, <meta description>, OpenGraph and Twitter cards.","Mock project progress names ('Sunset landscape', 'Cat portrait', 'Floral border') are visible demo copy.","Decorative arrows '→', icon glyphs '✦ ⇄ ↑ ★', and emoji '📧 ✓ ✕' are not translatable and excluded.","Price tokens ($0, $9.99, $19.99) remain in source format inside otherwise translatable sentences."],"string_count":149},"seo":{"page_title":"StitchThis – Ingyenes keresztszemes app: mintakészítő és haladáskövető","meta_description":"Alakítsd fotóidat keresztszemes mintává, hímezz és kövesd a haladásod a böngésződben, és tartsd rendben a DMC hímzőfonalaidat. A készítés és a követés ingyenes, az első PDF-ed is az."},"jsonld_software_application":{"app_description":"Keresztszemes mintakészítő. Alakítsd fotóidat hímezhető mintává, kezeld a fonalkészleted, kövesd a hímzésed haladását, és oszd meg a közösséggel.","offer_stitcher_description":"Korlátlan számú minta a könyvtáradba mentve, fotós minták szélességben és magasságban is legfeljebb 600 öltéssel. Az első PDF ingyenes, utána mintánként 5,99 $. Megjelenítő, haladáskövető egyszerre 2 mintához, fonalkészlet és közösség.","offer_maker_description":"Korlátlan PDF- és OXS-export, korlátlan számú folyamatban lévő minta, minden öltéstípus (visszaöltés, fél, negyed és háromnegyed öltés, parkolás), valamint havi 30 képszerkesztési kredit, amely 150-ig gyűlhet. Készíts nagyobb, részletesebb mintákat."},"jsonld_faq":{"q_free_name":"Tényleg ingyenes a StitchThis?","q_free_answer":"Igen. A Stitcher (ingyenes) csomaggal annyi mintát készíthetsz és menthetsz, amennyit csak szeretnél, és jár hozzá a teljes mintamegjelenítő, egy haladáskövető egyszerre 2 mintához, a fonalkészlet kezelése és a közösség. Az első PDF-ed ingyenes, utána egy PDF mintánként 5,99 $, vagy 5 darab 20 $-ért. A regisztrációhoz nem kell bankkártya. A Maker (havi 5,99 $) korlátlan PDF-exportot, korlátlan számú folyamatban lévő mintát, haladó öltéstípusokat és a képszerkesztő eszközöket adja hozzá.","q_photos_name":"Milyen fotókból készül a legjobb minta?","q_photos_answer":"Az egyértelmű főtémájú, jól megvilágított fotókból lesz a legjobb minta: portrék, háziállatok, tájképek és egyszerű kompozíciók. A minden csomagban elérhető StitchSense automatikusan megőrzi a téma fontos részleteit, a hátteret pedig egyszerűsíti, így a téma akkor is felismerhető marad, ha a zsúfolt háttér letisztul.","q_install_name":"Kell bármit telepítenem?","q_install_answer":"Nem. A StitchThis a böngésződben fut iPhone-on, iPaden, Androidon, Macen és Windowson, semmit sem kell letöltened az alkalmazásboltból. Add hozzá a kezdőképernyődhöz, hogy appként nyithasd meg, és ments egy mintát az eszközödre, hogy offline is hímezhess.","q_commercial_name":"Használhatom a mintáimat kereskedelmi célra?","q_commercial_answer":"Igen, minden csomagban, az ingyenes Stitcher csomagban is. A StitchThis-szel a saját fotóidból vagy rajzaidból készített minták a tieid, kereskedelmi célra is használhatod őket: eladhatod a kihímzett darabokat, vagy magát a mintát a PDF- és OXS-fájljaival együtt (az OXS-exporthoz Maker vagy exportkredit kell), például az Etsyn. A StitchThis áruházban vásárolt vagy más felhasználók által készített minták személyes használatra szólnak: amit belőlük hímzel, azt eladhatod, a mintát vagy a fájljait viszont nem. Az importált minták csak a saját személyes használatodra valók.","q_accuracy_name":"Mennyire pontos a hímzőfonalak színegyeztetése?","q_accuracy_answer":"Minden minta színeit valódi hímzőfonalkódokra váltjuk át, a választásod szerint DMC, Anchor, Cosmo, Gamma vagy Madeira színekre. A pontosságnak a márka tényleges palettája szab határt: ha egy fotószínnek nincs pontos megfelelője a DMC-ben, a motor a legközelebbi elérhető kódot választja. A StitchThis azért készült, hogy szabadon választhass a színhűség és a könnyű hímezhetőség között; a StitchSense pedig azért, hogy a legfejlettebb elérhető mintakonverter legyen – megőrzi a részleteket ott, ahol számítanak, és mindenhol máshol a minimumra csökkenti a konfettit."},"header":{"logo_alt":"StitchThis","nav_features":"Funkciók","nav_community":"Közösség","nav_dashboard":"Áttekintés","nav_shop":"Áruház","theme_toggle_light_mode_title":"Világos mód","theme_toggle_dark_mode_title":"Sötét mód","user_avatar_empty_alt":"","cta_log_in":"Bejelentkezés","cta_create_first_pattern":"Készítsd el az első mintádat","nav_pricing":"Árak","nav_cross_stitch":"Keresztszemes","cta_sign_up_free":"Ingyenes regisztráció","nav_crochet_tools":"Horgolóeszközök","nav_embroidery":"Hímzés"},"public_shell_nav":{"brand_text":"StitchThis","log_in":"Bejelentkezés","sign_up":"Regisztráció","pricing":"Árak"},"app_shell":{"loading":"Betöltés...","user_default_username":"Felhasználó","plan_badge_default":"stitcher","plan_badge_suffix":"csomag","upgrade_link":"Csomagváltás","settings_title":"Beállítások","log_out_title":"Kijelentkezés","nav_dashboard":"Áttekintés","nav_my_patterns":"Mintáim","nav_create":"Keresztszemes minta készítése","nav_create_embroidery":"Hímzésminta készítése","nav_create_photo":"Fotóból","nav_create_freehand":"Szabadkézi","nav_create_import_pdf":"PDF importálása","nav_create_crochet":"Horgolásminta készítése","nav_badge_new":"Új","nav_crochet_chart":"Graphgan / C2C fotóból","nav_crochet_toy":"3D figura","nav_crochet_garment":"Ruhadarab","nav_floss_collection":"Fonalkészlet","nav_the_thread":"The Thread","nav_store":"Áruház","nav_my_purchases":"Vásárlásaim","nav_help":"Súgó","crochet_beta_title":"A horgolás béta állapotban van","crochet_beta_body":"A horgolóeszközök egyelőre a bétatesztelők számára érhetők el. Szólunk, amint mindenki számára elkészülnek.","embroidery_beta_title":"A hímzés béta állapotban van","embroidery_beta_body":"A hímzőeszköz egyelőre a bétatesztelők számára érhető el. Szólunk, amint mindenki számára elkészül.","crochet_maker_title":"A horgolás a Craft Unlimited része","crochet_maker_body":"Minden horgolásminta és 3D figura, valamint a Fotóból 3D a Craft Unlimited része, a hímzéssel és a keresztszemessel együtt. Vagy tervezz ingyen, és csak a megtartott mintákért fizess.","embroidery_maker_title":"A hímzés a Maker része","embroidery_maker_body":"Minden hímzésminta a Maker része, a keresztszemes összes funkciójával együtt. Vagy tervezz ingyen, és csak a megtartott mintákért fizess.","tool_see_plans":"Csomagok","tool_sign_in":"Bejelentkezés","crochet_beta_badge":"Béta","tool_get_maker":"Válts Makerre · {price}/hó","tool_get_unlimited":"Válts Craft Unlimitedre · {price}/hó","tool_continue_free":"Tervezz ingyen, fizess mintánként"},"verification_banner":{"body_inbox_prefix":"Nézd meg a postafiókodat:","body_inbox_suffix":".","spam_hint":"Nem látod az e-mailt? Nézd meg a spam vagy levélszemét mappát.","sending":"Küldés…","resend_email":"E-mail újraküldése","email_sent":"✓ E-mail elküldve!","dismiss_aria_label":"Bezárás","body_confirm":"Erősítsd meg az e-mail-címedet. Szükséged lesz rá az ingyenes PDF-edhez.","body_confirm_paid":"Erősítsd meg az e-mail-címedet."},"account_deleted_notice":{"message":"A fiókodat töröltük. Regisztrálj, ha újra szeretnéd kezdeni.","dismiss":"Bezárás"},"homepage":{"hero_headline_part_1":"Ha nem találod a tökéletes mintát,","hero_headline_part_2_rainbow":"készítsd el!","hero_factual_subtitle":"A mindent egyben keresztszemes app – alakítsd fotóidat mintává, hímezz a böngésződben, kövess minden öltést, és tartsd rendben a hímzőfonalaidat.","hero_subhead":"Az ötlet első szikrájától az utolsó öltésig – tervezd meg a mintát, szervezd a projektet, kövess minden fonalat, fejezd be a darabot, és oszd meg az eredményt. A teljes folyamat egyetlen appban.","cta_primary_authed":"Új minta indítása","cta_primary_anon":"Készítsd el az első mintádat","cta_secondary":"Fedezd fel a közösséget","doomscroll_headline":"Elég a középszerű minták végtelen görgetéséből.","doomscroll_subline":"(Mindketten tudjuk, hogy te ennél jobbat tudsz)","make_it_eyebrow":"Készítsd el","make_it_heading":"Bármilyen képből olyan mintát készíthetsz, amire büszke leszel","make_it_lede":"Alakíts bármilyen képet tiszta, optimalizált keresztszemes mintává, teljes kontrollal a színek, a részletek, a keret és a méret felett. Nincs több sáros szín. Nincs több elveszett részlet.","feature_image_to_pattern_title":"Képből minta","feature_image_to_pattern_desc":"Tölts fel bármilyen fotót, és percek alatt hímzésre kész mintát kapsz. Teljes kontroll a méret, a színszám és a részletesség felett.","feature_freehand_designer_title":"Szabadkézi tervező","feature_freehand_designer_desc":"Rajzolj, írj, pecsételj és tölts ki területeket egy teljes vásznon. 100 betűtípus, formák, színkerék – készíts mintát a semmiből.","feature_real_dmc_title":"Valódi DMC színek","feature_real_dmc_desc":"Minden minta valódi DMC hímzőfonalkódokra épül. Pontosan azt vedd meg, amire szükséged van – nem kell találgatnod, hány motring kell.","feature_preserve_details_title":"Megőrzi a fontos részleteket","feature_preserve_details_desc":"Arcok, szemek, finom textúrák – megmaradnak. A motorunk okosan megtartja azt, amitől a mintáid élettel telinek hatnak.","feature_preserve_details_link":"A StitchSense hajtja","stitch_it_eyebrow":"Hímezd ki","stitch_it_heading":"Kövess minden projektet az első öltéstől az utolsóig","stitch_it_lede":"Mindig tudd, hol tartasz, és mi jön ezután. Kövesd az öltéseket, a színeket és a készültséget minden projektedben – hogy csak élvezd a hímzést.","tracker_progress_alt":"Haladáskövető egy részben kihímzett mintával","tracker_focus_alt":"Egy kiemelt fonal, a kész öltései zölddel jelölve","tracker_progress_label":"Koppints az öltésekre menet közben. Minden eszközön megmarad, hol tartasz.","tracker_focus_label":"Koncentrálj egyetlen fonalra. A kész öltések az általad választott színnel világítanak.","viewer_caption_strong":"Ingyenes haladáskövető","viewer_caption_body":"– egyszerre 2 mintához, amelyeket te készítesz vagy PDF-ből importálsz. A vásárolt minták nem számítanak bele a 2-be. Emelj ki egyszerre egy fonalat, jelöld a kész öltéseket egy jól látható színnel, és válts szimbólumokra vagy nagy kontrasztú szimbólumokra, ha nehéz megkülönböztetni a színeket. A haladásod szinkronizálódik a telefonod, a táblagéped és a számítógéped között, és a mintát az eszközödre mentve offline is hímezhetsz. Amint újra online vagy, minden szinkronizálódik.","mock_project_1_name":"Naplementés táj","mock_project_2_name":"Macskaportré","mock_project_3_name":"Virágos szegély","mock_project_stitches_separator":"/","mock_project_stitches_suffix":"öltés","share_it_eyebrow":"Oszd meg","share_it_heading_marketplace_on":"Működj együtt, ossz meg, vásárolj","share_it_heading_marketplace_off":"Oszd meg a munkádat a közösséggel","share_it_lede_marketplace_on":"A mintáid megérdemlik, hogy lássák őket. Kapcsolódj egy növekvő közösséghez – és találd meg a következő projektedet a mintaáruházban.","share_it_lede_marketplace_off":"A mintáid megérdemlik, hogy lássák őket. Oszd meg a haladásodat, fedezz fel más alkotókat, és meríts ihletet.","share_community_card_extra_count_label":"+8","share_community_card_title":"Közösség","share_community_card_desc":"Oszd meg a haladásod, fedezz fel mintákat, meríts ihletet más alkotóktól","share_marketplace_card_title":"Piactér","share_marketplace_card_desc":"Böngészd a StitchThis kollekciót, és találd meg pontosan azt, amit keresel.","push_it_eyebrow":"Lépj tovább","push_it_heading":"Amikor a képzeleted túlnő az eszközeiden...","push_it_lede":"A Maker része: alakíts egy szöveges leírást mintává, adj új stílust egy fotónak vagy cseréld a palettáját, és élesítsd a részleteket, mielőtt minta lesz belőle.","ai_tool_generate_label":"Generálás","ai_tool_generate_desc":"Új minták szöveges leírásokból és ötletekből","ai_tool_remix_label":"Remix","ai_tool_remix_desc":"Stílusok kombinálása, paletták cseréje, elemek egyesítése","ai_tool_enhance_label":"Javítás","ai_tool_enhance_desc":"Nagyítás, részletek finomítása, automatikus színoptimalizálás. A StitchSense hajtja.","why_heading":"Miért a StitchThis?","why_line_1":"Akár három appal, tíz füllel, öt macskával és egy táblázattal zsonglőrködsz...","why_line_2":"...akár alkotó vagy, akinek eladandó mintái és várakozó vásárlói vannak –","why_line_3":"a StitchThis mindent egy helyre hoz.","why_line_4_bold":"Hogy te csak hímezhess.","why_aside_italic":"(És igen... mi is annyira utáljuk a konfettiöltéseket, mint te.)","faq_eyebrow":"GYIK","faq_heading":"Gyakori kérdések","faq_q_free":"Tényleg ingyenes a StitchThis?","faq_a_free":"Igen. A Stitcher (ingyenes) csomaggal annyi mintát készíthetsz és menthetsz, amennyit csak szeretnél, és jár hozzá a teljes mintamegjelenítő, egy haladáskövető egyszerre 2 mintához, a fonalkészlet kezelése és a közösség. Az első PDF-ed ingyenes, utána egy PDF mintánként 5,99 $, vagy 5 darab 20 $-ért. A regisztrációhoz nem kell bankkártya. A Maker (havi 5,99 $) korlátlan PDF-exportot, korlátlan számú folyamatban lévő mintát, haladó öltéstípusokat és a képszerkesztő eszközöket adja hozzá.","faq_q_photos":"Milyen fotókból készül a legjobb minta?","faq_a_photos":"Az egyértelmű főtémájú, jól megvilágított fotókból lesz a legjobb minta: portrék, háziállatok, tájképek és egyszerű kompozíciók. A minden csomagban elérhető StitchSense automatikusan megőrzi a téma fontos részleteit, a hátteret pedig egyszerűsíti, így a téma akkor is felismerhető marad, ha a zsúfolt háttér letisztul.","faq_q_install":"Kell bármit telepítenem?","faq_a_install":"Nem. A StitchThis a böngésződben fut iPhone-on, iPaden, Androidon, Macen és Windowson, semmit sem kell letöltened az alkalmazásboltból. Add hozzá a kezdőképernyődhöz, hogy appként nyithasd meg, és ments egy mintát az eszközödre, hogy offline is hímezhess.","faq_q_commercial":"Használhatom a mintáimat kereskedelmi célra?","faq_a_commercial":"Igen, minden csomagban, az ingyenes Stitcher csomagban is. A StitchThis-szel a saját fotóidból vagy rajzaidból készített minták a tieid, kereskedelmi célra is használhatod őket: eladhatod a kihímzett darabokat, vagy magát a mintát a PDF- és OXS-fájljaival együtt (az OXS-exporthoz Maker vagy exportkredit kell), például az Etsyn. A StitchThis áruházban vásárolt vagy más felhasználók által készített minták személyes használatra szólnak: amit belőlük hímzel, azt eladhatod, a mintát vagy a fájljait viszont nem. Az importált minták csak a saját személyes használatodra valók.","faq_q_accuracy":"Mennyire pontos a hímzőfonalak színegyeztetése?","faq_a_accuracy":"Minden minta színeit valódi hímzőfonalkódokra váltjuk át, a választásod szerint DMC, Anchor, Cosmo, Gamma vagy Madeira színekre. A pontosságnak a márka tényleges palettája szab határt: ha egy fotószínnek nincs pontos megfelelője a DMC-ben, a motor a legközelebbi elérhető kódot választja. A StitchThis azért készült, hogy szabadon választhass a színhűség és a könnyű hímezhetőség között; a StitchSense pedig azért, hogy a legfejlettebb elérhető mintakonverter legyen – megőrzi a részleteket ott, ahol számítanak, és mindenhol máshol a minimumra csökkenti a konfettit.","final_cta_heading":"Elég a görgetésből. Kezdj el hímezni.","final_cta_button_authed":"Új minta indítása","final_cta_button_anon":"Készítsd el az első mintádat","ai_tool_maker_badge":"Maker","mock_projects_example_label":"Mintaprojektek, szemléltetésként","compare_heading":"Hogyan teljesítenek a StitchThis minták","compare_intro":"Ugyanazt a 10 képet futtattuk le a StitchThis-szel és négy másik online konverterrel. A tesztünkben a StitchThis minden mért kategóriában az élen végzett.","compare_confetti_name":"Konfetti","compare_confetti_big":"72%-kal kevesebb konfetti","compare_confetti_vs":"Átlagosan az öltések 2,8%-a, szemben a másik négy eszköz 9,8%-ával. 35%-kal kevesebb, mint a következő legjobb eszközé.","compare_color_name":"Színhűség","compare_color_big":"31%-kal kisebb színeltérés","compare_color_vs":"Átlagos ΔE 5,0, szemben a másik négy eszköz 7,3 értékével. 17%-kal alacsonyabb, mint a következő legjobb eszközé.","compare_faces_name":"Arcok","compare_faces_big":"38%-kal kisebb színeltérés az arcokon","compare_faces_vs":"Átlagos ΔE 4,8 az arcokon, szemben a másik négy eszköz 7,8 értékével. 17%-kal alacsonyabb, mint a következő legjobb eszközé.","compare_wrong_name":"Szemmel láthatóan hibás öltések","compare_wrong_big":"10× kevesebb szemmel láthatóan hibás öltés","compare_wrong_vs":"Egyes öltések annyira eltérnek az eredeti képtől, hogy könnyen észrevehetők, és elvonják a figyelmet a darab többi részéről. A StitchThis-nél az arcokon akár 19× kevesebb ilyen öltés volt.","compare_link":"Nézd meg a teljes tesztet, egymás melletti mintákkal","crafts_title":"Három kézimunka, egy stúdió","crafts_subtitle":"Alakíts egy fotót vagy a saját ötletedet keresztszemes, kézi hímzés- vagy horgolásmintává. Kezdd ingyen.","craft_cross_stitch_title":"Keresztszemes","craft_cross_stitch_body":"Fotóból keresztszemes minta valódi DMC színekkel, nyomtatható PDF-fel és egy követővel, amely jelzi a haladásodat.","craft_embroidery_title":"Kézi hímzés","craft_embroidery_body":"Fotóból hímzésminta: öltéstípusok és -irányok minden formához, DMC fonalak és valós méretű vasalható előrajz.","craft_crochet_title":"Horgolás","craft_crochet_body":"Rácsminták, ruhadarabok minden méretben és 3D figurák körönkénti leírással. Akár fotóból is.","crafts_cta":"Kezdés"},"footer":{"logo_alt":"StitchThis","tagline":"A teljes digitális munkatér keresztszemes alkotóknak.","section_product":"Termék","link_pattern_maker":"Mintakészítő","link_stitchsense":"StitchSense","link_pattern_store":"Mintaáruház","link_community":"Közösség","section_company":"Cég","link_about":"Rólunk","link_contact":"Kapcsolat","link_support":"Ügyfélszolgálat","section_legal":"Jogi információk","link_terms":"Felhasználási feltételek","link_privacy":"Adatvédelmi irányelvek","copyright":"© 2026 StitchThis. Minden jog fenntartva.","made_with_love":"Szeretettel készült a hímzőknek szerte a világon.","last_updated_prefix":"Utolsó frissítés:","last_updated_date":"2026. június 9.","link_pricing":"Árak","link_help":"Súgó","section_embroidery":"Hímzés","section_crochet":"Horgolás","link_embroidery_photo":"Hímzésminta fotóból","link_embroidery_stitches":"Hímzőöltések","link_embroidery_transfer":"Minta átvitele az anyagra","link_embroidery_floss_converter":"Fonalátváltó","link_embroidery_all":"Az összes hímzési útmutató"},"i18n_fix":{"seo":{"keywords":"keresztszemes mintakészítő, keresztszemes minta fotóból, DMC hímzőfonal-nyilvántartó, online keresztszemes mintatervező, ingyenes keresztszemes minta fotóból"},"plan_badge":"{plan} csomag","verification_banner":{"inbox":"Nézd meg a postafiókodat: {email}."}},"tour_chrome":{"previous_step":"Előző lépés","next_step":"Következő lépés","finish_tour":"Bemutató befejezése","exit_tour":"Kilépés a bemutatóból","hint_gated":"A folytatáshoz kattints a kiemelt gombra","hint_finish":"A befejezéshez nyomd meg a <kbd>→</kbd> vagy a <kbd>Szóköz</kbd> billentyűt","hint_next":"A továbblépéshez nyomd meg a <kbd>→</kbd> vagy a <kbd>Szóköz</kbd> billentyűt","launcher_title":"Vezetett bemutatók","launcher_description":"Nézz végig egy rövid bemutatót. A bemutatók csak kiemelik és elmagyarázzák a felület elemeit – végig te irányítod az appot."},"push4_tour":{"hint_gated_touch":"A folytatáshoz koppints a kiemelt gombra"}},"misc_pages":{"_meta":{"namespace":"misc_pages","surface":"About / Support / Compare (hub + dynamic slug spokes + shared _data.ts copy)","files":["frontend/app/about/page.tsx","frontend/app/about/layout.tsx","frontend/app/support/page.tsx","frontend/app/support/layout.tsx","frontend/app/compare/page.tsx","frontend/app/compare/layout.tsx","frontend/app/compare/[slug]/page.tsx","frontend/app/compare/_data.ts"],"skipped":["frontend/app/demo/** — covered by translations/demo/ (renamed from _attention_demo in commit f063636)","frontend/app/contact/** — covered by translations/contact/ (renamed from _attention_contact in commit 531cbd2 chain)","frontend/components/BugReportModal.tsx — shared component, out of scope for misc_pages app/ pass; belongs to a components/modals namespace","JSON-LD schema.org metadata (itemListJsonLd, applicationCategory, operatingSystem strings) — machine-readable structured data, not user-visible UI copy","Footer link labels (Home, AI Tools, StitchSense, Privacy) — covered by shared layout/footer namespace (home_and_layout)","Brand image alt='StitchThis' — brand lock, see do_not_translate"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense","Stitcher","Maker","The Thread","Pattern Keeper","Stitchly","Markup R-XP","Stitch Fiddle","Pic2Pat","PCStitch","Etsy","iOS","Android","iPad","iPadOS","macOS","iPhone","Windows","Web","PDF",".pat",".xsd","support@stitchthis.io","Steve"],"string_count":173},"about":{"nav":{"back_link":"← Vissza"},"hero":{"eyebrow_pill":"Rólunk","heading":"Hímzők készítették, hímzőknek."},"body":{"p_origin_line":"A StitchThis az anyósom egy egyszerű kérdésével kezdődött.","p_origin_story":"Imádja a keresztszemes hímzést, és szeretett volna saját mintákat készíteni, de az elérhető programok vagy túl korlátozottak, vagy túl nehézkesek, vagy túl bonyolultak voltak. Ami kis szívességnek indult, abból egy házi készítésű program lett – nem volt szép, de ebből a magból nőtt ki a StitchThis.","p_etsy_origin":"Innen kezdtem el mintákat készíteni és árulni az Etsyn. Ez a tapasztalat mindent megváltoztatott. A saját mintaboltom megtanított valamire, amit kívülről senki sem láthat: mire van valójában szükségük a tervezőknek, mit szeretnének valójában a hímzők, és hol omlott össze minden létező munkafolyamat.","p_market_problem":"Minél többet foglalkoztam keresztszemes mintatervezéssel, annál nyilvánvalóbb lett a probléma. A piac tele volt régi, egymástól elszigetelt szoftverekkel, amelyek nem tartottak lépést azzal, ahogyan a mai alkotók valójában dolgoznak. A mintakonverterek, PDF-megjelenítők, fonallisták, képszerkesztők, haladáskövetők és tervezőplatformok mind külön appokban voltak szétszórva. Némelyik erős volt, de elavult. Mások egyszerűek voltak, de túl korlátozottak. Egyik sem tűnt úgy, mintha a mai keresztszemes közösségnek készült volna – és egyik sem volt képes nagy léptékben kiszolgálni egy profi mintakészítőt.","p_data_scientist_intro":"Gépi tanulással foglalkozó adattudósként elkezdtem megépíteni azokat a munkafolyamat-elemeket, amelyeket hiányoltam:","list":{"stitchsense_label":"StitchSense","stitchsense_detail":" – okosabb mintakészítés, amely megőrzi azokat a részleteket, amelyeket a hagyományos konvertálóeszközök hajlamosak elveszíteni, különösen portréknál és összetett képeknél.","stash_aware_palette_label":"készlettudatos paletta","stash_aware_palette_prefix":"Egy ","stash_aware_palette_detail":" – a generált mintákat az otthoni fiókomban már meglévő hímzőfonalakhoz igazítja, így a bevásárlólistám nem nőtt, hanem zsugorodott.","community_label":"közösség","community_prefix":"Egy ","community_detail":" – közvetlenül a platformba építve, olyan, amilyet én is szerettem volna, amikor először ismerkedtem a keresztszemes hímzéssel."},"p_bigger_vision":"Ebből végül egy nagyobb elképzelés lett: a StitchThis ne csak egy újabb mintakonverter legyen, hanem egységes kreatív munkatér a keresztszemes hímzéshez.","p_workspace_summary":"Egy hely, ahová a hímzők elhozhatják az ötletüket, mintát készíthetnek, finomíthatják a részleteket, kezelhetik a színeket és a fonalakat, követhetik a haladásukat, rendszerezhetik a projektjeiket, és végül megoszthatják vagy eladhatják a munkájukat anélkül, hogy egy tucat különböző app között ugrálnának.","p_audience":"A StitchThis hobbihímzőknek, elkötelezett hímzőknek, mintaárusoknak és kreatív alkotóknak készül, akik modern szoftvert szeretnének anélkül, hogy elveszne a kézműves alkotás öröme.","p_long_term_vision":"A StitchThis a keresztszemes hímzéssel kezdődött – és most is erre koncentrálok. A hosszú távú cél azonban nagyobb: horgolás, gobelin, hímzés, gyöngyfűzés és minden más kézművesség, amelynek ugyanarra van szüksége, mint a keresztszemesnek.","p_mission_line":"A StitchThis azért létezik, hogy ezt a folyamatot könnyebbé, okosabbá és örömtelibbé tegye.","p_community_building":"Még az elején tartunk, és a közösséggel együtt építkezünk. Minden tesztelő, hímző, tervező és alkotó, aki megosztja a véleményét, segít alakítani, mivé válik a StitchThis.","p_kicker_setup":"Ez egy kis eszköznek indult egyetlen hímző számára.","p_kicker_payoff":"Most mindenkinek építjük, aki alkot.","signature":"– Steve"},"cta":{"button":"Próbáld ki ingyen a StitchThis-t"},"metadata":{"title":"A StitchThis-ről – Hímzők készítették, hímzőknek","description":"A csapat, a történet, és hogy merre tart a StitchThis. A konfettiöltésektől a közösségig – olyanok készítették, akik maguk is hímeznek."}},"support":{"nav":{"back_link":"← Vissza"},"hero":{"eyebrow_pill":"Ügyfélszolgálat","heading":"Itt vagyunk, hogy segítsünk","intro":"Elakadtál valamiben? Mondd el, mi történt – minden bejelentést elolvasunk, és amint tudunk, válaszolunk."},"cta":{"primary_button":"Hiba bejelentése vagy segítségkérés","email_fallback_prefix":"Inkább e-mailt írnál? Itt érsz el minket: ","email_fallback_address_label":"support@stitchthis.io","back_to_dashboard":"← Vissza az Áttekintéshez","back_to_stitchthis":"← Vissza a StitchThis-re","help_center_link":"Keresés a súgóközpontban","help_center_note":"A legtöbb kérdésre ott megtalálod a választ. Valami nem működik? Jelentsd be lent."},"metadata":{"title":"Ügyfélszolgálat – StitchThis súgó","description":"Segítség mintákkal, fiókkal, számlázással kapcsolatban. Írj a support@stitchthis.io címre, és egy valódi ember válaszol neked."}},"compare":{"nav":{"dashboard_link":"Áttekintés","signup_link":"Ingyenes regisztráció"},"hero":{"eyebrow_pill":"Keresztszemes szoftverek összehasonlítása","heading":"Válaszd ki a hobbidhoz legjobb keresztszemes platformot","direct_answer":"A StitchThis-t arra építettük, hogy a keresztszemes hímzés teljes útján támogasson – egy helyen kezeli a mintakészítést, a böngészőben való hímzést, a fonalkészletet és a közösséget. Az alábbi összehasonlítás hat másik keresztszemes eszközzel méri össze: Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat és PCStitch."},"matrix":{"header_feature":"Funkció","aria_yes":"igen","aria_no":"nem","aria_partial":"részben","aria_unknown":"ismeretlen","partial_label":"részben","unknown_label":"?","caption":"A StitchThis a fenti {total} funkcióból {count} funkcióval rendelkezik. Ami hiányzik, az egy natív mobilapp: a StitchThis mobilböngészőben fut, és hozzáadható a kezdőképernyőhöz, de alkalmazásbolti app nincs.","feature_labels":{"free_tier":"Ingyenes csomag","photo_to_pattern":"Minta fotóból","freehand_designer":"Szabadkézi tervező","pattern_import":"Mintaimportálás","smart_detail_preservation":"Okos részletmegőrzés","floss_stash_tracker":"Fonalkészlet-nyilvántartó","in_app_stitch_tracker":"Beépített haladáskövető","progress_sync":"Automatikus haladásszinkronizálás az eszközök között","advanced_image_tools":"Haladó képeszközök","commercial_use":"Kereskedelmi felhasználás","community_forum":"Beépített közösségi fórum","mobile_native_app":"Natív mobilapp","price":"Ár","free_plan_limits":"Az ingyenes csomag korlátai"},"notes_heading":"Megjegyzések","notes":{"advanced_image_tools":"Haladó képeszközök alatt a háttéreltávolítást, a fotók egyesítését, a remixet és a leírás alapján történő képgenerálást értjük.","community_forum":"Beépített: magán a terméken belüli fórum. A Facebook-csoportokat és a külön weboldalon működő fórumokat nem számoljuk.","stitchly_pattern_import":"A Stitchly megjeleníti és jelölésekkel látja el az importált PDF-eket, de nem alakítja át őket öltésekké.","stitch_fiddle_in_app_stitch_tracker":"A Stitch Fiddle haladáskövetője egy sorszámláló, amely a súgóoldala szerint még nem támogatja a keresztszemes hímzést.","progress_sync":"Automatikus: az egyik eszközön megjelölt öltések fájlexportálás és -importálás nélkül megjelennek a többi eszközödön is.","pattern_keeper_progress_sync":"A Pattern Keeper GYIK-ja szerint nincs automatikus szinkronizálás: az egyik eszközön exportálod a haladást, a másikon importálod.","markup_r_xp_progress_sync":"A Markup R-XP .rxp biztonsági mentések exportálásával és visszaállításával viszi át a projekteket az eszközök között; automatikus szinkronizálásról nincs leírás."},"text_values":{"stitchthis":{"price":"Ingyenes csomag; Maker havi 5,99 $ vagy évi 59,99 $, legfeljebb 1000×1000 öltéses mintákkal","free_plan_limits":"Korlátlan számú minta, szélességben és magasságban is legfeljebb 600 öltéssel; az első PDF ingyenes; egyszerre 2 minta követése"},"pattern_keeper":{"price":"Egyszeri 9 $ egy hónapos próbaidő után (Android; iOS-re még nem érhető el)","free_plan_limits":"Nincs ingyenes csomag; egy hónapos próbaidő minden funkcióval"},"stitchly":{"price":"Ingyenes próbaidő, utána egyszeri vásárlás","free_plan_limits":"Nincs ingyenes csomag; a teljes verzió megvásárlása előtt ingyen kipróbálható"},"markup_r_xp":{"price":"Évi 19,99 $ (amerikai App Store) vagy évi 14,99 £ (a saját oldalán) 2 hetes ingyenes próbaidő után","free_plan_limits":"Nincs ingyenes csomag; 2 hetes próbaidő minden funkcióval"},"stitch_fiddle":{"price":"Ingyenes; Premium kb. havi 2,75 $","free_plan_limits":"Legfeljebb 300×300 öltéses és 50 színű minták; a Premium 1000×1000 öltést és 200 színt enged"},"pic2pat":{"price":"Ingyenes; fonal- és anyagkészletek külön kaphatók","free_plan_limits":"A minta és a PDF letöltése ingyenes, legfeljebb 1000×1000 öltésig"},"pcstitch":{"price":"Egyszeri 49,95 $ (Windows)","free_plan_limits":"Nincs ingyenes csomag; kipróbáláshoz ingyen letölthető"}}},"where_stitchthis_wins":{"eyebrow_pill":"Az egész hobbi, egy platformon","heading":"Miért a StitchThis","intro":"Az összehasonlításban a StitchThis az egyetlen eszköz, amely a teljes keresztszemes munkafolyamatot lefedi:","bullets":{"photo_to_pattern":"Minta fotóból","freehand_designer":"Szabadkézi mintatervező","in_browser_tracker":"Böngészőben működő haladáskövető","stash_management":"Fonalkészlet kezelése","image_editing_tools":"Haladó képszerkesztő eszközök","community_forum":"Beépített közösségi fórum"},"closing_italic":"Minden egy helyen, bármilyen böngészőből elérhetően, ingyenesen kezdhető. Más eszközök egy-egy területre szakosodtak. A StitchThis mindent lefed.","cta_authenticated":"Irány az Áttekintés","cta_anonymous":"Kezdd az ingyenes csomaggal – bankkártya nélkül"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"A versenytársak adatainak ellenőrzése: ","checked_date":"2026. október","trademark":"A terméknevek a megfelelő tulajdonosaik védjegyei. A StitchThis nem áll kapcsolatban velük."},"metadata":{"title":"Keresztszemes szoftverek összehasonlítása – StitchThis és a 6 legjobb eszköz","description":"Hasonlítsd össze a StitchThis-t hat másik keresztszemes platformmal – Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat és PCStitch. Funkciótáblázat egymás mellett."},"quality_test":{"lead":"Hogyan teljesítenek az elkészült minták?","link":"Nézd meg az eredményeket"},"detailed_comparisons":{"heading":"Részletes összehasonlítások","link_pattern":"{competitor} alternatíva"}},"compare_spoke":{"nav":{"signup_link":"Ingyenes regisztráció"},"breadcrumb":{"all_comparisons":"← Minden összehasonlítás"},"hero":{"eyebrow_pill":"Összehasonlítás","heading_pattern":"{competitor} alternatíva: StitchThis vs {competitor}"},"matrix":{"heading":"Egymás mellett","intro_pattern":"{total} funkció összehasonlítva, plusz az ár és az ingyenes csomag korlátai. A StitchThis {total} funkcióból {stitchthisCount} funkcióval rendelkezik; {competitor}: {competitorCount}.","header_feature":"Funkció","header_stitchthis":"StitchThis","aria_yes":"igen","aria_no":"nem","aria_partial":"részben","aria_unknown":"ismeretlen","partial_label":"részben","unknown_label":"?"},"wins_callouts":{"stitchthis_eyebrow":"Ebben jobb a StitchThis","stitchthis_heading":"A teljes keresztszemes munkafolyamat egy platformon","stitchthis_detail":"Mintakészítés, a StitchSense minőségmegőrzése, fonalkészlet, böngészőben működő haladáskövető, haladó képeszközök és közösségi fórum – mindez bármilyen böngészőből elérhető, és ingyenesen kezdhető.","competitor_eyebrow_pattern":"Ebben jobb: {competitor}"},"cta":{"heading":"Próbáld ki ingyen az átfogó platformot","intro":"Bankkártya nélkül. Korlátlan számú minta, az első PDF ingyen, a teljes mintamegjelenítő és haladáskövető, fonalkészlet-kezelés és közösség minden fiókhoz.","button":"Kezdd az ingyenes csomaggal"},"other_comparisons":{"heading":"További StitchThis-összehasonlítások","card_title_pattern":"StitchThis vs {competitor}","see_all_link":"Mind a 6 eszköz egy táblázatban →"},"guides":{"heading":"Kapcsolódó útmutatók","best_tracker_apps":"Keresztszemes haladáskövető appok összehasonlítása","pattern_keeper_alternatives":"Pattern Keeper-alternatívák iPadre, iPhone-ra, PC-re és Macre","pattern_keeper_vs_markup":"Pattern Keeper vs. Markup R-XP"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"A versenytársak adatainak ellenőrzése: ","checked_date":"2026. október","trademark":"A terméknevek a megfelelő tulajdonosaik védjegyei. A StitchThis nem áll kapcsolatban velük."},"not_found":{"title":"Az összehasonlítás nem található"}},"compare_competitors":{"pattern_keeper":{"short_type":"Mobilos mintakövető","page_title":"Pattern Keeper alternatíva iPadre és iPhone-ra (2026)","page_description":"A Pattern Keeper csak Androidon fut. iPaden vagy iPhone-on a StitchThis a böngészőben öltésről öltésre követi a PDF-mintáidat, ráadásul mintát is készíthetsz vele, és fonalkészlet-nyilvántartó is van benne.","wins_at":"Kifejezetten PDF-minták követésére Androidon","wins_detail":"A Pattern Keeper PDF-mintaolvasó és öltéskövető Androidra (egyszeri 9 $ egy hónapos próbaidő után; a GYIK-je szerint iOS-re még nem érhető el). Azoknak a hímzőknek való, akiknek már van PDF-könyvtáruk, és csak követésre van szükségük: nincs benne mintakészítés, fonalkészlet vagy közösségi funkció.","hero_paragraphs":["A Pattern Keeper egy androidos app PDF-mintákból való hímzéshez: a mintát egyetlen összefüggő mintaként jeleníti meg, kiemeli a szimbólumokat, és követi a kész öltéseket. Sok támogatott tervező mintáival működik, és egyszeri 9 $-ba kerül egy hónapos próbaidő után.","A Pattern Keeper azonban a minták használatára épült, nem a készítésükre. A StitchThis túllép a követésen, és a teljes alkotói utat támogatja: új minták tervezését fotókból, a fonalkészlet kezelését, a projektek rendszerezését és a munkád megosztását a The Threaden, a StitchThis közösségi fórumán.","A StitchThis a StitchSense-t is bevezeti: egy intelligens mintakészítő rendszert, amely a keresztszemes hímzés egyik legrégebbi bosszúságát hivatott megoldani – megőrzi a fontos részleteket, a kevésbé fontos területeken pedig minimálisra csökkenti a zavaró konfettit. Míg a Pattern Keeper abban segít, hogy szépen kihímezd a mintákat, a StitchThis abban, hogy eleve jobb mintákat készíts.","Az eladásra tervező alkotók pedig a StitchThis-szel készített mintáikat minden csomagban, az ingyenes Stitcher csomagban is kereskedelmi célra használhatják. Azoknak a hobbihímzőknek, akik többet szeretnének egy PDF-olvasónál, a StitchThis a természetes következő lépés."]},"stitchly":{"short_type":"Mobilos tervező + követő","page_title":"Stitchly alternatíva – StitchThis vs Stitchly (2026)","page_description":"A Stitchly keresztszemes minta-app iPhone-ra, iPadre, Macre és Androidra. A StitchThis ezt kiegészíti a StitchSense-szel, fonalkészlet-nyilvántartóval és közösségi fórummal, és bármilyen böngészőben fut.","wins_at":"Natív app minták készítéséhez és követéséhez","wins_detail":"A Stitchly a mintakészítést és a haladáskövetést egy natív appban egyesíti iPhone-ra, iPadre, Macre (M1 vagy újabb) és Androidra. Ingyen kipróbálható; a teljes verzió egyszeri vásárlás. Az importált PDF-eket meg tudja jeleníteni és jelölésekkel ellátni, de nem alakítja át őket öltésekké. A StitchThis bármilyen böngészőben fut, és hozzáadható a kezdőképernyőhöz; alkalmazásbolti appja nincs.","hero_paragraphs":["A Stitchly egyetlen appban egyesíti a mintatervezést és a haladáskövetést iPhone-ra, iPadre, Macre (M1 vagy újabb) és Androidra. Fotókat alakíthatsz át, vagy saját terveket rajzolhatsz, a teljes verzió pedig egyszeri vásárlás egy ingyenes próbaidő után.","A StitchThis az ambíciójában különbözik. Nem áll meg a hagyományos mintakészítésnél, hanem bevezeti a StitchSense-t: a fotókonvertálás intelligens megközelítését, amelynek célja, hogy megőrizze a fontos részleteket, és csökkentse a háttér konfettijét, amitől a generált minták hímzése gyakran bosszantó. A legtöbb fotókonverter azt várja a hímzőktől, hogy kézzel tisztítsák meg az eredményt. A StitchThis úgy készült, hogy ennek a munkának nagyobb részét eleve elvégezze.","Az eladásra tervező alkotók pedig a StitchThis-szel készített mintáikat minden csomagban, az ingyenes Stitcher csomagban is kereskedelmi célra használhatják.","A Stitchly egy tervező- és követőapp, amely az eszközödön fut. A StitchThis ezt kiegészíti fonalkészlet-nyilvántartóval, beépített közösségi fórummal és haladó képeszközökkel, és bármilyen eszközön, bármilyen böngészőben fut."]},"markup_r_xp":{"short_type":"Mobilos mintakövető","page_title":"Markup R-XP alternatíva – StitchThis vs Markup R-XP (2026)","page_description":"A Markup R-XP iOS-es és androidos app meglévő minták jelöléséhez. A StitchThis ezt kiegészíti mintakészítéssel, a StitchSense-szel, fonalkészlet-nyilvántartóval és közösségi fórummal.","wins_at":"iOS- és androidos követő rugalmas importálással","wins_detail":"A Markup R-XP PDF-eket, fotókat és szkennelt mintákat importál, és külön rétegen visszaöltést is rajzolhatsz vele. Csak követő, csak mobilon, előfizetéses (évi 19,99 $ az amerikai App Store-ban vagy évi 14,99 £ a saját oldalán, 2 hetes ingyenes próbaidő után). Azoknak a hímzőknek ideális, akik meglévő nyomtatott mintagyűjteményüket digitalizálják, és nincs szükségük mintakészítésre vagy fonalkészlet-funkciókra.","hero_paragraphs":["A Markup R-XP iOS-en és Androidon érhető el. A meglévő mintákat (PDF-eket, képeket, papíralapú minták fotóit vagy szkennelt változatait) interaktív projektekké alakítja, amelyeken jelölhetsz, és nagy mintáknál is követi a haladásodat.","A Pattern Keeperhez hasonlóan azonban egyértelműen a már létező mintákkal való munkára összpontosít. A StitchThis tágabban tekint a hobbira: nemcsak a követést támogatja, hanem a mintakészítést, a fonalkészlet kezelését, a felfedezést és a közösségi részvételt is.","A StitchSense révén a StitchThis olyan kihívásra is választ ad, amelynek megoldására a hagyományos követőappokat sosem tervezték: olyan minták készítésére, amelyek okosan megőrzik a fontos vizuális részleteket, és minimálisra csökkentik a fölösleges konfettiöltéseket.","Az eladásra tervező alkotók pedig a StitchThis-szel készített mintáikat minden csomagban, az ingyenes Stitcher csomagban is kereskedelmi célra használhatják. Ha a Markup R-XP a digitális szövegkiemelőd, a StitchThis a kézműves szobád."]},"stitch_fiddle":{"short_type":"Ingyenes webes mintatervező","page_title":"Stitch Fiddle alternatíva – StitchThis vs Stitch Fiddle (2026)","page_description":"A Stitch Fiddle böngészőben működő mintatervező keresztszemes hímzéshez, kötéshez és horgoláshoz. A StitchThis ezt kiegészíti a StitchSense-szel, keresztszemes haladáskövetővel, haladó képeszközökkel és közösségi fórummal.","wins_at":"Böngészős mintatervező sokféle kézművességhez","wins_detail":"A Stitch Fiddle ingyenes verziója legfeljebb 300×300 öltéses és 50 színű mintákat enged; a Premium (kb. havi 2,75 $) ezt 1000×1000 öltésre és 200 színre emeli. Lefedi a keresztszemes hímzést, a kötést, a horgolást és más rácsalapú kézművességeket. A haladáskövetője egy sorszámláló, amely a súgóoldala szerint még nem támogatja a keresztszemes hímzést.","hero_paragraphs":["A Stitch Fiddle böngészőben működő mintatervező keresztszemes hímzéshez, kötéshez, horgoláshoz és más rácsalapú kézművességekhez. A mintát négyzetről négyzetre rajzolhatod meg, vagy egy képet alakíthatsz át, az ingyenes verzió pedig legfeljebb 300×300 öltéses, 50 színű mintákat enged.","Cserébe a Stitch Fiddle alapvetően tervezőeszköz marad. A StitchThis erre az alapra építve a hímzés többi részét is támogatja: öltésről öltésre követheted a keresztszemes haladásodat, beszélgethetsz más hímzőkkel a beépített fórumon, és olyan haladó képeszközöket használhatsz, amelyek csökkentik a kézi munkát. (A Stitch Fiddle haladáskövetője egy sorszámláló, amely a súgóoldala szerint még nem támogatja a keresztszemes hímzést.)","Ennek a szemléletnek az egyik legvilágosabb példája a StitchSense. Ahelyett, hogy minden pixelt egyformán kezelne, úgy készült, hogy megőrizze a fontos részleteket – azokat az elemeket, amelyektől a téma felismerhető –, és csökkentse a konfettivel teli hátteret, amely a hagyományos fotókonvertálásnál gyakran megjelenik.","Az eladásra tervező alkotók pedig a StitchThis-szel készített mintáikat minden csomagban, az ingyenes Stitcher csomagban is kereskedelmi célra használhatják."]},"pic2pat":{"short_type":"Alkalmi mintakészítés fotóból","page_title":"Pic2Pat alternatíva – StitchThis vs Pic2Pat (2026)","page_description":"Pic2Pat alternatívát keresel? Hasonlítsd össze a Pic2Patet és a StitchThis-t egymás mellett: funkciók, ár, az ingyenes csomag korlátai, mintaszerkesztés, fonalkövetés és hímzés közbeni követés.","wins_at":"Ingyenes fotóalapú minták és teljes készletek","wins_detail":"A Pic2Pat egyetlen célra szolgáló, böngészőben futó fotó-minta konverter: válassz egy fotót, állítsd be, és töltsd le a mintát ingyenes PDF-ként, legfeljebb 1000×1000 öltésig. Teljes készleteket is árul a mintádhoz, a fonallal és az anyaggal egy dobozban. A mintái inkább sima, egyenletes színátmenetek felé hajlanak. Egyszeri projektekhez ideális, ha szívesebben veszel meg mindent egy dobozban, mint hogy a saját fonalkészletedet kezeld, appban hímezz, vagy magad javítsd a mintát.","hero_paragraphs":["A Pic2Pat 2009 óta alakít fotókat keresztszemes mintákká. Kiválasztasz egy fotót, beállítod a méretet, az anyagot és a színek számát, és letöltöd a mintát ingyenes PDF-ként.","Ennél a PDF-nél ér véget a Pic2Pat feladata, és itt kezdődik az igazi projekt: hetekig vagy hónapokig tartó hímzés, megvásárolandó fonalak, és minden alkalommal tudnod kell, hol tartasz.","A StitchThis-t arra építettük, hogy magát az átalakítást jól végezze. Egyensúlyt teremt a színhűség és a konfetti, vagyis a mintát fárasztóvá tevő elszórt, magányos öltések között: ott őrzi meg a részleteket, ahol szükség van rájuk, például az arcokon, máshol pedig összemossa és egyszerűsíti a színeket.","A StitchThis pedig ott is folytatja, ahol a legtöbb átalakító eszköz megáll. Az egész projekten végigkísér: kövesd az öltéseidet, miközben a mintádat hímzed, kezeld a fonalgyűjteményedet, és kapj támogatást és biztatást a közösségi fórumunkon. A StitchThis mintát készít a fotódból, aztán veled marad az utolsó öltésig."],"workflow":{"heading":"Egy projekt az elejétől a végéig, egy helyen","steps":[{"title":"Indulj bármilyen mintából","body":"Készíts egyet fotóból, rajzold meg szabadkézzel, importálj egy PDF-et, vagy vegyél mintát a StitchThis áruházában."},{"title":"Javítsd ki, ami zavar","body":"Az AI-jal készült minták korában olyan eszközök kellenek, amelyek gyorsan megoldják a gondokat: másodpercek alatt csökkentheted a konfettit, cserélhetsz le egy színt, tölthetsz ki egy területet vagy takaríthatod el az elszórt öltéseket."},{"title":"Rendezd a fonalaidat","body":"Tartsd a fonalkészletedet a StitchThisben – táblázatból vagy a motringjaidról készült fotókból töltheted fel –, és nyomtasd ki a minta bevásárlólistáját."},{"title":"Hímezz bármilyen képernyőről","body":"Jelöld az öltéseket koppintással vagy húzással. A haladás szinkronizálódik a telefonod, a táblagéped és a számítógéped között, vagy nyomtass egy tiszta PDF-et."},{"title":"Fejezd be, és válaszd ki a következőt","body":"Nézd meg, mennyi van hátra és mikorra várható a befejezés, aztán készítsd el, importáld vagy vedd meg a következő mintádat."}],"note":"A StitchThis mind az öt lépést lefedi, bármilyen böngészőből, és ingyen elkezdheted."}},"pcstitch":{"short_type":"Régi Windows asztali program","page_title":"PCStitch alternatíva – StitchThis vs PCStitch (2026)","page_description":"A PCStitch régóta létező windowsos keresztszemes tervezőprogram. A StitchThis a modern, webes alternatíva haladó eszközökkel, a StitchSense-szel és közösséggel.","wins_at":"A hagyományos asztali program haladó funkciói","wins_detail":"A PCStitch régóta létező windowsos asztali eszköz (a PCStitch 11 egyszeri 49,95 $) a .pat és .xsd fájlformátumok natív támogatásával. Azoknak a tervezőknek ideális, akiknek ezekben a régi formátumokban van kiépült archívumuk, és a forrásfájlok (nem csak a PDF-exportok) még megvannak.","hero_paragraphs":["A PCStitch windowsos tervezőprogram számolt keresztszemes hímzéshez, jelenleg a 11-es verziónál tart (egyszeri 49,95 $). Képeket alakít mintákká, és nagy minta-, betűtípus-, szegély- és különlegesöltés-könyvtárat tartalmaz.","Ugyanakkor egy korábbi szoftvergeneráció asztali gépre épülő szemléletét tükrözi. A StitchThis a mai hobbihímzők számára gondolja újra az élményt: az elérhetőségre, az összekapcsolt munkafolyamatokra és az olyan intelligens eszközökre helyezi a hangsúlyt, amelyek ahhoz igazodnak, ahogyan az emberek valójában hímeznek.","A StitchSense a fotókonvertálás régóta fennálló kihívására ad választ: megőrzi a fontos vizuális részleteket, és minimálisra csökkenti a konfettivel teli hátteret. Az eladásra tervező alkotók pedig a StitchThis-szel készített mintáikat minden csomagban, az ingyenes Stitcher csomagban is kereskedelmi célra használhatják.","A PCStitch továbbra is erős szakeszköz. A StitchThis kreatív otthonnak készült – azoknak a hobbihímzőknek, akik a következő, generációkon át őrzött darabjukat készítik, és azoknak a vállalkozóknak, akik a következő nagy mintavállalkozást építik."]}},"i18n_fix":{"meta":{"ai_tools":{"title":"Haladó keresztszemes mintaeszközök – Generálás, Remix, Javítás","description":"Vidd tovább a mintáidat haladó eszközökkel: alakíts szöveges leírásokat mintává, remixelj képeket, távolíts el hátteret, alakítsd át a stílust. Minden Maker előfizetés része."},"contact":{"title":"Kapcsolat a StitchThis csapatával","description":"Lépj kapcsolatba a StitchThis csapatával. Általános kérdésekkel, együttműködési vagy sajtóügyekben írj a support@stitchthis.io címre."},"floss_preview":{"title":"DMC, Anchor és Cosmo hímzőfonal-színtár – több mint 2400 fonal","description":"Böngéssz több mint 2400 hímzőfonalszín között a DMC, Anchor, Cosmo, Gamma és Madeira kínálatából. Tartsd nyilván a készleted, készíts bevásárlólistát, és soha ne fogyj ki projekt közben."},"stitchsense":{"title":"StitchSense – Okos részletesség a keresztszemes mintákban","description":"A minőségmotor, amely megőrzi az éles részleteket ott, ahol számítanak, mindenhol máshol pedig tiszta öltéseket ad. Miért jobb a StitchSense az univerzális generátoroknál."},"privacy":{"title":"Adatvédelmi irányelvek","description":"Hogyan gyűjti, használja és védi a StitchThis az adataidat – fiókok, képek, fizetések. Minden fizetési adatot a Stripe kezel; mi soha nem látjuk és nem tároljuk a kártyaadatokat."},"terms":{"title":"Felhasználási feltételek","description":"A StitchThis felhasználási feltételei – a felhasználók és a StitchThis közötti megállapodás a fiókhasználatról, a fizetésekről és a tartalmak tulajdonjogáról."}},"footer":{"home":"Kezdőlap","ai_tools":"Haladó eszközök","terms":"Feltételek","privacy":"Adatvédelem","legal":"Jogi információk","back":"← Vissza"},"compare":{"not_found_title":"Az összehasonlítás nem található"},"pattern_maker":{"source_photo_alt":"Keresztszemes mintává alakításra kész forrásfotó","preview_alt":"Keresztszemes minta előnézete ({colors} szín)","freehand_editor_alt":"A StitchThis szabadkézi keresztszemes mintaszerkesztője"},"floss_converter":{"empty_state":"Válassz márkát, írj be egy kódot, és nyomd meg az „Átváltás” gombot.","wool":"gyapjú","no_dmc_equivalent":"A(z) {brand} {code} fonalnak nincs közzétett DMC megfelelője, így a színét nem tudjuk párosítani.","standard_chart":"Szokásos táblázat","standard_chart_title":"A közzétett átváltási táblázat szerinti megfelelő. Az egyezési érték a mért színkülönbség.","discontinued":"Megszűnt","discontinued_body":"A DMC már nem gyártja a(z) {code} színt, így nem lehet utánpótolni. A legközelebbi elérhető DMC:","discontinued_conflict":"Egy másik közzétett helyettesítő:","discontinued_matches_note":"Az alábbi egyezések a helyettesítőre, a DMC {code} színre vonatkoznak.","substitute_label":"Helyettesítő","sources":"Források","specialty_same_dye":"A(z) {line} {code} ugyanazt a festékszámot használja, mint a DMC mouliné {base}.","specialty_metallic":"{line} {code}: csak a színcsalád egyezik – metál. Az alábbi egyezések a DMC mouliné {base} színre vonatkoznak.","from_chart":"Közzétett táblázatból","from_chart_title":"A márka közzétett táblázata szerinti DMC-megfelelő. A színeit a DMC-től vettük át, nem mértük, ezért a pontszám korlátozott.","or":"vagy","chart_substitute":"legközelebbi elérhető:","note_sullivans":"A Sullivans saját táblázata: minden Sullivans szám = egy DMC szám, minden motringra rányomtatva. A színminta az adott DMC színt mutatja; a Sullivans fonalat nem mértük.","note_overdyed":"Kézzel festett – a közzétett táblázat szerinti legközelebbi DMC, közelítő. A kézzel festett szín a szál mentén és festési tételenként is változik.","note_gentle_art":"Közösségi táblázat: a The Gentle Art nem tesz közzé saját DMC-átváltást.","note_classic_colorworks":"A Classic Colorworks színnév alapján árusít; a számok egy kereskedő katalógusszámai. Árnyalatainak nagyjából felének van közzétett DMC megfelelője.","note_jp_coats":"Megszűnt termékcsalád: a J&P Coats hatszálas hímzőfonalat már nem gyártják. A DMC megfelelők harmadik féltől származó táblázatokból valók, és közelítők.","overdyed_tag":"kézzel festett · közelítő","discontinued_line_tag":"megszűnt termékcsalád","no_single_dmc_mix":"A(z) {brand} {code} fonalnak nincs egyetlen DMC-megfelelője: a gyártó táblázata szerint a motring túl sok színt tartalmaz ahhoz, hogy egyetlen szín helyettesíthesse.","no_single_dmc_x":"A(z) {brand} {code} fonalnak nincs egyetlen DMC megfelelője: a gyártó táblázata szerint egyik DMC szín sem áll hozzá közel.","csv_skipped_unknown":"({count} kihagyva – ismeretlen kódok)","no_match":"{brand}: nincs megfelelő szín"},"embroidery_hold":{"title":"A hímzés szünetel","body":"Finomítjuk a hímzés élményét, ezért ideiglenesen elérhetetlenné tettük. A keresztszemes és a szabadkézi mintakészítést ez nem érinti.","back_button":"Vissza a készítéshez"},"distribution_stub":{"title":"Nem érhető el","body":"Ez a terület nem része a csomagodnak.","back_button":"Vissza az Áttekintéshez"},"floss_preview":{"intro":"Minden általunk listázott szín szabadon böngészhető. Pipáld ki, amelyek megvannak – a pipáid csak ebben a böngészőben mentődnek.","count_line":"{count} {brand} szín.","save_cta":"Mentés a készletembe – ingyenes fiókkal","converter_link":"Ugyanezt a színt egy másik márkától keresed? Nyisd meg a fonalátváltót","clear_ticks":"Pipák törlése","import_badge":"A leggyorsabb mód","import_h2":"Így veheted fel a leggyorsabban a fonalkészletedet: készíts egy fotót, vagy húzz ide egy táblázatot","import_lead":"Ne pipálj ki egyenként több száz színt. Hozz létre egy ingyenes fiókot, és töltsd be az egész készletedet egyszerre.","photo_body":"Készíts egyszerre legfeljebb 5 fotót motringokról, orsókról, tárolókártyákról vagy feliratozott tasakokról. Minden látható DMC, Anchor, Cosmo, Gamma és Madeira kódot leolvasunk, legyen az nyomtatott vagy kézzel írt, és megszámoljuk a motringokat.","photo_plan":"Ingyenes fiók: 1 fotós importálás (előbb erősítsd meg az e-mail-címedet). Maker: korlátlan.","csv_body":"Már vezetsz listát? Tölts fel egy .csv vagy Excel .xlsx fájlt bármilyen oszlopelrendezéssel, és minden sorból kiolvassuk a márkát, a kódot és a motringok számát. Régi .xls fájlok: előbb mentsd .xlsx vagy .csv formátumban.","csv_plan":"Minden csomagban ingyenes.","review_note":"Semmi sem mentődik, amíg minden sort át nem nézel és jóvá nem hagysz, és egy importálást 24 óráig visszavonhatsz.","import_cta":"Ingyenes fiók létrehozása és importálás","import_cta_signed_in":"Készletem importálása"}},"blog_chrome":{"meta_title":"Keresztszemes útmutatók és források | StitchThis","meta_description":"Útmutatók, oktatóanyagok és alapos elemzések keresztszemes hímzőknek és mintatervezőknek: anyagsűrűség, fonalátváltás, minta fotóból, emlékdarabok és még sok más.","nav_home":"Kezdőlap","nav_try_free":"Próbáld ki ingyen","guide_count":"{count, plural, one {# útmutató} other {# útmutató}}","index_h1":"Keresztszemes útmutatók és források","index_lead":"Útmutatók, oktatóanyagok és alapos elemzések keresztszemes hímzőknek és mintatervezőknek: anyagsűrűség, fonalátváltás, minta fotóból, emlékdarabok, valamint azok a mesterségbeli alapelvek, amelyektől a kész darab tényleg úgy néz ki, mint a fotó.","min_read":"{count} perc olvasás","cta_title":"Alakítsd a fotódat keresztszemes mintává","cta_body":"Ingyenes csomag: korlátlan számú mintát készíthetsz és menthetsz, az első PDF-et ingyen letöltheted, és a jelmagyarázatban öt fonalmárka szerepel. Bankkártya nélkül. A fenti útmutatók elmagyarázzák, miért okoz csalódást a legtöbb fotóból készült minta, és mit csinál másképp a StitchThis.","not_found":"A cikk nem található","all_guides":"← Az összes útmutató","read_time":"{count, plural, one {# perc olvasás} other {# perc olvasás}}","updated_on":"Frissítve: {date}","cta_fine_print":"Korlátlan számú mintát készíthetsz és menthetsz ingyen, és az első PDF-letöltésed is ingyenes. Bankkártya nélkül.","cta_secondary_photo":"Vagy alakíts egy fotót ingyen mintává","cta_clusters":{"photo":{"heading":"Alakítsd a fotódat keresztszemes mintává","body":"Tölts fel egy fotót, és a StitchThis hímezhető mintát készít belőle DMC fonalkódokkal. Tedd rendbe, mentsd el, és hímezz belőle a képernyőről vagy papírról.","button":"Próbáld ki ingyen a StitchThis-t"},"memorial":{"heading":"Hímezd ki egy kedves fotódat, a saját tempódban","body":"Ha készen állsz rá, egy szeretted fotójából olyan minta lehet, amelyet lassan, nyugodtan hímezel. Mentsd el, és térj vissza hozzá, amikor csak szeretnél; nem kell sietned.","button":"Kezdés egy fotóból"},"floss":{"heading":"Tartsd nyilván a meglévő fonalaidat","body":"Add hozzá a fonalaidat márka és szám szerint az ingyenes fonalkészlet-nyilvántartóhoz, hogy tudd, mi van a fiókban, mielőtt újat veszel.","button":"Fonalaid nyilvántartása ingyen"},"size":{"heading":"Számold ki az anyagméretet másodpercek alatt","body":"Add meg az öltésszámot és az anyagsűrűséget az ingyenes keresztszemes kalkulátorban, és megmutatja a kész méretet, a megvásárolandó anyagot és a megfelelő keretet. Fiók nélkül is működik.","button":"Az ingyenes kalkulátor megnyitása"},"pdf":{"heading":"Már megvan a minta PDF-ben?","body":"Töltsd fel a StitchThis-be, és hímezz belőle a képernyőről: nagyíts rá bármelyik részre, jelöld az öltéseket menet közben, és folytasd ott, ahol abbahagytad.","button":"PDF importálása ingyen","fine_print":"Ingyenes csomag: 2 importált minta és egyszerre 2 minta követése, időkorlát nélkül. Bankkártya nem kell."},"personalized":{"heading":"Tervezz egyedi mintát","body":"Rendezd el a neveket, dátumokat és motívumokat öltésről öltésre a szabadkézi tervezőben, majd mentsd el mintaként, amelyből hímezhetsz.","button":"Tervezés indítása"},"seller":{"heading":"Készíts eladásra érdemes mintákat","body":"A StitchThis-szel készített mintáidat minden csomagban, az ingyenes Stitcher csomagban is kereskedelmi célra használhatod. A Maker korlátlan PDF-exportot ad, amikor készen állsz egy kínálat felépítésére.","button":"Csomagok összehasonlítása"}},"sections":{"getting_started":"Első lépések","photo_to_pattern":"Minta fotóból","fabric_and_sizing":"Anyag, méretezés és formák","pattern_quality":"Tisztább, könnyebb minták","floss_and_stash":"Hímzőfonal és készlet","charts_and_reference":"Táblázatok és referenciák","pets_and_memorials":"Háziállatok és emlékdarabok","gifts_and_occasions":"Ajándékok és alkalmak","designing_and_selling":"Minták tervezése és eladása","apps_and_resources":"Appok és ingyenes minták","help_and_community":"Súgó és közösség","more":"További útmutatók"}},"help_center":{"meta_title":"Súgó – StitchThis","meta_description":"Keresés a StitchThis súgójában: mintakészítés, színek és hímzőfonalak, szerkesztés és követés a megjelenítőben, PDF-exportálás, az Áruház és a fiókod.","heading":"Miben segíthetünk?","intro":"Keress bármire – próbáld ezeket: „háttér eltávolítása”, „túl sok szín” vagy „követés szüneteltetése”. Kattints egy találatra a kibontásához.","search_placeholder":"Keresés a súgóban… (nyomd meg: /)","search_label":"Keresés a súgóban","filter_all":"Összes","results_count":"{count, plural, one {# találat} other {# találat}}","results_in_category":"{count, plural, one {# találat itt: {category}} other {# találat itt: {category}}}","no_matches":"Nincs találat – próbálj más szavakat, vagy töröld a szűrőt.","contact_footer":"Nem találod, amit keresel? Írj nekünk az <link>ügyfélszolgálati oldalon</link>.","overview_title":"{tool} – áttekintés"},"calculator":{"meta_title":"Keresztszemes kalkulátor: anyagméret, hímzőfonal és motringok","meta_description":"Ingyenes keresztszemes kalkulátor: add meg az öltésszámot és az anyagsűrűséget, és megtudod a kész méretet, hogy mennyi anyagot vegyél, hány motring hímzőfonal kell, és melyik hímzőkarika vagy keret illik hozzá.","eyebrow":"Ingyenes eszköz · Regisztráció nélkül","h1":"Keresztszemes kalkulátor","lead":"Számold át az öltésszámot kész méretté, vagy a méretet öltésekké, aztán nézd meg, mennyi anyagot vegyél, mennyi fonal kell színenként, és melyik hímzőkarika vagy keret illik hozzá.","unit_label":"Mértékegység","unit_in":"hüvelyk","unit_cm":"cm","pattern_heading":"A mintád","stitches_wide":"Öltés szélességben","stitches_high":"Öltés magasságban","fabric_label":"Anyag","fabric_aida":"{count} ct-s Aida","fabric_evenweave":"{count} ct-s evenweave/len (két szálon át)","size_heading":"Kész méret","size_value":"{w} × {h} {unit}","size_note":"{spi, number} öltés hüvelykenként","fabric_heading":"Megvásárolandó anyag","border_label":"Szegély oldalanként","fabric_note":"Legalább ekkorára vágd. Oldalanként 3 in (7,5 cm) helyet hagy a hímzőkarikának, a keretezésnek és az eldolgozásnak.","hoop_heading":"Hímzőkarika vagy keret","hoop_value":"Hímzőkarika: {size} {unit}","hoop_none":"Túl nagy egy kézi hímzőkarikához: használj hengeres hímzőrámát vagy Q-snap keretet.","frame_value":"Keret: {w} × {h} {unit}","frame_none":"Nagyobb a szabványos kereteknél: egyedi keretezés kell.","hoop_note":"A hímzőkarika az egész mintát befogja (az átlóját), körben szabadon maradó anyaggal; a keret kb. 1 in (2,5 cm) paszpartut hagy.","floss_heading":"Szükséges hímzőfonal","floss_intro":"Add meg a mintád jelmagyarázatából az egyes színek öltésszámát.","strands_label":"Szálak","waste_label":"Ráhagyás","skein_label":"Motring hossza","color_name_placeholder":"Szín (nem kötelező)","color_stitches_placeholder":"Öltések","add_color":"+ Szín hozzáadása","remove_color":"Eltávolítás","skeins_value":"{exact} motring · vásárolj: {buy}","total_value":"Összesen vásárolj: {buy} motring","per_skein_note":"Ezekkel a beállításokkal motringonként kb. {n, number} öltés. Ez becslés: a feszesség, a szálvégek és az, ahogyan az öltések között haladsz, mind befolyásolja, ezért kerekíts felfelé, és egy festési tételből vásárolj.","cta_title":"Van egy fotód, amit szívesen kihímeznél?","cta_body":"A StitchThis mintát készít belőle, és már ki is számolja az öltésszámokat, a fonallistát és a méretet.","cta_button":"Készíts mintát ingyen","how_heading":"Hogyan számolunk","how_size_title":"Kész méret","how_size_body":"Oszd el az öltéseket az anyagsűrűséggel. Egy 140 × 140 öltéses minta 14 ct-s anyagon 10 × 10 in, 16 ct-s anyagon 8,75 in, 18 ct-s anyagon pedig 7,78 in. A minta és az öltések száma ugyanaz marad; csak a kész méret változik. Két szálon át hímzett evenweave-en vagy lenen a sűrűség felével számolj: a két szálon át hímzett 28 ct-s anyag úgy viselkedik, mint a 14 ct-s Aida.","how_fabric_title":"Megvásárolandó anyag","how_fabric_body":"Adj szegélyt a kész méret minden oldalához. A 3 in (7,5 cm) a biztonságos alapérték: elég ahhoz, hogy a hímzés összenyomása nélkül hímzőkarikába fogd, kifeszítsd, bekeretezd vagy eldolgozd a darabot, és kijavíts egy szél közeli hibát. Ha hímzőkarika nélkül keretezel, általában 2 in (5 cm) is elég.","how_floss_title":"Hímzőfonal","how_floss_body":"Egy szabványos motring 8 m hat összesodort szálból áll, vagyis 48 m egyes szálat ad. Egy teljes keresztszem 14 ct-s anyagon szálanként nagyjából 9 mm fonalat használ az anyag színén; ehhez jön az öltések között haladó fonal és a szálvégek, így 2 szállal egy motring kb. 1650 öltésre elég, nagyobb sűrűségen többre (18 ct-s anyagon kb. 2100-ra). A visszaöltés 1 szállal készül, így egy motring nagyjából kétszer annyira elég. A fél és a negyed öltés nagyjából a teljes keresztszem felét, illetve harmadát használja.","how_hoop_title":"Hímzőkarika és keret","how_hoop_body":"A kerek hímzőkarikának sarokról sarokra az egész mintát be kell fognia, ezért az átló alapján méretezzük, nem a leghosszabb oldal alapján. Soha ne szorítsd a karikát kész öltésekre. A kereteket a gyakori szabványos méretek közül választjuk, kb. 1 in (2,5 cm) látható paszpartuval vagy anyaggal.","how_guide_link":"Sűrűség–hüvelyk mérettáblázat","tabs_label":"Mit szeretnél kiszámolni?","tab_stitches_to_size":"Öltések → méret","tab_size_to_stitches":"Méret → öltések","size_tab_heading":"A kívánt méret","width_label":"Szélesség","height_label":"Magasság","stitches_heading":"Szükséges öltések","stitches_value":"{w} × {h} öltés"},"floss_chart":{"summary":"Minden DMC szín az Anchor megfelelőjével ({count} szín)","col_dmc":"DMC","col_name":"Szín","col_anchor":"Anchor","col_match":"Egyezés","alt_label":"vagy","computed_note":"Az Anchor számok Lord Libidan széles körben használt DMC–Anchor táblázatát követik, amelyet az Anchor saját táblázatával ellenőriztünk, és néhány sorban, ahol hibás volt, javítottunk. A „vagy” egy másik szám, amelyet az Anchor saját táblázata ad meg. Az egyezés azt mutatja, mennyire áll közel egymáshoz a két valódi árnyalat."},"quality_test":{"meta":{"title":"Melyik a legjobb fotóból keresztszemes mintát készítő eszköz? 5 eszközt teszteltünk (2026)","description":"Ugyanazt a 10 képet futtattuk le a StitchThis-szel és négy másik konverterrel. Átlagosan: 72%-kal kevesebb konfetti, 31%-kal kisebb színeltérés, 10× kevesebb hibás öltés az arcokon.","og_image_alt":"StitchThis keresztszemes minta egy mosolygó, zöld pulóveres idősebb férfiról"},"breadcrumb":{"label":"Navigációs útvonal","home":"Kezdőlap","compare":"Összehasonlítás","current":"Mintaminőségi teszt"},"hero":{"eyebrow":"Tesztelve: 2026. október · 10 kép · 5 eszköz","h1":"Melyik a legjobb fotó-keresztszemes mintakonverter 2026-ban? 5-öt teszteltünk.","sub":"Ne találgass egy olyan mintánál, amelyet hónapokig fogsz hímezni. Bízd a projektedet arra az eszközre, amely okosabb mintákat készít.","lede":"Ugyanazt a 10 portréképet futtattuk le a StitchThis-szel és négy másik online mintakonverterrel, és három dolgot mértünk, ami a hímzés megkezdése után számít: a konfettit, a színhűséget és azt, mennyire élethűek lesznek az arcok."},"verdict":{"heading":"A tesztünkben a StitchThis minden mért kategóriában az élen végzett."},"cards":{"confetti":{"name":"Konfetti","big":"72%-kal kevesebb konfetti","vs":"Átlagosan az öltések 2,8%-a, szemben a másik négy eszköz 9,8%-ával. 35%-kal kevesebb, mint a következő legjobb eszközé.","what":"Konfettinek az elszigetelt öltés számít, amelynek nincs azonos színű szomszédja. Kevesebb elszigetelt öltés általában kevesebb fonalcserét jelent."},"color":{"name":"Színhűség","big":"31%-kal kisebb színeltérés","vs":"Átlagos ΔE 5,0, szemben a másik négy eszköz 7,3 értékével. 17%-kal alacsonyabb, mint a következő legjobb eszközé.","what":"A ΔE azt méri, mennyire tér el az egyes öltések színe az eredeti képtől. Minél alacsonyabb, annál közelebb van."},"faces":{"name":"Arcok","big":"38%-kal kisebb színeltérés az arcokon","vs":"Átlagos ΔE 4,8 az arcokon, szemben a másik négy eszköz 7,8 értékével. 17%-kal alacsonyabb, mint a következő legjobb eszközé.","what":"Ugyanaz a színmérték, csak az egyes képeken látható arcokon belül mérve."},"wrong":{"name":"Szemmel láthatóan hibás öltések","big":"10× kevesebb szemmel láthatóan hibás öltés","vs":"Egyes öltések annyira eltérnek az eredeti képtől, hogy könnyen észrevehetők, és elvonják a figyelmet a darab többi részéről (10 feletti ΔE). Ebben a kategóriában a StitchThis messze a legjobb volt: az arcokon akár 19× kevesebb ilyen öltéssel.","what":"StitchThis: az arcöltések 2,4%-a. A másik négy eszköz: 9,2%–46,2% (átlagosan 24,9%)."}},"why":{"heading":"Miért fontos ez","lead":"A minta nem egy kép, amelyre egy pillantást vetsz. Közelről hímzed, keresztszemről keresztszemre, gyakran hónapokig.","scattered_heading":"Szétszórt öltések","scattered_body":"A többi eszköz mintáiban a sima felületek, például a bőr és a lágy hátterek gyakran szétszórt, magányos öltésekre esnek szét. A szoba másik végéből ez finom árnyalásnak tűnhet. Az anyagon viszont sokkal gyakoribb fonalcserét jelent.","faces_heading":"Hibás színek az arcokon","faces_body":"A többi eszköznél több szemmel láthatóan hibás színű öltés is volt, éppen ott, ahol a legjobban számít: annak az embernek az arcán, akit kihímzel. Ezeket az öltéseket veszik észre elsőként.","close":"A StitchThis úgy készült, hogy az arcok élethűek maradjanak, a minta többi része pedig tiszta legyen, így a kész darab arra az emberre hasonlít, akit szeretsz."},"example":{"heading":"A tíz kép egyike, egymás mellett","intro":"Teljes minták, vágás nélkül. A zöld jelöli minden sorban a legjobb eredményt.","original":"Eredeti kép","converter_a":"„A” konverter","converter_b":"„B” konverter","converter_c":"„C” konverter","converter_d":"„D” konverter","alt_original":"Eredeti kép: egy mosolygó, zöld pulóveres idősebb férfi egy napfényes, növényekkel teli nappaliban ül","alt_pattern":"A kép keresztszemes mintája – {tool}"},"measures":{"confetti":"Konfetti","color_error":"Színeltérés (ΔE)","face_color_error":"Színeltérés az arcokon (ΔE)","face_wrong":"10 feletti ΔE-jű arcöltések","face_wrong_note":"(szemmel láthatóan hibás)","colors_used":"Felhasznált színek"},"averages":{"heading":"Mind a tíz képre vetítve","intro":"Átlagok. Minden oszlopban az alacsonyabb érték a jobb.","corner":"Átlag","wins":"Képenként nézve a StitchThis színeltérése 10 képből 10-en, az arcok színeltérése 10-ből 10-en volt a legalacsonyabb, a legkevesebb konfettit pedig 10-ből 9 képen adta.","normal":"Amikor egy képet keresztszemes mintává alakítasz, némi színeltérés természetes. A hímzőfonal rögzített színválasztékban kapható, így a fotó nem minden árnyalatához van tökéletesen egyező fonal. Az számít, mennyire közelít az egyes öltés, és hány öltés tér el annyira, hogy könnyen észrevehetően hibás.","lower":"A StitchThis mindkettőben alacsonyabb volt, és a különbség a szemmel láthatóan hibás öltéseknél volt a legnagyobb. Az arcokon a StitchThis öltéseinek 2,4%-a volt könnyen észrevehetően hibás, ami nagyjából 4-szer kevesebb, mint a következő legjobb eszköznél (9,2%), és akár 19-szer kevesebb, mint a legrosszabbnál (46,2%)."},"method":{"heading":"Hogyan teszteltünk","setup":"A tesztet minden eszközön 300×300 öltéssel, ugyanazzal a 10 képpel, 18 ct-s Aidával és legfeljebb 40 színnel végeztük, minden más beállítást az adott eszköz alapértékén hagyva. Tesztelve: 2026. október. A méréseket az egyes eszközök képernyőn megjelenő minta-előnézetén végeztük. A tesztképek erre a tesztre készült, számítógéppel generált portrék.","confetti":"Konfetti: azoknak az öltéseknek az aránya, amelyeknek sem felettük, sem alattuk, sem balra, sem jobbra nincs azonos színű szomszédjuk.","color_error":"Színeltérés (ΔE): a CIEDE2000 színkülönbség az egyes öltések és az eredeti kép megfelelő pontja között, a teljes mintára átlagolva. 1–2 körül alig észrevehető; 10 felett könnyen észrevehetően hibás.","face_color_error":"Színeltérés az arcokon: ugyanez a mérték az egyes képeken automatikusan felismert arcokon belül.","vary":"Ezek a saját tesztünk eredményei ezen a 10 képen. A te fotóidon az eredmények eltérhetnek."},"features":{"heading":"Minden más, amit a StitchThis tartalmaz","intro":"Egy remek minta csak a kezdet. A StitchThis abban is segít, hogy kihímezd, kövesd a haladásodat, és rendben tartsd a hímzőfonalaidat.","none_of":"A négy tesztelt konverter egyikében sem lehet a mintán késznek jelölni a keresztszemeket, nyilvántartani a meglévő hímzőfonalakat, vagy importálni egy már meglévő PDF-mintát (ellenőrizve: 2026. október).","tracker_title":"Haladáskövető","tracker_body":"Jelöld az öltéseket menet közben, nézd meg, mennyi van még hátra, és folytasd pontosan ott, ahol abbahagytad, bármilyen eszközön.","tracker_link":"A haladáskövető megtekintése","stash_title":"Fonalkészlet-kezelő","stash_body":"Tudd, mi van meg a DMC, Anchor, Cosmo, Gamma és Madeira fonalakból. Töltsd be a készletedet egy fotóból vagy egy táblázatból.","stash_link":"A fonalkészlet-kezelő megtekintése","import_title":"PDF-mintáid importálása","import_body":"Hozd be a már megvásárolt mintáidat, és kövesd őket ugyanott, ahol a saját készítésűeket.","import_link":"A PDF-importálás megtekintése","freehand_title":"Szabadkézi tervező","freehand_body":"Rajzold meg a saját mintádat öltésről öltésre, vagy szerkessz bármilyen mintát, miután elkészült.","freehand_link":"A mintakészítő megtekintése","stitchsense_title":"StitchSense","stitchsense_body":"Az eredmények mögött álló motor. Megtartja a részleteket ott, ahol számítanak, és mindenhol máshol rendbe teszi a kósza öltéseket.","stitchsense_link":"Hogyan működik a StitchSense","converter_title":"Ingyenes fonalátváltó","converter_body":"Átváltás 13 fonalmárka között, beépített szabványos DMC–Anchor táblázattal.","converter_link":"Az átváltó megnyitása"},"faq":{"heading":"Kérdések","q1":"Mi a konfetti egy keresztszemes mintában?","a1":"A konfetti egyetlen, más színekkel körülvett öltés. Mindegyik újabb fonalcserét jelent, ezért a konfettivel teli minták hímzése lassú és aprólékos. Akkor számítunk egy öltést konfettinek, ha a közvetlenül felette, alatta, tőle balra vagy jobbra lévő öltések egyike sem azonos színű.","q2":"Mit jelent a ΔE?","a2":"A ΔE (delta E) két szín közötti különbség mérésének szabványos módja. A CIEDE2000 képlettel hasonlítottuk össze az egyes öltéseket az eredeti kép megfelelő pontjával. 1–2 körül alig észrevehető, 10 felett pedig könnyen észrevehetően hibás a szín. Némi eltérés mindig várható, mert a hímzőfonal rögzített színválasztékban kapható, és nem minden árnyalathoz van tökéletesen egyező fonal.","q3":"Miért nem nevezzük meg a többi eszközt?","a3":"Ez az oldal arról szól, mire számíthatsz a mintádtól, nem egy-egy cégről. Leírjuk, hogyan zajlott a teszt, hogy az eredmények magukért beszéljenek.","q4":"Kipróbálhatom a saját fotómmal?","a4":"Igen. Ingyenes fiókkal korlátlan számú mintát készíthetsz, szélességben és magasságban is legfeljebb 600 öltéssel, és az első PDF-ed ingyenes. A te fotóidon az eredmények eltérhetnek."},"cta":{"button":"Alakítsd a fotódat mintává, ingyen","note":"Korlátlan számú minta, szélességben és magasságban is legfeljebb 600 öltéssel. Az első PDF-ed ingyenes."}}},"modals_shared":{"_meta":{"namespace":"modals_shared","surface":"Shared UI modals + advanced tool components (cart drawer, floss upsell modal, fabric color picker, floss search, pattern completion modal, pattern pack offer, drawer edge handle, cross-stitch loader aria, AI crop tool, AI prompt settings, pattern settings panel, token badge, token purchase modal, shared AI tool helpers: chat prompt, image upload, pattern selector, AI generate button, AI result preview, locked AI image header, phase divider, low token warning, AI error banner)","files":["frontend/components/ui/cart.tsx","frontend/components/ui/FlossUpsellModal.tsx","frontend/components/ui/ColorWheel.tsx","frontend/components/ui/PageLoader.tsx","frontend/components/ui/FlossSearch.tsx","frontend/components/ui/FabricColorPicker.tsx","frontend/components/ui/PatternCompletionModal.tsx","frontend/components/ui/DrawerEdgeHandle.tsx","frontend/components/ui/CrossStitchLoader.tsx","frontend/components/ui/PatternPackOfferModal.tsx","frontend/components/ui/index.tsx","frontend/components/advanced/AICropTool.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"skipped":["AddToStoreModal — handled in 3.C.2.a (store_add_modal namespace)","frontend/components/advanced/index.tsx — re-export barrel, no user-visible strings","frontend/components/advanced/useAIPhase / useAIGenerate — hook files (not .tsx UI)"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Stripe","PDF","AIDA","PNG","JPG","WEBP","DM Sans","Craft Unlimited"],"string_count":175,"_pre_extract_notes":{"ai_terminology_flag":"Several strings contain 'AI' literally and need pre-extraction review per project policy of framing AI as 'editing the source image' and landing copy on 'pattern' / 'stitching'. The phrases below appear in source verbatim and should be reviewed/rewritten BEFORE locale translation begins.","ai_flagged_strings":[{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_generate_button.default_label","value":"Generate with AI"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_result_preview.generated_image_alt","value":"Generated image"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.change_image","value":"← Change image (1 credit)"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.status_locked","value":"Image locked"},{"file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","key":"pattern_settings_panel.crop.empty_state_body","value":"Accept an AI image above to configure your pattern"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_error_banner.action_view_plans","value":"View Plans →ï¸ (note: includes the ⚠️ icon variant in error display)"}],"skein_brand_capitalization":"Numerical values like '$0.85 each', '$5.99', '$20', '50 credits', and Maker badge text 'MAKER' / 'BEST VALUE' / 'SAVE $10' appear in source as fixed casing — do not lowercase.","interpolations":"Several strings include runtime interpolation: skein counts, credit counts, pattern names, dimensions (e.g. '{count} skeins · $0.85 each'). Translators should preserve {placeholder} tokens.","constants_already_extracted":"AIDA fabric counts ('7', '11', '14', ...) and FLOSS_BRANDS ('DMC', 'Anchor', ...) are tokens, not translatable strings."}},"cart_drawer":{"title":"Kosár","close_aria":"Kosár bezárása","empty_title":"A kosarad üres","empty_subtitle":"Kezdésként készíts egy mintát.","section_patterns":"Minták","section_floss":"Hímzőfonal","section_store_items":"Áruházi minták","pattern_meta_label":"Keresztszemes minta","floss_skeins_count":"{count} motring","store_designer_prefix":"Készítette: {designerName}","summary_patterns_count_singular":"{count} minta","summary_patterns_count_plural":"{count} minta","summary_skeins_total":"{count} motring","summary_total_label":"Összesen","checkout_button":"Tovább a fizetéshez","clear_cart":"Kosár ürítése","cart_button_title":"Kosár","section_designs":"Rendelésre készülő minták","remove_item_aria":"Eltávolítás a kosárból","designs_checkout_button":"Fizetés · {total}","designs_separate_note":"A rendelésre készülő mintákat külön, biztonságos fizetéssel veheted meg; a kosarad többi részének saját gombja van.","designs_checkout_note":"Fizetés biztonságos Stripe-pénztárban. Minden minta közvetlenül a fizetés után elkészül, és megnyílik a könyvtáradban."},"floss_upsell_modal":{"title_paid":"A fonalat is kéred?","title_free":"Hozzáadod a fonalat a rendelésedhez?","subtitle_pattern_meta":"{patternTitle} · {aidaCount} ct","badge_pattern_included":"A minta benne van a csomagodban ✓","mode_toggle_missing":"Csak a hiányzókat veszem meg","mode_toggle_all":"Mindet megveszem (teljes lista)","all_owned_title":"Már minden fonalad megvan!","all_owned_subtitle":"Nincs mit megvenni.","row_have_owned":"megvan: {count}","footer_summary":"{count} motring · darabja 0,85 $","cart_label_missing":"Hiányzó fonalak · {patternTitle}","cart_label_all":"Összes fonal · {patternTitle}","button_add_to_cart":"Kosárba · ${total}","button_adding":"Hozzáadás…","button_open_pattern":"Minta megnyitása","button_go_to_checkout":"Tovább a fizetéshez","skip_paid":"Kihagyom – irány a mintamegjelenítő","skip_free":"Kihagyom – csak a minta kell"},"color_wheel":{"swatch_black_title":"Fekete","swatch_white_title":"Fehér","swatch_clear_title":"Törlés / radír"},"floss_search":{"search_placeholder_default":"Keresés kód, név vagy hex alapján…","clear_search_title":"Keresés törlése","family_filter_title":"Szűrés: {label}","no_matches":"Nincs találat","catalog_add_badge":"+ Hozzáadás"},"fabric_color_picker":{"swatch_theme_default":"Téma alapértelmezett színe","swatch_white":"Fehér","swatch_antique_white":"Antikfehér","swatch_cream_ecru":"Krém / Ekrü","swatch_parchment":"Pergamen","swatch_sky_blue":"Égkék","swatch_powder_blue":"Púderkék","swatch_mint":"Menta","swatch_hunter_green":"Vadászzöld","swatch_pewter":"Ónszürke","swatch_navy":"Sötétkék","swatch_black":"Fekete","custom_color_title_with_value":"Egyéni: {value}","custom_color_title_empty":"Egyéni szín"},"pattern_completion_modal":{"title":"Kész a hímzés!","intro":"Az alábbi két lehetőség nem kötelező – kihagyhatod őket, és egyszerűen késznek jelölheted a mintát.","option_deduct_title":"A felhasznált fonal levonása a készletemből","option_deduct_description":"Frissíti a készletedet úgy, hogy minden színnél egész motringra kerekít felfelé (fél motringot nem lehet venni, így a részleges felhasználás is 1 motringot von le).","option_survey_title":"A tényleges felhasználás megosztása a becslések javításáért","option_survey_description":"Névtelen – nincs hatással a készletedre. Ha elég hímző küld adatot, a hasonló minták jelmagyarázata pontosabb lesz.","survey_column_color":"Szín","survey_column_brand_code":"Márka · Kód","survey_column_estimated":"Becsült","survey_column_actual":"Tényleges","error_generic":"Nem sikerült menteni a befejezést.","button_cancel":"Mégse","button_save_and_complete":"Mentés és késznek jelölés","button_mark_complete":"Késznek jelölés"},"drawer_edge_handle":{"aria_hide_panel":"Panel elrejtése: {side}","aria_show_panel":"Panel megjelenítése: {side}"},"cross_stitch_loader":"$29:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","pattern_pack_offer_modal":{"subtitle":"Bármikor vehetsz még – előfizetés nélkül.","tier_single_label":"Csak egy","tier_single_price":"$$5.99","tier_single_count":"1 minta","tier_single_meta":"Fizess, amikor kell","tier_five_label":"Ötös csomag","tier_five_price":"$$20","tier_five_count":"5 minta","tier_five_meta":"darabja 4 $","tier_five_badge":"33% MEGTAKARÍTÁS","checkout_opening":"Fizetés megnyitása…","decline_button":"Talán később"},"shared_ui":"$29:props:messages:modals_shared:shared_ui","ai_crop_tool":{"selected_dimensions":"{width}×{height} px kijelölve","instructions":"Húzd az áthelyezéshez · Húzd a sarkát az átméretezéshez"},"ai_prompt_settings":{"toggle_label":"Mintastílus","merge_mode_label_default":"Egyesítési mód","section_style":"Stílus","section_background":"Háttér","reset_to_defaults":"Alapértelmezések visszaállítása","style_options":{"original_label":"Eredeti","original_hint":"Megőrzi a természetes hatást","painterly_label":"Festői","painterly_hint":"Lágy, akvarelles hatás","icon_label":"2D ikon","icon_hint":"Merész, lapos formák","cartoon_label":"Rajzfilmes","cartoon_hint":"Kifejező és játékos"},"background_options":{"keep_label":"Megtartás","keep_hint":"Háttér megtartása","simplify_label":"Egyszerűsítés","simplify_hint":"Háttér egyszerűsítése","remove_label":"Eltávolítás","remove_hint":"Háttér eltávolítása"}},"pattern_settings_panel":{"shape_label":"Forma","shape_rectangle":"Téglalap","shape_circle":"Kör","shape_oval":"Ovális","shape_stocking":"🧦 Mikuláscsizma","stocking_dimensions":"{width}\" széles × {height}\" magas","stocking_dimensions_locked_suffix":"(rögzített)","stocking_explanation":"A csizma méretei rögzítettek, hogy a forma ne torzuljon. A fenti kivágással válaszd ki, mi kerüljön a csizma körvonalán belülre.","diameter_label":"Átmérő (in)","width_label":"Szélesség (in)","height_label":"Magasság (in)","aida_count_label":"AIDA sűrűség","floss_brands_label":"Fonalmárkák","quality_label":"Minőség","quality_description":"A StitchSense segítségével: több részlet ott, ahol számít, és tisztább öltések mindenhol máshol.","quality_simplified_label":"Egyszerűsített","quality_simplified_sub":"A legkevesebb fonal, határozott színfoltok","quality_balanced_label":"Kiegyensúlyozott","quality_balanced_sub":"Mérsékelt fonalszám, kiegyensúlyozott részletek","quality_detailed_label":"Részletes","quality_detailed_sub":"Több fonal, finom részletek","quality_full_color_label":"Teljes színű","quality_full_color_sub":"A legtöbb fonal, fotószerű","quality_full_color_warning":"⚠ A Teljes színű mintákban lehetnek konfettiöltések. Tapasztalt hímzőknek ajánlott.","match_stash_label":"Igazítás a fonalkészlethez","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_has_threads_description":"A készletedben lévő színeket részesíti előnyben, így kevesebbet kell venned. A készletedben nem lévő színt csak akkor használ, ha az érezhetően jobb.","match_stash_empty_description":"Ehhez a lehetőséghez előbb adj fonalakat a készletedhez.","match_stash_toggle_on":"Be","match_stash_toggle_off":"Ki","stitchsense_detail_label":"A részletesség szintje a StitchSense által védett területeken","stitchsense_detail_description":"Magasabb értéknél minden finom szín megmarad; alacsonyabbnál egyszerűbb, tisztább lesz a hímzés.","stitchsense_scale_simpler":"Egyszerűbb","stitchsense_scale_more_detail":"Részletesebb","pattern_summary_label":"Minta összegzése","summary_grid":"Rács","summary_aida":"AIDA","summary_aida_suffix_ct":"-ct","summary_quality":"Minőség","summary_shape":"Forma","crop":{"region_label":"Kivágási terület","dimensions":"{width}×{height} px","instructions":"Húzd a mozgatáshoz · Húzd a sarkát az átméretezéshez","empty_state_body":"Fogadj el fent egy elkészült képet a minta beállításához","image_alt":"Kivágás"},"generate_button_label":"✨ Előnézet készítése","generate_button_loading":"Készül...","generate_loading_default_message":"Készül a mintád...","generation_slow":"A szokásosnál tovább tart – még dolgozunk a mintádon…","error_generic":"A készítés nem sikerült. Próbáld újra.","error_dismiss":"Bezárás","preview_stitches_label":"Öltések","preview_colors_label":"Színek","preview_grid_label":"Rács","preview_no_preview":"Nincs előnézet","stash_match_heading":"A fonalkészletedhez igazítva","stash_match_color_error_label":"Színeltérés","stash_match_color_error_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_color_error_delta_pct":"{sign}{pct}% az igazítás nélkülihez képest","stash_match_from_stash_label":"A készletedből","stash_match_from_stash_value":"{count} fonal","stash_match_from_stash_compare":"igazítás nélkül: {count}","stash_match_to_buy_label":"Megvenni","stash_match_to_buy_value":"{count} fonal","stash_match_to_buy_compare":"igazítás nélkül: {count}","preview_try_again":"↩ Újra","default_pattern_title_fallback":"Minta","name_modal_title":"Nevezd el a mintádat","name_modal_subtitle":"Később bármikor átnevezheted.","name_modal_placeholder":"pl. Nyári kert, A macskám, Absztrakt virágok...","name_modal_cancel":"Mégse","name_modal_generate":"Minta készítése"},"token_badge":{"no_credits":"Ebben a hónapban nincs több kredited","credits_remaining_singular":"{count} kredit maradt","credits_remaining_plural":"{count} kredit maradt"},"token_purchase_modal":{"modal_title":"Kreditek feltöltése","intro":"A kreditek soha nem járnak le. Töltsd fel a kreditjeidet, és készíts tovább.","best_value_badge":"LEGKEDVEZŐBB","pack_credits_label":"kredit","selected_pack_summary":"{tokens} kredit – {price}","selected_pack_meta":"{priceLabel} · a kreditek soha nem járnak le","back_button":"← Vissza","test_mode_title":"Tesztmód","test_mode_description":"Nincs beállítva Stripe-kulcs. Kattints lent a próbavásárlás befejezéséhez.","pay_button":"Fizetés: {price}","pay_processing":"Feldolgozás...","success_banner":"{tokens} kredit jóváírva az egyenlegeden!","error_no_session":"A szerver nem adott vissza fizetési munkamenetet.","error_setup_failed":"Nem sikerült előkészíteni a fizetést. Próbáld újra.","error_stripe_not_loaded":"A Stripe még nem töltődött be. Várj egy kicsit, és próbáld újra.","error_payment_failed":"A fizetés nem sikerült. Próbáld újra."},"shared_helpers":{"chat_prompt":{"chars_count":"{count} karakter"},"single_image_upload":{"replace_button":"Csere","remove_button":"✕","dropzone_title":"Húzd ide a képet, vagy kattints","dropzone_formats":"PNG, JPG, WEBP","image_alt":"Feltöltés"},"dual_image_upload":{"default_label_a":"1. kép","default_label_b":"2. kép"},"pattern_selector":{"label":"Válassz mintát","load_prompt":"Kattints a mintáid betöltéséhez","empty_message":"Nincs elkészült minta. Előbb készíts egy mintát!"},"ai_generate_button":{"default_label":"Készítés leírás alapján"},"ai_result_preview":{"generated_image_alt":"Elkészült kép","accept_button":"Ezt a képet használom – minta beállítása →","retry_button_label":"Másik kép kérése","retry_button_cost":"(1 kreditbe kerül)"},"locked_ai_image_header":{"generated_image_alt":"Elkészült kép","status_locked":"Kép rögzítve","status_suffix":"– a minta beállításai lent","change_image_label":"← Kép cseréje","change_image_cost":"(1 kredit)"},"phase_divider":{"label":"Minta beállításai"},"low_token_warning":{"title_no_credits":"Ebben a hónapban nincs több kredited","title_few_remaining_singular":"Már csak {count} kredit maradt","title_few_remaining_plural":"Már csak {count} kredit maradt","body_no_credits":"A készítéshez több kreditet kell venned.","body_few_remaining":"Töltsd fel most a kreditjeidet, hogy ne akadj el.","buy_button":"Kreditek vásárlása →"},"ai_error_banner":{"error_prefix_icon":"⚠️","action_buy_credits":"További kreditek vásárlása →","action_view_plans":"Csomagok megtekintése →","action_try_again":"Újra"},"ai_service_errors":{"upgrade_required_default":"Csomagváltás szükséges","no_credits_default":"Nincs több kredited","image_load_failed_refunded":"Az elkészült képet nem sikerült betölteni, ezért visszaadtuk a kreditedet. Próbáld újra.","subscription_required":"A képkészítéshez Maker-előfizetés kell.","credits_exhausted":"Ebben a hónapban elhasználtad az összes készítési kreditedet. A folytatáshoz vásárolj továbbiakat.","generation_failed":"A készítés nem sikerült. Próbáld újra."}},"loaders":{"default_aria_loading":"Betöltés"},"bug_report_modal":{"discard_confirm":"Elveted ezt a hibajelentést?","success_title":"Köszönjük – megkaptuk.","success_body_prefix":"A jelentésed (#{id}) bekerült a sorba. Válaszolunk neked","success_body_at_email":" a(z) {email} címen,","success_body_suffix":" amint tudunk.","success_followup_prefix":"Ha eszedbe jut még valami, írj egy kiegészítést ide:","success_followup_email":"support@stitchthis.io","success_followup_suffix":"és hivatkozz a #{id} számú jelentésre.","success_close_button":"Bezárás","form_title":"Hiba bejelentése","form_subtitle":"Valami nem működik? Írd meg, mi történt, és utánanézünk.","close_aria":"Bezárás","subject_label":"Tárgy","subject_placeholder":"pl. Lefagy a mintaszerkesztő, amikor húzok valamit","description_label":"Mi történt?","description_placeholder":"Írd le, mit láttál – hibaüzenetek, furcsa működés, bármi, amit érdemes megnéznünk","context_label":"Mit próbáltál csinálni?","context_optional_hint":"nem kötelező, de sokat segít","context_placeholder":"pl. Egy esküvői fotót próbáltam mintává alakítani","email_label":"E-mail-címed","email_hint":"hogy válaszolni tudjunk","email_placeholder":"te@example.com","context_note_prefix":"A gyorsabb hibakeresés érdekében automatikusan csatoljuk az aktuális URL-t, a böngésződet, a képernyőméretet,","context_note_account":" a fiókodat ({username}),","context_note_suffix":" és az időpontot. Mást nem.","email_us_directly":"vagy írj nekünk közvetlenül","cancel_button":"Mégse","sending_button":"Küldés…","send_button":"Jelentés küldése","error_subject_required":"Adj meg egy rövid tárgyat, hogy tudjuk, mit keressünk.","error_description_required":"Írd le, mi történt.","error_email_required":"Adj meg egy e-mail-címet, hogy válaszolni tudjunk.","error_throttled":"Mostanában több jelentést is küldtél. Várj egy kicsit, mielőtt újat küldesz.","error_generic":"Valami hiba történt. Próbáld újra."