, <meta description>, OpenGraph and Twitter cards.","Mock project progress names ('Sunset landscape', 'Cat portrait', 'Floral border') are visible demo copy.","Decorative arrows '→', icon glyphs '✦ ⇄ ↑ ★', and emoji '📧 ✓ ✕' are not translatable and excluded.","Price tokens ($0, $9.99, $19.99) remain in source format inside otherwise translatable sentences."],"string_count":149},"seo":{"page_title":"StitchThis — 無料のクロスステッチアプリ：図案作成と進捗管理","meta_description":"写真からクロスステッチ図案を作り、ブラウザで刺しながら進捗を管理。DMCの刺繍糸の在庫管理もできます。図案作成と進捗管理は無料、最初のPDFも無料です。"},"jsonld_software_application":{"app_description":"クロスステッチ図案作成アプリ。写真を刺しやすい図案に変換し、手持ちの糸を管理し、刺繍の進捗を記録して、コミュニティで共有できます。","offer_stitcher_description":"図案を無制限に作成して「マイ図案」に保存できます。写真から作る図案は1辺最大600目。最初のPDFは無料、その後は1図案$5.99（米ドル）。図案ビューアー、2点まで同時に使える進捗管理、手持ちの糸の管理、コミュニティが使えます。","offer_maker_description":"PDF・OXSのエクスポートが無制限、制作中の図案も無制限。すべてのステッチの種類（バックステッチ、ハーフ・1/4・3/4ステッチ、パーキング）が使え、毎月30回分の写真補正クレジットが付与され、最大150まで繰り越せます。より大きく、より細かな図案を作れます。"},"jsonld_faq":{"q_free_name":"StitchThisは本当に無料ですか？","q_free_answer":"はい。無料のStitcherプランでは、図案をいくつでも作成・保存でき、図案ビューアーのすべての機能、2点まで同時に使える進捗管理、手持ちの糸の管理、コミュニティが使えます。最初のPDFは無料で、その後は1図案$5.99（米ドル）、または5図案で$20です。登録にクレジットカードは必要ありません。Makerプラン（月額$5.99）では、PDFエクスポートと制作中の図案が無制限になり、高度なステッチの種類と写真補正ツールも使えます。","q_photos_name":"どんな写真が向いていますか？","q_photos_answer":"被写体がはっきりしていて明るく撮れた写真がきれいに変換できます。人物、ペット、風景、シンプルな構図の写真がおすすめです。全プランで使えるStitchSenseが、被写体の大事な細部を自動で残しつつ背景をシンプルにするので、ごちゃごちゃした背景を整理しても被写体はしっかり見分けられます。","q_install_name":"何かインストールする必要がありますか？","q_install_answer":"いいえ。StitchThisはiPhone、iPad、Android、Mac、Windowsのブラウザで動くので、アプリストアからダウンロードする必要はありません。ホーム画面に追加すればアプリのように開けます。図案を端末に保存すれば、オフラインでも刺し続けられます。","q_commercial_name":"作った図案を商用利用できますか？","q_commercial_answer":"はい、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで可能です。ご自身の写真や絵からStitchThisで作った図案は、商用利用できます。刺し上げた作品を販売することも、図案そのものをPDF・OXSファイル付きで販売すること（OXSエクスポートにはMakerプランまたはエクスポートクレジットが必要です）も、たとえばEtsyでできます。StitchThisのストアで購入した図案や、ほかのユーザーが作った図案は個人利用のみです。それを刺した作品は販売できますが、図案やそのファイルは販売できません。インポートした図案は個人利用に限られます。","q_accuracy_name":"刺繍糸の色合わせはどのくらい正確ですか？","q_accuracy_answer":"すべての図案は、DMC、Anchor、Cosmo、Gamma、Madeiraから選んだブランドの実在の色番号に変換されます。正確さは各ブランドの実際の色展開に左右されます。写真の色にDMCでぴったり合う色がない場合は、いちばん近い色番号を選びます。StitchThisは、色の正確さと刺しやすさのどちらを優先するかを自由に選べるように作られています。StitchSenseは、大事なところの細部を残し、それ以外では単独の目（周りに同じ色がなく、1目だけぽつんと置かれた目）を最小限にする、最先端の図案変換を目指して作られました。"},"header":{"logo_alt":"StitchThis","nav_features":"機能","nav_community":"コミュニティ","nav_dashboard":"ダッシュボード","nav_shop":"ストア","theme_toggle_light_mode_title":"ライトモード","theme_toggle_dark_mode_title":"ダークモード","user_avatar_empty_alt":"","cta_log_in":"ログイン","cta_create_first_pattern":"最初の図案を作る","nav_pricing":"料金プラン","nav_cross_stitch":"クロスステッチ","cta_sign_up_free":"無料で登録","nav_crochet_tools":"かぎ針編みツール","nav_embroidery":"刺繍"},"public_shell_nav":{"brand_text":"StitchThis","log_in":"ログイン","sign_up":"新規登録","pricing":"料金プラン"},"app_shell":{"loading":"読み込み中…","user_default_username":"ユーザー","plan_badge_default":"Stitcher","plan_badge_suffix":"プラン","upgrade_link":"アップグレード","settings_title":"設定","log_out_title":"ログアウト","nav_dashboard":"ダッシュボード","nav_my_patterns":"マイ図案","nav_create":"クロスステッチを作る","nav_create_embroidery":"刺繍を作る","nav_create_photo":"写真から作る","nav_create_freehand":"フリーハンドで作る","nav_create_import_pdf":"PDFをインポート","nav_create_crochet":"かぎ針編みを作る","nav_badge_new":"NEW","nav_crochet_chart":"写真からグラフガン・C2C","nav_crochet_toy":"立体のあみぐるみ","nav_crochet_garment":"ウェア","nav_floss_collection":"手持ちの糸","nav_the_thread":"The Thread","nav_store":"ストア","nav_my_purchases":"購入した図案","nav_help":"ヘルプ","crochet_beta_title":"かぎ針編みはベータ版です","crochet_beta_body":"かぎ針編みツールは現在、ベータテスターの方のみご利用いただけます。どなたでも使えるようになったらお知らせします。","embroidery_beta_title":"刺繍はベータ版です","embroidery_beta_body":"刺繍ツールは現在、ベータテスターの方のみご利用いただけます。どなたでも使えるようになったらお知らせします。","crochet_maker_title":"かぎ針編みはCraft Unlimitedで使えます","crochet_maker_body":"Craft Unlimitedなら、すべてのかぎ針編みの編み図と3Dのあみぐるみ、写真から3Dに加え、刺繍とクロスステッチも使えます。または無料でデザインして、残したい編み図の分だけお支払いいただけます。","embroidery_maker_title":"刺繍はMakerプランで使えます","embroidery_maker_body":"Makerプランなら、すべての刺繍図案とクロスステッチの全機能が使えます。または無料でデザインして、残したい図案の分だけお支払いいただけます。","tool_see_plans":"プランを見る","tool_sign_in":"ログイン","crochet_beta_badge":"ベータ版","tool_get_maker":"Makerに申し込む · {price}/月","tool_get_unlimited":"Craft Unlimitedに申し込む · {price}/月","tool_continue_free":"無料でデザイン、図案ごとにお支払い"},"verification_banner":{"body_inbox_prefix":"受信トレイをご確認ください：","body_inbox_suffix":"。","spam_hint":"メールが届かない場合は、迷惑メールフォルダーをご確認ください。","sending":"送信中…","resend_email":"メールを再送信","email_sent":"✓ メールを送信しました","dismiss_aria_label":"閉じる","body_confirm":"メールアドレスの確認をお願いします。無料のPDFを受け取るのに必要です。","body_confirm_paid":"メールアドレスの確認をお願いします。"},"account_deleted_notice":{"message":"アカウントを削除しました。もう一度始める場合は、新規登録してください。","dismiss":"閉じる"},"homepage":{"hero_headline_part_1":"理想の図案が見つからないなら、","hero_headline_part_2_rainbow":"自分で作りましょう！","hero_factual_subtitle":"クロスステッチのすべてがひとつに。写真から図案を作り、ブラウザで刺しながら1目ずつ進捗を記録し、刺繍糸も管理できるアプリです。","hero_subhead":"アイデアがひらめいた瞬間から最後のひと目まで。図案をデザインし、制作を管理し、糸を1本ずつ把握して、作品を仕上げて共有する。そのすべてを、ひとつのアプリで。","cta_primary_authed":"新しい図案を作る","cta_primary_anon":"最初の図案を作る","cta_secondary":"コミュニティを見る","doomscroll_headline":"いまひとつの図案を探し続けるのは、もう終わり。","doomscroll_subline":"（もっといいものが作れるはずです）","make_it_eyebrow":"作る","make_it_heading":"どんな画像も、自慢できる図案に","make_it_lede":"どんな画像も、すっきり整ったクロスステッチ図案に。色、細かさ、枠、サイズを思いどおりに調整できます。色がにごることも、大事な部分が消えることもありません。","feature_image_to_pattern_title":"画像から図案","feature_image_to_pattern_desc":"写真をアップロードすれば、数分で刺せる図案ができあがります。サイズ、色数、細かさを自由に調整できます。","feature_freehand_designer_title":"フリーハンド作成","feature_freehand_designer_desc":"キャンバスいっぱいに、描く・文字を入れる・スタンプする・塗りつぶす。100種類のフォント、図形、カラーホイールで、一から図案を作れます。","feature_real_dmc_title":"実在のDMCの色","feature_real_dmc_desc":"すべての図案は実在のDMCの色番号に対応。必要な糸を、必要なかせ数だけ買えるので、迷うことはありません。","feature_preserve_details_title":"大事な細部はそのままに","feature_preserve_details_desc":"顔や目、細かな質感もきちんと残ります。図案に生き生きとした表情を与える部分を、エンジンが賢く見極めて残します。","feature_preserve_details_link":"StitchSense搭載","stitch_it_eyebrow":"刺す","stitch_it_heading":"最初のひと目から最後のひと目まで、すべての作品を記録","stitch_it_lede":"今どこまで刺したか、次に何を刺すかがひと目でわかります。すべての作品の目数、色、進み具合を記録できるので、刺すことだけを楽しめます。","tracker_progress_alt":"途中まで刺した図案を表示している進捗管理の画面","tracker_focus_alt":"1色だけをハイライトし、刺し終えた目を緑で表示した画面","tracker_progress_label":"刺した目をタップしていくだけ。どの端末でも続きから再開できます。","tracker_focus_label":"1色に集中。刺し終えた目は、選んだ色で表示されます。","viewer_caption_strong":"無料の進捗管理","viewer_caption_body":"— 自分で作った図案やPDFからインポートした図案を、2点まで同時に管理できます。購入した図案はこの2点に含まれません。1色ずつハイライトしたり、刺し終えた目を目立つ色で表示したり、色の見分けがつきにくいときは記号や高コントラストの記号に切り替えたりできます。進捗はスマートフォン、タブレット、パソコンで同期され、図案を端末に保存すればオフラインでも刺し続けられます。オンラインに戻るとすぐに同期されます。","mock_project_1_name":"夕焼けの風景","mock_project_2_name":"猫の似顔絵","mock_project_3_name":"花のボーダー","mock_project_stitches_separator":"/","mock_project_stitches_suffix":"目","share_it_eyebrow":"共有する","share_it_heading_marketplace_on":"一緒に作る、共有する、お買い物も","share_it_heading_marketplace_off":"作品をコミュニティで共有","share_it_lede_marketplace_on":"作った図案を、たくさんの人に見てもらいましょう。広がり続けるコミュニティとつながり、図案ストアで次に刺す作品を見つけられます。","share_it_lede_marketplace_off":"作った図案を、たくさんの人に見てもらいましょう。進捗を共有し、ほかの作り手と出会い、刺激を受けられます。","share_community_card_extra_count_label":"+8","share_community_card_title":"コミュニティ","share_community_card_desc":"進捗を共有し、図案を見つけ、ほかの作り手から刺激を受けられます","share_marketplace_card_title":"マーケット","share_marketplace_card_desc":"StitchThisのコレクションから、探していた図案を見つけられます。","push_it_eyebrow":"もっと先へ","push_it_heading":"想像力がツールを追い越したら…","push_it_lede":"Makerプランに含まれます：文章から図案を作る、写真のスタイルや配色を変える、図案にする前に細部をくっきりさせる。","ai_tool_generate_label":"生成","ai_tool_generate_desc":"文章やアイデアから新しい図案を作成","ai_tool_remix_label":"アレンジ","ai_tool_remix_desc":"スタイルの組み合わせ、配色の入れ替え、要素の合成","ai_tool_enhance_label":"画質を補正","ai_tool_enhance_desc":"解像度を上げ、細部を整え、色を自動で最適化。StitchSense搭載。","why_heading":"なぜStitchThisなのか","why_line_1":"3つのアプリ、10個のタブ、5匹の猫、表計算ソフトまで、あれこれ同時に抱えている方も…","why_line_2":"…販売する図案と待っているお客さんを抱えた作り手の方も、","why_line_3":"StitchThisならすべてがひとつにまとまります。","why_line_4_bold":"だから、刺すことに集中できます。","why_aside_italic":"（それに…単独の目が嫌いなのは、私たちも同じです。）","faq_eyebrow":"FAQ","faq_heading":"よくある質問","faq_q_free":"StitchThisは本当に無料ですか？","faq_a_free":"はい。無料のStitcherプランでは、図案をいくつでも作成・保存でき、図案ビューアーのすべての機能、2点まで同時に使える進捗管理、手持ちの糸の管理、コミュニティが使えます。最初のPDFは無料で、その後は1図案$5.99（米ドル）、または5図案で$20です。登録にクレジットカードは必要ありません。Makerプラン（月額$5.99）では、PDFエクスポートと制作中の図案が無制限になり、高度なステッチの種類と写真補正ツールも使えます。","faq_q_photos":"どんな写真が向いていますか？","faq_a_photos":"被写体がはっきりしていて明るく撮れた写真がきれいに変換できます。人物、ペット、風景、シンプルな構図の写真がおすすめです。全プランで使えるStitchSenseが、被写体の大事な細部を自動で残しつつ背景をシンプルにするので、ごちゃごちゃした背景を整理しても被写体はしっかり見分けられます。","faq_q_install":"何かインストールする必要がありますか？","faq_a_install":"いいえ。StitchThisはiPhone、iPad、Android、Mac、Windowsのブラウザで動くので、アプリストアからダウンロードする必要はありません。ホーム画面に追加すればアプリのように開けます。図案を端末に保存すれば、オフラインでも刺し続けられます。","faq_q_commercial":"作った図案を商用利用できますか？","faq_a_commercial":"はい、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで可能です。ご自身の写真や絵からStitchThisで作った図案は、商用利用できます。刺し上げた作品を販売することも、図案そのものをPDF・OXSファイル付きで販売すること（OXSエクスポートにはMakerプランまたはエクスポートクレジットが必要です）も、たとえばEtsyでできます。StitchThisのストアで購入した図案や、ほかのユーザーが作った図案は個人利用のみです。それを刺した作品は販売できますが、図案やそのファイルは販売できません。インポートした図案は個人利用に限られます。","faq_q_accuracy":"刺繍糸の色合わせはどのくらい正確ですか？","faq_a_accuracy":"すべての図案は、DMC、Anchor、Cosmo、Gamma、Madeiraから選んだブランドの実在の色番号に変換されます。正確さは各ブランドの実際の色展開に左右されます。写真の色にDMCでぴったり合う色がない場合は、いちばん近い色番号を選びます。StitchThisは、色の正確さと刺しやすさのどちらを優先するかを自由に選べるように作られています。StitchSenseは、大事なところの細部を残し、それ以外では単独の目（周りに同じ色がなく、1目だけぽつんと置かれた目）を最小限にする、最先端の図案変換を目指して作られました。","final_cta_heading":"探すのはやめて、刺し始めましょう。","final_cta_button_authed":"新しい図案を作る","final_cta_button_anon":"最初の図案を作る","ai_tool_maker_badge":"Maker","mock_projects_example_label":"説明用のサンプル作品です","compare_heading":"StitchThisの図案をほかと比べると","compare_intro":"同じ10枚の画像を、StitchThisとほかの4つのオンライン変換ツールで図案にしました。今回のテストでは、測定したすべての項目でStitchThisが上回りました。","compare_confetti_name":"単独の目","compare_confetti_big":"単独の目が72%少ない","compare_confetti_vs":"平均は全体の目の2.8%。ほかの4つのツールは9.8%でした。次に少なかったツールと比べても35%少ない結果です。","compare_color_name":"色の正確さ","compare_color_big":"色の誤差が31%少ない","compare_color_vs":"平均ΔEは5.0。ほかの4つのツールは7.3でした。次に少なかったツールと比べても17%少ない結果です。","compare_faces_name":"顔","compare_faces_big":"顔の色の誤差が38%少ない","compare_faces_vs":"顔の平均ΔEは4.8。ほかの4つのツールは7.8でした。次に少なかったツールと比べても17%少ない結果です。","compare_wrong_name":"明らかに違う色の目","compare_wrong_big":"明らかに違う色の目が10分の1","compare_wrong_vs":"元の画像と色が大きく違う目は、すぐに目について作品全体の印象を損ないます。StitchThisでは、顔の部分でこうした目が最大で19分の1でした。","compare_link":"図案を並べて比較した、テストの全結果を見る","crafts_title":"3つの手芸を、ひとつのスタジオで","crafts_subtitle":"写真や自分のアイデアを、クロスステッチ・刺繍・かぎ針編みの図案にできます。無料で始められます。","craft_cross_stitch_title":"クロスステッチ","craft_cross_stitch_body":"写真から本物のDMCカラーのクロスステッチ図案に。印刷できるPDFと、進み具合を記録するトラッカー付き。","craft_embroidery_title":"刺繍","craft_embroidery_body":"写真から刺繍図案に。形ごとのステッチの種類と向き、DMCの糸、原寸大のアイロン転写シート付き。","craft_crochet_title":"かぎ針編み","craft_crochet_body":"編み図、全サイズ展開のウェア、段ごとの編み方つきの立体のあみぐるみ。写真からも作れます。","crafts_cta":"始める"},"footer":{"logo_alt":"StitchThis","tagline":"クロスステッチの作り手のための、オールインワンのデジタル作業スペース。","section_product":"製品","link_pattern_maker":"図案作成ツール","link_stitchsense":"StitchSense","link_pattern_store":"図案ストア","link_community":"コミュニティ","section_company":"会社情報","link_about":"StitchThisについて","link_contact":"お問い合わせ","link_support":"サポート","section_legal":"規約","link_terms":"利用規約","link_privacy":"プライバシーポリシー","copyright":"© 2026 StitchThis. 無断転載を禁じます。","made_with_love":"世界中のクロスステッチ好きの方へ、心を込めて。","last_updated_prefix":"最終更新日","last_updated_date":"2026年6月9日","link_pricing":"料金プラン","link_help":"ヘルプ","section_embroidery":"刺繍","section_crochet":"かぎ針編み","link_embroidery_photo":"写真から刺繍図案","link_embroidery_stitches":"刺繍のステッチ","link_embroidery_transfer":"図案の写し方","link_embroidery_floss_converter":"刺繍糸の色番号変換","link_embroidery_all":"刺繍ガイド一覧"},"i18n_fix":{"seo":{"keywords":"クロスステッチ図案作成, 写真から図案, クロスステッチ図案無料, DMC 刺繍糸管理, クロスステッチ図案メーカー, クロスステッチアプリ"},"plan_badge":"{plan}プラン","verification_banner":{"inbox":"{email}の受信トレイをご確認ください。"}},"tour_chrome":{"previous_step":"前のステップ","next_step":"次のステップ","finish_tour":"ガイドを終了","exit_tour":"ガイドを閉じる","hint_gated":"強調表示されたボタンをクリックして進んでください","hint_finish":"<kbd>→</kbd>または<kbd>Space</kbd>キーで終了します","hint_next":"<kbd>→</kbd>または<kbd>Space</kbd>キーで次へ進みます","launcher_title":"使い方ガイド","launcher_description":"使い方をさっと確認できます。ガイドは画面を強調して説明するだけなので、操作はいつでもご自身で行えます。"},"push4_tour":{"hint_gated_touch":"強調表示されたボタンをタップして進んでください"}},"misc_pages":{"_meta":{"namespace":"misc_pages","surface":"About / Support / Compare (hub + dynamic slug spokes + shared _data.ts copy)","files":["frontend/app/about/page.tsx","frontend/app/about/layout.tsx","frontend/app/support/page.tsx","frontend/app/support/layout.tsx","frontend/app/compare/page.tsx","frontend/app/compare/layout.tsx","frontend/app/compare/[slug]/page.tsx","frontend/app/compare/_data.ts"],"skipped":["frontend/app/demo/** — covered by translations/demo/ (renamed from _attention_demo in commit f063636)","frontend/app/contact/** — covered by translations/contact/ (renamed from _attention_contact in commit 531cbd2 chain)","frontend/components/BugReportModal.tsx — shared component, out of scope for misc_pages app/ pass; belongs to a components/modals namespace","JSON-LD schema.org metadata (itemListJsonLd, applicationCategory, operatingSystem strings) — machine-readable structured data, not user-visible UI copy","Footer link labels (Home, AI Tools, StitchSense, Privacy) — covered by shared layout/footer namespace (home_and_layout)","Brand image alt='StitchThis' — brand lock, see do_not_translate"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense","Stitcher","Maker","The Thread","Pattern Keeper","Stitchly","Markup R-XP","Stitch Fiddle","Pic2Pat","PCStitch","Etsy","iOS","Android","iPad","iPadOS","macOS","iPhone","Windows","Web","PDF",".pat",".xsd","support@stitchthis.io","Steve"],"string_count":173},"about":{"nav":{"back_link":"← 戻る"},"hero":{"eyebrow_pill":"StitchThisについて","heading":"刺繍好きが、刺繍好きのために作りました。"},"body":{"p_origin_line":"StitchThisは、義母のちょっとした質問から始まりました。","p_origin_story":"義母はクロスステッチが大好きで、自分で図案を作る方法を探していました。ところが、手に入るソフトは機能が少なすぎるか、操作がぎこちないか、使い方が難しすぎるものばかり。ちょっとした手伝いのつもりが、手作りのプログラムになりました。見た目はいまひとつでしたが、それがStitchThisの種になったのです。","p_etsy_origin":"そこから私は図案を作り、Etsyで販売するようになりました。この経験がすべてを変えました。自分の図案ショップを運営して、外から見ているだけではわからないことを知ったのです。デザイナーが本当に必要としているもの、刺す人が本当に求めているもの、そして既存の作業の流れがどこで行き詰まるのか。","p_market_problem":"クロスステッチのデザインに取り組むほど、問題ははっきりしてきました。市場には、今の作り手の作業スタイルに追いついていない、古くてばらばらのソフトがあふれていました。図案変換ツール、PDFビューアー、糸リスト、画像編集ソフト、進捗管理ツール、デザインツールが、すべて別々のアプリに分かれていたのです。高機能でも古いもの、シンプルでも機能が足りないもの。今のクロスステッチ愛好家のために作られたと感じられるものはひとつもなく、プロとして本格的に図案を作る人を支えられるものもありませんでした。","p_data_scientist_intro":"機械学習に携わるデータサイエンティストとして、私は「あったらいいのに」と思っていた機能を自分で作り始めました。","list":{"stitchsense_label":"StitchSense","stitchsense_detail":"：従来の変換ツールでは失われがちな細部を残す、賢い図案作成。特に人物写真や複雑な画像で力を発揮します。","stash_aware_palette_label":"手持ちの糸に合わせる配色機能","stash_aware_palette_prefix":"","stash_aware_palette_detail":"：作った図案を引き出しにある糸に合わせるので、買い物リストが増えるどころか減りました。","community_label":"コミュニティ","community_prefix":"サービスに組み込まれた","community_detail":"：私がはじめてクロスステッチを手探りで覚えていたころに、あったらよかったと思える場所です。"},"p_bigger_vision":"やがてそれは、もっと大きなビジョンになりました。StitchThisは、ありふれた図案変換ツールのひとつであってはいけない。クロスステッチのための、ひとつにまとまった創作の場であるべきだ、と。","p_workspace_summary":"アイデアを持ち込み、図案を作り、細部を整え、色や刺繍糸を管理し、進捗を記録し、作品を整理し、いずれは共有や販売まで。たくさんのアプリを行き来せずに、すべてができる場所です。","p_audience":"StitchThisは、趣味で楽しむ方、本格的に刺す方、図案を販売する方、そして手仕事の喜びを失わずに今のソフトを使いたいすべての作り手のために作っています。","p_long_term_vision":"StitchThisはクロスステッチから始まり、今もクロスステッチに力を注いでいます。でも長期的な目標はもっと大きく、かぎ針編み、ニードルポイント、刺繍、ビーズ細工など、クロスステッチと同じものを必要とするあらゆる手芸です。","p_mission_line":"StitchThisは、その作業をもっと簡単に、賢く、楽しくするためにあります。","p_community_building":"まだ始まったばかりで、コミュニティと一緒に作っています。テストしてくれる方、刺す方、デザイナー、作り手のみなさんからのフィードバックひとつひとつが、StitchThisの未来を形づくっています。","p_kicker_setup":"ひとりの刺し手のための小さなツールから始まりました。","p_kicker_payoff":"今は、ものづくりをするすべての人のために作っています。","signature":"— Steve"},"cta":{"button":"StitchThisを無料で試す"},"metadata":{"title":"StitchThisについて：刺繍好きが、刺繍好きのために","description":"StitchThisのチーム、これまでの歩み、そしてこれから。単独の目の対策からコミュニティまで、実際に刺す人たちが作っています。"}},"support":{"nav":{"back_link":"← 戻る"},"hero":{"eyebrow_pill":"サポート","heading":"お困りのことはありませんか","intro":"何か問題がありましたか？何が起きたか教えてください。報告はすべて読み、できるだけ早くお返事します。"},"cta":{"primary_button":"不具合の報告・お問い合わせ","email_fallback_prefix":"メールをご希望の場合は、こちらへどうぞ：","email_fallback_address_label":"support@stitchthis.io","back_to_dashboard":"← ダッシュボードに戻る","back_to_stitchthis":"← StitchThisに戻る","help_center_link":"ヘルプセンターを検索","help_center_note":"ほとんどの質問はヘルプセンターで解決できます。うまく動かない場合は、下から報告してください。"},"metadata":{"title":"サポート：StitchThisヘルプ","description":"図案、アカウント、お支払いについてのサポート。support@stitchthis.ioにメールを送ると、スタッフが直接お返事します。"}},"compare":{"nav":{"dashboard_link":"ダッシュボード","signup_link":"無料で登録"},"hero":{"eyebrow_pill":"クロスステッチソフト比較","heading":"趣味にぴったりのクロスステッチツールを選ぼう","direct_answer":"StitchThisは、クロスステッチのすべての工程を支えるために作られました。図案作成、ブラウザ上での進捗管理、刺繍糸の在庫管理、コミュニティがひとつにまとまっています。下の比較表では、Pattern Keeper、Stitchly、Markup R-XP、Stitch Fiddle、Pic2Pat、PCStitchの6つのクロスステッチツールと比べています。"},"matrix":{"header_feature":"機能","aria_yes":"あり","aria_no":"なし","aria_partial":"一部","aria_unknown":"不明","partial_label":"一部","unknown_label":"?","caption":"StitchThisは上記{total}項目のうち{count}項目に対応しています。対応していないのはネイティブのスマホアプリです。StitchThisはスマホのブラウザで動き、ホーム画面に追加することもできますが、アプリストアのアプリはありません。","feature_labels":{"free_tier":"無料プラン","photo_to_pattern":"写真から図案","freehand_designer":"フリーハンド作成","pattern_import":"図案のインポート","smart_detail_preservation":"細部を残す賢い変換","floss_stash_tracker":"刺繍糸の在庫管理","in_app_stitch_tracker":"アプリ内の進捗管理","progress_sync":"端末間の進捗の自動同期","advanced_image_tools":"写真補正ツール","commercial_use":"商用利用","community_forum":"コミュニティ掲示板を内蔵","mobile_native_app":"ネイティブのスマホアプリ","price":"価格","free_plan_limits":"無料プランの制限"},"notes_heading":"注記","notes":{"advanced_image_tools":"写真補正ツールとは、背景の削除、写真の合成、アレンジ、説明文からの画像生成のことです。","community_forum":"内蔵とは、サービス自体の中にある掲示板のことです。Facebookグループや別サイトの掲示板は含みません。","stitchly_pattern_import":"Stitchlyは取り込んだPDFの表示と書き込みはできますが、目のデータには変換しません。","stitch_fiddle_in_app_stitch_tracker":"Stitch Fiddleの進捗管理は段数カウンターで、ヘルプページによると、まだクロスステッチには対応していません。","progress_sync":"自動とは、ある端末でマークした目が、ファイルのエクスポートやインポートなしでほかの端末にも反映されることです。","pattern_keeper_progress_sync":"Pattern KeeperのFAQによると、自動同期はありません。ある端末で進捗をエクスポートし、別の端末でインポートします。","markup_r_xp_progress_sync":"Markup R-XPは、.rxpバックアップファイルのエクスポートと復元で端末間を移動します。自動同期についての記載はありません。"},"text_values":{"stitchthis":{"price":"無料プランあり。Makerプランは月額$5.99または年額$59.99（米ドル）で、最大1,000×1,000目の図案に対応","free_plan_limits":"1辺600目までの図案は無制限、最初のPDFは無料、同時に進捗管理できる図案は2点まで"},"pattern_keeper":{"price":"1か月の試用後、買い切り$9（Android。iOS版はまだありません）","free_plan_limits":"無料プランなし。全機能を1か月試用できます"},"stitchly":{"price":"無料試用の後、買い切り","free_plan_limits":"無料プランなし。製品版の購入前に無料で試せます"},"markup_r_xp":{"price":"2週間の無料試用後、年額$19.99（米国App Store）または年額£14.99（公式サイト）","free_plan_limits":"無料プランなし。全機能を2週間試用できます"},"stitch_fiddle":{"price":"無料。Premiumは月額約$2.75","free_plan_limits":"図案は300×300目・50色まで。Premiumは1,000×1,000目・200色まで"},"pic2pat":{"price":"無料。刺繍糸と布のキットは別売り","free_plan_limits":"図案とPDFのダウンロードは無料、最大1,000×1,000目"},"pcstitch":{"price":"買い切り$49.95（Windows）","free_plan_limits":"無料プランなし。評価用に無料でダウンロード可能"}}},"where_stitchthis_wins":{"eyebrow_pill":"趣味のすべてを、ひとつの場所で","heading":"StitchThisを選ぶ理由","intro":"この比較の中で、クロスステッチの工程をすべてカバーしているのはStitchThisだけです。","bullets":{"photo_to_pattern":"写真から図案","freehand_designer":"フリーハンドでの図案作成","in_browser_tracker":"ブラウザで使える進捗管理","stash_management":"刺繍糸の在庫管理","image_editing_tools":"写真補正ツール","community_forum":"コミュニティ掲示板を内蔵"},"closing_italic":"すべてがひとつの場所に。どのブラウザからでも使えて、無料で始められます。ほかのツールは一部の機能に特化していますが、StitchThisはすべてをカバーします。","cta_authenticated":"ダッシュボードへ","cta_anonymous":"無料プランで始める：カード登録は不要です"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"競合ツールの情報確認日：","checked_date":"2026年10月","trademark":"各製品名はそれぞれの所有者の商標です。StitchThisはこれらの企業と提携していません。"},"metadata":{"title":"クロスステッチソフト比較：StitchThisと主要6ツール","description":"StitchThisを、Pattern Keeper、Stitchly、Markup R-XP、Stitch Fiddle、Pic2Pat、PCStitchの6つのクロスステッチツールと比較。機能を一覧表で並べて比べられます。"},"quality_test":{"lead":"仕上がった図案の品質は？","link":"比較結果を見る"},"detailed_comparisons":{"heading":"詳しい比較","link_pattern":"{competitor}の代わりに"}},"compare_spoke":{"nav":{"signup_link":"無料で登録"},"breadcrumb":{"all_comparisons":"← すべての比較"},"hero":{"eyebrow_pill":"比較","heading_pattern":"{competitor}の代わりに：StitchThisと{competitor}の比較"},"matrix":{"heading":"機能を並べて比較","intro_pattern":"{total}項目の機能に加え、価格と無料プランの制限を比較しました。StitchThisは{total}項目中{stitchthisCount}項目、{competitor}は{competitorCount}項目に対応しています。","header_feature":"機能","header_stitchthis":"StitchThis","aria_yes":"あり","aria_no":"なし","aria_partial":"一部","aria_unknown":"不明","partial_label":"一部","unknown_label":"?"