{"label":"Αποδέχομαι τους Όρους χρήσης και θέλω το σχέδιό μου να παραδοθεί αμέσως. Κατανοώ ότι, μόλις παραδοθεί, χάνω το 14ήμερο δικαίωμα υπαναχώρησης."},"design_page":{"browse_store_button":"Περιήγηση στο κατάστημα","no_image":"Δεν υπάρχει εικόνα ακόμη","original_artwork":"Πρωτότυπο έργο","card_made_to_order":"Το μέγεθος, το πλαίσιο και τα χρώματά σας","hub_section_title":"Κατά παραγγελία","hub_section_body":"Επιλέξτε μέγεθος, σχήμα πλαισίου, ύφασμα, μάρκα κλωστής και χρώματα. Φτιάχνουμε το σχέδιό σας αμέσως μετά την αγορά.","size_label":"Μέγεθος","size_hint":"Βελονιές κατά μήκος της μεγαλύτερης πλευράς","size_option":"{stitches} βελονιές","shape_label":"Πλαίσιο","shape_rectangle":"Ορθογώνιο","shape_square":"Τετράγωνο","shape_circle":"Κύκλος","shape_oval":"Οβάλ","shape_heart":"Καρδιά","shape_stocking":"Χριστουγεννιάτικη κάλτσα","aida_label":"Ύφασμα (count Aida)","aida_option":"Aida {count} ct","brand_label":"Μάρκα κλωστής","colors_label":"Χρώματα","color_bold":"Έντονο","color_bold_hint":"Λιγότερα χρώματα, πιο γρήγορο κέντημα","color_likeness":"Πιστό","color_likeness_hint":"Κοντά στο πρωτότυπο","color_detailed":"Λεπτομερές","color_detailed_hint":"Κάθε απόχρωση, περισσότερες κλωστές","color_count":"{count, plural, one {# χρώμα} other {# χρώματα}}","summary_title":"Το σχέδιό σας","summary_grid":"Πλέγμα","summary_grid_value":"{width} × {height} βελονιές","summary_finished":"Τελικό μέγεθος σε Aida {count} ct","summary_colors":"Χρώματα","size_value_in":"{w} × {h} ίντσες","size_value_cm":"{w} × {h} εκ.","made_to_order_note":"Φτιάχνουμε το σχέδιό σας αμέσως μετά την πληρωμή, ακριβώς με αυτές τις επιλογές. Συνήθως διαρκεί λίγα δευτερόλεπτα.","buy_now_button":"Αγορά τώρα · {price}","add_to_cart_button":"Προσθήκη στο καλάθι","in_cart_button":"Στο καλάθι σας","sales_final":"Ψηφιακή λήψη, κατά παραγγελία. Όλες οι πωλήσεις είναι οριστικές, εκτός αν ο νόμος ορίζει διαφορετικά.","guest_email_label":"Email για το σχέδιό σας","guest_email_placeholder":"esis@paradeigma.gr","meta_title_tpl":"{title} – σχέδιο σταυροβελονιάς","meta_description_tpl":"{title}: σχέδιο σταυροβελονιάς κατά παραγγελία, στο μέγεθος, το σχήμα πλαισίου, το count υφάσματος, τη μάρκα κλωστής και τα χρώματα που επιλέγετε. Άμεση λήψη PDF.","meta_title_fallback":"Σχέδιο σταυροβελονιάς κατά παραγγελία","quote_checking":"Έλεγχος αυτού του συνδυασμού…","quote_retry_button":"Δοκιμάστε ξανά","errors":{"throttled":"Δεν μπορέσαμε να ελέγξουμε αυτόν τον συνδυασμό αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.","design_not_found":"Δεν βρήκαμε αυτό το σχέδιο. Ίσως έχει αποσυρθεί.","load_failed":"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε αυτό το σχέδιο. Δοκιμάστε ξανά.","design_not_ready":"Αυτό το σχέδιο δεν είναι ακόμη διαθέσιμο για αγορά.","size_unavailable":"Αυτό το μέγεθος δεν είναι διαθέσιμο για αυτό το σχέδιο.","shape_unavailable":"Αυτό το σχήμα πλαισίου δεν είναι διαθέσιμο.","aida_unavailable":"Αυτό το count υφάσματος δεν είναι διαθέσιμο.","brand_unavailable":"Αυτή η μάρκα κλωστής δεν είναι διαθέσιμη.","color_level_unavailable":"Αυτή η επιλογή χρωμάτων δεν είναι διαθέσιμη για αυτό το σχέδιο.","size_too_large":"Αυτό το μέγεθος είναι πολύ μεγάλο για αυτό το σχέδιο.","order_invalid":"Κάτι σε αυτή την παραγγελία δεν είναι έγκυρο. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά.","design_unavailable":"Ένα από αυτά τα σχέδια δεν είναι πλέον διαθέσιμο. Αφαιρέστε το από το καλάθι σας και δοκιμάστε ξανά.","too_many_items":"Είναι πάρα πολλά σχέδια για μία ολοκλήρωση αγοράς. Χωρίστε την παραγγελία σας.","nothing_to_buy":"Το καλάθι σας δεν έχει σχέδια προς αγορά.","consent_required":"Επιλέξτε το πλαίσιο παραπάνω για να συνεχίσετε.","guest_email_required":"Εισαγάγετε τη διεύθυνση email στην οποία θα σταλεί το σχέδιό σας.","checkout_unavailable":"Η ολοκλήρωση αγοράς δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.","payments_unavailable":"Οι πληρωμές δεν είναι διαθέσιμες αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.","generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά."}}},"creator":{"_meta":{"namespace":"creator","locale":"el","tone":"polite second-person plural","surface":"New-project flow (multi-step), Forge viewer + editor, Pattern canvas controls","files":["frontend/app/new-project/layout.tsx","frontend/app/new-project/loading.tsx","frontend/app/new-project/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/image/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/freehand/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/freehand/layout.tsx","frontend/app/new-project/advanced/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/stylize/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/remix/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/remove-bg/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/enhance/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/merge/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/combine/page.tsx","frontend/app/new-project/import-photos/page.tsx","frontend/components/pattern-canvas/PatternCanvas.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/index.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Aida","PDF"],"string_count":758,"_pre_extract_notes":{"ai_strings_for_rewrite":[{"string":"Upload any image and convert it into a cross-stitch pattern automatically.","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"AI Treatments","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"Tools for generation, stylization, remixing, combining, and background removal.","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"Your AI Token Balance","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Don't have a photo? Describe what you want and AI will create one — then it becomes the source for your pattern.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Sometimes the photo you want isn't perfect, or doesn't exist yet. Advanced Tools uses AI to perfect the source image — then your pattern is charted faithfully from it.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Browse all 6 tools below. Upgrade to enhance your source images before stitching.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"Describe the image you want — we'll create it, then turn it into a pattern.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"My AI pattern","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"AI Source Treatments","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"AI Source Treatment","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Pre-processes the image before the engine. Uses the same model and prompt system as Advanced Tools.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Uses the same model and prompt system as Advanced Tools.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Generating {ai_count} AI image then {combo_count} pattern variations.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Generate Image","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"Generated image","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Use This Image — Set Up Pattern →","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"← Change AI Image","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Accept an AI image above to configure your pattern","source_file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx"}]}},"new_project":{"entry":{"page_title":"Δημιουργία","page_description":"Επιλέξτε τη μέθοδο δημιουργίας σας","from_photo_title":"Από φωτογραφία","from_photo_description":"Ανεβάστε οποιαδήποτε εικόνα και μετατρέψτε την αυτόματα σε σχέδιο σταυροβελονιάς.","badge_from_image":"Από εικόνα","badge_aida_count":"Πυκνότητα Aida","badge_thread_stash":"Συλλογή κλωστών μουλινέ","draw_yourself_title":"Σχεδιάστε το μόνοι σας","draw_yourself_description":"Σχεδιάστε ένα σχέδιο από την αρχή, βελονιά βελονιά, με πλήρη έλεγχο του χρώματος.","badge_freehand":"Ελεύθερο σχέδιο","badge_layers":"Επίπεδα","advanced_badge_maker_plus":"Maker+","advanced_title":"Προηγμένα εργαλεία","advanced_description":"Εργαλεία για δημιουργία, στιλιζάρισμα, ριμίξ, συνδυασμό και αφαίρεση φόντου.","advanced_tag_generate":"Δημιουργία","advanced_tag_enhance":"Βελτίωση","advanced_tag_remix":"Ριμίξ","advanced_tag_combine":"Συνδυασμός","advanced_tag_merge":"Συγχώνευση","advanced_tag_remove_bg":"Αφαίρεση / αντικατάσταση φόντου","advanced_basic_hint":"Προεπισκόπηση εργαλείων Maker+ — αναβαθμίστε για να τα χρησιμοποιήσετε"},"basic":{"landing":{"page_title":"Βασικό σχέδιο","page_description":"Επιλέξτε πώς θα δημιουργήσετε το σχέδιό σας","from_image_title":"Δημιουργία σχεδίου από εικόνα","from_image_description":"Ανεβάστε μια φωτογραφία, επιλέξτε περιοχή περικοπής, επιλέξτε μάρκες κλωστών μουλινέ και δημιουργήστε μια προεπισκόπηση σχεδίου σταυροβελονιάς.","badge_drag_drop":"Μεταφορά και απόθεση","badge_crop":"Διαδραστική περικοπή","badge_thread_stash":"Συλλογή κλωστών μουλινέ","badge_confetti":"Έλεγχος κομφετί","freehand_title":"Σχέδιο ελεύθερου χεριού","freehand_description":"Σχεδιάστε το δικό σας σχέδιο από την αρχή σε πλέγμα pixel με πινέλα, εργαλεία γεμίσματος και πλήρη παλέτα χρωμάτων.","badge_pixel_canvas":"Πλέγμα βελονιών","badge_brush_tools":"Εργαλεία πινέλου","badge_color_palette":"Παλέτα χρωμάτων","badge_undo_redo":"Αναίρεση / επανάληψη"},"image":{"page_title":"Σχέδιο από εικόνα","page_description":"Ανεβάστε φωτογραφία, προσαρμόστε ρυθμίσεις, περικόψτε και δημιουργήστε","result_banner_text":"Προεπισκόπηση αποτελέσματος. Οι ρυθμίσεις είναι κλειδωμένες — πατήστε Επανάληψη παρακάτω για να τις αλλάξετε.","result_banner_jump":"Μετάβαση στην προεπισκόπηση ↓","pattern_name_label":"Όνομα σχεδίου","pattern_name_placeholder":"Το όμορφο σχέδιό μου","pattern_name_optional":"Προαιρετικό — θα του δώσουμε εμείς όνομα","pattern_name_required":"Απαιτείται","pattern_name_count":"{current}/120 χαρακτήρες","grid_too_large_warning":"Το πλέγμα είναι πολύ μεγάλο — μειώστε το μέγεθος του τελάρου ή την πυκνότητα Aida.","source_image_label":"Πηγή εικόνας","replace_image":"Αντικατάσταση","drop_image_prompt":"Αφήστε εικόνα ή κάντε κλικ για περιήγηση","shape_label":"Σχήμα πλαισίου","shape_rectangle":"Ορθογώνιο","shape_circle":"Κύκλος","shape_oval":"Οβάλ","shape_heart":"❤ Καρδιά","shape_stocking":"🧦 Χριστουγεννιάτικη κάλτσα","stocking_dimensions_locked":"{width} {unit} πλάτος × {height} {unit} ύψος (σταθερό)","stocking_dimensions_note":"Οι διαστάσεις της κάλτσας είναι κλειδωμένες ώστε το σχήμα να μην παραμορφώνεται. Μπορείτε ακόμη να κάνετε ζουμ και να αναδιατάξετε τη φωτογραφία σας μέσα στο περίγραμμα της κάλτσας.","diameter_label":"Διάμετρος","width_label":"Πλάτος","height_label":"Ύψος","aida_count_label":"Πυκνότητα Aida","quality_label":"Ποιότητα","quality_stitchsense_note":"Με την υποστήριξη του StitchSense — περισσότερη λεπτομέρεια εκεί που μετράει, καθαρότεροι σταυροί παντού αλλού.","quality_simplified_label":"Απλοποιημένο","quality_simplified_sub":"Λιγότερες κλωστές, έντονα μπλοκ","quality_balanced_label":"Ισορροπημένο","quality_balanced_sub":"Μέτριες κλωστές, ισορροπημένη λεπτομέρεια","quality_detailed_label":"Λεπτομερές","quality_detailed_sub":"Περισσότερες κλωστές, λεπτή λεπτομέρεια","quality_full_color_label":"Πλήρες χρώμα","quality_full_color_sub":"Μέγιστος αριθμός κλωστών, φωτορεαλιστικό","quality_full_color_warning":"⚠ Τα σχέδια πλήρους χρώματος μπορεί να έχουν κονφετί, δηλαδή πολλές μεμονωμένες βελονιές χρώματος. Καταλληλότερα για έμπειρους κεντητές.","floss_brands_label":"Μάρκες κλωστών μουλινέ","match_stash_label":"Αντιστοίχιση στη συλλογή κλωστών μουλινέ","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_with_threads":"Προτιμά χρώματα από τη συλλογή σας ώστε να αγοράζετε λιγότερα. Επιστρέφει σε χρώματα εκτός συλλογής όταν είναι ουσιαστικά καλύτερα.","match_stash_no_threads":"Προσθέστε πρώτα κλωστές μουλινέ στη συλλογή σας για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή.","match_stash_on":"Ενεργό","match_stash_off":"Ανενεργό","stitchsense_detail_label":"Επίπεδο λεπτομέρειας στις περιοχές που προστατεύονται από το StitchSense","stitchsense_detail_note":"Υψηλότερο διατηρεί κάθε λεπτό χρώμα· χαμηλότερο απλοποιεί για καθαρότερο κέντημα.","stitchsense_detail_simpler":"Πιο απλό","stitchsense_detail_more":"Περισσότερη λεπτομέρεια","summary_label":"Σύνοψη σχεδίου","summary_grid":"Πλέγμα","summary_cells":"Κελιά","summary_aida":"Aida","summary_aida_count_unit":"{count}-ct","summary_quality":"Ποιότητα","summary_shape":"Σχήμα","summary_frame":"Τελάρο","grid_too_large_error":"⚠ Το σχέδιο υπερβαίνει το όριο των {max}×{max} σταυρών. Μειώστε το μέγεθος του τελάρου ή αλλάξτε σε Aida χαμηλότερης πυκνότητας.","size_too_large_title":"Πολύ μεγάλο για Aida {count} count","size_too_large_try":"Δοκιμάστε {size} ({alt}) με αυτό το σχήμα. Το όριο είναι {max} βελονιές σε κάθε πλευρά, ενώ αυτό το μέγεθος θα είχε {current} βελονιές.","size_too_large_try_circle":"Δοκιμάστε κύκλο {size} ({alt}). Το όριο είναι {max} βελονιές διάμετρος, ενώ αυτός θα είχε {current}.","size_too_large_fit_count":"Ή κρατήστε το μέγεθός σας: χωράει σε Aida {fit} count.","size_too_large_no_count":"Αυτό το μέγεθος είναι πολύ μεγάλο ακόμη και για Aida {min} count, οπότε πρέπει να μικρύνει.","size_offer_title":"Κρατήστε αυτό το μέγεθος","size_offer_body":"Σχέδια έως {max} × {max} βελονιές έρχονται με το Maker ή με μια εφάπαξ πίστωση. Αυτό είναι {current}, οπότε χωράει.","size_offer_body_count":"Σχέδια έως {max} × {max} βελονιές έρχονται με το Maker ή με μια εφάπαξ πίστωση. Σε Aida {fit} count αυτό το μέγεθος είναι {current} βελονιές, οπότε χωράει.","size_offer_note":"Η εφάπαξ πίστωση χρησιμοποιείται όταν αποθηκεύετε σχέδιο πάνω από {free} βελονιές και περιλαμβάνει το PDF του. Οι πιστώσεις δεν λήγουν ποτέ. Κάθε επιλογή ανοίγει σε νέα καρτέλα, οπότε η φωτογραφία και οι ρυθμίσεις σας μένουν εδώ.","credit_will_spend":"Πάνω από {free} βελονιές: {count, plural, one {η αποθήκευση αυτού του σχεδίου χρησιμοποιεί την πίστωσή σας} other {η αποθήκευση αυτού του σχεδίου χρησιμοποιεί 1 από τις # πιστώσεις σας}}, μαζί με το PDF.","upgrade_new_tab_hint":"Ανοίγει σε νέα καρτέλα. Η φωτογραφία και οι ρυθμίσεις σας μένουν εδώ.","size_too_large_switch_count":"Αλλαγή σε {fit} count","size_too_large_apply":"Χρήση αυτού του μεγέθους","summary_included_with_plan":"Περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα {plan}","summary_studio_label":"Studio","summary_maker_label":"Maker","summary_free_preview":"Δωρεάν προεπισκόπηση · 5,99 $ για να το κρατήσετε","crop_region_label":"Περιοχή περικοπής","crop_size_display":"{width}×{height}px","crop_help":"Σύρετε για μετακίνηση · Γωνία για αλλαγή μεγέθους","no_image_placeholder":"Ανεβάστε μια εικόνα για να δείτε το εργαλείο περικοπής","generate_button":"✨ Δημιουργία σχεδίου","generating_button":"⏳ Δημιουργία σχεδίου…","generation_slow":"Διαρκεί περισσότερο από το συνηθισμένο — το σχέδιό σου ετοιμάζεται ακόμη…","error_invalid_file":"Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας (JPG, PNG, WEBP ή HEIC).","error_chart_file":"Αυτό μοιάζει με σχέδιο κεντήματος, όχι με φωτογραφία. Τα σχέδια PDF και OXS περνούν από την εισαγωγή σχεδίων, που τα μετατρέπει σε διαδραστικό σχέδιο.","error_chart_file_cta":"Άνοιγμα εισαγωγής σχεδίων","error_too_large":"Αυτή η εικόνα είναι {size} MB — κρατήστε τα ανεβάσματα κάτω από {limit} MB. (Οι περισσότερες φωτογραφίες κινητών είναι εντάξει· ορισμένα πρωτότυπα φωτογραφικής μηχανής χρειάζονται πρώτα αλλαγή μεγέθους.)","error_generic":"Κάτι πήγε στραβά","error_retry_button":"Δοκιμάστε ξανά","preview_stitches":"Σταυροί","preview_colors":"Χρώματα","preview_grid":"Πλέγμα","preview_size":"Μέγεθος","stash_match_heading":"Αντιστοιχισμένο με τη συλλογή κλωστών μουλινέ σας","stash_match_color_error":"Σφάλμα χρώματος","stash_match_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_vs_unmatched":"{sign}{pct}% έναντι μη αντιστοιχισμένου","stash_match_from_stash":"Από τη συλλογή σας","stash_match_threads_count":"{count, plural, one {# κλωστή μουλινέ} other {# κλωστές μουλινέ}}","stash_match_vs_unmatched_count":"έναντι {count} μη αντιστοιχισμένων","stash_match_to_buy":"Προς αγορά","redo_button":"↩ Επανάληψη","no_preview_available":"Δεν υπάρχει διαθέσιμη προεπισκόπηση","heart_result_note":"Τα σχήματα καρδιάς δεν είναι τυποποιημένα και μπορεί να μη χωρούν σε όλες τις κορνίζες.","shape_square":"Τετράγωνο","size_label":"Μέγεθος","finalize_save":"Αποθήκευση σχεδίου","finalize_purchase":"Purchase Pattern — {price}","error_read_failed":"Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αυτής της φωτογραφίας. Αν είναι iPhone HEIC, δοκίμασε άλλη ή μετέτρεψέ τη πρώτα σε JPG.","converting":"Μετατροπή φωτογραφίας…","file_types":"JPG · PNG · WEBP · HEIC (iPhone)","preview_caption":"Το σχέδιό σας — κάντε ζουμ για να δείτε τα σύμβολα","preview_hint_mouse":"Κύλιση για ζουμ · σύρετε για μετακίνηση","preview_hint_touch":"Τσίμπημα για ζουμ · σύρετε για μετακίνηση","preview_loading":"Φόρτωση του σχεδίου…","preview_unavailable":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της προεπισκόπησης.","saving":"Αποθήκευση…","error_save_failed":"Δεν μπορέσαμε να αποθηκεύσουμε το σχέδιό σας — δεν χάθηκε τίποτα. Δοκιμάστε ξανά.","preview_cropped_notice":"Προεπισκόπηση — αποθηκεύστε το σχέδιο για να το δείτε ολόκληρο","preview_finished_size":"Τελικό μέγεθος","preview_confetti_removed":"Confetti που αφαιρέθηκαν","confetti_cleaned":"Καθαρίσαμε {count, plural, one {# βελονιά confetti} other {# βελονιές confetti}} στο σχέδιό σας","confetti_info_label":"Τι είναι μια βελονιά confetti;","confetti_info":"Βελονιά confetti είναι μια μεμονωμένη βελονιά χωρίς βελονιά ίδιου χρώματος από πάνω, από κάτω ή δίπλα της. Είναι αργή στο κέντημα, γιατί αλλάζετε κλωστή για έναν μόνο σταυρό. Μετράμε πόσες λιγότερες έχει το σχέδιό σας από μια απευθείας αντιστοίχιση της φωτογραφίας σε κλωστές με τα ίδια χρώματα.","result_ready_title":"Το σχέδιό σας είναι έτοιμο","result_ready_body":"Αυτό είναι ολόκληρο το σχέδιό σας σε χρώμα. Κάντε ζουμ για να ελέγξετε τις λεπτομέρειες.","summary_free_preview_included":"Δωρεάν προεπισκόπηση · δωρεάν διατήρηση","fb_question":"Πόσο ικανοποιημένος/η είσαι με αυτό το σχέδιο;","fb_love":"Ακριβώς αυτό","fb_good":"Αρκετά καλό","fb_off":"Όχι ακριβώς","fb_bad":"Μη χρησιμοποιήσιμο","fb_praise_question":"Ωραία — τι σου άρεσε;","fb_problem_question":"Τι δεν πάει καλά;","fb_intent_question":"Θα το κεντήσεις;","fb_intent_yes":"Ναι, αυτό σκοπεύω","fb_intent_maybe":"Ίσως αργότερα","fb_intent_no":"Μάλλον όχι","fb_r_likeness_pos":"Μοιάζει με τη φωτογραφία μου","fb_r_likeness_neg":"Δεν μοιάζει με τη φωτογραφία μου","fb_r_colours_pos":"Τα χρώματα είναι σωστά","fb_r_colours_neg":"Τα χρώματα δεν είναι σωστά","fb_r_detail_ok":"Σωστή ποσότητα λεπτομέρειας","fb_r_detail_high":"Πάρα πολλή λεπτομέρεια","fb_r_detail_low":"Πολύ λίγη λεπτομέρεια","fb_r_colour_count_pos":"Διαχειρίσιμος αριθμός χρωμάτων","fb_r_colour_count_neg":"Πάρα πολλά χρώματα","fb_r_size_pos":"Καλό μέγεθος","fb_r_size_neg":"Λάθος μέγεθος","fb_r_stitchability_pos":"Φαίνεται εφικτό για κέντημα","fb_r_stitchability_neg":"Φαίνεται δύσκολο για κέντημα","fb_r_not_trying":"Τίποτα — απλώς δοκιμάζω","fb_r_other":"Κάτι άλλο","fb_note_placeholder_pos":"Με δικά σου λόγια — τι σου αρέσει σε αυτό;","fb_note_placeholder_neg":"Με δικά σου λόγια — τι θα το έκανε σωστό;","fb_send":"Αποστολή","fb_skip":"Παράλειψη","fb_thanks":"Ευχαριστούμε — βοηθάει.","fb_r_too_complex":"Πάρα πολλές ρυθμίσεις","fixes_label":"Διορθώσεις φωτογραφίας","fixes_note":"Τακτοποιήστε τη φωτογραφία πριν γίνει σχέδιο. Μία μονάδα η καθεμία, χρεώνεται κατά τη δημιουργία.","fix_remove_bg":"Αφαίρεση φόντου","fix_enhance":"Βελτίωση","fix_painterly":"Ζωγραφικό","fix_cartoon":"Καρτούν","fix_credit_badge":"1 μονάδα","fix_use_original":"Χρήση της αρχικής φωτογραφίας","fixes_free_left":"{count, plural, =0 {Περιλαμβάνεται στο Maker} one {Απομένει # δωρεάν διόρθωση} other {Απομένουν # δωρεάν διορθώσεις}}","fixes_credits_left":"{count, plural, =0 {Δεν απομένουν μονάδες} one {Απομένει # μονάδα} other {Απομένουν # μονάδες}}","describe_toggle":"Δεν έχετε φωτογραφία; Περιγράψτε τι θέλετε","describe_placeholder":"Ένα κουτάβι γκόλντεν ριτρίβερ που κοιμάται σε μια ηλιαχτίδα","describe_note":"Δημιουργούμε την εικόνα και το σχέδιο με μία κίνηση. Μία μονάδα.","describe_back":"Προτιμώ φωτογραφία","describe_crop_placeholder":"Η εικόνα σας δημιουργείται κατά τη δημιουργία και προσαρμόζεται στο σχήμα και το μέγεθος που επιλέξατε.","generate_uses_credit":"Χρησιμοποιεί 1 μονάδα","result_source_caption":"Η εικόνα που έγινε σχέδιο","result_fix_prompt":"Δεν είναι ακριβώς αυτό; Δοκιμάστε μια διόρθωση και δημιουργήστε ξανά:","fix_upgrade_dismiss":"Όχι τώρα","error_fix_failed":"Δεν μπορέσαμε να εφαρμόσουμε τη διόρθωση. Δεν χρεώθηκε τίποτα — δοκιμάστε ξανά ή δημιουργήστε χωρίς αυτήν.","colours_label":"Χρώματα","colours_note":"Πόσα χρώματα νήματος θα χρησιμοποιηθούν. Οι αριθμοί είναι αυτό που χρειάζεται η φωτογραφία σε κάθε επίπεδο.","colour_bold":"Έντονο","colour_bold_sub":"Μεγάλες περιοχές, φαίνεται το θέμα","colour_likeness":"Καλή ομοιότητα","colour_likeness_sub":"Καθαρά η φωτογραφία σας","colour_detailed":"Λεπτομερές","colour_detailed_sub":"Κοντά στη φωτογραφία σας","colour_up_to":"έως {count}","colour_custom":"Προσαρμογή","colour_custom_hint":"Πέρα από {count} χρώματα, κάθε επιπλέον χρώμα δεν αλλάζει σχεδόν τίποτα.","colours_estimating":"Μέτρηση της φωτογραφίας σας…","summary_colours":"Χρώματα","summary_colours_value":"έως {count}","advanced_label":"Για προχωρημένους","advanced_note":"Αλλάξτε τη φωτογραφία με τα Προηγμένα εργαλεία πριν γίνει σχέδιο, ή περιγράψτε μια εικόνα για να δημιουργηθεί από την αρχή. Μία μονάδα, χρεώνεται κατά τη δημιουργία.","advanced_placeholder_photo":"Πείτε μας τι να αλλάξει — ακουαρέλα, φωτεινότερο πρόσωπο, προσθήκη χιονιού…","advanced_placeholder_none":"Δεν έχετε φωτογραφία; Περιγράψτε την εικόνα που θέλετε και θα τη δημιουργήσουμε.","advanced_suggestions":"Ή επιλέξτε ένα:","colours_slider_value":"Έως {count} χρώματα","colours_recommended":"Προτεινόμενα για αυτή τη φωτογραφία:","colours_no_image":"Ανεβάστε μια φωτογραφία και θα μετρήσουμε πόσα χρειάζεται.","colours_measure_failed":"Δεν ήταν δυνατή η μέτρηση της φωτογραφίας — επιλέξτε όποιον αριθμό θέλετε.","stash_auto_note":"Τα χρώματα ταιριάζουν αυτόματα με το απόθεμα νημάτων σας.","unit_in":"in","unit_cm":"cm","unit_select_label":"Μονάδα","colours_ceiling":"Αυτή η φωτογραφία χρειάζεται έως περίπου {count} χρώματα.","colours_ceiling_capped":"Αυτή η φωτογραφία μπορεί να χρησιμοποιήσει περισσότερα από {count} χρώματα.","error_fix_refused":"Η υπηρεσία εικόνων μας απέρριψε αυτή τη φωτογραφία ή περιγραφή. Δεν χρεώθηκε τίποτα — δοκιμάστε άλλη φωτογραφία ή άλλη διατύπωση.","summary_free_save":"Δωρεάν αποθήκευση","size_unit_slip_mm":"Μήπως έγραψες χιλιοστά; Αυτό θα ήταν {size}.","size_unit_slip_in":"Μήπως εννοούσες εκατοστά; Αυτό θα ήταν {size}.","size_unit_slip_apply":"Χρήση {size}","error_unsupported_format":"Αυτή η φωτογραφία είναι σε μορφή {format}, που δεν μπορούμε να διαβάσουμε. Αποθήκευσέ τη ως JPG ή PNG και δοκίμασε ξανά.","save_promise":"Η αποθήκευση είναι δωρεάν. Παίρνετε το σχέδιο με σύμβολα, τη λίστα με τα μουλινέ και την παρακολούθηση προόδου.","window_tabs_label":"Εμφάνιση φωτογραφίας ή σχεδίου","window_tab_photo":"Φωτογραφία","window_tab_pattern":"Σχέδιο","regenerate_button":"↻ Νέα δημιουργία","pattern_out_of_date":"Το σχέδιο δεν είναι ενημερωμένο — δημιουργήστε το ξανά για να δείτε τις αλλαγές σας","preview_expand":"Μεγέθυνση","preview_close":"Κλείσιμο","claim_faces":"Τα πρόσωπα κρατούν τις λεπτομέρειές τους, ενώ το φόντο μένει ήρεμο","claim_floss":"Κάθε χρώμα είναι πραγματικό χρώμα μουλινέ, με πλήρη λίστα αγορών","fix_offer_title":"Χρησιμοποιήσατε τις δωρεάν διορθώσεις φωτογραφίας σας","fix_offer_title_new":"Οι διορθώσεις φωτογραφίας είναι πρόσθετη υπηρεσία","fix_offer_body":"Αγοράστε ένα πακέτο διορθώσεων φωτογραφίας για αφαίρεση φόντου, βελτίωση και στυλ.","fix_offer_cta":"Αποκτήστε διορθώσεις φωτογραφίας","fixes_none_left":"Δεν απομένουν διορθώσεις φωτογραφίας","size_offer_unlock_one":"Ξεκλειδώστε αυτό το σχέδιο — {price}","size_offer_unlock_one_plain":"Ξεκλειδώστε αυτό το σχέδιο","size_offer_five":"5 πιστώσεις — {price}","size_offer_five_plain":"5 πιστώσεις","size_free_label":"Ή κάντε το να χωράει δωρεάν:","live_preview_label":"Προεπισκόπηση χρωμάτων","live_preview_updating":"Ενημέρωση…","live_preview_note":"Κατά προσέγγιση χρώματα. Το τελικό σχέδιο περνά από αρκετά βήματα καθαρισμού, μεταξύ άλλων για να μειωθεί το κονφετί.","live_preview_note_full":"Κατά προσέγγιση χρώματα. Το τελικό σχέδιο μπορεί να έχει μικρές διαφορές."},"freehand":{"header_home":"← Αρχική","header_title":"Ελεύθερο σχέδιο","default_pattern_name":"Το ελεύθερο σχέδιό μου","clear_base_pattern_tooltip":"Εκκαθάριση βασικού σχεδίου","load_pattern_button":"📂 Φόρτωση σχεδίου","save_error_prefix":"⚠️","undo_button":"↩ Αναίρεση","redo_button":"↪ Επανάληψη","settings_brand_label":"Μάρκα","settings_fabric_label":"Ύφασμα","settings_aida_label":"Aida","settings_aida_unit":"{count} ct","settings_width_label":"Π","settings_height_label":"Υ","settings_inches_unit":"in","stocking_width_lock_tooltip":"Το πλάτος της κάλτσας είναι κλειδωμένο στις 9\" ώστε η σιλουέτα να διατηρεί τις αναλογίες της","stocking_height_lock_tooltip":"Το ύψος της κάλτσας είναι κλειδωμένο στις 16\" ώστε η σιλουέτα να διατηρεί τις αναλογίες της","settings_shape_label":"Σχήμα","shape_rect_label":"Ορθογώνιο","shape_circle_label":"Κύκλος","shape_heart_label":"Καρδιά","shape_stocking_label":"Χριστουγεννιάτικη κάλτσα","settings_dimensions_summary":"{grid_w}×{grid_h} βελονιές · {width}\"×{height}\"","generate_button":"Αποθήκευση σχεδίου","saving_button":"Αποθήκευση…","upsell_included_with_maker_label":"ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ MAKER","upsell_maybe_later":"Ίσως αργότερα","upsell_upgrade_button":"Αναβάθμιση σε Maker","load_pattern_modal_title":"Φόρτωση σχεδίου ως βάση","load_pattern_modal_body":"Το επιλεγμένο σχέδιο προστίθεται ως νέο κάτω επίπεδο που μπορείτε να επεξεργαστείτε. Το σχέδιό σας μένει από πάνω. Η αποθήκευση δημιουργεί ένα νέο, ξεχωριστό σχέδιο.","load_pattern_load_cta":"🧵 Κάντε κλικ για να φορτώσετε τα σχέδιά σας","load_pattern_empty":"Δεν βρέθηκαν ολοκληρωμένα σχέδια. Δημιουργήστε πρώτα ένα.","left_drawer_tab_color":"🎨 Χρώμα","left_drawer_tab_layers":"⊞ Επίπεδα","color_active_default":"Επιλέξτε ένα χρώμα","color_wheel_hint":"Τροχός χρωμάτων · επιλέγει την πλησιέστερη κλωστή μουλινέ","color_quick_label":"Γρήγορα χρώματα","color_floss_tooltip":"{brand} {code} – {name}","color_mode_label":"ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΩΜΑΤΟΣ","color_mode_solid":"Συμπαγές","color_mode_two_color":"2 χρώματα","color_mode_rainbow":"Ουράνιο τόξο","gradient_start_label":"Έναρξη","gradient_end_label":"Τέλος","gradient_direction_label":"Κατεύθυνση","gradient_direction_vertical":"↓ Πάνω→Κάτω","gradient_direction_horizontal":"→ Αριστερά→Δεξιά","layer_thumbnail_empty":"κενό","layer_add_button":"+ Προσθήκη επιπέδου","layer_default_name":"Επίπεδο {n}","base_pattern_label":"Βασικό σχέδιο","base_pattern_meta":"{w}×{h} · {colors} χρώματα","base_pattern_clear":"✕ Εκκαθάριση βάσης","base_pattern_load_dashed":"📂 Φόρτωση σχεδίου ως βάση","edge_handle_hide_colors_aria":"Απόκρυψη συρταριού χρωμάτων και επιπέδων","edge_handle_show_colors_aria":"Εμφάνιση συρταριού χρωμάτων και επιπέδων","edge_handle_hide_tools_aria":"Απόκρυψη συρταριού εργαλείων","edge_handle_show_tools_aria":"Εμφάνιση συρταριού εργαλείων","zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Προσαρμογή","preview_editing_grid_prefix":"✏️ Επεξεργασία πλέγματος · ","preview_grid_edit_mode":"Λειτουργία πλέγματος · κάντε κλικ σε κελιά για κέντημα","text_drag_hint":"Σύρετε για να ορίσετε την περιοχή κειμένου","text_typing_hint":"Πληκτρολογήστε · Shift+Enter για νέα γραμμή · Enter για επικύρωση · Esc για ακύρωση","stamp_select_hint":"Επιλέξτε ένα αυτοκόλλητο στο πλαίσιο Αυτοκόλλητα","stamp_edit_hint":"Σύρετε για μετακίνηση · γωνίες για αλλαγή μεγέθους · Enter για τοποθέτηση · Esc για ακύρωση","select_drag_hint":"Σύρετε για να επιλέξετε μια περιοχή","select_active_hint":"Σύρετε για μετακίνηση · ⌘C αντιγραφή · ⌘X αποκοπή · ⌘V επικόλληση · Enter επικύρωση · Esc ακύρωση","lasso_start_hint":"Κάντε κλικ σε σημεία για να σχεδιάσετε ένα πολύγωνο γύρω από την περιοχή προς απομόνωση","lasso_points_hint_singular":"{count} σημείο · χρειάζονται ≥3 για κλείσιμο","lasso_points_hint_plural":"{count} σημεία · χρειάζονται ≥3 για κλείσιμο","lasso_close_hint":"Κάντε κλικ στο κίτρινο σημείο εκκίνησης ή πατήστε Enter για κλείσιμο · Esc για ακύρωση","backstitch_start_hint":"Κάντε κλικ σε μια διασταύρωση για να ξεκινήσετε μια αλυσίδα πισωβελονιάς","backstitch_chain_hint":"Κάντε κλικ σε διασταυρώσεις για αλυσίδα · Enter ή Esc για τερματισμό","preview_tool_warning":"Αλλάξτε σε μολύβι, γόμα ή γέμισμα για να επεξεργαστείτε το πλέγμα","canvas_status_meta":"Κάντε κύλιση ή τσιμπήστε για ζουμ","canvas_grid_meta":"{w}×{h} · κόκκινες γραμμές = κέντρο","preview_colors_heading":"ΧΡΩΜΑΤΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ({count})","preview_colors_help":"· κάντε κλικ για να κεντήσετε με αυτό","right_drawer_brush_size_label":"ΜΕΓΕΘΟΣ ΠΙΝΕΛΟΥ (ΒΕΛΟΝΙΕΣ)","right_drawer_tools_label":"ΕΡΓΑΛΕΙΑ","tool_pencil_label":"Μολύβι","tool_pencil_desc":"Στρογγυλό πινέλο · κεντά κάθε τετράγωνο που καλύπτει","tool_brush_label":"Πινέλο","tool_brush_desc":"Τετράγωνο πινέλο · κεντά ένα μπλοκ τετραγώνων","tool_spray_label":"Σπρέι","tool_spray_desc":"Σπρέι — τυχαίες κουκκίδες σε μια ακτίνα","tool_line_label":"Γραμμή","tool_line_desc":"Κάντε κλικ και σύρετε για ευθεία γραμμή","tool_rectangle_label":"Ορθογώνιο","tool_rectangle_desc":"Κάντε κλικ και σύρετε για ορθογώνιο","tool_ellipse_label":"Έλλειψη","tool_ellipse_desc":"Κάντε κλικ και σύρετε για έλλειψη","tool_fill_label":"Γέμισμα","tool_fill_desc":"Γέμισμα περιοχής με χρώμα","tool_eraser_label":"Γόμα","tool_eraser_desc":"Αφαιρέστε βελονιές","tool_text_label":"Κείμενο","tool_text_desc":"Σύρετε για να τοποθετήσετε ένα πλαίσιο κειμένου","tool_stamp_label":"Αυτοκόλλητα","tool_stamp_desc":"Τοποθετήστε ένα αυτοκόλλητο στο σχέδιο","tool_select_label":"Επιλογή","tool_select_desc":"Σύρετε ένα ορθογώνιο για να σηκώσετε / μετακινήσετε βελονιές","tool_lasso_label":"Λάσο","tool_lasso_desc":"Κάντε κλικ σε σημεία για να σχεδιάσετε πολύγωνο · κλείστε για να σηκώσετε βελονιές","tool_dropper_label":"Σταγονόμετρο","tool_dropper_desc":"Επιλέξτε ένα χρώμα από τον καμβά","selection_label":"ΕΠΙΛΟΓΗ","selection_copy":"Αντιγραφή","selection_copy_kbd":"⌘C","selection_cut":"Αποκοπή","selection_cut_kbd":"⌘X","selection_paste":"Επικόλληση","selection_paste_kbd":"⌘V","symmetry_label":"ΣΥΜΜΕΤΡΙΑ","symmetry_badge_maker":"MAKER","symmetry_on":"Ενεργή","symmetry_off":"Ανενεργή","symmetry_four_way":"Τετραπλή","symmetry_horizontal":"Οριζόντια","symmetry_vertical":"Κατακόρυφη","upsell_symmetry_title":"Σχεδιάστε με συμμετρία","upsell_symmetry_body":"Η κατακόρυφη, οριζόντια και τετραπλή συμμετρία καθρεφτίζει κάθε πινελιά καθώς σχεδιάζετε — ιδανικό για μάνταλα, μονογράμματα και σχέδια με μπορντούρα. Περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα Maker.","text_box_active_label":"ΕΝΕΡΓΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟΥ","text_commit_button":"↵ Επικύρωση","text_cancel_button":"✕ Άκυρο","text_font_label":"ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ","text_font_maker_unlocks":"ΤΟ MAKER ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ 91 ΑΚΟΜΗ","text_font_default_option":"Προεπιλογή (Monospace)","text_font_locked_format":"🔒 {name} — Maker","text_font_category_sans_serif":"Sans-serif","text_font_category_serif":"Serif","text_font_category_script":"Καλλιγραφική","text_font_category_display":"Διακοσμητική","text_font_default_grid":"Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά πλέγματος","text_font_preview_sample":"Προεπισκόπηση: Η γρήγορη καφέ αλεπού","upsell_font_title":"Ξεκλειδώστε το {name}","upsell_font_body":"Οι διακοσμητικές και ειδικές γραμματοσειρές αποτελούν μέρος του προγράμματος Maker — ξεκλειδώστε και τις 100 γραμματοσειρές στο συρτάρι ελεύθερου σχεδίου.","snap_to_grid_label":"ΚΟΥΜΠΩΜΑ ΣΤΟ ΠΛΕΓΜΑ","snap_to_grid_on_sub":"Τα αυτοκόλλητα ευθυγραμμίζονται με τις βελονιές","snap_to_grid_off_sub":"Τα αυτοκόλλητα κινούνται ελεύθερα","snap_to_grid_to_free_tooltip":"Μετάβαση σε ελεύθερη τοποθέτηση","snap_to_grid_to_snap_tooltip":"Μετάβαση σε τοποθέτηση με κούμπωμα στο πλέγμα","my_stickers_label":"ΤΑ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΜΟΥ","sticker_count_format":"{owned} / {max}","sticker_library_full":"Η βιβλιοθήκη είναι πλήρης","sticker_library_full_hint":"Διαγράψτε ένα αυτοκόλλητο παρακάτω για να προσθέσετε άλλο","sticker_library_full_notice":"Η βιβλιοθήκη αυτοκόλλητων σας είναι πλήρης ({max}). Διαγράψτε ένα αυτοκόλλητο για να προσθέσετε άλλο.","sticker_drop_zone":"Αφήστε αρχεία PNG εδώ","sticker_drop_zone_hint":"ή κάντε κλικ για περιήγηση","sticker_search_placeholder":"Αναζήτηση αυτοκόλλητων…","no_stickers_yet":"Δεν υπάρχουν ακόμη αυτοκόλλητα","no_stickers_hint":"Αφήστε εικόνες PNG παραπάνω για να φτιάξετε τη βιβλιοθήκη σας","sticker_shared_tooltip":"Κοινόχρηστο — κάντε κλικ για να γίνει ιδιωτικό","sticker_private_tooltip":"Ιδιωτικό — κάντε κλικ για να το μοιραστείτε","community_stickers_label":"ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ","community_search_placeholder":"Αναζήτηση στην κοινότητα…","community_loading":"Φόρτωση…","community_empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη αυτοκόλλητα κοινότητας","upsell_sticker_upload_title":"Ανεβάστε περισσότερα προσαρμοσμένα αυτοκόλλητα","upsell_sticker_upload_body":"Οι δωρεάν λογαριασμοί περιλαμβάνουν 5 προσαρμοσμένα ανεβάσματα. Το πρόγραμμα Maker αυξάνει το όριο στα 20 ώστε η βιβλιοθήκη σας να μεγαλώνει μαζί με τα σχέδιά σας.","alert_image_too_large":"Η εικόνα πρέπει να είναι κάτω από 5MB","stamp_active_label":"ΕΝΕΡΓΟ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΟ","stamp_tint_label":"Χρώμα με το ενεργό χρώμα","stamp_tint_using_color":"Χρήση ενεργού χρώματος · αλλάξτε το στον πίνακα Χρώμα","stamp_place_button":"↵ Τοποθέτηση αυτοκόλλητου","stamp_cancel_button":"✕ Άκυρο","stitch_type_label":"ΤΥΠΟΣ ΒΕΛΟΝΙΑΣ","stitch_full_label":"Πλήρης σταυροβελονιά","stitch_full_sub":"→ Καρτέλα σχεδίου","stitch_backstitch_label":"Πισωβελονιά","stitch_backstitch_sub":"αλυσίδα με κλικ","upsell_backstitch_title":"Περιγράψτε τη δουλειά σας με πισωβελονιά","upsell_backstitch_body":"Η πισωβελονιά αποτελεί μέρος του προγράμματος Maker — είναι το ίδιο εργαλείο που σας επιτρέπει να προσθέτετε λεπτά περιγράμματα σε οποιοδήποτε σχέδιο.","line_thickness_label":"ΠΑΧΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ","line_thickness_unit":"{n}px","chain_active_label":"ΕΝΕΡΓΗ ΑΛΥΣΙΔΑ","chain_active_meta_singular":"Άγκυρα στο ({x}, {y}) · {count} τμήμα","chain_active_meta_plural":"Άγκυρα στο ({x}, {y}) · {count} τμήματα","chain_cancel_button":"✕ Ακύρωση αλυσίδας (Esc)","backstitch_anchor_hint":"Κάντε κλικ στις γωνίες του πλέγματος για να κεντήσετε περιγράμματα. Το Enter ή το Esc ολοκληρώνει τη γραμμή.","clear_all_backstitches":"Εκκαθάριση όλων των πισωβελονιών ({count})","frame_layer":{"error_generic":"Κάτι πήγε στραβά"},"frame":{"title":"Πλαίσιο","hint":"Αφήστε εδώ μια εικόνα ενός σχήματος σε λευκό ή διαφανές φόντο ή επιλέξτε μία. Το περίγραμμά της γίνεται το σχήμα του σχεδίου σας.","drop":"Αφήστε την για να γίνει το πλαίσιο","choose_button":"Επιλογή εικόνας","finding":"Αναζήτηση του σχήματος…","adjust_button":"Μετακίνηση πλαισίου","replace_button":"Αντικατάσταση","remove_tooltip":"Αφαίρεση πλαισίου","mode_label":"Ποια πλευρά απορρίπτεται","mode_outside":"Απόρριψη του εξωτερικού","mode_inside":"Απόρριψη του εσωτερικού","outline_label":"Κέντημα του περιγράμματος του πλαισίου","outline_color_label":"Χρώμα περιγράμματος","size_label":"Μέγεθος πλαισίου","rotate_label":"Περιστροφή","adjust_hint":"Σύρετε για να μετακινήσετε το πλαίσιο · σύρετε τις λαβές για αλλαγή μεγέθους ή περιστροφή · πατήστε Τέλος όταν τοποθετηθεί","shape_note":"Το πλαίσιο ορίζει το σχήμα","error_no_shape":"Δεν βρέθηκε σχήμα. Χρησιμοποιήστε μια εικόνα ενός σχήματος σε απλό φόντο ή ένα PNG με διαφάνεια.","error_no_edge":"Δεν βρέθηκε το όριο του σχήματος. Χρησιμοποιήστε μια εικόνα ενός σχήματος σε απλό φόντο (λευκό, χαρτί ή ένα χρώμα) ή ένα PNG με διαφάνεια.","error_fills_image":"Το σχήμα γεμίζει όλη την εικόνα. Χρησιμοποιήστε μια εικόνα όπου φαίνεται λίγο φόντο γύρω του.","error_nothing_kept":"Με αυτό το πλαίσιο δεν μένει τίποτα για κέντημα. Μετακινήστε το, αλλάξτε το μέγεθός του ή αλλάξτε την πλευρά που απορρίπτεται.","upsell_title":"Δώστε στο σχέδιό σας το σχήμα οποιασδήποτε εικόνας","upsell_body":"Αφήστε ένα φύλλο, μια καρδιά ή οποιοδήποτε σχήμα σε λευκό ή διαφανές φόντο, και το σχέδιό σας κόβεται στο περίγραμμά του, με προαιρετικό περίγραμμα σε πισωβελονιά. Περιλαμβάνεται στο Maker.","warn_open_outline":"Αυτό το περίγραμμα δεν είναι κλειστό, οπότε δεν μπορεί να γεμίσει: το σχέδιο κόβεται στην ίδια τη γραμμή. Κλείστε το κενό στην εικόνα και επιλέξτε την ξανά.","legacy_failed":"Το παλιό επίπεδο πλαισίου σας δεν μπόρεσε να μετατραπεί σε σχήμα πλαισίου. Είναι κρυφό και δεν θα κεντηθεί. Επιλέξτε μια εικόνα πλαισίου ή απορρίψτε το.","legacy_discard_button":"Απόρριψη παλιού πλαισίου"},"shape_square_label":"Τετράγωνο","ref_opacity_tooltip":"Διαφάνεια αναφοράς","ref_remove_tooltip":"Αφαίρεση εικόνας αναφοράς","ref_load_error":"Δεν ήταν δυνατό να ανοίξει η εικόνα. Δοκιμάστε μια φωτογραφία JPG, PNG, WebP ή HEIC.","ref_adjust_button":"Μετακίνηση φωτογραφίας","ref_unlock_button":"🔒 Ξεκλείδωμα φωτογραφίας","ref_done_button":"Τέλος","ref_size_tooltip":"Μέγεθος φωτογραφίας","ref_adjust_hint":"Σύρετε για να μετακινήσετε τη φωτογραφία · κάντε κύλιση ή χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό για αλλαγή μεγέθους · πατήστε Τέλος όταν ευθυγραμμιστεί","photo_colors_heading":"Χρώματα στη φωτογραφία σας","grid_paint_color_label":"Κεντάτε με","grid_paint_empty":"Κενό (σβήνει)","grid_tools_label":"Βελονιές","tool_whole_label":"Πλήρης σταυροβελονιά","tool_whole_desc":"Μία πλήρης σταυροβελονιά ανά κελί. Κάντε κλικ ή σύρετε πάνω στα κελιά.","tool_half_label":"Μισή σταυροβελονιά","tool_half_desc":"Κάντε κλικ σε ένα κελί για να ορίσετε τη διαγώνιο και το χρώμα κάθε πλευράς.","tool_threeq_label":"¾ σταυροβελονιά","tool_threeq_desc":"Κάντε κλικ σε ένα κελί για να επιλέξετε την ανοιχτή γωνία και το χρώμα.","upsell_fractional_title":"Μισές και ¾ σταυροβελονιές","upsell_fractional_body":"Ομαλές καμπύλες και διαγώνιες άκρες με μισές σταυροβελονιές και σταυροβελονιές τριών τετάρτων. Περιλαμβάνεται στο Maker.","ref_tile_title":"Εικόνα φόντου","ref_tile_hint":"Αφήστε μια φωτογραφία εδώ ή κάντε κλικ για να επιλέξετε μία, για να την ιχνηλατήσετε. Βρίσκεται πίσω από το σχέδιό σας και δεν κεντιέται ποτέ.","ref_tile_drop":"Αφήστε την για να γίνει η εικόνα φόντου","ref_tile_replace":"Αφήστε εδώ άλλη φωτογραφία για να την αντικαταστήσετε.","frac_side_empty":"Κενό","frac_threeq_title":"¾ σταυροβελονιά","frac_open_corner":"ΑΝΟΙΧΤΗ ΓΩΝΙΑ","frac_color":"ΧΡΩΜΑ","autofill_button":"Αυτόματο γέμισμα","autofill_desc":"Γεμίστε ό,τι βρίσκεται μέσα σε ένα κεντημένο περίγραμμα με ένα σχέδιο από τη φωτογραφία σας","autofill_title":"Αυτόματο γέμισμα από τη φωτογραφία σας","autofill_body":"Γεμίζει τις {count, number} βελονιές μέσα στο περίγραμμά σας (μαζί με το περίγραμμα) με ένα σχέδιο από τη φωτογραφία από κάτω. Οι λευκές περιοχές μένουν κενές και οι βελονιές που βάλατε μέσα στο περίγραμμα παραμένουν.","autofill_colors_label":"Χρώματα","autofill_fill_button":"Γέμισμα","autofill_running":"Γέμισμα…","autofill_cancel":"Άκυρο","autofill_need_photo":"Προσθέστε πρώτα μια εικόνα φόντου (Επίπεδα → Εικόνα φόντου).","autofill_need_outline":"Κεντήστε ένα περίγραμμα γύρω από το μέρος της φωτογραφίας που θέλετε να γεμίσει και πατήστε Αυτόματο γέμισμα.","upsell_autofill_title":"Αυτόματο γέμισμα από τη φωτογραφία σας","upsell_autofill_body":"Κεντήστε ένα περίγραμμα γύρω από ένα μέρος της φωτογραφίας σας και το Αυτόματο γέμισμα μετατρέπει ό,τι βρίσκεται μέσα σε σχέδιο. Περιλαμβάνεται στο Maker.","autofill_pick_area":"Υπάρχουν περισσότερες από μία περιοχές με περίγραμμα. Πατήστε μέσα σε αυτή που θέλετε να γεμίσει (πατήστε εδώ για ακύρωση).","mobile_colors_button":"Χρώματα & επίπεδα","mobile_tools_button":"Εργαλεία","drawer_close_aria":"Κλείσιμο πίνακα","setup":{"title_new":"Ρυθμίστε το σχέδιό σας","subtitle_new":"Επιλέξτε τα βασικά. Μπορείτε να αλλάξετε οτιδήποτε αργότερα στις Ρυθμίσεις σχεδίου.","title_settings":"Ρυθμίσεις σχεδίου","subtitle_settings":"Αλλάξτε μέγεθος, σχήμα, μάρκες ή ύφασμα. Με νέο μέγεθος οι βελονιές σας μένουν.","brands_label":"Μάρκες κλωστών","fabric_count_label":"Πυκνότητα υφάσματος","size_label":"Μέγεθος","unit_inches":"Ίντσες","unit_stitches":"Βελονιές","width_label":"Πλάτος","height_label":"Ύψος","cap_note":"Έως {max} × {max} βελονιές.","stocking_note":"Το σχήμα κάλτσας είναι πάντα 9 × 16 ίντσες.","fabric_color_label":"Χρώμα υφάσματος","start_label":"Ξεκινήστε με","start_blank":"Ένα κενό πλέγμα","start_photo":"Μια φωτογραφία για αποτύπωση","start_pattern":"Ένα από τα σχέδιά μου","start_photo_hint":"Στη συνέχεια θα επιλέξετε μια φωτογραφία. Μπαίνει πίσω από το πλέγμα ως οδηγός και δεν κεντιέται ποτέ.","start_pattern_hint":"Στη συνέχεια θα επιλέξετε ένα αποθηκευμένο σχέδιο. Προστίθεται ως επίπεδο που μπορείτε να επεξεργαστείτε, στο δικό του μέγεθος.","anchor_label":"Αγκύρωση του σχεδίου στο","anchor_hint":"Ένα μικρότερο μέγεθος κόβει τις άκρες μακριά από την άγκυρα· ένα μεγαλύτερο προσθέτει εκεί κενό ύφασμα. Η αναίρεση το επαναφέρει.","anchor_0":"Πάνω αριστερά","anchor_1":"Πάνω","anchor_2":"Πάνω δεξιά","anchor_3":"Αριστερά","anchor_4":"Κέντρο","anchor_5":"Δεξιά","anchor_6":"Κάτω αριστερά","anchor_7":"Κάτω","anchor_8":"Κάτω δεξιά","cancel":"Ακύρωση","start_button":"Ξεκινήστε το σχέδιο","apply_button":"Εφαρμογή","apply_resize_button":"Αλλαγή μεγέθους σχεδίου","settings_button":"Ρυθμίσεις σχεδίου","resume_title":"Καλώς ήρθατε ξανά","resume_body":"Το «{name}» είναι ακόμα εδώ, όπως το αφήσατε.","resume_continue":"Συνέχεια σχεδίασης","resume_new":"Νέο σχέδιο","resume_new_hint":"Ένα νέο σχέδιο αντικαθιστά αυτό.","resume_confirm_title":"Διαγραφή αυτού του σχεδίου;","resume_confirm_body":"Το «{name}» θα διαγραφεί για να ξεκινήσει νέο σχέδιο. Αυτό δεν αναιρείται.","resume_confirm_button":"Διαγραφή και νέο σχέδιο","fabric_color_hint":"Προεπισκόπηση ενώ σχεδιάζετε: δεν αποθηκεύεται με το σχέδιο."