},"api_errors":{"storage_cap":"A könyvtárad megtelt (legfeljebb {limit} minta). Törölj egyet, hogy legyen hely, vagy válts Makerre a korlátlan tárhelyért.","grid_too_large":"Ez a minta {width}×{height} öltéses, ami meghaladja a legfeljebb {max}×{max} méretet. Csökkentsd a keret méretét, vagy válts kisebb Aida-sűrűségre: a nagyobb négyzetek miatt kevesebb öltés kell ugyanakkora méret kitöltéséhez.","advanced_stitches_locked":"A visszaöltés és a fél/negyed öltések Maker-funkciók. Válts csomagot a használatukhoz.","backstitch_locked":"A visszaöltés Maker-funkció. Válts csomagot, hogy körvonalat adhass a mintáidnak.","no_free_generations":"A mentés mostantól ingyenes. Töltsd újra az oldalt, és mentsd el újra.","empty_pattern":"Előbb rajzolj valamit: ezen a vásznon nincs öltés, amiből minta készülhetne.","pdf_export_locked":"Ennek a mintának a PDF-je még nincs feloldva.","needs_email_verification":"Az ingyenes PDF-hez erősítsd meg az e-mail-címedet.","free_pdf_used":"Az ingyenes PDF-edet már felhasználtad.","free_pdf_blocked":"Ehhez a fiókhoz nem érhető el az ingyenes PDF. Exportkredittel vagy Makerrel továbbra is exportálhatsz.","no_export_credits":"Elfogytak az exportkreditjeid.","large_pattern_credit_required":"A(z) {max} öltésnél nagyobb mintákhoz Maker vagy egyszeri kredit kell. Vegyél egyet, majd mentsd el újra; a mintád megmarad.","popup_blocked":"A böngésződ letiltotta az új lapot. Engedélyezd a felugró ablakokat a StitchThis számára, majd próbáld újra.","in_progress_limit":"Az ingyenes csomag egyszerre legfeljebb {limit} mintát követ. Fejezz be egyet vagy jelöld késznek, vagy válts Makerre, hogy többet követhess.","daily_generation_limit":"Ma már {limit} mintát készítettél, ez az ingyenes csomag napi korlátja. Gyere vissza holnap, vagy válts Makerre.","oxs_maker_only":"Az OXS-exportálás a Maker része.","oxs_imported":"Az OXS-exportálás nem érhető el feltöltött mintákhoz és az azokon alapuló tervekhez. Itt továbbra is hímezheted, követheted és kinyomtathatod őket.","pattern_not_saved":"Exportálás előtt mentsd el ezt a mintát.","email_invalid":"Nem tudunk e-mailt kézbesíteni a címedre. Frissítsd a Beállításokban.","use_accept_free":"Az elkészült mintákat a projekt képernyőjén lehet menteni.","session_expired":"A munkameneted lejárt. Jelentkezz be újra.","task_failed":"Valami hiba történt. Próbáld újra.","task_timed_out":"Ez a vártnál tovább tart. Próbáld újra.","download_failed":"A letöltés nem sikerült. Próbáld újra.","password_reset_failed":"Nem sikerült visszaállítani a jelszavadat. Próbáld újra.","export_failed":"Nem sikerült exportálni az adataidat. Próbáld újra.","throttled":"Túl sok kérés. Várj egy kicsit, és próbáld újra.","username_required":"A felhasználónév megadása kötelező.","username_too_short":"Legalább 3 karakter legyen.","username_too_long":"Legfeljebb 30 karakter lehet.","username_invalid_chars":"Csak betűk, számok és aláhúzásjel.","username_taken":"Már foglalt.","username_available":"Szabad!","magic_link_invalid":"Ez a bejelentkezési link érvénytelen.","magic_link_expired":"Ez a bejelentkezési link lejárt.","verify_link_invalid":"Ez a megerősítő link érvénytelen.","verify_link_expired":"Ez a megerősítő link lejárt. Kérj egy újat.","email_already_verified":"Az e-mail-címed már meg van erősítve.","email_verified":"E-mail-cím megerősítve. Minden készen áll.","verification_send_failed":"Nem sikerült elküldeni a megerősítő e-mailt. Próbáld újra később.","verification_sent":"Elküldtük a megerősítő e-mailt. Nézd meg a postafiókodat.","password_reset_sent":"Ha létezik fiók ezzel az e-mail-címmel, elküldtük a visszaállító linket.","missing_fields":"Töltsd ki az összes kötelező mezőt.","reset_link_invalid":"Ez a visszaállító link lejárt vagy érvénytelen. Kérj egy újat.","password_reset_done":"A jelszavadat visszaállítottuk. Most már bejelentkezhetsz.","password_invalid":"Ez a jelszó nem felel meg a követelményeknek. Próbálj hosszabbat, nehezebben kitalálhatót.","delete_confirm_required":"Erősítsd meg, hogy törölni szeretnéd a fiókodat.","password_incorrect":"Hibás jelszó.","delete_billing_failed":"Most nem tudtuk lemondani a számlázásodat, ezért a fiókodat sem töröltük. Próbáld újra néhány perc múlva. Ha ez továbbra is előfordul, írj a support@stitchthis.io címre.","bug_report_missing_fields":"Adj meg tárgyat és leírást.","contact_email_required":"Adj meg egy e-mail-címet, hogy válaszolni tudjunk.","email_invalid_format":"Adj meg egy érvényes e-mail-címet.","current_password_incorrect":"A jelenlegi jelszavad hibás.","password_updated":"Jelszó frissítve.","email_same":"Már ez a jelenlegi e-mail-címed.","email_change_sent":"Nézd meg a postafiókodat az új e-mail-címeden, oda küldtük a megerősítő linket.","email_send_failed":"Nem sikerült elküldeni az e-mailt. Próbáld újra.","email_change_link_invalid":"Ez a megerősítő link érvénytelen.","email_change_link_expired":"Ez a megerősítő link lejárt.","email_change_wrong_account":"Ez a link egy másik fiókhoz tartozik.","email_unavailable":"Ez az e-mail-cím már nem használható.","email_updated":"E-mail-cím frissítve.","invalid_locale":"Ez a nyelv nem támogatott.","not_found":"Nem található.","link_expired":"Ez a link már nem érvényes.","pattern_unavailable":"Ez a minta nem érhető el.","pdf_prepare_failed":"Nem sikerült elkészíteni a PDF-edet. Írj a support@stitchthis.io címre.","designer_not_found":"A tervező nem található.","checkout_no_listings":"Ezek közül a minták közül egyik sem érhető el már.","checkout_already_owned":"A kosaradban mindent megvettél már.","payments_unavailable":"A fizetés most nem érhető el. Próbáld újra később.","checkout_unavailable":"A fizetés átmenetileg nem érhető el. Próbáld újra.","checkout_session_invalid":"Nem találjuk ezt a fizetési folyamatot. Próbáld újra.","plan_invalid":"Ez a csomag nem érhető el.","billing_period_invalid":"Válassz havi vagy éves számlázást.","already_subscribed":"Már van aktív előfizetésed. A csomagváltóval válthatsz csomagot.","subscriptions_unavailable":"Az előfizetések átmenetileg nem érhetők el. Próbáld újra később.","subscription_checkout_unavailable":"Az előfizetés fizetése átmenetileg nem érhető el. Próbáld újra.","already_free":"Már az ingyenes Stitcher csomagot használod.","cancel_pending_change_first":"Van egy ütemezett csomagváltásod. Előbb azt mondd le, utána az előfizetésedet.","subscription_canceled":"Előfizetés lemondva.","cancel_failed":"Nem sikerült lemondani az előfizetésedet. Próbáld újra.","subscription_cancel_scheduled":"Az előfizetésed az aktuális számlázási időszak végén megszűnik.","switch_requires_subscription":"Előbb fizess elő. Az ingyenes Stitcher fiókodhoz nem tartozik átváltható előfizetés.","already_on_plan":"Már ezt a csomagot használod: {plan_label}.","plan_change_unavailable":"A csomagváltás átmenetileg nem érhető el. Próbáld újra később.","plan_switched":"Átváltottál erre a csomagra: {plan_label}.","billing_reconcile_required":"A számlázásodat gyorsan rendbe kell tenni, mielőtt csomagot válthatsz. Írj a support@stitchthis.io címre.","switch_already_scheduled":"Már van ütemezett csomagváltásod. Mondd le, mielőtt újat ütemezel.","plan_change_failed":"Nem sikerült ütemezni a csomagváltást. Próbáld újra.","plan_switch_scheduled":"A csomagod erre vált: {plan_label}. A váltás dátuma: {date}.","no_pending_change":"Nincs lemondható ütemezett csomagváltás.","payment_provider_error":"Nem értük el a fizetési szolgáltatónkat. Semmi sem változott. Próbáld újra hamarosan.","pending_change_canceled":"Az ütemezett csomagváltást lemondtuk. A jelenlegi csomagod marad.","listing_not_found":"Ez a minta már nincs az áruházban.","purchase_not_found":"A vásárlás nem található.","cart_empty":"A kosarad üres.","floss_unavailable":"Hímzőfonalat most nem lehet vásárolni.","payment_invalid":"Nem találjuk ezt a fizetést. Próbáld újra.","payment_verify_failed":"Nem sikerült ellenőrizni a fizetésedet. Próbáld újra.","payment_incomplete":"A fizetésed még nem teljesült.","payment_wrong_account":"Ez a fizetés egy másik fiókhoz tartozik.","order_already_fulfilled":"Ez a rendelés már teljesült.","order_not_found":"A rendelés nem található.","export_pack_invalid":"Válassz egy kreditet vagy egy ötös csomagot.","export_credits_paid_plan":"Az exportkreditek az ingyenes csomaghoz valók. A Maker már korlátlanul exportál.","purchase_failed":"Ezt a vásárlást most nem tudtuk feldolgozni. Próbáld újra.","ai_credits_paid_only":"A fotójavító kreditcsomagok Maker-előfizetőknek szólnak.","pattern_not_found":"A minta nem található.","access_denied":"Nincs hozzáférésed ehhez a mintához.","purchase_required":"A megnyitáshoz vásárold meg ezt a mintát.","delete_purchased_pattern":"Az áruházban vásárolt minták nem törölhetők. Licenccel rendelkezel hozzájuk.","delete_listed_pattern":"Ez a minta szerepel az áruházban. Törlés előtt vedd le az áruházból.","name_empty":"A név nem lehet üres.","name_too_long":"Ez a név túl hosszú (legfeljebb 255 karakter).","file_missing":"Válassz egy feltöltendő fájlt.","file_too_large":"Ez a fájl túl nagy. A maximum {max_mb} MB.","palette_too_large":"Túl sok szín van a palettán (legfeljebb 300).","backstitch_too_many":"Túl sok visszaöltés (legfeljebb 10 000).","upload_read_failed":"Nem tudtuk beolvasni a feltöltött fájlt. Próbáld újra.","user_not_found":"A felhasználó nem található.","oxs_invalid":"Nem tudtuk beolvasni ezt az OXS-fájlt. Ellenőrizd, hogy érvényes keresztszemes OXS-export-e.","nothing_to_pause":"Nincs mit szüneteltetni: ezen a mintán még nincs követett öltés.","source_image_missing":"Előbb tölts fel egy képet.","generation_unavailable":"A mintakészítés átmenetileg nem érhető el. Próbáld újra.","photo_fix_failed":"Nem sikerült alkalmazni ezt a fotójavítást. Nem vontunk le semmit. Próbáld újra, vagy készítsd el nélküle.","generation_invalid_input":"Ebből a képből nem tudtunk mintát készíteni. Próbálj másik fotót vagy más beállításokat.","generation_failed":"A mintakészítés nem sikerült. Ellenőrizd a beállításokat, és próbáld újra.","image_file_too_large":"Ez a kép túl nagy. A maximum 10 MB.","image_invalid":"Ez nem érvényes kép. Tölts fel JPEG, PNG vagy WEBP képet.","image_format_unsupported":"Ez a képformátum nem támogatott. Tölts fel JPEG, PNG vagy WEBP képet.","image_dimensions_too_large":"Ez a kép túl nagy. A maximum oldalanként 5000 képpont.","image_too_many_pixels":"Ennek a képnek túl sok képpontja van. A maximum 25 megapixel.","color_count_invalid":"A színek száma egész szám legyen.","color_count_range":"A színek száma {min} és {max} között legyen.","photo_fix_unknown":"Ez a fotójavítás nem érhető el.","ai_prompt_required":"Írd le, mit szeretnél.","source_image_required":"Tölts fel egy fotót, amire a javítást alkalmazzuk.","follow_self":"Saját magadat nem követheted.","profile_private":"Ez a profil privát.","profile_not_found":"Ez a profil nem létezik.","login_required":"Ehhez jelentkezz be.","thread_locked":"Ez a téma le van zárva.","body_required":"Előbb írj valamit.","post_not_found":"A bejegyzés nem található.","not_authorized":"Ehhez nincs jogosultságod.","title_body_required":"Adj meg címet és szöveget.","title_description_required":"Adj meg címet és leírást.","request_closed":"Ez a kérés lezárult, már nem lehet rá szavazni.","thread_not_found":"A téma nem található.","block_self":"Saját magadat nem tilthatod le.","accept_author_only":"Csak a téma indítója jelölhet meg elfogadott választ.","accept_question_itself":"A kérdés nem lehet a saját válasza.","share_own_patterns_only":"Csak a saját készítésű mintáidat oszthatod meg. Az áruházi minták nem oszthatók meg.","floss_not_found":"A hímzőfonal nem található.","floss_brand_invalid":"Válassz a felsorolt márkák közül.","floss_number_required":"Add meg a fonal számát (legfeljebb 20 karakter).","floss_name_required":"Adj meg egy nevet (legfeljebb 255 karakter).","floss_hex_invalid":"A szín formátuma #RRGGBB legyen.","floss_in_catalog":"A(z) {brand} {number} már szerepel a katalógusban, így nem kell hozzáadnod.","floss_already_added":"A(z) {brand} {number} fonalat már hozzáadtad.","convert_failed":"Nem sikerült átváltani ezt a fonalat. Próbáld újra.","convert_too_many":"Egyszerre legfeljebb {max} fonalat válthatsz át.","photo_import_verify_email":"A fotós importálás előtt erősítsd meg az e-mail-címedet. Keresd a linket a postafiókodban, vagy küldd el újra a Beállításokból.","photo_import_used":"Az ingyenes fotós importálásodat már felhasználtad. Fizess elő a Makerre a korlátlan fotós készletimportálásért.","photo_too_many":"Túl sok fotó. A maximum {max}.","photo_too_large":"Ez a fotó túl nagy. A maximum fotónként {max_mb} MB.","photos_total_too_large":"Ezek a fotók együtt túl nagyok. A maximum összesen {max_mb} MB.","photo_unsupported_type":"A(z) {index}. fotó nem támogatott képtípus.","undo_unavailable":"Nincs mit visszavonni.","undo_expired":"Ez az importálás már nem vonható vissza (több mint 24 órája történt).","import_failed":"Nem tudtuk beolvasni ezt a fájlt. Próbáld újra.","import_file_too_large":"Ez a fájl túl nagy. A maximum {max_kb} KB.","import_excel_unreadable":"Nem tudtuk megnyitni ezt az Excel-fájlt. Mentsd el CSV-ként, és próbáld újra.","import_spreadsheet_too_large":"Ez a táblázat kibontva túl nagy (több mint {max_kb} KB). Töröld az üres oszlopokat, vagy csak azt a munkalapot exportáld, amelyiken a készleted van.","import_file_unreadable":"Nem tudtuk szövegként beolvasni ezt a fájlt. Mentsd el UTF-8 CSV-ként, és próbáld újra.","import_file_empty":"Ez a fájl üres.","import_service_unavailable":"Az importálás most nem érhető el. Próbáld újra néhány perc múlva.","import_busy":"Az importálás most túlterhelt. Próbáld újra néhány perc múlva.","import_too_complex":"Ez a fájl túl összetett ahhoz, hogy egyszerre beolvassuk. Próbálj kisebb fájlt, vagy oszd fel.","import_too_many_labels":"Túl sok címke egy kötegben. Próbálj egyszerre kevesebb fotót feltölteni.","rows_truncated":"Találtunk {parsed} sort. Csak az első {max} kerül importálásra.","labels_truncated":"Találtunk {parsed} címkét. Csak az első {max} kerül importálásra.","upload_failed":"A feltöltés nem sikerült. Ellenőrizd a kapcsolatot, és próbáld újra.","chart_file_unreadable":"Az eszközöd nem tudta megnyitni ezt a fájlt. Előbb mentsd az eszközödre, majd válaszd ki újra.","autofill_locked":"Az automatikus kitöltés Maker-funkció. Válts csomagot, hogy egy körvonalat a fotód alapján kitölthess.","import_limit":"{limit, plural, one {Az ingyenes fiókban egyszerre 1 importált minta lehet.} other {Az ingyenes fiókban egyszerre # importált minta lehet.}} Fejezz be vagy törölj egyet, vagy válaszd a Stitch Tracker-t vagy a Makert, hogy többet tarthass meg.","tracker_pass_paid_plan":"A Maker már tartalmazza a korlátlan számú importált mintát.","tracker_pass_renewing":"A Stitch Tracker-bérleted már most is évente megújul.","tracker_pass_not_renewing":"A Stitch Tracker-bérleted nem újul meg, így nincs mit kikapcsolni."},"export_gate":{"title":"Minta exportálása","subtitle":"A mintád el van mentve, ingyen hímezheted és követheted. A PDF az, amiért fizetsz.","working":"Egy pillanat…","error_generic":"Valami hiba történt. Próbáld újra.","this_pattern":"ez a minta","free_title":"Használd az ingyenes PDF-edet","free_body":"A fiókodhoz jár egy ingyenes PDF. Használd itt, és ennek a mintának a színes és fekete-fehér PDF-je bármikor letölthető lesz számodra.","free_button":"Ingyenes PDF felhasználása","free_confirm_question":"Egy ingyenes PDF jár neked. Erre használod: „{title}”?","free_confirm_note":"Később nem helyezhető át másik mintára.","free_confirm_button":"Igen, erre használom","back":"Vissza","free_email_body":"A PDF-et elküldjük ide: {email}. A link megnyitása egyben az e-mail-címedet is megerősíti.","free_email_button":"Kérem e-mailben a PDF-et","free_email_sent_title":"Nézd meg a postafiókodat","free_email_sent":"Elküldtük a linket ide: {email}. 7 napig érvényes.","credit_title":"Exportkredit felhasználása","credit_body":"{count, plural, one {# exportkredited van} other {# exportkredited van}}. Egy kredit végleg feloldja ennek a mintának a PDF-jeit.","credit_button":"1 kredit felhasználása","checkout_opening":"Fizetés megnyitása…","close":"Most nem","done":"Kész"},"i18n_fix":{"token_purchase":{"per_credit":"{price}/kredit"},"drawer_edge_handle":{"hide_left":"Bal oldali panel elrejtése","hide_right":"Jobb oldali panel elrejtése","show_left":"Bal oldali panel megjelenítése","show_right":"Jobb oldali panel megjelenítése"},"color_family":{"red":"Piros","pink":"Rózsaszín","orange":"Narancs","yellow":"Sárga","green":"Zöld","blue":"Kék","purple":"Lila","brown":"Barna","gray":"Szürke","white":"Fehér","black":"Fekete","variegated":"Színátmenetes"},"bug_report":{"success_body":"A jelentésed (#{id}) bekerült a sorba. Amint tudunk, válaszolunk.","success_body_with_email":"A jelentésed (#{id}) bekerült a sorba. Amint tudunk, válaszolunk a(z) {email} címen.","success_followup":"Ha eszedbe jut még valami, írj egy kiegészítést a(z) <link>{email}</link> címre, és hivatkozz a #{id} számú jelentésre."}},"intent_offers":{"maker_headline":"Válts Makerre – {price}/hó","maker_headline_plain":"Válts Makerre","maker_secondary":"Vagy válts Makerre {price}/hó áron","maker_secondary_plain":"Vagy válts Makerre","opening":"Fizetés megnyitása…","error_generic":"Valami hiba történt. Próbáld újra.","dismiss":"Bezárás","pdf_single":"A minta PDF-jének feloldása – {price}","pdf_single_plain":"A minta PDF-jének feloldása","credits_five":"vagy 5 kredit {price} áron","credits_five_plain":"vagy 5 kredit","credits_note":"A kreditek soha nem járnak le.","credits_rule":"Egy kredit feloldja egy minta PDF-jét és OXS-fájlját. A kreditek soha nem járnak le.","ai_pack":"{credits} fotójavítás – {price}","ai_pack_plain":"Fotójavítások vásárlása","done_generic":"Köszönjük! A vásárlásod készen áll.","done_maker":"Köszönjük! A Maker aktív.","done_maker_import":"Köszönjük! A Maker aktív. Importáld újra a mintádat, hogy a nagyobb méretet használhasd.","done_pending":"Köszönjük! Még ellenőrizzük a fizetésedet. Ha egy perc múlva sem jelenik meg, frissítsd az oldalt.","pdf_vs_maker":"Egy minta PDF-je {single}. A Maker havi {maker}, korlátlan PDF-fel.","done_tracker":"Köszönjük! A Stitch Tracker bekapcsolva.","done_tracker_save":"Köszönjük! A Stitch Tracker bekapcsolva. Mentsd el a mintádat, hogy megmaradjon.","done_maker_save":"Köszönjük! A Maker aktív. Mentsd el a mintádat, hogy megmaradjon.","done_tracker_restore":"Köszönjük! A Stitch Tracker bekapcsolva. Állítsd vissza a mintádat a Kukából.","done_maker_restore":"Köszönjük! A Maker aktív. Állítsd vissza a mintádat a Kukából."},"import_limit_offer":{"title":"Importáld tovább a mintáidat","subtitle":"{limit, plural, one {Az ingyenes fiókban egyszerre 1 importált minta lehet.} other {Az ingyenes fiókban egyszerre # importált minta lehet.}} Válaszd ki, hogyan folytatnád.","tracker_name":"Stitch Tracker","tracker_for":"A már meglévő mintáid hímzéséhez","tracker_perk_import":"Annyi PDF- és OXS-mintát importálhatsz, amennyit csak szeretnél","tracker_perk_mark":"Jelöld az öltéseket menet közben, és folytasd ott, ahol abbahagytad","tracker_perk_many":"Egyszerre annyi mintát követhetsz, amennyit csak szeretnél","tracker_perk_park":"Tűparkolás nagy, teljesen kitöltött mintákon","tracker_perk_stats":"Teljes hímzési statisztika: haladás időben, órák, tempó és motringok","tracker_perk_devices":"Telefonon, táblagépen és számítógépen is működik","tracker_button":"Kérem a Stitch Tracker-t","maker_name":"Maker","maker_for":"Azoknak, akik tervezni is szeretnek","maker_includes":"A Stitch Tracker minden funkciója, plusz:","maker_perk_tools":"A legerősebb mintakészítő eszközeink","maker_perk_pdf":"Korlátlan PDF-export színesben és fekete-fehérben","maker_perk_stitches":"Részöltések, kontúrok","maker_perk_fixes":"Havi 30 fotójavító kredit","maker_perk_oxs":"OXS-export a saját terveidhez, nagyobb minták","maker_price":"havi {price}","cancel_anytime":"Bármikor lemondhatod","maker_button":"Kérem a Makert","not_now":"Most nem. Minden mintád megvan.","tracker_price_renew":"évi {price}","tracker_renew_note":"Évente megújul. Bármikor lemondhatod a Beállításokban, és minden mintád megmarad."}},"settings_profile":{"_meta":{"namespace":"settings_profile","surface":"Settings (account / billing / preferences / notifications / danger zone) + Profile page","files":["frontend/app/settings/layout.tsx","frontend/app/settings/page.tsx","frontend/app/profile/layout.tsx","frontend/app/profile/[username]/loading.tsx","frontend/app/profile/[username]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":154},"settings":{"page_title":"Fiókbeállítások","profile_card":{"section_title":"Profil","description":"A megjelenített neved, bemutatkozásod, tartózkodási helyed és profilképed az Áttekintés oldalon található.","open_dashboard_button":"Áttekintés megnyitása →"},"email_prefs":{"section_title":"E-mail-beállítások","newsletter_label":"Küldjetek e-mailben ingyenes mintákat, nyereményjáték-értesítéseket és alkalmanként StitchThis-híreket. Bármikor leiratkozhatok.","saved_indicator":"Mentve ✓","error_default":"Nem sikerült menteni az e-mail-beállításodat. Próbáld újra.","community_reply_label":"Küldjetek e-mailt, ha valaki válaszol a beszélgetéseimre vagy bejegyzéseimre a The Threadben (beszélgetésenként egy e-mailt, amíg meg nem nyitom az adott beszélgetést)."},"designer_brand":{"section_title":"Tervezői márka","badge_studio_active":"Craft Unlimited · aktív","tooltip_active":"A csomagodban aktív","description_intro":"Az általad exportált minta-PDF-ek borítóján a StitchThis logója helyett a saját márkád jelenik meg.","description_studio_suffix":" A „Made with StitchThis” felirat kis jelzésként az oldal láblécében marad.","brand_name_label":"Márkanév","brand_name_placeholder":"pl. Hangulatos Öltések Kft.","website_label":"Weboldal","website_placeholder":"https://your-shop.example","logo_label":"Logó","logo_alt":"Márkalogó","upload_logo_link":"Logó feltöltése","replace_logo_link":"Logó cseréje","logo_help_text":"PNG, JPG, WEBP vagy SVG. Ajánlott: 800×400, átlátszó háttér. Legfeljebb 2 MB.","save_button":"Márkaadatok mentése","saved_indicator":"Mentve ✓","error_default":"Nem sikerült menteni a márkaadatokat. Próbáld újra."},"manage_account":{"section_title":"Fiók kezelése","email_row":{"title":"E-mail-cím","action_label":"Módosítás","empty_value":"—"},"password_row":{"title":"Jelszó","masked_value":"••••••••","action_label":"Módosítás"},"subscription_row":{"title":"Előfizetés","switches_to_prefix":"vált erre:","switches_on_prefix":"ekkor:","ends_prefix":"megszűnik:","action_upgrade":"Csomagváltás","action_undo":"Visszavonás","action_change":"Módosítás"},"blocked_users_row":{"title":"Letiltott felhasználók","value":"Akiknek a tartalmát elrejtetted","action_label":"Kezelés"},"export_row":{"title":"Adataim exportálása","value":"Fiókadataid letöltése JSON-fájlként","action_label":"Exportálás","action_label_preparing":"Előkészítés…","error_default":"Az exportálás nem sikerült. Próbáld újra."},"plan_labels":{"studio":"Craft Unlimited","maker":"Maker","stitcher_free":"Stitcher (ingyenes)"},"tracker_pass_row":{"title":"Stitch Tracker","active_until":"Aktív eddig: {date}","renews":"Évente megújul","no_renew":"Nem újul meg","action_stop":"Megújítás kikapcsolása","action_stopping":"Kikapcsolás…","confirm_stop":"Kikapcsolod a megújítást? A Stitch Tracker eddig marad aktív: {date}, utána lejár.","error_default":"Ezt most nem sikerült módosítani. Próbáld újra.","ended_on":"Lejárt: {date}","ended":"Lejárt","confirm_stop_ended":"Kikapcsolod a megújítást? A Stitch Tracker-ért többé nem terhelünk."}},"delete_account_card":{"section_title":"Fiók törlése","warning":"Végleges. A személyes adataidat (név, e-mail-cím, hely, profilkép) azonnal töröljük. Az általad eladott minták elérhetők maradnak azok számára, akik megvették őket – a vásárlások nyilvántartása megmarad, hogy a visszatérítéseket intézni lehessen.","button":"Fiókom törlése"},"change_email_modal":{"title":"E-mail-cím módosítása","intro_before_send":"Megerősítő linket küldünk az új címedre. Az e-mail-címed csak akkor változik meg, ha rákattintasz.","new_email_label":"Új e-mail-cím","new_email_placeholder":"te@example.com","current_password_label":"Jelenlegi jelszó","cancel_button":"Mégse","send_button":"Megerősítés küldése","sent_message_prefix":"Megerősítő linket küldtünk ide:","sent_message_middle":". Kattints rá a módosítás befejezéséhez – a link 24 óra múlva lejár. A jelenlegi címed","sent_message_suffix":"addig is működik.","done_button":"Kész","error_default":"Nem sikerült elindítani az e-mail-cím módosítását."},"change_password_modal":{"title":"Jelszó módosítása","intro":"A módosítás után ezen az eszközön bejelentkezve maradsz.","current_password_label":"Jelenlegi jelszó","new_password_label":"Új jelszó","confirm_password_label":"Új jelszó megerősítése","mismatch_warning":"A jelszavak nem egyeznek.","cancel_button":"Mégse","submit_button":"Jelszó frissítése","success_message":"A jelszavad frissült. A következő bejelentkezéskor erre lesz szükséged.","done_button":"Kész","error_default":"Nem sikerült módosítani a jelszót."},"cancel_subscription_modal":{"title_undo":"Függő módosítás visszavonása","title_change":"Előfizetés módosítása","pending_intro_prefix":"Jelenleg van egy függőben lévő módosításod:","pending_switches_prefix":" a csomagod erre vált:","pending_switches_on":" – ekkor: ","pending_ends_on":" az előfizetésed ekkor szűnik meg: ","pending_undo_body_prefix":"Visszavonás esetén ennél a csomagnál maradsz:","pending_undo_body_suffix":"megszakítás nélkül.","keep_pending_button":"A függő módosítás megtartása","undo_pending_button":"A függő módosítás visszavonása","cancel_intro_prefix":"Jelenleg ezt a csomagot használod:","cancel_intro_suffix":". Lemondás esetén az aktuális számlázási időszak végén a Stitcher (ingyenes) csomagra kerülsz – addig megmaradnak a fizetős funkciók.","cancel_resubscribe_note":"Az áruházból bármikor újra előfizethetsz.","keep_plan_button":"Megtartom a csomagomat","cancel_subscription_button":"Előfizetés lemondása","done_undo_prefix":"A függőben lévő módosítást visszavontuk. Ennél a csomagnál maradsz:","done_undo_suffix":".","done_cancel_until_prefix":"A","done_cancel_until_middle":"csomaghoz való hozzáférésed eddig marad meg:","done_cancel_until_suffix":", utána a Stitcher (ingyenes) csomagra kerülsz.","done_cancel_immediate":"Átkerültél a Stitcher (ingyenes) csomagra.","done_button":"Kész","error_default":"Nem sikerült frissíteni az előfizetést."},"switch_subscription_modal":{"title":"Előfizetés módosítása","intro_prefix":"Jelenlegi csomagod:","intro_middle":". Váltás erre:","intro_suffix_template":"– a módosítás az aktuális számlázási időszak végén lép életbe, így nem fizetsz duplán, és addig is használhatod a {currentLabel} csomag funkcióit.","cancel_instead_button":"Inkább lemondom az előfizetést","close_button":"Bezárás","switch_button_template":"Váltás erre: {targetLabel}","done_prefix":"A csomagod erre vált:","done_on_prefix":" – ekkor: ","done_suffix":". Addig a jelenlegi csomagod marad érvényben.","done_button":"Kész","error_default":"Nem sikerült ütemezni a váltást."},"delete_account_modal":{"title":"Fiók törlése","warning":"Ez a művelet nem vonható vissza. A megerősítéshez írd be lent az e-mail-címedet. Azonnal kijelentkeztetünk.","email_confirm_label_template":"A megerősítéshez írd be: {userEmail}","password_label":"Jelszó (nem kötelező, de ajánlott)","password_placeholder":"Add meg újra a jelszavadat","cancel_button":"Mégse","delete_button":"Végleges törlés","error_default":"Nem sikerült törölni a fiókot. Próbáld újra."},"blocked_users_modal":{"title":"Letiltott felhasználók","loading":"Betöltés…","empty_state":"Még senkit sem tiltottál le. Ha egy beszélgetésben letiltasz valakit, itt fog megjelenni, és innen feloldhatod a tiltást.","blocked_date_prefix":"Letiltva:","unblock_button":"Tiltás feloldása","done_button":"Kész","error_load_default":"Nem sikerült betölteni a letiltott felhasználókat.","error_unblock_default":"Nem sikerült feloldani a tiltást."}},"profile":{"avatar_crop_modal":{"title":"Profilkép kivágása","instructions":"Húzással helyezd át · görgetéssel vagy a csúszkával nagyíts","zoom_label":"Nagyítás","cancel_button":"Mégse","save_button":"Kép mentése","saving_button":"Mentés…"},"header":{"change_photo_title":"Profilkép módosítása","change_photo_button":"📷 Kép módosítása","streak_tooltip":"Egymást követő napok, amikor hímeztél","streak_label_template":"🔥 {count} napja folyamatosan hímzel","stat_projects":"{count, plural, one {projekt} other {projekt}}","stat_followers":"{count, plural, one {követő} other {követő}}","stat_following":"követés","this_is_you_badge":"Ez vagy te","follow_button":"Követés","following_button":"Követed"},"projects_gallery":{"section_title":"Nyilvános projektek","no_preview":"Nincs előnézet","stitches_suffix":"öltés","log_in_to_view_link":"Jelentkezz be a teljes minta megtekintéséhez →"},"errors":{"missing_title_template":"Nincs @{username} nevű felhasználó","missing_description":"Ellenőrizd a helyesírást, vagy böngészd a közösséget, hogy hímzőket találj.","browse_community_button":"Közösség böngészése","login_required_title":"Jelentkezz be a profil megtekintéséhez","login_required_description_template":"@{username} profilját csak bejelentkezett tagok láthatják.","login_button":"Bejelentkezés","private_title":"Ez a profil privát","private_description_template":"@{username} nem tette nyilvánossá a profilját.","load_error_title":"Nem sikerült betölteni ezt a profilt","load_error_description":"Valami hiba történt. Próbáld újra egy kicsit később."}},"i18n_fix":{"sub_switches":"vált erre: {plan} – ekkor: {date}","sub_ends":"megszűnik: {date}","blocked_on":"Letiltva: {date}","email_sent":"Megerősítő linket küldtünk ide: {newEmail}. Kattints rá a módosítás befejezéséhez – a link 24 óra múlva lejár. A jelenlegi címed (<c>{currentEmail}</c>) addig is működik.","cancel_done_undo":"Visszavontuk a függőben lévő módosítást. Továbbra is a {plan} csomagban maradsz.","cancel_done_until":"A {plan} csomaghoz való hozzáférésed eddig marad meg: {date}, utána a Stitcher (ingyenes) csomagra kerülsz.","pending_switch":"Függőben lévő módosításod van: a csomagod erre vált: {plan}. A váltás dátuma: {date}.","pending_ends":"Függőben lévő módosításod van: az előfizetésed ekkor szűnik meg: {date}.","pending_undo_body":"Visszavonás esetén megszakítás nélkül ennél a csomagnál maradsz: {plan}.","cancel_intro":"Jelenleg ezt a csomagot használod: {plan}. Lemondás esetén az aktuális számlázási időszak végén a Stitcher (ingyenes) csomagra kerülsz – addig megmaradnak a fizetős funkciók.","switch_done":"A csomagod erre vált: {plan}. Addig a jelenlegi csomagod marad érvényben.","switch_done_on":"A csomagod erre vált: {plan}. A váltás dátuma: {date}. Addig a jelenlegi csomagod marad érvényben.","switch_intro":"Jelenlegi csomagod: {current}. Váltás erre: {target} – a módosítás az aktuális számlázási időszak végén lép életbe, így nem fizetsz duplán, és addig is használhatod a {current} csomag funkcióit.","stitch_count":"{count, plural, one {# öltés} other {# öltés}}"}},"community":{"_meta":{"namespace":"community","surface":"Community forum area — index, category threads, thread detail (posts, replies, pattern attachments, media lightbox), pattern requests, Q&A index + individual Q&A pages, community rules, and the import-review (Review & Refine) draft editor. General/forum UI only; safety-critical Report/Block/CSAM copy lives in the community_safety namespace.","files":["frontend/app/[locale]/community/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/layout.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/error.tsx","frontend/app/[locale]/community/pattern-requests/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/QuestionsIndexGate.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/QuestionClient.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/page.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","OP","WIP","DMC","Google","NCMEC","CSAM"],"notes":["loading.tsx skeleton files under community/** carry no user-facing strings and were not keyed.","Report / Block / abuse-reporting / CSAM / NCMEC / moderation copy is intentionally routed to the community_safety namespace, not here.","Q&A page.tsx / questions/[slugId]/page.tsx are server components whose only user-facing strings are page-metadata title/description; these are SEO strings kept in English and left inline (not keyed) since they are not part of the interactive UI surface — see leftovers note in the report.","Decorative emojis (🧶 🧵 📋 ✨ 🌟 💬 🪡 🔒 📌) are skipped.","Relative-time fragments (just now / Nm ago / Nh ago) come from small inline formatters and are left inline; noted as leftovers.","Free-form user tags, category names, author names, and other dynamic API data are not keyed."]},"index":{"header_title":"The Thread","header_description":"A StitchThis közösségi fóruma – oszd meg a munkáidat, beszélgess, ismerkedj","empty_state":"A közösség még csak most indul – a beszélgetős fórumok hamarosan itt jelennek meg.","discussion_count":"{count, plural, one {# beszélgetés} other {# beszélgetés}}"},"rules":{"toggle_title":"Közösségi szabályok","toggle_subtitle":"Légy nagyvonalú, légy őszinte, és hímezz tovább…","toggle_show":"▼ Mutasd","toggle_hide":"▲ Elrejtés","intro":"A StitchThis alkotóknak, hímzőknek, tervezőknek és kíváncsi kezdőknek szól. Szívesen látjuk a folyamatban lévő munkákat, kísérleteket, kérdéseket, kész darabokat és alkotói vállalkozásokat.","items":{"be_kind_title":"Légy kedves és építő","be_kind_body":"Bánj tisztelettel a többi hímzővel, tervezővel és kezdővel. Nincs zaklatás, megfélemlítés, gyűlöletkeltés, fenyegetés, csoportos rátámadás vagy személyeskedés. A munkát bíráld, ne az embert.","on_topic_title":"Maradj a témánál","on_topic_body":"A bejegyzések kapcsolódjanak a keresztszemes hímzéshez, a mintakészítéshez, a hímzésben elért haladáshoz, a hímzőfonalakhoz, eszközökhöz, a StitchThis funkcióihoz, az alkotói munkafolyamatokhoz vagy közeli textilművészeti témákhoz. A témába nem illő reklámot vagy beszélgetést eltávolíthatjuk.","no_piracy_title":"Nincs lopott minta és kalózkodás","no_piracy_body":"Ne tölts fel, ne kérj, ne ossz meg, ne add tovább, és ne linkelj kalózmintákat, engedély nélküli szkenneléseket, másolt PDF-eket vagy más olyan tartalmat, amelynek terjesztésére nincs jogod. Tiszteld a tervezőket, kiadókat és művészeket.","credit_title":"Nevezd meg az alkotókat és a forrásokat","credit_body":"Ha kész darabot, inspirációt, átdolgozott munkát vagy mintapéldát osztasz meg, amikor csak észszerűen lehetséges, nevezd meg az eredeti tervezőt, művészt vagy forrást. Ne add ki más munkáját a sajátodnak.","label_generated_title":"Egyértelműen jelöld a generált, átalakított vagy átdolgozott mintákat","label_generated_body":"Ha egy minta képből készült, egy másik mintából lett átdolgozva, generátor segítségével készült, vagy PDF-ből/importálóeszközzel alakítottad át, ezt jelöld egyértelműen, hogy mindenki tudja, mit lát.","honest_titles_title":"Használj őszinte címeket és pontos címkéket","honest_titles_body":"Ne címkézd félre a bejegyzéseket, ne használj kattintásvadász címet, és ne rejtsd el, miről szól valójában a bejegyzés. Válaszd a megfelelő kategóriát, például WIP, Kész darab, Mintasegítség, Mintateszt, Visszajelzés az eszközről, Piactér vagy Útmutató.","self_promo_title":"Mértékkel szabad magadat reklámozni","self_promo_body":"A boltodat, mintáidat, videóidat vagy közösségimédia-bejegyzéseidet csak az erre kijelölt helyeken vagy a megadott kereteken belül oszthatod meg. Ne spamelj, ne posztolj tömegesen, és ne használd a közösséget csupán reklámfelületnek.","critique_title":"Kérj kritikát tisztelettel, és adj hasznos visszajelzést","critique_body":"A visszajelzés legyen konkrét, segítőkész, és lehetőleg kérésre érkezzen. Nincs gúnyolódás, csoportos rátámadás vagy lekezelő megjegyzés. Az olvashatóságra, a hímezhetőségre, a színhasználatra és a technikára összpontosíts.","all_skill_levels_title":"Legyen a közösség biztonságos minden tudásszinten","all_skill_levels_body":"A kezdőket szívesen látjuk. Nincs kirekesztés, elitizmus, és senkit nem szégyenítünk meg azért, mert készletet, mintagenerátort, importált PDF-et, előnyomott mintát vagy egyszerű mintát használ.","no_nsfw_title":"Nincs felnőtt vagy nem helyénvaló tartalom","no_nsfw_body":"Ne posztolj sokkoló, naturalisztikus vagy felnőtt tartalmat. A StitchThis minden korosztály alkotóinak közössége. A széles közönség számára nem megfelelő tartalmat eltávolítjuk.","privacy_title":"Védd a magánszférát – nincs doxxolás","privacy_body":"Ne oszd meg más valódi nevét, tartózkodási helyét, elérhetőségét, munkahelyét vagy egyéb személyes adatait a kifejezett hozzájárulása nélkül. Ez azokra az alkotókra is vonatkozik, akik a boltjukban más néven szerepelnek, mint magánszemélyként.","no_drama_title":"Ne szervezz zaklatást vagy drámát","no_drama_body":"Nincs kipellengérező bejegyzés, összehangolt támadás, csoportos rátámadás, megszégyenítő kampány, és nem uszíthatod a tagokat más alkotó, bolt, fórum vagy közösség ellen. Ha problémát látsz, jelentsd – ne szítsd tovább.","platform_rules_title":"Tartsd be a StitchThis platformszabályait és a moderátorok döntéseit","platform_rules_body":"Ezek a szabályok a StitchThis egész platformra érvényes felhasználási feltételei mellett érvényesek, és nem helyettesítik vagy írják felül azokat."}},"public_nav":{"logo_alt":"StitchThis","home":"Kezdőlap","log_in":"Bejelentkezés","sign_up":"Regisztráció"},"category":{"all_categories_button":"← Minden kategória","start_discussion_button":"Új beszélgetés","title_label":"Cím","title_placeholder":"Mi jár a fejedben?","message_label":"Üzenet","message_placeholder":"Írd meg a bejegyzésedet...","tags_label":"Címkék (nem kötelező, legfeljebb 5)","tag_input_placeholder":"Címke hozzáadása…","remove_tag_aria":"Címke eltávolítása","attach_pattern_title":"Minta csatolása","attach_pattern_button":"Minta","picker_empty":"Még nem osztottál meg mintát – válassz egyet a könyvtáradból.","cancel_button":"Mégse","post_button":"Közzététel","thread_author_prefix":"szerző: {author}","thread_in_category":"itt: {category}","thread_new_today":"ma új","thread_replies_label":"{count, plural, one {válasz} other {válasz}}"},"thread":{"default_title":"Beszélgetés","back_button":"← Vissza","op_badge":"OP","hidden_count":"[{count} elrejtve]","expand_title":"Kibontás","collapse_title":"Összecsukás","expand_aria":"Hozzászólás kibontása","collapse_aria":"Hozzászólás összecsukása","reply_button":"Válasz","cancel_button":"Mégse","delete_button":"Törlés","deleting_button":"Törlés…","delete_confirm":"Törlöd ezt a bejegyzést?","reply_box_placeholder":"Írj választ…","reply_box_thread_placeholder":"Válaszolj ebben a beszélgetésben…","post_reply_button":"Válasz elküldése","attach_pattern_title":"Minta csatolása","attach_pattern_button":"Minta","picker_empty":"Még nincs megosztható minta.","attached_store_link":"Megnézem az Áruházban","attached_limited_hint":"Mások csak egy kis előnézetet és a nevet látják, a mintarajzot soha.","view_full_size_title":"Teljes méretű nézet","avatar_aria":"{username} profilképe","avatar_unknown_aria":"Ismeretlen felhasználó profilképe","replies_count":"{count, plural, one {# válasz} other {# válasz}}","join_conversation":"Csatlakozz a beszélgetéshez","log_in_to_reply":"Jelentkezz be a válaszhoz","locked_notice":"🔒 Ez a beszélgetés le van zárva"},"lightbox":{"close_aria":"Bezárás","loading_details":"A minta adatainak betöltése…","details_unavailable":"A minta adatai nem érhetők el.","floss_brand_label":"Fonalmárka","grid_label":"Rács","grid_value":"{width} × {height} öltés","physical_size_label":"Valós méret","physical_size_value":"{width}\" × {height}\" @ {count} ct","total_stitches_label":"Összes öltés","colors_label":"Színek","shared_by_label":"Megosztotta"},"discussion_error":{"title":"Nem sikerült betölteni ezt a beszélgetést","body":"Valami hiba történt a beszélgetés megjelenítésekor. A csapatot értesítettük.","try_again_button":"Újra","back_to_category_button":"Vissza a kategóriához","back_to_community_button":"Vissza a Közösséghez"},"pattern_requests":{"header_title":"✨ Mintakérések","header_description":"Javasolj mintákat, amelyeket szívesen látnál. Szavazz mások ötleteire!","request_button":"Minta kérése","title_label":"Milyen mintát szeretnél?","title_placeholder":"pl. berni pásztorkutya portré","describe_label":"Írd le","describe_placeholder":"Írd le a mintát, amit szeretnél – stílus, színek, méret, bármilyen részlet...","create_error_fallback":"Nem sikerült létrehozni a kérést. Próbáld újra.","cancel_button":"Mégse","submit_button":"Kérés elküldése","empty_state":"Még nincsenek kérések. Javasolj elsőként egy mintát!","author_prefix":"szerző: {author}","status_open":"nyitott","status_in_progress":"Folyamatban","status_completed":"elkészült","status_declined":"elutasítva"},"questions":{"coming_soon_title":"Közösségi kérdések és válaszok – hamarosan","coming_soon_index_body_prefix":"Külön kérdés-válasz felületet építünk a keresztszemes kérdésekhez. Addig is tedd fel a kérdéseidet a ","coming_soon_forum_link":"közösségi fórumon","coming_soon_body_suffix":".","coming_soon_detail_body_prefix":"A külön kérdés-válasz oldalak még előzetes változatban vannak. A keresztszemes kérdéseidet egyelőre a ","coming_soon_detail_forum_suffix":" tedd fel.","go_to_community_button":"Tovább a Közösséghez","breadcrumb_home":"Kezdőlap","breadcrumb_community":"Közösség","breadcrumb_questions":"Kérdések","index_title":"Keresztszemes kérdések és válaszok","index_description":"Keresztszemes kérdések és válaszok a StitchThis közösségtől. Kérj segítséget a konfettivel, a színegyeztetéssel, a mintateszteléssel, a DMC-helyettesítésekkel és azokkal a kézimunkás kérdésekkel, amelyekre a Google nem ad egyszerű választ.","index_empty_title":"Még nincsenek kérdések.","index_empty_body_prefix":"Kérdezz elsőként. Böngészd a ","index_empty_forum_link":"közösségi fórumot","index_empty_body_suffix":", és tegyél fel kérdést bármelyik kategóriában.","vote_count_label":"{count, plural, one {szavazat} other {szavazat}}","status_answered":"Megválaszolva","status_closed":"Lezárva","reply_count":"{count, plural, one {# válasz} other {# válasz}}","asked_prefix":"feltéve: {time}","author_prefix":"szerző: {author}","category_prefix":"itt: {category}","back_to_community":"← Vissza a Közösséghez","asked_by":"Kérdezte: {author} · {time}","answers_suffix":" · {count, plural, one {# válasz} other {# válasz}}","answers_heading":"{count, plural, one {# válasz} other {# válasz}}","accepted_answer_label":"Elfogadott válasz","mark_accepted_button":"Megjelölés elfogadottként","accepted_button":"✓ Elfogadott válasz","no_answers_title":"Még nincs válasz.","no_answers_body":"Segíts elsőként. Válaszolj a beszélgetés oldalán.","reply_button":"Válasz","reply_coming_soon_alert":"A kérdés-válasz oldalon való válaszadás hamarosan érkezik – addig a beszélgetés oldalán válaszolj.","sign_in_to_vote_title":"Jelentkezz be a szavazáshoz","sign_in_to_vote_body":"Ingyenes fiók, bankkártya nélkül. Szavazz kérdésekre és válaszokra, tedd fel a saját kérdéseidet, és csatlakozz a közösséghez.","sign_up_button":"Regisztráció","log_in_button":"Bejelentkezés","maybe_later_button":"Talán később","vote_disabled_title":"Jelentkezz be a szavazáshoz","vote_remove_title":"Szavazat visszavonása","vote_upvote_title":"Szavazat leadása"},"import_review":{"load_error_fallback":"Nem sikerült betölteni a mintát.","load_error_title":"Nem sikerült betölteni a mintát","back_to_library_button":"Vissza a könyvtárba","header_title":"Ellenőrzés és finomítás","header_subtitle":"Itt javíthatod ki a beolvasási hibákat, mielőtt véglegesíted a minta importálását.","group_selection":"Kijelölés","group_transform":"Átalakítás","group_edit":"Szerkesztés","group_view":"Nézet","tool_lasso":"Lasszó","tool_lasso_title":"Húzással jelölj ki egy téglalap alakú területet","tool_clear":"Kijelölés megszüntetése","tool_clear_title":"Kijelölés megszüntetése (Esc)","tool_flip_h":"Vízszintes tükrözés","tool_flip_h_title":"A kijelölés vízszintes tükrözése","tool_flip_v":"Függőleges tükrözés","tool_flip_v_title":"A kijelölés függőleges tükrözése","tool_rotate_ccw":"↺ 90°","tool_rotate_ccw_title":"A kijelölés forgatása 90°-kal balra","tool_rotate_cw":"↻ 90°","tool_rotate_cw_title":"A kijelölés forgatása 90°-kal jobbra","tool_delete":"Törlés","tool_delete_title":"A kijelölt cellák ürítése (Del)","tool_undo":"Visszavonás","tool_undo_title":"Visszavonás (Ctrl+Z)","tool_redo":"Mégis","tool_redo_title":"Mégis (Ctrl+Y)","tool_zoom_out":"Kicsinyítés −","tool_zoom_in":"Nagyítás +","tool_reset":"Alaphelyzet","selection_summary":"Kijelölés: {size} cella","discard_button":"Elvetés","discard_confirm":"Elveted ezt az importálást? A szerkesztéseid és a beolvasott minta véglegesen törlődnek. Ez nem vonható vissza.","save_button":"Minta mentése","saving_button":"Mentés…","save_error_fallback":"A mentés nem sikerült.","footer_hint":"Húzás: lasszó · Húzás a kijelölésen belül: mozgatás · Shift+húzás (vagy középső gombos húzás): mozgatás a nézetben","confetti":{"button":"Konfettiszűrés","button_title":"Keresd meg egy szín magányos öltéseit, és cseréld le azokat, amelyek beleolvadnak a környezetükbe","badge":"{count, plural, one {# szín} other {# szín}}","title":"Konfettiszűrés","close":"Bezárás","intro":"A konfetti egy szín magányos, elszórt öltése. Mindegyiknél el kell varrnod a fonalat, és újra kell kezdened. Cseréld le azokat, amelyek beleolvadnak a szomszédaikba, a részleteket pedig tartsd meg.","summary":"{stitches, plural, one {# konfettiöltés} other {# konfettiöltés}} {colors, plural, one {# színben} other {# színben}}. A javasolt cserékkel nagyjából {starts, plural, one {# fonalkezdést} other {# fonalkezdést}} spórolhatsz meg.","none":"Ebben a mintában szinte nincs konfetti. Nincs mit változtatni.","partial_note":"Csak a teljes öltéseket cseréljük. A fél- és negyedöltések, valamint a visszaöltés alatti öltések változatlanok maradnak.","section_suggested":"Javasolt cserék","section_keep":"Valószínűleg részletek: maradjanak","color_stats":"{total, plural, one {# öltés} other {# öltés}} · {confetti} konfetti ({pct}%)","next_to":"{count, plural, one {# öltés szomszédos ezzel:} other {# öltés szomszédos ezzel:}}","diff_low":"Alig látható különbség","diff_mid":"Észrevehető különbség","diff_high":"Nagyon eltérő","saves":"Kb. {starts, plural, one {# fonalkezdést} other {# fonalkezdést}} spórol meg · az öltések {pct}%-át módosítja","show":"Mutasd a mintán","hide":"Elrejtés","replace":"{count} cseréje","replace_anyway":"Csere mindenképp","replaced":"{count, plural, one {# öltés} other {# öltés}} lecserélve: {from} → {to}","color_gone":"A(z) {code} már nem szerepel ebben a mintában.","undo":"Visszavonás","undo_all":"Összes csere visszavonása","keep_rare":"Ebből a színből az egész mintában csak {total, plural, one {# öltés} other {# öltés}} van: valószínűleg csúcsfény vagy apró részlet.","keep_contrast":"Nincs körülöttük hasonló szín: valószínűleg részletről van szó.","keep_scattered":"A szomszédaik vegyesek (vagy visszaöltés-vonal fut ott), így nincs egyértelmű szín, amire cserélni lehetne.","show_details":"{count, plural, one {Még # szín mutatása} other {Még # szín mutatása}}","hide_details":"Részletek elrejtése"}},"import_review_error":{"title":"A szerkesztő elakadt","body":"A mintavázlatod a szerveren el van mentve, nem vész el – töltsd újra a szerkesztőt, vagy térj vissza a Mintáim oldalról.","try_again_button":"Újra","back_to_patterns_button":"Vissza a Mintáimhoz"},"i18n_fix":{"error_generic":"Valami hiba történt. Próbáld újra.","breadcrumb_aria":"Morzsamenü","meta_title":"Keresztszemes közösségi fórum – The Thread | StitchThis","meta_description":"Csatlakozz a The Threadhez, a StitchThis keresztszemes közösségéhez: mutasd meg kész és folyamatban lévő munkáidat, kérj segítséget, beszélgess mintákról és hímzőfonalakról, és kérd azokat a mintákat, amelyeket szívesen kihímeznél.","questions_meta_title":"Keresztszemes kérdések és válaszok – StitchThis közösség","questions_meta_description":"Keresztszemes kérdések és válaszok a StitchThis közösségtől. Kérj segítséget a konfettivel, a színegyeztetéssel, a mintateszteléssel, a DMC-helyettesítésekkel és azokkal a kézimunkás kérdésekkel, amelyekre nincs egyszerű válasz.","question_not_found":"A kérdés nem található","categories":{"trending":{"name":"Felkapott","description":"Az elmúlt 24 óra legaktívabb beszélgetései"},"show_and_tell":{"name":"Mutasd meg!","description":"Mutasd meg a kész munkáidat, és gyűjtsd be a dicséreteket!"},"wip":{"name":"Folyamatban lévő munkák","description":"Mutasd meg, hol tartasz, és kapj biztatást."},"help_tips":{"name":"Segítség és tippek","description":"Kérdezz, ossz meg technikákat, és segíts másoknak."},"pattern_talk":{"name":"Mintákról","description":"Beszélgess mintákról, javasolj új funkciókat, oszd meg az ötleteidet."},"floss_talk":{"name":"Fonalakról","description":"DMC kontra Anchor viták, színhelyettesítések, a fonalkészlet rendszerezése."},"pattern_requests":{"name":"Mintakérések","description":"Javasolj mintákat, amelyeket szívesen látnál. Szavazz mások kéréseire!"},"lounge":{"name":"Társalgó","description":"Általános kézimunkás csevej, hétköznapok, bármi jöhet."}}},"seo":{"board_title":"{board} | The Thread | StitchThis","board_not_found":"A fórum nem található | StitchThis","thread_title":"{title} | The Thread | StitchThis","thread_not_found":"A beszélgetés nem található | StitchThis","thread_fallback_description":"Beszélgetés a The Threadben, a StitchThis közösségi fórumán: {title}","profile_title":"@{username} a StitchThis-en","profile_not_found":"A profil nem található | StitchThis","profile_description":"{count, plural, =0 {@{username} a StitchThis-en, a keresztszemesminta-készítőben.} one {@{username} # keresztszemes projektet osztott meg a StitchThis-en.} other {@{username} # keresztszemes projektet osztott meg a StitchThis-en.}}"},"sort":{"aria_label":"Beszélgetések rendezése","hot":"Népszerű","new":"Új","top":"Legjobb","period_week":"Ezen a héten","period_month":"Ebben a hónapban","period_all":"Minden időszak"},"empty":{"board_title":"Itt még nincs semmi. Indítsd el te!","board_body":"Indítsd el az első beszélgetést: mutasd meg, min dolgozol, tegyél fel egy kérdést, vagy oszd meg egy tippet, ami neked bevált.","board_cta":"Első beszélgetés indítása","board_cta_signed_out":"Jelentkezz be a posztoláshoz","trending_title":"Most semmi sem felkapott","trending_body":"A Felkapott rovatban azok a beszélgetések jelennek meg, amelyekre az elmúlt 24 órában a legtöbb új válasz érkezett. Válassz egy fórumot, és indíts el egyet.","replies_title":"Még nincs válasz","replies_body":"Válaszolj elsőként. Mondd el, mi tetszik benne, kérdezd meg, hogyan készült, vagy oszd meg egy tippet, ami neked bevált.","profile_self_title":"Még nem osztottál meg munkát","profile_self_body":"Nyisd meg az egyik mintádat, és válaszd a „Mutasd a profilomon” lehetőséget, hogy ide kerüljön. A nyilvános profilodon lévő munkákat bárki láthatja.","profile_self_cta":"Tovább a Mintáimhoz","profile_other":"@{username} még nem osztott meg munkát."},"board_prompts":{"show_and_tell":{"empty":"Befejeztél valamit? Posztolj egy fotót a kész darabról, és írd meg, melyik mintát és fonalat használtad, és mennyi ideig tartott.","placeholder":"Mesélj a kész darabodról: a mintáról, a fonalról, mennyi ideig tartott…"},"wip":{"empty":"Mutasd meg egy folyamatban lévő munkádat: egy fotót a hímzőkarikáról, hol tartasz, és mi következik.","placeholder":"Hol tartasz, és mi a következő lépés?"},"help_tips":{"empty":"Elakadtál valamiben? Kérdezz öltésekről, anyagról, fonalról vagy a mintarajz olvasásáról. Vagy oszd meg azt a trükköt, amit bárcsak hamarabb tudtál volna.","placeholder":"Miben akadtál el? Egy fotóval könnyebb segíteni."},"pattern_talk":{"empty":"Beszélgess mintákról: mit tervezel elkészíteni, milyen minták tetszenek, vagy milyen ötleteid vannak a StitchThis-hez.","placeholder":"Milyen mintán gondolkodsz?"},"floss_talk":{"empty":"Kérdések és vélemények a fonalakról: DMC vagy Anchor, színhelyettesítések, hogyan rendszerezed a fonalkészletedet.","placeholder":"Kérdezz vagy ossz meg valamit a fonalakról…"},"pattern_requests":{"empty":"Javasolj egy mintát, amelyet szívesen látnál, és szavazz mások ötleteire.","placeholder":"Írd le a mintát, amelyet szívesen látnál…"},"lounge":{"empty":"Bármi jöhet: más kézimunkák, mit nézel hímzés közben, vagy csak köszönj be.","placeholder":"Mi jár a fejedben?"},"trending":{"empty":"A Felkapott rovatban azok a beszélgetések jelennek meg, amelyekre az elmúlt 24 órában a legtöbb új válasz érkezett.","placeholder":"Írd meg a bejegyzésedet..."}},"photo":{"add_button":"Fotó","add_title":"Fotó hozzáadása","remove_aria":"Fotó eltávolítása","preview_alt":"Csatolandó fotó","error_type":"Ezt a fájlt nem tudjuk fotóként használni. Válassz JPEG, PNG, WEBP, GIF vagy HEIC képet.","error_size":"Ez a fotó nagyobb, mint {max} MB. Válassz kisebbet.","post_image_alt":"{author} által posztolt fotó"},"love":{"thread_aria":"Imádom ezt a beszélgetést","post_aria":"Imádom ezt a választ"},"notifications":{"title":"Értesítések","bell_aria":"Értesítések","bell_aria_unread":"{count, plural, one {# olvasatlan értesítés} other {# olvasatlan értesítés}}","mark_all_read":"Összes megjelölése olvasottként","loading":"Betöltés…","load_error":"Nem sikerült betölteni az értesítéseidet. Próbáld újra egy pillanat múlva.","empty_title":"Mindent láttál","empty_body":"Itt jelennek meg a bejegyzéseidre érkező válaszok, a szívecskék és az új követők.","thread_reply":"{actor} válaszolt a beszélgetésedre: „{title}”","post_reply":"{actor} válaszolt a bejegyzésedre itt: „{title}”","love_project":"{actor} szívecskét adott a munkádra: „{name}”","love_thread":"{actor} szívecskét adott a beszélgetésedre: „{title}”","love_post":"{actor} szívecskét adott a válaszodra itt: „{title}”","follow":"{actor} elkezdett követni"}},"community_safety":{"_meta":{"namespace":"community_safety","surface":"Safety-critical community copy ONLY: content-Report flow (reason picker + per-reason rule lines), the minor / CSAM sub-question, the NCMEC / CyberTipline high-severity acknowledgment, and the Block-user flow. Split into its own namespace so it can receive the most careful (likely human) translation review later.","files":["frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","CSAM","NCMEC","CyberTipline","Childhelp","report.cybertip.org","1-800-422-4453","US"],"notes":["This copy is legally and emotionally sensitive (child-safety reporting, NCMEC obligation, doxxing, harassment). Translators MUST preserve meaning exactly; do not soften or paraphrase the CSAM / NCMEC / minor language.","Report reason `value` keys (spam, harassment, hate, doxxing, off_topic, unlabeled_ai, brigading, nsfw, other) are backend enum identifiers and are NOT translated — only the human-readable label + rule line are keyed.","External URLs, phone numbers, and org names (NCMEC, Childhelp, report.cybertip.org, 1-800-422-4453) are literal and not translated.","Rich strings with an inline link (NCMEC report, cybertip, Childhelp hotline) are split into prefix/link/suffix parts for t.rich composition."]},"report":{"button":"Jelentés","button_title":"A tartalom jelentése moderátori ellenőrzésre","modal_title":"A tartalom jelentése","intro":"Mondd el, mi a gond ezzel a tartalommal ({targetType}). Válaszd ki az érintett szabályt, és írj hozzá mindent, ami segíthet a moderátornak.","reason_label":"Ok","additional_context_label":"További részletek (nem kötelező)","notes_counter":"{count}/1000","cancel_button":"Mégse","submit_button":"Jelentés elküldése","submit_error_fallback":"Nem sikerült elküldeni a jelentést.","reasons":{"spam_label":"Spam, csalás vagy kalózkodás","spam_rule":"Szabály: tilos a spam, a csalás és az olyan minták kalózmásolása, amelyekhez nincs jogod.","harassment_label":"Zaklatás, megfélemlítés vagy fenyegetés","harassment_rule":"Szabály: légy kedves és építő. Nincs személyeskedés, fenyegetés vagy csoportos rátámadás.","hate_label":"Gyűlöletbeszéd vagy diszkrimináció","hate_rule":"Szabály: tilos a gyűlöletkeltés, a gyalázkodó kifejezések és bármely csoport diszkriminációja.","doxxing_label":"Valaki személyes adatainak megosztása","doxxing_rule":"Szabály: nincs doxxolás. Ne oszd meg más valódi nevét, tartózkodási helyét, elérhetőségét vagy munkahelyét a hozzájárulása nélkül.","off_topic_label":"Témába nem illő, félrecímkézett vagy félrevezető","off_topic_rule":"Szabály: maradj a témánál, használj őszinte címeket és pontos címkéket.","unlabeled_ai_label":"Jelöletlen generált vagy átalakított tartalom","unlabeled_ai_rule":"Szabály: a generált, generátor segítségével készült, átalakított vagy átdolgozott mintákat egyértelműen jelölni kell.","brigading_label":"Szervezett zaklatás vagy csoportos rátámadás","brigading_rule":"Szabály: nincs kipellengérező bejegyzés, összehangolt támadás vagy más alkotó elleni uszító kampány.","nsfw_label":"Szexuális vagy naturalisztikus tartalom","nsfw_rule":"Szabály: nincs felnőtt vagy sokkoló tartalom. A StitchThis minden korosztály alkotóinak szól.","other_label":"Valami más","other_rule":"Ha a fentiek egyike sem illik rá, írd meg lent, mi a gond, és egy moderátor elolvassa."},"minor_checkbox":"A tartalomban szereplő személy kiskorúnak tűnik","minor_helper_prefix":"Ide tartozik minden, ami gyermekek szexuális bántalmazását ábrázoló anyagnak (CSAM), kiskorú becserkészésének vagy kiskorúnak okozott ártalomnak tűnik. Az ilyen jelentések egyenesen a biztonsági csapatunkhoz kerülnek. Az amerikai National Center for Missing & Exploited Childrennél is tehetsz bejelentést itt: ","minor_helper_link":"report.cybertip.org","minor_helper_suffix":".","done_title":"Köszönjük a jelentést","done_body":"Egy moderátor átnézi. Ha sérti a közösségi szabályokat, eltávolítjuk.","done_button":"Kész","high_severity_title":"Köszönjük, hogy szóltál","high_severity_body":"Értesítettük a biztonsági csapatunk egyik tagját, aki azonnal átnézi a bejelentést. Ha a tartalom gyermekek szexuális bántalmazását ábrázoló anyagot (CSAM) tartalmaz, vagy kiskorú kizsákmányolásával kapcsolatos, az amerikai törvények szerint kötelesek vagyunk jelenteni a National Center for Missing & Exploited Childrennek (NCMEC). Neked semmi további teendőd nincs.","high_severity_direct_prefix":"Ha közvetlenül is szeretnél bejelentést tenni:","high_severity_direct_body_prefix":" az NCMEC CyberTipline bárkitől fogad bejelentést itt: ","high_severity_direct_link":"report.cybertip.org","high_severity_direct_suffix":". Ez független attól a jelentéstől, amelyet most nálunk tettél.","high_severity_support_prefix":"Ha te magad veszélyben vagy, vagy támogatásra van szükséged, hívd a ","high_severity_support_link":"Childhelp National Hotline","high_severity_support_suffix":" vonalat (US: 1-800-422-4453)."},"block":{"button":"Letiltás","button_title":"{username} összes tartalmának elrejtése","confirm_title":"Letiltod @{username} felhasználót?","confirm_body":"Többé nem látod a beszélgetéseit, válaszait és a profilját. Nem kap értesítést róla. Később a fiókbeállításokban feloldhatod a letiltást.","cancel_button":"Mégse","block_button":"Letiltás","error_fallback":"Nem sikerült letiltani a felhasználót."}},"store_add_modal":{"_meta":{"namespace":"store_add_modal","surface":"Add-to-Store modal — platform-account listing creation (details step, images step, success step)","files":["frontend/components/store/AddToStoreModal.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","USD","Django"],"notes":["Craft-type option labels (Cross-Stitch, Embroidery, Crochet) map 1:1 to backend StoreListing.CRAFT_CHOICES values and are captured as craft_options.*.","Category and difficulty option labels come from CATEGORY_LABELS / DIFFICULTY_LABELS constants and are handled with those constants — not captured here.","The dollar-range hint '$1.00 – $50.00' and the URL example are literal formatting shown to the lister.","Decorative emojis (🎉) and glyphs (×, +) are skipped."],"string_count":42},"details_step":{"title":"Hozzáadás a StitchThis Áruházhoz","close_aria":"Bezárás","subtitle_prefix":"Hirdetés:","subtitle_suffix":". 1. lépés (2-ből) – ár és kategória megadása.","price_label":"Ár (USD)","price_placeholder":"5.99","price_range_hint":"$$1.00 – $50.00","original_price_label":"Eredeti ár (nem kötelező)","original_price_placeholder":"—","original_price_hint":"„Akció” jelzéssel jelenik meg","craft_type_label":"Kézimunka típusa","craft_url_hint_prefix":"Ez határozza meg az URL-t:","craft_options":{"cross_stitch":"Keresztszemes hímzés","embroidery":"Hímzés","crochet":"Horgolás"},"category_label":"Kategória","difficulty_label":"Nehézség","tags_label":"Címkék (vesszővel elválasztva, nem kötelező)","tags_placeholder":"macska, ősz, kezdőknek","tags_hint":"Legfeljebb 10 címke, segít a vásárlóknak megtalálni a mintát","featured_label_prefix":"Jelöld meg","featured_label_bold":"kiemeltként","featured_label_suffix":"(kiemelő jelvénnyel jelenik meg az áruházban)","cancel_button":"Mégse","next_button":"Tovább: képek hozzáadása","creating_button":"Létrehozás…"},"images_step":{"title":"Képek hozzáadása","close_aria":"Bezárás","subtitle":"2. lépés (2-ből) – legfeljebb 3 kép. A bélyegképet látják a vásárlók a rácsnézetben. Ezt kihagyhatod, és a képeket később a Django adminfelületén is hozzáadhatod.","remove_image_aria":"Kép eltávolítása","set_as_thumbnail":"Beállítás bélyegképként","thumbnail_badge":"BÉLYEGKÉP","add_button":"Hozzáadás","skip_button":"Kihagyás","uploading_button":"Feltöltés…","upload_and_finish_button":"{count} kép feltöltése és befejezés","finish_button":"Befejezés"},"done_step":{"title":"Meghirdetve!","body_suffix":"már elérhető a StitchThis Áruházban.","close_button":"Bezárás","view_listing_button":"Hirdetés megtekintése"},"errors":{"price_range":"Az ár 1,00 $ és 50,00 $ között legyen.","original_price_too_low":"Az eredeti ár legyen magasabb az akciós árnál.","create_failed":"Nem sikerült létrehozni a hirdetést.","image_upload_failed":"A képfeltöltés nem sikerült. A hirdetés létrejött – a képeket a Beállításokban adhatod hozzá."}},"system":"$29:props:messages:system","viewer":{"_meta":{"namespace":"viewer","surface":"Pattern Viewer / Editor — canvas, toolbar, left/right drawers, thread list, half-stitch modal, share modal, advanced-stitch upsell, PDF/OXS export menu, notification banners, and route error boundary","files":["frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/error.tsx","frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/page.tsx","frontend/components/viewer/*.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Maker","Studio","The Thread","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","OXS","PDF","KXStitch","MacStitch","WinStitch","FlossCross","aida","Craft Unlimited"],"notes":["Decorative emojis / glyphs used as icon-only labels (✕ ↩ ↻ ⇆ ⇄ ↻ ▾ ▼ ▲ 🧵 💾 📄 📸 🛒 ✅ 🪡 🪣 ✏️ ✋ 🔦 💉 🖌️ ◪ 〰️ 🔒 ⬇ 📋 + − · | ½) are kept literal in the JSX and not keyed — they carry no translatable text. Where an emoji is glued to a translatable word (e.g. '✓ Done', '↩ Undo') the emoji is embedded inside the keyed string.","Thread/floss data (brand, code, name, hex, symbol) and coordinate/measurement values (R#·C#, r#,c#, px/stitch, W×H) are dynamic data — rendered via ICU placeholders, never hardcoded English.","Tool metadata (BASIC_TOOLS / ADVANCED_TOOLS label + desc) is keyed under tools.* and looked up by tool id at the call site.","TRACK_HIGHLIGHT_PALETTE labels (Gray/Yellow/Pink/Orange/Green/Cyan/White/Black) are keyed under highlight_palette.* and looked up by key.","console.error strings, className/style/data-* attributes, and internal cell-format identifiers are excluded.","The commented-out Fabric Color picker block is not keyed (dead/hidden UI)."],"string_count":234},"canvas":{"zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Igazítás","hover_half_prefix":"½ +","hover_position":"S{row} · O{col}","park_hint_pick_color":"A tű parkolásához előbb válassz színt","park_hint_click_to_park":"Kattints egy cellára a(z) {brand} {code} parkolásához","footer_zoom_hint":"{size} px/öltés · görgess vagy csippents a nagyításhoz · húzd a mozgatáshoz","footer_grid_hint":"{width}×{height} · piros vonalak = közép"},"half_stitch_modal":{"title":"Félöltés","position":"S{row} · O{col}","close_aria":"Bezárás","rotate_title":"Forgatás (/ és \\ felcserélése)","rotate_label":"Forgatás","swap_title":"Elsődleges ↔ másodlagos szín cseréje","swap_label":"Színek cseréje","direction_heading":"IRÁNY","direction_forward":"Előre /","direction_backward":"Hátra \\","corner_upper_left":"BAL FELSŐ","corner_upper_right":"JOBB FELSŐ","corner_lower_right":"JOBB ALSÓ","corner_lower_left":"BAL ALSÓ","adjacent_colors_heading":"SZOMSZÉDOS SZÍNEK","all_pattern_colors_heading":"A MINTA ÖSSZES SZÍNE","pick_primary_heading":"VÁLASSZ ELSŐDLEGES SZÍNT","cancel":"Mégse","remove":"Eltávolítás","apply":"Alkalmaz"},"thread_list":{"col_color":"Szín","col_symbol":"Jel","col_code":"Kód","col_name":"Név","col_stitches":"Öltések","col_skeins":"Motring","col_done":"Kész","col_substitute":"≈ {brand}","done_none":"—","done_complete":"100% ✓","done_percent":"{pct}%","done_tooltip_count":"{done} / {total} öltés","done_tooltip_not_in_pattern":"Nincs a mintában","substitute_tooltip":"{name} – {confidence} (ΔE={delta})","substitute_already_this_brand":"Már ez a márka","substitute_loading":"Betöltés…"},"right_drawer":{"tab_focus":"🎯 Fókusz","tab_edit":"✏️ Szerkesztés","track_heading":"ÖLTÉSEK KÖVETÉSE","track_active":"Követés aktív","track_start":"Követés indítása","track_hint":"Kattints vagy húzd · Shift + húzás téglalap kijelöléséhez","highlight_colour_heading":"KIEMELÉS SZÍNE","highlight_colour_hint":"Minden kész cellára érvényes – a meglévőkre és az újakra is.","display_mode_heading":"MEGJELENÍTÉSI MÓD","display_mode_normal":"Normál","display_mode_symbols":"Jelek","display_mode_dim_unfocused":"Többi halványítása","display_mode_hide_unfocused":"Többi elrejtése","focused_color_label":"Kiemelt szín","clear_focus":"Fókusz törlése ✕","park_heading":"TŰK PARKOLÁSA","park_toggle_show_title":"Parkolásjelölők megjelenítése a vásznon","park_toggle_hide_title":"Parkolásjelölők elrejtése a vásznon","park_visible":"Látható","park_hidden":"Rejtett","park_tool_active":"Parkolóeszköz aktív","park_tool_place":"Parkolóhely kijelölése","park_tool_hint_active":"Kattints egy cellára a(z) {brand} {code} parkolásához.","park_tool_hint_idle":"Válassz színt, majd jelöld meg, hol van a tűd.","parked_count":"Parkolva ({count})","parked_clear_all":"Összes törlése","parked_position":"s{row},o{col}","parked_jump_title":"Nézet középre igazítása erre a cellára","parked_jump":"Ugrás","parked_remove_title":"Parkolás eltávolítása","progress_heading":"HALADÁS","progress_done":"Kész: {count}","progress_total":"Összesen: {count}","backstitch_layer_heading":"VISSZAÖLTÉSRÉTEG","backstitch_visible":"Látható","backstitch_hidden":"Rejtett","accessibility_high_contrast":"Nagy kontrasztú jelek","accessibility_colorblind":"Vörös-zöld színtévesztő előnézet","draw_tools_heading":"RAJZESZKÖZÖK","advanced_stitches_heading":"HALADÓ ÖLTÉSEK","tool_tooltip_available":"{label} ({shortcut}) – {desc}","tool_tooltip_locked":"{label} – a Maker része","tool_desc_locked":"A Maker része – kattints a részletekért","format_desc_capture":"Kattints egy cellára a formátum átvételéhez","format_desc_paint":"Kattints a cellákra a festéshez","format_source_heading":"FORMÁTUMFORRÁS","format_source_empty_cell":"Üres cella (festéssel törli az öltést)","format_source_half":"{primaryBrand} {primaryCode} {direction} {secondaryBrand} {secondaryCode}","format_source_full":"{brand} {code}","format_reset":"Visszaállítás","active_color_heading":"AKTÍV SZÍN","brush_size_label":"Ecsetméret","brush_size_1":"1×1","brush_size_2":"2×2","brush_size_3":"3×3","active_color_erase":"Radír","active_color_erase_hint":"Nincs szín / cella törlése","active_color_name":"{brand} {code}","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}","color_swatch_aria":"{brand} {code} {name}","color_swatch_aria_selected":"{brand} {code} {name} (kijelölve)","empty_swatch_title":"Nincs öltés (üres)","empty_swatch_aria":"Nincs öltés (üres)","empty_swatch_aria_selected":"Nincs öltés (üres) (kijelölve)","thickness_label":"Vastagság","recent_segments_label":"Legutóbbi szakaszok","segment_summary":"{code} ({x1},{y1})→({x2},{y2})","dropper_heading":"PIPETTA","dropper_hint":"Kattints bármelyik öltésre a színe másolásához.","highlight_heading":"SZÍN KIEMELÉSE","highlight_hint":"Kattints bármelyik öltésre, hogy kiemeld a színét.","highlight_dim_others":"Többi halványítása","highlight_hide_others":"Többi elrejtése"},"highlight_palette":{"grey":"Szürke","yellow":"Sárga","pink":"Rózsaszín","orange":"Narancs","green":"Zöld","cyan":"Ciánkék","white":"Fehér","black":"Fekete"},"tools":{"pan_label":"Kéz","pan_desc":"Húzd a mozgatáshoz","draw_label":"Rajzolás","draw_desc":"Öltések festése","fill_label":"Kitöltés","fill_desc":"Terület kitöltése","changeAll_label":"Összes cseréje","changeAll_desc":"Egy szín minden előfordulásának cseréje","dropper_label":"Pipetta","dropper_desc":"Szín másolása öltésről","highlight_label":"Kiemelés","highlight_desc":"Kattints egy szín kiemeléséhez","format_label":"Formátummásoló","format_desc":"Kattints a forrásra, majd fesd a cellákat","halfstitch_label":"Félöltés","halfstitch_desc":"Kattints egy cellára félöltés hozzáadásához","backstitch_label":"Visszaöltés","backstitch_desc":"Vonalak rajzolása sarkok, oldalfelezők vagy cellaközepek között"},"left_drawer":{"heading":"SZÍN","wheel_use":"Használat","all_threads_label":"Összes fonal","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}"},"header":{"back":"← Mintáim","undo":"↩ Visszavonás","done":"✓ Kész","save":"💾 Mentés","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share":"📸 Megosztás","sell":"🛒 Eladás"},"export_menu":{"pattern_color":"Minta exportálása (színes)","pattern_bw":"Minta exportálása (fekete-fehér jelekkel)","pattern_bw_title":"Csak jelek fehér cellákon – tintatakarékos otthoni nyomtatáshoz","shopping_list":"Bevásárlólista exportálása","oxs":"Exportálás OXS-ként","oxs_title":"Az OXS a nyílt keresztszemes cserefájlformátum – a KXStitch, a MacStitch, a WinStitch és a FlossCross is olvassa"},"export_card":{"title":"Exportálás","bw":"Fekete-fehér","color":"Színes","oxs":"OXS","shopping_list":"Bevásárlólista","size_paper":"Papírtakarékos, akár 3 mm-es rács ({pages} oldal)","size_large":"Nagy rács ({pages} oldal)","cancel":"Mégse","export":"Exportálás"},"toasts":{"pdf_not_generated":"A PDF még nem készült el – mentsd el a mintát, és próbáld újra.","pdf_no_access":"Nincs hozzáférésed ennek a mintának a PDF-jéhez.","pdf_failed":"A PDF letöltése nem sikerült. Próbáld újra.","oxs_failed":"Az OXS-exportálás nem sikerült. Próbáld újra.","shopping_list_not_found":"A mintafájl nem található – előbb mentsd el a mintát.","shopping_list_no_access":"Nincs hozzáférésed ehhez a mintához.","shopping_list_failed":"A bevásárlólista letöltése nem sikerült. Próbáld újra.","download_throttled":"Túl sok letöltés rövid idő alatt. Várj egy percet, majd próbáld újra.","session_expired":"A munkameneted lejárt. Jelentkezz be újra a munkád mentéséhez – a folyamatban lévő módosításaid még megvannak ezen a lapon.","modified_elsewhere":"A mintát máshol módosították. Frissítsd az oldalt a további szerkesztéshez.","save_failed":"Nem sikerült menteni a haladásodat. Ellenőrizd a kapcsolatot, újra megpróbáljuk.","canvas_not_ready":"A vászon még nem áll készen.","accept_failed":"Nem sikerült menteni a mintát. Próbáld újra.","no_pattern_found":"Ehhez a projekthez nem található minta.","load_failed":"Nem sikerült betölteni a mintát.","pdf_unlocked":"Feloldva. A PDF-ed letöltése elindult."},"add_to_store":{"default_title":"ez a minta"},"banners":{"not_accepted_message":"Ez a minta még nincs elmentve a gyűjteményedbe.","progress_not_saved":"A módosításaid nem mentődnek: ebben a mintában most olyan öltések is vannak, amelyek csak Makerrel érhetők el (visszaöltés, fél- vagy negyedöltések). Távolítsd el őket, vagy válts Makerre, hogy megmaradjon a haladásod.","progress_partly_saved":"A hímzési haladásod mentődik, de a csak Makerben elérhető öltések és a színmódosítások nem. Távolítsd el őket, vagy válts Makerre, hogy minden mentődjön.","accept_saving":"Mentés…","accept_button":"Mentés a mintáim közé","notif_close_aria":"Értesítés bezárása","private_sharing":"Megosztás…","private_dismiss":"Bezárás","community_make_private":"Priváttá tétel","stitches_not_tracked":"Az öltéseid ezen a mintán nem mentődnek: az ingyenes csomag egyszerre {limit} mintát követ. Fejezz be egyet vagy jelöld késznek, vagy válts Makerre.","share_profile_message":"Ez a minta privát. Oszd meg, hogy megjelenjen a nyilvános profilodon, ahol bárki láthatja.","share_profile_private_note":"A profilod privátra van állítva, így ott csak akkor jelenik meg, ha a Beállításokban nyilvánossá teszed a profilodat.","share_profile_button":"Megjelenítés a profilomon","shared_on_profile":"✓ Megjelenik a nyilvános profilodon","view_profile":"Profil megtekintése","share_error":"Nem sikerült megosztani ezt a mintát. Próbáld újra.","unshare_error":"Nem sikerült priváttá tenni ezt a mintát. Próbáld újra."},"error_state":{"back_button":"← Vissza a Mintáimhoz"},"pdf_fallback":{"unsupported_message":"Ez a PDF-formátum még nem teljesen támogatott – az eredeti fájlt mutatjuk.","reimport":"Újraimportálás","default_title":"Minta PDF","loading":"PDF betöltése…","unavailable":"A PDF adatai nem érhetők el.","back_to_reimport":"← Vissza a Mintáimhoz az újraimportáláshoz"},"info_bar":{"stitches_label":"Öltések:","colors_label":"Színek:","done_label":"Kész:","grid_label":"Rács:"},"drawer_handles":{"hide_color":"Színpanel elrejtése","show_color":"Színpanel megjelenítése","hide_tools":"Eszközpanel elrejtése","show_tools":"Eszközpanel megjelenítése"},"thread_panel":{"toggle_label":"🧵 Fonallista ({count} szín)","sub_in_label":"Helyettesítés:","sub_off":"Ki"},"bottom_bar":{"mark_complete":"✓ Késznek jelölés","save":"💾 Mentés","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share_progress":"📸 Haladás megosztása"},"upsell":{"included_with_maker":"A MAKER RÉSZE","included_with_tracker_maker":"A STITCH TRACKER ÉS A MAKER RÉSZE","backstitch_title":"Adj körvonalat a munkádnak visszaöltéssel","backstitch_body":"A visszaöltéses körvonalak életet visznek a mintákba – tökéletesek portrék befejezéséhez és finom vonalas részletekhez.","half_stitch_title":"Részletek félöltésekkel","half_stitch_body":"A fél, negyed és háromnegyed öltésekkel kisimíthatod az átlós széleket, és szűk helyre is finom részleteket tehetsz – ahogy a komoly keresztszemes tervezők dolgoznak.","format_title":"Részöltések másolása a Formátummásolóval","format_body":"A Formátummásoló bármelyik cellát lemásolja – a rész- és félöltéses cellákat is –, és ráfesti a minta más részeire.","maybe_later":"Talán később","oxs_title":"Exportálás OXS-be","oxs_body":"Egy OXS-fájllal átviheted a mintádat a KXStitch, a MacStitch, a WinStitch és más hímzőalkalmazások közé.","park_title":"Parkold le a tűidet","park_body":"Jelöld meg, hol pihen az egyes fonalak tűje, hogy minden színt pontosan ott folytathass, ahol abbahagytad. Az áruházban vett mintákban a parkolás mindig benne van."},"share_modal":{"title":"Oszd meg a haladásodat","subtitle":"Pillanatkép a jelenlegi hímzésedről","close_aria":"Bezárás","snapshot_alt":"Pillanatkép a haladásról","stat_done":"% kész","stat_stitches":"Öltések","stat_remaining":"Hátravan","download_image":"⬇ Kép letöltése","copied":"✓ Másolva!","copy_clipboard":"📋 Másolás vágólapra","share_thread_sharing":"Megosztás…","share_profile":"Megjelenítés a profilomon","already_shared_profile":"✓ Megjelenik a nyilvános profilodon"},"route_error":{"title":"Gond volt a minta betöltésével","description":"A többi mintádat ez nem érinti. Próbáld újra, vagy térj vissza a könyvtáradba.","try_again":"Újra","my_patterns":"Mintáim"},"in_progress_limit":{"title":"Az ingyenes fiókok egyszerre {limit} mintát követhetnek","lead_third":"Egy harmadik indításához válts Makerre:","lead_another":"Egy újabb indításához válts Makerre:","perks_label":"Ami a Makerben benne van","perk_unlimited":"Korlátlan számú minta követése","perk_exports":"OXS-exportálás és korlátlan PDF","perk_tools":"Havi 30 fotójavítás, nagyobb minták, minden öltéstípus","perk_crafts":"Korlátozott ideig: a Maker-fiókok felár nélkül megkapják a hamarosan érkező hímzési és horgolási funkciókat (hamarosan)","or_pause":"Vagy szüneteltesd egy másik mintádat:","pause_note":"Az imént megjelölt öltéseid azonnal mentődnek, amint magasabb csomagra váltasz vagy szüneteltetsz egy mintát.","not_now":"Most nem"},"tracking":{"chip":"Követés: {count}/{limit}","pause":"Követés szüneteltetése","resume":"Követés folytatása","paused_chip":"Követés szüneteltetve","paused_hint":"Az öltéseid megmaradnak, de ez a minta nem számít bele a folyamatban lévő mintáidba.","pause_button":"Szüneteltetés","paused_toast":"„{title}” szüneteltetve. Az itteni öltéseid mostantól mentődnek.","manage":"Másik minta szüneteltetése"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"azonos","just_noticeable":"alig észrevehető","close":"közeli","similar":"hasonló","poor_match":"gyenge egyezés"}},"stitch":{"mode_label":"Hímzés vagy szerkesztés","mode_stitch":"Hímzés","mode_edit":"Szerkesztés","back_label":"Mintáim","percent_done":"{pct}% kész","redo":"Mégis","threads_heading":"Fonalak ({count})","threads_button":"Fonalak","sort_title":"Rendezés hátralévő öltések szerint, vagy a minta sorrendjében","sort_left":"Legtöbb hátralévő","sort_chart":"Minta sorrendje","rail_narrow":"Fonallista keskenyítése","rail_widen":"Fonallista szélesítése","rail_close":"Fonallista elrejtése","rail_open":"Fonallista megjelenítése","open_threads":"Fonalak","left_short":"Hátravan: {count}","left_of_total":"Hátravan: {left}/{total}","thread_done":"Mind kihímezve","backstitch_only":"Csak visszaöltés","next_aria":"Következő jelöletlen öltés ({code})","substitute_label":"Megjelenítés:","no_thread_hint":"Koppints egy fonalra, hogy egyszerre egy színt hímezz. Egy ujjal jelölsz, két ujjal mozgatsz.","next":"Következő","find":"Keresés","park":"Parkolás","clear_thread":"Törlés","cancel":"Mégse","area_hint_mark":"Húzd végig az öltéseken a jelöléshez","area_hint_clear":"Húzd végig az öltéseken a jelölés törléséhez","area_hint_already":"Húzd végig a korábban befejezett öltéseken. Beleszámítanak a haladásba, de a mai tempóba nem","menu_park":"Parkolás ide","menu_block_mark":"Ennek a 10×10-es blokknak a jelölése","menu_block_clear":"Ennek a 10×10-es blokknak a törlése","menu_area_mark":"Terület jelölése…","menu_area_already":"Terület megjelölése már kihímzettként…","menu_area_already_sub":"Korábbi munka: nem számít bele a mai tempóba","menu_area_clear":"Terület törlése…","menu_highlight":"Fonal kiemelése","no_unmarked":"Ebben a fonalban nem maradt jelöletlen öltés.","parked_toast":"{code} ide parkolva.","park_locked_toast":"A tűparkolás a Stitch Tracker és a Maker része. Az öltéseid el vannak mentve.","synced_from_other":"{count, plural, one {# öltés hozzáadva, amelyet a másik eszközödön jelöltél.} other {# öltés hozzáadva, amelyeket a másik eszközödön jelöltél.}}","skeins":"{count, plural, one {# motring} other {# motring}}","has_park":"Ebben a fonalban egy tű parkol","catchup_hint_title":"Korábbi munkát rögzítesz?","catchup_hint_body":"Ez egy napra elég sok öltés. Ha korábban befejezett öltéseket jelölsz, nyomd hosszan egy öltést, és válaszd a „Terület megjelölése már kihímzettként…” lehetőséget. Ezek így is beleszámítanak a haladásodba, de a mai tempódba és a várható befejezésbe nem.","catchup_hint_ok":"Értem"},"stats":{"title":"Statisztika","close":"Bezárás","progress":"Haladás","done":"Kész","left":"Hátravan","total_time":"Hímzéssel töltött idő","stitching_days":"Hímzőnapok","pace":"Tempó","per_day":"Öltés hímzőnaponként","finish":"Becsült befejezés","finish_hint":"A tempódat tartva még körülbelül {days} hímzőnap.","finished":"Kész. Szép munka!","forecast_needs_history":"Hímezz két különböző napon, hogy lásd a várható befejezés dátumát.","last_14_aria":"Öltések naponta, az elmúlt 14 nap","today":"Ma","stitches_today":"Mai öltések","time_today":"Mai idő","daily_goal":"Napi cél","goal_placeholder":"Ki","minutes":"{count, plural, one {# perc} other {# perc}}","hours":"{count, plural, one {# óra} other {# óra}}","hours_minutes":"{hours} ó {minutes} perc","session_title":"Szép hímzés volt!","session_stitches":"Öltések a mostani alkalommal","session_time":"Idő a mostani alkalommal","session_progress":"{from}% → {to}% kész","session_done":"Kész","see_all":"Teljes statisztika"},"more":{"title":"Továbbiak","view":"Nézet","colors":"Színek","symbols":"Jelek","markup_normal":"Jelölt","markup_preview":"Előnézet","markup_unmarked":"Jelöletlenek mutatása","show_parks":"Parkoló tűk mutatása","show_backstitches":"Visszaöltések mutatása","stitching":"Hímzés","restrict":"Csak a kiemelt fonal jelölése","restrict_hint":"Amíg egy fonal ki van emelve, a többire koppintás nem számít.","lock":"Kész öltések zárolása","lock_hint":"A kész öltések jelölését nem törölheted véletlenül.","last_stitch":"Ugrás az utolsó öltéshez","mark_complete":"A teljes minta késznek jelölése","pattern":"Minta","rotate":"Forgatás 90°-kal","flip":"Tükrözés","export":"Exportálás (PDF, OXS, bevásárlólista)","share":"Haladás megosztása","save_now":"Mentés most","coming_from_markup":"A Markup R-XP-ből érkezel? Nézd meg, mi hol van","hide_others":"Többi fonal elrejtése","hide_others_hint":"Amíg egy fonal ki van emelve, a többi eltűnik ahelyett, hogy halványodna.","parked":"Parkoló tűk ({count})"},"edit":{"color_wheel":"Szín keresése a színkörön","start_stitching":"Hímzés indítása"},"save":{"save":"Mentés","saved":"Mentve","saving":"Mentés…","failed":"Nincs mentve","offline":"Offline","saved_hint":"Minden el van mentve. Az öltéseid automatikusan mentődnek; koppints az újbóli mentéshez.","unsaved_hint":"A módosítások automatikusan mentődnek. Koppints a mentéshez most.","failed_hint":"Az utolsó mentés nem sikerült. Az öltéseid megmaradnak ezen az eszközön. Koppints az újrapróbáláshoz.","offline_hint":"Offline vagy. Az öltéseid ezen az eszközön megmaradnak, és szinkronizálódnak, amint újra online leszel."},"offline":{"save_device":"Mentés erre az eszközre","saving_device":"Mentés erre az eszközre…","save_device_hint":"Internet nélkül is megnyílik; az öltések szinkronizálódnak, amint újra online leszel.","saved_device":"Mentve ezen az eszközön","remove_device":"Eltávolítás erről az eszközről","saved_toast":"Mentve ezen az eszközön. Mostantól internet nélkül is megnyílik.","failed_toast":"Nem sikerült menteni erre az eszközre. Ellenőrizd, hogy a böngésződ engedélyezi-e a webhelyadatok tárolását.","removed_toast":"Eltávolítva erről az eszközről.","opened_offline":"Offline: az ezen az eszközön mentett példányon hímzel. Az öltéseid szinkronizálódnak, amint újra online leszel.","not_saved_here":"Offline vagy, és ez a minta nincs elmentve ezen az eszközön.","ios_title":"Mentés a Főképernyő-alkalmazásból","ios_body":"iPhone-on és iPaden a Főképernyőre tett alkalmazás saját példányt tárol a mentett tartalomból. Előbb add hozzá a StitchThis-t a Főképernyőhöz (Megosztás › Főképernyőhöz adás), onnan nyisd meg, jelentkezz be, és válaszd a ⋯ › Mentés erre az eszközre lehetőséget. Ha a Safariban mented, a minta nem lesz az alkalmazásban.","ios_ok":"Értem","edit_needs_connection":"A minta szerkesztéséhez és forgatásához internetkapcsolat kell. A hímzés offline is működik.","ios_save_anyway":"Mentés mégis a Safariban","back_online":"Újra online vagy. Töltsd újra az oldalt az öltéseid szinkronizálásához és a minta szerkesztéséhez.","reload":"Újratöltés","device_unavailable":"Offline vagy, és az eszköz tárhelye most nem érhető el: a megjelölt öltéseidet csak akkor tudjuk megőrizni, ha újra online leszel."},"start_nudge":{"title":"Kezdhetjük a hímzést?","body_edit":"Válts Hímzés módba, és koppints egy öltésre, hogy késznek jelöld – a haladásod automatikusan mentődik.","body_stitch":"Koppints egy öltésre, hogy késznek jelöld – a haladásod automatikusan mentődik.","start":"Hímzés indítása","got_it":"Értem","dismiss":"Bezárás"},"oxs_offer":{"title":"Minta exportálása OXS-ként","buy_single":"Exportálás OXS-ként – {price}","buy_single_plain":"Exportálás OXS-ként","use_credit":"1 exportkredit felhasználása","credit_note":"{count, plural, one {# kredited van} other {# kredited van}}. Egy kredit feloldja ennek a mintának a PDF-jét és OXS-fájlját.","working":"Egy pillanat…","opening":"Fizetés megnyitása…","not_now":"Most nem","error_generic":"Valami hiba történt. Próbáld újra.","unlocked":"Feloldva. Az OXS-fájlod letöltése elindult.","finishing":"Köszönjük! Készítjük az OXS-fájlodat…","pending":"A kredited még nem érkezett meg. Egy perc múlva próbáld újra az OXS-exportálást."},"stats_page":{"title":"Hímzési statisztika","back_to_tracker":"Vissza a haladáskövetőhöz","retry":"Újra","load_failed":"Nem sikerült betölteni a statisztikát. Ellenőrizd a kapcsolatot, és próbáld újra.","no_progress_title":"Még nincs követett hímzés","no_progress_body":"Jelöld meg az első öltéseidet a haladáskövetőben, és itt indul a statisztikád.","open_tracker":"Haladáskövető megnyitása","done_of_total":"{done} / {total} öltés","progress_heading":"Haladás időben","progress_desc":"Napi készültség százalékban, pontozott vonallal a várható befejezésig.","progress_empty":"A haladásvonalad akkor indul, ha egy napon már hímeztél.","progress_thread_title":"Haladás időben: {code}","progress_chart_desc":"A készültség {days, plural, one {# nap} other {# nap}} alatt így változott: {from} → {to}.","filter_label":"Szín","filter_all":"Minden szín","thread_now":"{done} kész, {left} van hátra","thread_history_since":"A színenkénti előzmények {date} napjától indulnak, amikor a színek naplózása elkezdődött. A fenti aktuális szám a mintádból származik.","thread_no_history_since":"Ehhez a színhez nincs naplózott adat, mióta a színek naplózása elindult ({date}). Az előzményei akkor indulnak, amikor legközelebb hímzed; a fenti aktuális szám a mintádból származik.","thread_no_history":"A színenkénti előzmények a következő hímzési alkalommal indulnak. A fenti aktuális szám a mintádból származik.","chart_start_note":"A követés előtti, illetve a már kihímzettként megjelölt öltések kiinduló szintként jelennek meg.","projection_note":"A pontozott vonal a várható befejezésig tart: {date}.","projection_tip":"Várható befejezés: {date}","table_toggle":"Megjelenítés táblázatként","col_date":"Dátum","col_percent":"Készültség (%)","col_stitches":"Öltések","col_minutes":"Perc","col_week":"Hét kezdete","col_hours":"Óra","hours_heading":"Ráfordított órák","hours_desc":"Heti idő, az elmúlt 12 hét","hours_this_week":"Ezen a héten","hours_axis":"{hours} ó","hours_none":"Az időt akkor mérjük, amikor öltéseket jelölsz a haladáskövetőben. Még nincs rögzített idő.","week_of":"{date} kezdetű hét","daily_heading":"Öltések naponta","daily_desc":"Az elmúlt 30 nap","stitches_count":"{count, plural, one {# öltés} other {# öltés}}","calendar_heading":"Hímzési naptár","calendar_desc":"Az elmúlt 6 hónap. A sötétebb napokon több öltés készült.","calendar_chart_desc":"Az elmúlt 6 hónapban {days, plural, one {# napon} other {# napon}} hímeztél.","streak_current":"Jelenlegi sorozat","streak_longest":"Leghosszabb sorozat","days_count":"{count, plural, one {# nap} other {# nap}}","days_per_week":"Nap hetente","less":"Kevesebb","more":"Több","pace_heading":"Tempó és befejezés","per_hour":"Öltés óránként","avg_day":"Idő egy hímzőnapon","best_day":"Legjobb nap","best_week":"Legjobb hét","finish_explain":"A tempód alapján még kb. {days} hímzőnap. Hetente kb. {perWeek, plural, one {# napot} other {# napot}} hímzel, így ez nagyjából erre a napra esik: {date}.","milestones_heading":"Mérföldkövek","ms_percent_dated":"{percent}% kész: {date}","ms_percent_early":"{percent}% kész volt a követés kezdete előtt","ms_stitches_dated":"{count}. öltés: {date}","ms_stitches_early":"Túl vagy {count} öltésen","ms_best_week":"Eddigi legjobb heted: ezen a héten már {count} öltés.","ms_goal":"Napi {goal} öltéses céllal nagyjából ekkor végeznél: {date}.","ms_goal_vs_pace":"A jelenlegi tempód szerint: {date}.","ms_next":"Következő: {percent}% kész, még {count} öltés.","threads_heading":"Színek és motringok","skeins_note":"A motringok becslése {count} ct-s anyagra, két szállal, csak keresztszemekre vonatkozik.","skeins_used":"Eddig felhasznált motringok","skeins_needed":"Még szükséges motringok","nearly_done":"Majdnem kész","thread_finished":"Kész","thread_counts":"{done} / {total}","thread_skeins":"Motringok: {used} felhasználva, {left} van hátra","locked_title":"Teljes hímzési statisztika","locked_body":"A haladásod időben az egész mintára vagy egy színre, heti órák, hímzési naptár sorozatokkal, öltés óránként, felhasznált és még szükséges motringok, és hogy hogyan halad az egyes színek kihímzése.","locked_included":"A Stitch Tracker és a Maker része","locked_free_note":"A haladáskövető gyors Statisztika panelje ingyenes marad."