},"wins_callouts":{"stitchthis_eyebrow":"StitchThisが優れている点","stitchthis_heading":"クロスステッチの全工程をひとつの場所で","stitchthis_detail":"図案作成、StitchSenseによる細部の保持、刺繍糸の在庫管理、ブラウザで使える進捗管理、写真補正ツール、コミュニティ掲示板。どのブラウザからでも使えて、無料で始められます。","competitor_eyebrow_pattern":"{competitor}が優れている点"},"cta":{"heading":"すべてがそろったツールを無料で","intro":"クレジットカードは不要です。図案は無制限、最初のPDFは無料。図案ビューアーと進捗管理、刺繍糸の在庫管理、コミュニティへの参加は、どのアカウントでも利用できます。","button":"無料プランで始める"},"other_comparisons":{"heading":"StitchThisのほかの比較","card_title_pattern":"StitchThisと{competitor}","see_all_link":"6つのツールを一覧表で比較 →"},"guides":{"heading":"関連ガイド","best_tracker_apps":"クロスステッチ進捗管理アプリの比較","pattern_keeper_alternatives":"iPad・iPhone・PC・Macで使えるPattern Keeperの代わりになるアプリ","pattern_keeper_vs_markup":"Pattern KeeperとMarkup R-XPの違い"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"競合ツールの情報確認日：","checked_date":"2026年10月","trademark":"各製品名はそれぞれの所有者の商標です。StitchThisはこれらの企業と提携していません。"},"not_found":{"title":"比較ページが見つかりません"}},"compare_competitors":{"pattern_keeper":{"short_type":"スマホ向け図案トラッカー","page_title":"iPad・iPhoneで使えるPattern Keeperの代わりになるアプリ（2026年）","page_description":"Pattern KeeperはAndroid専用です。iPadやiPhoneなら、StitchThisがブラウザでPDF図案の進捗を1目ずつ管理。図案作成と刺繍糸の在庫管理もできます。","wins_at":"AndroidでのPDF図案の進捗管理に特化","wins_detail":"Pattern Keeperは、Android向けのPDF図案リーダー兼進捗管理アプリです（1か月の試用後、買い切り$9（米ドル）。FAQによるとiOS版はまだありません）。すでにPDF図案をたくさん持っていて、進捗管理だけが必要な方に向いています。図案作成、手持ちの糸の管理、コミュニティの機能はありません。","hero_paragraphs":["Pattern Keeperは、PDF図案を見ながら刺すためのAndroidアプリです。図案を1枚の続いた図案として表示し、記号をハイライトして、刺し終えた目を記録します。対応している多くのデザイナーの図案で使え、1か月の試用後、買い切り$9です。","ただし、Pattern Keeperは図案を「使う」ためのアプリで、「作る」ためのものではありません。StitchThisは進捗管理にとどまらず、創作の工程全体を支えます。写真から新しい図案を作り、手持ちの糸を管理し、作品を整理し、StitchThisのコミュニティ掲示板「The Thread」で作品を共有できます。","StitchThisにはStitchSenseという賢い図案作成の仕組みもあります。大事な細部は残しつつ、目立たない部分の気が散る単独の目（周りに同じ色がなく、1目だけぽつんと置かれた目）を減らす。クロスステッチの昔からの悩みを解決するための機能です。Pattern Keeperが図案をきれいに刺す手助けをするのに対し、StitchThisはそもそもより良い図案を作る手助けをします。","作品を販売するデザイナーの方へ：StitchThisで作った図案は、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで商用利用できます。PDFリーダー以上のものを求める方にとって、StitchThisは自然な次の一歩です。"]},"stitchly":{"short_type":"スマホ向け図案作成＋進捗管理","page_title":"Stitchlyの代わりに：StitchThisとStitchlyの比較（2026年）","page_description":"Stitchlyは、iPhone・iPad・Mac・Android向けのクロスステッチ図案アプリです。StitchThisはそれに加えてStitchSense、刺繍糸の在庫管理、コミュニティ掲示板があり、どのブラウザでも動きます。","wins_at":"図案作成と進捗管理ができるネイティブアプリ","wins_detail":"Stitchlyは、図案作成と進捗管理をiPhone・iPad・Mac（M1以降）・Android向けのネイティブアプリにまとめています。無料で試せて、製品版は買い切りです。取り込んだPDFの表示と書き込みはできますが、目のデータには変換しません。StitchThisはどのブラウザでも動き、ホーム画面に追加できます。アプリストアのアプリはありません。","hero_paragraphs":["Stitchlyは、図案のデザインと進捗管理をiPhone・iPad・Mac（M1以降）・Android向けのひとつのアプリにまとめています。写真を変換したり自分でデザインを描いたりでき、無料試用の後、製品版は買い切りです。","StitchThisの違いは、目指しているものの大きさです。従来の図案作成で終わらず、StitchSenseを取り入れています。写真変換への賢いアプローチで、大事な細部を残しながら、生成した図案を刺しにくくしがちな背景の単独の目を減らします。多くの写真変換ツールでは、結果を手作業で整える必要があります。StitchThisは、その作業の多くを最初から済ませるように作られています。","作品を販売するデザイナーの方へ：StitchThisで作った図案は、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで商用利用できます。","Stitchlyは端末上で動く図案作成・進捗管理アプリです。StitchThisはそれに加えて刺繍糸の在庫管理、内蔵のコミュニティ掲示板、写真補正ツールがあり、どの端末のどのブラウザでも動きます。"]},"markup_r_xp":{"short_type":"スマホ向け図案トラッカー","page_title":"Markup R-XPの代わりに：StitchThisとMarkup R-XPの比較（2026年）","page_description":"Markup R-XPは、既存の図案に書き込むためのiOS・Androidアプリです。StitchThisはそれに加えて図案作成、StitchSense、刺繍糸の在庫管理、コミュニティ掲示板があります。","wins_at":"柔軟に取り込めるiOS＋Android向けトラッカー","wins_detail":"Markup R-XPは、PDF、写真、スキャンした図案を取り込め、バックステッチを別のレイヤーに描けます。進捗管理専用・スマホ専用のサブスクリプション制です（2週間の無料試用後、米国App Storeで年額$19.99（米ドル）、公式サイトで年額£14.99）。図案作成や手持ちの糸の管理は不要で、紙の図案コレクションをデジタル化したい方に向いています。","hero_paragraphs":["Markup R-XPはiOSとAndroidで使えます。既存の図案（PDF、画像、紙の図案の写真やスキャン）を、書き込みのできるインタラクティブな作品に変え、大きな図案の進捗も記録できます。","ただし、Pattern Keeperと同じく、すでにある図案を扱うことに重点を置いています。StitchThisは趣味全体をもっと広くとらえ、進捗管理だけでなく、図案作成、手持ちの糸の管理、図案探し、コミュニティでの交流まで支えます。","さらにStitchThisはStitchSenseによって、従来の進捗管理アプリが想定していなかった課題にも取り組みます。大事な見た目の細部を賢く残しながら、不要な単独の目を減らした図案を作ることです。","作品を販売するデザイナーの方へ：StitchThisで作った図案は、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで商用利用できます。Markup R-XPがデジタルの蛍光ペンなら、StitchThisは手芸部屋そのものです。"]},"stitch_fiddle":{"short_type":"無料のWeb図案作成ツール","page_title":"Stitch Fiddleの代わりに：StitchThisとStitch Fiddleの比較（2026年）","page_description":"Stitch Fiddleは、クロスステッチ・編み物・かぎ針編みのためのブラウザ型図案作成ツールです。StitchThisはそれに加えてStitchSense、クロスステッチの進捗管理、写真補正ツール、コミュニティ掲示板があります。","wins_at":"さまざまな手芸に使えるブラウザ型図案作成ツール","wins_detail":"Stitch Fiddleの無料版は300×300目・50色までの図案に対応し、Premium（月額約$2.75（米ドル））では1,000×1,000目・200色まで広がります。クロスステッチ、編み物、かぎ針編みなど、方眼を使う手芸に対応しています。進捗管理は段数カウンターで、ヘルプページによると、まだクロスステッチには対応していません。","hero_paragraphs":["Stitch Fiddleは、クロスステッチ、編み物、かぎ針編みなど方眼を使う手芸のための、ブラウザ型の図案作成ツールです。1マスずつ描いたり画像を変換したりでき、無料版では300×300目・50色までの図案を作れます。","その一方で、Stitch Fiddleは基本的にデザインのためのツールです。StitchThisはその土台の上に、刺す工程の残りの部分も支えます。クロスステッチの進捗を1目ずつ記録し、内蔵の掲示板でほかの刺繍好きの方と語り合い、手作業を減らす写真補正ツールが使えます（Stitch Fiddleの進捗管理は段数カウンターで、ヘルプページによると、まだクロスステッチには対応していません）。","その考え方をよく表しているのがStitchSenseです。すべてのピクセルを同じように扱うのではなく、大事な細部、つまり被写体をそれとわからせる部分を残し、従来の写真変換で生まれがちな単独の目だらけの背景を減らすように作られています。","作品を販売するデザイナーの方へ：StitchThisで作った図案は、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで商用利用できます。"]},"pic2pat":{"short_type":"手軽な写真から図案","page_title":"Pic2Patの代わりに：StitchThisとPic2Patの比較（2026年）","page_description":"Pic2Patの代わりを探していますか？Pic2PatとStitchThisを、機能、価格、無料プランの制限、図案の編集、刺繍糸の管理、刺しながらの進捗管理で並べて比較します。","wins_at":"無料の写真図案とセットのキット","wins_detail":"Pic2Patは、ブラウザで動く写真から図案への変換専用ツールです。写真を選んで調整し、最大1,000×1,000目の図案を無料のPDFでダウンロードできます。図案に合わせた刺繍糸と布がひと箱にそろったキットも販売しています。図案は色がなめらかに均一に混ざる傾向があります。手持ちの糸を管理したり、アプリで進捗を管理したり、図案を自分で直したりするより、ひと箱で全部買いたい単発の作品に向いています。","hero_paragraphs":["Pic2Patは2009年から写真をクロスステッチ図案に変換してきました。写真を選び、サイズ、布、色数を設定すると、図案を無料のPDFでダウンロードできます。","でも、Pic2Patの役目はそのPDFで終わり、本当の作品づくりはそこから始まります。何週間、何か月もの刺す時間、買いそろえる刺繍糸、そして毎回どこまで刺したかを覚えておくこと。","StitchThisは、まず変換そのものをきちんと仕上げるために作られました。色の正確さと、図案を面倒にするばらばらの単独の目とのバランスを取ります。顔のように細部が必要なところは残し、それ以外はなじませてシンプルにします。","そしてStitchThisは、多くの変換ツールが止まるところから先も続きます。作品づくり全体を支えます。図案を刺しながら目を記録し、刺繍糸のコレクションを管理し、コミュニティ掲示板でサポートや励ましをもらえます。StitchThisは写真を図案にした後も、最後の1目まで寄り添います。"],"workflow":{"heading":"ひとつの作品を、最初から最後までひとつの場所で","steps":[{"title":"どんな図案からでも始められる","body":"写真から作る、フリーハンドで描く、PDFをインポートする、StitchThisのストアで図案を買う。どれでも始められます。"},{"title":"気になるところを直す","body":"AIで作った図案が当たり前の今、問題をすばやく直せるツールが欠かせません。単独の目を減らす、色を置き換える、範囲を塗りつぶす、はぐれた目を整える。どれも数秒でできます。"},{"title":"刺繍糸を整理する","body":"手持ちの糸をStitchThisで管理できます。スプレッドシートやかせの写真から追加でき、図案の買い物リストも印刷できます。"},{"title":"どの画面からでも刺せる","body":"タップやドラッグで目をマーク。進捗はスマホ、タブレット、パソコンの間で同期されます。きれいなPDFを印刷することもできます。"},{"title":"完成させて、次の図案へ","body":"残りの目数と完成予定日を確認したら、次の図案を作る、インポートする、または購入しましょう。"}],"note":"StitchThisなら、この5つのステップすべてをどのブラウザからでも行えて、無料で始められます。"}},"pcstitch":{"short_type":"Windows向けの老舗デスクトップソフト","page_title":"PCStitchの代わりに：StitchThisとPCStitchの比較（2026年）","page_description":"PCStitchは、長く使われているWindows向けのクロスステッチデザインソフトです。StitchThisは、写真補正ツール、StitchSense、コミュニティを備えた、Webで使える今どきの選択肢です。","wins_at":"老舗デスクトップソフトの上級者向け機能","wins_detail":"PCStitchは長く使われているWindows向けのデスクトップソフト（PCStitch 11は買い切り$49.95（米ドル））で、.patと.xsdのファイル形式にネイティブ対応しています。これらの古い形式でデータを蓄積していて、PDF書き出しだけでなく元のファイルも残っているデザイナーに向いています。","hero_paragraphs":["PCStitchは、カウントクロスステッチのためのWindows向けデザインソフトで、現在はバージョン11（買い切り$49.95）です。画像を図案に変換でき、図案、フォント、ボーダー、特殊ステッチの豊富なライブラリを備えています。","同時に、ひと昔前のソフトらしいデスクトップ中心の考え方で作られています。StitchThisは、使いやすさ、つながった作業の流れ、実際の刺し方に合わせた賢いツールを重視し、今の愛好家のために体験を作り直しました。","StitchSenseは、大事な見た目の細部を残しながら単独の目だらけの背景を減らすことで、写真変換の長年の課題に取り組みます。また、作品を販売するデザイナーの方へ：StitchThisで作った図案は、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで商用利用できます。","PCStitchは今も強力な専門ツールです。StitchThisは、次の大切な作品を作る愛好家にとっても、次のヒット図案ショップを築く作家にとっても、創作の拠点となることを目指しています。"]}},"i18n_fix":{"meta":{"ai_tools":{"title":"クロスステッチ図案の写真補正ツール — 作成・アレンジ・補正","description":"写真補正ツールで図案をもっと自由に。テキストから図案を作る、画像をアレンジする、背景を削除する、スタイルを変える。すべてのMakerプランに含まれます。"},"contact":{"title":"StitchThisへのお問い合わせ","description":"StitchThisチームへのご連絡はこちら。一般的なご質問、提携、取材のご依頼は support@stitchthis.io までメールでどうぞ。"},"floss_preview":{"title":"DMC・Anchor・Cosmoの刺繍糸カラー一覧 — 2,400色以上","description":"DMC・Anchor・Cosmo・Gamma・Madeiraの刺繍糸2,400色以上を一覧できます。手持ちの糸を管理して買い物リストを作れば、制作の途中で糸が足りなくなることもありません。"},"stitchsense":{"title":"StitchSense — クロスステッチ図案の細部を賢く残す","description":"大事なところはくっきり細かく、それ以外はすっきり刺しやすく仕上げる品質エンジン。画一的な図案作成ツールとStitchSenseの違いをご紹介します。"},"privacy":{"title":"プライバシーポリシー","description":"StitchThisがアカウント・画像・お支払いのデータをどのように収集、利用、保護するかについて。お支払いデータはすべてStripeが扱い、StitchThisがカード情報を見たり保存したりすることはありません。"},"terms":{"title":"利用規約","description":"StitchThisの利用規約。アカウントの利用、お支払い、コンテンツの権利について、利用者とStitchThisとの間で取り決めたものです。"}},"footer":{"home":"ホーム","ai_tools":"写真補正ツール","terms":"利用規約","privacy":"プライバシー","legal":"規約・ポリシー","back":"← 戻る"},"compare":{"not_found_title":"比較ページが見つかりません"},"pattern_maker":{"source_photo_alt":"クロスステッチ図案に変換する元の写真","preview_alt":"クロスステッチ図案のプレビュー（{colors}色）","freehand_editor_alt":"StitchThisのフリーハンドで作るクロスステッチ図案エディター"},"floss_converter":{"empty_state":"ブランドを選んで色番号を入力し、「変換」を押してください。","wool":"ウール","no_dmc_equivalent":"{brand} {code}には公表されたDMCの対応色がないため、色を照合できません。","standard_chart":"標準の対応表","standard_chart_title":"公表されている対応表に載っている対応色です。一致度は実測した色の差です。","discontinued":"廃番","discontinued_body":"DMCは{code}の製造を終了しているため、買い足しはできません。現在入手できるいちばん近いDMCの色：","discontinued_conflict":"公表されている別の代替色：","discontinued_matches_note":"下の候補は代替色DMC {code}に対するものです。","substitute_label":"代替色","sources":"出典","specialty_same_dye":"{line} {code}は、DMCの25番刺繍糸{base}と同じ染料番号を使っています。","specialty_metallic":"{line} {code}：メタリック糸のため、近い色系統のみです。下の候補はDMCの25番刺繍糸{base}に対するものです。","from_chart":"公表の対応表より","from_chart_title":"このブランドが公表している対応表に載っているDMCの対応色です。色はDMCから借用したもので実測ではないため、一致度には上限があります。","or":"または","chart_substitute":"入手できるいちばん近い色：","note_sullivans":"Sullivans独自の対応表：Sullivansの各番号はDMCの1つの番号に対応し、すべてのかせに印刷されています。色見本はそのDMCの色です。Sullivansの糸そのものは実測していません。","note_overdyed":"段染め糸 — 公表の対応表に載っているいちばん近いDMCの色で、おおよその目安です。手染めの色は糸の中でも、染めロットの間でも変わります。","note_gentle_art":"コミュニティの対応表：The Gentle Artは独自のDMC対応表を公表していません。","note_classic_colorworks":"Classic Colorworksは色名で販売しており、番号は販売店のカタログ番号です。DMCの対応色が公表されているのは、全体の約半分の色です。","note_jp_coats":"廃番のシリーズ：J&P Coatsの25番刺繍糸はすでに製造されていません。DMCの対応色は第三者の対応表によるもので、おおよその目安です。","overdyed_tag":"段染め · 目安","discontinued_line_tag":"廃番のシリーズ","no_single_dmc_mix":"{brand} {code}に対応するDMCの色は1つに絞れません。メーカーの対応表によると、1かせの中に含まれる色が多すぎるためです。","no_single_dmc_x":"{brand} {code}に対応するDMCの色は1つに絞れません。メーカーの対応表によると、近いDMCの色がありません。","csv_skipped_unknown":"（{count}件をスキップ — 不明な色番号）","no_match":"{brand}：該当する色がありません"},"embroidery_hold":{"title":"刺繍機能は一時停止中です","body":"刺繍機能をより使いやすくするため、一時的に公開を停止しています。クロスステッチとフリーハンドでの作成はこれまでどおりご利用いただけます。","back_button":"作成に戻る"},"distribution_stub":{"title":"ご利用いただけません","body":"この機能はご利用中のプランに含まれていません。","back_button":"ダッシュボードに戻る"},"floss_preview":{"intro":"掲載しているすべての色を無料で見られます。持っている色にチェックを入れてください。チェックはこのブラウザにだけ保存されます。","count_line":"{brand}の{count}色。","save_cta":"手持ちの糸に保存 — 無料アカウント","converter_link":"同じ色を別のブランドで探すなら、刺繍糸の色番号変換を開く","clear_ticks":"チェックをクリア","import_badge":"いちばん早い方法","import_h2":"手持ちの糸をいちばん早く登録する方法：写真を撮るか、表計算ファイルをドロップ","import_lead":"何百色も1つずつチェックする必要はありません。無料アカウントを作れば、手持ちの糸をまとめて読み込めます。","photo_body":"かせ、糸巻き、収納カード、ラベル付きの袋などの写真を一度に5枚まで撮れます。写っているDMC・Anchor・Cosmo・Gamma・Madeiraの色番号を、印刷でも手書きでもすべて読み取り、かせの数を数えます。","photo_plan":"無料アカウント：写真からの取り込み1回（先にメールアドレスの確認が必要です）。Makerプラン：無制限。","csv_body":"すでにリストをお持ちですか？.csvまたはExcelの.xlsxファイルを列の並びを問わずアップロードすれば、各行からブランド・色番号・かせ数を読み取ります。古い.xlsファイルは、先に.xlsxか.csvで保存し直してください。","csv_plan":"どのプランでも無料です。","review_note":"すべての行を確認して確定するまでは何も保存されません。取り込みは24時間以内なら元に戻せます。","import_cta":"無料アカウントを作って取り込む","import_cta_signed_in":"手持ちの糸を取り込む"}},"blog_chrome":{"meta_title":"クロスステッチのガイドと情報 | StitchThis","meta_description":"クロスステッチ好きの方と図案デザイナーのための解説、使い方、詳しい読み物。布のカウント、刺繍糸の色番号変換、写真から図案、メモリアル作品など。","nav_home":"ホーム","nav_try_free":"無料で試す","guide_count":"{count, plural, other {#件のガイド}}","index_h1":"クロスステッチのガイドと情報","index_lead":"クロスステッチ好きの方と図案デザイナーのための解説、使い方、詳しい読み物。布のカウント、刺繍糸の色番号変換、写真から図案を作るコツ、メモリアル作品、そして写真どおりに見える作品に仕上げるための基本をまとめました。","min_read":"{count}分で読めます","cta_title":"写真をクロスステッチ図案に","cta_body":"無料プランなら、図案を無制限に作成・保存でき、最初のPDFは無料でダウンロードできます。記号表には5つの刺繍糸ブランドを表示。カード登録は不要です。写真から図案への変換がなぜ期待外れになりがちなのか、StitchThisは何が違うのかは、上のガイドで解説しています。","not_found":"記事が見つかりません","all_guides":"← すべてのガイド","read_time":"{count, plural, other {#分で読めます}}","updated_on":"{date}更新","cta_fine_print":"図案は無料で無制限に作成・保存でき、最初のPDFのダウンロードも無料です。カード登録は不要です。","cta_secondary_photo":"または、写真から無料で図案を作る","cta_clusters":{"photo":{"heading":"写真をクロスステッチ図案に","body":"写真をアップロードすると、StitchThisがDMCの色番号付きの刺しやすい図案に変換します。整えて保存したら、画面でも紙でも、その図案を見ながら刺せます。","button":"StitchThisを無料で試す"},"memorial":{"heading":"大切な写真を、自分のペースで刺す","body":"気持ちの準備ができたら、大切な人の写真を、ゆっくり刺していける図案にできます。保存しておけば、いつでも戻ってこられます。急ぐ必要はありません。","button":"写真から始める"},"floss":{"heading":"手持ちの刺繍糸を管理","body":"無料の刺繍糸の在庫管理に、ブランドと色番号で糸を登録しましょう。買い足す前に、引き出しに何があるかがわかります。","button":"刺繍糸を無料で管理"},"size":{"heading":"布のサイズを数秒で計算","body":"無料のクロスステッチ計算ツールに目数と布のカウントを入力すると、仕上がりサイズ、買うべき布のサイズ、合う額のサイズがわかります。アカウントは不要です。","button":"無料の計算ツールを開く"},"pdf":{"heading":"PDFの図案をお持ちですか？","body":"StitchThisにアップロードすれば、画面で見ながら刺せます。好きな部分を拡大し、刺した目をマークしていけば、続きからすぐに再開できます。","button":"PDFを無料で取り込む","fine_print":"無料プラン：取り込んだ図案を2点まで保存、制作中の図案は2点まで進捗管理でき、期間の制限はありません。カード登録は不要です。"},"personalized":{"heading":"世界にひとつの図案をデザイン","body":"フリーハンド作成で名前や日付、モチーフを1目ずつ配置し、刺せる図案として保存できます。","button":"デザインを始める"},"seller":{"heading":"販売できる図案を作る","body":"StitchThisで作った図案は、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで商用利用できます。作品カタログを作るときは、MakerプランならPDFを無制限にエクスポートできます。","button":"プランを比較"}},"sections":{"getting_started":"はじめに","photo_to_pattern":"写真から図案","fabric_and_sizing":"布・サイズ・形","pattern_quality":"すっきり刺しやすい図案","floss_and_stash":"刺繍糸と手持ちの糸","charts_and_reference":"図案と資料","pets_and_memorials":"ペットとメモリアル","gifts_and_occasions":"贈り物と記念日","designing_and_selling":"図案のデザインと販売","apps_and_resources":"アプリと無料図案","help_and_community":"ヘルプとコミュニティ","more":"その他のガイド"}},"help_center":{"meta_title":"ヘルプ — StitchThis","meta_description":"StitchThisのヘルプを検索：図案の作成、色と刺繍糸、ビューアーでの編集と進捗管理、PDFのエクスポート、ストア、アカウントについて。","heading":"どのようなことでお困りですか？","intro":"「背景を削除」「色が多すぎる」「進捗管理を一時停止」など、知りたいことを検索してください。結果をクリックすると詳細が開きます。","search_placeholder":"ヘルプを検索…（/キーで移動）","search_label":"ヘルプを検索","filter_all":"すべて","results_count":"{count, plural, other {#件}}","results_in_category":"{count, plural, other {{category}で#件}}","no_matches":"該当する結果がありません。別の言葉で検索するか、絞り込みを解除してください。","contact_footer":"お探しの情報が見つからない場合は、<link>サポートページ</link>からお問い合わせください。","overview_title":"{tool} — 概要"},"calculator":{"meta_title":"クロスステッチ計算ツール：布のサイズ・刺繍糸・かせ数","meta_description":"無料のクロスステッチ計算ツール。目数と布のカウントを入力すると、仕上がりサイズ、買うべき布のサイズ、必要な刺繍糸のかせ数、合う刺繍枠や額がわかります。","eyebrow":"無料ツール · 登録不要","h1":"クロスステッチ計算ツール","lead":"目数から仕上がりサイズを、またはサイズから目数を計算。買うべき布のサイズ、色ごとの刺繍糸の量、合う刺繍枠や額もわかります。","unit_label":"単位","unit_in":"インチ","unit_cm":"cm","pattern_heading":"図案","stitches_wide":"横の目数","stitches_high":"縦の目数","fabric_label":"布","fabric_aida":"{count}ctのアイーダ","fabric_evenweave":"{count}ctのイーブンウィーブ/リネン（2目刺し）","size_heading":"仕上がりサイズ","size_value":"{w} × {h} {unit}","size_note":"1インチあたり{spi, number}目","fabric_heading":"買うべき布のサイズ","border_label":"四辺の余白","fabric_note":"少なくともこのサイズで裁断してください。各辺7.5cmの余白があれば、刺繍枠、額装、仕立てに十分です。","hoop_heading":"刺繍枠または額","hoop_value":"{size} {unit}の刺繍枠","hoop_none":"丸い刺繍枠には大きすぎます。スクロールフレームやQスナップを使ってください。","frame_value":"{w} × {h} {unit}の額","frame_none":"標準の額より大きいため、オーダー額装になります。","hoop_note":"刺繍枠は図案全体（対角線）がおさまり、周りに布が見えるサイズ、額はマットが約2.5cm残るサイズです。","floss_heading":"必要な刺繍糸","floss_intro":"図案の記号表を見ながら、色ごとの目数を入力してください。","strands_label":"本取り","waste_label":"ロスの見込み","skein_label":"1かせの長さ","color_name_placeholder":"色（任意）","color_stitches_placeholder":"目数","add_color":"+ 色を追加","remove_color":"削除","skeins_value":"{exact}かせ · {buy}かせ購入","total_value":"合計：{buy}かせ購入","per_skein_note":"この設定では1かせで約{n, number}目刺せます。あくまで目安です。糸の引き具合、糸端、目と目の間の糸の渡し方で変わるので、多めに見積もり、同じ染めロットで買いそろえてください。","cta_title":"刺してみたい写真はありますか？","cta_body":"StitchThisなら、目数・使用糸一覧・サイズまで計算済みの図案に変換します。","cta_button":"無料で図案を作る","how_heading":"計算のしくみ","how_size_title":"仕上がりサイズ","how_size_body":"目数を布のカウントで割ります。140×140目の図案は、14ctなら約25.4cm四方、16ctなら約22.2cm、18ctなら約19.8cmです。図案も目数も変わらず、変わるのは仕上がりサイズだけです。イーブンウィーブやリネンで2目刺しにする場合は、カウントを半分にして計算します。28ctの2目刺しは14ctのアイーダと同じです。","how_fabric_title":"買うべき布のサイズ","how_fabric_body":"仕上がりサイズの四辺に余白を足します。安心なのは7.5cmです。刺した部分をつぶさずに刺繍枠にはめられ、台紙貼り・額装・仕立てができ、端の近くのミスも直せます。刺繍枠を使わずに額装するなら、5cmで足りることがほとんどです。","how_floss_title":"刺繍糸","how_floss_body":"標準的な1かせは、6本の糸をより合わせた8mなので、1本にすると48mです。14ctのクロスステッチ1目には、布の表で1本あたり約9mmの糸を使います。目と目の間を渡る糸と糸端を足すと、2本取りで1かせ約1,650目、カウントが高いほど多く刺せます（18ctで約2,100目）。バックステッチは1本取りなので約2倍持ちます。ハーフステッチとクォーターステッチは、クロスステッチ1目のおよそ半分と3分の1の量です。","how_hoop_title":"刺繍枠と額","how_hoop_body":"丸い刺繍枠は図案全体を角から角までおさめる必要があるため、長い辺ではなく対角線を基準にサイズを選びます。刺し終えた部分の上に刺繍枠をはめないようにしましょう。額は一般的な標準サイズから、マットや布が約2.5cm見えるものを選んでいます。","how_guide_link":"カウント別のサイズ早見表","tabs_label":"何を計算しますか？","tab_stitches_to_size":"目数 → サイズ","tab_size_to_stitches":"サイズ → 目数","size_tab_heading":"希望のサイズ","width_label":"幅","height_label":"高さ","stitches_heading":"必要な目数","stitches_value":"{w} × {h}目"},"floss_chart":{"summary":"DMCの全色とAnchorの対応色（{count}色）","col_dmc":"DMC","col_name":"色","col_anchor":"Anchor","col_match":"一致度","alt_label":"または","computed_note":"Anchorの番号は、広く使われているLord LibidanのDMC→Anchor対応表にもとづき、Anchor公式の対応表と照らし合わせて、ずれていた数行を修正しています。「または」はAnchor公式の対応表に載っている別の番号です。一致度は、実際の2色がどれだけ近いかを表します。"},"quality_test":{"meta":{"title":"写真からクロスステッチ図案を作るおすすめツールは？5つを比較検証（2026年）","description":"同じ10枚の画像をStitchThisとほかの4つの変換ツールで図案にしました。平均で単独の目が72%少なく、色の誤差は31%小さく、顔の明らかな色違いの目は10分の1でした。","og_image_alt":"緑のセーターを着て微笑む年配の男性のStitchThisクロスステッチ図案"},"breadcrumb":{"label":"パンくずリスト","home":"ホーム","compare":"比較","current":"図案の品質テスト"},"hero":{"eyebrow":"2026年10月にテスト · 画像10枚 · ツール5つ","h1":"2026年、写真からクロスステッチ図案を作るならどのツール？5つを比べました。","sub":"何か月もかけて刺す図案だからこそ、運任せにしないでください。より賢い図案を作るツールに任せましょう。","lede":"同じ10枚の人物画像をStitchThisとほかの4つのオンライン図案変換ツールで図案にし、刺し始めてから効いてくる3つの点を測定しました。単独の目の数、色の正確さ、そして顔がどれだけ忠実に再現されるかです。"},"verdict":{"heading":"今回のテストでは、測定したすべての項目でStitchThisが上回りました。"},"cards":{"confetti":{"name":"単独の目","big":"単独の目が72%少ない","vs":"平均で全体の2.8%。ほかの4ツールは9.8%でした。2番目に少ないツールより35%少ない結果です。","what":"単独の目とは、上下左右に同じ色の目がない1目だけの目のことです。ぽつんと置かれた目が少ないほど、ふつうは色替えの回数も減ります。"},"color":{"name":"色の正確さ","big":"色の誤差が31%小さい","vs":"平均ΔE 5.0。ほかの4ツールは7.3でした。2番目に小さいツールより17%小さい結果です。","what":"ΔEは、各目の色が元の画像からどれだけ離れているかを測る指標です。小さいほど元の色に近くなります。"},"faces":{"name":"顔","big":"顔の色の誤差が38%小さい","vs":"顔の部分の平均ΔE 4.8。ほかの4ツールは7.8でした。2番目に小さいツールより17%小さい結果です。","what":"同じ色の指標を、各画像の顔の内側だけで測ったものです。"},"wrong":{"name":"明らかに色が違う目","big":"明らかに色が違う目が10分の1","vs":"元の画像から大きく外れ、すぐに目につき、作品全体の印象を損なう目があります（ΔEが10超）。この項目ではStitchThisが圧倒的で、顔の部分ではこうした目が最大で19分の1でした。","what":"StitchThis：顔の目の2.4%。ほかの4ツール：9.2%〜46.2%（平均24.9%）。"}},"why":{"heading":"なぜこれが大切なのか","lead":"図案はちらっと眺める絵ではありません。近くで1目ずつ、何か月もかけて刺していくものです。","scattered_heading":"散らばった目","scattered_body":"ほかのツールの図案では、肌やぼんやりした背景のようななめらかな部分が、散らばった単独の目に崩れてしまうことがよくありました。離れて見れば柔らかな陰影に見えるかもしれませんが、布の上ではそのぶん色替えがずっと多くなります。","faces_heading":"顔の色違い","faces_body":"ほかのツールでは、明らかに色が違う目も多く見られました。しかもいちばん大事な、刺している人物の顔の部分にです。そうした目こそ、真っ先に人の目に留まります。","close":"StitchThisは、顔を本物らしく、それ以外の部分をすっきりと仕上げるように作られています。だから完成した作品が、大切な人そのものに見えるのです。"},"example":{"heading":"10枚の画像のうち1枚を並べて比較","intro":"トリミングなしの図案全体です。緑の印は各行でいちばん良い結果を示します。","original":"元の画像","converter_a":"変換ツールA","converter_b":"変換ツールB","converter_c":"変換ツールC","converter_d":"変換ツールD","alt_original":"元の画像：植物のある日当たりのよいリビングに座り、緑のセーターを着て微笑む年配の男性","alt_pattern":"この画像から{tool}で作ったクロスステッチ図案"},"measures":{"confetti":"単独の目","color_error":"色の誤差（ΔE）","face_color_error":"顔の色の誤差（ΔE）","face_wrong":"ΔEが10を超える顔の目","face_wrong_note":"（明らかに色が違って見える）","colors_used":"使用色数"},"averages":{"heading":"10枚すべての画像で","intro":"平均値です。どの列も小さいほど良い結果です。","corner":"平均","wins":"画像ごとに見ると、StitchThisは色の誤差が10枚中10枚、顔の色の誤差が10枚中10枚でいちばん小さく、単独の目は10枚中9枚でいちばん少ない結果でした。","normal":"画像をクロスステッチ図案にすると、ある程度の色の誤差は避けられません。刺繍糸の色数は決まっているので、写真のすべての色合いにぴったりの糸があるわけではないからです。大切なのは、各目がどれだけ元の色に近いか、そして明らかに色違いだとすぐわかる目がどれだけあるかです。","lower":"StitchThisはどちらも小さく、特に明らかに色が違う目で差が最も大きく開きました。顔の部分で明らかに色が違って見えるStitchThisの目は2.4%で、2番目に少ないツール（9.2%）の約4分の1、最も多いツール（46.2%）の最大19分の1でした。"},"method":{"heading":"テストの方法","setup":"このテストは、すべてのツールで300×300目、同じ10枚の画像、18ctのアイーダ（10cmあたり約70目）、上限40色に設定し、そのほかの設定は各ツールの初期設定のままで行いました。テスト時期は2026年10月です。測定には各ツールの画面上の図案プレビューを使いました。テスト画像は、このテストのためにコンピューターで生成した人物画像です。","confetti":"単独の目：上下左右に同じ色の目がない目の割合。","color_error":"色の誤差（ΔE）：各目と、元の画像の対応する位置とのCIEDE2000色差を図案全体で平均したもの。1〜2程度ならほとんど気づかず、10を超えると明らかに色が違って見えます。","face_color_error":"顔の色の誤差：同じ指標を、自動検出した各画像の顔の内側で測ったもの。","vary":"これは、この10枚の画像を使った当社独自のテストの結果です。