},"restoring_notice":"Επαναφέρουμε το σχέδιό σας…","palette_error_notice":"Δεν φορτώθηκαν τα χρώματα των κλωστών για να επαναφερθεί το σχέδιό σας. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και φορτώστε ξανά τη σελίδα.","autosave_failed_notice":"Το σχέδιό σας δεν αποθηκεύτηκε σε αυτή τη συσκευή. Αποθηκεύστε το με την Αποθήκευση σχεδίου πριν φύγετε.","pattern_cropped_notice":"Αυτό το σχέδιο είναι μεγαλύτερο από {max} × {max} βελονιές, γι' αυτό οι άκρες του κόπηκαν για να χωρέσει.","import_base_title":"Χρήση ανεβασμένου σχεδίου ως βάση;","import_base_body":"Ένα σχέδιο που βασίζεται σε ανεβασμένο σχέδιο εξάγεται μόνο σε PDF, όχι σε OXS. Αυτό ισχύει μόνιμα για αυτό το σχέδιο.","import_base_continue":"Χρήση","pattern_maker_stitches_notice":"Οι μισές σταυροβελονιές, οι ¾ σταυροβελονιές και η πισωβελονιά σε αυτό το σχέδιο είναι λειτουργίες Maker, γι' αυτό παραλείφθηκαν.","retry_button":"Δοκιμάστε ξανά","load_error_title":"Δεν ήταν δυνατό να ανοίξει το αποθηκευμένο σχέδιό σας","load_error_body":"Το σχέδιό σας είναι ακόμα αποθηκευμένο σε αυτή τη συσκευή, αλλά δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί τώρα. Δοκιμάστε ξανά.","draft_maker_stitches_notice":"Αυτό το σχέδιο έχει μισές σταυροβελονιές, ¾ σταυροβελονιές ή πισωβελονιά. Είναι λειτουργίες Maker: τις βλέπετε εδώ, αλλά δεν θα συμπεριληφθούν όταν αποθηκεύσετε.","shape_oval_label":"Οβάλ","tool_backstitch_desc":"Κάντε κλικ σε γωνίες, μέσα πλευρών ή κέντρα κελιών για να κεντήσετε περιγράμματα","text_color_label":"Χρώμα","mobile_panel_button":"Χρώματα και ρυθμίσεις","undo_tooltip":"Αναίρεση (Ctrl+Z)","redo_tooltip":"Επανάληψη (Ctrl+Y)","panel_expand_aria":"Εμφάνιση: {name}","panel_collapse_aria":"Απόκρυψη: {name}","shortcuts_button":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","replace_color_tooltip":"Αντικατάσταση του {from} με το {to} παντού","stray_none":"Δεν βρέθηκαν μεμονωμένες βελονιές.","stray_tooltip":"Βρείτε μεμονωμένες βελονιές χωρίς γειτονική του ίδιου χρώματος","stray_button":"Μεμονωμένες βελονιές","stray_found":"{count, plural, one {# μεμονωμένη βελονιά} other {# μεμονωμένες βελονιές}}, κυκλωμένες στο πλέγμα","stray_remove":"Αφαίρεση","grid_lines_toggle":"Πλέγμα","grid_numbers_toggle":"Αριθμοί","shortcuts":{"title":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","tools_heading":"Εργαλεία","general_heading":"Όλα τα άλλα","undo":"Αναίρεση","redo":"Επανάληψη","copy":"Αντιγραφή επιλογής","cut":"Αποκοπή επιλογής","paste":"Επικόλληση","delete_selection":"Διαγραφή επιλογής","commit":"Τοποθέτηση κειμένου, αυτοκόλλητου ή επιλογής","cancel":"Ακύρωση","brush_size":"Μικρότερο / μεγαλύτερο πινέλο","pan":"Μετακίνηση στο σχέδιο","space_drag_key":"Διάστημα + σύρσιμο","right_click_key":"Δεξί κλικ","right_erase":"Σβήσιμο με εργαλείο σχεδίασης","sheet":"Εμφάνιση των συντομεύσεων"},"sticker_delete_title":"Διαγραφή αυτού του αυτοκόλλητου;","sticker_delete_body":"Το «{name}» θα αφαιρεθεί από τη συλλογή αυτοκόλλητων. Οι βελονιές που έχουν ήδη μπει μένουν.","sticker_delete_button":"Διαγραφή αυτοκόλλητου","layer_deleted_toast":"Το «{name}» διαγράφηκε","backstitches_cleared_toast":"{count, plural, one {Αφαιρέθηκε # πισωβελονιά} other {Αφαιρέθηκαν # πισωβελονιές}}","undo_action":"Αναίρεση","layer_move_up_aria":"Μετακίνηση {name} πάνω","layer_move_down_aria":"Μετακίνηση {name} κάτω","maker_save_title":"Αποθήκευση χωρίς τις βελονιές Maker;","maker_save_body":"Οι μισές σταυροβελονιές, οι ¾ σταυροβελονιές και η πισωβελονιά είναι λειτουργίες Maker, οπότε δεν θα μπουν στο αποθηκευμένο σχέδιο. Μένουν εδώ στο σχέδιό σας, έτοιμες αν αναβαθμίσετε.","maker_save_button":"Αποθήκευση χωρίς αυτές","load_error_start_new":"Νέο σχέδιο (απόρριψη αυτού)","busy_working":"Μισό λεπτό…","design_colors_empty":"· οι κλωστές που χρησιμοποιείτε εμφανίζονται εδώ, με τον αριθμό βελονιών τους","save_network_error":"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το StitchThis για αποθήκευση. Το σχέδιό σας είναι ακόμα εδώ: ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.","other_tab_title":"Αυτό το σχέδιο είναι ανοιχτό σε άλλη καρτέλα.","other_tab_body":"Συνεχίστε εδώ: η άλλη καρτέλα αποθηκεύει ό,τι έχει και σταματά την επεξεργασία.","other_tab_use_here":"Χρήση εδώ","other_tab_switching":"Γίνεται εναλλαγή…","other_tab_saved_title":"Αυτό το σχέδιο αποθηκεύτηκε σε άλλη καρτέλα.","other_tab_saved_body":"Βρίσκεται πλέον στα σχέδιά σας. Ξεκινήστε εδώ ένα νέο σχέδιο όποτε θέλετε.","other_tab_kept_body":"Οι μισές σταυροβελονιές, οι ¾ σταυροβελονιές και η πισωβελονιά του έμειναν στο σχέδιο. Συνεχίστε το εδώ όποτε θέλετε.","tool_curve_label":"Καμπύλο κείμενο","tool_curve_desc":"Λέξεις σε τόξο ή γύρω από κύκλο","upsell_curve_title":"Το καμπύλο κείμενο είναι εργαλείο του Maker","upsell_curve_body":"Τοποθετήστε λέξεις σε τόξο σαν ουράνιο τόξο ή γύρω από κύκλο, με περιγράμματα και διαχωριστικά τύπου εμβλήματος. Περιλαμβάνεται στο Maker.","curve_hint":"Κάντε κλικ στον καμβά για να τοποθετήσετε καμπύλο κείμενο. Σύρετέ το για μετακίνηση ή σύρετε τη στρογγυλή λαβή για αλλαγή μεγέθους.","curve_shape_label":"Σχήμα","curve_shape_arc":"Τόξο","curve_shape_circle":"Κύκλος","curve_text_label":"Κείμενο","curve_text_placeholder":"Πληκτρολογήστε τις λέξεις σας","curve_top_text_label":"Πάνω κείμενο","curve_bottom_text_label":"Κάτω κείμενο","curve_circle_style_label":"Στιλ","curve_circle_badge":"Έμβλημα","curve_circle_continuous":"Ολόγυρα","curve_width_label":"Πλάτος","curve_height_label":"Ύψος","curve_thickness_label":"Πάχος","curve_sweep_label":"Μήκος","curve_outer_label":"Εξωτερική διάμετρος","curve_inner_label":"Εσωτερική διάμετρος","curve_rotation_label":"Περιστροφή","curve_direction_label":"Κατεύθυνση","curve_direction_over":"Από πάνω","curve_direction_under":"Από κάτω","curve_spacing_label":"Απόσταση","curve_spacing_fit":"Προσαρμογή στην καμπύλη","curve_spacing_natural":"Φυσική","curve_letter_spacing_label":"Απόσταση γραμμάτων","curve_weight_label":"Βάρος","curve_weight_regular":"Κανονικό","curve_weight_bold":"Έντονο","curve_weight_heavy":"Πολύ έντονο","curve_borders_label":"Περιγράμματα","curve_border_outer":"Εξωτερική γραμμή","curve_border_inner":"Εσωτερική γραμμή","curve_separator_label":"Ανάμεσα στο πάνω και το κάτω","curve_separator_none":"Κανένα","curve_separator_dot":"Τελεία","curve_separator_star":"Αστέρι","curve_separator_heart":"Καρδιά","curve_font_label":"Γραμματοσειρά","curve_letters_tall":"Τα γράμματα έχουν ύψος περίπου {n} βελονιές","curve_too_small":"Γράμματα με ύψος κάτω από 6 βελονιές διαβάζονται δύσκολα. Κάντε το σχήμα παχύτερο ή μεγαλύτερο.","curve_squeezed":"Τα γράμματα μικρύνθηκαν για να χωρέσουν. Κάντε το σχήμα μεγαλύτερο ή το κείμενο πιο σύντομο.","curve_place_button":"Τοποθέτηση","curve_cancel_button":"Άκυρο","curve_stitches_value":"{n} βελ.","curve_degrees_value":"{n}°","curve_weight_medium":"Μεσαίο","curve_stitch_as_label":"Κέντημα με","curve_stitch_as_cross":"Σταυροβελονιές","curve_stitch_as_back":"Πισωβελονιά","curve_letter_style_label":"Γράμματα","curve_letter_style_filled":"Γεμάτα","curve_letter_style_line":"Γραμμές","curve_line_thickness_label":"Πάχος γραμμής","curve_back_note":"Τα γράμματα και τα περιγράμματα γίνονται γραμμές πισωβελονιάς στο μέσο κάθε γραμμικού τμήματος, στο χρώμα με το οποίο κεντάτε. Οι τελείες και τα διαχωριστικά παραμένουν σταυροβελονιές.","curve_switch_to_back":"Αλλαγή σε πισωβελονιά","curve_too_small_back":"Με ύψος κάτω από 4 βελονιές, ακόμη και τα γράμματα με πισωβελονιά διαβάζονται δύσκολα. Κάντε το σχήμα παχύτερο ή μεγαλύτερο.","curve_back_detail_label":"Λεπτομέρεια","curve_back_detail_fine":"Λεπτή","curve_back_detail_whole":"Ολόκληρες βελονιές","curve_back_fine_note":"Η λεπτή πισωβελονιά περνά και από το κέντρο των τετραγώνων, για διπλάσια λεπτομέρεια στα μικρά γράμματα. Οι τελείες και τα διαχωριστικά παραμένουν σταυροβελονιές."}},"advanced":{"landing":{"page_title":"Προηγμένα εργαλεία","page_description":"Μερικές φορές η φωτογραφία που θέλετε δεν είναι τέλεια ή δεν υπάρχει ακόμη. Τα Προηγμένα εργαλεία τελειοποιούν την πηγαία εικόνα — και έπειτα το σχέδιό σας αποτυπώνεται πιστά από αυτήν.","badge_maker_plus":"Maker+","badge_browse_freely":"Περιηγηθείτε ελεύθερα — αναβαθμίστε για χρήση","upgrade_banner_title":"Αυτά είναι εργαλεία Maker+","upgrade_banner_body":"Περιηγηθείτε και στα 6 εργαλεία παρακάτω. Αναβαθμίστε για να βελτιώσετε τις πηγαίες εικόνες σας πριν από το κέντημα.","lock_badge_maker":"Maker","token_cost_singular":"{count} διακριτικό ανά δημιουργία","token_cost_plural":"{count} διακριτικά ανά δημιουργία","tool_generate_title":"Δημιουργία από περιγραφή","tool_generate_description":"Δεν έχετε φωτογραφία; Περιγράψτε αυτό που θέλετε και θα δημιουργήσουμε μία — η οποία στη συνέχεια γίνεται η πηγή για το σχέδιό σας.","tool_remove_bg_title":"Αφαίρεση ή αντικατάσταση φόντου","tool_remove_bg_description":"Ανεβάστε μια φωτογραφία και μετά αφαιρέστε ή αντικαταστήστε το φόντο — ώστε στο τελικό σχέδιο να μείνει μόνο αυτό που θέλετε.","tool_enhance_title":"Μεγέθυνση και βελτίωση","tool_enhance_description":"Ευκρινίστε μια θολή ή χαμηλής ανάλυσης φωτογραφία ώστε οι λεπτομέρειες να φαίνονται πραγματικά στο κέντημα.","tool_remix_title":"Ριμίξ υπάρχοντος σχεδίου","tool_remix_description":"Επιλέξτε ένα από τα ολοκληρωμένα σχέδιά σας και περιγράψτε ένα ριμίξ — νέα χρώματα, νέα διάθεση, νέα ερμηνεία.","tool_combine_title":"Συνδυασμός θεμάτων","tool_combine_description":"Επιλέξτε θέματα από δύο φωτογραφίες και συνδυάστε τα σε μια σκηνή — η τέλεια πηγαία εικόνα για ένα προσαρμοσμένο σχέδιο.","tool_merge_title":"Συγχώνευση εικόνων","tool_merge_description":"Αναμείξτε δύο εικόνες σε μια ενιαία σύνθεση — και έπειτα μετατρέψτε το αποτέλεσμα στο σχέδιό σας.","token_balance_heading":"Υπόλοιπο μονάδων διόρθωσης φωτογραφίας","token_credits_remaining":"/ {total} πιστώσεις απομένουν","token_purchased_badge":"{count} αγορασμένα","token_credits_added":"Προστέθηκαν {count} πιστώσεις στο υπόλοιπό σας!","token_top_up_blurb":"Χρειάζεστε περισσότερα; Ανανεώστε το υπόλοιπό σας — οι πιστώσεις δεν λήγουν ποτέ.","buy_more_credits":"Αγορά περισσότερων πιστώσεων →","upgrade_modal_title":"Απαιτείται Maker+","upgrade_modal_body_prefix":"είναι ένα εργαλείο Maker+.","upgrade_modal_explanation":"Αναβαθμίστε σε Maker για να χρησιμοποιείτε τα Προηγμένα εργαλεία στις πηγαίες εικόνες σας: 30 μονάδες διόρθωσης φωτογραφίας τον μήνα.","upgrade_modal_maybe_later":"Ίσως αργότερα"},"generate":{"page_title":"Δημιουργία από περιγραφή","page_description":"Περιγράψτε την εικόνα που θέλετε — θα τη δημιουργήσουμε και έπειτα θα τη μετατρέψουμε σε σχέδιο.","pattern_name_label":"Όνομα σχεδίου","pattern_name_placeholder":"Το δημιουργημένο σχέδιό μου","prompt_label":"Περιγράψτε την εικόνα σας","prompt_placeholder":"Περιγράψτε τι θέλετε να δημιουργήσετε ή να επεξεργαστείτε. Συμπεριλάβετε θέμα, στυλ, διάθεση, χρώματα, φόντο, σύνθεση και τυχόν σημαντικές λεπτομέρειες που πρέπει να διατηρηθούν. Παράδειγμα: \"Ένα ζεστό αγγλικό εξοχικό με αναρριχητικά τριαντάφυλλα και αχυρένια σκεπή, χρυσό απογευματινό φως, απαλό στυλ ακουαρέλας, παστέλ παλέτα, πλούσιο κήπο στο φόντο, κεντραρισμένη σύνθεση, παιχνιδιάρικο αλλά λεπτομερές.\"","prompt_tip":"Συμβουλή: χρησιμοποιήστε την περιγραφή για το τι θέλετε να δημιουργηθεί, και το Στυλ σχεδίου για το πώς θα δείχνει — ή χρησιμοποιήστε ένα από τα δύο.","cost_remaining_singular":"Κοστίζει 1 διακριτικό · απομένει {count} διακριτικό","cost_remaining_plural":"Κοστίζει 1 διακριτικό · απομένουν {count} διακριτικά","generate_button":"Δημιουργία εικόνας"},"stylize":{"page_title":"Στιλιζάρισμα για κέντημα","page_description":"Πάρτε ένα υπάρχον σχέδιο και περιγράψτε πώς θέλετε να αλλάξει","pattern_name_placeholder":"Το στιλιζαρισμένο σχέδιό μου","selected_alt":"Επιλεγμένο","prompt_label":"Περιγράψτε τις αλλαγές στυλ","prompt_placeholder":"π.χ., Κάντε το να μοιάζει με ζωγραφική με νερομπογιά σε ζεστούς τόνους ηλιοβασιλέματος…","prompt_tip":"Συμβουλή: χρησιμοποιήστε την περιγραφή για το τι θέλετε να αλλάξει, και το Στυλ σχεδίου για το πώς θα δείχνει — ή χρησιμοποιήστε ένα από τα δύο.","generate_button":"Στιλιζάρισμα σχεδίου"},"remix":{"page_title":"Ριμίξ υπάρχοντος σχεδίου","page_description":"Επιλέξτε ένα σχέδιο και περιγράψτε μια φρέσκια ματιά πάνω του","pattern_name_placeholder":"Το ριμιξαρισμένο σχέδιό μου","prompt_label":"Περιγράψτε το ριμίξ σας","prompt_placeholder":"π.χ., Ίδια σύνθεση αλλά ως χειμερινό τοπίο με χιόνι και ψυχρούς γαλάζιους τόνους…","prompt_tip":"Συμβουλή: χρησιμοποιήστε την περιγραφή για τη νέα κατεύθυνση, και το Στυλ σχεδίου για το πώς θα δείχνει — ή χρησιμοποιήστε ένα από τα δύο.","generate_button":"Ριμίξ σχεδίου"},"remove_bg":{"page_title":"Αφαίρεση ή αντικατάσταση φόντου","description_remove":"Ανεβάστε μια φωτογραφία και αφαιρέστε καθαρά το φόντο","description_replace":"Ανεβάστε μια φωτογραφία και αντικαταστήστε το φόντο με κάτι νέο","pattern_name_placeholder":"Το σχέδιό μου","mode_remove_button":"Αφαίρεση φόντου","mode_replace_button":"Αντικατάσταση φόντου","upload_heading":"Μεταφόρτωση φωτογραφίας","crop_label":"Επιλέξτε την περιοχή του θέματος","prompt_label":"Περιγράψτε το νέο φόντο","prompt_placeholder":"π.χ., Ένας τοσκάνικος αμπελώνας λουσμένος στον ήλιο τη χρυσή ώρα, κυματιστοί λόφοι, ζεστό καλοκαιρινό φως…","prompt_tip":"Το κύριο θέμα θα διατηρηθεί — περιγράψτε μόνο ό,τι το περιβάλλει."},"enhance":{"page_title":"Μεγέθυνση και βελτίωση","page_description":"Βελτιώστε την καθαρότητα και την ποιότητα μιας φωτογραφίας ή ενός σχεδίου πριν τη μετατροπή","pattern_name_placeholder":"Το βελτιωμένο σχέδιό μου","source_upload_button":"Μεταφόρτωση φωτογραφίας","source_pattern_button":"Τα σχέδιά μου","selected_alt":"Επιλεγμένο","generate_button":"Βελτίωση εικόνας"},"merge":{"page_title":"Συγχώνευση εικόνων","page_description":"Αναμείξτε δύο εικόνες σε μια ενιαία σύνθεση","pattern_name_placeholder":"Το συγχωνευμένο σχέδιό μου","image_1_heading":"Εικόνα 1","image_2_heading":"Εικόνα 2","label_left_primary":"Αριστερά / Κύρια","label_right_secondary":"Δεξιά / Δευτερεύουσα","crop_label_region":"Επιλέξτε περιοχή","prompt_label":"Περιγράψτε πώς θα γίνει η συγχώνευση (προαιρετικό)","prompt_placeholder":"π.χ., Αναμείξτε τον ουρανό του ηλιοβασιλέματος από την Εικόνα 1 με το ορεινό τοπίο από την Εικόνα 2…","prompt_tip":"Συμβουλή: χρησιμοποιήστε την περιγραφή για να περιγράψετε τη συγχώνευση, τη Λειτουργία συγχώνευσης για το πώς συνδυάζονται οι εικόνες, και το Στυλ σχεδίου για την απόδοση — ή συνδυάστε ελεύθερα.","default_prompt_hint":"Αν αφεθεί κενό, θα χρησιμοποιήσουμε: «Αναμείξτε τις δύο εικόνες ομαλά μεταξύ τους.»","generate_button":"Συγχώνευση εικόνων","merge_mode_blend_label":"Ανάμειξη","merge_mode_blend_hint":"Επανασχεδιάστε δύο εικόνες σε μία","merge_mode_connect_label":"Σύνδεση","merge_mode_connect_hint":"Συνδέστε την αριστερή εικόνα με τη δεξιά"},"combine":{"page_title":"Συνδυασμός θεμάτων","page_description":"Επιλέξτε θέματα από δύο φωτογραφίες και συνδυάστε τα σε μια σκηνή","pattern_name_placeholder":"Το συνδυασμένο σχέδιό μου","photo_1_heading":"Φωτογραφία 1","photo_2_heading":"Φωτογραφία 2","label_subject_1":"Θέμα 1","label_subject_2":"Θέμα 2","crop_label_subject":"Επιλέξτε θέμα","prompt_label":"Περιγράψτε τι θα συνδυαστεί","prompt_placeholder":"π.χ., Πάρτε τον σκύλο από τη Φωτογραφία 1 και τοποθετήστε τον με το άτομο από τη Φωτογραφία 2 σε ένα σκηνικό κήπου.","prompt_tip":"Συμβουλή: χρησιμοποιήστε την περιγραφή για να περιγράψετε ποια θέματα θα εξαχθούν και πώς θα τοποθετηθούν, και το Στυλ σχεδίου για το πώς θα δείχνουν — ή χρησιμοποιήστε ένα από τα δύο.","generate_button":"Συνδυασμός θεμάτων"}},"import_photos":{"page_title":"Εισαγωγή σχεδίου από φωτογραφία","page_description":"Φωτογραφίστε τις σελίδες ενός έντυπου σχεδίου — θα εξαγάγουμε το υπόμνημα, το διάγραμμα και θα τα μετατρέψουμε σε επεξεργάσιμο σχέδιο.","beta_badge":"Beta","expectations_heading":"Αυτή είναι μια λειτουργία σε φάση beta.","expectations_body":"Καλύτερα αποτελέσματα: επίπεδες φωτογραφίες, τραβηγμένες ευθεία από μπροστά σε καλό φως. Θα ελέγξετε το υπόμνημα και το διάγραμμα πριν την αποθήκευση — τα κελιά χαμηλής εμπιστοσύνης επισημαίνονται ώστε να μπορείτε να τα διορθώσετε.","legend_label":"1. Υπόμνημα σχεδίου","legend_description":"Η σελίδα που αντιστοιχίζει κάθε σύμβολο σε ένα χρώμα κλωστής μουλινέ DMC (ή άλλης μάρκας). Κρίσιμη εισαγωγή — όλα εξαρτώνται από το να είναι σωστή.","chart_label":"2. Σελίδες διαγράμματος","chart_count_suffix":" · {count}","chart_description":"Οι πραγματικές σελίδες του διαγράμματος με σύμβολα. Ανεβάστε τις όλες — τα σχέδια με πολλές σελίδες συναρμολογούνται στο επόμενο βήμα. Οι πρώτες {free} περιλαμβάνονται στο πρόγραμμά σας· κάθε επιπλέον σελίδα κοστίζει {cost} πίστωση. Μέγιστο {max}.","layout_label":"3. Φύλλο διάταξης σελίδων","layout_description":"Αν το σχέδιό σας συνοδευόταν από διάγραμμα διάταξης που δείχνει πώς συνδέονται οι σελίδες του διαγράμματος, αφήστε το εδώ. Παραλείπει τη χειροκίνητη τακτοποίηση σελίδων στο επόμενο βήμα.","badge_required":"Απαιτείται","badge_optional":"Προαιρετικό","drop_drag":"Μεταφορά και απόθεση ή κάντε κλικ για περιήγηση","drop_active":"Αφήστε για μεταφόρτωση","drop_supported_formats":"JPG · PNG · WEBP · HEIC · έως 12 MB το καθένα","add_more_prompt":"+ Προσθήκη","remove_aria":"Αφαίρεση","error_invalid_format":"Υποστηρίζονται μόνο εικόνες JPG, PNG, WEBP ή HEIC.","error_too_large":"Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη ({mb} MB). Μέγιστο 12 MB ανά εικόνα.","error_page_cap_singular":"Φτάσατε το όριο των {max} σελίδων — {dropped} σελίδα δεν προστέθηκε.","error_page_cap_plural":"Φτάσατε το όριο των {max} σελίδων — {dropped} σελίδες δεν προστέθηκαν.","warn_one_free_left":"Προσοχή — σας απομένει 1 δωρεάν σελίδα διαγράμματος. Οι επόμενες σελίδες κοστίζουν {cost} πίστωση η καθεμία. Έχετε αυτή τη στιγμή {balance}.","warn_quota_used":"Χρησιμοποιήσατε τις {free} σελίδες διαγράμματος που περιλαμβάνονται. Κάθε επιπλέον σελίδα κοστίζει {cost} πίστωση — έχετε {balance}.","warn_overage_singular":"{count} σελίδα πάνω από το δωρεάν όριο = {tokens} πίστωση (έχετε {balance}).","warn_overage_plural":"{count} σελίδες πάνω από το δωρεάν όριο = {tokens} πιστώσεις (έχετε {balance}).","warn_top_up_suffix":" Ανανεώστε πριν την εξαγωγή.","ready_meta_no_layout":"Έτοιμο: 1 υπόμνημα · {count} σελίδες διαγράμματος","ready_meta_with_layout_suffix":" · 1 φύλλο διάταξης","ready_meta_overage":"{included} περιλαμβάνονται · {over} επιπλέον σελίδες · κοστίζουν {tokens} πιστώσεις (έχετε {balance})","ready_meta_required":"Προσθέστε το υπόμνημα και τουλάχιστον μία σελίδα διαγράμματος για να συνεχίσετε.","cancel_button":"Άκυρο","extract_button":"Εξαγωγή σχεδίου →","extract_insufficient_tokens":"Δεν επαρκούν οι μονάδες","extract_beta_placeholder":"Η εισαγωγή σχεδίου από φωτογραφία βρίσκεται ακόμη σε beta και δεν είναι ακόμη διαθέσιμη. Θα σας ενημερώσουμε όταν είναι έτοιμη.","insufficient_meta_singular":"Αυτή η εισαγωγή χρειάζεται {tokens} μονάδα για τις σελίδες πέρα από τις {free} δωρεάν σελίδες. Έχετε {balance}.","insufficient_meta_plural":"Αυτή η εισαγωγή χρειάζεται {tokens} μονάδες για τις σελίδες πέρα από τις {free} δωρεάν σελίδες. Έχετε {balance}.","top_up_tokens_button":"Ανανέωση μονάδων","guard_title":"Εισαγωγή σχεδίου από φωτογραφία","guard_description":"Μια λειτουργία beta του προγράμματος Maker+.","guard_body":"Η εισαγωγή σχεδίου από φωτογραφία είναι λειτουργία του προγράμματος Maker και αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε beta."}},"viewer":{"stitch_tracker":{},"color_picker":{},"tooltips":{},"status":{}},"pattern_canvas":{"status":{"canvas_label":"Καμβάς","pattern_label":"Σχέδιο","dimensions":"{label} — {w}×{h}","stats_overview":"{stitches} σταυροί · {colors} χρώματα","tool_half_format":"Μισός σταυρός ({dir})"},"tooltips":{"tool_brush_label":"Πινέλο","tool_half_stitch_label":"Μισός σταυρός","tool_outline_label":"Περίγραμμα","tool_eraser_label":"Γόμα","tool_fill_label":"Γέμισμα","tool_pick_color_label":"Επιλογή χρώματος","half_dir_top_left":"Πάνω αριστερά","half_dir_top_right":"Πάνω δεξιά","half_dir_bottom_left":"Κάτω αριστερά","half_dir_bottom_right":"Κάτω δεξιά","brush_size_1":"1px","brush_size_2":"2px","brush_size_3":"3px"},"controls":{"tools_label":"Εργαλεία","direction_label":"Κατεύθυνση","size_label":"Μέγεθος","colors_label":"Χρώματα","undo_button":"Αναίρεση","redo_button":"Επανάληψη","clear_all_button":"Εκκαθάριση όλων","stat_filled":"Γεμάτα","stat_colors":"Χρώματα","stat_grid":"Πλέγμα","stat_coverage":"Κάλυψη"}},"editor":{"pattern_settings":{"shape_label":"Σχήμα","shape_rectangle":"Ορθογώνιο","shape_circle":"Κύκλος","shape_oval":"Οβάλ","shape_stocking":"🧦 Χριστουγεννιάτικη κάλτσα","stocking_dimensions_locked":"{width}\" πλάτος × {height}\" ύψος (σταθερό)","stocking_dimensions_note":"Οι διαστάσεις της κάλτσας είναι κλειδωμένες ώστε το σχήμα να μην παραμορφώνεται. Χρησιμοποιήστε την παραπάνω περικοπή για να επιλέξετε τι χωράει μέσα στο περίγραμμα της κάλτσας.","diameter_label":"Διάμετρος (in)","width_label":"Πλάτος (in)","height_label":"Ύψος (in)","aida_count_label":"Πυκνότητα Aida","floss_brands_label":"Μάρκες κλωστών μουλινέ","quality_label":"Ποιότητα","quality_stitchsense_note":"Με την υποστήριξη του StitchSense — περισσότερη λεπτομέρεια εκεί που μετράει, καθαρότεροι σταυροί παντού αλλού.","quality_simplified_label":"Απλοποιημένο","quality_simplified_sub":"Λιγότερες κλωστές, έντονα μπλοκ","quality_balanced_label":"Ισορροπημένο","quality_balanced_sub":"Μέτριες κλωστές, ισορροπημένη λεπτομέρεια","quality_detailed_label":"Λεπτομερές","quality_detailed_sub":"Περισσότερες κλωστές, λεπτή λεπτομέρεια","quality_full_color_label":"Πλήρες χρώμα","quality_full_color_sub":"Μέγιστος αριθμός κλωστών, φωτορεαλιστικό","quality_full_color_warning":"⚠ Τα σχέδια πλήρους χρώματος μπορεί να έχουν κομφετί, δηλαδή πολλές μεμονωμένες βελονιές χρώματος. Καταλληλότερα για έμπειρους κεντητές.","match_stash_label":"Αντιστοίχιση στη συλλογή κλωστών μουλινέ","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_with_threads":"Προτιμά χρώματα από τη συλλογή σας ώστε να αγοράζετε λιγότερα. Επιστρέφει σε χρώματα εκτός συλλογής όταν είναι ουσιαστικά καλύτερα.","match_stash_no_threads":"Προσθέστε πρώτα κλωστές μουλινέ στη συλλογή σας για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή.","match_stash_on":"Ενεργό","match_stash_off":"Ανενεργό","stitchsense_detail_label":"Επίπεδο λεπτομέρειας στις περιοχές που προστατεύονται από το StitchSense","stitchsense_detail_note":"Υψηλότερο διατηρεί κάθε λεπτό χρώμα· χαμηλότερο απλοποιεί για καθαρότερο κέντημα.","stitchsense_detail_simpler":"Πιο απλό","stitchsense_detail_more":"Περισσότερη λεπτομέρεια","summary_label":"Σύνοψη σχεδίου","summary_grid":"Πλέγμα","summary_aida":"Aida","summary_aida_count_unit":"{count}-ct","summary_quality":"Ποιότητα","summary_shape":"Σχήμα","crop_region_label":"Περιοχή περικοπής","crop_size_display":"{width}×{height}px","crop_image_alt":"Περικοπή","crop_help":"Σύρετε για μετακίνηση · Γωνία για αλλαγή μεγέθους","no_image_placeholder":"Αποδεχτείτε παραπάνω μια δημιουργημένη εικόνα για να ρυθμίσετε το σχέδιό σας","generate_button":"✨ Δημιουργία προεπισκόπησης","generating_button":"Δημιουργία…","loader_creating":"Δημιουργία του σχεδίου σας…","preview_stitches":"Σταυροί","preview_colors":"Χρώματα","preview_grid":"Πλέγμα","stash_match_heading":"Αντιστοιχισμένο με τη συλλογή κλωστών μουλινέ σας","stash_match_color_error":"Σφάλμα χρώματος","stash_match_from_stash":"Από τη συλλογή σας","stash_match_to_buy":"Προς αγορά","stash_match_threads_count":"{count, plural, one {# κλωστή μουλινέ} other {# κλωστές μουλινέ}}","stash_match_vs_unmatched_count":"έναντι {count} μη αντιστοιχισμένων κλωστών","try_again_button":"↩ Δοκιμάστε ξανά","no_preview":"Δεν υπάρχει προεπισκόπηση","name_modal_title":"Ονομάστε το σχέδιό σας","name_modal_body":"Μπορείτε πάντα να το μετονομάσετε αργότερα.","name_modal_placeholder":"π.χ. Καλοκαιρινός κήπος, Η γάτα μου, Αφηρημένα λουλούδια…","name_modal_cancel":"Άκυρο","name_modal_generate":"Δημιουργία σχεδίου","generation_error_default":"Η δημιουργία απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.","dismiss_button":"Παράβλεψη"},"ai_prompt_settings":{"toggle_button":"Στυλ σχεδίου","merge_mode_label":"Λειτουργία συγχώνευσης","style_label":"Στυλ","background_label":"Φόντο","style_original_label":"Πρωτότυπο","style_original_hint":"Διατηρήστε τη φυσική εμφάνιση","style_painterly_label":"Ζωγραφικό","style_painterly_hint":"Απαλή αίσθηση ακουαρέλας","style_icon_label":"Εικονίδιο 2D","style_icon_hint":"Τολμηρά, επίπεδα σχήματα","style_cartoon_label":"Καρτούν","style_cartoon_hint":"Εκφραστικό και παιχνιδιάρικο","background_keep_label":"Διατήρηση","background_keep_hint":"Διατηρήστε το φόντο","background_simplify_label":"Απλοποίηση","background_simplify_hint":"Απλοποιήστε το φόντο","background_remove_label":"Αφαίρεση","background_remove_hint":"Αφαιρέστε το φόντο","reset_defaults":"Επαναφορά στις προεπιλογές"},"tokens":{"badge_no_credits":"Δεν απομένουν πιστώσεις αυτόν τον μήνα","badge_credit_singular":"{count} πίστωση απομένει","badge_credit_plural":"{count} πιστώσεις απομένουν","modal_title":"Ανανέωση πιστώσεων","modal_blurb":"Οι πιστώσεις δεν λήγουν ποτέ. Ανανεώστε για να συνεχίσετε τη δημιουργία.","best_value_badge":"ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΤΙΜΗ","credits_label":"πιστώσεις","pack_summary":"{tokens} πιστώσεις — {price}","pack_summary_meta":"{rate} · οι πιστώσεις δεν λήγουν ποτέ","back_button":"← Πίσω","test_mode_label":"Δοκιμαστική λειτουργία","test_mode_body":"Δεν έχει ρυθμιστεί κλειδί Stripe. Πατήστε παρακάτω για να ολοκληρώσετε την εικονική αγορά.","pay_button":"Πληρωμή {price}","processing_button":"Επεξεργασία…","tokens_added_banner":"Προστέθηκαν {count} πιστώσεις στο υπόλοιπό σας!","error_no_payment_session":"Δεν επιστράφηκε συνεδρία πληρωμής από τον διακομιστή.","error_payment_setup":"Αποτυχία ρύθμισης πληρωμής. Δοκιμάστε ξανά.","error_stripe_not_loaded":"Το Stripe δεν έχει φορτωθεί ακόμη. Περιμένετε μια στιγμή και δοκιμάστε ξανά.","error_payment_failed":"Η πληρωμή απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.","low_token_warning_out":"Δεν απομένουν πιστώσεις αυτόν τον μήνα","low_token_warning_low_singular":"Απομένει μόνο {count} πίστωση","low_token_warning_low_plural":"Απομένουν μόνο {count} πιστώσεις","low_token_buy_required":"Πρέπει να αγοράσετε περισσότερες πιστώσεις για να μπορέσετε να δημιουργήσετε.","low_token_top_up_hint":"Ανανεώστε τώρα για να αποφύγετε διακοπές.","buy_credits_button":"Αγορά πιστώσεων →"},"shared":{"select_pattern_label":"Επιλέξτε ένα σχέδιο","load_patterns_button":"Κάντε κλικ για να φορτώσετε τα σχέδιά σας","no_completed_patterns":"Δεν βρέθηκαν ολοκληρωμένα σχέδια. Δημιουργήστε πρώτα ένα σχέδιο!","selected_alt":"Επιλεγμένο","upload_alt":"Ανέβασμα","single_upload_drop":"Αφήστε εικόνα ή κάντε κλικ","single_upload_formats":"PNG, JPG, WEBP","single_upload_replace":"Αντικατάσταση","image_1_label":"Εικόνα 1","image_2_label":"Εικόνα 2","image_locked_label":"Κλειδωμένη εικόνα","image_locked_suffix":"— οι ρυθμίσεις του σχεδίου παρακάτω","change_image_button":"← Αλλαγή εικόνας","change_image_credit_suffix":"(1 πίστωση)","use_image_button":"Χρησιμοποιήστε αυτή την εικόνα — Ρυθμίστε το σχέδιο →","try_different_image_button":"Δοκιμάστε μια διαφορετική εικόνα","try_different_image_credit_suffix":"(χρησιμοποιεί 1 πίστωση)","phase_divider_label":"Ρυθμίσεις σχεδίου","ai_error_warning_prefix":"⚠️","ai_error_buy_credits":"Αγορά περισσότερων πιστώσεων →","ai_error_view_plans":"Δείτε τα προγράμματα →","ai_error_try_again":"Δοκιμάστε ξανά","ai_error_upgrade_required":"Απαιτείται αναβάθμιση","ai_error_no_credits_remaining":"Δεν απομένουν πιστώσεις"}},"i18n_fix":{"remix_name":"{name} – ριμίξ"},"push4_size":{"detail_text":"Αυτή η εικόνα έχει λεπτές λεπτομέρειες (όπως γράμματα). Για καθαρό αποτέλεσμα, επιλέξτε τουλάχιστον {size} σε Aida {count} count.","detail_lines":"Αυτή η εικόνα έχει λεπτές γραμμές. Για καθαρό αποτέλεσμα, επιλέξτε τουλάχιστον {size} σε Aida {count} count.","detail_generic":"Αυτή η εικόνα έχει λεπτές λεπτομέρειες. Για καθαρό αποτέλεσμα, επιλέξτε τουλάχιστον {size} σε Aida {count} count.","detail_at_max":"Αυτό είναι το μεγαλύτερο μέγεθος που επιτρέπει το Aida {count} count.","detail_apply":"Χρήση {size}"},"bg_nudge":{"body":"Το φόντο σας είναι περίπου το {percent}% των σταυρών ({count, number}). Να αφαιρεθεί και να μείνει το ύφασμα;","keep":"Διατήρηση φόντου"},"embroidery":{"create":{"page_title":"Δημιουργία σχεδίου κεντήματος","page_description":"Μετατρέψτε μια φωτογραφία ή ένα σκίτσο σε σχέδιο κεντήματος στο χέρι: βελονιές, κατευθύνσεις, κλωστές DMC και σχέδιο αποτύπωσης σε φυσικό μέγεθος.","name_label":"Όνομα σχεδίου","name_placeholder":"Το κέντημά μου","name_optional":"Προαιρετικό. Μπορείτε να το μετονομάσετε αργότερα.","photo_label":"Φωτογραφία ή σκίτσο","drop_prompt":"Αφήστε εδώ μια φωτογραφία ή κάντε κλικ για να επιλέξετε","file_types":"JPG, PNG, WEBP ή HEIC","converting":"Προετοιμασία της φωτογραφίας σας…","replace":"Αντικατάσταση","remove_aria":"Αφαίρεση φωτογραφίας","frame_label":"Πλαίσιο","frame_circle":"Κύκλος","frame_square":"Τετράγωνο","frame_rect":"Ορθογώνιο","size_label":"Μέγεθος","size_value":"{size} in ({cm} cm)","size_value_rect":"{w} × {h} in ({wcm} × {hcm} cm)","size_hint":"Έως 7 ίντσες, ώστε το σχέδιο αποτύπωσης να τυπώνεται σε μία σελίδα σε φυσικό μέγεθος.","frame_hint":"Σύρετε το πλαίσιο για να το μετακινήσετε. Σύρετε μια γωνία για να αλλάξετε το μέγεθος.","preview_empty":"Η φωτογραφία σας θα εμφανιστεί εδώ.","generate":"Δημιουργία σχεδίου","generating":"Σχεδιάζουμε τις βελονιές σας…","generating_note":"Συνήθως διαρκεί λιγότερο από ένα λεπτό.","recent_title":"Τα σχέδια κεντήματός σας","untitled":"Σχέδιο χωρίς όνομα","err_file":"Αυτό το αρχείο δεν είναι φωτογραφία που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. Δοκιμάστε JPG, PNG, WEBP ή HEIC.","err_unreadable":"Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αυτής της φωτογραφίας. Δοκιμάστε πρώτα να την αποθηκεύσετε ως JPG ή PNG.","err_generic":"Κάτι πήγε στραβά στη δημιουργία του σχεδίου σας. Δοκιμάστε ξανά.","err_nothing_to_stitch":"Δεν βρήκαμε τίποτα για κέντημα μέσα στο πλαίσιο. Δοκιμάστε να μετακινήσετε το πλαίσιο πάνω στην εικόνα σας.","err_crop_too_small":"Το τμήμα της φωτογραφίας μέσα στο πλαίσιο είναι πολύ μικρό. Μεγαλώστε το πλαίσιο ή χρησιμοποιήστε μεγαλύτερη φωτογραφία.","err_throttled":"Έχετε φτιάξει πολλά σχέδια την τελευταία ώρα. Δοκιμάστε ξανά λίγο αργότερα.","err_too_many":"Έχετε πολλά σχέδια κεντήματος. Διαγράψτε μερικά για να κάνετε χώρο για νέα.","err_image_file_too_large":"Αυτή η φωτογραφία είναι πολύ μεγάλη. Δοκιμάστε μία κάτω από 10 MB."},"editor":{"loading":"Άνοιγμα του σχεδίου σας…","load_pending":"Αυτό το σχέδιο δημιουργείται ακόμη.","load_not_found":"Δεν βρήκαμε αυτό το σχέδιο.","load_failed":"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αυτού του σχεδίου.","retry":"Δοκιμάστε ξανά","back":"Πίσω στο κέντημα","untitled":"Σχέδιο χωρίς όνομα","name_aria":"Όνομα σχεδίου","size_readout":"{w} × {h} in","saved":"Όλες οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν","saving":"Αποθήκευση…","save_error":"Δεν αποθηκεύτηκε. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας.","saved_now":"Όλα έχουν αποθηκευτεί.","undo":"Αναίρεση","redo":"Επανάληψη","undo_title":"Αναίρεση (Ctrl+Z)","redo_title":"Επανάληψη (Ctrl+Shift+Z)","download_pdf":"Κατέβασμα PDF","view_stitches":"Βελονιές","view_colors":"Χρώματα","outlines":"Περιγράμματα","multi_select":"Πολλαπλή επιλογή","zoom_in":"Μεγέθυνση","zoom_out":"Σμίκρυνση","fit":"Προσαρμογή","cancel":"Άκυρο","select_hint":"Κάντε κλικ σε ένα σχήμα για να αλλάξετε τη βελονιά του. Shift+κλικ για να επιλέξετε πολλά. Διπλό κλικ για να διαλέξετε ένα χρωματικό κομμάτι.","one_selected":"1 σχήμα","many_selected":"{n} σχήματα","area_mm2":"{n} mm²","mixed":"διάφορες βελονιές","stitch_heading":"Βελονιά","kind_satin":"Γεμιστή βελονιά","kind_longshort":"Μακριά-κοντή βελονιά","kind_stem":"Βελονιά κοτσάνι","kind_backstitch":"Πισοβελονιά","kind_knot":"Γαλλικός κόμπος","kind_daisy":"Βελονιά μαργαρίτα","direction_heading":"Κατεύθυνση","dir_none_selected":"Επιλέξτε ένα σχήμα για να ορίσετε προς τα πού πηγαίνει η κλωστή.","dir_knot":"Οι γαλλικοί κόμποι είναι στρογγυλοί: δεν χρειάζονται κατεύθυνση.","dir_line":"Οι γραμμικές βελονιές ακολουθούν τη γραμμή καθώς καμπυλώνει.","dir_auto_flow":"Αυτόματα: ακολουθεί τις πινελιές της ίδιας της εικόνας.","dir_auto_satin":"Αυτόματα: οι βελονιές στρίβουν μαζί με το σχήμα.","dir_auto_daisy":"Αυτόματα: τα πέταλα δείχνουν κατά μήκος του σχήματος.","dir_deg":"{deg}°: σύρετε τον τροχό για να το αλλάξετε.","dir_arrow_deg":"Τα πέταλα δείχνουν στις {deg}°.","dir_auto_button":"Επιστροφή στο αυτόματο","size_heading":"Μέγεθος βελονιάς","size_hint":"Μακρύτερες ή κοντύτερες βελονιές.","size_hint_knot":"Απόσταση μεταξύ των κόμπων. Ένα μεγάλο σχήμα γεμίζει με κόμπους.","fewer_colors":"Λιγότερα χρώματα","more_colors":"Περισσότερα χρώματα","shape_heading":"Σχήμα","cut":"Κόψιμο","combine":"Συνένωση","unstitch":"Χωρίς κέντημα","stitch_area":"Κέντημα περιοχής","shortcuts":"Πλήκτρα: 1-6 βελονιά · C κόψιμο · S έξυπνο κόψιμο · M συνένωση · F κέντημα περιοχής · D σχεδίαση γραμμής · O περίγραμμα · Del διαγραφή · V προβολή · Ctrl+Z αναίρεση","cut_first":"Κάντε κλικ στη μία πλευρά του σχήματος, εκεί όπου θέλετε να το κόψετε.","cut_second":"Τώρα κάντε κλικ στην άλλη πλευρά.","cut_done":"Κόπηκε σε {n} σχήματα.","cut_one":"Επιλέξτε μόνο ένα σχήμα για να το κόψετε.","select_first":"Επιλέξτε πρώτα ένα σχήμα.","merge_done":"Ενώθηκαν σε ένα σχήμα. Τα χρώματά του μένουν ως έχουν.","unstitch_done":"Έμεινε γυμνό ύφασμα.","fill_hint":"Κάντε κλικ σε ένα ακέντητο σημείο του υφάσματος για να το κεντήσετε.","fill_done":"Αυτή η περιοχή κεντήθηκε.","picker_title":"Επιλέξτε κλωστή","picker_search":"Αναζήτηση αριθμού {brand} ή ονόματος χρώματος","picker_failed":"Η λίστα κλωστών δεν φορτώθηκε. Δοκιμάστε ξανά.","err_generic":"Δεν πέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.","err_pdf":"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του PDF. Δοκιμάστε ξανά.","err_cut_missed":"Η γραμμή δεν διασχίζει αυτό το σχήμα. Κάντε κλικ και στις δύο πλευρές του.","err_merge_needs_two":"Κάντε Shift+κλικ σε τουλάχιστον δύο σχήματα για να τα ενώσετε.","err_color_limit":"Αυτό το σχήμα δεν μπορεί να έχει περισσότερα ή λιγότερα χρώματα.","err_outside_frame":"Αυτό είναι έξω από το πλαίσιο.","err_already_stitched":"Αυτό το σημείο είναι ήδη κεντημένο.","err_too_small":"Αυτό το κενό είναι πολύ μικρό για κέντημα.","err_area_gone":"Αυτό το σχήμα άλλαξε. Κάντε κλικ ξανά πάνω του.","err_stale":"Αυτό το σχέδιο άλλαξε σε άλλο παράθυρο, οπότε το φορτώσαμε ξανά.","err_color_not_in_area":"Αυτή η κλωστή δεν υπάρχει στα επιλεγμένα σχήματα.","err_network":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση αυτής της αλλαγής. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.","save_button":"Αποθήκευση στα σχέδιά μου","unlock_title":"Αποθήκευση αυτού του σχεδίου","unlock_body":"Με την αποθήκευση προστίθεται στα σχέδιά σας και ξεκλειδώνεται το PDF: ο οδηγός χρωμάτων και βελονιών, το σχέδιο αποτύπωσης σε φυσικό μέγεθος και το καθρεφτισμένο σχέδιο αποτύπωσης για σίδερο.","unlock_use_credit":"Χρήση 1 πίστωσης σχεδίου","unlock_credits_left":"έχετε {n}","unlock_buy_single":"1 σχέδιο","unlock_buy_five":"5 σχέδια","unlock_plans":"Ή αποκτήστε όλα τα σχέδια κεντήματος με το Maker (επιλέγοντας κέντημα).","unlock_plans_offer":"Ή αποκτήστε όλα τα σχέδια κεντήματος με το Maker.","unlock_plans_link":"Δείτε τα προγράμματα","unlock_done":"Αποθηκεύτηκε στα σχέδιά σας.","unlock_no_credits":"Δεν έχετε άλλες πιστώσεις σχεδίων. Αγοράστε μία για να αποθηκεύσετε αυτό το σχέδιο.","select_hint_touch":"Πατήστε ένα σχήμα για να αλλάξετε τη βελονιά του. Ενεργοποιήστε το «Πολλαπλή επιλογή» για να επιλέξετε περισσότερα. Πατήστε δύο φορές για να διαλέξετε ένα χρωματικό κομμάτι.","cut_first_touch":"Πατήστε στη μία πλευρά του σχήματος εκεί που θέλετε να το κόψετε.","cut_second_touch":"Τώρα πατήστε στην άλλη πλευρά.","fill_hint_touch":"Πατήστε ένα γυμνό σημείο του υφάσματος για να το κεντήσετε.","view_original":"Πρωτότυπο","group_fills":"Γεμίσματα","group_lines":"Γραμμές","group_borders":"Μπορντούρες","kind_fishbone":"Ψαροκόκαλο","kind_bullion":"Κόμπος ρολό","kind_wheel":"Υφαντή ρόδα","kind_spider":"Αράχνη","kind_running":"Τρύπωμα","kind_split":"Σχιστή βελονιά","kind_chain":"Αλυσίδα","kind_couching":"Καρφωτή βελονιά","kind_cross":"Σταυροβελονιά","kind_blanket":"Φεστόνι","kind_herringbone":"Σταυρωτή βελονιά","kind_chevron":"Σεβρόν","kind_fern":"Φτέρη","kind_feather":"Φτερό","kind_cretan":"Κρητική βελονιά","lines_on_shapes_hint":"Οι βελονιές γραμμής περνούν από τη μέση ενός λεπτού σχήματος και γεμίζουν ένα φαρδύ σχήμα με σειρές. Οι βελονιές μπορντούρας περνούν γύρω από την άκρη του σχήματος.","dir_auto_fishbone":"Αυτόματα: το κεντρικό νεύρο ακολουθεί το σχήμα.","dir_auto_bullion":"Αυτόματα: οι κόμποι απλώνονται κατά μήκος του σχήματος.","dir_round":"Οι υφαντές ρόδες και οι αράχνες είναι στρογγυλές: δεν χρειάζονται κατεύθυνση.","dir_tip_deg":"Το φύλλο δείχνει στις {deg}°.","palette_heading":"Κλωστές σε αυτό το σχέδιο","palette_hint_none":"Επιλέξτε ένα σχήμα και μετά κάντε κλικ σε μια κλωστή για να το κεντήσετε σε αυτό το χρώμα. Κάντε διπλό κλικ σε ένα σχήμα για να αλλάξετε μόνο ένα χρωματικό κομμάτι.","palette_hint_shapes":"Κάντε κλικ σε μια κλωστή για να κεντήσετε με αυτή τα επιλεγμένα σχήματα.","palette_hint_part":"Κάντε κλικ σε μια κλωστή για να αλλάξετε μόνο αυτό το χρωματικό κομμάτι.","palette_hint_lines":"Κάντε κλικ σε μια κλωστή για να κεντήσετε με αυτή τις επιλεγμένες γραμμές.","palette_hint_draw":"Κάντε κλικ σε μια κλωστή για να σχεδιάσετε με αυτή.","add_color":"Προσθήκη νέου χρώματος","ink_badge_title":"Οι γραμμές σχεδιάζονται με αυτή την κλωστή","picker_add_title":"Προσθήκη νέου χρώματος","picker_wheel":"Χρωματικός τροχός","picker_brightness":"Φωτεινότητα","picker_closest_wheel":"Οι κλωστές {brand} που πλησιάζουν περισσότερο το χρώμα σας","part_selected":"1 χρωματικό κομμάτι · {dmc}","part_hint":"Επιλέχθηκε χρωματικό κομμάτι. Κάντε κλικ σε μια κλωστή για να αλλάξετε μόνο αυτό το κομμάτι.","one_line":"1 γραμμή","many_lines":"{n} γραμμές","lines_heading":"Γραμμές","add_outline":"Προσθήκη περιγράμματος με πισοβελονιά","draw_line":"Σχεδίαση με πισοβελονιά","done_drawing":"Τέλος σχεδίασης","delete_line":"Διαγραφή γραμμής","ink_line":"Νέες γραμμές: {dmc}, {stitch}","outline_done":"Το περίγραμμα προστέθηκε και επιλέχθηκε. Διαλέξτε κλωστή ή βελονιά για να το αλλάξετε.","draw_hint":"Κάντε κλικ και μετά κλικ ξανά για ευθεία γραμμή. Ή κρατήστε πατημένο το κουμπί του ποντικιού και σχεδιάστε.","draw_hint_touch":"Πατήστε και μετά πατήστε ξανά για ευθεία γραμμή. Ή σύρετε το δάχτυλό σας για να σχεδιάσετε. Τσιμπήστε με δύο δάχτυλα για ζουμ.","draw_second":"Τώρα κάντε κλικ εκεί που τελειώνει η γραμμή.","draw_second_touch":"Τώρα πατήστε εκεί που τελειώνει η γραμμή.","line_deleted":"Η γραμμή διαγράφηκε.","err_line_gone":"Αυτή η γραμμή άλλαξε. Κάντε κλικ ξανά πάνω της.","err_line_too_short":"Αυτή η γραμμή είναι πολύ κοντή για κέντημα.","err_too_many_lines":"Αυτό το σχέδιο έχει ήδη όσες γραμμές μπορεί να χωρέσει.","err_photo":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της αρχικής φωτογραφίας.","drawer_stitches":"Βελονιές & χρώματα","drawer_shapes":"Κατεύθυνση & σχήματα","close_panel":"Κλείσιμο","smart_cut":"Έξυπνο κόψιμο","smart_title":"Κάντε κλικ σε δύο σημεία πάνω σε ένα όριο: το κόψιμο ακολουθεί τα χρώματα της φωτογραφίας σας","smart_first":"Κάντε κλικ κοντά στη μία άκρη του ορίου κατά μήκος του οποίου θέλετε να κόψετε.","smart_second":"Τώρα κάντε κλικ κοντά στην άλλη άκρη. Το κόψιμο θα ακολουθήσει το όριο στη φωτογραφία σας.","smart_first_touch":"Πατήστε κοντά στη μία άκρη του ορίου κατά μήκος του οποίου θέλετε να κόψετε.","smart_second_touch":"Τώρα πατήστε κοντά στην άλλη άκρη. Το κόψιμο θα ακολουθήσει το όριο στη φωτογραφία σας.","smart_working":"Αναζήτηση του ορίου στη φωτογραφία σας…","smart_done":"Κόπηκε κατά μήκος του ορίου στη φωτογραφία σας. Κάντε αναίρεση αν δεν είναι σωστό.","open_tracker":"Παρακολούθηση βελονιών","brand_label":"Μάρκα κλωστής","brand_hint":"Αλλάζοντας μάρκα, κάθε κλωστή αντικαθίσταται από το πιο κοντινό χρώμα της.","brand_done":"Οι κλωστές άλλαξαν σε {brand}: το πιο κοντινό χρώμα για την καθεμία.","err_bad_thread":"Αυτή η κλωστή δεν υπάρχει στη γκάμα της μάρκας. Επιλέξτε άλλη.","err_bad_brand":"Αυτή η μάρκα κλωστών δεν είναι διαθέσιμη. Επιλέξτε άλλη.","brand_shared":"{n, plural, one {# χρώμα χρησιμοποιεί τώρα την ίδια κλωστή {brand} με ένα άλλο.