}},"crochet":{"_meta":{"note":"Crochet tools UI (2026-11-14): /crochet-lab (visible name \"Crochet studio\") and the /crochet/* page chrome, calculators and embeds. One sub-object per area: lab, builder, chart, garments, work, core, seo. Generated pattern text (round-by-round instructions, abbreviations) is NOT here and stays English.","do_not_translate":["StitchThis","Maker","DMC","C2C","Stitch Fiddle"]},"lab":{"meta_title":"Horgolóstúdió","eyebrow":"StitchThis","title":"Horgolóstúdió","intro":"Tervezz horgolt mintarajzokat, 3D amigurumi figurákat és méretezett ruhadarabokat, és mindegyikhez ellenőrzött mintát kapsz.","open":"Megnyitás →","tools":{"chart":{"title":"Mintarajz-készítő","body":"Színes, sarokból sarokba (C2C), filé-, mozaik- és szimbólumos mintarajzok, köztük valódi körkörös mintarajzok is. Írásos leírás, fonalbecslés és soronkénti haladáskövető."},"builder":{"title":"3D amigurumi-tervező","body":"Építs figurát formákból, nézd meg a minta minden szemét, és kapj ellenőrzött, körönkénti mintát összeállítási útmutatóval."},"photo":{"title":"Fotóból 3D","body":"Tölts fel egy fotót egy plüssfiguráról: 3D-ben újraépítjük, és megnyitjuk a figuratervezőben, hogy igazíthass rajta.","note":"Számítógépen vagy laptopon a legjobb"},"garments":{"title":"Ruhatervező","body":"Sálak, sapkák, felsők, pulóverek, szoknyák és ruhák: válaszd ki a méreteket és a fonalat, nézd meg méretarányosan minden darabot a varrásaival, és kapj minden méretre kidolgozott mintát."}}},"builder":{"header":{"loading_3d":"3D betöltése…","home":"Horgolóstúdió kezdőlap","eyebrow":"Horgolóstúdió · 3D tervező","pattern_name":"A minta neve","start_from":"Kezdés innen…","undo":"Visszavonás (Ctrl+Z)","redo":"Újra (Ctrl+Shift+Z)","gizmo_move":"Mozgatás (G)","gizmo_rotate":"Forgatás (R)","gizmo_scale":"Lapítás / nyújtás (S): húzz egy fogantyút, a minta elengedéskor frissül","units_in":"Méretek hüvelykben","units_cm":"Méretek centiméterben","view_shape":"Forma","view_shape_title":"Az általad megformázott alak","view_stitched":"Horgolt","view_stitched_title":"Amit a minta valójában elkészít","view_both":"Mindkettő","view_both_title":"A szemek a célforma áttetsző képe fölött","open_file":"Formafájl megnyitása","save_file":"Formafájl mentése","not_a_shape_file":"Ez nem StitchThis-formafájl","could_not_read_file":"Nem sikerült beolvasni a fájlt","compiler_error":"Fordítási hiba: {error}","hint_touch":"Húzás: forgatás · csíptetés: nagyítás · kétujjas húzás: mozgatás · koppints egy darabra a szerkesztéshez","hint_mouse":"Húzás: forgatás · jobb gombos húzás: mozgatás · görgetés: nagyítás · kattints egy darabra a szerkesztéshez · Ctrl+húzás: felület benyomása/kihúzása · Shift+húzás: darab csúsztatása azon, amihez varrva van","tab_edit":"Darab szerkesztése","tab_pattern":"Minta"},"panels":{"add_menu":{"click_to_add":"Kattints, hogy ehhez add: {host}, vagy húzd a modell pontos helyére.","the_model":"a modell","template_title":"Kattints a hozzáadáshoz, vagy húzd a modellre a pontos elhelyezéshez","hair_title":"A fej köreihez illesztett hajsapka és egy frizura (a Darab szerkesztése alatt választhatod ki)","hair":"Haj"},"pieces":{"title":"Darabok","tidy_title":"Minden darab a helyére kerül azon a darabon, amihez varrva van: a fej a test tetejére, a karok oldalra, a lábak alulra, a fülek a fejre","tidy":"Darabok elrendezése","add":"Hozzáadás","round_summary":"{rounds} kör · max. {max} szem","hair_summary":"haj: {style}"},"safety":{"title":"Biztonság","toggle":"Babának vagy 3 év alatti gyereknek készül","on_help":"A szemek hímzettek vagy horgoltak (nincs biztonsági szem, gomb vagy filc), és a minta leírja, miért.","off_help":"A biztonsági szemek és a gombok kilazulhatnak. Kapcsold be, hogy inkább hímzett szemek legyenek.","new_eyes_embroidered":"Bababiztos: az új szemek biztonsági szem helyett hímzettek.","switched":"Átállítva: {list}. A biztonsági szemek, a gombok és a filc leválhatnak, és lenyelhetők.","switched_item":"{name} → {style}"},"gauge":{"title":"Fonal és mintasűrűség","custom":"Egyéni mintasűrűség","stitches_per_10cm":"Szem 10 cm-en","rounds_per_10cm":"Kör 10 cm-en","stuffing_stretch":"Tömés miatti tágulás","stuffing_help":"A tömött darabok töméskor megnőnek. Mérj meg egy kész gömböt a célméretéhez képest, hogy ezt beállítsd."},"properties":{"empty":"Kattints egy darabra a jelenetben vagy a listában a szerkesztéshez.","piece_name":"A darab neve","duplicate":"Másolat","delete":"Törlés"},"shape":{"title":"Forma · {kind}","edit_outline_title":"Alakítsd ezt a darabot pontonként húzható körvonallá","edit_outline":"Körvonal szerkesztése","diameter":"Átmérő","width":"Szélesség","height":"Magasság","depth":"Mélység","length":"Hossz","base_diameter":"Alap átmérője","start_diameter":"Kezdő átmérő","end_diameter":"Záró átmérő","flatten":"Mélység (1 = kerek, kisebb = lapos)","bend":"Hajlítás","end":"Vége","base":"Alap","closed":"Zárt","open_to_sew":"Nyitott (felvarráshoz)","flat_base":"Lapos alj","open_chain_start":"Nyitott (láncszemes kezdés)"},"eyes":{"style":"Szem típusa","not_for_under_3":"{style} (3 év alatt nem ajánlott)","baby_safe_on":"A bababiztos mód be van kapcsolva: a szemek hímzettek vagy horgoltak, soha nem biztonsági szemek, gombok vagy filc.","eye_size":"Szemméret","size":"Méret","crocheted_two_rounds":"6 szemes varázskör, majd egy szaporító kör (12 szem).","crocheted_one_round":"6 szemes varázskör (egy kör).","highlight":"Fehér csillanás (francia csomó)","wraps":"Tekerések","width_stitches":"Szélesség (szem)","height_rounds":"Magasság (kör)","iris_color":"Írisz színe · {name}","iris_default":"Kék"},"yarn":{"title":"Fonal","eye_color":"Szem színe","felt_color":"Filc színe","button_color":"Gomb színe","thread_color":"Cérna/fonal színe"},"construction":{"title":"Felépítés","stuffed":"Tömött","mirrored":"Tükrözött pár készítése (×2)","snap_title":"A darab úgy mozdul, hogy a felvarrandó vége annak a darabnak a felületén üljön, amihez varrva van","snap":"Illesztés ehhez: {host}","shift_drag":"Shift+húzással a jelenetben csúsztathatod a darabot azon a felületen, amihez varrva van.","set_into":"Beillesztve ebbe","sewn_to":"Hozzávarrva ehhez","automatic":"Automatikus (a legközelebbi nagyobb darab)"},"textures":{"title":"Textúrák és színek","quick_add":{"stripe":"Csík","patch":"Folt","bumps":"Dudorok","fur":"Bunda","ridge":"Borda"},"help":"A csíkok és a foltok fonalat váltanak, a dudorok, a bunda és a bordák a szemet változtatják meg. A formázás érintetlen marad, így minden kör továbbra is kijön.","remove":"Eltávolítás","starts_at":"Kezdete (a varázskörtől)","ends_at":"Vége","all_around":"Körbe végig","direction":"Irány (0 = elöl)","width":"Szélesség","every_stitches":"Minden … szemben egy","every_rounds":"Minden … körben","piece_yarn":"A darab fonala"},"bulges":{"title":"Kidudorodások","add":"Hozzáadás","help":"A kidudorodás csak az egyik oldalon nő (pofa, pocak). A szaporítások erre az oldalra kerülnek, nem egyenletesen.","bulge_n":"{n}. kidudorodás","remove":"Kidudorodás eltávolítása","direction":"Irány (0 = elöl)","height":"Magasság","width":"Szélesség","starts_at":"Kezdete","ends_at":"Vége"},"position":{"title":"Pozíció","reset_title":"Döntés és fordítás visszaállítása 0°-ra","reset":"Forgatás visszaállítása","tilt_forward":"Döntés előre","turn":"Fordítás","tilt_sideways":"Döntés oldalra","fine_tune":"Pozíció finomhangolása","help":"Vagy húzd a Mozgatás nyilakat a darabon a 3D nézetben (G), vagy Shift+húzással csúsztasd a darabot azon, amihez varrva van.","left_right":"Balra / jobbra","up_down":"Fel / le","front_back":"Előre / hátra"}},"profile":{"help":"Húzd a pontokat. Dupla kattintás: hozzáadás, jobb kattintás: eltávolítás. A varázskörnél kezdődik (alul)."},"hair":{"title":"Haj","empty_help":"Babafejhez: hajsapka, amely felülről megismétli ennek a darabnak a köreit, hogy illeszkedjen, plusz egy frizura.","add":"Haj hozzáadása","remove":"Haj eltávolítása","style_help":"{blurb}. A sapkát ugyanabból a fonalból horgold, mint a babát.","hairline_front":"Hajvonal elöl (felülről)","cap_clamped":"A sapka {percent}%-nál megáll, hogy egy körrel a szemek fölött maradjon.","hairline_back":"Hajvonal hátul","strands_per_bunch":"Szál tincsenként","strands":"Szálak","strand_length":"Szálhossz","curl":"Göndörség: szaporítás minden … szemben (0 = egyenes)","ponytail":"Lófarok","high":"Magas","low":"Alacsony","bun_size":"Konty mérete","spikes":"Tüskék","spike_layout_help":"{label}: {blurb}.","spike_size":"Tüskeméret","spikes_auto":"Tüskék (automatikus: a fejmérethez igazodik)","spikes_follow":"A tüskék száma igazodjon a fejmérethez","spike_length":"Tüskehossz"},"face":{"title":"Arcrészletek (hímzés)","presets_help":"Az előbeállítások a szemek alá (vagy a pofára) kerülnek. A darabon lévő pontok húzásával igazíthatod őket.","drawing":"Rajzolás: húzz a darabon (kattints a befejezéshez)","draw":"Rajzolás erre a darabra","editing":"Szerkesztés: {kind}","new_strokes":"Új vonalak","what_it_is":"Mi ez","stitch":"Öltés","mirror":"Tükrözés a másik oldalra","stroke_summary":"{kind} · {stitch} · {count, plural, one {# pont} other {# pont}}","delete_stroke":"Vonal törlése","empty_help":"A szájat, a szemöldököt, a bajuszt és a szeplőket tömés után kell hímezni; a minta megadja minden öltés helyét. Babák számára is mindig biztonságos."},"piece_tools":{"title":"Darabeszközök","unlinked":"Szétkapcsolva: a bal és a jobb darab mostantól külön szerkeszthető.","unlink":"Pár szétkapcsolása (mindkét oldal külön szerkeszthető)","linked":"Összekapcsolva ezzel: {name}. Egy darab, kétszer elkészítve, tükrözve.","link":"Összekapcsolás párként ezzel: {name}","cut_in_two":"A darab kettévágása…","cut_at":"Vágás helye (a varázskörtől)","cut_ring_help":"A jelenetben látható rózsaszín gyűrű mutatja, hol lesz a vágás.","cut_done":"Kettévágva. Az új darab ki van jelölve: töröld, alakítsd át, vagy cseréld le egy könyvtári darabra.","cut_here":"Vágás itt","cancel":"Mégse","merge_into":"Egyesítés ezzel…","merged_bulge":"Egyesítve: {piece} mostantól kidudorodás ezen: {host}, egy darabban horgolva.","merged_joined":"Egyesítve: {piece} és {host} mostantól egyetlen folytonos darab.","merge":"Egyesítés","merge_bulge_help":"{piece} kidudorodás lesz ezen: {host}, a mérete attól függ, mennyire áll ki. Ha ezen változtatnál, előbb mozgasd befelé vagy kifelé.","merge_join_help":"{piece} és {host} tengelye közös, így a körvonaluk egyetlen darabbá olvad össze."},"edit_errors":{"pick_piece_to_cut":"Válassz egy darabot a vágáshoz.","cut_tip":"Ez a darab csúcsa; vágj beljebb.","cut_too_close":"Túl közel van a véghez, ott nem lehet vágni.","pick_two_pieces":"Válassz két különböző darabot.","eyes_cant_merge":"A biztonsági szemek nem egyesíthetők.","unlink_first":"Ez a darab tükrözött pár: előbb kapcsold szét, aztán egyesítsd külön mindkét oldalt.","inside_host":"{piece} teljesen benne van ebben: {host}; előbb mozgasd ki."},"pattern":{"empty":"Adj hozzá egy darabot, hogy lásd a mintáját.","start_title":"Kövesd a mintát körről körre a 3D formán, és ne veszítsd el, hol tartasz","start":"Horgolás indítása","height":"Magasság","stitches":"Szemek","yarn":"Fonal","rounds_dont_add_up":"{count, plural, one {# kör nem jön ki} other {# kör nem jön ki}}","all_checked":"Minden kör kétszer ellenőrizve: a szemszámok kijönnek, és az írásos leírás újraszámolása is egyezik ({count, plural, one {# kör} other {# kör}})","copied":"Kimásolva","copy":"Másolás","print":"Nyomtatás / PDF"},"proportions":{"label":"Arányok","help":"Az Automatikus az embereket és a karaktereket aranyossá teszi, az állatokat és a tárgyakat megtartja olyannak, amilyenek.","auto":{"label":"Automatikus","title":"Embereknél és karaktereknél aranyos, állatoknál és tárgyaknál a fotó szerinti"},"chibi":{"label":"Aranyos (chibi)","title":"Nagy fej, kerek test, rövid karok és lábak"},"photo":{"label":"Fotóhű","title":"A fotón látható arányok megtartása"}},"photo":{"back":"Horgolóstúdió","title":"Fotóból 3D","intro":"Tölts fel egy fotót egy plüssfiguráról. 3D-ben újraépítjük a formáját, és megnyitjuk a figuratervezőben, ahol bármelyik darabot módosíthatod, mielőtt a minta elkészül.","best_on_computer":"Számítógépen vagy laptopon a legjobb: a darabok 3D-s igazításához egér és nagyobb képernyő kell.","building":"Készül a 3D figurád…","takes_under_a_minute":"Ez általában egy percnél rövidebb. A tervező magától megnyílik.","wait_lines":{"elves":"Felébresztjük a manókat, hogy megépítsék a képed 3D-s modelljét. Morcosak, amíg nem itták meg a reggeli kávéjukat.","count":"Megszámoljuk a szemeket a figurád minden oldalán. Kétszer, mert a manók belezavarodtak.","stuffing":"Felrázzuk a tömést, és keressük a karokat. A figurák szeretik elrejteni a karjukat.","teddy":"Megtanítjuk a számítógépünknek, hogy néz ki egy maci hátulról. Lassan tanul.","untangle":"Kibogozunk egy nagyon kicsi gombolyagot. Mindjárt kész.","ears":"Pici vonalzóval mérjük a füleket. A fül mindig a legtrükkösebb rész.","cat":"Megkérjük a macskát, hogy szálljon le a billentyűzetről.","corners":"Lekerekítjük a sarkokat. A figurák szeretnek kereknek lenni."},"drop":"Húzz ide egy fotót, vagy kattints a kiválasztáshoz","drop_help":"Legfeljebb {count} fotó ugyanarról a figuráról. Egyszínű háttér mellett a legjobb.","photo_n":"{n}. fotó","remove_photo":"Fotó eltávolítása","finished_height":"Kész magasság","what_is_it":"Mi ez? (nem kötelező)","what_is_it_placeholder":"maci, nyuszi, cica…","build":"Készítsd el a 3D figurámat","add_photo_first":"Előbb adj hozzá egy fotót","credit_note":"Korlátlan a Craft Unlimiteddel, észszerű használat mellett. Ha egy fotóból nem sikerül a figura, próbáld újra díjmentesen.","see_plans":"Csomagok megtekintése","err_plan_required":"A Fotóból 3D olyan csomaggal jár, amely tartalmazza a horgolást.","err_out_of_credits":"Ebben a hónapban elfogytak a fotójavító kreditjeid.","err_unavailable":"A Fotóból 3D most foglalt. A kreditedet visszatérítettük; próbáld újra néhány perc múlva.","err_locked":"A horgolóeszközök még nem érhetők el a fiókodban.","err_generic":"Hiba történt a 3D forma készítése közben. Próbáld újra.","cta_note":"A Fotóból 3D a Craft Unlimited része, vagy megveheted csak erre a fotóra.","cta_title":"Készíts 3D figurát ebből a fotóból","cta_body":"A Fotóból 3D 3D-ben megépíti a figurát, és megírja a teljes, körönkénti mintáját. Válaszd ki, hogyan szeretnéd megkapni.","cta_signup":"Ingyenes fiók létrehozása","cta_one_title":"Ez a fotó","cta_one_note":"Az ebből a fotóból készült 3D figura és a teljes mintája végleg a tiéd. Legfeljebb 3 próbálkozás 24 órán belül.","cta_one_cta":"Vásárlás erre a fotóra","cta_unlimited_title":"Craft Unlimited","cta_per_month":"/hó","cta_unlimited_note":"Korlátlan Fotóból 3D, minden 3D figura és horgolásminta, plusz hímzés és keresztszemes. Bármikor lemondhatod.","cta_unlimited_cta":"Válts Craft Unlimitedre","paid_confirming":"Fizetésed megerősítése…","paid_ready":"{count, plural, one {Kifizetve. Még # próbálkozásod maradt ehhez a figurához.} other {Kifizetve. Még # próbálkozásod maradt ehhez a figurához.}}","paid_add_again":"{count, plural, one {Kifizetve. Add hozzá újra a fotót a figura elkészítéséhez (# próbálkozás maradt).} other {Kifizetve. Add hozzá újra a fotót a figura elkészítéséhez (# próbálkozás maradt).}}"},"data":{"kinds":{"sphere":"Gömb","ellipsoid":"Ovális (ellipszoid)","capsule":"Kapszula","taperedCapsule":"Elvékonyodó kapszula","cylinder":"Cső (lapos alj)","cone":"Kúp","hemisphere":"Kupola","disc":"Lapos kör","custom":"Egyéni profil","safetyEye":"Szem"},"groups":{"body_parts":"Testrészek","face":"Arc","objects":"Tárgyak","shapes":"Formák"},"templates":{"head":"Fej","arms":"Karok","legs":"Lábak","tentacles":"Csápok","wings":"Szárnyak","fins":"Uszonyok","tail-pom":"Pomponfarok","tail-long":"Hosszú farok","ears-round":"Kerek fülek","ears-long":"Hosszú fülek","ears-pointy":"Hegyes fülek","ears-floppy":"Lógó fülek","muzzle":"Pofa","snout":"Malacorr","nose":"Orr","horns":"Szarvak","eyes":"Szemek","bag":"Táska teste","tube":"Cső / huzat","strap":"Pánt / fül","flap":"Fedőlap","button":"Gomb","pot":"Virágcserép","stem":"Szár","leaf":"Levél","pompom":"Pompon"},"presets":{"bear":"Maci","puppy":"Kiskutya (kidudorodás + hajlítás)","sheep":"Bárány (textúrák)","doll":"Baba (haj)","ball":"Egyszerű labda"},"gauge_presets":{"amigurumi-worsted":"Amigurumi, worsted, 3,5 mm-es horgolótű","amigurumi-dk":"Amigurumi, DK, 2,5 mm-es horgolótű","amigurumi-bulky":"Amigurumi, bulky, 5 mm-es horgolótű","blanket-worsted":"Takaró, worsted, 5 mm-es horgolótű","blanket-dk":"Takaró, DK, 4 mm-es horgolótű","thread-10":"10-es pamutcérna, 1,75 mm-es horgolótű"},"eye_styles":{"safety-round":{"label":"Biztonsági szemek (kerek)","hint":"Fekete műanyag szemek alátéttel. A darab bezárása előtt kell behelyezni."},"safety-oval":{"label":"Biztonsági szemek (ovális)","hint":"Ovális műanyag szemek. A darab bezárása előtt kell behelyezni."},"safety-iris":{"label":"Biztonsági szemek (színes írisz)","hint":"Műanyag szemek színes írisszel. A darab bezárása előtt kell behelyezni."},"button":{"label":"Gombok","hint":"Tömés után kell felvarrni."},"french-knot":{"label":"Francia csomók","hint":"Kis hímzett csomók, tömés után. Babák számára is biztonságos."},"embroidered":{"label":"Hímzett (laposöltés)","hint":"Egyenes öltésekkel kitöltött ovális, tömés után. Babák számára is biztonságos."},"crocheted":{"label":"Horgolt körök","hint":"Apró horgolt kör, összeállítás után felvarrva. Babák számára is biztonságos."},"felt":{"label":"Filckörök","hint":"Filcből kivágva, összeállítás után felvarrva vagy felragasztva."}},"hair_styles":{"short":{"label":"Rövid","blurb":"Sapka oldalszakállal"},"fringe":{"label":"Frufru","blurb":"Sapka elöl frufruval"},"ponytail":{"label":"Lófarok","blurb":"Hátul összefogott szálak"},"pigtails":{"label":"Copfok","blurb":"Két tincs, mindkét oldalon egy"},"bun":{"label":"Konty","blurb":"Egy tömött konty hátul"},"spaceBuns":{"label":"Két konty","blurb":"Két kis konty a fej tetején"},"curly":{"label":"Göndör","blurb":"Dugóhúzószerű tincsek körben"},"spiky":{"label":"Tüskés","blurb":"Animés tüskék a sapka körül felvarrva"}},"spike_layouts":{"photo":{"label":"A fotó alapján","short":"Fotó","blurb":"A fotón látható minden tüskéhez egy nagy kúp"},"upswept":{"label":"Felfelé fésült (nagy kúpok)","short":"Felfelé fésült","blurb":"Felfelé és kifelé legyezőző nagy kúpok, mint egy lángkorona"},"swept":{"label":"Hátrafésült","short":"Hátrafésült","blurb":"Hátrafelé fésült lapos animés tüskék"},"messy":{"label":"Kócos","short":"Kócos","blurb":"Fésült tüskék, mindegyik kicsit más irányba"}},"textures":{"color":"Szín","popcorn":"Pattogatottkukorica-szemek","puff":"Puffszemek","loop":"Hurkos bunda","ridge":"Bordavonal"},"embroidery_kinds":{"mouth":"Száj","nose":"Orr","brow":"Szemöldök","lash":"Szempilla","whisker":"Bajusz","cheek":"Orca","freckles":"Szeplők","line":"Vonal"},"embroidery_stitches":{"backstitch":{"label":"Hátöltés","hint":"Az útvonalat követő folytonos vonal: száj, szemöldök."},"straight":{"label":"Egyenes öltés","hint":"Szakaszonként egy hosszú öltés: bajusz, egyszerű vonalak."},"satin":{"label":"Laposöltés","hint":"Kitölti a körülrajzolt területet: orr, nyitott száj, pír."},"french-knot":{"label":"Francia csomók","hint":"Minden pontra egy csomó: szeplők, pöttyök."}},"face_presets":{"smile":"Mosoly","smallV":"Kis V","catW":"Macska-„w”","openD":"Nyitott D","line":"Egyenes vonal","brows":"Szemöldök","whiskers":"Bajusz","freckles":"Szeplők","blush":"Pirospozsgás orcák","nose":"Orr"},"floss_colors":{"black":"Fekete","dark_brown":"Sötétbarna","white":"Fehér","pink":"Rózsaszín","rose":"Rózsa","red":"Piros","gray":"Szürke"}}},"chart":{"kinds":{"colorwork":"Színes minta (rövidpálca)","c2c":"Sarokból sarokba (C2C)","filet":"Filé","mosaic":"Mozaik (overlay)","symbols":"Szimbólumos mintarajz (sorok)","rounds":"Szimbólumos mintarajz (körben)"},"symbols":{"none":"Nincs szem","ch":"Láncszem","slst":"Kúszószem","sc":"Rövidpálca","hdc":"Félpálca","dc":"Egyráhajtásos pálca","tr":"Kétráhajtásos pálca","sc2tog":"Sc2tog (fogyasztás)","dc2tog":"Dc2tog (fogyasztás)","inc":"Szaporítás","popcorn":"Pattogatottkukorica-szem","puff":"Puffszem","bobble":"Bogyószem","fpdc":"Elöl öltött dc (domború pálca)","bpdc":"Hátul öltött dc (homorú pálca)"},"gauges":{"amigurumi_worsted":"Amigurumi, worsted, 3,5 mm-es horgolótű","amigurumi_dk":"Amigurumi, DK, 2,5 mm-es horgolótű","amigurumi_bulky":"Amigurumi, bulky, 5 mm-es horgolótű","blanket_worsted":"Takaró, worsted, 5 mm-es horgolótű","blanket_dk":"Takaró, DK, 4 mm-es horgolótű","thread_10":"10-es pamutcérna, 1,75 mm-es horgolótű"},"weights":{"lace":"Lace (0)","fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"size_round":"kb. {d} cm ({dIn} in) átmérőjű","size_rect":"kb. {w} × {h} cm ({wIn} × {hIn} in)","corners":{"bottom_right":"Jobb alsó","bottom_right_default":"Jobb alsó (alapértelmezett)","bottom_left":"Bal alsó","top_right":"Jobb felső","top_left":"Bal felső"},"import_invalid_file":"Nem sikerült beolvasni a fájlt. Válassz egy mintarajz-készítőből mentett .json mintarajzfájlt.","start":{"back_link":"Horgolóstúdió","title":"Horgolt mintarajz-készítő","intro":"Rajzolj mintarajzot, és az írásos minta, a fonalmennyiség és a kész méret menet közben frissül. Színes, C2C, filé-, mozaik- és szimbólumos mintarajzokhoz, sorokban vagy körben.","pick_type":"1. Válassz mintarajztípust","my_charts":"Mintarajzaim","open_json":".json fájl megnyitása","empty":"Az elkészített mintarajzaid automatikusan ide mentődnek, ebben a böngészőben.","saved_meta":"{kind} · {size} · szerkesztve: {date}","open":"Megnyitás","load_failed":"Ezt a mintarajzot nem sikerült betölteni.","delete_aria":"{name} törlése","delete_confirm":"Törlöd ezt: „{name}”? Ez nem vonható vissza."},"types":{"colorwork":{"blurb":"Szemenként egy szín, rövidpálcával horgolva.","uses":"Tapestry, graphgan takarók, pixelhorgolás","placeholder":"Színes mintarajzom"},"c2c":{"blurb":"Minden négyzet egy 3 dc-ből álló blokk, átlósan horgolva. Valódi C2C-blokkokként is megnézheted.","uses":"Takarók, párnák, falikárpitok","badge":"Átlós nézet","placeholder":"C2C mintarajzom"},"filet":{"blurb":"Nyitott háló és tömör kockák egy színben. Klasszikus 3 dc-s módszer.","uses":"Terítők, függönyök, asztali futók","placeholder":"Filé mintarajzom"},"mosaic":{"blurb":"Két szín, soronként egy. Az X az alatta lévő sorba leengedett dc-t jelöli.","uses":"Overlay mozaik takarók és táskák","placeholder":"Mozaik mintarajzom"},"symbols":{"blurb":"Szabványos amerikai horgolásszimbólumok, sorról sorra, szemszám-ellenőrzéssel.","uses":"Öltésminták, csipke, texturált panelek","placeholder":"Szimbólumos mintarajzom"},"rounds":{"blurb":"Valódi körkörös mintarajz: minden gyűrű egy kör a saját szemszámával.","uses":"Amigurumi, poháralátétek, mandalák, sapkák","badge":"Csak itt","placeholder":"Körkörös mintarajzom"}},"settings":{"heading":"2. Beállítás: {kind}","default_name":"{kind} mintarajz","name":"Név","rounds":"Körök","first_round_stitches":"Szemek az 1. körben","tiles_wide":"Blokk szélességben","tiles_high":"Blokk magasságban","columns_stitches":"Oszlopok (szem)","rows":"Sorok","gauge":"Mintasűrűség","start_corner":"Kezdősarok","start_blank":"Üres kezdés","start_blank_rounds_hint":"Üres gyűrűk (6, 12, 18 … szem)","start_blank_hint":"Üres mintarajz","start_photo":"Kezdés fotóból","start_photo_hint":"Alakíts egy képet mintarajzzá","start_circle":"Lapos kör","start_circle_hint":"sc a varázskörbe, majd (sc, inc) szaporítások","create":"Mintarajz létrehozása"},"editor":{"back":"Mintarajzok","rounds_count":"{count, plural, one {# kör} other {# kör}}","saving":"Mentés…","saved":"Mentve ebben a böngészőben","save_error":"Nem sikerült menteni (a tárhely megtelt vagy le van tiltva)","hide_panel":"Mintapanel elrejtése","show_panel":"Mintapanel megjelenítése","pattern":"Minta","hint_touch":"Csíptetés: nagyítás · kétujjas húzás: mozgatás","hint_mouse":"Ctrl + görgő: nagyítás · Szóköz + húzás: mozgatás","hover_round":"{round}. kör, {stitch}. szem / {total}","hover_c2c":"{diagonal}. átlós sor · blokk: {column}. oszlop, {row}. sor","hover_row":"{row}. sor ({side}), {stitch}. szem","side_rs":"színe","side_ws":"visszája"},"canvas":{"aria":"Horgolt mintarajz vászna"},"toolbar":{"tools":{"pencil":"Ceruza","eraser":"Radír","fill":"Kitöltés","line":"Vonal","rect":"Téglalap","rectFill":"Kitöltött téglalap","eyedropper":"Pipetta","select":"Kijelölés","pan":"Mozgatás (vagy tartsd lenyomva a Szóközt)"},"tool_with_key":"{label} ({key})","undo":"Visszavonás (Ctrl+Z)","redo":"Újra (Ctrl+Shift+Z vagy Ctrl+Y)","copy":"Másolás (Ctrl+C)","cut":"Kivágás (Ctrl+X)","paste":"Beillesztés a kurzorhoz (Ctrl+V)","flip_h":"Vízszintes tükrözés (kijelölés vagy a teljes mintarajz)","flip_v":"Függőleges tükrözés (kijelölés vagy a teljes mintarajz)","rotate":"Forgatás 90°-kal (kijelölés vagy a teljes mintarajz)","mark_repeat":"Kijelölés megjelölése ismétlésként","repeat":"Ismétlés","clear_repeats_aria":"Az összes ismétlésjelölő eltávolítása","clear_repeats":"Ismétlések törlése","deselect":"Kijelölés megszüntetése (Esc)","insert_row_aria":"Sor beszúrása a kurzor fölé","insert_row":"+Sor","delete_row_aria":"A kurzornál lévő sor törlése","delete_row":"−Sor","insert_col_aria":"Oszlop beszúrása a kurzortól balra","insert_col":"+Oszlop","delete_col_aria":"A kurzornál lévő oszlop törlése","delete_col":"−Oszlop","zoom_out":"Kicsinyítés (Ctrl + görgő vagy -)","zoom_in":"Nagyítás (Ctrl + görgő vagy +)","fit":"Igazítás a képernyőhöz (0)","numbers":"Sor- és oszlopszámok (N)","diagonal_title":"Átlós nézet: a C2C-blokkok úgy, ahogy horgolod őket (D)","diagonal":"Átlós","grid_title":"Rácsnézet (D)","grid":"Rács","photo_aria":"Mintarajz készítése fotóból","photo":"Fotó","work_aria":"Horgolás indítása: kövesd a mintarajzot sorról sorra, és jegyezd, hol tartasz (W)","work":"Horgolás indítása"},"left":{"symbol_library":"Szimbólumtár","colors_legend":"Színek és jelmagyarázat","stitches":"Szemek","key_title":"{n}. billentyű","edit_aria":"{name} szerkesztése","remove_aria":"{name} eltávolítása","remove_title":"Eltávolítás (a szemei háttérszínűek lesznek)","color_aria":"Szín","color_name_aria":"Szín neve","done":"Kész","add_yarn":"Fonalszín hozzáadása","row_colors":"Sorszínek","color_a":"A szín","color_b":"B szín","thread":"Cérna","yarn":"Fonal","rounds":"Körök","magic_ring":"Varázskör","rounds_help":"Minden gyűrű egy kör. A szám azt mutatja, hány szimbólum van a körben (az inc egy szimbólum, amely 2 szemet ad).","round_label":"{n}. kör","fewer_stitches":"Kevesebb szem","more_stitches":"Több szem","stitch_count_aria":"A(z) {n}. kör szemszáma","fill_title":"A kör kitöltése a kiválasztott szimbólummal","fill":"Kitöltés","expect_title":"A(z) {n}. kör {count, plural, one {# szemet ad} other {# szemet ad}}","add_round":"Kör hozzáadása","remove_last":"Utolsó eltávolítása"},"legend":{"background":"Háttér","filet_block":"Kocka","filet_space":"Lyuk","mosaic_sc_hint":"hátsó szál, a sor színe","mosaic_x_hint":"elülső szál, 2 sorral lejjebb"},"swatches":{"custom_color_aria":"Egyéni szín","custom_color_name":"Egyéni szín neve","add":"Hozzáadás"},"panel":{"tab_instructions":"Leírás","tab_materials":"Anyagok","tab_chart":"Mintarajz","check_issues":"Mintarajz-ellenőrzés: {count, plural, one {# hiba} other {# hiba}}","check_ok":"Mintarajz-ellenőrzés: a számok egyeznek","formatted":"Formázott","plain_text":"Egyszerű szöveg","copied":"Kimásolva","copy":"Másolás","start_here_title":"Horgolás indítása innen","gauge":"Mintasűrűség","finished_size":"Kész méret","hook":"Horgolótű","yarn_weight":"Fonalvastagság","yarn_estimate":"Fonalbecslés","total":"Összesen","nothing_yet":"A mintarajz még üres.","waste_note":"A becslés 10% ráhagyást tartalmaz. Minden színből vegyél egy kicsivel többet.","chart_name":"A mintarajz neve","tiles_wide":"Blokk szélességben","tiles_high":"Blokk magasságban","columns":"Oszlopok","rows":"Sorok","resize":"Átméretezés","resize_help":"Átméretezéskor a bal alsó sarok (1. sor) a helyén marad. Jelenleg {cols} × {rows}.","start_corner":"Kezdősarok","export":"Exportálás","png":"PNG-kép","print":"Nyomtatás / PDF","save_json":".json mentése","open_json":".json megnyitása","json_help":"A mintarajzok automatikusan mentődnek ebben a böngészőben. A .json fájllal másik eszközre viheted át a mintarajzot.","gauge_with_counts":"{label} ({stitches} szem × {rows} sor / 10 cm)"},"materials":{"thread":"Cérna","color_a_named":"A szín: {name}","color_b_named":"B szín: {name}","c2c_detail":"{count, plural, one {# blokk} other {# blokk}} ({dc} dc + {ch} ch)","one_color":"egy szín","note_colorwork":"A színenkénti fonalmennyiség csak a rövidpálcákat számolja; adj hozzá egy kicsit a láncszemsorhoz és a szálvégek eldolgozásához.","note_c2c":"Minden C2C-blokk = 3 dc + egy 3 láncszemes ív. A blokkméretet a mintasűrűségből becsüljük (kb. egy dc magas); ellenőrzésül készíts egy kis próbadarabot.","note_filet":"A filénégyzetek kb. 3 szem szélesek, és nagyjából négyzet alakúak.","note_mosaic":"Az overlay mozaikot minden sor végén elvágod; a becslés mindkét végén tartalmaz szálvéget.","note_rounds":"Minden szem ebből: {yarn}. Az átmérő azt feltételezi, hogy a darab laposan fekszik.","note_symbols":"Minden szem ebből: {yarn}."},"photo":{"title":"Kezdés fotóból","not_image":"Ez a fájl nem kép. Próbálj JPG-t vagy PNG-t.","open_failed":"Ez a böngésző nem tudta megnyitni a képet. Próbálj JPG-t vagy PNG-t.","drop":"Húzz ide egy fotót, vagy kattints a kiválasztáshoz","crop_note":"A képet {cols} × {rows} méretű mintarajzhoz vágjuk. Semmit nem töltünk fel; minden a böngésződben történik.","choose_another":"Másik fotó választása","choose":"Fotó választása","threshold":"Sötétségi küszöb","threshold_help":"Ami ennél sötétebb, kocka lesz.","invert":"Invertálás (a világos részek lesznek kockák)","colors":"Színek","match_yarns":"Igazítás fonalszínekhez","keep_colors":"A fotó pontos színeinek megtartása","cleanup":"Magányos kósza szemek eltávolítása","cancel":"Mégse","use":"Ennek a mintarajznak a használata"}},"garments":{"gallery":{"back_link":"Horgolóstúdió","title":"Ruhatervező","intro":"Válassz ruhadarabot, add meg a méreteket, a fonalat és a szabást, és kapsz egy szabásrajzot minden darabról, valamint minden méretre kidolgozott írásos mintát. Minden szemszámot egy független ellenőr is átnéz.","open_json":".json terv megnyitása","file_not_json":"Ez a fájl nem érvényes JSON.","file_not_design":"Ez a fájl nem StitchThis-ruhaterv.","your_designs":"Terveid (ebben a böngészőben)","open":"Megnyitás","delete":"Törlés"},"designer":{"all_garments":"Összes ruhadarab","eyebrow":"Ruhatervező · {garment}","design_name":"A terv neve","start_crocheting_title":"Kövesd a mintát sorról sorra a szabásrajzon, és ne veszítsd el, hol tartasz","start_crocheting":"Horgolás indítása","unit_inches":"hüvelyk","unit_cm":"cm","open_title":"Tervfájl (.json) megnyitása","open":"Megnyitás","save_json_title":"A terv mentése .json fájlként","save_json":".json mentése","file_not_json":"Ez a fájl nem érvényes JSON.","file_not_design":"Ez a fájl nem StitchThis-ruhaterv.","view_pieces":"Darabok","view_assembly":"Összeállítás","drawn_for_size":"Rajzolt méret","size_single":"{size} méret","drawn_to_scale":"Méretarányos rajz · kész méretek","design_error":"Ezt nem sikerült megtervezni: {error}","nothing_to_sew":"Nincs mit varrni: ez egy darabban készül.","nothing_to_sew_raglan":"Nincs mit varrni: ez egy darabban készül. A színes raglánvonalak mutatják, hol bővül a vállrész.","finished_label":"{label}:","cap_fits":"✓ Az ujjafej illeszkedik a karöltőhöz (ujjafej széle: {cap}, karöltő széle: {armhole}, oldalanként)","cap_off":"⚠ Az ujjafej eltér a karöltőtől (ujjafej széle: {cap}, karöltő széle: {armhole}, oldalanként)","unlock_dialog":"A teljes minta feloldása","close":"Bezárás","work_mode_needs_full":"A munkamód sorról sorra a teljes mintát követi."},"settings":{"size_title":"Méret","standard_sizes":"Szabványos méretek","my_measurements":"Saját méreteim","sizes_in_pattern":"A mintában szereplő méretek.","all":"Mind","my_size":"Az én méretem (rajzolva és kiemelve)","source":"Forrás: {source}.","unit_cm":"cm","unit_in":"in","body_measurements_hint":"Testméretek, nem a kész ruhadarab méretei: a bőséget mi adjuk hozzá.","fit_title":"Szabás","fit_blurb":"{blurb}. A bőségkategóriák a Craft Yarn Counciltól származnak.","yarn_gauge_title":"Fonal és mintasűrűség","yarn_weight":"Fonalvastagság","weight_option":"{weight} · {mm} mm-es horgolótű","stitch":"Szem","stitch_sc":"Rövidpálca","stitch_sc_title":"Rövidpálca (sc)","stitch_hdc":"Félpálca","stitch_hdc_title":"Félpálca (hdc)","stitch_dc":"Pálca","stitch_dc_title":"Egyráhajtásos pálca (dc)","own_gauge":"Saját mintasűrűség használata","gauge_stitches":"Szemek","gauge_stitches_aria":"Szem 10 cm-en","gauge_rows":"Sorok","gauge_rows_aria":"Sor 10 cm-en","gauge_hint":"10 cm-es (4\") négyzeten, a fenti szemmel. Előbb készíts próbadarabot: minden szám ettől függ.","skein_length":"Gombolyag hossza","skein_length_aria":"Gombolyag hossza yardban","unit_yd":"yd","style_title":"Stílus","how_title":"Hogyan számoljuk a számokat","how_finished":"Kész méret = testméret + bőség. Szemek = szélesség × szemsűrűség; sorok = hossz × sorsűrűség.","how_shaping":"A formázás egyenletesen oszlik el a sorokon, mintha egyenes vonalat húznál milliméterpapíron.","our_assumption":"Feltételezésünk: {text}","body_sizes_sources":"Testméretek: <women>CYC női</women>, <men>CYC férfi</men>, <heads>CYC fejméretek</heads>."},"pattern":{"proofreader_issues":"{count, plural, one {Az ellenőr # hibát talált} other {Az ellenőr # hibát talált}}","proofread_ok":"Ellenőrizve: minden szám stimmel","proofread_ok_detail":"{count, plural, one {Egy független ellenőr újraolvasta az írásos mintát, és minden sort újraszámolt ehhez a mérethez.} other {Egy független ellenőr újraolvasta az írásos mintát, és minden sort újraszámolt mind a # mérethez.}}","sizes_shown":"Megjelenített méretek","all_sizes":"Minden méret","only_size":"Csak a(z) {size} méret","copied":"Kimásolva","copy":"Másolás","print_title":"Nyomtatás, vagy mentés PDF-ként a nyomtatási ablakból","print":"Nyomtatás","preview_banner":"Előnézet: méretek, anyagok, mintasűrűség és az első sorok. Nézd meg, hogyan oldhatod fel a teljes mintát ↓","size_highlighted":"A(z) {size} méret ki van emelve. A többi elrejtéséhez válaszd a „Csak a(z) … méret” lehetőséget."},"schematic":{"assembly_layout":"Összeállítási elrendezés","seam_item":"{letter} varrás: {text}","raglan_lines":"Raglánvonalak: itt szaporít a vállrész. Nincs varrás: a pulóver egy darabban készül, a nyaktól lefelé.","no_seams":"Nincs varrás: ez a darab kész, amint elvágod a fonalat."},"catalog":{"scarf":{"name":"Sál","blurb":"Egyszerű téglalap, sorokban horgolva."},"cowl":{"name":"Csősál","blurb":"Láncszemgyűrű, körökben horgolva. Varrás nélkül."},"beanie":{"name":"Sapka","blurb":"Fentről lefelé készülő tető, egyenletes körök, majd bordázott szegély."},"shawl":{"name":"Háromszögkendő","blurb":"Fent középen kezdődik, és mindkét szélén, valamint a középvonalán bővül."},"poncho":{"name":"Poncsó","blurb":"Két téglalap: a vállaknál összevarrva vagy V alakba hajtva."},"tank":{"name":"Trikó","blurb":"Eleje és háta formázott karöltővel és kerek nyakkivágással."},"tee":{"name":"Póló / pulóver","blurb":"Ejtett vagy bevarrt váll, lapos panelek vagy körben horgolva, lapos vagy csőujj."},"raglan":{"name":"Raglán pulóver","blurb":"Fentről lefelé, varrás nélkül: először a nyak, aztán a test és az ujjak körökben."},"cardigan":{"name":"Kardigán","blurb":"Hát, két elejrész, két ujj és egy utoljára horgolt elejszegély."},"vest":{"name":"Mellény","blurb":"Ujjatlan, karöltővel; belebújós vagy nyitott elejű."},"skirt":{"name":"Szoknya","blurb":"A derékról lefelé körökben, A-vonalú szaporításokkal, vagy két panelből."},"dress":{"name":"A-vonalú ruha","blurb":"Eleje és háta az aljától a mellig formázva, karöltővel és nyakkivágással."}},"difficulty":{"beginner":"Kezdő","easy":"Könnyű","intermediate":"Középhaladó"},"options":{"fringe":{"label":"Rojt"},"hatFit":{"label":"Sapka szabása","choices":{"snug":"Szoros","classic":"Klasszikus","slouchy":"Lezser"}},"band":{"label":"Bordázott szegély"},"style":{"label":"Stílus","choices":{"shoulder":"Vállvarrással","v":"V (két téglalap)"}},"length":{"label":"Testhossz","choices":{"cropped":"Rövid (crop)","hip":"Csípőig érő","tunic":"Tunika"}},"neckDepth":{"label":"Elöl a nyakkivágás mélysége","choices":{"shallow":"Sekély","medium":"Közepes","deep":"Mély"}},"shoulder":{"label":"Váll","hint":"Bevarrt: a test a karöltőnél be van formázva, és minden ujjnak van ujjafeje","choices":{"drop":"Ejtett váll","setin":"Bevarrt"}},"body":{"label":"Test","hint":"Körben: nincs oldalvarrás; a hát és az eleje a hónaljnál válik szét","choices":{"flat":"Lapos panelek","round":"Körben"}},"sleeveMake":{"label":"Az ujjak készítése","choices":{"flat":"Laposan (összevarrva)","tube":"Körben"}},"sleeve":{"label":"Ujjhossz","choices":{"short":"Rövid","three_quarter":"¾","long":"Hosszú"}},"sleeveShape":{"label":"Ujj formája","choices":{"tapered":"Szűkülő","straight":"Egyenes"}},"body_cardigan":{"label":"Test","hint":"Egy darabban: az elejék és a hát együtt készülnek a hónaljig, oldalvarrás nélkül","choices":{"flat":"Külön darabok","round":"Egy darab"}},"neckline":{"label":"Nyakkivágás","choices":{"crew":"Kerek","v":"V-nyak"}},"vest_style":{"label":"Eleje","choices":{"pullover":"Belebújós","open":"Nyitott (2 elejrész)"}},"construction":{"label":"Készítés","choices":{"rounds":"Körökben","panels":"2 panel"}},"skirtLength":{"label":"Hossz","choices":{"mini":"Mini","knee":"Térdig érő","midi":"Midi"}},"flare":{"label":"Forma","choices":{"straight":"Egyenes","a_line":"A-vonalú","full":"Bő"}},"waistband":{"label":"Derékpánt","choices":{"elastic":"Gumis","drawstring":"Húzózsinóros"}},"dressLength":{"label":"Hossz","choices":{"above_knee":"Térd fölött","knee":"Térdig érő","midi":"Midi"}},"sleeves":{"label":"Rövid ujjak","hint":"Két rövid, bevarrt ujjat ad hozzá formázott ujjafejjel"}},"charts":{"women":{"label":"Női","source":"A Craft Yarn Council női mérettáblázata"},"men":{"label":"Férfi","source":"A Craft Yarn Council férfi mérettáblázata"},"head":{"label":"Fejméretek","source":"A Craft Yarn Council fejkörfogat-táblázata"},"scarf":{"label":"Sálméretek","source":"Gyakori kész méretek (feltételezés)"},"cowl":{"label":"Csősálméretek","source":"Gyakori kész méretek (feltételezés)"},"shawl":{"label":"Kendőméretek","source":"Gyakori kész méretek (feltételezés)"}},"size_labels":{"custom":"Egyéni","head":{"preemie":"Koraszülött","baby":"Baba","toddler":"Kisgyerek","child":"Gyerek","tween":"Kiskamasz","adult_sm":"Felnőtt S/M","adult_l":"Felnőtt L"},"scarf":{"child":"Gyerek","adult":"Felnőtt","long":"Hosszú és széles"},"cowl":{"child":"Gyerek","snug":"Szoros csősál","infinity":"Végtelenített (kétszer körbetekerhető)","long":"Hosszú végtelenített"},"shawl":{"shawlette":"Kis kendő","medium":"Közepes","large":"Nagy"}},"measures":{"bust":"Mellbőség","waist":"Derék","hip":"Csípő","crossBack":"Hátszélesség (vállcsúcstól vállcsúcsig)","armhole":"Karöltő mélysége","upperArm":"Felkar","armLength":"Karhossz a hónaljig","backWaist":"Hátközéphossz (derékig)","neckToWrist":"Hátközép nyakpontjától a csuklóig","head":"Fejkörfogat","width":"Szélesség","length":"Hossz","circ":"Körfogat","height":"Magasság","wingspan":"Fesztávolság (felső szél)"},"fits":{"very_close":{"label":"Nagyon szűk","blurb":"Negatív bőség: kb. 7,5 cm-rel (3\") kisebb a mellbőségednél"},"close":{"label":"Testhezálló","blurb":"Testre simuló: a tényleges mellbőséged"},"classic":{"label":"Klasszikus","blurb":"Kb. 7,5 cm (3\") pozitív bőség"},"loose":{"label":"Laza","blurb":"Kb. 12,5 cm (5\") pozitív bőség"},"oversized":{"label":"Oversized","blurb":"20 cm (8\") bőség (CYC: 15 cm / 6\" vagy több)"}},"weights":{"fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"assumptions":{"hipLength":"Csípőig érő hossz = hátközéphossz + 15 cm (6\"). Rövid (crop) = +5 cm (2\"), tunika = +28 cm (11\").","neckWidth":"A hátsó nyakkivágás szélessége = a hátszélesség 40%-a.","sleeveEase":"Az ujjak a felkarméret + 5 cm (2\") bőséget kapják, plusz a 3\" feletti testbőség felét.","wrist":"Hosszú ujj mandzsettája = a felkar 55%-a + 9 cm (3½\").","shortSleeve":"A rövid ujj a hónaljtól 10 cm (4\") hosszú; a háromnegyedes ujj a hosszú ujj 60%-a.","dropSleeve":"Ejtett vállú hosszú ujj = hátközép nyakponttól a csuklóig − a kész mellbőség ¼-e (a többit az ejtett váll fedi).","raglanNeck":"Raglán nyaknyílás = 1,35 × hátszélesség, megosztva: ⅓ hát, ⅓ eleje, ⅙ mindkét ujj.","underarm":"Raglán hónaljláncszemek = a kész mellbőség 4%-a, 4–9 cm (1½\"–3½\") között.","tankArmhole":"A trikó és a mellény karöltője a CYC szerinti karöltőmélység + 2,5 cm (1\"); a trikó pántjai 2,5 cm-re (1\") vannak a vállcsúcstól befelé.","dressLength":"A ruha szoknyarésze (derékától az aljáig): térd fölött 46 cm (18\"), térdig 56 cm (22\"), midi 71 cm (28\"), a méret hátközéphosszához igazítva.","skirtLength":"Szoknyahossz a derékától: mini 38 cm (15\"), térdig 56 cm (22\"), midi 71 cm (28\").","skirtHip":"A felhúzós szoknya felső szélének át kell férnie a csípőn, ezért csípőméret + legalább 5 cm (2\") a kezdés, és a derékpánt húzza össze.","hatEase":"Sapkák: szoros = 5 cm-rel (2\") kisebb a fejnél, klasszikus = 2,5 cm-rel (1\") kisebb, lezser = 0, és 5 cm-rel (2\") hosszabb.","hatHeight":"Sapkamagasság (tetőtől a szegélyig): koraszülött 4\", baba 5½\", kisgyerek 6½\", gyerek 7½\", kiskamasz 8\", felnőtt S/M 8½\", felnőtt L 9\".","poncho":"Vállvarrásos poncsópanelek: szélesség = (mellbőség + 12\")/2 + 6\", hossz = hátközéphossz + 6\", nyaknyílás 28 cm (11\"). V poncsó téglalapjai: szélesség = ¼ mellbőség + 28 cm (11\"), hossz = 2 × szélesség.","accessories":"A sál-, csősál- és kendőméretek gyakori kész méretek, nem CYC-szabványok.","seams":"Az összevarrt panelek minden varrott szélén 1 extra szem van (varrásráhagyás), ezért a kész méreteket enélkül mérjük."},"build":{"pieces":{"scarf":"Sál","cowl_laid_flat":"Csősál (kiterítve)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"Sapka (kiterítve) és teteje felülről","shawl":"Kendő","rectangle":"Téglalap","panel":"Panel","back":"Hát","front":"Eleje","body":"Test","sleeve":"Ujj","sleeve_tube_shown_flat":"Ujj (cső, kiterítve)","front_band":"Elejszegély","yoke_from_above_and_body_flat":"Vállrész (felülről) és test (kiterítve)","sleeve_flat":"Ujj (lapos)","skirt_laid_flat":"Szoknya (kiterítve)","left_front":"Bal elejrész","right_front":"Jobb elejrész","rectangle_1":"1. téglalap","rectangle_2":"2. téglalap","yoke_body":"Vállrész + test"},"finished":{"width":"Szélesség","length":"Hossz","circumference":"Körfogat","height":"Magasság","circumference_unstretched":"Körfogat (nyújtás nélkül)","wingspan":"Fesztávolság","depth_at_the_spine":"Mélység a középvonalnál","each_rectangle":"Téglalaponként","rectangle_length":"Téglalap hossza","panel_width":"Panel szélessége","bust":"Mellbőség","armhole_depth":"Karöltő mélysége","chest":"Mellkas","sleeve_opening":"Ujjnyílás","upper_arm":"Felkar","sleeve_to_underarm":"Ujj a hónaljig","sleeve_length":"Ujjhossz","chest_fronts_meeting":"Mellkas (összeérő elejrészekkel)","length_from_back_neck":"Hossz a hátsó nyakponttól","yoke_depth":"Vállrész mélysége","top_edge_before_waistband":"Felső szél (a derékpánt előtt)","hem":"Alsó szél"},"dims":{"width":"szélesség","length":"hossz","hem":"alsó szél","armhole":"karöltő","sleeve_opening":"ujjnyílás","neck":"nyak","neck_depth":"nyakkivágás mélysége","cuff_around":"mandzsetta körbe","cuff":"mandzsetta","to_underarm":"a hónaljig","upper_arm_around":"felkar körbe","upper_arm":"felkar","top_around":"felül körbe","top":"felül","cap":"ujjafej","circumference":"körfogat","height":"magasság","crown":"tető","wingspan":"fesztávolság","depth":"mélység","chest":"mellkas","body_length":"testhossz","yoke_at_underarm":"vállrész a hónaljnál","top_width":"felső szélesség","top_circumference":"felső körfogat","hem_width":"alsó szél szélessége","hem_circumference":"alsó szél körfogata","band":"szegély","spine":"középvonal","rounds_below_rows_above":"alul körök · felül sorok","one_piece_below":"alul egy darab","worked_in_the_round":"körben horgolva"},"seams":{"poncho_v":"Mindkét téglalap rövid vége ↔ a másik téglalap hosszú szélének megjelölt fele (kétszer)","poncho_shoulder":"Elöl a váll ↔ hátul a váll (mindkét oldalon); a közepe nyitva marad a nyaknak","shoulder_strap":"Elülső vállpánt ↔ hátsó vállpánt (mindkét oldalon)","side_edge":"Eleje oldalszéle ↔ hát oldalszéle (mindkét oldalon)","shoulder":"Elöl a váll ↔ hátul a váll (mindkét oldalon)","sleeve_cap":"Ujjafej ↔ karöltő (az ujjafej közepét a vállvarráshoz igazítsd; mindkét ujj)","sleeve_top":"Ujj teteje ↔ a test oldalszéle a jelölők között (mindkét ujj)","side_and_underarm":"Oldalvarrás + ujj alsó varrása egy varrásban (mindkét oldalon)","side":"Oldalvarrás, az aljától a hónaljig (mindkét oldalon)","underarm_cuff":"Ujj alsó varrása, a mandzsettától a hónaljig (mindkét ujj)","underarm":"Ujj alsó varrása (mindkét ujj)"},"warnings":{"aline_taper":"Az A-vonalú szűkítés meredekebb annál, amit soronként egy fogyasztás enged; az alsó szélt keskenyebbre vettük.","neck_shallower":"A nyakkivágást sekélyebbre vettük, hogy a karöltő formázása fölött kezdődjön.","front_neck_shallower":"Az elülső nyakkivágást sekélyebbre vettük, hogy a karöltő formázása fölött kezdődjön.","sleeve_taper":"Az ujj szűkítését enyhítettük, hogy illeszkedjen az ujjhosszhoz.","cap_bind_off":"Az ujjafej kisebb hónaljlezárással kezdődik, mint a test; a hónaljnál dolgozd be a különbséget.","cap_mismatch":"Az ujjafejet nem sikerült 5%-on belül a karöltőhöz igazítani; varráskor dolgozd be a különbséget.","flare_reduced":"A bővülés nagyobb annál, amit soronként mindkét végen egy szaporítás enged; csökkentettük."}}},"work":{"dialog_label":"Munkamód: {title}","back_aria":"Vissza a mintához","back_title":"Vissza (Esc)","wake_held":"A képernyő bekapcsolva marad, amíg ez nyitva van","wake_unsupported":"Képernyő ébren tartása (ez a böngésző nem támogatja)","wake_off_title":"A képernyő elalhat","screen_on":"Képernyő bekapcsolva","screen_can_sleep":"A képernyő elalhat","saved":"Mentve","not_saved":"Nincs mentve","nav_label":"Munkamód","tabs":{"pattern":"Minta","note":"Jegyzet","share":"Megosztás"},"all_done":"Kész is!","all_done_body":"{units, select, rounds {{title} minden köre késznek van jelölve.} other {{title} minden sora késznek van jelölve.}}","undo":"Visszavonás","restart_confirm":"Újrakezded ezt a mintát az első sortól? A jegyzeteid megmaradnak.","start_over":"Újrakezdés","done":"Kész","next":"Tovább","next_sub_step":"tovább a következő lépésre","next_sub_finish":"{label} befejezése","next_sub_then":"aztán {text}","piece_copy":"{name} · {copy}/{quantity}","heading_of":"<big>{label}</big> / {total}","heading_idx":"<big>{label}</big> · {i}/{n}","range_one":"{from}. {unit, select, tile {blokk} square {négyzet} chain {láncszem} other {szem}}","range_one_then":"{from}. {unit, select, tile {blokk} square {négyzet} chain {láncszem} other {szem}}, aztán {then}","range_many":"{from}–{to}. {unit, select, tile {blokk} square {négyzet} chain {láncszem} other {szem}}","range_many_then":"{from}–{to}. {unit, select, tile {blokk} square {négyzet} chain {láncszem} other {szem}}, aztán {then}","undo_title":"Visszavonás (Backspace vagy ←)","next_title":"Tovább (Szóköz, Enter vagy →)","row_progress":"{done} / {count} {unit, select, tile {{count, plural, one {blokk} other {blokk}}} square {{count, plural, one {négyzet} other {négyzet}}} chain {{count, plural, one {láncszem} other {láncszem}}} other {{count, plural, one {szem} other {szem}}}} · {pct}%","pattern_pct":"A minta {pct}%-a","time_left":" · még {time}","whole_pct":"A teljes minta {pct}%-a","whole_pct_pace":"A teljes minta {pct}%-a · a tempód: kb. {secs} mp szemenként","whole_pct_typical":"A teljes minta {pct}%-a · az időbecslés átlagos tempóval számol, amíg meg nem tanulja a tiédet","coming_up":"Következik","jump_here":"Ugrás ide","count_tiles":"{count, plural, one {# blokk} other {# blokk}}","count_sts":"{count} szem","skip_piece":"{count, plural, one {{name} már kész? Ugrás a következő darabra} other {{name} már mind kész? Ugrás a következő darabra}}","pattern_tab_hint":"Koppints egy sorra, hogy odaugorj. A visszavonással visszatérhetsz.","this_step":"ez a lépés","note_for":"Jegyzet ehhez: {step}","note_for_piece":"Jegyzet ehhez: {piece}, {step}","note_placeholder":"Szálfeszesség, egy változtatásod, hol hagytad abba…","note_saved_hint":"Gépelés közben mentődik ebben a böngészőben.","other_notes":"Egyéb jegyzetek","other_note":"{step}:","other_note_piece":"{piece}, {step}:","summary_finished":"{title}: kész! StitchThis-szel készült.","summary_piece_copy":"{name} {copy}/{quantity}","summary_progress":"{title}: itt tartok: {where}, {pct}% kész. A StitchThis-szel követem.","summary_progress_time":"{title}: itt tartok: {where}, {pct}% kész, még {time}. A StitchThis-szel követem.","share_title":"Oszd meg a haladásodat","copy_blocked":"A másolás itt le van tiltva: jelöld ki a szöveget, és másold ki.","copied":"Kimásolva","copy":"Másolás","move_device_title":"Áthelyezés másik eszközre","move_device_body":"Bejelentkezve az, ahol tartasz, a fiókodba mentődik, és bármelyik eszközön folytathatod. Fájlba is mentheted.","save_progress":"Haladás mentése","open_progress":"Haladás megnyitása","different_pattern_confirm":"Ez a haladásfájl egy másik mintához tartozik. Mégis megnyitod?","progress_opened":"Haladás megnyitva.","progress_file_invalid":"Ez a fájl nem haladásfájl.","garment_title":"{title} · {size} méret","size_custom":"Egyéni","visuals_ui":{"loading_3d":"3D betöltése…","diagonal_view_title":"A mintarajz elforgatása, hogy minden átlós sor vízszintesen fusson","diagonal_view":"Átlós nézet","fit_title":"A teljes mintarajz illesztése","fit":"Illesztés","not_drawn":"{piece} nincs a szabásrajzon: a többi darab szélén készül.","solo_title":"Csak az épp készülő darab vagy az egész figura megjelenítése","show_whole":"Az egész figura megjelenítése","show_piece":"Csak ez a darab"},"step_labels":{"row_n":"{n}. sor","rnd_n":"{n}. kör","sew_n":"{n}. varrás","step_n":"{n}. lépés","seam":"{letter} varrás","start":"Kezdés","note":"Megjegyzés","chain":"Láncszemek","chain_ring":"Láncszemgyűrű","finish":"Befejezés","stuff":"Tömés","stuff_fasten_off":"Tömés, elvágás","safety_eyes":"Biztonsági szemek","fasten_off":"Elvágás","assembly":"Összeállítás","markers":"Jelölők","measure":"Mérés","row":"Sor","round":"Kör"},"directions":{"spiral":"körbe, spirálban","join_ring":"gyűrűvé zárva","rtl":"jobbról balra","ltr":"balról jobbra","counterclockwise":"az óramutató járásával ellentétesen","around":"körbe","diagonal":"átlósan, a(z) {edge, select, left {bal} right {jobb} top {felső} other {alsó}} szél felé"},"visuals":{"chart":"Mintarajz","shape":"Forma","schematic":"Szabásrajz"},"piece_names":{"assembly":"Összeállítás","scarf":"Sál","cowl_laid_flat":"Csősál (kiterítve)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"Sapka (kiterítve) és teteje felülről","shawl":"Kendő","rectangle":"Téglalap","panel":"Panel","back":"Hát","front":"Eleje","body":"Test","sleeve":"Ujj","sleeve_tube_shown_flat":"Ujj (cső, kiterítve)","front_band":"Elejszegély","yoke_from_above_and_body_flat":"Vállrész (felülről) és test (kiterítve)","sleeve_flat":"Ujj (lapos)","skirt_laid_flat":"Szoknya (kiterítve)"},"duration":{"none":"semennyi idő","under_minute":"kevesebb mint egy perc","minutes":"kb. {m} perc","hours":"kb. {h} óra","hours_minutes":"kb. {h} óra {m} perc","days":"kb. {d} napnyi horgolás"}},"core":{"yarn_brand_label":"Fonalmárka","yarn_line_label":"Fonalcsalád"},"seo":{"staff_only_label":"Csak munkatársaknak","page":{"breadcrumb_label":"Morzsamenü","breadcrumb_home":"Kezdőlap","breadcrumb_crochet":"Horgolás","see_how":"Nézd meg, hogyan működik","get_started_label":"Kezdj bele","mid_cta_tool":"Tervezz és nézz előnézetet ingyen, közvetlenül a böngésződben. Fiókkal az első teljes mintád ingyenes.","mid_cta_compare":"Győződj meg róla magad: a ruhatervező ingyen kipróbálható, fiók nélkül is.","mid_cta_signup":"Hozz létre egy ingyenes StitchThis-fiókot, hogy elkezdhesd használni a horgolóeszközöket.","screens_title":"Így néznek ki a StitchThis horgolóeszközei","faq_title":"Gyakori kérdések","related_title":"Kapcsolódó horgolóeszközök","related_open":"{tool} megnyitása →","see_all":"Az összes horgolóeszközünk","final_title":"Legyen a következő horgolásmintád igazán a tiéd","final_title_signup":"Próbáld ki a StitchThis horgolóeszközeit","final_body":"A tervezés és az előnézet ingyenes. StitchThis-fiókkal az első teljes mintád ingyenes; utána 5,99 $ mintánként, 5 minta 20 $-ért, vagy a Maker horgolással (havi 5,99 $) korlátlan horgoláshoz és keresztszemeshez.","final_body_signup":"Hozz létre egy ingyenes StitchThis-fiókot, és kezdj bele.","final_signup":"Ingyenes StitchThis-fiók létrehozása","final_signup_short":"Ingyenes fiók létrehozása"},"compare":{"caption":"A Stitch Fiddle és a StitchThis horgoláshoz, az írás időpontjában","rows":{"crafts":{"label":"Kézimunkák","stitch_fiddle":"Horgolás, kötés, keresztszemes és még sok más","stitchthis":"Horgolás és keresztszemes"},"platforms":{"label":"Hol fut","stitch_fiddle":"Web, valamint mobilappok","stitchthis":"Webböngésző"},"community":{"label":"Közösség","stitch_fiddle":"Nagy, megosztott mintarajzokkal","stitchthis":"Újabb és kisebb"},"symbols":{"label":"Szemszimbólumok","stitch_fiddle":"Hosszú szimbólumtár","stitchthis":"Szabványos amerikai horgolásszimbólumok"},"c2c":{"label":"C2C","stitch_fiddle":"C2C mintarajzok rácson","stitchthis":"Rács- vagy valódi átlós blokknézet, írásos átlós sorok"},"round_charts":{"label":"Körkörös mintarajzok","stitch_fiddle":"Nem ellenőriztük","stitchthis":"Valódi gyűrűk, gyűrűnként egy kör, szemszámokkal"},"written":{"label":"Írásos leírás szimbólumos mintarajzokból","stitch_fiddle":"Nem ellenőriztük","stitchthis":"Sorokhoz és körökhöz is elkészül"},"yarn_estimate":{"label":"Fonalbecslés","stitch_fiddle":"Nem ellenőriztük","stitchthis":"Színenként, a szemszámokból"},"paid":{"label":"Fizetős lehetőségek","stitch_fiddle":"Premium, kb. 33 $/év (az írás időpontjában)","stitchthis":"5,99 $ mintánként, 5 minta 20 $-ért, vagy Maker havi 5,99 $ vagy évi 59,99 $"},"garments":{"label":"Ruhaminták testméretekből","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"Igen, minden méretre kidolgozva"},"amigurumi":{"label":"3D amigurumi","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"3D tervező"},"free":{"label":"Ingyenes lehetőség","stitch_fiddle":"Kb. 15 mintarajz, legfeljebb 300 × 300 (az írás időpontjában)","stitchthis":"Ingyenes tervezés és előnézet; az első teljes minta ingyenes"}}},"hub":{"breadcrumb_label":"Morzsamenü","breadcrumb_home":"Kezdőlap","breadcrumb_crochet":"Horgolás","badge":"Horgolóeszközök","signup":"Ingyenes fiók létrehozása","step":"{n}. lépés","groups":{"garments":{"title":"Jól illeszkedő ruhadarabok","lead":"Pulóverek, felsők, szoknyák és sapkák a testméreteidből, minden méretre kidolgozva."},"calculators":{"title":"Kalkulátorok","lead":"Gyors válaszok, mielőtt nekikezdesz: mennyi fonal kell, mekkora legyen a sapka."},"charts":{"title":"Mintarajzok és színes minták","lead":"Graphgan takarók, C2C, szimbólumos mintarajzok és mintarajzzá alakított fotók, írásos sorokkal."},"3d":{"title":"3D és amigurumi","lead":"Tervezz plüssfigurákat 3D-ben, és kapd meg a körönkénti mintát."},"compare":{"title":"Összehasonlítás","lead":"Hogyan teljesít a StitchThis horgoláshoz."}},"faq_title":"Gyakori kérdések"},"beta_cta":{"open_tool":"Az eszköz megnyitása","signup":"Ingyenes fiók létrehozása"},"staff_access":{"open_tool":"Az eszköz megnyitása","staff_only":"{tool} · Csak munkatársaknak","not_open":"Ez a horgolóeszköz még nem érhető el a fiókodban. A fenti képernyőképek a valódi eszközt mutatják. Addig is a <garment>horgolt ruhaminta-készítő</garment> és a <yarn>fonalkalkulátor</yarn> már most ingyenesen használható."},"unlock":{"signed_out_title_pattern":"Hozz létre egy ingyenes fiókot, hogy minden méretre feloldd a teljes mintát.","signed_out_title_round_plan":"Hozz létre egy ingyenes fiókot, hogy feloldd a teljes, körönkénti tervet.","signed_out_body":"A terved itt marad, amíg regisztrálsz.","signup":"Ingyenes fiók létrehozása","sign_in":"Már van fiókom: bejelentkezés","maker_title":"Oldd fel a teljes mintát a Makerrel","maker_body":"Minden méret, másolással, letöltéssel és nyomtatással.","get_maker":"A Maker megszerzése","maker_prices":"{monthly} vagy {yearly}","maker_note":"A Maker minden horgolás-, hímzés- és keresztszemes mintát tartalmaz."},"signup_gate":{"close":"Bezárás","title":"Hozz létre egy ingyenes StitchThis-fiókot: az első teljes mintád ingyenes","body":"A tervezés és a méretarányos szabásrajz ingyenes marad. Ingyenes fiókkal az első teljes mintád ingyenes, másolással, letöltéssel és nyomtatással; utána 5,99 $ mintánként, 5 minta 20 $-ért, vagy a Maker csomag horgolással.","signup":"Ingyenes fiók létrehozása","sign_in":"Bejelentkezés"},"garment_embed":{"choose_label":"Válassz ruhadarabot","starts":{"garment":{"scarf":"Sál","cowl":"Csősál","beanie":"Sapka","shawl":"Háromszögkendő","poncho":"Poncsó","tank":"Trikó","tee":"Póló / pulóver","raglan":"Raglán pulóver","cardigan":"Kardigán","vest":"Mellény","skirt":"Szoknya","dress":"A-vonalú ruha"},"sweater":{"drop":"Ejtett vállú pulóver","setin":"Bevarrt ujjú pulóver","raglan":"Fentről lefelé készülő raglán","cardigan":"Kardigán","tee":"Rövid ujjú póló"}},"blurbs":{"scarf":"Egyszerű téglalap, sorokban horgolva.","cowl":"Láncszemgyűrű, körökben horgolva. Varrás nélkül.","beanie":"Fentről lefelé készülő tető, egyenletes körök, majd bordázott szegély.","shawl":"Fent középen kezdődik, és mindkét szélén, valamint a középvonalán bővül.","poncho":"Két téglalap: a vállaknál összevarrva vagy V alakba hajtva.","tank":"Eleje és háta formázott karöltővel és kerek nyakkivágással.","tee":"Ejtett vagy bevarrt váll, lapos panelek vagy körben horgolva, lapos vagy csőujj.","raglan":"Fentről lefelé, varrás nélkül: először a nyak, aztán a test és az ujjak körökben.","cardigan":"Hát, két elejrész, két ujj és egy utoljára horgolt elejszegély.","vest":"Ujjatlan, karöltővel; belebújós vagy nyitott elejű.","skirt":"A derékról lefelé körökben, A-vonalú szaporításokkal, vagy két panelből.","dress":"Eleje és háta az aljától a mellig formázva, karöltővel és nyakkivágással."}},"calc":{"inches":"hüvelyk","weight_label":"Fonalvastagság","weight_option":"{weight} · {mm} mm-es horgolótű","weights":{"fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"stitch_label":"Szem","own_gauge":"Saját mintasűrűség használata","head_sizes":{"preemie":"Koraszülött","baby":"Baba","toddler":"Kisgyerek","child":"Gyerek","tween":"Kiskamasz","adult-sm":"Felnőtt S/M","adult-l":"Felnőtt L"}},"beanie":{"form_label":"Sapkakalkulátor beállításai","your_hat":"A sapkád","size_label":"Fejméret (Craft Yarn Council)","custom":"Egyéni","head":"Fejkörfogat ({unit})","ease":"Negatív bőség ({unit})","height":"Sapkamagasság, tetőtől a szegélyig ({unit})","gauge_sts":"Szem / {per}","gauge_rows":"Kör / {per}","typical_gauge":"Átlagos mintasűrűséggel számolunk: {sts} szem és {rows} kör 10 cm-en (4\") ebből: {stitch}. A legjobb illeszkedéshez készíts próbadarabot, és kapcsold be a saját mintasűrűségedet.","band_toggle":"Bordázott szegély","crown_diameter":"A tető átmérője","crown_diameter_sub":"fektesd le, és mérd meg","sts_around":"Szemek körben","sts_around_sub":"{len} körbe (cél: {target})","increase_rounds":"Szaporító körök","increase_rounds_sub":"{count, plural, one {körönként # szem szaporítás} other {körönként # szem szaporítás}}","rounds_to_height":"Körök a magasságig","rounds_to_height_sub":"≈ {len} a tetőtől a szegélyig","crown_too_big":"Ez a sapka kisebb annál a legrövidebb tetőnél, amit a(z) {stitch} ennél a mintasűrűségnél enged (három kör). A szorosabb illeszkedéshez használj alacsonyabb szemet vagy vékonyabb fonalat.","crown_title":"A tető szaporításai körről körre","crown_note":"Zárt körök ebből: {stitch}, fentről lefelé. A körök elején lévő láncszem nem számít szemnek.","col_round":"Kör","col_how":"Hogyan","col_stitches":"Szemek","round_magic":"{n}. kör (varázskör)","round_finetune":"{n}. kör (finomhangolás)","round":"{n}. kör","how_ring":"{sts} {stitch} a gyűrűbe","how_double":"2 {stitch} minden szembe","how_finetune":"{count, plural, one {# szaporítás} other {# szaporítás}}, egyenletesen elosztva","how_increase":"({stitch} a következő {n} szembe, 2 {stitch} a következőbe) {count, plural, one {# alkalommal} other {# alkalommal}}","rounds_range":"{from}–{to}. kör","body":"Test","how_even":"{stitch} minden szembe, szaporítás nélkül ({count, plural, one {# kör} other {# kör}})","no_even":"ennél a magasságnál nem kell egyenes kör","band":"Szegély","how_band":"{count, plural, one {# kör} other {# kör}} bordázás, kb. {len}","gauge_used":"Használt mintasűrűség: {sts} szem × {rows} kör 10 cm-en (4\"). A valódi méret a mintasűrűségedtől függ, ezért előbb készíts próbadarabot.","full_cta":"A teljes, minden méretre kidolgozott sapkaminta","full_cta_sub":"Minden méret a koraszülöttől a felnőtt L-ig, kiírva és ellenőrizve, a ruhatervezőben","error":"Ezekből a számokból nem lesz sapka. Ellenőrizd a fejméretet és a mintasűrűséget.","sizes_title":"Sapkaméretek fejkörfogat szerint","sizes_note":"A fejméretek a <link>Craft Yarn Council fejkörfogat-táblázatából</link> származnak. A sapkaméret a(z) {ease} negatív bőségeddel számol; a magasságok átlagos testhezálló sapkákra vonatkoznak.","col_size":"Méret","col_head":"Fej","col_hat_around":"Sapka körfogata","col_crown_across":"Tető átmérője","col_height":"Magasság"},"yarn":{"form_label":"Fonalkalkulátor beállításai","your_project":"A projekted","project_label":"Projekt","group_blankets":"Takarók","group_other":"Egyéb","projects":{"lovey":"Szundikendő","baby":"Babatakaró","throw":"Pléd","twin":"Egyszemélyes","queen":"Queen","king":"King","scarf":"Sál","beanie":"Sapka (felnőtt)"},"custom_size":"Egyéni méret","beanie_note":"Egy felnőtt S/M sapka alapján, szemről szemre számolva. Más fejméretekhez használd a <link>sapkakalkulátort</link>.","width":"Szélesség ({unit})","height":"Magasság ({unit})","stitch_names":{"sc":"Rövidpálca","hdc":"Félpálca","dc":"Egyráhajtásos pálca","c2c":"C2C"},"gauge_sts":"Szem / {per}","gauge_sts_c2c":"Rövidpálca / {per}","gauge_rows":"Sor / {per}","typical_gauge":"Átlagos mintasűrűség: {sts} szem és {rows} sor 10 cm-en (4\") ebből: {stitch}.","typical_gauge_c2c":"Átlagos mintasűrűség: {sts} szem és {rows} sor 10 cm-en (4\") rövidpálcával (a C2C-blokkok mérete ebből adódik).","skein_length":"Gombolyag hossza","yarn_needed":"Szükséges fonal","skeins_to_buy":"Megvásárolandó gombolyagok","skeins_sub":"{yd} yd ({m} m) hosszúból","margin":"Ráhagyás","margin_sub":"már benne van","how_title":"Hogyan készült ez a becslés","counted_beanie":"Egy bordázott szegélyű felnőtt S/M sapka minden szemét megszámoltuk, körről körre.","counted_tiles":"A méretedből és a mintasűrűségedből számolva: {across} × {high} blokk = {tiles} blokk (egyenként 3 dc + 3 ch).","counted_stitches":"A méretedből és a mintasűrűségedből számolva: {sts} szem × {rows} sor = {main} {stitch}, plusz {chains} láncszem.","per_unit":"Ennél a mintasűrűségnél minden {what} kb. {cm} cm ({inch}\") fonalat használ, a StitchThis horgolóeszközeiben használt szemenkénti fonalmodell alapján.","per_unit_tile":"C2C-blokk (3 dc + 3 ch)","per_unit_stitch":"szem","margin_step":"10%-ot adunk hozzá a szálvégekre, a csatlakozásokra és a próbadarabra, majd a yardokat elosztjuk a gombolyag hosszával, és felfelé kerekítünk.","estimate_note":"Ez becslés. A szálfeszesség sokat változtat a fonalfogyáson, ezért horgolj próbadarabot, add meg a saját mintasűrűségedet, és vegyél egy extra gombolyagot ugyanabból a festési tételből.","finished_size":"Kész méret: {w} × {h}.","full_pattern_cta":"Kell a teljes minta? Tervezd meg itt","full_pattern_sub":"Pulóverek, kardigánok, kendők, sapkák és még sok más, minden méretre kiszámolt fonallal","chart_cta":"A takaró mintarajzának megtervezése"}}},"pages":{"tool_dmc_to_anchor_converter":{"page_metadata":{"meta_title":"DMC–Anchor átváltó — fonalátváltó eszköz keresztszemes hímzéshez","meta_description":"Váltsd át a DMC-t Anchorra, az Anchort DMC-re, és hasonlítsd össze a közeli fonalpárokat keresztszemes projektekhez mind a 13 márkában (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira, Sullivans, Weeks Dye Works, The Gentle Art és mások). Ingyenes, azonnali, regisztráció nélkül."},"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","link_patterns":"Minták","link_floss_palette":"Fonalpaletta","link_blog":"Blog","cta_button":"Kezdd ingyen"},"hero_section":{"eyebrow":"Ingyenes fonaleszköz · Regisztráció nélkül","h1":"DMC–Anchor __fonalátváltó__ — mind a 13 márkához","lead":"Írj be bármilyen fonalszámot, és azonnal látod a legközelebbi párját a DMC, Anchor, Madeira, Gamma és Cosmo kínálatában — mindegyiket aszerint pontozva, hogy a szín valójában mennyire közeli, nem egy poros papírtáblázat találgatása alapján."},"converter_ui_strings":{"step1_label":"Milyen márkájú hímzőfonalad van?","step2_label":"Melyik színt szeretnéd átváltani?","input_placeholder":"pl. 321 vagy „Christmas Red”","convert_button":"Átváltás","csv_upload_eyebrow":"Egy egész projektet váltanál át?","csv_upload_label":"CSV feltöltése","csv_upload_note":"A márka- és kódoszlopokat azonnal beolvassuk, anélkül hogy a fájlt bármilyen szolgáltatásba feltöltenénk.","csv_processing":"{n} sor beolvasása…","csv_success":"Átváltottunk {n} kódot — nézd meg a Letöltések mappádat.","csv_error_empty":"Nem találtunk fonalkódot ebben a CSV-ben.","csv_error_no_matches":"Egyik kód sem egyezett ismert hímzőfonallal. Ellenőrizd a márkát és a kódokat.","csv_error_format":"Nem tudtuk beolvasni ezt a fájlt. Győződj meg róla, hogy CSV-fájl „code” oszloppal (és opcionálisan „brand” oszloppal).","csv_again_label":"Másik feltöltése","source_chip_label":"Ez van neked","results_count_label":"Legközelebbi pár márkánként ({count} márka)","your_brand_label":"A te márkád","tier_identical":"Azonos","tier_excellent":"Kiváló","tier_great":"Nagyon jó","tier_closest":"Legközelebbi","match_percent_suffix":"egyezés","also_label":"Még","results_footer":"Minden pár az adott márka legközelebbi valódi fonala. Eleged van abból, hogy mindig ki kell keresned?","results_footer_cta":"Bízd a StitchThis-re a nyilvántartást →"},"upsell_card":{"eyebrow":"Ne váltsd át kétszer ugyanazokat a színeket","h2":"A fonalkészleted végre dolgozik helyetted","lede":"Az átváltó az ingyenes ízelítő. A StitchThis-ben a gyűjteményed élő nyilvántartássá válik, amely magától átvált, helyettesít, bevásárol és rendet tart — így a „van már valami hasonló otthon?” kérdésre még azelőtt megkapod a választ, hogy megnyitnál egy mintát.","feat1_title":"Nyilvántart minden motringot","feat1_body":"Egyetlen rendezett fonalkészlet mind a 8 márkában — mennyiségek, színek és ami fogyóban van. Elég egyszer hozzáadni egy motringot, és a StitchThis mindenhol emlékszik rá.","feat2_title":"Menet közben átvált","feat2_body":"Ez az egész eszköz, beépítve. Bármelyik márka bármelyik mintája azonnal a ténylegesen meglévő fonalaidhoz igazodik — ugyanazzal a pontossággal, amit fent látsz.","feat3_title":"Az új mintákat a fonalkészletedhez igazítja","feat3_body":"Generálj egy mintát, és a StitchThis észrevétlenül előnyben részesíti a már meglévő hímzőfonalaidat — így ritkábban kell boltba menned, és kevesebbet költesz szinte azonos árnyalatokra.","feat4_title":"Befejezéskor magától rendet rak","feat4_body":"Jelölj késznek egy mintát, és az elhasznált fonalmennyiséget a rendszer automatikusan levonja a nyilvántartott készletedből — így a fonalkészleted mindig azt mutatja, ami tényleg a dobozban van.","cta_primary":"Kövesd a fonalaidat — ingyen","cta_secondary":"Fonalkészlet importálása (CSV vagy fotó)","cta_note":"A tagok feltölthetnek egy táblázatot, vagy lefotózhatják a fonaldobozt — a StitchThis leolvassa a számokat, és felépíti helyetted a fonalkészletedet."},"seo_explainer":{"eyebrow":"Hogyan működik","h2":"Miért nem ilyen egyszerű a „DMC 321 = Anchor 47” megfeleltetés?","p1":"A régi átváltótáblázatok minden színhez egyetlen megfeleltetést adnak, és ezzel le is zárják a kérdést. A gond az, hogy nincs két márka, amely pontosan ugyanarra az árnyalatra festené a fonalait, ezért egy „megfelelőnek” jelölt szín észrevehetően eltérhet — akár egy teljes árnyalattal világosabb vagy melegebb is lehet. Háttérnél ez még beleférhet, bőrtónusoknál vagy színátmeneteknél viszont komoly probléma.","p2":"Ez az átváltó az emberi színérzékeléshez igazodva méri az egyezéseket, majd egyszerű százalékos értékként jeleníti meg őket, hogy egy pillantással lásd, mennyire megfelelő a helyettesítés:","col_match":"% egyezés","col_see":"Amit látni fogsz","col_use":"Mire jó","row_identical_see":"A szem nem tudja megkülönböztetni őket","row_identical_use":"Bármire, a bőrtónusokra és az átmenetekre is","row_excellent_see":"Egy gyakorlott szem egymás mellett talán észreveszi","row_excellent_use":"Szinte bármilyen projektre","row_great_see":"Közelről nézve láthatóan eltér","row_great_use":"Kitöltésekre és hátterekre","row_closest_see":"A legközelebbi, amit a márka gyárt","row_closest_use":"Ha csak valami hasonló kell","footnote":"A háttérben minden színt CIELAB színtérben hasonlítunk össze (ugyanazzal a ΔE méréssel, amelyet a textilipar használ) — mi csak százalékra fordítjuk, hogy ne kelljen a matekon gondolkodnod. Mivel márkánként a két legközelebbi színt mutatjuk, választhatsz egy hajszálnyival kevésbé pontos egyezést is, ha az a fonal már megvan."},"footer":{"link_converter":"Fonalátváltó","link_palette":"Fonalpaletta böngészése","link_pattern_maker":"Keresztszemes mintakészítő","link_blog":"Blog","copyright":"© 2026 StitchThis · Ingyenes fonalátváltás: DMC · Anchor · Madeira · Gamma · Cosmo"}},"floss_preview":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Vissza","cta_anonymous":"Kövesd ingyen a fonalkészletedet","cta_authenticated":"Ugrás az Áttekintésre"},"hero_section":{"badge":"Fonalkövető","h1":"Tudd pontosan, mi van otthon.","description":"Tartsd nyilván, mely színek vannak meg a DMC, az Anchor, a Cosmo, a Gamma és a Madeira több mint 2400 színe közül. Minden általad generált mintához pontos fonallista tartozik — jelöld, mi van meg, és lásd, mire van szükséged.","italic_small":"Az alábbi színek csak előnézetet mutatnak. Regisztrálj, hogy a teljes fonalkészletedet nyomon követhesd."},"brand_tabs":{"tab_dmc":"DMC","tab_anchor":"Anchor","tab_cosmo":"Cosmo","tab_gamma":"Gamma","tab_madeira":"Madeira","tab_metro":"Metro","tab_bead":"Bead"},"stats_search":{"owned_count_label":"{n}/{total} megvan","search_placeholder":"Keresés kód vagy név alapján..."},"color_grid":{"swatch_aria_label":"{brand} {code} {name}","empty_state":"Nincs a „{search}” keresésnek megfelelő szín.","footer_line":"Látható színek: {count}. Regisztráció után összesen {total} {brand}-szín érhető el."},"cta_section":{"h2":"Kövesd a teljes fonalkészletedet","description":"Regisztrálj ingyen, és tartsd nyilván az összes meglévő DMC-, Anchor-, Cosmo-, Gamma- és Madeira-fonalszínedet. Minden általad generált mintához pontos fonallista tartozik, így mindig tudod, mit kell megvenned.","cta_anonymous":"Kezdd el ingyen a követést","cta_authenticated":"Ugrás a fonalkészletemhez"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Kezdőlap","link_terms":"Felhasználási feltételek","link_privacy":"Adatvédelem","last_updated":"Utolsó frissítés: 2026. június 9."}},"contact":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Vissza"},"page_header":{"badge":"Kapcsolat","h1":"Írj nekünk","body_line_1":"Kérdésed van, ötleted egy új funkcióhoz, vagy csak köszönnél?","body_line_2":"Írj nekünk a support@stitchthis.io címre"},"primary_cta":{"cta_anonymous":"Vissza a StitchThis-hez","cta_authenticated":"Vissza az Áttekintésre"}},"ai_tools":{"top_navigation":{"back_link":"← Vissza","cta_anonymous":"Próbáld ki a StitchThis-t","cta_authenticated":"Ugrás az Áttekintésre"},"hero_section":{"badge":"Maker kreatív eszközök","h1":"Hozd ki a legtöbbet a mintáidból.","subtitle":"Készíts mintát szövegből, keverd a stílusokat, javítsd a részleteket – a keresztszemes hímzés legfejlettebb kreatív tervezőeszközei, beépítve a StitchThis-be.","caption":"A Maker csomagban érhető el.","cta_anonymous":"Kezdd el ingyen","cta_authenticated":"Próbáld ki a kreatív eszközöket","cta_secondary":"Az összes funkció"},"visual_showcase":{"h2":"Fotóból minta – átalakítva","intro":"Minden kreatív átalakítás más megjelenést eredményez – válaszd az elképzelésedhez illő stílust, aztán készítsd el a mintát.","column_original":"Eredeti fotó","column_treatments":"Kreatív átalakítások","column_output":"Kész minta","treatment_painterly":"Festői","treatment_icon":"Ikon","treatment_remove_bg":"Háttér eltávolítása","caption":"Minden átalakítás egyedi megjelenést ad, miközben megőrzi az öltések minőségét."},"tool_cards":{"h2":"Három eszköz. Végtelen lehetőség.","intro":"Minden eszköz más kreatív kihívásra készült – és együtt is működnek.","card_1_title":"Készítés","card_1_badge":"Maker","card_1_body":"Egy szöveges leírásból hímzésre kész minta lesz. Írd le, mit szeretnél – a StitchThis elkészíti.","card_2_title":"Remix","card_2_badge":"Maker","card_2_body":"Vigyél át egy stílust a mintádra, cseréld le a színpalettát, vagy egyesíts két képet egyetlen tervvé.","card_3_title":"Javítás","card_3_badge":"Maker","card_3_body":"Nagyítsd fel a mintádat, javítsd a színhűséget, és optimalizáld a részleteket a StitchSense-szel – automatikusan."},"faq_section":{"badge":"GYIK","h2":"Gyakori kérdések","q1":"Mi a különbség a Készítés, a Remix és a Javítás között?","a1":"A Készítés szöveges leírásból hoz létre új képet, amelyet aztán mintává alakíthatsz. A Remix egy meglévő fotót alakít át – megváltoztathatod a stílusát (festői, ikon, rajzfilmes), több képet egyesíthetsz, vagy eltávolíthatod a hátteret. A Javítás feltisztítja és felnagyítja a fotóidat, mielőtt mintává válnak – ez akkor hasznos, ha a forrásképed kicsi, homályos vagy régi.","q2":"Hány képszerkesztési kreditet kapok a Makerrel?","a2":"A Makerrel havonta 30 képszerkesztési kreditet kapsz. Minden művelet (háttér eltávolítása, stílusátvitel, képek egyesítése, fotójavítás) egy kreditbe kerül. Maga a mintakészítés nem használ kreditet – mintákat készíteni és menteni minden csomagban korlátlanul lehet, az ingyenes Stitcherben is.","q3":"Lejárnak a fel nem használt kreditek?","a3":"Átkerülnek a következő hónapra. A Makerrel a fel nem használt kreditek legfeljebb 150-ig halmozódhatnak fel. Gyűjtsd őket a csendesebb hónapokban, és használd el egyszerre, amikor rád tör az ihlet.","q4":"Felhasználhatom üzleti célra a szerkesztett fotóimat?","a4":"Igen, minden csomagban. A saját fotóidból készített mintákat – az ezekkel az eszközökkel szerkesztett fotókból készülteket is – üzleti célra is felhasználhatod, akár magát a mintát, a PDF- és OXS-fájljait is eladhatod (az OXS-exportáláshoz Maker vagy exportkredit kell). A fotóid a tieid maradnak; a szerkesztőeszközök a te utasításaid szerint dolgoznak. A StitchThis áruházban vásárolt minták személyes használatra szólnak: amit belőlük kihímzel, azt eladhatod, de magát a mintát nem."},"final_cta_banner":{"eyebrow":"Maker csomag","h2":"Minden kreatív eszköz. Egyetlen előfizetés.","body":"Készítés, remix és javítás – mellé korlátlan PDF- és OXS-exportálás, minden öltéstípus, és annyi folyamatban lévő minta, amennyit csak szeretnél. Már havi 5,99 $-tól.","cta_anonymous":"Kezdd el ingyen →","cta_authenticated":"Válts csomagot most →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Kezdőlap","link_stitchsense":"StitchSense","last_updated":"Utolsó frissítés: 2026. június 9."}},"how_it_works":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Vissza","cta_anonymous":"Próbáld ki a StitchThis-t","cta_authenticated":"Ugrás az Áttekintésre"},"hero_section":{"badge":"StitchSense","h1":"Megtartja, ami számít.","tagline":"Egyszerűsítésre tervezve. Megőrzésre építve.","in_short_eyebrow":"Röviden","in_short_body":"A StitchSense a StitchThis mintaminőségi motorja. Megőrzi a finom színárnyalatokat a fontos részletekben, mindenhol máshol pedig egyszerűsít — így feloldja azt a kényszerválasztást a „túl sok konfetti” és a „lapos paca” között, amelyet más automatikus mintagenerátorok rád erőltetnek.","description":"A StitchSense a StitchThis mintagenerálása mögött álló motor. Más eszközök a részletesség és az egyszerűség közötti választásra kényszerítenek — egy konfettiben fuldokló, 200 színes falfestmény, vagy egy 15 színes maszat, amelyen nem tudod eldönteni, hogy a nagyi az vagy egy golden retriever. A StitchSense megtalálja a kettő közötti változatot, amelynek nem kellene léteznie... mégis létezik.","cta_primary":"Próbáld ki a StitchThis-t","cta_secondary":"Nézd meg, hogyan működik"},"visual_proof":{"h2":"Az okosabb minta","intro":"A StitchSense nem kezel minden öltést és színt egyformán. Tudja, hol kell egyszerűsíteni, és mit kell békén hagyni — így az eredmény átgondoltnak hat, nem csak átalakítottnak.","chip_faithful":"Hű","chip_clean":"Tiszta","caption":"Egy minta, amely elég tiszta ahhoz, hogy élvezet legyen kihímezni, és elég részletes ahhoz, hogy felismerhető legyen. Ez a feladat."},"how_it_works_section":{"eyebrow":"Hogyan működik","h2":"Amit más eszközök elrontanak","intro":"A StitchSense egy olyan feszültség feloldására készült, amellyel egyetlen más eszköz sem boldogult — részletesség kontra egyszerűség. Íme, hol marad alul mindenki más.","card_1_number":"01","card_1_label":"A falfestménycsapda","card_1_body":"Olyan portrét szeretnél, amely tényleg úgy néz ki, mint az illető? Megtalálod a tökéletes mintát, aztán kiderül, hogy magasabb nálad. Négy év és több ezer motring után még mindig a harmadik oldalon tartasz, és bánod minden életdöntésedet. A részlet ott van — csak eltemetve egymillió konfettiöltés alatt.","card_2_number":"02","card_2_label":"A maszatcsapda","card_2_body":"Tanultál belőle.\nEzúttal csak kis mintákat nézel — olyat, amit talán tényleg be is fejezel. De a címén kívül tényleg nem tudod megmondani, minek kellene lennie. Naplemente? Macska? Az anyósod? Ki tudja.","card_3_number":"03","card_3_label":"Amit a StitchSense másképp csinál","card_3_body":"A StitchSense megtalálja a két véglet közötti változatot. Ahol a nagyid még mindig úgy néz ki, mint a nagyid, de a háttér nem nehezíti meg a dolgodat. Ahol a színek szándékosnak hatnak, nem véletlenszerűnek. Ahol a mintát öröm kihímezni — nem csak technikailag helyes."},"faq_section":{"badge":"GYIK","h2":"Gyakori kérdések","q1":"Mi az a StitchSense?","a1":"A StitchSense a StitchThis mintaminőségi motorja. Megőrzi a finom színárnyalatokat a fontos részletekben, mindenhol máshol pedig egyszerűsít. Az eredmény: olyan minták, amelyek úgy néznek ki, ahogy „kell”, nem konfettisek vagy laposak.","q2":"Miért készítenek gyenge mintákat más automatikus keresztszemesminta-generátorok?","a2":"A legtöbb generátor egyetlen szabályt alkalmaz az egész képre. Ha alacsonyra állítod a színszámot, a fontos részek pépes masszává válnak; ha magasra, a háttér 80 színes konfettivé változik. A StitchSense a képen belül változtatja az egyszerűsítés mértékét, így a fontos részek megőrzik a részleteket, a kevésbé fontosak pedig tiszták maradnak.","q3":"Működik a StitchSense apró mintákon is?","a3":"Igen. A StitchSense minden mintaméretnél és minden csomagban fut, az ingyenes Stitcherben is. Kisebb mintáknál kevésbé látványos a háttér egyszerűsítése — kevesebb a vászon, amivel dolgozhat. Nagyobb mintáknál, ahol a zsúfolt területeken egyébként 60+ színnyi konfettit kapnál, a StitchSense igazán megmutatja, mire képes."},"built_into_stitchthis":{"h2":"A StitchThis része","body":"Semmit nem kell beállítanod, és új munkafolyamatot sem kell megtanulnod. Amikor mintát generálsz a StitchThis-ben, a StitchSense a háttérben dolgozik — így tisztább, az eredetihez hűbb mintát kapsz, amelyet élvezetesebb kihímezni.","tagline":"Nem csak átalakít egy képet. Lefordítja.","cta_anonymous":"Próbáld ki a StitchThis-t","cta_authenticated":"Ugrás az Áttekintésre"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Kezdőlap","link_ai_tools":"Automatikus eszközök","link_floss_preview":"Fonal-előnézet","link_compare":"Összehasonlítás","link_terms":"Felhasználási feltételek","link_privacy":"Adatvédelem","last_updated":"Utolsó frissítés: 2026. június 9."}},"cross_stitch_pattern_maker":{"top_navigation":{"cta_start_free":"Kezdd ingyen"},"hero_section":{"badge":"Keresztszemes mintakészítő","h1":"Keresztszemes mintakészítő","subhead":"Készíts mintákat, amelyeket <love>imádni</love> fogsz kihímezni.","body_1":"Alakítsd a fotóidat, vázlataidat és ötleteidet tiszta keresztszemes mintákká — konfettikáosz, rejtélyes fonallisták és „hát, sok sikert a kihímzéséhez” jellegű képtelenségek nélkül.","body_2":"Indulj egy fotóból, egy üres vászonból vagy egy átalakított forrásképből. Aztán vidd tovább: nézd meg és kövesd nyomon minden öltésedet, kezeld a hímzőfonalaidat, és hímezz egy helyen.","cta_primary":"Kezdd ingyen","cta_secondary":"Nézd meg működés közben ↓"},"photo_to_pattern":{"eyebrow":"Fotóból minta","h2":"Online keresztszemes mintagenerátor: fotóból minta percek alatt","intro":"Indulj egy kisállatportréból, családi fotóból vagy a saját rajzodból. Húzd a keretet, válaszd ki a formát, állítsd be a részletességet, és nézd, ahogy a minta előnézete közben frissül. Ez az előnézet mintaképeket használ.","intro_link":"Kezdd ingyen","intro_suffix":"és készíts egyet a saját fotódból.","frame_label":"Keretforma","detail_label":"Részletesség","detail_fewer":"Kevesebb szín","detail_balanced":"Kiegyensúlyozott","detail_more":"Több részlet","shape_rectangle":"Téglalap","shape_circle":"Kör","shape_oval":"Ovális","shape_heart":"Szív","shape_stocking":"Mikuláscsizma","source_label":"A fotód · Húzd a keretet","preview_label":"Valódi, elkészült minta","sample_caption":"Mintafotók — de minden látható minta a StitchThis eszköz valódi eredménye, nem látványterv.","chip_colors":"DMC-színek: {colors}","chip_fabric":"14 ct-s Aida","demo_cta":"Készíts egyet a saját fotódból — ingyen","demo_cta_subtext":"Ingyenesen elkezdheted. A Stitcher korlátlan mintát, a teljes mintanézegetőt, a haladáskövetőt, a fonalkészlet-kezelést, a közösségi hozzáférést és az első PDF-et ingyen tartalmazza — bankkártya nélkül."},"detail_items":{"h3":"Maradjon meg a részlet. Tűnjön el a hímzési kínlódás.","body_1":"A legtöbb átalakító minden képpontot egyformán fontosnak tekint. Így lesz a végén szétszórt egyes öltésekből, maszatos arcokból és egy olyan fonallistából álló minta, amely úgy néz ki, mint egy rövidárubolti blokk.","body_2":"A StitchThis-szel te döntöd el, mi kerül a mintába — így a kész minta tisztább, nyugodtabb, és tényleg kihímezhető.","item_1_title":"Részlet ott, ahol számít","item_1_desc":"A StitchSense élesen és a fotóhoz hűen adja vissza a fő témát, a zsúfolt háttérben pedig sokkal kevesebb a konfetti — tiszta, hű minta, amely úgy néz ki, ahogy elképzelted.","item_2_title":"Teljes irányítás","item_2_desc":"Te ülsz a volánnál — állítsd feljebb vagy lejjebb a részletességet, válaszd ki, hány színt szeretnél, és alakítsd az eredményt, amíg a minta pontosan olyan nem lesz, amilyet élvezettel hímzel majd.","item_3_title":"Egyedi keretek","item_3_desc":"Folyamatosan bővülő keretforma-választék — téglalap, kör, ovális, szív és mikuláscsizma —, hogy a minta ahhoz igazodjon, amit készítesz, ne fordítva.","item_4_title":"A te fonalaidra építve","item_4_desc":"A legtöbb átalakító 200 színű palettát ad a kezedbe, amikor neked pontosan egy van belőlük. A StitchThis az új mintákat a fonalkészletedben már meglévő hímzőfonalak felé tereli — és csak a hiányzó színekről ad bevásárlólistát."},"freehand_chart_maker":{"eyebrow":"Szabadkézi mintakészítő","h2":"Ingyenes online mintakészítő — tervezz meg minden öltést üres vászonról indulva, szöveggel és feliratokkal együtt","body_1":"Nem minden minta indul fotóból. Nyiss egy üres mintát, és építsd fel magad a tervet ceruzával, kitöltéssel, alakzatokkal, szöveggel, matricákkal, szimmetriával, színátmenetekkel, színcserével és visszaöltéssel.","body_2":"Minden szín valódi DMC, Anchor, Cosmo, Gamma és Madeira hímzőfonalhoz igazodik — így a terved a képernyőn kreatív marad, a valóságban pedig kihímezhető.","cta":"Nyisd meg a szabadkézi szerkesztőt"},"push_it_further":{"eyebrow":"Vidd tovább","h2":"Alakítsd át a fotódat, mielőtt mintát készítesz belőle","body_1":"A minta gondja néha már a fotónál kezdődik. Egy zsúfolt háttér, egy kis felbontású kép, egy ügyetlen kivágás vagy egy hiányzó szereplő még egy jó ötletet is nehezen kihímezhetővé tehet.","body_2":"A StitchThis fotóeszközeivel előbb rendbe teheted a forrásképet. A mintád aztán hűen készül el ebből a szerkesztett képből — az öltésekben nincs találgatás.","triptych_your_photo":"A fotód","triptych_reshaped":"Átalakított forrás","triptych_pattern":"A mintád","tool_1_title":"Távolítsd el vagy cseréld le a hátteret","tool_1_desc":"Szabadulj meg a zűrzavartól, hogy tényleg a fő téma kerüljön a mintába.","tool_2_title":"Élesíts és nagyíts fel egy régi fotót","tool_2_desc":"Adj nagyobb esélyt az elmosódott vagy kis felbontású képeknek, mielőtt öltésekké válnak.","tool_3_title":"Egyesíts két fotót","tool_3_desc":"Hozd össze a külön képeken szereplőket egyetlen forrásképen, majd készíts mintát az eredményből.","tool_4_title":"Egyesíts képeket","tool_4_desc":"Olvassz össze két képet egyetlen kompozícióvá egy egyedibb mintához.","tool_5_title":"Gondold újra egy kész terved stílusát","tool_5_desc":"Dolgozd át az egyik saját tervedet új palettával, hangulattal vagy vizuális iránnyal, mielőtt újra mintát készítesz belőle.","tool_6_title":"Indulj egy leírásból","tool_6_desc":"Még nincs fotód? Írj le egy jelenetet, amelyből kiinduló kép készül, majd alakítsd mintává, szerkeszd, és finomítsd kézzel, öltésről öltésre.","cta":"Nézd meg a fotóeszközöket"},"floss_and_stitch_along":{"eyebrow":"Minden egy helyen","h2":"Nem áll meg a mintánál","intro":"A minta csak a kezdet. A StitchThis segít elkészíteni, szerkeszteni, kihímezni, és közben mindent nyomon követni.","card_1_title":"Hímezz a már meglévő fonalaiddal","card_1_body_1":"Vezess folyamatos nyilvántartást a DMC, Anchor, Cosmo, Gamma és Madeira hímzőfonalaidról. Importálj egy CSV-t, vagy fotózd le a fonaldobozodat, és a StitchThis leolvassa a számokat.","card_1_body_2":"Az új minták előnyben részesíthetik a már meglévő fonalaidat, és minden mintához csak a hiányzó színekről kapsz bevásárlólistát.","card_2_title":"Hímezz, és soha ne veszítsd el, hol tartasz","card_2_body_1":"Nyisd meg a mintádat számítógépen, tableten vagy telefonon, jelöld meg az öltéseket menet közben, és szerkeszd a mintát azonnal a Rajzolás, a Kitöltés, az Összes cseréje és a visszaöltés eszközeivel.","card_2_body_2":"Ahogy befejezed, a fonalkészleted is frissül — így a következő projekted rendezettebb nyilvántartással indul.","brand_strip_prefix":"Működik a te fonalmárkáddal —","brand_strip_brands":"DMC · Anchor · Cosmo · Gamma · Madeira"},"faq":{"h2":"Gyakori kérdések","q1":"Van ingyenes keresztszemes mintakészítő?","a1":"Igen. A Stitcher ingyenes: készíts és ments annyi mintát, amennyit csak szeretnél, StitchSense-szel, a teljes mintanézegetővel, egyszerre 2 mintához haladáskövetővel, fonalkészlet-kezeléssel és közösségi hozzáféréssel — bankkártya nélkül. Az első PDF ingyenes; utána egy PDF mintánként 5,99 $, vagy 5 darab 20 $-ért. A fizetős csomagok korlátlan PDF- és OXS-exportot, haladó öltéstípusokat, fotóátalakító eszközöket és képszerkesztési krediteket adnak. Az általad készített mintákat minden csomagban, az ingyenesben is, kereskedelmi célra is felhasználhatod.","q2":"Hogyan készíthetek fotóból keresztszemes mintát?","a2":"Töltsd fel a fotódat, válassz keretméretet és -formát, állítsd be a színeket és a részletességet, majd nézd meg a minta előnézetét. Innen szerkesztheted a mintát, nyomon követheted a fonalaidat, hímezhetsz, és exportálhatsz, amikor készen állsz.","q3":"Készíthetek keresztszemes mintát a kisállatomról?","a3":"Persze. A kisállatportré a StitchThis egyik legjobb felhasználási módja. Indulj egy éles, jól megvilágított fotóból, vágd szorosan az arcra, és adj a mintának elég öltésnyi szélességet ahhoz, hogy a szemek, a bunda és az arckifejezés tisztán látsszanak.","q4":"Milyen fotót érdemes használni?","a4":"Legyen egyértelmű a fő téma, jó a megvilágítás, erős a kontraszt és szoros a kivágás. A zsúfolt háttér és az apró részletek kuszává tehetik a hímzett mintát, ezért a tiszta, egyszerű fotókból általában jobb minta lesz. Ha a fotó segítségre szorul, előbb alakítsd át a forrásképet, aztán készíts belőle mintát.","q5":"Hogyan kerülhetem el a túl sok színt és a konfettit?","a5":"A konfetti az a sok elszórt, különálló öltés, amely miatt egy minta kihímzése lassú és bosszantó. A StitchSense segít megőrizni a fontos részleteket, miközben letisztítja a zsúfolt területeket, az egyszerűsítő beállítások pedig egy kattintással csökkenthetik a hímzőfonal-színek számát.","q6":"Fel tudja használni a már meglévő fonalaimat?","a6":"Igen. Kövesd nyomon a fonalkészletedet CSV- vagy fotóimporttal, és a StitchThis az új mintákat a már meglévő színeid felé terelheti. Minden mintához csak a hiányzó színekről kapsz bevásárlólistát.","q7":"Szerkeszthetem a mintát az átalakítás után?","a7":"Igen. Nyisd meg a mintaszerkesztőt, hogy öltéseket fess, területeket tölts ki, egy színt egyszerre mindenhol lecserélj, visszaöltést adj hozzá, és öltésről öltésre finomítsd a tervet.","q8":"Mely fonalmárkákat támogatja?","a8":"A StitchThis a DMC, az Anchor, a Cosmo, a Gamma és a Madeira márkát támogatja. A minták a színeket valódi hímzőfonalakhoz igazítják, így azzal a márkával hímezhetsz, amelyik megvan.","q9":"Le kell töltenem valamilyen szoftvert?","a9":"Nem. A StitchThis a böngésződben fut számítógépen, tableten vagy telefonon. Semmit nem kell telepíteni, és a mintáid a fiókodba mentődnek.","q10":"Követhetem a haladásomat hímzés közben?","a10":"Igen. A hímzéskövető nézetben menet közben megjelölheted az öltéseket, nem veszíted el, hol tartasz, szerkesztheted a mintát, és befejezéskor frissítheted a fonalkészletedet.","q11":"Mit tartalmaz a Maker?","a11":"A Maker (havi 5,99 $ vagy évi 59,99 $) azoknak a hímzőknek szól, akik korlátlan PDF- és OXS-exportot, korlátlan folyamatban lévő mintát, haladó öltéstípusokat, a fotóátalakító eszközkészletet és havi 30 képszerkesztési kreditet szeretnének.","q12":"Mi a különbség a mintakészítő és a mintagenerátor között?","a12":"A mintagenerátor automatikusan mintát készít egy fotóból; a mintakészítő tervezőeszköz, amellyel öltésről öltésre rajzolhatsz vagy szerkeszthetsz egy mintát. A legtöbb projekthez mindkettő kell: generálj mintát a fotódból másodpercek alatt, aztán javítsd ki kézzel az utolsó részleteket, például takarítsd el a konfettit, cserélj le egy színt, vagy adj hozzá egy nevet vagy szegélyt. A StitchThis mindkettőt egy helyen tudja, így nem kell az egyik programból exportálni és a másikba importálni."},"closing_cta":{"h2":"Készíts olyan mintát, amelyet tényleg be is fejezel","body":"Indulj egy fotóból, tervezz a nulláról, vagy előbb alakítsd át a forrásképedet. Aztán szerkeszd a mintát, kövesd nyomon a fonalaidat, és hímezz — mindezt egy helyen.","cta":"Kezdd ingyen"}}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L2c"}] 2d:"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js" 2e:I[125631,["$8","$9","$a","$b","$2d","$17"],"default"] 2b:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$2e","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L2f",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 2c:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 30:"/_next/static/chunks/3ff3u6lnpwzv3.js" 31:"/_next/static/chunks/3e1n4ytilhyik.js" 32:I[588130,["$8","$9","$a","$b","$30","$31"],"default"] 2f:["$","$L2a",null,{"formats":"$undefined","locale":"hu","messages":{"system":"$29:props:messages:system","modals_shared":{"cross_stitch_loader":"$29:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","shared_ui":"$29:props:messages:modals_shared:shared_ui","pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"$$5.99","tier_five_price":"$$20"},"bug_report_modal":"$10:props:messages:modals_shared:bug_report_modal","i18n_fix":{"bug_report":"$10:props:messages:modals_shared:i18n_fix:bug_report"},"api_errors":"$10:props:messages:modals_shared:api_errors"},"creator":{"crochet_gate":"$29:props:messages:creator:crochet_gate"},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"A horgolás béta állapotban van","crochet_beta_body":"A horgolóeszközök egyelőre a bétatesztelők számára érhetők el. Szólunk, amint mindenki számára elkészülnek.","crochet_maker_title":"A horgolás a Craft Unlimited része","crochet_maker_body":"Minden horgolásminta és 3D figura, valamint a Fotóból 3D a Craft Unlimited része, a hímzéssel és a keresztszemessel együtt. Vagy tervezz ingyen, és csak a megtartott mintákért fizess.","embroidery_beta_title":"A hímzés béta állapotban van","embroidery_beta_body":"A hímzőeszköz egyelőre a bétatesztelők számára érhető el. Szólunk, amint mindenki számára elkészül.","embroidery_maker_title":"A hímzés a Maker része","embroidery_maker_body":"Minden hímzésminta a Maker része, a keresztszemes összes funkciójával együtt. Vagy tervezz ingyen, és csak a megtartott mintákért fizess.","tool_see_plans":"Csomagok","tool_sign_in":"Bejelentkezés","nav_dashboard":"Áttekintés","crochet_beta_badge":"Béta","tool_get_maker":"Válts Makerre · {price}/hó","tool_get_unlimited":"Válts Craft Unlimitedre · {price}/hó","tool_continue_free":"Tervezz ingyen, fizess mintánként"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$","$L32",null,{"haikus":["A vászon magányos volt\nMíg be nem költözött a szín\nS otthont nem csinált belőle","A fonal emlékszik a fényre\nS darabonként lerakja\nElég fényesen, hogy megmaradjon","Keresztek nyílnak, mint csillagok\nFa karikába zárva\nApró csillagképek","Egy öltés, aztán még egy\nÁlmodni kezd a sima vászon\nSzálból nő a reggel","Egy utolsó kék szál\nS az elképzelt világ megpihen\nA hímzőkarika melegében","Szál keresztezi a szálat\nS hirtelen ott a fény\nEgy virágba zárva","Rét bontakozik ki\nOtt, ahol csak üresség volt\nTürelmes keresztről keresztre","„Még egy sort”, mondom\nHazug egy hímzőkarikával\nHúsz motringgal később","Az üres fehér mezőből\nA szín felemeli álmos fejét\nÉs dalra fakad","Fehér vásznon át\nDúdol a fonal, kép ébred\nA szín nyílni tanul","Alkonyból szőtt őz\nLép elő a szőtt csendből\nSzelíden, ragyogva","Szálról színes szálra\nLáthatóvá lesz a rejtett\nSzelíden, mint a hajnal"]}]}] 1b:null 21:[["$","title","0",{"children":"Regisztráció – ingyenes keresztszemesminta-készítő | StitchThis"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"Hozd létre ingyenes StitchThis-fiókodat. Készíts, ments és kövess keresztszemes mintákat ingyen, az első PDF-et mi álljuk. A Maker havi 5,99 $, korlátlan PDF-exporttal. Az induláshoz nem kell bankkártya."}],["$","meta","2",{"name":"application-name","content":"StitchThis"}],["$","link","3",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","meta","4",{"name":"keywords","content":"keresztszemes mintakészítő,keresztszemes minta fotóból,DMC hímzőfonal-nyilvántartó,online keresztszemes mintatervező,ingyenes keresztszemes minta fotóból"}],["$","meta","5",{"name":"robots","content":"noindex, follow"}],["$","meta","6",{"name":"googlebot","content":"noindex, follow"}],["$","link","7",{"rel":"canonical","href":"https://stitchthis.io/hu"}],["$","link","8",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://stitchthis.io"}],["$","link","9",{"rel":"alternate","hrefLang":"de","href":"https://stitchthis.io/de"}],["$","link","10",{"rel":"alternate","hrefLang":"el","href":"https://stitchthis.io/el"}],["$","link","11",{"rel":"alternate","hrefLang":"es-mx","href":"https://stitchthis.io/es-mx"}],["$","link","12",{"rel":"alternate","hrefLang":"fr","href":"https://stitchthis.io/fr"}],["$","link","13",{"rel":"alternate","hrefLang":"it","href":"https://stitchthis.io/it"}],["$","link","14",{"rel":"alternate","hrefLang":"pl","href":"https://stitchthis.io/pl"}],["$","link","15",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt-br","href":"https://stitchthis.io/pt-br"}],["$","link","16",{"rel":"alternate","hrefLang":"ro","href":"https://stitchthis.io/ro"}],["$","link","17",{"rel":"alternate","hrefLang":"ru","href":"https://stitchthis.io/ru"}],["$","link","18",{"rel":"alternate","hrefLang":"sv","href":"https://stitchthis.io/sv"}],["$","link","19",{"rel":"alternate","hrefLang":"tr","href":"https://stitchthis.io/tr"}],["$","link","20",{"rel":"alternate","hrefLang":"uk","href":"https://stitchthis.io/uk"}],["$","link","21",{"rel":"alternate","hrefLang":"cs","href":"https://stitchthis.io/cs"}],["$","link","22",{"rel":"alternate","hrefLang":"hu","href":"https://stitchthis.io/hu"}],["$","link","23",{"rel":"alternate","hrefLang":"nl","href":"https://stitchthis.io/nl"}],["$","link","24",{"rel":"alternate","hrefLang":"da","href":"https://stitchthis.io/da"}],["$","link","25",{"rel":"alternate","hrefLang":"nb","href":"https://stitchthis.io/nb"}],["$","link","26",{"rel":"alternate","hrefLang":"fi","href":"https://stitchthis.io/fi"}],["$","link","27",{"rel":"alternate","hrefLang":"sk","href":"https://stitchthis.io/sk"}],["$","link","28",{"rel":"alternate","hrefLang":"hr","href":"https://stitchthis.io/hr"}],["$","link","29",{"rel":"alternate","hrefLang":"bg","href":"https://stitchthis.io/bg"}],["$","link","30",{"rel":"alternate","hrefLang":"lt","href":"https://stitchthis.io/lt"}],["$","link","31",{"rel":"alternate","hrefLang":"ja","href":"https://stitchthis.io/ja"}],["$","link","32",{"rel":"alternate","hrefLang":"ko","href":"https://stitchthis.io/ko"}],["$","link","33",{"rel":"alternate","hrefLang":"id","href":"https://stitchthis.io/id"}],["$","link","34",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://stitchthis.io"}],["$","meta","35",{"name":"mobile-web-app-capable","content":"yes"}],["$","meta","36",{"name":"apple-mobile-web-app-title","content":"StitchThis"}],["$","meta","37",{"name":"apple-mobile-web-app-status-bar-style","content":"black-translucent"}],["$","meta","38",{"property":"og:title","content":"Regisztráció – ingyenes keresztszemesminta-készítő"}],["$","meta","39",{"property":"og:description","content":"Hozd létre ingyenes StitchThis-fiókodat. Készíts, ments és kövess keresztszemes mintákat ingyen, az első PDF-et mi álljuk. A Maker havi 5,99 $, korlátlan PDF-exporttal. Az induláshoz nem kell bankkártya."}],["$","meta","40",{"property":"og:url","content":"https://stitchthis.io/auth"}],["$","meta","41",{"property":"og:locale","content":"hu_HU"}],["$","meta","42",{"property":"og:image","content":"https://stitchthis.io/opengraph-image"}],["$","meta","43",{"property":"og:image:type","content":"image/png"}],["$","meta","44",{"property":"og:image:width","content":"1200"}],"$L33","$L34","$L35","$L36","$L37","$L38"] 33:["$","meta","45",{"property":"og:image:height","content":"630"}] 34:["$","meta","46",{"property":"og:image:alt","content":"StitchThis — Cross-Stitch Pattern Creator"}] 35:["$","meta","47",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}] 36:["$","meta","48",{"name":"twitter:title","content":"Regisztráció – ingyenes keresztszemesminta-készítő"}] 37:["$","meta","49",{"name":"twitter:description","content":"Hozd létre ingyenes StitchThis-fiókodat. Készíts, ments és kövess keresztszemes mintákat ingyen, az első PDF-et mi álljuk. A Maker havi 5,99 $, korlátlan PDF-exporttal. Az induláshoz nem kell bankkártya."}] 38:["$","meta","50",{"name":"twitter:image","content":"https://stitchthis.io/opengraph-image"}] </article></body></html>