お手持ちの写真での結果は異なります。"},"features":{"heading":"StitchThisにはほかにもこんな機能があります","intro":"すてきな図案はスタートにすぎません。StitchThisなら、刺す・進捗を記録する・刺繍糸を整理するところまでサポートします。","none_of":"今回テストした4つの変換ツールには、図案上で刺した目をマークする機能、手持ちの糸を記録する機能、持っているPDF図案を取り込む機能のいずれもありませんでした（2026年10月時点）。","tracker_title":"進捗管理","tracker_body":"刺しながら目をマークし、残りがどれだけかを確認して、どの端末からでも中断したところから再開できます。","tracker_link":"進捗管理を見る","stash_title":"刺繍糸の在庫管理","stash_body":"DMC・Anchor・Cosmo・Gamma・Madeiraの手持ちの糸を把握できます。写真や表計算ファイルから在庫を読み込めます。","stash_link":"在庫管理を見る","import_title":"PDF図案の取り込み","import_body":"購入済みの図案を取り込んで、自分で作った図案と同じ場所で進捗を管理できます。","import_link":"PDFの取り込みを見る","freehand_title":"フリーハンド作成","freehand_body":"1目ずつ自分で図案を描いたり、作成した図案をあとから編集したりできます。","freehand_link":"図案作成ツールを見る","stitchsense_title":"StitchSense","stitchsense_body":"この結果を生み出したエンジンです。大事なところは細部を残し、それ以外の場所では散らばった目を整理します。","stitchsense_link":"StitchSenseのしくみ","converter_title":"無料の刺繍糸の色番号変換","converter_body":"13ブランドの刺繍糸の色番号を変換できます。標準的なDMC↔Anchorの対応表も組み込まれています。","converter_link":"変換ツールを開く"},"faq":{"heading":"よくある質問","q1":"クロスステッチ図案の「単独の目」とは？","a1":"単独の目とは、周りを別の色に囲まれた1目だけの目のことです。1目ごとに色替えが必要になるため、単独の目だらけの図案は刺すのに時間がかかり、手間もかかります。今回のテストでは、すぐ上・下・左・右のどの目とも色が違う目を単独の目として数えました。","q2":"ΔEとは？","a2":"ΔE（デルタE）は、2つの色の違いを測る標準的な方法です。CIEDE2000という計算式を使い、各目を元の画像の対応する位置と比較しました。1〜2程度ならほとんど気づかず、10を超えると明らかに色が違って見えます。刺繍糸の色数は決まっていて、すべての色合いにぴったりの糸があるわけではないので、ある程度の誤差は必ず出ます。","q3":"ほかのツールの名前を出さないのはなぜ？","a3":"このページは、図案に何を期待できるかをお伝えするもので、特定の会社についてのものではありません。結果がそのまま伝わるように、テストの方法を説明しています。","q4":"自分の写真で試せますか？","a4":"はい。無料アカウントなら1辺600目までの図案を無制限に作れて、最初のPDFも無料です。お手持ちの写真での結果は異なります。"},"cta":{"button":"写真を無料で図案にする","note":"1辺600目までの図案を無制限に作れます。最初のPDFは無料です。"}}},"modals_shared":{"_meta":{"namespace":"modals_shared","surface":"Shared UI modals + advanced tool components (cart drawer, floss upsell modal, fabric color picker, floss search, pattern completion modal, pattern pack offer, drawer edge handle, cross-stitch loader aria, AI crop tool, AI prompt settings, pattern settings panel, token badge, token purchase modal, shared AI tool helpers: chat prompt, image upload, pattern selector, AI generate button, AI result preview, locked AI image header, phase divider, low token warning, AI error banner)","files":["frontend/components/ui/cart.tsx","frontend/components/ui/FlossUpsellModal.tsx","frontend/components/ui/ColorWheel.tsx","frontend/components/ui/PageLoader.tsx","frontend/components/ui/FlossSearch.tsx","frontend/components/ui/FabricColorPicker.tsx","frontend/components/ui/PatternCompletionModal.tsx","frontend/components/ui/DrawerEdgeHandle.tsx","frontend/components/ui/CrossStitchLoader.tsx","frontend/components/ui/PatternPackOfferModal.tsx","frontend/components/ui/index.tsx","frontend/components/advanced/AICropTool.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"skipped":["AddToStoreModal — handled in 3.C.2.a (store_add_modal namespace)","frontend/components/advanced/index.tsx — re-export barrel, no user-visible strings","frontend/components/advanced/useAIPhase / useAIGenerate — hook files (not .tsx UI)"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Stripe","PDF","AIDA","PNG","JPG","WEBP","DM Sans","Craft Unlimited"],"string_count":175,"_pre_extract_notes":{"ai_terminology_flag":"Several strings contain 'AI' literally and need pre-extraction review per project policy of framing AI as 'editing the source image' and landing copy on 'pattern' / 'stitching'. The phrases below appear in source verbatim and should be reviewed/rewritten BEFORE locale translation begins.","ai_flagged_strings":[{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_generate_button.default_label","value":"Generate with AI"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_result_preview.generated_image_alt","value":"Generated image"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.change_image","value":"← Change image (1 credit)"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.status_locked","value":"Image locked"},{"file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","key":"pattern_settings_panel.crop.empty_state_body","value":"Accept an AI image above to configure your pattern"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_error_banner.action_view_plans","value":"View Plans →ï¸ (note: includes the ⚠️ icon variant in error display)"}],"skein_brand_capitalization":"Numerical values like '$0.85 each', '$5.99', '$20', '50 credits', and Maker badge text 'MAKER' / 'BEST VALUE' / 'SAVE $10' appear in source as fixed casing — do not lowercase.","interpolations":"Several strings include runtime interpolation: skein counts, credit counts, pattern names, dimensions (e.g. '{count} skeins · $0.85 each'). Translators should preserve {placeholder} tokens.","constants_already_extracted":"AIDA fabric counts ('7', '11', '14', ...) and FLOSS_BRANDS ('DMC', 'Anchor', ...) are tokens, not translatable strings."}},"cart_drawer":{"title":"カート","close_aria":"カートを閉じる","empty_title":"カートは空です","empty_subtitle":"図案を作成して始めましょう。","section_patterns":"図案","section_floss":"刺繍糸","section_store_items":"ストアの図案","pattern_meta_label":"クロスステッチ図案","floss_skeins_count":"{count}かせ","store_designer_prefix":"デザイン：{designerName}","summary_patterns_count_singular":"図案{count}点","summary_patterns_count_plural":"図案{count}点","summary_skeins_total":"{count}かせ","summary_total_label":"合計","checkout_button":"購入手続きへ","clear_cart":"カートを空にする","cart_button_title":"カート","section_designs":"受注制作の図案","remove_item_aria":"カートから削除","designs_checkout_button":"購入手続きへ · {total}","designs_separate_note":"受注制作の図案は、専用の安全な購入手続きでお支払いいただきます。カートのほかの商品には別のボタンがあります。","designs_checkout_note":"Stripeの安全な購入手続きでお支払いいただきます。各図案はお支払い後すぐに作成され、アカウントで開けます。"},"floss_upsell_modal":{"title_paid":"刺繍糸もいかがですか？","title_free":"刺繍糸も一緒に注文しますか？","subtitle_pattern_meta":"{patternTitle} · {aidaCount}ct","badge_pattern_included":"図案はご利用中のプランに含まれています ✓","mode_toggle_missing":"足りない糸だけ買う","mode_toggle_all":"すべて買う（全リスト）","all_owned_title":"必要な糸はすべて手持ちにあります！","all_owned_subtitle":"買うものはありません。","row_have_owned":"手持ち{count}","footer_summary":"{count}かせ · 1かせ$0.85","cart_label_missing":"足りない糸 · {patternTitle}","cart_label_all":"すべての糸 · {patternTitle}","button_add_to_cart":"カートに追加 · ${total}","button_adding":"追加中…","button_open_pattern":"図案を開く","button_go_to_checkout":"購入手続きへ","skip_paid":"スキップ — 図案ビューアーへ","skip_free":"スキップ — 図案だけ"},"color_wheel":{"swatch_black_title":"黒","swatch_white_title":"白","swatch_clear_title":"クリア / 消去"},"floss_search":{"search_placeholder_default":"色番号・色名・16進コードで検索…","clear_search_title":"検索をクリア","family_filter_title":"{label}で絞り込み","no_matches":"該当なし","catalog_add_badge":"+ 追加"},"fabric_color_picker":{"swatch_theme_default":"テーマの既定色","swatch_white":"ホワイト","swatch_antique_white":"アンティークホワイト","swatch_cream_ecru":"クリーム / エクリュ","swatch_parchment":"パーチメント","swatch_sky_blue":"スカイブルー","swatch_powder_blue":"パウダーブルー","swatch_mint":"ミント","swatch_hunter_green":"ハンターグリーン","swatch_pewter":"ピューター","swatch_navy":"ネイビー","swatch_black":"ブラック","custom_color_title_with_value":"カスタム：{value}","custom_color_title_empty":"カスタムカラー"},"pattern_completion_modal":{"title":"作品が完成しました！","intro":"下の2つはどちらも任意です。スキップして、図案を完成にするだけでもかまいません。","option_deduct_title":"使った糸を手持ちの糸から差し引く","option_deduct_description":"各色を1かせ単位に切り上げて在庫を更新します（かせは途中まで買えないため、少しでも使った色は1かせ差し引きます）。","option_survey_title":"実際の使用量を共有して見積もりを改善","option_survey_description":"匿名で、手持ちの糸には影響しません。報告が十分に集まると、似た図案の記号表の見積もりがより正確になります。","survey_column_color":"色","survey_column_brand_code":"ブランド · 色番号","survey_column_estimated":"見積もり","survey_column_actual":"実際","error_generic":"完成を保存できませんでした。","button_cancel":"キャンセル","button_save_and_complete":"保存して完成にする","button_mark_complete":"完成にする"},"drawer_edge_handle":{"aria_hide_panel":"{side}パネルを隠す","aria_show_panel":"{side}パネルを表示"},"cross_stitch_loader":"$2f:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","pattern_pack_offer_modal":{"subtitle":"いつでも追加購入できます。サブスクリプションは不要です。","tier_single_label":"1点だけ","tier_single_price":"$$5.99","tier_single_count":"図案1点","tier_single_meta":"都度払い","tier_five_label":"5点パック","tier_five_price":"$$20","tier_five_count":"図案5点","tier_five_meta":"1点あたり$4","tier_five_badge":"33%お得","checkout_opening":"購入手続きを開いています…","decline_button":"あとで"},"shared_ui":"$2f:props:messages:modals_shared:shared_ui","ai_crop_tool":{"selected_dimensions":"{width}×{height}pxを選択中","instructions":"ドラッグで位置を調整 · 角でサイズ変更"},"ai_prompt_settings":{"toggle_label":"図案のスタイル","merge_mode_label_default":"合成モード","section_style":"スタイル","section_background":"背景","reset_to_defaults":"初期設定に戻す","style_options":{"original_label":"オリジナル","original_hint":"自然な見た目のまま","painterly_label":"絵画風","painterly_hint":"水彩画のようなやわらかさ","icon_label":"2Dアイコン","icon_hint":"くっきり平面的な形","cartoon_label":"イラスト風","cartoon_hint":"表情豊かで楽しい雰囲気"},"background_options":{"keep_label":"残す","keep_hint":"背景を残す","simplify_label":"シンプルに","simplify_hint":"背景をシンプルにする","remove_label":"削除","remove_hint":"背景を削除"}},"pattern_settings_panel":{"shape_label":"形","shape_rectangle":"長方形","shape_circle":"円","shape_oval":"楕円","shape_stocking":"🧦 靴下","stocking_dimensions":"幅{width}インチ × 高さ{height}インチ","stocking_dimensions_locked_suffix":"（固定）","stocking_explanation":"形がゆがまないよう、靴下のサイズは固定されています。上のトリミングで、靴下の輪郭に収める範囲を選んでください。","diameter_label":"直径（インチ）","width_label":"幅（インチ）","height_label":"高さ（インチ）","aida_count_label":"アイーダのカウント","floss_brands_label":"刺繍糸のブランド","quality_label":"仕上がり","quality_description":"StitchSense搭載。大事なところは細かく、それ以外はすっきり刺しやすく仕上げます。","quality_simplified_label":"シンプル","quality_simplified_sub":"糸の数は最少、くっきりした色面","quality_balanced_label":"バランス","quality_balanced_sub":"ほどよい糸の数と細かさ","quality_detailed_label":"精細","quality_detailed_sub":"糸の数を増やして細部まで","quality_full_color_label":"フルカラー","quality_full_color_sub":"糸の数は最大、写真のような仕上がり","quality_full_color_warning":"⚠ フルカラーの図案は単独の目が多くなることがあります。上級者向けです。","match_stash_label":"手持ちの糸に合わせる","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_has_threads_description":"買い足す糸が少なくなるよう、手持ちの糸の色を優先します。手持ちにない色のほうが明らかに合う場合は、そちらを使います。","match_stash_empty_description":"このオプションを使うには、先に手持ちの糸を登録してください。","match_stash_toggle_on":"オン","match_stash_toggle_off":"オフ","stitchsense_detail_label":"StitchSenseで保護する部分の細かさ","stitchsense_detail_description":"高くすると細かな色をすべて残し、低くすると刺しやすいようにシンプルにします。","stitchsense_scale_simpler":"シンプル","stitchsense_scale_more_detail":"より細かく","pattern_summary_label":"図案の概要","summary_grid":"マス目","summary_aida":"アイーダ","summary_aida_suffix_ct":"ct","summary_quality":"仕上がり","summary_shape":"形","crop":{"region_label":"トリミング範囲","dimensions":"{width}×{height}px","instructions":"ドラッグで移動 · 角でサイズ変更","empty_state_body":"上で作成した画像を確定すると、図案の設定ができます","image_alt":"トリミング"},"generate_button_label":"✨ プレビューを作成","generate_button_loading":"作成中…","generate_loading_default_message":"図案を作成しています…","generation_slow":"いつもより時間がかかっています。図案はまだ作成中です…","error_generic":"作成に失敗しました。もう一度お試しください。","error_dismiss":"閉じる","preview_stitches_label":"目数","preview_colors_label":"色数","preview_grid_label":"マス目","preview_no_preview":"プレビューなし","stash_match_heading":"手持ちの糸に合わせました","stash_match_color_error_label":"色の誤差","stash_match_color_error_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_color_error_delta_pct":"合わせない場合と比べて{sign}{pct}%","stash_match_from_stash_label":"手持ちの糸から","stash_match_from_stash_value":"{count}色","stash_match_from_stash_compare":"（合わせない場合：{count}）","stash_match_to_buy_label":"買い足す糸","stash_match_to_buy_value":"{count}色","stash_match_to_buy_compare":"（合わせない場合：{count}）","preview_try_again":"↩ やり直す","default_pattern_title_fallback":"図案","name_modal_title":"図案に名前をつける","name_modal_subtitle":"名前はあとからいつでも変更できます。","name_modal_placeholder":"例：夏の庭、うちの猫、抽象的な花…","name_modal_cancel":"キャンセル","name_modal_generate":"図案を作成"},"token_badge":{"no_credits":"今月のクレジットはありません","credits_remaining_singular":"残り{count}クレジット","credits_remaining_plural":"残り{count}クレジット"},"token_purchase_modal":{"modal_title":"クレジットを追加","intro":"クレジットに有効期限はありません。追加すれば作成を続けられます。","best_value_badge":"いちばんお得","pack_credits_label":"クレジット","selected_pack_summary":"{tokens}クレジット — {price}","selected_pack_meta":"{priceLabel} · クレジットに有効期限なし","back_button":"← 戻る","test_mode_title":"テストモード","test_mode_description":"Stripeのキーが設定されていません。下をクリックすると、テスト購入を完了します。","pay_button":"{price}を支払う","pay_processing":"処理中…","success_banner":"{tokens}クレジットを追加しました。","error_no_session":"サーバーから決済セッションが返されませんでした。","error_setup_failed":"決済の準備に失敗しました。もう一度お試しください。","error_stripe_not_loaded":"Stripeをまだ読み込んでいます。少し待ってからもう一度お試しください。","error_payment_failed":"お支払いに失敗しました。もう一度お試しください。"},"shared_helpers":{"chat_prompt":{"chars_count":"{count}文字"},"single_image_upload":{"replace_button":"差し替え","remove_button":"✕","dropzone_title":"画像をドロップまたはクリック","dropzone_formats":"PNG・JPG・WEBP","image_alt":"アップロード"},"dual_image_upload":{"default_label_a":"画像1","default_label_b":"画像2"},"pattern_selector":{"label":"図案を選択","load_prompt":"クリックして図案を読み込む","empty_message":"完成した図案がありません。先に図案を作成してください。"},"ai_generate_button":{"default_label":"説明文から作成"},"ai_result_preview":{"generated_image_alt":"作成した画像","accept_button":"この画像を使う — 図案を設定 →","retry_button_label":"別の画像を試す","retry_button_cost":"（1クレジット使用）"},"locked_ai_image_header":{"generated_image_alt":"作成した画像","status_locked":"画像を確定済み","status_suffix":"— 図案の設定は下へ","change_image_label":"← 画像を変更","change_image_cost":"（1クレジット）"},"phase_divider":{"label":"図案の設定"},"low_token_warning":{"title_no_credits":"今月のクレジットはありません","title_few_remaining_singular":"残りわずか{count}クレジットです","title_few_remaining_plural":"残りわずか{count}クレジットです","body_no_credits":"作成するには、クレジットを購入する必要があります。","body_few_remaining":"途中で止まらないよう、今のうちに追加しておきましょう。","buy_button":"クレジットを購入 →"},"ai_error_banner":{"error_prefix_icon":"⚠️","action_buy_credits":"クレジットを追加購入 →","action_view_plans":"プランを見る →","action_try_again":"再試行"},"ai_service_errors":{"upgrade_required_default":"アップグレードが必要です","no_credits_default":"クレジットが残っていません","image_load_failed_refunded":"作成した画像を読み込めなかったため、クレジットを返却しました。もう一度お試しください。","subscription_required":"画像の作成にはMakerプランが必要です。","credits_exhausted":"今月の作成クレジットをすべて使い切りました。続けるにはクレジットを購入してください。","generation_failed":"作成に失敗しました。もう一度お試しください。"}},"loaders":{"default_aria_loading":"読み込み中"},"bug_report_modal":{"discard_confirm":"このバグ報告を破棄しますか？","success_title":"ありがとうございます。受け付けました。","success_body_prefix":"報告（#{id}）を受け付けました。","success_body_at_email":"{email}宛てに","success_body_suffix":"できるだけ早くご連絡します。","success_followup_prefix":"ほかに思い出したことがあれば、","success_followup_email":"support@stitchthis.io","success_followup_suffix":"まで、報告番号#{id}を添えてお送りください。","success_close_button":"閉じる","form_title":"バグを報告","form_subtitle":"うまく動かないことがありましたか？何が起きたかを教えていただければ、調べます。","close_aria":"閉じる","subject_label":"件名","subject_placeholder":"例：図案エディターでドラッグすると固まる","description_label":"何が起きましたか？","description_placeholder":"エラーメッセージやおかしな動作など、気づいたことを教えてください","context_label":"何をしようとしていましたか？","context_optional_hint":"任意ですが、とても助かります","context_placeholder":"例：結婚式の写真を図案に変換しようとしていた","email_label":"メールアドレス","email_hint":"返信に使います","email_placeholder":"you@example.com","context_note_prefix":"対応を早めるため、表示中のURL、ブラウザ、画面サイズ、","context_note_account":"アカウント（{username}）、","context_note_suffix":"日時を自動で添付します。それ以外は送信しません。","email_us_directly":"またはメールで直接お問い合わせ","cancel_button":"キャンセル","sending_button":"送信中…","send_button":"報告を送信","error_subject_required":"何を確認すればよいかわかるよう、短い件名を入力してください。","error_description_required":"何が起きたかを入力してください。","error_email_required":"ご連絡できるよう、メールアドレスを入力してください。","error_throttled":"最近いくつか報告をお送りいただいています。少し時間をおいてから送信してください。","error_generic":"問題が発生しました。もう一度お試しください。"},"api_errors":{"storage_cap":"保存できる図案数の上限（{limit}点）に達しました。1点削除して空きを作るか、Makerプランにアップグレードすると無制限に保存できます。","grid_too_large":"この図案は{width}×{height}目で、上限の{max}×{max}目を超えています。枠のサイズを小さくするか、カウントの少ないアイーダに切り替えてください。マスが大きいので、同じ大きさを少ない目数で埋められます。","advanced_stitches_locked":"バックステッチとハーフ・1/4ステッチはMakerプランの機能です。追加するにはアップグレードしてください。","backstitch_locked":"バックステッチはMakerプランの機能です。アップグレードすると図案に輪郭線を入れられます。","no_free_generations":"保存は無料になりました。ページを再読み込みして、もう一度保存してください。","empty_pattern":"先に何か描いてください。このキャンバスには図案にする目がありません。","pdf_export_locked":"この図案のPDFはまだロックが解除されていません。","needs_email_verification":"無料のPDFを使うには、メールアドレスを確認してください。","free_pdf_used":"無料のPDFはすでに使用済みです。","free_pdf_blocked":"このアカウントでは無料のPDFをご利用いただけません。エクスポートクレジットまたはMakerプランでエクスポートできます。","no_export_credits":"エクスポートクレジットが残っていません。","large_pattern_credit_required":"{max}目を超える図案には、Makerプランまたは1回分のクレジットが必要です。購入してから、もう一度保存してください。図案はそのまま残ります。","popup_blocked":"ブラウザが新しいタブをブロックしました。StitchThisのポップアップを許可して、もう一度お試しください。","in_progress_limit":"無料プランで進捗管理できる図案は同時に{limit}点までです。1点を仕上げるか完成にするか、Makerプランにアップグレードするとさらに管理できます。","daily_generation_limit":"今日は無料プランの1日の上限である{limit}点の図案を作成しました。明日またお試しいただくか、Makerプランにアップグレードしてください。","oxs_maker_only":"OXSエクスポートはMakerプランの機能です。","oxs_imported":"アップロードした図案や、それをもとにしたデザインはOXSエクスポートできません。ここで刺したり、進捗管理したり、印刷したりすることはできます。","pattern_not_saved":"エクスポートする前に、この図案を保存してください。","email_invalid":"ご登録のメールアドレスにメールを届けられません。「設定」で更新してください。","use_accept_free":"作成した図案は、プロジェクト画面から保存されます。","session_expired":"セッションの有効期限が切れました。もう一度ログインしてください。","task_failed":"問題が発生しました。もう一度お試しください。","task_timed_out":"予想より時間がかかっています。もう一度お試しください。","download_failed":"ダウンロードできませんでした。もう一度お試しください。","password_reset_failed":"パスワードを再設定できませんでした。もう一度お試しください。","export_failed":"データをエクスポートできませんでした。もう一度お試しください。","throttled":"リクエストが多すぎます。少し待ってから、もう一度お試しください。","username_required":"ユーザー名を入力してください。","username_too_short":"3文字以上で入力してください。","username_too_long":"30文字以内で入力してください。","username_invalid_chars":"使えるのは英字、数字、アンダースコアのみです。","username_taken":"すでに使われています。","username_available":"使用できます！","magic_link_invalid":"このログインリンクは無効です。","magic_link_expired":"このログインリンクは有効期限が切れています。","verify_link_invalid":"この確認リンクは無効です。","verify_link_expired":"この確認リンクは有効期限が切れています。新しいリンクをリクエストしてください。","email_already_verified":"メールアドレスはすでに確認済みです。","email_verified":"メールアドレスを確認しました。準備完了です。","verification_send_failed":"確認メールを送信できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。","verification_sent":"確認メールを送信しました。受信トレイをご確認ください。","password_reset_sent":"そのメールアドレスのアカウントがあれば、再設定用のリンクをお送りしました。","missing_fields":"必須項目をすべて入力してください。","reset_link_invalid":"この再設定リンクは有効期限が切れているか、無効です。新しいリンクをリクエストしてください。","password_reset_done":"パスワードを再設定しました。ログインできます。","password_invalid":"そのパスワードは条件を満たしていません。もっと長く、推測されにくいものにしてください。","delete_confirm_required":"アカウントを削除することを確認してください。","password_incorrect":"パスワードが正しくありません。","delete_billing_failed":"現在お支払いを停止できないため、アカウントは削除されていません。数分後にもう一度お試しください。繰り返し起こる場合はsupport@stitchthis.ioまでご連絡ください。","bug_report_missing_fields":"件名と説明を入力してください。","contact_email_required":"ご連絡のため、メールアドレスを入力してください。","email_invalid_format":"有効なメールアドレスを入力してください。","current_password_incorrect":"現在のパスワードが正しくありません。","password_updated":"パスワードを更新しました。","email_same":"現在のメールアドレスと同じです。","email_change_sent":"新しいメールアドレスに届いた確認リンクをご確認ください。","email_send_failed":"メールを送信できませんでした。もう一度お試しください。","email_change_link_invalid":"この確認リンクは無効です。","email_change_link_expired":"この確認リンクは有効期限が切れています。","email_change_wrong_account":"このリンクは別のアカウントのものです。","email_unavailable":"そのメールアドレスは使用できなくなりました。","email_updated":"メールアドレスを更新しました。","invalid_locale":"その言語には対応していません。","not_found":"見つかりません。","link_expired":"このリンクは無効になりました。","pattern_unavailable":"この図案はご利用いただけません。","pdf_prepare_failed":"PDFを準備できませんでした。support@stitchthis.ioまでメールでご連絡ください。","designer_not_found":"デザイナーが見つかりません。","checkout_no_listings":"これらの図案はどれも販売終了しています。","checkout_already_owned":"カート内の図案はすべて購入済みです。","payments_unavailable":"現在お支払いをご利用いただけません。しばらくしてからもう一度お試しください。","checkout_unavailable":"購入手続きを一時的にご利用いただけません。もう一度お試しください。","checkout_session_invalid":"この購入手続きが見つかりませんでした。もう一度お試しください。","plan_invalid":"そのプランはご利用いただけません。","billing_period_invalid":"月払いか年払いを選択してください。","already_subscribed":"すでに有効なプランにお申し込み済みです。プランを変更するには、プランの切り替えをご利用ください。","subscriptions_unavailable":"プランのお申し込みを一時的にご利用いただけません。しばらくしてからもう一度お試しください。","subscription_checkout_unavailable":"プランの購入手続きを一時的にご利用いただけません。もう一度お試しください。","already_free":"すでに無料のStitcherプランをご利用中です。","cancel_pending_change_first":"予約中のプラン変更があります。先にその予約を取り消してから、解約してください。","subscription_canceled":"解約しました。","cancel_failed":"解約できませんでした。もう一度お試しください。","subscription_cancel_scheduled":"ご利用中のプランは、今回の請求期間の終了時に終了します。","switch_requires_subscription":"先にプランにお申し込みください。無料のStitcherアカウントには切り替えるプランがありません。","already_on_plan":"すでに{plan_label}をご利用中です。","plan_change_unavailable":"プランの変更を一時的にご利用いただけません。しばらくしてからもう一度お試しください。","plan_switched":"{plan_label}に切り替えました。","billing_reconcile_required":"プランを変更する前に、お支払い情報の確認が必要です。