} other {# χρώματα χρησιμοποιούν τώρα την ίδια κλωστή {brand}.}}"},"tracker":{"back":"Πίσω στα σχέδιά μου","edit":"Επεξεργασία σχεδίου","close":"Κλείσιμο","not_saved":"Αποθηκεύστε αυτό το σχέδιο στον επεξεργαστή για να παρακολουθείτε το κέντημά σας.","track_hint_touch":"Πατήστε ή σύρετε · τσιμπήστε με δύο δάχτυλα για ζουμ","highlight_hint":"Εφαρμόζεται σε κάθε ολοκληρωμένο σχήμα — υπάρχον και νέο.","park_thread":"Επιλέξτε κλωστή","park_hint_active":"Κάντε κλικ εκεί όπου βρίσκεται η βελόνα σας με {dmc}.","shapes_done":"{count} ολοκληρωμένα","shapes_total":"{count} σχήματα και γραμμές","lines_heading":"ΓΡΑΜΜΕΣ (ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΙΣΟΒΕΛΟΝΙΑ)","save_error":"Η πρόοδος δεν αποθηκεύτηκε. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας.","inspect_title":"Αυτό το κομμάτι","inspect_pattern":"Σχέδιο","inspect_photo":"Η φωτογραφία σας","inspect_stitch":"Βελονιά","inspect_thread":"Κλωστή","inspect_hint":"Κοιτάξτε στη φωτογραφία σας το φως και τις σκιές σε αυτό το κομμάτι και αφήστε την κατεύθυνση της βελονιάς σας να τα ακολουθεί.","mark_done":"Σήμανση ως κεντημένο","marked_done":"Κεντημένο","inspect_direction":"Κατεύθυνση βελονιάς","inspect_round":"Στρογγυλή βελονιά: δεν υπάρχει κατεύθυνση να ακολουθήσετε.","inspect_direction_free":"Ακολουθεί τη γραμμή της βελονιάς."}},"crochet_gate":"$30:props:messages:creator:crochet_gate"},"dashboard":{"_meta":{"namespace":"dashboard","locale":"el","tone":"polite second-person plural","surface":"Dashboard widgets, My Patterns listing, Floss Collection (threads)","files":["frontend/app/dashboard/page.tsx","frontend/app/dashboard/layout.tsx","frontend/app/dashboard/loading.tsx","frontend/app/projects/page.tsx","frontend/app/projects/layout.tsx","frontend/app/projects/loading.tsx","frontend/app/threads/page.tsx","frontend/app/threads/layout.tsx","frontend/app/threads/loading.tsx","frontend/app/threads/error.tsx","frontend/app/threads/ImportPanel.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Forge","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Mill Hill","PDF","OXS","CSV","Excel","Aida","Bead","SIGNAL ENGINE"],"string_count":285},"dashboard":{"greeting_morning":"Καλημέρα","greeting_afternoon":"Καλό απόγευμα","greeting_evening":"Καλησπέρα","greeting_fallback_name":"Stitcher","tagline":"Τι δημιουργείτε σήμερα;","streak_label":"Σερί {count} ημερών","streak_subtitle":"Συνεχίστε έτσι!","quick_actions":{"create_pattern":"Δημιουργία σχεδίου","the_thread":"The Thread","browse_store":"Περιήγηση στο κατάστημα","thread_stash":"Συλλογή κλωστών μουλινέ","choose_title":"Τι θέλεις να φτιάξεις;","choose_cross_stitch":"Σταυροβελονιά","choose_cross_stitch_desc":"Κάνε μια φωτογραφία ή μια ιδέα μετρητό σχέδιο","choose_embroidery":"Κέντημα","choose_embroidery_desc":"Σχέδιο κεντήματος στο χέρι με οδηγό βελονιών","choose_crochet":"Βελονάκι","choose_crochet_desc":"Graphgans, τρισδιάστατα παιχνίδια και ρούχα","choose_beta":"Beta"},"continue_in_progress":{"eyebrow":"Συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε","progress_summary":"{percent}% · {stitches} σταυροβελονιές ολοκληρώθηκαν","cta":"Συνέχεια →","eyebrow_start":"Έτοιμο για κέντημα","cta_start":"Έναρξη κεντήματος →"},"feed":{"title":"🔥 Τα πιο αγαπημένα αυτή την εβδομάδα","view_all":"Προβολή όλων","mature_toggle":"18+","clear":"Καθαρισμός","no_preview":"Χωρίς προεπισκόπηση","by_user":"από {username}","empty_filtered":"Κανένα σχέδιο δεν ταιριάζει με αυτά τα φίλτρα.","empty_default":"Δεν υπάρχουν ακόμη σχέδια από την κοινότητα. Μοιραστείτε πρώτοι κάτι!","share_project_cta":"Μοιραστείτε ένα σχέδιο"},"friends":{"title":"👥 Δραστηριότητα φίλων","empty":"Ακολουθήστε άλλους κεντητές για να δείτε τη δραστηριότητά τους εδώ"},"my_patterns":{"title":"🧵 Τα σχέδιά μου","view_all":"Προβολή όλων","complete_badge":"ολοκληρωμένο","hide_aria_label":"Απόκρυψη από τον πίνακα εργαλείων","hide_tooltip":"Απόκρυψη από τον πίνακα εργαλείων (το σχέδιο παραμένει στα σχέδιά σας)","status_not_started":"Δεν έχει ξεκινήσει","status_in_progress":"Σε εξέλιξη","status_finished":"Ολοκληρώθηκε","status_paused":"Σε παύση"},"signal_engine_card":{"eyebrow":"SIGNAL ENGINE","title":"Χοάνη ιδεών →","subtitle":"Έρευνα, λανσάρισμα, αξιολογήσεις. Μόνο για εσωτερική χρήση."},"profile_card":{"edit":"Επεξεργασία","cancel":"Ακύρωση","empty_bio_prompt":"Δεν υπάρχει ακόμη βιογραφικό — πείτε στην κοινότητα λίγα λόγια για εσάς","public_badge":"🌐 Δημόσιο προφίλ","private_badge":"🔒 Ιδιωτικό προφίλ","view_my_profile":"Προβολή του προφίλ μου →","display_name_label":"Εμφανιζόμενο όνομα","display_name_placeholder":"Το όνομά σας","bio_label":"Βιογραφικό","bio_placeholder":"Πείτε στην κοινότητα λίγα λόγια για εσάς...","bio_counter":"{current}/500","location_label":"Τοποθεσία","location_placeholder":"Πόλη, Χώρα","public_profile_label":"Δημόσιο προφίλ","public_profile_help":"Οποιοσδήποτε μπορεί να δει τη σελίδα του προφίλ σας","save_button":"Αποθήκευση προφίλ","save_success":"✓ Αποθηκεύτηκε!","save_error_fallback":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του προφίλ. Δοκιμάστε ξανά."},"the_thread_widget":{"title":"The Thread","empty":"Οι κατηγορίες του φόρουμ θα εμφανιστούν εδώ","cta":"Επισκεφθείτε το The Thread →"},"pattern_requests_widget":{"title":"Τα πιο ζητούμενα σχέδια","empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη αιτήματα σχεδίων. Κάντε εσείς το πρώτο αίτημα!","view_all":"Προβολή όλων των αιτημάτων →"},"drafts":{"title":"Μη αποθηκευμένα σχέδια","subtitle":"Τα κρατάμε για 30 ημέρες. Ανοίξτε ένα για να το αποθηκεύσετε.","kept_until":"Διατηρείται έως {date}","import_label":"Εισαγμένο, περιμένει τον έλεγχό σας"},"first_run":{"title":"Μετατρέψτε μια φωτογραφία σε σχέδιο","body":"Επιλέξτε μια φωτογραφία και πάρτε ένα σχέδιο σταυροβελονιάς για να κεντήσετε.","cta":"Επιλογή φωτογραφίας →","import_link":"Έχετε ήδη σχέδιο; Εισαγάγετε ένα αρχείο PDF ή OXS"}},"projects_list":{"page_title":"Τα σχέδιά μου","description_singular":"{count} σχέδιο","description_plural":"{count} σχέδια","create_button":"Δημιουργία","load_error":{"title":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των σχεδίων σας.","fallback_message":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των σχεδίων σας.","retry":"Δοκιμάστε ξανά"},"controls":{"search_placeholder":"Αναζήτηση...","bin_button":"Κάδος","bin_tooltip":"Κάδος ανακύκλωσης","mature_toggle":"18+","clear_filters":"Καθαρισμός φίλτρων"},"loading":"Φόρτωση...","empty_search":{"title":"Δεν βρέθηκαν σχέδια","description":"Δοκιμάστε έναν διαφορετικό όρο αναζήτησης"},"section_headers":{"in_progress":"Σε εξέλιξη ({count})","not_started":"Δεν έχουν ξεκινήσει ({count})","completed":"Ολοκληρωμένα ({count})","forge_batches":"Παρτίδες"},"pattern_card":{"no_preview":"Χωρίς προεπισκόπηση","pdf_badge":"PDF","test_copy_badge":"Δοκιμαστικό αντίγραφο","dimensions":"{width}×{height}","colors_summary":"{count} χρώματα","stitches_summary":"{count} σταυροβελονιές","percent_complete":"{percent}% ολοκληρωμένο · {done} ολοκληρώθηκαν","rename_tooltip":"Μετονομασία σχεδίου","rename_aria_label":"Μετονομασία σχεδίου","delete_tooltip":"Μεταφορά στον κάδο","delete_aria_label":"Μεταφορά στον κάδο","visibility_public":"Δημόσιο","visibility_private":"Ιδιωτικό","visibility_public_tooltip":"Δημόσιο — κάντε κλικ για να το κάνετε ιδιωτικό","visibility_private_tooltip":"Ιδιωτικό — κάντε κλικ για να το κάνετε δημόσιο","visibility_error_fallback":"Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της ορατότητας του σχεδίου. Δοκιμάστε ξανά.","tracking_paused":"Σε παύση"},"pdf_import":{"title":"Εισαγωγή σχεδίου","subtitle_idle":"Σύρετε & αποθέστε ή κάντε κλικ για περιήγηση","subtitle_dragging":"Αποθέστε για εισαγωγή","format_hint":"PDF ή OXS · μέγ. 25 MB","uploading":"Εισαγωγή…","success_parsed":"✓ Μετατράπηκε σε διαδραστικό σχέδιο","success_parsed_subtitle":"Άνοιγμα προγράμματος προβολής…","success_parsed_subtitle_review":"Ανοίγει για να το ελέγξετε…","success_fallback":"Αποθηκεύτηκε — η μορφή δεν υποστηρίζεται πλήρως","success_fallback_subtitle":"Η πλήρης παρακολούθηση προόδου για αυτή τη μορφή έρχεται σύντομα.","error_title":"Η εισαγωγή απέτυχε","error_retry_hint":"Κάντε κλικ για να δοκιμάσετε ξανά","error_invalid_type":"Αποθέστε ένα αρχείο PDF ή OXS (.oxs).","error_too_large":"Πολύ μεγάλο αρχείο — μέγιστο 25 MB.","error_too_large_maker":"Αυτό το σχέδιο είναι {width} × {height} βελονιές. Οι δωρεάν λογαριασμοί εισάγουν σχέδια έως {free} × {free}· το Maker ανοίγει σχέδια έως {max} × {max}.","error_too_large_chart":"Αυτό το σχέδιο είναι {width} × {height} βελονιές, πάνω από το όριο των {max} × {max} για εισαγόμενα σχέδια.","error_timeout":"Η εισαγωγή έληξε χρονικά — το αρχείο μπορεί να είναι πολύ σύνθετο. Δοκιμάστε ένα μικρότερο.","error_generic":"Η εισαγωγή απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.","unreadable_help_toggle":"Πώς το αποθηκεύω πρώτα;","unreadable_help_android":"Android: στο Gmail ή στο Drive, ανοίξτε το αρχείο και πατήστε Λήψη (το εικονίδιο ⬇ ή μέσα στο ⋮). Έπειτα επιλέξτε το από τις Λήψεις.","unreadable_help_ios":"iPhone ή iPad: ανοίξτε το αρχείο, πατήστε Κοινή χρήση και μετά Αποθήκευση στα Αρχεία. Έπειτα επιλέξτε το από τα Αρχεία.","unreadable_help_computer":"Υπολογιστής: κατεβάστε πρώτα το αρχείο και μετά επιλέξτε το από τον φάκελο Λήψεις.","unreadable_choose_again":"Επιλέξτε ξανά το αρχείο","error_retry_hint_touch":"Πατήστε για να δοκιμάσετε ξανά"},"photo_import_card":{"title":"Εισαγωγή έντυπου σχεδίου από φωτογραφία","subtitle":"Φωτογραφίστε τις σελίδες ενός έντυπου σχεδίου — θα το μετατρέψουμε εμείς για εσάς.","format_hint":"Πολλές σελίδες · σελίδες υπομνήματος + διαγράμματος","tag_beta":"Beta","tag_maker":"Maker"},"forge_folder":{"eyebrow":"Παρτίδα","default_batch_name":"Παρτίδα","pattern_count_singular":"{count} σχέδιο","pattern_count_plural":"{count} σχέδια","selected_summary":"· {count} επιλεγμένα","selected_count":"{count} επιλεγμένα","select_all":"Επιλογή όλων","clear_selection":"Κατάργηση επιλογής","delete_batch_tooltip":"Διαγραφή ολόκληρης της παρτίδας","delete_batch_aria_label":"Διαγραφή ολόκληρης της παρτίδας","card_rename_tooltip":"Μετονομασία σχεδίου","card_delete_tooltip":"Μεταφορά στον κάδο","card_stats":"{colors}χρ · {stitches}βλ"},"rename_modal":{"title":"Μετονομασία σχεδίου","input_placeholder":"Όνομα σχεδίου","cancel":"Ακύρωση","save":"Αποθήκευση","saving":"Γίνεται αποθήκευση…","error_fallback":"Η μετονομασία απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά."},"delete_modal":{"title":"Μεταφορά στον κάδο","prompt":"Μεταφορά στον κάδο;","body":"Το σχέδιο θα μεταφερθεί στον κάδο ανακύκλωσης. Έχετε 7 ημέρες για να το ανακτήσετε προτού διαγραφεί οριστικά.","skip_confirm":"Να μη εμφανιστεί ξανά — απευθείας μεταφορά στον κάδο","cancel":"Ακύρωση","confirm":"Μεταφορά στον κάδο","deleting":"Γίνεται διαγραφή…","error_fallback":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","error_restored":"Η διαγραφή απέτυχε — το σχέδιο επαναφέρθηκε. Δοκιμάστε ξανά."},"trash_modal":{"title":"Κάδος ανακύκλωσης","empty_title":"Ο κάδος ανακύκλωσης είναι άδειος","empty_subtitle":"Τα διαγραμμένα σχέδια εμφανίζονται εδώ για 7 ημέρες","expires_very_soon":"Λήγει πολύ σύντομα","expires_in_hours":"Λήγει σε {hours} ώρες","expires_in_days":"{days} ημέρες απομένουν","restore_button":"Επαναφορά","restoring_button":"Γίνεται επαναφορά…","footer_note":"Τα σχέδια διαγράφονται οριστικά 7 ημέρες μετά τη μεταφορά τους στον κάδο.","load_error_fallback":"Αποτυχία φόρτωσης του κάδου ανακύκλωσης."},"delete_folder_modal":{"title":"Διαγραφή παρτίδας","prompt":"Διαγραφή ολόκληρης της παρτίδας;","body":"Και τα {count} σχέδια θα μεταφερθούν στον κάδο ανακύκλωσης. Έχετε 7 ημέρες για να τα ανακτήσετε προτού διαγραφούν οριστικά.","cancel":"Ακύρωση","confirm":"Μεταφορά και των {count} στον κάδο","deleting":"Γίνεται διαγραφή…","error_fallback":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά."},"photo_upgrade_modal":{"title":"Απαιτείται το πρόγραμμα Maker+","intro_prefix":"Η εισαγωγή σχεδίου με φωτογραφία","intro_suffix":" είναι λειτουργία του προγράμματος Maker+.","description":"Ανεβάστε φωτογραφίες των έντυπων σχεδίων σας και θα τα μετατρέψουμε σε επεξεργάσιμα διαγράμματα με παρακολούθηση προόδου.","beta_note":"Προς το παρόν σε beta — τα καλύτερα αποτελέσματα προκύπτουν με επίπεδες, καλά φωτισμένες φωτογραφίες.","maybe_later":"Ίσως αργότερα"},"filter_options":{"sort_newest":"Νεότερα πρώτα","sort_oldest":"Παλαιότερα πρώτα","sort_name":"Όνομα A–Z","sort_status":"Κατά κατάσταση","cat_all":"Όλες οι κατηγορίες","cat_animals":"Ζώα","cat_landscapes":"Τοπία","cat_portraits":"Πορτρέτα","cat_abstract":"Αφηρημένα","cat_florals":"Λουλούδια","cat_holidays":"Γιορτές","cat_geometric":"Γεωμετρικά","cat_pop_culture":"Ποπ κουλτούρα","cat_food":"Φαγητό & Ποτό","cat_fantasy":"Φαντασία & Επιστημονική Φαντασία","cat_text":"Κείμενο & Αποφθέγματα","cat_other":"Άλλα","src_all":"Όλες οι πηγές","src_image":"Από εικόνα","src_freehand":"Ελεύθερο σχέδιο","src_ai":"Δημιουργημένο","skill_all":"Όλα τα επίπεδα","skill_beginner":"Αρχάριος","skill_intermediate":"Ενδιάμεσο","skill_advanced":"Προχωρημένο"},"pdf_link":{"expired":"Ο σύνδεσμος για το PDF έχει λήξει ή δεν ισχύει πλέον. Ανοίξτε το σχέδιο και επιλέξτε PDF για να λάβετε νέο.","free_pdf_used":"Το δωρεάν PDF σας έχει ήδη χρησιμοποιηθεί σε άλλο σχέδιο, οπότε αυτός ο σύνδεσμος δεν μπορεί να ξεκλειδώσει αυτό το σχέδιο. Ανοίξτε το σχέδιο για να το εξαγάγετε με μια πίστωση εξαγωγής ή με το Maker.","free_pdf_blocked":"Το δωρεάν PDF δεν είναι διαθέσιμο για αυτόν τον λογαριασμό. Ανοίξτε το σχέδιο για να το εξαγάγετε με μια πίστωση εξαγωγής ή με το Maker.","needs_email_verification":"Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε το email σας από αυτόν τον σύνδεσμο. Ανοίξτε το σχέδιο και επιλέξτε PDF για να σας στείλουμε νέο.","open_pattern":"Άνοιγμα σχεδίου","dismiss":"Απόρριψη"},"crochet":{"filter_all":"Όλα","craft_cross_stitch":"Σταυροβελονιά","craft_crochet":"Βελονάκι","section_title":"Σχέδια για βελονάκι σε αυτή τη συσκευή","section_note":"Κατά τη beta, τα σχέδια για βελονάκι αποθηκεύονται σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης. Αποθήκευσε ένα αντίγραφο .json από το εργαλείο για να το κρατήσεις αλλού.","kind_chart":"Διάγραμμα","kind_toy":"3D παιχνίδι","kind_garment":"Ρούχο","craft_embroidery":"Κέντημα","empty_title":"Δεν υπάρχουν ακόμη σχέδια για βελονάκι","empty_body":"Φτιάξτε ένα διάγραμμα, ένα 3D παιχνίδι ή ένα ρούχο στο Εργαστήριο βελονακιού.","empty_cta":"Άνοιγμα του Εργαστηρίου βελονακιού"},"embroidery":{"chip":"Κέντημα","empty_title":"Δεν υπάρχουν ακόμη σχέδια κεντήματος","empty_body":"Φτιάξτε ένα από μια φωτογραφία και πατήστε Αποθήκευση στον επεξεργαστή για να το κρατήσετε εδώ.","empty_cta":"Δημιουργία σχεδίου κεντήματος","untitled":"Σχέδιο χωρίς όνομα","size":"{w} × {h} ίντσες","stitched":"{pct}% κεντημένο","open_tracker":"Παρακολούθηση βελονιών","edit":"Επεξεργασία","delete":"Διαγραφή σχεδίου","delete_confirm":"Διαγραφή αυτού του σχεδίου;","delete_yes":"Διαγραφή","delete_no":"Διατήρηση","load_failed":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των σχεδίων κεντήματός σας. Ανανεώστε τη σελίδα."}},"floss_collection":{"page_title":"Συλλογή κλωστών μουλινέ","description":"Παρακολουθήστε τη συλλογή σας, σχεδιάστε τα ψώνια σας","header_actions":{"unsaved_badge":"Μη αποθηκευμένα","load_button":"Φόρτωση","save_button":"Αποθήκευση"},"sync_messages":{"saved_success":"Αποθηκεύτηκαν {count} κλωστές μουλινέ στον λογαριασμό σας","save_failed":"Η αποθήκευση απέτυχε: {message}","loaded_success":"Φορτώθηκαν {count} κλωστές μουλινέ από τον λογαριασμό σας","load_failed":"Η φόρτωση απέτυχε: {message}","unmatched_notice":"Κλωστές που δεν αναγνώρισε ο κατάλογος χρωμάτων (οι αλλαγές σε αυτές δεν αποθηκεύτηκαν): {count}"},"stats_cards":{"total_label":"Σύνολο","threads_owned":"κλωστές μουλινέ στη συλλογή","on_shopping_list":"{count} στη λίστα αγορών","percent_owned":"{percent}% στη συλλογή"},"shopping_list":{"toggle_label":"Λίστα αγορών ανά σχέδιο","hint_open":"δείτε τι σας λείπει για κάθε σχέδιο","hint_close":"απόκρυψη λίστας","all_ready":"Έχετε αρκετά ματσάκια για κάθε σχέδιο στη βιβλιοθήκη σας!","show_label":"Εμφάνιση:","show_missing":"Αγοράστε ό,τι σας λείπει","show_all":"Αγοράστε τα πάντα (πλήρης λίστα)","substitute_label":"Εναλλακτική μάρκα:","substitute_off":"Ανενεργό","pattern_missing_summary":"{ready}/{total} χρώματα διαθέσιμα · {short} λείπουν · {to_buy} ματσάκια για αγορά","pattern_all_summary":"{total} χρώματα · {skeins} συνολικά ματσάκια απαιτούνται · {aida}ct","chip_tooltip":"{name} · {qty, plural, one {χρειάζεστε # κουβαράκι} other {χρειάζεστε # κουβαράκια}} (έχετε {owned})","substitute_chip_tooltip":"Πιο κοντινή αντιστοιχία από {brand}: {name} ({confidence}, ΔE={delta})","substitute_owned":"· έχετε {count}"},"import_panel":{"label":"📥 Εισαγωγή συλλογής:","from_csv":"Από CSV / Excel","from_photos":"Από φωτογραφίες ματσακιών"},"undo_banner":{"imported_text":"Εισήχθησαν {count} γραμμές.","undo_available":"Η αναίρεση είναι διαθέσιμη για {hours} ώρες.","undo_button":"Αναίρεση","dismiss_tooltip":"Απόρριψη","skipped_text":"Γραμμές που παραλείφθηκαν: {count}."},"csv_modal":{"title":"Εισαγωγή συλλογής από CSV ή Excel","dropzone_title":"Αποθέστε ένα αρχείο CSV ή .xlsx εδώ ή κάντε κλικ για περιήγηση","dropzone_subtitle":"Οποιαδήποτε διάταξη στηλών — θα την αναγνωρίσουμε εμείς. Μέγ. 200 KB.","parsing_label":"Ανάλυση του αρχείου σας…","footer_note":"Το υπολογιστικό σας φύλλο αναλύεται για δεδομένα κλωστών μουλινέ. Τίποτα δεν γράφεται στη συλλογή σας μέχρι να ελέγξετε και να επιβεβαιώσετε στην επόμενη οθόνη.","error_unsupported_type":"Αυτό μοιάζει με αρχείο τύπου \"{type}\" — ανεβάστε ένα αρχείο CSV ή Excel (.xlsx).","error_legacy_xls":"Το παλιό .xls δεν υποστηρίζεται — αποθηκεύστε το πρώτα ως .xlsx ή .csv.","error_parse_failed":"Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου."},"photo_modal":{"title":"Εισαγωγή συλλογής από φωτογραφίες","dropzone_title_full":"{max}/{max} φωτογραφίες — αφαιρέστε μία για να προσθέσετε κι άλλες","dropzone_title_idle":"Αποθέστε έως {max} φωτογραφίες ματσακιών","dropzone_subtitle":"Τοποθετήστε τα ματσάκια επίπεδα με τις ετικέτες ορατές. Θα διαβάσουμε τη μάρκα και τον αριθμό από το καθένα.","parsing_label":"{count, plural, one {Ανάγνωση # φωτογραφίας… αυτό μπορεί να πάρει ένα λεπτό} other {Ανάγνωση # φωτογραφιών… αυτό μπορεί να πάρει ένα λεπτό}}","error_invalid_image":"Δεκτά μόνο αρχεία εικόνας (jpg, png, webp, gif).","error_too_many":"Μέγιστο {max} φωτογραφίες — οι επιπλέον αγνοούνται.","error_no_codes":"Δεν αναγνωρίσαμε κανέναν κωδικό κλωστής μουλινέ από αυτές τις φωτογραφίες. Δοκιμάστε με καλύτερο φωτισμό, τοποθετήστε τα ματσάκια επίπεδα με τις ετικέτες στραμμένες στην κάμερα και αποφύγετε τις σκιές πάνω στις ετικέτες — μετά δοκιμάστε ξανά.","error_parse_failed":"Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση των φωτογραφιών.","used_title":"Έχετε ήδη χρησιμοποιήσει τη δωρεάν εισαγωγή από φωτογραφίες","used_body":"Το Maker περιλαμβάνει απεριόριστες εισαγωγές συλλογής από φωτογραφίες. Μπορείτε ακόμη να εισαγάγετε αρχείο CSV ή Excel ή να προσθέσετε νήματα με το χέρι.","remove_tooltip":"Αφαίρεση","alt_skein_photo":"Φωτογραφία ματσακιού {index}","cancel_button":"Ακύρωση","parse_button":"{count, plural, one {Ανάλυση # φωτογραφίας} other {Ανάλυση # φωτογραφιών}}","footer_note":"Οι φωτογραφίες αναλύονται για ετικέτες κλωστών μουλινέ. Τίποτα δεν γράφεται στη συλλογή σας μέχρι να ελέγξετε και να επιβεβαιώσετε στην επόμενη οθόνη."},"preview_modal":{"title_csv":"Έλεγχος εισαγωγής CSV / Excel","title_photos":"Έλεγχος εισαγωγής φωτογραφιών","stat_parsed":"{count} αναλύθηκαν","stat_ready":"✓ {count} έτοιμα","stat_unknown":"? {count} άγνωστοι κωδικοί","stat_unparseable":"! {count} χρειάζονται προσοχή","strategy_label":"Κατά την οριστικοποίηση:","strategy_merge":"Συγχώνευση","strategy_replace":"Αντικατάσταση ολόκληρης της συλλογής","all_removed":"Όλες οι γραμμές αφαιρέθηκαν. Ακυρώστε και ανεβάστε ξανά για να ξεκινήσετε από την αρχή.","skip_warning_title":"{count, plural, one {# γραμμή δεν θα εισαχθεί.} other {# γραμμές δεν θα εισαχθούν.}}","skip_warning_body":"Επεξεργαστείτε τη μάρκα/κωδικό στις παραπάνω γραμμές ώστε να ταιριάζουν με μια πραγματική καταχώρηση καταλόγου ή αφαιρέστε τη γραμμή. Τα λάθος ψηφία από το OCR φωτογραφιών είναι συχνά — ένας κωδικός όπως «324» μπορεί στην πραγματικότητα να είναι «344».","summary_replace":"Θα ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ολόκληρη η συλλογή σας με {count, plural, one {# κλωστή μουλινέ} other {# κλωστές μουλινέ}}.","summary_merge":"Θα ΣΥΓΧΩΝΕΥΤΟΥΝ {count, plural, one {# κλωστή μουλινέ} other {# κλωστές μουλινέ}} στη συλλογή σας (οι υπάρχουσες ίδιες καταχωρήσεις θα αντικατασταθούν).","cancel":"Ακύρωση","import_button":"{count, plural, one {Εισαγωγή # κλωστής μουλινέ} other {Εισαγωγή # κλωστών μουλινέ}}","importing":"Εισαγωγή…","error_fallback":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της εισαγωγής.","status_matched_tooltip":"Ταιριάζει: {name} — θα εισαχθεί","status_unknown_tooltip":"Μάρκα/κωδικός εκτός καταλόγου — διορθώστε ή αυτή η γραμμή θα παραλειφθεί","status_unparseable_tooltip":"Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση — συμπληρώστε μάρκα και κωδικό για να εισαχθεί η γραμμή ή αφαιρέστε την","row_remove_tooltip":"Αφαίρεση αυτής της γραμμής από την εισαγωγή","row_needed_on":"Στη λίστα αγορών","row_needed_add":"Προσθήκη στη λίστα αγορών","row_name_unknown":"Εκτός καταλόγου","row_name_unparseable":"Διορθώστε μάρκα + κωδικό για εισαγωγή","commit_none_matched":"Καμία από τις {count} κλωστές δεν προστέθηκε — ο κατάλογος χρωμάτων δεν τις αναγνώρισε. Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν συνεχιστεί."},"preview_table_headers":{"status":"Κατάσταση","brand":"Μάρκα","code":"Κωδικός","name":"Όνομα","location":"Θέση αποθήκευσης","skeins":"Ματσάκια","needed":"Χρειάζεται","remove":"Αφαίρεση"},"search_placeholder":"Αναζήτηση {brand} ανά κωδικό, όνομα ή δεκαεξαδικό…","add_custom_button":"+ Προσθήκη {brand}","add_custom_tooltip":"Προσθέστε ένα χρώμα {brand} που δεν υπάρχει στον κατάλογό μας (π.χ. που δεν κυκλοφορεί πλέον)","filter_pills":{"all":"Όλα ({count})","owned":"Στη συλλογή ({count})","needed":"Χρειάζονται ({count})"},"substitute_picker":{"label":"Εναλλακτική μάρκα:","off":"Ανενεργό"},"sort_pills":{"code":"Κωδικός","name":"Όνομα","family":"Ανά χρώμα"},"loading_catalog":"Φόρτωση καταλόγου κλωστών μουλινέ…","list_headers":{"code":"Κωδικός","name":"Όνομα","color":"Χρώμα","hex":"Δεκαεξαδικό","substitute_tooltip":"Πιο κοντινή αντιστοιχία στο {brand}","location":"Θέση αποθήκευσης","skeins":"Ματσάκια","shopping_list_tooltip":"Στη λίστα αγορών"},"color_families":{"whites_off_whites":"Λευκά και εκρού","yellows_golds":"Κίτρινα και χρυσά","oranges":"Πορτοκαλί","reds":"Κόκκινα","pinks":"Ροζ","purples_lavenders":"Μωβ και λεβάντα","blues":"Μπλε","blue_greens_teals":"Γαλαζοπράσινα και τιρκουάζ","greens":"Πράσινα","browns_tans":"Καφέ και μπεζ","grays_blacks":"Γκρι και μαύρα","no_color":"Χωρίς δημοσιευμένο χρώμα"},"empty_filtered_branded":"{filter, select, owned {Καμία κλωστή μουλινέ {brand} της συλλογής σας δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας.} needed {Καμία κλωστή μουλινέ {brand} που χρειάζεστε δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας.} other {Καμία κλωστή μουλινέ {brand} δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας.}}","empty_unfiltered_branded":"Καμία κλωστή μουλινέ {brand} δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας.","list_footer":"Εμφάνιση {count} από {total} κλωστές μουλινέ {brand}","thread_row":{"location_placeholder":"📍 θέση αποθήκευσης","location_tooltip":"Πού αποθηκεύετε αυτό το ματσάκι (Κουτί 3, Συρτάρι Β κ.λπ.)","needed_remove_tooltip":"Αφαίρεση από τη λίστα αγορών","needed_add_tooltip":"Προσθήκη στη λίστα αγορών","variegated":"πολύχρωμη"},"add_custom_modal":{"title":"Προσθήκη κλωστής μουλινέ","intro":"Για χρώματα που δεν υπάρχουν στον κατάλογό μας — συνήθως αριθμοί που δεν κυκλοφορούν πλέον από τους οποίους έχετε ακόμη κουβαράκια. Μόνο εσείς θα δείτε αυτή την καταχώρηση.","brand_label":"Μάρκα","number_label":"Αριθμός / Κωδικός","number_placeholder":"π.χ. 815","name_label":"Όνομα","name_placeholder":"π.χ. Garnet Med (αποσύρθηκε)","color_label":"Χρώμα","color_picker_aria_label":"Επιλογή χρώματος","color_tip":"Συμβουλή: συγκρίνετε σε μια οθόνη με φως ημέρας κοντά — οι οθόνες OLED των κινητών είναι θερμότερες από το ύφασμα.","cancel_button":"Ακύρωση","submit_button":"Προσθήκη κλωστής μουλινέ","error_fallback":"Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της κλωστής μουλινέ."},"error_boundary":{"title":"Η σελίδα της συλλογής σας αντιμετώπισε πρόβλημα","body":"Τα δεδομένα της συλλογής σας είναι ασφαλή στον διακομιστή. Δοκιμάστε να φορτώσετε ξανά τη σελίδα.","try_again":"Δοκιμάστε ξανά","back_to_dashboard":"Επιστροφή στον πίνακα ελέγχου"},"yarn_brand_label":"Μάρκα","yarn_line_label":"Σειρά νήματος","yarn_all_lines":"Όλες οι σειρές","dmc_equivalent_note":"Η {brand} δεν δημοσιεύει ψηφιακά χρώματα, οπότε κάθε απόχρωση εμφανίζει το χρώμα του πλησιέστερου ισοδύναμου DMC από δημοσιευμένους πίνακες αντιστοίχισης (* = κατά προσέγγιση αντιστοιχία).","yarn_note":"Τα χρώματα των νημάτων είναι κατά προσέγγιση: το πραγματικό νήμα φαίνεται διαφορετικό στην οθόνη. Χρώματα από","yarn_weight_header":"Πάχος","no_color":"Δεν υπάρχει δημοσιευμένο χρώμα για αυτή την απόχρωση","craft_tabs":{"cross_stitch":"Σταυροβελονιά","embroidery":"Κέντημα","crochet":"Βελονάκι"}},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"πανομοιότυπο","just_noticeable":"μόλις αισθητή διαφορά","close":"κοντινό","similar":"παρόμοιο","poor_match":"κακή αντιστοιχία"},"substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_tooltip_owned":"{name} — {confidence} (ΔE={delta}) · έχετε {count}","try_again":"Δοκιμάστε ξανά.","import_warnings":{"generic":"Ορισμένες γραμμές μπορεί να μην έχουν διαβαστεί σωστά. Ελέγξτε τον παρακάτω πίνακα πριν από την εισαγωγή.","rows_truncated":"Αναλύθηκαν {parsed} γραμμές· θα εισαχθούν μόνο οι πρώτες {max}.","labels_truncated":"Διαβάστηκαν {parsed} ετικέτες· θα εισαχθούν μόνο οι πρώτες {max}."}},"push4_import":{"uploading_percent":"Μεταφόρτωση… {percent}%","processing":"Διαβάζουμε το σχέδιό σας…","processing_hint":"Τα μεγάλα σχέδια μπορεί να χρειαστούν έως ένα λεπτό.","unparsed":{"image_only":{"title":"Αυτό το PDF είναι σκαναρισμένη εικόνα","body":"Περιέχει εικόνες των σελίδων, όχι δεδομένα σχεδίου που μπορούμε να διαβάσουμε. Το αποθηκεύσαμε για να το βλέπετε — ή μπορείτε να μετατρέψετε ένα στιγμιότυπο του σχεδίου σε νέο σχέδιο."},"no_chart":{"title":"Δεν βρέθηκε σχέδιο σταυροβελονιάς","body":"Δεν βρήκαμε πλέγμα βελονιών σε αυτό το PDF. Το αποθηκεύσαμε για να μπορείτε να το βλέπετε."},"unsupported_layout":{"title":"Δεν μπορούμε ακόμη να διαβάσουμε τη διάταξη αυτού του σχεδίου","body":"Βρήκαμε το σχέδιο, αλλά δεν μπορέσαμε να αντιστοιχίσουμε τα σύμβολά του σε κλωστές. Αποθηκεύσαμε το PDF για να το βλέπετε και να κεντάτε από αυτό."},"no_legend":{"title":"Αυτό το σχέδιο δεν έχει υπόμνημα χρωμάτων","body":"Διαβάσαμε το πλέγμα, αλλά το PDF δεν λέει ποια κλωστή αντιστοιχεί σε κάθε σύμβολο, οπότε δεν θα μαντέψουμε. Το αποθηκεύσαμε για να μπορείτε να το βλέπετε. Αν το σχέδιο είχε ξεχωριστό υπόμνημα, εισαγάγετε το αρχείο που το περιέχει."},"unreadable":{"title":"Δεν μπορέσαμε να ανοίξουμε αυτό το PDF","body":"Το αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο ή να έχει κωδικό πρόσβασης. Το αποθηκεύσαμε σε περίπτωση που ανοίγει στην προβολή."}},"action_image_tool":"Δημιουργία σχεδίου από εικόνα","action_view_pdf":"Προβολή του PDF","action_try_another":"Εισαγωγή άλλου αρχείου","action_contact":"Επικοινωνία με την υποστήριξη"}},"home_and_layout":{"_meta":{"namespace":"home_and_layout","locale":"el","tone":"polite second-person plural","surface":"Homepage hero + sections + global Header/Footer/Nav + verification banner + app shell","files":["frontend/app/page.tsx","frontend/app/_home/HomeClient.tsx","frontend/components/layout/index.tsx","frontend/components/layout/VerificationBanner.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","StitchSense","The Thread","StitchThis Market","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro"],"notes":["NAV_ITEMS labels live in frontend/constants/index.ts and are extracted separately.","The FAQ JSON-LD entries in app/page.tsx must remain verbatim copies of the visible FAQ entries in HomeClient.tsx. Both copies are included here so translators can keep them in sync per locale.","SEO TITLE/DESCRIPTION in app/page.tsx feed , <meta description>, OpenGraph and Twitter cards.","Mock project progress names ('Sunset landscape', 'Cat portrait', 'Floral border') are visible demo copy.","Decorative arrows '→', icon glyphs '✦ ⇄ ↑ ★', and emoji '📧 ✓ ✕' are not translatable and excluded.","Price tokens ($0, $9.99, $19.99) remain in source format inside otherwise translatable sentences."],"string_count":149},"seo":{"page_title":"StitchThis — Δωρεάν εφαρμογή σταυροβελονιάς: σχέδια & πρόοδος","meta_description":"Μετατρέψτε φωτογραφίες σε σχέδια σταυροβελονιάς, κεντήστε και δείτε την πρόοδο στον browser, με μουλινέ DMC. Δημιουργία και πρόοδος δωρεάν· και το 1ο PDF."},"jsonld_software_application":{"app_description":"Δημιουργός σχεδίων σταυροβελονιάς. Μετατρέψτε φωτογραφίες σε σχέδια έτοιμα για κέντημα, οργανώστε τις κλωστές μουλινέ σας, παρακολουθήστε την πρόοδο του κεντήματός σας και μοιραστείτε τα έργα σας με την κοινότητα.","offer_stitcher_description":"Απεριόριστα σχέδια, αποθηκευμένα στη βιβλιοθήκη σας, με σχέδια από φωτογραφίες έως 600 βελονιές ανά πλευρά. Το πρώτο PDF δωρεάν, έπειτα 5,99 $ ανά σχέδιο. Προβολέας, παρακολούθηση προόδου για 2 σχέδια ταυτόχρονα, οργάνωση κλωστών μουλινέ και κοινότητα.","offer_maker_description":"Απεριόριστες εξαγωγές PDF και OXS, απεριόριστα σχέδια σε εξέλιξη, όλοι οι τύποι βελονιάς (πισωβελονιά, μισή σταυροβελονιά, 1/4 και 3/4 σταυροβελονιά, τεχνική στάθμευσης κλωστών) και 30 πιστώσεις επεξεργασίας εικόνας τον μήνα με μεταφορά έως 150. Δημιουργήστε μεγαλύτερα, πιο λεπτομερή σχέδια."},"jsonld_faq":{"q_free_name":"Είναι πραγματικά δωρεάν το StitchThis;","q_free_answer":"Ναι. Με το πρόγραμμα Stitcher (δωρεάν) φτιάχνετε και αποθηκεύετε όσα σχέδια θέλετε, με πλήρη προβολέα σχεδίων, παρακολούθηση προόδου για 2 σχέδια ταυτόχρονα, διαχείριση της συλλογής κλωστών μουλινέ και πρόσβαση στην κοινότητα. Το πρώτο σας PDF είναι δωρεάν· μετά, το PDF κοστίζει 5,99 $ ανά σχέδιο ή 5 για 20 $. Δεν χρειάζεται πιστωτική κάρτα για την εγγραφή. Το πρόγραμμα Maker (5,99 $/μήνα) προσθέτει απεριόριστες εξαγωγές PDF, απεριόριστα σχέδια σε εξέλιξη, προηγμένους τύπους βελονιάς και το σύνολο εργαλείων επεξεργασίας εικόνας.","q_photos_name":"Τι είδους φωτογραφίες λειτουργούν καλύτερα;","q_photos_answer":"Οι φωτογραφίες με καθαρό θέμα και καλό φωτισμό μετατρέπονται καλύτερα — πορτρέτα, κατοικίδια, τοπία και απλές συνθέσεις. Το StitchSense, σε όλα τα προγράμματα, διατηρεί αυτόματα τις σημαντικές λεπτομέρειες του θέματος και απλοποιεί το φόντο, ώστε το θέμα να παραμένει αναγνωρίσιμο ακόμη και μετά την απλοποίηση ενός φορτωμένου φόντου.","q_install_name":"Χρειάζεται να εγκαταστήσω κάτι;","q_install_answer":"Όχι. Το StitchThis λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησης σε iPhone, iPad, Android, Mac και Windows, χωρίς λήψη από κάποιο κατάστημα εφαρμογών. Προσθέστε το στην αρχική οθόνη για να ανοίγει σαν εφαρμογή και αποθηκεύστε ένα σχέδιο στη συσκευή σας για να συνεχίσετε να κεντάτε εκτός σύνδεσης.","q_commercial_name":"Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα σχέδιά μου εμπορικά;","q_commercial_answer":"Ναι, σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher. Τα σχέδια που δημιουργείτε στο StitchThis από τις δικές σας φωτογραφίες ή ζωγραφιές μπορείτε να τα χρησιμοποιείτε εμπορικά: να πουλάτε τα κεντημένα έργα ή και το ίδιο το σχέδιο με τα αρχεία PDF και OXS (η εξαγωγή OXS απαιτεί Maker ή μια πίστωση εξαγωγής), για παράδειγμα στο Etsy. Τα σχέδια που αγοράζετε από το κατάστημα του StitchThis ή που έχουν δημιουργήσει άλλοι χρήστες είναι για προσωπική χρήση: μπορείτε να πουλάτε ό,τι κεντάτε από αυτά, όχι όμως το σχέδιο ή τα αρχεία του. Τα εισαγόμενα σχέδια προορίζονται αποκλειστικά για προσωπική σας χρήση.","q_accuracy_name":"Πόσο ακριβείς είναι οι αντιστοιχίσεις χρωμάτων κλωστών μουλινέ;","q_accuracy_answer":"Κάθε σχέδιο μετατρέπεται σε πραγματικούς κωδικούς χρωμάτων μουλινέ από DMC, Anchor, Cosmo, Gamma ή Madeira — εσείς επιλέγετε. Η ακρίβεια περιορίζεται από την πραγματική παλέτα κάθε μάρκας: αν ένα χρώμα φωτογραφίας δεν έχει ακριβή αντιστοίχιση στην παλέτα DMC, η εφαρμογή επιλέγει τον πλησιέστερο διαθέσιμο κωδικό. Το StitchThis δημιουργήθηκε για να σας δίνει την ελευθερία να επιλέγετε ανάμεσα στην ακρίβεια χρωμάτων και την ευκολία στο κέντημα· το StitchSense διατηρεί τις λεπτομέρειες όπου έχουν σημασία και ελαχιστοποιεί το κονφετί — τις σκόρπιες, μεμονωμένες σταυροβελονιές — παντού αλλού."},"header":{"logo_alt":"StitchThis","nav_features":"Δυνατότητες","nav_community":"Κοινότητα","nav_dashboard":"Πίνακας ελέγχου","nav_shop":"Κατάστημα","theme_toggle_light_mode_title":"Φωτεινή λειτουργία","theme_toggle_dark_mode_title":"Σκοτεινή λειτουργία","user_avatar_empty_alt":"","cta_log_in":"Σύνδεση","cta_create_first_pattern":"Δημιουργήστε το πρώτο σας σχέδιο","nav_pricing":"Τιμές","nav_cross_stitch":"Σταυροβελονιά","cta_sign_up_free":"Εγγραφή δωρεάν","nav_crochet_tools":"Εργαλεία για βελονάκι","nav_embroidery":"Κέντημα"},"public_shell_nav":{"brand_text":"StitchThis","log_in":"Σύνδεση","sign_up":"Εγγραφή","pricing":"Τιμές"},"app_shell":{"loading":"Φόρτωση…","user_default_username":"Χρήστης","plan_badge_default":"Stitcher","plan_badge_suffix":"πρόγραμμα","upgrade_link":"Αναβάθμιση","settings_title":"Ρυθμίσεις","log_out_title":"Αποσύνδεση","nav_dashboard":"Πίνακας ελέγχου","nav_my_patterns":"Τα σχέδιά μου","nav_create":"Δημιουργία σταυροβελονιάς","nav_create_embroidery":"Δημιουργία κεντήματος","nav_create_photo":"Από φωτογραφία","nav_create_freehand":"Ελεύθερο σχέδιο","nav_create_import_pdf":"Εισαγωγή PDF","nav_create_crochet":"Δημιουργία βελονακιού","nav_badge_new":"Νέο","nav_crochet_chart":"Graphgan / C2C από φωτογραφία","nav_crochet_toy":"3D παιχνίδι","nav_crochet_garment":"Ρούχο","nav_floss_collection":"Συλλογή κλωστών μουλινέ","nav_store":"Κατάστημα","nav_my_purchases":"Οι αγορές μου","nav_the_thread":"The Thread","nav_help":"Βοήθεια","crochet_beta_title":"Το βελονάκι είναι σε beta","crochet_beta_body":"Τα εργαλεία για βελονάκι είναι προς το παρόν ανοιχτά μόνο σε δοκιμαστές beta. Θα σε ενημερώσουμε μόλις είναι έτοιμα για όλους.","embroidery_beta_title":"Το κέντημα είναι σε beta","embroidery_beta_body":"Το εργαλείο κεντήματος είναι προς το παρόν ανοιχτό μόνο σε δοκιμαστές της beta. Θα σε ενημερώσουμε μόλις είναι έτοιμο για όλους.","crochet_maker_title":"Το βελονάκι περιλαμβάνεται στο Maker","crochet_maker_body":"Τα εργαλεία για βελονάκι είναι μέρος του πλάνου Maker, μαζί με το κέντημα και όλες τις λειτουργίες σταυροβελονιάς.","embroidery_maker_title":"Το κέντημα περιλαμβάνεται στο Maker","embroidery_maker_body":"Το εργαλείο κεντήματος είναι μέρος του πλάνου Maker, μαζί με το βελονάκι και όλες τις λειτουργίες σταυροβελονιάς.","tool_see_plans":"Δες τα πλάνα","tool_sign_in":"Σύνδεση"},"verification_banner":{"body_inbox_prefix":"Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας στο","body_inbox_suffix":".","spam_hint":"Δεν βλέπετε το email; Ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας (spam).","sending":"Αποστολή…","resend_email":"Επαναποστολή email","email_sent":"✓ Το email στάλθηκε!","dismiss_aria_label":"Κλείσιμο","body_confirm":"Επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου. Θα τη χρειαστείς για το δωρεάν PDF σου.","body_confirm_paid":"Επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου."},"account_deleted_notice":{"message":"Ο λογαριασμός σας έχει διαγραφεί. Μπορείτε να εγγραφείτε ξανά, εάν θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή.","dismiss":"Κλείσιμο"},"homepage":{"hero_headline_part_1":"Όταν δεν μπορείτε να βρείτε το τέλειο σχέδιο,","hero_headline_part_2_rainbow":"φτιάξτε το!","hero_factual_subtitle":"Μετατρέψτε φωτογραφίες σε σχέδια σταυροβελονιάς. Παρακολουθήστε κάθε βελονιά. Οργανώστε τις κλωστές μουλινέ σας.","hero_subhead":"Από την πρώτη σπίθα της ιδέας μέχρι την τελευταία βελονιά — δημιουργήστε το σχέδιο, οργανώστε το έργο, τακτοποιήστε τις κλωστές σας, ολοκληρώστε το κομμάτι και μοιραστείτε το αποτέλεσμα. Όλη η διαδρομή, σε μία εφαρμογή.","cta_primary_authed":"Ξεκινήστε ένα νέο σχέδιο","cta_primary_anon":"Δημιουργήστε το πρώτο σας σχέδιο","cta_secondary":"Εξερευνήστε την κοινότητα","doomscroll_headline":"Σταματήστε να χαζεύετε ατελείωτα μέτρια σχέδια.","doomscroll_subline":"(Ξέρουμε και οι δύο ότι μπορείτε να φτιάξετε κάτι καλύτερο)","make_it_eyebrow":"Φτιάξτε το","make_it_heading":"Μετατρέψτε οποιαδήποτε εικόνα σε σχέδιο σταυροβελονιάς για το οποίο θα είστε περήφανοι","make_it_lede":"Μετατρέψτε οποιαδήποτε εικόνα σε ένα καθαρό, βελτιστοποιημένο σχέδιο σταυροβελονιάς με πλήρη έλεγχο σε χρώματα, λεπτομέρεια, πλαίσιο και μέγεθος. Τέρμα τα μουντά χρώματα. Τέρμα οι χαμένες λεπτομέρειες.","feature_image_to_pattern_title":"Εικόνα σε σχέδιο σταυροβελονιάς","feature_image_to_pattern_desc":"Ανεβάστε οποιαδήποτε φωτογραφία και αποκτήστε ένα σχέδιο έτοιμο για κέντημα σε λίγα λεπτά. Πλήρης έλεγχος μεγέθους, αριθμού χρωμάτων και επιπέδου λεπτομέρειας.","feature_freehand_designer_title":"Σχεδιασμός με ελεύθερο χέρι","feature_freehand_designer_desc":"Σχεδιάστε, πληκτρολογήστε, προσθέστε σφραγίδες και γεμίστε περιοχές σε έναν πλήρη καμβά. 