1:"$Sreact.fragment" 2:"/_next/static/chunks/21497t_mh0owl.js" 3:I[383706,["$2"],"default"] 4:I[879404,["$2"],"default"] 6:"LoadingBoundaryProvider" 7:I[383706,["$2"],"$6"] 8:"/_next/static/chunks/2n9k9h_u-_49u.js" 9:"/_next/static/chunks/26izooauy3l2d.js" a:"/_next/static/chunks/2juwxiuecr0ih.js" b:"/_next/static/chunks/0lbmjll0yyhoz.js" c:"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js" d:I[754684,["$8","$9","$a","$b","$c"],"default"] 13:I[336064,["$2"],"ClientPageRoot"] 14:"/_next/static/chunks/2w1bhy0084ygc.js" 15:"/_next/static/chunks/2enmvvj8ztu64.js" 16:"/_next/static/chunks/432astgvp0c_c.js" 17:"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js" 18:I[179947,["$8","$9","$a","$b","$14","$15","$16","$17"],"default"] 19:I[36222,["$2"],"OutletBoundary"] 1a:"$Sreact.suspense" 1c:"ViewportBoundary" 1d:I[36222,["$2"],"$1c"] 1f:"MetadataBoundary" 20:I[36222,["$2"],"$1f"] 22:"/_next/static/chunks/0dxb5pnkqrq_p.js" 23:I[185143,["$22"],"default"] :HL["/_next/static/chunks/2s17ge0a1ha1j.css","style"] :HL["/_next/static/chunks/0o3wq8fn0ry0p.css","style"] :HC["/",""] 12:[["children",{"s":"__PAGE__","d":{"r":["$","$1","c",{"children":[["$","$L13",null,{"Component":"$18","serverProvidedParams":{"searchParams":{},"params":{"locale":"hu"},"promises":null}}],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2w1bhy0084ygc.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/2enmvvj8ztu64.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/432astgvp0c_c.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L19",null,{"children":["$","$1a",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@1b"}]}]]}],"p":false,"v":null}}]] 11:[["children",{"s":"auth","h":4,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","$Ld","l",{}],[],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]]],"children":["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q12"}]] f:[["children",{"s":"(app)","h":8,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,"$L10"]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q11"}]] 5:[["children",{"s":{"n":"locale","t":"d","k":"hu","s":["ai","fonts","go","health","llms.txt"]},"h":12,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","$Ld","l",{}],[],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]]],"children":["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/2s17ge0a1ha1j.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/0o3wq8fn0ry0p.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2n9k9h_u-_49u.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/26izooauy3l2d.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/2juwxiuecr0ih.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/0lbmjll0yyhoz.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$Le"]}]}],"p":false,"v":null},"c":"$Qf"}]] 0:{"P":null,"c":["","hu","auth"],"q":"","i":false,"t":{"t":{"s":"","h":24,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[["$","html",null,{"lang":"en","children":["$","body",null,{"children":[["$","h1",null,{"children":"404"}],["$","p",null,{"children":"Not found."}]]}]}],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q5"},"h":{"r":["$","$1","h",{"children":[null,["$","$L1d",null,{"children":"$L1e"}],["$","$L20",null,{"children":[["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$1a",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$L21"}]}],null]}],null]}],"p":false,"v":null}},"m":"$undefined","G":["$23",[]],"S":false,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined","b":"GF1BwjMSgzpcrbaZ1g5-v"} 1e:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover"}],["$","meta","2",{"name":"theme-color","content":"#FF5449","media":"(prefers-color-scheme: light)"}],["$","meta","3",{"name":"theme-color","content":"#0E0B1E","media":"(prefers-color-scheme: dark)"}]] 24:I[294929,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 25:I[925806,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 26:I[8166,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 27:I[356495,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 28:I[162473,["$8","$9","$a","$b"],"default"] e:["$","html",null,{"lang":"hu","suppressHydrationWarning":true,"data-scroll-behavior":"smooth","children":[["$","head",null,{"children":[["$","script",null,{"id":"theme-init","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(localStorage.getItem('darkMode')==='true')document.documentElement.classList.add('dark')}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"id":"auth-pending-init","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(localStorage.getItem('st_has_session')==='1'){var d=document.documentElement;d.setAttribute('data-auth-pending','');setTimeout(function(){d.removeAttribute('data-auth-pending')},1500)}}catch(e){}"}}],["$","link",null,{"rel":"icon","href":"/favicon.ico","sizes":"any"}],["$","link",null,{"rel":"icon","href":"/icon-192.png","type":"image/png","sizes":"192x192"}],["$","link",null,{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-touch-icon.png"}],["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"StitchThis\",\"url\":\"https://stitchthis.io\",\"logo\":\"https://stitchthis.io/icon-512.png\",\"description\":\"Cross-stitch pattern creation with advanced tools, floss inventory management, in-browser stitch tracking, and community sharing.\",\"sameAs\":[],\"contactPoint\":{\"@type\":\"ContactPoint\",\"email\":\"support@stitchthis.io\",\"contactType\":\"customer support\"}}"}}]]}],["$","body",null,{"className":"udK08q_variable _7GRJHa_variable font-body","children":[["$","$L24",null,{}],["$","$L25",null,{}],["$","$L26",null,{"locale":"hu"}],["$","$L27",null,{}],["$","$L28",null,{}],"$L29"]}]]}] 2a:I[847494,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 29:["$","$L2a",null,{"formats":"$undefined","locale":"hu","messages":{"system":{"_meta":{"namespace":"system","surface":"Global error boundary (app/[locale]/error.tsx) + 404 Not Found page (app/[locale]/not-found.tsx)","files":["frontend/app/[locale]/error.tsx","frontend/app/[locale]/not-found.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense"],"notes":["Decorative emojis (🪡 🧵) and the literal '404' glyph are not translatable and stay in the JSX.","The haiku shown on the 404 page comes from the HAIKUS array (frontend/lib/haikus) and is handled separately — not captured here.","The bug-report modal opened from the 404 page owns its own strings in the modals_shared namespace."],"string_count":20},"error_boundary":{"title":"Valami hiba történt","body":"Elakadtunk. Feljegyeztük a hibát, és utánanézünk.","try_again_button":"Újra","dashboard_button":"Ugrás az Áttekintésre"},"not_found":{"heading":"Úgy tűnik, ez a szál sehová sem vezet.","body":"A keresett oldal nem létezik, áthelyezték, vagy sosem létezett – lehet, hogy egy máshonnan érkező hibás link vezetett ide, vagy elírás van az URL-ben. Akárhogy is, innen továbbmehetsz.","cta_dashboard":"Vissza az Áttekintésre","cta_new_pattern":"Új minta indítása","cta_home":"Kezdőlap","cta_sign_in":"Bejelentkezés","nav_browse_store":"Az Áruház böngészése","nav_ai_tools":"Haladó képeszközök","nav_stitchsense":"Így működik a StitchSense","report_prefix":"Szerinted a mi hibánk?","report_link":"Szólj nekünk","report_suffix":"– utánajárunk, honnan jött a hibás link."},"i18n_fix":{"not_found":{"report":"Szerinted a mi hibánk? Szólj nekünk – utánajárunk, honnan jött a hibás link."}}},"modals_shared":{"cross_stitch_loader":{"aria_label":"Betöltés"},"shared_ui":{"search_input_default_placeholder":"Keresés...","modal_close_aria":"Bezárás","email_host_unknown":"Ismeretlen e-mail-domain. Küldés előtt ellenőrizd, hogy jól írtad-e be."},"pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"$$5.99","tier_five_price":"$$20"}},"creator":{"crochet_gate":{"title":"A teljes minta","body":"A tervezés és az előnézet ingyenes. A teljes mintát (minden kör, másolás, nyomtatás, letöltés és a körönkénti haladáskövető) tervenként egyesével oldhatod fel.","signup":"Ingyenes fiók létrehozása","use_free":"Ingyenes alapminta felhasználása","free_note":"Minden fiók kap egy ingyenes alap horgolásmintát: egy rácsmintát vagy egy ruhadarabot.","use_credit":"1 exportkredit felhasználása","credits_left":"{n} kredited van","buy_single":"1 minta","buy_five":"5 minta","plans":"Vagy kapd meg az összes horgolásmintát, a 3D figurákkal együtt, a Craft Unlimited csomaggal.","plans_offer":"Vagy kapd meg az összes horgolásmintát, a 3D figurákkal együtt, a Craft Unlimited csomaggal.","plans_switch":"A Maker csomagod második eszköze a hímzés. Váltsd át horgolásra a Beállításokban, hogy megkapd az összes horgolásmintát; ekkor a hímzés kikerül a csomagodból, és havonta egyszer válthatsz.","plans_choose":"A Maker minden horgolásmintát tartalmaz, amint a Beállításokban a horgolást választod második eszközödnek.","plans_link":"Csomagok","settings_link":"Beállítások megnyitása","error":"Ez nem sikerült. Próbáld újra.","locked_note":"A minta többi része a teljes mintával érhető el.","locked_button":"A teljes minta megszerzése","toy_title":"Szerezd meg ezt a 3D mintát","toy_body":"A tervezés és az előnézet ingyenes. A teljes 3D minta (minden rész minden köre, nyomtatás, letöltés és a körönkénti haladáskövető) a megszerzése után végleg a tiéd.","toy_one_title":"Ez a minta","toy_one_note":"Végleg a tiéd, bármilyen eszközön.","toy_one_cta":"A minta megvásárlása","toy_unlimited_title":"Craft Unlimited","toy_per_month":"/hó","toy_unlimited_note":"Minden 3D figura és minden horgolásminta, plusz hímzés, keresztszemes és fotóból 3D. Bármikor lemondhatod.","toy_unlimited_cta":"Válts Craft Unlimitedre"}},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"A horgolás béta állapotban van","crochet_beta_body":"A horgolóeszközök egyelőre a bétatesztelők számára érhetők el. Szólunk, amint mindenki számára elkészülnek.","crochet_maker_title":"A horgolás a Craft Unlimited része","crochet_maker_body":"Minden horgolásminta és 3D figura, valamint a Fotóból 3D a Craft Unlimited része, a hímzéssel és a keresztszemessel együtt. Vagy tervezz ingyen, és csak a megtartott mintákért fizess.","embroidery_beta_title":"A hímzés béta állapotban van","embroidery_beta_body":"A hímzőeszköz egyelőre a bétatesztelők számára érhető el. Szólunk, amint mindenki számára elkészül.","embroidery_maker_title":"A hímzés a Maker része","embroidery_maker_body":"Minden hímzésminta a Maker része, a keresztszemes összes funkciójával együtt. Vagy tervezz ingyen, és csak a megtartott mintákért fizess.","tool_see_plans":"Csomagok","tool_sign_in":"Bejelentkezés","nav_dashboard":"Áttekintés","crochet_beta_badge":"Béta","tool_get_maker":"Válts Makerre · {price}/hó","tool_get_unlimited":"Válts Craft Unlimitedre · {price}/hó","tool_continue_free":"Tervezz ingyen, fizess mintánként"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L2b"}] 10:["$","$L2a",null,{"formats":"$undefined","locale":"hu","messages":{"auth":{"_meta":{"namespace":"auth","surface":"Login / Signup / Plan Selection / Password Reset / Email Verify / Email Change Confirm / Magic-Link Claim flows","files":["frontend/app/auth/page.tsx","frontend/app/auth/layout.tsx","frontend/app/auth/verify-email/page.tsx","frontend/app/auth/confirm-email-change/page.tsx","frontend/app/auth/claim/page.tsx","frontend/app/auth/forgot-password/page.tsx","frontend/app/auth/reset-password/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","Google","Apple","support@stitchthis.io","Craft Unlimited"],"notes":["PLANS data (tier names, taglines, feature bullets) lives in frontend/constants and is handled in 3.C.2.b — only the hardcoded surface labels around them are captured here.","Toast/error strings from backend responses (e.g. usernameMessage.message returned by API) are NOT translated client-side — only the literal English fallback/format strings are extracted.","Decorative emojis (🧵 ⏰ ❌ ✅ 🔒 ⚠️ 📧 🎉) and SVG-only social icons are skipped.","Placeholder strings duplicating the label (e.g. 'Email address' label + 'you@example.com' placeholder) are kept since they convey distinct info (example format)."],"string_count":152},"page_metadata":{"title":"Regisztráció – ingyenes keresztszemesminta-készítő","description":"Hozd létre ingyenes StitchThis-fiókodat. Készíts, ments és kövess keresztszemes mintákat ingyen, az első PDF-et mi álljuk. A Maker havi 5,99 $, korlátlan PDF-exporttal. Az induláshoz nem kell bankkártya."},"branding":{"logo_alt":"StitchThis"},"login":{"page_title":"Üdv újra!","page_subtitle":"Jelentkezz be a fiókodba","email_label":"E-mail-cím vagy felhasználónév","email_placeholder":"te@example.com vagy a felhasználóneved","password_label":"Jelszó","password_placeholder":"Add meg a jelszavadat","remember_me_label":"Maradjak bejelentkezve 90 napig","submit_button":"Bejelentkezés","forgot_password_link":"Elfelejtetted a jelszavadat?","social_divider":"vagy folytasd ezzel:","social_google_button":"Google","social_apple_button":"Apple","social_coming_soon_tooltip":"Hamarosan","no_account_text":"Még nincs fiókod?","signup_link":"Regisztráció","error_login_failed":"A bejelentkezés nem sikerült","error_bad_credentials":"Az e-mail-cím vagy felhasználónév és a jelszó nem egyezik. Ellenőrizd, nincs-e elírás, vagy állíts be új jelszót.","error_too_many_attempts":"Túl sok bejelentkezési kísérlet. Várj egy percet, és próbáld újra.","error_try_again":"Most nem sikerült bejelentkeztetni. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, és próbáld újra."},"signup":{"credentials":{"page_title":"Hozd létre a fiókodat","page_subtitle":"Kezdj el még ma keresztszemes mintákat készíteni","name_label":"Teljes név","name_placeholder":"Kovács Anna","username_label":"Felhasználónév","username_placeholder":"StitchMaster","username_checking":"Ellenőrzés…","username_available_prefix":"✓ ","username_hint_idle":"Ez lesz a nyilvánosan megjelenő neved","username_invalid_min_length":"Legalább 3 karakter legyen","username_invalid_max_length":"Legfeljebb 30 karakter lehet","username_invalid_chars":"Csak betűk, számok és aláhúzásjelek","email_label":"E-mail-cím","email_placeholder":"anna@example.com","password_label":"Jelszó","password_placeholder":"Válassz egy jelszót","password_too_short":"A jelszónak legalább 8 karakterből kell állnia","password_length_ok":"A jelszó hossza megfelelő","confirm_password_label":"Jelszó megerősítése","confirm_password_placeholder":"Írd be újra a jelszavadat","passwords_do_not_match":"A jelszavak nem egyeznek","passwords_match":"A jelszavak egyeznek","tos_checkbox_prefix":"Elfogadom a ","tos_link_text":"Felhasználási feltételeket","tos_checkbox_suffix":".","privacy_checkbox_prefix":"Elolvastam és tudomásul veszem az ","privacy_link_text":"Adatvédelmi irányelveket","privacy_checkbox_suffix":".","newsletter_checkbox":"Kérek e-mailben ingyenes mintákat, nyereményjátékokat és alkalmanként StitchThis-híreket. Bármikor leiratkozhatok.","continue_button":"Tovább","social_divider":"vagy folytasd ezzel:","social_google_button":"Google","social_apple_button":"Apple","social_coming_soon_tooltip":"Hamarosan","have_account_text":"Már van fiókod?","signin_link":"Bejelentkezés","error_signup_failed":"A regisztráció nem sikerült"},"plan":{"page_title":"Válassz csomagot","shared_promise_tagline":"Minden csomaggal: készíts, kövess nyomon és fejezz be olyan mintákat, amelyeket imádni fogsz","upgrade_later_note":"Később is válthatsz nagyobb csomagra a fiókbeállításokban.","billing_toggle_monthly":"Havi","billing_toggle_annual":"Éves","billing_toggle_savings_badge":"17% megtakarítás","popular_badge":"Népszerű","price_free":"Ingyenes","price_per_month_suffix":"/hó","price_per_year_suffix":"/év","price_cross_billing_monthly_alt":"vagy {price} $/hó","price_cross_billing_annual_alt":"vagy {price} $/év – ","price_cross_billing_annual_savings":"{percent}% megtakarítás","back_button":"Vissza","create_account_button":"Fiók létrehozása"},"payment":{"redirecting_title":"Átirányítás a Stripe-ra...","redirecting_description_prefix":"Átviszünk a Stripe biztonságos fizetési oldalára, ahol véglegesítheted a ","redirecting_description_suffix":" csomagra szóló előfizetést."},"errors":{"email_taken":"Ezzel az e-mail-címmel már létezik fiók.","username_taken":"Ez a felhasználónév már foglalt. Próbálj másikat.","email_invalid":"Adj meg érvényes e-mail-címet.","username_invalid":"3–30 betűt, számot vagy aláhúzásjelet használj.","password_too_common":"Ez a jelszó túl gyakori. Próbálj hosszabbat vagy kevésbé kiszámíthatót.","password_too_similar":"Ez a jelszó túlságosan hasonlít a felhasználónevedre vagy az e-mail-címedre.","password_entirely_numeric":"A jelszó nem állhat csak számokból.","password_weak":"Válassz erősebb jelszót.","legal_outdated":"Épp most módosultak a Felhasználási feltételeink vagy az Adatvédelmi irányelveink. Frissítsd az oldalt, nézd át őket, majd próbáld újra.","taken_generic":"Ezt az e-mail-címet vagy felhasználónevet épp most foglalták le. Ellenőrizd őket, és próbáld újra.","too_many_attempts":"Túl sok próbálkozás. Várj egy percet, és próbáld újra.","generic":"Most nem sikerült létrehozni a fiókodat. Próbáld újra."}},"forgot_password":{"page_title":"Új jelszó beállítása","page_subtitle":"Add meg az e-mail-címedet, és küldünk egy linket, amellyel új jelszót állíthatsz be.","email_label":"E-mail-cím","email_placeholder":"te@example.com","submit_button":"Link küldése","back_to_login_link":"Vissza a bejelentkezéshez","sent_title":"Nézd meg a postafiókodat","sent_description":"Ha létezik fiók ezzel az e-mail-címmel, elküldtük a jelszó-visszaállító linket. Általában egy-két percen belül megérkezik – a spam mappát is nézd meg.","sent_back_button":"Vissza a bejelentkezéshez","error_generic":"Valami hiba történt."},"reset_password":{"page_title":"Új jelszó megadása","new_password_label":"Új jelszó","new_password_placeholder":"Legalább 8 karakter","confirm_password_label":"Új jelszó megerősítése","confirm_password_placeholder":"Írd be még egyszer","submit_button":"Jelszó visszaállítása","request_new_link":"Új link kérése","success_title":"Kész az új jelszó!","success_description":"Frissítettük a jelszavadat. Most már bejelentkezhetsz az új jelszóval.","success_login_button":"Bejelentkezés","invalid_link_title":"Érvénytelen visszaállító link","invalid_link_description":"Ebből a jelszó-visszaállító linkből hiányoznak a szükséges paraméterek. Kérj egy újat.","invalid_link_button":"Új link kérése","error_missing_params":"Érvénytelen vagy hiányzó visszaállító link. Kérj egy újat.","error_password_too_short":"A jelszónak legalább 8 karakterből kell állnia.","error_passwords_no_match":"A jelszavak nem egyeznek.","error_reset_failed":"Nem sikerült visszaállítani a jelszót. Lehet, hogy a link lejárt."},"verify_email":{"loading_title":"E-mail-cím megerősítése…","loading_subtitle":"Megerősítjük az e-mail-címedet…","success_title":"E-mail-cím megerősítve!","success_default_message":"E-mail-cím megerősítve!","success_redirect_note":"Átirányítás az Áttekintésre…","expired_title":"A link lejárt","expired_message":"Ez a megerősítő link lejárt. Kérj egy újat.","error_title":"A megerősítés nem sikerült","error_no_token":"Nem található megerősítő token.","error_default":"A megerősítés nem sikerült.","go_to_dashboard_button":"Tovább az Áttekintésre","resend_button":"Megerősítő e-mail újraküldése","resend_sending":"Küldés…","resend_sent_message":"✓ Új megerősítő e-mailt küldtünk – nézd meg a postafiókodat."},"confirm_email_change":{"loading_title":"Az új e-mail-cím megerősítése…","loading_subtitle":"Megerősítjük az új e-mail-címedet…","success_title":"E-mail-cím frissítve!","success_message_default":"E-mail-cím frissítve.","success_message_with_email_prefix":"A fiókod mostantól ezt a címet használja: ","success_message_with_email_suffix":".","success_redirect_note":"Visszatérés a beállításokhoz…","expired_title":"A link lejárt","expired_message":"Ez a megerősítő link lejárt. Kérd újra az e-mail-cím módosítását a beállításokban.","unauthed_title":"Jelentkezz be a megerősítéshez","unauthed_button":"Bejelentkezés és folytatás","error_title":"A megerősítés nem sikerült","error_no_token":"Nem található megerősítő token.","error_default":"A megerősítés nem sikerült.","back_to_settings_button":"Vissza a beállításokhoz"},"claim_account":{"loading_title":"Bejelentkeztetünk…","loading_subtitle":"Egy pillanat, megnyitjuk a StitchThis-fiókodat.","success_title_prefix":"Üdv köztünk, ","success_title_suffix":"!","success_default_name":"hímző","success_subtitle":"A mintád már vár a könyvtáradban. Máris odaviszünk…","missing_title":"Az oldal megnyitásához bejelentkezési link kell","missing_description":"A vásárlást visszaigazoló e-mailben keresd az „A StitchThis-fiókom megnyitása” feliratú gombot, vagy jelentkezz be lent a szokásos módon.","missing_button":"Inkább bejelentkezem","expired_title":"Ez a bejelentkező link lejárt","expired_description":"A linkek a vásárlás után 30 nappal lejárnak. Semmi gond – a fiókodat így is használatba veheted, ha a fizetéskor használt e-mail-címmel jelentkezel be.","expired_signin_button":"Bejelentkezés","expired_support_prefix":"Nem férsz hozzá? Írj ide: ","expired_support_suffix":", és elintézzük.","invalid_title":"Nem tudtuk ellenőrizni ezt a linket","invalid_description":"Lehet, hogy a linket nem sikerült teljesen kimásolni. Kattints újra az e-mailben lévő gombra, vagy jelentkezz be közvetlenül.","invalid_button":"Inkább bejelentkezem","error_title":"Valami hiba történt","error_default_message":"Valami hiba történt.","error_support_prefix":"Frissítsd az oldalt, vagy írj ide: ","error_support_suffix":".","open_pattern_button":"Mintám megnyitása"},"i18n_fix":{"username_available":"Elérhető!","already_verified":"Az e-mail-címed már meg van erősítve.","password_revoked_note":"A biztonságod érdekében eltávolítottuk a fiók régi jelszavát. Ha jelszóval szeretnél bejelentkezni, válaszd a bejelentkezési oldalon a „{forgot}” lehetőséget."}},"commerce":{"_meta":{"namespace":"commerce","surface":"Designer shop pages (/shop/[designer]) + Checkout + My Purchases","files":["frontend/app/shop/[username]/page.tsx","frontend/app/checkout/layout.tsx","frontend/app/checkout/loading.tsx","frontend/app/checkout/page.tsx","frontend/app/checkout/cancel/page.tsx","frontend/app/checkout/success/page.tsx","frontend/app/purchases/layout.tsx","frontend/app/purchases/loading.tsx","frontend/app/purchases/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stripe","PDF","Apple Pay","Google Pay","Stitcher","Maker","Studio","DMC","Craft Unlimited"],"string_count":80},"designer_shop":{"gated_off_state":{"title":"Az oldal nem található","body":"Nem találtuk, amit keresel.","go_home_button":"Vissza a kezdőlapra"},"not_found_state":{"title":"A tervező nem található","body":"Nem találtunk ilyen felhasználónevű tervezőt, vagy a profilja privát.","back_to_store_button":"Vissza az Áruházba"},"stats":{"patterns_singular":"minta","patterns_plural":"minta","sales_label":"eladás"},"empty_listings":"Még nincsenek minták – nézz vissza hamarosan!","listing_card":{"untitled_fallback":"Névtelen","no_preview":"Nincs előnézet","featured_badge":"Kiemelt","sale_badge":"Akció","stitches_abbrev":"öltés"}},"checkout":{"page_title":"Fizetés","page_description_tpl":"{count} {item_word} · összesen {total} $","item_word_singular":"tétel","item_word_plural":"tétel","order_summary_heading":"Rendelés összesítése","total_label":"Összesen","item_type_pattern":"Minta","item_skein_count_tpl":"{count} motring","payment_heading":"Fizetés","setting_up_payment":"Fizetés előkészítése...","test_mode":{"title":"Tesztmód","body":"Nincs beállítva Stripe-kulcs. Kattints lent a próbavásárlás befejezéséhez."},"complete_purchase_button_tpl":"Vásárlás befejezése – {total} $","pay_button_tpl":"Fizetés: {total} $","secure_payment_notice":"Biztonságos fizetés a Stripe-pal.","partial_delivery_notice":"A rendelésed egy része késik. Értesítést kaptunk róla, és utánanézünk. Ha kérdésed van, írj a support@stitchthis.io címre.","stash_match_cta":"🧶 Nézd meg a fonalkészleted vásárlás előtt","stash_modal":{"title":"Nézd meg a fonalkészleted 🧶","subtitle":"A fonalkészleted alapján","close_aria":"Bezárás","summary_have":"Megvan","summary_need":"Kell még","summary_total":"Színek összesen","need_to_buy_heading":"Meg kell venni","already_in_stash_heading":"Már megvan a készletedben ✓","stitches_abbrev":"öltés","no_thread_data":"Ezekhez a mintákhoz nincsenek fonaladatok."},"guest":{"designs_note":"Nem vagy bejelentkezve. Az alábbi, rendelésre készülő mintákat fiók nélkül is megveheted: e-mailben elküldjük a mintát és egy linket, amellyel megnyithatod a StitchThis haladáskövetőben.","have_account":"Már van fiókod?","sign_in_link":"Bejelentkezés","sign_in_to_pay_body":"A mintákat, hímzőfonalakat és áruházi termékeket fiókkal lehet kifizetni, így a könyvtáradban maradnak.","sign_in_to_pay_button":"Jelentkezz be a fizetéshez"},"empty_cart":{"title":"A kosarad üres","body":"Böngészd az Áruházat, és tegyél mintákat a kosárba, vagy készítsd el a sajátodat.","browse_store_button":"Áruház böngészése","create_pattern_button":"Minta készítése"},"success_inline":{"title":"Sikeres vásárlás!","body":"A mintáidat hozzáadtuk a gyűjteményedhez.","view_patterns_button":"Mintáim megtekintése","dashboard_button":"Áttekintés"},"errors":{"failed_to_create_payment":"Nem sikerült elindítani a fizetést","stripe_not_loaded":"A Stripe még nem töltődött be","payment_failed":"A fizetés nem sikerült","payment_form_unavailable":"Nem sikerült betölteni a fizetési űrlapot. Ellenőrizd a kapcsolatot, és próbáld újra."}},"checkout_cancel":{"title":"Fizetés megszakítva","body_with_cart_cleared":"Nem terheltünk semmit. A kosarad kiürült – tedd bele újra a mintákat, ha újra meg akarod próbálni a fizetést.","body_default":"Nem terheltünk semmit. Bármikor böngészheted az Áruházat, hogy kedvedre való mintákat találj.","back_to_store_button":"Vissza az Áruházba","go_to_dashboard_button":"Tovább az Áttekintésre","body_tracker":"Nem terheltünk semmit. Minden mintád megvan.","back_to_patterns_button":"Vissza a Mintáimhoz"},"checkout_success":{"confirming_title":"Az előfizetésed megerősítése…","confirming_body_tpl":"Egy kis türelmet – aktiváljuk a(z) {plan_name} csomagodat. Ez általában csak egy pillanat.","processing_fallback":"Feldolgozás...","subscription_active_title":"Az előfizetésed aktív!","purchase_complete_title":"Sikeres vásárlás!","generating_title":"Készül a mintád…","generating_body":"Az általad választott méretben és színekkel rajzoljuk meg. Ez általában néhány másodperc.","download_pattern":"Letöltés","download_started":"A letöltésnek automatikusan el kell indulnia. E-mailben is elküldtük.","subscription_active_body_tpl":"A(z) {plan_name} csomagod most már aktív. Élvezd az új funkciókat!","purchase_complete_body":"A mintáidat hozzáadtuk a könyvtáradhoz. Bármikor letöltheted őket.","guest_purchase_complete_body":"A mintádat elküldtük a fizetéskor megadott e-mail-címre, egy közvetlen letöltési linkkel és egy linkkel, amellyel megnyithatod ingyenes StitchThis-fiókodat.","purchase_confirming_title":"A fizetésed megerősítése…","purchase_confirming_body":"Egyeztetünk a fizetési szolgáltatónkkal. Ez általában néhány másodperc.","purchase_problem_notice":"A fizetésed sikeres volt, de a mintádat még nem tudtuk kézbesíteni. Automatikusan újra megpróbáljuk a kézbesítést, és amint elkészül, e-mailben elküldjük. Ha egy órán belül nem érkezik meg, fordulj az ügyfélszolgálathoz, és add meg ezt a hivatkozási számot: {ref}.","purchase_failed_notice":"A fizetésed sikeres volt, de a mintádat nem tudtuk elkészíteni. Visszautaljuk az összeget arra a kártyára, amellyel fizettél – ez általában néhány napon belül megjelenik –, és e-mailt küldünk, amikor a visszatérítés megtörtént. Ha kérdésed van, fordulj az ügyfélszolgálathoz, és add meg ezt a hivatkozási számot: {ref}.","purchase_refunded_notice":"Nem tudtuk elkészíteni a mintádat, ezért visszautaltuk az összeget. Általában néhány napon belül megjelenik a kártyádon. Ha kérdésed van, fordulj az ügyfélszolgálathoz, és add meg ezt a hivatkozási számot: {ref}.","purchase_unconfirmed_notice":"Most nem tudtuk megerősíteni a fizetésedet. Ha terhelés történt, néhány percen belül e-mailben megkapod a mintádat. Ha nem érkezik meg, fordulj az ügyfélszolgálathoz, és add meg ezt a hivatkozási számot: {ref}.","purchase_not_paid_title":"A fizetés nem fejeződött be","purchase_not_paid_body":"A fizetést nem fejezted be, így nem terheltünk semmit. Az Áruházból újra megpróbálhatod.","timed_out_notice":"Megkaptuk a fizetésedet – lehet, hogy a csomagod aktiválása nálunk még folyamatban van. Koppints lent az ellenőrzéshez, vagy fordulj az ügyfélszolgálathoz, ha néhány perc múlva sem frissül.","check_again_button":"Újraellenőrzés","contact_support_link":"Ügyfélszolgálat","mock_notice":"Ez próbafizetés volt – a Stripe-kulcsok még nincsenek beállítva.","go_to_dashboard_button":"Tovább az Áttekintésre","view_patterns_button":"Mintáim megtekintése","continue_shopping_button":"Vásárlás folytatása","export_credits_title":"Exportkreditek hozzáadva","export_credits_body":"Minden kredit egy minta színes és fekete-fehér PDF-jeit oldja fel, fotós mintánál pedig legfeljebb 1000 × 1000 öltéses méretig. A kreditek soha nem járnak le.","export_credits_back_button":"Vissza a mintádhoz","export_credits_late_title":"Fizetés megérkezett","export_credits_late_body":"A kreditjeid jóváírása folyamatban van, és általában egy percen belül megtörténik. Menj vissza a mintádhoz, és válaszd a PDF-et; ha még nem látod őket, frissítsd az oldalt.","open_pattern":"Kezdj hímezni","start_stitching_button":"Kezdj hímezni","ready_emailed":"Kész a mintád. E-mailben elküldtük a letöltési linket.","download_again":"PDF letöltése","opening_pattern":"Megnyitjuk a mintádat a Haladáskövetőben. E-mailben is elküldtük.","tracker_pass_title":"A Stitch Tracker bekapcsolva","tracker_pass_body":"Annyi mintát importálhatsz és követhetsz, amennyit csak szeretnél.","tracker_pass_body_return":"Annyi mintát importálhatsz és követhetsz, amennyit csak szeretnél. Visszaviszünk a mintádhoz, hogy elmenthesd…","tracker_pass_late_body":"A Stitch Tracker úton van, és általában egy percen belül bekapcsol. Ha még nem aktív, frissítsd az oldalt egy kis idő múlva.","tracker_pass_back_button":"Vissza a mintádhoz","tracker_pass_back_patterns":"Vissza a Mintáimhoz","crochet_checking_body":"A Stripe-pal ellenőrizzük a fizetésedet. Ez néhány másodpercig tart.","crochet_done_title":"A 3D minta a tiéd","crochet_done_body":"Visszaviszünk a figurádhoz, hogy megnyithasd a teljes mintát.","crochet_late_title":"Fizetés beérkezett, megerősítés folyamatban","crochet_late_body":"A Stripe még nem erősítette meg nekünk. Menj vissza a figurádhoz: a minta megnyílik, amint ez megtörténik, általában egy percen belül.","crochet_not_paid_title":"A fizetés nem sikerült","crochet_not_paid_body":"Nem terheltünk semmit. Menj vissza a figurádhoz, és próbáld újra.","crochet_back_button":"Vissza a figurámhoz"},"store_pattern_card":{"untitled_fallback":"Névtelen","no_preview":"Nincs előnézet","featured_badge":"Kiemelt","sale_badge":"Akció","stitches_abbrev":"öltés","owned_badge":"Megvan","in_cart_button":"A kosárban","add_to_cart_button":"Kosárba","mockup_badge":"Látványterv","mockup_tooltip":"A kész darab digitális látványterve, nem egy valóban kihímzett darab fotója."},"product_page":{"not_found_title":"Ez a minta nem érhető el","not_found_body":"Lehet, hogy a tervező levette, vagy a link elavult. Böngészd az Áruházat hasonló mintákért.","browse_store_button":"Áruház böngészése","untitled_fallback":"Névtelen","back_to_store":"Vissza az Áruházba","no_preview":"Nincs előnézet","image_alt_tpl":"{index}. kép","by_designer_prefix":"tervező:","variant_meta_tpl":"{gridWidth}×{gridHeight} · {colorCount} szín","reviews_count_tpl":"({count} értékelés)","already_purchased_button":"Már megvetted – Könyvtár megnyitása","buy_now_button_tpl":"Megveszem – {price} $","add_to_cart_button":"Kosárba","added_to_cart_button":"Kosárba téve","saved_to_favorites":"Mentve a kedvencek közé","add_to_favorites":"Hozzáadás a kedvencekhez","pattern_details_heading":"A minta adatai","stat_total_stitches":"Összes öltés","stat_colors":"Színek","stat_size":"Méret","stat_grid":"Rács","stat_grid_value_tpl":"{width} × {height} öltés","description_heading":"Leírás","description_body_tpl":"Gyönyörűen megtervezett keresztszemes minta, tervező: {designer}. A minta {colors} színt és összesen {stitches} öltést tartalmaz, a kész darab mérete kb. {width}\" × {height}\".","sales_count_tpl":"{count} eladás","listed_date_tpl":"Közzétéve: {date}","already_purchased_open_button":"Megvásárolva · Minta megnyitása","sales_final_note":"Digitális letöltés. A vásárlás végleges, kivéve, ha a jogszabályok másként rendelkeznek."},"purchases":{"page_title":"Vásárlásaim","page_description_tpl":"{count} minta a könyvtáradban","loading_text":"Vásárlások betöltése...","empty_state":{"title":"Még nincs vásárlásod","description":"Az Áruházban vett minták itt jelennek meg. A saját alkotásaid a Projektek között vannak.","browse_store_button":"Áruház böngészése"},"purchase_card":{"untitled_fallback":"Névtelen","by_designer_tpl":"tervező: {designer_name}","no_preview":"Nincs előnézet","stitches_label":"Öltések","purchased_meta_tpl":"Megvásárolva: {date} · {count} letöltés","download_button":"PDF letöltése","view_button":"Megtekintés","open_button":"Minta megnyitása"},"design_status":{"ready":"Kész","generating":"Készül","failed":"Nem sikerült elkészíteni","refunded":"Visszatérítve","generating_button":"Készül…"}},"plans_page":{"meta_title":"Csomagok és árak | StitchThis","meta_description":"Készíts, ments és kövess keresztszemes mintákat ingyen, az első PDF-et mi álljuk. A Maker havi 5,99 $ vagy évi 59,99 $, korlátlan PDF-exporttal. Vagy vegyél exportot már 5,99 $-tól.","title":"Csomagok és árak","subtitle":"Mintát készíteni és hímezni ingyenes. Csak akkor fizetsz, ha PDF-et szeretnél.","stitcher_tagline":"Készíts, ments és hímezz mintákat ingyen","stitcher_f1":"Korlátlan számú minta a fotóidból vagy a saját rajzaidból, a könyvtáradba mentve","stitcher_f2":"Egyszerre legfeljebb 2 minta hímzésének követése","stitcher_f3":"Kezeld a hímzőfonalaidat: mi van meg, és mi kell még","stitcher_f4":"Oszd meg a munkáidat a The Threadben, a StitchThis közösségi fórumán","stitcher_f5":"Szabadkézi szerkesztő: rajzold meg a saját mintádat a nulláról","stitcher_f6":"Mintaáruház: böngéssz kész mintákat","maker_tagline":"Minden, ami egy lelkes hobbihímzőnek kell","maker_includes":"A Stitcher minden funkciója, plusz:","maker_f1":"Korlátlan PDF-export színesben és fekete-fehérben","maker_f2":"Annyi mintát követhetsz, amennyit csak szeretnél","maker_f3":"Minden öltéstípus: kontúröltések, részöltések, minden, ami kell","maker_f4":"Havi 30 fotójavító kredit: háttér eltávolítása, javítás, új stílus","maker_f5":"OXS-export, hogy más hímzőappokba is átvihesd a mintáidat","maker_f6":"Nagyobb fotós minták, szélességben és magasságban is legfeljebb 1000 öltéssel","cta_start_free":"Kezdd ingyen","cta_get_maker":"Kérem a Makert","cta_upgrade":"Váltás Makerre","cta_current_plan":"A jelenlegi csomagod","cta_manage":"Előfizetés kezelése","cancel_anytime":"Bármikor lemondhatod a fiókbeállításokban.","packs_title":"Csak egy-két PDF kellene?","packs_subtitle":"Vegyél exportkrediteket. Mindegyik véglegesen feloldja egy minta színes és fekete-fehér PDF-jeit, fotós mintánál pedig legfeljebb 1000 × 1000 öltéses méretig. Előfizetés nélkül.","packs_buy":"Vásárlás","packs_signed_out_note":"Előbb hozz létre egy ingyenes fiókot. Az első PDF ingyenes.","packs_paid_note":"A csomagod már tartalmaz korlátlan PDF-exportot.","error_generic":"Valami hiba történt. Próbáld újra.","stitcher_f7":"Az első PDF ingyenes, utána mintánként 5,99 $ (vagy 5 db 20 $-ért)","packs_single_count":"1 PDF-export","packs_five_count":"5 PDF-export","subtitle_crafts":"Keresztszemes hímzés, kézi hímzés és horgolás. Kezdd ingyen, és válts, amikor készen állsz.","studio_tagline":"Minden kézimunka, korlátok nélkül.","studio_badge":"Új","studio_offer":"Egyetlen 3D figura mintája önmagában annyiba kerül, mint egy hónap Craft Unlimited.","studio_list_price":"Normál ár: {price}","studio_f1":"Minden, ami a Makerben: keresztszemes és kézi hímzés","studio_f2":"Minden horgolásminta: rácsminták, minden méretre kidolgozott ruhadarabok, graphgan és C2C takarók","studio_f3":"Korlátlan horgolt 3D figura: tervezz figurát 3D-ben, és megkapod a körönkénti mintát","studio_f4":"Fotóból 3D: alakítsd egy játék vagy karakter fotóját 3D horgolásmintává, méltányos használat mellett korlátlanul. Csak a StitchThis-nél","studio_f5":"Nincs mintánkénti díj egyik kézimunkánál sem","studio_switch_scheduled":"Craft Unlimited csomagra váltasz. A következő számlázási napodon indul.","cta_get_studio":"Kérem a Craft Unlimited csomagot","cta_switch_studio":"Váltás a Craft Unlimited csomagra","maker_tool_f":"Plusz kézi hímzés: alakíts egy fotót hímzésmintává, vasalható előrajzzal","maker_crafts_offer":"Korlátozott ideig – a Maker fiókok felár nélkül tartalmazzák a hamarosan érkező hímzés- és horgolásfunkciókat (hamarosan)","maker_tool_title":"A második eszközöd","maker_tool_hint":"A Maker a keresztszemes hímzés mellett még egy eszközt tartalmaz. Havonta egyszer válthatsz.","maker_tool_embroidery":"Hímzés","maker_tool_crochet":"Horgolás","maker_tool_required":"Válaszd ki a Maker csomagodhoz a hímzést vagy a horgolást.","maker_tool_none":"Még nincs kiválasztva","maker_tool_next_switch":"Legközelebb ekkor válthatsz: {date}","maker_tool_switch_to":"Váltás erre: {tool}","maker_tool_choose":"Kiválasztás: {tool}","packs_subtitle_crafts":"Nem kell előfizetés. Minden kredit egy mintát old fel: egy keresztszemes PDF-et, egy hímzésmintát vagy egy alap horgolásmintát (rácsmintát vagy ruhadarabot). A horgolt 3D figurák mintái külön kaphatók. A kreditek soha nem járnak le.","maker_tool_confirm_switch":"Váltasz erre: {tool}?","maker_tool_confirm_choose":"Ezt választod: {tool}?","maker_tool_confirm_body":"Havonta egyszer válthatsz eszközt, így legközelebb ekkor válthatsz: {date}.","maker_tool_confirm_keep":"A már mentett vagy megnyitott minták a váltás után is nyitva maradnak.","maker_tool_cancel":"Mégse","stitcher_f8":"Fotós minták szélességben és magasságban is legfeljebb 600 öltéssel","tracker_title":"Kövesd a saját mintáidat","tracker_subtitle":"Meglévő PDF- vagy OXS-mintákat hímzel? A Stitch Tracker a csak követésre szolgáló lehetőség.","tracker_maker_note":"A Maker a Stitch Tracker minden funkcióját tartalmazza.","tracker_active_until":"Aktív eddig: {date}","tracker_manage":"A megújítást a Beállításokban kezelheted","tracker_included":"A(z) {plan} csomagod része"},"store_hub":{"labels":{"difficulty_beginner":"Kezdő","difficulty_intermediate":"Középhaladó","difficulty_advanced":"Haladó","difficulty_expert":"Profi","cat_animals":"Állatok","cat_landscapes":"Tájképek","cat_portraits":"Portrék","cat_abstract":"Absztrakt","cat_florals":"Virágok","cat_holidays":"Ünnepek","cat_geometric":"Geometrikus","cat_pop_culture":"Popkultúra","all_categories":"Minden kategória","all_levels":"Minden szint","sort_popular":"Legnépszerűbb","sort_newest":"Legújabb","sort_price_low":"Ár szerint növekvő","sort_price_high":"Ár szerint csökkenő","sort_rating":"Legjobbra értékelt","craft_tab_cross_stitch":"Keresztszemes","craft_tab_crochet":"Horgolás","craft_tabs_label":"Kézimunkafajták","crochet_hub_title":"Horgolásminták","crochet_hub_intro_empty":"A horgolásminták hamarosan érkeznek. Nézz vissza, amikor a horgolóeszközök kikerülnek a bétából."},"hub":{"meta_title":"Keresztszemes minták – StitchThis","meta_description":"Eredeti StitchThis keresztszemes minták. Azonnali PDF-letöltés a teljes fonallistával és a motringszükséglettel. Kezdőktől a haladó hímzőkig.","title":"Keresztszemes minták","intro_empty":"Eredeti StitchThis keresztszemes minták – a béta alatt újabb minták érkeznek.","intro_count":"{count, plural, one {# minta} other {# minta}} · Azonnali PDF-letöltés · {brands} fonallistával","featured":"Kiemelt","browse_collections":"Böngéssz gyűjtemények szerint","all_patterns":"Összes keresztszemes minta","search_placeholder":"Minták, tervezők, címkék keresése...","loading":"Minták betöltése…","no_matches":"Egy minta sem felel meg a szűrőknek.","breadcrumb_home":"Kezdőlap","breadcrumb_aria":"Morzsamenü","intro_count_plain":"{count, plural, one {# minta} other {# minta}} · Azonnali PDF-letöltés a teljes fonallistával"},"category":{"empty_title":"Ebben a gyűjteményben még nincsenek minták.","empty_body":"A béta alatt folyamatosan bővítjük a kínálatot. Böngészd a teljes keresztszemes katalógust, vagy készítsd el a saját mintádat egy fotóból.","early_stage":"Bővülő gyűjtemény – a béta alatt újabb minták érkeznek."},"pattern":{"meta_title":"Keresztszemes minta","meta_description":"Nézd meg ezt a keresztszemes mintát a StitchThis-en: mintarajz-részlet, teljes fonallista és azonnali PDF-letöltés.","meta_description_tpl":"{title}, tervező: {designer} – keresztszemes minta {colors, plural, one {# színnel} other {# színnel}} és {stitches} öltéssel. Azonnali PDF-letöltés a teljes fonallistával.","not_found_meta_title":"Nem található","loading":"Minta betöltése…","back":"Vissza","confetti_tooltip":"Konfettiszint – mennyire szétszórt a színek eloszlása. A StitchThis minták alapból alacsony vagy közepes szintűek a StitchSense simításnak köszönhetően. Magas szintet a nyers eszközök adnak, amelyek a pixeleket egy az egyben fonalszínekre váltják.","confetti_badge":"{level, select, low {Kevés konfetti} medium {Közepes konfetti} other {Sok konfetti}}","pk_tooltip":"A Pattern Keeper app kb. {max} öltésig kezeli a mintákat","pk_badge":"Pattern Keeper-kompatibilis","reviews_count":"({count, plural, one {# értékelés} other {# értékelés}})","buy_now":"Megveszem – {price}","floss_preview_heading":"DMC hímzőfonalak (előnézet)","floss_preview_body":"{shown} látható, összesen {total, plural, one {# szín} other {# szín}}. A teljes fonallistát a vásárlással kapod meg.","license_heading":"Licenc","license_body":"Személyes használatra. A mintából kihímzett kész darabokat eladhatod, magát a mintát vagy a fájljait (PDF, OXS) viszont nem, és nem oszthatod meg, nem adhatod tovább, és nem teheted fizetős csomagokba.","description_body":"Keresztszemes minta, tervező: {designer}, {colors} színnel és összesen {stitches} öltéssel. Kész méret {count} ct-s Aidán: {size}. A StitchSense minőségi motor gondoskodik róla, hogy a minta tiszta és jól hímezhető legyen.","sales_count":"{count, plural, one {# eladás} other {# eladás}}","size_heading":"Kész méret","size_designed":"{size} {count} ct-s Aidán, amelyre a mintát tervezték.","size_col_fabric":"Anyag","size_col_size":"Kész méret","size_row_count":"{count} ct-s Aida","size_row_designed":"(eredeti tervezés szerint)","size_note":"Öltésszám ÷ anyagsűrűség, négyzetenként egy öltés. Keretezéshez hagyj ráhagyást a minta körül.","size_value_in":"{w} × {h} in","size_value_cm":"{w} × {h} cm","pdf_heading":"Mi van a PDF-ben?","pdf_cover":"Borítólap a rácsmérettel, a kész mérettel, az anyagsűrűséggel, a színek számával és az összes öltéssel","pdf_legend":"Jelmagyarázat minden színhez: szimbólum, színminta, márka és szám, név, öltésszám és a szükséges motringok","pdf_map":"Összeillesztési térkép, amely megmutatja, hogyan illeszkednek egymáshoz a mintarajz oldalai","pdf_chart":"Mintarajz-oldalak, minden öltés színesen és szimbólummal, számozott sorokkal és oszlopokkal, 10 öltésenként vastag vonallal","pdf_pages":"Összesen {count, plural, one {# oldal} other {# oldal}}, US Letter papírra, szabványos négyzetmérettel","pdf_extras":"A könyvtáradból fekete-fehér (tintatakarékos) mintarajzot, fonal-bevásárlólistát és más mintaappokhoz OXS-fájlt is exportálhatsz.","chart_sample_heading":"Mintarajz-részlet","chart_sample_body":"A valódi mintarajz egy kis, vízjeles részlete a legsűrűbb területéről. A teljes mintarajz a PDF-ben van.","chart_sample_alt":"Mintarajz-részlet: {title}"},"not_found":{"title":"A minta nem található","body":"A keresett minta, kategória vagy gyűjtemény nem létezik, vagy áthelyezték. Böngészd a teljes katalógust, vagy készítsd el a saját mintádat egy fotóból.","browse_button":"Minták böngészése","create_button":"Készítsd el a sajátodat"},"purchases":{"page_description":"{count, plural, one {# minta a könyvtáradban} other {# minta a könyvtáradban}}","purchased_meta":"Megvásárolva: {date} · {count, plural, one {# letöltés} other {# letöltés}}"},"tracker":{"badge":"A StitchThis haladáskövetőben nyílik meg","title":"Hímezd a StitchThis haladáskövetőben","body":"Minden megvett minta azonnal használható a StitchThis haladáskövetőben. Nem kell fájlokat feltöltögetni és reménykedni, hogy működnek – csak nyisd meg a mintát, és kezdd követni az öltéseidet.","mark":"Jelöld az öltéseket menet közben","highlight":"Emelj ki egyszerre egy színt","resume":"Folytasd ott, ahol abbahagytad, bármelyik eszközön","offline":"Hímezz offline: mentsd a mintát az eszközödre","pdf":"Nyomtatható PDF is jár hozzá"},"categories":{"beginner":{"label":"Keresztszemes minták kezdőknek","description":"Keresztszemes minták kezdőknek – kevés öltés, kevés szín, minimális visszaöltés, és olyan útmutató, amellyel konfetti és fejtörés nélkül belevághatsz."},"intermediate":{"label":"Középhaladó keresztszemes minták","description":"Középhaladó keresztszemes minták – több szín, közepes öltésszám, és azok a technikák (visszaöltés, részöltések), amelyektől a kész darab igazán különleges lesz."},"advanced":{"label":"Haladó keresztszemes minták","description":"Haladó keresztszemes minták – nagy öltésszám, teljes színpaletta, részöltések és olyan kész darabok, amelyek műalkotásnak hatnak."},"landscapes":{"label":"Tájképes keresztszemes minták","description":"Tájképes keresztszemes minták – naplementék, tengerpartok, hegyek és szabadtéri jelenetek hímzésre készen. Azonnali PDF-letöltés a teljes fonallistával és Pattern Keeper-kompatibilis mintarajzzal."},"animals":{"label":"Állatos keresztszemes minták","description":"Állatos keresztszemes minták – háziállatok, vadállatok és állatportrék. Minden mintához jár a teljes fonallista, az öltésszám és a PDF-mintarajz."},"portraits":{"label":"Keresztszemes portréminták","description":"Keresztszemes portréminták – arcok hímzőfonalban megörökítve, a StitchSense részletmegőrző minőségével. Személyre szabott portrét a mintakészítővel készíthetsz."},"florals":{"label":"Virágos keresztszemes minták","description":"Virágos keresztszemes minták – botanikai illusztrációk, kertrészletek és modern virágmotívumok hímzésre készen."},"holidays":{"label":"Ünnepi keresztszemes minták","description":"Ünnepi keresztszemes minták – karácsonyi, halloweeni és szezonális minták. Hímezz díszeket, ajándékokat és lakásdekorációt minden ünnepre."},"geometric":{"label":"Geometrikus keresztszemes minták","description":"Geometrikus keresztszemes minták – modern absztrakt minták, szimmetria és szerkesztett kompozíciók."},"pop_culture":{"label":"Popkulturális keresztszemes minták","description":"Popkulturális keresztszemes minták – szereplők, jelenetek és utalások filmekből, sorozatokból, játékokból és zenéből. Személyes használatra szóló licenc: az Áruházban vett minták nem értékesíthetők tovább és nem oszthatók meg."},"kids":{"label":"Keresztszemes minták gyerekeknek","description":"Gyerekeknek való keresztszemes minták – egyszerű formák, élénk színek és kezdőbarát öltésszám. Remek első projektnek vagy közös családi hímzéshez."},"pets":{"label":"Kedvenceket ábrázoló keresztszemes minták","description":"Keresztszemes minták kedvencekről – kutyák, macskák és szeretett társak hímzőfonalban. Egyedi kisállatportrét a fotóból mintát készítő eszközzel is készíthetsz."},"weddings":{"label":"Esküvői keresztszemes minták","description":"Esküvői keresztszemes minták – emléktárgyak, monogramok, a fogadalmak megörökítése és ajándékok a nagy napra. Személyre szabott szöveg és dátum a mintakészítővel."},"memorial":{"label":"Emlékőrző keresztszemes minták","description":"Emlékőrző keresztszemes minták – hímzett emléktárgyak és tisztelgések szeretteid emlékére. Emlékportrékhoz saját fotóból is készíthetsz mintát."},"christmas_stockings":{"label":"Karácsonyi zokni keresztszemes minták","description":"Karácsonyi zokni keresztszemes minták – generációkon át őrizhető minták a kandallóra, személyre szabható monogrammal, hagyományos és modern színpalettákkal."}}},"checkout_fix":{"page_description":"{count, plural, one {# tétel} other {# tétel}} · összesen {total}","complete_purchase_button":"Vásárlás befejezése – {total}","pay_button":"Fizetés: {total}","skein_count":"{count, plural, one {# motring} other {# motring}}","patterns_count":"{count, plural, one {# minta} other {# minta}}","floss_footer_summary":"{count, plural, one {# motring} other {# motring}} · darabja {price}","floss_add_to_cart":"Kosárba · {total}","support_email_subject":"Rendelés: {ref}","support_email_body":"Rendelési hivatkozási szám: {ref}","shop_patterns_count":"{count, plural, one {# minta} other {# minta}}","shop_sales_count":"{count, plural, one {{display} eladás} other {{display} eladás}}"},"formatters":{"pattern_name_prefix":"minta"},"offer_poll":{"question":"Mi tartott vissza ma?","subtitle":"Egy gyors válasz segít, hogy jól csináljuk. Teljesen önkéntes.","choice_too_expensive":"Túl drága","choice_just_looking":"Most csak nézelődöm","choice_unsure_value":"Nem tudom, mit kapnék","choice_pay_once":"Inkább egyszer fizetnék","choice_try_more":"Előbb jobban kipróbálnám","choice_other":"Valami más","text_label":"Szeretnél még valamit hozzáfűzni? (nem kötelező)","text_label_other":"Mi volt az? (nem kötelező)","send":"Küldés","dismiss":"Bezárás","thanks_title":"Köszönjük!","thanks_body":"Minden választ elolvasunk.","plans_link":"Még nem állsz készen? Mondd el, miért"},"guest_checkout":{"plans_note":"Biztonságos fizetés a Stripe-pal. Bármikor lemondhatod.","account_first_note":"Előbb hozz létre egy ingyenes fiókot, utána egyenesen a biztonságos fizetéshez jutsz.","have_account":"Már van fiókod?","sign_in":"Bejelentkezés","checking_title":"A csomagod aktiválása…","checking_body":"Beállítjuk neked ezt a csomagot: {plan}. Ez néhány másodperc.","not_paid_title":"A fizetés nem fejeződött be","not_paid_body":"Nem terheltünk semmit. Bármikor újra választhatsz csomagot.","back_to_plans":"Vissza a csomagokhoz","problem_body":"Még nem tudtuk megerősíteni a csomagodat. Ha fizettél, automatikusan aktiválódik, ami néhány percig is eltarthat. Kérdésed van? Fordulj az ügyfélszolgálathoz, és add meg ezt: {ref}.","check_again":"Újraellenőrzés","contact_support":"Ügyfélszolgálat","on_plan_title":"A csomagod: {plan}","claim_intro":"Elkészült a fiókod ehhez a címhez: {email}. Lépj tovább, és kezdd el használni.","claim_button":"Tovább a fiókomhoz","claim_error":"Nem sikerült bejelentkeztetni. Próbáld újra.","claim_later_note":"Ha később jelszóval szeretnél bejelentkezni, használd az üdvözlő e-mailben lévő bejelentkező linket, vagy a bejelentkezési oldalon az „Elfelejtetted a jelszavadat?” lehetőséget.","claimed_body":"Be vagy jelentkezve, és a csomagod aktív.","open_dashboard":"Áttekintés megnyitása","existing_body":"Ehhez a címhez már tartozott StitchThis-fiók ({email}), ezért ahhoz adtuk hozzá ezt a csomagot: {plan}. A használatához jelentkezz be azzal a fiókkal.","sign_in_body":"Jelentkezz be azzal az e-mail-címmel, amellyel fizettél. Új vagy a StitchThis-en? Válaszd az „Elfelejtetted a jelszavadat?” lehetőséget, hogy jelszót állíts be ehhez a címhez.","forgot_password":"Elfelejtett jelszó","duplicate_title":"Már van előfizetésed","duplicate_body":"Ehhez a címhez ({email}) már tartozik aktív StitchThis-előfizetés, ezért nem indítottunk másodikat. Fordulj az ügyfélszolgálathoz, és visszatérítjük ezt a fizetést.","ai_credits_title":"Fotójavító kreditek hozzáadva","ai_credits_body":"A kreditjeid készen állnak, és soha nem járnak le.","ai_credits_button":"Vissza a képszerkesztőhöz","cancel_body_plan":"Nem terheltünk semmit. A csomagod itt vár, amikor készen állsz."},"checkout_consent":{"label":"Elfogadom a Felhasználási feltételeket, és azonnal kérem a minta kézbesítését. Tudomásul veszem, hogy a kézbesítéssel lemondok a 14 napos elállási jogomról."},"design_page":{"browse_store_button":"Áruház böngészése","no_image":"Még nincs kép","original_artwork":"Eredeti műalkotás","card_made_to_order":"A te méreted, kereted és színeid","hub_section_title":"Rendelésre készül","hub_section_body":"Válaszd ki a méretet, a keret formáját, az anyagot, a fonalmárkát és a színeket. A mintádat rögtön a vásárlás után elkészítjük.","size_label":"Méret","size_hint":"Öltések száma a hosszabbik oldalon","size_option":"{stitches} öltés","shape_label":"Keret","shape_rectangle":"Téglalap","shape_square":"Négyzet","shape_circle":"Kör","shape_oval":"Ovális","shape_heart":"Szív","shape_stocking":"Mikuláscsizma","aida_label":"Anyag (Aida sűrűsége)","aida_option":"{count} ct","brand_label":"Fonalmárka","colors_label":"Színek","color_bold":"Merész","color_bold_hint":"Kevesebb szín, gyorsabb hímzés","color_likeness":"Élethű","color_likeness_hint":"Közel áll az eredeti műhöz","color_detailed":"Részletes","color_detailed_hint":"Minden árnyalat, több fonal","color_count":"{count, plural, one {# szín} other {# szín}}","summary_title":"A mintád","summary_grid":"Rács","summary_grid_value":"{width} × {height} öltés","summary_finished":"Kész méret {count} ct-s anyagon","summary_colors":"Színek","size_value_in":"{w} × {h} in","size_value_cm":"{w} × {h} cm","made_to_order_note":"A mintádat rögtön a fizetés után elkészítjük, pontosan ezekkel a beállításokkal. Ez általában néhány másodperc.","buy_now_button":"Megveszem · {price}","add_to_cart_button":"Kosárba","in_cart_button":"A kosaradban","sales_final":"Digitális letöltés, rendelésre készül. A vásárlás végleges, kivéve, ha a jogszabályok másként rendelkeznek.","guest_email_label":"E-mail-cím, ahová a mintát küldjük","guest_email_placeholder":"te@example.com","meta_title_tpl":"{title} – keresztszemes minta","meta_description_tpl":"{title}: rendelésre készülő keresztszemes minta, a választott mérettel, keretformával, anyagsűrűséggel, fonalmárkával és színekkel. Azonnali PDF-letöltés.","meta_title_fallback":"Keresztszemes minta, rendelésre készítve","quote_checking":"Ennek a kombinációnak az ellenőrzése…","quote_retry_button":"Újra","errors":{"throttled":"Most nem tudtuk ellenőrizni ezt a kombinációt. Próbáld újra egy pillanat múlva.","design_not_found":"Nem találjuk ezt a mintát. Lehet, hogy levették.","load_failed":"Nem sikerült betölteni ezt a mintát. Próbáld újra.","design_not_ready":"Ez a minta még nem vásárolható meg.","size_unavailable":"Ez a méret nem érhető el ennél a mintánál.","shape_unavailable":"Ez a keretforma nem érhető el.","aida_unavailable":"Ez az anyagsűrűség nem érhető el.","brand_unavailable":"Ez a fonalmárka nem érhető el.","color_level_unavailable":"Ez a színbeállítás nem érhető el ennél a mintánál.","size_too_large":"Ez a méret túl nagy ehhez a mintához.","order_invalid":"Valami nem stimmel ebben a rendelésben. Frissítsd az oldalt, és próbáld újra.","design_unavailable":"Az egyik minta már nem érhető el. Vedd ki a kosárból, és próbáld újra.","too_many_items":"Ez túl sok minta egyetlen fizetéshez. Oszd több részre a rendelést.","nothing_to_buy":"A kosaradban nincs megvásárolható minta.","consent_required":"A folytatáshoz pipáld be a fenti négyzetet.","guest_email_required":"Add meg az e-mail-címet, ahová a mintát küldjük.","checkout_unavailable":"A fizetés átmenetileg nem érhető el. Próbáld újra egy pillanat múlva.","payments_unavailable":"A fizetés most nem érhető el. Próbáld újra később.","generic":"Valami hiba történt. Próbáld újra."}}},"creator":{"_meta":{"namespace":"creator","surface":"New-project flow (multi-step), Forge viewer + editor, Pattern canvas controls","files":["frontend/app/new-project/layout.tsx","frontend/app/new-project/loading.tsx","frontend/app/new-project/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/image/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/freehand/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/freehand/layout.tsx","frontend/app/new-project/advanced/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/stylize/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/remix/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/remove-bg/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/enhance/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/merge/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/combine/page.tsx","frontend/app/new-project/import-photos/page.tsx","frontend/components/pattern-canvas/PatternCanvas.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/index.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Aida","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":758,"_pre_extract_notes":{"ai_strings_for_rewrite":[{"string":"Upload any image and convert it into a cross-stitch pattern automatically.","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"AI Treatments","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"Tools for generation, stylization, remixing, combining, and background removal.","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"Your AI Token Balance","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Don't have a photo? Describe what you want and AI will create one — then it becomes the source for your pattern.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Sometimes the photo you want isn't perfect, or doesn't exist yet. Advanced Tools uses AI to perfect the source image — then your pattern is charted faithfully from it.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Browse all 6 tools below. Upgrade to enhance your source images before stitching.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"Describe the image you want — we'll create it, then turn it into a pattern.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"My AI pattern","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"AI Source Treatments","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"AI Source Treatment","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Pre-processes the image before the engine. Uses the same model and prompt system as Advanced Tools.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Uses the same model and prompt system as Advanced Tools.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Generating {ai_count} AI image then {combo_count} pattern variations.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Generate Image","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"Generated image","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Use This Image — Set Up Pattern →","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"← Change AI Image","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Accept an AI image above to configure your pattern","source_file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx"}]}},"new_project":{"entry":{"page_title":"Készítés","page_description":"Válaszd ki, hogyan szeretnél alkotni","from_photo_title":"Fotóból","from_photo_description":"Tölts fel bármilyen képet, és automatikusan keresztszemes mintává alakítjuk.","badge_from_image":"Képből","badge_aida_count":"Aida-sűrűség","badge_thread_stash":"Fonalkészlet","draw_yourself_title":"Rajzold meg magad","draw_yourself_description":"Tervezz mintát a nulláról, öltésről öltésre, teljes színkontrollal.","badge_freehand":"Szabadkézi rajz","badge_layers":"Rétegek","advanced_badge_maker_plus":"Maker+","advanced_title":"Haladó eszközök","advanced_description":"Eszközök képalkotáshoz, stilizáláshoz, átdolgozáshoz, egyesítéshez és háttér-eltávolításhoz.","advanced_tag_generate":"Képalkotás","advanced_tag_enhance":"Javítás","advanced_tag_remix":"Átdolgozás","advanced_tag_combine":"Egyesítés","advanced_tag_merge":"Összefésülés","advanced_tag_remove_bg":"Háttér eltávolítása / cseréje","advanced_basic_hint":"Maker+ eszközök előnézete – a használatukhoz válts csomagot"},"basic":{"landing":{"page_title":"Alap projekt","page_description":"Válaszd ki, hogyan készüljön a mintád","from_image_title":"Minta készítése képből","from_image_description":"Tölts fel egy fotót, jelöld ki a kivágást, válaszd ki a fonalmárkákat, és készíts keresztszemes minta-előnézetet.","badge_drag_drop":"Feltöltés húzással","badge_crop":"Interaktív kivágás","badge_thread_stash":"Fonalkészlet","badge_confetti":"Konfettiszűrés","freehand_title":"Szabadkézi minta","freehand_description":"Rajzold meg a saját mintádat a nulláról egy pixelrácson, ecsetekkel, kitöltőeszközökkel és teljes színpalettával.","badge_pixel_canvas":"Öltésrács","badge_brush_tools":"Ecseteszközök","badge_color_palette":"Színpaletta","badge_undo_redo":"Visszavonás / Mégis"},"image":{"page_title":"Minta képből","page_description":"Tölts fel egy fotót, módosítsd a beállításokat, vágd ki, és készítsd el a mintát","result_banner_text":"Egy eredmény előnézetét látod. A beállítások zárolva vannak – a módosításukhoz koppints lent az Újrakezdés gombra.","result_banner_jump":"Ugrás az előnézethez ↓","pattern_name_label":"A minta neve","pattern_name_placeholder":"Az én gyönyörű mintám","pattern_name_optional":"Nem kötelező – adunk neki nevet","pattern_name_required":"Kötelező","pattern_name_count":"{current}/120 karakter","grid_too_large_warning":"Túl nagy a rács – csökkentsd a keret méretét vagy az Aida sűrűségét.","source_image_label":"Forráskép","replace_image":"Csere","drop_image_prompt":"Húzd ide a képet, vagy kattints a tallózáshoz","shape_label":"Keretforma","shape_square":"Négyzet","shape_rectangle":"Téglalap","shape_circle":"Kör","shape_oval":"Ovális","shape_heart":"❤ Szív","shape_stocking":"🧦 Mikuláscsizma","stocking_dimensions_locked":"{width} {unit} széles × {height} {unit} magas (rögzített)","stocking_dimensions_note":"A csizma méretei rögzítettek, hogy a forma ne torzuljon. A fotót a csizma körvonalán belül továbbra is nagyíthatod és mozgathatod.","diameter_label":"Átmérő","width_label":"Szélesség","height_label":"Magasság","aida_count_label":"Aida-sűrűség","quality_label":"Minőség","quality_stitchsense_note":"A StitchSense segítségével – több részlet ott, ahol számít, és tisztább öltések mindenhol máshol.","quality_simplified_label":"Egyszerűsített","quality_simplified_sub":"A legkevesebb fonal, határozott foltok","quality_balanced_label":"Kiegyensúlyozott","quality_balanced_sub":"Mérsékelt fonalszám, kiegyensúlyozott részletesség","quality_detailed_label":"Részletes","quality_detailed_sub":"Több fonal, finom részletek","quality_full_color_label":"Teljes színű","quality_full_color_sub":"A legtöbb fonal, fotószerű hatás","quality_full_color_warning":"⚠ A teljes színű mintákban lehetnek konfettiöltések. Tapasztalt hímzőknek ajánlott.","floss_brands_label":"Fonalmárkák","match_stash_label":"Igazítás a fonalkészlethez","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_with_threads":"A készletedben lévő színeket részesíti előnyben, így kevesebbet kell vásárolnod. Más színt csak akkor választ, ha az érezhetően jobb.","match_stash_no_threads":"Ehhez előbb adj fonalakat a készletedhez.","match_stash_on":"Be","match_stash_off":"Ki","stitchsense_detail_label":"Részletesség a StitchSense által védett területeken","stitchsense_detail_note":"Magasabb értéknél minden finom szín megmarad; alacsonyabbnál egyszerűsít a tisztább hímzésért.","stitchsense_detail_simpler":"Egyszerűbb","stitchsense_detail_more":"Részletesebb","summary_label":"A minta összefoglalója","summary_grid":"Rács","summary_cells":"Cellák","summary_aida":"Aida","summary_aida_count_unit":"{count} ct","summary_quality":"Minőség","summary_shape":"Forma","summary_frame":"Keret","grid_too_large_error":"⚠ A minta túllépi a {max}×{max} öltéses korlátot. Csökkentsd a keret méretét, vagy válts kisebb sűrűségű Aidára.","size_too_large_title":"Túl nagy {count} ct-s Aidához","size_too_large_try":"Próbáld ezzel a formával ezt a méretet: {size} ({alt}). A korlát oldalanként {max} öltés, ez a méret pedig {current} öltés lenne.","size_too_large_try_circle":"Próbálj egy {size} méretű kört ({alt}). A korlát {max} öltés átmérőben, ez pedig {current} lenne.","size_too_large_fit_count":"Vagy tartsd meg a méretet: {fit} ct-s Aidán belefér.","size_too_large_no_count":"Ez a méret még {min} ct-s Aidához is túl nagy, ezért kisebbre kell venni.","size_offer_title":"Maradjon ez a méret","size_offer_body":"A legfeljebb {max} × {max} öltéses minták a Makerrel vagy egy egyszeri kredittel érhetők el. Ez {current}, tehát belefér.","size_offer_body_count":"A legfeljebb {max} × {max} öltéses minták a Makerrel vagy egy egyszeri kredittel érhetők el. {fit} ct-n ez a méret {current} öltés, tehát belefér.","size_offer_note":"Az egyszeri kreditet akkor használod fel, amikor {free} öltésnél nagyobb mintát mentesz, és a PDF is benne van. A kreditek soha nem járnak le. Minden lehetőség új lapon nyílik meg, így a fotód és a beállításaid itt maradnak.","credit_will_spend":"{free} öltés felett: {count, plural, one {a minta mentése felhasználja a kreditedet} other {a minta mentése felhasznál 1-et a # kreditedből}}, a PDF-fel együtt.","upgrade_new_tab_hint":"Új lapon nyílik meg. A fotód és a beállításaid itt maradnak.","size_too_large_switch_count":"Váltás {fit} ct-re","size_too_large_apply":"Ezt a méretet kérem","summary_included_with_plan":"A(z) {plan} csomagod tartalmazza","summary_studio_label":"Craft Unlimited","summary_maker_label":"Maker","summary_free_preview":"Ingyenes előnézet · 5,99 $, ha megtartanád","crop_region_label":"Kivágás","crop_size_display":"{width}×{height} px","crop_help":"Húzással mozgathatod · a sarkokkal méretezheted","no_image_placeholder":"Tölts fel egy képet a kivágóeszközhöz","generate_button":"✨ Minta készítése","generating_button":"⏳ Készül a minta…","generation_slow":"A szokásosnál tovább tart – még dolgozunk a mintádon…","error_invalid_file":"Válassz képfájlt (JPG, PNG, WEBP vagy HEIC).","error_chart_file":"Ez mintarajznak tűnik, nem fotónak. A PDF- és OXS-mintarajzokat a mintaimportáló dolgozza fel, és interaktív mintává alakítja.","error_chart_file_cta":"Mintaimportáló megnyitása","error_too_large":"Ez a kép {size} MB – a feltöltés legyen kisebb, mint {limit} MB. (A legtöbb telefonos fotó rendben van; egyes fényképezőgépes eredetiket előbb át kell méretezni.)","error_generic":"Valami hiba történt","error_retry_button":"Újra","preview_stitches":"Öltések","preview_colors":"Színek","preview_grid":"Rács","preview_size":"Méret","stash_match_heading":"A fonalkészletedhez igazítva","stash_match_color_error":"Színeltérés","stash_match_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_vs_unmatched":"{sign}{pct}% az igazítás nélkülihez képest","stash_match_from_stash":"A készletedből","stash_match_threads_count":"{count} fonal","stash_match_vs_unmatched_count":"szemben az igazítás nélküli {count} fonallal","stash_match_to_buy":"Megveendő","redo_button":"↩ Újrakezdés","no_preview_available":"Nincs előnézet","heart_result_note":"A szívformák nem szabványosak, ezért nem biztos, hogy minden keretbe beleférnek.","size_label":"Méret","finalize_save":"Minta mentése","finalize_purchase":"Minta megvásárlása – {price}","error_read_failed":"Nem sikerült beolvasni ezt a fotót. Ha iPhone-os HEIC, próbálj másik fotót, vagy előbb alakítsd át JPG-vé.","converting":"Fotó átalakítása…","file_types":"JPG · PNG · WEBP · HEIC (iPhone)","preview_caption":"A mintarajzod – nagyíts rá a szimbólumokért","preview_hint_mouse":"Görgetés: nagyítás · húzás: mozgatás","preview_hint_touch":"Csippentés: nagyítás · húzás: mozgatás","preview_loading":"A mintarajz betöltése…","preview_unavailable":"Nem sikerült betölteni a mintarajz előnézetét.","saving":"Mentés…","error_save_failed":"Nem sikerült menteni a mintádat – semmi nem veszett el. Próbáld újra.","preview_cropped_notice":"Előnézet – mentsd a mintát, hogy az egészet lásd","preview_finished_size":"Kész méret","preview_confetti_removed":"Eltávolított konfetti","confetti_cleaned":"{count, plural, one {# konfettiöltést} other {# konfettiöltést}} tüntettünk el a mintádból","confetti_info_label":"Mi az a konfettiöltés?","confetti_info":"A konfettiöltés egy magányos öltés, amely felett, alatt és mellett nincs azonos színű öltés. Lassú kihímezni, mert egyetlen keresztszemért kell fonalat cserélned. Ez azt mutatja, mennyivel kevesebb van belőle a mintádban, mint egy ugyanilyen színekkel készült, egyszerű fotó–fonal megfeleltetésben.","result_ready_title":"Kész a mintád","result_ready_body":"Itt a teljes mintád színesben. Nagyíts rá a részletekért.","summary_free_preview_included":"Ingyenes előnézet · ingyen megtarthatod","fb_question":"Mennyire vagy elégedett ezzel a mintával?","fb_love":"Pont jó","fb_good":"Elég jó","fb_off":"Nem egészen","fb_bad":"Használhatatlan","fb_praise_question":"Szuper – mi tetszett benne?","fb_problem_question":"Mi a gond vele?","fb_intent_question":"Ki fogod hímezni?","fb_intent_yes":"Igen, ez a terv","fb_intent_maybe":"Talán később","fb_intent_no":"Valószínűleg nem","fb_r_likeness_pos":"Hasonlít a fotómra","fb_r_likeness_neg":"Nem hasonlít a fotómra","fb_r_colours_pos":"Jók a színek","fb_r_colours_neg":"Nem jók a színek","fb_r_detail_ok":"Épp elég részlet","fb_r_detail_high":"Túl sok részlet","fb_r_detail_low":"Túl kevés részlet","fb_r_colour_count_pos":"Kezelhető számú szín","fb_r_colour_count_neg":"Túl sok szín","fb_r_size_pos":"Jó a méret","fb_r_size_neg":"Rossz a méret","fb_r_stitchability_pos":"Könnyen hímezhetőnek tűnik","fb_r_stitchability_neg":"Nehezen hímezhetőnek tűnik","fb_r_not_trying":"Semmi – csak kipróbálom","fb_r_other":"Valami más","fb_note_placeholder_pos":"A saját szavaiddal – mi tetszik benne?","fb_note_placeholder_neg":"A saját szavaiddal – mitől lett volna jó?","fb_send":"Küldés","fb_skip":"Kihagyás","fb_thanks":"Köszönjük – ez sokat segít.","fb_r_too_complex":"Túl sok beállítást kell eltalálni","fixes_label":"Fotójavítások","fixes_note":"Tedd rendbe a fotót, mielőtt mintává alakítjuk. Egyenként egy kredit, a készítéskor vonjuk le.","fix_remove_bg":"Háttér eltávolítása","fix_enhance":"Javítás","fix_painterly":"Festői","fix_cartoon":"Rajzfilmes","fix_credit_badge":"1 kredit","fix_use_original":"Az eredeti fotó használata","fixes_free_left":"{count, plural, =0 {A Maker tartalmazza} one {Még # ingyenes javítás} other {Még # ingyenes javítás}}","fixes_credits_left":"{count, plural, =0 {Nincs több kredit} one {Még # kredit} other {Még # kredit}}","describe_toggle":"Nincs fotód? Írd le inkább, mit szeretnél","describe_placeholder":"Egy golden retriever kölyök alszik egy napsugárban","describe_note":"Egy lépésben elkészítjük a képet és a mintát. Egy kredit.","describe_back":"Inkább fotót használok","describe_crop_placeholder":"A képed a készítéskor jön létre, majd a választott formához és mérethez igazítjuk.","generate_uses_credit":"1 kreditet használ fel","result_source_caption":"A kép, amelyből a minta készült","result_fix_prompt":"Nem egészen jó? Próbálj egy javítást, és készítsd el újra:","fix_upgrade_dismiss":"Most nem","error_fix_failed":"Nem sikerült alkalmazni ezt a javítást. Nem vontunk le semmit – próbáld újra, vagy készítsd el nélküle.","colours_label":"Színek","colours_note":"Hány fonalszínt használjunk. A számok azt mutatják, mennyi kell ennek a fotónak az egyes szinteken.","colour_bold":"Merész","colour_bold_sub":"Kockás, de felismerhető a motívum","colour_likeness":"Jól hasonlít","colour_likeness_sub":"Egyértelműen a te fotód","colour_detailed":"Részletes","colour_detailed_sub":"Közel áll a fotódhoz","colour_up_to":"legfeljebb {count}","colour_custom":"Egyéni","colour_custom_hint":"{count} szín felett minden újabb szín szinte semmit sem változtat.","colours_estimating":"A fotód felmérése…","summary_colours":"Színek","summary_colours_value":"legfeljebb {count}","advanced_label":"Haladó","advanced_note":"Módosítsd a fotót haladó eszközökkel, mielőtt mintává alakítjuk, vagy írj le egy képet, amelyet a nulláról elkészítünk. Egy kredit, a készítéskor vonjuk le.","advanced_placeholder_photo":"Írd meg, mit változtassunk – legyen akvarell, világosodjon az arc, essen hó…","advanced_placeholder_none":"Nincs fotód? Írd le a képet, amit szeretnél, és elkészítjük.","advanced_suggestions":"Vagy válassz egyet:","colours_slider_value":"Legfeljebb {count} szín","colours_recommended":"Ehhez a fotóhoz ajánlott:","colours_no_image":"Tölts fel egy fotót, és felmérjük, hány szín kell hozzá.","colours_measure_failed":"Nem sikerült felmérni ezt a fotót – válassz bármilyen számot.","stash_auto_note":"A színeket automatikusan a fonalkészletedhez igazítjuk.","unit_in":"in","unit_cm":"cm","unit_select_label":"Mértékegység","colours_ceiling":"Ennél a fotónál kb. {count} szín a felső határ.","colours_ceiling_capped":"Ez a fotó {count} színnél többet is elbír.","error_fix_refused":"A képszolgáltatásunk elutasította ezt a fotót vagy leírást. Nem vontunk le semmit – próbálj másik fotót vagy megfogalmazást.","summary_free_save":"Ingyen menthető","size_unit_slip_mm":"Milliméterben adtad meg? Az ennyi lenne: {size}.","size_unit_slip_in":"Centiméterre gondoltál? Az ennyi lenne: {size}.","size_unit_slip_apply":"{size} használata","error_unsupported_format":"Ez a fotó {format} formátumú, amelyet nem tudunk beolvasni. Mentsd el JPG-ként vagy PNG-ként, és próbáld újra.","save_promise":"A mentés ingyenes. Megkapod a szimbólumos mintarajzot, a fonallistát és a Haladáskövetőt.","window_tabs_label":"A fotó vagy a minta megjelenítése","window_tab_photo":"Fotó","window_tab_pattern":"Minta","regenerate_button":"↻ Újrakészítés","pattern_out_of_date":"A minta elavult – készítsd el újra, hogy lásd a módosításokat","preview_expand":"Kinagyítás","preview_close":"Bezárás","claim_faces":"Az arcok megőrzik a részleteiket, a háttér pedig nyugodt marad","claim_floss":"Minden szín valódi fonalszín, teljes bevásárlólistával","fix_offer_title":"Elhasználtad az ingyenes fotójavításaidat","fix_offer_title_new":"A fotójavítás külön kiegészítő","fix_offer_body":"Vásárolj fotójavító csomagot háttér-eltávolításhoz, javításhoz és stílusokhoz.","fix_offer_cta":"Fotójavítások vásárlása","fixes_none_left":"Nincs több fotójavítás","size_offer_unlock_one":"A minta feloldása – {price}","size_offer_unlock_one_plain":"A minta feloldása","size_offer_five":"5 kredit – {price}","size_offer_five_plain":"5 kredit","size_free_label":"Vagy igazítsd ingyen a korláthoz:","live_preview_label":"Színelőnézet","live_preview_updating":"Frissítés…","live_preview_note":"Hozzávetőleges színek. A kész minta több tisztítási lépésen megy át, többek között a konfetti minimalizálásán.","live_preview_note_full":"Hozzávetőleges színek. A végleges minta kissé eltérhet."