support@stitchthis.ioまでご連絡ください。","switch_already_scheduled":"すでに予約中のプラン変更があります。新しく予約する前に、その予約を取り消してください。","plan_change_failed":"プラン変更を予約できませんでした。もう一度お試しください。","plan_switch_scheduled":"{date}に{plan_label}へ切り替わります。","no_pending_change":"取り消せるプラン変更の予約はありません。","payment_provider_error":"決済サービスに接続できませんでした。変更は行われていません。しばらくしてからもう一度お試しください。","pending_change_canceled":"プラン変更の予約を取り消しました。現在のプランが継続されます。","listing_not_found":"この図案はストアから削除されました。","purchase_not_found":"購入履歴が見つかりません。","cart_empty":"カートは空です。","floss_unavailable":"現在、刺繍糸の購入はご利用いただけません。","payment_invalid":"このお支払いが見つかりませんでした。もう一度お試しください。","payment_verify_failed":"お支払いを確認できませんでした。もう一度お試しください。","payment_incomplete":"お支払いはまだ完了していません。","payment_wrong_account":"このお支払いは別のアカウントのものです。","order_already_fulfilled":"このご注文はすでに完了しています。","order_not_found":"ご注文が見つかりません。","export_pack_invalid":"1回分か5回分のセットを選択してください。","export_credits_paid_plan":"エクスポートクレジットは無料プラン向けです。Makerプランではすでに無制限にエクスポートできます。","purchase_failed":"現在この購入を処理できません。もう一度お試しください。","ai_credits_paid_only":"写真補正クレジットのセットは、Makerプランをご利用の方向けです。","pattern_not_found":"図案が見つかりません。","access_denied":"この図案へのアクセス権がありません。","purchase_required":"この図案を開くには購入してください。","delete_purchased_pattern":"ストアで購入した図案は削除できません。ライセンスを保有しています。","delete_listed_pattern":"この図案はストアに出品されています。削除する前に出品を取り下げてください。","name_empty":"名前を入力してください。","name_too_long":"名前が長すぎます（最大255文字）。","file_missing":"アップロードするファイルを選択してください。","file_too_large":"ファイルが大きすぎます。最大{max_mb}MBです。","palette_too_large":"パレットの色が多すぎます（最大300色）。","backstitch_too_many":"バックステッチが多すぎます（最大10,000本）。","upload_read_failed":"アップロードしたファイルを読み込めませんでした。もう一度お試しください。","user_not_found":"ユーザーが見つかりません。","oxs_invalid":"このOXSファイルを読み込めませんでした。クロスステッチの正しいOXSファイルか確認してください。","nothing_to_pause":"一時停止するものはありません。この図案ではまだ刺した目が記録されていません。","source_image_missing":"先に画像をアップロードしてください。","generation_unavailable":"図案の作成を一時的にご利用いただけません。もう一度お試しください。","photo_fix_failed":"写真補正を適用できませんでした。料金は発生していません。もう一度お試しいただくか、補正なしで作成してください。","generation_invalid_input":"この画像から図案を作れませんでした。別の写真か、別の設定でお試しください。","generation_failed":"図案を作成できませんでした。設定を確認して、もう一度お試しください。","image_file_too_large":"画像が大きすぎます。最大10MBです。","image_invalid":"有効な画像ではありません。JPEG・PNG・WEBP形式の画像をアップロードしてください。","image_format_unsupported":"その画像形式には対応していません。JPEG・PNG・WEBP形式の画像をアップロードしてください。","image_dimensions_too_large":"画像が大きすぎます。1辺の最大は5000ピクセルです。","image_too_many_pixels":"画像の画素数が多すぎます。最大2500万画素です。","color_count_invalid":"色数は整数で入力してください。","color_count_range":"色数は{min}〜{max}の範囲で入力してください。","photo_fix_unknown":"その写真補正はご利用いただけません。","ai_prompt_required":"作りたいものを入力してください。","source_image_required":"補正する写真をアップロードしてください。","follow_self":"自分自身をフォローすることはできません。","profile_private":"このプロフィールは非公開です。","profile_not_found":"このプロフィールは存在しません。","login_required":"この操作にはログインが必要です。","thread_locked":"このスレッドはロックされています。","body_required":"先に内容を入力してください。","post_not_found":"投稿が見つかりません。","not_authorized":"この操作は許可されていません。","title_body_required":"タイトルと本文を入力してください。","title_description_required":"タイトルと説明を入力してください。","request_closed":"このリクエストは締め切られ、投票を受け付けていません。","thread_not_found":"スレッドが見つかりません。","block_self":"自分自身をブロックすることはできません。","accept_author_only":"ベストアンサーを選べるのは、スレッドを立てた人だけです。","accept_question_itself":"質問そのものを回答に選ぶことはできません。","share_own_patterns_only":"共有できるのは自分で作った図案だけです。ストアの図案は共有できません。","floss_not_found":"刺繍糸が見つかりません。","floss_brand_invalid":"一覧からブランドを選択してください。","floss_number_required":"色番号を入力してください（最大20文字）。","floss_name_required":"名前を入力してください（最大255文字）。","floss_hex_invalid":"色は#RRGGBBの形式で入力してください。","floss_in_catalog":"{brand} {number}はすでにカタログにあるため、追加する必要はありません。","floss_already_added":"{brand} {number}はすでに追加済みです。","convert_failed":"その刺繍糸を変換できませんでした。もう一度お試しください。","convert_too_many":"一度に変換できる刺繍糸は{max}色までです。","photo_import_verify_email":"写真の取り込みを使う前に、メールアドレスを確認してください。受信トレイのリンクをご確認いただくか、「設定」から再送信してください。","photo_import_used":"無料の写真取り込みを使い切りました。Makerプランなら、写真からの手持ちの糸の取り込みが無制限です。","photo_too_many":"写真が多すぎます。最大{max}枚です。","photo_too_large":"写真が大きすぎます。1枚あたり最大{max_mb}MBです。","photos_total_too_large":"写真の合計サイズが大きすぎます。合計で最大{max_mb}MBです。","photo_unsupported_type":"{index}枚目の写真は対応していない画像形式です。","undo_unavailable":"元に戻す操作はありません。","undo_expired":"この取り込みは元に戻せなくなりました（24時間以上経過しています）。","import_failed":"このファイルを読み込めませんでした。もう一度お試しください。","import_file_too_large":"ファイルが大きすぎます。最大{max_kb}KBです。","import_excel_unreadable":"このExcelファイルを開けませんでした。CSVで保存して、もう一度お試しください。","import_spreadsheet_too_large":"この表計算ファイルは展開すると大きすぎます（{max_kb}KB超）。空の列を削除するか、手持ちの糸のシートだけをエクスポートしてください。","import_file_unreadable":"このファイルをテキストとして読み込めませんでした。UTF-8のCSVで保存して、もう一度お試しください。","import_file_empty":"このファイルは空です。","import_service_unavailable":"現在、取り込みはご利用いただけません。数分後にもう一度お試しください。","import_busy":"現在、取り込みが混み合っています。数分後にもう一度お試しください。","import_too_complex":"このファイルは複雑すぎて一度に読み込めません。小さなファイルにするか、分割してお試しください。","import_too_many_labels":"一度に取り込むラベルが多すぎます。一度にアップロードする写真を減らしてお試しください。","rows_truncated":"{parsed}行が見つかりました。取り込まれるのは最初の{max}行だけです。","labels_truncated":"{parsed}枚のラベルが見つかりました。取り込まれるのは最初の{max}件だけです。","upload_failed":"アップロードできませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。","chart_file_unreadable":"お使いの端末でこのファイルを開けませんでした。先に端末に保存してから、もう一度選択してください。","autofill_locked":"「自動で埋める」はMakerプランの機能です。アップグレードすると、写真をもとに輪郭の中を自動で埋められます。","import_limit":"{limit, plural, other {無料アカウントで保存できる取り込んだ図案は、同時に#点までです。}}1点を仕上げるか削除するか、Stitch TrackerパスまたはMakerプランでさらに保存できます。","tracker_pass_paid_plan":"Makerプランには、すでに取り込んだ図案の無制限保存が含まれています。","tracker_pass_renewing":"Stitch Trackerパスはすでに毎年自動更新されます。","tracker_pass_not_renewing":"Stitch Trackerパスは自動更新されないため、オフにするものはありません。"},"export_gate":{"title":"この図案をエクスポート","subtitle":"図案は保存済みで、刺すことも進捗管理も無料です。料金がかかるのはPDFだけです。","working":"少々お待ちください…","error_generic":"問題が発生しました。もう一度お試しください。","this_pattern":"この図案","free_title":"無料PDFを使う","free_body":"アカウントには無料PDFが1つ付いています。ここで使うと、この図案のカラー版と白黒版のPDFをいつでもダウンロードできます。","free_button":"無料PDFを使う","free_confirm_question":"無料PDFは1つだけです。「{title}」に使いますか？","free_confirm_note":"あとから別の図案に移すことはできません。","free_confirm_button":"この図案に使う","back":"戻る","free_email_body":"PDFを{email}宛てにメールでお送りします。リンクを開くと、メールアドレスの確認も完了します。","free_email_button":"PDFをメールで受け取る","free_email_sent_title":"受信トレイを確認してください","free_email_sent":"{email}宛てにリンクを送信しました。リンクは7日間有効です。","credit_title":"エクスポートクレジットを使う","credit_body":"エクスポートクレジットが{count, plural, other {#つ}}あります。1つ使うと、この図案のPDFがずっと利用できるようになります。","credit_button":"クレジットを1つ使う","checkout_opening":"購入手続きを開いています…","close":"今はしない","done":"完了"},"i18n_fix":{"token_purchase":{"per_credit":"1クレジットあたり{price}"},"drawer_edge_handle":{"hide_left":"左のパネルを隠す","hide_right":"右のパネルを隠す","show_left":"左のパネルを表示","show_right":"右のパネルを表示"},"color_family":{"red":"赤","pink":"ピンク","orange":"オレンジ","yellow":"黄","green":"緑","blue":"青","purple":"紫","brown":"茶","gray":"グレー","white":"白","black":"黒","variegated":"段染め"},"bug_report":{"success_body":"報告（#{id}）を受け付けました。できるだけ早くご連絡します。","success_body_with_email":"報告（#{id}）を受け付けました。できるだけ早く{email}宛てにご連絡します。","success_followup":"ほかに思い出したことがあれば、報告番号#{id}を添えて<link>{email}</link>までお送りください。"}},"intent_offers":{"maker_headline":"Makerプランを始める：月額{price}","maker_headline_plain":"Makerプランを始める","maker_secondary":"または、Makerプランを月額{price}で","maker_secondary_plain":"または、Makerプランを始める","opening":"購入手続きを開いています…","error_generic":"問題が発生しました。もう一度お試しください。","dismiss":"閉じる","pdf_single":"この図案のPDFを利用する：{price}","pdf_single_plain":"この図案のPDFを利用する","credits_five":"または5クレジットで{price}","credits_five_plain":"または5クレジット","credits_note":"クレジットに有効期限はありません。","credits_rule":"1クレジットで、1つの図案のPDFとOXSが利用できます。クレジットに有効期限はありません。","ai_pack":"写真補正{credits}回分を購入：{price}","ai_pack_plain":"写真補正を購入","done_generic":"ありがとうございます。購入したものをご利用いただけます。","done_maker":"ありがとうございます。Makerプランが有効になりました。","done_maker_import":"ありがとうございます。Makerプランが有効になりました。大きなサイズで使うには、図案をもう一度インポートしてください。","done_pending":"ありがとうございます。お支払いを確認しています。反映されていない場合は、1分ほどしてから再読み込みしてください。","pdf_vs_maker":"図案1点のPDFは{single}です。Makerプランは月額{maker}で、PDFを無制限にエクスポートできます。","done_tracker":"ありがとうございます。Stitch Trackerパスが有効になりました。","done_tracker_save":"ありがとうございます。Stitch Trackerパスが有効になりました。図案を保存して残してください。","done_maker_save":"ありがとうございます。Makerプランが有効になりました。図案を保存して残してください。","done_tracker_restore":"ありがとうございます。Stitch Trackerパスが有効になりました。ごみ箱から図案を復元してください。","done_maker_restore":"ありがとうございます。Makerプランが有効になりました。ごみ箱から図案を復元してください。"},"import_limit_offer":{"title":"図案のインポートを続ける","subtitle":"{limit, plural, other {無料アカウントで同時に保存できる取り込んだ図案は#点までです。}}続け方を選んでください。","tracker_name":"Stitch Tracker","tracker_for":"お持ちの図案を刺す方に","tracker_perk_import":"PDF・OXSの図案を好きなだけインポート","tracker_perk_mark":"刺した目をマークして、続きからすぐ再開","tracker_perk_many":"いくつの図案でも同時に進捗管理","tracker_perk_park":"全面刺しの大きな図案で針のパーキング","tracker_perk_stats":"詳しい統計：進捗の推移、時間、ペース、かせ数","tracker_perk_devices":"スマートフォン・タブレット・パソコンで使えます","tracker_button":"Stitch Trackerパスを購入","maker_name":"Maker","maker_for":"図案も作る方に","maker_includes":"Stitch Trackerパスのすべての機能に加えて：","maker_perk_tools":"いちばん高機能な図案作成ツール","maker_perk_pdf":"PDFエクスポートが無制限（カラー・白黒）","maker_perk_stitches":"1/4・3/4ステッチ、輪郭線","maker_perk_fixes":"毎月30回分の写真補正クレジット","maker_perk_oxs":"自作図案のOXSエクスポート、より大きな図案","maker_price":"月額{price}","cancel_anytime":"いつでも解約できます","maker_button":"Makerプランを始める","not_now":"今はしない（図案はすべてそのまま残ります）","tracker_price_renew":"年額{price}","tracker_renew_note":"毎年自動更新されます。「設定」からいつでも解約でき、図案はすべて残ります。"}},"settings_profile":{"_meta":{"namespace":"settings_profile","surface":"Settings (account / billing / preferences / notifications / danger zone) + Profile page","files":["frontend/app/settings/layout.tsx","frontend/app/settings/page.tsx","frontend/app/profile/layout.tsx","frontend/app/profile/[username]/loading.tsx","frontend/app/profile/[username]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":154},"settings":{"page_title":"アカウント設定","profile_card":{"section_title":"プロフィール","description":"表示名、自己紹介、地域、アイコンはダッシュボードで設定できます。","open_dashboard_button":"ダッシュボードを開く →"},"email_prefs":{"section_title":"メールの設定","newsletter_label":"無料の図案、プレゼント企画、StitchThisからのお知らせをときどきメールで受け取る。配信はいつでも停止できます。","saved_indicator":"保存しました ✓","error_default":"メールの設定を保存できませんでした。もう一度お試しください。","community_reply_label":"The Threadで自分の投稿やトピックに返信があったらメールで知らせる（トピックを開くまで、1つのトピックにつき1通）。"},"designer_brand":{"section_title":"デザイナーブランド","badge_studio_active":"Craft Unlimited · 有効","tooltip_active":"ご利用中のプランで有効です","description_intro":"エクスポートするすべての図案PDFの表紙で、StitchThisのロゴの代わりにご自身のブランドを表示します。","description_studio_suffix":"ページ下部には「Made with StitchThis」が小さく表示されます。","brand_name_label":"ブランド名","brand_name_placeholder":"例：Cozy Stitches Co.","website_label":"ウェブサイト","website_placeholder":"https://your-shop.example","logo_label":"ロゴ","logo_alt":"ブランドのロゴ","upload_logo_link":"ロゴをアップロード","replace_logo_link":"ロゴを差し替え","logo_help_text":"PNG・JPG・WEBP・SVG形式。推奨サイズは800×400の透過画像、最大2MBです。","save_button":"ブランド情報を保存","saved_indicator":"保存しました ✓","error_default":"ブランド情報を保存できませんでした。もう一度お試しください。"},"manage_account":{"section_title":"アカウントの管理","email_row":{"title":"メールアドレス","action_label":"変更","empty_value":"—"},"password_row":{"title":"パスワード","masked_value":"••••••••","action_label":"変更"},"subscription_row":{"title":"ご利用プラン","switches_to_prefix":"変更先：","switches_on_prefix":"変更日：","ends_prefix":"終了日：","action_upgrade":"アップグレード","action_undo":"取り消す","action_change":"変更"},"blocked_users_row":{"title":"ブロックしたユーザー","value":"投稿を非表示にしている人","action_label":"管理"},"export_row":{"title":"データのエクスポート","value":"アカウントのデータをJSONでダウンロード","action_label":"エクスポート","action_label_preparing":"準備中…","error_default":"エクスポートに失敗しました。もう一度お試しください。"},"plan_labels":{"studio":"Craft Unlimited","maker":"Maker","stitcher_free":"Stitcher（無料）"},"tracker_pass_row":{"title":"Stitch Tracker","active_until":"{date}まで有効","renews":"毎年自動更新されます","no_renew":"自動更新なし","action_stop":"自動更新をオフにする","action_stopping":"オフにしています…","confirm_stop":"自動更新をオフにしますか？Stitch Trackerパスは{date}まで使え、その後終了します。","error_default":"現在この設定を変更できません。もう一度お試しください。","ended_on":"{date}に終了","ended":"終了","confirm_stop_ended":"自動更新をオフにしますか？今後Stitch Trackerパスの料金が請求されることはありません。"}},"delete_account_card":{"section_title":"アカウントの削除","warning":"削除は取り消せません。個人情報（名前、メールアドレス、地域、アイコン）はすぐに消去されます。販売した図案は、購入した方が引き続き利用できます。返金処理のため、その記録は残ります。","button":"アカウントを削除"},"change_email_modal":{"title":"メールアドレスの変更","intro_before_send":"新しいアドレスに確認用リンクをお送りします。リンクをクリックするまで、メールアドレスは変更されません。","new_email_label":"新しいメールアドレス","new_email_placeholder":"you@example.com","current_password_label":"現在のパスワード","cancel_button":"キャンセル","send_button":"確認メールを送信","sent_message_prefix":"確認用リンクを次のアドレスにお送りしました：","sent_message_middle":"。リンクをクリックすると変更が完了します（リンクの有効期限は24時間です）。現在のアドレス","sent_message_suffix":"はそれまで引き続き使えます。","done_button":"完了","error_default":"メールアドレスの変更を開始できませんでした。"},"change_password_modal":{"title":"パスワードの変更","intro":"変更後も、この端末ではログインしたままになります。","current_password_label":"現在のパスワード","new_password_label":"新しいパスワード","confirm_password_label":"新しいパスワード（確認）","mismatch_warning":"パスワードが一致しません。","cancel_button":"キャンセル","submit_button":"パスワードを更新","success_message":"パスワードを更新しました。次回のログインから新しいパスワードを使ってください。","done_button":"完了","error_default":"パスワードを変更できませんでした。"},"cancel_subscription_modal":{"title_undo":"予定中の変更を取り消す","title_change":"プランの変更","pending_intro_prefix":"現在、予定中の変更があります：","pending_switches_prefix":"プランの変更先：","pending_switches_on":"、変更日：","pending_ends_on":"プランの終了日：","pending_undo_body_prefix":"取り消すと、","pending_undo_body_suffix":"をそのまま途切れずにご利用いただけます。","keep_pending_button":"予定中の変更を残す","undo_pending_button":"予定中の変更を取り消す","cancel_intro_prefix":"現在のプラン：","cancel_intro_suffix":"。解約すると、現在の請求期間の終了時にStitcherプラン（無料）に切り替わります。それまでは有料の機能を引き続きご利用いただけます。","cancel_resubscribe_note":"ストアからいつでも再度お申し込みいただけます。","keep_plan_button":"プランを続ける","cancel_subscription_button":"解約する","done_undo_prefix":"予定中の変更を取り消しました。引き続きご利用いただけるプラン：","done_undo_suffix":"。","done_cancel_until_prefix":"ご利用中の","done_cancel_until_middle":"は","done_cancel_until_suffix":"までご利用いただけます。その後、Stitcher（無料）に切り替わります。","done_cancel_immediate":"Stitcherプラン（無料）に切り替わりました。","done_button":"完了","error_default":"プランを更新できませんでした。"},"switch_subscription_modal":{"title":"プランの変更","intro_prefix":"現在のプラン：","intro_middle":"。変更先：","intro_suffix_template":"— 変更は現在の請求期間の終了時に反映されるため、二重に請求されることはなく、それまでは{currentLabel}の機能を引き続きご利用いただけます。","cancel_instead_button":"代わりに解約する","close_button":"閉じる","switch_button_template":"{targetLabel}に変更","done_prefix":"プランの変更先：","done_on_prefix":"、変更日：","done_suffix":"。それまでは現在のプランが続きます。","done_button":"完了","error_default":"プランの変更を予約できませんでした。"},"delete_account_modal":{"title":"アカウントの削除","warning":"この操作は取り消せません。確認のため、下にメールアドレスを入力してください。すぐにログアウトされます。","email_confirm_label_template":"確認のため{userEmail}と入力してください","password_label":"パスワード（任意・入力をおすすめします）","password_placeholder":"パスワードを再入力","cancel_button":"キャンセル","delete_button":"完全に削除","error_default":"アカウントを削除できませんでした。もう一度お試しください。"},"blocked_users_modal":{"title":"ブロックしたユーザー","loading":"読み込み中…","empty_state":"ブロックしている人はいません。トピックから誰かをブロックすると、ここに表示され、ブロックを解除できます。","blocked_date_prefix":"ブロック日：","unblock_button":"ブロック解除","done_button":"完了","error_load_default":"ブロックしたユーザーを読み込めませんでした。","error_unblock_default":"ブロックを解除できませんでした。"}},"profile":{"avatar_crop_modal":{"title":"プロフィール写真のトリミング","instructions":"ドラッグで位置を調整 · スクロールまたはスライダーで拡大・縮小","zoom_label":"ズーム","cancel_button":"キャンセル","save_button":"写真を保存","saving_button":"保存中…"},"header":{"change_photo_title":"プロフィール写真を変更","change_photo_button":"📷 写真を変更","streak_tooltip":"連続してステッチした日数","streak_label_template":"🔥 {count}日連続ステッチ","stat_projects":"{count, plural, other {作品}}","stat_followers":"{count, plural, other {フォロワー}}","stat_following":"フォロー中","this_is_you_badge":"自分のプロフィール","follow_button":"フォロー","following_button":"フォロー中"},"projects_gallery":{"section_title":"公開中の作品","no_preview":"プレビューなし","stitches_suffix":"目","log_in_to_view_link":"ログインして図案全体を見る →"},"errors":{"missing_title_template":"@{username}というユーザーはいません","missing_description":"つづりを確認するか、コミュニティでほかのクロスステッチ好きの方を探してください。","browse_community_button":"コミュニティを見る","login_required_title":"このプロフィールを見るにはログインしてください","login_required_description_template":"@{username}さんのプロフィールは、ログインしたメンバーだけが見られます。","login_button":"ログイン","private_title":"このプロフィールは非公開です","private_description_template":"@{username}さんはプロフィールを公開していません。","load_error_title":"このプロフィールを読み込めませんでした","load_error_description":"問題が発生しました。少し時間をおいてからもう一度お試しください。"}},"i18n_fix":{"sub_switches":"{date}に{plan}へ変更","sub_ends":"{date}に終了","blocked_on":"{date}にブロック","email_sent":"確認用リンクを{newEmail}にお送りしました。リンクをクリックすると変更が完了します（リンクの有効期限は24時間です）。それまでは現在のアドレス（<c>{currentEmail}</c>）を引き続き使えます。","cancel_done_undo":"予定中の変更を取り消しました。引き続き{plan}をご利用いただけます。","cancel_done_until":"{date}までは{plan}をご利用いただけます。その後、Stitcher（無料）に切り替わります。","pending_switch":"現在、予定中の変更があります：{date}にプランが{plan}に変わります。","pending_ends":"現在、予定中の変更があります：{date}にプランが終了します。","pending_undo_body":"取り消すと、{plan}をそのまま途切れずにご利用いただけます。","cancel_intro":"現在のプランは{plan}です。解約すると、現在の請求期間の終了時にStitcherプラン（無料）に切り替わります。それまでは有料の機能を引き続きご利用いただけます。","switch_done":"プランは{plan}に変わります。それまでは現在のプランが続きます。","switch_done_on":"{date}にプランが{plan}に変わります。それまでは現在のプランが続きます。","switch_intro":"現在のプランは{current}です。{target}への変更は現在の請求期間の終了時に反映されるため、二重に請求されることはなく、それまでは{current}の機能を引き続きご利用いただけます。","stitch_count":"{count, plural, other {#目}}"}},"community":{"_meta":{"namespace":"community","surface":"Community forum area — index, category threads, thread detail (posts, replies, pattern attachments, media lightbox), pattern requests, Q&A index + individual Q&A pages, community rules, and the import-review (Review & Refine) draft editor. General/forum UI only; safety-critical Report/Block/CSAM copy lives in the community_safety namespace.","files":["frontend/app/[locale]/community/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/layout.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/error.tsx","frontend/app/[locale]/community/pattern-requests/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/QuestionsIndexGate.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/QuestionClient.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/page.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","DMC","Google","NCMEC","CSAM"],"notes":["OP and WIP are forum shorthand, not locked terms: keep the English abbreviation or use the natural local word (decided 2026-11-11).","loading.tsx skeleton files under community/** carry no user-facing strings and were not keyed.","Report / Block / abuse-reporting / CSAM / NCMEC / moderation copy is intentionally routed to the community_safety namespace, not here.","Q&A page.tsx / questions/[slugId]/page.tsx are server components whose only user-facing strings are page-metadata title/description; these are SEO strings kept in English and left inline (not keyed) since they are not part of the interactive UI surface — see leftovers note in the report.","Decorative emojis (🧶 🧵 📋 ✨ 🌟 💬 🪡 🔒 📌) are skipped.","Relative-time fragments (just now / Nm ago / Nh ago) come from small inline formatters and are left inline; noted as leftovers.","Free-form user tags, category names, author names, and other dynamic API data are not keyed."]},"index":{"header_title":"The Thread","header_description":"StitchThisのコミュニティ掲示板：作品を見せ合い、語り合い、つながる場所","empty_state":"コミュニティは始まったばかりです。掲示板はまもなくここに表示されます。","discussion_count":"{count, plural, other {#件のトピック}}"},"rules":{"toggle_title":"コミュニティのルール","toggle_subtitle":"思いやりと誠実さを大切に、楽しく刺しましょう…","toggle_show":"▼ 表示","toggle_hide":"▲ 隠す","intro":"StitchThisは、作り手、クロスステッチ好きの方、デザイナー、そして興味を持ち始めたばかりの初心者のための場所です。制作中の作品、試作、質問、完成作品、作家としての活動まで、どれも歓迎します。","items":{"be_kind_title":"思いやりを持ち、建設的に","be_kind_body":"ほかの刺繍好きの方、デザイナー、初心者に敬意を持って接してください。嫌がらせ、いじめ、ヘイト、脅迫、集団での攻撃、個人攻撃は禁止です。批評するのは作品であって、人ではありません。","on_topic_title":"話題に沿った投稿を","on_topic_body":"投稿は、クロスステッチ、図案作り、刺し進め具合、刺繍糸、道具、StitchThisの機能、作家としての作業の進め方、またはそれに近い手芸の話題に関するものにしてください。関係のない宣伝や話題は削除される場合があります。","no_piracy_title":"盗用図案・海賊版は禁止","no_piracy_body":"海賊版の図案、無断スキャン、コピーしたPDFなど、配布する権利のないコンテンツをアップロード・リクエスト・共有・転売したり、リンクを貼ったりしないでください。デザイナー、出版社、アーティストを尊重しましょう。","credit_title":"作者と出典を明記","credit_body":"完成作品、インスピレーション元、アレンジした作品、図案の例を共有するときは、できる限り元のデザイナー、アーティスト、出典を明記してください。他人の作品を自分のものとして発表しないでください。","label_generated_title":"生成・変換・リメイクした図案ははっきり表示","label_generated_body":"画像から作った図案、ほかの図案をリメイクしたもの、図案作成ツールを使ったもの、PDFやインポート機能で変換したものは、見る人が何なのかわかるようにはっきり表示してください。","honest_titles_title":"正直なタイトルと正確なタグを","honest_titles_body":"誤解を招くラベル付けや釣りタイトル、投稿の中身を隠すことはやめてください。「制作中」「完成作品」「図案の相談」「図案テスト」「ツールへの意見」「マーケット」「チュートリアル」など、正しいカテゴリーを選んでください。","self_promo_title":"自己宣伝はほどほどに","self_promo_body":"ショップ、図案、動画、SNS投稿の紹介は、許可された宣伝エリア内か、定められた範囲内でのみ行えます。