100 γραμματοσειρές, σχήματα, χρωματικός κύκλος — δημιουργήστε σχέδια από την αρχή.","feature_real_dmc_title":"Πραγματικά χρώματα DMC","feature_real_dmc_desc":"Κάθε σχέδιο αντιστοιχίζεται σε πραγματικούς κωδικούς κλωστών μουλινέ DMC. Αγοράστε ακριβώς ό,τι χρειάζεστε — χωρίς να μαντεύετε πόσα κουβαράκια θα χρειαστείτε.","feature_preserve_details_title":"Διατηρήστε τις λεπτομέρειες που μετράνε","feature_preserve_details_desc":"Πρόσωπα, μάτια, λεπτές υφές — διατηρούνται. Το StitchSense κρατά τις λεπτομέρειες που κάνουν τα σχέδιά σας να δείχνουν ζωντανά.","feature_preserve_details_link":"Χάρη στο StitchSense","stitch_it_eyebrow":"Κεντήστε το","stitch_it_heading":"Παρακολουθήστε κάθε έργο από την πρώτη μέχρι την τελευταία βελονιά","stitch_it_lede":"Ξέρετε ακριβώς πού βρίσκεστε και τι ακολουθεί. Παρακολουθήστε βελονιές, χρώματα και πρόοδο σε όλα τα έργα σας — για να μπορείτε απλώς να απολαμβάνετε το κέντημα.","tracker_progress_alt":"Παρακολούθηση προόδου με ένα σχέδιο κεντημένο εν μέρει","tracker_focus_alt":"Ένα νήμα επισημασμένο, με τις ολοκληρωμένες βελονιές του σε πράσινο","tracker_progress_label":"Σημειώστε τις βελονιές καθώς κεντάτε. Το σημείο σας αποθηκεύεται σε κάθε συσκευή.","tracker_focus_label":"Εστιάστε σε ένα νήμα. Οι ολοκληρωμένες βελονιές φωτίζονται στο χρώμα που επιλέγετε.","viewer_caption_strong":"Δωρεάν παρακολούθηση προόδου","viewer_caption_body":"— για 2 σχέδια τη φορά, που δημιουργείτε ή εισάγετε από PDF. Τα σχέδια που αγοράζετε δεν μετράνε στα 2. Επισημάνετε ένα νήμα κάθε φορά, σημειώστε τις ολοκληρωμένες βελονιές με ένα χρώμα που ξεχωρίζει, παρκάρετε τις βελόνες σας και περάστε σε σύμβολα ή σύμβολα υψηλής αντίθεσης όταν τα χρώματα δύσκολα ξεχωρίζουν. Η πρόοδός σας συγχρονίζεται σε κινητό, tablet και υπολογιστή, και αν αποθηκεύσετε ένα σχέδιο στη συσκευή σας, μπορείτε να συνεχίσετε να κεντάτε εκτός σύνδεσης. Όλα ενημερώνονται μόλις συνδεθείτε ξανά.","mock_project_1_name":"Τοπίο ηλιοβασιλέματος","mock_project_2_name":"Πορτρέτο γάτας","mock_project_3_name":"Λουλουδάτο περίγραμμα","mock_project_stitches_separator":"από","mock_project_stitches_suffix":"βελονιές","share_it_eyebrow":"Μοιραστείτε το","share_it_heading_marketplace_on":"Συνεργαστείτε, μοιραστείτε και ψωνίστε","share_it_heading_marketplace_off":"Μοιραστείτε τη δουλειά σας με την κοινότητα","share_it_lede_marketplace_on":"Τα σχέδιά σας αξίζουν να τα δουν. Συνδεθείτε με μια κοινότητα που μεγαλώνει — και βρείτε το επόμενο έργο σας στο κατάστημα σχεδίων.","share_it_lede_marketplace_off":"Τα σχέδιά σας αξίζουν να τα δουν. Μοιραστείτε την πρόοδό σας, ανακαλύψτε άλλους δημιουργούς και εμπνευστείτε.","share_community_card_extra_count_label":"+8","share_community_card_title":"Κοινότητα","share_community_card_desc":"Μοιραστείτε την πρόοδό σας, ανακαλύψτε σχέδια και εμπνευστείτε από άλλους δημιουργούς","share_marketplace_card_title":"Αγορά","share_marketplace_card_desc":"Περιηγηθείτε στη συλλογή του StitchThis και βρείτε ακριβώς αυτό που ψάχνετε.","push_it_eyebrow":"Πηγαίνετε ένα βήμα παραπέρα","push_it_heading":"Όταν η φαντασία σας ξεπερνά τα εργαλεία σας...","push_it_lede":"Με το Maker: δημιουργήστε σχέδιο από μια περιγραφή κειμένου, αλλάξτε το στυλ ή την παλέτα μιας φωτογραφίας και ενισχύστε τη λεπτομέρεια πριν γίνει σχέδιο.","ai_tool_generate_label":"Δημιουργία","ai_tool_generate_desc":"Δημιουργήστε νέα σχέδια από κειμενικές περιγραφές και ιδέες","ai_tool_remix_label":"Συνδυασμός","ai_tool_remix_desc":"Συνδυάστε στυλ, αλλάξτε παλέτες, συγχωνεύστε στοιχεία","ai_tool_enhance_label":"Βελτίωση","ai_tool_enhance_desc":"Αναβαθμίστε την ανάλυση, βελτιώστε τη λεπτομέρεια και βελτιστοποιήστε αυτόματα τα χρώματα. Με την υποστήριξη του StitchSense.","why_heading":"Γιατί StitchThis;","why_line_1":"Είτε προσπαθείτε να τα βγάλετε πέρα με τρεις εφαρμογές, δέκα καρτέλες, πέντε γάτες και ένα υπολογιστικό φύλλο...","why_line_2":"...είτε είστε δημιουργός με σχέδια προς πώληση και πελάτες που περιμένουν —","why_line_3":"το StitchThis τα ενώνει όλα σε ένα.","why_line_4_bold":"Για να μπορείτε απλώς να κεντάτε.","why_aside_italic":"(Και ναι... μισούμε το κονφετί — τις σκόρπιες, μεμονωμένες σταυροβελονιές — όσο και εσείς.)","faq_eyebrow":"Συχνές ερωτήσεις","faq_heading":"Συχνές ερωτήσεις","faq_q_free":"Είναι πραγματικά δωρεάν το StitchThis;","faq_a_free":"Ναι. Με το πρόγραμμα Stitcher (δωρεάν) φτιάχνετε και αποθηκεύετε όσα σχέδια θέλετε, με πλήρη προβολέα σχεδίων, παρακολούθηση προόδου για 2 σχέδια ταυτόχρονα, διαχείριση της συλλογής κλωστών μουλινέ και πρόσβαση στην κοινότητα. Το πρώτο σας PDF είναι δωρεάν· μετά, το PDF κοστίζει 5,99 $ ανά σχέδιο ή 5 για 20 $. Δεν χρειάζεται πιστωτική κάρτα για την εγγραφή. Το πρόγραμμα Maker (5,99 $/μήνα) προσθέτει απεριόριστες εξαγωγές PDF, απεριόριστα σχέδια σε εξέλιξη, προηγμένους τύπους βελονιάς και το σύνολο εργαλείων επεξεργασίας εικόνας.","faq_q_photos":"Τι είδους φωτογραφίες λειτουργούν καλύτερα;","faq_a_photos":"Οι φωτογραφίες με καθαρό θέμα και καλό φωτισμό μετατρέπονται καλύτερα — πορτρέτα, κατοικίδια, τοπία και απλές συνθέσεις. Το StitchSense, σε όλα τα προγράμματα, διατηρεί αυτόματα τις σημαντικές λεπτομέρειες του θέματος και απλοποιεί το φόντο, ώστε το θέμα να παραμένει αναγνωρίσιμο ακόμη και μετά την απλοποίηση ενός φορτωμένου φόντου.","faq_q_install":"Χρειάζεται να εγκαταστήσω κάτι;","faq_a_install":"Όχι. Το StitchThis λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησης σε iPhone, iPad, Android, Mac και Windows, χωρίς λήψη από κάποιο κατάστημα εφαρμογών. Προσθέστε το στην αρχική οθόνη για να ανοίγει σαν εφαρμογή και αποθηκεύστε ένα σχέδιο στη συσκευή σας για να συνεχίσετε να κεντάτε εκτός σύνδεσης.","faq_q_commercial":"Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα σχέδιά μου εμπορικά;","faq_a_commercial":"Ναι, σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher. Τα σχέδια που δημιουργείτε στο StitchThis από τις δικές σας φωτογραφίες ή ζωγραφιές μπορείτε να τα χρησιμοποιείτε εμπορικά: να πουλάτε τα κεντημένα έργα ή και το ίδιο το σχέδιο με τα αρχεία PDF και OXS (η εξαγωγή OXS απαιτεί Maker ή μια πίστωση εξαγωγής), για παράδειγμα στο Etsy. Τα σχέδια που αγοράζετε από το κατάστημα του StitchThis ή που έχουν δημιουργήσει άλλοι χρήστες είναι για προσωπική χρήση: μπορείτε να πουλάτε ό,τι κεντάτε από αυτά, όχι όμως το σχέδιο ή τα αρχεία του. Τα εισαγόμενα σχέδια προορίζονται αποκλειστικά για προσωπική σας χρήση.","faq_q_accuracy":"Πόσο ακριβείς είναι οι αντιστοιχίσεις χρωμάτων κλωστών μουλινέ;","faq_a_accuracy":"Κάθε σχέδιο μετατρέπεται σε πραγματικούς κωδικούς χρωμάτων μουλινέ από DMC, Anchor, Cosmo, Gamma ή Madeira — εσείς επιλέγετε. Η ακρίβεια περιορίζεται από την πραγματική παλέτα κάθε μάρκας: αν ένα χρώμα φωτογραφίας δεν έχει ακριβή αντιστοίχιση στην παλέτα DMC, η εφαρμογή επιλέγει τον πλησιέστερο διαθέσιμο κωδικό. Το StitchThis δημιουργήθηκε για να σας δίνει την ελευθερία να επιλέγετε ανάμεσα στην ακρίβεια χρωμάτων και την ευκολία στο κέντημα· το StitchSense διατηρεί τις λεπτομέρειες όπου έχουν σημασία και ελαχιστοποιεί το κονφετί — τις σκόρπιες, μεμονωμένες σταυροβελονιές — παντού αλλού.","final_cta_heading":"Σταματήστε το σκρολάρισμα. Ξεκινήστε το κέντημα.","final_cta_button_authed":"Ξεκινήστε ένα νέο σχέδιο","final_cta_button_anon":"Δημιουργήστε το πρώτο σας σχέδιο","ai_tool_maker_badge":"Maker","mock_projects_example_label":"Ενδεικτικά έργα, για παράδειγμα","compare_heading":"Πώς συγκρίνονται τα σχέδια του StitchThis","compare_intro":"Περάσαμε τις ίδιες 10 εικόνες από το StitchThis και από τέσσερις άλλους online μετατροπείς. Στη δοκιμή μας, το StitchThis βγήκε πρώτο σε κάθε κατηγορία που μετρήσαμε.","compare_confetti_name":"Κομφετί","compare_confetti_big":"72% λιγότερο κομφετί","compare_confetti_vs":"2,8% των βελονιών κατά μέσο όρο, έναντι 9,8% για τα άλλα τέσσερα εργαλεία. 35% λιγότερο από το εργαλείο με την αμέσως επόμενη χαμηλότερη τιμή.","compare_color_name":"Ακρίβεια χρώματος","compare_color_big":"31% μικρότερο σφάλμα χρώματος","compare_color_vs":"Μέσο ΔE 5,0, έναντι 7,3 για τα άλλα τέσσερα εργαλεία. 17% χαμηλότερο από το εργαλείο με την αμέσως επόμενη χαμηλότερη τιμή.","compare_faces_name":"Πρόσωπα","compare_faces_big":"38% μικρότερο σφάλμα χρώματος στα πρόσωπα","compare_faces_vs":"Μέσο ΔE 4,8 στα πρόσωπα, έναντι 7,8 για τα άλλα τέσσερα εργαλεία. 17% χαμηλότερο από το εργαλείο με την αμέσως επόμενη χαμηλότερη τιμή.","compare_wrong_name":"Εμφανώς λάθος βελονιές","compare_wrong_big":"10× λιγότερες εμφανώς λάθος βελονιές","compare_wrong_vs":"Κάποιες βελονιές απέχουν τόσο από την αρχική εικόνα που ξεχωρίζουν εύκολα και αποσπούν την προσοχή από το υπόλοιπο έργο. Το StitchThis είχε έως και 19× λιγότερες τέτοιες βελονιές στα πρόσωπα.","compare_link":"Δείτε ολόκληρη τη δοκιμή, με τα σχέδια δίπλα δίπλα"},"footer":{"logo_alt":"StitchThis","tagline":"Ο πλήρης ψηφιακός χώρος εργασίας για δημιουργούς σταυροβελονιάς.","section_product":"Προϊόν","link_stitchsense":"StitchSense","link_pattern_store":"Κατάστημα σχεδίων σταυροβελονιάς","link_community":"Κοινότητα","section_company":"Εταιρεία","link_about":"Σχετικά","link_contact":"Επικοινωνία","link_support":"Υποστήριξη","section_legal":"Νομικά","link_terms":"Όροι χρήσης","link_privacy":"Πολιτική απορρήτου","copyright":"© 2026 StitchThis. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.","made_with_love":"Φτιαγμένο με αγάπη για τους λάτρεις της σταυροβελονιάς παντού.","last_updated_prefix":"Τελευταία ενημέρωση","last_updated_date":"9 Ιουνίου 2026","link_pattern_maker":"Γεννήτρια σχεδίων","link_pricing":"Τιμές","link_help":"Βοήθεια","section_embroidery":"Κέντημα","section_crochet":"Βελονάκι","link_embroidery_photo":"Από φωτογραφία σε σχέδιο κεντήματος","link_embroidery_stitches":"Βελονιές κεντήματος","link_embroidery_transfer":"Μεταφορά σχεδίου στο ύφασμα","link_embroidery_floss_converter":"Μετατροπέας κλωστών","link_embroidery_all":"Όλοι οι οδηγοί κεντήματος"},"i18n_fix":{"seo":{"keywords":"δημιουργία σχεδίου σταυροβελονιάς, σχέδιο σταυροβελονιάς από φωτογραφία, παρακολούθηση κλωστών DMC, online σχεδιαστής σταυροβελονιάς, δωρεάν σχέδιο σταυροβελονιάς από φωτογραφία"},"plan_badge":"Πρόγραμμα {plan}","verification_banner":{"inbox":"Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας στο {email}."}},"tour_chrome":{"previous_step":"Προηγούμενο βήμα","next_step":"Επόμενο βήμα","finish_tour":"Ολοκλήρωση περιήγησης","exit_tour":"Έξοδος από την περιήγηση","hint_gated":"Κάντε κλικ στο επισημασμένο κουμπί για να συνεχίσετε","hint_finish":"Πατήστε <kbd>→</kbd> ή <kbd>Space</kbd> για να ολοκληρώσετε","hint_next":"Πατήστε <kbd>→</kbd> ή <kbd>Space</kbd> για να προχωρήσετε","launcher_title":"Ξεναγήσεις","launcher_description":"Κάντε μια γρήγορη περιήγηση. Οι ξεναγήσεις απλώς επισημαίνουν και εξηγούν — εσείς έχετε τον έλεγχο της εφαρμογής σε κάθε στιγμή."},"push4_tour":{"hint_gated_touch":"Πατήστε το επισημασμένο κουμπί για να συνεχίσετε"}},"misc_pages":{"_meta":{"namespace":"misc_pages","locale":"el","tone":"polite second-person plural","surface":"About / Support / Compare (hub + dynamic slug spokes + shared _data.ts copy)","files":["frontend/app/about/page.tsx","frontend/app/about/layout.tsx","frontend/app/support/page.tsx","frontend/app/support/layout.tsx","frontend/app/compare/page.tsx","frontend/app/compare/layout.tsx","frontend/app/compare/[slug]/page.tsx","frontend/app/compare/_data.ts"],"skipped":["frontend/app/demo/** — covered by translations/demo/ (renamed from _attention_demo in commit f063636)","frontend/app/contact/** — covered by translations/contact/ (renamed from _attention_contact in commit 531cbd2 chain)","frontend/components/BugReportModal.tsx — shared component, out of scope for misc_pages app/ pass; belongs to a components/modals namespace","JSON-LD schema.org metadata (itemListJsonLd, applicationCategory, operatingSystem strings) — machine-readable structured data, not user-visible UI copy","Footer link labels (Home, AI Tools, StitchSense, Privacy) — covered by shared layout/footer namespace (home_and_layout)","Brand image alt='StitchThis' — brand lock, see do_not_translate"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense","Stitcher","Maker","The Thread","Pattern Keeper","Stitchly","Markup R-XP","Stitch Fiddle","Pic2Pat","PCStitch","Etsy","iOS","Android","iPad","iPadOS","macOS","iPhone","Windows","Web","PDF",".pat",".xsd","support@stitchthis.io","Steve"],"string_count":173},"about":{"nav":{"back_link":"← Πίσω"},"hero":{"eyebrow_pill":"Σχετικά","heading":"Φτιαγμένο από ανθρώπους που κεντούν, για ανθρώπους που κεντούν."},"body":{"p_origin_line":"Το StitchThis ξεκίνησε με μια απλή ερώτηση από την πεθερά μου.","p_origin_story":"Λατρεύει τη σταυροβελονιά και ήθελε έναν τρόπο να φτιάχνει τα δικά της σχέδια σταυροβελονιάς, αλλά τα διαθέσιμα προγράμματα ήταν είτε πολύ περιορισμένα, είτε πολύ δύσχρηστα, είτε πολύ δύσκολα στη χρήση. Αυτό που ξεκίνησε ως μια μικρή χάρη μετατράπηκε σε ένα μικρό πρόγραμμα που έφτιαξα μόνος μου — όχι όμορφο, αλλά ήταν ο σπόρος από τον οποίο μεγάλωσε το StitchThis.","p_etsy_origin":"Από εκεί, άρχισα να φτιάχνω και να πουλάω σχέδια στο Etsy. Αυτή η εμπειρία τα άλλαξε όλα. Το δικό μου κατάστημα σχεδίων μού έδειξε κάτι που δύσκολα φαίνεται απ’ έξω: τι χρειάζονται πραγματικά οι σχεδιαστές, τι θέλουν πραγματικά οι άνθρωποι που κεντούν και σε ποια σημεία κολλάει κάθε υπάρχουσα ροή εργασίας.","p_market_problem":"Όσο περισσότερο δούλευα με τον σχεδιασμό σταυροβελονιάς, τόσο πιο φανερό γινόταν το πρόβλημα. Η αγορά ήταν γεμάτη από παλιά, αποσπασματικά εργαλεία που δεν είχαν συμβαδίσει με τον τρόπο που δουλεύουν πραγματικά οι σύγχρονοι δημιουργοί. Μετατροπείς σχεδίων, εργαλεία προβολής PDF, λίστες κλωστών μουλινέ, επεξεργασία εικόνας, παρακολούθηση προόδου και πλατφόρμες σχεδιασμού ήταν όλα σκορπισμένα σε ξεχωριστές εφαρμογές. Κάποια ήταν ισχυρά αλλά ξεπερασμένα. Άλλα ήταν απλά αλλά πολύ περιορισμένα. Κανένα δεν έδινε την αίσθηση ότι είχε φτιαχτεί για τη σημερινή κοινότητα της σταυροβελονιάς — και τίποτα δεν πλησίαζε στο να υποστηρίξει επαγγελματίες σχεδιαστές σταυροβελονιάς σε μεγάλη κλίμακα.","p_data_scientist_intro":"Ως επιστήμονας δεδομένων που εργάζεται στη μηχανική μάθηση, άρχισα να φτιάχνω τα κομμάτια της ροής εργασίας που μακάρι να υπήρχαν:","list":{"stitchsense_label":"StitchSense","stitchsense_detail":" — πιο έξυπνη δημιουργία σχεδίων που διατηρεί τη λεπτομέρεια την οποία τα παραδοσιακά εργαλεία μετατροπής τείνουν να χάνουν, ιδιαίτερα σε πορτρέτα και σύνθετες εικόνες.","stash_aware_palette_label":"παλέτα προσαρμοσμένη στη συλλογή κλωστών μουλινέ","stash_aware_palette_prefix":"Μια ","stash_aware_palette_detail":" που αντιστοιχίζει τα παραγόμενα σχέδια με τις κλωστές μουλινέ που έχω ήδη στο συρτάρι μου, ώστε η λίστα αγορών μου να μικραίνει αντί να μεγαλώνει.","community_label":"κοινότητα","community_prefix":"Μια ","community_detail":" ενσωματωμένη στην πλατφόρμα — του είδους που θα ήθελα να υπήρχε όταν εξερευνούσα τη σταυροβελονιά για πρώτη φορά."},"p_bigger_vision":"Αυτό εξελίχθηκε τελικά σε ένα μεγαλύτερο όραμα: το StitchThis δεν πρέπει να είναι απλώς ένας ακόμη μετατροπέας σχεδίων. Πρέπει να είναι ένας ενιαίος δημιουργικός χώρος εργασίας για τη σταυροβελονιά.","p_workspace_summary":"Ένας χώρος όπου οι άνθρωποι που κεντούν μπορούν να ξεκινήσουν από μια ιδέα, να δημιουργήσουν ένα σχέδιο, να τελειοποιήσουν τις λεπτομέρειες, να διαχειριστούν χρώματα και κλωστές μουλινέ, να παρακολουθήσουν την πρόοδο, να οργανώσουν έργα και τελικά να μοιραστούν ή να πουλήσουν τη δουλειά τους χωρίς να μετακινούνται ανάμεσα σε δώδεκα διαφορετικές εφαρμογές.","p_audience":"Το StitchThis δημιουργείται για χομπίστες, αφοσιωμένους κεντητές, πωλητές σχεδίων και δημιουργικούς ανθρώπους που θέλουν σύγχρονο λογισμικό χωρίς να χάσουν τη χειροποίητη χαρά της τέχνης.","p_long_term_vision":"Η σταυροβελονιά είναι εκεί όπου ξεκίνησε το StitchThis — και εκεί όπου εστιάζω τώρα. Αλλά ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι μεγαλύτερος: βελονάκι, γκομπλέν, κέντημα, δημιουργίες με χάντρες και κάθε άλλη τέχνη που χρειάζεται παρόμοια εργαλεία με τη σταυροβελονιά.","p_mission_line":"Το StitchThis υπάρχει για να κάνει αυτή τη διαδικασία ευκολότερη, εξυπνότερη και πιο χαρούμενη.","p_community_building":"Είμαστε ακόμη στα πρώτα μας βήματα και χτίζουμε μαζί με την κοινότητα. Κάθε άτομο που δοκιμάζει, κεντά, σχεδιάζει ή δημιουργεί και μοιράζεται την άποψή του βοηθά να διαμορφωθεί αυτό που θα γίνει το StitchThis.","p_kicker_setup":"Αυτό ξεκίνησε ως ένα μικρό εργαλείο για μία κεντήτρια.","p_kicker_payoff":"Τώρα το χτίζουμε για όλους όσοι δημιουργούν.","signature":"— Steve"},"cta":{"button":"Δοκιμάστε δωρεάν το StitchThis"},"metadata":{"title":"Σχετικά με το StitchThis — Φτιαγμένο από Κεντητές, για Κεντητές","description":"Η ομάδα, η ιστορία και το μέλλον του StitchThis. Από τις βελονιές κονφετί μέχρι την κοινότητα — φτιαγμένο από ανθρώπους που πραγματικά κεντούν."}},"support":{"nav":{"back_link":"← Πίσω"},"hero":{"eyebrow_pill":"Υποστήριξη","heading":"Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε","intro":"Αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα; Πείτε μας τι συνέβη — διαβάζουμε κάθε αναφορά και απαντάμε το συντομότερο δυνατό."},"cta":{"primary_button":"Αναφορά σφάλματος ή αίτηση βοήθειας","email_fallback_prefix":"Προτιμάτε email; Επικοινωνήστε μαζί μας στο ","email_fallback_address_label":"support@stitchthis.io","back_to_dashboard":"← Επιστροφή στον Πίνακα ελέγχου","back_to_stitchthis":"← Επιστροφή στο StitchThis","help_center_link":"Αναζήτηση στο κέντρο βοήθειας","help_center_note":"Εκεί θα βρείτε απαντήσεις στις περισσότερες ερωτήσεις. Κάτι δεν λειτουργεί; Αναφέρετέ το παρακάτω."},"metadata":{"title":"Υποστήριξη — Βοήθεια StitchThis","description":"Βοήθεια με σχέδια, λογαριασμούς, χρεώσεις. Στείλτε email στο support@stitchthis.io και ένας πραγματικός άνθρωπος θα σας απαντήσει."}},"compare":{"nav":{"dashboard_link":"Πίνακας ελέγχου","signup_link":"Δωρεάν εγγραφή"},"hero":{"eyebrow_pill":"Σύγκριση λογισμικού σταυροβελονιάς","heading":"Επιλέξτε την καλύτερη πλατφόρμα σταυροβελονιάς για το χόμπι σας","direct_answer":"Το StitchThis είναι η πιο ολοκληρωμένη πλατφόρμα σταυροβελονιάς στην αγορά — με δημιουργία σχεδίων, παρακολούθηση προόδου μέσα από το πρόγραμμα περιήγησης, διαχείριση της συλλογής κλωστών μουλινέ και κοινότητα, όλα σε ένα μέρος. Η παρακάτω σύγκριση το αντιπαραβάλλει με τα πιο δημοφιλή εργαλεία σταυροβελονιάς: Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat και PCStitch."},"matrix":{"header_feature":"Λειτουργία","aria_yes":"ναι","aria_no":"όχι","aria_partial":"εν μέρει","aria_unknown":"άγνωστο","partial_label":"εν μέρει","unknown_label":"?","caption":"Το StitchThis διαθέτει {count} από τις {total} παραπάνω λειτουργίες. Του λείπει μόνο μια εγγενής εφαρμογή για κινητά: το StitchThis λειτουργεί σε προγράμματα περιήγησης κινητών και προστίθεται στην αρχική οθόνη, αλλά δεν υπάρχει εφαρμογή σε κατάστημα εφαρμογών.","feature_labels":{"free_tier":"Δωρεάν πρόγραμμα","photo_to_pattern":"Φωτογραφία σε σχέδιο σταυροβελονιάς","freehand_designer":"Ελεύθερος σχεδιασμός","pattern_import":"Εισαγωγή σχεδίων","smart_detail_preservation":"Έξυπνη διατήρηση λεπτομερειών","floss_stash_tracker":"Διαχείριση συλλογής κλωστών μουλινέ","in_app_stitch_tracker":"Ενσωματωμένη παρακολούθηση προόδου","advanced_image_tools":"Προηγμένα εργαλεία εικόνας","commercial_use":"Εμπορική χρήση","community_forum":"Ενσωματωμένο φόρουμ κοινότητας","mobile_native_app":"Εγγενής εφαρμογή για κινητά","price":"Τιμή","free_plan_limits":"Όρια δωρεάν προγράμματος"},"notes_heading":"Σημειώσεις","notes":{"advanced_image_tools":"Ως προηγμένα εργαλεία εικόνας εννοούμε την αφαίρεση φόντου, τη συνένωση φωτογραφιών, το Ριμίξ και τη δημιουργία εικόνας από περιγραφή.","community_forum":"Ενσωματωμένο σημαίνει φόρουμ μέσα στο ίδιο το προϊόν. Οι ομάδες στο Facebook και τα φόρουμ σε ξεχωριστό ιστότοπο δεν προσμετρώνται.","stitchly_pattern_import":"Το Stitchly εμφανίζει εισαγόμενα PDF και επιτρέπει σημειώσεις πάνω τους· δεν τα μετατρέπει σε βελονιές.","stitch_fiddle_in_app_stitch_tracker":"Η παρακολούθηση προόδου του Stitch Fiddle είναι ένας μετρητής σειρών που, σύμφωνα με τη σελίδα βοήθειάς του, δεν υποστηρίζει ακόμη σταυροβελονιά."},"text_values":{"stitchthis":{"price":"Δωρεάν πρόγραμμα· Maker $5,99/μήνα ή $59,99/έτος","free_plan_limits":"Απεριόριστα σχέδια έως 600 βελονιές ανά πλευρά· το πρώτο PDF δωρεάν· παρακολούθηση 2 σχεδίων ταυτόχρονα"},"pattern_keeper":{"price":"$$9 εφάπαξ μετά από δοκιμή ενός μήνα (Android· το iOS δεν είναι ακόμη διαθέσιμο)","free_plan_limits":"Χωρίς δωρεάν πρόγραμμα· δοκιμή ενός μήνα με όλες τις λειτουργίες"},"stitchly":{"price":"Δωρεάν δοκιμή και στη συνέχεια εφάπαξ αγορά","free_plan_limits":"Χωρίς δωρεάν πρόγραμμα· δωρεάν δοκιμή πριν από την αγορά της πλήρους έκδοσης"},"markup_r_xp":{"price":"£17,99/έτος (App Store Ηνωμένου Βασιλείου) μετά από δωρεάν δοκιμή 2 εβδομάδων","free_plan_limits":"Χωρίς δωρεάν πρόγραμμα· δοκιμή 2 εβδομάδων με όλες τις λειτουργίες"},"stitch_fiddle":{"price":"Δωρεάν· Premium περίπου $2,75/μήνα","free_plan_limits":"Σχέδια έως 300×300 βελονιές και 50 χρώματα· το Premium επιτρέπει 1.000×1.000 και 200 χρώματα"},"pic2pat":{"price":"Δωρεάν· τα κιτ κλωστών μουλινέ και υφάσματος πωλούνται χωριστά","free_plan_limits":"Δωρεάν σχέδιο και λήψη PDF, έως 1.000×1.000 βελονιές"},"pcstitch":{"price":"$$49,95 εφάπαξ (Windows)","free_plan_limits":"Χωρίς δωρεάν πρόγραμμα· δωρεάν λήψη για αξιολόγηση"}}},"where_stitchthis_wins":{"eyebrow_pill":"Όλο το χόμπι, μία πλατφόρμα","heading":"Πού ξεχωρίζει το StitchThis","intro":"Το StitchThis είναι το μοναδικό εργαλείο σε αυτή τη σύγκριση που καλύπτει ολόκληρη τη ροή εργασίας της σταυροβελονιάς:","bullets":{"photo_to_pattern":"Μετατροπή φωτογραφίας σε σχέδιο σταυροβελονιάς","freehand_designer":"Εργαλείο ελεύθερου σχεδιασμού μοτίβων","in_browser_tracker":"Παρακολούθηση προόδου μέσα από το πρόγραμμα περιήγησης","stash_management":"Διαχείριση συλλογής κλωστών μουλινέ","image_editing_tools":"Προηγμένα εργαλεία επεξεργασίας εικόνας","community_forum":"Ενσωματωμένο φόρουμ κοινότητας"},"closing_italic":"Όλα σε ένα μέρος, προσβάσιμα από οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης, με δωρεάν ξεκίνημα. Τα άλλα εργαλεία ειδικεύονται. Το StitchThis τα καλύπτει όλα.","cta_authenticated":"Μετάβαση στον Πίνακα ελέγχου","cta_anonymous":"Ξεκινήστε με το δωρεάν πρόγραμμα — χωρίς πιστωτική κάρτα"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Τα στοιχεία των ανταγωνιστών ελέγχθηκαν τον ","checked_date":"Οκτώβριο 2026","trademark":"Οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους. Το StitchThis δεν συνδέεται με αυτούς."},"metadata":{"title":"Σύγκριση λογισμικού σταυροβελονιάς — StitchThis vs τα κορυφαία 6 εργαλεία","description":"Συγκρίνετε το StitchThis με τις πιο δημοφιλείς πλατφόρμες σταυροβελονιάς — Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat και PCStitch. Σύγκριση λειτουργιών δίπλα-δίπλα."},"quality_test":{"lead":"Πώς συγκρίνονται τα τελικά σχέδια;","link":"Δείτε το ανεξάρτητο τεστ ποιότητάς μας"},"detailed_comparisons":{"heading":"Αναλυτικές συγκρίσεις","link_pattern":"Εναλλακτική λύση για το {competitor}"}},"compare_spoke":{"nav":{"signup_link":"Δωρεάν εγγραφή"},"breadcrumb":{"all_comparisons":"← Όλες οι συγκρίσεις"},"hero":{"eyebrow_pill":"Σύγκριση","heading_pattern":"Εναλλακτική λύση για το {competitor}: StitchThis vs {competitor}"},"matrix":{"heading":"Σύγκριση δίπλα-δίπλα","intro_pattern":"{total} λειτουργίες σε σύγκριση, μαζί με την τιμή και τα όρια του δωρεάν προγράμματος. Το StitchThis διαθέτει {stitchthisCount} από {total}· το {competitor} διαθέτει {competitorCount}.","header_feature":"Λειτουργία","header_stitchthis":"StitchThis","aria_yes":"ναι","aria_no":"όχι","aria_partial":"εν μέρει","aria_unknown":"άγνωστο","partial_label":"εν μέρει","unknown_label":"?"},"wins_callouts":{"stitchthis_eyebrow":"Το StitchThis ξεχωρίζει σε","stitchthis_heading":"Ολόκληρη η ροή εργασίας της σταυροβελονιάς σε μία πλατφόρμα","stitchthis_detail":"Δημιουργία σχεδίων, διατήρηση ποιότητας με το StitchSense, διαχείριση συλλογής κλωστών μουλινέ, παρακολούθηση προόδου μέσα από το πρόγραμμα περιήγησης, προηγμένα εργαλεία εικόνας και φόρουμ κοινότητας — όλα προσβάσιμα από οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης, με δωρεάν ξεκίνημα.","competitor_eyebrow_pattern":"Το {competitor} ξεχωρίζει σε"},"cta":{"heading":"Δοκιμάστε δωρεάν την ολοκληρωμένη πλατφόρμα","intro":"Χωρίς πιστωτική κάρτα. Απεριόριστα σχέδια, το πρώτο σας PDF δωρεάν, πλήρης πρόσβαση στον προβολέα σχεδίων και στην παρακολούθηση προόδου, διαχείριση συλλογής κλωστών μουλινέ και πρόσβαση στην κοινότητα σε κάθε λογαριασμό.","button":"Ξεκινήστε με το δωρεάν πρόγραμμα"},"other_comparisons":{"heading":"Άλλες συγκρίσεις του StitchThis","card_title_pattern":"StitchThis vs {competitor}","see_all_link":"Δείτε και τα 6 εργαλεία σε έναν πίνακα →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Τα στοιχεία των ανταγωνιστών ελέγχθηκαν τον ","checked_date":"Οκτώβριο 2026","trademark":"Οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους. Το StitchThis δεν συνδέεται με αυτούς."},"not_found":{"title":"Η σύγκριση δεν βρέθηκε"}},"compare_competitors":{"pattern_keeper":{"short_type":"Παρακολούθηση προόδου για κινητά","page_title":"Εναλλακτική του Pattern Keeper για iPad/iPhone (2026)","page_description":"Το Pattern Keeper είναι μόνο για Android. Σε iPad/iPhone, το StitchThis παρακολουθεί PDF σχέδια βελονιά βελονιά στον browser, με δημιουργία σχεδίων και απόθεμα κλωστών.","wins_at":"Εξειδικευμένη παρακολούθηση σχεδίων PDF σε Android","wins_detail":"Το Pattern Keeper είναι ένα πρόγραμμα ανάγνωσης σχεδίων PDF και παρακολούθησης βελονιών για Android ($9 εφάπαξ μετά από δοκιμή ενός μήνα· μια έκδοση για iOS βρίσκεται σε αρχικό στάδιο ανάπτυξης). Ταιριάζει σε κεντητές που διαθέτουν ήδη μια βιβλιοθήκη PDF και χρειάζονται μόνο παρακολούθηση: δεν έχει λειτουργίες δημιουργίας σχεδίων, συλλογής ή κοινότητας.","hero_paragraphs":["Το Pattern Keeper είναι μια εφαρμογή Android για κέντημα από σχέδια PDF: εμφανίζει ένα σχέδιο ως ένα ενιαίο συνεχές μοτίβο, επισημαίνει σύμβολα και καταγράφει τις ολοκληρωμένες βελονιές. Λειτουργεί με σχέδια πολλών υποστηριζόμενων σχεδιαστών και κοστίζει $9 εφάπαξ μετά από δοκιμή ενός μήνα.","Ωστόσο, το Pattern Keeper σχεδιάστηκε γύρω από τη χρήση έτοιμων σχεδίων, όχι τη δημιουργία τους. Το StitchThis επεκτείνεται πέρα από την παρακολούθηση για να υποστηρίξει όλο το δημιουργικό ταξίδι: τον σχεδιασμό νέων σχεδίων από φωτογραφίες, τη διαχείριση της συλλογής κλωστών μουλινέ σας, την οργάνωση έργων και την κοινοποίηση των έργων σας στο The Thread, το φόρουμ της κοινότητας StitchThis.","Το StitchThis εισάγει επίσης το StitchSense, ένα έξυπνο σύστημα δημιουργίας σχεδίων που έχει σχεδιαστεί για να λύσει μία από τις παλαιότερες απογοητεύσεις της σταυροβελονιάς: να διατηρεί τις λεπτομέρειες που έχουν σημασία, ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα το κονφετί — δηλαδή πολλές μεμονωμένες βελονιές χρώματος σε λιγότερο σημαντικές περιοχές. Ενώ το Pattern Keeper σας βοηθά να παρακολουθείτε και να κεντάτε τα σχέδιά σας καλύτερα, το StitchThis σας βοηθά να δημιουργείτε καλύτερα σχέδια εξαρχής.","Και για τους σχεδιαστές που πουλάνε τη δουλειά τους, τα σχέδια που δημιουργούν στο StitchThis μπορούν να χρησιμοποιηθούν εμπορικά σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher. Για χομπίστες που θέλουν κάτι περισσότερο από έναν απλό αναγνώστη PDF, το StitchThis αποτελεί το φυσικό επόμενο βήμα."]},"stitchly":{"short_type":"Δημιουργία + παρακολούθηση προόδου για κινητά","page_title":"Εναλλακτική λύση για το Stitchly — StitchThis vs Stitchly (2026)","page_description":"Το Stitchly είναι μια εφαρμογή σχεδίων σταυροβελονιάς για iPhone, iPad, Mac και Android. Το StitchThis προσθέτει StitchSense, διαχείριση συλλογής κλωστών μουλινέ και φόρουμ κοινότητας, και λειτουργεί σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης.","wins_at":"Εγγενής εφαρμογή για δημιουργία και παρακολούθηση σχεδίων","wins_detail":"Το Stitchly συνδυάζει τη δημιουργία σχεδίων και την παρακολούθηση προόδου σε μια εγγενή εφαρμογή για iPhone, iPad, Mac (M1 ή νεότερο) και Android. Μπορείτε να το δοκιμάσετε δωρεάν· η πλήρης έκδοση είναι εφάπαξ αγορά. Μπορεί να εμφανίζει εισαγόμενα PDF και να προσθέτει σημειώσεις σε αυτά, αλλά δεν τα μετατρέπει σε βελονιές. Το StitchThis λειτουργεί σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης και προστίθεται στην αρχική οθόνη· δεν υπάρχει εφαρμογή σε κατάστημα εφαρμογών.","hero_paragraphs":["Το Stitchly συνδυάζει τον σχεδιασμό σχεδίων και την παρακολούθηση προόδου σε μία εφαρμογή για iPhone, iPad, Mac (M1 ή νεότερο) και Android. Μπορείτε να μετατρέψετε φωτογραφίες ή να ζωγραφίσετε δικά σας σχέδια, και η πλήρης έκδοση είναι εφάπαξ αγορά μετά από δωρεάν δοκιμή.","Εκεί όπου το StitchThis διαφοροποιείται είναι στη φιλοδοξία του. Αντί να σταματά στην παραδοσιακή δημιουργία σχεδίων, εισάγει το StitchSense: μια έξυπνη προσέγγιση στη μετατροπή φωτογραφιών που στοχεύει στη διατήρηση σημαντικών λεπτομερειών, μειώνοντας ταυτόχρονα το κονφετί του φόντου, δηλαδή πολλές μεμονωμένες βελονιές χρώματος που συχνά κάνουν τα παραγόμενα σχέδια εκνευριστικά στο κέντημα. Οι περισσότεροι μετατροπείς φωτογραφιών ζητούν από τους κεντητές να καθαρίσουν τα αποτελέσματα χειροκίνητα. Το StitchThis σχεδιάστηκε για να κάνει μεγαλύτερο μέρος αυτής της δουλειάς από την αρχή.","Και για τους σχεδιαστές που πουλάνε τη δουλειά τους, τα σχέδια που δημιουργούν στο StitchThis μπορούν να χρησιμοποιηθούν εμπορικά σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher.","Το Stitchly είναι μια εφαρμογή σχεδιασμού και παρακολούθησης που λειτουργεί στη συσκευή σας. Το StitchThis προσθέτει διαχείριση συλλογής κλωστών μουλινέ, ενσωματωμένο φόρουμ κοινότητας και προηγμένα εργαλεία εικόνας, και λειτουργεί σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης και σε οποιαδήποτε συσκευή."]},"markup_r_xp":{"short_type":"Παρακολούθηση προόδου για κινητά","page_title":"Εναλλακτική λύση για το Markup R-XP — StitchThis vs Markup R-XP (2026)","page_description":"Το Markup R-XP είναι μια εφαρμογή για iOS και Android για σημειώσεις πάνω σε υπάρχοντα σχέδια. Το StitchThis προσθέτει δημιουργία σχεδίων, StitchSense, διαχείριση συλλογής κλωστών μουλινέ και φόρουμ κοινότητας.","wins_at":"Μετρητής για iOS + Android με ευελιξία εισαγωγής","wins_detail":"Το Markup R-XP εισάγει PDF, φωτογραφίες και σαρωμένα σχέδια. Είναι αποκλειστικά εργαλείο παρακολούθησης, μόνο για κινητές συσκευές, με συνδρομή (£17,99/έτος στο App Store του Ηνωμένου Βασιλείου, μετά από δωρεάν δοκιμή 2 εβδομάδων). Ιδανικό για ανθρώπους που ψηφιοποιούν υπάρχουσες έντυπες βιβλιοθήκες και δεν χρειάζονται λειτουργίες δημιουργίας ή διαχείρισης συλλογής.","hero_paragraphs":["Το Markup R-XP είναι διαθέσιμο για iOS και Android. Μετατρέπει υπάρχοντα σχέδια (PDF, εικόνες, φωτογραφίες ή σαρώσεις έντυπων σχεδίων) σε διαδραστικά έργα στα οποία μπορείτε να κάνετε σημειώσεις, και καταγράφει την πρόοδό σας σε μεγάλα σχέδια.","Αλλά όπως το Pattern Keeper, η εστίασή του είναι ξεκάθαρα στη δουλειά με σχέδια που υπάρχουν ήδη. Το StitchThis βλέπει το χόμπι πιο συνολικά, υποστηρίζοντας όχι μόνο την παρακολούθηση, αλλά και τη δημιουργία σχεδίων, τη διαχείριση συλλογής, την αναζήτηση έμπνευσης και την αλληλεπίδραση με την κοινότητα.","Μέσω του StitchSense, το StitchThis αντιμετωπίζει επίσης μια πρόκληση που οι παραδοσιακές εφαρμογές παρακολούθησης δεν σχεδιάστηκαν ποτέ να λύσουν: τη δημιουργία σχεδίων που διατηρούν έξυπνα σημαντικές οπτικές λεπτομέρειες, ελαχιστοποιώντας το περιττό κονφετί, δηλαδή πολλές μεμονωμένες βελονιές χρώματος.","Και για τους σχεδιαστές που πουλάνε τη δουλειά τους, τα σχέδια που δημιουργούν στο StitchThis μπορούν να χρησιμοποιηθούν εμπορικά σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher. Αν το Markup R-XP είναι ο ψηφιακός σας μαρκαδόρος, το StitchThis είναι ολόκληρο το δημιουργικό σας εργαστήριο."]},"stitch_fiddle":{"short_type":"Δωρεάν εργαλείο σχεδιασμού σχεδίων στο web","page_title":"Εναλλακτική λύση για το Stitch Fiddle — StitchThis vs Stitch Fiddle (2026)","page_description":"Το Stitch Fiddle είναι ένα εργαλείο σχεδιασμού σχεδίων μέσω προγράμματος περιήγησης για σταυροβελονιά, πλέξιμο και βελονάκι. Το StitchThis προσθέτει StitchSense, παρακολούθηση προόδου για σταυροβελονιά, προηγμένα εργαλεία εικόνας και φόρουμ κοινότητας.","wins_at":"Εργαλείο σχεδιασμού σχεδίων μέσω προγράμματος περιήγησης για πολλές χειροτεχνίες","wins_detail":"Η δωρεάν έκδοση του Stitch Fiddle επιτρέπει σχέδια έως 300×300 βελονιές και 50 χρώματα· το Premium (περίπου $2,75/μήνα) τα αυξάνει σε 1.000×1.000 και 200 χρώματα. Καλύπτει σταυροβελονιά, πλέξιμο, βελονάκι και άλλες χειροτεχνίες με κάνναβο. Η παρακολούθηση προόδου του είναι ένας μετρητής σειρών που, σύμφωνα με τη σελίδα βοήθειάς του, δεν υποστηρίζει ακόμη σταυροβελονιά.","hero_paragraphs":["Το Stitch Fiddle είναι ένα εργαλείο σχεδιασμού σχεδίων μέσω προγράμματος περιήγησης για σταυροβελονιά, πλέξιμο, βελονάκι και άλλες χειροτεχνίες με κάνναβο. Μπορείτε να σχεδιάσετε ένα σχέδιο τετράγωνο προς τετράγωνο ή να μετατρέψετε μια εικόνα, και η δωρεάν έκδοση επιτρέπει σχέδια έως 300×300 βελονιές με 50 χρώματα.","Ο συμβιβασμός είναι ότι το Stitch Fiddle παραμένει κατά βάση ένα εργαλείο σχεδιασμού. Το StitchThis χτίζει πάνω σε αυτή τη βάση, υποστηρίζοντας και την υπόλοιπη εμπειρία κεντήματος: παρακολούθηση της προόδου σας στη σταυροβελονιά βελονιά προς βελονιά, συζήτηση με άλλους ανθρώπους που κεντούν σε ένα ενσωματωμένο φόρουμ και χρήση προηγμένων εργαλείων εικόνας που μειώνουν τη χειροκίνητη δουλειά. (Η παρακολούθηση προόδου του Stitch Fiddle είναι ένας μετρητής σειρών που, σύμφωνα με τη σελίδα βοήθειάς του, δεν υποστηρίζει ακόμη σταυροβελονιά.)","Το StitchSense αποτελεί ένα από τα πιο ξεκάθαρα παραδείγματα αυτής της φιλοσοφίας. Αντί να αντιμετωπίζει κάθε pixel ισότιμα, το StitchSense σχεδιάστηκε για να διατηρεί τις λεπτομέρειες που έχουν σημασία — τα στοιχεία που κάνουν ένα θέμα αναγνωρίσιμο — μειώνοντας τα φόντα γεμάτα κονφετί, δηλαδή πολλές μεμονωμένες βελονιές χρώματος, που συχνά προκύπτουν από την παραδοσιακή μετατροπή φωτογραφίας.","Και για τους σχεδιαστές που πουλάνε τη δουλειά τους, τα σχέδια που δημιουργούν στο StitchThis μπορούν να χρησιμοποιηθούν εμπορικά σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher."]},"pic2pat":{"short_type":"Απλή μετατροπή φωτογραφίας σε σχέδιο","page_title":"Εναλλακτική λύση για το Pic2Pat — StitchThis vs Pic2Pat (2026)","page_description":"Ψάχνετε εναλλακτική λύση για το Pic2Pat; Συγκρίνετε το Pic2Pat και το StitchThis δίπλα-δίπλα: λειτουργίες, τιμή, όρια δωρεάν προγράμματος, επεξεργασία σχεδίου, παρακολούθηση κλωστών μουλινέ και κέντημα με παρακολούθηση προόδου.","wins_at":"Δωρεάν εφάπαξ μετατροπή φωτογραφίας σε σχέδιο","wins_detail":"Το Pic2Pat είναι ένας απλός μετατροπέας φωτογραφίας σε σχέδιο που λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησης: επιλέγετε μια φωτογραφία, την προσαρμόζετε και κατεβάζετε ένα βασικό σχέδιο ως δωρεάν PDF, έως 1.000×1.000 βελονιές. Τα έσοδά του προέρχονται από προαιρετικά κιτ κλωστών μουλινέ και υφάσματος. Ιδανικό για περιστασιακά μεμονωμένα έργα από χρήστες που δεν χρειάζονται διαχείριση συλλογής, κέντημα μέσα στην εφαρμογή ή προηγμένα εργαλεία επεξεργασίας.","hero_paragraphs":["Το Pic2Pat μετατρέπει φωτογραφίες σε σχέδια σταυροβελονιάς από το 2009. Επιλέγετε μια φωτογραφία, ορίζετε το μέγεθος, το ύφασμα και τον αριθμό χρωμάτων και κατεβάζετε το σχέδιο ως δωρεάν PDF.","Ωστόσο, το περιορισμένο εύρος του αντικατοπτρίζει την εποχή στην οποία δημιουργήθηκε. Μόλις δημιουργηθεί το σχέδιο, μεγάλο μέρος της υπόλοιπης ροής εργασίας μένει στον χρήστη.","Το StitchThis προχωρά αυτή τη διαδικασία παραπέρα μέσω του StitchSense, ενός έξυπνου συστήματος δημιουργίας που έχει σχεδιαστεί για να λύσει τον δύσκολο συμβιβασμό της μετατροπής φωτογραφιών: να διατηρεί τις λεπτομέρειες που κάνουν ένα θέμα αναγνωρίσιμο, ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα το κονφετί — δηλαδή πολλές μεμονωμένες βελονιές χρώματος — που κάνουν ένα έργο κουραστικό στο κέντημα. Οι περισσότεροι μετατροπείς σχεδίων μπορούν να βελτιστοποιήσουν για το ένα ή το άλλο. Το StitchSense στοχεύει να προσφέρει και τα δύο.","Πέρα από τη δημιουργία, το StitchThis υποστηρίζει ολόκληρο τον κύκλο ζωής ενός έργου — από την επεξεργασία και τη διαχείριση της συλλογής κλωστών μουλινέ ως την παρακολούθηση προόδου και την υποστήριξη της κοινότητας. Το Pic2Pat σας βοηθά να ξεκινήσετε ένα έργο. Το StitchThis σας βοηθά να το ολοκληρώσετε."]},"pcstitch":{"short_type":"Παλαιότερο εργαλείο για Windows desktop","page_title":"Εναλλακτική λύση για το PCStitch — StitchThis vs PCStitch (2026)","page_description":"Το PCStitch είναι καθιερωμένο λογισμικό σχεδιασμού σταυροβελονιάς για Windows. Το StitchThis είναι η σύγχρονη εναλλακτική που βασίζεται στο Web, με προηγμένα εργαλεία, StitchSense και κοινότητα.","wins_at":"Λειτουργίες παλαιού τύπου επιτραπέζιας έκδοσης για έμπειρους χρήστες","wins_detail":"Το PCStitch είναι το καθιερωμένο εργαλείο για υπολογιστές Windows ($49,95 εφάπαξ για το PCStitch 11) με εγγενή υποστήριξη για μορφές αρχείων .pat και .xsd. Ιδανικό για σχεδιαστές με καθιερωμένα αρχεία σε αυτές τις παλαιές μορφές, όπου είναι ακόμη διαθέσιμα τα αρχεία πηγής (όχι μόνο εξαγωγές PDF).","hero_paragraphs":["Το PCStitch είναι λογισμικό σχεδιασμού για Windows για μετρητή σταυροβελονιά, σήμερα στην έκδοση 11 ($49,95 εφάπαξ). Μετατρέπει εικόνες σε σχέδια και περιλαμβάνει μεγάλη βιβλιοθήκη με σχέδια, γραμματοσειρές, μπορντούρες και ειδικές βελονιές.","Ταυτόχρονα, αντικατοπτρίζει μια φιλοσοφία με προτεραιότητα στο desktop από μια προηγούμενη γενιά λογισμικού. Το StitchThis επανασχεδιάζει την εμπειρία για τους σημερινούς χομπίστες, δίνοντας έμφαση στην προσβασιμότητα, στις ολοκληρωμένες ροές εργασίας και σε έξυπνα εργαλεία που είναι φτιαγμένα γύρω από τον τρόπο που πραγματικά κεντούν οι άνθρωποι.","Το StitchSense αντιμετωπίζει μια μακροχρόνια πρόκληση στη μετατροπή φωτογραφιών, διατηρώντας σημαντικές οπτικές λεπτομέρειες ενώ ελαχιστοποιεί τα φόντα γεμάτα κονφετί. Και για τους σχεδιαστές που πουλάνε τη δουλειά τους, τα σχέδια που δημιουργούν στο StitchThis μπορούν να χρησιμοποιηθούν εμπορικά σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher.","Το PCStitch παραμένει ένα ισχυρό εξειδικευμένο εργαλείο. Το StitchThis σχεδιάστηκε για να είναι ένα δημιουργικό σπίτι — για χομπίστες που δημιουργούν το επόμενο κειμήλιό τους και για επιχειρηματίες που χτίζουν την επόμενη μεγάλη επιχείρηση σχεδίων."]}},"i18n_fix":{"meta":{"ai_tools":{"title":"Προηγμένα εργαλεία για σχέδια σταυροβελονιάς — Δημιουργία, Remix, Βελτίωση","description":"Πηγαίνετε τα σχέδιά σας πιο μακριά με προηγμένα εργαλεία: μετατρέψτε περιγραφές κειμένου σε σχέδια, κάντε ριμίξ σε εικόνες, αφαιρέστε φόντα, αλλάξτε στυλ. Περιλαμβάνεται σε κάθε συνδρομή Maker."},"contact":{"title":"Επικοινωνία με το StitchThis","description":"Επικοινωνήστε με την ομάδα του StitchThis. Στείλτε email στο support@stitchthis.io για γενικές ερωτήσεις, συνεργασίες ή θέματα τύπου."},"floss_preview":{"title":"Βιβλιοθήκη χρωμάτων κλωστών DMC, Anchor & Cosmo — 2.400+ κλωστές","description":"Περιηγηθείτε σε 2.400+ χρώματα κλωστών από DMC, Anchor, Cosmo, Gamma και Madeira. Παρακολουθήστε το απόθεμά σας, φτιάξτε λίστες αγορών και μη μείνετε ποτέ από κλωστή στη μέση του έργου."},"stitchsense":{"title":"StitchSense — Έξυπνη λεπτομέρεια σε σχέδια σταυροβελονιάς","description":"Η μηχανή ποιότητας που κρατά ευκρινείς λεπτομέρειες εκεί που μετράνε και καθαρές βελονιές παντού αλλού. Γιατί το StitchSense ξεπερνά τις γενικές γεννήτριες σχεδίων."},"privacy":{"title":"Πολιτική απορρήτου","description":"Πώς το StitchThis συλλέγει, χρησιμοποιεί και προστατεύει τα δεδομένα σας — λογαριασμοί, εικόνες, πληρωμές. Όλα τα δεδομένα πληρωμών τα διαχειρίζεται η Stripe· δεν βλέπουμε ούτε αποθηκεύουμε ποτέ στοιχεία καρτών."},"terms":{"title":"Όροι χρήσης","description":"Οι όροι χρήσης του StitchThis — η συμφωνία μεταξύ χρηστών και StitchThis για τη χρήση λογαριασμού, τις πληρωμές και την κυριότητα του περιεχομένου."