},"freehand":{"header_home":"← Kezdőlap","header_title":"Szabadkézi","default_pattern_name":"Szabadkézi mintám","clear_base_pattern_tooltip":"Alapminta törlése","load_pattern_button":"📂 Minta betöltése","save_error_prefix":"⚠️","undo_button":"↩ Visszavonás","redo_button":"↪ Mégis","settings_brand_label":"Márka","settings_fabric_label":"Anyag","settings_aida_label":"Aida","settings_aida_unit":"{count} ct","settings_width_label":"Sz","settings_height_label":"M","settings_inches_unit":"in","stocking_width_lock_tooltip":"A csizma szélessége 9\"-re van rögzítve, hogy a sziluett arányos maradjon","stocking_height_lock_tooltip":"A csizma magassága 16\"-re van rögzítve, hogy a sziluett arányos maradjon","settings_shape_label":"Forma","shape_square_label":"Négyzet","shape_rect_label":"Téglalap","shape_circle_label":"Kör","shape_diamond_label":"Rombusz","shape_heart_label":"Szív","shape_stocking_label":"Mikuláscsizma","settings_dimensions_summary":"{grid_w}×{grid_h} öltés · {width}\"×{height}\"","generate_button":"Minta mentése","saving_button":"Mentés…","upsell_included_with_maker_label":"A MAKER TARTALMAZZA","upsell_maybe_later":"Talán később","upsell_upgrade_button":"Váltás Makerre","load_pattern_modal_title":"Minta betöltése alapként","load_pattern_modal_body":"A kiválasztott minta új, szerkeszthető alsó rétegként kerül be. A rajzod felül marad. A mentés egy új, külön mintát hoz létre.","load_pattern_load_cta":"🧵 Kattints a mintáid betöltéséhez","load_pattern_empty":"Nincs kész minta. Előbb készíts egyet.","left_drawer_tab_color":"🎨 Szín","left_drawer_tab_layers":"⊞ Rétegek","color_active_default":"Válassz színt","color_wheel_hint":"Színkör · a legközelebbi fonalszínt választja","color_quick_label":"Gyors színek","color_floss_tooltip":"{brand} {code} – {name}","color_mode_label":"SZÍNMÓD","color_mode_solid":"Egyszínű","color_mode_two_color":"Kétszínű","color_mode_rainbow":"Szivárvány","gradient_start_label":"Kezdet","gradient_end_label":"Vég","gradient_direction_label":"Irány","gradient_direction_vertical":"↓ Fentről le","gradient_direction_horizontal":"→ Balról jobbra","layer_thumbnail_empty":"üres","layer_add_button":"+ Új réteg","layer_default_name":"{n}. réteg","base_pattern_label":"Alapminta","base_pattern_meta":"{w}×{h} · {colors} szín","base_pattern_clear":"✕ Alap törlése","base_pattern_load_dashed":"📂 Minta betöltése alapként","edge_handle_hide_colors_aria":"A színek és rétegek panel elrejtése","edge_handle_show_colors_aria":"A színek és rétegek panel megjelenítése","edge_handle_hide_tools_aria":"Az eszközpanel elrejtése","edge_handle_show_tools_aria":"Az eszközpanel megjelenítése","zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Igazítás","preview_editing_grid_prefix":"✏️ Rács szerkesztése · ","preview_grid_edit_mode":"Rácsmód · kattints a cellákra a hímzéshez","text_drag_hint":"Húzással jelöld ki a szöveg helyét","text_typing_hint":"Gépelj · Shift+Enter: új sor · Enter: véglegesítés · Esc: mégse","stamp_select_hint":"Válassz egy matricát a Matricák panelen","stamp_edit_hint":"Húzás: mozgatás · sarkok: átméretezés · Enter: elhelyezés · Esc: mégse","select_drag_hint":"Húzással jelölj ki egy területet","select_active_hint":"Húzás: mozgatás · ⌘C másolás · ⌘X kivágás · ⌘V beillesztés · Enter: véglegesítés · Esc: mégse","lasso_start_hint":"Kattintással rakj le pontokat, és rajzolj sokszöget a kiemelendő terület köré","lasso_points_hint_singular":"{count} pont · a lezáráshoz legalább 3 kell","lasso_points_hint_plural":"{count} pont · a lezáráshoz legalább 3 kell","lasso_close_hint":"A lezáráshoz kattints a sárga kezdőpontra, vagy nyomj Entert · Esc: mégse","backstitch_start_hint":"Kattints egy metszéspontra a visszaöltés-lánc indításához","backstitch_chain_hint":"Kattints a metszéspontokra a lánc folytatásához · Enter vagy Esc: befejezés","preview_tool_warning":"A rács szerkesztéséhez válts ceruzára, radírra vagy kitöltésre","canvas_status_meta":"Görgess vagy csippents a nagyításhoz","canvas_grid_meta":"{w}×{h} · piros vonalak = közép","preview_colors_heading":"A MINTA SZÍNEI ({count})","preview_colors_help":"· kattints rá, hogy azzal hímezz","right_drawer_brush_size_label":"ECSETMÉRET (ÖLTÉS)","shape_lock_circle":"Tökéletes kör","shape_lock_square":"Tökéletes négyzet","frac_stamp_title":"Aktuális öltés","frac_stamp_start":"Elhelyezés minden koppintásra","frac_stamp_stop":"Elhelyezés leállítása","right_drawer_tools_label":"ESZKÖZÖK","tool_pencil_label":"Ceruza","tool_pencil_desc":"Kerek ecset · minden cellát kihímez, amelyet érint","tool_brush_label":"Ecset","tool_brush_desc":"Szögletes ecset · egy cellatömböt hímez ki","tool_spray_label":"Spray","tool_spray_desc":"Festékszóró – véletlenszerű pöttyök egy körön belül","tool_line_label":"Vonal","tool_line_desc":"Kattints és húzd egyenes vonalhoz","tool_rectangle_label":"Téglalap","tool_rectangle_desc":"Kattints és húzd téglalaphoz. Négyzethez tartsd lenyomva a Shift billentyűt","tool_ellipse_label":"Ellipszis","tool_ellipse_desc":"Kattints és húzd ellipszishez. Körhöz tartsd lenyomva a Shift billentyűt","tool_fill_label":"Kitöltés","tool_fill_desc":"Egy terület kitöltése színnel","tool_eraser_label":"Radír","tool_eraser_desc":"Öltések eltávolítása","tool_text_label":"Szöveg","tool_text_desc":"Húzással helyezz el egy szövegdobozt","tool_stamp_label":"Matricák","tool_stamp_desc":"Matrica elhelyezése a mintán","tool_select_label":"Kijelölés","tool_select_desc":"Húzz egy téglalapot az öltések kiemeléséhez / mozgatásához","tool_lasso_label":"Lasszó","tool_lasso_desc":"Kattintással rajzolj sokszöget · zárd le az öltések kiemeléséhez","tool_dropper_label":"Pipetta","tool_dropper_desc":"Szín felvétele a vászonról","selection_label":"KIJELÖLÉS","selection_copy":"Másolás","selection_copy_kbd":"⌘C","selection_cut":"Kivágás","selection_cut_kbd":"⌘X","selection_paste":"Beillesztés","selection_paste_kbd":"⌘V","symmetry_label":"SZIMMETRIA","symmetry_badge_maker":"MAKER","symmetry_on":"Be","symmetry_off":"Ki","symmetry_four_way":"Négyirányú","symmetry_horizontal":"Vízszintes","symmetry_vertical":"Függőleges","upsell_symmetry_title":"Rajzolj szimmetriával","upsell_symmetry_body":"A függőleges, vízszintes és négyirányú szimmetria rajzolás közben minden vonást tükröz – tökéletes mandalákhoz, monogramokhoz és szegélyes mintákhoz. A Maker része.","text_box_active_label":"AKTÍV SZÖVEGDOBOZ","text_commit_button":"↵ Véglegesítés","text_cancel_button":"✕ Mégse","text_font_label":"BETŰTÍPUS","text_font_maker_unlocks":"A MAKER 91 TOVÁBBIT FELOLD","text_font_default_option":"Alapértelmezett (Monospace)","text_font_locked_format":"🔒 {name} – Maker","text_font_category_sans_serif":"Talpatlan","text_font_category_serif":"Talpas","text_font_category_script":"Kézírásos","text_font_category_display":"Díszbetűs","text_font_category_japanese":"Japán","text_font_category_korean":"Koreai","text_font_default_grid":"Alapértelmezett rácsbetűtípus","text_font_preview_sample":"Előnézet: Árvíztűrő tükörfúrógép","upsell_font_title":"{name} feloldása","upsell_font_body":"A dekoratív és különleges betűtípusok a Maker részei – oldd fel mind a 100 betűtípust a szabadkézi panelen.","snap_to_grid_label":"IGAZÍTÁS A RÁCSHOZ","snap_to_grid_on_sub":"A matricák az öltésekhez igazodnak","snap_to_grid_off_sub":"A matricák szabadon mozognak","snap_to_grid_to_free_tooltip":"Váltás szabad elhelyezésre","snap_to_grid_to_snap_tooltip":"Váltás rácshoz igazított elhelyezésre","my_stickers_label":"MATRICÁIM","sticker_count_format":"{owned} / {max}","sticker_library_full":"Megtelt a gyűjtemény","sticker_library_full_hint":"Törölj lent egy matricát, hogy újat adhass hozzá","sticker_library_full_notice":"Megtelt a matricagyűjteményed ({max}). Törölj egy matricát, hogy újat adhass hozzá.","sticker_drop_zone":"Húzd ide a PNG-fájlokat","sticker_drop_zone_hint":"vagy kattints a tallózáshoz","sticker_search_placeholder":"Matricák keresése...","no_stickers_yet":"Még nincsenek matricák","no_stickers_hint":"Húzz fent PNG-képeket a gyűjteményed felépítéséhez","sticker_shared_tooltip":"Megosztott – kattints, hogy privát legyen","sticker_private_tooltip":"Privát – kattints a megosztáshoz","community_stickers_label":"KÖZÖSSÉGI MATRICÁK","community_search_placeholder":"Keresés a közösségben...","community_loading":"Betöltés…","community_empty":"Még nincsenek közösségi matricák","upsell_sticker_upload_title":"Tölts fel több saját matricát","upsell_sticker_upload_body":"Az ingyenes fiókkal 5 saját matricát tölthetsz fel. A Maker 20-ra emeli a korlátot, így a gyűjteményed a projektjeiddel együtt bővülhet.","alert_image_too_large":"A kép legyen kisebb, mint 5 MB","stamp_active_label":"AKTÍV MATRICA","stamp_tint_label":"Színezés az aktív színnel","stamp_tint_using_color":"Az aktív színt használja · a Szín panelen módosíthatod","stamp_place_button":"↵ Matrica elhelyezése","stamp_cancel_button":"✕ Mégse","stitch_type_label":"ÖLTÉSTÍPUS","stitch_full_label":"Teljes öltés","stitch_full_sub":"→ Rajzolás fül","stitch_backstitch_label":"Visszaöltés","stitch_backstitch_sub":"kattintásos lánc","upsell_backstitch_title":"Emeld ki a munkádat visszaöltéssel","upsell_backstitch_body":"A visszaöltés a Maker része – ugyanez az eszköz, amellyel bármelyik mintához finom körvonalakat adhatsz.","line_thickness_label":"VONALVASTAGSÁG","line_thickness_unit":"{n} px","chain_active_label":"AKTÍV LÁNC","chain_active_meta_singular":"Kezdőpont: ({x}, {y}) · {count} szakasz","chain_active_meta_plural":"Kezdőpont: ({x}, {y}) · {count} szakasz","chain_cancel_button":"✕ Lánc megszakítása (Esc)","backstitch_anchor_hint":"Kattints a rácsvonalak metszéspontjaira a körvonalak hímzéséhez. Az Enter vagy az Esc befejezi a vonalat.","clear_all_backstitches":"Összes visszaöltés törlése ({count})","frame_layer":{"error_generic":"Valami hiba történt"},"frame":{"title":"Keret","hint":"Húzz ide egy fehér vagy átlátszó hátterű formát ábrázoló képet, vagy válassz egyet. A körvonala lesz a mintád formája.","drop":"Engedd el, hogy keretként használd","choose_button":"Kép kiválasztása","finding":"A forma keresése…","adjust_button":"Keret mozgatása","replace_button":"Csere","remove_tooltip":"Keret eltávolítása","mode_label":"Melyik oldalt vágjuk le","mode_outside":"Külső rész levágása","mode_inside":"Belső rész levágása","outline_label":"A keret körvonalának kihímzése","outline_color_label":"Körvonal színe","size_label":"Keretméret","rotate_label":"Forgatás","adjust_hint":"Húzással mozgathatod a keretet · a fogantyúkkal átméretezheted vagy elforgathatod · ha a helyén van, nyomd meg a Kész gombot","shape_note":"A keret határozza meg a formát","error_no_shape":"Nem található forma. Használj egyszínű hátterű formát ábrázoló képet, vagy átlátszó PNG-t.","error_no_edge":"Nem találtuk a forma szélét. Használj olyan képet, amelyen a forma egyszerű háttér előtt áll (fehér, papír vagy egyszínű), vagy átlátszó PNG-t.","error_fills_image":"A forma kitölti az egész képet. Olyan képet használj, amelyen látszik körülötte valamennyi háttér.","error_nothing_kept":"A keret után nem marad semmi kihímeznivaló. Mozgasd vagy méretezd át, vagy válts, melyik oldalt vágjuk le.","upsell_title":"Formáld a mintádat bármilyen képpel","upsell_body":"Húzz be egy levelet, egy szívet vagy bármilyen formát fehér vagy átlátszó háttéren, és a mintádat a körvonalára vágjuk, kérésre visszaöltéses körvonallal. A Maker tartalmazza.","warn_open_outline":"Ez a körvonal nincs lezárva, ezért nem tölthető ki: a mintát magára a vonalra vágjuk. Zárd le a rést a képen, és válaszd ki újra.","legacy_failed":"A régi keretrétegedet nem tudtuk keretformává alakítani. El van rejtve, és nem kerül kihímzésre. Válassz keretképet, vagy vesd el.","legacy_discard_button":"Régi keret elvetése"},"ref_opacity_tooltip":"A referenciakép átlátszatlansága","ref_remove_tooltip":"Referenciakép eltávolítása","ref_load_error":"Nem sikerült megnyitni ezt a képet. Próbálj JPG, PNG, WebP vagy HEIC fotót.","ref_adjust_button":"Fotó mozgatása","ref_unlock_button":"🔒 Fotó feloldása","ref_done_button":"Kész","ref_size_tooltip":"Fotóméret","ref_adjust_hint":"Húzással mozgathatod a fotót · görgetéssel vagy a csúszkával átméretezheted · ha a helyén van, nyomd meg a Kész gombot","photo_colors_heading":"A fotód színei","grid_paint_color_label":"Ezzel hímzel:","grid_paint_empty":"Üres (töröl)","grid_tools_label":"Öltések","tool_whole_label":"Teljes öltés","tool_whole_desc":"Cellánként egy teljes keresztszem. Kattints, vagy húzd végig a cellákon.","tool_half_label":"Fél öltés","tool_half_desc":"Állítsd be lent a két színt, majd koppints a négyzetekre, hogy lerakd azt a fél öltést. Ez ismétlődik, amíg eszközt vagy színt nem váltasz.","tool_threeq_label":"¾ öltés","tool_threeq_desc":"Állítsd be lent a színt, majd koppints a négyzetekre, hogy lerakd azt a ¾ öltést. Ez ismétlődik, amíg eszközt vagy színt nem váltasz.","upsell_fractional_title":"Fél és ¾ öltések","upsell_fractional_body":"Sima ívek és átlós szélek fél és háromnegyed öltésekkel. A Maker tartalmazza.","ref_tile_title":"Háttérkép","ref_tile_hint":"Húzz ide egy fotót, vagy kattints a kiválasztásához, hogy átrajzolhasd. A mintád mögött van, és sosem kerül kihímzésre.","ref_tile_drop":"Engedd el, hogy háttérképként használd","ref_tile_replace":"Húzz ide egy másik fotót a cseréhez.","frac_side_empty":"Üres","frac_threeq_title":"¾ öltés","frac_open_corner":"NYITOTT SAROK","frac_color":"SZÍN","autofill_button":"Automatikus kitöltés","autofill_desc":"Egy kihímzett körvonalon belül mindent kitölt a fotódból készült mintával","autofill_title":"Automatikus kitöltés a fotódból","autofill_body":"A körvonaladon belüli {count, number} öltést (a körvonallal együtt) kitölti az alatta lévő fotóból készült mintával. A fehér területek üresek maradnak, a körvonalon belül elhelyezett öltéseid pedig megmaradnak.","autofill_colors_label":"Színek","autofill_fill_button":"Kitöltés","autofill_running":"Kitöltés…","autofill_cancel":"Mégse","autofill_need_photo":"Előbb adj hozzá háttérképet (Rétegek → Háttérkép).","autofill_need_outline":"Hímezz körvonalat a fotó kitöltendő része köré, majd nyomd meg az Automatikus kitöltés gombot.","upsell_autofill_title":"Automatikus kitöltés a fotódból","upsell_autofill_body":"Hímezz körvonalat a fotód egy része köré, és az Automatikus kitöltés mindent mintává alakít a belsejében. A Maker tartalmazza.","autofill_pick_area":"Több terület is körül van rajzolva. Koppints abba, amelyiket ki szeretnéd tölteni (a megszakításhoz koppints ide).","mobile_colors_button":"Színek és rétegek","mobile_tools_button":"Eszközök","drawer_close_aria":"Panel bezárása","setup":{"title_new":"A minta beállítása","subtitle_new":"Válaszd ki az alapokat. Később bármit módosíthatsz a Minta beállításaiban.","title_settings":"Minta beállításai","subtitle_settings":"Módosítsd a méretet, a formát, a márkákat vagy az anyagot. Új méretnél az öltéseid megmaradnak.","brands_label":"Fonalmárkák","fabric_count_label":"Anyagsűrűség","size_label":"Méret","unit_inches":"Hüvelyk","unit_stitches":"Öltés","width_label":"Szélesség","height_label":"Magasság","cap_note":"Legfeljebb {max} × {max} öltés.","stocking_note":"A mikuláscsizma-forma mindig 9 × 16 hüvelyk.","fabric_color_label":"Anyagszín","start_label":"Kiindulás","start_blank":"Üres rács","start_photo":"Átrajzolandó fotó","start_pattern":"Az egyik mintám","start_photo_hint":"Ezután kiválasztasz egy fotót. Segédképként a rács mögött lesz, és sosem kerül kihímzésre.","start_pattern_hint":"Ezután kiválasztasz egy mentett mintát. Szerkeszthető rétegként kerül be, a saját méretében.","anchor_label":"A minta rögzítési pontja","anchor_hint":"Kisebb méretnél a rögzítési ponttól távoli szélek levágódnak; nagyobbnál ott üres anyag kerül hozzá. A visszavonás visszaállítja.","anchor_0":"Bal felső","anchor_1":"Felső","anchor_2":"Jobb felső","anchor_3":"Bal","anchor_4":"Közép","anchor_5":"Jobb","anchor_6":"Bal alsó","anchor_7":"Alsó","anchor_8":"Jobb alsó","cancel":"Mégse","start_button":"Tervezés indítása","apply_button":"Alkalmaz","apply_resize_button":"Minta átméretezése","settings_button":"Minta beállításai","resume_title":"Üdv újra!","resume_body":"A(z) „{name}” még itt van, pont úgy, ahogy hagytad.","resume_continue":"Tervezés folytatása","resume_new":"Új minta indítása","resume_new_hint":"Egy új minta indítása lecseréli ezt.","resume_confirm_title":"Törlöd ezt a mintát?","resume_confirm_body":"A(z) „{name}” törlődik, hogy új mintát kezdhess. Ez nem vonható vissza.","resume_confirm_button":"Törlés és új indítása","fabric_color_hint":"Előnézet tervezés közben: nem mentődik a mintával."},"restoring_notice":"A mintád visszaállítása…","palette_error_notice":"Nem sikerült betölteni a fonalszíneket a mintád visszaállításához. Ellenőrizd a kapcsolatot, és töltsd újra az oldalt.","autosave_failed_notice":"A mintádat nem sikerült menteni ezen az eszközön. Mielőtt kilépsz, mentsd a Minta mentése gombbal.","pattern_cropped_notice":"Ez a minta nagyobb, mint {max} × {max} öltés, ezért a széleit levágtuk, hogy beleférjen.","import_base_title":"Feltöltött mintarajzot használsz alapként?","import_base_body":"A feltöltött mintarajzra épülő minta csak PDF-be exportálható, OXS-be nem. Ez a mintára végig érvényes marad.","import_base_continue":"Használom","pattern_maker_stitches_notice":"A mintában lévő fél öltések, ¾ öltések és visszaöltések Maker-funkciók, ezért kimaradtak.","retry_button":"Újra","load_error_title":"Nem sikerült megnyitni a mentett mintádat","load_error_body":"A mintád még tárolva van ezen az eszközön, de most nem sikerült beolvasni. Próbáld újra.","draft_maker_stitches_notice":"Ebben a mintában fél öltések, ¾ öltések vagy visszaöltések vannak. Ezek Maker-funkciók: itt látod őket, de mentéskor nem kerülnek bele.","shape_oval_label":"Ovális","tool_backstitch_desc":"Kattints a sarkokra, az élek felezőpontjaira vagy a cellák közepére a körvonalak hímzéséhez","text_color_label":"Szín","mobile_panel_button":"Színek és beállítások","undo_tooltip":"Visszavonás (Ctrl+Z)","redo_tooltip":"Mégis (Ctrl+Y)","panel_expand_aria":"{name} megjelenítése","panel_collapse_aria":"{name} elrejtése","shortcuts_button":"Billentyűparancsok","replace_color_tooltip":"{from} cseréje erre mindenhol: {to}","stray_none":"Nincs kóbor öltés.","stray_tooltip":"Olyan magányos öltések keresése, amelyeknek nincs azonos színű szomszédjuk","stray_button":"Kóbor öltések","stray_found":"{count, plural, one {# kóbor öltés} other {# kóbor öltés}}, bekarikázva a rácson","stray_remove":"Eltávolítás","grid_lines_toggle":"Rács","grid_numbers_toggle":"Számok","shortcuts":{"title":"Billentyűparancsok","tools_heading":"Eszközök","general_heading":"Minden más","undo":"Visszavonás","redo":"Mégis","copy":"A kijelölés másolása","cut":"A kijelölés kivágása","paste":"Beillesztés","delete_selection":"A kijelölés törlése","commit":"Szöveg, matrica vagy kijelölés elhelyezése","cancel":"Mégse","brush_size":"Kisebb / nagyobb ecset","pan":"Mozgás a mintán","space_drag_key":"Szóköz + húzás","right_click_key":"Jobb kattintás","right_erase":"Radírozás rajzeszközzel","sheet":"A billentyűparancsok megjelenítése"},"sticker_delete_title":"Törlöd ezt a matricát?","sticker_delete_body":"A(z) „{name}” kikerül a matricagyűjteményedből. A már elhelyezett öltések megmaradnak.","sticker_delete_button":"Matrica törlése","layer_deleted_toast":"„{name}” törölve","backstitches_cleared_toast":"{count, plural, one {# visszaöltés törölve} other {# visszaöltés törölve}}","undo_action":"Visszavonás","layer_move_up_aria":"{name} feljebb mozgatása","layer_move_down_aria":"{name} lejjebb mozgatása","maker_save_title":"Mentés a Maker-öltések nélkül?","maker_save_body":"A fél öltések, ¾ öltések és visszaöltések Maker-funkciók, ezért nem kerülnek bele a mentett mintába. Itt, a mintádban megmaradnak, arra az esetre, ha váltasz.","maker_save_button":"Mentés nélkülük","load_error_start_new":"Új minta indítása (ez elvetésre kerül)","busy_working":"Dolgozunk…","design_colors_empty":"· a használt fonalak itt jelennek meg, az öltésszámukkal együtt","save_network_error":"Nem sikerült elérni a StitchThis-t a mentéshez. A mintád még itt van: ellenőrizd a kapcsolatot, és próbáld újra.","other_tab_title":"Ez a minta egy másik lapon is meg van nyitva.","other_tab_body":"Folytasd inkább itt: a másik lap elmenti, amit tartalmaz, és befejezi a szerkesztést.","other_tab_use_here":"Használom itt","other_tab_switching":"Váltás…","other_tab_saved_title":"Ezt a mintát egy másik lapon mentették.","other_tab_saved_body":"Most már a Mintáim között van. Itt bármikor új mintát kezdhetsz.","other_tab_kept_body":"A terv fél öltései, ¾ öltései és visszaöltései megmaradtak. Itt bármikor folytathatod.","tool_curve_label":"Íves szöveg","tool_curve_desc":"Szöveg ív mentén vagy kör körül","upsell_curve_title":"Az íves szöveg a Maker egyik eszköze","upsell_curve_body":"Írj szöveget szivárványív mentén vagy kör köré, szegélyekkel és jelvényszerű elválasztókkal. A Maker tartalmazza.","curve_hint":"Kattints a vászonra az íves szöveg elhelyezéséhez. Húzással mozgathatod, a kerek fogantyúval átméretezheted.","curve_shape_label":"Forma","curve_shape_arc":"Ív","curve_shape_circle":"Kör","curve_text_label":"Szöveg","curve_text_placeholder":"Írd be a szöveget","curve_top_text_label":"Felső szöveg","curve_bottom_text_label":"Alsó szöveg","curve_circle_style_label":"Stílus","curve_circle_badge":"Jelvény","curve_circle_continuous":"Teljes körben","curve_width_label":"Szélesség","curve_height_label":"Magasság","curve_thickness_label":"Vastagság","curve_sweep_label":"Hossz","curve_outer_label":"Külső átmérő","curve_inner_label":"Belső átmérő","curve_rotation_label":"Forgatás","curve_direction_label":"Irány","curve_direction_over":"Felül, ívben","curve_direction_under":"Alul, ívben","curve_spacing_label":"Térköz","curve_spacing_fit":"Igazítás az ívhez","curve_spacing_natural":"Természetes","curve_letter_spacing_label":"Betűköz","curve_weight_label":"Vastagság","curve_weight_regular":"Normál","curve_weight_bold":"Félkövér","curve_weight_heavy":"Extra vastag","curve_borders_label":"Szegélyek","curve_border_outer":"Külső vonal","curve_border_inner":"Belső vonal","curve_separator_label":"A felső és az alsó szöveg között","curve_separator_none":"Nincs","curve_separator_dot":"Pont","curve_separator_star":"Csillag","curve_separator_heart":"Szív","curve_font_label":"Betűtípus","curve_letters_tall":"A betűk kb. {n} öltés magasak","curve_too_small":"A 6 öltésnél alacsonyabb betűk nehezen olvashatók. Tedd vastagabbá vagy nagyobbá a formát.","curve_squeezed":"A betűket összezsugorítottuk, hogy elférjenek. Tedd nagyobbá a formát, vagy rövidítsd a szöveget.","curve_place_button":"Elhelyezés","curve_cancel_button":"Mégse","curve_stitches_value":"{n} öltés","curve_degrees_value":"{n}°","curve_weight_medium":"Közepes","curve_stitch_as_label":"Hímzés módja","curve_stitch_as_cross":"Keresztszemek","curve_stitch_as_back":"Visszaöltés","curve_letter_style_label":"Betűk","curve_letter_style_filled":"Kitöltött","curve_letter_style_line":"Vonalas","curve_line_thickness_label":"Vonalvastagság","curve_back_note":"A betűkből és a szegélyekből a vonások közepén futó visszaöltés-vonalak lesznek, abban a színben, amellyel éppen hímzel. A pontok és az elválasztók keresztszemek maradnak.","curve_switch_to_back":"Váltás visszaöltésre","curve_too_small_back":"4 öltésnél alacsonyabb betűk még visszaöltéssel is nehezen olvashatók. Tedd vastagabbá vagy nagyobbá a formát.","curve_back_detail_label":"Részletesség","curve_back_detail_fine":"Finom","curve_back_detail_whole":"Teljes öltések","curve_back_fine_note":"A finom visszaöltés a négyzetek közepén is áthalad, így kétszer annyi részlet fér el a kis betűkön. A pontok és az elválasztók keresztszemek maradnak."}},"advanced":{"landing":{"page_title":"Haladó eszközök","page_description":"Néha a kívánt fotó nem tökéletes, vagy még nem is létezik. A Haladó eszközök tökéletesítik a forrásképet – a mintád pedig ezután hűen, abból készül.","badge_maker_plus":"Maker+","badge_browse_freely":"Nézelődj nyugodtan – a használathoz válts csomagot","upgrade_banner_title":"Ezek Maker+ eszközök","upgrade_banner_body":"Nézd meg lent mind a 6 eszközt. Válts csomagot, hogy hímzés előtt feljavíthasd a forrásképeidet.","lock_badge_maker":"Maker","token_cost_singular":"{count} token készítésenként","token_cost_plural":"{count} token készítésenként","tool_generate_title":"Kép készítése leírásból","tool_generate_description":"Nincs fotód? Írd le, mit szeretnél, és elkészítjük – ez lesz a mintád forrásképe.","tool_remove_bg_title":"Háttér eltávolítása vagy cseréje","tool_remove_bg_description":"Tölts fel egy fotót, majd távolítsd el vagy cseréld le a hátterét – így csak az kerül a kész mintába, amit szeretnél.","tool_enhance_title":"Nagyítás és javítás","tool_enhance_description":"Élesítsd az elmosódott vagy kis felbontású fotót, hogy a részletek a hímzésben is valóban látszódjanak.","tool_remix_title":"Meglévő minta átdolgozása","tool_remix_description":"Válaszd ki az egyik kész mintádat, és írd le, hogyan dolgozzuk át – új színek, új hangulat, új értelmezés.","tool_combine_title":"Szereplők egyesítése","tool_combine_description":"Válassz szereplőket két fotóról, és egyesítsd őket egy jelenetben – tökéletes forráskép egy egyedi mintához.","tool_merge_title":"Képek egyesítése","tool_merge_description":"Olvassz össze két képet egyetlen egységes kompozícióvá – majd készíts belőle mintát.","token_balance_heading":"Fotójavító kreditegyenleged","token_credits_remaining":"/ {total} kredit maradt","token_purchased_badge":"{count} vásárolt","token_credits_added":"{count} kreditet jóváírtunk az egyenlegeden!","token_top_up_blurb":"Több kell? Töltsd fel az egyenlegedet – a kreditek soha nem járnak le.","buy_more_credits":"További kreditek vásárlása →","upgrade_modal_title":"Maker+ szükséges","upgrade_modal_body_prefix":"egy Maker+ eszköz.","upgrade_modal_explanation":"Válts Makerre, hogy haladó eszközöket használhass a forrásképeiden: havi 30 fotójavító kredit.","upgrade_modal_maybe_later":"Talán később"},"generate":{"page_title":"Kép készítése leírásból","page_description":"Írd le a képet, amit szeretnél – elkészítjük, majd mintává alakítjuk.","pattern_name_label":"A minta neve","pattern_name_placeholder":"Az általam készített minta","prompt_label":"Írd le a képet","prompt_placeholder":"Írd le, mit szeretnél létrehozni vagy módosítani. Add meg a témát, a stílust, a hangulatot, a színeket, a hátteret, a kompozíciót és minden fontos megőrzendő részletet. Például: „Hangulatos angol vidéki házikó futórózsákkal és nádtetővel, aranyló esti fény, lágy akvarellstílus, pasztell színpaletta, buja kert a háttérben, középre komponálva, játékos, mégis részletes.”","prompt_tip":"Tipp: a leírásban add meg, mit készítsünk, a Mintastílusban pedig, hogyan nézzen ki – vagy használd bármelyiket önmagában.","cost_remaining_singular":"Ára 1 token · {count} token maradt","cost_remaining_plural":"Ára 1 token · {count} token maradt","generate_button":"Kép készítése"},"stylize":{"page_title":"Stilizálás hímzéshez","page_description":"Válassz egy meglévő mintát, és írd le, hogyan változtassuk meg","pattern_name_placeholder":"Az én stilizált mintám","selected_alt":"Kiválasztva","prompt_label":"Írd le a stílusbeli változtatásokat","prompt_placeholder":"pl. Legyen olyan, mint egy akvarellfestmény, meleg naplementés tónusokkal...","prompt_tip":"Tipp: a leírásban add meg, mit változtassunk, a Mintastílusban pedig, hogyan nézzen ki – vagy használd bármelyiket önmagában.","generate_button":"Minta stilizálása"},"remix":{"page_title":"Meglévő minta átdolgozása","page_description":"Válassz egy mintát, és írd le, hogyan értelmezzük újra","pattern_name_placeholder":"Az én átdolgozott mintám","prompt_label":"Írd le az átdolgozást","prompt_placeholder":"pl. Ugyanez a kompozíció, de téli jelenetként, hóval és hideg kék tónusokkal...","prompt_tip":"Tipp: a leírásban add meg az új irányt, a Mintastílusban pedig, hogyan nézzen ki – vagy használd bármelyiket önmagában.","generate_button":"Minta átdolgozása"},"remove_bg":{"page_title":"Háttér eltávolítása vagy cseréje","description_remove":"Tölts fel egy fotót, és távolítsd el tisztán a hátterét","description_replace":"Tölts fel egy fotót, és cseréld le a hátterét valami újra","pattern_name_placeholder":"Az én mintám","mode_remove_button":"Háttér eltávolítása","mode_replace_button":"Háttér cseréje","upload_heading":"Fotó feltöltése","crop_label":"Jelöld ki a témát","prompt_label":"Írd le az új hátteret","prompt_placeholder":"pl. Napsütötte toszkán szőlőbirtok az aranyórában, lankás dombok, meleg nyári fény...","prompt_tip":"A fő téma megmarad – csak azt írd le, ami körülveszi."},"enhance":{"page_title":"Nagyítás és javítás","page_description":"Javítsd egy fotó vagy minta élességét és minőségét az átalakítás előtt","pattern_name_placeholder":"Az én feljavított mintám","source_upload_button":"Fotó feltöltése","source_pattern_button":"Mintáim","selected_alt":"Kiválasztva","generate_button":"Kép javítása"},"merge":{"page_title":"Képek egyesítése","page_description":"Olvassz össze két képet egyetlen egységes kompozícióvá","pattern_name_placeholder":"Az én egyesített mintám","image_1_heading":"1. kép","image_2_heading":"2. kép","label_left_primary":"Bal / Elsődleges","label_right_secondary":"Jobb / Másodlagos","crop_label_region":"Terület kijelölése","prompt_label":"Írd le, hogyan egyesítsük (nem kötelező)","prompt_placeholder":"pl. Az 1. kép naplementés egét olvaszd össze a 2. kép hegyvidéki tájával...","prompt_tip":"Tipp: a leírásban add meg az egyesítést, az Egyesítési módban a képek összekapcsolásának módját, a Mintastílusban pedig a megjelenést – vagy kombináld őket szabadon.","default_prompt_hint":"Ha üresen hagyod, ezt használjuk: „Olvaszd össze a két képet zökkenőmentesen.”","generate_button":"Képek egyesítése","merge_mode_blend_label":"Összeolvasztás","merge_mode_blend_hint":"Két képből egy új kép","merge_mode_connect_label":"Összekapcsolás","merge_mode_connect_hint":"A bal oldali kép összekapcsolása a jobb oldalival"},"combine":{"page_title":"Szereplők egyesítése","page_description":"Válassz szereplőket két fotóról, és egyesítsd őket egy jelenetben","pattern_name_placeholder":"Az én egyesített mintám","photo_1_heading":"1. fotó","photo_2_heading":"2. fotó","label_subject_1":"1. szereplő","label_subject_2":"2. szereplő","crop_label_subject":"Szereplő kijelölése","prompt_label":"Írd le, mit egyesítsünk","prompt_placeholder":"pl. Vedd az 1. fotón lévő kutyát, és helyezd a 2. fotón lévő személy mellé egy kertben.","prompt_tip":"Tipp: a leírásban add meg, mely szereplőket emeljük ki és hogyan helyezzük el őket, a Mintastílusban pedig, hogyan nézzen ki – vagy használd bármelyiket önmagában.","generate_button":"Szereplők egyesítése"}},"import_photos":{"page_title":"Minta importálása fotóról","page_description":"Fotózd le egy papíralapú minta oldalait – kinyerjük a jelmagyarázatot és a mintarajzot, és szerkeszthető mintává alakítjuk.","beta_badge":"Béta","expectations_heading":"Ez egy béta funkció.","expectations_body":"A legjobb eredményhez: egyenesen felülről, jó fényben készült, sík fotók. Mentés előtt átnézed a kinyert jelmagyarázatot és mintarajzot – a bizonytalan cellákat kiemeljük, hogy kijavíthasd őket.","legend_label":"1. Jelmagyarázat","legend_description":"Az az oldal, amely minden szimbólumhoz DMC (vagy más) fonalszínt rendel. Kulcsfontosságú – minden azon múlik, hogy ez helyes legyen.","chart_label":"2. Mintarajz-oldalak","chart_count_suffix":" · {count}","chart_description":"A szimbólumokat tartalmazó tényleges mintarajz-oldalak. Töltsd fel mindet – a többoldalas mintákat a következő lépésben rakjuk össze. Az első {free} oldalt a csomagod tartalmazza; minden további oldal ára {cost} token. Legfeljebb {max}.","layout_label":"3. Oldalelrendezési lap","layout_description":"Ha a mintádhoz tartozik elrendezési ábra, amely megmutatja, hogyan kapcsolódnak a mintarajz oldalai, húzd ide. Így a következő lépésben nem kell kézzel elrendezned az oldalakat.","badge_required":"Kötelező","badge_optional":"Nem kötelező","drop_drag":"Húzd ide, vagy kattints a tallózáshoz","drop_active":"Engedd el a feltöltéshez","drop_supported_formats":"JPG · PNG · WEBP · HEIC · egyenként legfeljebb 12 MB","add_more_prompt":"+ Hozzáadás","remove_aria":"Eltávolítás","error_invalid_format":"Csak JPG, PNG, WEBP vagy HEIC képek támogatottak.","error_too_large":"A kép túl nagy ({mb} MB). Képenként legfeljebb 12 MB lehet.","error_page_cap_singular":"Elérted a {max} oldalas korlátot – {dropped} oldal nem került be.","error_page_cap_plural":"Elérted a {max} oldalas korlátot – {dropped} oldal nem került be.","warn_one_free_left":"Figyelem – még 1 ingyenes mintarajz-oldalad maradt. Utána minden oldal {cost} kreditbe kerül. Jelenleg {balance} kredited van.","warn_quota_used":"Elhasználtad a csomagodban lévő {free} mintarajz-oldalt. Minden további oldal {cost} kreditbe kerül – {balance} kredited van.","warn_overage_singular":"{count} oldal az ingyenes kereten felül = {tokens} kredit ({balance} kredited van).","warn_overage_plural":"{count} oldal az ingyenes kereten felül = {tokens} kredit ({balance} kredited van).","warn_top_up_suffix":" A kinyerés előtt töltsd fel az egyenlegedet.","ready_meta_no_layout":"Kész: 1 jelmagyarázat · {count} mintarajz-oldal","ready_meta_with_layout_suffix":" · 1 elrendezés","ready_meta_overage":"{included} benne foglalt · {over} többletoldal · ára {tokens} token ({balance} tokened van)","ready_meta_required":"A folytatáshoz add hozzá a jelmagyarázatot és legalább egy mintarajz-oldalt.","cancel_button":"Mégse","extract_button":"Minta kinyerése →","extract_insufficient_tokens":"Nincs elég token","extract_beta_placeholder":"A fotós mintaimportálás még béta, és egyelőre nem érhető el. Szólunk, amikor elkészül.","insufficient_meta_singular":"Ehhez az importáláshoz {tokens} token kell az ingyenes {free} oldalon felüli oldalakhoz. {balance} tokened van.","insufficient_meta_plural":"Ehhez az importáláshoz {tokens} token kell az ingyenes {free} oldalon felüli oldalakhoz. {balance} tokened van.","top_up_tokens_button":"Tokenek feltöltése","guard_title":"Minta importálása fotóról","guard_description":"Maker+ béta funkció.","guard_body":"A fotós mintaimportálás Maker-funkció, jelenleg béta változatban."}},"viewer":{"stitch_tracker":{},"color_picker":{},"tooltips":{},"status":{}},"pattern_canvas":{"status":{"canvas_label":"Vászon","pattern_label":"Minta","dimensions":"{label} – {w}×{h}","stats_overview":"{stitches} öltés · {colors} szín","tool_half_format":"Fél ({dir})"},"tooltips":{"tool_brush_label":"Ecset","tool_half_stitch_label":"Fél öltés","tool_outline_label":"Körvonal","tool_eraser_label":"Radír","tool_fill_label":"Kitöltés","tool_pick_color_label":"Pipetta","half_dir_top_left":"Bal felső","half_dir_top_right":"Jobb felső","half_dir_bottom_left":"Bal alsó","half_dir_bottom_right":"Jobb alsó","brush_size_1":"1 px","brush_size_2":"2 px","brush_size_3":"3 px"},"controls":{"tools_label":"Eszközök","direction_label":"Irány","size_label":"Méret","colors_label":"Színek","undo_button":"Visszavonás","redo_button":"Mégis","clear_all_button":"Összes törlése","stat_filled":"Kitöltve","stat_colors":"Színek","stat_grid":"Rács","stat_coverage":"Lefedettség"}},"editor":{"pattern_settings":{"shape_label":"Forma","shape_rectangle":"Téglalap","shape_circle":"Kör","shape_oval":"Ovális","shape_stocking":"🧦 Mikuláscsizma","stocking_dimensions_locked":"{width}\" széles × {height}\" magas (rögzített)","stocking_dimensions_note":"A csizma méretei rögzítettek, hogy a forma ne torzuljon. A fenti vágással válaszd ki, mi kerüljön a csizma körvonalán belülre.","diameter_label":"Átmérő (in)","width_label":"Szélesség (in)","height_label":"Magasság (in)","aida_count_label":"Aida sűrűsége (ct)","floss_brands_label":"Fonalmárkák","quality_label":"Minőség","quality_stitchsense_note":"A StitchSense hajtja: több részlet ott, ahol számít, tisztább öltések mindenhol máshol.","quality_simplified_label":"Egyszerűsített","quality_simplified_sub":"Legkevesebb fonal, határozott foltok","quality_balanced_label":"Kiegyensúlyozott","quality_balanced_sub":"Mérsékelt fonalszám, kiegyensúlyozott részletek","quality_detailed_label":"Részletes","quality_detailed_sub":"Több fonal, finom részletek","quality_full_color_label":"Teljes színű","quality_full_color_sub":"Maximális fonalszám, fotószerű","quality_full_color_warning":"⚠ A teljes színű mintákban lehetnek konfettiöltések. Tapasztalt hímzőknek ajánlott.","match_stash_label":"Igazítás a fonalkészletedhez","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_with_threads":"A fonalkészleted színeit részesíti előnyben, így kevesebbet kell vásárolnod. Más színt csak akkor használ, ha az érezhetően jobb.","match_stash_no_threads":"Ehhez a beállításhoz előbb adj fonalakat a készletedhez.","match_stash_on":"Be","match_stash_off":"Ki","stitchsense_detail_label":"Részletesség a StitchSense által védett területeken","stitchsense_detail_note":"Magasabb értéknél minden finom szín megmarad, alacsonyabbnál egyszerűbb, tisztább lesz a hímzés.","stitchsense_detail_simpler":"Egyszerűbb","stitchsense_detail_more":"Részletesebb","summary_label":"Minta összegzése","summary_grid":"Rács","summary_aida":"Aida","summary_aida_count_unit":"{count} ct","summary_quality":"Minőség","summary_shape":"Forma","crop_region_label":"Kivágott terület","crop_size_display":"{width}×{height} px","crop_image_alt":"Kivágás","crop_help":"Húzd az áthelyezéshez · Sarokkal átméretezés","no_image_placeholder":"Fogadj el fent egy generált képet a minta beállításához","generate_button":"✨ Előnézet készítése","generating_button":"Készül...","loader_creating":"Készül a mintád...","preview_stitches":"Öltések","preview_colors":"Színek","preview_grid":"Rács","stash_match_heading":"A fonalkészletedhez igazítva","stash_match_color_error":"Színeltérés","stash_match_from_stash":"A készletedből","stash_match_to_buy":"Megvásárlandó","stash_match_threads_count":"{count} fonal","stash_match_vs_unmatched_count":"szemben az igazítás nélküli {count} fonallal","try_again_button":"↩ Újra","no_preview":"Nincs előnézet","name_modal_title":"Nevezd el a mintád","name_modal_body":"Később bármikor átnevezheted.","name_modal_placeholder":"pl. Nyári kert, A macskám, Absztrakt virágok...","name_modal_cancel":"Mégse","name_modal_generate":"Minta készítése","generation_error_default":"A készítés nem sikerült. Próbáld újra.","dismiss_button":"Bezárás"},"ai_prompt_settings":{"toggle_button":"Minta stílusa","merge_mode_label":"Egyesítési mód","style_label":"Stílus","background_label":"Háttér","style_original_label":"Eredeti","style_original_hint":"Megtartja a természetes hatást","style_painterly_label":"Festői","style_painterly_hint":"Lágy, akvarelles hatás","style_icon_label":"2D ikon","style_icon_hint":"Határozott, lapos formák","style_cartoon_label":"Rajzfilm","style_cartoon_hint":"Kifejező és játékos","background_keep_label":"Megtartás","background_keep_hint":"Háttér megtartása","background_simplify_label":"Egyszerűsítés","background_simplify_hint":"Háttér egyszerűsítése","background_remove_label":"Eltávolítás","background_remove_hint":"Háttér eltávolítása","reset_defaults":"Alapértékek visszaállítása"},"tokens":{"badge_no_credits":"Ebben a hónapban nincs több kredited","badge_credit_singular":"{count} kredit maradt","badge_credit_plural":"{count} kredit maradt","modal_title":"Kreditek feltöltése","modal_blurb":"A kreditek soha nem járnak le. Tölts fel, hogy tovább készíthess mintákat.","best_value_badge":"LEGJOBB ÁR","credits_label":"kredit","pack_summary":"{tokens} kredit – {price}","pack_summary_meta":"{rate} · a kreditek soha nem járnak le","back_button":"← Vissza","test_mode_label":"Teszt mód","test_mode_body":"Nincs beállítva Stripe-kulcs. Kattints lent a próbavásárlás befejezéséhez.","pay_button":"Fizetés: {price}","processing_button":"Feldolgozás...","tokens_added_banner":"{count} kredit került az egyenlegedre!","error_no_payment_session":"A szerver nem adott vissza fizetési munkamenetet.","error_payment_setup":"Nem sikerült előkészíteni a fizetést. Próbáld újra.","error_stripe_not_loaded":"A Stripe még nem töltődött be. Várj egy kicsit, és próbáld újra.","error_payment_failed":"A fizetés nem sikerült. Próbáld újra.","low_token_warning_out":"Ebben a hónapban nincs több kredited","low_token_warning_low_singular":"Már csak {count} kredit maradt","low_token_warning_low_plural":"Már csak {count} kredit maradt","low_token_buy_required":"Újabb mintakészítés előtt kreditet kell vásárolnod.","low_token_top_up_hint":"Tölts fel most, hogy ne akadjon el a munkád.","buy_credits_button":"Kreditvásárlás →"},"shared":{"select_pattern_label":"Válassz mintát","load_patterns_button":"Kattints a mintáid betöltéséhez","no_completed_patterns":"Nincs elkészült minta. Előbb készíts egy mintát!","selected_alt":"Kiválasztva","upload_alt":"Feltöltés","single_upload_drop":"Húzd ide a képet, vagy kattints","single_upload_formats":"PNG, JPG, WEBP","single_upload_replace":"Csere","image_1_label":"1. kép","image_2_label":"2. kép","image_locked_label":"Kép rögzítve","image_locked_suffix":"– a minta beállításai lent","change_image_button":"← Kép cseréje","change_image_credit_suffix":"(1 kredit)","use_image_button":"Ezt a képet használom – Minta beállítása →","try_different_image_button":"Próbálj ki egy másik képet","try_different_image_credit_suffix":"(1 kreditbe kerül)","phase_divider_label":"Minta beállításai","ai_error_warning_prefix":"⚠️","ai_error_buy_credits":"További kreditek vásárlása →","ai_error_view_plans":"Csomagok megtekintése →","ai_error_try_again":"Újra","ai_error_upgrade_required":"Csomagváltás szükséges","ai_error_no_credits_remaining":"Nincs több kredited"}},"i18n_fix":{"remix_name":"{name} – remix"},"push4_size":{"detail_text":"Ezen a képen finom részletek vannak (például felirat). A tiszta eredményhez legalább {size} méretben készítsd {count} ct-s anyagra.","detail_lines":"Ezen a képen finom vonalak vannak. A tiszta eredményhez legalább {size} méretben készítsd {count} ct-s anyagra.","detail_generic":"Ezen a képen finom részletek vannak. A tiszta eredményhez legalább {size} méretben készítsd {count} ct-s anyagra.","detail_at_max":"{count} ct-s anyagon ennél nagyobb méret nem lehetséges.","detail_apply":"{size} használata"},"bg_nudge":{"body":"A háttér az öltések nagyjából {percent}%-a ({count, number}). Eltávolítod, és szabadon hagyod az anyagot?","keep":"Háttér megtartása"},"embroidery":{"create":{"page_title":"Hímzésminta készítése","page_description":"Alakítsd fotódat vagy rajzodat kézihímzés-mintává: öltések, öltésirányok, DMC fonalak és teljes méretű előrajz.","name_label":"Minta neve","name_placeholder":"Az én hímzésem","name_optional":"Nem kötelező. Később átnevezheted.","photo_label":"Fotó vagy rajz","drop_prompt":"Húzz ide egy fotót, vagy kattints a kiválasztáshoz","file_types":"JPG, PNG, WEBP vagy HEIC","converting":"Előkészítjük a fotódat…","replace":"Csere","remove_aria":"Fotó eltávolítása","frame_label":"Keret","frame_circle":"Kör","frame_square":"Négyzet","frame_rect":"Téglalap","size_label":"Méret","size_value":"{size} in ({cm} cm)","size_value_rect":"{w} × {h} in ({wcm} × {hcm} cm)","size_hint":"Legfeljebb 7 hüvelyk, hogy az előrajz teljes méretben egy oldalra férjen.","frame_hint":"Húzd a keretet az áthelyezéshez. Húzd a sarkát az átméretezéshez.","preview_empty":"Itt jelenik majd meg a fotód.","generate":"Készítsd el a mintámat","generating":"Tervezzük az öltéseidet…","generating_note":"Ez általában egy percen belül megvan.","recent_title":"Hímzésmintáid","untitled":"Névtelen minta","err_file":"Ezt a fájlt nem tudjuk fotóként használni. Próbálj JPG, PNG, WEBP vagy HEIC fájlt.","err_unreadable":"Nem tudtuk beolvasni ezt a fotót. Próbáld előbb JPG vagy PNG formátumban menteni.","err_generic":"Hiba történt a minta készítése közben. Próbáld újra.","err_nothing_to_stitch":"A kereten belül nem találtunk hímezhető részt. Próbáld a keretet a képedre helyezni.","err_crop_too_small":"A fotó keretezett része túl kicsi. Nagyítsd a keretet, vagy használj nagyobb fotót.","err_throttled":"Az elmúlt órában nagyon sok mintát készítettél. Próbáld újra egy kicsit később.","err_too_many":"Nagyon sok hímzésmintád van. Törölj néhányat, hogy legyen hely az újaknak.","err_image_file_too_large":"Ez a fotó túl nagy. Próbálj 10 MB-nál kisebbet."},"editor":{"loading":"Megnyitjuk a mintádat…","load_pending":"Ez a minta még készül.","load_not_found":"Nem találjuk ezt a mintát.","load_failed":"Ezt a mintát nem sikerült megnyitni.","retry":"Újra","back":"Vissza a hímzéshez","untitled":"Névtelen minta","name_aria":"Minta neve","size_readout":"{w} × {h} in","saved":"Minden módosítás mentve","saving":"Mentés…","save_error":"Nincs mentve. Ellenőrizd a kapcsolatot.","saved_now":"Minden mentve van.","undo":"Visszavonás","redo":"Mégis","undo_title":"Visszavonás (Ctrl+Z)","redo_title":"Mégis (Ctrl+Shift+Z)","download_pdf":"PDF letöltése","view_stitches":"Öltések","view_colors":"Színek","outlines":"Körvonalak","multi_select":"Több kijelölése","zoom_in":"Nagyítás","zoom_out":"Kicsinyítés","fit":"Igazítás","cancel":"Mégse","select_hint":"Kattints egy formára, hogy megváltoztasd az öltését. Shift+kattintással többet is kijelölhetsz. Dupla kattintással egyetlen színfoltot választasz.","one_selected":"1 forma","many_selected":"{n} forma","area_mm2":"{n} mm²","mixed":"vegyes öltések","stitch_heading":"Öltés","kind_satin":"Laposöltés","kind_longshort":"Hosszú-rövid öltés","kind_stem":"Száröltés","kind_backstitch":"Visszaöltés","kind_knot":"Francia csomó","kind_daisy":"Margarétaöltés","direction_heading":"Irány","dir_none_selected":"Jelölj ki egy formát, hogy beállítsd, merre fusson a fonal.","dir_knot":"A francia csomó kerek, nincs szükség irányra.","dir_line":"A vonalöltések követik a vonal ívét.","dir_auto_flow":"Automatikus: a kép saját vonásait követi.","dir_auto_satin":"Automatikus: az öltések a formával együtt fordulnak.","dir_auto_daisy":"Automatikus: a szirmok a forma irányát követik.","dir_deg":"{deg}°: a módosításhoz forgasd a kereket.","dir_arrow_deg":"A szirmok {deg}°-os irányba mutatnak.","dir_auto_button":"Vissza az automatikusra","size_heading":"Öltésméret","size_hint":"Hosszabb vagy rövidebb öltések.","size_hint_knot":"A csomók közötti távolság. A nagyobb formákat csomók töltik ki.","fewer_colors":"Kevesebb szín","more_colors":"Több szín","shape_heading":"Forma","cut":"Vágás","combine":"Egyesítés","unstitch":"Hímzés nélkül hagyás","stitch_area":"Terület kihímzése","shortcuts":"Billentyűk: 1-6 öltés · C vágás · S okos szétválasztás · M egyesítés · F terület kihímzése · D vonal rajzolása · O körvonal · Del törlés · V nézet · Ctrl+Z visszavonás","cut_first":"Kattints a forma egyik oldalára, ott, ahol el akarod vágni.","cut_second":"Most kattints a másik oldalára.","cut_done":"Szétvágva, {n} forma lett belőle.","cut_one":"A vágáshoz csak egy formát jelölj ki.","select_first":"Előbb jelölj ki egy formát.","merge_done":"Egy formává egyesítve. A színei változatlanok maradnak.","unstitch_done":"Hímzetlenül hagyva.","fill_hint":"Kattints az anyag egy szabad részére a kihímzéséhez.","fill_done":"Ez a terület most már ki van hímezve.","picker_title":"Válassz fonalat","picker_search":"Keresés {brand}-szám vagy színnév alapján","picker_failed":"A fonallista nem töltődött be. Próbáld újra.","err_generic":"Ez nem sikerült. Próbáld újra.","err_pdf":"A PDF-et nem sikerült elkészíteni. Próbáld újra.","err_cut_missed":"A vonal nem metszi ezt a formát. Kattints mindkét oldalára.","err_merge_needs_two":"Az egyesítéshez Shift+kattintással jelölj ki legalább két formát.","err_color_limit":"Ennek a formának nem lehet se több, se kevesebb színe.","err_outside_frame":"Ez a kereten kívül esik.","err_already_stitched":"Ez a rész már ki van hímezve.","err_too_small":"Ez a rés túl kicsi a kihímzéshez.","err_area_gone":"Ez a forma megváltozott. Kattints rá újra.","err_stale":"Ez a minta egy másik ablakban megváltozott, ezért újratöltöttük.","err_color_not_in_area":"Ez a fonal nem szerepel a kijelölt formákban.","err_network":"Nem tudtuk menteni a módosítást. Ellenőrizd a kapcsolatot, és próbáld újra.","save_button":"Mentés a mintáim közé","unlock_title":"Minta mentése","unlock_body":"A mentéssel bekerül a mintáid közé, és feloldod a PDF-et: a szín- és öltésútmutatót, a teljes méretű előrajzot és a tükrözött, vasalható előrajzot.","unlock_use_credit":"1 exportkredit felhasználása","unlock_credits_left":"{n} kredited van","unlock_buy_single":"1 minta","unlock_buy_five":"5 minta","unlock_plans":"Vagy kapd meg az összes hímzésmintát a Maker csomaggal.","unlock_plans_offer":"Vagy kapd meg az összes hímzésmintát a Maker csomaggal.","unlock_plans_link":"Csomagok","unlock_done":"Mentve a mintáid közé.","unlock_no_credits":"Elfogytak az exportkreditjeid. Vásárolj egyet a minta mentéséhez.","select_hint_touch":"Koppints egy formára, hogy megváltoztasd az öltését. Kapcsold be a „Több kijelölése” opciót, ha többet szeretnél választani. Dupla koppintással egyetlen színfoltot választasz.","cut_first_touch":"Koppints a forma egyik oldalára, ott, ahol el akarod vágni.","cut_second_touch":"Most koppints a másik oldalára.","fill_hint_touch":"Koppints az anyag egy szabad részére a kihímzéséhez.","view_original":"Eredeti","group_fills":"Kitöltések","group_lines":"Vonalak","group_borders":"Szegélyek","kind_fishbone":"Halszálkaöltés","kind_bullion":"Rokokócsomó","kind_wheel":"Szőtt kerék","kind_spider":"Pókháló","kind_running":"Előöltés","kind_split":"Hasított öltés","kind_chain":"Láncöltés","kind_couching":"Rátűzés","kind_cross":"Keresztöltés","kind_blanket":"Pelenkaöltés","kind_herringbone":"Keresztezett halszálkaöltés","kind_chevron":"Cikcakköltés","kind_fern":"Páfrányöltés","kind_feather":"Tollöltés","kind_cretan":"Krétai öltés","lines_on_shapes_hint":"A vonalöltések a vékony formák közepén futnak végig, a széleseket pedig sorokban töltik ki. A szegélyöltések a forma széle körül haladnak.","dir_auto_fishbone":"Automatikus: a középső ér a forma mentén fut.","dir_auto_bullion":"Automatikus: a csomók a forma mentén fekszenek.","dir_round":"A szőtt kerék és a pókháló kerek, nincs szükség irányra.","dir_tip_deg":"A levél {deg}°-os irányba mutat.","palette_heading":"A minta fonalai","palette_hint_none":"Jelölj ki egy formát, majd kattints egy fonalra, hogy azzal a színnel hímezd. Dupla kattintással egy formán csak egyetlen színfoltot változtatsz meg.","palette_hint_shapes":"Kattints egy fonalra, hogy azzal hímezd a kijelölt formákat.","palette_hint_part":"Kattints egy fonalra, hogy csak ezt a színfoltot változtasd meg.","palette_hint_lines":"Kattints egy fonalra, hogy azzal hímezd a kijelölt vonalakat.","palette_hint_draw":"Kattints egy fonalra, hogy azzal rajzolj.","add_color":"Új szín hozzáadása","ink_badge_title":"A vonalak ezzel a fonallal készülnek","picker_add_title":"Új szín hozzáadása","picker_wheel":"Színkör","picker_brightness":"Fényerő","picker_closest_wheel":"A színedhez legközelebb álló {brand} fonalak","part_selected":"1 színfolt · {dmc}","part_hint":"Színfolt kijelölve. Kattints egy fonalra, hogy csak ezt a foltot változtasd meg.","one_line":"1 vonal","many_lines":"{n} vonal","lines_heading":"Vonalak","add_outline":"Visszaöltéses körvonal hozzáadása","draw_line":"Visszaöltés rajzolása","done_drawing":"Rajzolás kész","delete_line":"Vonal törlése","ink_line":"Új vonalak: {dmc}, {stitch}","outline_done":"Körvonal hozzáadva és kijelölve. Válassz fonalat vagy öltést a módosításhoz.","draw_hint":"Kattints, majd kattints újra egy egyenes vonalhoz. Vagy tartsd lenyomva az egérgombot, és rajzolj.","draw_hint_touch":"Koppints, majd koppints újra egy egyenes vonalhoz. Vagy húzd az ujjad a rajzoláshoz. Két ujjal csippentve nagyíthatsz.","draw_second":"Most kattints oda, ahol a vonal véget ér.","draw_second_touch":"Most koppints oda, ahol a vonal véget ér.","line_deleted":"Vonal törölve.","err_line_gone":"Ez a vonal megváltozott. Kattints rá újra.","err_line_too_short":"Ez a vonal túl rövid a kihímzéshez.","err_too_many_lines":"Ebben a mintában már a lehető legtöbb vonal szerepel.","err_photo":"Az eredeti fotót nem sikerült betölteni.","drawer_stitches":"Öltések és színek","drawer_shapes":"Irány és formák","close_panel":"Bezárás","smart_cut":"Okos szétválasztás","smart_title":"Kattints két pontra egy él mentén: a szétválasztás a fotód színeit követi","smart_first":"Kattints annak az élnek az egyik vége közelébe, amely mentén szét akarod választani.","smart_second":"Most kattints a másik vége közelébe. A szétválasztás a fotód élét fogja követni.","smart_first_touch":"Koppints annak az élnek az egyik vége közelébe, amely mentén szét akarod választani.","smart_second_touch":"Most koppints a másik vége közelébe. A szétválasztás a fotód élét fogja követni.","smart_working":"Keressük az élt a fotódon…","smart_done":"Szétválasztva a fotód éle mentén. Vond vissza, ha nem jó.","open_tracker":"Haladáskövető","brand_label":"Fonalmárka","brand_hint":"Márkaváltáskor minden fonal az adott márka legközelebbi színére cserélődik.","brand_done":"A fonalak átváltva erre: {brand}, mindegyik a legközelebbi színre.","err_bad_thread":"Ez a fonal nem szerepel a márka kínálatában. Válassz másikat.","err_bad_brand":"Ez a fonalmárka nem érhető el. Válassz másikat.","brand_shared":"{n, plural, one {# szín most ugyanazt a {brand} fonalat használja, mint egy másik.} other {# szín most ugyanazt a {brand} fonalat használja.}}"},"tracker":{"back":"Vissza a mintáimhoz","edit":"Minta szerkesztése","close":"Bezárás","not_saved":"A hímzésed követéséhez előbb mentsd a mintát a szerkesztőben.","track_hint_touch":"Koppints vagy húzd · két ujjal csippentve nagyíthatsz","highlight_hint":"Minden kész formára vonatkozik, a meglévőkre és az újakra is.","park_thread":"Válassz fonalat","park_hint_active":"Kattints oda, ahol a {dmc} fonallal befűzött tűd van.","shapes_done":"{count} kész","shapes_total":"{count} forma és vonal","lines_heading":"VONALAK (KÖRVONALAK ÉS VISSZAÖLTÉS)","save_error":"A haladás nincs mentve. Ellenőrizd a kapcsolatot.","inspect_title":"Ez a rész","inspect_pattern":"Minta","inspect_photo":"A fotód","inspect_stitch":"Öltés","inspect_thread":"Fonal","inspect_hint":"Nézd meg a fotódon ennek a résznek a fényeit és árnyalatait, és az öltésirányt ehhez igazítsd.","mark_done":"Megjelölés kihímzettként","marked_done":"Kihímezve","inspect_direction":"Öltésirány","inspect_round":"Kerek öltés: nincs követendő irány.","inspect_direction_free":"Az öltés vonalát követi."}},"crochet_gate":"$29:props:messages:creator:crochet_gate"},"dashboard":{"_meta":{"namespace":"dashboard","surface":"Dashboard widgets, My Patterns listing, Floss Collection (threads)","files":["frontend/app/dashboard/page.tsx","frontend/app/dashboard/layout.tsx","frontend/app/dashboard/loading.tsx","frontend/app/projects/page.tsx","frontend/app/projects/layout.tsx","frontend/app/projects/loading.tsx","frontend/app/threads/page.tsx","frontend/app/threads/layout.tsx","frontend/app/threads/loading.tsx","frontend/app/threads/error.tsx","frontend/app/threads/ImportPanel.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Forge","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Mill Hill","PDF","OXS","CSV","Excel","Aida","Bead","SIGNAL ENGINE","Craft Unlimited"],"string_count":285},"dashboard":{"greeting_morning":"Jó reggelt","greeting_afternoon":"Szép napot","greeting_evening":"Jó estét","greeting_fallback_name":"Hímző","tagline":"Mit alkotsz ma?","streak_label":"{count} napos sorozat","streak_subtitle":"Csak így tovább!","quick_actions":{"create_pattern":"Minta készítése","the_thread":"The Thread","browse_store":"Áruház böngészése","thread_stash":"Fonalkészlet","choose_title":"Mit szeretnél készíteni?","choose_cross_stitch":"Keresztszemes hímzés","choose_cross_stitch_desc":"Alakíts egy fotót vagy ötletet számolt keresztszemes mintává","choose_embroidery":"Hímzés","choose_embroidery_desc":"Kézihímzés-minta öltésútmutatóval","choose_crochet":"Horgolás","choose_crochet_desc":"Graphgan takarók, 3D figurák és ruhadarabok","choose_beta":"Béta"},"continue_in_progress":{"eyebrow":"Folytasd, ahol abbahagytad","progress_summary":"{percent}% · {stitches} öltés kész","cta":"Folytatás →","eyebrow_start":"Indulhat a hímzés","cta_start":"Hímzés indítása →"},"feed":{"title":"🔥 A hét kedvencei","view_all":"Összes","mature_toggle":"18+","clear":"Törlés","no_preview":"Nincs előnézet","by_user":"készítette: {username}","empty_filtered":"Egyetlen projekt sem felel meg a szűrőknek.","empty_default":"Még nincsenek közösségi projektek. Oszd meg te elsőként a sajátodat!","share_project_cta":"Projekt megosztása"},"friends":{"title":"👥 Barátok tevékenysége","empty":"Kövess más hímzőket, és itt láthatod, mit csinálnak"},"my_patterns":{"title":"🧵 Mintáim","view_all":"Összes","complete_badge":"kész","hide_aria_label":"Elrejtés az Áttekintésről","hide_tooltip":"Elrejtés az Áttekintésről (a minta a projektek között marad)","status_not_started":"Nincs elkezdve","status_in_progress":"Folyamatban","status_finished":"Befejezve","status_paused":"Szüneteltetve"},"signal_engine_card":{"eyebrow":"SIGNAL ENGINE","title":"Koncepciótölcsér →","subtitle":"Kutatás, indítás, értékelések. Csak belső használatra."},"profile_card":{"edit":"Szerkesztés","cancel":"Mégse","empty_bio_prompt":"Még nincs bemutatkozásod – mesélj magadról a közösségnek","public_badge":"🌐 Nyilvános profil","private_badge":"🔒 Privát profil","view_my_profile":"Profilom megtekintése →","display_name_label":"Megjelenített név","display_name_placeholder":"A neved","bio_label":"Bemutatkozás","bio_placeholder":"Mesélj magadról a közösségnek...","bio_counter":"{current}/500","location_label":"Helyszín","location_placeholder":"Város, ország","public_profile_label":"Nyilvános profil","public_profile_help":"Bárki megnézheti a profiloldaladat","save_button":"Profil mentése","save_success":"✓ Mentve!","save_error_fallback":"Nem sikerült menteni a profilt. Próbáld újra."},"the_thread_widget":{"title":"The Thread","empty":"Itt jelennek majd meg a fórum kategóriái","cta":"Irány a The Thread →"},"pattern_requests_widget":{"title":"Legkeresettebb minták","empty":"Még nincs mintakérés. Légy te az első!","view_all":"Összes kérés →"},"drafts":{"title":"Nem mentett minták","subtitle":"Ezeket 30 napig őrizzük. Nyiss meg egyet a mentéséhez.","kept_until":"Megőrizve eddig: {date}","import_label":"Importálva, ellenőrzésre vár"},"first_run":{"title":"Alakíts egy fotót mintává","body":"Válassz egy fotót, és kapsz belőle egy keresztszemes mintát, amiből hímezhetsz.","cta":"Fotó kiválasztása →","import_link":"Már van mintád? Importálj egy PDF- vagy OXS-fájlt"}},"projects_list":{"page_title":"Mintáim","description_count":"{count, plural, one {# minta} other {# minta}}","create_button":"Készítés","load_error":{"title":"Nem sikerült betölteni a mintáidat.","fallback_message":"Nem sikerült betölteni a mintáidat.","retry":"Újra"},"controls":{"search_placeholder":"Keresés...","bin_button":"Kuka","bin_tooltip":"Lomtár","mature_toggle":"18+","clear_filters":"Szűrők törlése"},"loading":"Betöltés...","empty_search":{"title":"Nincs találat","description":"Próbálj más keresőszót"},"section_headers":{"in_progress":"Folyamatban ({count})","not_started":"Nincs elkezdve ({count})","completed":"Befejezve ({count})","forge_batches":"Kötegek"},"pattern_card":{"no_preview":"Nincs előnézet","pdf_badge":"PDF","test_copy_badge":"Tesztpéldány","dimensions":"{width}×{height}","colors_summary":"{count} szín","stitches_summary":"{count} öltés","percent_complete":"{percent}% kész · {done} öltés kész","rename_tooltip":"Minta átnevezése","rename_aria_label":"Minta átnevezése","delete_tooltip":"Áthelyezés a lomtárba","delete_aria_label":"Áthelyezés a lomtárba","visibility_public":"Nyilvános","visibility_private":"Privát","visibility_public_tooltip":"Nyilvános – kattints, hogy priváttá tedd","visibility_private_tooltip":"Privát – kattints, hogy nyilvánossá tedd","visibility_error_fallback":"Nem sikerült módosítani a minta láthatóságát. Próbáld újra.","tracking_paused":"Szüneteltetve","stats_button":"Statisztika"},"pdf_import":{"title":"Minta importálása","subtitle_idle":"Húzd ide, vagy kattints a tallózáshoz","subtitle_dragging":"Engedd el az importáláshoz","format_hint":"PDF vagy OXS · max. 25 MB","uploading":"Importálás…","success_parsed":"✓ Interaktív mintává alakítva","success_parsed_subtitle":"A megjelenítő megnyitása…","success_parsed_subtitle_review":"Megnyitjuk, hogy ellenőrizhesd…","success_fallback":"Mentve – a formátum nem teljesen támogatott","success_fallback_subtitle":"PDF-ként nyitjuk meg. Ehhez a formátumhoz hamarosan érkezik a teljes öltéskövetés.","error_title":"Az importálás nem sikerült","error_retry_hint":"Kattints az újrapróbáláshoz","error_invalid_type":"Húzz ide egy PDF- vagy OXS-fájlt (.oxs).","error_too_large":"Túl nagy fájl – legfeljebb 25 MB lehet.","error_too_large_maker":"Ez a minta {width} × {height} öltés. Ingyenes fiókkal legfeljebb {free} × {free} öltéses mintát importálhatsz; a Maker legfeljebb {max} × {max} öltéses mintákat nyit meg.","error_too_large_chart":"Ez a minta {width} × {height} öltés, ami meghaladja az importált mintákra érvényes {max} × {max} öltéses maximumot.","error_timeout":"Az importálás túllépte az időkorlátot – lehet, hogy túl összetett a fájl. Próbálj egy kisebbet.","error_generic":"Az importálás nem sikerült. Próbáld újra.","unreadable_help_toggle":"Hogyan mentsem el előbb?","unreadable_help_android":"Android: a Gmailben vagy a Drive-ban nyisd meg a fájlt, és koppints a Letöltés gombra (a ⬇ ikonra, vagy a ⋮ menüben). Aztán válaszd ki a Letöltések közül.","unreadable_help_ios":"iPhone vagy iPad: nyisd meg a fájlt, koppints a Megosztás gombra, majd a Mentés a Fájlokba lehetőségre. Aztán válaszd ki a Fájlok alkalmazásból.","unreadable_help_computer":"Számítógép: előbb töltsd le a fájlt, aztán válaszd ki a Letöltések mappából.","unreadable_choose_again":"Válaszd ki újra a fájlt","error_retry_hint_touch":"Koppints az újrapróbáláshoz","imports_used":"{limit, plural, one {Az ingyenes importált mintádat már használod.} other {Mind a # ingyenes importált mintahelyedet használod.}} Fejezz be vagy törölj egyet, hogy felszabadíts egy helyet, vagy ments többet a Stitch Tracker-rel vagy a Makerrel."},"photo_import_card":{"title":"Minta importálása fotóról","subtitle":"Fotózd le egy papíralapú minta oldalait – mi átalakítjuk neked.","format_hint":"Több oldal · jelmagyarázat + mintaoldalak","tag_beta":"Béta","tag_maker":"Maker"},"forge_folder":{"eyebrow":"Köteg","default_batch_name":"Köteg","pattern_count_singular":"{count} minta","pattern_count_plural":"{count} minta","selected_summary":"· {count} kijelölve","selected_count":"{count} kijelölve","select_all":"Összes kijelölése","clear_selection":"Kijelölés megszüntetése","delete_batch_tooltip":"A teljes köteg törlése","delete_batch_aria_label":"A teljes köteg törlése","card_rename_tooltip":"Minta átnevezése","card_delete_tooltip":"Áthelyezés a lomtárba","card_stats":"{colors} szín · {stitches} öltés"},"rename_modal":{"title":"Minta átnevezése","input_placeholder":"Minta neve","cancel":"Mégse","save":"Mentés","saving":"Mentés…","error_fallback":"Az átnevezés nem sikerült. Próbáld újra."},"delete_modal":{"title":"Áthelyezés a lomtárba","prompt":"Áthelyezed a lomtárba?","body":"A minta a lomtárba kerül. 7 napod van visszaállítani, mielőtt véglegesen törlődik.","skip_confirm":"Ne kérdezd többet – mehet egyből a lomtárba","cancel":"Mégse","confirm":"Áthelyezés a lomtárba","deleting":"Törlés…","error_fallback":"Hiba történt. Próbáld újra.","error_restored":"A törlés nem sikerült – a minta visszaállítva. Próbáld újra."},"trash_modal":{"title":"Lomtár","empty_title":"A lomtár üres","empty_subtitle":"A törölt minták 7 napig itt láthatók","expires_very_soon":"Hamarosan lejár","expires_in_hours":"{hours} óra múlva lejár","expires_in_days":"{days} nap van hátra","restore_button":"Visszaállítás","restoring_button":"Visszaállítás…","footer_note":"A minták a lomtárba helyezés után 7 nappal véglegesen törlődnek.","load_error_fallback":"Nem sikerült betölteni a lomtárat."},"delete_folder_modal":{"title":"Köteg törlése","prompt":"Törlöd a teljes köteget?","body":"Összesen {count} minta kerül a lomtárba. 7 napod van visszaállítani őket, mielőtt véglegesen törlődnek.","cancel":"Mégse","confirm":"Összes áthelyezése a lomtárba ({count})","deleting":"Törlés…","error_fallback":"Hiba történt. Próbáld újra."},"photo_upgrade_modal":{"title":"Maker+ szükséges","intro_prefix":"A Minta importálása fotóról","intro_suffix":" a Maker+ csomag funkciója.","description":"Töltsd fel a papíralapú mintáid fotóit, és mi szerkeszthető, követhető mintákká alakítjuk őket.","beta_note":"Jelenleg béta – a legjobb eredményt sík, jól megvilágított fotókkal kapod.","maybe_later":"Talán később"},"filter_options":{"sort_newest":"Legújabb elöl","sort_oldest":"Legrégebbi elöl","sort_name":"Név szerint (A–Z)","sort_status":"Állapot szerint","cat_all":"Minden kategória","cat_animals":"Állatok","cat_landscapes":"Tájképek","cat_portraits":"Portrék","cat_abstract":"Absztrakt","cat_florals":"Virágok","cat_holidays":"Ünnepek","cat_geometric":"Geometrikus","cat_pop_culture":"Popkultúra","cat_food":"Ételek és italok","cat_fantasy":"Fantasy és sci-fi","cat_text":"Szövegek és idézetek","cat_other":"Egyéb","src_all":"Minden forrás","src_image":"Képből","src_freehand":"Szabadkézi","src_ai":"Generált","skill_all":"Minden tudásszint","skill_beginner":"Kezdő","skill_intermediate":"Középhaladó","skill_advanced":"Haladó"},"pdf_link":{"expired":"Ez a PDF-link lejárt vagy már nem érvényes. Nyisd meg a mintát, és válaszd a PDF-et egy új linkért.","free_pdf_used":"Az ingyenes PDF-edet már egy másik mintára felhasználtad, ezért ez a link nem tudta feloldani ezt a mintát. Nyisd meg a mintát, és exportáld exportkredittel vagy a Maker csomaggal.","free_pdf_blocked":"Ehhez a fiókhoz nem érhető el az ingyenes PDF. Nyisd meg a mintát, és exportáld exportkredittel vagy a Maker csomaggal.","needs_email_verification":"Ezzel a linkkel nem tudtuk megerősíteni az e-mail-címedet. Nyisd meg a mintát, és válaszd a PDF-et, hogy újat küldjünk.","open_pattern":"Minta megnyitása","dismiss":"Bezárás"},"crochet":{"filter_all":"Összes","craft_cross_stitch":"Keresztszemes","craft_crochet":"Horgolás","section_title":"Horgolásterveid ezen az eszközön","section_note":"Bejelentkezve a horgolt terveid a fiókodba mentődnek, és bármelyik eszközön megnyílnak.","kind_chart":"Minta","kind_toy":"3D figura","kind_garment":"Ruhadarab","craft_embroidery":"Hímzés","empty_title":"Még nincsenek horgolásterveid","empty_body":"Készíts mintarajzot, 3D figurát vagy ruhadarabot a horgolóeszközökkel.","empty_cta":"Horgolóeszközök megnyitása"},"embroidery":{"chip":"Hímzés","empty_title":"Még nincsenek hímzésmintáid","empty_body":"Készíts egyet egy fotóból, majd nyomd meg a „Mentés” gombot a szerkesztőben, hogy itt megmaradjon.","empty_cta":"Hímzésminta készítése","untitled":"Névtelen minta","size":"{w} × {h} in","stitched":"{pct}% kihímezve","open_tracker":"Haladáskövető","edit":"Szerkesztés","delete":"Minta törlése","delete_confirm":"Törlöd ezt a mintát?","delete_yes":"Törlés","delete_no":"Megtartás","load_failed":"Nem sikerült betölteni a hímzésmintáidat. Frissítsd az oldalt."}},"floss_collection":{"page_title":"Fonalkészlet","description":"Tartsd nyilván a készleted, tervezd meg a vásárlást","header_actions":{"unsaved_badge":"Nincs mentve","load_button":"Betöltés","save_button":"Mentés"},"sync_messages":{"saved_success":"{count} fonal mentve a fiókodba","save_failed":"A mentés nem sikerült: {message}","loaded_success":"{count} fonal betöltve a fiókodból","load_failed":"A betöltés nem sikerült: {message}","unmatched_notice":"A színkatalógus által fel nem ismert fonalak (ezek módosításai nem lettek mentve): {count}"},"stats_cards":{"total_label":"Összesen","threads_owned":"fonal a készletedben","on_shopping_list":"{count} a bevásárlólistán","percent_owned":"{percent}% megvan"},"shopping_list":{"toggle_label":"Bevásárlólista mintánként","hint_open":"nézd meg, mi kell még az egyes mintákhoz","hint_close":"lista elrejtése","all_ready":"A könyvtárad minden mintájához elég motringod van!","show_label":"Megjelenítés:","show_missing":"Ami hiányzik","show_all":"Minden (teljes lista)","substitute_label":"Helyettesítés ezzel:","substitute_off":"Ki","pattern_missing_summary":"{ready}/{total} szín megvan · {short} hiányzik · {to_buy} motring megvásárlandó","pattern_all_summary":"{total} szín · összesen {skeins} motring kell · {aida} ct","chip_tooltip":"{name} · kell: {qty, plural, one {# motring} other {# motring}} (van: {owned})","substitute_chip_tooltip":"Legközelebbi {brand}: {name} ({confidence}, ΔE={delta})","substitute_owned":"· van: {count}"},"import_panel":{"label":"📥 Készlet importálása:","from_csv":"CSV-ből / Excelből","from_photos":"Motringokról készült fotókból"},"undo_banner":{"imported_text":"{count} sor importálva.","undo_available":"{hours} óráig visszavonható.","undo_button":"Visszavonás","dismiss_tooltip":"Bezárás","skipped_text":"Kihagyott sorok: {count}."},"csv_modal":{"title":"Készlet importálása CSV- vagy Excel-fájlból","dropzone_title":"Húzz ide egy CSV- vagy .xlsx-fájlt, vagy kattints a tallózáshoz","dropzone_subtitle":"Bármilyen oszlopelrendezés jó – felismerjük. Max. 200 KB.","parsing_label":"A fájlod feldolgozása…","footer_note":"A táblázatban fonaladatokat keresünk. Semmi nem kerül a készletedbe, amíg a következő képernyőn át nem nézed és jóvá nem hagyod.","error_unsupported_type":"Ez a fájl „{type}” típusúnak tűnik – CSV- vagy Excel-fájlt (.xlsx) tölts fel.","error_legacy_xls":"A régi .xls formátum nem támogatott – előbb mentsd .xlsx vagy .csv formátumban.","error_parse_failed":"Nem sikerült feldolgozni a fájlt."},"photo_modal":{"title":"Készlet importálása fotókból","dropzone_title_full":"{max}/{max} fotó – továbbiak hozzáadásához távolíts el egyet","dropzone_title_idle":"Húzz ide legfeljebb {max} motringfotót","dropzone_subtitle":"Fektesd le a motringokat úgy, hogy a címkék látsszanak. Mindegyikről leolvassuk a márkát és a számot.","parsing_label":"{count, plural, one {# fotó beolvasása… ez eltarthat egy percig} other {# fotó beolvasása… ez eltarthat egy percig}}","error_invalid_image":"Csak képfájlok fogadhatók el (jpg, png, webp, gif).","error_too_many":"Legfeljebb {max} fotó – a többit figyelmen kívül hagytuk.","error_no_codes":"Ezeken a fotókon nem találtunk fonalkódot. Próbáld jobb megvilágításnál, fektesd le a motringokat címkével a kamera felé, és kerüld az árnyékot a címkéken – aztán próbáld újra.","error_parse_failed":"Nem sikerült feldolgozni a fotókat.","used_title":"Az ingyenes fotós importálásodat már felhasználtad","used_body":"A Maker korlátlan fotós készletimportálást tartalmaz. CSV- vagy Excel-fájlt továbbra is importálhatsz, vagy kézzel is hozzáadhatsz fonalat.","remove_tooltip":"Eltávolítás","alt_skein_photo":"{index}. motringfotó","cancel_button":"Mégse","parse_button":"{count, plural, one {# fotó feldolgozása} other {# fotó feldolgozása}}","footer_note":"A fotókon fonalcímkéket keresünk. A készletedbe semmi sem kerül be, amíg a következő képernyőn át nem nézed és jóvá nem hagyod."},"preview_modal":{"title_csv":"CSV- vagy Excel-importálás áttekintése","title_photos":"Fotós importálás áttekintése","stat_parsed":"{count} feldolgozva","stat_ready":"✓ {count} kész","stat_unknown":"? {count} ismeretlen kód","stat_unparseable":"! {count} ellenőrzendő","strategy_label":"Jóváhagyáskor:","strategy_merge":"Összefésülés","strategy_replace":"A teljes készlet cseréje","all_removed":"Minden sort eltávolítottál. Az újrakezdéshez kattints a „Mégse” gombra, majd töltsd fel újra a fájlt.","skip_warning_title":"{count, plural, one {# sor nem lesz importálva.} other {# sor nem lesz importálva.}}","skip_warning_body":"Javítsd a fenti sorokban a márkát/kódot, hogy egy valódi katalógustételnek feleljen meg, vagy távolítsd el a sort. A fotós szövegfelismerés gyakran olvas félre számjegyeket – egy „324”-es kód valójában lehet „344”.","summary_replace":"{count, plural, one {A TELJES készletedet # fonalra CSERÉLI.} other {A TELJES készletedet # fonalra CSERÉLI.}}","summary_merge":"{count, plural, one {# fonalat FÉSÜL ÖSSZE a készleteddel (egyezés esetén felülírja a meglévőt).} other {# fonalat FÉSÜL ÖSSZE a készleteddel (egyezés esetén felülírja a meglévőt).}}","cancel":"Mégse","import_button":"{count, plural, one {# fonal importálása} other {# fonal importálása}}","importing":"Importálás…","error_fallback":"Nem sikerült menteni az importálást.","status_matched_tooltip":"Egyezik: {name} – importálva lesz","status_unknown_tooltip":"A márka/kód nincs a katalógusban – javítsd, különben a sort kihagyjuk","status_unparseable_tooltip":"Nem sikerült feldolgozni – a sor megtartásához add meg a márkát és a kódot, vagy távolítsd el","row_remove_tooltip":"Sor eltávolítása az importálásból","row_needed_on":"A bevásárlólistán","row_needed_add":"Hozzáadás a bevásárlólistához","row_name_unknown":"Nincs a katalógusban","row_name_unparseable":"Add meg a márkát és a kódot a sor megtartásához","commit_none_matched":"{count} fonalból egyet sem tudtunk hozzáadni – a színkatalógus nem ismerte fel őket. Próbáld újra, vagy fordulj az ügyfélszolgálathoz, ha ez továbbra is előfordul."},"preview_table_headers":{"status":"Állapot","brand":"Márka","code":"Kód","name":"Név","location":"Hely","skeins":"Motring","needed":"Kell","remove":"Eltávolítás"},"search_placeholder":"{brand}-fonalak keresése kód, név vagy hexkód alapján…","add_custom_button":"+ {brand} hozzáadása","add_custom_tooltip":"Olyan {brand} szín hozzáadása, amely nincs a katalógusunkban (pl. megszűnt)","filter_pills":{"all":"Összes ({count})","owned":"Megvan ({count})","needed":"Kell ({count})"},"substitute_picker":{"label":"Helyettesítés:","off":"Ki"},"sort_pills":{"code":"Kód","name":"Név","family":"Szín szerint"},"loading_catalog":"Fonalkatalógus betöltése…","list_headers":{"code":"Kód","name":"Név","color":"Szín","hex":"Hex","substitute_tooltip":"Legközelebbi megfelelő: {brand}","location":"Hely","skeins":"Motring","shopping_list_tooltip":"A bevásárlólistán"},"color_families":{"whites_off_whites":"Fehérek és törtfehérek","yellows_golds":"Sárgák és aranyszínűek","oranges":"Narancssárgák","reds":"Pirosak","pinks":"Rózsaszínek","purples_lavenders":"Lilák és levendulaszínűek","blues":"Kékek","blue_greens_teals":"Kékeszöldek és pávakékek","greens":"Zöldek","browns_tans":"Barnák és drappok","grays_blacks":"Szürkék és feketék","no_color":"Nincs közzétett szín"},"empty_filtered_branded":"{filter, select, owned {A meglévő {brand} fonalaid közül egyik sem felel meg a keresésnek.} needed {A szükséges {brand} fonalak közül egyik sem felel meg a keresésnek.} other {Egyetlen {brand} fonal sem felel meg a keresésnek.}}","empty_unfiltered_branded":"Egyetlen {brand} fonal sem felel meg a keresésnek.","list_footer":"{count} / {total} {brand} fonal látható","thread_row":{"location_placeholder":"📍 hely","location_tooltip":"Hol tárolod ezt a motringot (3. doboz, B fiók stb.)","needed_remove_tooltip":"Eltávolítás a bevásárlólistáról","needed_add_tooltip":"Hozzáadás a bevásárlólistához","variegated":"melírozott"},"add_custom_modal":{"title":"Fonal hozzáadása","intro":"A katalógusunkban nem szereplő színekhez – jellemzően megszűnt számokhoz, amelyekből még van motringod. Ezt a tételt csak te látod.","brand_label":"Márka","number_label":"Szám / kód","number_placeholder":"pl. 815","name_label":"Név","name_placeholder":"pl. Közepes gránátvörös (megszűnt)","color_label":"Szín","color_picker_aria_label":"Szín kiválasztása","color_tip":"Tipp: nappali fény közelében hasonlítsd össze a képernyővel – a telefonok OLED kijelzője melegebb tónusú, mint az anyag.","cancel_button":"Mégse","submit_button":"Fonal hozzáadása","error_fallback":"Nem sikerült hozzáadni a fonalat."},"error_boundary":{"title":"Elakadt a készletoldalad","body":"A készletadataid biztonságban vannak a szerveren. Próbáld újratölteni az oldalt.","try_again":"Újra","back_to_dashboard":"Vissza az Áttekintéshez"},"yarn_brand_label":"Márka","yarn_line_label":"Fonalcsalád","yarn_all_lines":"Minden fonalcsalád","dmc_equivalent_note":"A gyártó ({brand}) nem tesz közzé digitális színértékeket, ezért minden árnyalatnál a közzétett átváltási táblázatok szerinti legközelebbi DMC-megfelelő színe látható (* = közelítő egyezés).","yarn_note":"A fonalszínek közelítőek: a valódi fonal másképp néz ki, mint a képernyőn. A színek forrása:","craft_tabs":{"cross_stitch":"Keresztszemes","embroidery":"Hímzés","crochet":"Horgolás"},"yarn_weight_header":"Vastagság","no_color":"Ehhez az árnyalathoz nincs közzétett szín"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"azonos","just_noticeable":"alig észrevehető","close":"közeli","similar":"hasonló","poor_match":"gyenge egyezés"},"substitute_tooltip":"{name} – {confidence} (ΔE={delta})","substitute_tooltip_owned":"{name} – {confidence} (ΔE={delta}) · van: {count}","try_again":"Próbáld újra.","import_warnings":{"generic":"Előfordulhat, hogy néhány sort nem sikerült helyesen beolvasni. Importálás előtt ellenőrizd az alábbi táblázatot.","rows_truncated":"{parsed} sor feldolgozva; csak az első {max} lesz importálva.","labels_truncated":"{parsed} címke beolvasva; csak az első {max} lesz importálva."}},"push4_import":{"uploading_percent":"Feltöltés… {percent}%","processing":"A mintád beolvasása…","processing_hint":"A nagy mintarajzok beolvasása akár egy percig is eltarthat.","unparsed":{"image_only":{"title":"Ez a PDF szkennelt kép","body":"Az oldalak képeit tartalmazza, nem olyan mintaadatot, amit be tudunk olvasni. Elmentettük, hogy megnézhesd, vagy a mintáról készült képernyőképből új mintát készíthetsz."},"no_chart":{"title":"Nem találtunk keresztszemes mintarajzot","body":"Ebben a PDF-ben nem találtunk öltésrácsot. Elmentettük, hogy azért megnézhesd."},"unsupported_layout":{"title":"Ennek a mintának az elrendezését még nem tudjuk beolvasni","body":"Megtaláltuk a mintát, de a szimbólumait nem tudtuk fonalakhoz rendelni. Elmentettük a PDF-et, hogy megnézhesd és hímezhess belőle."},"no_legend":{"title":"Ennek a mintának nincs jelmagyarázata","body":"A rácsot beolvastuk, de a PDF nem adja meg, melyik szimbólumhoz melyik fonal tartozik, ezért nem találgatunk. Elmentettük, hogy megnézhesd. Ha a mintához külön jelmagyarázat is tartozott, azt a fájlt importáld, amelyik tartalmazza."},"unreadable":{"title":"Nem tudtuk megnyitni ezt a PDF-et","body":"Lehet, hogy a fájl sérült vagy jelszóval védett. Elmentettük, hátha megnyílik a megjelenítőben."}},"action_image_tool":"Minta készítése képből","action_view_pdf":"PDF megtekintése","action_try_another":"Másik fájl importálása","action_contact":"Kapcsolat az ügyfélszolgálattal"}},"home_and_layout":{"_meta":{"namespace":"home_and_layout","surface":"Homepage hero + sections + global Header/Footer/Nav + verification banner + app shell","files":["frontend/app/page.tsx","frontend/app/_home/HomeClient.tsx","frontend/components/layout/index.tsx","frontend/components/layout/VerificationBanner.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","StitchSense","The Thread","StitchThis Market","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro"],"notes":["NAV_ITEMS labels live in frontend/constants/index.ts and are extracted separately.","The FAQ JSON-LD entries in app/page.tsx must remain verbatim copies of the visible FAQ entries in HomeClient.tsx. Both copies are included here so translators can keep them in sync per locale.","SEO TITLE/DESCRIPTION in app/page.tsx feed , <meta description>, OpenGraph and Twitter cards.","Mock project progress names ('Sunset landscape', 'Cat portrait', 'Floral border') are visible demo copy.","Decorative arrows '→', icon glyphs '✦ ⇄ ↑ ★', and emoji '📧 ✓ ✕' are not translatable and excluded.","Price tokens ($0, $9.99, $19.99) remain in source format inside otherwise translatable sentences."],"string_count":149},"seo":{"page_title":"StitchThis – Ingyenes keresztszemes app: mintakészítő és haladáskövető","meta_description":"Alakítsd fotóidat keresztszemes mintává, hímezz és kövesd a haladásod a böngésződben, és tartsd rendben a DMC hímzőfonalaidat. A készítés és a követés ingyenes, az első PDF-ed is az."},"jsonld_software_application":{"app_description":"Keresztszemes mintakészítő. Alakítsd fotóidat hímezhető mintává, kezeld a fonalkészleted, kövesd a hímzésed haladását, és oszd meg a közösséggel.","offer_stitcher_description":"Korlátlan számú minta a könyvtáradba mentve, fotós minták szélességben és magasságban is legfeljebb 600 öltéssel. Az első PDF ingyenes, utána mintánként 5,99 $. Megjelenítő, haladáskövető egyszerre 2 mintához, fonalkészlet és közösség.","offer_maker_description":"Korlátlan PDF- és OXS-export, korlátlan számú folyamatban lévő minta, minden öltéstípus (visszaöltés, fél, negyed és háromnegyed öltés, parkolás), valamint havi 30 képszerkesztési kredit, amely 150-ig gyűlhet. Készíts nagyobb, részletesebb mintákat."},"jsonld_faq":{"q_free_name":"Tényleg ingyenes a StitchThis?","q_free_answer":"Igen. A Stitcher (ingyenes) csomaggal annyi mintát készíthetsz és menthetsz, amennyit csak szeretnél, és jár hozzá a teljes mintamegjelenítő, egy haladáskövető egyszerre 2 mintához, a fonalkészlet kezelése és a közösség. Az első PDF-ed ingyenes, utána egy PDF mintánként 5,99 $, vagy 5 darab 20 $-ért. A regisztrációhoz nem kell bankkártya. A Maker (havi 5,99 $) korlátlan PDF-exportot, korlátlan számú folyamatban lévő mintát, haladó öltéstípusokat és a képszerkesztő eszközöket adja hozzá.","q_photos_name":"Milyen fotókból készül a legjobb minta?","q_photos_answer":"Az egyértelmű főtémájú, jól megvilágított fotókból lesz a legjobb minta: portrék, háziállatok, tájképek és egyszerű kompozíciók. A minden csomagban elérhető StitchSense automatikusan megőrzi a téma fontos részleteit, a hátteret pedig egyszerűsíti, így a téma akkor is felismerhető marad, ha a zsúfolt háttér letisztul.","q_install_name":"Kell bármit telepítenem?","q_install_answer":"Nem. A StitchThis a böngésződben fut iPhone-on, iPaden, Androidon, Macen és Windowson, semmit sem kell letöltened az alkalmazásboltból. Add hozzá a kezdőképernyődhöz, hogy appként nyithasd meg, és ments egy mintát az eszközödre, hogy offline is hímezhess.","q_commercial_name":"Használhatom a mintáimat kereskedelmi célra?","q_commercial_answer":"Igen, minden csomagban, az ingyenes Stitcher csomagban is. A StitchThis-szel a saját fotóidból vagy rajzaidból készített minták a tieid, kereskedelmi célra is használhatod őket: eladhatod a kihímzett darabokat, vagy magát a mintát a PDF- és OXS-fájljaival együtt (az OXS-exporthoz Maker vagy exportkredit kell), például az Etsyn. A StitchThis áruházban vásárolt vagy más felhasználók által készített minták személyes használatra szólnak: amit belőlük hímzel, azt eladhatod, a mintát vagy a fájljait viszont nem. Az importált minták csak a saját személyes használatodra valók.","q_accuracy_name":"Mennyire pontos a hímzőfonalak színegyeztetése?","q_accuracy_answer":"Minden minta színeit valódi hímzőfonalkódokra váltjuk át, a választásod szerint DMC, Anchor, Cosmo, Gamma vagy Madeira színekre. A pontosságnak a márka tényleges palettája szab határt: ha egy fotószínnek nincs pontos megfelelője a DMC-ben, a motor a legközelebbi elérhető kódot választja. A StitchThis azért készült, hogy szabadon választhass a színhűség és a könnyű hímezhetőség között; a StitchSense pedig azért, hogy a legfejlettebb elérhető mintakonverter legyen – megőrzi a részleteket ott, ahol számítanak, és mindenhol máshol a minimumra csökkenti a konfettit."},"header":{"logo_alt":"StitchThis","nav_features":"Funkciók","nav_community":"Közösség","nav_dashboard":"Áttekintés","nav_shop":"Áruház","theme_toggle_light_mode_title":"Világos mód","theme_toggle_dark_mode_title":"Sötét mód","user_avatar_empty_alt":"","cta_log_in":"Bejelentkezés","cta_create_first_pattern":"Készítsd el az első mintádat","nav_pricing":"Árak","nav_cross_stitch":"Keresztszemes","cta_sign_up_free":"Ingyenes regisztráció","nav_crochet_tools":"Horgolóeszközök","nav_embroidery":"Hímzés"},"public_shell_nav":{"brand_text":"StitchThis","log_in":"Bejelentkezés","sign_up":"Regisztráció","pricing":"Árak"},"app_shell":{"loading":"Betöltés...","user_default_username":"Felhasználó","plan_badge_default":"stitcher","plan_badge_suffix":"csomag","upgrade_link":"Csomagváltás","settings_title":"Beállítások","log_out_title":"Kijelentkezés","nav_dashboard":"Áttekintés","nav_my_patterns":"Mintáim","nav_create":"Keresztszemes minta készítése","nav_create_embroidery":"Hímzésminta készítése","nav_create_photo":"Fotóból","nav_create_freehand":"Szabadkézi","nav_create_import_pdf":"PDF importálása","nav_create_crochet":"Horgolásminta készítése","nav_badge_new":"Új","nav_crochet_chart":"Graphgan / C2C fotóból","nav_crochet_toy":"3D figura","nav_crochet_garment":"Ruhadarab","nav_floss_collection":"Fonalkészlet","nav_the_thread":"The Thread","nav_store":"Áruház","nav_my_purchases":"Vásárlásaim","nav_help":"Súgó","crochet_beta_title":"A horgolás béta állapotban van","crochet_beta_body":"A horgolóeszközök egyelőre a bétatesztelők számára érhetők el. Szólunk, amint mindenki számára elkészülnek.","embroidery_beta_title":"A hímzés béta állapotban van","embroidery_beta_body":"A hímzőeszköz egyelőre a bétatesztelők számára érhető el. Szólunk, amint mindenki számára elkészül.","crochet_maker_title":"A horgolás a Craft Unlimited része","crochet_maker_body":"Minden horgolásminta és 3D figura, valamint a Fotóból 3D a Craft Unlimited része, a hímzéssel és a keresztszemessel együtt. Vagy tervezz ingyen, és csak a megtartott mintákért fizess.","embroidery_maker_title":"A hímzés a Maker része","embroidery_maker_body":"Minden hímzésminta a Maker része, a keresztszemes összes funkciójával együtt. Vagy tervezz ingyen, és csak a megtartott mintákért fizess.","tool_see_plans":"Csomagok","tool_sign_in":"Bejelentkezés","crochet_beta_badge":"Béta","tool_get_maker":"Válts Makerre · {price}/hó","tool_get_unlimited":"Válts Craft Unlimitedre · {price}/hó","tool_continue_free":"Tervezz ingyen, fizess mintánként"},"verification_banner":{"body_inbox_prefix":"Nézd meg a postafiókodat:","body_inbox_suffix":".","spam_hint":"Nem látod az e-mailt? Nézd meg a spam vagy levélszemét mappát.","sending":"Küldés…","resend_email":"E-mail újraküldése","email_sent":"✓ E-mail elküldve!","dismiss_aria_label":"Bezárás","body_confirm":"Erősítsd meg az e-mail-címedet. Szükséged lesz rá az ingyenes PDF-edhez.","body_confirm_paid":"Erősítsd meg az e-mail-címedet."},"account_deleted_notice":{"message":"A fiókodat töröltük. Regisztrálj, ha újra szeretnéd kezdeni.","dismiss":"Bezárás"},"homepage":{"hero_headline_part_1":"Ha nem találod a tökéletes mintát,","hero_headline_part_2_rainbow":"készítsd el!","hero_factual_subtitle":"A mindent egyben keresztszemes app – alakítsd fotóidat mintává, hímezz a böngésződben, kövess minden öltést, és tartsd rendben a hímzőfonalaidat.","hero_subhead":"Az ötlet első szikrájától az utolsó öltésig – tervezd meg a mintát, szervezd a projektet, kövess minden fonalat, fejezd be a darabot, és oszd meg az eredményt. A teljes folyamat egyetlen appban.","cta_primary_authed":"Új minta indítása","cta_primary_anon":"Készítsd el az első mintádat","cta_secondary":"Fedezd fel a közösséget","doomscroll_headline":"Elég a középszerű minták végtelen görgetéséből.","doomscroll_subline":"(Mindketten tudjuk, hogy te ennél jobbat tudsz)","make_it_eyebrow":"Készítsd el","make_it_heading":"Bármilyen képből olyan mintát készíthetsz, amire büszke leszel","make_it_lede":"Alakíts bármilyen képet tiszta, optimalizált keresztszemes mintává, teljes kontrollal a színek, a részletek, a keret és a méret felett. Nincs több sáros szín. Nincs több elveszett részlet.","feature_image_to_pattern_title":"Képből minta","feature_image_to_pattern_desc":"Tölts fel bármilyen fotót, és percek alatt hímzésre kész mintát kapsz. Teljes kontroll a méret, a színszám és a részletesség felett.","feature_freehand_designer_title":"Szabadkézi tervező","feature_freehand_designer_desc":"Rajzolj, írj, pecsételj és tölts ki területeket egy teljes vásznon. 