スパムや大量投稿、コミュニティを広告目的だけに使うことはやめてください。","critique_title":"批評は丁寧に求め、役立つ形で伝える","critique_body":"フィードバックは具体的で役に立つものにし、できれば求められたときに伝えてください。嘲笑、集団での批判、相手を見下すコメントは禁止です。読みやすさ、刺しやすさ、色使い、技法に焦点を当てましょう。","all_skill_levels_title":"どのレベルの方にも安心な場に","all_skill_levels_body":"初心者歓迎です。キット、図案作成ツール、取り込んだPDF、図案が印刷された布、シンプルな図案を使う人を締め出したり、見下したり、恥をかかせたりしないでください。","no_nsfw_title":"不適切なコンテンツは禁止","no_nsfw_body":"衝撃的、過激、または成人向けの内容は投稿しないでください。StitchThisはあらゆる年代の作り手のためのコミュニティです。一般向けにふさわしくないコンテンツは削除されます。","privacy_title":"プライバシーを守る：個人情報の暴露は禁止","privacy_body":"本人の明確な同意なしに、他人の本名、居場所、連絡先、勤務先などの個人情報を共有しないでください。ショップ名と個人としての名前を分けている作家の方も対象です。","no_drama_title":"嫌がらせや騒動を組織しない","no_drama_body":"名指しの告発投稿、集団での押しかけ、晒し上げ、ほかの作家・ショップ・掲示板・コミュニティへメンバーをけしかける行為は禁止です。問題を見つけたら、事を大きくせずに報告してください。","platform_rules_title":"StitchThisの規約とモデレーターの判断に従う","platform_rules_body":"これらのルールはStitchThis全体の利用規約に追加して適用されるもので、利用規約に代わるものでも、それを無効にするものでもありません。"}},"public_nav":{"logo_alt":"StitchThis","home":"ホーム","log_in":"ログイン","sign_up":"新規登録"},"category":{"all_categories_button":"← すべてのカテゴリー","start_discussion_button":"トピックを作成","title_label":"タイトル","title_placeholder":"話したいことは何ですか？","message_label":"本文","message_placeholder":"投稿を書く…","tags_label":"タグ（任意、5つまで）","tag_input_placeholder":"タグを追加…","remove_tag_aria":"タグを削除","attach_pattern_title":"図案を添付","attach_pattern_button":"図案","picker_empty":"まだ共有した図案がありません。「マイ図案」から選んでください。","cancel_button":"キャンセル","post_button":"投稿","thread_author_prefix":"投稿者：{author}","thread_in_category":"{category}","thread_new_today":"今日の新着","thread_replies_label":"{count, plural, other {件の返信}}"},"thread":{"default_title":"トピック","back_button":"← 戻る","op_badge":"投稿者","hidden_count":"[{count}件を非表示]","expand_title":"展開","collapse_title":"折りたたむ","expand_aria":"コメントを展開","collapse_aria":"コメントを折りたたむ","reply_button":"返信","cancel_button":"キャンセル","delete_button":"削除","deleting_button":"削除中…","delete_confirm":"この投稿を削除しますか？","reply_box_placeholder":"返信を書く…","reply_box_thread_placeholder":"このトピックに返信…","post_reply_button":"返信を投稿","attach_pattern_title":"図案を添付","attach_pattern_button":"図案","picker_empty":"共有できる図案がまだありません。","attached_store_link":"ストアで見る","attached_limited_hint":"ほかの人には小さなプレビューと名前だけが表示され、図案そのものは表示されません。","view_full_size_title":"原寸で表示","avatar_aria":"{username}のアバター","avatar_unknown_aria":"不明なユーザーのアバター","replies_count":"{count, plural, other {#件の返信}}","join_conversation":"会話に参加しましょう","log_in_to_reply":"ログインして返信","locked_notice":"🔒 このトピックはロックされています"},"lightbox":{"close_aria":"閉じる","loading_details":"図案の詳細を読み込み中…","details_unavailable":"図案の詳細を表示できません。","floss_brand_label":"刺繍糸のブランド","grid_label":"マス目","grid_value":"{width}×{height}目","physical_size_label":"仕上がりサイズ","physical_size_value":"{width}\"×{height}\"（{count}ct）","total_stitches_label":"総目数","colors_label":"色数","shared_by_label":"共有者"},"discussion_error":{"title":"このトピックを読み込めませんでした","body":"このトピックの表示中に問題が発生しました。チームに通知済みです。","try_again_button":"再試行","back_to_category_button":"カテゴリーに戻る","back_to_community_button":"コミュニティに戻る"},"pattern_requests":{"header_title":"✨ 図案リクエスト","header_description":"見てみたい図案を提案しましょう。ほかの人のアイデアにも投票できます！","request_button":"図案をリクエスト","title_label":"どんな図案が欲しいですか？","title_placeholder":"例：バーニーズ・マウンテン・ドッグの肖像","describe_label":"詳しく説明","describe_placeholder":"欲しい図案を説明してください。スタイル、色、サイズ、細かい希望など…","create_error_fallback":"リクエストを作成できませんでした。もう一度お試しください。","cancel_button":"キャンセル","submit_button":"リクエストを送信","empty_state":"まだリクエストはありません。最初に図案を提案してみましょう！","author_prefix":"投稿者：{author}","status_open":"受付中","status_in_progress":"対応中","status_completed":"完了","status_declined":"見送り"},"questions":{"coming_soon_title":"コミュニティQ&A：近日公開","coming_soon_index_body_prefix":"クロスステッチの質問に特化したQ&Aページを準備中です。それまでは、","coming_soon_forum_link":"コミュニティ掲示板","coming_soon_body_suffix":"で質問してください。","coming_soon_detail_body_prefix":"Q&Aページはプレビュー中です。クロスステッチの質問は、当面","coming_soon_detail_forum_suffix":"でどうぞ。","go_to_community_button":"コミュニティへ","breadcrumb_home":"ホーム","breadcrumb_community":"コミュニティ","breadcrumb_questions":"質問","index_title":"クロスステッチQ&A","index_description":"StitchThisのコミュニティによるクロスステッチの質問と回答。単独の目、色合わせ、図案テスト、DMCの代替色など、Googleで検索してもすぐには答えが見つからない手芸の疑問を解決できます。","index_empty_title":"まだ質問はありません。","index_empty_body_prefix":"最初の質問をしてみましょう。","index_empty_forum_link":"コミュニティ掲示板","index_empty_body_suffix":"を開いて、好きなカテゴリーで質問を投稿してください。","vote_count_label":"{count, plural, other {票}}","status_answered":"回答済み","status_closed":"終了","reply_count":"{count, plural, other {#件の返信}}","asked_prefix":"{time}に質問","author_prefix":"投稿者：{author}","category_prefix":"{category}","back_to_community":"← コミュニティに戻る","asked_by":"質問者：{author} · {time}","answers_suffix":" · {count, plural, other {#件の回答}}","answers_heading":"{count, plural, other {#件の回答}}","accepted_answer_label":"ベストアンサー","mark_accepted_button":"ベストアンサーに選ぶ","accepted_button":"✓ ベストアンサー","no_answers_title":"まだ回答はありません。","no_answers_body":"最初に回答してみましょう。トピックのページから返信すると回答できます。","reply_button":"返信","reply_coming_soon_alert":"Q&Aページからの返信は近日対応予定です。今はトピックのページから返信してください。","sign_in_to_vote_title":"ログインして投票","sign_in_to_vote_body":"無料アカウントで、クレジットカードは不要です。質問や回答への高評価、質問の投稿、コミュニティへの参加ができます。","sign_up_button":"新規登録","log_in_button":"ログイン","maybe_later_button":"あとで","vote_disabled_title":"ログインして投票","vote_remove_title":"高評価を取り消す","vote_upvote_title":"高評価"},"import_review":{"load_error_fallback":"図案を読み込めませんでした。","load_error_title":"図案を読み込めませんでした","back_to_library_button":"マイ図案に戻る","header_title":"確認と修正","header_subtitle":"図案の取り込みを確定する前に、読み取りの不具合をここで修正できます。","group_selection":"選択","group_transform":"変形","group_edit":"編集","group_view":"表示","tool_lasso":"範囲選択","tool_lasso_title":"ドラッグして長方形の範囲を選択します","tool_clear":"解除","tool_clear_title":"現在の選択を解除（Esc）","tool_flip_h":"左右反転","tool_flip_h_title":"選択範囲を左右に反転","tool_flip_v":"上下反転","tool_flip_v_title":"選択範囲を上下に反転","tool_rotate_ccw":"↺ 90°","tool_rotate_ccw_title":"選択範囲を左に90°回転","tool_rotate_cw":"↻ 90°","tool_rotate_cw_title":"選択範囲を右に90°回転","tool_delete":"削除","tool_delete_title":"選択範囲のマスを消去（Del）","tool_undo":"元に戻す","tool_undo_title":"元に戻す（Ctrl+Z）","tool_redo":"やり直す","tool_redo_title":"やり直す（Ctrl+Y）","tool_zoom_out":"縮小 −","tool_zoom_in":"拡大 +","tool_reset":"リセット","selection_summary":"選択：{size}マス","discard_button":"破棄","discard_confirm":"この取り込みを破棄しますか？編集内容と読み取った図案は完全に削除され、元に戻せません。","save_button":"図案を保存","saving_button":"保存中…","save_error_fallback":"保存できませんでした。","footer_hint":"ドラッグで範囲選択 · 選択範囲内をドラッグで移動 · Shift+ドラッグ（または中ボタンでドラッグ）で表示位置を移動","confetti":{"button":"単独の目を減らす","button_title":"ぽつんと1目だけある色を見つけ、周りになじむものを置き換えます","badge":"{count, plural, other {#色}}","title":"単独の目を減らす","close":"閉じる","intro":"単独の目とは、周りに同じ色がなく、1目だけぽつんと置かれた目のことです。1目ごとに糸を始末して刺し始め直す必要があります。周りになじむものは置き換え、細部を表すものは残しましょう。","summary":"{colors, plural, other {#色}}に単独の目が{stitches, plural, other {#目}}あります。提案どおり置き換えると、刺し始めを約{starts, plural, other {#回}}減らせます。","none":"この図案には単独の目がほとんどありません。変更の必要はありません。","partial_note":"置き換えるのはフルステッチだけです。ハーフステッチ、1/4ステッチ、バックステッチの線の下にある目はそのまま残ります。","section_suggested":"置き換えの提案","section_keep":"細部の可能性あり：残す","color_stats":"{total, plural, other {#目}} · 単独の目：{confetti}目（{pct}%）","next_to":"{count, plural, other {#目が隣接する色}}","diff_low":"ほとんど見分けがつかない差","diff_mid":"目に見える差","diff_high":"大きく異なる","saves":"刺し始めを約{starts, plural, other {#回}}削減 · 全体の{pct}%の目を変更","show":"図案上に表示","hide":"隠す","replace":"{count}目を置き換え","replace_anyway":"それでも置き換える","replaced":"{from}の{count, plural, other {#目}}を{to}に変更しました","color_gone":"{code}はこの図案で使われなくなりました。","undo":"元に戻す","undo_all":"すべての置き換えを元に戻す","keep_rare":"この色は図案全体で{total, plural, other {#目}}しかありません。ハイライトか小さな細部の可能性があります。","keep_contrast":"周りに似た色がありません。細部の可能性があります。","keep_scattered":"周りの色がばらばら（またはバックステッチの線がある）ため、置き換え先の色がはっきりしません。","show_details":"さらに{count, plural, other {#色}}を表示","hide_details":"詳細を隠す"}},"import_review_error":{"title":"エディターで問題が発生しました","body":"図案の下書きはサーバーに保存されているので失われません。エディターを再読み込みするか、「マイ図案」から開き直してください。","try_again_button":"再試行","back_to_patterns_button":"マイ図案に戻る"},"i18n_fix":{"error_generic":"問題が発生しました。もう一度お試しください。","breadcrumb_aria":"パンくずリスト","meta_title":"クロスステッチのコミュニティ掲示板：The Thread | StitchThis","meta_description":"StitchThisのクロスステッチコミュニティ「The Thread」に参加しましょう。完成作品や制作中の作品を見せ合ったり、困ったときに相談したり、図案や刺繍糸の話をしたり、刺したい図案をリクエストしたりできます。","questions_meta_title":"クロスステッチQ&A：StitchThisコミュニティ","questions_meta_description":"StitchThisのコミュニティによるクロスステッチの質問と回答。単独の目、色合わせ、図案テスト、DMCの代替色など、簡単には答えが見つからない手芸の疑問を解決できます。","question_not_found":"質問が見つかりません","categories":{"trending":{"name":"注目","description":"過去24時間で最も盛り上がっているトピック"},"show_and_tell":{"name":"作品紹介","description":"完成した作品を見せて、感想をもらいましょう！"},"wip":{"name":"制作中","description":"進み具合を共有して、励まし合いましょう。"},"help_tips":{"name":"相談・コツ","description":"質問したり、テクニックを共有したり、助け合いましょう。"},"pattern_talk":{"name":"図案の話","description":"図案について語ったり、機能をリクエストしたり、アイデアを共有したりしましょう。"},"floss_talk":{"name":"刺繍糸の話","description":"DMCとAnchorの比較、代替色、手持ちの糸の整理など。"},"pattern_requests":{"name":"図案リクエスト","description":"見てみたい図案を提案しましょう。ほかの人のリクエストにも投票できます！"},"lounge":{"name":"雑談ラウンジ","description":"手芸全般の話、日常のことなど、何でもどうぞ。"}}},"seo":{"board_title":"{board} | The Thread | StitchThis","board_not_found":"掲示板が見つかりません | StitchThis","thread_title":"{title} | The Thread | StitchThis","thread_not_found":"トピックが見つかりません | StitchThis","thread_fallback_description":"StitchThisのコミュニティ掲示板「The Thread」のトピック：{title}","profile_title":"StitchThisの@{username}","profile_not_found":"プロフィールが見つかりません | StitchThis","profile_description":"{count, plural, =0 {クロスステッチ図案作成ツールStitchThisの@{username}。} other {@{username}がStitchThisで共有したクロスステッチ作品#点。}}"},"sort":{"aria_label":"トピックを並べ替え","hot":"人気","new":"新着","top":"高評価","period_week":"今週","period_month":"今月","period_all":"全期間"},"empty":{"board_title":"まだ投稿がありません。最初の投稿をどうぞ！","board_body":"最初のトピックを作りましょう。今刺しているもの、質問、役に立ったコツなど、何でも投稿できます。","board_cta":"最初のトピックを作成","board_cta_signed_out":"ログインして投稿","trending_title":"今注目のトピックはありません","trending_body":"「注目」には、過去24時間に新しい返信が最も多かったトピックが表示されます。掲示板を選んで、話題を始めてみましょう。","replies_title":"まだ返信はありません","replies_body":"最初に返信してみましょう。気に入ったところ、作り方の質問、役に立ったコツなど、気軽にどうぞ。","profile_self_title":"まだ作品を共有していません","profile_self_body":"図案を開いて「プロフィールに表示」を選ぶと、ここに追加されます。公開プロフィールの作品は誰でも見ることができます。","profile_self_cta":"マイ図案へ","profile_other":"@{username}はまだ作品を共有していません。"},"board_prompts":{"show_and_tell":{"empty":"作品が完成しましたか？完成写真を投稿して、使った図案と刺繍糸、かかった時間を教えてください。","placeholder":"完成作品について教えてください：図案、刺繍糸、かかった時間…"},"wip":{"empty":"制作中の作品を共有しましょう。刺繍枠の写真、どこまで進んだか、次に何を刺すかなど。","placeholder":"どこまで進みましたか？次は何を刺しますか？"},"help_tips":{"empty":"困っていることはありますか？ステッチ、布、刺繍糸、図案の読み方について質問しましょう。もっと早く知りたかったコツの共有も歓迎です。","placeholder":"何に困っていますか？写真があると答えやすくなります。"},"pattern_talk":{"empty":"図案の話をしましょう。これから作りたいもの、お気に入りのデザイン、StitchThisへのアイデアなど。","placeholder":"どんな図案を考えていますか？"},"floss_talk":{"empty":"刺繍糸の質問や意見：DMCかAnchorか、代替色、手持ちの糸の整理方法など。","placeholder":"刺繍糸について質問・共有…"},"pattern_requests":{"empty":"見てみたい図案を提案して、ほかの人のアイデアにも投票しましょう。","placeholder":"見てみたい図案を説明してください…"},"lounge":{"empty":"何でもどうぞ。ほかの手芸の話、刺しながら観ている番組、あいさつだけでも大歓迎です。","placeholder":"話したいことは何ですか？"},"trending":{"empty":"「注目」には、過去24時間に新しい返信が最も多かったトピックが表示されます。","placeholder":"投稿を書く…"}},"photo":{"add_button":"写真","add_title":"写真を追加","remove_aria":"写真を削除","preview_alt":"添付する写真","error_type":"このファイルは使用できる写真ではありません。JPEG・PNG・WEBP・GIF・HEIC形式の画像を選んでください。","error_size":"この写真は{max}MBを超えています。もっと小さい写真を選んでください。","post_image_alt":"{author}が投稿した写真"},"love":{"thread_aria":"このトピックにいいね","post_aria":"この返信にいいね"},"notifications":{"title":"通知","bell_aria":"通知","bell_aria_unread":"{count, plural, other {未読の通知#件}}","mark_all_read":"すべて既読にする","loading":"読み込み中…","load_error":"通知を読み込めませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。","empty_title":"新しい通知はありません","empty_body":"投稿への返信、いいね、新しいフォロワーがここに表示されます。","thread_reply":"{actor}さんがトピック「{title}」に返信しました","post_reply":"{actor}さんが「{title}」での投稿に返信しました","love_project":"{actor}さんが作品「{name}」にいいねしました","love_thread":"{actor}さんがトピック「{title}」にいいねしました","love_post":"{actor}さんが「{title}」での返信にいいねしました","follow":"{actor}さんにフォローされました"}},"community_safety":{"_meta":{"namespace":"community_safety","surface":"Safety-critical community copy ONLY: content-Report flow (reason picker + per-reason rule lines), the minor / CSAM sub-question, the NCMEC / CyberTipline high-severity acknowledgment, and the Block-user flow. Split into its own namespace so it can receive the most careful (likely human) translation review later.","files":["frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","CSAM","NCMEC","CyberTipline","Childhelp","report.cybertip.org","1-800-422-4453"],"notes":["\"US\" is not a locked term: use the local name for the United States, e.g. SAD, USA, САЩ (decided 2026-11-11).","This copy is legally and emotionally sensitive (child-safety reporting, NCMEC obligation, doxxing, harassment). Translators MUST preserve meaning exactly; do not soften or paraphrase the CSAM / NCMEC / minor language.","Report reason `value` keys (spam, harassment, hate, doxxing, off_topic, unlabeled_ai, brigading, nsfw, other) are backend enum identifiers and are NOT translated — only the human-readable label + rule line are keyed.","External URLs, phone numbers, and org names (NCMEC, Childhelp, report.cybertip.org, 1-800-422-4453) are literal and not translated.","Rich strings with an inline link (NCMEC report, cybertip, Childhelp hotline) are split into prefix/link/suffix parts for t.rich composition."]},"report":{"button":"報告","button_title":"このコンテンツをモデレーターに報告","modal_title":"このコンテンツを報告","intro":"この{targetType}の問題点を教えてください。該当するルールを選び、モデレーターの判断に役立つ情報があれば書き添えてください。","reason_label":"理由","additional_context_label":"補足情報（任意）","notes_counter":"{count}/1000","cancel_button":"キャンセル","submit_button":"報告を送信","submit_error_fallback":"報告を送信できませんでした。","reasons":{"spam_label":"スパム・詐欺・海賊版","spam_rule":"ルール：スパム、詐欺、権利を持たない図案の無断複製・配布は禁止です。","harassment_label":"嫌がらせ・いじめ・脅迫","harassment_rule":"ルール：思いやりのある建設的な発言をしてください。個人攻撃、脅迫、集団での攻撃は禁止です。","hate_label":"ヘイトスピーチ・差別","hate_rule":"ルール：どのような集団に対しても、憎悪表現、侮蔑語、差別は禁止です。","doxxing_label":"他人の個人情報の公開","doxxing_rule":"ルール：個人情報の晒し行為は禁止です。本人の同意なく、他人の本名、居場所、連絡先、勤務先を公開しないでください。","off_topic_label":"話題違い・誤ったラベル・誤解を招く内容","off_topic_rule":"ルール：投稿は話題に沿ったものにし、正直なタイトルと正確なタグを付けてください。","unlabeled_ai_label":"表示のない生成・変換コンテンツ","unlabeled_ai_rule":"ルール：生成された図案、生成ツールを使った図案、変換・リマスターした図案は、その旨をはっきり表示してください。","brigading_label":"組織的な嫌がらせ・集団攻撃","brigading_rule":"ルール：吊るし上げの投稿、集団での攻撃、他の作者を攻撃させるよう呼びかける行為は禁止です。","nsfw_label":"性的・残虐なコンテンツ","nsfw_rule":"ルール：閲覧注意のコンテンツやショッキングな内容は禁止です。StitchThisはあらゆる年齢の作り手のための場所です。","other_label":"その他","other_rule":"上記のどれにも当てはまらない場合は、問題点を下に書いてください。モデレーターが確認します。"},"minor_checkbox":"このコンテンツに未成年者と思われる人物が含まれている","minor_helper_prefix":"児童性的虐待コンテンツ（CSAM）と思われるもの、グルーミング、未成年者への危害が含まれます。報告は安全対策チームに直接届きます。全米行方不明・被搾取児童センター（NCMEC）にも報告できます：","minor_helper_link":"report.cybertip.org","minor_helper_suffix":"。","done_title":"報告ありがとうございます","done_body":"モデレーターが確認します。コミュニティのルールに違反している場合は削除されます。","done_button":"完了","high_severity_title":"お知らせいただきありがとうございます","high_severity_body":"安全対策チームの担当者に通知が届き、すぐに確認します。児童性的虐待コンテンツ（CSAM）や未成年者の搾取に関わる内容の場合、当社は米国の法律に基づき全米行方不明・被搾取児童センター（NCMEC）に報告する義務があります。これ以上の対応は必要ありません。","high_severity_direct_prefix":"ご自身で直接報告したい場合：","high_severity_direct_body_prefix":"NCMECのCyberTiplineでは一般からの報告を受け付けています：","high_severity_direct_link":"report.cybertip.org","high_severity_direct_suffix":"。これは、いま当サイトに送信した報告とは別のものです。","high_severity_support_prefix":"ご自身が危険な状況にある場合や支援が必要な場合は、","high_severity_support_link":"Childhelp National Hotline","high_severity_support_suffix":"（米国：1-800-422-4453）にご連絡ください。"},"block":{"button":"ブロック","button_title":"{username}のコンテンツをすべて非表示にする","confirm_title":"@{username}をブロックしますか？","confirm_body":"この人のディスカッション、返信、プロフィールが表示されなくなります。相手に通知は届きません。ブロックはあとでアカウント設定から解除できます。","cancel_button":"キャンセル","block_button":"ブロック","error_fallback":"ユーザーをブロックできませんでした。"}},"store_add_modal":{"_meta":{"namespace":"store_add_modal","surface":"Add-to-Store modal — platform-account listing creation (details step, images step, success step)","files":["frontend/components/store/AddToStoreModal.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","USD","Django"],"notes":["Shown only to the StitchThis platform account (staff); listing images really are managed in Django admin, so keep that wording.","Craft-type option labels (Cross-Stitch, Embroidery, Crochet) map 1:1 to backend StoreListing.CRAFT_CHOICES values and are captured as craft_options.*.","Category and difficulty option labels come from CATEGORY_LABELS / DIFFICULTY_LABELS constants and are handled with those constants — not captured here.","The dollar-range hint '$1.00 – $50.00' and the URL example are literal formatting shown to the lister.","Decorative emojis (🎉) and glyphs (×, +) are skipped."],"string_count":42},"details_step":{"title":"StitchThisストアに出品","close_aria":"閉じる","subtitle_prefix":"出品する図案：","subtitle_suffix":"。ステップ1/2 — 価格とカテゴリーを設定します。","price_label":"価格（米ドル）","price_placeholder":"5.99","price_range_hint":"$$1.00 – $50.00","original_price_label":"通常価格（任意）","original_price_placeholder":"—","original_price_hint":"「セール」と表示されます","craft_type_label":"手芸の種類","craft_url_hint_prefix":"URLに反映されます：","craft_options":{"cross_stitch":"クロスステッチ","embroidery":"刺繍","crochet":"かぎ針編み"},"category_label":"カテゴリー","difficulty_label":"難易度","tags_label":"タグ（カンマ区切り・任意）","tags_placeholder":"猫, 秋, 初心者向け","tags_hint":"最大10個。購入者が見つけやすくなります","featured_label_prefix":"","featured_label_bold":"おすすめ","featured_label_suffix":"に設定（ストアでハイライトのバッジを表示）","cancel_button":"キャンセル","next_button":"次へ：画像を追加","creating_button":"作成中…"},"images_step":{"title":"画像を追加","close_aria":"閉じる","subtitle":"ステップ2/2 — 画像は3枚まで。一覧で購入者に表示されるのはサムネイルです。スキップして、あとからDjangoの管理画面で画像を追加することもできます。","remove_image_aria":"画像を削除","set_as_thumbnail":"サムネイルに設定","thumbnail_badge":"サムネイル","add_button":"追加","skip_button":"スキップ","uploading_button":"アップロード中…","upload_and_finish_button":"{count}枚をアップロードして完了","finish_button":"完了"},"done_step":{"title":"出品しました！","body_suffix":"がStitchThisストアで公開されました。","close_button":"閉じる","view_listing_button":"出品ページを見る"},"errors":{"price_range":"価格は$1.00〜$50.00の範囲で設定してください。","original_price_too_low":"通常価格はセール価格より高く設定してください。","create_failed":"出品できませんでした。","image_upload_failed":"画像のアップロードに失敗しました。出品は作成されています。画像は設定から追加できます。"}},"system":"$2f:props:messages:system","viewer":{"_meta":{"namespace":"viewer","surface":"Pattern Viewer / Editor — canvas, toolbar, left/right drawers, thread list, half-stitch modal, share modal, advanced-stitch upsell, PDF/OXS export menu, notification banners, and route error boundary","files":["frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/error.tsx","frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/page.tsx","frontend/components/viewer/*.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Maker","Studio","The Thread","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","OXS","PDF","KXStitch","MacStitch","WinStitch","FlossCross","aida","Craft Unlimited"],"notes":["Decorative emojis / glyphs used as icon-only labels (✕ ↩ ↻ ⇆ ⇄ ↻ ▾ ▼ ▲ 🧵 💾 📄 📸 🛒 ✅ 🪡 🪣 ✏️ ✋ 🔦 💉 🖌️ ◪ 〰️ 🔒 ⬇ 📋 + − · | ½) are kept literal in the JSX and not keyed — they carry no translatable text. Where an emoji is glued to a translatable word (e.g. '✓ Done', '↩ Undo') the emoji is embedded inside the keyed string.","Thread/floss data (brand, code, name, hex, symbol) and coordinate/measurement values (R#·C#, r#,c#, px/stitch, W×H) are dynamic data — rendered via ICU placeholders, never hardcoded English.","Tool metadata (BASIC_TOOLS / ADVANCED_TOOLS label + desc) is keyed under tools.* and looked up by tool id at the call site.","TRACK_HIGHLIGHT_PALETTE labels (Gray/Yellow/Pink/Orange/Green/Cyan/White/Black) are keyed under highlight_palette.