}},"footer":{"home":"Αρχική","ai_tools":"Προηγμένα εργαλεία","terms":"Όροι","privacy":"Απόρρητο","legal":"Νομικά","back":"← Πίσω"},"compare":{"not_found_title":"Η σύγκριση δεν βρέθηκε"},"pattern_maker":{"source_photo_alt":"Αρχική φωτογραφία έτοιμη να γίνει σχέδιο σταυροβελονιάς","preview_alt":"Προεπισκόπηση σχεδίου σταυροβελονιάς ({colors} χρώματα)","freehand_editor_alt":"Επεξεργαστής ελεύθερου σχεδίου σταυροβελονιάς του StitchThis"},"floss_converter":{"empty_state":"Επιλέξτε μάρκα, πληκτρολογήστε έναν κωδικό και πατήστε Μετατροπή.","wool":"μαλλί","no_dmc_equivalent":"Το {brand} {code} δεν έχει δημοσιευμένη αντιστοιχία DMC, οπότε δεν μπορούμε να ταιριάξουμε το χρώμα του.","standard_chart":"Τυπικός πίνακας","standard_chart_title":"Η αντιστοιχία από τον δημοσιευμένο πίνακα μετατροπής. Το ποσοστό είναι η μετρημένη διαφορά χρώματος.","discontinued":"Καταργημένο","discontinued_body":"Η DMC δεν παράγει πλέον το {code}, οπότε δεν μπορεί να αγοραστεί ξανά. Πλησιέστερο διαθέσιμο DMC:","discontinued_conflict":"Άλλο δημοσιευμένο υποκατάστατο:","discontinued_matches_note":"Οι αντιστοιχίες παρακάτω αφορούν το υποκατάστατο, DMC {code}.","substitute_label":"Υποκατάστατο","sources":"Πηγές","specialty_same_dye":"Το {line} {code} έχει τον ίδιο αριθμό βαφής με την κλωστή DMC {base}.","specialty_metallic":"{line} {code}: μόνο η ίδια οικογένεια χρώματος — μεταλλικό. Οι αντιστοιχίες παρακάτω αφορούν την κλωστή DMC {base}.","from_chart":"Από δημοσιευμένο πίνακα","from_chart_title":"Η αντιστοιχία DMC που δίνει ο δημοσιευμένος πίνακας αυτής της μάρκας. Τα χρώματα είναι δανεισμένα από την DMC, όχι μετρημένα, γι' αυτό το ποσοστό έχει ανώτατο όριο.","or":"ή","chart_substitute":"πιο κοντινό διαθέσιμο:","note_sullivans":"Ο πίνακας της ίδιας της Sullivans: κάθε αριθμός Sullivans = ένας αριθμός DMC, τυπωμένος σε κάθε ματσάκι. Το δείγμα δείχνει αυτό το χρώμα DMC· δεν έχουμε μετρήσει κλωστή Sullivans.","note_overdyed":"Χειροβαμμένη (overdyed) — το πιο κοντινό DMC από τον δημοσιευμένο πίνακα, κατά προσέγγιση. Το χρώμα αλλάζει κατά μήκος της κλωστής και από βαφή σε βαφή.","note_gentle_art":"Πίνακας της κοινότητας: η The Gentle Art δεν δημοσιεύει δική της μετατροπή σε DMC.","note_classic_colorworks":"Η Classic Colorworks πουλά με όνομα χρώματος· οι αριθμοί είναι κωδικοί καταλόγου ενός καταστήματος. Περίπου τα μισά χρώματά της έχουν δημοσιευμένη αντιστοιχία DMC.","note_jp_coats":"Καταργημένη σειρά: το μουλινέ J&P Coats δεν παράγεται πια. Οι αντιστοιχίες DMC προέρχονται από πίνακες τρίτων και είναι κατά προσέγγιση.","overdyed_tag":"χειροβαμμένη · κατά προσέγγιση","discontinued_line_tag":"καταργημένη σειρά","no_single_dmc_mix":"Το {brand} {code} δεν έχει μία μόνο αντιστοιχία DMC: ο πίνακας του κατασκευαστή λέει ότι το ματσάκι έχει πάρα πολλά χρώματα για ένα.","no_single_dmc_x":"Το {brand} {code} δεν έχει μία μόνο αντιστοιχία DMC: ο πίνακας του κατασκευαστή λέει ότι κανένα χρώμα DMC δεν πλησιάζει.","csv_skipped_unknown":"({count} παραλείφθηκαν — άγνωστοι κωδικοί)","no_match":"{brand}: δεν υπάρχει αντιστοιχία"},"embroidery_hold":{"title":"Το κέντημα είναι σε αναμονή","body":"Βελτιώνουμε την εμπειρία κεντήματος και την έχουμε θέσει προσωρινά εκτός λειτουργίας. Η σταυροβελονιά και η ελεύθερη δημιουργία δεν επηρεάζονται.","back_button":"Πίσω στη Δημιουργία"},"distribution_stub":{"title":"Μη διαθέσιμο","body":"Αυτή η περιοχή δεν περιλαμβάνεται στο πρόγραμμά σας.","back_button":"Πίσω στον Πίνακα ελέγχου"},"floss_preview":{"intro":"Όλα τα χρώματα της λίστας μας, ελεύθερα για περιήγηση. Τσεκάρετε όσα έχετε — οι επιλογές σας αποθηκεύονται μόνο σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης.","count_line":"{count} χρώματα {brand}.","save_cta":"Αποθήκευση στο απόθεμά μου — δωρεάν λογαριασμός","converter_link":"Χρειάζεστε το ίδιο χρώμα σε άλλη μάρκα; Ανοίξτε τον μετατροπέα κλωστών","clear_ticks":"Καθαρισμός επιλογών","import_badge":"Ο πιο γρήγορος τρόπος","import_h2":"Ο πιο γρήγορος τρόπος να φτιάξετε τη συλλογή κλωστών σας: τραβήξτε μια φωτογραφία ή ανεβάστε ένα υπολογιστικό φύλλο","import_lead":"Μην τσεκάρετε εκατοντάδες χρώματα ένα ένα. Δημιουργήστε δωρεάν λογαριασμό και φορτώστε όλη τη συλλογή σας με τη μία.","photo_body":"Τραβήξτε έως 5 φωτογραφίες κάθε φορά από ματσάκια, μπομπίνες, κάρτες αποθήκευσης ή σακουλάκια με ετικέτα. Διαβάζουμε κάθε κωδικό DMC, Anchor, Cosmo, Gamma και Madeira που φαίνεται, τυπωμένο ή χειρόγραφο, και μετράμε τα ματσάκια.","photo_plan":"Δωρεάν λογαριασμός: 1 εισαγωγή από φωτογραφίες (επιβεβαιώστε πρώτα το email σας). Maker: απεριόριστες.","csv_body":"Κρατάτε ήδη λίστα; Ανεβάστε ένα αρχείο .csv ή Excel .xlsx με οποιαδήποτε διάταξη στηλών και εντοπίζουμε τη μάρκα, τον κωδικό και τον αριθμό από ματσάκια σε κάθε γραμμή. Παλιά αρχεία .xls: αποθηκεύστε τα πρώτα ως .xlsx ή .csv.","csv_plan":"Δωρεάν σε κάθε πρόγραμμα.","review_note":"Τίποτα δεν αποθηκεύεται πριν ελέγξετε κάθε γραμμή και επιβεβαιώσετε, και μπορείτε να αναιρέσετε μια εισαγωγή για 24 ώρες.","import_cta":"Δημιουργήστε δωρεάν λογαριασμό και κάντε εισαγωγή","import_cta_signed_in":"Εισαγωγή της συλλογής μου"}},"blog_chrome":{"meta_title":"Οδηγοί & υλικό για σταυροβελονιά | StitchThis","meta_description":"Οδηγοί αναφοράς, μαθήματα και αναλυτικά άρθρα για όσους κεντούν σταυροβελονιά και σχεδιάζουν σχέδια: πυκνότητα υφάσματος, μετατροπή κλωστών, από φωτογραφία σε σχέδιο, αναμνηστικά έργα και άλλα.","nav_home":"Αρχική","nav_try_free":"Δοκιμάστε δωρεάν","guide_count":"{count, plural, one {# οδηγός} other {# οδηγοί}}","index_h1":"Οδηγοί & υλικό για σταυροβελονιά","index_lead":"Οδηγοί αναφοράς, μαθήματα και αναλυτικά άρθρα για όσους κεντούν σταυροβελονιά και σχεδιάζουν σχέδια: πυκνότητα υφάσματος, μετατροπή κλωστών, από φωτογραφία σε σχέδιο, αναμνηστικά έργα και οι αρχές της τέχνης που κάνουν το τελειωμένο έργο να μοιάζει πραγματικά με τη φωτογραφία.","min_read":"{count} λεπτά ανάγνωσης","cta_title":"Μετατρέψτε τη φωτογραφία σας σε σχέδιο σταυροβελονιάς","cta_body":"Δωρεάν πρόγραμμα: δημιουργήστε και αποθηκεύστε απεριόριστα σχέδια, κατεβάστε το πρώτο σας PDF δωρεάν και έχετε πέντε μάρκες κλωστών στο υπόμνημα. Δεν χρειάζεται κάρτα. Οι οδηγοί παραπάνω εξηγούν γιατί οι περισσότερες μετατροπές φωτογραφίας σε σχέδιο απογοητεύουν και τι κάνει διαφορετικά το StitchThis.","not_found":"Το άρθρο δεν βρέθηκε","all_guides":"← Όλοι οι οδηγοί","read_time":"{count, plural, one {# λεπτό ανάγνωσης} other {# λεπτά ανάγνωσης}}","updated_on":"Ενημερώθηκε {date}","cta_fine_print":"Δημιουργήστε και αποθηκεύστε απεριόριστα σχέδια δωρεάν, και το πρώτο σας PDF είναι επίσης δωρεάν. Δεν χρειάζεται κάρτα.","cta_secondary_photo":"Ή μετατρέψτε δωρεάν μια φωτογραφία σε σχέδιο","cta_clusters":{"photo":{"heading":"Μετατρέψτε τη φωτογραφία σας σε σχέδιο σταυροβελονιάς","body":"Ανεβάστε μια φωτογραφία και το StitchThis τη μετατρέπει σε σχέδιο έτοιμο για κέντημα με κωδικούς κλωστών DMC. Τακτοποιήστε το, αποθηκεύστε το και κεντήστε από την οθόνη ή από το χαρτί.","button":"Δοκιμάστε το StitchThis δωρεάν"},"memorial":{"heading":"Κεντήστε μια αγαπημένη φωτογραφία, με τον δικό σας ρυθμό","body":"Όταν νιώσετε έτοιμοι, μια φωτογραφία ενός αγαπημένου προσώπου μπορεί να γίνει σχέδιο που κεντάτε με την ησυχία σας. Αποθηκεύστε το και επιστρέψτε όποτε θέλετε. Δεν υπάρχει βιασύνη.","button":"Ξεκινήστε από μια φωτογραφία"},"floss":{"heading":"Έχετε πάντα εικόνα για τις κλωστές σας","body":"Προσθέστε τις κλωστές σας στον δωρεάν διαχειριστή αποθέματος κλωστών ανά μάρκα και αριθμό, ώστε να ξέρετε τι έχετε στο συρτάρι πριν αγοράσετε κι άλλες.","button":"Καταγράψτε τις κλωστές σας δωρεάν"},"size":{"heading":"Υπολογίστε το μέγεθος του υφάσματος σε δευτερόλεπτα","body":"Βάλτε τον αριθμό βελονιών και την πυκνότητα του υφάσματος στον δωρεάν υπολογιστή σταυροβελονιάς για να δείτε το τελικό μέγεθος, το ύφασμα που χρειάζεται να αγοράσετε και την κορνίζα που ταιριάζει. Δεν χρειάζεται λογαριασμός.","button":"Ανοίξτε τον δωρεάν υπολογιστή"},"pdf":{"heading":"Έχετε ήδη ένα σχέδιο σε PDF;","body":"Ανεβάστε το στο StitchThis και κεντήστε από αυτό στην οθόνη: μεγεθύνετε όποιο σημείο θέλετε, σημειώνετε τις βελονιές καθώς προχωράτε και συνεχίζετε από εκεί που σταματήσατε.","button":"Εισαγάγετε το PDF σας δωρεάν"},"personalized":{"heading":"Σχεδιάστε ένα μοναδικό σχέδιο","body":"Τοποθετήστε ονόματα, ημερομηνίες και μοτίβα βελονιά βελονιά στον σχεδιαστή ελεύθερου σχεδίου και αποθηκεύστε το ως σχέδιο για να κεντήσετε.","button":"Ξεκινήστε να σχεδιάζετε"},"seller":{"heading":"Φτιάξτε σχέδια που αξίζει να πουληθούν","body":"Τα σχέδια που φτιάχνετε στο StitchThis μπορούν να χρησιμοποιηθούν εμπορικά σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher. Το Maker προσθέτει απεριόριστες εξαγωγές PDF όταν είστε έτοιμοι να φτιάξετε κατάλογο.","button":"Συγκρίνετε τα προγράμματα"}},"sections":{"getting_started":"Πρώτα βήματα","photo_to_pattern":"Από φωτογραφία σε σχέδιο","fabric_and_sizing":"Ύφασμα, μέγεθος & σχήματα","pattern_quality":"Καθαρότερα, ευκολότερα σχέδια","floss_and_stash":"Κλωστές & απόθεμα","charts_and_reference":"Σχέδια & αναφορά","pets_and_memorials":"Κατοικίδια & αναμνηστικά","gifts_and_occasions":"Δώρα & περιστάσεις","designing_and_selling":"Σχεδιασμός & πώληση σχεδίων","apps_and_resources":"Εφαρμογές & δωρεάν σχέδια","help_and_community":"Βοήθεια & κοινότητα","more":"Περισσότεροι οδηγοί"}},"help_center":{"meta_title":"Βοήθεια — StitchThis","meta_description":"Αναζητήστε στη βοήθεια του StitchThis: δημιουργία σχεδίων, χρώματα και κλωστές, επεξεργασία και παρακολούθηση προόδου στην προβολή, εξαγωγή PDF, το κατάστημα και ο λογαριασμός σας.","heading":"Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;","intro":"Αναζητήστε οτιδήποτε — δοκιμάστε «αφαίρεση φόντου», «πάρα πολλά χρώματα» ή «παύση παρακολούθησης». Κάντε κλικ σε ένα αποτέλεσμα για να το αναπτύξετε.","search_placeholder":"Αναζήτηση στη βοήθεια… (πατήστε /)","search_label":"Αναζήτηση στη βοήθεια","filter_all":"Όλα","results_count":"{count, plural, one {# αποτέλεσμα} other {# αποτελέσματα}}","results_in_category":"{count, plural, one {# αποτέλεσμα σε {category}} other {# αποτελέσματα σε {category}}}","no_matches":"Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα — δοκιμάστε άλλες λέξεις ή καταργήστε το φίλτρο.","contact_footer":"Δεν βρίσκετε αυτό που χρειάζεστε; Επικοινωνήστε μαζί μας από τη <link>σελίδα υποστήριξης</link>.","overview_title":"{tool} — επισκόπηση"},"calculator":{"meta_title":"Υπολογιστής σταυροβελονιάς: μέγεθος υφάσματος, μουλινέ, κουβαράκια","meta_description":"Δωρεάν υπολογιστής σταυροβελονιάς: βάλτε τον αριθμό σταυρών και την πυκνότητα του υφάσματος για να δείτε το τελικό μέγεθος, πόσο ύφασμα να αγοράσετε, πόσα κουβαράκια κλωστή μουλινέ χρειάζεστε και ποιο τελάρο ή κορνίζα ταιριάζει.","eyebrow":"Δωρεάν εργαλείο · Χωρίς εγγραφή","h1":"Υπολογιστής σταυροβελονιάς","lead":"Μετατρέψτε έναν αριθμό σταυρών σε τελικό μέγεθος ή ένα μέγεθος σε σταυρούς και δείτε το ύφασμα για αγορά, το μουλινέ ανά χρώμα και το τελάρο ή την κορνίζα που ταιριάζει.","unit_label":"Μονάδες","unit_in":"ίντσες","unit_cm":"cm","pattern_heading":"Το σχέδιό σας","stitches_wide":"Σταυροί σε πλάτος","stitches_high":"Σταυροί σε ύψος","fabric_label":"Ύφασμα","fabric_aida":"Aida {count} count","fabric_evenweave":"Evenweave/λινό {count} count (2-over-2)","size_heading":"Τελικό μέγεθος","size_value":"{w} × {h} {unit}","size_note":"{spi, number} σταυροί ανά ίντσα","fabric_heading":"Ύφασμα για αγορά","border_label":"Περιθώριο σε κάθε πλευρά","fabric_note":"Κόψτε τουλάχιστον αυτό το μέγεθος. 3 in (7,5 cm) ανά πλευρά αφήνουν χώρο για τελάρο, κορνίζα και φινίρισμα.","hoop_heading":"Τελάρο ή κορνίζα","hoop_value":"Τελάρο {size} {unit}","hoop_none":"Πολύ μεγάλο για τελάρο χειρός: χρησιμοποιήστε τελάρο με ρολά ή Q-snap.","frame_value":"Κορνίζα {w} × {h} {unit}","frame_none":"Μεγαλύτερο από τις τυποποιημένες κορνίζες: κορνίζα κατά παραγγελία.","hoop_note":"Το τελάρο χωράει ολόκληρο το σχέδιο (τη διαγώνιό του) με ύφασμα να φαίνεται γύρω γύρω· η κορνίζα αφήνει περίπου 1 in (2,5 cm) πασπαρτού.","floss_heading":"Μουλινέ που χρειάζεστε","floss_intro":"Βάλτε τον αριθμό σταυρών για κάθε χρώμα από το υπόμνημα του σχεδίου σας.","strands_label":"Κλωστές","waste_label":"Περιθώριο φύρας","skein_label":"Μήκος κουβαριού","color_name_placeholder":"Χρώμα (προαιρετικό)","color_stitches_placeholder":"Σταυροί","add_color":"+ Προσθήκη χρώματος","remove_color":"Αφαίρεση","skeins_value":"{exact} κουβαράκια · αγοράστε {buy}","total_value":"Σύνολο: αγοράστε {buy} κουβαράκια","per_skein_note":"Περίπου {n, number} σταυροί ανά κουβαράκι με αυτές τις ρυθμίσεις. Είναι εκτίμηση: το τέντωμα, οι άκρες της κλωστής και οι διαδρομές ανάμεσα στους σταυρούς την αλλάζουν, οπότε στρογγυλέψτε προς τα πάνω και αγοράστε από την ίδια παρτίδα βαφής.","cta_title":"Έχετε μια φωτογραφία που θα θέλατε να κεντήσετε;","cta_body":"Το StitchThis τη μετατρέπει σε σχέδιο με τον αριθμό σταυρών, τη λίστα με τα μουλινέ και το μέγεθος ήδη υπολογισμένα.","cta_button":"Φτιάξτε σχέδιο δωρεάν","how_heading":"Πώς γίνονται οι υπολογισμοί","how_size_title":"Τελικό μέγεθος","how_size_body":"Διαιρέστε τους σταυρούς με την πυκνότητα του υφάσματος. Ένα σχέδιο 140 × 140 βγαίνει 10 × 10 in σε 14 count, 8,75 in σε 16 count και 7,78 in σε 18 count. Το διάγραμμα και ο αριθμός σταυρών μένουν ίδια· αλλάζει μόνο το τελικό μέγεθος. Σε evenweave ή λινό κεντημένο 2-over-2, χρησιμοποιήστε τη μισή πυκνότητα: 28 count 2-over-2 λειτουργεί όπως η Aida 14 count.","how_fabric_title":"Ύφασμα για αγορά","how_fabric_body":"Προσθέστε περιθώριο σε κάθε πλευρά του τελικού μεγέθους. Τα 3 in (7,5 cm) είναι η ασφαλής προεπιλογή: αρκετά για να μπει το ύφασμα στο τελάρο χωρίς να πατηθούν οι σταυροί, για τέντωμα, κορνίζα ή φινίρισμα και για να διορθώσετε ένα λάθος κοντά στην άκρη. Αν θα το βάλετε σε κορνίζα χωρίς να χρησιμοποιήσετε τελάρο, συνήθως αρκούν 2 in (5 cm).","how_floss_title":"Μουλινέ","how_floss_body":"Ένα τυπικό κουβαράκι έχει 8 m από έξι κλωστές στριμμένες μαζί, δηλαδή 48 m μονής κλωστής. Ένας πλήρης σταυρός σε 14 count χρησιμοποιεί περίπου 9 mm από κάθε κλωστή πάνω στο ύφασμα· αν προσθέσετε την κλωστή που περνά ανάμεσα στους σταυρούς και τις άκρες, με 2 κλωστές ένα κουβαράκι καλύπτει περίπου 1.650 σταυρούς, περισσότερους σε μεγαλύτερες πυκνότητες (περίπου 2.100 σε 18 count). Η πισωβελονιά γίνεται με 1 κλωστή, οπότε ένα κουβαράκι φτάνει για περίπου διπλάσια. Οι μισοί σταυροί και τα τέταρτα χρησιμοποιούν περίπου το μισό και το ένα τρίτο ενός πλήρους σταυρού.","how_hoop_title":"Τελάρο και κορνίζα","how_hoop_body":"Ένα στρογγυλό τελάρο πρέπει να χωράει ολόκληρο το σχέδιο, από γωνία σε γωνία, οπότε το μέγεθός του υπολογίζεται από τη διαγώνιο, όχι από τη μεγαλύτερη πλευρά. Μην σφίγγετε ποτέ τελάρο πάνω σε τελειωμένους σταυρούς. Οι κορνίζες επιλέγονται από τα συνηθισμένα τυποποιημένα μεγέθη, με περίπου 1 in (2,5 cm) πασπαρτού ή υφάσματος να φαίνεται.","how_guide_link":"Πίνακας μεγεθών: σταυροί σε ίντσες","tabs_label":"Τι θέλετε να υπολογίσετε;","tab_stitches_to_size":"Σταυροί → μέγεθος","tab_size_to_stitches":"Μέγεθος → σταυροί","size_tab_heading":"Το μέγεθος που θέλετε","width_label":"Πλάτος","height_label":"Ύψος","stitches_heading":"Σταυροί που χρειάζονται","stitches_value":"{w} × {h} σταυροί"},"floss_chart":{"summary":"Όλα τα χρώματα DMC με την αντιστοιχία τους σε Anchor (χρώματα: {count})","col_dmc":"DMC","col_name":"Χρώμα","col_anchor":"Anchor","col_match":"Αντιστοιχία","alt_label":"ή","computed_note":"Οι αριθμοί Anchor ακολουθούν τον ευρέως χρησιμοποιούμενο πίνακα αντιστοιχίας DMC σε Anchor του Lord Libidan, ελεγμένο με τον επίσημο πίνακα της Anchor και διορθωμένο σε λίγες γραμμές όπου είχε λάθος. Το «ή» είναι ένας διαφορετικός αριθμός που δίνει ο πίνακας της ίδιας της Anchor. Η αντιστοιχία δείχνει πόσο κοντά είναι οι δύο πραγματικές αποχρώσεις."},"quality_test":{"meta":{"title":"Καλύτερος μετατροπέας εικόνας σε σταυροβελονιά; Δοκιμάσαμε 5 (2026)","description":"Ίδιες 10 εικόνες σε StitchThis και τέσσερις άλλους μετατροπείς. Μέσος όρος: 72% λιγότερο κομφετί, 31% μικρότερο σφάλμα χρώματος, 10× λιγότερα λάθη σε πρόσωπα.","og_image_alt":"Σχέδιο σταυροβελονιάς StitchThis ενός χαμογελαστού ηλικιωμένου άνδρα με πράσινο πουλόβερ"},"breadcrumb":{"label":"Διαδρομή πλοήγησης","home":"Αρχική","compare":"Σύγκριση","current":"Δοκιμή ποιότητας σχεδίων"},"hero":{"eyebrow":"Δοκιμή Οκτωβρίου 2026 · 10 εικόνες · 5 εργαλεία","h1":"Ποιος είναι ο καλύτερος μετατροπέας φωτογραφίας σε σχέδιο σταυροβελονιάς το 2026; Δοκιμάσαμε 5.","sub":"Μη ρισκάρετε με ένα σχέδιο που θα κεντάτε για μήνες. Εμπιστευτείτε το έργο σας στο εργαλείο που φτιάχνει πιο έξυπνα σχέδια.","lede":"Περάσαμε τις ίδιες 10 εικόνες πορτρέτων από το StitchThis και από τέσσερις άλλους online μετατροπείς σχεδίων και μετρήσαμε τρία πράγματα που μετράνε μόλις αρχίσετε να κεντάτε: το κομφετί, την ακρίβεια χρώματος και το πόσο πιστά βγαίνουν τα πρόσωπα."},"verdict":{"heading":"Στη δοκιμή μας, το StitchThis βγήκε πρώτο σε κάθε κατηγορία που μετρήσαμε."},"cards":{"confetti":{"name":"Κομφετί","big":"72% λιγότερο κομφετί","vs":"2,8% των βελονιών κατά μέσο όρο, έναντι 9,8% για τα άλλα τέσσερα εργαλεία. 35% λιγότερο από το εργαλείο με την αμέσως επόμενη χαμηλότερη τιμή.","what":"Κομφετί είναι οι μεμονωμένες βελονιές χωρίς γειτονική βελονιά ίδιου χρώματος. Λιγότερες απομονωμένες βελονιές συνήθως σημαίνουν λιγότερες αλλαγές κλωστής."},"color":{"name":"Ακρίβεια χρώματος","big":"31% μικρότερο σφάλμα χρώματος","vs":"Μέσο ΔE 5,0, έναντι 7,3 για τα άλλα τέσσερα εργαλεία. 17% χαμηλότερο από το εργαλείο με την αμέσως επόμενη χαμηλότερη τιμή.","what":"Το ΔE μετρά πόσο απέχει το χρώμα κάθε βελονιάς από την αρχική εικόνα. Όσο χαμηλότερο, τόσο πιο κοντά."},"faces":{"name":"Πρόσωπα","big":"38% μικρότερο σφάλμα χρώματος στα πρόσωπα","vs":"Μέσο ΔE 4,8 στα πρόσωπα, έναντι 7,8 για τα άλλα τέσσερα εργαλεία. 17% χαμηλότερο από το εργαλείο με την αμέσως επόμενη χαμηλότερη τιμή.","what":"Η ίδια μέτρηση χρώματος, μόνο μέσα στα πρόσωπα κάθε εικόνας."},"wrong":{"name":"Εμφανώς λάθος βελονιές","big":"10× λιγότερες εμφανώς λάθος βελονιές","vs":"Κάποιες βελονιές απέχουν τόσο από την αρχική εικόνα που ξεχωρίζουν εύκολα και αποσπούν την προσοχή από το υπόλοιπο έργο (ΔE πάνω από 10). Το StitchThis κυριάρχησε σε αυτή την κατηγορία, με έως και 19× λιγότερες τέτοιες βελονιές στα πρόσωπα.","what":"StitchThis: 2,4% των βελονιών στα πρόσωπα. Τα άλλα τέσσερα εργαλεία: 9,2% έως 46,2% (24,9% κατά μέσο όρο)."}},"why":{"heading":"Γιατί έχει σημασία","lead":"Ένα σχέδιο δεν είναι μια εικόνα που κοιτάτε στα γρήγορα. Το κεντάτε από κοντά, σταυρό σταυρό, συχνά για μήνες.","scattered_heading":"Σκόρπιες βελονιές","scattered_body":"Στα σχέδια των άλλων εργαλείων, ομαλές περιοχές όπως το δέρμα και τα απαλά φόντα συχνά διασπώνται σε σκόρπιες μεμονωμένες βελονιές. Από την άλλη άκρη του δωματίου μπορεί να μοιάζουν με απαλή σκίαση. Πάνω στο ύφασμα, σημαίνουν πολύ συχνότερες αλλαγές κλωστής.","faces_heading":"Λάθος χρώματα στα πρόσωπα","faces_body":"Τα άλλα εργαλεία είχαν επίσης περισσότερες βελονιές με εμφανώς λάθος χρώμα, ακριβώς εκεί που μετράει περισσότερο: στο πρόσωπο του ανθρώπου που κεντάτε. Αυτές είναι οι βελονιές που προσέχει κανείς πρώτες.","close":"Το StitchThis είναι φτιαγμένο ώστε να κρατά τα πρόσωπα πιστά στην πραγματικότητα και το υπόλοιπο σχέδιο καθαρό, για να μοιάζει το έργο που θα ολοκληρώσετε με τον άνθρωπο που αγαπάτε."},"example":{"heading":"Μία από τις δέκα εικόνες, δίπλα δίπλα","intro":"Ολόκληρα σχέδια, χωρίς περικοπή. Με πράσινο σημειώνεται το καλύτερο αποτέλεσμα σε κάθε σειρά.","original":"Αρχική εικόνα","converter_a":"Μετατροπέας A","converter_b":"Μετατροπέας B","converter_c":"Μετατροπέας C","converter_d":"Μετατροπέας D","alt_original":"Αρχική εικόνα: ένας χαμογελαστός ηλικιωμένος άνδρας με πράσινο πουλόβερ, καθισμένος σε ένα ηλιόλουστο σαλόνι με φυτά","alt_pattern":"Σχέδιο σταυροβελονιάς της εικόνας από {tool}"},"measures":{"confetti":"Κομφετί","color_error":"Σφάλμα χρώματος (ΔE)","face_color_error":"Σφάλμα χρώματος στα πρόσωπα (ΔE)","face_wrong":"Βελονιές προσώπου με ΔE πάνω από 10","face_wrong_note":"(εύκολα εμφανώς λάθος)","colors_used":"Χρώματα που χρησιμοποιήθηκαν"},"averages":{"heading":"Σε όλες τις δέκα εικόνες","intro":"Μέσοι όροι. Σε κάθε στήλη, το χαμηλότερο είναι καλύτερο.","corner":"Μέσος όρος","wins":"Εικόνα προς εικόνα, το StitchThis είχε το χαμηλότερο σφάλμα χρώματος σε 10 από τις 10 εικόνες, το χαμηλότερο σφάλμα χρώματος στα πρόσωπα σε 10 από τις 10 και το λιγότερο κομφετί σε 9 από τις 10.","normal":"Όταν μετατρέπετε μια εικόνα σε σχέδιο σταυροβελονιάς, κάποιο σφάλμα χρώματος είναι φυσιολογικό. Οι κλωστές μουλινέ υπάρχουν σε ένα σταθερό σύνολο χρωμάτων, οπότε δεν έχει κάθε απόχρωση σε μια φωτογραφία τέλεια αντιστοιχία κλωστής. Αυτό που μετράει είναι πόσο κοντά φτάνει κάθε βελονιά και πόσες βελονιές απέχουν τόσο που ξεχωρίζουν εύκολα ως λάθος.","lower":"Το StitchThis ήταν χαμηλότερα και στα δύο, και η διαφορά ήταν μεγαλύτερη στις εμφανώς λάθος βελονιές. Στα πρόσωπα, το 2,4% των βελονιών του StitchThis ήταν εύκολα εμφανώς λάθος, περίπου 4 φορές λιγότερες από το εργαλείο με την αμέσως επόμενη χαμηλότερη τιμή (9,2%) και έως και 19 φορές λιγότερες από το υψηλότερο (46,2%)."},"method":{"heading":"Πώς κάναμε τη δοκιμή","setup":"Η δοκιμή έγινε σε κάθε εργαλείο στις 300×300 βελονιές, με τις ίδιες 10 εικόνες, σε Aida 18 count και με όριο 40 χρωμάτων, ενώ όλες οι άλλες ρυθμίσεις έμειναν στις προεπιλογές κάθε εργαλείου. Η δοκιμή έγινε τον Οκτώβριο του 2026. Οι μετρήσεις έγιναν στην προεπισκόπηση του σχεδίου που δείχνει κάθε εργαλείο στην οθόνη. Οι εικόνες της δοκιμής είναι πορτρέτα δημιουργημένα από υπολογιστή ειδικά για αυτή τη δοκιμή.","confetti":"Κομφετί: το ποσοστό των βελονιών χωρίς γειτονική βελονιά ίδιου χρώματος από πάνω, από κάτω, αριστερά ή δεξιά.","color_error":"Σφάλμα χρώματος (ΔE): η χρωματική διαφορά CIEDE2000 ανάμεσα σε κάθε βελονιά και στο αντίστοιχο σημείο της αρχικής εικόνας, κατά μέσο όρο σε όλο το σχέδιο. Γύρω στο 1 έως 2 μόλις που γίνεται αντιληπτό· πάνω από 10 είναι εύκολα εμφανώς λάθος.","face_color_error":"Σφάλμα χρώματος στα πρόσωπα: η ίδια μέτρηση, μέσα στα πρόσωπα κάθε εικόνας, που εντοπίζονται αυτόματα.","vary":"Αυτά είναι τα αποτελέσματα της δικής μας δοκιμής σε αυτές τις 10 εικόνες. Τα αποτελέσματα στις δικές σας φωτογραφίες θα διαφέρουν."},"features":{"heading":"Όλα τα υπόλοιπα που περιλαμβάνει το StitchThis","intro":"Ένα εξαιρετικό σχέδιο είναι η αρχή. Το StitchThis σάς βοηθά επίσης να το κεντήσετε, να παρακολουθείτε την πρόοδό του και να κρατάτε οργανωμένες τις κλωστές σας.","none_of":"Κανένας από τους τέσσερις μετατροπείς που δοκιμάσαμε δεν σας επιτρέπει να σημειώνετε τους σταυρούς που ολοκληρώσατε πάνω στο διάγραμμα, δεν κρατά αρχείο με τις κλωστές που έχετε και δεν εισάγει ένα σχέδιο PDF που ήδη έχετε (έλεγχος Οκτωβρίου 2026).","tracker_title":"Παρακολούθηση προόδου","tracker_body":"Σημειώνετε τις βελονιές καθώς προχωράτε, βλέπετε πόσο απομένει και συνεχίζετε ακριβώς από εκεί που σταματήσατε, σε οποιαδήποτε συσκευή.","tracker_link":"Δείτε την παρακολούθηση προόδου","stash_title":"Διαχείριση αποθέματος κλωστών","stash_body":"Ξέρετε τι έχετε σε DMC, Anchor, Cosmo, Gamma και Madeira. Φορτώστε το απόθεμά σας από μια φωτογραφία ή ένα υπολογιστικό φύλλο.","stash_link":"Δείτε τη διαχείριση κλωστών","import_title":"Εισαγωγή των σχεδίων σας σε PDF","import_body":"Φέρτε τα σχέδια που έχετε ήδη αγοράσει και παρακολουθήστε τα στο ίδιο μέρος με αυτά που φτιάχνετε.","import_link":"Δείτε την εισαγωγή PDF","freehand_title":"Σχεδιασμός με ελεύθερο χέρι","freehand_body":"Σχεδιάστε το δικό σας σχέδιο βελονιά βελονιά ή επεξεργαστείτε οποιοδήποτε σχέδιο αφού δημιουργηθεί.","freehand_link":"Δείτε τη γεννήτρια σχεδίων","stitchsense_title":"StitchSense","stitchsense_body":"Η μηχανή πίσω από αυτά τα αποτελέσματα. Κρατά τη λεπτομέρεια εκεί που μετράει και καθαρίζει τις αδέσποτες βελονιές παντού αλλού.","stitchsense_link":"Πώς λειτουργεί το StitchSense","converter_title":"Δωρεάν μετατροπέας κλωστών","converter_body":"Μετατρέψτε ανάμεσα σε 13 μάρκες κλωστών, με ενσωματωμένο τον τυπικό πίνακα αντιστοιχίας DMC σε Anchor.","converter_link":"Ανοίξτε τον μετατροπέα"},"faq":{"heading":"Ερωτήσεις","q1":"Τι είναι το κομφετί σε ένα σχέδιο σταυροβελονιάς;","a1":"Κομφετί είναι μια μεμονωμένη βελονιά ενός χρώματος που περιβάλλεται από διαφορετικά χρώματα. Κάθε τέτοια βελονιά σημαίνει άλλη μια αλλαγή κλωστής, οπότε τα σχέδια γεμάτα κομφετί κεντιούνται αργά και κουραστικά. Μετράμε μια βελονιά ως κομφετί όταν καμία βελονιά ακριβώς από πάνω, από κάτω, αριστερά ή δεξιά της δεν έχει το ίδιο χρώμα.","q2":"Τι σημαίνει ΔE;","a2":"Το ΔE (δέλτα E) είναι ο καθιερωμένος τρόπος μέτρησης της διαφοράς ανάμεσα σε δύο χρώματα. Χρησιμοποιήσαμε τον τύπο CIEDE2000 για να συγκρίνουμε κάθε βελονιά με το αντίστοιχο σημείο της αρχικής εικόνας. Γύρω στο 1 έως 2 μόλις που γίνεται αντιληπτό, και πάνω από 10 είναι εύκολα εμφανώς λάθος χρώμα. Κάποιο σφάλμα αναμένεται πάντα, επειδή οι κλωστές μουλινέ υπάρχουν σε ένα σταθερό σύνολο χρωμάτων και δεν έχει κάθε απόχρωση τέλεια αντιστοιχία κλωστής.","q3":"Γιατί δεν κατονομάζονται τα άλλα εργαλεία;","a3":"Αυτή η σελίδα αφορά το τι να περιμένετε από το σχέδιό σας, όχι κάποια συγκεκριμένη εταιρεία. Περιγράφουμε πώς έγινε η δοκιμή, ώστε τα αποτελέσματα να μιλούν από μόνα τους.","q4":"Μπορώ να το δοκιμάσω με τη δική μου φωτογραφία;","a4":"Ναι. Με έναν δωρεάν λογαριασμό φτιάχνετε απεριόριστα σχέδια έως 600 βελονιές ανά πλευρά, και το πρώτο σας PDF είναι δωρεάν. Τα αποτελέσματα στις δικές σας φωτογραφίες θα διαφέρουν."},"cta":{"button":"Μετατρέψτε τη φωτογραφία σας σε σχέδιο, δωρεάν","note":"Απεριόριστα σχέδια έως 600 βελονιές ανά πλευρά. Το πρώτο σας PDF είναι δωρεάν."}}},"modals_shared":{"_meta":{"namespace":"modals_shared","locale":"el","tone":"polite second-person plural","surface":"Shared UI modals + advanced tool components (cart drawer, floss upsell modal, fabric color picker, floss search, pattern completion modal, pattern pack offer, drawer edge handle, cross-stitch loader aria, AI crop tool, AI prompt settings, pattern settings panel, token badge, token purchase modal, shared AI tool helpers: chat prompt, image upload, pattern selector, AI generate button, AI result preview, locked AI image header, phase divider, low token warning, AI error banner)","files":["frontend/components/ui/cart.tsx","frontend/components/ui/FlossUpsellModal.tsx","frontend/components/ui/ColorWheel.tsx","frontend/components/ui/PageLoader.tsx","frontend/components/ui/FlossSearch.tsx","frontend/components/ui/FabricColorPicker.tsx","frontend/components/ui/PatternCompletionModal.tsx","frontend/components/ui/DrawerEdgeHandle.tsx","frontend/components/ui/CrossStitchLoader.tsx","frontend/components/ui/PatternPackOfferModal.tsx","frontend/components/ui/index.tsx","frontend/components/advanced/AICropTool.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"skipped":["AddToStoreModal — handled in 3.C.2.a (store_add_modal namespace)","frontend/components/advanced/index.tsx — re-export barrel, no user-visible strings","frontend/components/advanced/useAIPhase / useAIGenerate — hook files (not .tsx UI)"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Stripe","PDF","AIDA","PNG","JPG","WEBP","DM Sans"],"string_count":175,"_pre_extract_notes":{"ai_terminology_flag":"Several strings contain 'AI' literally and need pre-extraction review per project policy of framing AI as 'editing the source image' and landing copy on 'pattern' / 'stitching'. The phrases below appear in source verbatim and should be reviewed/rewritten BEFORE locale translation begins.","ai_flagged_strings":[{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_generate_button.default_label","value":"Generate with AI"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_result_preview.generated_image_alt","value":"Generated image"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.change_image","value":"← Change image (1 credit)"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.status_locked","value":"Image locked"},{"file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","key":"pattern_settings_panel.crop.empty_state_body","value":"Accept an AI image above to configure your pattern"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_error_banner.action_view_plans","value":"View Plans →ï¸ (note: includes the ⚠️ icon variant in error display)"}],"skein_brand_capitalization":"Numerical values like '$0.85 each', '$5.99', '$20', '50 credits', and Maker badge text 'MAKER' / 'BEST VALUE' / 'SAVE $10' appear in source as fixed casing — do not lowercase.","interpolations":"Several strings include runtime interpolation: skein counts, credit counts, pattern names, dimensions (e.g. '{count} skeins · $0.85 each'). Translators should preserve {placeholder} tokens.","constants_already_extracted":"AIDA fabric counts ('7', '11', '14', ...) and FLOSS_BRANDS ('DMC', 'Anchor', ...) are tokens, not translatable strings."}},"cart_drawer":{"title":"Καλάθι αγορών","close_aria":"Κλείσιμο καλαθιού","empty_title":"Το καλάθι σας είναι άδειο","empty_subtitle":"Δημιουργήστε ένα σχέδιο για να ξεκινήσετε.","section_patterns":"Σχέδια","section_floss":"Κλωστές μουλινέ","section_store_items":"Σχέδια από το κατάστημα","pattern_meta_label":"Σχέδιο σταυροβελονιάς","floss_skeins_count":"{count, plural, one {# κουβαράκι} other {# κουβαράκια}}","store_designer_prefix":"από {designerName}","summary_patterns_count_singular":"{count} σχέδιο","summary_patterns_count_plural":"{count} σχέδια","summary_skeins_total":"{count, plural, one {# κουβαράκι} other {# κουβαράκια}} · 0,85 $ το καθένα","summary_total_label":"Σύνολο","checkout_button":"Συνέχεια στην ολοκλήρωση αγοράς","clear_cart":"Άδειασμα καλαθιού","cart_button_title":"Καλάθι αγορών","section_designs":"Σχέδια κατά παραγγελία","remove_item_aria":"Αφαίρεση από το καλάθι","designs_checkout_button":"Ολοκλήρωση αγοράς · {total}","designs_separate_note":"Τα σχέδια κατά παραγγελία πληρώνονται σε δική τους ασφαλή διαδικασία πληρωμής· το υπόλοιπο καλάθι σας έχει δικό του κουμπί.","designs_checkout_note":"Πληρωμή μέσω ασφαλούς διαδικασίας Stripe. Κάθε σχέδιο δημιουργείται αμέσως μετά την πληρωμή και ανοίγει στη βιβλιοθήκη σας."},"floss_upsell_modal":{"title_paid":"Θέλετε και τις κλωστές;","title_free":"Να προσθέσουμε κλωστές στην παραγγελία σας;","subtitle_pattern_meta":"{patternTitle} · {aidaCount}ct","badge_pattern_included":"Το σχέδιο περιλαμβάνεται στο πρόγραμμά σας ✓","mode_toggle_missing":"Αγορά μόνο όσων σας λείπουν","mode_toggle_all":"Αγορά όλων (πλήρης λίστα)","all_owned_title":"Έχετε ήδη όλες τις κλωστές!","all_owned_subtitle":"Δεν χρειάζεται να αγοράσετε τίποτα.","row_have_owned":"έχετε {count}","footer_summary":"{count, plural, one {# κουβαράκι} other {# κουβαράκια}} · 0,85 $ το καθένα","cart_label_missing":"Κλωστές που λείπουν · {patternTitle}","cart_label_all":"Όλες οι κλωστές · {patternTitle}","button_add_to_cart":"Προσθήκη στο καλάθι · ${total}","button_adding":"Προσθήκη…","button_open_pattern":"Άνοιγμα σχεδίου","button_go_to_checkout":"Μετάβαση στην ολοκλήρωση αγοράς","skip_paid":"Παράλειψη — μετάβαση στην προβολή σχεδίου","skip_free":"Παράλειψη — μόνο το σχέδιο"},"color_wheel":{"swatch_black_title":"Μαύρο","swatch_white_title":"Λευκό","swatch_clear_title":"Διαφανές / σβήσιμο"},"floss_search":{"search_placeholder_default":"Αναζήτηση κωδικού, ονόματος ή hex…","clear_search_title":"Εκκαθάριση αναζήτησης","family_filter_title":"Φιλτράρισμα κατά {label}","no_matches":"Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα","catalog_add_badge":"+ Προσθήκη"},"fabric_color_picker":{"swatch_theme_default":"Προεπιλογή θέματος","swatch_white":"Λευκό","swatch_antique_white":"Παλαιωμένο λευκό","swatch_cream_ecru":"Κρεμ / Εκρού","swatch_parchment":"Περγαμηνή","swatch_sky_blue":"Γαλάζιο του ουρανού","swatch_powder_blue":"Απαλό γαλάζιο","swatch_mint":"Μέντα","swatch_hunter_green":"Σκούρο πράσινο","swatch_pewter":"Σταχτί","swatch_navy":"Μπλε σκούρο","swatch_black":"Μαύρο","custom_color_title_with_value":"Προσαρμοσμένο: {value}","custom_color_title_empty":"Προσαρμοσμένο χρώμα"},"pattern_completion_modal":{"title":"Το σχέδιο ολοκληρώθηκε!","intro":"Και οι δύο παρακάτω επιλογές είναι προαιρετικές — μπορείτε να τις παραλείψετε και απλώς να σημειώσετε το σχέδιο ως ολοκληρωμένο.","option_deduct_title":"Αφαίρεση των κλωστών μουλινέ που χρησιμοποιήθηκαν από τη συλλογή σας","option_deduct_description":"Ενημερώνει το απόθεμά σας στρογγυλοποιώντας κάθε χρώμα προς τα πάνω σε ολόκληρα κουβαράκια (δεν μπορείτε να αγοράσετε μισό κουβαράκι, οπότε ακόμη και η μερική χρήση αφαιρεί 1).","option_survey_title":"Μοιραστείτε την πραγματική κατανάλωση για ακριβέστερες εκτιμήσεις","option_survey_description":"Ανώνυμα — δεν επηρεάζει τη συλλογή σας. Όταν αρκετοί κεντητές αναφέρουν τα στοιχεία τους, το υπόμνημα σε παρόμοια σχέδια γίνεται πιο ακριβές.","survey_column_color":"Χρώμα","survey_column_brand_code":"Μάρκα · Κωδικός","survey_column_estimated":"Εκτιμώμενο","survey_column_actual":"Πραγματικό","error_generic":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της ολοκλήρωσης.","button_cancel":"Άκυρο","button_save_and_complete":"Αποθήκευση και ολοκλήρωση","button_mark_complete":"Σήμανση ως ολοκληρωμένο"},"drawer_edge_handle":{"aria_hide_panel":"Απόκρυψη του {side} πλαισίου","aria_show_panel":"Εμφάνιση του {side} πλαισίου"},"cross_stitch_loader":"$30:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","pattern_pack_offer_modal":{"subtitle":"Πάρτε κι άλλα όποτε θέλετε — χωρίς να χρειάζεται συνδρομή.","tier_single_label":"Μόνο ένα","tier_single_price":"5,99 $","tier_single_count":"1 σχέδιο","tier_single_meta":"Πληρωμή ανά χρήση","tier_five_label":"Πακέτο των πέντε","tier_five_price":"20 $","tier_five_count":"5 σχέδια","tier_five_meta":"4 $ το καθένα","tier_five_badge":"ΚΕΡΔΙΣΤΕ 33%","checkout_opening":"Άνοιγμα ολοκλήρωσης αγοράς…","decline_button":"Ίσως αργότερα"},"shared_ui":"$30:props:messages:modals_shared:shared_ui","ai_crop_tool":{"selected_dimensions":"Έχουν επιλεγεί {width}×{height}px","instructions":"Σύρετε για μετακίνηση · Σύρετε μια γωνία για αλλαγή μεγέθους"},"ai_prompt_settings":{"toggle_label":"Στυλ σχεδίου","merge_mode_label_default":"Λειτουργία συγχώνευσης","section_style":"Στυλ","section_background":"Φόντο","reset_to_defaults":"Επαναφορά προεπιλογών","style_options":{"original_label":"Αυθεντικό","original_hint":"Διατηρεί τη φυσική όψη","painterly_label":"Ζωγραφικό","painterly_hint":"Απαλή αίσθηση ακουαρέλας","icon_label":"Εικονίδιο 2D","icon_hint":"Έντονα, επίπεδα σχήματα","cartoon_label":"Καρτούν","cartoon_hint":"Εκφραστικό και παιχνιδιάρικο"},"background_options":{"keep_label":"Διατήρηση","keep_hint":"Διατήρηση φόντου","simplify_label":"Απλοποίηση","simplify_hint":"Απλοποίηση φόντου","remove_label":"Αφαίρεση","remove_hint":"Αφαίρεση φόντου"}},"pattern_settings_panel":{"shape_label":"Σχήμα","shape_rectangle":"Ορθογώνιο","shape_circle":"Κύκλος","shape_oval":"Οβάλ","shape_stocking":"🧦 Κάλτσα","stocking_dimensions":"{width}\" πλάτος × {height}\" ύψος","stocking_dimensions_locked_suffix":"(σταθερές)","stocking_explanation":"Οι διαστάσεις της κάλτσας είναι κλειδωμένες ώστε το σχήμα να μην παραμορφώνεται. Χρησιμοποιήστε την περικοπή παραπάνω για να επιλέξετε τι θα χωρέσει μέσα στο περίγραμμα της κάλτσας.","diameter_label":"Διάμετρος (in)","width_label":"Πλάτος (in)","height_label":"Ύψος (in)","aida_count_label":"Πυκνότητα Aida","floss_brands_label":"Μάρκες κλωστών μουλινέ","quality_label":"Ποιότητα","quality_description":"Με το StitchSense — περισσότερη λεπτομέρεια εκεί που έχει σημασία, καθαρότερες βελονιές παντού αλλού.","quality_simplified_label":"Απλοποιημένο","quality_simplified_sub":"Λιγότερες κλωστές, έντονα μπλοκ","quality_balanced_label":"Ισορροπημένο","quality_balanced_sub":"Μέτριες κλωστές, ισορροπημένη λεπτομέρεια","quality_detailed_label":"Λεπτομερές","quality_detailed_sub":"Περισσότερες κλωστές, λεπτή λεπτομέρεια","quality_full_color_label":"Πλήρες χρώμα","quality_full_color_sub":"Μέγιστος αριθμός κλωστών, φωτορεαλιστικό","quality_full_color_warning":"⚠ Τα σχέδια πλήρους χρώματος ενδέχεται να έχουν βελονιές κονφετί. Καλύτερα για έμπειρα άτομα στο κέντημα.","match_stash_label":"Ταίριασμα με τη συλλογή κλωστών μουλινέ","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_has_threads_description":"Προτιμά χρώματα από τη συλλογή σας ώστε να χρειάζεται να αγοράσετε λιγότερα. Επιστρέφει σε χρώματα εκτός συλλογής όταν είναι ουσιαστικά καλύτερα.","match_stash_empty_description":"Προσθέστε πρώτα κλωστές στη συλλογή σας για να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή.","match_stash_toggle_on":"Ενεργό","match_stash_toggle_off":"Ανενεργό","stitchsense_detail_label":"Επίπεδο λεπτομέρειας στις περιοχές που προστατεύει το StitchSense","stitchsense_detail_description":"Υψηλότερο διατηρεί κάθε λεπτή απόχρωση· χαμηλότερο απλοποιεί για καθαρότερο κέντημα.","stitchsense_scale_simpler":"Απλούστερο","stitchsense_scale_more_detail":"Περισσότερη λεπτομέρεια","pattern_summary_label":"Σύνοψη σχεδίου","summary_grid":"Πλέγμα","summary_aida":"AIDA","summary_aida_suffix_ct":"-ct","summary_quality":"Ποιότητα","summary_shape":"Σχήμα","crop":{"region_label":"Περιοχή περικοπής","dimensions":"{width}×{height}px","instructions":"Σύρετε για μετακίνηση · Σύρετε μια γωνία για αλλαγή μεγέθους","empty_state_body":"Αποδεχτείτε παραπάνω μια δημιουργημένη εικόνα για να ρυθμίσετε το σχέδιό σας","image_alt":"Περικοπή"},"generate_button_label":"✨ Δημιουργία προεπισκόπησης","generate_button_loading":"Δημιουργία…","generate_loading_default_message":"Δημιουργία του σχεδίου σας…","generation_slow":"Διαρκεί περισσότερο από το συνηθισμένο — το σχέδιό σου ετοιμάζεται ακόμη…","error_generic":"Η δημιουργία απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.","error_dismiss":"Κλείσιμο","preview_stitches_label":"Βελονιές","preview_colors_label":"Χρώματα","preview_grid_label":"Πλέγμα","preview_no_preview":"Χωρίς προεπισκόπηση","stash_match_heading":"Ταιριασμένο με τη συλλογή κλωστών μουλινέ σας","stash_match_color_error_label":"Σφάλμα χρώματος","stash_match_color_error_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_color_error_delta_pct":"{sign}{pct}% σε σχέση με χωρίς ταίριασμα","stash_match_from_stash_label":"Από τη συλλογή σας","stash_match_from_stash_value":"{count, plural, one {# κλωστή} other {# κλωστές}}","stash_match_from_stash_compare":"σε σχέση με {count} χωρίς ταίριασμα","stash_match_to_buy_label":"Προς αγορά","stash_match_to_buy_value":"{count, plural, one {# κλωστή} other {# κλωστές}}","stash_match_to_buy_compare":"σε σχέση με {count} χωρίς ταίριασμα","preview_try_again":"↩ Δοκιμάστε ξανά","default_pattern_title_fallback":"Σχέδιο","name_modal_title":"Δώστε όνομα στο σχέδιό σας","name_modal_subtitle":"Μπορείτε πάντα να το μετονομάσετε αργότερα.","name_modal_placeholder":"π.χ. καλοκαιρινός κήπος, η γάτα μου, αφηρημένα λουλούδια…","name_modal_cancel":"Άκυρο","name_modal_generate":"Δημιουργία σχεδίου"},"token_badge":{"no_credits":"Δεν απομένουν πιστώσεις για αυτόν τον μήνα","credits_remaining_singular":"Απομένει {count} πίστωση","credits_remaining_plural":"Απομένουν {count} πιστώσεις"},"token_purchase_modal":{"modal_title":"Προσθήκη πιστώσεων","intro":"Οι πιστώσεις δεν λήγουν ποτέ. Προσθέστε πιστώσεις για να συνεχίσετε να δημιουργείτε.","best_value_badge":"ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΞΙΑ","pack_credits_label":"πιστώσεις","selected_pack_summary":"{tokens, plural, one {# πίστωση} other {# πιστώσεις}} — {price}","selected_pack_meta":"{priceLabel} · οι πιστώσεις δεν λήγουν ποτέ","back_button":"← Πίσω","test_mode_title":"Δοκιμαστική λειτουργία","test_mode_description":"Δεν έχει ρυθμιστεί κλειδί Stripe. Κάντε κλικ παρακάτω για να ολοκληρώσετε την εικονική αγορά.","pay_button":"Πληρωμή {price}","pay_processing":"Επεξεργασία…","success_banner":"{tokens, plural, one {# πίστωση προστέθηκε στο υπόλοιπό σας!} other {# πιστώσεις προστέθηκαν στο υπόλοιπό σας!}}","error_no_session":"Δεν επιστράφηκε συνεδρία πληρωμής από τον διακομιστή.","error_setup_failed":"Η ρύθμιση της πληρωμής απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.","error_stripe_not_loaded":"Το Stripe δεν έχει φορτωθεί ακόμη. Περιμένετε μια στιγμή και δοκιμάστε ξανά.","error_payment_failed":"Η πληρωμή απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."},"shared_helpers":{"chat_prompt":{"chars_count":"{count} χαρακτήρες"},"single_image_upload":{"replace_button":"Αντικατάσταση","remove_button":"✕","dropzone_title":"Σύρετε μια εικόνα εδώ ή κάντε κλικ","dropzone_formats":"PNG, JPG, WEBP","image_alt":"Μεταφόρτωση"},"dual_image_upload":{"default_label_a":"Εικόνα 1","default_label_b":"Εικόνα 2"},"pattern_selector":{"label":"Επιλέξτε σχέδιο","load_prompt":"Κάντε κλικ για να φορτώσετε τα σχέδιά σας","empty_message":"Δεν βρέθηκαν ολοκληρωμένα σχέδια. Δημιουργήστε πρώτα ένα σχέδιο!"},"ai_generate_button":{"default_label":"Δημιουργία από περιγραφή"},"ai_result_preview":{"generated_image_alt":"Παραγόμενη εικόνα","accept_button":"Χρήση αυτής της εικόνας — Ρύθμιση σχεδίου →","retry_button_label":"Δοκιμάστε διαφορετική εικόνα","retry_button_cost":"(χρησιμοποιεί 1 πίστωση)"},"locked_ai_image_header":{"generated_image_alt":"Παραγόμενη εικόνα","status_locked":"Η εικόνα είναι κλειδωμένη","status_suffix":"— ρυθμίσεις σχεδίου παρακάτω","change_image_label":"← Αλλαγή εικόνας","change_image_cost":"(1 πίστωση)"},"phase_divider":{"label":"Ρυθμίσεις σχεδίου"},"low_token_warning":{"title_no_credits":"Δεν απομένουν πιστώσεις για αυτόν τον μήνα","title_few_remaining_singular":"Απομένει μόνο {count} πίστωση","title_few_remaining_plural":"Απομένουν μόνο {count} πιστώσεις","body_no_credits":"Πρέπει να αγοράσετε περισσότερες πιστώσεις για να μπορέσετε να δημιουργήσετε.","body_few_remaining":"Προσθέστε πιστώσεις τώρα για να αποφύγετε διακοπές.","buy_button":"Αγορά πιστώσεων →"},"ai_error_banner":{"error_prefix_icon":"⚠️","action_buy_credits":"Αγορά περισσότερων πιστώσεων →","action_view_plans":"Προβολή προγραμμάτων →","action_try_again":"Δοκιμάστε ξανά"},"ai_service_errors":{"upgrade_required_default":"Απαιτείται αναβάθμιση","no_credits_default":"Δεν απομένουν πιστώσεις","image_load_failed_refunded":"Η εικόνα που δημιουργήθηκε δεν μπόρεσε να φορτωθεί, γι’ αυτό σου επιστρέψαμε το token. Δοκίμασε ξανά.","subscription_required":"Η δημιουργία εικόνων απαιτεί συνδρομή Maker.","credits_exhausted":"Έχεις εξαντλήσει όλες τις μονάδες δημιουργίας για αυτόν τον μήνα. Αγόρασε περισσότερες για να συνεχίσεις.","generation_failed":"Η δημιουργία απέτυχε. Δοκίμασε ξανά."}},"loaders":{"default_aria_loading":"Φόρτωση"},"bug_report_modal":{"discard_confirm":"Απόρριψη αυτής της αναφοράς σφάλματος;","success_title":"Ευχαριστούμε — το λάβαμε.","success_body_prefix":"Η αναφορά σας (#{id}) βρίσκεται στην ουρά μας. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας","success_body_at_email":" στο {email}","success_body_suffix":" το συντομότερο δυνατόν.","success_followup_prefix":"Αν θυμηθείτε κάτι ακόμη, μπορείτε να στείλετε συμπληρωματικό μήνυμα στο","success_followup_email":"support@stitchthis.io","success_followup_suffix":"και να αναφέρετε την αναφορά #{id}.","success_close_button":"Κλείσιμο","form_title":"Αναφορά σφάλματος","form_subtitle":"Αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα; Πείτε μας τι συνέβη και θα το ερευνήσουμε.","close_aria":"Κλείσιμο","subject_label":"Θέμα","subject_placeholder":"π.χ. Ο επεξεργαστής σχεδίου κολλάει όταν σύρω","description_label":"Τι συνέβη;","description_placeholder":"Πείτε μας τι είδατε — μηνύματα σφάλματος, περίεργη συμπεριφορά, οτιδήποτε πρέπει να δούμε","context_label":"Τι προσπαθούσατε να κάνετε;","context_optional_hint":"προαιρετικό, αλλά βοηθάει πολύ","context_placeholder":"π.χ. Προσπαθούσα να μετατρέψω μια φωτογραφία γάμου σε σχέδιο","email_label":"Το email σας","email_hint":"για να μπορέσουμε να απαντήσουμε","email_placeholder":"you@example.com","context_note_prefix":"Επισυνάπτουμε αυτόματα το URL στο οποίο βρίσκεστε, το πρόγραμμα περιήγησής σας, το μέγεθος της οθόνης,","context_note_account":" τον λογαριασμό σας ({username}),","context_note_suffix":" και την ώρα, ώστε η διαλογή να είναι ταχύτερη. Τίποτα άλλο.","email_us_directly":"ή στείλτε μας email απευθείας","cancel_button":"Άκυρο","sending_button":"Αποστολή…","send_button":"Αποστολή αναφοράς","error_subject_required":"Προσθέστε ένα σύντομο θέμα ώστε να ξέρουμε τι να ψάξουμε.","error_description_required":"Περιγράψτε τι συνέβη.","error_email_required":"Αφήστε ένα email ώστε να μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.","error_throttled":"Έχετε στείλει αρκετές αναφορές πρόσφατα. Περιμένετε λίγο πριν στείλετε άλλη.","error_generic":"Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."},"api_errors":{"storage_cap":"Η βιβλιοθήκη σας είναι γεμάτη ({limit} σχέδια). Διαγράψτε ένα για να κάνετε χώρο, ή αναβαθμίστε σε Maker για απεριόριστο χώρο αποθήκευσης.","grid_too_large":"Αυτό το σχέδιο είναι {width}×{height} βελονιές — πάνω από το όριο των {max}×{max}. Μείωσε τις διαστάσεις του καμβά ή διάλεξε Aida με μεγαλύτερη μέτρηση, ώστε να χωρούν περισσότερες βελονιές στο ίδιο ύφασμα.","advanced_stitches_locked":"Η πισωβελονιά και οι μισοί και τέταρτοι σταυροί είναι λειτουργία του Maker. Αναβαθμίστε για να τους προσθέσετε.","backstitch_locked":"Η πισωβελονιά είναι λειτουργία του Maker. Αναβαθμίστε για να περιγράψετε τα σχέδιά σας.","no_free_generations":"Η αποθήκευση είναι πλέον δωρεάν. Ανανεώστε τη σελίδα και αποθηκεύστε ξανά.","empty_pattern":"Σχεδιάστε πρώτα κάτι: αυτός ο καμβάς δεν έχει βελονιές για να γίνει σχέδιο.","pdf_export_locked":"Το PDF αυτού του σχεδίου δεν έχει ξεκλειδωθεί ακόμη.","needs_email_verification":"Επιβεβαιώστε το email σας για να χρησιμοποιήσετε το δωρεάν PDF σας.","free_pdf_used":"Έχετε ήδη χρησιμοποιήσει το δωρεάν PDF σας.","free_pdf_blocked":"Το δωρεάν PDF δεν είναι διαθέσιμο για αυτόν τον λογαριασμό. Μπορείτε και πάλι να κάνετε εξαγωγή με μια πίστωση εξαγωγής ή με το Maker.","no_export_credits":"Δεν σας έχουν μείνει πιστώσεις εξαγωγής.","large_pattern_credit_required":"Τα σχέδια πάνω από {max} βελονιές χρειάζονται Maker ή μια εφάπαξ πίστωση. Αγοράστε μία και αποθηκεύστε ξανά· το σχέδιό σας διατηρείται.","popup_blocked":"Το πρόγραμμα περιήγησης μπλόκαρε τη νέα καρτέλα. Επιτρέψτε τα αναδυόμενα παράθυρα για το StitchThis και δοκιμάστε ξανά.","in_progress_limit":"Το δωρεάν πρόγραμμα παρακολουθεί {limit} σχέδια τη φορά. Ολοκληρώστε ένα ή σημειώστε το ως ολοκληρωμένο, ή αναβαθμίστε σε Maker για να παρακολουθείτε περισσότερα.","daily_generation_limit":"Φτιάξατε {limit} σχέδια σήμερα, το ημερήσιο όριο του δωρεάν προγράμματος. Επιστρέψτε αύριο ή αναβαθμίστε σε Maker.","oxs_maker_only":"Η εξαγωγή OXS περιλαμβάνεται στο Maker.","oxs_imported":"Η εξαγωγή OXS δεν είναι διαθέσιμη για ανεβασμένα σχέδια ή σχέδια που βασίζονται σε αυτά. Μπορείτε ακόμα να τα κεντάτε, να παρακολουθείτε την πρόοδο και να τα εκτυπώνετε εδώ.","pattern_not_saved":"Αποθηκεύστε αυτό το σχέδιο πριν το εξαγάγετε.","email_invalid":"Δεν μπορούμε να στείλουμε email στη διεύθυνσή σας. Ενημερώστε τη στις Ρυθμίσεις.","use_accept_free":"Τα σχέδια που δημιουργούνται αποθηκεύονται από την οθόνη του έργου.","session_expired":"Η συνεδρία σας έληξε. Συνδεθείτε ξανά.","task_failed":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","task_timed_out":"Αυτό διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο. Δοκιμάστε ξανά.","download_failed":"Η λήψη δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμάστε ξανά.","password_reset_failed":"Δεν μπορέσαμε να επαναφέρουμε τον κωδικό πρόσβασής σας. Δοκιμάστε ξανά.","export_failed":"Δεν μπορέσαμε να εξαγάγουμε τα δεδομένα σας. Δοκιμάστε ξανά.","throttled":"Πάρα πολλά αιτήματα. Περιμένετε λίγο και δοκιμάστε ξανά.","username_required":"Το όνομα χρήστη είναι υποχρεωτικό.","username_too_short":"Τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.","username_too_long":"Έως 30 χαρακτήρες.","username_invalid_chars":"Μόνο γράμματα, αριθμοί και κάτω παύλες.","username_taken":"Χρησιμοποιείται ήδη.","username_available":"Διαθέσιμο!","magic_link_invalid":"Αυτός ο σύνδεσμος σύνδεσης δεν είναι έγκυρος.","magic_link_expired":"Αυτός ο σύνδεσμος σύνδεσης έχει λήξει.","verify_link_invalid":"Αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης δεν είναι έγκυρος.","verify_link_expired":"Αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει λήξει. Ζητήστε έναν νέο.","email_already_verified":"Το email σας είναι ήδη επιβεβαιωμένο.","email_verified":"Το email επιβεβαιώθηκε. Είστε έτοιμοι.","verification_send_failed":"Δεν μπορέσαμε να στείλουμε το email επιβεβαίωσης. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.","verification_sent":"Το email επιβεβαίωσης στάλθηκε. Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας.","password_reset_sent":"Αν υπάρχει λογαριασμός με αυτό το email, σας στείλαμε σύνδεσμο επαναφοράς.","missing_fields":"Συμπληρώστε όλα τα υποχρεωτικά πεδία.","reset_link_invalid":"Αυτός ο σύνδεσμος επαναφοράς έχει λήξει ή δεν είναι έγκυρος. Ζητήστε έναν νέο.","password_reset_done":"Ο κωδικός πρόσβασής σας επαναφέρθηκε. Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε.","password_invalid":"Αυτός ο κωδικός δεν πληροί τις απαιτήσεις. Δοκιμάστε έναν μεγαλύτερο ή λιγότερο προβλέψιμο.","delete_confirm_required":"Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας.","password_incorrect":"Ο κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος.","delete_billing_failed":"Δεν μπορέσαμε να ακυρώσουμε τη χρέωσή σας αυτή τη στιγμή, οπότε δεν διαγράψαμε τον λογαριασμό σας. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά. Αν το πρόβλημα συνεχιστεί, επικοινωνήστε στο support@stitchthis.io.","bug_report_missing_fields":"Προσθέστε θέμα και περιγραφή.","contact_email_required":"Δώστε μας ένα email για να σας απαντήσουμε.","email_invalid_format":"Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email.","current_password_incorrect":"Ο τρέχων κωδικός πρόσβασής σας είναι λανθασμένος.","password_updated":"Ο κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκε.","email_same":"Αυτό είναι ήδη το τρέχον email σας.","email_change_sent":"Ελέγξτε τη νέα σας διεύθυνση email για σύνδεσμο επιβεβαίωσης.","email_send_failed":"Δεν μπορέσαμε να στείλουμε το email. Δοκιμάστε ξανά.","email_change_link_invalid":"Αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης δεν είναι έγκυρος.","email_change_link_expired":"Αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει λήξει.","email_change_wrong_account":"Αυτός ο σύνδεσμος ανήκει σε άλλον λογαριασμό.","email_unavailable":"Αυτό το email δεν είναι πλέον διαθέσιμο.","email_updated":"Το email ενημερώθηκε.","invalid_locale":"Αυτή η γλώσσα δεν υποστηρίζεται.","not_found":"Δεν βρέθηκε.","link_expired":"Αυτός ο σύνδεσμος δεν ισχύει πλέον.","pattern_unavailable":"Αυτό το σχέδιο δεν είναι διαθέσιμο.","pdf_prepare_failed":"Δεν μπορέσαμε να ετοιμάσουμε το PDF σας. Στείλτε email στο support@stitchthis.io.","designer_not_found":"Ο σχεδιαστής δεν βρέθηκε.","checkout_no_listings":"Κανένα από αυτά τα σχέδια δεν είναι πλέον διαθέσιμο.","checkout_already_owned":"Έχετε ήδη όλα όσα υπάρχουν στο καλάθι σας.","payments_unavailable":"Οι πληρωμές δεν είναι διαθέσιμες αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.","checkout_unavailable":"Η ολοκλήρωση αγοράς δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη. Δοκιμάστε ξανά.","checkout_session_invalid":"Δεν βρήκαμε αυτή την ολοκλήρωση αγοράς. Δοκιμάστε ξανά.","plan_invalid":"Αυτό το πρόγραμμα δεν είναι διαθέσιμο.","billing_period_invalid":"Επιλέξτε μηνιαία ή ετήσια χρέωση.","already_subscribed":"Έχετε ήδη ενεργή συνδρομή. Χρησιμοποιήστε την αλλαγή προγράμματος για να αλλάξετε πρόγραμμα.","subscriptions_unavailable":"Οι συνδρομές δεν είναι προσωρινά διαθέσιμες. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.","subscription_checkout_unavailable":"Η αγορά συνδρομής δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη. Δοκιμάστε ξανά.","already_free":"Είστε ήδη στο δωρεάν πρόγραμμα Stitcher.","cancel_pending_change_first":"Έχετε προγραμματισμένη αλλαγή προγράμματος. Ακυρώστε την πρώτα και μετά ακυρώστε τη συνδρομή σας.","subscription_canceled":"Η συνδρομή ακυρώθηκε.","cancel_failed":"Δεν μπορέσαμε να ακυρώσουμε τη συνδρομή σας. Δοκιμάστε ξανά.","subscription_cancel_scheduled":"Η συνδρομή σας θα λήξει στο τέλος αυτής της περιόδου χρέωσης.","switch_requires_subscription":"Αποκτήστε πρώτα συνδρομή. Ο δωρεάν λογαριασμός Stitcher δεν έχει συνδρομή για αλλαγή.","already_on_plan":"Είστε ήδη στο {plan_label}.","plan_change_unavailable":"Οι αλλαγές προγράμματος δεν είναι προσωρινά διαθέσιμες. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.","plan_switched":"Αλλάξατε σε {plan_label}.","billing_reconcile_required":"Η χρέωσή σας χρειάζεται μια γρήγορη διόρθωση πριν αλλάξετε πρόγραμμα. Επικοινωνήστε στο support@stitchthis.io.","switch_already_scheduled":"Έχετε ήδη προγραμματισμένη αλλαγή προγράμματος. Ακυρώστε την πριν προγραμματίσετε νέα.","plan_change_failed":"Δεν μπορέσαμε να προγραμματίσουμε την αλλαγή προγράμματος. Δοκιμάστε ξανά.","plan_switch_scheduled":"Το πρόγραμμά σας θα αλλάξει σε {plan_label} στις {date}.","no_pending_change":"Δεν υπάρχει προγραμματισμένη αλλαγή προγράμματος για ακύρωση.","payment_provider_error":"Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε με τον πάροχο πληρωμών. Δεν άλλαξε τίποτα. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.","pending_change_canceled":"Η προγραμματισμένη αλλαγή προγράμματος ακυρώθηκε. Το τρέχον πρόγραμμά σας συνεχίζεται.","listing_not_found":"Αυτό το σχέδιο δεν υπάρχει πλέον στο κατάστημα.","purchase_not_found":"Η αγορά δεν βρέθηκε.","cart_empty":"Το καλάθι σας είναι άδειο.","floss_unavailable":"Η αγορά κλωστών μουλινέ δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή.","payment_invalid":"Δεν βρήκαμε αυτή την πληρωμή. Δοκιμάστε ξανά.","payment_verify_failed":"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε την πληρωμή σας. Δοκιμάστε ξανά.","payment_incomplete":"Η πληρωμή σας δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.","payment_wrong_account":"Αυτή η πληρωμή ανήκει σε άλλον λογαριασμό.","order_already_fulfilled":"Αυτή η παραγγελία έχει ήδη ολοκληρωθεί.","order_not_found":"Η παραγγελία δεν βρέθηκε.","export_pack_invalid":"Επιλέξτε μία πίστωση ή ένα πακέτο πέντε.","export_credits_paid_plan":"Οι πιστώσεις εξαγωγής είναι για το δωρεάν πρόγραμμα. Με το Maker η εξαγωγή είναι ήδη απεριόριστη.","purchase_failed":"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε αυτή την αγορά αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά.","ai_credits_paid_only":"Τα πακέτα μονάδων διόρθωσης φωτογραφίας είναι για συνδρομητές του Maker.","pattern_not_found":"Το σχέδιο δεν βρέθηκε.","access_denied":"Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το σχέδιο.","purchase_required":"Αγοράστε αυτό το σχέδιο για να το ανοίξετε.","delete_purchased_pattern":"Τα σχέδια που αγοράστηκαν από το κατάστημα δεν μπορούν να διαγραφούν. Έχετε άδεια χρήσης για αυτά.","delete_listed_pattern":"Αυτό το σχέδιο είναι καταχωρισμένο στο κατάστημα. Αφαιρέστε την καταχώριση πριν το διαγράψετε.","name_empty":"Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.","name_too_long":"Το όνομα είναι πολύ μεγάλο (έως 255 χαρακτήρες).","file_missing":"Επιλέξτε ένα αρχείο για μεταφόρτωση.","file_too_large":"Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Το μέγιστο είναι {max_mb} MB.","palette_too_large":"Πάρα πολλά χρώματα στην παλέτα (έως 300).","backstitch_too_many":"Πάρα πολλές πισωβελονιές (έως 10.000).","upload_read_failed":"Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε το αρχείο που ανεβάσατε. Δοκιμάστε ξανά.","user_not_found":"Ο χρήστης δεν βρέθηκε.","oxs_invalid":"Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε αυτό το αρχείο OXS. Ελέγξτε ότι είναι έγκυρη εξαγωγή OXS σταυροβελονιάς.","nothing_to_pause":"Δεν υπάρχει κάτι για παύση: δεν έχουν καταγραφεί ακόμη βελονιές σε αυτό το σχέδιο.","source_image_missing":"Ανεβάστε πρώτα μια εικόνα.","generation_unavailable":"Η δημιουργία σχεδίων δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη. Δοκιμάστε ξανά.","photo_fix_failed":"Δεν μπορέσαμε να εφαρμόσουμε αυτή τη διόρθωση φωτογραφίας. Δεν έγινε καμία χρέωση. Δοκιμάστε ξανά ή δημιουργήστε το σχέδιο χωρίς αυτήν.","generation_invalid_input":"Δεν μπορέσαμε να φτιάξουμε σχέδιο από αυτή την εικόνα. Δοκιμάστε άλλη φωτογραφία ή άλλες ρυθμίσεις.","generation_failed":"Η δημιουργία του σχεδίου απέτυχε. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας και δοκιμάστε ξανά.","image_file_too_large":"Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη. Το μέγιστο είναι 10 MB.","image_invalid":"Αυτή δεν είναι έγκυρη εικόνα. Ανεβάστε μια εικόνα JPEG, PNG ή WEBP.","image_format_unsupported":"Αυτή η μορφή εικόνας δεν υποστηρίζεται. Ανεβάστε μια εικόνα JPEG, PNG ή WEBP.","image_dimensions_too_large":"Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη. Το μέγιστο είναι 5000 pixel ανά πλευρά.","image_too_many_pixels":"Η εικόνα έχει πάρα πολλά pixel. Το μέγιστο είναι 25 εκατομμύρια pixel.","color_count_invalid":"Ο αριθμός χρωμάτων πρέπει να είναι ακέραιος.","color_count_range":"Ο αριθμός χρωμάτων πρέπει να είναι από {min} έως {max}.","photo_fix_unknown":"Αυτή η διόρθωση φωτογραφίας δεν είναι διαθέσιμη.","ai_prompt_required":"Περιγράψτε τι θέλετε.","source_image_required":"Ανεβάστε μια φωτογραφία για να εφαρμόσετε τη διόρθωση.","follow_self":"Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε τον εαυτό σας.","profile_private":"Αυτό το προφίλ είναι ιδιωτικό.","profile_not_found":"Αυτό το προφίλ δεν υπάρχει.","login_required":"Συνδεθείτε για να το κάνετε αυτό.","thread_locked":"Αυτή η συζήτηση είναι κλειδωμένη.","body_required":"Γράψτε πρώτα κάτι.","post_not_found":"Η ανάρτηση δεν βρέθηκε.","not_authorized":"Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.","title_body_required":"Προσθέστε τίτλο και κείμενο.","title_description_required":"Προσθέστε τίτλο και περιγραφή.","request_closed":"Αυτό το αίτημα έχει κλείσει και δεν δέχεται πλέον ψήφους.","thread_not_found":"Η συζήτηση δεν βρέθηκε.","block_self":"Δεν μπορείτε να αποκλείσετε τον εαυτό σας.","accept_author_only":"Μόνο όποιος ξεκίνησε τη συζήτηση μπορεί να επισημάνει μια απάντηση ως αποδεκτή.","accept_question_itself":"Η ίδια η ερώτηση δεν μπορεί να είναι η απάντησή της.","share_own_patterns_only":"Μπορείτε να μοιράζεστε μόνο σχέδια που δημιουργήσατε εσείς. Τα σχέδια του καταστήματος δεν μπορούν να κοινοποιηθούν.","floss_not_found":"Η κλωστή μουλινέ δεν βρέθηκε.","floss_brand_invalid":"Επιλέξτε μία από τις μάρκες της λίστας.","floss_number_required":"Εισαγάγετε τον αριθμό της κλωστής (έως 20 χαρακτήρες).","floss_name_required":"Εισαγάγετε ένα όνομα (έως 255 χαρακτήρες).","floss_hex_invalid":"Το χρώμα πρέπει να έχει τη μορφή #RRGGBB.","floss_in_catalog":"Το {brand} {number} υπάρχει ήδη στον κατάλογο, οπότε δεν χρειάζεται να το προσθέσετε.","floss_already_added":"Έχετε ήδη προσθέσει το {brand} {number}.","convert_failed":"Δεν μπορέσαμε να μετατρέψουμε αυτή την κλωστή. Δοκιμάστε ξανά.","convert_too_many":"Μπορείτε να μετατρέψετε έως {max} κλωστές τη φορά.","photo_import_verify_email":"Επιβεβαιώστε το email σας πριν χρησιμοποιήσετε την εισαγωγή από φωτογραφία. Βρείτε τον σύνδεσμο στα εισερχόμενά σας ή στείλτε τον ξανά από τις Ρυθμίσεις.","photo_import_used":"Χρησιμοποιήσατε τη δωρεάν εισαγωγή από φωτογραφία. Γίνετε συνδρομητής του Maker για απεριόριστες εισαγωγές της συλλογής σας από φωτογραφίες.","photo_too_many":"Πάρα πολλές φωτογραφίες. Το μέγιστο είναι {max}.","photo_too_large":"Η φωτογραφία είναι πολύ μεγάλη. Το μέγιστο είναι {max_mb} MB ανά φωτογραφία.","photos_total_too_large":"Οι φωτογραφίες είναι συνολικά πολύ μεγάλες. Το μέγιστο είναι {max_mb} MB συνολικά.","photo_unsupported_type":"Η φωτογραφία {index} δεν είναι υποστηριζόμενος τύπος εικόνας.","undo_unavailable":"Δεν υπάρχει κάτι για αναίρεση.","undo_expired":"Αυτή η εισαγωγή δεν μπορεί πλέον να αναιρεθεί (έγινε πριν από περισσότερες από 24 ώρες).","import_failed":"Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε αυτό το αρχείο. Δοκιμάστε ξανά.","import_file_too_large":"Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Το μέγιστο είναι {max_kb} KB.","import_excel_unreadable":"Δεν μπορέσαμε να ανοίξουμε αυτό το αρχείο Excel. Αποθηκεύστε το ως CSV και δοκιμάστε ξανά.","import_spreadsheet_too_large":"Αυτό το υπολογιστικό φύλλο είναι πολύ μεγάλο όταν αναπτυχθεί (πάνω από {max_kb} KB). Αφαιρέστε τις κενές στήλες ή εξαγάγετε μόνο το φύλλο με τη συλλογή σας.","import_file_unreadable":"Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε αυτό το αρχείο ως κείμενο. Αποθηκεύστε το ως CSV σε UTF-8 και δοκιμάστε ξανά.","import_file_empty":"Αυτό το αρχείο είναι κενό.","import_service_unavailable":"Η εισαγωγή δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.","import_busy":"Η υπηρεσία εισαγωγής έχει αυξημένο φόρτο αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.","import_too_complex":"Αυτό το αρχείο είναι πολύ σύνθετο για να διαβαστεί με τη μία. Δοκιμάστε ένα μικρότερο αρχείο ή χωρίστε το.","import_too_many_labels":"Πάρα πολλές ετικέτες σε μία παρτίδα. Ανεβάστε λιγότερες φωτογραφίες τη φορά.","rows_truncated":"Βρέθηκαν {parsed} γραμμές. Θα εισαχθούν μόνο οι πρώτες {max}.","labels_truncated":"Βρέθηκαν {parsed} ετικέτες. Θα εισαχθούν μόνο οι πρώτες {max}.","upload_failed":"Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.","chart_file_unreadable":"Η συσκευή σας δεν μπόρεσε να ανοίξει αυτό το αρχείο. Αποθηκεύστε το πρώτα στη συσκευή σας και επιλέξτε το ξανά.","autofill_locked":"Το Αυτόματο γέμισμα είναι λειτουργία του Maker. Αναβαθμίστε για να γεμίσετε ένα περίγραμμα από τη φωτογραφία σας."},"export_gate":{"title":"Εξαγωγή αυτού του σχεδίου","subtitle":"Το σχέδιό σας είναι αποθηκευμένο και μπορείτε να το κεντάτε και να το παρακολουθείτε δωρεάν. Πληρώνετε μόνο για το PDF.","working":"Μια στιγμή…","error_generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","this_pattern":"αυτό το σχέδιο","free_title":"Χρησιμοποιήστε το δωρεάν PDF σας","free_body":"Ο λογαριασμός σας περιλαμβάνει ένα δωρεάν PDF. Χρησιμοποιήστε το εδώ και τα έγχρωμα και ασπρόμαυρα PDF αυτού του σχεδίου θα είναι δικά σας για λήψη οποτεδήποτε.","free_button":"Χρήση του δωρεάν PDF μου","free_confirm_question":"Έχετε ένα δωρεάν PDF. Να χρησιμοποιηθεί για «{title}»;","free_confirm_note":"Δεν μπορεί να μεταφερθεί σε άλλο σχέδιο αργότερα.","free_confirm_button":"Ναι, χρήση εδώ","back":"Πίσω","free_email_body":"Θα στείλουμε το PDF στο {email}. Ανοίγοντας τον σύνδεσμο επιβεβαιώνετε επίσης τη διεύθυνση email σας.","free_email_button":"Στείλτε μου το PDF με email","free_email_sent_title":"Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας","free_email_sent":"Στείλαμε τον σύνδεσμο στο {email}. Ισχύει για 7 ημέρες.","credit_title":"Χρήση πίστωσης εξαγωγής","credit_body":"Έχετε {count, plural, one {# πίστωση εξαγωγής} other {# πιστώσεις εξαγωγής}}. Μία αρκεί για να ξεκλειδώσει μόνιμα τα PDF αυτού του σχεδίου.","credit_button":"Χρήση 1 πίστωσης","checkout_opening":"Άνοιγμα ολοκλήρωσης αγοράς…","close":"Όχι τώρα","done":"Τέλος"},"i18n_fix":{"token_purchase":{"per_credit":"{price}/πίστωση"},"drawer_edge_handle":{"hide_left":"Απόκρυψη αριστερού πλαισίου","hide_right":"Απόκρυψη δεξιού πλαισίου","show_left":"Εμφάνιση αριστερού πλαισίου","show_right":"Εμφάνιση δεξιού πλαισίου"},"color_family":{"red":"Κόκκινο","pink":"Ροζ","orange":"Πορτοκαλί","yellow":"Κίτρινο","green":"Πράσινο","blue":"Μπλε","purple":"Μωβ","brown":"Καφέ","gray":"Γκρι","white":"Λευκό","black":"Μαύρο","variegated":"Πολύχρωμο"},"bug_report":{"success_body":"Η αναφορά σας (#{id}) βρίσκεται στην ουρά μας. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατόν.","success_body_with_email":"Η αναφορά σας (#{id}) βρίσκεται στην ουρά μας. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας στο {email} το συντομότερο δυνατόν.","success_followup":"Αν θυμηθείτε κάτι ακόμη, μπορείτε να στείλετε συμπληρωματικό μήνυμα στο <link>{email}</link> και να αναφέρετε την αναφορά #{id}."}},"intent_offers":{"maker_headline":"Αποκτήστε το Maker — {price}/μήνα","maker_headline_plain":"Αποκτήστε το Maker","maker_secondary":"Ή αποκτήστε το Maker με {price}/μήνα","maker_secondary_plain":"Ή αποκτήστε το Maker","opening":"Άνοιγμα ολοκλήρωσης αγοράς…","error_generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","dismiss":"Κλείσιμο","pdf_single":"Ξεκλειδώστε το PDF αυτού του σχεδίου — {price}","pdf_single_plain":"Ξεκλειδώστε το PDF αυτού του σχεδίου","credits_five":"ή 5 πιστώσεις για {price}","credits_five_plain":"ή 5 πιστώσεις","credits_note":"Οι πιστώσεις δεν λήγουν ποτέ.","credits_rule":"Μία πίστωση ξεκλειδώνει το PDF και το OXS ενός σχεδίου. Οι πιστώσεις δεν λήγουν ποτέ.","ai_pack":"Αποκτήστε {credits} διορθώσεις φωτογραφίας — {price}","ai_pack_plain":"Αποκτήστε διορθώσεις φωτογραφίας","done_generic":"Ευχαριστούμε! Η αγορά σας είναι έτοιμη.","done_maker":"Ευχαριστούμε! Το Maker είναι ενεργό.","done_maker_import":"Ευχαριστούμε! Το Maker είναι ενεργό. Εισαγάγετε ξανά το σχέδιό σας για να χρησιμοποιήσετε το μεγαλύτερο μέγεθος.","done_pending":"Ευχαριστούμε! Επιβεβαιώνουμε ακόμη την πληρωμή σας. Αν δεν εμφανιστεί, ανανεώστε τη σελίδα σε ένα λεπτό.","pdf_vs_maker":"Το PDF ενός σχεδίου κοστίζει {single}. Το Maker κοστίζει {maker} τον μήνα, με απεριόριστα PDF."}},"settings_profile":{"_meta":{"namespace":"settings_profile","locale":"el","tone":"polite second-person plural","surface":"Settings (account / billing / preferences / notifications / danger zone) + Profile page","files":["frontend/app/settings/layout.tsx","frontend/app/settings/page.tsx","frontend/app/profile/layout.tsx","frontend/app/profile/[username]/loading.tsx","frontend/app/profile/[username]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","PDF"],"string_count":154},"settings":{"page_title":"Ρυθμίσεις λογαριασμού","profile_card":{"section_title":"Προφίλ","description":"Το εμφανιζόμενο όνομα, η περιγραφή προφίλ, η τοποθεσία και η φωτογραφία προφίλ σας βρίσκονται στον πίνακα ελέγχου.","open_dashboard_button":"Άνοιγμα πίνακα ελέγχου →"},"email_prefs":{"section_title":"Προτιμήσεις email","newsletter_label":"Στείλτε μου με email δωρεάν σχέδια, κληρώσεις και περιστασιακά νέα του StitchThis. Διαγραφή ανά πάσα στιγμή.","saved_indicator":"Αποθηκεύτηκε ✓","error_default":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της προτίμησης email. Δοκιμάστε ξανά.","community_reply_label":"Στείλτε μου email όταν κάποιος απαντά στις συζητήσεις ή τις αναρτήσεις μου στο The Thread (ένα email ανά συζήτηση, μέχρι να την ανοίξω)."},"designer_brand":{"section_title":"Επωνυμία σχεδιαστή","badge_studio_active":"Studio · ενεργό","tooltip_active":"Ενεργό στο πρόγραμμά σας","description_intro":"Η επωνυμία σας αντικαθιστά το λογότυπο του StitchThis στη σελίδα εξωφύλλου κάθε PDF σχεδίου που εξάγετε.","description_studio_suffix":" Η ένδειξη «Made with StitchThis» παραμένει στο υποσέλιδο ως μικρή αναφορά.","brand_name_label":"Όνομα επωνυμίας","brand_name_placeholder":"π.χ. Cozy Stitches Co.","website_label":"Ιστότοπος","website_placeholder":"https://your-shop.example","logo_label":"Λογότυπο","logo_alt":"Λογότυπο επωνυμίας","upload_logo_link":"Μεταφόρτωση λογοτύπου","replace_logo_link":"Αντικατάσταση λογοτύπου","logo_help_text":"PNG, JPG, WEBP ή SVG. Προτεινόμενο: 800×400 με διαφανές φόντο. Μέγιστο 2 MB.","save_button":"Αποθήκευση στοιχείων επωνυμίας","saved_indicator":"Αποθηκεύτηκε ✓","error_default":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των στοιχείων επωνυμίας. Δοκιμάστε ξανά."},"manage_account":{"section_title":"Διαχείριση λογαριασμού","email_row":{"title":"Διεύθυνση email","action_label":"Αλλαγή","empty_value":"—"},"password_row":{"title":"Κωδικός πρόσβασης","masked_value":"••••••••","action_label":"Αλλαγή"},"subscription_row":{"title":"Συνδρομή","switches_to_prefix":"αλλάζει στο πρόγραμμα","switches_on_prefix":"στις","ends_prefix":"λήγει","action_upgrade":"Αναβάθμιση","action_undo":"Αναίρεση","action_change":"Αλλαγή"},"blocked_users_row":{"title":"Αποκλεισμένοι χρήστες","value":"Άτομα των οποίων το περιεχόμενο έχετε αποκρύψει","action_label":"Διαχείριση"},"export_row":{"title":"Εξαγωγή των δεδομένων μου","value":"Λήψη των δεδομένων του λογαριασμού σας σε μορφή JSON","action_label":"Εξαγωγή","action_label_preparing":"Προετοιμασία…","error_default":"Η εξαγωγή απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά."},"plan_labels":{"studio":"Studio","maker":"Maker","stitcher_free":"Stitcher (δωρεάν)"}},"delete_account_card":{"section_title":"Διαγραφή λογαριασμού","warning":"Η διαγραφή είναι μόνιμη. Τα προσωπικά σας στοιχεία (όνομα, email, τοποθεσία, φωτογραφία προφίλ) διαγράφονται άμεσα. Τα σχέδια που έχετε πουλήσει παραμένουν διαθέσιμα στα άτομα που τα αγόρασαν — το σχετικό αρχείο αγοράς διατηρείται ώστε να είναι δυνατή η επεξεργασία επιστροφών χρημάτων.","button":"Διαγραφή του λογαριασμού μου"},"change_email_modal":{"title":"Αλλαγή email","intro_before_send":"Θα στείλουμε έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης στη νέα σας διεύθυνση. Το email σας δεν θα αλλάξει μέχρι να τον πατήσετε.","new_email_label":"Νέα διεύθυνση email","new_email_placeholder":"you@example.com","current_password_label":"Τρέχων κωδικός πρόσβασης","cancel_button":"Ακύρωση","send_button":"Αποστολή επιβεβαίωσης","sent_message_prefix":"Στείλαμε έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης στο","sent_message_middle":". Πατήστε τον για να ολοκληρώσετε την αλλαγή — ο σύνδεσμος λήγει σε 24 ώρες. Η τρέχουσα διεύθυνσή σας","sent_message_suffix":"συνεχίζει να λειτουργεί μέχρι τότε.","done_button":"Τέλος","error_default":"Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της αλλαγής email."},"change_password_modal":{"title":"Αλλαγή κωδικού πρόσβασης","intro":"Θα παραμείνετε συνδεδεμένοι σε αυτή τη συσκευή μετά την αλλαγή.","current_password_label":"Τρέχων κωδικός πρόσβασης","new_password_label":"Νέος κωδικός πρόσβασης","confirm_password_label":"Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης","mismatch_warning":"Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν.","cancel_button":"Ακύρωση","submit_button":"Ενημέρωση κωδικού πρόσβασης","success_message":"Ο κωδικός πρόσβασής σας ενημερώθηκε. Θα τον χρειαστείτε την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.","done_button":"Τέλος","error_default":"Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης."},"cancel_subscription_modal":{"title_undo":"Αναίρεση εκκρεμούς αλλαγής","title_change":"Αλλαγή συνδρομής","pending_intro_prefix":"Έχετε αυτή τη στιγμή μια εκκρεμή αλλαγή:","pending_switches_prefix":" το πρόγραμμά σας αλλάζει στο πρόγραμμα ","pending_switches_on":" στις ","pending_ends_on":" η συνδρομή σας λήγει στις ","pending_undo_body_prefix":"Με την αναίρεση, παραμένετε στο πρόγραμμα ","pending_undo_body_suffix":" χωρίς διακοπή.","keep_pending_button":"Διατήρηση της εκκρεμούς αλλαγής","undo_pending_button":"Αναίρεση της εκκρεμούς αλλαγής","cancel_intro_prefix":"Έχετε αυτή τη στιγμή το πρόγραμμα ","cancel_intro_suffix":". Η ακύρωση σάς μεταφέρει στο πρόγραμμα Stitcher (δωρεάν) στο τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσης — θα διατηρήσετε τις λειτουργίες επί πληρωμή μέχρι τότε.","cancel_resubscribe_note":"Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά τη συνδρομή σας οποιαδήποτε στιγμή από το κατάστημα.","keep_plan_button":"Διατήρηση του προγράμματός μου","cancel_subscription_button":"Ακύρωση συνδρομής","done_undo_prefix":"Η εκκρεμής αλλαγή σας ακυρώθηκε. Θα παραμείνετε στο πρόγραμμα ","done_undo_suffix":".","done_cancel_until_prefix":"Θα διατηρήσετε την πρόσβαση στο πρόγραμμα ","done_cancel_until_middle":" έως τις ","done_cancel_until_suffix":". Στη συνέχεια θα μεταφερθείτε στο πρόγραμμα Stitcher (δωρεάν).","done_cancel_immediate":"Μεταφερθήκατε στο πρόγραμμα Stitcher (δωρεάν).","done_button":"Τέλος","error_default":"Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της συνδρομής."},"switch_subscription_modal":{"title":"Αλλαγή συνδρομής","intro_prefix":"Έχετε το πρόγραμμα ","intro_middle":". Αλλάξτε στο πρόγραμμα ","intro_suffix_template":"— η αλλαγή τίθεται σε ισχύ στο τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσης, ώστε να μην υπάρξει διπλή χρέωση και να διατηρήσετε στο μεταξύ τις λειτουργίες του προγράμματος {currentLabel}.","cancel_instead_button":"Ακύρωση συνδρομής αντί για αλλαγή","close_button":"Κλείσιμο","switch_button_template":"Αλλαγή σε {targetLabel}","done_prefix":"Το πρόγραμμά σας θα αλλάξει στο πρόγραμμα ","done_on_prefix":" στις ","done_suffix":". Το τρέχον πρόγραμμά σας παραμένει ενεργό μέχρι τότε.","done_button":"Τέλος","error_default":"Δεν ήταν δυνατός ο προγραμματισμός της αλλαγής."},"delete_account_modal":{"title":"Διαγραφή λογαριασμού","warning":"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Για επιβεβαίωση, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση email σας παρακάτω. Θα αποσυνδεθείτε άμεσα.","email_confirm_label_template":"Πληκτρολογήστε {userEmail} για επιβεβαίωση","password_label":"Κωδικός πρόσβασης (προαιρετικός αλλά συνιστάται)","password_placeholder":"Εισαγάγετε ξανά τον κωδικό σας","cancel_button":"Ακύρωση","delete_button":"Οριστική διαγραφή","error_default":"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του λογαριασμού. Δοκιμάστε ξανά."},"blocked_users_modal":{"title":"Αποκλεισμένοι χρήστες","loading":"Φόρτωση…","empty_state":"Δεν έχετε αποκλείσει κανέναν. Όταν αποκλείσετε κάποιον από μια συζήτηση, θα εμφανίζεται εδώ ώστε να μπορείτε να άρετε τον αποκλεισμό του.","blocked_date_prefix":"Αποκλείστηκε","unblock_button":"Άρση αποκλεισμού","done_button":"Τέλος","error_load_default":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των αποκλεισμένων χρηστών.","error_unblock_default":"Δεν ήταν δυνατή η άρση του αποκλεισμού."}},"profile":{"avatar_crop_modal":{"title":"Περικοπή φωτογραφίας προφίλ","instructions":"Σύρετε για επανατοποθέτηση · κάντε κύλιση ή χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό για ζουμ","zoom_label":"Ζουμ","cancel_button":"Ακύρωση","save_button":"Αποθήκευση φωτογραφίας","saving_button":"Αποθήκευση…"},"header":{"change_photo_title":"Αλλαγή φωτογραφίας προφίλ","change_photo_button":"📷 Αλλαγή φωτογραφίας","streak_tooltip":"Συνεχόμενες ημέρες που περάσατε κεντώντας","streak_label_template":"🔥 {count, plural, one {σερί κεντήματος # ημέρας} other {σερί κεντήματος # ημερών}}","stat_projects":"έργα","stat_followers":"ακόλουθοι","stat_following":"ακολουθεί","this_is_you_badge":"Είστε εσείς","follow_button":"Ακολουθήστε","following_button":"Ακολουθείτε"},"projects_gallery":{"section_title":"Δημόσια έργα","no_preview":"Χωρίς προεπισκόπηση","stitches_suffix":"βελονιές","log_in_to_view_link":"Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το σχέδιο →"},"errors":{"missing_title_template":"Δεν βρέθηκε χρήστης @{username}","missing_description":"Ελέγξτε ξανά την ορθογραφία ή περιηγηθείτε στην κοινότητα για να βρείτε άτομα που κεντούν.","browse_community_button":"Περιήγηση στην κοινότητα","login_required_title":"Συνδεθείτε για να δείτε αυτό το προφίλ","login_required_description_template":"Το προφίλ @{username} είναι ορατό μόνο σε συνδεδεμένα μέλη.","login_button":"Σύνδεση","private_title":"Αυτό το προφίλ είναι ιδιωτικό","private_description_template":"Το προφίλ @{username} δεν έχει οριστεί ως δημόσιο.","load_error_title":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αυτού του προφίλ","load_error_description":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο."}},"i18n_fix":{"sub_switches":"αλλάζει στο πρόγραμμα {plan} στις {date}","sub_ends":"λήγει στις {date}","blocked_on":"Αποκλείστηκε στις {date}","email_sent":"Στείλαμε έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης στο {newEmail}. Πατήστε τον για να ολοκληρώσετε την αλλαγή — ο σύνδεσμος λήγει σε 24 ώρες. Η τρέχουσα διεύθυνσή σας (<c>{currentEmail}</c>) συνεχίζει να λειτουργεί μέχρι τότε.","cancel_done_undo":"Η εκκρεμής αλλαγή σας ακυρώθηκε. Θα παραμείνετε στο πρόγραμμα {plan}.","cancel_done_until":"Θα διατηρήσετε την πρόσβαση στο πρόγραμμα {plan} έως τις {date}. Στη συνέχεια θα μεταφερθείτε στο πρόγραμμα Stitcher (δωρεάν).","pending_switch":"Έχετε αυτή τη στιγμή μια εκκρεμή αλλαγή: το πρόγραμμά σας αλλάζει στο {plan} στις {date}.","pending_ends":"Έχετε αυτή τη στιγμή μια εκκρεμή αλλαγή: η συνδρομή σας λήγει στις {date}.","pending_undo_body":"Με την αναίρεση, παραμένετε στο πρόγραμμα {plan} χωρίς διακοπή.","cancel_intro":"Έχετε αυτή τη στιγμή το πρόγραμμα {plan}. Η ακύρωση σάς μεταφέρει στο πρόγραμμα Stitcher (δωρεάν) στο τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσης — θα διατηρήσετε τις λειτουργίες επί πληρωμή μέχρι τότε.","switch_done":"Το πρόγραμμά σας θα αλλάξει στο {plan}. Το τρέχον πρόγραμμά σας παραμένει ενεργό μέχρι τότε.","switch_done_on":"Το πρόγραμμά σας θα αλλάξει στο {plan} στις {date}. Το τρέχον πρόγραμμά σας παραμένει ενεργό μέχρι τότε.","switch_intro":"Έχετε το πρόγραμμα {current}. Αλλάξτε στο {target} — η αλλαγή τίθεται σε ισχύ στο τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσης, ώστε να μην υπάρξει διπλή χρέωση και να διατηρήσετε στο μεταξύ τις λειτουργίες του προγράμματος {current}.","stitch_count":"{count, plural, one {# βελονιά} other {# βελονιές}}"}},"community":{"_meta":{"namespace":"community","surface":"Community forum area — index, category threads, thread detail (posts, replies, pattern attachments, media lightbox), pattern requests, Q&A index + individual Q&A pages, community rules, and the import-review (Review & Refine) draft editor. General/forum UI only; safety-critical Report/Block/CSAM copy lives in the community_safety namespace.","files":["frontend/app/[locale]/community/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/layout.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/error.tsx","frontend/app/[locale]/community/pattern-requests/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/QuestionsIndexGate.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/QuestionClient.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/page.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","OP","WIP","DMC","Google","NCMEC","CSAM"],"notes":["loading.tsx skeleton files under community/** carry no user-facing strings and were not keyed.","Report / Block / abuse-reporting / CSAM / NCMEC / moderation copy is intentionally routed to the community_safety namespace, not here.","Q&A page.tsx / questions/[slugId]/page.tsx are server components whose only user-facing strings are page-metadata title/description; these are SEO strings kept in English and left inline (not keyed) since they are not part of the interactive UI surface — see leftovers note in the report.","Decorative emojis (🧶 🧵 📋 ✨ 🌟 💬 🪡 🔒 📌) are skipped.","Relative-time fragments (just now / Nm ago / Nh ago) come from small inline formatters and are left inline; noted as leftovers.","Free-form user tags, category names, author names, and other dynamic API data are not keyed."]},"index":{"header_title":"The Thread","header_description":"Το φόρουμ της κοινότητας StitchThis — μοιραστείτε, συζητήστε και συνδεθείτε","empty_state":"Η κοινότητα μόλις ξεκινά — οι πίνακες συζητήσεων θα εμφανιστούν εδώ σύντομα.","discussion_count":"{count, plural, one {# συζήτηση} other {# συζητήσεις}}"},"rules":{"toggle_title":"Κανόνες κοινότητας","toggle_subtitle":"Να είστε γενναιόδωροι, ειλικρινείς, συνεχίστε το κέντημα…","toggle_show":"▼ Εμφάνιση","toggle_hide":"▲ Απόκρυψη","intro":"Το StitchThis απευθύνεται σε δημιουργούς, άτομα που κεντούν, σχεδιαστές και αρχάριους που θέλουν να εξερευνήσουν. Καλωσορίζουμε έργα σε εξέλιξη, πειραματισμούς, ερωτήσεις, ολοκληρωμένα κομμάτια και επιχειρήσεις δημιουργών.","items":{"be_kind_title":"Να είστε ευγενικοί και εποικοδομητικοί","be_kind_body":"Να αντιμετωπίζετε τα άλλα μέλη που κεντούν, τους σχεδιαστές και τους αρχάριους με σεβασμό. Καμία παρενόχληση, εκφοβισμός, μίσος, απειλές, ομαδικές επιθέσεις ή προσωπικές επιθέσεις. Κριτικάρετε το έργο, όχι το άτομο.","on_topic_title":"Κρατήστε τις αναρτήσεις εντός θέματος","on_topic_body":"Οι αναρτήσεις πρέπει να σχετίζονται με τη σταυροβελονιά, τη δημιουργία σχεδίων, την πρόοδο στο κέντημα, τα μουλινέ/κλωστές, τα εργαλεία, τις λειτουργίες του StitchThis, τις ροές εργασίας δημιουργών ή στενά συναφή θέματα χειροτεχνίας με κλωστή. Άσχετη προώθηση ή μη σχετική συζήτηση ενδέχεται να αφαιρεθεί.","no_piracy_title":"Όχι κλεμμένα σχέδια ή πειρατεία","no_piracy_body":"Μην ανεβάζετε, ζητάτε, μοιράζεστε, μεταπωλείτε ή παραπέμπετε με σύνδεσμο σε πειρατικά σχέδια, μη εξουσιοδοτημένες σαρώσεις, αντιγραμμένα PDF ή άλλο περιεχόμενο για το οποίο δεν έχετε τα δικαιώματα διανομής. Σεβαστείτε τους σχεδιαστές, τους εκδότες και τους καλλιτέχνες.","credit_title":"Αναφέρετε δημιουργούς και πηγές","credit_body":"Όταν μοιράζεστε ολοκληρωμένα κομμάτια, έμπνευση, προσαρμοσμένα έργα ή παραδείγματα σχεδίων, αναφέρετε τον αρχικό σχεδιαστή, καλλιτέχνη ή την πηγή όποτε αυτό είναι εύλογα εφικτό. Μην παρουσιάζετε το έργο κάποιου άλλου ως δικό σας.","label_generated_title":"Σημειώστε καθαρά τα δημιουργημένα, μετατραπέντα ή αναδημιουργημένα σχέδια","label_generated_body":"Αν ένα σχέδιο δημιουργήθηκε από εικόνα, αναδημιουργήθηκε από άλλο σχέδιο, δημιουργήθηκε με τη βοήθεια γεννήτριας ή μετατράπηκε από εργαλεία PDF/εισαγωγής, σημειώστε το καθαρά ώστε οι άλλοι να καταλαβαίνουν τι βλέπουν.","honest_titles_title":"Χρησιμοποιείτε ειλικρινείς τίτλους και ακριβείς ετικέτες","honest_titles_body":"Μην χαρακτηρίζετε λάθος τις αναρτήσεις, μη χρησιμοποιείτε παραπλανητικούς τίτλους και μην κρύβετε τι είναι πραγματικά η ανάρτηση. Χρησιμοποιήστε τη σωστή κατηγορία, όπως WIP, Ολοκληρωμένο έργο, Βοήθεια σχεδίου, Δοκιμή σχεδίου, Σχόλια εργαλείων, Marketplace ή Οδηγός.","self_promo_title":"Η αυτοπροβολή επιτρέπεται με μέτρο","self_promo_body":"Μπορείτε να μοιράζεστε το κατάστημά σας, τα σχέδια, τα βίντεο ή τις αναρτήσεις σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μόνο στις επιτρεπόμενες περιοχές προώθησης ή εντός των αναφερόμενων ορίων. Μην κάνετε ανεπιθύμητες αναρτήσεις, μαζικές αναρτήσεις ή χρήση της κοινότητας μόνο ως διαφημιστικό κανάλι.","critique_title":"Ζητήστε κριτική με σεβασμό· δώστε κριτική με χρήσιμο τρόπο","critique_body":"Τα σχόλια πρέπει να είναι συγκεκριμένα, χρήσιμα και, όποτε είναι δυνατόν, να ζητούνται. Καμία κοροϊδία, ομαδική επίθεση ή απαξιωτικά σχόλια. Εστιάστε στην αναγνωσιμότητα, την ευκολία κεντήματος, τη χρήση χρωμάτων και την τεχνική.","all_skill_levels_title":"Διατηρήστε την κοινότητα ασφαλή για όλα τα επίπεδα","all_skill_levels_body":"Οι αρχάριοι είναι ευπρόσδεκτοι. Κανένας αποκλεισμός, ελιτισμός ή διαπόμπευση όσων χρησιμοποιούν κιτ, εργαλεία γεννήτριας, εισαγόμενα PDF, σχέδια σταμπωμένα στο ύφασμα ή απλά σχέδια.","no_nsfw_title":"Κανένα ακατάλληλο ή NSFW περιεχόμενο","no_nsfw_body":"Μην δημοσιεύετε σοκαριστικό, ωμό ή περιεχόμενο για ενήλικες. Το StitchThis είναι μια κοινότητα για δημιουργούς όλων των ηλικιών. Περιεχόμενο ακατάλληλο για γενικό κοινό θα αφαιρείται.","privacy_title":"Προστατέψτε την ιδιωτικότητα — καμία δημοσιοποίηση προσωπικών στοιχείων","privacy_body":"Μην κοινοποιείτε το πραγματικό όνομα, την τοποθεσία, τα στοιχεία επικοινωνίας, τον εργοδότη ή άλλα προσωπικά στοιχεία άλλου ατόμου χωρίς τη ρητή του συγκατάθεση. Αυτό ισχύει και για δημιουργούς που κρατούν την ταυτότητα του καταστήματός τους ξεχωριστή από την προσωπική.","no_drama_title":"Μην οργανώνετε παρενόχληση ή διενέξεις","no_drama_body":"Καμία ανάρτηση διαπόμπευσης, οργανωμένη στοχοποίηση/brigading, ομαδικές επιθέσεις, εκστρατείες δημόσιας διαπόμπευσης ή προσπάθειες να στρέψετε τα μέλη εναντίον άλλου δημιουργού, καταστήματος, φόρουμ ή κοινότητας. Αν δείτε ένα πρόβλημα, αναφέρετέ το — μην το κλιμακώνετε.","platform_rules_title":"Ακολουθήστε τους κανόνες της πλατφόρμας StitchThis και τις αποφάσεις των συντονιστών","platform_rules_body":"Αυτοί οι κανόνες ισχύουν επιπρόσθετα και δεν αντικαθιστούν ούτε ακυρώνουν τους όρους χρήσης που ισχύουν σε ολόκληρη την πλατφόρμα StitchThis."