100 betűtípus, formák, színkerék – készíts mintát a semmiből.","feature_real_dmc_title":"Valódi DMC színek","feature_real_dmc_desc":"Minden minta valódi DMC hímzőfonalkódokra épül. Pontosan azt vedd meg, amire szükséged van – nem kell találgatnod, hány motring kell.","feature_preserve_details_title":"Megőrzi a fontos részleteket","feature_preserve_details_desc":"Arcok, szemek, finom textúrák – megmaradnak. A motorunk okosan megtartja azt, amitől a mintáid élettel telinek hatnak.","feature_preserve_details_link":"A StitchSense hajtja","stitch_it_eyebrow":"Hímezd ki","stitch_it_heading":"Kövess minden projektet az első öltéstől az utolsóig","stitch_it_lede":"Mindig tudd, hol tartasz, és mi jön ezután. Kövesd az öltéseket, a színeket és a készültséget minden projektedben – hogy csak élvezd a hímzést.","tracker_progress_alt":"Haladáskövető egy részben kihímzett mintával","tracker_focus_alt":"Egy kiemelt fonal, a kész öltései zölddel jelölve","tracker_progress_label":"Koppints az öltésekre menet közben. Minden eszközön megmarad, hol tartasz.","tracker_focus_label":"Koncentrálj egyetlen fonalra. A kész öltések az általad választott színnel világítanak.","viewer_caption_strong":"Ingyenes haladáskövető","viewer_caption_body":"– egyszerre 2 mintához, amelyeket te készítesz vagy PDF-ből importálsz. A vásárolt minták nem számítanak bele a 2-be. Emelj ki egyszerre egy fonalat, jelöld a kész öltéseket egy jól látható színnel, és válts szimbólumokra vagy nagy kontrasztú szimbólumokra, ha nehéz megkülönböztetni a színeket. A haladásod szinkronizálódik a telefonod, a táblagéped és a számítógéped között, és a mintát az eszközödre mentve offline is hímezhetsz. Amint újra online vagy, minden szinkronizálódik.","mock_project_1_name":"Naplementés táj","mock_project_2_name":"Macskaportré","mock_project_3_name":"Virágos szegély","mock_project_stitches_separator":"/","mock_project_stitches_suffix":"öltés","share_it_eyebrow":"Oszd meg","share_it_heading_marketplace_on":"Működj együtt, ossz meg, vásárolj","share_it_heading_marketplace_off":"Oszd meg a munkádat a közösséggel","share_it_lede_marketplace_on":"A mintáid megérdemlik, hogy lássák őket. Kapcsolódj egy növekvő közösséghez – és találd meg a következő projektedet a mintaáruházban.","share_it_lede_marketplace_off":"A mintáid megérdemlik, hogy lássák őket. Oszd meg a haladásodat, fedezz fel más alkotókat, és meríts ihletet.","share_community_card_extra_count_label":"+8","share_community_card_title":"Közösség","share_community_card_desc":"Oszd meg a haladásod, fedezz fel mintákat, meríts ihletet más alkotóktól","share_marketplace_card_title":"Piactér","share_marketplace_card_desc":"Böngészd a StitchThis kollekciót, és találd meg pontosan azt, amit keresel.","push_it_eyebrow":"Lépj tovább","push_it_heading":"Amikor a képzeleted túlnő az eszközeiden...","push_it_lede":"A Maker része: alakíts egy szöveges leírást mintává, adj új stílust egy fotónak vagy cseréld a palettáját, és élesítsd a részleteket, mielőtt minta lesz belőle.","ai_tool_generate_label":"Generálás","ai_tool_generate_desc":"Új minták szöveges leírásokból és ötletekből","ai_tool_remix_label":"Remix","ai_tool_remix_desc":"Stílusok kombinálása, paletták cseréje, elemek egyesítése","ai_tool_enhance_label":"Javítás","ai_tool_enhance_desc":"Nagyítás, részletek finomítása, automatikus színoptimalizálás. A StitchSense hajtja.","why_heading":"Miért a StitchThis?","why_line_1":"Akár három appal, tíz füllel, öt macskával és egy táblázattal zsonglőrködsz...","why_line_2":"...akár alkotó vagy, akinek eladandó mintái és várakozó vásárlói vannak –","why_line_3":"a StitchThis mindent egy helyre hoz.","why_line_4_bold":"Hogy te csak hímezhess.","why_aside_italic":"(És igen... mi is annyira utáljuk a konfettiöltéseket, mint te.)","faq_eyebrow":"GYIK","faq_heading":"Gyakori kérdések","faq_q_free":"Tényleg ingyenes a StitchThis?","faq_a_free":"Igen. A Stitcher (ingyenes) csomaggal annyi mintát készíthetsz és menthetsz, amennyit csak szeretnél, és jár hozzá a teljes mintamegjelenítő, egy haladáskövető egyszerre 2 mintához, a fonalkészlet kezelése és a közösség. Az első PDF-ed ingyenes, utána egy PDF mintánként 5,99 $, vagy 5 darab 20 $-ért. A regisztrációhoz nem kell bankkártya. A Maker (havi 5,99 $) korlátlan PDF-exportot, korlátlan számú folyamatban lévő mintát, haladó öltéstípusokat és a képszerkesztő eszközöket adja hozzá.","faq_q_photos":"Milyen fotókból készül a legjobb minta?","faq_a_photos":"Az egyértelmű főtémájú, jól megvilágított fotókból lesz a legjobb minta: portrék, háziállatok, tájképek és egyszerű kompozíciók. A minden csomagban elérhető StitchSense automatikusan megőrzi a téma fontos részleteit, a hátteret pedig egyszerűsíti, így a téma akkor is felismerhető marad, ha a zsúfolt háttér letisztul.","faq_q_install":"Kell bármit telepítenem?","faq_a_install":"Nem. A StitchThis a böngésződben fut iPhone-on, iPaden, Androidon, Macen és Windowson, semmit sem kell letöltened az alkalmazásboltból. Add hozzá a kezdőképernyődhöz, hogy appként nyithasd meg, és ments egy mintát az eszközödre, hogy offline is hímezhess.","faq_q_commercial":"Használhatom a mintáimat kereskedelmi célra?","faq_a_commercial":"Igen, minden csomagban, az ingyenes Stitcher csomagban is. A StitchThis-szel a saját fotóidból vagy rajzaidból készített minták a tieid, kereskedelmi célra is használhatod őket: eladhatod a kihímzett darabokat, vagy magát a mintát a PDF- és OXS-fájljaival együtt (az OXS-exporthoz Maker vagy exportkredit kell), például az Etsyn. A StitchThis áruházban vásárolt vagy más felhasználók által készített minták személyes használatra szólnak: amit belőlük hímzel, azt eladhatod, a mintát vagy a fájljait viszont nem. Az importált minták csak a saját személyes használatodra valók.","faq_q_accuracy":"Mennyire pontos a hímzőfonalak színegyeztetése?","faq_a_accuracy":"Minden minta színeit valódi hímzőfonalkódokra váltjuk át, a választásod szerint DMC, Anchor, Cosmo, Gamma vagy Madeira színekre. A pontosságnak a márka tényleges palettája szab határt: ha egy fotószínnek nincs pontos megfelelője a DMC-ben, a motor a legközelebbi elérhető kódot választja. A StitchThis azért készült, hogy szabadon választhass a színhűség és a könnyű hímezhetőség között; a StitchSense pedig azért, hogy a legfejlettebb elérhető mintakonverter legyen – megőrzi a részleteket ott, ahol számítanak, és mindenhol máshol a minimumra csökkenti a konfettit.","final_cta_heading":"Elég a görgetésből. Kezdj el hímezni.","final_cta_button_authed":"Új minta indítása","final_cta_button_anon":"Készítsd el az első mintádat","ai_tool_maker_badge":"Maker","mock_projects_example_label":"Mintaprojektek, szemléltetésként","compare_heading":"Hogyan teljesítenek a StitchThis minták","compare_intro":"Ugyanazt a 10 képet futtattuk le a StitchThis-szel és négy másik online konverterrel. A tesztünkben a StitchThis minden mért kategóriában az élen végzett.","compare_confetti_name":"Konfetti","compare_confetti_big":"72%-kal kevesebb konfetti","compare_confetti_vs":"Átlagosan az öltések 2,8%-a, szemben a másik négy eszköz 9,8%-ával. 35%-kal kevesebb, mint a következő legjobb eszközé.","compare_color_name":"Színhűség","compare_color_big":"31%-kal kisebb színeltérés","compare_color_vs":"Átlagos ΔE 5,0, szemben a másik négy eszköz 7,3 értékével. 17%-kal alacsonyabb, mint a következő legjobb eszközé.","compare_faces_name":"Arcok","compare_faces_big":"38%-kal kisebb színeltérés az arcokon","compare_faces_vs":"Átlagos ΔE 4,8 az arcokon, szemben a másik négy eszköz 7,8 értékével. 17%-kal alacsonyabb, mint a következő legjobb eszközé.","compare_wrong_name":"Szemmel láthatóan hibás öltések","compare_wrong_big":"10× kevesebb szemmel láthatóan hibás öltés","compare_wrong_vs":"Egyes öltések annyira eltérnek az eredeti képtől, hogy könnyen észrevehetők, és elvonják a figyelmet a darab többi részéről. A StitchThis-nél az arcokon akár 19× kevesebb ilyen öltés volt.","compare_link":"Nézd meg a teljes tesztet, egymás melletti mintákkal","crafts_title":"Három kézimunka, egy stúdió","crafts_subtitle":"Alakíts egy fotót vagy a saját ötletedet keresztszemes, kézi hímzés- vagy horgolásmintává. Kezdd ingyen.","craft_cross_stitch_title":"Keresztszemes","craft_cross_stitch_body":"Fotóból keresztszemes minta valódi DMC színekkel, nyomtatható PDF-fel és egy követővel, amely jelzi a haladásodat.","craft_embroidery_title":"Kézi hímzés","craft_embroidery_body":"Fotóból hímzésminta: öltéstípusok és -irányok minden formához, DMC fonalak és valós méretű vasalható előrajz.","craft_crochet_title":"Horgolás","craft_crochet_body":"Rácsminták, ruhadarabok minden méretben és 3D figurák körönkénti leírással. Akár fotóból is.","crafts_cta":"Kezdés"},"footer":{"logo_alt":"StitchThis","tagline":"A teljes digitális munkatér keresztszemes alkotóknak.","section_product":"Termék","link_pattern_maker":"Mintakészítő","link_stitchsense":"StitchSense","link_pattern_store":"Mintaáruház","link_community":"Közösség","section_company":"Cég","link_about":"Rólunk","link_contact":"Kapcsolat","link_support":"Ügyfélszolgálat","section_legal":"Jogi információk","link_terms":"Felhasználási feltételek","link_privacy":"Adatvédelmi irányelvek","copyright":"© 2026 StitchThis. Minden jog fenntartva.","made_with_love":"Szeretettel készült a hímzőknek szerte a világon.","last_updated_prefix":"Utolsó frissítés:","last_updated_date":"2026. június 9.","link_pricing":"Árak","link_help":"Súgó","section_embroidery":"Hímzés","section_crochet":"Horgolás","link_embroidery_photo":"Hímzésminta fotóból","link_embroidery_stitches":"Hímzőöltések","link_embroidery_transfer":"Minta átvitele az anyagra","link_embroidery_floss_converter":"Fonalátváltó","link_embroidery_all":"Az összes hímzési útmutató"},"i18n_fix":{"seo":{"keywords":"keresztszemes mintakészítő, keresztszemes minta fotóból, DMC hímzőfonal-nyilvántartó, online keresztszemes mintatervező, ingyenes keresztszemes minta fotóból"},"plan_badge":"{plan} csomag","verification_banner":{"inbox":"Nézd meg a postafiókodat: {email}."}},"tour_chrome":{"previous_step":"Előző lépés","next_step":"Következő lépés","finish_tour":"Bemutató befejezése","exit_tour":"Kilépés a bemutatóból","hint_gated":"A folytatáshoz kattints a kiemelt gombra","hint_finish":"A befejezéshez nyomd meg a <kbd>→</kbd> vagy a <kbd>Szóköz</kbd> billentyűt","hint_next":"A továbblépéshez nyomd meg a <kbd>→</kbd> vagy a <kbd>Szóköz</kbd> billentyűt","launcher_title":"Vezetett bemutatók","launcher_description":"Nézz végig egy rövid bemutatót. A bemutatók csak kiemelik és elmagyarázzák a felület elemeit – végig te irányítod az appot."},"push4_tour":{"hint_gated_touch":"A folytatáshoz koppints a kiemelt gombra"}},"misc_pages":{"_meta":{"namespace":"misc_pages","surface":"About / Support / Compare (hub + dynamic slug spokes + shared _data.ts copy)","files":["frontend/app/about/page.tsx","frontend/app/about/layout.tsx","frontend/app/support/page.tsx","frontend/app/support/layout.tsx","frontend/app/compare/page.tsx","frontend/app/compare/layout.tsx","frontend/app/compare/[slug]/page.tsx","frontend/app/compare/_data.ts"],"skipped":["frontend/app/demo/** — covered by translations/demo/ (renamed from _attention_demo in commit f063636)","frontend/app/contact/** — covered by translations/contact/ (renamed from _attention_contact in commit 531cbd2 chain)","frontend/components/BugReportModal.tsx — shared component, out of scope for misc_pages app/ pass; belongs to a components/modals namespace","JSON-LD schema.org metadata (itemListJsonLd, applicationCategory, operatingSystem strings) — machine-readable structured data, not user-visible UI copy","Footer link labels (Home, AI Tools, StitchSense, Privacy) — covered by shared layout/footer namespace (home_and_layout)","Brand image alt='StitchThis' — brand lock, see do_not_translate"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense","Stitcher","Maker","The Thread","Pattern Keeper","Stitchly","Markup R-XP","Stitch Fiddle","Pic2Pat","PCStitch","Etsy","iOS","Android","iPad","iPadOS","macOS","iPhone","Windows","Web","PDF",".pat",".xsd","support@stitchthis.io","Steve"],"string_count":173},"about":{"nav":{"back_link":"← Vissza"},"hero":{"eyebrow_pill":"Rólunk","heading":"Hímzők készítették, hímzőknek."},"body":{"p_origin_line":"A StitchThis az anyósom egy egyszerű kérdésével kezdődött.","p_origin_story":"Imádja a keresztszemes hímzést, és szeretett volna saját mintákat készíteni, de az elérhető programok vagy túl korlátozottak, vagy túl nehézkesek, vagy túl bonyolultak voltak. Ami kis szívességnek indult, abból egy házi készítésű program lett – nem volt szép, de ebből a magból nőtt ki a StitchThis.","p_etsy_origin":"Innen kezdtem el mintákat készíteni és árulni az Etsyn. Ez a tapasztalat mindent megváltoztatott. A saját mintaboltom megtanított valamire, amit kívülről senki sem láthat: mire van valójában szükségük a tervezőknek, mit szeretnének valójában a hímzők, és hol omlott össze minden létező munkafolyamat.","p_market_problem":"Minél többet foglalkoztam keresztszemes mintatervezéssel, annál nyilvánvalóbb lett a probléma. A piac tele volt régi, egymástól elszigetelt szoftverekkel, amelyek nem tartottak lépést azzal, ahogyan a mai alkotók valójában dolgoznak. A mintakonverterek, PDF-megjelenítők, fonallisták, képszerkesztők, haladáskövetők és tervezőplatformok mind külön appokban voltak szétszórva. Némelyik erős volt, de elavult. Mások egyszerűek voltak, de túl korlátozottak. Egyik sem tűnt úgy, mintha a mai keresztszemes közösségnek készült volna – és egyik sem volt képes nagy léptékben kiszolgálni egy profi mintakészítőt.","p_data_scientist_intro":"Gépi tanulással foglalkozó adattudósként elkezdtem megépíteni azokat a munkafolyamat-elemeket, amelyeket hiányoltam:","list":{"stitchsense_label":"StitchSense","stitchsense_detail":" – okosabb mintakészítés, amely megőrzi azokat a részleteket, amelyeket a hagyományos konvertálóeszközök hajlamosak elveszíteni, különösen portréknál és összetett képeknél.","stash_aware_palette_label":"készlettudatos paletta","stash_aware_palette_prefix":"Egy ","stash_aware_palette_detail":" – a generált mintákat az otthoni fiókomban már meglévő hímzőfonalakhoz igazítja, így a bevásárlólistám nem nőtt, hanem zsugorodott.","community_label":"közösség","community_prefix":"Egy ","community_detail":" – közvetlenül a platformba építve, olyan, amilyet én is szerettem volna, amikor először ismerkedtem a keresztszemes hímzéssel."},"p_bigger_vision":"Ebből végül egy nagyobb elképzelés lett: a StitchThis ne csak egy újabb mintakonverter legyen, hanem egységes kreatív munkatér a keresztszemes hímzéshez.","p_workspace_summary":"Egy hely, ahová a hímzők elhozhatják az ötletüket, mintát készíthetnek, finomíthatják a részleteket, kezelhetik a színeket és a fonalakat, követhetik a haladásukat, rendszerezhetik a projektjeiket, és végül megoszthatják vagy eladhatják a munkájukat anélkül, hogy egy tucat különböző app között ugrálnának.","p_audience":"A StitchThis hobbihímzőknek, elkötelezett hímzőknek, mintaárusoknak és kreatív alkotóknak készül, akik modern szoftvert szeretnének anélkül, hogy elveszne a kézműves alkotás öröme.","p_long_term_vision":"A StitchThis a keresztszemes hímzéssel kezdődött – és most is erre koncentrálok. A hosszú távú cél azonban nagyobb: horgolás, gobelin, hímzés, gyöngyfűzés és minden más kézművesség, amelynek ugyanarra van szüksége, mint a keresztszemesnek.","p_mission_line":"A StitchThis azért létezik, hogy ezt a folyamatot könnyebbé, okosabbá és örömtelibbé tegye.","p_community_building":"Még az elején tartunk, és a közösséggel együtt építkezünk. Minden tesztelő, hímző, tervező és alkotó, aki megosztja a véleményét, segít alakítani, mivé válik a StitchThis.","p_kicker_setup":"Ez egy kis eszköznek indult egyetlen hímző számára.","p_kicker_payoff":"Most mindenkinek építjük, aki alkot.","signature":"– Steve"},"cta":{"button":"Próbáld ki ingyen a StitchThis-t"},"metadata":{"title":"A StitchThis-ről – Hímzők készítették, hímzőknek","description":"A csapat, a történet, és hogy merre tart a StitchThis. A konfettiöltésektől a közösségig – olyanok készítették, akik maguk is hímeznek."}},"support":{"nav":{"back_link":"← Vissza"},"hero":{"eyebrow_pill":"Ügyfélszolgálat","heading":"Itt vagyunk, hogy segítsünk","intro":"Elakadtál valamiben? Mondd el, mi történt – minden bejelentést elolvasunk, és amint tudunk, válaszolunk."},"cta":{"primary_button":"Hiba bejelentése vagy segítségkérés","email_fallback_prefix":"Inkább e-mailt írnál? Itt érsz el minket: ","email_fallback_address_label":"support@stitchthis.io","back_to_dashboard":"← Vissza az Áttekintéshez","back_to_stitchthis":"← Vissza a StitchThis-re","help_center_link":"Keresés a súgóközpontban","help_center_note":"A legtöbb kérdésre ott megtalálod a választ. Valami nem működik? Jelentsd be lent."},"metadata":{"title":"Ügyfélszolgálat – StitchThis súgó","description":"Segítség mintákkal, fiókkal, számlázással kapcsolatban. Írj a support@stitchthis.io címre, és egy valódi ember válaszol neked."}},"compare":{"nav":{"dashboard_link":"Áttekintés","signup_link":"Ingyenes regisztráció"},"hero":{"eyebrow_pill":"Keresztszemes szoftverek összehasonlítása","heading":"Válaszd ki a hobbidhoz legjobb keresztszemes platformot","direct_answer":"A StitchThis-t arra építettük, hogy a keresztszemes hímzés teljes útján támogasson – egy helyen kezeli a mintakészítést, a böngészőben való hímzést, a fonalkészletet és a közösséget. Az alábbi összehasonlítás hat másik keresztszemes eszközzel méri össze: Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat és PCStitch."},"matrix":{"header_feature":"Funkció","aria_yes":"igen","aria_no":"nem","aria_partial":"részben","aria_unknown":"ismeretlen","partial_label":"részben","unknown_label":"?","caption":"A StitchThis a fenti {total} funkcióból {count} funkcióval rendelkezik. Ami hiányzik, az egy natív mobilapp: a StitchThis mobilböngészőben fut, és hozzáadható a kezdőképernyőhöz, de alkalmazásbolti app nincs.","feature_labels":{"free_tier":"Ingyenes csomag","photo_to_pattern":"Minta fotóból","freehand_designer":"Szabadkézi tervező","pattern_import":"Mintaimportálás","smart_detail_preservation":"Okos részletmegőrzés","floss_stash_tracker":"Fonalkészlet-nyilvántartó","in_app_stitch_tracker":"Beépített haladáskövető","progress_sync":"Automatikus haladásszinkronizálás az eszközök között","advanced_image_tools":"Haladó képeszközök","commercial_use":"Kereskedelmi felhasználás","community_forum":"Beépített közösségi fórum","mobile_native_app":"Natív mobilapp","price":"Ár","free_plan_limits":"Az ingyenes csomag korlátai"},"notes_heading":"Megjegyzések","notes":{"advanced_image_tools":"Haladó képeszközök alatt a háttéreltávolítást, a fotók egyesítését, a remixet és a leírás alapján történő képgenerálást értjük.","community_forum":"Beépített: magán a terméken belüli fórum. A Facebook-csoportokat és a külön weboldalon működő fórumokat nem számoljuk.","stitchly_pattern_import":"A Stitchly megjeleníti és jelölésekkel látja el az importált PDF-eket, de nem alakítja át őket öltésekké.","stitch_fiddle_in_app_stitch_tracker":"A Stitch Fiddle haladáskövetője egy sorszámláló, amely a súgóoldala szerint még nem támogatja a keresztszemes hímzést.","progress_sync":"Automatikus: az egyik eszközön megjelölt öltések fájlexportálás és -importálás nélkül megjelennek a többi eszközödön is.","pattern_keeper_progress_sync":"A Pattern Keeper GYIK-ja szerint nincs automatikus szinkronizálás: az egyik eszközön exportálod a haladást, a másikon importálod.","markup_r_xp_progress_sync":"A Markup R-XP .rxp biztonsági mentések exportálásával és visszaállításával viszi át a projekteket az eszközök között; automatikus szinkronizálásról nincs leírás."},"text_values":{"stitchthis":{"price":"Ingyenes csomag; Maker havi 5,99 $ vagy évi 59,99 $, legfeljebb 1000×1000 öltéses mintákkal","free_plan_limits":"Korlátlan számú minta, szélességben és magasságban is legfeljebb 600 öltéssel; az első PDF ingyenes; egyszerre 2 minta követése"},"pattern_keeper":{"price":"Egyszeri 9 $ egy hónapos próbaidő után (Android; iOS-re még nem érhető el)","free_plan_limits":"Nincs ingyenes csomag; egy hónapos próbaidő minden funkcióval"},"stitchly":{"price":"Ingyenes próbaidő, utána egyszeri vásárlás","free_plan_limits":"Nincs ingyenes csomag; a teljes verzió megvásárlása előtt ingyen kipróbálható"},"markup_r_xp":{"price":"Évi 19,99 $ (amerikai App Store) vagy évi 14,99 £ (a saját oldalán) 2 hetes ingyenes próbaidő után","free_plan_limits":"Nincs ingyenes csomag; 2 hetes próbaidő minden funkcióval"},"stitch_fiddle":{"price":"Ingyenes; Premium kb. havi 2,75 $","free_plan_limits":"Legfeljebb 300×300 öltéses és 50 színű minták; a Premium 1000×1000 öltést és 200 színt enged"},"pic2pat":{"price":"Ingyenes; fonal- és anyagkészletek külön kaphatók","free_plan_limits":"A minta és a PDF letöltése ingyenes, legfeljebb 1000×1000 öltésig"},"pcstitch":{"price":"Egyszeri 49,95 $ (Windows)","free_plan_limits":"Nincs ingyenes csomag; kipróbáláshoz ingyen letölthető"}}},"where_stitchthis_wins":{"eyebrow_pill":"Az egész hobbi, egy platformon","heading":"Miért a StitchThis","intro":"Az összehasonlításban a StitchThis az egyetlen eszköz, amely a teljes keresztszemes munkafolyamatot lefedi:","bullets":{"photo_to_pattern":"Minta fotóból","freehand_designer":"Szabadkézi mintatervező","in_browser_tracker":"Böngészőben működő haladáskövető","stash_management":"Fonalkészlet kezelése","image_editing_tools":"Haladó képszerkesztő eszközök","community_forum":"Beépített közösségi fórum"},"closing_italic":"Minden egy helyen, bármilyen böngészőből elérhetően, ingyenesen kezdhető. Más eszközök egy-egy területre szakosodtak. A StitchThis mindent lefed.","cta_authenticated":"Irány az Áttekintés","cta_anonymous":"Kezdd az ingyenes csomaggal – bankkártya nélkül"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"A versenytársak adatainak ellenőrzése: ","checked_date":"2026. október","trademark":"A terméknevek a megfelelő tulajdonosaik védjegyei. A StitchThis nem áll kapcsolatban velük."},"metadata":{"title":"Keresztszemes szoftverek összehasonlítása – StitchThis és a 6 legjobb eszköz","description":"Hasonlítsd össze a StitchThis-t hat másik keresztszemes platformmal – Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat és PCStitch. Funkciótáblázat egymás mellett."},"quality_test":{"lead":"Hogyan teljesítenek az elkészült minták?","link":"Nézd meg az eredményeket"},"detailed_comparisons":{"heading":"Részletes összehasonlítások","link_pattern":"{competitor} alternatíva"}},"compare_spoke":{"nav":{"signup_link":"Ingyenes regisztráció"},"breadcrumb":{"all_comparisons":"← Minden összehasonlítás"},"hero":{"eyebrow_pill":"Összehasonlítás","heading_pattern":"{competitor} alternatíva: StitchThis vs {competitor}"},"matrix":{"heading":"Egymás mellett","intro_pattern":"{total} funkció összehasonlítva, plusz az ár és az ingyenes csomag korlátai. A StitchThis {total} funkcióból {stitchthisCount} funkcióval rendelkezik; {competitor}: {competitorCount}.","header_feature":"Funkció","header_stitchthis":"StitchThis","aria_yes":"igen","aria_no":"nem","aria_partial":"részben","aria_unknown":"ismeretlen","partial_label":"részben","unknown_label":"?"},"wins_callouts":{"stitchthis_eyebrow":"Ebben jobb a StitchThis","stitchthis_heading":"A teljes keresztszemes munkafolyamat egy platformon","stitchthis_detail":"Mintakészítés, a StitchSense minőségmegőrzése, fonalkészlet, böngészőben működő haladáskövető, haladó képeszközök és közösségi fórum – mindez bármilyen böngészőből elérhető, és ingyenesen kezdhető.","competitor_eyebrow_pattern":"Ebben jobb: {competitor}"},"cta":{"heading":"Próbáld ki ingyen az átfogó platformot","intro":"Bankkártya nélkül. Korlátlan számú minta, az első PDF ingyen, a teljes mintamegjelenítő és haladáskövető, fonalkészlet-kezelés és közösség minden fiókhoz.","button":"Kezdd az ingyenes csomaggal"},"other_comparisons":{"heading":"További StitchThis-összehasonlítások","card_title_pattern":"StitchThis vs {competitor}","see_all_link":"Mind a 6 eszköz egy táblázatban →"},"guides":{"heading":"Kapcsolódó útmutatók","best_tracker_apps":"Keresztszemes haladáskövető appok összehasonlítása","pattern_keeper_alternatives":"Pattern Keeper-alternatívák iPadre, iPhone-ra, PC-re és Macre","pattern_keeper_vs_markup":"Pattern Keeper vs. Markup R-XP"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"A versenytársak adatainak ellenőrzése: ","checked_date":"2026. október","trademark":"A terméknevek a megfelelő tulajdonosaik védjegyei. A StitchThis nem áll kapcsolatban velük."},"not_found":{"title":"Az összehasonlítás nem található"}},"compare_competitors":{"pattern_keeper":{"short_type":"Mobilos mintakövető","page_title":"Pattern Keeper alternatíva iPadre és iPhone-ra (2026)","page_description":"A Pattern Keeper csak Androidon fut. iPaden vagy iPhone-on a StitchThis a böngészőben öltésről öltésre követi a PDF-mintáidat, ráadásul mintát is készíthetsz vele, és fonalkészlet-nyilvántartó is van benne.","wins_at":"Kifejezetten PDF-minták követésére Androidon","wins_detail":"A Pattern Keeper PDF-mintaolvasó és öltéskövető Androidra (egyszeri 9 $ egy hónapos próbaidő után; a GYIK-je szerint iOS-re még nem érhető el). Azoknak a hímzőknek való, akiknek már van PDF-könyvtáruk, és csak követésre van szükségük: nincs benne mintakészítés, fonalkészlet vagy közösségi funkció.","hero_paragraphs":["A Pattern Keeper egy androidos app PDF-mintákból való hímzéshez: a mintát egyetlen összefüggő mintaként jeleníti meg, kiemeli a szimbólumokat, és követi a kész öltéseket. Sok támogatott tervező mintáival működik, és egyszeri 9 $-ba kerül egy hónapos próbaidő után.","A Pattern Keeper azonban a minták használatára épült, nem a készítésükre. A StitchThis túllép a követésen, és a teljes alkotói utat támogatja: új minták tervezését fotókból, a fonalkészlet kezelését, a projektek rendszerezését és a munkád megosztását a The Threaden, a StitchThis közösségi fórumán.","A StitchThis a StitchSense-t is bevezeti: egy intelligens mintakészítő rendszert, amely a keresztszemes hímzés egyik legrégebbi bosszúságát hivatott megoldani – megőrzi a fontos részleteket, a kevésbé fontos területeken pedig minimálisra csökkenti a zavaró konfettit. Míg a Pattern Keeper abban segít, hogy szépen kihímezd a mintákat, a StitchThis abban, hogy eleve jobb mintákat készíts.","Az eladásra tervező alkotók pedig a StitchThis-szel készített mintáikat minden csomagban, az ingyenes Stitcher csomagban is kereskedelmi célra használhatják. Azoknak a hobbihímzőknek, akik többet szeretnének egy PDF-olvasónál, a StitchThis a természetes következő lépés."]},"stitchly":{"short_type":"Mobilos tervező + követő","page_title":"Stitchly alternatíva – StitchThis vs Stitchly (2026)","page_description":"A Stitchly keresztszemes minta-app iPhone-ra, iPadre, Macre és Androidra. A StitchThis ezt kiegészíti a StitchSense-szel, fonalkészlet-nyilvántartóval és közösségi fórummal, és bármilyen böngészőben fut.","wins_at":"Natív app minták készítéséhez és követéséhez","wins_detail":"A Stitchly a mintakészítést és a haladáskövetést egy natív appban egyesíti iPhone-ra, iPadre, Macre (M1 vagy újabb) és Androidra. Ingyen kipróbálható; a teljes verzió egyszeri vásárlás. Az importált PDF-eket meg tudja jeleníteni és jelölésekkel ellátni, de nem alakítja át őket öltésekké. A StitchThis bármilyen böngészőben fut, és hozzáadható a kezdőképernyőhöz; alkalmazásbolti appja nincs.","hero_paragraphs":["A Stitchly egyetlen appban egyesíti a mintatervezést és a haladáskövetést iPhone-ra, iPadre, Macre (M1 vagy újabb) és Androidra. Fotókat alakíthatsz át, vagy saját terveket rajzolhatsz, a teljes verzió pedig egyszeri vásárlás egy ingyenes próbaidő után.","A StitchThis az ambíciójában különbözik. Nem áll meg a hagyományos mintakészítésnél, hanem bevezeti a StitchSense-t: a fotókonvertálás intelligens megközelítését, amelynek célja, hogy megőrizze a fontos részleteket, és csökkentse a háttér konfettijét, amitől a generált minták hímzése gyakran bosszantó. A legtöbb fotókonverter azt várja a hímzőktől, hogy kézzel tisztítsák meg az eredményt. A StitchThis úgy készült, hogy ennek a munkának nagyobb részét eleve elvégezze.","Az eladásra tervező alkotók pedig a StitchThis-szel készített mintáikat minden csomagban, az ingyenes Stitcher csomagban is kereskedelmi célra használhatják.","A Stitchly egy tervező- és követőapp, amely az eszközödön fut. A StitchThis ezt kiegészíti fonalkészlet-nyilvántartóval, beépített közösségi fórummal és haladó képeszközökkel, és bármilyen eszközön, bármilyen böngészőben fut."]},"markup_r_xp":{"short_type":"Mobilos mintakövető","page_title":"Markup R-XP alternatíva – StitchThis vs Markup R-XP (2026)","page_description":"A Markup R-XP iOS-es és androidos app meglévő minták jelöléséhez. A StitchThis ezt kiegészíti mintakészítéssel, a StitchSense-szel, fonalkészlet-nyilvántartóval és közösségi fórummal.","wins_at":"iOS- és androidos követő rugalmas importálással","wins_detail":"A Markup R-XP PDF-eket, fotókat és szkennelt mintákat importál, és külön rétegen visszaöltést is rajzolhatsz vele. Csak követő, csak mobilon, előfizetéses (évi 19,99 $ az amerikai App Store-ban vagy évi 14,99 £ a saját oldalán, 2 hetes ingyenes próbaidő után). Azoknak a hímzőknek ideális, akik meglévő nyomtatott mintagyűjteményüket digitalizálják, és nincs szükségük mintakészítésre vagy fonalkészlet-funkciókra.","hero_paragraphs":["A Markup R-XP iOS-en és Androidon érhető el. A meglévő mintákat (PDF-eket, képeket, papíralapú minták fotóit vagy szkennelt változatait) interaktív projektekké alakítja, amelyeken jelölhetsz, és nagy mintáknál is követi a haladásodat.","A Pattern Keeperhez hasonlóan azonban egyértelműen a már létező mintákkal való munkára összpontosít. A StitchThis tágabban tekint a hobbira: nemcsak a követést támogatja, hanem a mintakészítést, a fonalkészlet kezelését, a felfedezést és a közösségi részvételt is.","A StitchSense révén a StitchThis olyan kihívásra is választ ad, amelynek megoldására a hagyományos követőappokat sosem tervezték: olyan minták készítésére, amelyek okosan megőrzik a fontos vizuális részleteket, és minimálisra csökkentik a fölösleges konfettiöltéseket.","Az eladásra tervező alkotók pedig a StitchThis-szel készített mintáikat minden csomagban, az ingyenes Stitcher csomagban is kereskedelmi célra használhatják. Ha a Markup R-XP a digitális szövegkiemelőd, a StitchThis a kézműves szobád."]},"stitch_fiddle":{"short_type":"Ingyenes webes mintatervező","page_title":"Stitch Fiddle alternatíva – StitchThis vs Stitch Fiddle (2026)","page_description":"A Stitch Fiddle böngészőben működő mintatervező keresztszemes hímzéshez, kötéshez és horgoláshoz. A StitchThis ezt kiegészíti a StitchSense-szel, keresztszemes haladáskövetővel, haladó képeszközökkel és közösségi fórummal.","wins_at":"Böngészős mintatervező sokféle kézművességhez","wins_detail":"A Stitch Fiddle ingyenes verziója legfeljebb 300×300 öltéses és 50 színű mintákat enged; a Premium (kb. havi 2,75 $) ezt 1000×1000 öltésre és 200 színre emeli. Lefedi a keresztszemes hímzést, a kötést, a horgolást és más rácsalapú kézművességeket. A haladáskövetője egy sorszámláló, amely a súgóoldala szerint még nem támogatja a keresztszemes hímzést.","hero_paragraphs":["A Stitch Fiddle böngészőben működő mintatervező keresztszemes hímzéshez, kötéshez, horgoláshoz és más rácsalapú kézművességekhez. A mintát négyzetről négyzetre rajzolhatod meg, vagy egy képet alakíthatsz át, az ingyenes verzió pedig legfeljebb 300×300 öltéses, 50 színű mintákat enged.","Cserébe a Stitch Fiddle alapvetően tervezőeszköz marad. A StitchThis erre az alapra építve a hímzés többi részét is támogatja: öltésről öltésre követheted a keresztszemes haladásodat, beszélgethetsz más hímzőkkel a beépített fórumon, és olyan haladó képeszközöket használhatsz, amelyek csökkentik a kézi munkát. (A Stitch Fiddle haladáskövetője egy sorszámláló, amely a súgóoldala szerint még nem támogatja a keresztszemes hímzést.)","Ennek a szemléletnek az egyik legvilágosabb példája a StitchSense. Ahelyett, hogy minden pixelt egyformán kezelne, úgy készült, hogy megőrizze a fontos részleteket – azokat az elemeket, amelyektől a téma felismerhető –, és csökkentse a konfettivel teli hátteret, amely a hagyományos fotókonvertálásnál gyakran megjelenik.","Az eladásra tervező alkotók pedig a StitchThis-szel készített mintáikat minden csomagban, az ingyenes Stitcher csomagban is kereskedelmi célra használhatják."]},"pic2pat":{"short_type":"Alkalmi mintakészítés fotóból","page_title":"Pic2Pat alternatíva – StitchThis vs Pic2Pat (2026)","page_description":"Pic2Pat alternatívát keresel? Hasonlítsd össze a Pic2Patet és a StitchThis-t egymás mellett: funkciók, ár, az ingyenes csomag korlátai, mintaszerkesztés, fonalkövetés és hímzés közbeni követés.","wins_at":"Ingyenes fotóalapú minták és teljes készletek","wins_detail":"A Pic2Pat egyetlen célra szolgáló, böngészőben futó fotó-minta konverter: válassz egy fotót, állítsd be, és töltsd le a mintát ingyenes PDF-ként, legfeljebb 1000×1000 öltésig. Teljes készleteket is árul a mintádhoz, a fonallal és az anyaggal egy dobozban. A mintái inkább sima, egyenletes színátmenetek felé hajlanak. Egyszeri projektekhez ideális, ha szívesebben veszel meg mindent egy dobozban, mint hogy a saját fonalkészletedet kezeld, appban hímezz, vagy magad javítsd a mintát.","hero_paragraphs":["A Pic2Pat 2009 óta alakít fotókat keresztszemes mintákká. Kiválasztasz egy fotót, beállítod a méretet, az anyagot és a színek számát, és letöltöd a mintát ingyenes PDF-ként.","Ennél a PDF-nél ér véget a Pic2Pat feladata, és itt kezdődik az igazi projekt: hetekig vagy hónapokig tartó hímzés, megvásárolandó fonalak, és minden alkalommal tudnod kell, hol tartasz.","A StitchThis-t arra építettük, hogy magát az átalakítást jól végezze. Egyensúlyt teremt a színhűség és a konfetti, vagyis a mintát fárasztóvá tevő elszórt, magányos öltések között: ott őrzi meg a részleteket, ahol szükség van rájuk, például az arcokon, máshol pedig összemossa és egyszerűsíti a színeket.","A StitchThis pedig ott is folytatja, ahol a legtöbb átalakító eszköz megáll. Az egész projekten végigkísér: kövesd az öltéseidet, miközben a mintádat hímzed, kezeld a fonalgyűjteményedet, és kapj támogatást és biztatást a közösségi fórumunkon. A StitchThis mintát készít a fotódból, aztán veled marad az utolsó öltésig."],"workflow":{"heading":"Egy projekt az elejétől a végéig, egy helyen","steps":[{"title":"Indulj bármilyen mintából","body":"Készíts egyet fotóból, rajzold meg szabadkézzel, importálj egy PDF-et, vagy vegyél mintát a StitchThis áruházában."},{"title":"Javítsd ki, ami zavar","body":"Az AI-jal készült minták korában olyan eszközök kellenek, amelyek gyorsan megoldják a gondokat: másodpercek alatt csökkentheted a konfettit, cserélhetsz le egy színt, tölthetsz ki egy területet vagy takaríthatod el az elszórt öltéseket."},{"title":"Rendezd a fonalaidat","body":"Tartsd a fonalkészletedet a StitchThisben – táblázatból vagy a motringjaidról készült fotókból töltheted fel –, és nyomtasd ki a minta bevásárlólistáját."},{"title":"Hímezz bármilyen képernyőről","body":"Jelöld az öltéseket koppintással vagy húzással. A haladás szinkronizálódik a telefonod, a táblagéped és a számítógéped között, vagy nyomtass egy tiszta PDF-et."},{"title":"Fejezd be, és válaszd ki a következőt","body":"Nézd meg, mennyi van hátra és mikorra várható a befejezés, aztán készítsd el, importáld vagy vedd meg a következő mintádat."}],"note":"A StitchThis mind az öt lépést lefedi, bármilyen böngészőből, és ingyen elkezdheted."}},"pcstitch":{"short_type":"Régi Windows asztali program","page_title":"PCStitch alternatíva – StitchThis vs PCStitch (2026)","page_description":"A PCStitch régóta létező windowsos keresztszemes tervezőprogram. A StitchThis a modern, webes alternatíva haladó eszközökkel, a StitchSense-szel és közösséggel.","wins_at":"A hagyományos asztali program haladó funkciói","wins_detail":"A PCStitch régóta létező windowsos asztali eszköz (a PCStitch 11 egyszeri 49,95 $) a .pat és .xsd fájlformátumok natív támogatásával. Azoknak a tervezőknek ideális, akiknek ezekben a régi formátumokban van kiépült archívumuk, és a forrásfájlok (nem csak a PDF-exportok) még megvannak.","hero_paragraphs":["A PCStitch windowsos tervezőprogram számolt keresztszemes hímzéshez, jelenleg a 11-es verziónál tart (egyszeri 49,95 $). Képeket alakít mintákká, és nagy minta-, betűtípus-, szegély- és különlegesöltés-könyvtárat tartalmaz.","Ugyanakkor egy korábbi szoftvergeneráció asztali gépre épülő szemléletét tükrözi. A StitchThis a mai hobbihímzők számára gondolja újra az élményt: az elérhetőségre, az összekapcsolt munkafolyamatokra és az olyan intelligens eszközökre helyezi a hangsúlyt, amelyek ahhoz igazodnak, ahogyan az emberek valójában hímeznek.","A StitchSense a fotókonvertálás régóta fennálló kihívására ad választ: megőrzi a fontos vizuális részleteket, és minimálisra csökkenti a konfettivel teli hátteret. Az eladásra tervező alkotók pedig a StitchThis-szel készített mintáikat minden csomagban, az ingyenes Stitcher csomagban is kereskedelmi célra használhatják.","A PCStitch továbbra is erős szakeszköz. A StitchThis kreatív otthonnak készült – azoknak a hobbihímzőknek, akik a következő, generációkon át őrzött darabjukat készítik, és azoknak a vállalkozóknak, akik a következő nagy mintavállalkozást építik."]}},"i18n_fix":{"meta":{"ai_tools":{"title":"Haladó keresztszemes mintaeszközök – Generálás, Remix, Javítás","description":"Vidd tovább a mintáidat haladó eszközökkel: alakíts szöveges leírásokat mintává, remixelj képeket, távolíts el hátteret, alakítsd át a stílust. Minden Maker előfizetés része."},"contact":{"title":"Kapcsolat a StitchThis csapatával","description":"Lépj kapcsolatba a StitchThis csapatával. Általános kérdésekkel, együttműködési vagy sajtóügyekben írj a support@stitchthis.io címre."},"floss_preview":{"title":"DMC, Anchor és Cosmo hímzőfonal-színtár – több mint 2400 fonal","description":"Böngéssz több mint 2400 hímzőfonalszín között a DMC, Anchor, Cosmo, Gamma és Madeira kínálatából. Tartsd nyilván a készleted, készíts bevásárlólistát, és soha ne fogyj ki projekt közben."},"stitchsense":{"title":"StitchSense – Okos részletesség a keresztszemes mintákban","description":"A minőségmotor, amely megőrzi az éles részleteket ott, ahol számítanak, mindenhol máshol pedig tiszta öltéseket ad. Miért jobb a StitchSense az univerzális generátoroknál."},"privacy":{"title":"Adatvédelmi irányelvek","description":"Hogyan gyűjti, használja és védi a StitchThis az adataidat – fiókok, képek, fizetések. Minden fizetési adatot a Stripe kezel; mi soha nem látjuk és nem tároljuk a kártyaadatokat."},"terms":{"title":"Felhasználási feltételek","description":"A StitchThis felhasználási feltételei – a felhasználók és a StitchThis közötti megállapodás a fiókhasználatról, a fizetésekről és a tartalmak tulajdonjogáról."}},"footer":{"home":"Kezdőlap","ai_tools":"Haladó eszközök","terms":"Feltételek","privacy":"Adatvédelem","legal":"Jogi információk","back":"← Vissza"},"compare":{"not_found_title":"Az összehasonlítás nem található"},"pattern_maker":{"source_photo_alt":"Keresztszemes mintává alakításra kész forrásfotó","preview_alt":"Keresztszemes minta előnézete ({colors} szín)","freehand_editor_alt":"A StitchThis szabadkézi keresztszemes mintaszerkesztője"},"floss_converter":{"empty_state":"Válassz márkát, írj be egy kódot, és nyomd meg az „Átváltás” gombot.","wool":"gyapjú","no_dmc_equivalent":"A(z) {brand} {code} fonalnak nincs közzétett DMC megfelelője, így a színét nem tudjuk párosítani.","standard_chart":"Szokásos táblázat","standard_chart_title":"A közzétett átváltási táblázat szerinti megfelelő. Az egyezési érték a mért színkülönbség.","discontinued":"Megszűnt","discontinued_body":"A DMC már nem gyártja a(z) {code} színt, így nem lehet utánpótolni. A legközelebbi elérhető DMC:","discontinued_conflict":"Egy másik közzétett helyettesítő:","discontinued_matches_note":"Az alábbi egyezések a helyettesítőre, a DMC {code} színre vonatkoznak.","substitute_label":"Helyettesítő","sources":"Források","specialty_same_dye":"A(z) {line} {code} ugyanazt a festékszámot használja, mint a DMC mouliné {base}.","specialty_metallic":"{line} {code}: csak a színcsalád egyezik – metál. Az alábbi egyezések a DMC mouliné {base} színre vonatkoznak.","from_chart":"Közzétett táblázatból","from_chart_title":"A márka közzétett táblázata szerinti DMC-megfelelő. A színeit a DMC-től vettük át, nem mértük, ezért a pontszám korlátozott.","or":"vagy","chart_substitute":"legközelebbi elérhető:","note_sullivans":"A Sullivans saját táblázata: minden Sullivans szám = egy DMC szám, minden motringra rányomtatva. A színminta az adott DMC színt mutatja; a Sullivans fonalat nem mértük.","note_overdyed":"Kézzel festett – a közzétett táblázat szerinti legközelebbi DMC, közelítő. A kézzel festett szín a szál mentén és festési tételenként is változik.","note_gentle_art":"Közösségi táblázat: a The Gentle Art nem tesz közzé saját DMC-átváltást.","note_classic_colorworks":"A Classic Colorworks színnév alapján árusít; a számok egy kereskedő katalógusszámai. Árnyalatainak nagyjából felének van közzétett DMC megfelelője.","note_jp_coats":"Megszűnt termékcsalád: a J&P Coats hatszálas hímzőfonalat már nem gyártják. A DMC megfelelők harmadik féltől származó táblázatokból valók, és közelítők.","overdyed_tag":"kézzel festett · közelítő","discontinued_line_tag":"megszűnt termékcsalád","no_single_dmc_mix":"A(z) {brand} {code} fonalnak nincs egyetlen DMC-megfelelője: a gyártó táblázata szerint a motring túl sok színt tartalmaz ahhoz, hogy egyetlen szín helyettesíthesse.","no_single_dmc_x":"A(z) {brand} {code} fonalnak nincs egyetlen DMC megfelelője: a gyártó táblázata szerint egyik DMC szín sem áll hozzá közel.","csv_skipped_unknown":"({count} kihagyva – ismeretlen kódok)","no_match":"{brand}: nincs megfelelő szín"},"embroidery_hold":{"title":"A hímzés szünetel","body":"Finomítjuk a hímzés élményét, ezért ideiglenesen elérhetetlenné tettük. A keresztszemes és a szabadkézi mintakészítést ez nem érinti.","back_button":"Vissza a készítéshez"},"distribution_stub":{"title":"Nem érhető el","body":"Ez a terület nem része a csomagodnak.","back_button":"Vissza az Áttekintéshez"},"floss_preview":{"intro":"Minden általunk listázott szín szabadon böngészhető. Pipáld ki, amelyek megvannak – a pipáid csak ebben a böngészőben mentődnek.","count_line":"{count} {brand} szín.","save_cta":"Mentés a készletembe – ingyenes fiókkal","converter_link":"Ugyanezt a színt egy másik márkától keresed? Nyisd meg a fonalátváltót","clear_ticks":"Pipák törlése","import_badge":"A leggyorsabb mód","import_h2":"Így veheted fel a leggyorsabban a fonalkészletedet: készíts egy fotót, vagy húzz ide egy táblázatot","import_lead":"Ne pipálj ki egyenként több száz színt. Hozz létre egy ingyenes fiókot, és töltsd be az egész készletedet egyszerre.","photo_body":"Készíts egyszerre legfeljebb 5 fotót motringokról, orsókról, tárolókártyákról vagy feliratozott tasakokról. Minden látható DMC, Anchor, Cosmo, Gamma és Madeira kódot leolvasunk, legyen az nyomtatott vagy kézzel írt, és megszámoljuk a motringokat.","photo_plan":"Ingyenes fiók: 1 fotós importálás (előbb erősítsd meg az e-mail-címedet). Maker: korlátlan.","csv_body":"Már vezetsz listát? Tölts fel egy .csv vagy Excel .xlsx fájlt bármilyen oszlopelrendezéssel, és minden sorból kiolvassuk a márkát, a kódot és a motringok számát. Régi .xls fájlok: előbb mentsd .xlsx vagy .csv formátumban.","csv_plan":"Minden csomagban ingyenes.","review_note":"Semmi sem mentődik, amíg minden sort át nem nézel és jóvá nem hagysz, és egy importálást 24 óráig visszavonhatsz.","import_cta":"Ingyenes fiók létrehozása és importálás","import_cta_signed_in":"Készletem importálása"}},"blog_chrome":{"meta_title":"Keresztszemes útmutatók és források | StitchThis","meta_description":"Útmutatók, oktatóanyagok és alapos elemzések keresztszemes hímzőknek és mintatervezőknek: anyagsűrűség, fonalátváltás, minta fotóból, emlékdarabok és még sok más.","nav_home":"Kezdőlap","nav_try_free":"Próbáld ki ingyen","guide_count":"{count, plural, one {# útmutató} other {# útmutató}}","index_h1":"Keresztszemes útmutatók és források","index_lead":"Útmutatók, oktatóanyagok és alapos elemzések keresztszemes hímzőknek és mintatervezőknek: anyagsűrűség, fonalátváltás, minta fotóból, emlékdarabok, valamint azok a mesterségbeli alapelvek, amelyektől a kész darab tényleg úgy néz ki, mint a fotó.","min_read":"{count} perc olvasás","cta_title":"Alakítsd a fotódat keresztszemes mintává","cta_body":"Ingyenes csomag: korlátlan számú mintát készíthetsz és menthetsz, az első PDF-et ingyen letöltheted, és a jelmagyarázatban öt fonalmárka szerepel. Bankkártya nélkül. A fenti útmutatók elmagyarázzák, miért okoz csalódást a legtöbb fotóból készült minta, és mit csinál másképp a StitchThis.","not_found":"A cikk nem található","all_guides":"← Az összes útmutató","read_time":"{count, plural, one {# perc olvasás} other {# perc olvasás}}","updated_on":"Frissítve: {date}","cta_fine_print":"Korlátlan számú mintát készíthetsz és menthetsz ingyen, és az első PDF-letöltésed is ingyenes. Bankkártya nélkül.","cta_secondary_photo":"Vagy alakíts egy fotót ingyen mintává","cta_clusters":{"photo":{"heading":"Alakítsd a fotódat keresztszemes mintává","body":"Tölts fel egy fotót, és a StitchThis hímezhető mintát készít belőle DMC fonalkódokkal. Tedd rendbe, mentsd el, és hímezz belőle a képernyőről vagy papírról.","button":"Próbáld ki ingyen a StitchThis-t"},"memorial":{"heading":"Hímezd ki egy kedves fotódat, a saját tempódban","body":"Ha készen állsz rá, egy szeretted fotójából olyan minta lehet, amelyet lassan, nyugodtan hímezel. Mentsd el, és térj vissza hozzá, amikor csak szeretnél; nem kell sietned.","button":"Kezdés egy fotóból"},"floss":{"heading":"Tartsd nyilván a meglévő fonalaidat","body":"Add hozzá a fonalaidat márka és szám szerint az ingyenes fonalkészlet-nyilvántartóhoz, hogy tudd, mi van a fiókban, mielőtt újat veszel.","button":"Fonalaid nyilvántartása ingyen"},"size":{"heading":"Számold ki az anyagméretet másodpercek alatt","body":"Add meg az öltésszámot és az anyagsűrűséget az ingyenes keresztszemes kalkulátorban, és megmutatja a kész méretet, a megvásárolandó anyagot és a megfelelő keretet. Fiók nélkül is működik.","button":"Az ingyenes kalkulátor megnyitása"},"pdf":{"heading":"Már megvan a minta PDF-ben?","body":"Töltsd fel a StitchThis-be, és hímezz belőle a képernyőről: nagyíts rá bármelyik részre, jelöld az öltéseket menet közben, és folytasd ott, ahol abbahagytad.","button":"PDF importálása ingyen","fine_print":"Ingyenes csomag: 2 importált minta és egyszerre 2 minta követése, időkorlát nélkül. Bankkártya nem kell."},"personalized":{"heading":"Tervezz egyedi mintát","body":"Rendezd el a neveket, dátumokat és motívumokat öltésről öltésre a szabadkézi tervezőben, majd mentsd el mintaként, amelyből hímezhetsz.","button":"Tervezés indítása"},"seller":{"heading":"Készíts eladásra érdemes mintákat","body":"A StitchThis-szel készített mintáidat minden csomagban, az ingyenes Stitcher csomagban is kereskedelmi célra használhatod. A Maker korlátlan PDF-exportot ad, amikor készen állsz egy kínálat felépítésére.","button":"Csomagok összehasonlítása"}},"sections":{"getting_started":"Első lépések","photo_to_pattern":"Minta fotóból","fabric_and_sizing":"Anyag, méretezés és formák","pattern_quality":"Tisztább, könnyebb minták","floss_and_stash":"Hímzőfonal és készlet","charts_and_reference":"Táblázatok és referenciák","pets_and_memorials":"Háziállatok és emlékdarabok","gifts_and_occasions":"Ajándékok és alkalmak","designing_and_selling":"Minták tervezése és eladása","apps_and_resources":"Appok és ingyenes minták","help_and_community":"Súgó és közösség","more":"További útmutatók"}},"help_center":{"meta_title":"Súgó – StitchThis","meta_description":"Keresés a StitchThis súgójában: mintakészítés, színek és hímzőfonalak, szerkesztés és követés a megjelenítőben, PDF-exportálás, az Áruház és a fiókod.","heading":"Miben segíthetünk?","intro":"Keress bármire – próbáld ezeket: „háttér eltávolítása”, „túl sok szín” vagy „követés szüneteltetése”. Kattints egy találatra a kibontásához.","search_placeholder":"Keresés a súgóban… (nyomd meg: /)","search_label":"Keresés a súgóban","filter_all":"Összes","results_count":"{count, plural, one {# találat} other {# találat}}","results_in_category":"{count, plural, one {# találat itt: {category}} other {# találat itt: {category}}}","no_matches":"Nincs találat – próbálj más szavakat, vagy töröld a szűrőt.","contact_footer":"Nem találod, amit keresel? Írj nekünk az <link>ügyfélszolgálati oldalon</link>.","overview_title":"{tool} – áttekintés"},"calculator":{"meta_title":"Keresztszemes kalkulátor: anyagméret, hímzőfonal és motringok","meta_description":"Ingyenes keresztszemes kalkulátor: add meg az öltésszámot és az anyagsűrűséget, és megtudod a kész méretet, hogy mennyi anyagot vegyél, hány motring hímzőfonal kell, és melyik hímzőkarika vagy keret illik hozzá.","eyebrow":"Ingyenes eszköz · Regisztráció nélkül","h1":"Keresztszemes kalkulátor","lead":"Számold át az öltésszámot kész méretté, vagy a méretet öltésekké, aztán nézd meg, mennyi anyagot vegyél, mennyi fonal kell színenként, és melyik hímzőkarika vagy keret illik hozzá.","unit_label":"Mértékegység","unit_in":"hüvelyk","unit_cm":"cm","pattern_heading":"A mintád","stitches_wide":"Öltés szélességben","stitches_high":"Öltés magasságban","fabric_label":"Anyag","fabric_aida":"{count} ct-s Aida","fabric_evenweave":"{count} ct-s evenweave/len (két szálon át)","size_heading":"Kész méret","size_value":"{w} × {h} {unit}","size_note":"{spi, number} öltés hüvelykenként","fabric_heading":"Megvásárolandó anyag","border_label":"Szegély oldalanként","fabric_note":"Legalább ekkorára vágd. Oldalanként 3 in (7,5 cm) helyet hagy a hímzőkarikának, a keretezésnek és az eldolgozásnak.","hoop_heading":"Hímzőkarika vagy keret","hoop_value":"Hímzőkarika: {size} {unit}","hoop_none":"Túl nagy egy kézi hímzőkarikához: használj hengeres hímzőrámát vagy Q-snap keretet.","frame_value":"Keret: {w} × {h} {unit}","frame_none":"Nagyobb a szabványos kereteknél: egyedi keretezés kell.","hoop_note":"A hímzőkarika az egész mintát befogja (az átlóját), körben szabadon maradó anyaggal; a keret kb. 1 in (2,5 cm) paszpartut hagy.","floss_heading":"Szükséges hímzőfonal","floss_intro":"Add meg a mintád jelmagyarázatából az egyes színek öltésszámát.","strands_label":"Szálak","waste_label":"Ráhagyás","skein_label":"Motring hossza","color_name_placeholder":"Szín (nem kötelező)","color_stitches_placeholder":"Öltések","add_color":"+ Szín hozzáadása","remove_color":"Eltávolítás","skeins_value":"{exact} motring · vásárolj: {buy}","total_value":"Összesen vásárolj: {buy} motring","per_skein_note":"Ezekkel a beállításokkal motringonként kb. {n, number} öltés. Ez becslés: a feszesség, a szálvégek és az, ahogyan az öltések között haladsz, mind befolyásolja, ezért kerekíts felfelé, és egy festési tételből vásárolj.","cta_title":"Van egy fotód, amit szívesen kihímeznél?","cta_body":"A StitchThis mintát készít belőle, és már ki is számolja az öltésszámokat, a fonallistát és a méretet.","cta_button":"Készíts mintát ingyen","how_heading":"Hogyan számolunk","how_size_title":"Kész méret","how_size_body":"Oszd el az öltéseket az anyagsűrűséggel. Egy 140 × 140 öltéses minta 14 ct-s anyagon 10 × 10 in, 16 ct-s anyagon 8,75 in, 18 ct-s anyagon pedig 7,78 in. A minta és az öltések száma ugyanaz marad; csak a kész méret változik. Két szálon át hímzett evenweave-en vagy lenen a sűrűség felével számolj: a két szálon át hímzett 28 ct-s anyag úgy viselkedik, mint a 14 ct-s Aida.","how_fabric_title":"Megvásárolandó anyag","how_fabric_body":"Adj szegélyt a kész méret minden oldalához. A 3 in (7,5 cm) a biztonságos alapérték: elég ahhoz, hogy a hímzés összenyomása nélkül hímzőkarikába fogd, kifeszítsd, bekeretezd vagy eldolgozd a darabot, és kijavíts egy szél közeli hibát. Ha hímzőkarika nélkül keretezel, általában 2 in (5 cm) is elég.","how_floss_title":"Hímzőfonal","how_floss_body":"Egy szabványos motring 8 m hat összesodort szálból áll, vagyis 48 m egyes szálat ad. Egy teljes keresztszem 14 ct-s anyagon szálanként nagyjából 9 mm fonalat használ az anyag színén; ehhez jön az öltések között haladó fonal és a szálvégek, így 2 szállal egy motring kb. 1650 öltésre elég, nagyobb sűrűségen többre (18 ct-s anyagon kb. 2100-ra). A visszaöltés 1 szállal készül, így egy motring nagyjából kétszer annyira elég. A fél és a negyed öltés nagyjából a teljes keresztszem felét, illetve harmadát használja.","how_hoop_title":"Hímzőkarika és keret","how_hoop_body":"A kerek hímzőkarikának sarokról sarokra az egész mintát be kell fognia, ezért az átló alapján méretezzük, nem a leghosszabb oldal alapján. Soha ne szorítsd a karikát kész öltésekre. A kereteket a gyakori szabványos méretek közül választjuk, kb. 1 in (2,5 cm) látható paszpartuval vagy anyaggal.","how_guide_link":"Sűrűség–hüvelyk mérettáblázat","tabs_label":"Mit szeretnél kiszámolni?","tab_stitches_to_size":"Öltések → méret","tab_size_to_stitches":"Méret → öltések","size_tab_heading":"A kívánt méret","width_label":"Szélesség","height_label":"Magasság","stitches_heading":"Szükséges öltések","stitches_value":"{w} × {h} öltés"},"floss_chart":{"summary":"Minden DMC szín az Anchor megfelelőjével ({count} szín)","col_dmc":"DMC","col_name":"Szín","col_anchor":"Anchor","col_match":"Egyezés","alt_label":"vagy","computed_note":"Az Anchor számok Lord Libidan széles körben használt DMC–Anchor táblázatát követik, amelyet az Anchor saját táblázatával ellenőriztünk, és néhány sorban, ahol hibás volt, javítottunk. A „vagy” egy másik szám, amelyet az Anchor saját táblázata ad meg. Az egyezés azt mutatja, mennyire áll közel egymáshoz a két valódi árnyalat."},"quality_test":{"meta":{"title":"Melyik a legjobb fotóból keresztszemes mintát készítő eszköz? 5 eszközt teszteltünk (2026)","description":"Ugyanazt a 10 képet futtattuk le a StitchThis-szel és négy másik konverterrel. Átlagosan: 72%-kal kevesebb konfetti, 31%-kal kisebb színeltérés, 10× kevesebb hibás öltés az arcokon.","og_image_alt":"StitchThis keresztszemes minta egy mosolygó, zöld pulóveres idősebb férfiról"},"breadcrumb":{"label":"Navigációs útvonal","home":"Kezdőlap","compare":"Összehasonlítás","current":"Mintaminőségi teszt"},"hero":{"eyebrow":"Tesztelve: 2026. október · 10 kép · 5 eszköz","h1":"Melyik a legjobb fotó-keresztszemes mintakonverter 2026-ban? 5-öt teszteltünk.","sub":"Ne találgass egy olyan mintánál, amelyet hónapokig fogsz hímezni. Bízd a projektedet arra az eszközre, amely okosabb mintákat készít.","lede":"Ugyanazt a 10 portréképet futtattuk le a StitchThis-szel és négy másik online mintakonverterrel, és három dolgot mértünk, ami a hímzés megkezdése után számít: a konfettit, a színhűséget és azt, mennyire élethűek lesznek az arcok."},"verdict":{"heading":"A tesztünkben a StitchThis minden mért kategóriában az élen végzett."},"cards":{"confetti":{"name":"Konfetti","big":"72%-kal kevesebb konfetti","vs":"Átlagosan az öltések 2,8%-a, szemben a másik négy eszköz 9,8%-ával. 35%-kal kevesebb, mint a következő legjobb eszközé.","what":"Konfettinek az elszigetelt öltés számít, amelynek nincs azonos színű szomszédja. Kevesebb elszigetelt öltés általában kevesebb fonalcserét jelent."},"color":{"name":"Színhűség","big":"31%-kal kisebb színeltérés","vs":"Átlagos ΔE 5,0, szemben a másik négy eszköz 7,3 értékével. 17%-kal alacsonyabb, mint a következő legjobb eszközé.","what":"A ΔE azt méri, mennyire tér el az egyes öltések színe az eredeti képtől. Minél alacsonyabb, annál közelebb van."},"faces":{"name":"Arcok","big":"38%-kal kisebb színeltérés az arcokon","vs":"Átlagos ΔE 4,8 az arcokon, szemben a másik négy eszköz 7,8 értékével. 17%-kal alacsonyabb, mint a következő legjobb eszközé.","what":"Ugyanaz a színmérték, csak az egyes képeken látható arcokon belül mérve."},"wrong":{"name":"Szemmel láthatóan hibás öltések","big":"10× kevesebb szemmel láthatóan hibás öltés","vs":"Egyes öltések annyira eltérnek az eredeti képtől, hogy könnyen észrevehetők, és elvonják a figyelmet a darab többi részéről (10 feletti ΔE). Ebben a kategóriában a StitchThis messze a legjobb volt: az arcokon akár 19× kevesebb ilyen öltéssel.","what":"StitchThis: az arcöltések 2,4%-a. A másik négy eszköz: 9,2%–46,2% (átlagosan 24,9%)."}},"why":{"heading":"Miért fontos ez","lead":"A minta nem egy kép, amelyre egy pillantást vetsz. Közelről hímzed, keresztszemről keresztszemre, gyakran hónapokig.","scattered_heading":"Szétszórt öltések","scattered_body":"A többi eszköz mintáiban a sima felületek, például a bőr és a lágy hátterek gyakran szétszórt, magányos öltésekre esnek szét. A szoba másik végéből ez finom árnyalásnak tűnhet. Az anyagon viszont sokkal gyakoribb fonalcserét jelent.","faces_heading":"Hibás színek az arcokon","faces_body":"A többi eszköznél több szemmel láthatóan hibás színű öltés is volt, éppen ott, ahol a legjobban számít: annak az embernek az arcán, akit kihímzel. Ezeket az öltéseket veszik észre elsőként.","close":"A StitchThis úgy készült, hogy az arcok élethűek maradjanak, a minta többi része pedig tiszta legyen, így a kész darab arra az emberre hasonlít, akit szeretsz."},"example":{"heading":"A tíz kép egyike, egymás mellett","intro":"Teljes minták, vágás nélkül. A zöld jelöli minden sorban a legjobb eredményt.","original":"Eredeti kép","converter_a":"„A” konverter","converter_b":"„B” konverter","converter_c":"„C” konverter","converter_d":"„D” konverter","alt_original":"Eredeti kép: egy mosolygó, zöld pulóveres idősebb férfi egy napfényes, növényekkel teli nappaliban ül","alt_pattern":"A kép keresztszemes mintája – {tool}"},"measures":{"confetti":"Konfetti","color_error":"Színeltérés (ΔE)","face_color_error":"Színeltérés az arcokon (ΔE)","face_wrong":"10 feletti ΔE-jű arcöltések","face_wrong_note":"(szemmel láthatóan hibás)","colors_used":"Felhasznált színek"},"averages":{"heading":"Mind a tíz képre vetítve","intro":"Átlagok. Minden oszlopban az alacsonyabb érték a jobb.","corner":"Átlag","wins":"Képenként nézve a StitchThis színeltérése 10 képből 10-en, az arcok színeltérése 10-ből 10-en volt a legalacsonyabb, a legkevesebb konfettit pedig 10-ből 9 képen adta.","normal":"Amikor egy képet keresztszemes mintává alakítasz, némi színeltérés természetes. A hímzőfonal rögzített színválasztékban kapható, így a fotó nem minden árnyalatához van tökéletesen egyező fonal. Az számít, mennyire közelít az egyes öltés, és hány öltés tér el annyira, hogy könnyen észrevehetően hibás.","lower":"A StitchThis mindkettőben alacsonyabb volt, és a különbség a szemmel láthatóan hibás öltéseknél volt a legnagyobb. Az arcokon a StitchThis öltéseinek 2,4%-a volt könnyen észrevehetően hibás, ami nagyjából 4-szer kevesebb, mint a következő legjobb eszköznél (9,2%), és akár 19-szer kevesebb, mint a legrosszabbnál (46,2%)."},"method":{"heading":"Hogyan teszteltünk","setup":"A tesztet minden eszközön 300×300 öltéssel, ugyanazzal a 10 képpel, 18 ct-s Aidával és legfeljebb 40 színnel végeztük, minden más beállítást az adott eszköz alapértékén hagyva. Tesztelve: 2026. október. A méréseket az egyes eszközök képernyőn megjelenő minta-előnézetén végeztük. A tesztképek erre a tesztre készült, számítógéppel generált portrék.","confetti":"Konfetti: azoknak az öltéseknek az aránya, amelyeknek sem felettük, sem alattuk, sem balra, sem jobbra nincs azonos színű szomszédjuk.","color_error":"Színeltérés (ΔE): a CIEDE2000 színkülönbség az egyes öltések és az eredeti kép megfelelő pontja között, a teljes mintára átlagolva. 1–2 körül alig észrevehető; 10 felett könnyen észrevehetően hibás.","face_color_error":"Színeltérés az arcokon: ugyanez a mérték az egyes képeken automatikusan felismert arcokon belül.","vary":"Ezek a saját tesztünk eredményei ezen a 10 képen. A te fotóidon az eredmények eltérhetnek."},"features":{"heading":"Minden más, amit a StitchThis tartalmaz","intro":"Egy remek minta csak a kezdet. A StitchThis abban is segít, hogy kihímezd, kövesd a haladásodat, és rendben tartsd a hímzőfonalaidat.","none_of":"A négy tesztelt konverter egyikében sem lehet a mintán késznek jelölni a keresztszemeket, nyilvántartani a meglévő hímzőfonalakat, vagy importálni egy már meglévő PDF-mintát (ellenőrizve: 2026. október).","tracker_title":"Haladáskövető","tracker_body":"Jelöld az öltéseket menet közben, nézd meg, mennyi van még hátra, és folytasd pontosan ott, ahol abbahagytad, bármilyen eszközön.","tracker_link":"A haladáskövető megtekintése","stash_title":"Fonalkészlet-kezelő","stash_body":"Tudd, mi van meg a DMC, Anchor, Cosmo, Gamma és Madeira fonalakból. Töltsd be a készletedet egy fotóból vagy egy táblázatból.","stash_link":"A fonalkészlet-kezelő megtekintése","import_title":"PDF-mintáid importálása","import_body":"Hozd be a már megvásárolt mintáidat, és kövesd őket ugyanott, ahol a saját készítésűeket.","import_link":"A PDF-importálás megtekintése","freehand_title":"Szabadkézi tervező","freehand_body":"Rajzold meg a saját mintádat öltésről öltésre, vagy szerkessz bármilyen mintát, miután elkészült.","freehand_link":"A mintakészítő megtekintése","stitchsense_title":"StitchSense","stitchsense_body":"Az eredmények mögött álló motor. Megtartja a részleteket ott, ahol számítanak, és mindenhol máshol rendbe teszi a kósza öltéseket.","stitchsense_link":"Hogyan működik a StitchSense","converter_title":"Ingyenes fonalátváltó","converter_body":"Átváltás 13 fonalmárka között, beépített szabványos DMC–Anchor táblázattal.","converter_link":"Az átváltó megnyitása"},"faq":{"heading":"Kérdések","q1":"Mi a konfetti egy keresztszemes mintában?","a1":"A konfetti egyetlen, más színekkel körülvett öltés. Mindegyik újabb fonalcserét jelent, ezért a konfettivel teli minták hímzése lassú és aprólékos. Akkor számítunk egy öltést konfettinek, ha a közvetlenül felette, alatta, tőle balra vagy jobbra lévő öltések egyike sem azonos színű.","q2":"Mit jelent a ΔE?","a2":"A ΔE (delta E) két szín közötti különbség mérésének szabványos módja. A CIEDE2000 képlettel hasonlítottuk össze az egyes öltéseket az eredeti kép megfelelő pontjával. 1–2 körül alig észrevehető, 10 felett pedig könnyen észrevehetően hibás a szín. Némi eltérés mindig várható, mert a hímzőfonal rögzített színválasztékban kapható, és nem minden árnyalathoz van tökéletesen egyező fonal.","q3":"Miért nem nevezzük meg a többi eszközt?","a3":"Ez az oldal arról szól, mire számíthatsz a mintádtól, nem egy-egy cégről. Leírjuk, hogyan zajlott a teszt, hogy az eredmények magukért beszéljenek.","q4":"Kipróbálhatom a saját fotómmal?","a4":"Igen. Ingyenes fiókkal korlátlan számú mintát készíthetsz, szélességben és magasságban is legfeljebb 600 öltéssel, és az első PDF-ed ingyenes. A te fotóidon az eredmények eltérhetnek."},"cta":{"button":"Alakítsd a fotódat mintává, ingyen","note":"Korlátlan számú minta, szélességben és magasságban is legfeljebb 600 öltéssel. Az első PDF-ed ingyenes."}}},"modals_shared":{"_meta":{"namespace":"modals_shared","surface":"Shared UI modals + advanced tool components (cart drawer, floss upsell modal, fabric color picker, floss search, pattern completion modal, pattern pack offer, drawer edge handle, cross-stitch loader aria, AI crop tool, AI prompt settings, pattern settings panel, token badge, token purchase modal, shared AI tool helpers: chat prompt, image upload, pattern selector, AI generate button, AI result preview, locked AI image header, phase divider, low token warning, AI error banner)","files":["frontend/components/ui/cart.tsx","frontend/components/ui/FlossUpsellModal.tsx","frontend/components/ui/ColorWheel.tsx","frontend/components/ui/PageLoader.tsx","frontend/components/ui/FlossSearch.tsx","frontend/components/ui/FabricColorPicker.tsx","frontend/components/ui/PatternCompletionModal.tsx","frontend/components/ui/DrawerEdgeHandle.tsx","frontend/components/ui/CrossStitchLoader.tsx","frontend/components/ui/PatternPackOfferModal.tsx","frontend/components/ui/index.tsx","frontend/components/advanced/AICropTool.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"skipped":["AddToStoreModal — handled in 3.C.2.a (store_add_modal namespace)","frontend/components/advanced/index.tsx — re-export barrel, no user-visible strings","frontend/components/advanced/useAIPhase / useAIGenerate — hook files (not .tsx UI)"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Stripe","PDF","AIDA","PNG","JPG","WEBP","DM Sans","Craft Unlimited"],"string_count":175,"_pre_extract_notes":{"ai_terminology_flag":"Several strings contain 'AI' literally and need pre-extraction review per project policy of framing AI as 'editing the source image' and landing copy on 'pattern' / 'stitching'. The phrases below appear in source verbatim and should be reviewed/rewritten BEFORE locale translation begins.","ai_flagged_strings":[{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_generate_button.default_label","value":"Generate with AI"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_result_preview.generated_image_alt","value":"Generated image"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.change_image","value":"← Change image (1 credit)"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.status_locked","value":"Image locked"},{"file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","key":"pattern_settings_panel.crop.empty_state_body","value":"Accept an AI image above to configure your pattern"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_error_banner.action_view_plans","value":"View Plans →ï¸ (note: includes the ⚠️ icon variant in error display)"}],"skein_brand_capitalization":"Numerical values like '$0.85 each', '$5.99', '$20', '50 credits', and Maker badge text 'MAKER' / 'BEST VALUE' / 'SAVE $10' appear in source as fixed casing — do not lowercase.","interpolations":"Several strings include runtime interpolation: skein counts, credit counts, pattern names, dimensions (e.g. '{count} skeins · $0.85 each'). Translators should preserve {placeholder} tokens.","constants_already_extracted":"AIDA fabric counts ('7', '11', '14', ...) and FLOSS_BRANDS ('DMC', 'Anchor', ...) are tokens, not translatable strings."}},"cart_drawer":{"title":"Kosár","close_aria":"Kosár bezárása","empty_title":"A kosarad üres","empty_subtitle":"Kezdésként készíts egy mintát.","section_patterns":"Minták","section_floss":"Hímzőfonal","section_store_items":"Áruházi minták","pattern_meta_label":"Keresztszemes minta","floss_skeins_count":"{count} motring","store_designer_prefix":"Készítette: {designerName}","summary_patterns_count_singular":"{count} minta","summary_patterns_count_plural":"{count} minta","summary_skeins_total":"{count} motring","summary_total_label":"Összesen","checkout_button":"Tovább a fizetéshez","clear_cart":"Kosár ürítése","cart_button_title":"Kosár","section_designs":"Rendelésre készülő minták","remove_item_aria":"Eltávolítás a kosárból","designs_checkout_button":"Fizetés · {total}","designs_separate_note":"A rendelésre készülő mintákat külön, biztonságos fizetéssel veheted meg; a kosarad többi részének saját gombja van.","designs_checkout_note":"Fizetés biztonságos Stripe-pénztárban. Minden minta közvetlenül a fizetés után elkészül, és megnyílik a könyvtáradban."},"floss_upsell_modal":{"title_paid":"A fonalat is kéred?","title_free":"Hozzáadod a fonalat a rendelésedhez?","subtitle_pattern_meta":"{patternTitle} · {aidaCount} ct","badge_pattern_included":"A minta benne van a csomagodban ✓","mode_toggle_missing":"Csak a hiányzókat veszem meg","mode_toggle_all":"Mindet megveszem (teljes lista)","all_owned_title":"Már minden fonalad megvan!","all_owned_subtitle":"Nincs mit megvenni.","row_have_owned":"megvan: {count}","footer_summary":"{count} motring · darabja 0,85 $","cart_label_missing":"Hiányzó fonalak · {patternTitle}","cart_label_all":"Összes fonal · {patternTitle}","button_add_to_cart":"Kosárba · ${total}","button_adding":"Hozzáadás…","button_open_pattern":"Minta megnyitása","button_go_to_checkout":"Tovább a fizetéshez","skip_paid":"Kihagyom – irány a mintamegjelenítő","skip_free":"Kihagyom – csak a minta kell"},"color_wheel":{"swatch_black_title":"Fekete","swatch_white_title":"Fehér","swatch_clear_title":"Törlés / radír"},"floss_search":{"search_placeholder_default":"Keresés kód, név vagy hex alapján…","clear_search_title":"Keresés törlése","family_filter_title":"Szűrés: {label}","no_matches":"Nincs találat","catalog_add_badge":"+ Hozzáadás"},"fabric_color_picker":{"swatch_theme_default":"Téma alapértelmezett színe","swatch_white":"Fehér","swatch_antique_white":"Antikfehér","swatch_cream_ecru":"Krém / Ekrü","swatch_parchment":"Pergamen","swatch_sky_blue":"Égkék","swatch_powder_blue":"Púderkék","swatch_mint":"Menta","swatch_hunter_green":"Vadászzöld","swatch_pewter":"Ónszürke","swatch_navy":"Sötétkék","swatch_black":"Fekete","custom_color_title_with_value":"Egyéni: {value}","custom_color_title_empty":"Egyéni szín"},"pattern_completion_modal":{"title":"Kész a hímzés!","intro":"Az alábbi két lehetőség nem kötelező – kihagyhatod őket, és egyszerűen késznek jelölheted a mintát.","option_deduct_title":"A felhasznált fonal levonása a készletemből","option_deduct_description":"Frissíti a készletedet úgy, hogy minden színnél egész motringra kerekít felfelé (fél motringot nem lehet venni, így a részleges felhasználás is 1 motringot von le).","option_survey_title":"A tényleges felhasználás megosztása a becslések javításáért","option_survey_description":"Névtelen – nincs hatással a készletedre. Ha elég hímző küld adatot, a hasonló minták jelmagyarázata pontosabb lesz.","survey_column_color":"Szín","survey_column_brand_code":"Márka · Kód","survey_column_estimated":"Becsült","survey_column_actual":"Tényleges","error_generic":"Nem sikerült menteni a befejezést.","button_cancel":"Mégse","button_save_and_complete":"Mentés és késznek jelölés","button_mark_complete":"Késznek jelölés"},"drawer_edge_handle":{"aria_hide_panel":"Panel elrejtése: {side}","aria_show_panel":"Panel megjelenítése: {side}"},"cross_stitch_loader":"$29:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","pattern_pack_offer_modal":{"subtitle":"Bármikor vehetsz még – előfizetés nélkül.","tier_single_label":"Csak egy","tier_single_price":"$$5.99","tier_single_count":"1 minta","tier_single_meta":"Fizess, amikor kell","tier_five_label":"Ötös csomag","tier_five_price":"$$20","tier_five_count":"5 minta","tier_five_meta":"darabja 4 $","tier_five_badge":"33% MEGTAKARÍTÁS","checkout_opening":"Fizetés megnyitása…","decline_button":"Talán később"},"shared_ui":"$29:props:messages:modals_shared:shared_ui","ai_crop_tool":{"selected_dimensions":"{width}×{height} px kijelölve","instructions":"Húzd az áthelyezéshez · Húzd a sarkát az átméretezéshez"},"ai_prompt_settings":{"toggle_label":"Mintastílus","merge_mode_label_default":"Egyesítési mód","section_style":"Stílus","section_background":"Háttér","reset_to_defaults":"Alapértelmezések visszaállítása","style_options":{"original_label":"Eredeti","original_hint":"Megőrzi a természetes hatást","painterly_label":"Festői","painterly_hint":"Lágy, akvarelles hatás","icon_label":"2D ikon","icon_hint":"Merész, lapos formák","cartoon_label":"Rajzfilmes","cartoon_hint":"Kifejező és játékos"},"background_options":{"keep_label":"Megtartás","keep_hint":"Háttér megtartása","simplify_label":"Egyszerűsítés","simplify_hint":"Háttér egyszerűsítése","remove_label":"Eltávolítás","remove_hint":"Háttér eltávolítása"}},"pattern_settings_panel":{"shape_label":"Forma","shape_rectangle":"Téglalap","shape_circle":"Kör","shape_oval":"Ovális","shape_stocking":"🧦 Mikuláscsizma","stocking_dimensions":"{width}\" széles × {height}\" magas","stocking_dimensions_locked_suffix":"(rögzített)","stocking_explanation":"A csizma méretei rögzítettek, hogy a forma ne torzuljon. A fenti kivágással válaszd ki, mi kerüljön a csizma körvonalán belülre.","diameter_label":"Átmérő (in)","width_label":"Szélesség (in)","height_label":"Magasság (in)","aida_count_label":"AIDA sűrűség","floss_brands_label":"Fonalmárkák","quality_label":"Minőség","quality_description":"A StitchSense segítségével: több részlet ott, ahol számít, és tisztább öltések mindenhol máshol.","quality_simplified_label":"Egyszerűsített","quality_simplified_sub":"A legkevesebb fonal, határozott színfoltok","quality_balanced_label":"Kiegyensúlyozott","quality_balanced_sub":"Mérsékelt fonalszám, kiegyensúlyozott részletek","quality_detailed_label":"Részletes","quality_detailed_sub":"Több fonal, finom részletek","quality_full_color_label":"Teljes színű","quality_full_color_sub":"A legtöbb fonal, fotószerű","quality_full_color_warning":"⚠ A Teljes színű mintákban lehetnek konfettiöltések. Tapasztalt hímzőknek ajánlott.","match_stash_label":"Igazítás a fonalkészlethez","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_has_threads_description":"A készletedben lévő színeket részesíti előnyben, így kevesebbet kell venned. A készletedben nem lévő színt csak akkor használ, ha az érezhetően jobb.","match_stash_empty_description":"Ehhez a lehetőséghez előbb adj fonalakat a készletedhez.","match_stash_toggle_on":"Be","match_stash_toggle_off":"Ki","stitchsense_detail_label":"A részletesség szintje a StitchSense által védett területeken","stitchsense_detail_description":"Magasabb értéknél minden finom szín megmarad; alacsonyabbnál egyszerűbb, tisztább lesz a hímzés.","stitchsense_scale_simpler":"Egyszerűbb","stitchsense_scale_more_detail":"Részletesebb","pattern_summary_label":"Minta összegzése","summary_grid":"Rács","summary_aida":"AIDA","summary_aida_suffix_ct":"-ct","summary_quality":"Minőség","summary_shape":"Forma","crop":{"region_label":"Kivágási terület","dimensions":"{width}×{height} px","instructions":"Húzd a mozgatáshoz · Húzd a sarkát az átméretezéshez","empty_state_body":"Fogadj el fent egy elkészült képet a minta beállításához","image_alt":"Kivágás"},"generate_button_label":"✨ Előnézet készítése","generate_button_loading":"Készül...","generate_loading_default_message":"Készül a mintád...","generation_slow":"A szokásosnál tovább tart – még dolgozunk a mintádon…","error_generic":"A készítés nem sikerült. Próbáld újra.","error_dismiss":"Bezárás","preview_stitches_label":"Öltések","preview_colors_label":"Színek","preview_grid_label":"Rács","preview_no_preview":"Nincs előnézet","stash_match_heading":"A fonalkészletedhez igazítva","stash_match_color_error_label":"Színeltérés","stash_match_color_error_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_color_error_delta_pct":"{sign}{pct}% az igazítás nélkülihez képest","stash_match_from_stash_label":"A készletedből","stash_match_from_stash_value":"{count} fonal","stash_match_from_stash_compare":"igazítás nélkül: {count}","stash_match_to_buy_label":"Megvenni","stash_match_to_buy_value":"{count} fonal","stash_match_to_buy_compare":"igazítás nélkül: {count}","preview_try_again":"↩ Újra","default_pattern_title_fallback":"Minta","name_modal_title":"Nevezd el a mintádat","name_modal_subtitle":"Később bármikor átnevezheted.","name_modal_placeholder":"pl. Nyári kert, A macskám, Absztrakt virágok...","name_modal_cancel":"Mégse","name_modal_generate":"Minta készítése"},"token_badge":{"no_credits":"Ebben a hónapban nincs több kredited","credits_remaining_singular":"{count} kredit maradt","credits_remaining_plural":"{count} kredit maradt"},"token_purchase_modal":{"modal_title":"Kreditek feltöltése","intro":"A kreditek soha nem járnak le. Töltsd fel a kreditjeidet, és készíts tovább.","best_value_badge":"LEGKEDVEZŐBB","pack_credits_label":"kredit","selected_pack_summary":"{tokens} kredit – {price}","selected_pack_meta":"{priceLabel} · a kreditek soha nem járnak le","back_button":"← Vissza","test_mode_title":"Tesztmód","test_mode_description":"Nincs beállítva Stripe-kulcs. Kattints lent a próbavásárlás befejezéséhez.","pay_button":"Fizetés: {price}","pay_processing":"Feldolgozás...","success_banner":"{tokens} kredit jóváírva az egyenlegeden!","error_no_session":"A szerver nem adott vissza fizetési munkamenetet.","error_setup_failed":"Nem sikerült előkészíteni a fizetést. Próbáld újra.","error_stripe_not_loaded":"A Stripe még nem töltődött be. Várj egy kicsit, és próbáld újra.","error_payment_failed":"A fizetés nem sikerült. Próbáld újra."},"shared_helpers":{"chat_prompt":{"chars_count":"{count} karakter"},"single_image_upload":{"replace_button":"Csere","remove_button":"✕","dropzone_title":"Húzd ide a képet, vagy kattints","dropzone_formats":"PNG, JPG, WEBP","image_alt":"Feltöltés"},"dual_image_upload":{"default_label_a":"1. kép","default_label_b":"2. kép"},"pattern_selector":{"label":"Válassz mintát","load_prompt":"Kattints a mintáid betöltéséhez","empty_message":"Nincs elkészült minta. Előbb készíts egy mintát!"},"ai_generate_button":{"default_label":"Készítés leírás alapján"},"ai_result_preview":{"generated_image_alt":"Elkészült kép","accept_button":"Ezt a képet használom – minta beállítása →","retry_button_label":"Másik kép kérése","retry_button_cost":"(1 kreditbe kerül)"},"locked_ai_image_header":{"generated_image_alt":"Elkészült kép","status_locked":"Kép rögzítve","status_suffix":"– a minta beállításai lent","change_image_label":"← Kép cseréje","change_image_cost":"(1 kredit)"},"phase_divider":{"label":"Minta beállításai"},"low_token_warning":{"title_no_credits":"Ebben a hónapban nincs több kredited","title_few_remaining_singular":"Már csak {count} kredit maradt","title_few_remaining_plural":"Már csak {count} kredit maradt","body_no_credits":"A készítéshez több kreditet kell venned.","body_few_remaining":"Töltsd fel most a kreditjeidet, hogy ne akadj el.","buy_button":"Kreditek vásárlása →"},"ai_error_banner":{"error_prefix_icon":"⚠️","action_buy_credits":"További kreditek vásárlása →","action_view_plans":"Csomagok megtekintése →","action_try_again":"Újra"},"ai_service_errors":{"upgrade_required_default":"Csomagváltás szükséges","no_credits_default":"Nincs több kredited","image_load_failed_refunded":"Az elkészült képet nem sikerült betölteni, ezért visszaadtuk a kreditedet. Próbáld újra.","subscription_required":"A képkészítéshez Maker-előfizetés kell.","credits_exhausted":"Ebben a hónapban elhasználtad az összes készítési kreditedet. A folytatáshoz vásárolj továbbiakat.","generation_failed":"A készítés nem sikerült. Próbáld újra."}},"loaders":{"default_aria_loading":"Betöltés"},"bug_report_modal":{"discard_confirm":"Elveted ezt a hibajelentést?","success_title":"Köszönjük – megkaptuk.","success_body_prefix":"A jelentésed (#{id}) bekerült a sorba. Válaszolunk neked","success_body_at_email":" a(z) {email} címen,","success_body_suffix":" amint tudunk.","success_followup_prefix":"Ha eszedbe jut még valami, írj egy kiegészítést ide:","success_followup_email":"support@stitchthis.io","success_followup_suffix":"és hivatkozz a #{id} számú jelentésre.","success_close_button":"Bezárás","form_title":"Hiba bejelentése","form_subtitle":"Valami nem működik? Írd meg, mi történt, és utánanézünk.","close_aria":"Bezárás","subject_label":"Tárgy","subject_placeholder":"pl. Lefagy a mintaszerkesztő, amikor húzok valamit","description_label":"Mi történt?","description_placeholder":"Írd le, mit láttál – hibaüzenetek, furcsa működés, bármi, amit érdemes megnéznünk","context_label":"Mit próbáltál csinálni?","context_optional_hint":"nem kötelező, de sokat segít","context_placeholder":"pl. Egy esküvői fotót próbáltam mintává alakítani","email_label":"E-mail-címed","email_hint":"hogy válaszolni tudjunk","email_placeholder":"te@example.com","context_note_prefix":"A gyorsabb hibakeresés érdekében automatikusan csatoljuk az aktuális URL-t, a böngésződet, a képernyőméretet,","context_note_account":" a fiókodat ({username}),","context_note_suffix":" és az időpontot. Mást nem.","email_us_directly":"vagy írj nekünk közvetlenül","cancel_button":"Mégse","sending_button":"Küldés…","send_button":"Jelentés küldése","error_subject_required":"Adj meg egy rövid tárgyat, hogy tudjuk, mit keressünk.","error_description_required":"Írd le, mi történt.","error_email_required":"Adj meg egy e-mail-címet, hogy válaszolni tudjunk.","error_throttled":"Mostanában több jelentést is küldtél. Várj egy kicsit, mielőtt újat küldesz.","error_generic":"Valami hiba történt. Próbáld újra."},"api_errors":{"storage_cap":"A könyvtárad megtelt (legfeljebb {limit} minta). Törölj egyet, hogy legyen hely, vagy válts Makerre a korlátlan tárhelyért.","grid_too_large":"Ez a minta {width}×{height} öltéses, ami meghaladja a legfeljebb {max}×{max} méretet. Csökkentsd a keret méretét, vagy válts kisebb Aida-sűrűségre: a nagyobb négyzetek miatt kevesebb öltés kell ugyanakkora méret kitöltéséhez.","advanced_stitches_locked":"A visszaöltés és a fél/negyed öltések Maker-funkciók. Válts csomagot a használatukhoz.","backstitch_locked":"A visszaöltés Maker-funkció. Válts csomagot, hogy körvonalat adhass a mintáidnak.","no_free_generations":"A mentés mostantól ingyenes. Töltsd újra az oldalt, és mentsd el újra.","empty_pattern":"Előbb rajzolj valamit: ezen a vásznon nincs öltés, amiből minta készülhetne.","pdf_export_locked":"Ennek a mintának a PDF-je még nincs feloldva.","needs_email_verification":"Az ingyenes PDF-hez erősítsd meg az e-mail-címedet.","free_pdf_used":"Az ingyenes PDF-edet már felhasználtad.","free_pdf_blocked":"Ehhez a fiókhoz nem érhető el az ingyenes PDF. Exportkredittel vagy Makerrel továbbra is exportálhatsz.","no_export_credits":"Elfogytak az exportkreditjeid.","large_pattern_credit_required":"A(z) {max} öltésnél nagyobb mintákhoz Maker vagy egyszeri kredit kell. Vegyél egyet, majd mentsd el újra; a mintád megmarad.","popup_blocked":"A böngésződ letiltotta az új lapot. Engedélyezd a felugró ablakokat a StitchThis számára, majd próbáld újra.","in_progress_limit":"Az ingyenes csomag egyszerre legfeljebb {limit} mintát követ. Fejezz be egyet vagy jelöld késznek, vagy válts Makerre, hogy többet követhess.","daily_generation_limit":"Ma már {limit} mintát készítettél, ez az ingyenes csomag napi korlátja. Gyere vissza holnap, vagy válts Makerre.","oxs_maker_only":"Az OXS-exportálás a Maker része.","oxs_imported":"Az OXS-exportálás nem érhető el feltöltött mintákhoz és az azokon alapuló tervekhez. Itt továbbra is hímezheted, követheted és kinyomtathatod őket.","pattern_not_saved":"Exportálás előtt mentsd el ezt a mintát.","email_invalid":"Nem tudunk e-mailt kézbesíteni a címedre. Frissítsd a Beállításokban.","use_accept_free":"Az elkészült mintákat a projekt képernyőjén lehet menteni.","session_expired":"A munkameneted lejárt. Jelentkezz be újra.","task_failed":"Valami hiba történt. Próbáld újra.","task_timed_out":"Ez a vártnál tovább tart. Próbáld újra.","download_failed":"A letöltés nem sikerült. Próbáld újra.","password_reset_failed":"Nem sikerült visszaállítani a jelszavadat. Próbáld újra.","export_failed":"Nem sikerült exportálni az adataidat. Próbáld újra.","throttled":"Túl sok kérés. Várj egy kicsit, és próbáld újra.","username_required":"A felhasználónév megadása kötelező.","username_too_short":"Legalább 3 karakter legyen.","username_too_long":"Legfeljebb 30 karakter lehet.","username_invalid_chars":"Csak betűk, számok és aláhúzásjel.","username_taken":"Már foglalt.","username_available":"Szabad!","magic_link_invalid":"Ez a bejelentkezési link érvénytelen.","magic_link_expired":"Ez a bejelentkezési link lejárt.","verify_link_invalid":"Ez a megerősítő link érvénytelen.","verify_link_expired":"Ez a megerősítő link lejárt. Kérj egy újat.","email_already_verified":"Az e-mail-címed már meg van erősítve.","email_verified":"E-mail-cím megerősítve. Minden készen áll.","verification_send_failed":"Nem sikerült elküldeni a megerősítő e-mailt. Próbáld újra később.","verification_sent":"Elküldtük a megerősítő e-mailt. Nézd meg a postafiókodat.","password_reset_sent":"Ha létezik fiók ezzel az e-mail-címmel, elküldtük a visszaállító linket.","missing_fields":"Töltsd ki az összes kötelező mezőt.","reset_link_invalid":"Ez a visszaállító link lejárt vagy érvénytelen. Kérj egy újat.","password_reset_done":"A jelszavadat visszaállítottuk. Most már bejelentkezhetsz.","password_invalid":"Ez a jelszó nem felel meg a követelményeknek. Próbálj hosszabbat, nehezebben kitalálhatót.","delete_confirm_required":"Erősítsd meg, hogy törölni szeretnéd a fiókodat.","password_incorrect":"Hibás jelszó.","delete_billing_failed":"Most nem tudtuk lemondani a számlázásodat, ezért a fiókodat sem töröltük. Próbáld újra néhány perc múlva. Ha ez továbbra is előfordul, írj a support@stitchthis.io címre.","bug_report_missing_fields":"Adj meg tárgyat és leírást.","contact_email_required":"Adj meg egy e-mail-címet, hogy válaszolni tudjunk.","email_invalid_format":"Adj meg egy érvényes e-mail-címet.","current_password_incorrect":"A jelenlegi jelszavad hibás.","password_updated":"Jelszó frissítve.","email_same":"Már ez a jelenlegi e-mail-címed.","email_change_sent":"Nézd meg a postafiókodat az új e-mail-címeden, oda küldtük a megerősítő linket.","email_send_failed":"Nem sikerült elküldeni az e-mailt. Próbáld újra.","email_change_link_invalid":"Ez a megerősítő link érvénytelen.","email_change_link_expired":"Ez a megerősítő link lejárt.","email_change_wrong_account":"Ez a link egy másik fiókhoz tartozik.","email_unavailable":"Ez az e-mail-cím már nem használható.","email_updated":"E-mail-cím frissítve.","invalid_locale":"Ez a nyelv nem támogatott.","not_found":"Nem található.","link_expired":"Ez a link már nem érvényes.","pattern_unavailable":"Ez a minta nem érhető el.","pdf_prepare_failed":"Nem sikerült elkészíteni a PDF-edet. Írj a support@stitchthis.io címre.","designer_not_found":"A tervező nem található.","checkout_no_listings":"Ezek közül a minták közül egyik sem érhető el már.","checkout_already_owned":"A kosaradban mindent megvettél már.","payments_unavailable":"A fizetés most nem érhető el. Próbáld újra később.","checkout_unavailable":"A fizetés átmenetileg nem érhető el. Próbáld újra.","checkout_session_invalid":"Nem találjuk ezt a fizetési folyamatot. Próbáld újra.","plan_invalid":"Ez a csomag nem érhető el.","billing_period_invalid":"Válassz havi vagy éves számlázást.","already_subscribed":"Már van aktív előfizetésed. A csomagváltóval válthatsz csomagot.","subscriptions_unavailable":"Az előfizetések átmenetileg nem érhetők el. Próbáld újra később.","subscription_checkout_unavailable":"Az előfizetés fizetése átmenetileg nem érhető el. Próbáld újra.","already_free":"Már az ingyenes Stitcher csomagot használod.","cancel_pending_change_first":"Van egy ütemezett csomagváltásod. Előbb azt mondd le, utána az előfizetésedet.","subscription_canceled":"Előfizetés lemondva.","cancel_failed":"Nem sikerült lemondani az előfizetésedet. Próbáld újra.","subscription_cancel_scheduled":"Az előfizetésed az aktuális számlázási időszak végén megszűnik.","switch_requires_subscription":"Előbb fizess elő. Az ingyenes Stitcher fiókodhoz nem tartozik átváltható előfizetés.","already_on_plan":"Már ezt a csomagot használod: {plan_label}.","plan_change_unavailable":"A csomagváltás átmenetileg nem érhető el. Próbáld újra később.","plan_switched":"Átváltottál erre a csomagra: {plan_label}.","billing_reconcile_required":"A számlázásodat gyorsan rendbe kell tenni, mielőtt csomagot válthatsz. Írj a support@stitchthis.io címre.","switch_already_scheduled":"Már van ütemezett csomagváltásod. Mondd le, mielőtt újat ütemezel.","plan_change_failed":"Nem sikerült ütemezni a csomagváltást. Próbáld újra.","plan_switch_scheduled":"A csomagod erre vált: {plan_label}. A váltás dátuma: {date}.","no_pending_change":"Nincs lemondható ütemezett csomagváltás.","payment_provider_error":"Nem értük el a fizetési szolgáltatónkat. Semmi sem változott. Próbáld újra hamarosan.","pending_change_canceled":"Az ütemezett csomagváltást lemondtuk. A jelenlegi csomagod marad.","listing_not_found":"Ez a minta már nincs az áruházban.","purchase_not_found":"A vásárlás nem található.","cart_empty":"A kosarad üres.","floss_unavailable":"Hímzőfonalat most nem lehet vásárolni.","payment_invalid":"Nem találjuk ezt a fizetést. Próbáld újra.","payment_verify_failed":"Nem sikerült ellenőrizni a fizetésedet. Próbáld újra.","payment_incomplete":"A fizetésed még nem teljesült.","payment_wrong_account":"Ez a fizetés egy másik fiókhoz tartozik.","order_already_fulfilled":"Ez a rendelés már teljesült.","order_not_found":"A rendelés nem található.","export_pack_invalid":"Válassz egy kreditet vagy egy ötös csomagot.","export_credits_paid_plan":"Az exportkreditek az ingyenes csomaghoz valók. A Maker már korlátlanul exportál.","purchase_failed":"Ezt a vásárlást most nem tudtuk feldolgozni. Próbáld újra.","ai_credits_paid_only":"A fotójavító kreditcsomagok Maker-előfizetőknek szólnak.","pattern_not_found":"A minta nem található.","access_denied":"Nincs hozzáférésed ehhez a mintához.","purchase_required":"A megnyitáshoz vásárold meg ezt a mintát.","delete_purchased_pattern":"Az áruházban vásárolt minták nem törölhetők. Licenccel rendelkezel hozzájuk.","delete_listed_pattern":"Ez a minta szerepel az áruházban. Törlés előtt vedd le az áruházból.","name_empty":"A név nem lehet üres.","name_too_long":"Ez a név túl hosszú (legfeljebb 255 karakter).","file_missing":"Válassz egy feltöltendő fájlt.","file_too_large":"Ez a fájl túl nagy. A maximum {max_mb} MB.","palette_too_large":"Túl sok szín van a palettán (legfeljebb 300).","backstitch_too_many":"Túl sok visszaöltés (legfeljebb 10 000).","upload_read_failed":"Nem tudtuk beolvasni a feltöltött fájlt. Próbáld újra.","user_not_found":"A felhasználó nem található.","oxs_invalid":"Nem tudtuk beolvasni ezt az OXS-fájlt. Ellenőrizd, hogy érvényes keresztszemes OXS-export-e.","nothing_to_pause":"Nincs mit szüneteltetni: ezen a mintán még nincs követett öltés.","source_image_missing":"Előbb tölts fel egy képet.","generation_unavailable":"A mintakészítés átmenetileg nem érhető el. Próbáld újra.","photo_fix_failed":"Nem sikerült alkalmazni ezt a fotójavítást. Nem vontunk le semmit. Próbáld újra, vagy készítsd el nélküle.","generation_invalid_input":"Ebből a képből nem tudtunk mintát készíteni. Próbálj másik fotót vagy más beállításokat.","generation_failed":"A mintakészítés nem sikerült. Ellenőrizd a beállításokat, és próbáld újra.","image_file_too_large":"Ez a kép túl nagy. A maximum 10 MB.","image_invalid":"Ez nem érvényes kép. Tölts fel JPEG, PNG vagy WEBP képet.","image_format_unsupported":"Ez a képformátum nem támogatott. Tölts fel JPEG, PNG vagy WEBP képet.","image_dimensions_too_large":"Ez a kép túl nagy. A maximum oldalanként 5000 képpont.","image_too_many_pixels":"Ennek a képnek túl sok képpontja van. A maximum 25 megapixel.","color_count_invalid":"A színek száma egész szám legyen.","color_count_range":"A színek száma {min} és {max} között legyen.","photo_fix_unknown":"Ez a fotójavítás nem érhető el.","ai_prompt_required":"Írd le, mit szeretnél.","source_image_required":"Tölts fel egy fotót, amire a javítást alkalmazzuk.","follow_self":"Saját magadat nem követheted.","profile_private":"Ez a profil privát.","profile_not_found":"Ez a profil nem létezik.","login_required":"Ehhez jelentkezz be.","thread_locked":"Ez a téma le van zárva.","body_required":"Előbb írj valamit.","post_not_found":"A bejegyzés nem található.","not_authorized":"Ehhez nincs jogosultságod.","title_body_required":"Adj meg címet és szöveget.","title_description_required":"Adj meg címet és leírást.","request_closed":"Ez a kérés lezárult, már nem lehet rá szavazni.","thread_not_found":"A téma nem található.","block_self":"Saját magadat nem tilthatod le.","accept_author_only":"Csak a téma indítója jelölhet meg elfogadott választ.","accept_question_itself":"A kérdés nem lehet a saját válasza.","share_own_patterns_only":"Csak a saját készítésű mintáidat oszthatod meg. Az áruházi minták nem oszthatók meg.","floss_not_found":"A hímzőfonal nem található.","floss_brand_invalid":"Válassz a felsorolt márkák közül.","floss_number_required":"Add meg a fonal számát (legfeljebb 20 karakter).","floss_name_required":"Adj meg egy nevet (legfeljebb 255 karakter).","floss_hex_invalid":"A szín formátuma #RRGGBB legyen.","floss_in_catalog":"A(z) {brand} {number} már szerepel a katalógusban, így nem kell hozzáadnod.","floss_already_added":"A(z) {brand} {number} fonalat már hozzáadtad.","convert_failed":"Nem sikerült átváltani ezt a fonalat. Próbáld újra.","convert_too_many":"Egyszerre legfeljebb {max} fonalat válthatsz át.","photo_import_verify_email":"A fotós importálás előtt erősítsd meg az e-mail-címedet. Keresd a linket a postafiókodban, vagy küldd el újra a Beállításokból.","photo_import_used":"Az ingyenes fotós importálásodat már felhasználtad. Fizess elő a Makerre a korlátlan fotós készletimportálásért.","photo_too_many":"Túl sok fotó. A maximum {max}.","photo_too_large":"Ez a fotó túl nagy. A maximum fotónként {max_mb} MB.","photos_total_too_large":"Ezek a fotók együtt túl nagyok. A maximum összesen {max_mb} MB.","photo_unsupported_type":"A(z) {index}. fotó nem támogatott képtípus.","undo_unavailable":"Nincs mit visszavonni.","undo_expired":"Ez az importálás már nem vonható vissza (több mint 24 órája történt).","import_failed":"Nem tudtuk beolvasni ezt a fájlt. Próbáld újra.","import_file_too_large":"Ez a fájl túl nagy. A maximum {max_kb} KB.","import_excel_unreadable":"Nem tudtuk megnyitni ezt az Excel-fájlt. Mentsd el CSV-ként, és próbáld újra.","import_spreadsheet_too_large":"Ez a táblázat kibontva túl nagy (több mint {max_kb} KB). Töröld az üres oszlopokat, vagy csak azt a munkalapot exportáld, amelyiken a készleted van.","import_file_unreadable":"Nem tudtuk szövegként beolvasni ezt a fájlt. Mentsd el UTF-8 CSV-ként, és próbáld újra.","import_file_empty":"Ez a fájl üres.","import_service_unavailable":"Az importálás most nem érhető el. Próbáld újra néhány perc múlva.","import_busy":"Az importálás most túlterhelt. Próbáld újra néhány perc múlva.","import_too_complex":"Ez a fájl túl összetett ahhoz, hogy egyszerre beolvassuk. Próbálj kisebb fájlt, vagy oszd fel.","import_too_many_labels":"Túl sok címke egy kötegben. Próbálj egyszerre kevesebb fotót feltölteni.","rows_truncated":"Találtunk {parsed} sort. Csak az első {max} kerül importálásra.","labels_truncated":"Találtunk {parsed} címkét. Csak az első {max} kerül importálásra.","upload_failed":"A feltöltés nem sikerült. Ellenőrizd a kapcsolatot, és próbáld újra.","chart_file_unreadable":"Az eszközöd nem tudta megnyitni ezt a fájlt. Előbb mentsd az eszközödre, majd válaszd ki újra.","autofill_locked":"Az automatikus kitöltés Maker-funkció. Válts csomagot, hogy egy körvonalat a fotód alapján kitölthess.","import_limit":"{limit, plural, one {Az ingyenes fiókban egyszerre 1 importált minta lehet.