* and looked up by key.","console.error strings, className/style/data-* attributes, and internal cell-format identifiers are excluded.","The commented-out Fabric Color picker block is not keyed (dead/hidden UI)."],"string_count":234},"canvas":{"zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"全体表示","hover_half_prefix":"½ +","hover_position":"{row}行 · {col}列","park_hint_pick_color":"針をパーキングするには、先に色を選んでください","park_hint_click_to_park":"マス目をクリックして{brand} {code}をパーキング","footer_zoom_hint":"{size}px/目 · スクロールまたはピンチで拡大縮小 · ドラッグで移動","footer_grid_hint":"{width}×{height} · 赤い線＝中心"},"half_stitch_modal":{"title":"ハーフステッチ","position":"{row}行 · {col}列","close_aria":"閉じる","rotate_title":"回転（/と\\を入れ替え）","rotate_label":"回転","swap_title":"メインの色 ↔ サブの色を入れ替え","swap_label":"色を入れ替え","direction_heading":"向き","direction_forward":"右上がり /","direction_backward":"右下がり \\","corner_upper_left":"左上","corner_upper_right":"右上","corner_lower_right":"右下","corner_lower_left":"左下","adjacent_colors_heading":"隣接する色","all_pattern_colors_heading":"図案のすべての色","pick_primary_heading":"メインの色を選択","cancel":"キャンセル","remove":"削除","apply":"適用"},"thread_list":{"col_color":"色","col_symbol":"記号","col_code":"色番号","col_name":"名前","col_stitches":"目数","col_skeins":"かせ","col_done":"完了","col_substitute":"≈ {brand}","done_none":"—","done_complete":"100% ✓","done_percent":"{pct}%","done_tooltip_count":"{done} / {total}目","done_tooltip_not_in_pattern":"図案にありません","substitute_tooltip":"{name} — {confidence}（ΔE={delta}）","substitute_already_this_brand":"すでにこのブランドです","substitute_loading":"読み込み中…"},"right_drawer":{"tab_focus":"🎯 色を絞る","tab_edit":"✏️ 編集","track_heading":"刺した目を記録","track_active":"記録中","track_start":"記録を開始","track_hint":"クリックまたはドラッグ · Shift＋ドラッグで範囲を囲んで選択","highlight_colour_heading":"ハイライトの色","highlight_colour_hint":"完了したすべてのマス目に適用されます（既存・新規とも）。","display_mode_heading":"表示モード","display_mode_normal":"標準","display_mode_symbols":"記号","display_mode_dim_unfocused":"ほかの色を薄く","display_mode_hide_unfocused":"ほかの色を隠す","focused_color_label":"選択中の色","clear_focus":"選択を解除 ✕","park_heading":"針のパーキング","park_toggle_show_title":"キャンバスにパーキングの印を表示","park_toggle_hide_title":"キャンバスのパーキングの印を隠す","park_visible":"表示","park_hidden":"非表示","park_tool_active":"パーキングツール使用中","park_tool_place":"パーキングを置く","park_tool_hint_active":"マス目をクリックして{brand} {code}をパーキングします。","park_tool_hint_idle":"色を選んでから、針を置いている位置をマークしてください。","parked_count":"パーキング中（{count}）","parked_clear_all":"すべて解除","parked_position":"{row}行・{col}列","parked_jump_title":"このマス目を画面の中央に表示","parked_jump":"移動","parked_remove_title":"このパーキングを削除","progress_heading":"進捗","progress_done":"{count}目完了","progress_total":"全{count}目","backstitch_layer_heading":"バックステッチのレイヤー","backstitch_visible":"表示","backstitch_hidden":"非表示","accessibility_high_contrast":"高コントラストの記号","accessibility_colorblind":"赤緑色覚特性のプレビュー","draw_tools_heading":"描画ツール","advanced_stitches_heading":"応用ステッチ","tool_tooltip_available":"{label}（{shortcut}）— {desc}","tool_tooltip_locked":"{label} — Makerプランで利用可能","tool_desc_locked":"Makerプランで利用可能 — クリックして詳細を見る","format_desc_capture":"マス目をクリックしてコピー","format_desc_paint":"マス目をクリックして貼り付け","format_source_heading":"コピー元","format_source_empty_cell":"空のマス目（貼り付けると消去）","format_source_half":"{primaryBrand} {primaryCode} {direction} {secondaryBrand} {secondaryCode}","format_source_full":"{brand} {code}","format_reset":"リセット","active_color_heading":"使用中の色","brush_size_label":"ブラシサイズ","brush_size_1":"1×1","brush_size_2":"2×2","brush_size_3":"3×3","active_color_erase":"消しゴム","active_color_erase_hint":"色なし／マス目を消去","active_color_name":"{brand} {code}","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}","color_swatch_aria":"{brand} {code} {name}","color_swatch_aria_selected":"{brand} {code} {name}（選択中）","empty_swatch_title":"目なし（空）","empty_swatch_aria":"目なし（空）","empty_swatch_aria_selected":"目なし（空）（選択中）","thickness_label":"太さ","recent_segments_label":"最近の線","segment_summary":"{code} ({x1},{y1})→({x2},{y2})","dropper_heading":"スポイト","dropper_hint":"目をクリックすると、その色をコピーします。","highlight_heading":"ハイライトの色","highlight_hint":"目をクリックすると、その色をハイライトします。","highlight_dim_others":"ほかを薄く","highlight_hide_others":"ほかを隠す"},"highlight_palette":{"grey":"グレー","yellow":"黄","pink":"ピンク","orange":"オレンジ","green":"緑","cyan":"シアン","white":"白","black":"黒"},"tools":{"pan_label":"手のひら","pan_desc":"ドラッグして移動","draw_label":"ペン","draw_desc":"目を描く","fill_label":"塗りつぶし","fill_desc":"範囲を塗りつぶす","changeAll_label":"一括変更","changeAll_desc":"ある色をすべて置き換える","dropper_label":"スポイト","dropper_desc":"目から色をコピー","highlight_label":"ハイライト","highlight_desc":"クリックすると、その色をハイライトします。","format_label":"書式のコピー","format_desc":"コピー元をクリックしてから、マス目に貼り付け","halfstitch_label":"ハーフステッチ","halfstitch_desc":"マス目をクリックしてハーフステッチを追加","backstitch_label":"バックステッチ","backstitch_desc":"角、辺の中点、マス目の中心を結んで線を描く"},"left_drawer":{"heading":"色","wheel_use":"使う","all_threads_label":"すべての糸","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}"},"header":{"back":"← マイ図案","undo":"↩ 元に戻す","done":"✓ 完了","save":"💾 保存","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share":"📸 共有","sell":"🛒 販売する"},"export_menu":{"pattern_color":"図案をエクスポート（カラー）","pattern_bw":"図案をエクスポート（白黒の記号）","pattern_bw_title":"白いマス目に記号だけを表示。家庭での印刷でインクを節約できます","shopping_list":"買い物リストをエクスポート","oxs":"OXSでエクスポート","oxs_title":"OXSはクロスステッチ図案のオープンな共通形式です。KXStitch、MacStitch、WinStitch、FlossCrossで読み込めます"},"export_card":{"title":"エクスポート","bw":"白黒","color":"カラー","oxs":"OXS","shopping_list":"買い物リスト","size_paper":"用紙節約（最小3mmのマス目、{pages}ページ）","size_large":"大きなマス目（{pages}ページ）","cancel":"キャンセル","export":"エクスポート"},"toasts":{"pdf_not_generated":"PDFはまだ作成されていません。図案を保存してから、もう一度お試しください。","pdf_no_access":"この図案のPDFにはアクセスできません。","pdf_failed":"PDFをダウンロードできませんでした。もう一度お試しください。","oxs_failed":"OXSをエクスポートできませんでした。もう一度お試しください。","shopping_list_not_found":"図案ファイルが見つかりません。先に図案を保存してください。","shopping_list_no_access":"この図案にはアクセスできません。","shopping_list_failed":"買い物リストをダウンロードできませんでした。もう一度お試しください。","download_throttled":"短時間にダウンロードが多すぎます。1分ほど待ってから、もう一度お試しください。","session_expired":"セッションの有効期限が切れました。作業を保存するには、もう一度ログインしてください。編集中の内容はこのタブに残っています。","modified_elsewhere":"図案がほかの場所で変更されました。編集を続けるには、ページを再読み込みしてください。","save_failed":"進捗を保存できませんでした。接続を確認してください。自動で再試行します。","canvas_not_ready":"キャンバスの準備ができていません。","accept_failed":"図案を保存できませんでした。もう一度お試しください。","no_pattern_found":"この作品の図案が見つかりません。","load_failed":"図案を読み込めませんでした。","pdf_unlocked":"ロックを解除しました。PDFをダウンロードしています。"},"add_to_store":{"default_title":"この図案"},"banners":{"not_accepted_message":"この図案はまだコレクションに保存されていません。","progress_not_saved":"変更は保存されていません。この図案にMakerプラン専用の目（バックステッチ、ハーフステッチ、1/4ステッチ）が含まれているためです。それらを削除するか、Makerプランにアップグレードすると進捗を保存できます。","progress_partly_saved":"刺した目の進捗は保存されていますが、Makerプラン専用の目と色の編集は保存されていません。それらを削除するか、Makerプランにアップグレードすると、すべて保存できます。","accept_saving":"保存中…","accept_button":"マイ図案に保存","notif_close_aria":"通知を閉じる","private_sharing":"共有中…","private_dismiss":"閉じる","community_make_private":"非公開にする","stitches_not_tracked":"この図案で刺した目は保存されていません。無料プランで同時に進捗管理できるのは{limit}点までです。1点を完成させるか完了にする、またはMakerプランにアップグレードしてください。","share_profile_message":"この図案は非公開です。共有すると公開プロフィールに表示され、誰でも見られるようになります。","share_profile_private_note":"プロフィールが非公開に設定されているため、設定でプロフィールを公開にするまで、そこには表示されません。","share_profile_button":"プロフィールに表示","shared_on_profile":"✓ 公開プロフィールに表示中","view_profile":"プロフィールを見る","share_error":"この図案を共有できませんでした。もう一度お試しください。","unshare_error":"この図案を非公開にできませんでした。もう一度お試しください。"},"error_state":{"back_button":"← マイ図案に戻る"},"pdf_fallback":{"unsupported_message":"このPDF形式にはまだ完全には対応していません。元のファイルを表示しています。","reimport":"再インポート","default_title":"図案PDF","loading":"PDFを読み込み中…","unavailable":"PDFのデータを利用できません。","back_to_reimport":"← マイ図案に戻って再インポート"},"info_bar":{"stitches_label":"目数：","colors_label":"色数：","done_label":"完了：","grid_label":"マス目："},"drawer_handles":{"hide_color":"色のパネルを隠す","show_color":"色のパネルを表示","hide_tools":"ツールのパネルを隠す","show_tools":"ツールのパネルを表示"},"thread_panel":{"toggle_label":"🧵 糸の一覧（{count}色）","sub_in_label":"置き換え：","sub_off":"オフ"},"bottom_bar":{"mark_complete":"✓ 完成にする","save":"💾 保存","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share_progress":"📸 進捗を共有"},"upsell":{"included_with_maker":"Makerプランに含まれます","included_with_tracker_maker":"Stitch TrackerパスとMakerプランで利用可能","backstitch_title":"バックステッチで輪郭を描く","backstitch_body":"バックステッチの輪郭で図案がぐっと生き生きします。人物の仕上げや細い線の表現にぴったりです。","half_stitch_title":"ハーフステッチで細部を描く","half_stitch_body":"ハーフ・1/4・3/4ステッチを使えば、斜めの縁をなめらかにし、狭い場所にも細かい表現を入れられます。本格的なクロスステッチデザイナーと同じ方法です。","format_title":"「書式のコピー」で1/4・3/4ステッチをコピー","format_body":"「書式のコピー」は、1/4・3/4ステッチやハーフステッチを含むどのマス目でもコピーして、図案のあちこちに貼り付けられます。","maybe_later":"あとで","oxs_title":"OXSでエクスポート","oxs_body":"OXSファイルで、図案をKXStitch、MacStitch、WinStitchなどのアプリに持っていけます。","park_title":"針をパーキング","park_body":"それぞれの糸の針を置いている位置をマークしておけば、どの色も止めたところからすぐに再開できます。ストアで購入した図案には、パーキングが必ず付いています。"},"share_modal":{"title":"進捗を共有","subtitle":"今の進み具合のスナップショット","close_aria":"閉じる","snapshot_alt":"進捗のスナップショット","stat_done":"%完了","stat_stitches":"目数","stat_remaining":"残り","download_image":"⬇ 画像をダウンロード","copied":"✓ コピーしました","copy_clipboard":"📋 クリップボードにコピー","share_thread_sharing":"共有中…","share_profile":"プロフィールに表示","already_shared_profile":"✓ 公開プロフィールに表示中"},"route_error":{"title":"この図案を読み込めませんでした","description":"ほかの図案には影響ありません。もう一度試すか、マイ図案に戻ってください。","try_again":"再試行","my_patterns":"マイ図案"},"in_progress_limit":{"title":"無料アカウントで同時に進捗管理できるのは{limit}点までです","lead_third":"3点目を始めるには、Makerプランにアップグレードしてください：","lead_another":"別の図案を始めるには、Makerプランにアップグレードしてください：","perks_label":"Makerプランの内容","perk_unlimited":"進捗管理できる図案が無制限","perk_exports":"OXSエクスポートとPDFが無制限","perk_tools":"毎月30回の写真補正、より大きな図案、すべてのステッチの種類","perk_crafts":"期間限定：Makerプランには、今後追加される刺繍とかぎ針編みの機能も追加料金なしで含まれます（近日公開）","or_pause":"または、ほかの図案を1点一時停止：","pause_note":"今マークした目は、アップグレードするか1点を一時停止するとすぐに保存されます。","not_now":"今はしない"},"tracking":{"chip":"進捗管理中{count}/{limit}","pause":"進捗管理を一時停止","resume":"進捗管理を再開","paused_chip":"進捗管理を一時停止中","paused_hint":"刺した目は残りますが、この図案は制作中の図案の数に含まれません。","pause_button":"一時停止","paused_toast":"「{title}」を一時停止しました。ここで刺した目は今から保存されます。","manage":"別の図案を一時停止"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"同じ色","just_noticeable":"ほとんど差なし","close":"近い","similar":"似ている","poor_match":"差が大きい"}},"stitch":{"mode_label":"ステッチまたは編集","mode_stitch":"ステッチ","mode_edit":"編集","back_label":"マイ図案","percent_done":"{pct}%完了","redo":"やり直す","threads_heading":"糸（{count}）","threads_button":"糸","sort_title":"残りの目数順、または図案の順に並べ替え","sort_left":"残りが多い順","sort_chart":"図案の順","rail_narrow":"糸の一覧を狭くする","rail_widen":"糸の一覧を広くする","rail_close":"糸の一覧を隠す","rail_open":"糸の一覧を表示","open_threads":"糸","left_short":"残り{count}","left_of_total":"残り{left} / {total}","thread_done":"すべて刺しました","backstitch_only":"バックステッチのみ","next_aria":"{code}の次の未完了の目","substitute_label":"表示するブランド","no_thread_hint":"糸をタップすると、1色ずつ刺せます。指1本でマーク、指2本で移動します。","next":"次へ","find":"検索","park":"パーキング","clear_thread":"解除","cancel":"キャンセル","area_hint_mark":"マークする目の上をドラッグしてください","area_hint_clear":"マークを外す目の上をドラッグしてください","area_hint_already":"以前に刺し終えた目の上をドラッグしてください。進捗には含まれますが、今日のペースには含まれません","menu_park":"ここにパーキング","menu_block_mark":"この10×10のブロックをマーク","menu_block_clear":"この10×10のブロックのマークを外す","menu_area_mark":"範囲をマーク…","menu_area_already":"以前に刺した範囲をマーク…","menu_area_already_sub":"以前の作業：今日のペースには含まれません","menu_area_clear":"範囲のマークを外す…","menu_highlight":"この糸をハイライト","no_unmarked":"この糸に未完了の目は残っていません。","parked_toast":"{code}をここにパーキングしました。","park_locked_toast":"針のパーキングはStitch TrackerパスとMakerプランの機能です。刺した目は保存されています。","synced_from_other":"{count, plural, other {別の端末でマークした#目を追加しました。}}","skeins":"{count, plural, other {#かせ}}","has_park":"この糸の針がパーキング中です","catchup_hint_title":"以前に刺した目を記録していますか？","catchup_hint_body":"1日分としてはかなり多い目数です。以前に刺し終えた目をマークしている場合は、目を長押しして「以前に刺した範囲をマーク…」を選んでください。進捗には含まれますが、今日のペースや完成予定日には含まれません。","catchup_hint_ok":"OK"},"stats":{"title":"統計","close":"閉じる","progress":"進捗","done":"完了","left":"残り","total_time":"刺した時間","stitching_days":"刺した日数","pace":"ペース","per_day":"刺した日1日あたりの目数","finish":"完成予定","finish_hint":"今のペースで、あと約{days}日分です。","finished":"完成です。おつかれさまでした！","forecast_needs_history":"2日以上刺すと、完成予定日が表示されます。","last_14_aria":"1日あたりの目数（過去14日間）","today":"今日","stitches_today":"今日刺した目","time_today":"今日の時間","daily_goal":"1日の目標","goal_placeholder":"オフ","minutes":"{count, plural, other {#分}}","hours":"{count, plural, other {#時間}}","hours_minutes":"{hours}時間{minutes}分","session_title":"おつかれさまでした！","session_stitches":"今回刺した目","session_time":"今回の時間","session_progress":"{from}% → {to}%完了","session_done":"完了","see_all":"すべての統計を見る"},"more":{"title":"その他","view":"表示","colors":"色","symbols":"記号","markup_normal":"マーク済み","markup_preview":"プレビュー","markup_unmarked":"未マークを表示","show_parks":"パーキング中の針を表示","show_backstitches":"バックステッチを表示","stitching":"刺す","restrict":"ハイライト中の糸だけマーク","restrict_hint":"1色をハイライトしている間は、ほかの糸をタップしても反応しません。","lock":"刺した目をロック","lock_hint":"刺した目のマークをうっかり外すことがなくなります。","last_stitch":"最後に刺した目へ移動","mark_complete":"図案全体を完成にする","pattern":"図案","rotate":"90°回転","flip":"反転","export":"エクスポート（PDF・OXS・買い物リスト）","share":"進捗を共有","save_now":"今すぐ保存","coming_from_markup":"Markup R-XPから乗り換えた方へ：機能の場所を確認","hide_others":"ほかの糸を非表示","hide_others_hint":"糸をハイライトしている間、ほかの糸は薄く表示されずに非表示になります。","parked":"パーキング中の針（{count}）"},"edit":{"color_wheel":"カラーホイールで色を探す","start_stitching":"刺し始める"},"save":{"save":"保存","saved":"保存済み","saving":"保存中…","failed":"未保存","offline":"オフライン","saved_hint":"すべて保存されています。刺した目は自動で保存されます。タップすると再保存します。","unsaved_hint":"変更は自動で保存されます。タップすると今すぐ保存します。","failed_hint":"前回の保存ができませんでした。刺した目はこの端末に残っています。タップして再試行してください。","offline_hint":"オフラインです。刺した目はこの端末に残り、オンラインに戻ると同期されます。"},"offline":{"save_device":"この端末に保存","saving_device":"この端末に保存中…","save_device_hint":"インターネットなしで開けます。刺した目はオンラインに戻ると同期されます。","saved_device":"この端末に保存済み","remove_device":"この端末から削除","saved_toast":"この端末に保存しました。インターネットなしで開けます。","failed_toast":"この端末に保存できませんでした。ブラウザでサイトのデータ保存が許可されているか確認してください。","removed_toast":"この端末から削除しました。","opened_offline":"オフライン：この端末に保存したコピーで刺しています。刺した目はオンラインに戻ると同期されます。","not_saved_here":"オフラインです。この図案はこの端末に保存されていません。","ios_title":"ホーム画面のアプリから保存してください","ios_body":"iPhoneとiPadでは、ホーム画面のアプリが保存データを別に管理します。まずStitchThisをホーム画面に追加し（共有 › ホーム画面に追加）、そこから開いてログインし、⋯ › 「この端末に保存」を選んでください。Safariで保存した図案は、アプリには表示されません。","ios_ok":"OK","edit_needs_connection":"図案の編集と回転にはインターネット接続が必要です。刺す作業はオフラインでもできます。","ios_save_anyway":"Safariに保存する","back_online":"オンラインに戻りました。再読み込みすると、刺した目が同期され、図案を編集できます。","reload":"再読み込み","device_unavailable":"オフラインで、この端末の保存領域が今は使えません。オンラインに戻るまで、マークした目は保存できません。"},"start_nudge":{"title":"刺し始めますか？","body_edit":"ステッチモードに切り替えて、目をタップすると完了としてマークできます。進捗は自動で保存されます。","body_stitch":"目をタップすると完了としてマークできます。進捗は自動で保存されます。","start":"刺し始める","got_it":"OK","dismiss":"閉じる"},"oxs_offer":{"title":"この図案をOXSでエクスポート","buy_single":"OXSでエクスポート — {price}","buy_single_plain":"OXSでエクスポート","use_credit":"エクスポートクレジットを1つ使う","credit_note":"エクスポートクレジットが{count, plural, other {#つ}}あります。1クレジットで、この図案のPDFとOXSが使えるようになります。","working":"少々お待ちください…","opening":"購入手続きを開いています…","not_now":"今はしない","error_generic":"問題が発生しました。もう一度お試しください。","unlocked":"利用できるようになりました。OXSファイルをダウンロードしています。","finishing":"ありがとうございます。OXSファイルを準備しています…","pending":"クレジットがまだ反映されていません。1分ほどしてから、もう一度OXSをエクスポートしてください。"},"stats_page":{"title":"刺繍統計","back_to_tracker":"進捗管理に戻る","retry":"再試行","load_failed":"統計を読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。","no_progress_title":"まだ記録がありません","no_progress_body":"進捗管理で最初の目をマークすると、ここに統計が表示されます。","open_tracker":"進捗管理を開く","done_of_total":"{total}目中{done}目","progress_heading":"進捗の推移","progress_desc":"日ごとの完了率です。点線は完成予定日までの見込みです。","progress_empty":"刺した日があると、進捗の線が表示されます。","progress_thread_title":"{code}の進捗の推移","progress_chart_desc":"{days, plural, other {#日間}}で完了率が{from}から{to}になりました。","filter_label":"色","filter_all":"すべての色","thread_now":"{done}目完了、残り{left}目","thread_history_since":"色ごとの履歴は、色の記録が始まった{date}からです。上の現在の目数は図案から計算しています。","thread_no_history_since":"色の記録が始まった{date}以降、この色の記録はありません。次にこの色を刺したときから履歴が始まります。上の現在の目数は図案から計算しています。","thread_no_history":"色ごとの履歴は、次に刺したときから始まります。上の現在の目数は図案から計算しています。","chart_start_note":"記録を始める前に刺した目や、刺し済みとしてマークした目は、開始時点の値として表示されます。","projection_note":"点線は完成予定日（{date}）までの見込みです。","projection_tip":"完成予定：{date}","table_toggle":"表で表示","col_date":"日付","col_percent":"完了率","col_stitches":"目数","col_minutes":"分","col_week":"週","col_hours":"時間","hours_heading":"刺した時間","hours_desc":"週ごとの時間（過去12週間）","hours_this_week":"今週","hours_axis":"{hours}時間","hours_none":"時間は、進捗管理で目をマークしている間に記録されます。まだ記録はありません。","week_of":"{date}の週","daily_heading":"1日あたりの目数","daily_desc":"過去30日間","stitches_count":"{count, plural, other {#目}}","calendar_heading":"刺繍カレンダー","calendar_desc":"過去6か月間。色が濃い日ほど多く刺しています。","calendar_chart_desc":"過去6か月間に{days, plural, other {#日}}刺しました。","streak_current":"現在の連続記録","streak_longest":"最長の連続記録","days_count":"{count, plural, other {#日}}","days_per_week":"週あたりの日数","less":"少","more":"多","pace_heading":"ペースと完成予定日","per_hour":"1時間あたりの目数","avg_day":"刺した日の平均時間","best_day":"最高の日","best_week":"最高の週","finish_explain":"今のペースで、あと約{days}日分です。週に約{perWeek, plural, other {#日}}刺しているので、完成は{date}ごろの見込みです。","milestones_heading":"達成記録","ms_percent_dated":"{date}に{percent}%完了","ms_percent_early":"記録を始める前に{percent}%完了","ms_stitches_dated":"{date}に{count}目に到達","ms_stitches_early":"{count}目を突破","ms_best_week":"過去最高の週です。今週はここまで{count}目刺しました。","ms_goal":"1日の目標{goal}目のペースなら、{date}ごろに完成します。","ms_goal_vs_pace":"今のペースでは{date}ごろの完成見込みです。","ms_next":"次の目標：{percent}%完了まであと{count}目。","threads_heading":"色とかせ数","skeins_note":"かせ数は、{count}ctの布に2本取りでクロスステッチのみを刺した場合の目安です。","skeins_used":"使ったかせ数","skeins_needed":"あと必要なかせ数","nearly_done":"もうすぐ完了","thread_finished":"完了","thread_counts":"{total}目中{done}目","thread_skeins":"かせ：{used}使用、残り{left}","locked_title":"詳しい刺繍統計","locked_body":"図案全体または1色ごとの進捗の推移、週ごとの時間、連続記録つきの刺繍カレンダー、1時間あたりの目数、使ったかせ数とあと必要なかせ数、それぞれの色の進み具合がわかります。","locked_included":"Stitch TrackerパスとMakerプランに含まれます","locked_free_note":"進捗管理の簡単な「統計」パネルは引き続き無料です。"}},"crochet":{"_meta":{"note":"Crochet tools UI (2026-11-14): /crochet-lab (visible name \"Crochet studio\") and the /crochet/* page chrome, calculators and embeds. One sub-object per area: lab, builder, chart, garments, work, core, seo. Generated pattern text (round-by-round instructions, abbreviations) is NOT here and stays English.","do_not_translate":["StitchThis","Maker","DMC","C2C","Stitch Fiddle"]},"lab":{"meta_title":"かぎ針編みスタジオ","eyebrow":"StitchThis","title":"かぎ針編みスタジオ","intro":"かぎ針編みのチャート、立体のあみぐるみ、サイズ展開付きのウェアをデザインして、それぞれ検証済みの編み図を手に入れましょう。","open":"開く →","tools":{"chart":{"title":"チャートメーカー","body":"編み込み、コーナー・トゥ・コーナー (C2C)、方眼編み、モザイク編み、記号図に対応。本格的な輪編みのチャートも作れます。文章の編み方、糸の使用量の目安、段カウンター付き。"},"builder":{"title":"立体あみぐるみビルダー","body":"形を組み合わせてあみぐるみを作り、編み図で編まれる目をすべて確認。組み立て方付きの、段ごとに検証済みの編み図が手に入ります。"},"photo":{"title":"写真から3D","body":"ぬいぐるみの写真をアップロードすると、3Dで再現してあみぐるみビルダーで開きます。そのまま調整できます。","note":"パソコンでのご利用がおすすめです"},"garments":{"title":"ウェアデザイナー","body":"マフラー、帽子、トップス、セーター、スカート、ワンピース。サイズと糸を選ぶと、すべてのパーツをとじ・はぎ位置付きで実寸比で確認でき、全サイズに展開した編み図が手に入ります。"}}},"builder":{"header":{"loading_3d":"3Dを読み込み中…","home":"かぎ針編みスタジオのホーム","eyebrow":"かぎ針編みスタジオ · 3Dビルダー","pattern_name":"編み図の名前","start_from":"ひな形から始める…","undo":"元に戻す (Ctrl+Z)","redo":"やり直す (Ctrl+Shift+Z)","gizmo_move":"移動 (G)","gizmo_rotate":"回転 (R)","gizmo_scale":"つぶす / 伸ばす (S)：ハンドルをドラッグすると、離したときに編み図が更新されます","units_in":"サイズをインチで表示","units_cm":"サイズをセンチで表示","view_shape":"形","view_shape_title":"モデリングした形","view_stitched":"編み上がり","view_stitched_title":"編み図で実際に編み上がる形","view_both":"両方","view_both_title":"目標の形を透かした上に編み目を表示","open_file":"形状ファイルを開く","save_file":"形状ファイルを保存","not_a_shape_file":"StitchThisの形状ファイルではありません","could_not_read_file":"ファイルを読み込めませんでした","compiler_error":"コンパイラエラー：{error}","hint_touch":"ドラッグで回転 · ピンチでズーム · 2本指ドラッグで移動 · パーツをタップして編集","hint_mouse":"ドラッグで回転 · 右ドラッグで移動 · スクロールでズーム · パーツをクリックして編集 · Ctrl+ドラッグ：表面を押し引き · Shift+ドラッグ：縫い付け先の上でパーツをスライド","tab_edit":"パーツを編集","tab_pattern":"編み図"},"panels":{"add_menu":{"click_to_add":"クリックで{host}に追加、またはモデル上の位置へドラッグしてください。","the_model":"モデル","template_title":"クリックで追加、またはモデル上にドラッグして正確に配置","hair_title":"この頭の段に合わせたヘアキャップとスタイル（「パーツを編集」で選択）","hair":"髪"},"pieces":{"title":"パーツ","tidy_title":"すべてのパーツを縫い付け先に配置します：頭は胴体の上、腕は横、脚は下、耳は頭に","tidy":"パーツを整列","add":"追加","round_summary":"{rounds}段 · 最大{max}目","hair_summary":"髪：{style}"},"safety":{"title":"安全","toggle":"赤ちゃん・3歳未満の子ども向けに作る","on_help":"目は刺繍またはかぎ針編みで作り（さし目、ボタン、フェルトは使いません）、その理由を編み図に記載します。","off_help":"さし目やボタンは外れることがあります。オンにすると目を刺繍にします。","new_eyes_embroidered":"赤ちゃん向け：新しい目はさし目ではなく刺繍になります。","switched":"{list}に変更しました：さし目、ボタン、フェルトは外れて誤飲するおそれがあります。","switched_item":"{name}を{style}"},"gauge":{"title":"糸とゲージ","custom":"カスタムゲージ","stitches_per_10cm":"10 cmあたりの目数","rounds_per_10cm":"10 cmあたりの段数","stuffing_stretch":"綿による伸び","stuffing_help":"綿を詰めたパーツは膨らみます。完成したボールを目標サイズと比べて測り、この値を調整してください。"