}},"public_nav":{"logo_alt":"StitchThis","home":"Αρχική","log_in":"Σύνδεση","sign_up":"Εγγραφή"},"category":{"all_categories_button":"← Όλες οι κατηγορίες","start_discussion_button":"Ξεκινήστε συζήτηση","title_label":"Τίτλος","title_placeholder":"Τι σκέφτεστε;","message_label":"Μήνυμα","message_placeholder":"Γράψτε την ανάρτησή σας...","tags_label":"Ετικέτες (προαιρετικά, έως 5)","tag_input_placeholder":"Προσθήκη ετικέτας…","remove_tag_aria":"Αφαίρεση ετικέτας","attach_pattern_title":"Επισύναψη σχεδίου","attach_pattern_button":"Σχέδιο","picker_empty":"Δεν έχετε μοιραστεί ακόμη κάποιο σχέδιο — επιλέξτε ένα από τη βιβλιοθήκη σας.","cancel_button":"Ακύρωση","post_button":"Δημοσίευση","thread_author_prefix":"από {author}","thread_in_category":"στην κατηγορία {category}","thread_new_today":"νέο σήμερα","thread_replies_label":"απαντήσεις"},"thread":{"default_title":"Συζήτηση","back_button":"← Πίσω","op_badge":"OP","hidden_count":"[{count} κρυφά σχόλια]","expand_title":"Ανάπτυξη","collapse_title":"Σύμπτυξη","expand_aria":"Ανάπτυξη σχολίου","collapse_aria":"Σύμπτυξη σχολίου","reply_button":"Απάντηση","cancel_button":"Ακύρωση","delete_button":"Διαγραφή","deleting_button":"Διαγράφεται…","delete_confirm":"Διαγραφή αυτής της ανάρτησης;","reply_box_placeholder":"Γράψτε μια απάντηση…","reply_box_thread_placeholder":"Απαντήστε σε αυτή τη συζήτηση…","post_reply_button":"Δημοσίευση απάντησης","attach_pattern_title":"Επισύναψη σχεδίου","attach_pattern_button":"Σχέδιο","picker_empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη σχέδια για κοινή χρήση.","attached_store_link":"Δείτε το στο κατάστημα","attached_limited_hint":"Οι άλλοι βλέπουν μόνο μια μικρή προεπισκόπηση και το όνομα, ποτέ το διάγραμμα.","view_full_size_title":"Προβολή σε πλήρες μέγεθος","avatar_aria":"άβαταρ του {username}","avatar_unknown_aria":"άβαταρ άγνωστου χρήστη","replies_count":"{count, plural, one {# απάντηση} other {# απαντήσεις}}","join_conversation":"Πάρτε μέρος στη συζήτηση","log_in_to_reply":"Συνδεθείτε για να απαντήσετε","locked_notice":"🔒 Αυτή η συζήτηση είναι κλειδωμένη"},"lightbox":{"close_aria":"Κλείσιμο","loading_details":"Φόρτωση λεπτομερειών σχεδίου…","details_unavailable":"Οι λεπτομέρειες του σχεδίου δεν είναι διαθέσιμες.","floss_brand_label":"Μάρκα μουλινέ","grid_label":"Πλέγμα","grid_value":"{width} × {height} βελονιές","physical_size_label":"Φυσικό μέγεθος","physical_size_value":"{width}\" × {height}\" σε {count} βελονιές/ίντσα","total_stitches_label":"Σύνολο βελονιών","colors_label":"Χρώματα","shared_by_label":"Κοινοποιήθηκε από"},"discussion_error":{"title":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αυτής της συζήτησης","body":"Κάτι πήγε στραβά κατά την εμφάνιση αυτού του νήματος. Η ομάδα ειδοποιήθηκε.","try_again_button":"Δοκιμάστε ξανά","back_to_category_button":"Επιστροφή στην κατηγορία","back_to_community_button":"Επιστροφή στην κοινότητα"},"pattern_requests":{"header_title":"✨ Αιτήματα σχεδίων","header_description":"Προτείνετε σχέδια που θα θέλατε να δείτε. Ψηφίστε ιδέες άλλων!","request_button":"Ζητήστε ένα σχέδιο","title_label":"Ποιο σχέδιο θέλετε;","title_placeholder":"π.χ. πορτρέτο Ορεινού Σκύλου Βέρνης","describe_label":"Περιγράψτε το","describe_placeholder":"Περιγράψτε το σχέδιο που θα θέλατε — στιλ, χρώματα, μέγεθος, οποιαδήποτε λεπτομέρεια...","create_error_fallback":"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αιτήματος. Δοκιμάστε ξανά.","cancel_button":"Ακύρωση","submit_button":"Υποβολή αιτήματος","empty_state":"Δεν υπάρχουν ακόμη αιτήματα. Προτείνετε πρώτοι ένα σχέδιο!","author_prefix":"από {author}","status_open":"ανοιχτό","status_in_progress":"σε εξέλιξη","status_completed":"ολοκληρωμένο","status_declined":"απορρίφθηκε"},"questions":{"coming_soon_title":"Ερωτήσεις & απαντήσεις κοινότητας — έρχονται σύντομα","coming_soon_index_body_prefix":"Δημιουργούμε έναν ειδικό χώρο για ερωτήσεις σχετικά με τη σταυροβελονιά. Στο μεταξύ, κάντε τις ερωτήσεις σας στο ","coming_soon_forum_link":"φόρουμ της κοινότητας","coming_soon_body_suffix":".","coming_soon_detail_body_prefix":"Οι ειδικές σελίδες ερωτήσεων & απαντήσεων βρίσκονται σε προεπισκόπηση. Προς το παρόν, κάντε τις ερωτήσεις σας για τη σταυροβελονιά στο ","coming_soon_detail_forum_suffix":".","go_to_community_button":"Μετάβαση στην κοινότητα","breadcrumb_home":"Αρχική","breadcrumb_community":"Κοινότητα","breadcrumb_questions":"Ερωτήσεις","index_title":"Ερωτήσεις & απαντήσεις σταυροβελονιάς","index_description":"Ερωτήσεις και απαντήσεις σταυροβελονιάς από την κοινότητα StitchThis. Λάβετε βοήθεια με confetti/σκόρπιες βελονιές, την αντιστοίχιση χρωμάτων, δοκιμές σχεδίων, αντικαταστάσεις DMC και χειροτεχνικές ερωτήσεις που δεν έχουν μία εύκολη απάντηση στο Google.","index_empty_title":"Δεν υπάρχουν ακόμη ερωτήσεις.","index_empty_body_prefix":"Ρωτήστε πρώτοι. Περιηγηθείτε στο ","index_empty_forum_link":"φόρουμ της κοινότητας","index_empty_body_suffix":" και ξεκινήστε μια ερώτηση σε οποιαδήποτε κατηγορία.","vote_count_label":"{count, plural, one {ψήφος} other {ψήφοι}}","status_answered":"Απαντήθηκε","status_closed":"Έκλεισε","reply_count":"{count, plural, one {# απάντηση} other {# απαντήσεις}}","asked_prefix":"ρωτήθηκε {time}","author_prefix":"από {author}","category_prefix":"στην κατηγορία {category}","back_to_community":"← Επιστροφή στην κοινότητα","asked_by":"Ρωτήθηκε από {author} · {time}","answers_suffix":" · {count, plural, one {# απάντηση} other {# απαντήσεις}}","answers_heading":"{count, plural, one {# απάντηση} other {# απαντήσεις}}","accepted_answer_label":"Αποδεκτή απάντηση","mark_accepted_button":"Σήμανση ως αποδεκτής απάντησης","accepted_button":"✓ Αποδεκτή απάντηση","no_answers_title":"Δεν υπάρχουν ακόμη απαντήσεις.","no_answers_body":"Βοηθήστε πρώτοι. Απαντήστε στη σελίδα συζήτησης για να συνεισφέρετε.","reply_button":"Απάντηση","reply_coming_soon_alert":"Οι απαντήσεις στη σελίδα ερωτήσεων & απαντήσεων έρχονται σύντομα — προς το παρόν, απαντήστε από τη σελίδα του νήματος συζήτησης.","sign_in_to_vote_title":"Συνδεθείτε για να ψηφίσετε","sign_in_to_vote_body":"Δωρεάν λογαριασμός, χωρίς πιστωτική κάρτα. Ψηφίστε θετικά ερωτήσεις και απαντήσεις, κάντε τις δικές σας ερωτήσεις και γίνετε μέλος της κοινότητας.","sign_up_button":"Εγγραφή","log_in_button":"Σύνδεση","maybe_later_button":"Ίσως αργότερα","vote_disabled_title":"Συνδεθείτε για να ψηφίσετε","vote_remove_title":"Αφαίρεση της θετικής σας ψήφου","vote_upvote_title":"Θετική ψήφος"},"import_review":{"load_error_fallback":"Αποτυχία φόρτωσης του σχεδίου.","load_error_title":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του σχεδίου","back_to_library_button":"Επιστροφή στη βιβλιοθήκη","header_title":"Έλεγχος & βελτίωση","header_subtitle":"Αυτή είναι η ευκαιρία σας να διορθώσετε τυχόν προβλήματα αναγνώρισης πριν οριστικοποιήσετε την εισαγωγή του σχεδίου.","group_selection":"Επιλογή","group_transform":"Μετασχηματισμός","group_edit":"Επεξεργασία","group_view":"Προβολή","tool_lasso":"Λάσο","tool_lasso_title":"Σύρετε για να επιλέξετε μια ορθογώνια περιοχή","tool_clear":"Εκκαθάριση","tool_clear_title":"Εκκαθάριση τρέχουσας επιλογής (Esc)","tool_flip_h":"Οριζ. αναστροφή","tool_flip_h_title":"Κατοπτρισμός επιλογής οριζόντια","tool_flip_v":"Κάθ. αναστροφή","tool_flip_v_title":"Κατοπτρισμός επιλογής κάθετα","tool_rotate_ccw":"↺ 90°","tool_rotate_ccw_title":"Περιστροφή επιλογής 90° αριστερόστροφα","tool_rotate_cw":"↻ 90°","tool_rotate_cw_title":"Περιστροφή επιλογής 90° δεξιόστροφα","tool_delete":"Διαγραφή","tool_delete_title":"Εκκαθάριση κελιών στην επιλογή (Del)","tool_undo":"Αναίρεση","tool_undo_title":"Αναίρεση (Ctrl+Z)","tool_redo":"Επανάληψη","tool_redo_title":"Επανάληψη (Ctrl+Y)","tool_zoom_out":"Ζουμ −","tool_zoom_in":"Ζουμ +","tool_reset":"Επαναφορά","selection_summary":"Επιλογή: {size} κελιά","discard_button":"Απόρριψη","discard_confirm":"Απόρριψη αυτής της εισαγωγής; Οι επεξεργασίες σας και το αναλυμένο σχέδιο θα διαγραφούν οριστικά. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.","save_button":"Αποθήκευση σχεδίου","saving_button":"Αποθήκευση…","save_error_fallback":"Η αποθήκευση απέτυχε.","footer_hint":"Σύρετε για επιλογή με λάσο · Σύρετε μέσα στην επιλογή για μετακίνηση · Shift+σύρσιμο (ή σύρσιμο με μεσαίο κλικ) για μετατόπιση της προβολής","confetti":{"button":"Έλεγχος confetti","button_title":"Βρείτε μεμονωμένες βελονιές ενός χρώματος και αντικαταστήστε όσες χάνονται μέσα στο περιβάλλον τους","badge":"{count, plural, one {# χρώμα} other {# χρώματα}}","title":"Έλεγχος confetti","close":"Κλείσιμο","intro":"Confetti είναι οι μεμονωμένες βελονιές ενός χρώματος που στέκονται μόνες τους. Η καθεμία σημαίνει ότι τελειώνετε την κλωστή και ξεκινάτε ξανά. Αντικαταστήστε όσες χάνονται μέσα στις γειτονικές τους και κρατήστε όσες είναι λεπτομέρειες.","summary":"{stitches, plural, one {# βελονιά confetti} other {# βελονιές confetti}} σε {colors, plural, one {# χρώμα} other {# χρώματα}}. Οι προτεινόμενες αντικαταστάσεις γλιτώνουν περίπου {starts, plural, one {# ξεκίνημα κλωστής} other {# ξεκινήματα κλωστής}}.","none":"Αυτό το σχέδιο δεν έχει σχεδόν καθόλου confetti. Δεν χρειάζεται καμία αλλαγή.","partial_note":"Αντικαθίστανται μόνο οι ολόκληρες βελονιές. Οι μισές βελονιές, τα τέταρτα και οι βελονιές κάτω από γραμμή πισωβελονιάς μένουν ως έχουν.","section_suggested":"Προτεινόμενες αντικαταστάσεις","section_keep":"Μάλλον λεπτομέρειες: κρατήστε τις","color_stats":"{total, plural, one {# βελονιά} other {# βελονιές}} · {confetti} confetti ({pct}%)","next_to":"{count, plural, one {# βρίσκεται δίπλα σε} other {# βρίσκονται δίπλα σε}}","diff_low":"Σχεδόν αόρατη διαφορά","diff_mid":"Αισθητή διαφορά","diff_high":"Πολύ διαφορετικό","saves":"Γλιτώνει περίπου {starts, plural, one {# ξεκίνημα κλωστής} other {# ξεκινήματα κλωστής}} · αλλάζει το {pct}% των βελονιών","show":"Εμφάνιση στο σχέδιο","hide":"Απόκρυψη","replace":"Αντικατάσταση {count}","replace_anyway":"Αντικατάσταση ούτως ή άλλως","replaced":"{count, plural, one {# βελονιά από {from} άλλαξε} other {# βελονιές από {from} άλλαξαν}} σε {to}","color_gone":"Το {code} δεν χρησιμοποιείται πλέον σε αυτό το σχέδιο.","undo":"Αναίρεση","undo_all":"Αναίρεση όλων των αντικαταστάσεων","keep_rare":"Μόνο {total, plural, one {# βελονιά} other {# βελονιές}} αυτού του χρώματος σε όλο το σχέδιο: μάλλον φωτεινό σημείο ή μικρή λεπτομέρεια.","keep_contrast":"Κανένα παρόμοιο χρώμα γύρω τους: μάλλον λεπτομέρεια.","keep_scattered":"Οι γειτονικές βελονιές είναι ανάμεικτες (ή υπάρχει γραμμή πισωβελονιάς), οπότε δεν υπάρχει σαφές χρώμα για αντικατάσταση.","show_details":"Εμφάνιση {count, plural, one {# ακόμη χρώματος} other {# ακόμη χρωμάτων}}","hide_details":"Απόκρυψη λεπτομερειών"}},"import_review_error":{"title":"Ο επεξεργαστής αντιμετώπισε πρόβλημα","body":"Το προσχέδιο του σχεδίου σας είναι αποθηκευμένο στον διακομιστή και δεν θα χαθεί — δοκιμάστε να επαναφορτώσετε τον επεξεργαστή ή επιστρέψτε μέσω της ενότητας «Τα Σχέδιά μου».","try_again_button":"Δοκιμάστε ξανά","back_to_patterns_button":"Επιστροφή στα Σχέδιά μου"},"i18n_fix":{"error_generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","breadcrumb_aria":"Διαδρομή πλοήγησης","meta_title":"Φόρουμ κοινότητας σταυροβελονιάς — The Thread | StitchThis","meta_description":"Γίνετε μέλος του The Thread, της κοινότητας σταυροβελονιάς του StitchThis: μοιραστείτε ολοκληρωμένα έργα και έργα σε εξέλιξη, ζητήστε βοήθεια, συζητήστε για σχέδια και κλωστές μουλινέ και ζητήστε τα σχέδια που θέλετε να κεντήσετε.","questions_meta_title":"Ερωτήσεις & απαντήσεις για σταυροβελονιά — Κοινότητα StitchThis","questions_meta_description":"Ερωτήσεις και απαντήσεις για σταυροβελονιά από την κοινότητα του StitchThis. Βοήθεια με confetti, αντιστοίχιση χρωμάτων, δοκιμή σχεδίων, αντικαταστάσεις DMC και ερωτήσεις χειροτεχνίας χωρίς μία εύκολη απάντηση.","question_not_found":"Η ερώτηση δεν βρέθηκε","categories":{"trending":{"name":"Δημοφιλή","description":"Τα πιο ενεργά νήματα των τελευταίων 24 ωρών"},"show_and_tell":{"name":"Δείξτε μας","description":"Μοιραστείτε τα ολοκληρωμένα έργα σας και αποσπάστε επαίνους!"},"wip":{"name":"Έργα σε εξέλιξη","description":"Μοιραστείτε την πρόοδό σας και βρείτε ενθάρρυνση."},"help_tips":{"name":"Βοήθεια & συμβουλές","description":"Κάντε ερωτήσεις, μοιραστείτε τεχνικές, βοηθήστε ο ένας τον άλλον."},"pattern_talk":{"name":"Συζήτηση για σχέδια","description":"Συζητήστε για σχέδια, ζητήστε λειτουργίες, μοιραστείτε ιδέες."},"floss_talk":{"name":"Συζήτηση για κλωστές","description":"DMC ή Anchor, αντικαταστάσεις χρωμάτων, οργάνωση συλλογής."},"pattern_requests":{"name":"Αιτήματα σχεδίων","description":"Προτείνετε σχέδια που θα θέλατε να δείτε. Ψηφίστε τα αιτήματα των άλλων!"},"lounge":{"name":"Ελεύθερη συζήτηση","description":"Γενική κουβέντα για χειροτεχνία, καθημερινά θέματα, ό,τι θέλετε."}}},"seo":{"board_title":"{board} | The Thread | StitchThis","board_not_found":"Ο πίνακας δεν βρέθηκε | StitchThis","thread_title":"{title} | The Thread | StitchThis","thread_not_found":"Η συζήτηση δεν βρέθηκε | StitchThis","thread_fallback_description":"Μια συζήτηση στο The Thread, το φόρουμ της κοινότητας StitchThis: {title}","profile_title":"@{username} στο StitchThis","profile_not_found":"Το προφίλ δεν βρέθηκε | StitchThis","profile_description":"{count, plural, =0 {@{username} στο StitchThis, το εργαλείο δημιουργίας σχεδίων σταυροβελονιάς.} one {# έργο σταυροβελονιάς που μοιράστηκε ο/η @{username} στο StitchThis.} other {# έργα σταυροβελονιάς που μοιράστηκε ο/η @{username} στο StitchThis.}}"},"sort":{"aria_label":"Ταξινόμηση συζητήσεων","hot":"Ενεργές","new":"Νέες","top":"Κορυφαίες","period_week":"Αυτή την εβδομάδα","period_month":"Αυτόν τον μήνα","period_all":"Όλων των εποχών"},"empty":{"board_title":"Δεν υπάρχει τίποτα ακόμη. Κάντε την αρχή!","board_body":"Ξεκινήστε την πρώτη συζήτηση: μοιραστείτε τι κεντάτε, κάντε μια ερώτηση ή γράψτε μια συμβουλή που σας βοήθησε.","board_cta":"Ξεκινήστε την πρώτη συζήτηση","board_cta_signed_out":"Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε","trending_title":"Δεν υπάρχει κάτι δημοφιλές αυτή τη στιγμή","trending_body":"Στα «Δημοφιλή» εμφανίζονται οι συζητήσεις με τις περισσότερες νέες απαντήσεις τις τελευταίες 24 ώρες. Διαλέξτε έναν πίνακα και ξεκινήστε μία.","replies_title":"Καμία απάντηση ακόμη","replies_body":"Απαντήστε πρώτοι. Πείτε τι σας αρέσει, ρωτήστε πώς έγινε ή μοιραστείτε μια συμβουλή που σας βοήθησε.","profile_self_title":"Δεν έχετε μοιραστεί ακόμη κάποιο έργο","profile_self_body":"Ανοίξτε ένα από τα σχέδιά σας και επιλέξτε «Εμφάνιση στο προφίλ μου» για να το προσθέσετε εδώ. Τα έργα στο δημόσιο προφίλ σας μπορεί να τα δει οποιοσδήποτε.","profile_self_cta":"Μετάβαση στα σχέδιά μου","profile_other":"Ο/Η @{username} δεν έχει μοιραστεί ακόμη κάποιο έργο."},"board_prompts":{"show_and_tell":{"empty":"Τελειώσατε κάτι; Ανεβάστε μια φωτογραφία του έργου σας και πείτε μας το σχέδιο, τις κλωστές που χρησιμοποιήσατε και πόσο χρόνο σας πήρε.","placeholder":"Πείτε μας για το έργο σας: το σχέδιο, τις κλωστές, πόσο χρόνο πήρε…"},"wip":{"empty":"Μοιραστείτε ένα έργο σε εξέλιξη: μια φωτογραφία του τελάρου σας, πόσο έχετε προχωρήσει και τι ακολουθεί.","placeholder":"Πόσο έχετε προχωρήσει και τι ακολουθεί;"},"help_tips":{"empty":"Κολλήσατε κάπου; Ρωτήστε για βελονιές, ύφασμα, κλωστές ή την ανάγνωση ενός σχεδίου. Ή μοιραστείτε ένα κόλπο που θα θέλατε να ξέρατε νωρίτερα.","placeholder":"Πού έχετε κολλήσει; Μια φωτογραφία βοηθάει τους άλλους να σας βοηθήσουν."},"pattern_talk":{"empty":"Κουβέντα για σχέδια: τι σκοπεύετε να φτιάξετε, σχέδια που αγαπάτε ή ιδέες για το StitchThis.","placeholder":"Ποιο σχέδιο έχετε στο μυαλό σας;"},"floss_talk":{"empty":"Ερωτήσεις και απόψεις για κλωστές: DMC ή Anchor, αντικαταστάσεις χρωμάτων, πώς οργανώνετε τη συλλογή σας.","placeholder":"Ρωτήστε ή μοιραστείτε κάτι για τις κλωστές…"},"pattern_requests":{"empty":"Προτείνετε ένα σχέδιο που θα θέλατε να δείτε και ψηφίστε τις ιδέες των άλλων.","placeholder":"Περιγράψτε το σχέδιο που θα θέλατε να δείτε…"},"lounge":{"empty":"Ό,τι θέλετε: άλλες χειροτεχνίες, τι βλέπετε όσο κεντάτε ή απλώς πείτε ένα γεια.","placeholder":"Τι σας απασχολεί;"},"trending":{"empty":"Στα «Δημοφιλή» εμφανίζονται οι συζητήσεις με τις περισσότερες νέες απαντήσεις τις τελευταίες 24 ώρες.","placeholder":"Γράψτε την ανάρτησή σας…"}},"photo":{"add_button":"Φωτογραφία","add_title":"Προσθήκη φωτογραφίας","remove_aria":"Αφαίρεση φωτογραφίας","preview_alt":"Φωτογραφία προς επισύναψη","error_type":"Αυτό το αρχείο δεν είναι φωτογραφία που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. Επιλέξτε μια εικόνα JPEG, PNG, WEBP, GIF ή HEIC.","error_size":"Αυτή η φωτογραφία ξεπερνά τα {max} MB. Επιλέξτε μια μικρότερη.","post_image_alt":"Φωτογραφία που δημοσίευσε ο/η {author}"},"love":{"thread_aria":"Μου αρέσει αυτή η συζήτηση","post_aria":"Μου αρέσει αυτή η απάντηση"},"notifications":{"title":"Ειδοποιήσεις","bell_aria":"Ειδοποιήσεις","bell_aria_unread":"{count, plural, one {# μη αναγνωσμένη ειδοποίηση} other {# μη αναγνωσμένες ειδοποιήσεις}}","mark_all_read":"Σήμανση όλων ως αναγνωσμένων","loading":"Φόρτωση…","load_error":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των ειδοποιήσεών σας. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.","empty_title":"Είστε πλήρως ενημερωμένοι","empty_body":"Οι απαντήσεις στις αναρτήσεις σας, τα «μου αρέσει» και οι νέοι ακόλουθοι θα εμφανίζονται εδώ.","thread_reply":"Ο/Η {actor} απάντησε στη συζήτησή σας «{title}»","post_reply":"Ο/Η {actor} απάντησε στην ανάρτησή σας στο «{title}»","love_project":"Στον/Στην {actor} άρεσε το έργο σας «{name}»","love_thread":"Στον/Στην {actor} άρεσε η συζήτησή σας «{title}»","love_post":"Στον/Στην {actor} άρεσε η απάντησή σας στο «{title}»","follow":"Ο/Η {actor} άρχισε να σας ακολουθεί"}},"community_safety":{"_meta":{"namespace":"community_safety","surface":"Safety-critical community copy ONLY: content-Report flow (reason picker + per-reason rule lines), the minor / CSAM sub-question, the NCMEC / CyberTipline high-severity acknowledgement, and the Block-user flow. Split into its own namespace so it can receive the most careful (likely human) translation review later.","files":["frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","CSAM","NCMEC","CyberTipline","Childhelp","report.cybertip.org","1-800-422-4453","US"],"notes":["This copy is legally and emotionally sensitive (child-safety reporting, NCMEC obligation, doxxing, harassment). Translators MUST preserve meaning exactly; do not soften or paraphrase the CSAM / NCMEC / minor language.","Report reason `value` keys (spam, harassment, hate, doxxing, off_topic, unlabeled_ai, brigading, nsfw, other) are backend enum identifiers and are NOT translated — only the human-readable label + rule line are keyed.","External URLs, phone numbers, and org names (NCMEC, Childhelp, report.cybertip.org, 1-800-422-4453) are literal and not translated.","Rich strings with an inline link (NCMEC report, cybertip, Childhelp hotline) are split into prefix/link/suffix parts for t.rich composition."]},"report":{"button":"Αναφορά","button_title":"Αναφέρετε αυτό το περιεχόμενο για έλεγχο από συντονιστή","modal_title":"Αναφορά αυτού του περιεχομένου","intro":"Πείτε μας τι πρόβλημα υπάρχει με αυτό το περιεχόμενο ({targetType}). Επιλέξτε τον κανόνα που ισχύει· προσθέστε οποιαδήποτε πληροφορία θα βοηθούσε έναν συντονιστή.","reason_label":"Αιτία","additional_context_label":"Πρόσθετες πληροφορίες (προαιρετικό)","notes_counter":"{count}/1000","cancel_button":"Ακύρωση","submit_button":"Υποβολή αναφοράς","submit_error_fallback":"Δεν ήταν δυνατή η υποβολή της αναφοράς.","reasons":{"spam_label":"Ανεπιθύμητα μηνύματα, απάτη ή πειρατεία","spam_rule":"Κανόνας: όχι ανεπιθύμητα μηνύματα, όχι απάτες, όχι πειρατεία σχεδίων για τα οποία δεν έχετε τα δικαιώματα.","harassment_label":"Παρενόχληση, εκφοβισμός ή απειλές","harassment_rule":"Κανόνας: να είστε ευγενικοί και εποικοδομητικοί. Όχι προσωπικές επιθέσεις, απειλές ή ομαδικές επιθέσεις.","hate_label":"Ρητορική μίσους ή διακρίσεις","hate_rule":"Κανόνας: όχι μίσος, όχι υβριστικοί χαρακτηρισμοί, όχι διακρίσεις εις βάρος οποιασδήποτε ομάδας.","doxxing_label":"Κοινοποίηση ιδιωτικών πληροφοριών κάποιου","doxxing_rule":"Κανόνας: όχι δημοσιοποίηση προσωπικών στοιχείων. Μην κοινοποιείτε το πραγματικό όνομα, τη διεύθυνση ή τον τόπο διαμονής, τα στοιχεία επικοινωνίας ή τον εργοδότη άλλου ατόμου χωρίς τη συγκατάθεσή του.","off_topic_label":"Εκτός θέματος, εσφαλμένα χαρακτηρισμένο ή παραπλανητικό","off_topic_rule":"Κανόνας: κρατήστε τις δημοσιεύσεις εντός θέματος, χρησιμοποιήστε ειλικρινείς τίτλους και ακριβείς ετικέτες.","unlabeled_ai_label":"Περιεχόμενο που έχει παραχθεί ή μετατραπεί χωρίς επισήμανση","unlabeled_ai_rule":"Κανόνας: τα μοτίβα που έχουν παραχθεί, δημιουργηθεί με τη βοήθεια γεννήτριας, μετατραπεί ή επεξεργαστεί εκ νέου πρέπει να επισημαίνονται με σαφήνεια.","brigading_label":"Οργανωμένη παρενόχληση ή ομαδική επίθεση","brigading_rule":"Κανόνας: όχι δημοσιεύσεις διαπόμπευσης, όχι συντονισμένες επιθέσεις (brigading) και όχι εκστρατείες που καλούν άλλους να στραφούν εναντίον άλλου δημιουργού.","nsfw_label":"Σεξουαλικό ή σκληρό περιεχόμενο","nsfw_rule":"Κανόνας: όχι περιεχόμενο NSFW ή σοκαριστικό. Το StitchThis απευθύνεται σε δημιουργούς κάθε ηλικίας.","other_label":"Κάτι άλλο","other_rule":"Αν δεν ταιριάζει τίποτα από τα παραπάνω, πείτε μας παρακάτω τι πρόβλημα υπάρχει και ένας συντονιστής θα το διαβάσει."},"minor_checkbox":"Κάποιος σε αυτό το περιεχόμενο φαίνεται να είναι ανήλικος","minor_helper_prefix":"Αυτό περιλαμβάνει οτιδήποτε μοιάζει με υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών (CSAM), προσέλκυση παιδιών για γενετήσιους λόγους (διαδικτυακή αποπλάνηση ανηλίκων) ή βλάβη σε ανήλικο. Οι αναφορές διαβιβάζονται απευθείας στην ομάδα ασφαλείας μας. Μπορείτε επίσης να υποβάλετε αναφορά στο National Center for Missing & Exploited Children στη διεύθυνση ","minor_helper_link":"report.cybertip.org","minor_helper_suffix":".","done_title":"Ευχαριστούμε για την αναφορά","done_body":"Ένας συντονιστής θα ελέγξει την αναφορά. Αν το περιεχόμενο παραβιάζει τους κανόνες της κοινότητας, θα αφαιρεθεί.","done_button":"Τέλος","high_severity_title":"Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε","high_severity_body":"Ένα μέλος της ομάδας ασφαλείας μας ειδοποιήθηκε και θα ελέγξει το περιεχόμενο άμεσα. Αν το περιεχόμενο περιλαμβάνει υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών (CSAM) ή σεξουαλική εκμετάλλευση ανηλίκου, είμαστε υποχρεωμένοι βάσει της νομοθεσίας των US να το αναφέρουμε στο National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC). Δεν χρειάζεται να προβείτε σε καμία περαιτέρω ενέργεια.","high_severity_direct_prefix":"Αν θέλετε να το αναφέρετε απευθείας:","high_severity_direct_body_prefix":" Η CyberTipline του NCMEC δέχεται αναφορές από το κοινό στη διεύθυνση ","high_severity_direct_link":"report.cybertip.org","high_severity_direct_suffix":". Αυτό είναι ανεξάρτητο από την αναφορά που μόλις υποβάλατε σε εμάς.","high_severity_support_prefix":"Αν βρίσκεστε εσείς οι ίδιοι σε κίνδυνο ή χρειάζεστε υποστήριξη, επικοινωνήστε με την ","high_severity_support_link":"Childhelp National Hotline","high_severity_support_suffix":" (US: 1-800-422-4453)."},"block":{"button":"Αποκλεισμός","button_title":"Απόκρυψη όλου του περιεχομένου από τον/την {username}","confirm_title":"Αποκλεισμός του/της @{username};","confirm_body":"Δεν θα βλέπετε πλέον τις συζητήσεις, τις απαντήσεις ή το προφίλ αυτού του ατόμου. Το άτομο δεν θα ειδοποιηθεί. Μπορείτε να άρετε τον αποκλεισμό αργότερα από τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας.","cancel_button":"Ακύρωση","block_button":"Αποκλεισμός","error_fallback":"Δεν ήταν δυνατός ο αποκλεισμός του χρήστη."}},"store_add_modal":{"_meta":{"namespace":"store_add_modal","surface":"Add-to-Store modal — platform-account listing creation (details step, images step, success step)","files":["frontend/components/store/AddToStoreModal.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","USD","Django"],"notes":["Craft-type option labels (Cross-Stitch, Embroidery, Crochet) map 1:1 to backend StoreListing.CRAFT_CHOICES values and are captured as craft_options.*.","Category and difficulty option labels come from CATEGORY_LABELS / DIFFICULTY_LABELS constants and are handled with those constants — not captured here.","The dollar-range hint '$1.00 – $50.00' and the URL example are literal formatting shown to the lister.","Decorative emojis (🎉) and glyphs (×, +) are skipped."],"string_count":42},"details_step":{"title":"Προσθήκη στο StitchThis Store","close_aria":"Κλείσιμο","subtitle_prefix":"Καταχώριση","subtitle_suffix":". Βήμα 1 από 2 — ορίστε τιμή και κατηγορία.","price_label":"Τιμή (USD)","price_placeholder":"5.99","price_range_hint":"$$1.00 – $50.00","original_price_label":"Αρχική τιμή (προαιρετική)","original_price_placeholder":"—","original_price_hint":"Εμφανίζεται ως «Προσφορά»","craft_type_label":"Είδος χειροτεχνίας","craft_url_hint_prefix":"Καθορίζει τη διεύθυνση URL:","craft_options":{"cross_stitch":"Σταυροβελονιά","embroidery":"Κέντημα","crochet":"Πλέξιμο με βελονάκι"},"category_label":"Κατηγορία","difficulty_label":"Δυσκολία","tags_label":"Ετικέτες (χωρισμένες με κόμματα, προαιρετικές)","tags_placeholder":"γάτα, φθινόπωρο, φιλικό για αρχάριους","tags_hint":"Έως 10 ετικέτες, βοηθούν τους αγοραστές να το βρουν","featured_label_prefix":"Σήμανση ως","featured_label_bold":"Προβεβλημένο","featured_label_suffix":"(εμφανίζει το σήμα επισήμανσης στο κατάστημα)","cancel_button":"Άκυρο","next_button":"Επόμενο: Προσθήκη εικόνων","creating_button":"Δημιουργία…"},"images_step":{"title":"Προσθήκη εικόνων","close_aria":"Κλείσιμο","subtitle":"Βήμα 2 από 2 — έως 3 εικόνες. Οι αγοραστές βλέπουν τη μικρογραφία στο πλέγμα. Μπορείτε να το παραλείψετε και να προσθέσετε εικόνες αργότερα από το Django admin.","remove_image_aria":"Αφαίρεση εικόνας","set_as_thumbnail":"Ορισμός ως μικρογραφία","thumbnail_badge":"ΜΙΚΡΟΓΡΑΦΙΑ","add_button":"Προσθήκη","skip_button":"Παράλειψη","uploading_button":"Μεταφόρτωση…","upload_and_finish_button":"Μεταφόρτωση {count} & ολοκλήρωση","finish_button":"Ολοκλήρωση"},"done_step":{"title":"Καταχωρήθηκε!","body_suffix":"είναι πλέον διαθέσιμο στο StitchThis Store.","close_button":"Κλείσιμο","view_listing_button":"Προβολή καταχώρισης"},"errors":{"price_range":"Η τιμή πρέπει να είναι μεταξύ $1.00 και $50.00.","original_price_too_low":"Η αρχική τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την τιμή προσφοράς.","create_failed":"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της καταχώρισης.","image_upload_failed":"Η μεταφόρτωση της εικόνας απέτυχε. Η καταχώριση δημιουργήθηκε — μπορείτε να προσθέσετε εικόνες από τις Ρυθμίσεις."}},"system":"$30:props:messages:system","viewer":{"_meta":{"namespace":"viewer","surface":"Pattern Viewer / Editor — canvas, toolbar, left/right drawers, thread list, half-stitch modal, share modal, advanced-stitch upsell, PDF/OXS export menu, notification banners, and route error boundary","files":["frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/page.tsx","frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Maker","Studio","The Thread","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","OXS","PDF","KXStitch","MacStitch","WinStitch","FlossCross","aida"],"notes":["Decorative emojis / glyphs used as icon-only labels (✕ ↩ ↻ ⇆ ⇄ ↻ ▾ ▼ ▲ 🧵 💾 📄 📸 🛒 ✅ 🪡 🪣 ✏️ ✋ 🔦 💉 🖌️ ◪ 〰️ 🔒 ⬇ 📋 + − · | ½) are kept literal in the JSX and not keyed — they carry no translatable text. Where an emoji is glued to a translatable word (e.g. '✓ Done', '↩ Undo') the emoji is embedded inside the keyed string.","Thread/floss data (brand, code, name, hex, symbol) and coordinate/measurement values (R#·C#, r#,c#, px/stitch, W×H) are dynamic data — rendered via ICU placeholders, never hardcoded English.","Tool metadata (BASIC_TOOLS / ADVANCED_TOOLS label + desc) is keyed under tools.* and looked up by tool id at the call site.","TRACK_HIGHLIGHT_PALETTE labels (Grey/Yellow/Pink/Orange/Green/Cyan/White/Black) are keyed under highlight_palette.* and looked up by key.","console.error strings, className/style/data-* attributes, and internal cell-format identifiers are excluded.","The commented-out Fabric Colour picker block is not keyed (dead/hidden UI)."],"string_count":234},"canvas":{"zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Προσαρμογή","hover_half_prefix":"½ +","hover_position":"Γ{row} · Σ{col}","park_hint_pick_color":"Επιλέξτε πρώτα ένα χρώμα για να παρκάρετε μια βελόνα","park_hint_click_to_park":"Κάντε κλικ σε ένα κελί για να παρκάρετε {brand} {code}","footer_zoom_hint":"{size}px/βελονιά · κάντε κύλιση ή τσιμπήστε με δύο δάχτυλα για ζουμ · σύρετε για μετακίνηση","footer_grid_hint":"{width}×{height} · κόκκινες γραμμές = κέντρο"},"half_stitch_modal":{"title":"Μισή σταυροβελονιά","position":"Γ{row} · Σ{col}","close_aria":"Κλείσιμο","rotate_title":"Περιστροφή (εναλλαγή / και \\)","rotate_label":"Περιστροφή","swap_title":"Εναλλαγή κύριου ↔ δευτερεύοντος χρώματος","swap_label":"Εναλλαγή χρωμάτων","direction_heading":"ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ","direction_forward":"Εμπρός /","direction_backward":"Πίσω \\","corner_upper_left":"ΠΑΝΩ ΑΡΙΣΤΕΡΑ","corner_upper_right":"ΠΑΝΩ ΔΕΞΙΑ","corner_lower_right":"ΚΑΤΩ ΔΕΞΙΑ","corner_lower_left":"ΚΑΤΩ ΑΡΙΣΤΕΡΑ","adjacent_colors_heading":"ΓΕΙΤΟΝΙΚΑ ΧΡΩΜΑΤΑ","all_pattern_colors_heading":"ΟΛΑ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ","pick_primary_heading":"ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΥΡΙΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ","cancel":"Άκυρο","remove":"Αφαίρεση","apply":"Εφαρμογή"},"thread_list":{"col_color":"Χρώμα","col_symbol":"Σύμβ.","col_code":"Κωδικός","col_name":"Όνομα","col_stitches":"Βελονιές","col_skeins":"Κουβάρια","col_done":"Ολοκλ.","col_substitute":"≈ {brand}","done_none":"—","done_complete":"100% ✓","done_percent":"{pct}%","done_tooltip_count":"{done} / {total} βελονιές","done_tooltip_not_in_pattern":"Δεν υπάρχει στο σχέδιο","substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_already_this_brand":"Ήδη από αυτήν τη μάρκα","substitute_loading":"Φόρτωση…"},"right_drawer":{"tab_focus":"🎯 Εστίαση","tab_edit":"✏️ Επεξεργασία","track_heading":"ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΒΕΛΟΝΙΩΝ","track_active":"Παρακολούθηση ενεργή","track_start":"Έναρξη παρακολούθησης","track_hint":"Κάντε κλικ ή σύρετε · Shift+σύρσιμο για επιλογή περιοχής με πλαίσιο","highlight_colour_heading":"ΧΡΩΜΑ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ","highlight_colour_hint":"Εφαρμόζεται σε κάθε ολοκληρωμένο κελί — υπάρχον και νέο.","display_mode_heading":"ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΗΣ","display_mode_normal":"Κανονική","display_mode_symbols":"Σύμβολα","display_mode_dim_unfocused":"Σκίαση μη εστιασμένων","display_mode_hide_unfocused":"Απόκρυψη μη εστιασμένων","focused_color_label":"Εστιασμένο χρώμα","clear_focus":"Εκκαθάριση εστίασης ✕","park_heading":"ΠΑΡΚΑΡΙΣΜΑ ΒΕΛΟΝΩΝ","park_toggle_show_title":"Εμφάνιση σημαδιών παρκαρίσματος στον καμβά","park_toggle_hide_title":"Απόκρυψη σημαδιών παρκαρίσματος στον καμβά","park_visible":"Ορατά","park_hidden":"Κρυμμένα","park_tool_active":"Εργαλείο παρκαρίσματος ενεργό","park_tool_place":"Τοποθέτηση σημείου παρκαρίσματος","park_tool_hint_active":"Κάντε κλικ σε ένα κελί για να παρκάρετε {brand} {code}.","park_tool_hint_idle":"Επιλέξτε ένα χρώμα και μετά σημειώστε πού βρίσκεται η βελόνα σας.","parked_count":"Παρκαρισμένες ({count})","parked_clear_all":"Εκκαθάριση όλων","parked_position":"γ{row},σ{col}","parked_jump_title":"Κεντράρισμα προβολής σε αυτό το κελί","parked_jump":"Μετάβαση","parked_remove_title":"Αφαίρεση αυτού του σημείου παρκαρίσματος","progress_heading":"ΠΡΟΟΔΟΣ","progress_done":"{count} ολοκληρωμένες","progress_total":"{count} σύνολο","backstitch_layer_heading":"ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΙΣΩΒΕΛΟΝΙΑΣ","backstitch_visible":"Ορατό","backstitch_hidden":"Κρυμμένο","accessibility_high_contrast":"Σύμβολα υψηλής αντίθεσης","accessibility_colorblind":"Προεπισκόπηση αχρωματοψίας κόκκινου-πράσινου","draw_tools_heading":"ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΣΧΕΔΙΑΣΗΣ","advanced_stitches_heading":"ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΒΕΛΟΝΙΕΣ","tool_tooltip_available":"{label} ({shortcut}) — {desc}","tool_tooltip_locked":"{label} — περιλαμβάνεται στο Maker","tool_desc_locked":"Περιλαμβάνεται στο Maker — κάντε κλικ για να μάθετε περισσότερα","format_desc_capture":"Κάντε κλικ σε ένα κελί για να αντιγράψετε τη μορφοποίησή του","format_desc_paint":"Κάντε κλικ στα κελιά για βάψιμο","format_source_heading":"ΠΗΓΗ ΜΟΡΦΟΠΟΙΗΣΗΣ","format_source_empty_cell":"Κενό κελί (βάφει κελιά για να τα καθαρίσει)","format_source_half":"{primaryBrand} {primaryCode} {direction} {secondaryBrand} {secondaryCode}","format_source_full":"{brand} {code}","format_reset":"Επαναφορά","active_color_heading":"ΕΝΕΡΓΟ ΧΡΩΜΑ","brush_size_label":"Μέγεθος πινέλου","brush_size_1":"1×1","brush_size_2":"2×2","brush_size_3":"3×3","active_color_erase":"Σβήσιμο","active_color_erase_hint":"Κανένα χρώμα / εκκαθάριση κελιού","active_color_name":"{brand} {code}","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}","color_swatch_aria":"{brand} {code} {name}","color_swatch_aria_selected":"{brand} {code} {name} (επιλεγμένο)","empty_swatch_title":"Καμία βελονιά (κενό)","empty_swatch_aria":"Καμία βελονιά (κενό)","empty_swatch_aria_selected":"Καμία βελονιά (κενό) (επιλεγμένο)","thickness_label":"Πάχος","recent_segments_label":"Πρόσφατα τμήματα","segment_summary":"{code} ({x1},{y1})→({x2},{y2})","dropper_heading":"ΣΤΑΓΟΝΟΜΕΤΡΟ","dropper_hint":"Κάντε κλικ σε οποιαδήποτε βελονιά για να αντιγράψετε το χρώμα της.","highlight_heading":"ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΧΡΩΜΑΤΟΣ","highlight_hint":"Κάντε κλικ σε οποιαδήποτε βελονιά για να επισημάνετε αυτό το χρώμα.","highlight_dim_others":"Σκίαση των υπολοίπων","highlight_hide_others":"Απόκρυψη των υπολοίπων"},"highlight_palette":{"grey":"Γκρι","yellow":"Κίτρινο","pink":"Ροζ","orange":"Πορτοκαλί","green":"Πράσινο","cyan":"Κυανό","white":"Λευκό","black":"Μαύρο"},"tools":{"pan_label":"Χέρι","pan_desc":"Σύρετε για μετακίνηση","draw_label":"Σχεδίαση","draw_desc":"Βάψτε βελονιές","fill_label":"Γέμισμα","fill_desc":"Γέμισμα περιοχής","changeAll_label":"Αλλαγή όλων","changeAll_desc":"Αντικατάσταση όλων των βελονιών ενός χρώματος","dropper_label":"Σταγονόμετρο","dropper_desc":"Αντιγραφή χρώματος από βελονιά","highlight_label":"Επισήμανση","highlight_desc":"Κάντε κλικ για να εστιάσετε σε ένα χρώμα","format_label":"Πινέλο μορφοποίησης","format_desc":"Κάντε κλικ στην πηγή, μετά βάψτε τα κελιά","halfstitch_label":"Μισή σταυροβελονιά","halfstitch_desc":"Κάντε κλικ στο κελί για να προσθέσετε μισή σταυροβελονιά","backstitch_label":"Πισωβελονιά","backstitch_desc":"Σχεδιάστε γραμμές μεταξύ γωνιών, μέσων πλευρών ή κέντρων κελιών"},"left_drawer":{"heading":"ΧΡΩΜΑ","wheel_use":"Χρήση","all_threads_label":"Όλες οι κλωστές","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}"},"header":{"back":"← Τα σχέδιά μου","undo":"↩ Αναίρεση","done":"✓ Τέλος","save":"💾 Αποθήκευση","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share":"📸 Κοινοποίηση","sell":"🛒 Πώληση"},"export_menu":{"pattern_color":"Εξαγωγή σχεδίου (έγχρωμο)","pattern_bw":"Εξαγωγή σχεδίου (ασπρόμαυρα σύμβολα)","pattern_bw_title":"Μόνο σύμβολα σε λευκά κελιά — εξοικονόμηση μελανιού για εκτύπωση στο σπίτι","shopping_list":"Εξαγωγή λίστας αγορών","oxs":"Εξαγωγή ως OXS","oxs_title":"Το OXS είναι το ανοιχτό πρότυπο ανταλλαγής σταυροβελονιάς — διαβάζεται από KXStitch, MacStitch, WinStitch, FlossCross"},"export_card":{"title":"Εξαγωγή","bw":"Ασπρόμαυρο","color":"Έγχρωμο","oxs":"OXS","shopping_list":"Λίστα αγορών","size_paper":"Οικονομία χαρτιού, πλέγμα έως 3 mm ({pages} σελίδες)","size_large":"Μεγάλο πλέγμα ({pages} σελίδες)","cancel":"Ακύρωση","export":"Εξαγωγή"},"toasts":{"pdf_not_generated":"Το PDF δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη — αποθηκεύστε το σχέδιό σας και δοκιμάστε ξανά.","pdf_no_access":"Δεν έχετε πρόσβαση στο PDF αυτού του σχεδίου.","pdf_failed":"Η λήψη του PDF απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.","oxs_failed":"Η εξαγωγή OXS απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.","shopping_list_not_found":"Το αρχείο του σχεδίου δεν βρέθηκε — αποθηκεύστε πρώτα το σχέδιό σας.","shopping_list_no_access":"Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το σχέδιο.","shopping_list_failed":"Η λήψη της λίστας αγορών απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.","download_throttled":"Πάρα πολλές λήψεις σε σύντομο χρονικό διάστημα. Περιμένετε ένα λεπτό και δοκιμάστε ξανά.","session_expired":"Η συνεδρία σας έληξε. Συνδεθείτε ξανά για να αποθηκεύσετε τη δουλειά σας — οι αλλαγές σας σε εξέλιξη βρίσκονται ακόμη σε αυτήν την καρτέλα.","modified_elsewhere":"Το σχέδιο τροποποιήθηκε αλλού. Ανανεώστε για να συνεχίσετε την επεξεργασία.","save_failed":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της προόδου σας. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και θα προσπαθήσουμε ξανά.","canvas_not_ready":"Ο καμβάς δεν είναι έτοιμος.","accept_failed":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του σχεδίου. Δοκιμάστε ξανά.","no_pattern_found":"Δεν βρέθηκε σχέδιο για αυτό το έργο.","load_failed":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του σχεδίου.","pdf_unlocked":"Ξεκλειδώθηκε. Η λήψη του PDF σας ξεκίνησε."},"add_to_store":{"default_title":"αυτό το σχέδιο"},"banners":{"not_accepted_message":"Αυτό το σχέδιο δεν έχει αποθηκευτεί ακόμη στη συλλογή σας.","progress_not_saved":"Οι αλλαγές σας δεν αποθηκεύονται: αυτό το σχέδιο έχει πλέον βελονιές μόνο για Maker (πισωβελονιά, μισές ή τέταρτες βελονιές). Αφαιρέστε τις ή αναβαθμίστε σε Maker για να κρατήσετε την πρόοδό σας.","progress_partly_saved":"Η πρόοδος των βελονιών σας αποθηκεύτηκε, αλλά οι βελονιές μόνο για Maker και οι αλλαγές χρωμάτων όχι. Αφαιρέστε τις ή αναβαθμίστε σε Maker για να αποθηκεύονται όλα.","accept_saving":"Αποθήκευση…","accept_button":"Αποθήκευση στα σχέδιά μου","notif_close_aria":"Απόρριψη ειδοποίησης","private_sharing":"Κοινοποίηση…","private_dismiss":"Απόρριψη","community_make_private":"Ορισμός ως ιδιωτικό","stitches_not_tracked":"Οι βελονιές σας σε αυτό το σχέδιο δεν αποθηκεύονται: το δωρεάν πρόγραμμα παρακολουθεί {limit} σχέδια τη φορά. Ολοκληρώστε ή σημειώστε ένα ως ολοκληρωμένο, ή αναβαθμίστε σε Maker.","share_profile_message":"Αυτό το σχέδιο είναι ιδιωτικό. Μοιραστείτε το για να εμφανίζεται στο δημόσιο προφίλ σας, όπου μπορεί να το δει οποιοσδήποτε.","share_profile_private_note":"Το προφίλ σας είναι ορισμένο ως ιδιωτικό, οπότε δεν θα εμφανίζεται εκεί μέχρι να κάνετε το προφίλ σας δημόσιο από τις Ρυθμίσεις.","share_profile_button":"Εμφάνιση στο προφίλ μου","shared_on_profile":"✓ Εμφανίζεται στο δημόσιο προφίλ σας","view_profile":"Προβολή προφίλ","share_error":"Δεν ήταν δυνατή η κοινοποίηση αυτού του σχεδίου. Δοκιμάστε ξανά.","unshare_error":"Δεν ήταν δυνατό να γίνει ιδιωτικό αυτό το σχέδιο. Δοκιμάστε ξανά."},"error_state":{"back_button":"← Επιστροφή στα Σχέδιά μου"},"pdf_fallback":{"unsupported_message":"Αυτή η μορφή PDF δεν υποστηρίζεται ακόμη πλήρως — εμφανίζεται το αρχικό αρχείο.","reimport":"Επανεισαγωγή","default_title":"PDF σχεδίου","loading":"Φόρτωση PDF…","unavailable":"Τα δεδομένα PDF δεν είναι διαθέσιμα.","back_to_reimport":"← Επιστροφή στα Σχέδιά μου για επανεισαγωγή"},"info_bar":{"stitches_label":"Βελονιές:","colors_label":"Χρώματα:","done_label":"Ολοκλήρωση:","grid_label":"Πλέγμα:"},"drawer_handles":{"hide_color":"Απόκρυψη συρταριού χρωμάτων","show_color":"Εμφάνιση συρταριού χρωμάτων","hide_tools":"Απόκρυψη συρταριού εργαλείων","show_tools":"Εμφάνιση συρταριού εργαλείων"},"thread_panel":{"toggle_label":"🧵 Λίστα κλωστών ({count} χρώματα)","sub_in_label":"Αντικατάσταση με:","sub_off":"Ανενεργό"},"bottom_bar":{"mark_complete":"✓ Σήμανση ως ολοκληρωμένο","save":"💾 Αποθήκευση","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share_progress":"📸 Κοινοποίηση προόδου"},"upsell":{"included_with_maker":"ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΟ MAKER","backstitch_title":"Προσθέστε περίγραμμα στη δουλειά σας με πισωβελονιά","backstitch_body":"Τα περιγράμματα με πισωβελονιά ζωντανεύουν τα σχέδια — ιδανικά για το φινίρισμα πορτρέτων και την προσθήκη λεπτών λεπτομερειών γραμμής.","half_stitch_title":"Προσθέστε λεπτομέρεια με μισές σταυροβελονιές","half_stitch_body":"Οι μισές, οι τέταρτες και οι τριών τετάρτων βελονιές σάς επιτρέπουν να εξομαλύνετε διαγώνιες ακμές και να χωρέσετε λεπτές λεπτομέρειες σε στενούς χώρους — όπως δουλεύουν οι σοβαροί σχεδιαστές σταυροβελονιάς.","format_title":"Αντιγράψτε κλασματικούς σταυρούς με το Πινέλο μορφοποίησης","format_body":"Το Πινέλο μορφοποίησης αντιγράφει οποιοδήποτε κελί — συμπεριλαμβανομένων των κλασματικών κελιών και των μισών σταυρών — και την εφαρμόζει σε όλο το διάγραμμα.","maybe_later":"Ίσως αργότερα","oxs_title":"Εξαγωγή σε OXS","oxs_body":"Μεταφέρετε το σχέδιό σας στο KXStitch, στο MacStitch, στο WinStitch και σε άλλες εφαρμογές κεντήματος με ένα αρχείο OXS."