} other {Az ingyenes fiókban egyszerre # importált minta lehet.}} Fejezz be vagy törölj egyet, vagy válaszd a Stitch Tracker-t vagy a Makert, hogy többet tarthass meg.","tracker_pass_paid_plan":"A Maker már tartalmazza a korlátlan számú importált mintát.","tracker_pass_renewing":"A Stitch Tracker-bérleted már most is évente megújul.","tracker_pass_not_renewing":"A Stitch Tracker-bérleted nem újul meg, így nincs mit kikapcsolni."},"export_gate":{"title":"Minta exportálása","subtitle":"A mintád el van mentve, ingyen hímezheted és követheted. A PDF az, amiért fizetsz.","working":"Egy pillanat…","error_generic":"Valami hiba történt. Próbáld újra.","this_pattern":"ez a minta","free_title":"Használd az ingyenes PDF-edet","free_body":"A fiókodhoz jár egy ingyenes PDF. Használd itt, és ennek a mintának a színes és fekete-fehér PDF-je bármikor letölthető lesz számodra.","free_button":"Ingyenes PDF felhasználása","free_confirm_question":"Egy ingyenes PDF jár neked. Erre használod: „{title}”?","free_confirm_note":"Később nem helyezhető át másik mintára.","free_confirm_button":"Igen, erre használom","back":"Vissza","free_email_body":"A PDF-et elküldjük ide: {email}. A link megnyitása egyben az e-mail-címedet is megerősíti.","free_email_button":"Kérem e-mailben a PDF-et","free_email_sent_title":"Nézd meg a postafiókodat","free_email_sent":"Elküldtük a linket ide: {email}. 7 napig érvényes.","credit_title":"Exportkredit felhasználása","credit_body":"{count, plural, one {# exportkredited van} other {# exportkredited van}}. Egy kredit végleg feloldja ennek a mintának a PDF-jeit.","credit_button":"1 kredit felhasználása","checkout_opening":"Fizetés megnyitása…","close":"Most nem","done":"Kész"},"i18n_fix":{"token_purchase":{"per_credit":"{price}/kredit"},"drawer_edge_handle":{"hide_left":"Bal oldali panel elrejtése","hide_right":"Jobb oldali panel elrejtése","show_left":"Bal oldali panel megjelenítése","show_right":"Jobb oldali panel megjelenítése"},"color_family":{"red":"Piros","pink":"Rózsaszín","orange":"Narancs","yellow":"Sárga","green":"Zöld","blue":"Kék","purple":"Lila","brown":"Barna","gray":"Szürke","white":"Fehér","black":"Fekete","variegated":"Színátmenetes"},"bug_report":{"success_body":"A jelentésed (#{id}) bekerült a sorba. Amint tudunk, válaszolunk.","success_body_with_email":"A jelentésed (#{id}) bekerült a sorba. Amint tudunk, válaszolunk a(z) {email} címen.","success_followup":"Ha eszedbe jut még valami, írj egy kiegészítést a(z) <link>{email}</link> címre, és hivatkozz a #{id} számú jelentésre."}},"intent_offers":{"maker_headline":"Válts Makerre – {price}/hó","maker_headline_plain":"Válts Makerre","maker_secondary":"Vagy válts Makerre {price}/hó áron","maker_secondary_plain":"Vagy válts Makerre","opening":"Fizetés megnyitása…","error_generic":"Valami hiba történt. Próbáld újra.","dismiss":"Bezárás","pdf_single":"A minta PDF-jének feloldása – {price}","pdf_single_plain":"A minta PDF-jének feloldása","credits_five":"vagy 5 kredit {price} áron","credits_five_plain":"vagy 5 kredit","credits_note":"A kreditek soha nem járnak le.","credits_rule":"Egy kredit feloldja egy minta PDF-jét és OXS-fájlját. A kreditek soha nem járnak le.","ai_pack":"{credits} fotójavítás – {price}","ai_pack_plain":"Fotójavítások vásárlása","done_generic":"Köszönjük! A vásárlásod készen áll.","done_maker":"Köszönjük! A Maker aktív.","done_maker_import":"Köszönjük! A Maker aktív. Importáld újra a mintádat, hogy a nagyobb méretet használhasd.","done_pending":"Köszönjük! Még ellenőrizzük a fizetésedet. Ha egy perc múlva sem jelenik meg, frissítsd az oldalt.","pdf_vs_maker":"Egy minta PDF-je {single}. A Maker havi {maker}, korlátlan PDF-fel.","done_tracker":"Köszönjük! A Stitch Tracker bekapcsolva.","done_tracker_save":"Köszönjük! A Stitch Tracker bekapcsolva. Mentsd el a mintádat, hogy megmaradjon.","done_maker_save":"Köszönjük! A Maker aktív. Mentsd el a mintádat, hogy megmaradjon.","done_tracker_restore":"Köszönjük! A Stitch Tracker bekapcsolva. Állítsd vissza a mintádat a Kukából.","done_maker_restore":"Köszönjük! A Maker aktív. Állítsd vissza a mintádat a Kukából."},"import_limit_offer":{"title":"Importáld tovább a mintáidat","subtitle":"{limit, plural, one {Az ingyenes fiókban egyszerre 1 importált minta lehet.} other {Az ingyenes fiókban egyszerre # importált minta lehet.}} Válaszd ki, hogyan folytatnád.","tracker_name":"Stitch Tracker","tracker_for":"A már meglévő mintáid hímzéséhez","tracker_perk_import":"Annyi PDF- és OXS-mintát importálhatsz, amennyit csak szeretnél","tracker_perk_mark":"Jelöld az öltéseket menet közben, és folytasd ott, ahol abbahagytad","tracker_perk_many":"Egyszerre annyi mintát követhetsz, amennyit csak szeretnél","tracker_perk_park":"Tűparkolás nagy, teljesen kitöltött mintákon","tracker_perk_stats":"Teljes hímzési statisztika: haladás időben, órák, tempó és motringok","tracker_perk_devices":"Telefonon, táblagépen és számítógépen is működik","tracker_button":"Kérem a Stitch Tracker-t","maker_name":"Maker","maker_for":"Azoknak, akik tervezni is szeretnek","maker_includes":"A Stitch Tracker minden funkciója, plusz:","maker_perk_tools":"A legerősebb mintakészítő eszközeink","maker_perk_pdf":"Korlátlan PDF-export színesben és fekete-fehérben","maker_perk_stitches":"Részöltések, kontúrok","maker_perk_fixes":"Havi 30 fotójavító kredit","maker_perk_oxs":"OXS-export a saját terveidhez, nagyobb minták","maker_price":"havi {price}","cancel_anytime":"Bármikor lemondhatod","maker_button":"Kérem a Makert","not_now":"Most nem. Minden mintád megvan.","tracker_price_renew":"évi {price}","tracker_renew_note":"Évente megújul. Bármikor lemondhatod a Beállításokban, és minden mintád megmarad."}},"settings_profile":{"_meta":{"namespace":"settings_profile","surface":"Settings (account / billing / preferences / notifications / danger zone) + Profile page","files":["frontend/app/settings/layout.tsx","frontend/app/settings/page.tsx","frontend/app/profile/layout.tsx","frontend/app/profile/[username]/loading.tsx","frontend/app/profile/[username]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":154},"settings":{"page_title":"Fiókbeállítások","profile_card":{"section_title":"Profil","description":"A megjelenített neved, bemutatkozásod, tartózkodási helyed és profilképed az Áttekintés oldalon található.","open_dashboard_button":"Áttekintés megnyitása →"},"email_prefs":{"section_title":"E-mail-beállítások","newsletter_label":"Küldjetek e-mailben ingyenes mintákat, nyereményjáték-értesítéseket és alkalmanként StitchThis-híreket. Bármikor leiratkozhatok.","saved_indicator":"Mentve ✓","error_default":"Nem sikerült menteni az e-mail-beállításodat. Próbáld újra.","community_reply_label":"Küldjetek e-mailt, ha valaki válaszol a beszélgetéseimre vagy bejegyzéseimre a The Threadben (beszélgetésenként egy e-mailt, amíg meg nem nyitom az adott beszélgetést)."},"designer_brand":{"section_title":"Tervezői márka","badge_studio_active":"Craft Unlimited · aktív","tooltip_active":"A csomagodban aktív","description_intro":"Az általad exportált minta-PDF-ek borítóján a StitchThis logója helyett a saját márkád jelenik meg.","description_studio_suffix":" A „Made with StitchThis” felirat kis jelzésként az oldal láblécében marad.","brand_name_label":"Márkanév","brand_name_placeholder":"pl. Hangulatos Öltések Kft.","website_label":"Weboldal","website_placeholder":"https://your-shop.example","logo_label":"Logó","logo_alt":"Márkalogó","upload_logo_link":"Logó feltöltése","replace_logo_link":"Logó cseréje","logo_help_text":"PNG, JPG, WEBP vagy SVG. Ajánlott: 800×400, átlátszó háttér. Legfeljebb 2 MB.","save_button":"Márkaadatok mentése","saved_indicator":"Mentve ✓","error_default":"Nem sikerült menteni a márkaadatokat. Próbáld újra."},"manage_account":{"section_title":"Fiók kezelése","email_row":{"title":"E-mail-cím","action_label":"Módosítás","empty_value":"—"},"password_row":{"title":"Jelszó","masked_value":"••••••••","action_label":"Módosítás"},"subscription_row":{"title":"Előfizetés","switches_to_prefix":"vált erre:","switches_on_prefix":"ekkor:","ends_prefix":"megszűnik:","action_upgrade":"Csomagváltás","action_undo":"Visszavonás","action_change":"Módosítás"},"blocked_users_row":{"title":"Letiltott felhasználók","value":"Akiknek a tartalmát elrejtetted","action_label":"Kezelés"},"export_row":{"title":"Adataim exportálása","value":"Fiókadataid letöltése JSON-fájlként","action_label":"Exportálás","action_label_preparing":"Előkészítés…","error_default":"Az exportálás nem sikerült. Próbáld újra."},"plan_labels":{"studio":"Craft Unlimited","maker":"Maker","stitcher_free":"Stitcher (ingyenes)"},"tracker_pass_row":{"title":"Stitch Tracker","active_until":"Aktív eddig: {date}","renews":"Évente megújul","no_renew":"Nem újul meg","action_stop":"Megújítás kikapcsolása","action_stopping":"Kikapcsolás…","confirm_stop":"Kikapcsolod a megújítást? A Stitch Tracker eddig marad aktív: {date}, utána lejár.","error_default":"Ezt most nem sikerült módosítani. Próbáld újra.","ended_on":"Lejárt: {date}","ended":"Lejárt","confirm_stop_ended":"Kikapcsolod a megújítást? A Stitch Tracker-ért többé nem terhelünk."}},"delete_account_card":{"section_title":"Fiók törlése","warning":"Végleges. A személyes adataidat (név, e-mail-cím, hely, profilkép) azonnal töröljük. Az általad eladott minták elérhetők maradnak azok számára, akik megvették őket – a vásárlások nyilvántartása megmarad, hogy a visszatérítéseket intézni lehessen.","button":"Fiókom törlése"},"change_email_modal":{"title":"E-mail-cím módosítása","intro_before_send":"Megerősítő linket küldünk az új címedre. Az e-mail-címed csak akkor változik meg, ha rákattintasz.","new_email_label":"Új e-mail-cím","new_email_placeholder":"te@example.com","current_password_label":"Jelenlegi jelszó","cancel_button":"Mégse","send_button":"Megerősítés küldése","sent_message_prefix":"Megerősítő linket küldtünk ide:","sent_message_middle":". Kattints rá a módosítás befejezéséhez – a link 24 óra múlva lejár. A jelenlegi címed","sent_message_suffix":"addig is működik.","done_button":"Kész","error_default":"Nem sikerült elindítani az e-mail-cím módosítását."},"change_password_modal":{"title":"Jelszó módosítása","intro":"A módosítás után ezen az eszközön bejelentkezve maradsz.","current_password_label":"Jelenlegi jelszó","new_password_label":"Új jelszó","confirm_password_label":"Új jelszó megerősítése","mismatch_warning":"A jelszavak nem egyeznek.","cancel_button":"Mégse","submit_button":"Jelszó frissítése","success_message":"A jelszavad frissült. A következő bejelentkezéskor erre lesz szükséged.","done_button":"Kész","error_default":"Nem sikerült módosítani a jelszót."},"cancel_subscription_modal":{"title_undo":"Függő módosítás visszavonása","title_change":"Előfizetés módosítása","pending_intro_prefix":"Jelenleg van egy függőben lévő módosításod:","pending_switches_prefix":" a csomagod erre vált:","pending_switches_on":" – ekkor: ","pending_ends_on":" az előfizetésed ekkor szűnik meg: ","pending_undo_body_prefix":"Visszavonás esetén ennél a csomagnál maradsz:","pending_undo_body_suffix":"megszakítás nélkül.","keep_pending_button":"A függő módosítás megtartása","undo_pending_button":"A függő módosítás visszavonása","cancel_intro_prefix":"Jelenleg ezt a csomagot használod:","cancel_intro_suffix":". Lemondás esetén az aktuális számlázási időszak végén a Stitcher (ingyenes) csomagra kerülsz – addig megmaradnak a fizetős funkciók.","cancel_resubscribe_note":"Az áruházból bármikor újra előfizethetsz.","keep_plan_button":"Megtartom a csomagomat","cancel_subscription_button":"Előfizetés lemondása","done_undo_prefix":"A függőben lévő módosítást visszavontuk. Ennél a csomagnál maradsz:","done_undo_suffix":".","done_cancel_until_prefix":"A","done_cancel_until_middle":"csomaghoz való hozzáférésed eddig marad meg:","done_cancel_until_suffix":", utána a Stitcher (ingyenes) csomagra kerülsz.","done_cancel_immediate":"Átkerültél a Stitcher (ingyenes) csomagra.","done_button":"Kész","error_default":"Nem sikerült frissíteni az előfizetést."},"switch_subscription_modal":{"title":"Előfizetés módosítása","intro_prefix":"Jelenlegi csomagod:","intro_middle":". Váltás erre:","intro_suffix_template":"– a módosítás az aktuális számlázási időszak végén lép életbe, így nem fizetsz duplán, és addig is használhatod a {currentLabel} csomag funkcióit.","cancel_instead_button":"Inkább lemondom az előfizetést","close_button":"Bezárás","switch_button_template":"Váltás erre: {targetLabel}","done_prefix":"A csomagod erre vált:","done_on_prefix":" – ekkor: ","done_suffix":". Addig a jelenlegi csomagod marad érvényben.","done_button":"Kész","error_default":"Nem sikerült ütemezni a váltást."},"delete_account_modal":{"title":"Fiók törlése","warning":"Ez a művelet nem vonható vissza. A megerősítéshez írd be lent az e-mail-címedet. Azonnal kijelentkeztetünk.","email_confirm_label_template":"A megerősítéshez írd be: {userEmail}","password_label":"Jelszó (nem kötelező, de ajánlott)","password_placeholder":"Add meg újra a jelszavadat","cancel_button":"Mégse","delete_button":"Végleges törlés","error_default":"Nem sikerült törölni a fiókot. Próbáld újra."},"blocked_users_modal":{"title":"Letiltott felhasználók","loading":"Betöltés…","empty_state":"Még senkit sem tiltottál le. Ha egy beszélgetésben letiltasz valakit, itt fog megjelenni, és innen feloldhatod a tiltást.","blocked_date_prefix":"Letiltva:","unblock_button":"Tiltás feloldása","done_button":"Kész","error_load_default":"Nem sikerült betölteni a letiltott felhasználókat.","error_unblock_default":"Nem sikerült feloldani a tiltást."}},"profile":{"avatar_crop_modal":{"title":"Profilkép kivágása","instructions":"Húzással helyezd át · görgetéssel vagy a csúszkával nagyíts","zoom_label":"Nagyítás","cancel_button":"Mégse","save_button":"Kép mentése","saving_button":"Mentés…"},"header":{"change_photo_title":"Profilkép módosítása","change_photo_button":"📷 Kép módosítása","streak_tooltip":"Egymást követő napok, amikor hímeztél","streak_label_template":"🔥 {count} napja folyamatosan hímzel","stat_projects":"{count, plural, one {projekt} other {projekt}}","stat_followers":"{count, plural, one {követő} other {követő}}","stat_following":"követés","this_is_you_badge":"Ez vagy te","follow_button":"Követés","following_button":"Követed"},"projects_gallery":{"section_title":"Nyilvános projektek","no_preview":"Nincs előnézet","stitches_suffix":"öltés","log_in_to_view_link":"Jelentkezz be a teljes minta megtekintéséhez →"},"errors":{"missing_title_template":"Nincs @{username} nevű felhasználó","missing_description":"Ellenőrizd a helyesírást, vagy böngészd a közösséget, hogy hímzőket találj.","browse_community_button":"Közösség böngészése","login_required_title":"Jelentkezz be a profil megtekintéséhez","login_required_description_template":"@{username} profilját csak bejelentkezett tagok láthatják.","login_button":"Bejelentkezés","private_title":"Ez a profil privát","private_description_template":"@{username} nem tette nyilvánossá a profilját.","load_error_title":"Nem sikerült betölteni ezt a profilt","load_error_description":"Valami hiba történt. Próbáld újra egy kicsit később."}},"i18n_fix":{"sub_switches":"vált erre: {plan} – ekkor: {date}","sub_ends":"megszűnik: {date}","blocked_on":"Letiltva: {date}","email_sent":"Megerősítő linket küldtünk ide: {newEmail}. Kattints rá a módosítás befejezéséhez – a link 24 óra múlva lejár. A jelenlegi címed (<c>{currentEmail}</c>) addig is működik.","cancel_done_undo":"Visszavontuk a függőben lévő módosítást. Továbbra is a {plan} csomagban maradsz.","cancel_done_until":"A {plan} csomaghoz való hozzáférésed eddig marad meg: {date}, utána a Stitcher (ingyenes) csomagra kerülsz.","pending_switch":"Függőben lévő módosításod van: a csomagod erre vált: {plan}. A váltás dátuma: {date}.","pending_ends":"Függőben lévő módosításod van: az előfizetésed ekkor szűnik meg: {date}.","pending_undo_body":"Visszavonás esetén megszakítás nélkül ennél a csomagnál maradsz: {plan}.","cancel_intro":"Jelenleg ezt a csomagot használod: {plan}. Lemondás esetén az aktuális számlázási időszak végén a Stitcher (ingyenes) csomagra kerülsz – addig megmaradnak a fizetős funkciók.","switch_done":"A csomagod erre vált: {plan}. Addig a jelenlegi csomagod marad érvényben.","switch_done_on":"A csomagod erre vált: {plan}. A váltás dátuma: {date}. Addig a jelenlegi csomagod marad érvényben.","switch_intro":"Jelenlegi csomagod: {current}. Váltás erre: {target} – a módosítás az aktuális számlázási időszak végén lép életbe, így nem fizetsz duplán, és addig is használhatod a {current} csomag funkcióit.","stitch_count":"{count, plural, one {# öltés} other {# öltés}}"}},"community":{"_meta":{"namespace":"community","surface":"Community forum area — index, category threads, thread detail (posts, replies, pattern attachments, media lightbox), pattern requests, Q&A index + individual Q&A pages, community rules, and the import-review (Review & Refine) draft editor. General/forum UI only; safety-critical Report/Block/CSAM copy lives in the community_safety namespace.","files":["frontend/app/[locale]/community/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/layout.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/error.tsx","frontend/app/[locale]/community/pattern-requests/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/QuestionsIndexGate.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/QuestionClient.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/page.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","OP","WIP","DMC","Google","NCMEC","CSAM"],"notes":["loading.tsx skeleton files under community/** carry no user-facing strings and were not keyed.","Report / Block / abuse-reporting / CSAM / NCMEC / moderation copy is intentionally routed to the community_safety namespace, not here.","Q&A page.tsx / questions/[slugId]/page.tsx are server components whose only user-facing strings are page-metadata title/description; these are SEO strings kept in English and left inline (not keyed) since they are not part of the interactive UI surface — see leftovers note in the report.","Decorative emojis (🧶 🧵 📋 ✨ 🌟 💬 🪡 🔒 📌) are skipped.","Relative-time fragments (just now / Nm ago / Nh ago) come from small inline formatters and are left inline; noted as leftovers.","Free-form user tags, category names, author names, and other dynamic API data are not keyed."]},"index":{"header_title":"The Thread","header_description":"A StitchThis közösségi fóruma – oszd meg a munkáidat, beszélgess, ismerkedj","empty_state":"A közösség még csak most indul – a beszélgetős fórumok hamarosan itt jelennek meg.","discussion_count":"{count, plural, one {# beszélgetés} other {# beszélgetés}}"},"rules":{"toggle_title":"Közösségi szabályok","toggle_subtitle":"Légy nagyvonalú, légy őszinte, és hímezz tovább…","toggle_show":"▼ Mutasd","toggle_hide":"▲ Elrejtés","intro":"A StitchThis alkotóknak, hímzőknek, tervezőknek és kíváncsi kezdőknek szól. Szívesen látjuk a folyamatban lévő munkákat, kísérleteket, kérdéseket, kész darabokat és alkotói vállalkozásokat.","items":{"be_kind_title":"Légy kedves és építő","be_kind_body":"Bánj tisztelettel a többi hímzővel, tervezővel és kezdővel. Nincs zaklatás, megfélemlítés, gyűlöletkeltés, fenyegetés, csoportos rátámadás vagy személyeskedés. A munkát bíráld, ne az embert.","on_topic_title":"Maradj a témánál","on_topic_body":"A bejegyzések kapcsolódjanak a keresztszemes hímzéshez, a mintakészítéshez, a hímzésben elért haladáshoz, a hímzőfonalakhoz, eszközökhöz, a StitchThis funkcióihoz, az alkotói munkafolyamatokhoz vagy közeli textilművészeti témákhoz. A témába nem illő reklámot vagy beszélgetést eltávolíthatjuk.","no_piracy_title":"Nincs lopott minta és kalózkodás","no_piracy_body":"Ne tölts fel, ne kérj, ne ossz meg, ne add tovább, és ne linkelj kalózmintákat, engedély nélküli szkenneléseket, másolt PDF-eket vagy más olyan tartalmat, amelynek terjesztésére nincs jogod. Tiszteld a tervezőket, kiadókat és művészeket.","credit_title":"Nevezd meg az alkotókat és a forrásokat","credit_body":"Ha kész darabot, inspirációt, átdolgozott munkát vagy mintapéldát osztasz meg, amikor csak észszerűen lehetséges, nevezd meg az eredeti tervezőt, művészt vagy forrást. Ne add ki más munkáját a sajátodnak.","label_generated_title":"Egyértelműen jelöld a generált, átalakított vagy átdolgozott mintákat","label_generated_body":"Ha egy minta képből készült, egy másik mintából lett átdolgozva, generátor segítségével készült, vagy PDF-ből/importálóeszközzel alakítottad át, ezt jelöld egyértelműen, hogy mindenki tudja, mit lát.","honest_titles_title":"Használj őszinte címeket és pontos címkéket","honest_titles_body":"Ne címkézd félre a bejegyzéseket, ne használj kattintásvadász címet, és ne rejtsd el, miről szól valójában a bejegyzés. Válaszd a megfelelő kategóriát, például WIP, Kész darab, Mintasegítség, Mintateszt, Visszajelzés az eszközről, Piactér vagy Útmutató.","self_promo_title":"Mértékkel szabad magadat reklámozni","self_promo_body":"A boltodat, mintáidat, videóidat vagy közösségimédia-bejegyzéseidet csak az erre kijelölt helyeken vagy a megadott kereteken belül oszthatod meg. Ne spamelj, ne posztolj tömegesen, és ne használd a közösséget csupán reklámfelületnek.","critique_title":"Kérj kritikát tisztelettel, és adj hasznos visszajelzést","critique_body":"A visszajelzés legyen konkrét, segítőkész, és lehetőleg kérésre érkezzen. Nincs gúnyolódás, csoportos rátámadás vagy lekezelő megjegyzés. Az olvashatóságra, a hímezhetőségre, a színhasználatra és a technikára összpontosíts.","all_skill_levels_title":"Legyen a közösség biztonságos minden tudásszinten","all_skill_levels_body":"A kezdőket szívesen látjuk. Nincs kirekesztés, elitizmus, és senkit nem szégyenítünk meg azért, mert készletet, mintagenerátort, importált PDF-et, előnyomott mintát vagy egyszerű mintát használ.","no_nsfw_title":"Nincs felnőtt vagy nem helyénvaló tartalom","no_nsfw_body":"Ne posztolj sokkoló, naturalisztikus vagy felnőtt tartalmat. A StitchThis minden korosztály alkotóinak közössége. A széles közönség számára nem megfelelő tartalmat eltávolítjuk.","privacy_title":"Védd a magánszférát – nincs doxxolás","privacy_body":"Ne oszd meg más valódi nevét, tartózkodási helyét, elérhetőségét, munkahelyét vagy egyéb személyes adatait a kifejezett hozzájárulása nélkül. Ez azokra az alkotókra is vonatkozik, akik a boltjukban más néven szerepelnek, mint magánszemélyként.","no_drama_title":"Ne szervezz zaklatást vagy drámát","no_drama_body":"Nincs kipellengérező bejegyzés, összehangolt támadás, csoportos rátámadás, megszégyenítő kampány, és nem uszíthatod a tagokat más alkotó, bolt, fórum vagy közösség ellen. Ha problémát látsz, jelentsd – ne szítsd tovább.","platform_rules_title":"Tartsd be a StitchThis platformszabályait és a moderátorok döntéseit","platform_rules_body":"Ezek a szabályok a StitchThis egész platformra érvényes felhasználási feltételei mellett érvényesek, és nem helyettesítik vagy írják felül azokat."}},"public_nav":{"logo_alt":"StitchThis","home":"Kezdőlap","log_in":"Bejelentkezés","sign_up":"Regisztráció"},"category":{"all_categories_button":"← Minden kategória","start_discussion_button":"Új beszélgetés","title_label":"Cím","title_placeholder":"Mi jár a fejedben?","message_label":"Üzenet","message_placeholder":"Írd meg a bejegyzésedet...","tags_label":"Címkék (nem kötelező, legfeljebb 5)","tag_input_placeholder":"Címke hozzáadása…","remove_tag_aria":"Címke eltávolítása","attach_pattern_title":"Minta csatolása","attach_pattern_button":"Minta","picker_empty":"Még nem osztottál meg mintát – válassz egyet a könyvtáradból.","cancel_button":"Mégse","post_button":"Közzététel","thread_author_prefix":"szerző: {author}","thread_in_category":"itt: {category}","thread_new_today":"ma új","thread_replies_label":"{count, plural, one {válasz} other {válasz}}"},"thread":{"default_title":"Beszélgetés","back_button":"← Vissza","op_badge":"OP","hidden_count":"[{count} elrejtve]","expand_title":"Kibontás","collapse_title":"Összecsukás","expand_aria":"Hozzászólás kibontása","collapse_aria":"Hozzászólás összecsukása","reply_button":"Válasz","cancel_button":"Mégse","delete_button":"Törlés","deleting_button":"Törlés…","delete_confirm":"Törlöd ezt a bejegyzést?","reply_box_placeholder":"Írj választ…","reply_box_thread_placeholder":"Válaszolj ebben a beszélgetésben…","post_reply_button":"Válasz elküldése","attach_pattern_title":"Minta csatolása","attach_pattern_button":"Minta","picker_empty":"Még nincs megosztható minta.","attached_store_link":"Megnézem az Áruházban","attached_limited_hint":"Mások csak egy kis előnézetet és a nevet látják, a mintarajzot soha.","view_full_size_title":"Teljes méretű nézet","avatar_aria":"{username} profilképe","avatar_unknown_aria":"Ismeretlen felhasználó profilképe","replies_count":"{count, plural, one {# válasz} other {# válasz}}","join_conversation":"Csatlakozz a beszélgetéshez","log_in_to_reply":"Jelentkezz be a válaszhoz","locked_notice":"🔒 Ez a beszélgetés le van zárva"},"lightbox":{"close_aria":"Bezárás","loading_details":"A minta adatainak betöltése…","details_unavailable":"A minta adatai nem érhetők el.","floss_brand_label":"Fonalmárka","grid_label":"Rács","grid_value":"{width} × {height} öltés","physical_size_label":"Valós méret","physical_size_value":"{width}\" × {height}\" @ {count} ct","total_stitches_label":"Összes öltés","colors_label":"Színek","shared_by_label":"Megosztotta"},"discussion_error":{"title":"Nem sikerült betölteni ezt a beszélgetést","body":"Valami hiba történt a beszélgetés megjelenítésekor. A csapatot értesítettük.","try_again_button":"Újra","back_to_category_button":"Vissza a kategóriához","back_to_community_button":"Vissza a Közösséghez"},"pattern_requests":{"header_title":"✨ Mintakérések","header_description":"Javasolj mintákat, amelyeket szívesen látnál. Szavazz mások ötleteire!","request_button":"Minta kérése","title_label":"Milyen mintát szeretnél?","title_placeholder":"pl. berni pásztorkutya portré","describe_label":"Írd le","describe_placeholder":"Írd le a mintát, amit szeretnél – stílus, színek, méret, bármilyen részlet...","create_error_fallback":"Nem sikerült létrehozni a kérést. Próbáld újra.","cancel_button":"Mégse","submit_button":"Kérés elküldése","empty_state":"Még nincsenek kérések. Javasolj elsőként egy mintát!","author_prefix":"szerző: {author}","status_open":"nyitott","status_in_progress":"Folyamatban","status_completed":"elkészült","status_declined":"elutasítva"},"questions":{"coming_soon_title":"Közösségi kérdések és válaszok – hamarosan","coming_soon_index_body_prefix":"Külön kérdés-válasz felületet építünk a keresztszemes kérdésekhez. Addig is tedd fel a kérdéseidet a ","coming_soon_forum_link":"közösségi fórumon","coming_soon_body_suffix":".","coming_soon_detail_body_prefix":"A külön kérdés-válasz oldalak még előzetes változatban vannak. A keresztszemes kérdéseidet egyelőre a ","coming_soon_detail_forum_suffix":" tedd fel.","go_to_community_button":"Tovább a Közösséghez","breadcrumb_home":"Kezdőlap","breadcrumb_community":"Közösség","breadcrumb_questions":"Kérdések","index_title":"Keresztszemes kérdések és válaszok","index_description":"Keresztszemes kérdések és válaszok a StitchThis közösségtől. Kérj segítséget a konfettivel, a színegyeztetéssel, a mintateszteléssel, a DMC-helyettesítésekkel és azokkal a kézimunkás kérdésekkel, amelyekre a Google nem ad egyszerű választ.","index_empty_title":"Még nincsenek kérdések.","index_empty_body_prefix":"Kérdezz elsőként. Böngészd a ","index_empty_forum_link":"közösségi fórumot","index_empty_body_suffix":", és tegyél fel kérdést bármelyik kategóriában.","vote_count_label":"{count, plural, one {szavazat} other {szavazat}}","status_answered":"Megválaszolva","status_closed":"Lezárva","reply_count":"{count, plural, one {# válasz} other {# válasz}}","asked_prefix":"feltéve: {time}","author_prefix":"szerző: {author}","category_prefix":"itt: {category}","back_to_community":"← Vissza a Közösséghez","asked_by":"Kérdezte: {author} · {time}","answers_suffix":" · {count, plural, one {# válasz} other {# válasz}}","answers_heading":"{count, plural, one {# válasz} other {# válasz}}","accepted_answer_label":"Elfogadott válasz","mark_accepted_button":"Megjelölés elfogadottként","accepted_button":"✓ Elfogadott válasz","no_answers_title":"Még nincs válasz.","no_answers_body":"Segíts elsőként. Válaszolj a beszélgetés oldalán.","reply_button":"Válasz","reply_coming_soon_alert":"A kérdés-válasz oldalon való válaszadás hamarosan érkezik – addig a beszélgetés oldalán válaszolj.","sign_in_to_vote_title":"Jelentkezz be a szavazáshoz","sign_in_to_vote_body":"Ingyenes fiók, bankkártya nélkül. Szavazz kérdésekre és válaszokra, tedd fel a saját kérdéseidet, és csatlakozz a közösséghez.","sign_up_button":"Regisztráció","log_in_button":"Bejelentkezés","maybe_later_button":"Talán később","vote_disabled_title":"Jelentkezz be a szavazáshoz","vote_remove_title":"Szavazat visszavonása","vote_upvote_title":"Szavazat leadása"},"import_review":{"load_error_fallback":"Nem sikerült betölteni a mintát.","load_error_title":"Nem sikerült betölteni a mintát","back_to_library_button":"Vissza a könyvtárba","header_title":"Ellenőrzés és finomítás","header_subtitle":"Itt javíthatod ki a beolvasási hibákat, mielőtt véglegesíted a minta importálását.","group_selection":"Kijelölés","group_transform":"Átalakítás","group_edit":"Szerkesztés","group_view":"Nézet","tool_lasso":"Lasszó","tool_lasso_title":"Húzással jelölj ki egy téglalap alakú területet","tool_clear":"Kijelölés megszüntetése","tool_clear_title":"Kijelölés megszüntetése (Esc)","tool_flip_h":"Vízszintes tükrözés","tool_flip_h_title":"A kijelölés vízszintes tükrözése","tool_flip_v":"Függőleges tükrözés","tool_flip_v_title":"A kijelölés függőleges tükrözése","tool_rotate_ccw":"↺ 90°","tool_rotate_ccw_title":"A kijelölés forgatása 90°-kal balra","tool_rotate_cw":"↻ 90°","tool_rotate_cw_title":"A kijelölés forgatása 90°-kal jobbra","tool_delete":"Törlés","tool_delete_title":"A kijelölt cellák ürítése (Del)","tool_undo":"Visszavonás","tool_undo_title":"Visszavonás (Ctrl+Z)","tool_redo":"Mégis","tool_redo_title":"Mégis (Ctrl+Y)","tool_zoom_out":"Kicsinyítés −","tool_zoom_in":"Nagyítás +","tool_reset":"Alaphelyzet","selection_summary":"Kijelölés: {size} cella","discard_button":"Elvetés","discard_confirm":"Elveted ezt az importálást? A szerkesztéseid és a beolvasott minta véglegesen törlődnek. Ez nem vonható vissza.","save_button":"Minta mentése","saving_button":"Mentés…","save_error_fallback":"A mentés nem sikerült.","footer_hint":"Húzás: lasszó · Húzás a kijelölésen belül: mozgatás · Shift+húzás (vagy középső gombos húzás): mozgatás a nézetben","confetti":{"button":"Konfettiszűrés","button_title":"Keresd meg egy szín magányos öltéseit, és cseréld le azokat, amelyek beleolvadnak a környezetükbe","badge":"{count, plural, one {# szín} other {# szín}}","title":"Konfettiszűrés","close":"Bezárás","intro":"A konfetti egy szín magányos, elszórt öltése. Mindegyiknél el kell varrnod a fonalat, és újra kell kezdened. Cseréld le azokat, amelyek beleolvadnak a szomszédaikba, a részleteket pedig tartsd meg.","summary":"{stitches, plural, one {# konfettiöltés} other {# konfettiöltés}} {colors, plural, one {# színben} other {# színben}}. A javasolt cserékkel nagyjából {starts, plural, one {# fonalkezdést} other {# fonalkezdést}} spórolhatsz meg.","none":"Ebben a mintában szinte nincs konfetti. Nincs mit változtatni.","partial_note":"Csak a teljes öltéseket cseréljük. A fél- és negyedöltések, valamint a visszaöltés alatti öltések változatlanok maradnak.","section_suggested":"Javasolt cserék","section_keep":"Valószínűleg részletek: maradjanak","color_stats":"{total, plural, one {# öltés} other {# öltés}} · {confetti} konfetti ({pct}%)","next_to":"{count, plural, one {# öltés szomszédos ezzel:} other {# öltés szomszédos ezzel:}}","diff_low":"Alig látható különbség","diff_mid":"Észrevehető különbség","diff_high":"Nagyon eltérő","saves":"Kb. {starts, plural, one {# fonalkezdést} other {# fonalkezdést}} spórol meg · az öltések {pct}%-át módosítja","show":"Mutasd a mintán","hide":"Elrejtés","replace":"{count} cseréje","replace_anyway":"Csere mindenképp","replaced":"{count, plural, one {# öltés} other {# öltés}} lecserélve: {from} → {to}","color_gone":"A(z) {code} már nem szerepel ebben a mintában.","undo":"Visszavonás","undo_all":"Összes csere visszavonása","keep_rare":"Ebből a színből az egész mintában csak {total, plural, one {# öltés} other {# öltés}} van: valószínűleg csúcsfény vagy apró részlet.","keep_contrast":"Nincs körülöttük hasonló szín: valószínűleg részletről van szó.","keep_scattered":"A szomszédaik vegyesek (vagy visszaöltés-vonal fut ott), így nincs egyértelmű szín, amire cserélni lehetne.","show_details":"{count, plural, one {Még # szín mutatása} other {Még # szín mutatása}}","hide_details":"Részletek elrejtése"}},"import_review_error":{"title":"A szerkesztő elakadt","body":"A mintavázlatod a szerveren el van mentve, nem vész el – töltsd újra a szerkesztőt, vagy térj vissza a Mintáim oldalról.","try_again_button":"Újra","back_to_patterns_button":"Vissza a Mintáimhoz"},"i18n_fix":{"error_generic":"Valami hiba történt. Próbáld újra.","breadcrumb_aria":"Morzsamenü","meta_title":"Keresztszemes közösségi fórum – The Thread | StitchThis","meta_description":"Csatlakozz a The Threadhez, a StitchThis keresztszemes közösségéhez: mutasd meg kész és folyamatban lévő munkáidat, kérj segítséget, beszélgess mintákról és hímzőfonalakról, és kérd azokat a mintákat, amelyeket szívesen kihímeznél.","questions_meta_title":"Keresztszemes kérdések és válaszok – StitchThis közösség","questions_meta_description":"Keresztszemes kérdések és válaszok a StitchThis közösségtől. Kérj segítséget a konfettivel, a színegyeztetéssel, a mintateszteléssel, a DMC-helyettesítésekkel és azokkal a kézimunkás kérdésekkel, amelyekre nincs egyszerű válasz.","question_not_found":"A kérdés nem található","categories":{"trending":{"name":"Felkapott","description":"Az elmúlt 24 óra legaktívabb beszélgetései"},"show_and_tell":{"name":"Mutasd meg!","description":"Mutasd meg a kész munkáidat, és gyűjtsd be a dicséreteket!"},"wip":{"name":"Folyamatban lévő munkák","description":"Mutasd meg, hol tartasz, és kapj biztatást."},"help_tips":{"name":"Segítség és tippek","description":"Kérdezz, ossz meg technikákat, és segíts másoknak."},"pattern_talk":{"name":"Mintákról","description":"Beszélgess mintákról, javasolj új funkciókat, oszd meg az ötleteidet."},"floss_talk":{"name":"Fonalakról","description":"DMC kontra Anchor viták, színhelyettesítések, a fonalkészlet rendszerezése."},"pattern_requests":{"name":"Mintakérések","description":"Javasolj mintákat, amelyeket szívesen látnál. Szavazz mások kéréseire!"},"lounge":{"name":"Társalgó","description":"Általános kézimunkás csevej, hétköznapok, bármi jöhet."}}},"seo":{"board_title":"{board} | The Thread | StitchThis","board_not_found":"A fórum nem található | StitchThis","thread_title":"{title} | The Thread | StitchThis","thread_not_found":"A beszélgetés nem található | StitchThis","thread_fallback_description":"Beszélgetés a The Threadben, a StitchThis közösségi fórumán: {title}","profile_title":"@{username} a StitchThis-en","profile_not_found":"A profil nem található | StitchThis","profile_description":"{count, plural, =0 {@{username} a StitchThis-en, a keresztszemesminta-készítőben.} one {@{username} # keresztszemes projektet osztott meg a StitchThis-en.} other {@{username} # keresztszemes projektet osztott meg a StitchThis-en.}}"},"sort":{"aria_label":"Beszélgetések rendezése","hot":"Népszerű","new":"Új","top":"Legjobb","period_week":"Ezen a héten","period_month":"Ebben a hónapban","period_all":"Minden időszak"},"empty":{"board_title":"Itt még nincs semmi. Indítsd el te!","board_body":"Indítsd el az első beszélgetést: mutasd meg, min dolgozol, tegyél fel egy kérdést, vagy oszd meg egy tippet, ami neked bevált.","board_cta":"Első beszélgetés indítása","board_cta_signed_out":"Jelentkezz be a posztoláshoz","trending_title":"Most semmi sem felkapott","trending_body":"A Felkapott rovatban azok a beszélgetések jelennek meg, amelyekre az elmúlt 24 órában a legtöbb új válasz érkezett. Válassz egy fórumot, és indíts el egyet.","replies_title":"Még nincs válasz","replies_body":"Válaszolj elsőként. Mondd el, mi tetszik benne, kérdezd meg, hogyan készült, vagy oszd meg egy tippet, ami neked bevált.","profile_self_title":"Még nem osztottál meg munkát","profile_self_body":"Nyisd meg az egyik mintádat, és válaszd a „Mutasd a profilomon” lehetőséget, hogy ide kerüljön. A nyilvános profilodon lévő munkákat bárki láthatja.","profile_self_cta":"Tovább a Mintáimhoz","profile_other":"@{username} még nem osztott meg munkát."},"board_prompts":{"show_and_tell":{"empty":"Befejeztél valamit? Posztolj egy fotót a kész darabról, és írd meg, melyik mintát és fonalat használtad, és mennyi ideig tartott.","placeholder":"Mesélj a kész darabodról: a mintáról, a fonalról, mennyi ideig tartott…"},"wip":{"empty":"Mutasd meg egy folyamatban lévő munkádat: egy fotót a hímzőkarikáról, hol tartasz, és mi következik.","placeholder":"Hol tartasz, és mi a következő lépés?"},"help_tips":{"empty":"Elakadtál valamiben? Kérdezz öltésekről, anyagról, fonalról vagy a mintarajz olvasásáról. Vagy oszd meg azt a trükköt, amit bárcsak hamarabb tudtál volna.","placeholder":"Miben akadtál el? Egy fotóval könnyebb segíteni."},"pattern_talk":{"empty":"Beszélgess mintákról: mit tervezel elkészíteni, milyen minták tetszenek, vagy milyen ötleteid vannak a StitchThis-hez.","placeholder":"Milyen mintán gondolkodsz?"},"floss_talk":{"empty":"Kérdések és vélemények a fonalakról: DMC vagy Anchor, színhelyettesítések, hogyan rendszerezed a fonalkészletedet.","placeholder":"Kérdezz vagy ossz meg valamit a fonalakról…"},"pattern_requests":{"empty":"Javasolj egy mintát, amelyet szívesen látnál, és szavazz mások ötleteire.","placeholder":"Írd le a mintát, amelyet szívesen látnál…"},"lounge":{"empty":"Bármi jöhet: más kézimunkák, mit nézel hímzés közben, vagy csak köszönj be.","placeholder":"Mi jár a fejedben?"},"trending":{"empty":"A Felkapott rovatban azok a beszélgetések jelennek meg, amelyekre az elmúlt 24 órában a legtöbb új válasz érkezett.","placeholder":"Írd meg a bejegyzésedet..."}},"photo":{"add_button":"Fotó","add_title":"Fotó hozzáadása","remove_aria":"Fotó eltávolítása","preview_alt":"Csatolandó fotó","error_type":"Ezt a fájlt nem tudjuk fotóként használni. Válassz JPEG, PNG, WEBP, GIF vagy HEIC képet.","error_size":"Ez a fotó nagyobb, mint {max} MB. Válassz kisebbet.","post_image_alt":"{author} által posztolt fotó"},"love":{"thread_aria":"Imádom ezt a beszélgetést","post_aria":"Imádom ezt a választ"},"notifications":{"title":"Értesítések","bell_aria":"Értesítések","bell_aria_unread":"{count, plural, one {# olvasatlan értesítés} other {# olvasatlan értesítés}}","mark_all_read":"Összes megjelölése olvasottként","loading":"Betöltés…","load_error":"Nem sikerült betölteni az értesítéseidet. Próbáld újra egy pillanat múlva.","empty_title":"Mindent láttál","empty_body":"Itt jelennek meg a bejegyzéseidre érkező válaszok, a szívecskék és az új követők.","thread_reply":"{actor} válaszolt a beszélgetésedre: „{title}”","post_reply":"{actor} válaszolt a bejegyzésedre itt: „{title}”","love_project":"{actor} szívecskét adott a munkádra: „{name}”","love_thread":"{actor} szívecskét adott a beszélgetésedre: „{title}”","love_post":"{actor} szívecskét adott a válaszodra itt: „{title}”","follow":"{actor} elkezdett követni"}},"community_safety":{"_meta":{"namespace":"community_safety","surface":"Safety-critical community copy ONLY: content-Report flow (reason picker + per-reason rule lines), the minor / CSAM sub-question, the NCMEC / CyberTipline high-severity acknowledgment, and the Block-user flow. Split into its own namespace so it can receive the most careful (likely human) translation review later.","files":["frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","CSAM","NCMEC","CyberTipline","Childhelp","report.cybertip.org","1-800-422-4453","US"],"notes":["This copy is legally and emotionally sensitive (child-safety reporting, NCMEC obligation, doxxing, harassment). Translators MUST preserve meaning exactly; do not soften or paraphrase the CSAM / NCMEC / minor language.","Report reason `value` keys (spam, harassment, hate, doxxing, off_topic, unlabeled_ai, brigading, nsfw, other) are backend enum identifiers and are NOT translated — only the human-readable label + rule line are keyed.","External URLs, phone numbers, and org names (NCMEC, Childhelp, report.cybertip.org, 1-800-422-4453) are literal and not translated.","Rich strings with an inline link (NCMEC report, cybertip, Childhelp hotline) are split into prefix/link/suffix parts for t.rich composition."]},"report":{"button":"Jelentés","button_title":"A tartalom jelentése moderátori ellenőrzésre","modal_title":"A tartalom jelentése","intro":"Mondd el, mi a gond ezzel a tartalommal ({targetType}). Válaszd ki az érintett szabályt, és írj hozzá mindent, ami segíthet a moderátornak.","reason_label":"Ok","additional_context_label":"További részletek (nem kötelező)","notes_counter":"{count}/1000","cancel_button":"Mégse","submit_button":"Jelentés elküldése","submit_error_fallback":"Nem sikerült elküldeni a jelentést.","reasons":{"spam_label":"Spam, csalás vagy kalózkodás","spam_rule":"Szabály: tilos a spam, a csalás és az olyan minták kalózmásolása, amelyekhez nincs jogod.","harassment_label":"Zaklatás, megfélemlítés vagy fenyegetés","harassment_rule":"Szabály: légy kedves és építő. Nincs személyeskedés, fenyegetés vagy csoportos rátámadás.","hate_label":"Gyűlöletbeszéd vagy diszkrimináció","hate_rule":"Szabály: tilos a gyűlöletkeltés, a gyalázkodó kifejezések és bármely csoport diszkriminációja.","doxxing_label":"Valaki személyes adatainak megosztása","doxxing_rule":"Szabály: nincs doxxolás. Ne oszd meg más valódi nevét, tartózkodási helyét, elérhetőségét vagy munkahelyét a hozzájárulása nélkül.","off_topic_label":"Témába nem illő, félrecímkézett vagy félrevezető","off_topic_rule":"Szabály: maradj a témánál, használj őszinte címeket és pontos címkéket.","unlabeled_ai_label":"Jelöletlen generált vagy átalakított tartalom","unlabeled_ai_rule":"Szabály: a generált, generátor segítségével készült, átalakított vagy átdolgozott mintákat egyértelműen jelölni kell.","brigading_label":"Szervezett zaklatás vagy csoportos rátámadás","brigading_rule":"Szabály: nincs kipellengérező bejegyzés, összehangolt támadás vagy más alkotó elleni uszító kampány.","nsfw_label":"Szexuális vagy naturalisztikus tartalom","nsfw_rule":"Szabály: nincs felnőtt vagy sokkoló tartalom. A StitchThis minden korosztály alkotóinak szól.","other_label":"Valami más","other_rule":"Ha a fentiek egyike sem illik rá, írd meg lent, mi a gond, és egy moderátor elolvassa."},"minor_checkbox":"A tartalomban szereplő személy kiskorúnak tűnik","minor_helper_prefix":"Ide tartozik minden, ami gyermekek szexuális bántalmazását ábrázoló anyagnak (CSAM), kiskorú becserkészésének vagy kiskorúnak okozott ártalomnak tűnik. Az ilyen jelentések egyenesen a biztonsági csapatunkhoz kerülnek. Az amerikai National Center for Missing & Exploited Childrennél is tehetsz bejelentést itt: ","minor_helper_link":"report.cybertip.org","minor_helper_suffix":".","done_title":"Köszönjük a jelentést","done_body":"Egy moderátor átnézi. Ha sérti a közösségi szabályokat, eltávolítjuk.","done_button":"Kész","high_severity_title":"Köszönjük, hogy szóltál","high_severity_body":"Értesítettük a biztonsági csapatunk egyik tagját, aki azonnal átnézi a bejelentést. Ha a tartalom gyermekek szexuális bántalmazását ábrázoló anyagot (CSAM) tartalmaz, vagy kiskorú kizsákmányolásával kapcsolatos, az amerikai törvények szerint kötelesek vagyunk jelenteni a National Center for Missing & Exploited Childrennek (NCMEC). Neked semmi további teendőd nincs.","high_severity_direct_prefix":"Ha közvetlenül is szeretnél bejelentést tenni:","high_severity_direct_body_prefix":" az NCMEC CyberTipline bárkitől fogad bejelentést itt: ","high_severity_direct_link":"report.cybertip.org","high_severity_direct_suffix":". Ez független attól a jelentéstől, amelyet most nálunk tettél.","high_severity_support_prefix":"Ha te magad veszélyben vagy, vagy támogatásra van szükséged, hívd a ","high_severity_support_link":"Childhelp National Hotline","high_severity_support_suffix":" vonalat (US: 1-800-422-4453)."},"block":{"button":"Letiltás","button_title":"{username} összes tartalmának elrejtése","confirm_title":"Letiltod @{username} felhasználót?","confirm_body":"Többé nem látod a beszélgetéseit, válaszait és a profilját. Nem kap értesítést róla. Később a fiókbeállításokban feloldhatod a letiltást.","cancel_button":"Mégse","block_button":"Letiltás","error_fallback":"Nem sikerült letiltani a felhasználót."}},"store_add_modal":{"_meta":{"namespace":"store_add_modal","surface":"Add-to-Store modal — platform-account listing creation (details step, images step, success step)","files":["frontend/components/store/AddToStoreModal.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","USD","Django"],"notes":["Craft-type option labels (Cross-Stitch, Embroidery, Crochet) map 1:1 to backend StoreListing.CRAFT_CHOICES values and are captured as craft_options.*.","Category and difficulty option labels come from CATEGORY_LABELS / DIFFICULTY_LABELS constants and are handled with those constants — not captured here.","The dollar-range hint '$1.00 – $50.00' and the URL example are literal formatting shown to the lister.","Decorative emojis (🎉) and glyphs (×, +) are skipped."],"string_count":42},"details_step":{"title":"Hozzáadás a StitchThis Áruházhoz","close_aria":"Bezárás","subtitle_prefix":"Hirdetés:","subtitle_suffix":". 1. lépés (2-ből) – ár és kategória megadása.","price_label":"Ár (USD)","price_placeholder":"5.99","price_range_hint":"$$1.00 – $50.00","original_price_label":"Eredeti ár (nem kötelező)","original_price_placeholder":"—","original_price_hint":"„Akció” jelzéssel jelenik meg","craft_type_label":"Kézimunka típusa","craft_url_hint_prefix":"Ez határozza meg az URL-t:","craft_options":{"cross_stitch":"Keresztszemes hímzés","embroidery":"Hímzés","crochet":"Horgolás"},"category_label":"Kategória","difficulty_label":"Nehézség","tags_label":"Címkék (vesszővel elválasztva, nem kötelező)","tags_placeholder":"macska, ősz, kezdőknek","tags_hint":"Legfeljebb 10 címke, segít a vásárlóknak megtalálni a mintát","featured_label_prefix":"Jelöld meg","featured_label_bold":"kiemeltként","featured_label_suffix":"(kiemelő jelvénnyel jelenik meg az áruházban)","cancel_button":"Mégse","next_button":"Tovább: képek hozzáadása","creating_button":"Létrehozás…"},"images_step":{"title":"Képek hozzáadása","close_aria":"Bezárás","subtitle":"2. lépés (2-ből) – legfeljebb 3 kép. A bélyegképet látják a vásárlók a rácsnézetben. Ezt kihagyhatod, és a képeket később a Django adminfelületén is hozzáadhatod.","remove_image_aria":"Kép eltávolítása","set_as_thumbnail":"Beállítás bélyegképként","thumbnail_badge":"BÉLYEGKÉP","add_button":"Hozzáadás","skip_button":"Kihagyás","uploading_button":"Feltöltés…","upload_and_finish_button":"{count} kép feltöltése és befejezés","finish_button":"Befejezés"},"done_step":{"title":"Meghirdetve!","body_suffix":"már elérhető a StitchThis Áruházban.","close_button":"Bezárás","view_listing_button":"Hirdetés megtekintése"},"errors":{"price_range":"Az ár 1,00 $ és 50,00 $ között legyen.","original_price_too_low":"Az eredeti ár legyen magasabb az akciós árnál.","create_failed":"Nem sikerült létrehozni a hirdetést.","image_upload_failed":"A képfeltöltés nem sikerült. A hirdetés létrejött – a képeket a Beállításokban adhatod hozzá."}},"system":"$29:props:messages:system","viewer":{"_meta":{"namespace":"viewer","surface":"Pattern Viewer / Editor — canvas, toolbar, left/right drawers, thread list, half-stitch modal, share modal, advanced-stitch upsell, PDF/OXS export menu, notification banners, and route error boundary","files":["frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/error.tsx","frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/page.tsx","frontend/components/viewer/*.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Maker","Studio","The Thread","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","OXS","PDF","KXStitch","MacStitch","WinStitch","FlossCross","aida","Craft Unlimited"],"notes":["Decorative emojis / glyphs used as icon-only labels (✕ ↩ ↻ ⇆ ⇄ ↻ ▾ ▼ ▲ 🧵 💾 📄 📸 🛒 ✅ 🪡 🪣 ✏️ ✋ 🔦 💉 🖌️ ◪ 〰️ 🔒 ⬇ 📋 + − · | ½) are kept literal in the JSX and not keyed — they carry no translatable text. Where an emoji is glued to a translatable word (e.g. '✓ Done', '↩ Undo') the emoji is embedded inside the keyed string.","Thread/floss data (brand, code, name, hex, symbol) and coordinate/measurement values (R#·C#, r#,c#, px/stitch, W×H) are dynamic data — rendered via ICU placeholders, never hardcoded English.","Tool metadata (BASIC_TOOLS / ADVANCED_TOOLS label + desc) is keyed under tools.* and looked up by tool id at the call site.","TRACK_HIGHLIGHT_PALETTE labels (Gray/Yellow/Pink/Orange/Green/Cyan/White/Black) are keyed under highlight_palette.* and looked up by key.","console.error strings, className/style/data-* attributes, and internal cell-format identifiers are excluded.","The commented-out Fabric Color picker block is not keyed (dead/hidden UI)."],"string_count":234},"canvas":{"zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Igazítás","hover_half_prefix":"½ +","hover_position":"S{row} · O{col}","park_hint_pick_color":"A tű parkolásához előbb válassz színt","park_hint_click_to_park":"Kattints egy cellára a(z) {brand} {code} parkolásához","footer_zoom_hint":"{size} px/öltés · görgess vagy csippents a nagyításhoz · húzd a mozgatáshoz","footer_grid_hint":"{width}×{height} · piros vonalak = közép"},"half_stitch_modal":{"title":"Félöltés","position":"S{row} · O{col}","close_aria":"Bezárás","rotate_title":"Forgatás (/ és \\ felcserélése)","rotate_label":"Forgatás","swap_title":"Elsődleges ↔ másodlagos szín cseréje","swap_label":"Színek cseréje","direction_heading":"IRÁNY","direction_forward":"Előre /","direction_backward":"Hátra \\","corner_upper_left":"BAL FELSŐ","corner_upper_right":"JOBB FELSŐ","corner_lower_right":"JOBB ALSÓ","corner_lower_left":"BAL ALSÓ","adjacent_colors_heading":"SZOMSZÉDOS SZÍNEK","all_pattern_colors_heading":"A MINTA ÖSSZES SZÍNE","pick_primary_heading":"VÁLASSZ ELSŐDLEGES SZÍNT","cancel":"Mégse","remove":"Eltávolítás","apply":"Alkalmaz"},"thread_list":{"col_color":"Szín","col_symbol":"Jel","col_code":"Kód","col_name":"Név","col_stitches":"Öltések","col_skeins":"Motring","col_done":"Kész","col_substitute":"≈ {brand}","done_none":"—","done_complete":"100% ✓","done_percent":"{pct}%","done_tooltip_count":"{done} / {total} öltés","done_tooltip_not_in_pattern":"Nincs a mintában","substitute_tooltip":"{name} – {confidence} (ΔE={delta})","substitute_already_this_brand":"Már ez a márka","substitute_loading":"Betöltés…"},"right_drawer":{"tab_focus":"🎯 Fókusz","tab_edit":"✏️ Szerkesztés","track_heading":"ÖLTÉSEK KÖVETÉSE","track_active":"Követés aktív","track_start":"Követés indítása","track_hint":"Kattints vagy húzd · Shift + húzás téglalap kijelöléséhez","highlight_colour_heading":"KIEMELÉS SZÍNE","highlight_colour_hint":"Minden kész cellára érvényes – a meglévőkre és az újakra is.","display_mode_heading":"MEGJELENÍTÉSI MÓD","display_mode_normal":"Normál","display_mode_symbols":"Jelek","display_mode_dim_unfocused":"Többi halványítása","display_mode_hide_unfocused":"Többi elrejtése","focused_color_label":"Kiemelt szín","clear_focus":"Fókusz törlése ✕","park_heading":"TŰK PARKOLÁSA","park_toggle_show_title":"Parkolásjelölők megjelenítése a vásznon","park_toggle_hide_title":"Parkolásjelölők elrejtése a vásznon","park_visible":"Látható","park_hidden":"Rejtett","park_tool_active":"Parkolóeszköz aktív","park_tool_place":"Parkolóhely kijelölése","park_tool_hint_active":"Kattints egy cellára a(z) {brand} {code} parkolásához.","park_tool_hint_idle":"Válassz színt, majd jelöld meg, hol van a tűd.","parked_count":"Parkolva ({count})","parked_clear_all":"Összes törlése","parked_position":"s{row},o{col}","parked_jump_title":"Nézet középre igazítása erre a cellára","parked_jump":"Ugrás","parked_remove_title":"Parkolás eltávolítása","progress_heading":"HALADÁS","progress_done":"Kész: {count}","progress_total":"Összesen: {count}","backstitch_layer_heading":"VISSZAÖLTÉSRÉTEG","backstitch_visible":"Látható","backstitch_hidden":"Rejtett","accessibility_high_contrast":"Nagy kontrasztú jelek","accessibility_colorblind":"Vörös-zöld színtévesztő előnézet","draw_tools_heading":"RAJZESZKÖZÖK","advanced_stitches_heading":"HALADÓ ÖLTÉSEK","tool_tooltip_available":"{label} ({shortcut}) – {desc}","tool_tooltip_locked":"{label} – a Maker része","tool_desc_locked":"A Maker része – kattints a részletekért","format_desc_capture":"Kattints egy cellára a formátum átvételéhez","format_desc_paint":"Kattints a cellákra a festéshez","format_source_heading":"FORMÁTUMFORRÁS","format_source_empty_cell":"Üres cella (festéssel törli az öltést)","format_source_half":"{primaryBrand} {primaryCode} {direction} {secondaryBrand} {secondaryCode}","format_source_full":"{brand} {code}","format_reset":"Visszaállítás","active_color_heading":"AKTÍV SZÍN","brush_size_label":"Ecsetméret","brush_size_1":"1×1","brush_size_2":"2×2","brush_size_3":"3×3","active_color_erase":"Radír","active_color_erase_hint":"Nincs szín / cella törlése","active_color_name":"{brand} {code}","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}","color_swatch_aria":"{brand} {code} {name}","color_swatch_aria_selected":"{brand} {code} {name} (kijelölve)","empty_swatch_title":"Nincs öltés (üres)","empty_swatch_aria":"Nincs öltés (üres)","empty_swatch_aria_selected":"Nincs öltés (üres) (kijelölve)","thickness_label":"Vastagság","recent_segments_label":"Legutóbbi szakaszok","segment_summary":"{code} ({x1},{y1})→({x2},{y2})","dropper_heading":"PIPETTA","dropper_hint":"Kattints bármelyik öltésre a színe másolásához.","highlight_heading":"SZÍN KIEMELÉSE","highlight_hint":"Kattints bármelyik öltésre, hogy kiemeld a színét.","highlight_dim_others":"Többi halványítása","highlight_hide_others":"Többi elrejtése"},"highlight_palette":{"grey":"Szürke","yellow":"Sárga","pink":"Rózsaszín","orange":"Narancs","green":"Zöld","cyan":"Ciánkék","white":"Fehér","black":"Fekete"},"tools":{"pan_label":"Kéz","pan_desc":"Húzd a mozgatáshoz","draw_label":"Rajzolás","draw_desc":"Öltések festése","fill_label":"Kitöltés","fill_desc":"Terület kitöltése","changeAll_label":"Összes cseréje","changeAll_desc":"Egy szín minden előfordulásának cseréje","dropper_label":"Pipetta","dropper_desc":"Szín másolása öltésről","highlight_label":"Kiemelés","highlight_desc":"Kattints egy szín kiemeléséhez","format_label":"Formátummásoló","format_desc":"Kattints a forrásra, majd fesd a cellákat","halfstitch_label":"Félöltés","halfstitch_desc":"Kattints egy cellára félöltés hozzáadásához","backstitch_label":"Visszaöltés","backstitch_desc":"Vonalak rajzolása sarkok, oldalfelezők vagy cellaközepek között"},"left_drawer":{"heading":"SZÍN","wheel_use":"Használat","all_threads_label":"Összes fonal","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}"},"header":{"back":"← Mintáim","undo":"↩ Visszavonás","done":"✓ Kész","save":"💾 Mentés","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share":"📸 Megosztás","sell":"🛒 Eladás"},"export_menu":{"pattern_color":"Minta exportálása (színes)","pattern_bw":"Minta exportálása (fekete-fehér jelekkel)","pattern_bw_title":"Csak jelek fehér cellákon – tintatakarékos otthoni nyomtatáshoz","shopping_list":"Bevásárlólista exportálása","oxs":"Exportálás OXS-ként","oxs_title":"Az OXS a nyílt keresztszemes cserefájlformátum – a KXStitch, a MacStitch, a WinStitch és a FlossCross is olvassa"},"export_card":{"title":"Exportálás","bw":"Fekete-fehér","color":"Színes","oxs":"OXS","shopping_list":"Bevásárlólista","size_paper":"Papírtakarékos, akár 3 mm-es rács ({pages} oldal)","size_large":"Nagy rács ({pages} oldal)","cancel":"Mégse","export":"Exportálás"},"toasts":{"pdf_not_generated":"A PDF még nem készült el – mentsd el a mintát, és próbáld újra.","pdf_no_access":"Nincs hozzáférésed ennek a mintának a PDF-jéhez.","pdf_failed":"A PDF letöltése nem sikerült. Próbáld újra.","oxs_failed":"Az OXS-exportálás nem sikerült. Próbáld újra.","shopping_list_not_found":"A mintafájl nem található – előbb mentsd el a mintát.","shopping_list_no_access":"Nincs hozzáférésed ehhez a mintához.","shopping_list_failed":"A bevásárlólista letöltése nem sikerült. Próbáld újra.","download_throttled":"Túl sok letöltés rövid idő alatt. Várj egy percet, majd próbáld újra.","session_expired":"A munkameneted lejárt. Jelentkezz be újra a munkád mentéséhez – a folyamatban lévő módosításaid még megvannak ezen a lapon.","modified_elsewhere":"A mintát máshol módosították. Frissítsd az oldalt a további szerkesztéshez.","save_failed":"Nem sikerült menteni a haladásodat. Ellenőrizd a kapcsolatot, újra megpróbáljuk.","canvas_not_ready":"A vászon még nem áll készen.","accept_failed":"Nem sikerült menteni a mintát. Próbáld újra.","no_pattern_found":"Ehhez a projekthez nem található minta.","load_failed":"Nem sikerült betölteni a mintát.","pdf_unlocked":"Feloldva. A PDF-ed letöltése elindult."},"add_to_store":{"default_title":"ez a minta"},"banners":{"not_accepted_message":"Ez a minta még nincs elmentve a gyűjteményedbe.","progress_not_saved":"A módosításaid nem mentődnek: ebben a mintában most olyan öltések is vannak, amelyek csak Makerrel érhetők el (visszaöltés, fél- vagy negyedöltések). Távolítsd el őket, vagy válts Makerre, hogy megmaradjon a haladásod.","progress_partly_saved":"A hímzési haladásod mentődik, de a csak Makerben elérhető öltések és a színmódosítások nem. Távolítsd el őket, vagy válts Makerre, hogy minden mentődjön.","accept_saving":"Mentés…","accept_button":"Mentés a mintáim közé","notif_close_aria":"Értesítés bezárása","private_sharing":"Megosztás…","private_dismiss":"Bezárás","community_make_private":"Priváttá tétel","stitches_not_tracked":"Az öltéseid ezen a mintán nem mentődnek: az ingyenes csomag egyszerre {limit} mintát követ. Fejezz be egyet vagy jelöld késznek, vagy válts Makerre.","share_profile_message":"Ez a minta privát. Oszd meg, hogy megjelenjen a nyilvános profilodon, ahol bárki láthatja.","share_profile_private_note":"A profilod privátra van állítva, így ott csak akkor jelenik meg, ha a Beállításokban nyilvánossá teszed a profilodat.","share_profile_button":"Megjelenítés a profilomon","shared_on_profile":"✓ Megjelenik a nyilvános profilodon","view_profile":"Profil megtekintése","share_error":"Nem sikerült megosztani ezt a mintát. Próbáld újra.","unshare_error":"Nem sikerült priváttá tenni ezt a mintát. Próbáld újra."},"error_state":{"back_button":"← Vissza a Mintáimhoz"},"pdf_fallback":{"unsupported_message":"Ez a PDF-formátum még nem teljesen támogatott – az eredeti fájlt mutatjuk.","reimport":"Újraimportálás","default_title":"Minta PDF","loading":"PDF betöltése…","unavailable":"A PDF adatai nem érhetők el.","back_to_reimport":"← Vissza a Mintáimhoz az újraimportáláshoz"},"info_bar":{"stitches_label":"Öltések:","colors_label":"Színek:","done_label":"Kész:","grid_label":"Rács:"},"drawer_handles":{"hide_color":"Színpanel elrejtése","show_color":"Színpanel megjelenítése","hide_tools":"Eszközpanel elrejtése","show_tools":"Eszközpanel megjelenítése"},"thread_panel":{"toggle_label":"🧵 Fonallista ({count} szín)","sub_in_label":"Helyettesítés:","sub_off":"Ki"},"bottom_bar":{"mark_complete":"✓ Késznek jelölés","save":"💾 Mentés","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share_progress":"📸 Haladás megosztása"},"upsell":{"included_with_maker":"A MAKER RÉSZE","included_with_tracker_maker":"A STITCH TRACKER ÉS A MAKER RÉSZE","backstitch_title":"Adj körvonalat a munkádnak visszaöltéssel","backstitch_body":"A visszaöltéses körvonalak életet visznek a mintákba – tökéletesek portrék befejezéséhez és finom vonalas részletekhez.","half_stitch_title":"Részletek félöltésekkel","half_stitch_body":"A fél, negyed és háromnegyed öltésekkel kisimíthatod az átlós széleket, és szűk helyre is finom részleteket tehetsz – ahogy a komoly keresztszemes tervezők dolgoznak.","format_title":"Részöltések másolása a Formátummásolóval","format_body":"A Formátummásoló bármelyik cellát lemásolja – a rész- és félöltéses cellákat is –, és ráfesti a minta más részeire.","maybe_later":"Talán később","oxs_title":"Exportálás OXS-be","oxs_body":"Egy OXS-fájllal átviheted a mintádat a KXStitch, a MacStitch, a WinStitch és más hímzőalkalmazások közé.","park_title":"Parkold le a tűidet","park_body":"Jelöld meg, hol pihen az egyes fonalak tűje, hogy minden színt pontosan ott folytathass, ahol abbahagytad. Az áruházban vett mintákban a parkolás mindig benne van."},"share_modal":{"title":"Oszd meg a haladásodat","subtitle":"Pillanatkép a jelenlegi hímzésedről","close_aria":"Bezárás","snapshot_alt":"Pillanatkép a haladásról","stat_done":"% kész","stat_stitches":"Öltések","stat_remaining":"Hátravan","download_image":"⬇ Kép letöltése","copied":"✓ Másolva!","copy_clipboard":"📋 Másolás vágólapra","share_thread_sharing":"Megosztás…","share_profile":"Megjelenítés a profilomon","already_shared_profile":"✓ Megjelenik a nyilvános profilodon"},"route_error":{"title":"Gond volt a minta betöltésével","description":"A többi mintádat ez nem érinti. Próbáld újra, vagy térj vissza a könyvtáradba.","try_again":"Újra","my_patterns":"Mintáim"},"in_progress_limit":{"title":"Az ingyenes fiókok egyszerre {limit} mintát követhetnek","lead_third":"Egy harmadik indításához válts Makerre:","lead_another":"Egy újabb indításához válts Makerre:","perks_label":"Ami a Makerben benne van","perk_unlimited":"Korlátlan számú minta követése","perk_exports":"OXS-exportálás és korlátlan PDF","perk_tools":"Havi 30 fotójavítás, nagyobb minták, minden öltéstípus","perk_crafts":"Korlátozott ideig: a Maker-fiókok felár nélkül megkapják a hamarosan érkező hímzési és horgolási funkciókat (hamarosan)","or_pause":"Vagy szüneteltesd egy másik mintádat:","pause_note":"Az imént megjelölt öltéseid azonnal mentődnek, amint magasabb csomagra váltasz vagy szüneteltetsz egy mintát.","not_now":"Most nem"},"tracking":{"chip":"Követés: {count}/{limit}","pause":"Követés szüneteltetése","resume":"Követés folytatása","paused_chip":"Követés szüneteltetve","paused_hint":"Az öltéseid megmaradnak, de ez a minta nem számít bele a folyamatban lévő mintáidba.","pause_button":"Szüneteltetés","paused_toast":"„{title}” szüneteltetve. Az itteni öltéseid mostantól mentődnek.","manage":"Másik minta szüneteltetése"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"azonos","just_noticeable":"alig észrevehető","close":"közeli","similar":"hasonló","poor_match":"gyenge egyezés"}},"stitch":{"mode_label":"Hímzés vagy szerkesztés","mode_stitch":"Hímzés","mode_edit":"Szerkesztés","back_label":"Mintáim","percent_done":"{pct}% kész","redo":"Mégis","threads_heading":"Fonalak ({count})","threads_button":"Fonalak","sort_title":"Rendezés hátralévő öltések szerint, vagy a minta sorrendjében","sort_left":"Legtöbb hátralévő","sort_chart":"Minta sorrendje","rail_narrow":"Fonallista keskenyítése","rail_widen":"Fonallista szélesítése","rail_close":"Fonallista elrejtése","rail_open":"Fonallista megjelenítése","open_threads":"Fonalak","left_short":"Hátravan: {count}","left_of_total":"Hátravan: {left}/{total}","thread_done":"Mind kihímezve","backstitch_only":"Csak visszaöltés","next_aria":"Következő jelöletlen öltés ({code})","substitute_label":"Megjelenítés:","no_thread_hint":"Koppints egy fonalra, hogy egyszerre egy színt hímezz. Egy ujjal jelölsz, két ujjal mozgatsz.","next":"Következő","find":"Keresés","park":"Parkolás","clear_thread":"Törlés","cancel":"Mégse","area_hint_mark":"Húzd végig az öltéseken a jelöléshez","area_hint_clear":"Húzd végig az öltéseken a jelölés törléséhez","area_hint_already":"Húzd végig a korábban befejezett öltéseken. Beleszámítanak a haladásba, de a mai tempóba nem","menu_park":"Parkolás ide","menu_block_mark":"Ennek a 10×10-es blokknak a jelölése","menu_block_clear":"Ennek a 10×10-es blokknak a törlése","menu_area_mark":"Terület jelölése…","menu_area_already":"Terület megjelölése már kihímzettként…","menu_area_already_sub":"Korábbi munka: nem számít bele a mai tempóba","menu_area_clear":"Terület törlése…","menu_highlight":"Fonal kiemelése","no_unmarked":"Ebben a fonalban nem maradt jelöletlen öltés.","parked_toast":"{code} ide parkolva.","park_locked_toast":"A tűparkolás a Stitch Tracker és a Maker része. Az öltéseid el vannak mentve.","synced_from_other":"{count, plural, one {# öltés hozzáadva, amelyet a másik eszközödön jelöltél.} other {# öltés hozzáadva, amelyeket a másik eszközödön jelöltél.}}","skeins":"{count, plural, one {# motring} other {# motring}}","has_park":"Ebben a fonalban egy tű parkol","catchup_hint_title":"Korábbi munkát rögzítesz?","catchup_hint_body":"Ez egy napra elég sok öltés. Ha korábban befejezett öltéseket jelölsz, nyomd hosszan egy öltést, és válaszd a „Terület megjelölése már kihímzettként…” lehetőséget. Ezek így is beleszámítanak a haladásodba, de a mai tempódba és a várható befejezésbe nem.","catchup_hint_ok":"Értem"},"stats":{"title":"Statisztika","close":"Bezárás","progress":"Haladás","done":"Kész","left":"Hátravan","total_time":"Hímzéssel töltött idő","stitching_days":"Hímzőnapok","pace":"Tempó","per_day":"Öltés hímzőnaponként","finish":"Becsült befejezés","finish_hint":"A tempódat tartva még körülbelül {days} hímzőnap.","finished":"Kész. Szép munka!","forecast_needs_history":"Hímezz két különböző napon, hogy lásd a várható befejezés dátumát.","last_14_aria":"Öltések naponta, az elmúlt 14 nap","today":"Ma","stitches_today":"Mai öltések","time_today":"Mai idő","daily_goal":"Napi cél","goal_placeholder":"Ki","minutes":"{count, plural, one {# perc} other {# perc}}","hours":"{count, plural, one {# óra} other {# óra}}","hours_minutes":"{hours} ó {minutes} perc","session_title":"Szép hímzés volt!","session_stitches":"Öltések a mostani alkalommal","session_time":"Idő a mostani alkalommal","session_progress":"{from}% → {to}% kész","session_done":"Kész","see_all":"Teljes statisztika"},"more":{"title":"Továbbiak","view":"Nézet","colors":"Színek","symbols":"Jelek","markup_normal":"Jelölt","markup_preview":"Előnézet","markup_unmarked":"Jelöletlenek mutatása","show_parks":"Parkoló tűk mutatása","show_backstitches":"Visszaöltések mutatása","stitching":"Hímzés","restrict":"Csak a kiemelt fonal jelölése","restrict_hint":"Amíg egy fonal ki van emelve, a többire koppintás nem számít.","lock":"Kész öltések zárolása","lock_hint":"A kész öltések jelölését nem törölheted véletlenül.","last_stitch":"Ugrás az utolsó öltéshez","mark_complete":"A teljes minta késznek jelölése","pattern":"Minta","rotate":"Forgatás 90°-kal","flip":"Tükrözés","export":"Exportálás (PDF, OXS, bevásárlólista)","share":"Haladás megosztása","save_now":"Mentés most","coming_from_markup":"A Markup R-XP-ből érkezel? Nézd meg, mi hol van","hide_others":"Többi fonal elrejtése","hide_others_hint":"Amíg egy fonal ki van emelve, a többi eltűnik ahelyett, hogy halványodna.","parked":"Parkoló tűk ({count})"},"edit":{"color_wheel":"Szín keresése a színkörön","start_stitching":"Hímzés indítása"},"save":{"save":"Mentés","saved":"Mentve","saving":"Mentés…","failed":"Nincs mentve","offline":"Offline","saved_hint":"Minden el van mentve. Az öltéseid automatikusan mentődnek; koppints az újbóli mentéshez.","unsaved_hint":"A módosítások automatikusan mentődnek. Koppints a mentéshez most.","failed_hint":"Az utolsó mentés nem sikerült. Az öltéseid megmaradnak ezen az eszközön. Koppints az újrapróbáláshoz.","offline_hint":"Offline vagy. Az öltéseid ezen az eszközön megmaradnak, és szinkronizálódnak, amint újra online leszel."},"offline":{"save_device":"Mentés erre az eszközre","saving_device":"Mentés erre az eszközre…","save_device_hint":"Internet nélkül is megnyílik; az öltések szinkronizálódnak, amint újra online leszel.","saved_device":"Mentve ezen az eszközön","remove_device":"Eltávolítás erről az eszközről","saved_toast":"Mentve ezen az eszközön. Mostantól internet nélkül is megnyílik.","failed_toast":"Nem sikerült menteni erre az eszközre. Ellenőrizd, hogy a böngésződ engedélyezi-e a webhelyadatok tárolását.","removed_toast":"Eltávolítva erről az eszközről.","opened_offline":"Offline: az ezen az eszközön mentett példányon hímzel. Az öltéseid szinkronizálódnak, amint újra online leszel.","not_saved_here":"Offline vagy, és ez a minta nincs elmentve ezen az eszközön.","ios_title":"Mentés a Főképernyő-alkalmazásból","ios_body":"iPhone-on és iPaden a Főképernyőre tett alkalmazás saját példányt tárol a mentett tartalomból. Előbb add hozzá a StitchThis-t a Főképernyőhöz (Megosztás › Főképernyőhöz adás), onnan nyisd meg, jelentkezz be, és válaszd a ⋯ › Mentés erre az eszközre lehetőséget. Ha a Safariban mented, a minta nem lesz az alkalmazásban.","ios_ok":"Értem","edit_needs_connection":"A minta szerkesztéséhez és forgatásához internetkapcsolat kell. A hímzés offline is működik.","ios_save_anyway":"Mentés mégis a Safariban","back_online":"Újra online vagy. Töltsd újra az oldalt az öltéseid szinkronizálásához és a minta szerkesztéséhez.","reload":"Újratöltés","device_unavailable":"Offline vagy, és az eszköz tárhelye most nem érhető el: a megjelölt öltéseidet csak akkor tudjuk megőrizni, ha újra online leszel."},"start_nudge":{"title":"Kezdhetjük a hímzést?","body_edit":"Válts Hímzés módba, és koppints egy öltésre, hogy késznek jelöld – a haladásod automatikusan mentődik.","body_stitch":"Koppints egy öltésre, hogy késznek jelöld – a haladásod automatikusan mentődik.","start":"Hímzés indítása","got_it":"Értem","dismiss":"Bezárás"},"oxs_offer":{"title":"Minta exportálása OXS-ként","buy_single":"Exportálás OXS-ként – {price}","buy_single_plain":"Exportálás OXS-ként","use_credit":"1 exportkredit felhasználása","credit_note":"{count, plural, one {# kredited van} other {# kredited van}}. Egy kredit feloldja ennek a mintának a PDF-jét és OXS-fájlját.","working":"Egy pillanat…","opening":"Fizetés megnyitása…","not_now":"Most nem","error_generic":"Valami hiba történt. Próbáld újra.","unlocked":"Feloldva. Az OXS-fájlod letöltése elindult.","finishing":"Köszönjük! Készítjük az OXS-fájlodat…","pending":"A kredited még nem érkezett meg. Egy perc múlva próbáld újra az OXS-exportálást."},"stats_page":{"title":"Hímzési statisztika","back_to_tracker":"Vissza a haladáskövetőhöz","retry":"Újra","load_failed":"Nem sikerült betölteni a statisztikát. Ellenőrizd a kapcsolatot, és próbáld újra.","no_progress_title":"Még nincs követett hímzés","no_progress_body":"Jelöld meg az első öltéseidet a haladáskövetőben, és itt indul a statisztikád.","open_tracker":"Haladáskövető megnyitása","done_of_total":"{done} / {total} öltés","progress_heading":"Haladás időben","progress_desc":"Napi készültség százalékban, pontozott vonallal a várható befejezésig.","progress_empty":"A haladásvonalad akkor indul, ha egy napon már hímeztél.","progress_thread_title":"Haladás időben: {code}","progress_chart_desc":"A készültség {days, plural, one {# nap} other {# nap}} alatt így változott: {from} → {to}.","filter_label":"Szín","filter_all":"Minden szín","thread_now":"{done} kész, {left} van hátra","thread_history_since":"A színenkénti előzmények {date} napjától indulnak, amikor a színek naplózása elkezdődött. A fenti aktuális szám a mintádból származik.","thread_no_history_since":"Ehhez a színhez nincs naplózott adat, mióta a színek naplózása elindult ({date}). Az előzményei akkor indulnak, amikor legközelebb hímzed; a fenti aktuális szám a mintádból származik.","thread_no_history":"A színenkénti előzmények a következő hímzési alkalommal indulnak. A fenti aktuális szám a mintádból származik.","chart_start_note":"A követés előtti, illetve a már kihímzettként megjelölt öltések kiinduló szintként jelennek meg.","projection_note":"A pontozott vonal a várható befejezésig tart: {date}.","projection_tip":"Várható befejezés: {date}","table_toggle":"Megjelenítés táblázatként","col_date":"Dátum","col_percent":"Készültség (%)","col_stitches":"Öltések","col_minutes":"Perc","col_week":"Hét kezdete","col_hours":"Óra","hours_heading":"Ráfordított órák","hours_desc":"Heti idő, az elmúlt 12 hét","hours_this_week":"Ezen a héten","hours_axis":"{hours} ó","hours_none":"Az időt akkor mérjük, amikor öltéseket jelölsz a haladáskövetőben. Még nincs rögzített idő.","week_of":"{date} kezdetű hét","daily_heading":"Öltések naponta","daily_desc":"Az elmúlt 30 nap","stitches_count":"{count, plural, one {# öltés} other {# öltés}}","calendar_heading":"Hímzési naptár","calendar_desc":"Az elmúlt 6 hónap. A sötétebb napokon több öltés készült.","calendar_chart_desc":"Az elmúlt 6 hónapban {days, plural, one {# napon} other {# napon}} hímeztél.","streak_current":"Jelenlegi sorozat","streak_longest":"Leghosszabb sorozat","days_count":"{count, plural, one {# nap} other {# nap}}","days_per_week":"Nap hetente","less":"Kevesebb","more":"Több","pace_heading":"Tempó és befejezés","per_hour":"Öltés óránként","avg_day":"Idő egy hímzőnapon","best_day":"Legjobb nap","best_week":"Legjobb hét","finish_explain":"A tempód alapján még kb. {days} hímzőnap. Hetente kb. {perWeek, plural, one {# napot} other {# napot}} hímzel, így ez nagyjából erre a napra esik: {date}.","milestones_heading":"Mérföldkövek","ms_percent_dated":"{percent}% kész: {date}","ms_percent_early":"{percent}% kész volt a követés kezdete előtt","ms_stitches_dated":"{count}. öltés: {date}","ms_stitches_early":"Túl vagy {count} öltésen","ms_best_week":"Eddigi legjobb heted: ezen a héten már {count} öltés.","ms_goal":"Napi {goal} öltéses céllal nagyjából ekkor végeznél: {date}.","ms_goal_vs_pace":"A jelenlegi tempód szerint: {date}.","ms_next":"Következő: {percent}% kész, még {count} öltés.","threads_heading":"Színek és motringok","skeins_note":"A motringok becslése {count} ct-s anyagra, két szállal, csak keresztszemekre vonatkozik.","skeins_used":"Eddig felhasznált motringok","skeins_needed":"Még szükséges motringok","nearly_done":"Majdnem kész","thread_finished":"Kész","thread_counts":"{done} / {total}","thread_skeins":"Motringok: {used} felhasználva, {left} van hátra","locked_title":"Teljes hímzési statisztika","locked_body":"A haladásod időben az egész mintára vagy egy színre, heti órák, hímzési naptár sorozatokkal, öltés óránként, felhasznált és még szükséges motringok, és hogy hogyan halad az egyes színek kihímzése.","locked_included":"A Stitch Tracker és a Maker része","locked_free_note":"A haladáskövető gyors Statisztika panelje ingyenes marad."}},"crochet":{"_meta":{"note":"Crochet tools UI (2026-11-14): /crochet-lab (visible name \"Crochet studio\") and the /crochet/* page chrome, calculators and embeds. One sub-object per area: lab, builder, chart, garments, work, core, seo. Generated pattern text (round-by-round instructions, abbreviations) is NOT here and stays English.","do_not_translate":["StitchThis","Maker","DMC","C2C","Stitch Fiddle"]},"lab":{"meta_title":"Horgolóstúdió","eyebrow":"StitchThis","title":"Horgolóstúdió","intro":"Tervezz horgolt mintarajzokat, 3D amigurumi figurákat és méretezett ruhadarabokat, és mindegyikhez ellenőrzött mintát kapsz.","open":"Megnyitás →","tools":{"chart":{"title":"Mintarajz-készítő","body":"Színes, sarokból sarokba (C2C), filé-, mozaik- és szimbólumos mintarajzok, köztük valódi körkörös mintarajzok is. Írásos leírás, fonalbecslés és soronkénti haladáskövető."},"builder":{"title":"3D amigurumi-tervező","body":"Építs figurát formákból, nézd meg a minta minden szemét, és kapj ellenőrzött, körönkénti mintát összeállítási útmutatóval."},"photo":{"title":"Fotóból 3D","body":"Tölts fel egy fotót egy plüssfiguráról: 3D-ben újraépítjük, és megnyitjuk a figuratervezőben, hogy igazíthass rajta.","note":"Számítógépen vagy laptopon a legjobb"},"garments":{"title":"Ruhatervező","body":"Sálak, sapkák, felsők, pulóverek, szoknyák és ruhák: válaszd ki a méreteket és a fonalat, nézd meg méretarányosan minden darabot a varrásaival, és kapj minden méretre kidolgozott mintát."}}},"builder":{"header":{"loading_3d":"3D betöltése…","home":"Horgolóstúdió kezdőlap","eyebrow":"Horgolóstúdió · 3D tervező","pattern_name":"A minta neve","start_from":"Kezdés innen…","undo":"Visszavonás (Ctrl+Z)","redo":"Újra (Ctrl+Shift+Z)","gizmo_move":"Mozgatás (G)","gizmo_rotate":"Forgatás (R)","gizmo_scale":"Lapítás / nyújtás (S): húzz egy fogantyút, a minta elengedéskor frissül","units_in":"Méretek hüvelykben","units_cm":"Méretek centiméterben","view_shape":"Forma","view_shape_title":"Az általad megformázott alak","view_stitched":"Horgolt","view_stitched_title":"Amit a minta valójában elkészít","view_both":"Mindkettő","view_both_title":"A szemek a célforma áttetsző képe fölött","open_file":"Formafájl megnyitása","save_file":"Formafájl mentése","not_a_shape_file":"Ez nem StitchThis-formafájl","could_not_read_file":"Nem sikerült beolvasni a fájlt","compiler_error":"Fordítási hiba: {error}","hint_touch":"Húzás: forgatás · csíptetés: nagyítás · kétujjas húzás: mozgatás · koppints egy darabra a szerkesztéshez","hint_mouse":"Húzás: forgatás · jobb gombos húzás: mozgatás · görgetés: nagyítás · kattints egy darabra a szerkesztéshez · Ctrl+húzás: felület benyomása/kihúzása · Shift+húzás: darab csúsztatása azon, amihez varrva van","tab_edit":"Darab szerkesztése","tab_pattern":"Minta"},"panels":{"add_menu":{"click_to_add":"Kattints, hogy ehhez add: {host}, vagy húzd a modell pontos helyére.","the_model":"a modell","template_title":"Kattints a hozzáadáshoz, vagy húzd a modellre a pontos elhelyezéshez","hair_title":"A fej köreihez illesztett hajsapka és egy frizura (a Darab szerkesztése alatt választhatod ki)","hair":"Haj"},"pieces":{"title":"Darabok","tidy_title":"Minden darab a helyére kerül azon a darabon, amihez varrva van: a fej a test tetejére, a karok oldalra, a lábak alulra, a fülek a fejre","tidy":"Darabok elrendezése","add":"Hozzáadás","round_summary":"{rounds} kör · max. {max} szem","hair_summary":"haj: {style}"},"safety":{"title":"Biztonság","toggle":"Babának vagy 3 év alatti gyereknek készül","on_help":"A szemek hímzettek vagy horgoltak (nincs biztonsági szem, gomb vagy filc), és a minta leírja, miért.","off_help":"A biztonsági szemek és a gombok kilazulhatnak. Kapcsold be, hogy inkább hímzett szemek legyenek.","new_eyes_embroidered":"Bababiztos: az új szemek biztonsági szem helyett hímzettek.","switched":"Átállítva: {list}. A biztonsági szemek, a gombok és a filc leválhatnak, és lenyelhetők.","switched_item":"{name} → {style}"},"gauge":{"title":"Fonal és mintasűrűség","custom":"Egyéni mintasűrűség","stitches_per_10cm":"Szem 10 cm-en","rounds_per_10cm":"Kör 10 cm-en","stuffing_stretch":"Tömés miatti tágulás","stuffing_help":"A tömött darabok töméskor megnőnek. Mérj meg egy kész gömböt a célméretéhez képest, hogy ezt beállítsd."},"properties":{"empty":"Kattints egy darabra a jelenetben vagy a listában a szerkesztéshez.","piece_name":"A darab neve","duplicate":"Másolat","delete":"Törlés"},"shape":{"title":"Forma · {kind}","edit_outline_title":"Alakítsd ezt a darabot pontonként húzható körvonallá","edit_outline":"Körvonal szerkesztése","diameter":"Átmérő","width":"Szélesség","height":"Magasság","depth":"Mélység","length":"Hossz","base_diameter":"Alap átmérője","start_diameter":"Kezdő átmérő","end_diameter":"Záró átmérő","flatten":"Mélység (1 = kerek, kisebb = lapos)","bend":"Hajlítás","end":"Vége","base":"Alap","closed":"Zárt","open_to_sew":"Nyitott (felvarráshoz)","flat_base":"Lapos alj","open_chain_start":"Nyitott (láncszemes kezdés)"},"eyes":{"style":"Szem típusa","not_for_under_3":"{style} (3 év alatt nem ajánlott)","baby_safe_on":"A bababiztos mód be van kapcsolva: a szemek hímzettek vagy horgoltak, soha nem biztonsági szemek, gombok vagy filc.","eye_size":"Szemméret","size":"Méret","crocheted_two_rounds":"6 szemes varázskör, majd egy szaporító kör (12 szem).","crocheted_one_round":"6 szemes varázskör (egy kör).","highlight":"Fehér csillanás (francia csomó)","wraps":"Tekerések","width_stitches":"Szélesség (szem)","height_rounds":"Magasság (kör)","iris_color":"Írisz színe · {name}","iris_default":"Kék"},"yarn":{"title":"Fonal","eye_color":"Szem színe","felt_color":"Filc színe","button_color":"Gomb színe","thread_color":"Cérna/fonal színe"},"construction":{"title":"Felépítés","stuffed":"Tömött","mirrored":"Tükrözött pár készítése (×2)","snap_title":"A darab úgy mozdul, hogy a felvarrandó vége annak a darabnak a felületén üljön, amihez varrva van","snap":"Illesztés ehhez: {host}","shift_drag":"Shift+húzással a jelenetben csúsztathatod a darabot azon a felületen, amihez varrva van.","set_into":"Beillesztve ebbe","sewn_to":"Hozzávarrva ehhez","automatic":"Automatikus (a legközelebbi nagyobb darab)"},"textures":{"title":"Textúrák és színek","quick_add":{"stripe":"Csík","patch":"Folt","bumps":"Dudorok","fur":"Bunda","ridge":"Borda"},"help":"A csíkok és a foltok fonalat váltanak, a dudorok, a bunda és a bordák a szemet változtatják meg. A formázás érintetlen marad, így minden kör továbbra is kijön.","remove":"Eltávolítás","starts_at":"Kezdete (a varázskörtől)","ends_at":"Vége","all_around":"Körbe végig","direction":"Irány (0 = elöl)","width":"Szélesség","every_stitches":"Minden … szemben egy","every_rounds":"Minden … körben","piece_yarn":"A darab fonala"},"bulges":{"title":"Kidudorodások","add":"Hozzáadás","help":"A kidudorodás csak az egyik oldalon nő (pofa, pocak). A szaporítások erre az oldalra kerülnek, nem egyenletesen.","bulge_n":"{n}. kidudorodás","remove":"Kidudorodás eltávolítása","direction":"Irány (0 = elöl)","height":"Magasság","width":"Szélesség","starts_at":"Kezdete","ends_at":"Vége"},"position":{"title":"Pozíció","reset_title":"Döntés és fordítás visszaállítása 0°-ra","reset":"Forgatás visszaállítása","tilt_forward":"Döntés előre","turn":"Fordítás","tilt_sideways":"Döntés oldalra","fine_tune":"Pozíció finomhangolása","help":"Vagy húzd a Mozgatás nyilakat a darabon a 3D nézetben (G), vagy Shift+húzással csúsztasd a darabot azon, amihez varrva van.","left_right":"Balra / jobbra","up_down":"Fel / le","front_back":"Előre / hátra"}},"profile":{"help":"Húzd a pontokat. Dupla kattintás: hozzáadás, jobb kattintás: eltávolítás. A varázskörnél kezdődik (alul)."},"hair":{"title":"Haj","empty_help":"Babafejhez: hajsapka, amely felülről megismétli ennek a darabnak a köreit, hogy illeszkedjen, plusz egy frizura.","add":"Haj hozzáadása","remove":"Haj eltávolítása","style_help":"{blurb}. A sapkát ugyanabból a fonalból horgold, mint a babát.","hairline_front":"Hajvonal elöl (felülről)","cap_clamped":"A sapka {percent}%-nál megáll, hogy egy körrel a szemek fölött maradjon.","hairline_back":"Hajvonal hátul","strands_per_bunch":"Szál tincsenként","strands":"Szálak","strand_length":"Szálhossz","curl":"Göndörség: szaporítás minden … szemben (0 = egyenes)","ponytail":"Lófarok","high":"Magas","low":"Alacsony","bun_size":"Konty mérete","spikes":"Tüskék","spike_layout_help":"{label}: {blurb}.","spike_size":"Tüskeméret","spikes_auto":"Tüskék (automatikus: a fejmérethez igazodik)","spikes_follow":"A tüskék száma igazodjon a fejmérethez","spike_length":"Tüskehossz"},"face":{"title":"Arcrészletek (hímzés)","presets_help":"Az előbeállítások a szemek alá (vagy a pofára) kerülnek. A darabon lévő pontok húzásával igazíthatod őket.","drawing":"Rajzolás: húzz a darabon (kattints a befejezéshez)","draw":"Rajzolás erre a darabra","editing":"Szerkesztés: {kind}","new_strokes":"Új vonalak","what_it_is":"Mi ez","stitch":"Öltés","mirror":"Tükrözés a másik oldalra","stroke_summary":"{kind} · {stitch} · {count, plural, one {# pont} other {# pont}}","delete_stroke":"Vonal törlése","empty_help":"A szájat, a szemöldököt, a bajuszt és a szeplőket tömés után kell hímezni; a minta megadja minden öltés helyét. Babák számára is mindig biztonságos."},"piece_tools":{"title":"Darabeszközök","unlinked":"Szétkapcsolva: a bal és a jobb darab mostantól külön szerkeszthető.","unlink":"Pár szétkapcsolása (mindkét oldal külön szerkeszthető)","linked":"Összekapcsolva ezzel: {name}. Egy darab, kétszer elkészítve, tükrözve.","link":"Összekapcsolás párként ezzel: {name}","cut_in_two":"A darab kettévágása…","cut_at":"Vágás helye (a varázskörtől)","cut_ring_help":"A jelenetben látható rózsaszín gyűrű mutatja, hol lesz a vágás.","cut_done":"Kettévágva. Az új darab ki van jelölve: töröld, alakítsd át, vagy cseréld le egy könyvtári darabra.","cut_here":"Vágás itt","cancel":"Mégse","merge_into":"Egyesítés ezzel…","merged_bulge":"Egyesítve: {piece} mostantól kidudorodás ezen: {host}, egy darabban horgolva.","merged_joined":"Egyesítve: {piece} és {host} mostantól egyetlen folytonos darab.","merge":"Egyesítés","merge_bulge_help":"{piece} kidudorodás lesz ezen: {host}, a mérete attól függ, mennyire áll ki. Ha ezen változtatnál, előbb mozgasd befelé vagy kifelé.","merge_join_help":"{piece} és {host} tengelye közös, így a körvonaluk egyetlen darabbá olvad össze."},"edit_errors":{"pick_piece_to_cut":"Válassz egy darabot a vágáshoz.","cut_tip":"Ez a darab csúcsa; vágj beljebb.","cut_too_close":"Túl közel van a véghez, ott nem lehet vágni.","pick_two_pieces":"Válassz két különböző darabot.","eyes_cant_merge":"A biztonsági szemek nem egyesíthetők.","unlink_first":"Ez a darab tükrözött pár: előbb kapcsold szét, aztán egyesítsd külön mindkét oldalt.","inside_host":"{piece} teljesen benne van ebben: {host}; előbb mozgasd ki."