},"properties":{"empty":"シーンまたはリストでパーツをクリックして編集します。","piece_name":"パーツ名","duplicate":"複製","delete":"削除"},"shape":{"title":"形 · {kind}","edit_outline_title":"このパーツを、点ごとにドラッグできる輪郭に変換します","edit_outline":"輪郭を編集","diameter":"直径","width":"幅","height":"高さ","depth":"奥行き","length":"長さ","base_diameter":"底の直径","start_diameter":"始まりの直径","end_diameter":"終わりの直径","flatten":"奥行き（1 = 丸、小さいほど平ら）","bend":"曲げ","end":"終わり","base":"底","closed":"閉じる","open_to_sew":"開いたまま（縫い付け用）","flat_base":"平らな底","open_chain_start":"開いたまま（鎖編みの作り目）"},"eyes":{"style":"目のスタイル","not_for_under_3":"{style}（3歳未満には不可）","baby_safe_on":"赤ちゃん向けがオンです：目は刺繍またはかぎ針編みで作り、さし目、ボタン、フェルトは使いません。","eye_size":"目の大きさ","size":"サイズ","crocheted_two_rounds":"輪の作り目（マジックリング）に6目、続けて増し目の段を1段（12目）。","crocheted_one_round":"輪の作り目に6目（1段）。","highlight":"白いハイライト（フレンチノット）","wraps":"巻き数","width_stitches":"幅（目数）","height_rounds":"高さ（段数）","iris_color":"虹彩の色 · {name}","iris_default":"青"},"yarn":{"title":"糸","eye_color":"目の色","felt_color":"フェルトの色","button_color":"ボタンの色","thread_color":"糸の色"},"construction":{"title":"構成","stuffed":"綿を詰める","mirrored":"左右対称のペアを作る (×2)","snap_title":"縫い付け側の端が縫い付け先のパーツの表面に乗るように移動します","snap":"{host}に吸着","shift_drag":"シーンでパーツをShift+ドラッグすると、縫い付け先の表面に沿ってスライドできます。","set_into":"はめ込み先","sewn_to":"縫い付け先","automatic":"自動（一番近い大きいパーツ）"},"textures":{"title":"質感と色","quick_add":{"stripe":"ストライプ","patch":"パッチ","bumps":"凹凸","fur":"ファー","ridge":"畝"},"help":"ストライプとパッチは糸を替え、凹凸・ファー・畝は編み方を変えます。形は変わらないので、どの段も目数が合います。","remove":"削除","starts_at":"開始位置（輪の作り目から）","ends_at":"終了位置","all_around":"一周すべて","direction":"向き（0 = 正面）","width":"幅","every_stitches":"… 目ごとに1つ","every_rounds":"… 段ごと","piece_yarn":"パーツの糸"},"bulges":{"title":"ふくらみ","add":"追加","help":"ふくらみは片側だけを大きくします（鼻先やお腹など）。増し目を均等ではなく、その側に配置します。","bulge_n":"ふくらみ {n}","remove":"ふくらみを削除","direction":"向き（0 = 正面）","height":"高さ","width":"幅","starts_at":"開始位置","ends_at":"終了位置"},"position":{"title":"位置","reset_title":"傾きと回転を0°に戻します","reset":"回転をリセット","tilt_forward":"前後の傾き","turn":"回転","tilt_sideways":"左右の傾き","fine_tune":"位置の微調整","help":"3Dビューでパーツの移動矢印 (G) をドラッグするか、パーツをShift+ドラッグして縫い付け先の上でスライドすることもできます。","left_right":"左 / 右","up_down":"上 / 下","front_back":"前 / 後ろ"}},"profile":{"help":"点をドラッグします。ダブルクリックで追加、右クリックで削除。輪の作り目（下）から始まります。"},"hair":{"title":"髪","empty_help":"人形の頭用：このパーツの段を上から繰り返してぴったり合うヘアキャップと、ヘアスタイル。","add":"髪を追加","remove":"髪を削除","style_help":"{blurb}。キャップは人形と同じ糸で編みます。","hairline_front":"前の生え際（上から）","cap_clamped":"目より1段上に収まるよう、キャップは{percent}%で止まります。","hairline_back":"後ろの生え際","strands_per_bunch":"1束あたりの本数","strands":"本数","strand_length":"毛束の長さ","curl":"カール：… 目ごとに増し目（0 = ストレート）","ponytail":"ポニーテール","high":"高め","low":"低め","bun_size":"お団子の大きさ","spikes":"トゲ","spike_layout_help":"{label}：{blurb}。","spike_size":"トゲの大きさ","spikes_auto":"トゲ（自動：頭の大きさに合わせる）","spikes_follow":"トゲの数を頭の大きさに合わせる","spike_length":"トゲの長さ"},"face":{"title":"顔のパーツ（刺繍）","presets_help":"プリセットは目の下（または鼻先）に配置されます。パーツ上の点をドラッグして調整します。","drawing":"描画中：パーツ上をドラッグ（クリックで終了）","draw":"このパーツに描く","editing":"編集中：{kind}","new_strokes":"新しい線","what_it_is":"種類","stitch":"ステッチ","mirror":"反対側にも左右対称で配置","stroke_summary":"{kind} · {stitch} · {count, plural, other {#点}}","delete_stroke":"線を削除","empty_help":"口、眉、ひげ、そばかすは綿を詰めた後に刺繍します。編み図に各ステッチの位置が記載されます。赤ちゃんにも安全です。"},"piece_tools":{"title":"パーツツール","unlinked":"リンクを解除しました：左右のパーツを別々に編集できます。","unlink":"ペアのリンクを解除（左右を別々に編集）","linked":"{name}とリンク中：1つのパーツを左右対称に2つ作ります。","link":"{name}とペアとしてリンク","cut_in_two":"このパーツを2つに分割…","cut_at":"分割位置（輪の作り目から）","cut_ring_help":"シーン内のピンクの輪が分割位置を示します。","cut_done":"分割しました。新しいパーツが選択されています：削除する、形を変える、またはライブラリのパーツに置き換えられます。","cut_here":"ここで分割","cancel":"キャンセル","merge_into":"結合先…","merged_bulge":"結合しました：{piece}は{host}のふくらみになり、1パーツで編みます。","merged_joined":"結合しました：{piece}と{host}は1つの連続したパーツになりました。","merge":"結合","merge_bulge_help":"{piece}は{host}のふくらみになり、大きさは突き出ている量で決まります。変えたい場合は、先に出し入れしてください。","merge_join_help":"{piece}と{host}は軸が同じなので、輪郭がつながって1つのパーツになります。"},"edit_errors":{"pick_piece_to_cut":"分割するパーツを選んでください。","cut_tip":"そこはパーツの先端です。もっと内側で分割してください。","cut_too_close":"端に近すぎるため、そこでは分割できません。","pick_two_pieces":"異なる2つのパーツを選んでください。","eyes_cant_merge":"さし目は結合できません。","unlink_first":"このパーツは左右対称のペアです。先にリンクを解除してから、それぞれを結合してください。","inside_host":"{piece}は{host}の内側に完全に入っています。先に外へ移動してください。"},"pattern":{"empty":"パーツを追加すると編み図が表示されます。","start_title":"3Dの形を見ながら段ごとに編み図をたどり、進み具合を記録します","start":"編み始める","height":"高さ","stitches":"目数","yarn":"糸","rounds_dont_add_up":"{count, plural, other {#段の目数が合いません}}","all_checked":"すべての段を2回検証済み：目数の計算が合い、文章の編み方を数え直しても一致します（{count, plural, other {#段}}）","copied":"コピーしました","copy":"コピー","print":"印刷 / PDF"},"proportions":{"label":"プロポーション","help":"自動では、人物やキャラクターはかわいく、動物や物はそのままの形にします。","auto":{"label":"自動","title":"人物やキャラクターはかわいく、動物や物は写真どおりに"},"chibi":{"label":"かわいい（ちび）","title":"大きな頭、丸い胴体、短い手足"},"photo":{"label":"写真どおり","title":"写真のプロポーションを保つ"}},"photo":{"back":"かぎ針編みスタジオ","title":"写真から3D","intro":"ぬいぐるみの写真をアップロードしてください。形を3Dで再現してあみぐるみビルダーで開くので、編み図を作る前にどのパーツも調整できます。","best_on_computer":"パソコンでのご利用がおすすめです：3Dでパーツを調整するにはマウスと大きな画面が必要です。","building":"立体のあみぐるみを作成中…","takes_under_a_minute":"通常1分以内に完了します。ビルダーは自動で開きます。","wait_lines":{"elves":"妖精たちを起こして、画像の3Dモデルを組み立ててもらっています。朝のコーヒーがまだだと機嫌が悪いんです。","count":"あみぐるみの全方向の目を数えています。妖精たちが数を忘れたので、2回目です。","stuffing":"綿をふんわりさせて、腕を探しています。あみぐるみは腕を隠しがちです。","teddy":"テディベアを後ろから見るとどうなるか、コンピューターに教えています。覚えが遅いんです。","untangle":"とても小さな毛糸玉のもつれをほどいています。もう少しです。","ears":"小さな定規で耳を測っています。耳はいつも難関です。","cat":"猫にキーボードからどいてもらうようお願いしています。","corners":"角を丸めています。あみぐるみは丸いのが好きなんです。"},"drop":"ここに写真をドロップ、またはクリックして選択","drop_help":"同じあみぐるみの写真を最大{count}枚まで。無地の背景がおすすめです。","photo_n":"写真 {n}","remove_photo":"写真を削除","finished_height":"仕上がりの高さ","what_is_it":"これは何ですか？（任意）","what_is_it_placeholder":"テディベア、うさぎ、猫…","build":"立体のあみぐるみを作る","add_photo_first":"まず写真を追加してください","credit_note":"Craft Unlimitedなら、公正な利用の範囲内で無制限に使えます。写真から作成できなかった場合は、無料で再試行できます。","see_plans":"プランを見る","err_plan_required":"写真から3Dは、かぎ針編みを含むプランでご利用いただけます。","err_out_of_credits":"今月の写真補正クレジットを使い切りました。","err_unavailable":"写真から3Dは現在混み合っています。クレジットは返却されました。数分後にもう一度お試しください。","err_locked":"お使いのアカウントでは、かぎ針編みツールはまだご利用いただけません。","err_generic":"3Dの形の作成中に問題が発生しました。もう一度お試しください。","cta_note":"写真から3DはCraft Unlimitedに含まれます。この写真1枚分だけ購入することもできます。","cta_title":"この写真を3Dのあみぐるみに","cta_body":"写真から3Dは、あみぐるみを3Dで作成し、段ごとの完全な編み図を書き出します。入手方法を選んでください。","cta_signup":"無料アカウントを作成","cta_one_title":"この写真","cta_one_note":"この写真から作る3Dのあみぐるみと完全な編み図が、ずっとあなたのものに。24時間以内に最大3回まで試せます。","cta_one_cta":"この写真の分を購入","cta_unlimited_title":"Craft Unlimited","cta_per_month":"/月","cta_unlimited_note":"写真から3Dが使い放題。すべての3Dのあみぐるみと編み図に加え、刺繍とクロスステッチも使えます。いつでも解約できます。","cta_unlimited_cta":"Craft Unlimitedに申し込む","paid_confirming":"お支払いを確認しています…","paid_ready":"{count, plural, other {お支払いが完了しました。このあみぐるみは、あと#回試せます。}}","paid_add_again":"{count, plural, other {お支払いが完了しました。あみぐるみを作成するには、写真をもう一度追加してください（残り#回）。}}"},"data":{"kinds":{"sphere":"球","ellipsoid":"楕円体","capsule":"カプセル","taperedCapsule":"先細りカプセル","cylinder":"筒（平らな底）","cone":"円すい","hemisphere":"ドーム","disc":"平らな円","custom":"カスタム輪郭","safetyEye":"目"},"groups":{"body_parts":"体のパーツ","face":"顔","objects":"小物","shapes":"形"},"templates":{"head":"頭","arms":"腕","legs":"脚","tentacles":"触手","wings":"羽","fins":"ひれ","tail-pom":"ポンポンしっぽ","tail-long":"長いしっぽ","ears-round":"丸い耳","ears-long":"長い耳","ears-pointy":"とがった耳","ears-floppy":"垂れ耳","muzzle":"鼻先","snout":"ブタの鼻","nose":"鼻","horns":"角","eyes":"目","bag":"バッグ本体","tube":"筒 / カバー","strap":"ストラップ / 持ち手","flap":"フラップ","button":"ボタン","pot":"植木鉢","stem":"茎","leaf":"葉","pompom":"ポンポン"},"presets":{"bear":"テディベア","puppy":"子犬（ふくらみ + 曲げ）","sheep":"ひつじ（質感）","doll":"人形（髪）","ball":"シンプルなボール"},"gauge_presets":{"amigurumi-worsted":"あみぐるみ、並太、3.5 mmかぎ針","amigurumi-dk":"あみぐるみ、合太 (DK)、2.5 mmかぎ針","amigurumi-bulky":"あみぐるみ、極太、5 mmかぎ針","blanket-worsted":"ブランケット、並太、5 mmかぎ針","blanket-dk":"ブランケット、合太 (DK)、4 mmかぎ針","thread-10":"コットンレース糸 #10、1.75 mmかぎ針"},"eye_styles":{"safety-round":{"label":"さし目（丸）","hint":"留め具付きの黒いプラスチックの目。パーツを閉じる前に付けます。"},"safety-oval":{"label":"さし目（楕円）","hint":"楕円形のプラスチックの目。パーツを閉じる前に付けます。"},"safety-iris":{"label":"さし目（カラー虹彩）","hint":"虹彩に色の付いたプラスチックの目。パーツを閉じる前に付けます。"},"button":{"label":"ボタン","hint":"綿を詰めた後に縫い付けます。"},"french-knot":{"label":"フレンチノット","hint":"小さな刺繍の結び目。綿を詰めた後に刺します。赤ちゃんにも安全です。"},"embroidered":{"label":"刺繍（サテンステッチ）","hint":"ストレートステッチで埋めた楕円。綿を詰めた後に刺します。赤ちゃんにも安全です。"},"crocheted":{"label":"かぎ針編みの円","hint":"小さなかぎ針編みの円。組み立て後に縫い付けます。赤ちゃんにも安全です。"},"felt":{"label":"フェルトの円","hint":"フェルトを切り抜き、組み立て後に縫い付けるか貼り付けます。"}},"hair_styles":{"short":{"label":"ショート","blurb":"もみあげ付きのキャップ"},"fringe":{"label":"前髪","blurb":"前に前髪のあるキャップ"},"ponytail":{"label":"ポニーテール","blurb":"後ろでまとめた毛束"},"pigtails":{"label":"ツインテール","blurb":"左右に1束ずつ、2つの束"},"bun":{"label":"お団子","blurb":"後ろに綿を詰めたお団子1つ"},"spaceBuns":{"label":"ツインお団子","blurb":"頭の上に小さなお団子2つ"},"curly":{"label":"カーリー","blurb":"全体にらせん状の毛束"},"spiky":{"label":"ツンツン","blurb":"キャップの周りに縫い付けたアニメ風のトゲ"}},"spike_layouts":{"photo":{"label":"写真から","short":"写真","blurb":"写真に見えるトゲ1本につき大きな円すい1つ"},"upswept":{"label":"逆立ち（大きな円すい）","short":"逆立ち","blurb":"上と外に広がる大きな円すい、炎のような頭頂"},"swept":{"label":"後ろに流す","short":"後ろ流し","blurb":"後ろに流した平たいアニメ風のトゲ"},"messy":{"label":"無造作","short":"無造作","blurb":"流したトゲを1本ずつ別の向きに"}},"textures":{"color":"色","popcorn":"ポップコーン編みの凹凸","puff":"玉編みの凹凸","loop":"ループ編みのファー","ridge":"畝のライン"},"embroidery_kinds":{"mouth":"口","nose":"鼻","brow":"眉","lash":"まつげ","whisker":"ひげ","cheek":"ほお","freckles":"そばかす","line":"線"},"embroidery_stitches":{"backstitch":{"label":"バックステッチ","hint":"線に沿ったつながった線：口、眉。"},"straight":{"label":"ストレートステッチ","hint":"区間ごとに長い1針：ひげ、シンプルな線。"},"satin":{"label":"サテンステッチ","hint":"輪郭の内側を埋めます：鼻、開いた口、ほお紅。"},"french-knot":{"label":"フレンチノット","hint":"各点に結び目：そばかす、点。"}},"face_presets":{"smile":"笑顔","smallV":"小さなV","catW":"猫口「w」","openD":"開いた口「D」","line":"まっすぐな線","brows":"眉","whiskers":"ひげ","freckles":"そばかす","blush":"ほお紅","nose":"鼻"},"floss_colors":{"black":"黒","dark_brown":"こげ茶","white":"白","pink":"ピンク","rose":"ローズ","red":"赤","gray":"グレー"}}},"chart":{"kinds":{"colorwork":"編み込み（細編み）","c2c":"コーナー・トゥ・コーナー (C2C)","filet":"方眼編み","mosaic":"モザイク編み（オーバーレイ）","symbols":"記号図（往復編み）","rounds":"記号図（輪編み）"},"symbols":{"none":"目なし","ch":"鎖編み","slst":"引き抜き編み","sc":"細編み","hdc":"中長編み","dc":"長編み","tr":"長々編み","sc2tog":"細編み2目一度（減らし目）","dc2tog":"長編み2目一度（減らし目）","inc":"増し目","popcorn":"パプコーン編み","puff":"玉編み（パフ）","bobble":"ボブル（長編みの玉編み）","fpdc":"表引き上げ長編み","bpdc":"裏引き上げ長編み"},"gauges":{"amigurumi_worsted":"あみぐるみ、並太、3.5 mm かぎ針","amigurumi_dk":"あみぐるみ、合太（DK）、2.5 mm かぎ針","amigurumi_bulky":"あみぐるみ、極太、5 mm かぎ針","blanket_worsted":"ブランケット、並太、5 mm かぎ針","blanket_dk":"ブランケット、合太（DK）、4 mm かぎ針","thread_10":"レース糸 #10、1.75 mm かぎ針"},"weights":{"lace":"極細・レース (0)","fingering":"中細 (1)","sport":"合細 (2)","dk":"合太・DK (3)","worsted":"並太 (4)","aran":"並太・アラン (4)","bulky":"極太 (5)"},"size_round":"直径約{d} cm（{dIn} in）","size_rect":"約{w} × {h} cm（{wIn} × {hIn} in）","corners":{"bottom_right":"右下","bottom_right_default":"右下（デフォルト）","bottom_left":"左下","top_right":"右上","top_left":"左上"},"import_invalid_file":"このファイルを読み込めませんでした。チャートメーカーで保存したチャートの .json ファイルを選んでください。","start":{"back_link":"かぎ針編みスタジオ","title":"かぎ針編みチャートメーカー","intro":"チャートを描くと、文章の編み図、糸の量、仕上がりサイズがその場で更新されます。編み込み、C2C、方眼編み、モザイク編み、記号図に対応し、往復編みでも輪編みでも使えます。","pick_type":"1. チャートの種類を選ぶ","my_charts":"マイチャート","open_json":".json ファイルを開く","empty":"作成したチャートは、このブラウザに自動で保存されます。","saved_meta":"{kind} · {size} · {date} に編集","open":"開く","load_failed":"このチャートを読み込めませんでした。","delete_aria":"{name} を削除","delete_confirm":"「{name}」を削除しますか？この操作は元に戻せません。"},"types":{"colorwork":{"blurb":"1目に1色、細編みで編みます。","uses":"タペストリー編み、グラフガン、ピクセル編み","placeholder":"編み込みチャート"},"c2c":{"blurb":"各マスは長編み3目のタイルで、斜めに編み進めます。実際の C2C タイルとして表示できます。","uses":"ブランケット、クッション、タペストリー","badge":"斜め表示","placeholder":"C2C チャート"},"filet":{"blurb":"1色で方眼（空き）とブロック（詰まり）を編みます。定番の長編み3目方式です。","uses":"ドイリー、カーテン、テーブルランナー","placeholder":"方眼編みチャート"},"mosaic":{"blurb":"1段に1色、2色で編みます。X は下の段に落とす長編みを表します。","uses":"オーバーレイ・モザイクのブランケットやバッグ","placeholder":"モザイク編みチャート"},"symbols":{"blurb":"米国式の標準かぎ針編み記号で1段ずつ。目数チェック付き。","uses":"模様編み、レース、立体模様のパネル","placeholder":"記号図チャート"},"rounds":{"blurb":"本格的な円形チャート：1つの輪が1段で、それぞれに目数があります。","uses":"あみぐるみ、コースター、マンダラ、帽子","badge":"ここだけ","placeholder":"輪編みチャート"}},"settings":{"heading":"2. 設定：{kind}","default_name":"{kind} チャート","name":"名前","rounds":"段数","first_round_stitches":"1段目の目数","tiles_wide":"横のタイル数","tiles_high":"縦のタイル数","columns_stitches":"列数（目数）","rows":"段数","gauge":"ゲージ","start_corner":"編み始めの角","start_blank":"白紙から始める","start_blank_rounds_hint":"空の輪（6、12、18 … 目）","start_blank_hint":"空のチャート","start_photo":"写真から始める","start_photo_hint":"写真をチャートに変換","start_circle":"平らな円","start_circle_hint":"輪の作り目に sc を編み、(sc, inc) で増し目","create":"チャートを作成"},"editor":{"back":"チャート","rounds_count":"{count, plural, other {#段}}","saving":"保存中…","saved":"このブラウザに保存済み","save_error":"保存できませんでした（容量不足またはブロックされています）","hide_panel":"編み図パネルを隠す","show_panel":"編み図パネルを表示","pattern":"編み図","hint_touch":"ピンチでズーム · 2本指ドラッグで移動","hint_mouse":"Ctrl + ホイールでズーム · Space + ドラッグで移動","hover_round":"{round}段目、{total}目中 {stitch}目","hover_c2c":"斜めの{diagonal}段目 · {column}列 {row}段のタイル","hover_row":"{row}段目（{side}）、{stitch}目","side_rs":"表","side_ws":"裏"},"canvas":{"aria":"かぎ針編みチャートのキャンバス"},"toolbar":{"tools":{"pencil":"鉛筆","eraser":"消しゴム","fill":"塗りつぶし","line":"直線","rect":"四角形","rectFill":"塗りつぶし四角形","eyedropper":"スポイト","select":"選択","pan":"移動（または Space を押したまま）"},"tool_with_key":"{label}（{key}）","undo":"元に戻す (Ctrl+Z)","redo":"やり直す (Ctrl+Shift+Z または Ctrl+Y)","copy":"コピー (Ctrl+C)","cut":"切り取り (Ctrl+X)","paste":"カーソル位置に貼り付け (Ctrl+V)","flip_h":"左右反転（選択範囲またはチャート全体）","flip_v":"上下反転（選択範囲またはチャート全体）","rotate":"90°回転（選択範囲またはチャート全体）","mark_repeat":"選択範囲を繰り返しとしてマーク","repeat":"繰り返し","clear_repeats_aria":"すべての繰り返しマーカーを削除","clear_repeats":"繰り返しを解除","deselect":"選択解除 (Esc)","insert_row_aria":"カーソルの上に段を挿入","insert_row":"+段","delete_row_aria":"カーソル位置の段を削除","delete_row":"−段","insert_col_aria":"カーソルの左に列を挿入","insert_col":"+列","delete_col_aria":"カーソル位置の列を削除","delete_col":"−列","zoom_out":"縮小（Ctrl + ホイールまたは -）","zoom_in":"拡大（Ctrl + ホイールまたは +）","fit":"画面に合わせる (0)","numbers":"段と列の番号 (N)","diagonal_title":"斜め表示：編む向きどおりの C2C タイル (D)","diagonal":"斜め","grid_title":"グリッド表示 (D)","grid":"グリッド","photo_aria":"写真からチャートを作成","photo":"写真","work_aria":"編み始める：チャートを1段ずつたどって、進み具合を記録します (W)","work":"編み始める"},"left":{"symbol_library":"記号ライブラリ","colors_legend":"色と凡例","stitches":"編み目","key_title":"キー {n}","edit_aria":"{name} を編集","remove_aria":"{name} を削除","remove_title":"削除（その目は背景色になります）","color_aria":"色","color_name_aria":"色の名前","done":"完了","add_yarn":"糸の色を追加","row_colors":"段の色","color_a":"色 A","color_b":"色 B","thread":"レース糸","yarn":"糸","rounds":"段","magic_ring":"輪の作り目（マジックリング）","rounds_help":"1つの輪が1段です。数字はその段の記号の数です（inc は1つの記号で2目になります）。","round_label":"{n}段目","fewer_stitches":"目数を減らす","more_stitches":"目数を増やす","stitch_count_aria":"{n}段目の目数","fill_title":"選択した記号でこの段を埋める","fill":"埋める","expect_title":"{n}段目は {count, plural, other {#目}}になります","add_round":"段を追加","remove_last":"最後の段を削除"},"legend":{"background":"背景","filet_block":"ブロック","filet_space":"スペース","mosaic_sc_hint":"向こう半目、その段の色","mosaic_x_hint":"手前半目、2段下"},"swatches":{"custom_color_aria":"カスタムカラー","custom_color_name":"カスタムカラーの名前","add":"追加"},"panel":{"tab_instructions":"編み方","tab_materials":"材料","tab_chart":"チャート","check_issues":"チャートチェック：{count, plural, other {#件の問題}}","check_ok":"チャートチェック：目数は合っています","formatted":"書式あり","plain_text":"テキストのみ","copied":"コピーしました","copy":"コピー","start_here_title":"ここから編み始める","gauge":"ゲージ","finished_size":"仕上がりサイズ","hook":"かぎ針","yarn_weight":"糸の太さ","yarn_estimate":"糸の見積もり","total":"合計","nothing_yet":"チャートにはまだ何もありません。","waste_note":"見積もりには10%のロス分が含まれています。各色とも少し多めに用意してください。","chart_name":"チャート名","tiles_wide":"横のタイル数","tiles_high":"縦のタイル数","columns":"列数","rows":"段数","resize":"サイズ変更","resize_help":"サイズを変更しても左下の角（1段目）は固定されます。現在 {cols} × {rows}。","start_corner":"編み始めの角","export":"書き出し","png":"PNG 画像","print":"印刷 / PDF","save_json":".json を保存","open_json":".json を開く","json_help":"チャートはこのブラウザに自動で保存されます。別の端末に移すときは .json を使ってください。","gauge_with_counts":"{label}（10 cm あたり {stitches}目 × {rows}段）"},"materials":{"thread":"レース糸","color_a_named":"色 A：{name}","color_b_named":"色 B：{name}","c2c_detail":"{count, plural, other {#タイル}}（{dc} dc + {ch} ch）","one_color":"1色","note_colorwork":"色ごとの糸量は細編みのみで計算しています。作り目の鎖編みと糸始末の分を少し足してください。","note_c2c":"C2C タイル1枚 = dc 3目 + ch-3。タイルの大きさはゲージから推定しています（長編み1目の高さ程度）。小さなスワッチで確認してください。","note_filet":"方眼のマスは幅約3目で、ほぼ正方形です。","note_mosaic":"オーバーレイ・モザイクは毎段で糸を切ります。見積もりには両端の糸端分が含まれています。","note_rounds":"すべての目を{yarn}で編みます。直径は平らに置いた状態を想定しています。","note_symbols":"すべての目を{yarn}で編みます。"},"photo":{"title":"写真から始める","not_image":"このファイルは画像ではありません。JPG か PNG をお試しください。","open_failed":"このブラウザではその画像を開けませんでした。JPG か PNG をお試しください。","drop":"ここに写真をドロップ、またはクリックして選択","crop_note":"{cols} × {rows} のチャートに合わせてトリミングされます。アップロードは行われず、すべてブラウザ内で処理されます。","choose_another":"別の写真を選ぶ","choose":"写真を選ぶ","threshold":"暗さのしきい値","threshold_help":"これより暗い部分がブロックになります。","invert":"反転（明るい部分をブロックにする）","colors":"色数","match_yarns":"糸の色に合わせる","keep_colors":"写真の色をそのまま使う","cleanup":"孤立した1目を整理する","cancel":"キャンセル","use":"このチャートを使う"}},"garments":{"gallery":{"back_link":"かぎ針編みスタジオ","title":"ウェアデザイナー","intro":"ウェアの種類を選び、サイズ・糸・フィット感を決めると、各パーツの製図と、すべてのサイズに展開した文章の編み図ができあがります。目数はすべて独立した校正チェッカーが再確認しています。","open_json":".json デザインを開く","file_not_json":"このファイルは有効な JSON ではありません。","file_not_design":"このファイルは StitchThis のウェアデザインではありません。","your_designs":"あなたのデザイン（このブラウザ）","open":"開く","delete":"削除"},"designer":{"all_garments":"すべてのウェア","eyebrow":"ウェアデザイナー · {garment}","design_name":"デザイン名","start_crocheting_title":"製図を見ながら1段ずつ編み図をたどり、編んでいる位置を記録します","start_crocheting":"編みはじめる","unit_inches":"インチ","unit_cm":"cm","open_title":"デザインファイル（.json）を開く","open":"開く","save_json_title":"このデザインを .json ファイルとして保存","save_json":".json を保存","file_not_json":"このファイルは有効な JSON ではありません。","file_not_design":"このファイルは StitchThis のウェアデザインではありません。","view_pieces":"パーツ","view_assembly":"仕立て","drawn_for_size":"表示するサイズ","size_single":"サイズ {size}","drawn_to_scale":"実寸比で表示 · 仕上がり寸法","design_error":"デザインできませんでした：{error}","nothing_to_sew":"とじ・はぎは不要です。一続きで編み上げます。","nothing_to_sew_raglan":"とじ・はぎは不要です。一続きで編み上げます。色付きのラグラン線はヨークが広がる位置を示します。","finished_label":"{label}：","cap_fits":"✓ 袖山が袖ぐりに合っています（片側ごとに袖山の端 {cap}、袖ぐりの端 {armhole}）","cap_off":"⚠ 袖山が袖ぐりと合っていません（片側ごとに袖山の端 {cap}、袖ぐりの端 {armhole}）","unlock_dialog":"編み図の全体を見る","close":"閉じる","work_mode_needs_full":"作業モードでは、編み図の全体を1段ずつたどります。"},"settings":{"size_title":"サイズ","standard_sizes":"標準サイズ","my_measurements":"自分の寸法","sizes_in_pattern":"編み図に含めるサイズ。","all":"すべて","my_size":"自分のサイズ（図に表示・強調表示）","source":"出典：{source}。","unit_cm":"cm","unit_in":"in","body_measurements_hint":"仕上がり寸法ではなく体の寸法を入力してください。ゆとりは自動で加えます。","fit_title":"フィット感","fit_blurb":"{blurb}。ゆとりの区分は Craft Yarn Council の基準によります。","yarn_gauge_title":"糸とゲージ","yarn_weight":"糸の太さ","weight_option":"{weight} · {mm} mm かぎ針","stitch":"編み方","stitch_sc":"細編み","stitch_sc_title":"細編み（sc）","stitch_hdc":"中長編み","stitch_hdc_title":"中長編み（hdc）","stitch_dc":"長編み","stitch_dc_title":"長編み（dc）","own_gauge":"自分のゲージを使う","gauge_stitches":"目数","gauge_stitches_aria":"10 cm あたりの目数","gauge_rows":"段数","gauge_rows_aria":"10 cm あたりの段数","gauge_hint":"上で選んだ編み方で編んだ 4\"（10 cm）四方あたりの数です。先にゲージを編んでください。すべての目数がこの値で決まります。","skein_length":"1玉の長さ","skein_length_aria":"1玉の長さ（ヤード）","unit_yd":"yd","style_title":"スタイル","how_title":"数値の決め方","how_finished":"仕上がり寸法 = 体の寸法 + ゆとり。目数 = 幅 × 目のゲージ、段数 = 長さ × 段のゲージ。","how_shaping":"増減は、方眼紙に直線を引くように各段へ均等に振り分けます。","our_assumption":"前提：{text}","body_sizes_sources":"体のサイズ：<women>CYC 女性</women>、<men>CYC 男性</men>、<heads>CYC 頭囲</heads>。"},"pattern":{"proofreader_issues":"{count, plural, other {校正チェッカーが#件の問題を見つけました}}","proofread_ok":"校正済み：すべての目数が合っています","proofread_ok_detail":"{count, plural, =1 {独立したチェッカーが文章の編み図を読み直し、このサイズのすべての段を数え直しました。} other {独立したチェッカーが文章の編み図を読み直し、全#サイズのすべての段を数え直しました。}}","sizes_shown":"表示するサイズ","all_sizes":"すべてのサイズ","only_size":"サイズ {size} のみ","copied":"コピーしました","copy":"コピー","print_title":"印刷、または印刷ダイアログから PDF として保存","print":"印刷","preview_banner":"プレビュー：サイズ、材料、ゲージ、最初の数段。編み図の全体を見る方法は下へ ↓","size_highlighted":"サイズ {size} を強調表示しています。ほかのサイズを隠すには「サイズ … のみ」を選んでください。"},"schematic":{"assembly_layout":"仕立ての配置","seam_item":"とじ・はぎ {letter}：{text}","raglan_lines":"ラグラン線：ヨークで増し目をする位置です。とじ・はぎはありません。セーターは襟元から下へ一続きで編みます。","no_seams":"とじ・はぎはありません。糸を切って留めれば、このパーツは完成です。"},"catalog":{"scarf":{"name":"マフラー","blurb":"往復編みで編むシンプルな長方形。"},"cowl":{"name":"スヌード","blurb":"鎖編みの輪から輪編みで編みます。とじ・はぎなし。"},"beanie":{"name":"ニット帽","blurb":"トップから編み下げ、増減なしの段のあと、ゴム編みの縁を編みます。"},"shawl":{"name":"三角ショール","blurb":"上端の中央から編みはじめ、両端と中心線で広げていきます。"},"poncho":{"name":"ポンチョ","blurb":"長方形2枚を肩ではぐか、V字に折って仕立てます。"},"tank":{"name":"タンクトップ","blurb":"袖ぐりを整えた前身頃と後ろ身頃、Uネック。"