},"share_modal":{"title":"Κοινοποιήστε την πρόοδό σας","subtitle":"Στιγμιότυπο του τρέχοντος κεντήματός σας","close_aria":"Κλείσιμο","snapshot_alt":"Στιγμιότυπο προόδου","stat_done":"% ολοκληρωμένο","stat_stitches":"Βελονιές","stat_remaining":"Απομένουν","download_image":"⬇ Λήψη εικόνας","copied":"✓ Αντιγράφηκε!","copy_clipboard":"📋 Αντιγραφή στο πρόχειρο","share_thread_sharing":"Κοινοποίηση…","share_profile":"Εμφάνιση στο προφίλ μου","already_shared_profile":"✓ Εμφανίζεται στο δημόσιο προφίλ σας"},"route_error":{"title":"Αντιμετωπίσαμε πρόβλημα κατά τη φόρτωση αυτού του σχεδίου","description":"Τα άλλα σχέδιά σας δεν επηρεάζονται. Δοκιμάστε ξανά ή επιστρέψτε στη βιβλιοθήκη σας.","try_again":"Δοκιμάστε ξανά","my_patterns":"Τα σχέδιά μου"},"in_progress_limit":{"title":"Οι δωρεάν λογαριασμοί παρακολουθούν {limit} σχέδια τη φορά","lead_third":"Για να ξεκινήσετε τρίτο, αναβαθμίστε σε Maker:","lead_another":"Για να ξεκινήσετε κι άλλο, αναβαθμίστε σε Maker:","perks_label":"Τι περιλαμβάνει το Maker","perk_unlimited":"Παρακολούθηση απεριόριστων σχεδίων","perk_exports":"Εξαγωγή OXS και απεριόριστα PDF","perk_tools":"30 διορθώσεις φωτογραφιών τον μήνα, μεγαλύτερα σχέδια, κάθε είδος βελονιάς","perk_crafts":"Για περιορισμένο χρόνο: οι λογαριασμοί Maker περιλαμβάνουν τις επερχόμενες λειτουργίες κεντήματος και πλεκτικής με βελονάκι χωρίς επιπλέον κόστος (έρχονται σύντομα)","or_pause":"Ή βάλτε σε παύση ένα από τα άλλα σχέδιά σας:","pause_note":"Οι βελονιές που μόλις σημειώσατε θα αποθηκευτούν μόλις αναβαθμίσετε ή θέσετε σε παύση ένα σχέδιο.","not_now":"Όχι τώρα"},"tracking":{"chip":"Παρακολούθηση {count} από {limit}","pause":"Παύση παρακολούθησης","resume":"Συνέχιση παρακολούθησης","paused_chip":"Η παρακολούθηση σε παύση","paused_hint":"Οι βελονιές σας διατηρούνται, αλλά αυτό το σχέδιο δεν μετράει στα σχέδια σε εξέλιξη.","pause_button":"Παύση","paused_toast":"Το «{title}» μπήκε σε παύση. Οι βελονιές σας εδώ θα αποθηκεύονται τώρα.","manage":"Παύση άλλου σχεδίου"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"πανομοιότυπο","just_noticeable":"μόλις αισθητή διαφορά","close":"κοντινό","similar":"παρόμοιο","poor_match":"κακή αντιστοιχία"}},"stitch":{"mode_label":"Κέντημα ή επεξεργασία","mode_stitch":"Κέντημα","mode_edit":"Επεξεργασία","back_label":"Τα σχέδιά μου","percent_done":"{pct}% ολοκληρωμένο","redo":"Επανάληψη","threads_heading":"Κλωστές ({count})","threads_button":"Κλωστές","sort_title":"Ταξινόμηση κατά βελονιές που απομένουν ή με τη σειρά του διαγράμματος","sort_left":"Απομένουν πολλές","sort_chart":"Σειρά διαγράμματος","rail_narrow":"Στένεμα λίστας κλωστών","rail_widen":"Φάρδεμα λίστας κλωστών","rail_close":"Απόκρυψη λίστας κλωστών","rail_open":"Εμφάνιση λίστας κλωστών","open_threads":"Κλωστές","left_short":"απομένουν {count}","left_of_total":"απομένουν {left} από {total}","thread_done":"Όλα κεντημένα","backstitch_only":"Μόνο πισωβελονιά","next_aria":"Επόμενη μη σημειωμένη βελονιά του {code}","substitute_label":"Εμφάνιση σε","no_thread_hint":"Πατήστε μια κλωστή για να κεντάτε ένα χρώμα τη φορά. Ένα δάχτυλο σημειώνει, δύο δάχτυλα μετακινούν.","next":"Επόμενη","find":"Εύρεση","park":"Παρκάρισμα","clear_thread":"Εκκαθάριση","cancel":"Άκυρο","area_hint_mark":"Σύρετε πάνω στις βελονιές για σήμανση","area_hint_clear":"Σύρετε πάνω στις βελονιές για εκκαθάριση","menu_park":"Παρκάρισμα εδώ","menu_block_mark":"Σήμανση αυτού του μπλοκ 10×10","menu_block_clear":"Εκκαθάριση αυτού του μπλοκ 10×10","menu_area_mark":"Σήμανση περιοχής…","menu_area_clear":"Εκκαθάριση περιοχής…","menu_highlight":"Επισήμανση αυτής της κλωστής","no_unmarked":"Δεν απομένουν μη σημειωμένες βελονιές σε αυτήν την κλωστή.","parked_toast":"Η {code} παρκαρίστηκε εδώ.","synced_from_other":"{count, plural, one {Προστέθηκε # βελονιά που σημειώσατε στην άλλη συσκευή σας.} other {Προστέθηκαν # βελονιές που σημειώσατε στην άλλη συσκευή σας.}}","skeins":"{count, plural, one {# κουβάρι} other {# κουβάρια}}","has_park":"Υπάρχει παρκαρισμένη βελόνα σε αυτήν την κλωστή"},"stats":{"title":"Στατιστικά","close":"Κλείσιμο","progress":"Πρόοδος","done":"Ολοκληρωμένες","left":"Απομένουν","total_time":"Χρόνος κεντήματος","stitching_days":"Ημέρες κεντήματος","pace":"Ρυθμός","per_day":"Βελονιές ανά ημέρα κεντήματος","finish":"Εκτιμώμενη ολοκλήρωση","finish_hint":"Περίπου {days} ακόμη ημέρες κεντήματος με τον ρυθμό σας.","finished":"Ολοκληρώθηκε. Μπράβο!","forecast_needs_history":"Κεντήστε σε δύο διαφορετικές ημέρες για να δείτε ημερομηνία ολοκλήρωσης.","last_14_aria":"Βελονιές ανά ημέρα, τελευταίες 14 ημέρες","today":"Σήμερα","stitches_today":"Βελονιές σήμερα","time_today":"Χρόνος σήμερα","daily_goal":"Ημερήσιος στόχος","goal_placeholder":"Ανενεργός","minutes":"{count, plural, one {# λεπτό} other {# λεπτά}}","hours":"{count, plural, one {# ώρα} other {# ώρες}}","hours_minutes":"{hours} ώ {minutes} λ","session_title":"Ωραίο κέντημα!","session_stitches":"Βελονιές σε αυτή τη συνεδρία","session_time":"Χρόνος σε αυτή τη συνεδρία","session_progress":"{from}% → {to}% ολοκληρωμένο","session_done":"Τέλος"},"more":{"title":"Περισσότερα","view":"Προβολή","colors":"Χρώματα","symbols":"Σύμβολα","markup_normal":"Σημειωμένες","markup_preview":"Προεπισκόπηση","markup_unmarked":"Εμφάνιση μη σημειωμένων","show_parks":"Εμφάνιση παρκαρισμένων βελονών","show_backstitches":"Εμφάνιση πισωβελονιών","stitching":"Κέντημα","restrict":"Σήμανση μόνο της επισημασμένης κλωστής","restrict_hint":"Τα πατήματα σε άλλες κλωστές αγνοούνται όσο μία είναι επισημασμένη.","lock":"Κλείδωμα ολοκληρωμένων βελονιών","lock_hint":"Η σήμανση των ολοκληρωμένων βελονιών δεν αφαιρείται κατά λάθος.","last_stitch":"Μετάβαση στην τελευταία βελονιά","mark_complete":"Σήμανση όλου του σχεδίου ως ολοκληρωμένου","pattern":"Σχέδιο","rotate":"Περιστροφή 90°","flip":"Αναστροφή","export":"Εξαγωγή (PDF, OXS, λίστα αγορών)","share":"Κοινοποίηση προόδου","save_now":"Αποθήκευση τώρα","coming_from_markup":"Έρχεστε από το Markup R-XP; Δείτε πού είναι τι","hide_others":"Απόκρυψη άλλων κλωστών","hide_others_hint":"Όσο μια κλωστή είναι επισημασμένη, οι άλλες εξαφανίζονται αντί να σκιάζονται.","parked":"Παρκαρισμένες βελόνες ({count})"},"edit":{"color_wheel":"Βρείτε ένα χρώμα στον τροχό","start_stitching":"Έναρξη κεντήματος"},"save":{"save":"Αποθήκευση","saved":"Αποθηκεύτηκε","saving":"Αποθήκευση…","failed":"Δεν αποθηκεύτηκε","offline":"Εκτός σύνδεσης","saved_hint":"Όλα έχουν αποθηκευτεί. Οι βελονιές σας αποθηκεύονται αυτόματα· πατήστε για να αποθηκεύσετε ξανά.","unsaved_hint":"Οι αλλαγές αποθηκεύονται αυτόματα. Πατήστε για αποθήκευση τώρα.","failed_hint":"Η τελευταία αποθήκευση δεν ολοκληρώθηκε. Οι βελονιές σας διατηρούνται σε αυτή τη συσκευή. Πατήστε για να δοκιμάσετε ξανά.","offline_hint":"Είστε εκτός σύνδεσης. Οι βελονιές σας διατηρούνται σε αυτή τη συσκευή και συγχρονίζονται όταν συνδεθείτε ξανά."},"offline":{"save_device":"Αποθήκευση σε αυτή τη συσκευή","saving_device":"Αποθήκευση σε αυτή τη συσκευή…","save_device_hint":"Ανοίγει χωρίς internet· οι βελονιές συγχρονίζονται όταν συνδεθείτε ξανά.","saved_device":"Αποθηκεύτηκε σε αυτή τη συσκευή","remove_device":"Αφαίρεση από αυτή τη συσκευή","saved_toast":"Αποθηκεύτηκε σε αυτή τη συσκευή. Πλέον ανοίγει και χωρίς internet.","failed_toast":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση σε αυτή τη συσκευή. Ελέγξτε ότι ο browser επιτρέπει την αποθήκευση δεδομένων ιστότοπων.","removed_toast":"Αφαιρέθηκε από αυτή τη συσκευή.","opened_offline":"Εκτός σύνδεσης: κεντάτε στο αντίγραφο που είναι αποθηκευμένο σε αυτή τη συσκευή. Οι βελονιές σας συγχρονίζονται όταν συνδεθείτε ξανά.","not_saved_here":"Είστε εκτός σύνδεσης και αυτό το σχέδιο δεν είναι αποθηκευμένο σε αυτή τη συσκευή.","ios_title":"Αποθήκευση από την εφαρμογή της οθόνης Αφετηρίας","ios_body":"Σε iPhone και iPad, η εφαρμογή της οθόνης Αφετηρίας έχει δικό της χώρο αποθήκευσης. Προσθέστε πρώτα το StitchThis στην οθόνη Αφετηρίας (Κοινοποίηση › Προσθήκη στην οθόνη Αφετηρίας), ανοίξτε το από εκεί, συνδεθείτε και επιλέξτε ⋯ › Αποθήκευση σε αυτή τη συσκευή. Αν αποθηκευτεί στο Safari, το σχέδιο δεν θα βρίσκεται στην εφαρμογή.","ios_ok":"Εντάξει","edit_needs_connection":"Η επεξεργασία και η περιστροφή του διαγράμματος χρειάζονται σύνδεση. Το κέντημα λειτουργεί εκτός σύνδεσης.","ios_save_anyway":"Αποθήκευση στο Safari ούτως ή άλλως","back_online":"Ξανά online. Φορτώστε ξανά για να συγχρονιστούν οι βελονιές σας και να επεξεργαστείτε το διάγραμμα.","reload":"Φόρτωση ξανά","device_unavailable":"Εκτός σύνδεσης, και ο χώρος αποθήκευσης αυτής της συσκευής δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή: οι βελονιές που σημειώνετε δεν μπορούν να διατηρηθούν μέχρι να συνδεθείτε ξανά."},"start_nudge":{"title":"Έτοιμοι για κέντημα;","body_edit":"Περάστε στη λειτουργία «Κέντημα» και πατήστε μια βελονιά για να τη σημειώσετε ως ολοκληρωμένη — η πρόοδός σας αποθηκεύεται αυτόματα.","body_stitch":"Πατήστε μια βελονιά για να τη σημειώσετε ως ολοκληρωμένη — η πρόοδός σας αποθηκεύεται αυτόματα.","start":"Ξεκινήστε το κέντημα","got_it":"Εντάξει","dismiss":"Κλείσιμο"},"oxs_offer":{"title":"Εξαγωγή αυτού του σχεδίου σε OXS","buy_single":"Εξαγωγή σε OXS — {price}","buy_single_plain":"Εξαγωγή σε OXS","use_credit":"Χρήση 1 πίστωσης εξαγωγής","credit_note":"Έχετε {count, plural, one {# πίστωση} other {# πιστώσεις}}. Μία πίστωση ξεκλειδώνει το PDF και το OXS αυτού του σχεδίου.","working":"Μια στιγμή…","opening":"Άνοιγμα ολοκλήρωσης αγοράς…","not_now":"Όχι τώρα","error_generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","unlocked":"Ξεκλειδώθηκε. Το αρχείο OXS σας κατεβαίνει.","finishing":"Ευχαριστούμε! Ετοιμάζουμε το αρχείο OXS σας…","pending":"Η πίστωσή σας δεν έχει φτάσει ακόμη. Δοκιμάστε ξανά την εξαγωγή OXS σε ένα λεπτό."}},"pages":{"contact":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Πίσω"},"page_header":{"badge":"Επικοινωνία","h1":"Επικοινώνησε μαζί μας","body_line_1":"Έχεις κάποια ερώτηση, ιδέα για νέα δυνατότητα ή θέλεις απλώς να μας πεις ένα γεια;","body_line_2":"Στείλε μας μήνυμα στο support@stitchthis.io"},"primary_cta":{"cta_anonymous":"Επιστροφή στο StitchThis","cta_authenticated":"Επιστροφή στον πίνακα ελέγχου"}},"floss_preview":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Πίσω","cta_anonymous":"Οργάνωσε δωρεάν τη συλλογή κλωστών σου","cta_authenticated":"Πήγαινε στον πίνακα ελέγχου"},"hero_section":{"badge":"Οργάνωση κλωστών","h1":"Να ξέρεις ακριβώς τι έχεις.","description":"Οργάνωσε τη συλλογή κλωστών σου με 2.400+ χρώματα από DMC, Anchor, Cosmo, Gamma και Madeira. Κάθε σχέδιο που δημιουργείς περιλαμβάνει την ακριβή λίστα κλωστών — σημείωσε τι έχεις και δες αμέσως τι σου λείπει.","italic_small":"Τα χρώματα παρακάτω είναι μόνο μια προεπισκόπηση. Κάνε εγγραφή για να οργανώσεις ολόκληρη τη συλλογή κλωστών σου."},"brand_tabs":{"tab_dmc":"DMC","tab_anchor":"Anchor","tab_cosmo":"Cosmo","tab_gamma":"Gamma","tab_madeira":"Madeira","tab_metro":"Metro","tab_bead":"Χάντρες"},"stats_search":{"owned_count_label":"{n} από {total} στη συλλογή σου","search_placeholder":"Αναζήτηση ανά κωδικό ή όνομα..."},"color_grid":{"swatch_aria_label":"{brand} {code} {name}","empty_state":"Κανένα χρώμα δεν ταιριάζει με «{search}»","footer_line":"Εμφανίζονται {count} χρώματα. Μετά την εγγραφή θα είναι διαθέσιμα συνολικά {total} χρώματα {brand}."},"cta_section":{"h2":"Οργάνωσε ολόκληρη τη συλλογή κλωστών σου","description":"Κάνε δωρεάν εγγραφή και οργάνωσε κάθε χρώμα που έχεις από DMC, Anchor, Cosmo, Gamma και Madeira. Κάθε σχέδιο που δημιουργείς περιλαμβάνει την ακριβή λίστα κλωστών, ώστε να ξέρεις πάντα τι χρειάζεται να αγοράσεις.","cta_anonymous":"Ξεκίνα δωρεάν","cta_authenticated":"Πήγαινε στη συλλογή μου"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Αρχική","link_terms":"Όροι","link_privacy":"Απόρρητο","last_updated":"Τελευταία ενημέρωση: 9 Ιουνίου 2026"}},"ai_tools":{"top_navigation":{"back_link":"← Πίσω","cta_anonymous":"Δοκίμασε το StitchThis","cta_authenticated":"Πήγαινε στον Πίνακα ελέγχου"},"hero_section":{"badge":"Δημιουργικά εργαλεία για Maker","h1":"Πήγαινε τα σχέδιά σου ένα βήμα παραπέρα.","subtitle":"Δημιούργησε από κείμενο, άλλαξε στυλ, βελτίωσε λεπτομέρειες — τα πιο προηγμένα δημιουργικά εργαλεία σχεδιασμού για σταυροβελονιά, ενσωματωμένα στο StitchThis.","caption":"Διαθέσιμα στο πλάνο Maker.","cta_anonymous":"Ξεκίνα δωρεάν","cta_authenticated":"Δοκίμασε τα δημιουργικά εργαλεία","cta_secondary":"Δες όλα τα χαρακτηριστικά"},"visual_showcase":{"h2":"Από φωτογραφία σε σχέδιο — με νέα μορφή","intro":"Κάθε δημιουργική επεξεργασία δίνει διαφορετική αισθητική — διάλεξε το στυλ που ταιριάζει στην ιδέα σου και μετά δημιούργησε το σχέδιο.","column_original":"Αρχική φωτογραφία","column_treatments":"Δημιουργικές επεξεργασίες","column_output":"Αποτέλεσμα σχεδίου","treatment_painterly":"Ζωγραφιστό","treatment_icon":"Εικονίδιο","treatment_remove_bg":"Αφαίρεση φόντου","caption":"Κάθε επεξεργασία φτιάχνει μοναδική αισθητική διατηρώντας την ποιότητα της βελονιάς."},"tool_cards":{"h2":"Τρία εργαλεία. Άπειρες δυνατότητες.","intro":"Κάθε εργαλείο είναι φτιαγμένο για διαφορετική δημιουργική πρόκληση — και όλα δουλεύουν μαζί.","card_1_title":"Γέννησε","card_1_badge":"Maker","card_1_body":"Μετάτρεψε ένα κείμενο σε έτοιμο για κέντημα σχέδιο. Περίγραψε ό,τι θέλεις — το StitchThis το χτίζει.","card_2_title":"Ανασύνθεσε","card_2_badge":"Maker","card_2_body":"Μετέφερε ένα στυλ στο σχέδιό σου, άλλαξε την παλέτα χρωμάτων ή ένωσε δύο εικόνες σε ένα σχέδιο.","card_3_title":"Ενίσχυσε","card_3_badge":"Maker","card_3_body":"Μεγέθυνε το σχέδιό σου, εκλέπτυνε τη χρωματική ακρίβεια και βελτιστοποίησε τη λεπτομέρεια με το StitchSense — αυτόματα."},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"Συχνές ερωτήσεις","q1":"Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο Δημιούργησε, το Μεταμόρφωσε και το Βελτίωσε;","a1":"Το «Δημιούργησε» φτιάχνει μια νέα εικόνα από μια περιγραφή, την οποία μπορείς μετά να μετατρέψεις σε σχέδιο. Το «Μεταμόρφωσε» αλλάζει μια υπάρχουσα φωτογραφία — άλλαξε στυλ (ζωγραφικό, εικονίδιο, καρτούν), συνδύασε πολλές εικόνες ή αφαίρεσε φόντα. Το «Βελτίωσε» καθαρίζει και αναβαθμίζει τις φωτογραφίες σου πριν γίνουν σχέδια — χρήσιμο όταν η αρχική εικόνα είναι μικρή, θολή ή παλιά.","q2":"Πόσες πιστώσεις επεξεργασίας εικόνας παίρνω στο Maker;","a2":"30 πιστώσεις επεξεργασίας εικόνας τον μήνα στο πλάνο Maker. Κάθε λειτουργία (αφαίρεση φόντου, μεταφορά στυλ, ένωση εικόνων, ενίσχυση φωτογραφίας) κοστίζει μία πίστωση. Η ίδια η δημιουργία σχεδίου δεν κοστίζει πιστώσεις — η δημιουργία και η αποθήκευση σχεδίων είναι απεριόριστη σε κάθε πλάνο, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher.","q3":"Λήγουν οι πιστώσεις που δεν χρησιμοποίησα;","a3":"Μεταφέρονται. Στο Maker, οι μη χρησιμοποιημένες πιστώσεις συσσωρεύονται μέχρι τα 150 συνολικά. Κράτα πιστώσεις τους πιο ήσυχους μήνες και χρησιμοποίησέ τες μαζικά όταν έρθει η έμπνευση.","q4":"Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις επεξεργασμένες φωτογραφίες μου εμπορικά;","a4":"Ναι, σε κάθε πλάνο. Τα σχέδια που δημιουργείς από τις δικές σου φωτογραφίες, ακόμη και από φωτογραφίες που επεξεργάστηκες με αυτά τα εργαλεία, μπορείς να τα χρησιμοποιείς εμπορικά, μεταξύ άλλων πουλώντας το ίδιο το σχέδιο και τα αρχεία PDF και OXS του (η εξαγωγή OXS απαιτεί Maker ή μια πίστωση εξαγωγής). Οι φωτογραφίες σου παραμένουν δικές σου· τα εργαλεία επεξεργασίας λειτουργούν υπό την καθοδήγησή σου. Τα σχέδια που αγοράζεις από το κατάστημα του StitchThis είναι για προσωπική χρήση: μπορείς να πουλάς ό,τι κεντάς από αυτά, όχι όμως το ίδιο το σχέδιο."},"final_cta_banner":{"eyebrow":"Πλάνο Maker","h2":"Κάθε δημιουργικό εργαλείο. Μία συνδρομή.","body":"Δημιούργησε, μεταμόρφωσε και βελτίωσε — μαζί με απεριόριστες εξαγωγές PDF και OXS, όλους τους τύπους βελονιάς και όσα σχέδια σε εξέλιξη θέλεις. Από 5,99 $/μήνα.","cta_anonymous":"Ξεκίνα δωρεάν →","cta_authenticated":"Αναβάθμισε τώρα →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Αρχική","link_stitchsense":"StitchSense","last_updated":"Τελευταία ενημέρωση: 9 Ιουνίου 2026"}},"how_it_works":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Πίσω","cta_anonymous":"Δοκίμασε το StitchThis","cta_authenticated":"Στον πίνακα ελέγχου"},"hero_section":{"badge":"StitchSense","h1":"Κρατάει ό,τι μετράει.","tagline":"Σχεδιασμένο να απλοποιεί. Φτιαγμένο να διατηρεί.","in_short_eyebrow":"Με λίγα λόγια","in_short_body":"Το StitchSense είναι ο μηχανισμός ποιότητας σχεδίων του StitchThis. Διατηρεί τις λεπτές χρωματικές αποχρώσεις στις λεπτομέρειες που μετράνε και απλοποιεί παντού αλλού — λύνοντας το δίλημμα ανάμεσα σε «υπερβολικό κομφετί» και «άτονη μουντζούρα» που σου επιβάλλουν οι άλλες αυτόματες γεννήτριες σχεδίων.","description":"Το StitchSense είναι ο μηχανισμός πίσω από τη δημιουργία σχεδίων του StitchThis. Τα άλλα εργαλεία σε αναγκάζουν να διαλέξεις ανάμεσα στη λεπτομέρεια και την απλότητα — μια τοιχογραφία με 200 χρώματα πνιγμένη στις βελονιές-κομφετί ή ένα θολό σχέδιο 15 χρωμάτων όπου δεν ξεχωρίζεις αν είναι η γιαγιά σου ή ένα γκολντεν ριτρίβερ. Το StitchSense βρίσκει την ενδιάμεση εκδοχή, που δεν θα έπρεπε να υπάρχει… αλλά υπάρχει.","cta_primary":"Δοκίμασε το StitchThis","cta_secondary":"Δες πώς λειτουργεί"},"visual_proof":{"h2":"Το σχέδιο που ξέρει τι κάνει","intro":"Το StitchSense δεν αντιμετωπίζει κάθε βελονιά και κάθε χρώμα με τον ίδιο τρόπο. Ξέρει πού να απλοποιήσει και πού να αφήσει τα πράγματα ως έχουν — έτσι το αποτέλεσμα δείχνει μελετημένο, όχι σαν απλή μετατροπή.","chip_faithful":"Πιστό","chip_clean":"Καθαρό","caption":"Ένα σχέδιο αρκετά καθαρό για να απολαύσεις το κέντημα και αρκετά λεπτομερές για να αναγνωρίζεις το θέμα. Αυτή είναι η δουλειά."},"how_it_works_section":{"eyebrow":"Πώς λειτουργεί","h2":"Πού αποτυγχάνουν τα άλλα εργαλεία","intro":"Το StitchSense φτιάχτηκε για να λύσει ένα δίλημμα που κανένα άλλο εργαλείο δεν έχει λύσει — λεπτομέρεια ή απλότητα. Δες πού υστερούν όλοι οι άλλοι.","card_1_number":"01","card_1_label":"Η παγίδα της τοιχογραφίας","card_1_body":"Θέλεις ένα πορτρέτο που να μοιάζει πραγματικά με τον άνθρωπο; Βρίσκεις το τέλειο σχέδιο, μόνο και μόνο για να ανακαλύψεις ότι είναι ψηλότερο από εσένα. Τέσσερα χρόνια και χιλιάδες κλωστές μουλινέ μετά, βρίσκεσαι ακόμα στη σελίδα τρία και μετανιώνεις τις επιλογές της ζωής σου. Η λεπτομέρεια είναι εκεί — θαμμένη κάτω από ένα εκατομμύριο βελονιές-κομφετί.","card_2_number":"02","card_2_label":"Η παγίδα της θολούρας","card_2_body":"Πήρες το μάθημα.\nΑυτή τη φορά κοιτάς μόνο μικρά σχέδια — κάτι που μπορεί όντως να τελειώσεις. Όμως, πέρα από τον τίτλο, ειλικρινά δεν μπορείς να καταλάβεις τι υποτίθεται ότι είναι. Ένα ηλιοβασίλεμα; Μια γάτα; Η πεθερά σου; Ποιος ξέρει.","card_3_number":"03","card_3_label":"Τι κάνει διαφορετικά το StitchSense","card_3_body":"Το StitchSense βρίσκει την εκδοχή ανάμεσα σε αυτά τα δύο άκρα. Εκεί που η γιαγιά σου εξακολουθεί να μοιάζει με τη γιαγιά σου, αλλά το φόντο δεν σε πολεμάει. Εκεί που τα χρώματα δείχνουν μελετημένα, όχι τυχαία. Εκεί που το σχέδιο είναι απολαυστικό στο κέντημα — και όχι απλώς τεχνικά σωστό."},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"Συχνές ερωτήσεις","q1":"Τι είναι το StitchSense;","a1":"Το StitchSense είναι ο μηχανισμός ποιότητας σχεδίων του StitchThis. Διατηρεί τις λεπτές χρωματικές αποχρώσεις στις λεπτομέρειες που έχουν σημασία και απλοποιεί παντού αλλού. Το αποτέλεσμα: σχέδια που δείχνουν «σωστά», αντί να είναι γεμάτα κομφετί ή άτονα.","q2":"Γιατί οι άλλες αυτόματες γεννήτριες σταυροβελονιάς παράγουν κακά σχέδια;","a2":"Οι περισσότερες γεννήτριες εφαρμόζουν έναν κανόνα σε ολόκληρη την εικόνα. Βάλε χαμηλά τον αριθμό των χρωμάτων και οι σημαντικές περιοχές γίνονται πολτός· βάλε τον ψηλά και το φόντο μετατρέπεται σε κομφετί 80 χρωμάτων. Το StitchSense προσαρμόζει την απλοποίηση μέσα στην εικόνα, ώστε οι σημαντικές περιοχές να κρατούν τη λεπτομέρειά τους και οι λιγότερο σημαντικές να παραμένουν καθαρές.","q3":"Λειτουργεί το StitchSense σε μικρά σχέδια;","a3":"Ναι. Το StitchSense λειτουργεί σε κάθε μέγεθος σχεδίου και σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν Stitcher. Στα μικρότερα σχέδια θα παρατηρήσεις λιγότερο έντονη απλοποίηση φόντου — έχεις λιγότερη επιφάνεια για να δουλέψεις. Στα μεγαλύτερα σχέδια, εκεί που αλλιώς θα έπαιρνες 60+ χρώματα κομφετί σε φορτωμένες περιοχές, το StitchSense πραγματικά αξίζει."},"built_into_stitchthis":{"h2":"Ενσωματωμένο στο StitchThis","body":"Δεν χρειάζεται να ρυθμίσεις τίποτα ούτε να μάθεις νέο τρόπο δουλειάς. Όταν δημιουργείς ένα σχέδιο στο StitchThis, το StitchSense λειτουργεί στο παρασκήνιο — έτσι το αποτέλεσμα που παίρνεις είναι πιο καθαρό, πιο πιστό και πιο ευχάριστο στο κέντημα.","tagline":"Δεν μετατρέπει απλώς μια εικόνα. Τη μεταφράζει.","cta_anonymous":"Δοκίμασε το StitchThis","cta_authenticated":"Στον πίνακα ελέγχου"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Αρχική","link_ai_tools":"Αυτοματοποιημένα εργαλεία","link_floss_preview":"Προεπισκόπηση κλωστών","link_compare":"Σύγκριση","link_terms":"Όροι","link_privacy":"Απόρρητο","last_updated":"Τελευταία ενημέρωση: 9 Ιουνίου 2026"}},"tool_dmc_to_anchor_converter":{"page_metadata":{"meta_title":"Μετατροπέας DMC σε Anchor — Μετατροπέας Κλωστών Μουλινέ για Σταυροβελονιά","meta_description":"Μετάτρεψε DMC σε Anchor, Anchor σε DMC και σύγκρινε κοντινές αντιστοιχίσεις κλωστών μουλινέ για έργα σταυροβελονιάς και στις 13 μάρκες (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira, Sullivans, Weeks Dye Works, The Gentle Art και άλλες). Δωρεάν, άμεσα, χωρίς εγγραφή."},"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","link_patterns":"Σχέδια σταυροβελονιάς","link_floss_palette":"Χρωματολόγιο κλωστών","link_blog":"Blog","cta_button":"Ξεκίνα δωρεάν"},"hero_section":{"eyebrow":"Δωρεάν εργαλείο για κλωστές μουλινέ · Χωρίς εγγραφή","h1":"Μετατροπέας DMC σε Anchor — __μετατροπέας κλωστών μουλινέ__ και για τις 13 μάρκες","lead":"Πληκτρολόγησε οποιονδήποτε αριθμό κλωστής και δες αμέσως την πιο κοντινή αντιστοίχιση σε DMC, Anchor, Madeira, Gamma & Cosmo — με βαθμολογία για το πόσο κοντά είναι πραγματικά το χρώμα, όχι με μαντεψιά από έναν σκονισμένο πίνακα μετατροπής."},"converter_ui_strings":{"step1_label":"Ποια μάρκα κλωστής έχεις;","step2_label":"Ποιο χρώμα θέλεις να μετατρέψεις;","input_placeholder":"π.χ. 321 ή «Christmas Red»","convert_button":"Μετατροπή","csv_upload_eyebrow":"Θέλεις να μετατρέψεις ένα ολόκληρο έργο;","csv_upload_label":"Ανέβασε ένα CSV","csv_upload_note":"Διαβάζουμε τις στήλες \"brand\" + \"code\" — χωρίς περίπλοκες ρυθμίσεις, χωρίς API, άμεσα.","csv_processing":"Διαβάζουμε {n} γραμμές…","csv_success":"Μετατράπηκαν {n} κωδικοί — δες τον φάκελο λήψεών σου.","csv_error_empty":"Δεν βρήκαμε κανέναν κωδικό κλωστής σε αυτό το CSV.","csv_error_no_matches":"Κανένας από τους κωδικούς δεν ταίριαξε με γνωστή κλωστή. Έλεγξε ξανά τη μάρκα και τους κωδικούς.","csv_error_format":"Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε αυτό το αρχείο. Βεβαιώσου ότι είναι CSV με στήλη «code» (και προαιρετικά «brand»).","csv_again_label":"Ανέβασε άλλο CSV","source_chip_label":"Έχεις","results_count_label":"Η πιο κοντινή αντιστοίχιση σε καθεμία από τις {count} μάρκες","your_brand_label":"Η μάρκα σου","tier_identical":"Πανομοιότυπο","tier_excellent":"Εξαιρετικό","tier_great":"Πολύ καλό","tier_closest":"Πλησιέστερο","match_percent_suffix":"αντιστοίχιση","also_label":"Επίσης","results_footer":"Κάθε αντιστοίχιση είναι η πιο κοντινή πραγματική κλωστή αυτής της μάρκας. Βαρέθηκες να το ψάχνεις κάθε φορά;","results_footer_cta":"Άσε το StitchThis να το κρατά οργανωμένο για σένα →"},"upsell_card":{"eyebrow":"Μη μετατρέπεις τα ίδια χρώματα ξανά και ξανά","h2":"Η συλλογή κλωστών σου, επιτέλους οργανωμένη για σένα","lede":"Ο μετατροπέας είναι μόνο μια δωρεάν πρώτη γεύση. Μέσα στο StitchThis, η συλλογή σου γίνεται ένας ζωντανός κατάλογος που κάνει μετατροπές, βρίσκει εναλλακτικές, βοηθά με τις αγορές και κρατά τις κλωστές σου οργανωμένες — έτσι το «έχω ήδη κάτι κοντινό;» απαντιέται πριν καν ανοίξεις ένα σχέδιο.","feat1_title":"Καταγράφει κάθε ματσάκι που έχεις","feat1_body":"Μία τακτοποιημένη συλλογή και στις 8 μάρκες — ποσότητες, χρώματα και τι κοντεύει να τελειώσει. Πρόσθεσε ένα ματσάκι μία φορά και το StitchThis το θυμάται παντού.","feat2_title":"Μετατρέπει στη στιγμή","feat2_body":"Όλο αυτό το εργαλείο, ενσωματωμένο. Οποιοδήποτε σχέδιο, με οποιαδήποτε μάρκα κλωστής, αντιστοιχίζεται αμέσως στις κλωστές που πραγματικά έχεις — με την ίδια ακρίβεια που βλέπεις παραπάνω.","feat3_title":"Προσαρμόζει τα νέα σχέδια στη συλλογή σου","feat3_body":"Δημιούργησε ένα σχέδιο και το StitchThis δίνει διακριτικά προτεραιότητα στις κλωστές που έχεις ήδη — λιγότερες βόλτες στο κατάστημα, λιγότερα χρήματα σε σχεδόν ίδιες αποχρώσεις.","feat4_title":"Ενημερώνει αυτόματα τη συλλογή σου όταν τελειώνεις","feat4_body":"Σημείωσε ένα σχέδιο ως ολοκληρωμένο και οι κλωστές που χρησιμοποίησες αφαιρούνται αυτόματα από το απόθεμά σου — έτσι η συλλογή σου δείχνει πάντα τι υπάρχει πραγματικά στο κουτί.","cta_primary":"Οργάνωσε τις κλωστές μου — δωρεάν","cta_secondary":"Εισαγωγή συλλογής (CSV ή φωτογραφία)","cta_note":"Τα μέλη μπορούν να ανεβάσουν ένα υπολογιστικό φύλλο ή να τραβήξουν μια φωτογραφία του κουτιού με τις κλωστές — το StitchThis διαβάζει τους αριθμούς και φτιάχνει τη συλλογή σου για σένα."},"seo_explainer":{"eyebrow":"Πώς λειτουργεί","h2":"Γιατί το «DMC 321 = Anchor 47» δεν είναι όλη η ιστορία","p1":"Οι παλιοί πίνακες μετατροπής σού δίνουν μία αντιστοίχιση ένα-προς-ένα και τέλος. Το πρόβλημα: καμία μάρκα δεν βάφει ακριβώς την ίδια απόχρωση με μια άλλη, οπότε ένας «αντίστοιχος» αριθμός μπορεί να αποκλίνει αισθητά — μερικές φορές έναν ολόκληρο τόνο πιο ανοιχτός ή πιο θερμός. Αυτό είναι μια χαρά για φόντο, αλλά πραγματικό πρόβλημα για τόνους δέρματος ή ντεγκραντέ.","p2":"Αυτός ο μετατροπέας αξιολογεί κάθε αντιστοίχιση όπως πραγματικά βλέπει το χρώμα το μάτι σου και μετά τη μετατρέπει σε ένα απλό ποσοστό, ώστε να ξέρεις με μια ματιά πόσο ασφαλής είναι μια αντικατάσταση:","col_match":"% αντιστοίχιση","col_see":"Τι θα δεις","col_use":"Κατάλληλο για","row_identical_see":"Το μάτι δεν τα ξεχωρίζει","row_identical_use":"Οτιδήποτε, ακόμη και τόνους δέρματος & αναμείξεις κλωστών","row_excellent_see":"Ένα έμπειρο μάτι μπορεί να το εντοπίσει αν τα δει δίπλα-δίπλα","row_excellent_use":"Σχεδόν κάθε έργο","row_great_see":"Ορατά διαφορετικό με προσεκτική ματιά","row_great_use":"Γεμίσματα & φόντα","row_closest_see":"Το πιο κοντινό χρώμα που διαθέτει η μάρκα","row_closest_use":"Όταν απλώς χρειάζεσαι κάτι κοντινό","footnote":"Στα παρασκήνια, κάθε χρώμα συγκρίνεται στον χρωματικό χώρο CIELAB (η ίδια μέτρηση ΔE που χρησιμοποιεί η κλωστοϋφαντουργία) — απλώς το μετατρέπουμε σε ποσοστό, ώστε να μη χρειάζεται να σκέφτεσαι τα μαθηματικά. Δείχνοντας τα δύο πιο κοντινά χρώματα ανά μάρκα, μπορείς να θυσιάσεις ελάχιστη ακρίβεια για μια κλωστή που ίσως έχεις ήδη."},"footer":{"link_converter":"Μετατροπέας κλωστών μουλινέ","link_palette":"Περιήγηση στο χρωματολόγιο κλωστών","link_pattern_maker":"Δημιουργός σχεδίων σταυροβελονιάς","link_blog":"Blog","copyright":"© 2026 StitchThis · Δωρεάν μετατροπή κλωστών μουλινέ DMC · Anchor · Madeira · Gamma · Cosmo"}},"cross_stitch_pattern_maker":{"top_navigation":{"cta_start_free":"Ξεκίνα δωρεάν"},"hero_section":{"badge":"Δημιουργός σχεδίων σταυροβελονιάς","h1":"Δημιουργός σχεδίων σταυροβελονιάς","subhead":"Φτιάξε σχέδια που θα <love>χαρείς πραγματικά</love> να κεντήσεις.","body_1":"Μετάτρεψε φωτογραφίες, σκίτσα και ιδέες σε καθαρά σχέδια σταυροβελονιάς — χωρίς χάος από κομφετί-βελονιές, χωρίς μυστηριώδεις λίστες με κλωστές μουλινέ και χωρίς το «ε, καλή τύχη να το κεντήσεις αυτό».","body_2":"Ξεκίνα με μια φωτογραφία, έναν κενό καμβά ή μια επεξεργασμένη αρχική εικόνα. Μετά πήγαινέ το παρακάτω: δες κάθε βελονιά, σημείωνε την πρόοδό σου, διαχειρίσου τις κλωστές σου και κέντα βήμα-βήμα — όλα σε ένα μέρος.","cta_primary":"Ξεκίνα δωρεάν","cta_secondary":"Δες το στην πράξη ↓"},"photo_to_pattern":{"eyebrow":"Από φωτογραφία σε σχέδιο σταυροβελονιάς","h2":"Ο online δημιουργός σχεδίων σταυροβελονιάς: μετέτρεψε μια φωτογραφία σε σχέδιο μέσα σε λίγα λεπτά","intro":"Ξεκίνα με ένα πορτρέτο κατοικιδίου, μια οικογενειακή φωτογραφία ή ένα δικό σου έργο. Σύρε το πλαίσιο, διάλεξε το σχήμα, ρύθμισε το επίπεδο λεπτομέρειας και δες την προεπισκόπηση του σχεδίου να αλλάζει ζωντανά. Η προεπισκόπηση χρησιμοποιεί ενδεικτικές εικόνες.","intro_link":"Ξεκίνα δωρεάν","intro_suffix":"για να φτιάξεις σχέδιο από τη δική σου φωτογραφία.","frame_label":"Σχήμα πλαισίου","detail_label":"Λεπτομέρεια","detail_fewer":"Λιγότερα χρώματα","detail_balanced":"Ισορροπημένο","detail_more":"Περισσότερη λεπτομέρεια","shape_rectangle":"Ορθογώνιο","shape_circle":"Κύκλος","shape_oval":"Οβάλ","shape_heart":"Καρδιά","shape_stocking":"Χριστουγεννιάτικη κάλτσα","source_label":"Η φωτογραφία σου · Σύρε το πλαίσιο","preview_label":"Πραγματικό σχέδιο από το εργαλείο","sample_caption":"Ενδεικτικές φωτογραφίες — αλλά κάθε σχέδιο που βλέπεις δημιουργήθηκε πραγματικά με το εργαλείο StitchThis, δεν είναι μακέτα.","chip_colors":"{colors} χρώματα DMC","chip_fabric":"Εταμίν AIDA 14 ct","demo_cta":"Φτιάξε σχέδιο από τη δική σου φωτογραφία — δωρεάν","demo_cta_subtext":"Ξεκινάς δωρεάν. Το Stitcher περιλαμβάνει απεριόριστα σχέδια, πλήρη προβολή σχεδίων, παρακολούθηση προόδου, διαχείριση αποθέματος κλωστών, πρόσβαση στην κοινότητα και το πρώτο σου PDF δωρεάν — χωρίς πιστωτική κάρτα."},"detail_items":{"h3":"Κράτα τη λεπτομέρεια. Άσε πίσω τον μπελά του κεντήματος.","body_1":"Οι περισσότεροι μετατροπείς αντιμετωπίζουν κάθε pixel σαν να μετράει το ίδιο. Έτσι καταλήγεις με διάσπαρτες μεμονωμένες βελονιές, μουντά πρόσωπα και μια λίστα κλωστών που μοιάζει με απόδειξη από κατάστημα με είδη κεντήματος.","body_2":"Το StitchThis σού δίνει έλεγχο στο τι μπαίνει στο σχέδιο — ώστε το τελικό σχέδιο να είναι πιο καθαρό, πιο ήρεμο και πραγματικά κεντήσιμο.","item_1_title":"Λεπτομέρεια εκεί που μετράει","item_1_desc":"Το StitchSense κρατάει το θέμα σου ευκρινές και πιστό στη φωτογραφία, με πολύ λιγότερες κομφετί-βελονιές στο φορτωμένο φόντο — ένα καθαρό σχέδιο που δείχνει όπως ακριβώς το φαντάστηκες.","item_2_title":"Απόλυτος έλεγχος","item_2_desc":"Εσύ κρατάς το τιμόνι — ανέβασε ή κατέβασε τη λεπτομέρεια, διάλεξε πόσα χρώματα θέλεις και διαμόρφωσε το αποτέλεσμα μέχρι το σχέδιο να γίνει ακριβώς όπως θέλεις να το κεντήσεις.","item_3_title":"Προσαρμοσμένα πλαίσια","item_3_desc":"Ένας κατάλογος σχημάτων πλαισίου που μεγαλώνει συνεχώς — ορθογώνιο, κύκλος, οβάλ, καρδιά και Χριστουγεννιάτικη κάλτσα — ώστε το σχέδιο να ταιριάζει στο έργο που φτιάχνεις, όχι το αντίστροφο.","item_4_title":"Με βάση τις κλωστές που έχεις","item_4_desc":"Οι περισσότεροι μετατροπείς σού δίνουν μια παλέτα 200 χρωμάτων ενώ έχεις ακριβώς ένα από αυτά. Το StitchThis μπορεί να προσαρμόζει τα νέα σχέδια στις κλωστές που έχεις ήδη στο απόθεμά σου — και σου δίνει λίστα αγορών μόνο για τα χρώματα που λείπουν."},"freehand_chart_maker":{"eyebrow":"Δημιουργός σχεδίων ελεύθερης σχεδίασης","h2":"Ο δωρεάν online επεξεργαστής σχεδίων — σχεδίασε κάθε βελονιά, με κείμενο και γράμματα, από έναν κενό καμβά","body_1":"Δεν ξεκινούν όλα τα σχέδια από φωτογραφία. Άνοιξε ένα κενό σχέδιο και φτιάξε το μοτίβο μόνος/μόνη σου με μολύβι, γέμισμα, σχήματα, κείμενο, αυτοκόλλητα, συμμετρία, ντεγκραντέ, αλλαγές χρωμάτων και πισωβελονιά.","body_2":"Κάθε χρώμα αντιστοιχίζεται σε πραγματική κλωστή μουλινέ από DMC, Anchor, Cosmo, Gamma και Madeira — ώστε το σχέδιό σου να μένει δημιουργικό στην οθόνη και κεντήσιμο στην πραγματικότητα.","cta":"Άνοιξε τον επεξεργαστή ελεύθερης σχεδίασης"},"push_it_further":{"eyebrow":"Πήγαινέ το παρακάτω","h2":"Βελτίωσε τη φωτογραφία σου πριν τη μετατρέψεις σε σχέδιο","body_1":"Μερικές φορές το πρόβλημα του σχεδίου ξεκινάει από τη φωτογραφία. Ένα ακατάστατο φόντο, μια εικόνα χαμηλής ανάλυσης, ένα κακό κάδρο ή ένα θέμα που λείπει μπορεί να κάνει ακόμα και μια καλή ιδέα δύσκολη στο κέντημα.","body_2":"Χρησιμοποίησε τα εργαλεία φωτογραφίας του StitchThis για να καθαρίσεις πρώτα την αρχική εικόνα. Μετά το σχέδιό σου δημιουργείται πιστά από την επεξεργασμένη εικόνα — χωρίς μαντέματα στις βελονιές.","triptych_your_photo":"Η φωτογραφία σου","triptych_reshaped":"Επεξεργασμένη αρχική εικόνα","triptych_pattern":"Το σχέδιό σου","tool_1_title":"Αφαίρεσε ή αντικατάστησε το φόντο","tool_1_desc":"Πέτα την ακαταστασία ώστε το θέμα σου να είναι αυτό που τελικά καταλήγει στο σχέδιο.","tool_2_title":"Καθάρισε και μεγέθυνε μια παλιά φωτογραφία","tool_2_desc":"Δώσε στις θολές ή χαμηλής ανάλυσης εικόνες μια καλύτερη ευκαιρία πριν γίνουν βελονιές.","tool_3_title":"Συνδύασε δύο φωτογραφίες","tool_3_desc":"Φέρε θέματα από ξεχωριστές εικόνες σε μία αρχική εικόνα και μετά μετάτρεψε το αποτέλεσμα σε σχέδιο.","tool_4_title":"Συγχώνευσε εικόνες","tool_4_desc":"Ανάμειξε δύο εικόνες σε μία ενιαία σύνθεση για ένα πιο προσωπικό σχέδιο.","tool_5_title":"Άλλαξε το στυλ ενός έτοιμου σχεδίου","tool_5_desc":"Δούλεψε ξανά ένα από τα δικά σου σχέδια με νέα παλέτα, διάθεση ή ύφος πριν το μετατρέψεις ξανά σε σχέδιο σταυροβελονιάς.","tool_6_title":"Ξεκίνα από μια περιγραφή","tool_6_desc":"Δεν έχεις ακόμη φωτογραφία; Περίγραψε μια σκηνή για να δημιουργήσεις μια αρχική εικόνα, μετά μετάτρεψέ τη σε σχέδιο, επεξεργάσου την και τελειοποίησε κάθε βελονιά με το χέρι.","cta":"Δες τα εργαλεία φωτογραφίας"},"floss_and_stitch_along":{"eyebrow":"Όλα σε ένα μέρος","h2":"Δεν σταματάει στο σχέδιο","intro":"Ένα σχέδιο είναι μόνο η αρχή. Το StitchThis σε βοηθάει να το φτιάξεις, να το επεξεργαστείς, να το κεντήσεις και να κρατάς τον έλεγχο σε κάθε βήμα.","card_1_title":"Κέντησε με τις κλωστές που ήδη έχεις","card_1_body_1":"Κράτα ενημερωμένο απόθεμα για τις κλωστές σου από DMC, Anchor, Cosmo, Gamma και Madeira. Εισήγαγε ένα CSV ή τράβα φωτογραφία το κουτί με τις κλωστές σου, και το StitchThis διαβάζει τους αριθμούς.","card_1_body_2":"Τα νέα σχέδια μπορούν να προτιμούν τις κλωστές που ήδη έχεις, και κάθε σχέδιο σού δίνει λίστα αγορών μόνο για τα χρώματα που σου λείπουν.","card_2_title":"Κέντα βήμα-βήμα και μη χάσεις ποτέ τη θέση σου","card_2_body_1":"Άνοιξε το σχέδιό σου σε υπολογιστή, tablet ή κινητό, σημείωσε τις βελονιές καθώς προχωράς και επεξεργάσου το επιτόπου με τα εργαλεία Σχεδίαση, Γέμισμα, Αλλαγή όλων και Πισωβελονιά.","card_2_body_2":"Καθώς ολοκληρώνεις το έργο, ενημερώνεται και το απόθεμα κλωστών σου — ώστε το επόμενο έργο σου να ξεκινάει με ένα πιο καθαρό απόθεμα.","brand_strip_prefix":"Λειτουργεί με τη μάρκα κλωστών σου —","brand_strip_brands":"DMC · Anchor · Cosmo · Gamma · Madeira"},"faq":{"h2":"Συχνές ερωτήσεις","q1":"Υπάρχει δωρεάν δημιουργός σχεδίων σταυροβελονιάς;","a1":"Ναι. Το Stitcher είναι δωρεάν: φτιάχνεις και αποθηκεύεις όσα σχέδια θέλεις, με το StitchSense, την πλήρη προβολή σχεδίων, παρακολούθηση προόδου για 2 σχέδια ταυτόχρονα, διαχείριση συλλογής κλωστών και πρόσβαση στην κοινότητα — χωρίς να απαιτείται πιστωτική κάρτα. Το πρώτο σου PDF είναι δωρεάν· μετά, ένα PDF κοστίζει 5,99 $ ανά σχέδιο ή 20 $ για 5. Τα επί πληρωμή πλάνα ξεκλειδώνουν απεριόριστες εξαγωγές PDF και OXS, προχωρημένους τύπους βελονιάς, εργαλεία αναμόρφωσης φωτογραφιών και πιστώσεις επεξεργασίας εικόνας. Τα σχέδια που φτιάχνεις μπορείς να τα χρησιμοποιείς εμπορικά σε κάθε πλάνο, ακόμη και στο δωρεάν.","q2":"Πώς μετατρέπω μια φωτογραφία σε σχέδιο σταυροβελονιάς;","a2":"Ανέβασε τη φωτογραφία σου, διάλεξε μέγεθος και σχήμα πλαισίου, ρύθμισε χρώματα και λεπτομέρεια και μετά δες την προεπισκόπηση του σχεδίου. Από εκεί μπορείς να επεξεργαστείς το σχέδιο, να διαχειριστείς τις κλωστές σου, να κεντάς βήμα-βήμα και να εξάγεις όταν είσαι έτοιμος/η.","q3":"Μπορώ να φτιάξω ένα σχέδιο σταυροβελονιάς του κατοικιδίου μου;","a3":"Απολύτως. Τα πορτρέτα κατοικιδίων είναι μία από τις καλύτερες χρήσεις του StitchThis. Ξεκίνα με μια ευκρινή, καλά φωτισμένη φωτογραφία, κάνε περικοπή κοντά στο πρόσωπο και δώσε στο σχέδιο αρκετό πλάτος βελονιών ώστε τα μάτια, το τρίχωμα και η έκφραση να αποτυπώνονται καθαρά.","q4":"Ποια είναι η καλύτερη φωτογραφία για χρήση;","a4":"Χρησιμοποίησε ένα ευδιάκριτο θέμα, καλό φωτισμό, έντονη αντίθεση και κοντινό κάδρο. Τα φορτωμένα φόντα και οι πολύ μικρές λεπτομέρειες μπορεί να βγουν μπερδεμένα όταν γίνουν κλωστή, γι' αυτό οι καθαρές, απλές φωτογραφίες συνήθως δίνουν καλύτερα σχέδια. Αν η φωτογραφία χρειάζεται βοήθεια, βελτίωσε πρώτα την αρχική εικόνα και μετά φτιάξε το σχέδιο.","q5":"Πώς αποφεύγω τα πάρα πολλά χρώματα και τις κομφετί-βελονιές;","a5":"Κομφετί-βελονιές είναι όλες εκείνες οι μεμονωμένες βελονιές που κάνουν ένα σχέδιο αργό και εκνευριστικό στο κέντημα. Το StitchSense βοηθάει να διατηρηθεί η σημαντική λεπτομέρεια ενώ ηρεμεί τις φορτωμένες περιοχές, και οι προεπιλογές απλοποίησης μπορούν να μειώσουν τον αριθμό των χρωμάτων μουλινέ με ένα κλικ.","q6":"Μπορεί το StitchThis να χρησιμοποιήσει τις κλωστές που ήδη έχω;","a6":"Ναι. Διαχειρίσου το απόθεμα κλωστών σου με εισαγωγή CSV ή φωτογραφίας, και το StitchThis μπορεί να προσαρμόζει τα νέα σχέδια στα χρώματα που ήδη έχεις. Κάθε σχέδιο σού δίνει επίσης λίστα αγορών μόνο για τα χρώματα που λείπουν.","q7":"Μπορώ να επεξεργαστώ το σχέδιο μετά τη μετατροπή του;","a7":"Ναι. Άνοιξε τον επεξεργαστή σχεδίου για να σχεδιάσεις βελονιές, να γεμίσεις περιοχές, να αλλάξεις ένα χρώμα παντού ταυτόχρονα, να προσθέσεις πισωβελονιά και να ρυθμίσεις το σχέδιο βελονιά-βελονιά.","q8":"Ποιες μάρκες κλωστών υποστηρίζει;","a8":"Το StitchThis υποστηρίζει DMC, Anchor, Cosmo, Gamma και Madeira. Τα σχέδια αντιστοιχίζουν τα χρώματα σε πραγματική κλωστή ώστε να μπορείς να κεντάς με τη μάρκα που έχεις.","q9":"Χρειάζεται να κατεβάσω λογισμικό;","a9":"Όχι. Το StitchThis λειτουργεί στον browser σου, σε υπολογιστή, tablet ή κινητό. Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσεις τίποτα, και τα σχέδιά σου αποθηκεύονται στον λογαριασμό σου.","q10":"Μπορώ να παρακολουθώ την πρόοδό μου ενώ κεντάω;","a10":"Ναι. Η προβολή για παράλληλο κέντημα σού επιτρέπει να σημειώνεις τις βελονιές καθώς προχωράς, να κρατάς τη θέση σου, να επεξεργάζεσαι το σχέδιο και να ενημερώνεις τη συλλογή κλωστών σου καθώς τελειώνεις.","q11":"Τι περιλαμβάνει το Maker;","a11":"Το Maker (5,99 $/μήνα ή 59,99 $/έτος) είναι για όσους κεντούν και θέλουν απεριόριστες εξαγωγές PDF και OXS, απεριόριστα σχέδια σε εξέλιξη, εξειδικευμένους τύπους βελονιάς, την εργαλειοθήκη επεξεργασίας φωτογραφιών και 30 πιστώσεις επεξεργασίας εικόνας/μήνα.","q12":"Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε έναν δημιουργό σχεδίων και μια γεννήτρια σχεδίων;","a12":"Μια γεννήτρια σχεδίων μετατρέπει αυτόματα μια φωτογραφία σε σχέδιο· ένας δημιουργός σχεδίων είναι ένα εργαλείο σχεδίασης για να σχεδιάζεις ή να επεξεργάζεσαι ένα σχέδιο βελονιά-βελονιά. Τα περισσότερα έργα χρειάζονται και τα δύο: φτιάξε ένα σχέδιο από τη φωτογραφία σου σε δευτερόλεπτα και μετά διόρθωσε τις τελευταίες λεπτομέρειες με το χέρι, όπως να καθαρίσεις τις κομφετί-βελονιές, να αλλάξεις ένα χρώμα ή να προσθέσεις ένα όνομα ή ένα περίγραμμα. Το StitchThis κάνει και τα δύο σε ένα μέρος, οπότε δεν χρειάζεται εξαγωγή από ένα πρόγραμμα και εισαγωγή σε άλλο."},"closing_cta":{"h2":"Φτιάξε ένα σχέδιο που πραγματικά θα ολοκληρώσεις","body":"Ξεκίνα από μια φωτογραφία, σχεδίασε από το μηδέν ή βελτίωσε πρώτα την αρχική εικόνα σου. Μετά επεξεργάσου το σχέδιο, διαχειρίσου τις κλωστές σου και κέντα βήμα-βήμα — όλα σε ένα μέρος.","cta":"Ξεκίνα δωρεάν"}}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L33"}] 34:"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js" 35:I[125631,["$8","$9","$a","$b","$34","$14"],"default"] 37:"/_next/static/chunks/2jafw4xvw9pe_.js" 38:"/_next/static/chunks/176nracbhay8k.js" 39:I[588130,["$8","$9","$a","$b","$37","$38"],"default"] 32:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$35","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L36",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 33:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] </article></body></html>