},"pattern":{"empty":"Adj hozzá egy darabot, hogy lásd a mintáját.","start_title":"Kövesd a mintát körről körre a 3D formán, és ne veszítsd el, hol tartasz","start":"Horgolás indítása","height":"Magasság","stitches":"Szemek","yarn":"Fonal","rounds_dont_add_up":"{count, plural, one {# kör nem jön ki} other {# kör nem jön ki}}","all_checked":"Minden kör kétszer ellenőrizve: a szemszámok kijönnek, és az írásos leírás újraszámolása is egyezik ({count, plural, one {# kör} other {# kör}})","copied":"Kimásolva","copy":"Másolás","print":"Nyomtatás / PDF"},"proportions":{"label":"Arányok","help":"Az Automatikus az embereket és a karaktereket aranyossá teszi, az állatokat és a tárgyakat megtartja olyannak, amilyenek.","auto":{"label":"Automatikus","title":"Embereknél és karaktereknél aranyos, állatoknál és tárgyaknál a fotó szerinti"},"chibi":{"label":"Aranyos (chibi)","title":"Nagy fej, kerek test, rövid karok és lábak"},"photo":{"label":"Fotóhű","title":"A fotón látható arányok megtartása"}},"photo":{"back":"Horgolóstúdió","title":"Fotóból 3D","intro":"Tölts fel egy fotót egy plüssfiguráról. 3D-ben újraépítjük a formáját, és megnyitjuk a figuratervezőben, ahol bármelyik darabot módosíthatod, mielőtt a minta elkészül.","best_on_computer":"Számítógépen vagy laptopon a legjobb: a darabok 3D-s igazításához egér és nagyobb képernyő kell.","building":"Készül a 3D figurád…","takes_under_a_minute":"Ez általában egy percnél rövidebb. A tervező magától megnyílik.","wait_lines":{"elves":"Felébresztjük a manókat, hogy megépítsék a képed 3D-s modelljét. Morcosak, amíg nem itták meg a reggeli kávéjukat.","count":"Megszámoljuk a szemeket a figurád minden oldalán. Kétszer, mert a manók belezavarodtak.","stuffing":"Felrázzuk a tömést, és keressük a karokat. A figurák szeretik elrejteni a karjukat.","teddy":"Megtanítjuk a számítógépünknek, hogy néz ki egy maci hátulról. Lassan tanul.","untangle":"Kibogozunk egy nagyon kicsi gombolyagot. Mindjárt kész.","ears":"Pici vonalzóval mérjük a füleket. A fül mindig a legtrükkösebb rész.","cat":"Megkérjük a macskát, hogy szálljon le a billentyűzetről.","corners":"Lekerekítjük a sarkokat. A figurák szeretnek kereknek lenni."},"drop":"Húzz ide egy fotót, vagy kattints a kiválasztáshoz","drop_help":"Legfeljebb {count} fotó ugyanarról a figuráról. Egyszínű háttér mellett a legjobb.","photo_n":"{n}. fotó","remove_photo":"Fotó eltávolítása","finished_height":"Kész magasság","what_is_it":"Mi ez? (nem kötelező)","what_is_it_placeholder":"maci, nyuszi, cica…","build":"Készítsd el a 3D figurámat","add_photo_first":"Előbb adj hozzá egy fotót","credit_note":"Korlátlan a Craft Unlimiteddel, észszerű használat mellett. Ha egy fotóból nem sikerül a figura, próbáld újra díjmentesen.","see_plans":"Csomagok megtekintése","err_plan_required":"A Fotóból 3D olyan csomaggal jár, amely tartalmazza a horgolást.","err_out_of_credits":"Ebben a hónapban elfogytak a fotójavító kreditjeid.","err_unavailable":"A Fotóból 3D most foglalt. A kreditedet visszatérítettük; próbáld újra néhány perc múlva.","err_locked":"A horgolóeszközök még nem érhetők el a fiókodban.","err_generic":"Hiba történt a 3D forma készítése közben. Próbáld újra.","cta_note":"A Fotóból 3D a Craft Unlimited része, vagy megveheted csak erre a fotóra.","cta_title":"Készíts 3D figurát ebből a fotóból","cta_body":"A Fotóból 3D 3D-ben megépíti a figurát, és megírja a teljes, körönkénti mintáját. Válaszd ki, hogyan szeretnéd megkapni.","cta_signup":"Ingyenes fiók létrehozása","cta_one_title":"Ez a fotó","cta_one_note":"Az ebből a fotóból készült 3D figura és a teljes mintája végleg a tiéd. Legfeljebb 3 próbálkozás 24 órán belül.","cta_one_cta":"Vásárlás erre a fotóra","cta_unlimited_title":"Craft Unlimited","cta_per_month":"/hó","cta_unlimited_note":"Korlátlan Fotóból 3D, minden 3D figura és horgolásminta, plusz hímzés és keresztszemes. Bármikor lemondhatod.","cta_unlimited_cta":"Válts Craft Unlimitedre","paid_confirming":"Fizetésed megerősítése…","paid_ready":"{count, plural, one {Kifizetve. Még # próbálkozásod maradt ehhez a figurához.} other {Kifizetve. Még # próbálkozásod maradt ehhez a figurához.}}","paid_add_again":"{count, plural, one {Kifizetve. Add hozzá újra a fotót a figura elkészítéséhez (# próbálkozás maradt).} other {Kifizetve. Add hozzá újra a fotót a figura elkészítéséhez (# próbálkozás maradt).}}"},"data":{"kinds":{"sphere":"Gömb","ellipsoid":"Ovális (ellipszoid)","capsule":"Kapszula","taperedCapsule":"Elvékonyodó kapszula","cylinder":"Cső (lapos alj)","cone":"Kúp","hemisphere":"Kupola","disc":"Lapos kör","custom":"Egyéni profil","safetyEye":"Szem"},"groups":{"body_parts":"Testrészek","face":"Arc","objects":"Tárgyak","shapes":"Formák"},"templates":{"head":"Fej","arms":"Karok","legs":"Lábak","tentacles":"Csápok","wings":"Szárnyak","fins":"Uszonyok","tail-pom":"Pomponfarok","tail-long":"Hosszú farok","ears-round":"Kerek fülek","ears-long":"Hosszú fülek","ears-pointy":"Hegyes fülek","ears-floppy":"Lógó fülek","muzzle":"Pofa","snout":"Malacorr","nose":"Orr","horns":"Szarvak","eyes":"Szemek","bag":"Táska teste","tube":"Cső / huzat","strap":"Pánt / fül","flap":"Fedőlap","button":"Gomb","pot":"Virágcserép","stem":"Szár","leaf":"Levél","pompom":"Pompon"},"presets":{"bear":"Maci","puppy":"Kiskutya (kidudorodás + hajlítás)","sheep":"Bárány (textúrák)","doll":"Baba (haj)","ball":"Egyszerű labda"},"gauge_presets":{"amigurumi-worsted":"Amigurumi, worsted, 3,5 mm-es horgolótű","amigurumi-dk":"Amigurumi, DK, 2,5 mm-es horgolótű","amigurumi-bulky":"Amigurumi, bulky, 5 mm-es horgolótű","blanket-worsted":"Takaró, worsted, 5 mm-es horgolótű","blanket-dk":"Takaró, DK, 4 mm-es horgolótű","thread-10":"10-es pamutcérna, 1,75 mm-es horgolótű"},"eye_styles":{"safety-round":{"label":"Biztonsági szemek (kerek)","hint":"Fekete műanyag szemek alátéttel. A darab bezárása előtt kell behelyezni."},"safety-oval":{"label":"Biztonsági szemek (ovális)","hint":"Ovális műanyag szemek. A darab bezárása előtt kell behelyezni."},"safety-iris":{"label":"Biztonsági szemek (színes írisz)","hint":"Műanyag szemek színes írisszel. A darab bezárása előtt kell behelyezni."},"button":{"label":"Gombok","hint":"Tömés után kell felvarrni."},"french-knot":{"label":"Francia csomók","hint":"Kis hímzett csomók, tömés után. Babák számára is biztonságos."},"embroidered":{"label":"Hímzett (laposöltés)","hint":"Egyenes öltésekkel kitöltött ovális, tömés után. Babák számára is biztonságos."},"crocheted":{"label":"Horgolt körök","hint":"Apró horgolt kör, összeállítás után felvarrva. Babák számára is biztonságos."},"felt":{"label":"Filckörök","hint":"Filcből kivágva, összeállítás után felvarrva vagy felragasztva."}},"hair_styles":{"short":{"label":"Rövid","blurb":"Sapka oldalszakállal"},"fringe":{"label":"Frufru","blurb":"Sapka elöl frufruval"},"ponytail":{"label":"Lófarok","blurb":"Hátul összefogott szálak"},"pigtails":{"label":"Copfok","blurb":"Két tincs, mindkét oldalon egy"},"bun":{"label":"Konty","blurb":"Egy tömött konty hátul"},"spaceBuns":{"label":"Két konty","blurb":"Két kis konty a fej tetején"},"curly":{"label":"Göndör","blurb":"Dugóhúzószerű tincsek körben"},"spiky":{"label":"Tüskés","blurb":"Animés tüskék a sapka körül felvarrva"}},"spike_layouts":{"photo":{"label":"A fotó alapján","short":"Fotó","blurb":"A fotón látható minden tüskéhez egy nagy kúp"},"upswept":{"label":"Felfelé fésült (nagy kúpok)","short":"Felfelé fésült","blurb":"Felfelé és kifelé legyezőző nagy kúpok, mint egy lángkorona"},"swept":{"label":"Hátrafésült","short":"Hátrafésült","blurb":"Hátrafelé fésült lapos animés tüskék"},"messy":{"label":"Kócos","short":"Kócos","blurb":"Fésült tüskék, mindegyik kicsit más irányba"}},"textures":{"color":"Szín","popcorn":"Pattogatottkukorica-szemek","puff":"Puffszemek","loop":"Hurkos bunda","ridge":"Bordavonal"},"embroidery_kinds":{"mouth":"Száj","nose":"Orr","brow":"Szemöldök","lash":"Szempilla","whisker":"Bajusz","cheek":"Orca","freckles":"Szeplők","line":"Vonal"},"embroidery_stitches":{"backstitch":{"label":"Hátöltés","hint":"Az útvonalat követő folytonos vonal: száj, szemöldök."},"straight":{"label":"Egyenes öltés","hint":"Szakaszonként egy hosszú öltés: bajusz, egyszerű vonalak."},"satin":{"label":"Laposöltés","hint":"Kitölti a körülrajzolt területet: orr, nyitott száj, pír."},"french-knot":{"label":"Francia csomók","hint":"Minden pontra egy csomó: szeplők, pöttyök."}},"face_presets":{"smile":"Mosoly","smallV":"Kis V","catW":"Macska-„w”","openD":"Nyitott D","line":"Egyenes vonal","brows":"Szemöldök","whiskers":"Bajusz","freckles":"Szeplők","blush":"Pirospozsgás orcák","nose":"Orr"},"floss_colors":{"black":"Fekete","dark_brown":"Sötétbarna","white":"Fehér","pink":"Rózsaszín","rose":"Rózsa","red":"Piros","gray":"Szürke"}}},"chart":{"kinds":{"colorwork":"Színes minta (rövidpálca)","c2c":"Sarokból sarokba (C2C)","filet":"Filé","mosaic":"Mozaik (overlay)","symbols":"Szimbólumos mintarajz (sorok)","rounds":"Szimbólumos mintarajz (körben)"},"symbols":{"none":"Nincs szem","ch":"Láncszem","slst":"Kúszószem","sc":"Rövidpálca","hdc":"Félpálca","dc":"Egyráhajtásos pálca","tr":"Kétráhajtásos pálca","sc2tog":"Sc2tog (fogyasztás)","dc2tog":"Dc2tog (fogyasztás)","inc":"Szaporítás","popcorn":"Pattogatottkukorica-szem","puff":"Puffszem","bobble":"Bogyószem","fpdc":"Elöl öltött dc (domború pálca)","bpdc":"Hátul öltött dc (homorú pálca)"},"gauges":{"amigurumi_worsted":"Amigurumi, worsted, 3,5 mm-es horgolótű","amigurumi_dk":"Amigurumi, DK, 2,5 mm-es horgolótű","amigurumi_bulky":"Amigurumi, bulky, 5 mm-es horgolótű","blanket_worsted":"Takaró, worsted, 5 mm-es horgolótű","blanket_dk":"Takaró, DK, 4 mm-es horgolótű","thread_10":"10-es pamutcérna, 1,75 mm-es horgolótű"},"weights":{"lace":"Lace (0)","fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"size_round":"kb. {d} cm ({dIn} in) átmérőjű","size_rect":"kb. {w} × {h} cm ({wIn} × {hIn} in)","corners":{"bottom_right":"Jobb alsó","bottom_right_default":"Jobb alsó (alapértelmezett)","bottom_left":"Bal alsó","top_right":"Jobb felső","top_left":"Bal felső"},"import_invalid_file":"Nem sikerült beolvasni a fájlt. Válassz egy mintarajz-készítőből mentett .json mintarajzfájlt.","start":{"back_link":"Horgolóstúdió","title":"Horgolt mintarajz-készítő","intro":"Rajzolj mintarajzot, és az írásos minta, a fonalmennyiség és a kész méret menet közben frissül. Színes, C2C, filé-, mozaik- és szimbólumos mintarajzokhoz, sorokban vagy körben.","pick_type":"1. Válassz mintarajztípust","my_charts":"Mintarajzaim","open_json":".json fájl megnyitása","empty":"Az elkészített mintarajzaid automatikusan ide mentődnek, ebben a böngészőben.","saved_meta":"{kind} · {size} · szerkesztve: {date}","open":"Megnyitás","load_failed":"Ezt a mintarajzot nem sikerült betölteni.","delete_aria":"{name} törlése","delete_confirm":"Törlöd ezt: „{name}”? Ez nem vonható vissza."},"types":{"colorwork":{"blurb":"Szemenként egy szín, rövidpálcával horgolva.","uses":"Tapestry, graphgan takarók, pixelhorgolás","placeholder":"Színes mintarajzom"},"c2c":{"blurb":"Minden négyzet egy 3 dc-ből álló blokk, átlósan horgolva. Valódi C2C-blokkokként is megnézheted.","uses":"Takarók, párnák, falikárpitok","badge":"Átlós nézet","placeholder":"C2C mintarajzom"},"filet":{"blurb":"Nyitott háló és tömör kockák egy színben. Klasszikus 3 dc-s módszer.","uses":"Terítők, függönyök, asztali futók","placeholder":"Filé mintarajzom"},"mosaic":{"blurb":"Két szín, soronként egy. Az X az alatta lévő sorba leengedett dc-t jelöli.","uses":"Overlay mozaik takarók és táskák","placeholder":"Mozaik mintarajzom"},"symbols":{"blurb":"Szabványos amerikai horgolásszimbólumok, sorról sorra, szemszám-ellenőrzéssel.","uses":"Öltésminták, csipke, texturált panelek","placeholder":"Szimbólumos mintarajzom"},"rounds":{"blurb":"Valódi körkörös mintarajz: minden gyűrű egy kör a saját szemszámával.","uses":"Amigurumi, poháralátétek, mandalák, sapkák","badge":"Csak itt","placeholder":"Körkörös mintarajzom"}},"settings":{"heading":"2. Beállítás: {kind}","default_name":"{kind} mintarajz","name":"Név","rounds":"Körök","first_round_stitches":"Szemek az 1. körben","tiles_wide":"Blokk szélességben","tiles_high":"Blokk magasságban","columns_stitches":"Oszlopok (szem)","rows":"Sorok","gauge":"Mintasűrűség","start_corner":"Kezdősarok","start_blank":"Üres kezdés","start_blank_rounds_hint":"Üres gyűrűk (6, 12, 18 … szem)","start_blank_hint":"Üres mintarajz","start_photo":"Kezdés fotóból","start_photo_hint":"Alakíts egy képet mintarajzzá","start_circle":"Lapos kör","start_circle_hint":"sc a varázskörbe, majd (sc, inc) szaporítások","create":"Mintarajz létrehozása"},"editor":{"back":"Mintarajzok","rounds_count":"{count, plural, one {# kör} other {# kör}}","saving":"Mentés…","saved":"Mentve ebben a böngészőben","save_error":"Nem sikerült menteni (a tárhely megtelt vagy le van tiltva)","hide_panel":"Mintapanel elrejtése","show_panel":"Mintapanel megjelenítése","pattern":"Minta","hint_touch":"Csíptetés: nagyítás · kétujjas húzás: mozgatás","hint_mouse":"Ctrl + görgő: nagyítás · Szóköz + húzás: mozgatás","hover_round":"{round}. kör, {stitch}. szem / {total}","hover_c2c":"{diagonal}. átlós sor · blokk: {column}. oszlop, {row}. sor","hover_row":"{row}. sor ({side}), {stitch}. szem","side_rs":"színe","side_ws":"visszája"},"canvas":{"aria":"Horgolt mintarajz vászna"},"toolbar":{"tools":{"pencil":"Ceruza","eraser":"Radír","fill":"Kitöltés","line":"Vonal","rect":"Téglalap","rectFill":"Kitöltött téglalap","eyedropper":"Pipetta","select":"Kijelölés","pan":"Mozgatás (vagy tartsd lenyomva a Szóközt)"},"tool_with_key":"{label} ({key})","undo":"Visszavonás (Ctrl+Z)","redo":"Újra (Ctrl+Shift+Z vagy Ctrl+Y)","copy":"Másolás (Ctrl+C)","cut":"Kivágás (Ctrl+X)","paste":"Beillesztés a kurzorhoz (Ctrl+V)","flip_h":"Vízszintes tükrözés (kijelölés vagy a teljes mintarajz)","flip_v":"Függőleges tükrözés (kijelölés vagy a teljes mintarajz)","rotate":"Forgatás 90°-kal (kijelölés vagy a teljes mintarajz)","mark_repeat":"Kijelölés megjelölése ismétlésként","repeat":"Ismétlés","clear_repeats_aria":"Az összes ismétlésjelölő eltávolítása","clear_repeats":"Ismétlések törlése","deselect":"Kijelölés megszüntetése (Esc)","insert_row_aria":"Sor beszúrása a kurzor fölé","insert_row":"+Sor","delete_row_aria":"A kurzornál lévő sor törlése","delete_row":"−Sor","insert_col_aria":"Oszlop beszúrása a kurzortól balra","insert_col":"+Oszlop","delete_col_aria":"A kurzornál lévő oszlop törlése","delete_col":"−Oszlop","zoom_out":"Kicsinyítés (Ctrl + görgő vagy -)","zoom_in":"Nagyítás (Ctrl + görgő vagy +)","fit":"Igazítás a képernyőhöz (0)","numbers":"Sor- és oszlopszámok (N)","diagonal_title":"Átlós nézet: a C2C-blokkok úgy, ahogy horgolod őket (D)","diagonal":"Átlós","grid_title":"Rácsnézet (D)","grid":"Rács","photo_aria":"Mintarajz készítése fotóból","photo":"Fotó","work_aria":"Horgolás indítása: kövesd a mintarajzot sorról sorra, és jegyezd, hol tartasz (W)","work":"Horgolás indítása"},"left":{"symbol_library":"Szimbólumtár","colors_legend":"Színek és jelmagyarázat","stitches":"Szemek","key_title":"{n}. billentyű","edit_aria":"{name} szerkesztése","remove_aria":"{name} eltávolítása","remove_title":"Eltávolítás (a szemei háttérszínűek lesznek)","color_aria":"Szín","color_name_aria":"Szín neve","done":"Kész","add_yarn":"Fonalszín hozzáadása","row_colors":"Sorszínek","color_a":"A szín","color_b":"B szín","thread":"Cérna","yarn":"Fonal","rounds":"Körök","magic_ring":"Varázskör","rounds_help":"Minden gyűrű egy kör. A szám azt mutatja, hány szimbólum van a körben (az inc egy szimbólum, amely 2 szemet ad).","round_label":"{n}. kör","fewer_stitches":"Kevesebb szem","more_stitches":"Több szem","stitch_count_aria":"A(z) {n}. kör szemszáma","fill_title":"A kör kitöltése a kiválasztott szimbólummal","fill":"Kitöltés","expect_title":"A(z) {n}. kör {count, plural, one {# szemet ad} other {# szemet ad}}","add_round":"Kör hozzáadása","remove_last":"Utolsó eltávolítása"},"legend":{"background":"Háttér","filet_block":"Kocka","filet_space":"Lyuk","mosaic_sc_hint":"hátsó szál, a sor színe","mosaic_x_hint":"elülső szál, 2 sorral lejjebb"},"swatches":{"custom_color_aria":"Egyéni szín","custom_color_name":"Egyéni szín neve","add":"Hozzáadás"},"panel":{"tab_instructions":"Leírás","tab_materials":"Anyagok","tab_chart":"Mintarajz","check_issues":"Mintarajz-ellenőrzés: {count, plural, one {# hiba} other {# hiba}}","check_ok":"Mintarajz-ellenőrzés: a számok egyeznek","formatted":"Formázott","plain_text":"Egyszerű szöveg","copied":"Kimásolva","copy":"Másolás","start_here_title":"Horgolás indítása innen","gauge":"Mintasűrűség","finished_size":"Kész méret","hook":"Horgolótű","yarn_weight":"Fonalvastagság","yarn_estimate":"Fonalbecslés","total":"Összesen","nothing_yet":"A mintarajz még üres.","waste_note":"A becslés 10% ráhagyást tartalmaz. Minden színből vegyél egy kicsivel többet.","chart_name":"A mintarajz neve","tiles_wide":"Blokk szélességben","tiles_high":"Blokk magasságban","columns":"Oszlopok","rows":"Sorok","resize":"Átméretezés","resize_help":"Átméretezéskor a bal alsó sarok (1. sor) a helyén marad. Jelenleg {cols} × {rows}.","start_corner":"Kezdősarok","export":"Exportálás","png":"PNG-kép","print":"Nyomtatás / PDF","save_json":".json mentése","open_json":".json megnyitása","json_help":"A mintarajzok automatikusan mentődnek ebben a böngészőben. A .json fájllal másik eszközre viheted át a mintarajzot.","gauge_with_counts":"{label} ({stitches} szem × {rows} sor / 10 cm)"},"materials":{"thread":"Cérna","color_a_named":"A szín: {name}","color_b_named":"B szín: {name}","c2c_detail":"{count, plural, one {# blokk} other {# blokk}} ({dc} dc + {ch} ch)","one_color":"egy szín","note_colorwork":"A színenkénti fonalmennyiség csak a rövidpálcákat számolja; adj hozzá egy kicsit a láncszemsorhoz és a szálvégek eldolgozásához.","note_c2c":"Minden C2C-blokk = 3 dc + egy 3 láncszemes ív. A blokkméretet a mintasűrűségből becsüljük (kb. egy dc magas); ellenőrzésül készíts egy kis próbadarabot.","note_filet":"A filénégyzetek kb. 3 szem szélesek, és nagyjából négyzet alakúak.","note_mosaic":"Az overlay mozaikot minden sor végén elvágod; a becslés mindkét végén tartalmaz szálvéget.","note_rounds":"Minden szem ebből: {yarn}. Az átmérő azt feltételezi, hogy a darab laposan fekszik.","note_symbols":"Minden szem ebből: {yarn}."},"photo":{"title":"Kezdés fotóból","not_image":"Ez a fájl nem kép. Próbálj JPG-t vagy PNG-t.","open_failed":"Ez a böngésző nem tudta megnyitni a képet. Próbálj JPG-t vagy PNG-t.","drop":"Húzz ide egy fotót, vagy kattints a kiválasztáshoz","crop_note":"A képet {cols} × {rows} méretű mintarajzhoz vágjuk. Semmit nem töltünk fel; minden a böngésződben történik.","choose_another":"Másik fotó választása","choose":"Fotó választása","threshold":"Sötétségi küszöb","threshold_help":"Ami ennél sötétebb, kocka lesz.","invert":"Invertálás (a világos részek lesznek kockák)","colors":"Színek","match_yarns":"Igazítás fonalszínekhez","keep_colors":"A fotó pontos színeinek megtartása","cleanup":"Magányos kósza szemek eltávolítása","cancel":"Mégse","use":"Ennek a mintarajznak a használata"}},"garments":{"gallery":{"back_link":"Horgolóstúdió","title":"Ruhatervező","intro":"Válassz ruhadarabot, add meg a méreteket, a fonalat és a szabást, és kapsz egy szabásrajzot minden darabról, valamint minden méretre kidolgozott írásos mintát. Minden szemszámot egy független ellenőr is átnéz.","open_json":".json terv megnyitása","file_not_json":"Ez a fájl nem érvényes JSON.","file_not_design":"Ez a fájl nem StitchThis-ruhaterv.","your_designs":"Terveid (ebben a böngészőben)","open":"Megnyitás","delete":"Törlés"},"designer":{"all_garments":"Összes ruhadarab","eyebrow":"Ruhatervező · {garment}","design_name":"A terv neve","start_crocheting_title":"Kövesd a mintát sorról sorra a szabásrajzon, és ne veszítsd el, hol tartasz","start_crocheting":"Horgolás indítása","unit_inches":"hüvelyk","unit_cm":"cm","open_title":"Tervfájl (.json) megnyitása","open":"Megnyitás","save_json_title":"A terv mentése .json fájlként","save_json":".json mentése","file_not_json":"Ez a fájl nem érvényes JSON.","file_not_design":"Ez a fájl nem StitchThis-ruhaterv.","view_pieces":"Darabok","view_assembly":"Összeállítás","drawn_for_size":"Rajzolt méret","size_single":"{size} méret","drawn_to_scale":"Méretarányos rajz · kész méretek","design_error":"Ezt nem sikerült megtervezni: {error}","nothing_to_sew":"Nincs mit varrni: ez egy darabban készül.","nothing_to_sew_raglan":"Nincs mit varrni: ez egy darabban készül. A színes raglánvonalak mutatják, hol bővül a vállrész.","finished_label":"{label}:","cap_fits":"✓ Az ujjafej illeszkedik a karöltőhöz (ujjafej széle: {cap}, karöltő széle: {armhole}, oldalanként)","cap_off":"⚠ Az ujjafej eltér a karöltőtől (ujjafej széle: {cap}, karöltő széle: {armhole}, oldalanként)","unlock_dialog":"A teljes minta feloldása","close":"Bezárás","work_mode_needs_full":"A munkamód sorról sorra a teljes mintát követi."},"settings":{"size_title":"Méret","standard_sizes":"Szabványos méretek","my_measurements":"Saját méreteim","sizes_in_pattern":"A mintában szereplő méretek.","all":"Mind","my_size":"Az én méretem (rajzolva és kiemelve)","source":"Forrás: {source}.","unit_cm":"cm","unit_in":"in","body_measurements_hint":"Testméretek, nem a kész ruhadarab méretei: a bőséget mi adjuk hozzá.","fit_title":"Szabás","fit_blurb":"{blurb}. A bőségkategóriák a Craft Yarn Counciltól származnak.","yarn_gauge_title":"Fonal és mintasűrűség","yarn_weight":"Fonalvastagság","weight_option":"{weight} · {mm} mm-es horgolótű","stitch":"Szem","stitch_sc":"Rövidpálca","stitch_sc_title":"Rövidpálca (sc)","stitch_hdc":"Félpálca","stitch_hdc_title":"Félpálca (hdc)","stitch_dc":"Pálca","stitch_dc_title":"Egyráhajtásos pálca (dc)","own_gauge":"Saját mintasűrűség használata","gauge_stitches":"Szemek","gauge_stitches_aria":"Szem 10 cm-en","gauge_rows":"Sorok","gauge_rows_aria":"Sor 10 cm-en","gauge_hint":"10 cm-es (4\") négyzeten, a fenti szemmel. Előbb készíts próbadarabot: minden szám ettől függ.","skein_length":"Gombolyag hossza","skein_length_aria":"Gombolyag hossza yardban","unit_yd":"yd","style_title":"Stílus","how_title":"Hogyan számoljuk a számokat","how_finished":"Kész méret = testméret + bőség. Szemek = szélesség × szemsűrűség; sorok = hossz × sorsűrűség.","how_shaping":"A formázás egyenletesen oszlik el a sorokon, mintha egyenes vonalat húznál milliméterpapíron.","our_assumption":"Feltételezésünk: {text}","body_sizes_sources":"Testméretek: <women>CYC női</women>, <men>CYC férfi</men>, <heads>CYC fejméretek</heads>."},"pattern":{"proofreader_issues":"{count, plural, one {Az ellenőr # hibát talált} other {Az ellenőr # hibát talált}}","proofread_ok":"Ellenőrizve: minden szám stimmel","proofread_ok_detail":"{count, plural, one {Egy független ellenőr újraolvasta az írásos mintát, és minden sort újraszámolt ehhez a mérethez.} other {Egy független ellenőr újraolvasta az írásos mintát, és minden sort újraszámolt mind a # mérethez.}}","sizes_shown":"Megjelenített méretek","all_sizes":"Minden méret","only_size":"Csak a(z) {size} méret","copied":"Kimásolva","copy":"Másolás","print_title":"Nyomtatás, vagy mentés PDF-ként a nyomtatási ablakból","print":"Nyomtatás","preview_banner":"Előnézet: méretek, anyagok, mintasűrűség és az első sorok. Nézd meg, hogyan oldhatod fel a teljes mintát ↓","size_highlighted":"A(z) {size} méret ki van emelve. A többi elrejtéséhez válaszd a „Csak a(z) … méret” lehetőséget."},"schematic":{"assembly_layout":"Összeállítási elrendezés","seam_item":"{letter} varrás: {text}","raglan_lines":"Raglánvonalak: itt szaporít a vállrész. Nincs varrás: a pulóver egy darabban készül, a nyaktól lefelé.","no_seams":"Nincs varrás: ez a darab kész, amint elvágod a fonalat."},"catalog":{"scarf":{"name":"Sál","blurb":"Egyszerű téglalap, sorokban horgolva."},"cowl":{"name":"Csősál","blurb":"Láncszemgyűrű, körökben horgolva. Varrás nélkül."},"beanie":{"name":"Sapka","blurb":"Fentről lefelé készülő tető, egyenletes körök, majd bordázott szegély."},"shawl":{"name":"Háromszögkendő","blurb":"Fent középen kezdődik, és mindkét szélén, valamint a középvonalán bővül."},"poncho":{"name":"Poncsó","blurb":"Két téglalap: a vállaknál összevarrva vagy V alakba hajtva."},"tank":{"name":"Trikó","blurb":"Eleje és háta formázott karöltővel és kerek nyakkivágással."},"tee":{"name":"Póló / pulóver","blurb":"Ejtett vagy bevarrt váll, lapos panelek vagy körben horgolva, lapos vagy csőujj."},"raglan":{"name":"Raglán pulóver","blurb":"Fentről lefelé, varrás nélkül: először a nyak, aztán a test és az ujjak körökben."},"cardigan":{"name":"Kardigán","blurb":"Hát, két elejrész, két ujj és egy utoljára horgolt elejszegély."},"vest":{"name":"Mellény","blurb":"Ujjatlan, karöltővel; belebújós vagy nyitott elejű."},"skirt":{"name":"Szoknya","blurb":"A derékról lefelé körökben, A-vonalú szaporításokkal, vagy két panelből."},"dress":{"name":"A-vonalú ruha","blurb":"Eleje és háta az aljától a mellig formázva, karöltővel és nyakkivágással."}},"difficulty":{"beginner":"Kezdő","easy":"Könnyű","intermediate":"Középhaladó"},"options":{"fringe":{"label":"Rojt"},"hatFit":{"label":"Sapka szabása","choices":{"snug":"Szoros","classic":"Klasszikus","slouchy":"Lezser"}},"band":{"label":"Bordázott szegély"},"style":{"label":"Stílus","choices":{"shoulder":"Vállvarrással","v":"V (két téglalap)"}},"length":{"label":"Testhossz","choices":{"cropped":"Rövid (crop)","hip":"Csípőig érő","tunic":"Tunika"}},"neckDepth":{"label":"Elöl a nyakkivágás mélysége","choices":{"shallow":"Sekély","medium":"Közepes","deep":"Mély"}},"shoulder":{"label":"Váll","hint":"Bevarrt: a test a karöltőnél be van formázva, és minden ujjnak van ujjafeje","choices":{"drop":"Ejtett váll","setin":"Bevarrt"}},"body":{"label":"Test","hint":"Körben: nincs oldalvarrás; a hát és az eleje a hónaljnál válik szét","choices":{"flat":"Lapos panelek","round":"Körben"}},"sleeveMake":{"label":"Az ujjak készítése","choices":{"flat":"Laposan (összevarrva)","tube":"Körben"}},"sleeve":{"label":"Ujjhossz","choices":{"short":"Rövid","three_quarter":"¾","long":"Hosszú"}},"sleeveShape":{"label":"Ujj formája","choices":{"tapered":"Szűkülő","straight":"Egyenes"}},"body_cardigan":{"label":"Test","hint":"Egy darabban: az elejék és a hát együtt készülnek a hónaljig, oldalvarrás nélkül","choices":{"flat":"Külön darabok","round":"Egy darab"}},"neckline":{"label":"Nyakkivágás","choices":{"crew":"Kerek","v":"V-nyak"}},"vest_style":{"label":"Eleje","choices":{"pullover":"Belebújós","open":"Nyitott (2 elejrész)"}},"construction":{"label":"Készítés","choices":{"rounds":"Körökben","panels":"2 panel"}},"skirtLength":{"label":"Hossz","choices":{"mini":"Mini","knee":"Térdig érő","midi":"Midi"}},"flare":{"label":"Forma","choices":{"straight":"Egyenes","a_line":"A-vonalú","full":"Bő"}},"waistband":{"label":"Derékpánt","choices":{"elastic":"Gumis","drawstring":"Húzózsinóros"}},"dressLength":{"label":"Hossz","choices":{"above_knee":"Térd fölött","knee":"Térdig érő","midi":"Midi"}},"sleeves":{"label":"Rövid ujjak","hint":"Két rövid, bevarrt ujjat ad hozzá formázott ujjafejjel"}},"charts":{"women":{"label":"Női","source":"A Craft Yarn Council női mérettáblázata"},"men":{"label":"Férfi","source":"A Craft Yarn Council férfi mérettáblázata"},"head":{"label":"Fejméretek","source":"A Craft Yarn Council fejkörfogat-táblázata"},"scarf":{"label":"Sálméretek","source":"Gyakori kész méretek (feltételezés)"},"cowl":{"label":"Csősálméretek","source":"Gyakori kész méretek (feltételezés)"},"shawl":{"label":"Kendőméretek","source":"Gyakori kész méretek (feltételezés)"}},"size_labels":{"custom":"Egyéni","head":{"preemie":"Koraszülött","baby":"Baba","toddler":"Kisgyerek","child":"Gyerek","tween":"Kiskamasz","adult_sm":"Felnőtt S/M","adult_l":"Felnőtt L"},"scarf":{"child":"Gyerek","adult":"Felnőtt","long":"Hosszú és széles"},"cowl":{"child":"Gyerek","snug":"Szoros csősál","infinity":"Végtelenített (kétszer körbetekerhető)","long":"Hosszú végtelenített"},"shawl":{"shawlette":"Kis kendő","medium":"Közepes","large":"Nagy"}},"measures":{"bust":"Mellbőség","waist":"Derék","hip":"Csípő","crossBack":"Hátszélesség (vállcsúcstól vállcsúcsig)","armhole":"Karöltő mélysége","upperArm":"Felkar","armLength":"Karhossz a hónaljig","backWaist":"Hátközéphossz (derékig)","neckToWrist":"Hátközép nyakpontjától a csuklóig","head":"Fejkörfogat","width":"Szélesség","length":"Hossz","circ":"Körfogat","height":"Magasság","wingspan":"Fesztávolság (felső szél)"},"fits":{"very_close":{"label":"Nagyon szűk","blurb":"Negatív bőség: kb. 7,5 cm-rel (3\") kisebb a mellbőségednél"},"close":{"label":"Testhezálló","blurb":"Testre simuló: a tényleges mellbőséged"},"classic":{"label":"Klasszikus","blurb":"Kb. 7,5 cm (3\") pozitív bőség"},"loose":{"label":"Laza","blurb":"Kb. 12,5 cm (5\") pozitív bőség"},"oversized":{"label":"Oversized","blurb":"20 cm (8\") bőség (CYC: 15 cm / 6\" vagy több)"}},"weights":{"fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"assumptions":{"hipLength":"Csípőig érő hossz = hátközéphossz + 15 cm (6\"). Rövid (crop) = +5 cm (2\"), tunika = +28 cm (11\").","neckWidth":"A hátsó nyakkivágás szélessége = a hátszélesség 40%-a.","sleeveEase":"Az ujjak a felkarméret + 5 cm (2\") bőséget kapják, plusz a 3\" feletti testbőség felét.","wrist":"Hosszú ujj mandzsettája = a felkar 55%-a + 9 cm (3½\").","shortSleeve":"A rövid ujj a hónaljtól 10 cm (4\") hosszú; a háromnegyedes ujj a hosszú ujj 60%-a.","dropSleeve":"Ejtett vállú hosszú ujj = hátközép nyakponttól a csuklóig − a kész mellbőség ¼-e (a többit az ejtett váll fedi).","raglanNeck":"Raglán nyaknyílás = 1,35 × hátszélesség, megosztva: ⅓ hát, ⅓ eleje, ⅙ mindkét ujj.","underarm":"Raglán hónaljláncszemek = a kész mellbőség 4%-a, 4–9 cm (1½\"–3½\") között.","tankArmhole":"A trikó és a mellény karöltője a CYC szerinti karöltőmélység + 2,5 cm (1\"); a trikó pántjai 2,5 cm-re (1\") vannak a vállcsúcstól befelé.","dressLength":"A ruha szoknyarésze (derékától az aljáig): térd fölött 46 cm (18\"), térdig 56 cm (22\"), midi 71 cm (28\"), a méret hátközéphosszához igazítva.","skirtLength":"Szoknyahossz a derékától: mini 38 cm (15\"), térdig 56 cm (22\"), midi 71 cm (28\").","skirtHip":"A felhúzós szoknya felső szélének át kell férnie a csípőn, ezért csípőméret + legalább 5 cm (2\") a kezdés, és a derékpánt húzza össze.","hatEase":"Sapkák: szoros = 5 cm-rel (2\") kisebb a fejnél, klasszikus = 2,5 cm-rel (1\") kisebb, lezser = 0, és 5 cm-rel (2\") hosszabb.","hatHeight":"Sapkamagasság (tetőtől a szegélyig): koraszülött 4\", baba 5½\", kisgyerek 6½\", gyerek 7½\", kiskamasz 8\", felnőtt S/M 8½\", felnőtt L 9\".","poncho":"Vállvarrásos poncsópanelek: szélesség = (mellbőség + 12\")/2 + 6\", hossz = hátközéphossz + 6\", nyaknyílás 28 cm (11\"). V poncsó téglalapjai: szélesség = ¼ mellbőség + 28 cm (11\"), hossz = 2 × szélesség.","accessories":"A sál-, csősál- és kendőméretek gyakori kész méretek, nem CYC-szabványok.","seams":"Az összevarrt panelek minden varrott szélén 1 extra szem van (varrásráhagyás), ezért a kész méreteket enélkül mérjük."},"build":{"pieces":{"scarf":"Sál","cowl_laid_flat":"Csősál (kiterítve)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"Sapka (kiterítve) és teteje felülről","shawl":"Kendő","rectangle":"Téglalap","panel":"Panel","back":"Hát","front":"Eleje","body":"Test","sleeve":"Ujj","sleeve_tube_shown_flat":"Ujj (cső, kiterítve)","front_band":"Elejszegély","yoke_from_above_and_body_flat":"Vállrész (felülről) és test (kiterítve)","sleeve_flat":"Ujj (lapos)","skirt_laid_flat":"Szoknya (kiterítve)","left_front":"Bal elejrész","right_front":"Jobb elejrész","rectangle_1":"1. téglalap","rectangle_2":"2. téglalap","yoke_body":"Vállrész + test"},"finished":{"width":"Szélesség","length":"Hossz","circumference":"Körfogat","height":"Magasság","circumference_unstretched":"Körfogat (nyújtás nélkül)","wingspan":"Fesztávolság","depth_at_the_spine":"Mélység a középvonalnál","each_rectangle":"Téglalaponként","rectangle_length":"Téglalap hossza","panel_width":"Panel szélessége","bust":"Mellbőség","armhole_depth":"Karöltő mélysége","chest":"Mellkas","sleeve_opening":"Ujjnyílás","upper_arm":"Felkar","sleeve_to_underarm":"Ujj a hónaljig","sleeve_length":"Ujjhossz","chest_fronts_meeting":"Mellkas (összeérő elejrészekkel)","length_from_back_neck":"Hossz a hátsó nyakponttól","yoke_depth":"Vállrész mélysége","top_edge_before_waistband":"Felső szél (a derékpánt előtt)","hem":"Alsó szél"},"dims":{"width":"szélesség","length":"hossz","hem":"alsó szél","armhole":"karöltő","sleeve_opening":"ujjnyílás","neck":"nyak","neck_depth":"nyakkivágás mélysége","cuff_around":"mandzsetta körbe","cuff":"mandzsetta","to_underarm":"a hónaljig","upper_arm_around":"felkar körbe","upper_arm":"felkar","top_around":"felül körbe","top":"felül","cap":"ujjafej","circumference":"körfogat","height":"magasság","crown":"tető","wingspan":"fesztávolság","depth":"mélység","chest":"mellkas","body_length":"testhossz","yoke_at_underarm":"vállrész a hónaljnál","top_width":"felső szélesség","top_circumference":"felső körfogat","hem_width":"alsó szél szélessége","hem_circumference":"alsó szél körfogata","band":"szegély","spine":"középvonal","rounds_below_rows_above":"alul körök · felül sorok","one_piece_below":"alul egy darab","worked_in_the_round":"körben horgolva"},"seams":{"poncho_v":"Mindkét téglalap rövid vége ↔ a másik téglalap hosszú szélének megjelölt fele (kétszer)","poncho_shoulder":"Elöl a váll ↔ hátul a váll (mindkét oldalon); a közepe nyitva marad a nyaknak","shoulder_strap":"Elülső vállpánt ↔ hátsó vállpánt (mindkét oldalon)","side_edge":"Eleje oldalszéle ↔ hát oldalszéle (mindkét oldalon)","shoulder":"Elöl a váll ↔ hátul a váll (mindkét oldalon)","sleeve_cap":"Ujjafej ↔ karöltő (az ujjafej közepét a vállvarráshoz igazítsd; mindkét ujj)","sleeve_top":"Ujj teteje ↔ a test oldalszéle a jelölők között (mindkét ujj)","side_and_underarm":"Oldalvarrás + ujj alsó varrása egy varrásban (mindkét oldalon)","side":"Oldalvarrás, az aljától a hónaljig (mindkét oldalon)","underarm_cuff":"Ujj alsó varrása, a mandzsettától a hónaljig (mindkét ujj)","underarm":"Ujj alsó varrása (mindkét ujj)"},"warnings":{"aline_taper":"Az A-vonalú szűkítés meredekebb annál, amit soronként egy fogyasztás enged; az alsó szélt keskenyebbre vettük.","neck_shallower":"A nyakkivágást sekélyebbre vettük, hogy a karöltő formázása fölött kezdődjön.","front_neck_shallower":"Az elülső nyakkivágást sekélyebbre vettük, hogy a karöltő formázása fölött kezdődjön.","sleeve_taper":"Az ujj szűkítését enyhítettük, hogy illeszkedjen az ujjhosszhoz.","cap_bind_off":"Az ujjafej kisebb hónaljlezárással kezdődik, mint a test; a hónaljnál dolgozd be a különbséget.","cap_mismatch":"Az ujjafejet nem sikerült 5%-on belül a karöltőhöz igazítani; varráskor dolgozd be a különbséget.","flare_reduced":"A bővülés nagyobb annál, amit soronként mindkét végen egy szaporítás enged; csökkentettük."}}},"work":{"dialog_label":"Munkamód: {title}","back_aria":"Vissza a mintához","back_title":"Vissza (Esc)","wake_held":"A képernyő bekapcsolva marad, amíg ez nyitva van","wake_unsupported":"Képernyő ébren tartása (ez a böngésző nem támogatja)","wake_off_title":"A képernyő elalhat","screen_on":"Képernyő bekapcsolva","screen_can_sleep":"A képernyő elalhat","saved":"Mentve","not_saved":"Nincs mentve","nav_label":"Munkamód","tabs":{"pattern":"Minta","note":"Jegyzet","share":"Megosztás"},"all_done":"Kész is!","all_done_body":"{units, select, rounds {{title} minden köre késznek van jelölve.} other {{title} minden sora késznek van jelölve.}}","undo":"Visszavonás","restart_confirm":"Újrakezded ezt a mintát az első sortól? A jegyzeteid megmaradnak.","start_over":"Újrakezdés","done":"Kész","next":"Tovább","next_sub_step":"tovább a következő lépésre","next_sub_finish":"{label} befejezése","next_sub_then":"aztán {text}","piece_copy":"{name} · {copy}/{quantity}","heading_of":"<big>{label}</big> / {total}","heading_idx":"<big>{label}</big> · {i}/{n}","range_one":"{from}. {unit, select, tile {blokk} square {négyzet} chain {láncszem} other {szem}}","range_one_then":"{from}. {unit, select, tile {blokk} square {négyzet} chain {láncszem} other {szem}}, aztán {then}","range_many":"{from}–{to}. {unit, select, tile {blokk} square {négyzet} chain {láncszem} other {szem}}","range_many_then":"{from}–{to}. {unit, select, tile {blokk} square {négyzet} chain {láncszem} other {szem}}, aztán {then}","undo_title":"Visszavonás (Backspace vagy ←)","next_title":"Tovább (Szóköz, Enter vagy →)","row_progress":"{done} / {count} {unit, select, tile {{count, plural, one {blokk} other {blokk}}} square {{count, plural, one {négyzet} other {négyzet}}} chain {{count, plural, one {láncszem} other {láncszem}}} other {{count, plural, one {szem} other {szem}}}} · {pct}%","pattern_pct":"A minta {pct}%-a","time_left":" · még {time}","whole_pct":"A teljes minta {pct}%-a","whole_pct_pace":"A teljes minta {pct}%-a · a tempód: kb. {secs} mp szemenként","whole_pct_typical":"A teljes minta {pct}%-a · az időbecslés átlagos tempóval számol, amíg meg nem tanulja a tiédet","coming_up":"Következik","jump_here":"Ugrás ide","count_tiles":"{count, plural, one {# blokk} other {# blokk}}","count_sts":"{count} szem","skip_piece":"{count, plural, one {{name} már kész? Ugrás a következő darabra} other {{name} már mind kész? Ugrás a következő darabra}}","pattern_tab_hint":"Koppints egy sorra, hogy odaugorj. A visszavonással visszatérhetsz.","this_step":"ez a lépés","note_for":"Jegyzet ehhez: {step}","note_for_piece":"Jegyzet ehhez: {piece}, {step}","note_placeholder":"Szálfeszesség, egy változtatásod, hol hagytad abba…","note_saved_hint":"Gépelés közben mentődik ebben a böngészőben.","other_notes":"Egyéb jegyzetek","other_note":"{step}:","other_note_piece":"{piece}, {step}:","summary_finished":"{title}: kész! StitchThis-szel készült.","summary_piece_copy":"{name} {copy}/{quantity}","summary_progress":"{title}: itt tartok: {where}, {pct}% kész. A StitchThis-szel követem.","summary_progress_time":"{title}: itt tartok: {where}, {pct}% kész, még {time}. A StitchThis-szel követem.","share_title":"Oszd meg a haladásodat","copy_blocked":"A másolás itt le van tiltva: jelöld ki a szöveget, és másold ki.","copied":"Kimásolva","copy":"Másolás","move_device_title":"Áthelyezés másik eszközre","move_device_body":"Bejelentkezve az, ahol tartasz, a fiókodba mentődik, és bármelyik eszközön folytathatod. Fájlba is mentheted.","save_progress":"Haladás mentése","open_progress":"Haladás megnyitása","different_pattern_confirm":"Ez a haladásfájl egy másik mintához tartozik. Mégis megnyitod?","progress_opened":"Haladás megnyitva.","progress_file_invalid":"Ez a fájl nem haladásfájl.","garment_title":"{title} · {size} méret","size_custom":"Egyéni","visuals_ui":{"loading_3d":"3D betöltése…","diagonal_view_title":"A mintarajz elforgatása, hogy minden átlós sor vízszintesen fusson","diagonal_view":"Átlós nézet","fit_title":"A teljes mintarajz illesztése","fit":"Illesztés","not_drawn":"{piece} nincs a szabásrajzon: a többi darab szélén készül.","solo_title":"Csak az épp készülő darab vagy az egész figura megjelenítése","show_whole":"Az egész figura megjelenítése","show_piece":"Csak ez a darab"},"step_labels":{"row_n":"{n}. sor","rnd_n":"{n}. kör","sew_n":"{n}. varrás","step_n":"{n}. lépés","seam":"{letter} varrás","start":"Kezdés","note":"Megjegyzés","chain":"Láncszemek","chain_ring":"Láncszemgyűrű","finish":"Befejezés","stuff":"Tömés","stuff_fasten_off":"Tömés, elvágás","safety_eyes":"Biztonsági szemek","fasten_off":"Elvágás","assembly":"Összeállítás","markers":"Jelölők","measure":"Mérés","row":"Sor","round":"Kör"},"directions":{"spiral":"körbe, spirálban","join_ring":"gyűrűvé zárva","rtl":"jobbról balra","ltr":"balról jobbra","counterclockwise":"az óramutató járásával ellentétesen","around":"körbe","diagonal":"átlósan, a(z) {edge, select, left {bal} right {jobb} top {felső} other {alsó}} szél felé"},"visuals":{"chart":"Mintarajz","shape":"Forma","schematic":"Szabásrajz"},"piece_names":{"assembly":"Összeállítás","scarf":"Sál","cowl_laid_flat":"Csősál (kiterítve)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"Sapka (kiterítve) és teteje felülről","shawl":"Kendő","rectangle":"Téglalap","panel":"Panel","back":"Hát","front":"Eleje","body":"Test","sleeve":"Ujj","sleeve_tube_shown_flat":"Ujj (cső, kiterítve)","front_band":"Elejszegély","yoke_from_above_and_body_flat":"Vállrész (felülről) és test (kiterítve)","sleeve_flat":"Ujj (lapos)","skirt_laid_flat":"Szoknya (kiterítve)"},"duration":{"none":"semennyi idő","under_minute":"kevesebb mint egy perc","minutes":"kb. {m} perc","hours":"kb. {h} óra","hours_minutes":"kb. {h} óra {m} perc","days":"kb. {d} napnyi horgolás"}},"core":{"yarn_brand_label":"Fonalmárka","yarn_line_label":"Fonalcsalád"},"seo":{"staff_only_label":"Csak munkatársaknak","page":{"breadcrumb_label":"Morzsamenü","breadcrumb_home":"Kezdőlap","breadcrumb_crochet":"Horgolás","see_how":"Nézd meg, hogyan működik","get_started_label":"Kezdj bele","mid_cta_tool":"Tervezz és nézz előnézetet ingyen, közvetlenül a böngésződben. Fiókkal az első teljes mintád ingyenes.","mid_cta_compare":"Győződj meg róla magad: a ruhatervező ingyen kipróbálható, fiók nélkül is.","mid_cta_signup":"Hozz létre egy ingyenes StitchThis-fiókot, hogy elkezdhesd használni a horgolóeszközöket.","screens_title":"Így néznek ki a StitchThis horgolóeszközei","faq_title":"Gyakori kérdések","related_title":"Kapcsolódó horgolóeszközök","related_open":"{tool} megnyitása →","see_all":"Az összes horgolóeszközünk","final_title":"Legyen a következő horgolásmintád igazán a tiéd","final_title_signup":"Próbáld ki a StitchThis horgolóeszközeit","final_body":"A tervezés és az előnézet ingyenes. StitchThis-fiókkal az első teljes mintád ingyenes; utána 5,99 $ mintánként, 5 minta 20 $-ért, vagy a Maker horgolással (havi 5,99 $) korlátlan horgoláshoz és keresztszemeshez.","final_body_signup":"Hozz létre egy ingyenes StitchThis-fiókot, és kezdj bele.","final_signup":"Ingyenes StitchThis-fiók létrehozása","final_signup_short":"Ingyenes fiók létrehozása"},"compare":{"caption":"A Stitch Fiddle és a StitchThis horgoláshoz, az írás időpontjában","rows":{"crafts":{"label":"Kézimunkák","stitch_fiddle":"Horgolás, kötés, keresztszemes és még sok más","stitchthis":"Horgolás és keresztszemes"},"platforms":{"label":"Hol fut","stitch_fiddle":"Web, valamint mobilappok","stitchthis":"Webböngésző"},"community":{"label":"Közösség","stitch_fiddle":"Nagy, megosztott mintarajzokkal","stitchthis":"Újabb és kisebb"},"symbols":{"label":"Szemszimbólumok","stitch_fiddle":"Hosszú szimbólumtár","stitchthis":"Szabványos amerikai horgolásszimbólumok"},"c2c":{"label":"C2C","stitch_fiddle":"C2C mintarajzok rácson","stitchthis":"Rács- vagy valódi átlós blokknézet, írásos átlós sorok"},"round_charts":{"label":"Körkörös mintarajzok","stitch_fiddle":"Nem ellenőriztük","stitchthis":"Valódi gyűrűk, gyűrűnként egy kör, szemszámokkal"},"written":{"label":"Írásos leírás szimbólumos mintarajzokból","stitch_fiddle":"Nem ellenőriztük","stitchthis":"Sorokhoz és körökhöz is elkészül"},"yarn_estimate":{"label":"Fonalbecslés","stitch_fiddle":"Nem ellenőriztük","stitchthis":"Színenként, a szemszámokból"},"paid":{"label":"Fizetős lehetőségek","stitch_fiddle":"Premium, kb. 33 $/év (az írás időpontjában)","stitchthis":"5,99 $ mintánként, 5 minta 20 $-ért, vagy Maker havi 5,99 $ vagy évi 59,99 $"},"garments":{"label":"Ruhaminták testméretekből","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"Igen, minden méretre kidolgozva"},"amigurumi":{"label":"3D amigurumi","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"3D tervező"},"free":{"label":"Ingyenes lehetőség","stitch_fiddle":"Kb. 15 mintarajz, legfeljebb 300 × 300 (az írás időpontjában)","stitchthis":"Ingyenes tervezés és előnézet; az első teljes minta ingyenes"}}},"hub":{"breadcrumb_label":"Morzsamenü","breadcrumb_home":"Kezdőlap","breadcrumb_crochet":"Horgolás","badge":"Horgolóeszközök","signup":"Ingyenes fiók létrehozása","step":"{n}. lépés","groups":{"garments":{"title":"Jól illeszkedő ruhadarabok","lead":"Pulóverek, felsők, szoknyák és sapkák a testméreteidből, minden méretre kidolgozva."},"calculators":{"title":"Kalkulátorok","lead":"Gyors válaszok, mielőtt nekikezdesz: mennyi fonal kell, mekkora legyen a sapka."},"charts":{"title":"Mintarajzok és színes minták","lead":"Graphgan takarók, C2C, szimbólumos mintarajzok és mintarajzzá alakított fotók, írásos sorokkal."},"3d":{"title":"3D és amigurumi","lead":"Tervezz plüssfigurákat 3D-ben, és kapd meg a körönkénti mintát."},"compare":{"title":"Összehasonlítás","lead":"Hogyan teljesít a StitchThis horgoláshoz."}},"faq_title":"Gyakori kérdések"},"beta_cta":{"open_tool":"Az eszköz megnyitása","signup":"Ingyenes fiók létrehozása"},"staff_access":{"open_tool":"Az eszköz megnyitása","staff_only":"{tool} · Csak munkatársaknak","not_open":"Ez a horgolóeszköz még nem érhető el a fiókodban. A fenti képernyőképek a valódi eszközt mutatják. Addig is a <garment>horgolt ruhaminta-készítő</garment> és a <yarn>fonalkalkulátor</yarn> már most ingyenesen használható."},"unlock":{"signed_out_title_pattern":"Hozz létre egy ingyenes fiókot, hogy minden méretre feloldd a teljes mintát.","signed_out_title_round_plan":"Hozz létre egy ingyenes fiókot, hogy feloldd a teljes, körönkénti tervet.","signed_out_body":"A terved itt marad, amíg regisztrálsz.","signup":"Ingyenes fiók létrehozása","sign_in":"Már van fiókom: bejelentkezés","maker_title":"Oldd fel a teljes mintát a Makerrel","maker_body":"Minden méret, másolással, letöltéssel és nyomtatással.","get_maker":"A Maker megszerzése","maker_prices":"{monthly} vagy {yearly}","maker_note":"A Maker minden horgolás-, hímzés- és keresztszemes mintát tartalmaz."},"signup_gate":{"close":"Bezárás","title":"Hozz létre egy ingyenes StitchThis-fiókot: az első teljes mintád ingyenes","body":"A tervezés és a méretarányos szabásrajz ingyenes marad. Ingyenes fiókkal az első teljes mintád ingyenes, másolással, letöltéssel és nyomtatással; utána 5,99 $ mintánként, 5 minta 20 $-ért, vagy a Maker csomag horgolással.","signup":"Ingyenes fiók létrehozása","sign_in":"Bejelentkezés"},"garment_embed":{"choose_label":"Válassz ruhadarabot","starts":{"garment":{"scarf":"Sál","cowl":"Csősál","beanie":"Sapka","shawl":"Háromszögkendő","poncho":"Poncsó","tank":"Trikó","tee":"Póló / pulóver","raglan":"Raglán pulóver","cardigan":"Kardigán","vest":"Mellény","skirt":"Szoknya","dress":"A-vonalú ruha"},"sweater":{"drop":"Ejtett vállú pulóver","setin":"Bevarrt ujjú pulóver","raglan":"Fentről lefelé készülő raglán","cardigan":"Kardigán","tee":"Rövid ujjú póló"}},"blurbs":{"scarf":"Egyszerű téglalap, sorokban horgolva.","cowl":"Láncszemgyűrű, körökben horgolva. Varrás nélkül.","beanie":"Fentről lefelé készülő tető, egyenletes körök, majd bordázott szegély.","shawl":"Fent középen kezdődik, és mindkét szélén, valamint a középvonalán bővül.","poncho":"Két téglalap: a vállaknál összevarrva vagy V alakba hajtva.","tank":"Eleje és háta formázott karöltővel és kerek nyakkivágással.","tee":"Ejtett vagy bevarrt váll, lapos panelek vagy körben horgolva, lapos vagy csőujj.","raglan":"Fentről lefelé, varrás nélkül: először a nyak, aztán a test és az ujjak körökben.","cardigan":"Hát, két elejrész, két ujj és egy utoljára horgolt elejszegély.","vest":"Ujjatlan, karöltővel; belebújós vagy nyitott elejű.","skirt":"A derékról lefelé körökben, A-vonalú szaporításokkal, vagy két panelből.","dress":"Eleje és háta az aljától a mellig formázva, karöltővel és nyakkivágással."}},"calc":{"inches":"hüvelyk","weight_label":"Fonalvastagság","weight_option":"{weight} · {mm} mm-es horgolótű","weights":{"fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"stitch_label":"Szem","own_gauge":"Saját mintasűrűség használata","head_sizes":{"preemie":"Koraszülött","baby":"Baba","toddler":"Kisgyerek","child":"Gyerek","tween":"Kiskamasz","adult-sm":"Felnőtt S/M","adult-l":"Felnőtt L"}},"beanie":{"form_label":"Sapkakalkulátor beállításai","your_hat":"A sapkád","size_label":"Fejméret (Craft Yarn Council)","custom":"Egyéni","head":"Fejkörfogat ({unit})","ease":"Negatív bőség ({unit})","height":"Sapkamagasság, tetőtől a szegélyig ({unit})","gauge_sts":"Szem / {per}","gauge_rows":"Kör / {per}","typical_gauge":"Átlagos mintasűrűséggel számolunk: {sts} szem és {rows} kör 10 cm-en (4\") ebből: {stitch}. A legjobb illeszkedéshez készíts próbadarabot, és kapcsold be a saját mintasűrűségedet.","band_toggle":"Bordázott szegély","crown_diameter":"A tető átmérője","crown_diameter_sub":"fektesd le, és mérd meg","sts_around":"Szemek körben","sts_around_sub":"{len} körbe (cél: {target})","increase_rounds":"Szaporító körök","increase_rounds_sub":"{count, plural, one {körönként # szem szaporítás} other {körönként # szem szaporítás}}","rounds_to_height":"Körök a magasságig","rounds_to_height_sub":"≈ {len} a tetőtől a szegélyig","crown_too_big":"Ez a sapka kisebb annál a legrövidebb tetőnél, amit a(z) {stitch} ennél a mintasűrűségnél enged (három kör). A szorosabb illeszkedéshez használj alacsonyabb szemet vagy vékonyabb fonalat.","crown_title":"A tető szaporításai körről körre","crown_note":"Zárt körök ebből: {stitch}, fentről lefelé. A körök elején lévő láncszem nem számít szemnek.","col_round":"Kör","col_how":"Hogyan","col_stitches":"Szemek","round_magic":"{n}. kör (varázskör)","round_finetune":"{n}. kör (finomhangolás)","round":"{n}. kör","how_ring":"{sts} {stitch} a gyűrűbe","how_double":"2 {stitch} minden szembe","how_finetune":"{count, plural, one {# szaporítás} other {# szaporítás}}, egyenletesen elosztva","how_increase":"({stitch} a következő {n} szembe, 2 {stitch} a következőbe) {count, plural, one {# alkalommal} other {# alkalommal}}","rounds_range":"{from}–{to}. kör","body":"Test","how_even":"{stitch} minden szembe, szaporítás nélkül ({count, plural, one {# kör} other {# kör}})","no_even":"ennél a magasságnál nem kell egyenes kör","band":"Szegély","how_band":"{count, plural, one {# kör} other {# kör}} bordázás, kb. {len}","gauge_used":"Használt mintasűrűség: {sts} szem × {rows} kör 10 cm-en (4\"). A valódi méret a mintasűrűségedtől függ, ezért előbb készíts próbadarabot.","full_cta":"A teljes, minden méretre kidolgozott sapkaminta","full_cta_sub":"Minden méret a koraszülöttől a felnőtt L-ig, kiírva és ellenőrizve, a ruhatervezőben","error":"Ezekből a számokból nem lesz sapka. Ellenőrizd a fejméretet és a mintasűrűséget.","sizes_title":"Sapkaméretek fejkörfogat szerint","sizes_note":"A fejméretek a <link>Craft Yarn Council fejkörfogat-táblázatából</link> származnak. A sapkaméret a(z) {ease} negatív bőségeddel számol; a magasságok átlagos testhezálló sapkákra vonatkoznak.","col_size":"Méret","col_head":"Fej","col_hat_around":"Sapka körfogata","col_crown_across":"Tető átmérője","col_height":"Magasság"},"yarn":{"form_label":"Fonalkalkulátor beállításai","your_project":"A projekted","project_label":"Projekt","group_blankets":"Takarók","group_other":"Egyéb","projects":{"lovey":"Szundikendő","baby":"Babatakaró","throw":"Pléd","twin":"Egyszemélyes","queen":"Queen","king":"King","scarf":"Sál","beanie":"Sapka (felnőtt)"},"custom_size":"Egyéni méret","beanie_note":"Egy felnőtt S/M sapka alapján, szemről szemre számolva. Más fejméretekhez használd a <link>sapkakalkulátort</link>.","width":"Szélesség ({unit})","height":"Magasság ({unit})","stitch_names":{"sc":"Rövidpálca","hdc":"Félpálca","dc":"Egyráhajtásos pálca","c2c":"C2C"},"gauge_sts":"Szem / {per}","gauge_sts_c2c":"Rövidpálca / {per}","gauge_rows":"Sor / {per}","typical_gauge":"Átlagos mintasűrűség: {sts} szem és {rows} sor 10 cm-en (4\") ebből: {stitch}.","typical_gauge_c2c":"Átlagos mintasűrűség: {sts} szem és {rows} sor 10 cm-en (4\") rövidpálcával (a C2C-blokkok mérete ebből adódik).","skein_length":"Gombolyag hossza","yarn_needed":"Szükséges fonal","skeins_to_buy":"Megvásárolandó gombolyagok","skeins_sub":"{yd} yd ({m} m) hosszúból","margin":"Ráhagyás","margin_sub":"már benne van","how_title":"Hogyan készült ez a becslés","counted_beanie":"Egy bordázott szegélyű felnőtt S/M sapka minden szemét megszámoltuk, körről körre.","counted_tiles":"A méretedből és a mintasűrűségedből számolva: {across} × {high} blokk = {tiles} blokk (egyenként 3 dc + 3 ch).","counted_stitches":"A méretedből és a mintasűrűségedből számolva: {sts} szem × {rows} sor = {main} {stitch}, plusz {chains} láncszem.","per_unit":"Ennél a mintasűrűségnél minden {what} kb. {cm} cm ({inch}\") fonalat használ, a StitchThis horgolóeszközeiben használt szemenkénti fonalmodell alapján.","per_unit_tile":"C2C-blokk (3 dc + 3 ch)","per_unit_stitch":"szem","margin_step":"10%-ot adunk hozzá a szálvégekre, a csatlakozásokra és a próbadarabra, majd a yardokat elosztjuk a gombolyag hosszával, és felfelé kerekítünk.","estimate_note":"Ez becslés. A szálfeszesség sokat változtat a fonalfogyáson, ezért horgolj próbadarabot, add meg a saját mintasűrűségedet, és vegyél egy extra gombolyagot ugyanabból a festési tételből.","finished_size":"Kész méret: {w} × {h}.","full_pattern_cta":"Kell a teljes minta? Tervezd meg itt","full_pattern_sub":"Pulóverek, kardigánok, kendők, sapkák és még sok más, minden méretre kiszámolt fonallal","chart_cta":"A takaró mintarajzának megtervezése"}}},"pages":{"tool_dmc_to_anchor_converter":{"page_metadata":{"meta_title":"DMC–Anchor átváltó — fonalátváltó eszköz keresztszemes hímzéshez","meta_description":"Váltsd át a DMC-t Anchorra, az Anchort DMC-re, és hasonlítsd össze a közeli fonalpárokat keresztszemes projektekhez mind a 13 márkában (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira, Sullivans, Weeks Dye Works, The Gentle Art és mások). Ingyenes, azonnali, regisztráció nélkül."},"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","link_patterns":"Minták","link_floss_palette":"Fonalpaletta","link_blog":"Blog","cta_button":"Kezdd ingyen"},"hero_section":{"eyebrow":"Ingyenes fonaleszköz · Regisztráció nélkül","h1":"DMC–Anchor __fonalátváltó__ — mind a 13 márkához","lead":"Írj be bármilyen fonalszámot, és azonnal látod a legközelebbi párját a DMC, Anchor, Madeira, Gamma és Cosmo kínálatában — mindegyiket aszerint pontozva, hogy a szín valójában mennyire közeli, nem egy poros papírtáblázat találgatása alapján."},"converter_ui_strings":{"step1_label":"Milyen márkájú hímzőfonalad van?","step2_label":"Melyik színt szeretnéd átváltani?","input_placeholder":"pl. 321 vagy „Christmas Red”","convert_button":"Átváltás","csv_upload_eyebrow":"Egy egész projektet váltanál át?","csv_upload_label":"CSV feltöltése","csv_upload_note":"A márka- és kódoszlopokat azonnal beolvassuk, anélkül hogy a fájlt bármilyen szolgáltatásba feltöltenénk.","csv_processing":"{n} sor beolvasása…","csv_success":"Átváltottunk {n} kódot — nézd meg a Letöltések mappádat.","csv_error_empty":"Nem találtunk fonalkódot ebben a CSV-ben.","csv_error_no_matches":"Egyik kód sem egyezett ismert hímzőfonallal. Ellenőrizd a márkát és a kódokat.","csv_error_format":"Nem tudtuk beolvasni ezt a fájlt. Győződj meg róla, hogy CSV-fájl „code” oszloppal (és opcionálisan „brand” oszloppal).","csv_again_label":"Másik feltöltése","source_chip_label":"Ez van neked","results_count_label":"Legközelebbi pár márkánként ({count} márka)","your_brand_label":"A te márkád","tier_identical":"Azonos","tier_excellent":"Kiváló","tier_great":"Nagyon jó","tier_closest":"Legközelebbi","match_percent_suffix":"egyezés","also_label":"Még","results_footer":"Minden pár az adott márka legközelebbi valódi fonala. Eleged van abból, hogy mindig ki kell keresned?","results_footer_cta":"Bízd a StitchThis-re a nyilvántartást →"},"upsell_card":{"eyebrow":"Ne váltsd át kétszer ugyanazokat a színeket","h2":"A fonalkészleted végre dolgozik helyetted","lede":"Az átváltó az ingyenes ízelítő. A StitchThis-ben a gyűjteményed élő nyilvántartássá válik, amely magától átvált, helyettesít, bevásárol és rendet tart — így a „van már valami hasonló otthon?” kérdésre még azelőtt megkapod a választ, hogy megnyitnál egy mintát.","feat1_title":"Nyilvántart minden motringot","feat1_body":"Egyetlen rendezett fonalkészlet mind a 8 márkában — mennyiségek, színek és ami fogyóban van. Elég egyszer hozzáadni egy motringot, és a StitchThis mindenhol emlékszik rá.","feat2_title":"Menet közben átvált","feat2_body":"Ez az egész eszköz, beépítve. Bármelyik márka bármelyik mintája azonnal a ténylegesen meglévő fonalaidhoz igazodik — ugyanazzal a pontossággal, amit fent látsz.","feat3_title":"Az új mintákat a fonalkészletedhez igazítja","feat3_body":"Generálj egy mintát, és a StitchThis észrevétlenül előnyben részesíti a már meglévő hímzőfonalaidat — így ritkábban kell boltba menned, és kevesebbet költesz szinte azonos árnyalatokra.","feat4_title":"Befejezéskor magától rendet rak","feat4_body":"Jelölj késznek egy mintát, és az elhasznált fonalmennyiséget a rendszer automatikusan levonja a nyilvántartott készletedből — így a fonalkészleted mindig azt mutatja, ami tényleg a dobozban van.","cta_primary":"Kövesd a fonalaidat — ingyen","cta_secondary":"Fonalkészlet importálása (CSV vagy fotó)","cta_note":"A tagok feltölthetnek egy táblázatot, vagy lefotózhatják a fonaldobozt — a StitchThis leolvassa a számokat, és felépíti helyetted a fonalkészletedet."},"seo_explainer":{"eyebrow":"Hogyan működik","h2":"Miért nem ilyen egyszerű a „DMC 321 = Anchor 47” megfeleltetés?","p1":"A régi átváltótáblázatok minden színhez egyetlen megfeleltetést adnak, és ezzel le is zárják a kérdést. A gond az, hogy nincs két márka, amely pontosan ugyanarra az árnyalatra festené a fonalait, ezért egy „megfelelőnek” jelölt szín észrevehetően eltérhet — akár egy teljes árnyalattal világosabb vagy melegebb is lehet. Háttérnél ez még beleférhet, bőrtónusoknál vagy színátmeneteknél viszont komoly probléma.","p2":"Ez az átváltó az emberi színérzékeléshez igazodva méri az egyezéseket, majd egyszerű százalékos értékként jeleníti meg őket, hogy egy pillantással lásd, mennyire megfelelő a helyettesítés:","col_match":"% egyezés","col_see":"Amit látni fogsz","col_use":"Mire jó","row_identical_see":"A szem nem tudja megkülönböztetni őket","row_identical_use":"Bármire, a bőrtónusokra és az átmenetekre is","row_excellent_see":"Egy gyakorlott szem egymás mellett talán észreveszi","row_excellent_use":"Szinte bármilyen projektre","row_great_see":"Közelről nézve láthatóan eltér","row_great_use":"Kitöltésekre és hátterekre","row_closest_see":"A legközelebbi, amit a márka gyárt","row_closest_use":"Ha csak valami hasonló kell","footnote":"A háttérben minden színt CIELAB színtérben hasonlítunk össze (ugyanazzal a ΔE méréssel, amelyet a textilipar használ) — mi csak százalékra fordítjuk, hogy ne kelljen a matekon gondolkodnod. Mivel márkánként a két legközelebbi színt mutatjuk, választhatsz egy hajszálnyival kevésbé pontos egyezést is, ha az a fonal már megvan."},"footer":{"link_converter":"Fonalátváltó","link_palette":"Fonalpaletta böngészése","link_pattern_maker":"Keresztszemes mintakészítő","link_blog":"Blog","copyright":"© 2026 StitchThis · Ingyenes fonalátváltás: DMC · Anchor · Madeira · Gamma · Cosmo"}},"floss_preview":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Vissza","cta_anonymous":"Kövesd ingyen a fonalkészletedet","cta_authenticated":"Ugrás az Áttekintésre"},"hero_section":{"badge":"Fonalkövető","h1":"Tudd pontosan, mi van otthon.","description":"Tartsd nyilván, mely színek vannak meg a DMC, az Anchor, a Cosmo, a Gamma és a Madeira több mint 2400 színe közül. Minden általad generált mintához pontos fonallista tartozik — jelöld, mi van meg, és lásd, mire van szükséged.","italic_small":"Az alábbi színek csak előnézetet mutatnak. Regisztrálj, hogy a teljes fonalkészletedet nyomon követhesd."},"brand_tabs":{"tab_dmc":"DMC","tab_anchor":"Anchor","tab_cosmo":"Cosmo","tab_gamma":"Gamma","tab_madeira":"Madeira","tab_metro":"Metro","tab_bead":"Bead"},"stats_search":{"owned_count_label":"{n}/{total} megvan","search_placeholder":"Keresés kód vagy név alapján..."},"color_grid":{"swatch_aria_label":"{brand} {code} {name}","empty_state":"Nincs a „{search}” keresésnek megfelelő szín.","footer_line":"Látható színek: {count}. Regisztráció után összesen {total} {brand}-szín érhető el."},"cta_section":{"h2":"Kövesd a teljes fonalkészletedet","description":"Regisztrálj ingyen, és tartsd nyilván az összes meglévő DMC-, Anchor-, Cosmo-, Gamma- és Madeira-fonalszínedet. Minden általad generált mintához pontos fonallista tartozik, így mindig tudod, mit kell megvenned.","cta_anonymous":"Kezdd el ingyen a követést","cta_authenticated":"Ugrás a fonalkészletemhez"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Kezdőlap","link_terms":"Felhasználási feltételek","link_privacy":"Adatvédelem","last_updated":"Utolsó frissítés: 2026. június 9."}},"contact":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Vissza"},"page_header":{"badge":"Kapcsolat","h1":"Írj nekünk","body_line_1":"Kérdésed van, ötleted egy új funkcióhoz, vagy csak köszönnél?","body_line_2":"Írj nekünk a support@stitchthis.io címre"},"primary_cta":{"cta_anonymous":"Vissza a StitchThis-hez","cta_authenticated":"Vissza az Áttekintésre"}},"ai_tools":{"top_navigation":{"back_link":"← Vissza","cta_anonymous":"Próbáld ki a StitchThis-t","cta_authenticated":"Ugrás az Áttekintésre"},"hero_section":{"badge":"Maker kreatív eszközök","h1":"Hozd ki a legtöbbet a mintáidból.","subtitle":"Készíts mintát szövegből, keverd a stílusokat, javítsd a részleteket – a keresztszemes hímzés legfejlettebb kreatív tervezőeszközei, beépítve a StitchThis-be.","caption":"A Maker csomagban érhető el.","cta_anonymous":"Kezdd el ingyen","cta_authenticated":"Próbáld ki a kreatív eszközöket","cta_secondary":"Az összes funkció"},"visual_showcase":{"h2":"Fotóból minta – átalakítva","intro":"Minden kreatív átalakítás más megjelenést eredményez – válaszd az elképzelésedhez illő stílust, aztán készítsd el a mintát.","column_original":"Eredeti fotó","column_treatments":"Kreatív átalakítások","column_output":"Kész minta","treatment_painterly":"Festői","treatment_icon":"Ikon","treatment_remove_bg":"Háttér eltávolítása","caption":"Minden átalakítás egyedi megjelenést ad, miközben megőrzi az öltések minőségét."},"tool_cards":{"h2":"Három eszköz. Végtelen lehetőség.","intro":"Minden eszköz más kreatív kihívásra készült – és együtt is működnek.","card_1_title":"Készítés","card_1_badge":"Maker","card_1_body":"Egy szöveges leírásból hímzésre kész minta lesz. Írd le, mit szeretnél – a StitchThis elkészíti.","card_2_title":"Remix","card_2_badge":"Maker","card_2_body":"Vigyél át egy stílust a mintádra, cseréld le a színpalettát, vagy egyesíts két képet egyetlen tervvé.","card_3_title":"Javítás","card_3_badge":"Maker","card_3_body":"Nagyítsd fel a mintádat, javítsd a színhűséget, és optimalizáld a részleteket a StitchSense-szel – automatikusan."},"faq_section":{"badge":"GYIK","h2":"Gyakori kérdések","q1":"Mi a különbség a Készítés, a Remix és a Javítás között?","a1":"A Készítés szöveges leírásból hoz létre új képet, amelyet aztán mintává alakíthatsz. A Remix egy meglévő fotót alakít át – megváltoztathatod a stílusát (festői, ikon, rajzfilmes), több képet egyesíthetsz, vagy eltávolíthatod a hátteret. A Javítás feltisztítja és felnagyítja a fotóidat, mielőtt mintává válnak – ez akkor hasznos, ha a forrásképed kicsi, homályos vagy régi.","q2":"Hány képszerkesztési kreditet kapok a Makerrel?","a2":"A Makerrel havonta 30 képszerkesztési kreditet kapsz. Minden művelet (háttér eltávolítása, stílusátvitel, képek egyesítése, fotójavítás) egy kreditbe kerül. Maga a mintakészítés nem használ kreditet – mintákat készíteni és menteni minden csomagban korlátlanul lehet, az ingyenes Stitcherben is.","q3":"Lejárnak a fel nem használt kreditek?","a3":"Átkerülnek a következő hónapra. A Makerrel a fel nem használt kreditek legfeljebb 150-ig halmozódhatnak fel. Gyűjtsd őket a csendesebb hónapokban, és használd el egyszerre, amikor rád tör az ihlet.","q4":"Felhasználhatom üzleti célra a szerkesztett fotóimat?","a4":"Igen, minden csomagban. A saját fotóidból készített mintákat – az ezekkel az eszközökkel szerkesztett fotókból készülteket is – üzleti célra is felhasználhatod, akár magát a mintát, a PDF- és OXS-fájljait is eladhatod (az OXS-exportáláshoz Maker vagy exportkredit kell). A fotóid a tieid maradnak; a szerkesztőeszközök a te utasításaid szerint dolgoznak. A StitchThis áruházban vásárolt minták személyes használatra szólnak: amit belőlük kihímzel, azt eladhatod, de magát a mintát nem."},"final_cta_banner":{"eyebrow":"Maker csomag","h2":"Minden kreatív eszköz. Egyetlen előfizetés.","body":"Készítés, remix és javítás – mellé korlátlan PDF- és OXS-exportálás, minden öltéstípus, és annyi folyamatban lévő minta, amennyit csak szeretnél. Már havi 5,99 $-tól.","cta_anonymous":"Kezdd el ingyen →","cta_authenticated":"Válts csomagot most →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Kezdőlap","link_stitchsense":"StitchSense","last_updated":"Utolsó frissítés: 2026. június 9."}},"how_it_works":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Vissza","cta_anonymous":"Próbáld ki a StitchThis-t","cta_authenticated":"Ugrás az Áttekintésre"},"hero_section":{"badge":"StitchSense","h1":"Megtartja, ami számít.","tagline":"Egyszerűsítésre tervezve. Megőrzésre építve.","in_short_eyebrow":"Röviden","in_short_body":"A StitchSense a StitchThis mintaminőségi motorja. Megőrzi a finom színárnyalatokat a fontos részletekben, mindenhol máshol pedig egyszerűsít — így feloldja azt a kényszerválasztást a „túl sok konfetti” és a „lapos paca” között, amelyet más automatikus mintagenerátorok rád erőltetnek.","description":"A StitchSense a StitchThis mintagenerálása mögött álló motor. Más eszközök a részletesség és az egyszerűség közötti választásra kényszerítenek — egy konfettiben fuldokló, 200 színes falfestmény, vagy egy 15 színes maszat, amelyen nem tudod eldönteni, hogy a nagyi az vagy egy golden retriever. A StitchSense megtalálja a kettő közötti változatot, amelynek nem kellene léteznie... mégis létezik.","cta_primary":"Próbáld ki a StitchThis-t","cta_secondary":"Nézd meg, hogyan működik"},"visual_proof":{"h2":"Az okosabb minta","intro":"A StitchSense nem kezel minden öltést és színt egyformán. Tudja, hol kell egyszerűsíteni, és mit kell békén hagyni — így az eredmény átgondoltnak hat, nem csak átalakítottnak.","chip_faithful":"Hű","chip_clean":"Tiszta","caption":"Egy minta, amely elég tiszta ahhoz, hogy élvezet legyen kihímezni, és elég részletes ahhoz, hogy felismerhető legyen. Ez a feladat."},"how_it_works_section":{"eyebrow":"Hogyan működik","h2":"Amit más eszközök elrontanak","intro":"A StitchSense egy olyan feszültség feloldására készült, amellyel egyetlen más eszköz sem boldogult — részletesség kontra egyszerűség. Íme, hol marad alul mindenki más.","card_1_number":"01","card_1_label":"A falfestménycsapda","card_1_body":"Olyan portrét szeretnél, amely tényleg úgy néz ki, mint az illető? Megtalálod a tökéletes mintát, aztán kiderül, hogy magasabb nálad. Négy év és több ezer motring után még mindig a harmadik oldalon tartasz, és bánod minden életdöntésedet. A részlet ott van — csak eltemetve egymillió konfettiöltés alatt.","card_2_number":"02","card_2_label":"A maszatcsapda","card_2_body":"Tanultál belőle.\nEzúttal csak kis mintákat nézel — olyat, amit talán tényleg be is fejezel. De a címén kívül tényleg nem tudod megmondani, minek kellene lennie. Naplemente? Macska? Az anyósod? Ki tudja.","card_3_number":"03","card_3_label":"Amit a StitchSense másképp csinál","card_3_body":"A StitchSense megtalálja a két véglet közötti változatot. Ahol a nagyid még mindig úgy néz ki, mint a nagyid, de a háttér nem nehezíti meg a dolgodat. Ahol a színek szándékosnak hatnak, nem véletlenszerűnek. Ahol a mintát öröm kihímezni — nem csak technikailag helyes."},"faq_section":{"badge":"GYIK","h2":"Gyakori kérdések","q1":"Mi az a StitchSense?","a1":"A StitchSense a StitchThis mintaminőségi motorja. Megőrzi a finom színárnyalatokat a fontos részletekben, mindenhol máshol pedig egyszerűsít. Az eredmény: olyan minták, amelyek úgy néznek ki, ahogy „kell”, nem konfettisek vagy laposak.","q2":"Miért készítenek gyenge mintákat más automatikus keresztszemesminta-generátorok?","a2":"A legtöbb generátor egyetlen szabályt alkalmaz az egész képre. Ha alacsonyra állítod a színszámot, a fontos részek pépes masszává válnak; ha magasra, a háttér 80 színes konfettivé változik. A StitchSense a képen belül változtatja az egyszerűsítés mértékét, így a fontos részek megőrzik a részleteket, a kevésbé fontosak pedig tiszták maradnak.","q3":"Működik a StitchSense apró mintákon is?","a3":"Igen. A StitchSense minden mintaméretnél és minden csomagban fut, az ingyenes Stitcherben is. Kisebb mintáknál kevésbé látványos a háttér egyszerűsítése — kevesebb a vászon, amivel dolgozhat. Nagyobb mintáknál, ahol a zsúfolt területeken egyébként 60+ színnyi konfettit kapnál, a StitchSense igazán megmutatja, mire képes."},"built_into_stitchthis":{"h2":"A StitchThis része","body":"Semmit nem kell beállítanod, és új munkafolyamatot sem kell megtanulnod. Amikor mintát generálsz a StitchThis-ben, a StitchSense a háttérben dolgozik — így tisztább, az eredetihez hűbb mintát kapsz, amelyet élvezetesebb kihímezni.","tagline":"Nem csak átalakít egy képet. Lefordítja.","cta_anonymous":"Próbáld ki a StitchThis-t","cta_authenticated":"Ugrás az Áttekintésre"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Kezdőlap","link_ai_tools":"Automatikus eszközök","link_floss_preview":"Fonal-előnézet","link_compare":"Összehasonlítás","link_terms":"Felhasználási feltételek","link_privacy":"Adatvédelem","last_updated":"Utolsó frissítés: 2026. június 9."}},"cross_stitch_pattern_maker":{"top_navigation":{"cta_start_free":"Kezdd ingyen"},"hero_section":{"badge":"Keresztszemes mintakészítő","h1":"Keresztszemes mintakészítő","subhead":"Készíts mintákat, amelyeket <love>imádni</love> fogsz kihímezni.","body_1":"Alakítsd a fotóidat, vázlataidat és ötleteidet tiszta keresztszemes mintákká — konfettikáosz, rejtélyes fonallisták és „hát, sok sikert a kihímzéséhez” jellegű képtelenségek nélkül.","body_2":"Indulj egy fotóból, egy üres vászonból vagy egy átalakított forrásképből. Aztán vidd tovább: nézd meg és kövesd nyomon minden öltésedet, kezeld a hímzőfonalaidat, és hímezz egy helyen.","cta_primary":"Kezdd ingyen","cta_secondary":"Nézd meg működés közben ↓"},"photo_to_pattern":{"eyebrow":"Fotóból minta","h2":"Online keresztszemes mintagenerátor: fotóból minta percek alatt","intro":"Indulj egy kisállatportréból, családi fotóból vagy a saját rajzodból. Húzd a keretet, válaszd ki a formát, állítsd be a részletességet, és nézd, ahogy a minta előnézete közben frissül. Ez az előnézet mintaképeket használ.","intro_link":"Kezdd ingyen","intro_suffix":"és készíts egyet a saját fotódból.","frame_label":"Keretforma","detail_label":"Részletesség","detail_fewer":"Kevesebb szín","detail_balanced":"Kiegyensúlyozott","detail_more":"Több részlet","shape_rectangle":"Téglalap","shape_circle":"Kör","shape_oval":"Ovális","shape_heart":"Szív","shape_stocking":"Mikuláscsizma","source_label":"A fotód · Húzd a keretet","preview_label":"Valódi, elkészült minta","sample_caption":"Mintafotók — de minden látható minta a StitchThis eszköz valódi eredménye, nem látványterv.","chip_colors":"DMC-színek: {colors}","chip_fabric":"14 ct-s Aida","demo_cta":"Készíts egyet a saját fotódból — ingyen","demo_cta_subtext":"Ingyenesen elkezdheted. A Stitcher korlátlan mintát, a teljes mintanézegetőt, a haladáskövetőt, a fonalkészlet-kezelést, a közösségi hozzáférést és az első PDF-et ingyen tartalmazza — bankkártya nélkül."},"detail_items":{"h3":"Maradjon meg a részlet. Tűnjön el a hímzési kínlódás.","body_1":"A legtöbb átalakító minden képpontot egyformán fontosnak tekint. Így lesz a végén szétszórt egyes öltésekből, maszatos arcokból és egy olyan fonallistából álló minta, amely úgy néz ki, mint egy rövidárubolti blokk.","body_2":"A StitchThis-szel te döntöd el, mi kerül a mintába — így a kész minta tisztább, nyugodtabb, és tényleg kihímezhető.","item_1_title":"Részlet ott, ahol számít","item_1_desc":"A StitchSense élesen és a fotóhoz hűen adja vissza a fő témát, a zsúfolt háttérben pedig sokkal kevesebb a konfetti — tiszta, hű minta, amely úgy néz ki, ahogy elképzelted.","item_2_title":"Teljes irányítás","item_2_desc":"Te ülsz a volánnál — állítsd feljebb vagy lejjebb a részletességet, válaszd ki, hány színt szeretnél, és alakítsd az eredményt, amíg a minta pontosan olyan nem lesz, amilyet élvezettel hímzel majd.","item_3_title":"Egyedi keretek","item_3_desc":"Folyamatosan bővülő keretforma-választék — téglalap, kör, ovális, szív és mikuláscsizma —, hogy a minta ahhoz igazodjon, amit készítesz, ne fordítva.","item_4_title":"A te fonalaidra építve","item_4_desc":"A legtöbb átalakító 200 színű palettát ad a kezedbe, amikor neked pontosan egy van belőlük. A StitchThis az új mintákat a fonalkészletedben már meglévő hímzőfonalak felé tereli — és csak a hiányzó színekről ad bevásárlólistát."},"freehand_chart_maker":{"eyebrow":"Szabadkézi mintakészítő","h2":"Ingyenes online mintakészítő — tervezz meg minden öltést üres vászonról indulva, szöveggel és feliratokkal együtt","body_1":"Nem minden minta indul fotóból. Nyiss egy üres mintát, és építsd fel magad a tervet ceruzával, kitöltéssel, alakzatokkal, szöveggel, matricákkal, szimmetriával, színátmenetekkel, színcserével és visszaöltéssel.","body_2":"Minden szín valódi DMC, Anchor, Cosmo, Gamma és Madeira hímzőfonalhoz igazodik — így a terved a képernyőn kreatív marad, a valóságban pedig kihímezhető.","cta":"Nyisd meg a szabadkézi szerkesztőt"},"push_it_further":{"eyebrow":"Vidd tovább","h2":"Alakítsd át a fotódat, mielőtt mintát készítesz belőle","body_1":"A minta gondja néha már a fotónál kezdődik. Egy zsúfolt háttér, egy kis felbontású kép, egy ügyetlen kivágás vagy egy hiányzó szereplő még egy jó ötletet is nehezen kihímezhetővé tehet.","body_2":"A StitchThis fotóeszközeivel előbb rendbe teheted a forrásképet. A mintád aztán hűen készül el ebből a szerkesztett képből — az öltésekben nincs találgatás.","triptych_your_photo":"A fotód","triptych_reshaped":"Átalakított forrás","triptych_pattern":"A mintád","tool_1_title":"Távolítsd el vagy cseréld le a hátteret","tool_1_desc":"Szabadulj meg a zűrzavartól, hogy tényleg a fő téma kerüljön a mintába.","tool_2_title":"Élesíts és nagyíts fel egy régi fotót","tool_2_desc":"Adj nagyobb esélyt az elmosódott vagy kis felbontású képeknek, mielőtt öltésekké válnak.","tool_3_title":"Egyesíts két fotót","tool_3_desc":"Hozd össze a külön képeken szereplőket egyetlen forrásképen, majd készíts mintát az eredményből.","tool_4_title":"Egyesíts képeket","tool_4_desc":"Olvassz össze két képet egyetlen kompozícióvá egy egyedibb mintához.","tool_5_title":"Gondold újra egy kész terved stílusát","tool_5_desc":"Dolgozd át az egyik saját tervedet új palettával, hangulattal vagy vizuális iránnyal, mielőtt újra mintát készítesz belőle.","tool_6_title":"Indulj egy leírásból","tool_6_desc":"Még nincs fotód? Írj le egy jelenetet, amelyből kiinduló kép készül, majd alakítsd mintává, szerkeszd, és finomítsd kézzel, öltésről öltésre.","cta":"Nézd meg a fotóeszközöket"},"floss_and_stitch_along":{"eyebrow":"Minden egy helyen","h2":"Nem áll meg a mintánál","intro":"A minta csak a kezdet. A StitchThis segít elkészíteni, szerkeszteni, kihímezni, és közben mindent nyomon követni.","card_1_title":"Hímezz a már meglévő fonalaiddal","card_1_body_1":"Vezess folyamatos nyilvántartást a DMC, Anchor, Cosmo, Gamma és Madeira hímzőfonalaidról. Importálj egy CSV-t, vagy fotózd le a fonaldobozodat, és a StitchThis leolvassa a számokat.","card_1_body_2":"Az új minták előnyben részesíthetik a már meglévő fonalaidat, és minden mintához csak a hiányzó színekről kapsz bevásárlólistát.","card_2_title":"Hímezz, és soha ne veszítsd el, hol tartasz","card_2_body_1":"Nyisd meg a mintádat számítógépen, tableten vagy telefonon, jelöld meg az öltéseket menet közben, és szerkeszd a mintát azonnal a Rajzolás, a Kitöltés, az Összes cseréje és a visszaöltés eszközeivel.","card_2_body_2":"Ahogy befejezed, a fonalkészleted is frissül — így a következő projekted rendezettebb nyilvántartással indul.","brand_strip_prefix":"Működik a te fonalmárkáddal —","brand_strip_brands":"DMC · Anchor · Cosmo · Gamma · Madeira"},"faq":{"h2":"Gyakori kérdések","q1":"Van ingyenes keresztszemes mintakészítő?","a1":"Igen. A Stitcher ingyenes: készíts és ments annyi mintát, amennyit csak szeretnél, StitchSense-szel, a teljes mintanézegetővel, egyszerre 2 mintához haladáskövetővel, fonalkészlet-kezeléssel és közösségi hozzáféréssel — bankkártya nélkül. Az első PDF ingyenes; utána egy PDF mintánként 5,99 $, vagy 5 darab 20 $-ért. A fizetős csomagok korlátlan PDF- és OXS-exportot, haladó öltéstípusokat, fotóátalakító eszközöket és képszerkesztési krediteket adnak. Az általad készített mintákat minden csomagban, az ingyenesben is, kereskedelmi célra is felhasználhatod.","q2":"Hogyan készíthetek fotóból keresztszemes mintát?","a2":"Töltsd fel a fotódat, válassz keretméretet és -formát, állítsd be a színeket és a részletességet, majd nézd meg a minta előnézetét. Innen szerkesztheted a mintát, nyomon követheted a fonalaidat, hímezhetsz, és exportálhatsz, amikor készen állsz.","q3":"Készíthetek keresztszemes mintát a kisállatomról?","a3":"Persze. A kisállatportré a StitchThis egyik legjobb felhasználási módja. Indulj egy éles, jól megvilágított fotóból, vágd szorosan az arcra, és adj a mintának elég öltésnyi szélességet ahhoz, hogy a szemek, a bunda és az arckifejezés tisztán látsszanak.","q4":"Milyen fotót érdemes használni?","a4":"Legyen egyértelmű a fő téma, jó a megvilágítás, erős a kontraszt és szoros a kivágás. A zsúfolt háttér és az apró részletek kuszává tehetik a hímzett mintát, ezért a tiszta, egyszerű fotókból általában jobb minta lesz. Ha a fotó segítségre szorul, előbb alakítsd át a forrásképet, aztán készíts belőle mintát.","q5":"Hogyan kerülhetem el a túl sok színt és a konfettit?","a5":"A konfetti az a sok elszórt, különálló öltés, amely miatt egy minta kihímzése lassú és bosszantó. A StitchSense segít megőrizni a fontos részleteket, miközben letisztítja a zsúfolt területeket, az egyszerűsítő beállítások pedig egy kattintással csökkenthetik a hímzőfonal-színek számát.","q6":"Fel tudja használni a már meglévő fonalaimat?","a6":"Igen. Kövesd nyomon a fonalkészletedet CSV- vagy fotóimporttal, és a StitchThis az új mintákat a már meglévő színeid felé terelheti. Minden mintához csak a hiányzó színekről kapsz bevásárlólistát.","q7":"Szerkeszthetem a mintát az átalakítás után?","a7":"Igen. Nyisd meg a mintaszerkesztőt, hogy öltéseket fess, területeket tölts ki, egy színt egyszerre mindenhol lecserélj, visszaöltést adj hozzá, és öltésről öltésre finomítsd a tervet.","q8":"Mely fonalmárkákat támogatja?","a8":"A StitchThis a DMC, az Anchor, a Cosmo, a Gamma és a Madeira márkát támogatja. A minták a színeket valódi hímzőfonalakhoz igazítják, így azzal a márkával hímezhetsz, amelyik megvan.","q9":"Le kell töltenem valamilyen szoftvert?","a9":"Nem. A StitchThis a böngésződben fut számítógépen, tableten vagy telefonon. Semmit nem kell telepíteni, és a mintáid a fiókodba mentődnek.","q10":"Követhetem a haladásomat hímzés közben?","a10":"Igen. A hímzéskövető nézetben menet közben megjelölheted az öltéseket, nem veszíted el, hol tartasz, szerkesztheted a mintát, és befejezéskor frissítheted a fonalkészletedet.","q11":"Mit tartalmaz a Maker?","a11":"A Maker (havi 5,99 $ vagy évi 59,99 $) azoknak a hímzőknek szól, akik korlátlan PDF- és OXS-exportot, korlátlan folyamatban lévő mintát, haladó öltéstípusokat, a fotóátalakító eszközkészletet és havi 30 képszerkesztési kreditet szeretnének.","q12":"Mi a különbség a mintakészítő és a mintagenerátor között?","a12":"A mintagenerátor automatikusan mintát készít egy fotóból; a mintakészítő tervezőeszköz, amellyel öltésről öltésre rajzolhatsz vagy szerkeszthetsz egy mintát. A legtöbb projekthez mindkettő kell: generálj mintát a fotódból másodpercek alatt, aztán javítsd ki kézzel az utolsó részleteket, például takarítsd el a konfettit, cserélj le egy színt, vagy adj hozzá egy nevet vagy szegélyt. A StitchThis mindkettőt egy helyen tudja, így nem kell az egyik programból exportálni és a másikba importálni."},"closing_cta":{"h2":"Készíts olyan mintát, amelyet tényleg be is fejezel","body":"Indulj egy fotóból, tervezz a nulláról, vagy előbb alakítsd át a forrásképedet. Aztán szerkeszd a mintát, kövesd nyomon a fonalaidat, és hímezz — mindezt egy helyen.","cta":"Kezdd ingyen"}}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L2c"}] 2d:"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js" 2e:I[125631,["$8","$9","$a","$b","$2d","$17"],"default"] 2b:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$2e","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L2f",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 2c:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 30:"/_next/static/chunks/3ff3u6lnpwzv3.js" 31:"/_next/static/chunks/3e1n4ytilhyik.js" 32:I[588130,["$8","$9","$a","$b","$30","$31"],"default"] 2f:["$","$L2a",null,{"formats":"$undefined","locale":"hu","messages":{"system":"$29:props:messages:system","modals_shared":{"cross_stitch_loader":"$29:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","shared_ui":"$29:props:messages:modals_shared:shared_ui","pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"$$5.99","tier_five_price":"$$20"},"bug_report_modal":"$10:props:messages:modals_shared:bug_report_modal","i18n_fix":{"bug_report":"$10:props:messages:modals_shared:i18n_fix:bug_report"},"api_errors":"$10:props:messages:modals_shared:api_errors"},"creator":{"crochet_gate":"$29:props:messages:creator:crochet_gate"},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"A horgolás béta állapotban van","crochet_beta_body":"A horgolóeszközök egyelőre a bétatesztelők számára érhetők el. Szólunk, amint mindenki számára elkészülnek.","crochet_maker_title":"A horgolás a Craft Unlimited része","crochet_maker_body":"Minden horgolásminta és 3D figura, valamint a Fotóból 3D a Craft Unlimited része, a hímzéssel és a keresztszemessel együtt. Vagy tervezz ingyen, és csak a megtartott mintákért fizess.","embroidery_beta_title":"A hímzés béta állapotban van","embroidery_beta_body":"A hímzőeszköz egyelőre a bétatesztelők számára érhető el. Szólunk, amint mindenki számára elkészül.","embroidery_maker_title":"A hímzés a Maker része","embroidery_maker_body":"Minden hímzésminta a Maker része, a keresztszemes összes funkciójával együtt. Vagy tervezz ingyen, és csak a megtartott mintákért fizess.","tool_see_plans":"Csomagok","tool_sign_in":"Bejelentkezés","nav_dashboard":"Áttekintés","crochet_beta_badge":"Béta","tool_get_maker":"Válts Makerre · {price}/hó","tool_get_unlimited":"Válts Craft Unlimitedre · {price}/hó","tool_continue_free":"Tervezz ingyen, fizess mintánként"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$","$L32",null,{"haikus":["A vászon magányos volt\nMíg be nem költözött a szín\nS otthont nem csinált belőle","A fonal emlékszik a fényre\nS darabonként lerakja\nElég fényesen, hogy megmaradjon","Keresztek nyílnak, mint csillagok\nFa karikába zárva\nApró csillagképek","Egy öltés, aztán még egy\nÁlmodni kezd a sima vászon\nSzálból nő a reggel","Egy utolsó kék szál\nS az elképzelt világ megpihen\nA hímzőkarika melegében","Szál keresztezi a szálat\nS hirtelen ott a fény\nEgy virágba zárva","Rét bontakozik ki\nOtt, ahol csak üresség volt\nTürelmes keresztről keresztre","„Még egy sort”, mondom\nHazug egy hímzőkarikával\nHúsz motringgal később","Az üres fehér mezőből\nA szín felemeli álmos fejét\nÉs dalra fakad","Fehér vásznon át\nDúdol a fonal, kép ébred\nA szín nyílni tanul","Alkonyból szőtt őz\nLép elő a szőtt csendből\nSzelíden, ragyogva","Szálról színes szálra\nLáthatóvá lesz a rejtett\nSzelíden, mint a hajnal"]}]}] 1b:null 21:[["$","title","0",{"children":"Regisztráció – ingyenes keresztszemesminta-készítő | StitchThis"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"Hozd létre ingyenes StitchThis-fiókodat. Készíts, ments és kövess keresztszemes mintákat ingyen, az első PDF-et mi álljuk. A Maker havi 5,99 $, korlátlan PDF-exporttal. Az induláshoz nem kell bankkártya."}],["$","meta","2",{"name":"application-name","content":"StitchThis"}],["$","link","3",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","meta","4",{"name":"keywords","content":"keresztszemes mintakészítő,keresztszemes minta fotóból,DMC hímzőfonal-nyilvántartó,online keresztszemes mintatervező,ingyenes keresztszemes minta fotóból"}],["$","meta","5",{"name":"robots","content":"noindex, follow"}],["$","meta","6",{"name":"googlebot","content":"noindex, follow"}],["$","link","7",{"rel":"canonical","href":"https://stitchthis.io/hu"}],["$","link","8",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://stitchthis.io"}],["$","link","9",{"rel":"alternate","hrefLang":"de","href":"https://stitchthis.io/de"}],["$","link","10",{"rel":"alternate","hrefLang":"el","href":"https://stitchthis.io/el"}],["$","link","11",{"rel":"alternate","hrefLang":"es-mx","href":"https://stitchthis.io/es-mx"}],["$","link","12",{"rel":"alternate","hrefLang":"fr","href":"https://stitchthis.io/fr"}],["$","link","13",{"rel":"alternate","hrefLang":"it","href":"https://stitchthis.io/it"}],["$","link","14",{"rel":"alternate","hrefLang":"pl","href":"https://stitchthis.io/pl"}],["$","link","15",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt-br","href":"https://stitchthis.io/pt-br"}],["$","link","16",{"rel":"alternate","hrefLang":"ro","href":"https://stitchthis.io/ro"}],["$","link","17",{"rel":"alternate","hrefLang":"ru","href":"https://stitchthis.io/ru"}],["$","link","18",{"rel":"alternate","hrefLang":"sv","href":"https://stitchthis.io/sv"}],["$","link","19",{"rel":"alternate","hrefLang":"tr","href":"https://stitchthis.io/tr"}],["$","link","20",{"rel":"alternate","hrefLang":"uk","href":"https://stitchthis.io/uk"}],["$","link","21",{"rel":"alternate","hrefLang":"cs","href":"https://stitchthis.io/cs"}],["$","link","22",{"rel":"alternate","hrefLang":"hu","href":"https://stitchthis.io/hu"}],["$","link","23",{"rel":"alternate","hrefLang":"nl","href":"https://stitchthis.io/nl"}],["$","link","24",{"rel":"alternate","hrefLang":"da","href":"https://stitchthis.io/da"}],["$","link","25",{"rel":"alternate","hrefLang":"nb","href":"https://stitchthis.io/nb"}],["$","link","26",{"rel":"alternate","hrefLang":"fi","href":"https://stitchthis.io/fi"}],["$","link","27",{"rel":"alternate","hrefLang":"sk","href":"https://stitchthis.io/sk"}],["$","link","28",{"rel":"alternate","hrefLang":"hr","href":"https://stitchthis.io/hr"}],["$","link","29",{"rel":"alternate","hrefLang":"bg","href":"https://stitchthis.io/bg"}],["$","link","30",{"rel":"alternate","hrefLang":"lt","href":"https://stitchthis.io/lt"}],["$","link","31",{"rel":"alternate","hrefLang":"ja","href":"https://stitchthis.io/ja"}],["$","link","32",{"rel":"alternate","hrefLang":"ko","href":"https://stitchthis.io/ko"}],["$","link","33",{"rel":"alternate","hrefLang":"id","href":"https://stitchthis.io/id"}],["$","link","34",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://stitchthis.io"}],["$","meta","35",{"name":"mobile-web-app-capable","content":"yes"}],["$","meta","36",{"name":"apple-mobile-web-app-title","content":"StitchThis"}],["$","meta","37",{"name":"apple-mobile-web-app-status-bar-style","content":"black-translucent"}],["$","meta","38",{"property":"og:title","content":"Regisztráció – ingyenes keresztszemesminta-készítő"}],["$","meta","39",{"property":"og:description","content":"Hozd létre ingyenes StitchThis-fiókodat. Készíts, ments és kövess keresztszemes mintákat ingyen, az első PDF-et mi álljuk. A Maker havi 5,99 $, korlátlan PDF-exporttal. Az induláshoz nem kell bankkártya."}],["$","meta","40",{"property":"og:url","content":"https://stitchthis.io/auth"}],["$","meta","41",{"property":"og:locale","content":"hu_HU"}],["$","meta","42",{"property":"og:image","content":"https://stitchthis.io/opengraph-image"}],["$","meta","43",{"property":"og:image:type","content":"image/png"}],["$","meta","44",{"property":"og:image:width","content":"1200"}],"$L33","$L34","$L35","$L36","$L37","$L38"] 33:["$","meta","45",{"property":"og:image:height","content":"630"}] 34:["$","meta","46",{"property":"og:image:alt","content":"StitchThis — Cross-Stitch Pattern Creator"}] 35:["$","meta","47",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}] 36:["$","meta","48",{"name":"twitter:title","content":"Regisztráció – ingyenes keresztszemesminta-készítő"}] 37:["$","meta","49",{"name":"twitter:description","content":"Hozd létre ingyenes StitchThis-fiókodat. Készíts, ments és kövess keresztszemes mintákat ingyen, az első PDF-et mi álljuk. A Maker havi 5,99 $, korlátlan PDF-exporttal. Az induláshoz nem kell bankkártya."}] 38:["$","meta","50",{"name":"twitter:image","content":"https://stitchthis.io/opengraph-image"}] </article></body></html>