},"tee":{"name":"Tシャツ / セーター","blurb":"ドロップショルダーかセットインスリーブ、身頃は平編みか輪編み、袖は平編みか筒編み。"},"raglan":{"name":"ラグランセーター","blurb":"トップダウンでとじ・はぎなし。襟元から編み、身頃と袖は輪編みで。"},"cardigan":{"name":"カーディガン","blurb":"後ろ身頃、前身頃2枚、袖2枚。前立ては最後に編みます。"},"vest":{"name":"ベスト","blurb":"袖なしで袖ぐりあり。かぶりタイプか前開き。"},"skirt":{"name":"スカート","blurb":"ウエストから輪編みで編み下げ、Aラインに増し目。または2枚のパネルで。"},"dress":{"name":"Aラインワンピース","blurb":"前身頃と後ろ身頃を裾からバストまで形を整えて編み、袖ぐりと襟ぐりを付けます。"}},"difficulty":{"beginner":"初心者","easy":"やさしい","intermediate":"中級"},"options":{"fringe":{"label":"フリンジ"},"hatFit":{"label":"帽子のフィット感","choices":{"snug":"ぴったり","classic":"標準","slouchy":"ゆったり"}},"band":{"label":"ゴム編みの縁"},"style":{"label":"スタイル","choices":{"shoulder":"肩はぎ","v":"V字（長方形2枚）"}},"length":{"label":"着丈","choices":{"cropped":"ショート丈","hip":"ヒップ丈","tunic":"チュニック丈"}},"neckDepth":{"label":"前襟ぐりの深さ","choices":{"shallow":"浅め","medium":"普通","deep":"深め"}},"shoulder":{"label":"肩","hint":"セットイン：身頃の袖ぐりを整え、袖には袖山を付けます","choices":{"drop":"ドロップショルダー","setin":"セットイン"}},"body":{"label":"身頃","hint":"輪編み：脇のとじ・はぎがなく、脇下で前後に分かれます","choices":{"flat":"平編みのパネル","round":"輪編み"}},"sleeveMake":{"label":"袖の編み方","choices":{"flat":"平編み（とじあり）","tube":"輪編み"}},"sleeve":{"label":"袖丈","choices":{"short":"半袖","three_quarter":"七分袖","long":"長袖"}},"sleeveShape":{"label":"袖の形","choices":{"tapered":"テーパード","straight":"ストレート"}},"body_cardigan":{"label":"身頃","hint":"一続き：前身頃と後ろ身頃を脇下まで一緒に編みます。脇のとじ・はぎなし","choices":{"flat":"パーツ別","round":"一続き"}},"neckline":{"label":"襟ぐり","choices":{"crew":"クルーネック","v":"Vネック"}},"vest_style":{"label":"前","choices":{"pullover":"かぶり","open":"前開き（前身頃2枚）"}},"construction":{"label":"編み方","choices":{"rounds":"輪編み","panels":"パネル2枚"}},"skirtLength":{"label":"丈","choices":{"mini":"ミニ","knee":"ひざ丈","midi":"ミディ"}},"flare":{"label":"シルエット","choices":{"straight":"ストレート","a_line":"Aライン","full":"フレア"}},"waistband":{"label":"ウエストバンド","choices":{"elastic":"ゴム","drawstring":"ひも"}},"dressLength":{"label":"丈","choices":{"above_knee":"ひざ上","knee":"ひざ丈","midi":"ミディ"}},"sleeves":{"label":"半袖","hint":"袖山を整えたセットインの半袖を2枚追加します"}},"charts":{"women":{"label":"女性","source":"Craft Yarn Council 女性サイズ表"},"men":{"label":"男性","source":"Craft Yarn Council 男性サイズ表"},"head":{"label":"頭のサイズ","source":"Craft Yarn Council 頭囲表"},"scarf":{"label":"マフラーのサイズ","source":"一般的な仕上がりサイズ（前提）"},"cowl":{"label":"スヌードのサイズ","source":"一般的な仕上がりサイズ（前提）"},"shawl":{"label":"ショールのサイズ","source":"一般的な仕上がりサイズ（前提）"}},"size_labels":{"custom":"カスタム","head":{"preemie":"低出生体重児","baby":"ベビー","toddler":"幼児","child":"子ども","tween":"ジュニア","adult_sm":"大人 S/M","adult_l":"大人 L"},"scarf":{"child":"子ども","adult":"大人","long":"ロング＆ワイド"},"cowl":{"child":"子ども","snug":"ぴったりスヌード","infinity":"インフィニティ（2重巻き）","long":"ロングインフィニティ"},"shawl":{"shawlette":"ミニショール","medium":"M","large":"L"}},"measures":{"bust":"バスト / 胸囲","waist":"ウエスト","hip":"ヒップ","crossBack":"背肩幅（肩先から肩先）","armhole":"袖ぐりの深さ","upperArm":"上腕囲","armLength":"脇下までの腕の長さ","backWaist":"背丈","neckToWrist":"後ろ襟ぐり中心から手首まで","head":"頭囲","width":"幅","length":"長さ","circ":"周囲","height":"高さ","wingspan":"幅（上端）"},"fits":{"very_close":{"label":"とてもぴったり","blurb":"マイナスのゆとり：バストより約 3\"（7.5 cm）小さめ"},"close":{"label":"ぴったり","blurb":"体に沿う：実際のバスト寸法"},"classic":{"label":"標準","blurb":"約 3\"（7.5 cm）のゆとり"},"loose":{"label":"ゆったり","blurb":"約 5\"（12.5 cm）のゆとり"},"oversized":{"label":"オーバーサイズ","blurb":"8\"（20 cm）のゆとり（CYC：6\" 以上）"}},"weights":{"fingering":"フィンガリング (1)","sport":"スポーツ (2)","dk":"DK (3)","worsted":"ウーステッド (4)","aran":"アラン (4)","bulky":"バルキー (5)"},"assumptions":{"hipLength":"ヒップ丈 = 背丈 + 6\"（15 cm）。ショート丈 = +2\"（5 cm）、チュニック丈 = +11\"（28 cm）。","neckWidth":"後ろ襟ぐりの幅 = 背肩幅の 40%。","sleeveEase":"袖は上腕囲 + 2\"（5 cm）のゆとりに、身頃のゆとりが 3\" を超える分の半分を加えます。","wrist":"長袖の袖口 = 上腕囲の 55% + 3½\"（9 cm）。","shortSleeve":"半袖は袖下の長さ 4\"（10 cm）、七分袖は長袖の 60% です。","dropSleeve":"ドロップショルダーの長袖 = 後ろ襟ぐり中心から手首までの長さ − 仕上がりバストの ¼（残りは落ちた肩の部分が覆います）。","raglanNeck":"ラグランの襟ぐり = 背肩幅 × 1.35。後ろ ⅓、前 ⅓、両袖に ⅙ ずつ振り分けます。","underarm":"ラグランの脇下の鎖編み = 仕上がりバストの 4%、1½\" から 3½\"（4–9 cm）の範囲。","tankArmhole":"タンクトップとベストの袖ぐりは CYC の袖ぐりの深さ + 1\"（2.5 cm）。タンクトップの肩ひもは肩先から 1\"（2.5 cm）内側に付きます。","dressLength":"ワンピースのスカート丈（ウエストから裾）：ひざ上 18\"（46 cm）、ひざ丈 22\"（56 cm）、ミディ 28\"（71 cm）。各サイズの背丈に合わせて調整します。","skirtLength":"ウエストからのスカート丈：ミニ 15\"（38 cm）、ひざ丈 22\"（56 cm）、ミディ 28\"（71 cm）。","skirtHip":"はくタイプのスカートは上端がヒップを通る必要があるため、ヒップ + 2\"（5 cm）以上から始め、ウエストバンドで絞ります。","hatEase":"帽子：ぴったり = 頭囲より 2\"（5 cm）小さく、標準 = 1\"（2.5 cm）小さく、ゆったり = 頭囲と同じで丈が 2\"（5 cm）長め。","hatHeight":"帽子の深さ（トップからかぶり口）：低出生体重児 4\"、ベビー 5½\"、幼児 6½\"、子ども 7½\"、ジュニア 8\"、大人 S/M 8½\"、大人 L 9\"。","poncho":"肩はぎのポンチョのパネル：幅 = (バスト + 12\")/2 + 6\"、長さ = 背丈 + 6\"、襟ぐり 11\"（28 cm）。V字ポンチョの長方形：幅 = バストの ¼ + 11\"（28 cm）、長さ = 幅 × 2。","accessories":"マフラー、スヌード、ショールのサイズは CYC の標準ではなく、一般的な仕上がりサイズです。","seams":"とじ・はぎをするパネルには、とじる端ごとに1目（とじしろ）を加えます。仕上がり寸法はとじしろを除いて測ります。"},"build":{"pieces":{"scarf":"マフラー","cowl_laid_flat":"スヌード（平置き）","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"帽子（平置き）とトップ（上から）","shawl":"ショール","rectangle":"長方形","panel":"パネル","back":"後ろ身頃","front":"前身頃","body":"身頃","sleeve":"袖","sleeve_tube_shown_flat":"袖（筒、平らに表示）","front_band":"前立て","yoke_from_above_and_body_flat":"ヨーク（上から）と身頃（平置き）","sleeve_flat":"袖（平置き）","skirt_laid_flat":"スカート（平置き）","left_front":"左前身頃","right_front":"右前身頃","rectangle_1":"長方形 1","rectangle_2":"長方形 2","yoke_body":"ヨーク + 身頃"},"finished":{"width":"幅","length":"長さ","circumference":"周囲","height":"高さ","circumference_unstretched":"周囲（伸ばさない状態）","wingspan":"幅","depth_at_the_spine":"中心線での深さ","each_rectangle":"長方形1枚","rectangle_length":"長方形の長さ","panel_width":"パネルの幅","bust":"バスト","armhole_depth":"袖ぐりの深さ","chest":"胸囲","sleeve_opening":"袖口","upper_arm":"上腕","sleeve_to_underarm":"袖下","sleeve_length":"袖丈","chest_fronts_meeting":"胸囲（前を合わせた状態）","length_from_back_neck":"後ろ襟ぐりからの着丈","yoke_depth":"ヨークの深さ","top_edge_before_waistband":"上端（ウエストバンド前）","hem":"裾"},"dims":{"width":"幅","length":"長さ","hem":"裾","armhole":"袖ぐり","sleeve_opening":"袖口","neck":"襟ぐり","neck_depth":"襟ぐりの深さ","cuff_around":"袖口周り","cuff":"袖口","to_underarm":"脇下まで","upper_arm_around":"上腕周り","upper_arm":"上腕","top_around":"上端周り","top":"上端","cap":"袖山","circumference":"周囲","height":"高さ","crown":"トップ","wingspan":"幅","depth":"深さ","chest":"胸囲","body_length":"着丈","yoke_at_underarm":"脇下でのヨーク","top_width":"上端の幅","top_circumference":"上端の周囲","hem_width":"裾の幅","hem_circumference":"裾の周囲","band":"縁","spine":"中心線","rounds_below_rows_above":"下は輪編み · 上は往復編み","one_piece_below":"下は一続き","worked_in_the_round":"輪編み"},"seams":{"poncho_v":"各長方形の短い辺 ↔ もう一方の長方形の長い辺の印を付けた半分（2か所）","poncho_shoulder":"前の肩 ↔ 後ろの肩（両側）。中央は襟ぐりとして開けておきます","shoulder_strap":"前の肩ひも ↔ 後ろの肩ひも（両側）","side_edge":"前の脇 ↔ 後ろの脇（両側）","shoulder":"前の肩 ↔ 後ろの肩（両側）","sleeve_cap":"袖山 ↔ 袖ぐり（袖山の中心を肩のはぎ目に合わせる。両袖）","sleeve_top":"袖の上端 ↔ 印と印の間の身頃の脇（両袖）","side_and_underarm":"脇と袖下を一続きでとじる（両側）","side":"脇、裾から脇下まで（両側）","underarm_cuff":"袖下、袖口から脇下まで（両袖）","underarm":"袖下（両袖）"},"warnings":{"aline_taper":"Aラインの傾斜が、1段に1回の減らし目で対応できる範囲より急なため、裾を狭くしました。","neck_shallower":"袖ぐりの増減より上から始まるよう、襟ぐりを浅くしました。","front_neck_shallower":"袖ぐりの増減より上から始まるよう、前襟ぐりを浅くしました。","sleeve_taper":"袖丈に合うよう、袖の傾斜をゆるやかにしました。","cap_bind_off":"袖山の脇下の伏せ目は身頃より少なくなっています。脇下でいせ込んでください。","cap_mismatch":"袖山を袖ぐりと 5% 以内で一致させられませんでした。縫い付けるときにいせ込んでください。","flare_reduced":"フレアが、1段ごとに両端で1目ずつ増し目して対応できる範囲より広いため、控えめにしました。"}}},"work":{"dialog_label":"作業モード：{title}","back_aria":"編み図に戻る","back_title":"戻る（Esc）","wake_held":"開いている間は画面がオンのままになります","wake_unsupported":"画面をオンのままにする（このブラウザでは非対応）","wake_off_title":"画面のスリープを許可","screen_on":"画面オン","screen_can_sleep":"スリープ可","saved":"保存済み","not_saved":"未保存","nav_label":"作業モード","tabs":{"pattern":"編み図","note":"メモ","share":"共有"},"all_done":"完成です！","all_done_body":"{units, select, rounds {{title}のすべての段を完了にしました。} other {{title}のすべての段を完了にしました。}}","undo":"元に戻す","restart_confirm":"この編み図を最初の段からやり直しますか？メモは残ります。","start_over":"最初からやり直す","done":"完了","next":"次へ","next_sub_step":"次の手順へ","next_sub_finish":"{label}を完了","next_sub_then":"続いて{text}","piece_copy":"{name} · {quantity}枚中{copy}枚目","heading_of":"<big>{label}</big> / {total}","heading_idx":"<big>{label}</big> · {i} / {n}","range_one":"{unit, select, tile {{from}枚目のタイル} square {{from}枚目のモチーフ} chain {{from}目めの鎖目} other {{from}目め}}","range_one_then":"{unit, select, tile {{from}枚目のタイル} square {{from}枚目のモチーフ} chain {{from}目めの鎖目} other {{from}目め}}、続いて{then}","range_many":"{unit, select, tile {{from}〜{to}枚目のタイル} square {{from}〜{to}枚目のモチーフ} chain {{from}〜{to}目めの鎖目} other {{from}〜{to}目め}}","range_many_then":"{unit, select, tile {{from}〜{to}枚目のタイル} square {{from}〜{to}枚目のモチーフ} chain {{from}〜{to}目めの鎖目} other {{from}〜{to}目め}}、続いて{then}","undo_title":"元に戻す（Backspace または ←）","next_title":"次へ（Space、Enter または →）","row_progress":"{done} / {count}{unit, select, tile {{count, plural, other {枚}}} square {{count, plural, other {枚}}} chain {{count, plural, other {目}}} other {{count, plural, other {目}}}} · {pct}%","pattern_pct":"編み図の{pct}%","time_left":" · 残り{time}","whole_pct":"編み図全体の{pct}%","whole_pct_pace":"編み図全体の{pct}% · あなたのペース：1目あたり約{secs}秒","whole_pct_typical":"編み図全体の{pct}% · あなたのペースがわかるまでは標準的なペースで時間を計算します","coming_up":"この先","jump_here":"ここへ移動","count_tiles":"{count, plural, other {#枚のタイル}}","count_sts":"{count}目","skip_piece":"{count, plural, other {{name}はもう完成していますか？次のパーツへスキップ}}","pattern_tab_hint":"行をタップするとその位置へ移動します。「元に戻す」で戻れます。","this_step":"この手順","note_for":"{step}のメモ","note_for_piece":"{piece}、{step}のメモ","note_placeholder":"糸の引き加減、変更した点、中断した位置など…","note_saved_hint":"入力するとこのブラウザに保存されます。","other_notes":"ほかのメモ","other_note":"{step}：","other_note_piece":"{piece}、{step}：","summary_finished":"{title}：完成しました！StitchThis で作りました。","summary_piece_copy":"{name} {quantity}枚中{copy}枚目","summary_progress":"{title}：いま{where}を編んでいて、{pct}%完了。StitchThis で進捗管理しています。","summary_progress_time":"{title}：いま{where}を編んでいて、{pct}%完了、残り{time}。StitchThis で進捗管理しています。","share_title":"進捗を共有","copy_blocked":"ここではコピーできません。テキストを選択してコピーしてください。","copied":"コピーしました","copy":"コピー","move_device_title":"別のデバイスに移す","move_device_body":"ログインしていれば、編み進めた位置はアカウントに保存され、どの端末でも続きから始められます。ファイルとして保存することもできます。","save_progress":"進捗を保存","open_progress":"進捗を開く","different_pattern_confirm":"この進捗ファイルは別の編み図のものです。それでも開きますか？","progress_opened":"進捗を開きました。","progress_file_invalid":"このファイルは進捗ファイルではありません。","garment_title":"{title} · サイズ {size}","size_custom":"カスタム","visuals_ui":{"loading_3d":"3D を読み込み中…","diagonal_view_title":"斜めの各段が横向きになるようにチャートを回転","diagonal_view":"斜め表示","fit_title":"チャート全体を表示","fit":"全体表示","not_drawn":"{piece}は製図に表示されません。ほかのパーツの端に沿って編みます。","solo_title":"編んでいるパーツだけ、またはあみぐるみ全体を表示","show_whole":"あみぐるみ全体を表示","show_piece":"このパーツだけを表示"},"step_labels":{"row_n":"{n}段目","rnd_n":"{n}段目","sew_n":"縫い付け {n}","step_n":"手順 {n}","seam":"とじ・はぎ {letter}","start":"編みはじめ","note":"メモ","chain":"鎖編み","chain_ring":"鎖編みの輪","finish":"仕上げ","stuff":"綿を詰める","stuff_fasten_off":"綿を詰めて糸始末","safety_eyes":"さし目","fasten_off":"糸始末","assembly":"仕立て","markers":"マーカー","measure":"寸法を測る","row":"段（往復編み）","round":"段（輪編み）"},"directions":{"spiral":"ぐるぐると螺旋状に","join_ring":"つないで輪にする","rtl":"右から左へ","ltr":"左から右へ","counterclockwise":"反時計回り","around":"一周","diagonal":"斜めに、{edge, select, left {左} right {右} top {上} other {下}}端に向かって"},"visuals":{"chart":"チャート","shape":"形","schematic":"製図"},"piece_names":{"assembly":"仕立て","scarf":"マフラー","cowl_laid_flat":"スヌード（平置き）","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"帽子（平置き）とトップ（上から）","shawl":"ショール","rectangle":"長方形","panel":"パネル","back":"後ろ身頃","front":"前身頃","body":"身頃","sleeve":"袖","sleeve_tube_shown_flat":"袖（筒、平らに表示）","front_band":"前立て","yoke_from_above_and_body_flat":"ヨーク（上から）と身頃（平置き）","sleeve_flat":"袖（平置き）","skirt_laid_flat":"スカート（平置き）"},"duration":{"none":"0分","under_minute":"1分未満","minutes":"約{m}分","hours":"約{h}時間","hours_minutes":"約{h}時間{m}分","days":"編む時間で約{d}日分"}},"core":{"yarn_brand_label":"糸のブランド","yarn_line_label":"糸のシリーズ"},"seo":{"staff_only_label":"スタッフ限定","page":{"breadcrumb_label":"パンくずリスト","breadcrumb_home":"ホーム","breadcrumb_crochet":"かぎ針編み","see_how":"使い方を見る","get_started_label":"はじめる","mid_cta_tool":"デザインとプレビューはブラウザ上で無料。アカウントがあれば最初の完全な編み図も無料です。","mid_cta_compare":"ぜひお試しください。ウェアデザイナーはアカウント不要で無料で使えます。","mid_cta_signup":"無料の StitchThis アカウントを作成して、かぎ針編みツールを使い始めましょう。","screens_title":"StitchThis のかぎ針編みツールの画面","faq_title":"よくある質問","related_title":"関連するかぎ針編みツール","related_open":"{tool}を開く →","see_all":"かぎ針編みツールをすべて見る","final_title":"次のかぎ針編みの編み図を、あなただけのものに","final_title_signup":"StitchThis のかぎ針編みツールを試す","final_body":"デザインとプレビューは無料。StitchThis アカウントがあれば最初の完全な編み図は無料です。その後は1編み図 $5.99、5点で $20、またはかぎ針編み付き Maker（$5.99/月）でかぎ針編みとクロスステッチが無制限に。","final_body_signup":"無料の StitchThis アカウントを作成して始めましょう。","final_signup":"無料の StitchThis アカウントを作成","final_signup_short":"無料アカウントを作成"},"compare":{"caption":"かぎ針編みにおける Stitch Fiddle と StitchThis（執筆時点）","rows":{"crafts":{"label":"対応する手芸","stitch_fiddle":"かぎ針編み、棒針編み、クロスステッチなど","stitchthis":"かぎ針編みとクロスステッチ"},"platforms":{"label":"動作環境","stitch_fiddle":"Web とモバイルアプリ","stitchthis":"Web ブラウザ"},"community":{"label":"コミュニティ","stitch_fiddle":"大規模、チャートの共有あり","stitchthis":"新しく、まだ小規模"},"symbols":{"label":"編み目記号","stitch_fiddle":"豊富な記号ライブラリ","stitchthis":"米国式の標準かぎ針編み記号"},"c2c":{"label":"C2C","stitch_fiddle":"グリッド上の C2C チャート","stitchthis":"グリッドまたは実際の斜めタイル表示、斜めの段ごとの文章編み図"},"round_charts":{"label":"円形チャート","stitch_fiddle":"当社では未確認","stitchthis":"本物の輪で1輪1段、目数付き"},"written":{"label":"記号図からの文章編み図","stitch_fiddle":"当社では未確認","stitchthis":"往復編みと輪編みの両方で生成"},"yarn_estimate":{"label":"糸の見積もり","stitch_fiddle":"当社では未確認","stitchthis":"色ごと、目数から算出"},"paid":{"label":"有料オプション","stitch_fiddle":"Premium、年額約 $33（執筆時点）","stitchthis":"1編み図 $5.99、5点で $20、または Maker $5.99/月・$59.99/年"},"garments":{"label":"採寸からのウェア編み図","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"あり、サイズ展開付き"},"amigurumi":{"label":"立体のあみぐるみ","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"3D ビルダー"},"free":{"label":"無料オプション","stitch_fiddle":"約15チャート、最大 300 × 300（執筆時点）","stitchthis":"デザインとプレビューは無料、最初の完全な編み図も無料"}}},"hub":{"breadcrumb_label":"パンくずリスト","breadcrumb_home":"ホーム","breadcrumb_crochet":"かぎ針編み","badge":"かぎ針編みツール","signup":"無料アカウントを作成","step":"ステップ {n}","groups":{"garments":{"title":"体に合うウェア","lead":"セーター、トップス、スカート、帽子を採寸から。サイズ展開にも対応。"},"calculators":{"title":"計算ツール","lead":"編み始める前にすぐわかる：必要な糸の量、帽子の大きさ。"},"charts":{"title":"チャートと編み込み","lead":"グラフガン、C2C、記号図、写真から作るチャート。文章の段ごとの編み方付き。"},"3d":{"title":"3D とあみぐるみ","lead":"ぬいぐるみを3Dでデザインして、1段ずつの編み図を入手。"},"compare":{"title":"比較","lead":"かぎ針編みにおける StitchThis の実力。"}},"faq_title":"よくある質問"},"beta_cta":{"open_tool":"ツールを開く","signup":"無料アカウントを作成"},"staff_access":{"open_tool":"ツールを開く","staff_only":"{tool} · スタッフ限定","not_open":"このかぎ針編みツールは、お使いのアカウントではまだご利用いただけません。上のスクリーンショットは実際のツールの画面です。それまでの間、<garment>かぎ針編みウェア編み図メーカー</garment>と<yarn>糸の計算ツール</yarn>を無料でお使いいただけます。"},"unlock":{"signed_out_title_pattern":"無料アカウントを作成して、全サイズの完全な編み図を解除しましょう。","signed_out_title_round_plan":"無料アカウントを作成して、1段ずつの完全なプランを解除しましょう。","signed_out_body":"登録している間も、デザインはこのまま残ります。","signup":"無料アカウントを作成","sign_in":"アカウントをお持ちの方：ログイン","maker_title":"Maker で完全な編み図を解除","maker_body":"全サイズ、コピー・ダウンロード・印刷に対応。","get_maker":"Maker を入手","maker_prices":"{monthly} または {yearly}","maker_note":"Maker はかぎ針編み、刺繍、クロスステッチのすべての編み図・図案に対応します。"},"signup_gate":{"close":"閉じる","title":"無料の StitchThis アカウントを作成：最初の完全な編み図は無料","body":"デザインと実寸の製図は引き続き無料です。無料アカウントなら最初の完全な編み図がコピー・ダウンロード・印刷付きで無料。その後は1編み図 $5.99、5点で $20、またはかぎ針編み付きの Maker プランをご利用ください。","signup":"無料アカウントを作成","sign_in":"ログイン"},"garment_embed":{"choose_label":"ウェアを選ぶ","starts":{"garment":{"scarf":"マフラー","cowl":"スヌード","beanie":"ニット帽","shawl":"三角ショール","poncho":"ポンチョ","tank":"タンクトップ","tee":"Tシャツ / セーター","raglan":"ラグランセーター","cardigan":"カーディガン","vest":"ベスト","skirt":"スカート","dress":"Aラインワンピース"},"sweater":{"drop":"ドロップショルダーセーター","setin":"セットインスリーブのセーター","raglan":"トップダウンのラグラン","cardigan":"カーディガン","tee":"半袖Tシャツ"}},"blurbs":{"scarf":"往復編みで編むシンプルな長方形。","cowl":"鎖編みの輪から輪編みで編みます。とじ・はぎなし。","beanie":"トップダウンでトップを編み、増減なしの段を編んでから、ゴム編みのバンドを編みます。","shawl":"上の中央から編み始め、両端と中心線で増やしていきます。","poncho":"長方形2枚：肩でとじるか、折ってV字に。","tank":"袖ぐりを成形した前後身頃とスクープネック。","tee":"ドロップまたはセットインの肩、平編みのパーツか輪編み、平らな袖か筒状の袖。","raglan":"トップダウンでとじ・はぎなし：まず衿ぐり、次に身頃と袖を輪編みで。","cardigan":"後ろ身頃、前身頃2枚、袖2枚、最後に前立てを編みます。","vest":"袖なしで袖ぐりあり。プルオーバーまたは前開き。","skirt":"ウエストから下へ輪編みでAラインに増し目、またはパネル2枚。","dress":"裾からバストまで成形した前後身頃、袖ぐりと衿ぐり付き。"}},"calc":{"inches":"インチ","weight_label":"糸の太さ","weight_option":"{weight} · {mm} mm かぎ針","weights":{"fingering":"中細 (1)","sport":"合細 (2)","dk":"合太・DK (3)","worsted":"並太 (4)","aran":"並太・アラン (4)","bulky":"極太 (5)"},"stitch_label":"編み目","own_gauge":"自分のゲージを使う","head_sizes":{"preemie":"低出生体重児","baby":"ベビー","toddler":"幼児","child":"子ども","tween":"ジュニア","adult-sm":"大人 S/M","adult-l":"大人 L"}},"beanie":{"form_label":"ニット帽計算ツールの設定","your_hat":"あなたの帽子","size_label":"頭のサイズ（Craft Yarn Council）","custom":"カスタム","head":"頭囲（{unit}）","ease":"マイナスゆとり（{unit}）","height":"帽子の高さ、トップからかぶり口まで（{unit}）","gauge_sts":"{per}あたりの目数","gauge_rows":"{per}あたりの段数","typical_gauge":"一般的なゲージを使用：{stitch}で10 cm（4\"）あたり {sts}目・{rows}段。ぴったり合わせるには、スワッチを編んで自分のゲージに切り替えてください。","band_toggle":"ゴム編みのバンド","crown_diameter":"トップの直径","crown_diameter_sub":"平らに置いて測る","sts_around":"一周の目数","sts_around_sub":"一周 {len}（目標 {target}）","increase_rounds":"増し目の段","increase_rounds_sub":"{count, plural, other {各段で#目増やす}}","rounds_to_height":"高さまでの段数","rounds_to_height_sub":"トップからかぶり口まで ≈ {len}","crown_too_big":"この帽子は、このゲージの{stitch}で作れる最も浅いトップ（3段）より小さくなります。もっと背の低い編み目か細い糸を使うと、よりぴったり仕上がります。","crown_title":"トップの増し目（1段ずつ）","crown_note":"{stitch}で、トップダウンに輪にして編みます。各段の最初の鎖目は目数に数えません。","col_round":"段","col_how":"編み方","col_stitches":"目数","round_magic":"{n}段目（輪の作り目）","round_finetune":"{n}段目（微調整）","round":"{n}段目","how_ring":"輪の中に {stitch} を{sts}目","how_double":"各 st に {stitch} を2目","how_finetune":"{count, plural, other {#回増し目}}、均等に配置","how_increase":"（次の{n}目に {stitch}、次の目に {stitch} を2目）を{count, plural, other {#回}}","rounds_range":"{from}–{to}段目","body":"本体","how_even":"各 st に {stitch}、増し目なし（{count, plural, other {#段}}）","no_even":"この高さでは増減なしの段は不要です","band":"バンド","how_band":"ゴム編み{count, plural, other {#段}}、約 {len}","gauge_used":"使用ゲージ：10 cm（4\"）あたり {sts}目 × {rows}段。実際のサイズはゲージによって変わるので、先にスワッチを編んでください。","full_cta":"サイズ展開付きの完全なニット帽の編み図を入手","full_cta_sub":"低出生体重児から大人 L まで全サイズ、文章で書き出してチェック済み。ウェアデザイナーで。","error":"この数値では帽子になりません。頭のサイズとゲージを確認してください。","sizes_title":"頭囲別の帽子サイズ","sizes_note":"頭のサイズは<link>Craft Yarn Council の頭囲表</link>に基づきます。帽子のサイズにはマイナスゆとり {ease} を適用し、高さは一般的なフィットタイプのニット帽の値です。","col_size":"サイズ","col_head":"頭囲","col_hat_around":"帽子の周囲","col_crown_across":"トップの直径","col_height":"高さ"},"yarn":{"form_label":"糸の計算ツールの設定","your_project":"あなたの作品","project_label":"作品","group_blankets":"ブランケット","group_other":"その他","projects":{"lovey":"ラビー（安心毛布）","baby":"ベビーブランケット","throw":"ひざ掛け","twin":"ツイン","queen":"クイーン","king":"キング","scarf":"マフラー","beanie":"ニット帽（大人）"},"custom_size":"カスタムサイズ","beanie_note":"大人 S/M のニット帽を1目ずつ数えて算出しています。ほかの頭のサイズには<link>ニット帽計算ツール</link>をお使いください。","width":"幅（{unit}）","height":"高さ（{unit}）","stitch_names":{"sc":"細編み","hdc":"中長編み","dc":"長編み","c2c":"C2C"},"gauge_sts":"{per}あたりの目数","gauge_sts_c2c":"{per}あたりの細編みの目数","gauge_rows":"{per}あたりの段数","typical_gauge":"一般的なゲージ：{stitch}で10 cm（4\"）あたり {sts}目・{rows}段。","typical_gauge_c2c":"一般的なゲージ：細編みで10 cm（4\"）あたり {sts}目・{rows}段（C2C タイルの大きさはここから算出）。","skein_length":"1玉の長さ","yarn_needed":"必要な糸の量","skeins_to_buy":"購入する玉数","skeins_sub":"1玉 {yd} yd（{m} m）","margin":"余裕分","margin_sub":"計算に含まれています","how_title":"この見積もりの計算方法","counted_beanie":"ゴム編みのバンド付き大人 S/M ニット帽のすべての目を、1段ずつ数えました。","counted_tiles":"サイズとゲージから算出：{across} × {high} タイル = {tiles} タイル（各 dc 3目 + ch 3）。","counted_stitches":"サイズとゲージから算出：{sts}目 × {rows}段 = {stitch} {main}目、さらに鎖目 {chains}目。","per_unit":"このゲージでは、{what}1つあたり約 {cm} cm（{inch}\"）の糸を使います。StitchThis のかぎ針編みツール共通の1目あたりの糸量モデルによる値です。","per_unit_tile":"C2C タイル（dc 3目 + ch 3）","per_unit_stitch":"1目","margin_step":"糸端、つなぎ、スワッチ用に10%を加え、その長さ（ヤード）を1玉の長さで割って切り上げています。","estimate_note":"これは見積もりです。手の加減で糸の使用量は大きく変わるので、スワッチを編んで自分のゲージを入力し、同じロットの糸を1玉多めに購入してください。","finished_size":"仕上がりサイズ：{w} × {h}。","full_pattern_cta":"完全な編み図が必要ですか？ここでデザインしましょう","full_pattern_sub":"セーター、カーディガン、ショール、帽子など。全サイズの糸量付き","chart_cta":"ブランケットのチャートをデザイン"}}},"pages":{"tool_dmc_to_anchor_converter":{"page_metadata":{"meta_title":"刺繍糸の色番号変換・対応表（DMC・Cosmo・Anchor）｜無料ツール","meta_description":"Cosmo（コスモ）、DMC、Anchorの刺繍糸の色番号を変換できます。DMCからAnchor、AnchorからDMCへの変換はもちろん、Gamma、Madeira、Sullivans、Weeks Dye Works、The Gentle Artなど全13ブランドで、クロスステッチに使える近い色を比べられます。無料・登録不要で、すぐに使えます。"},"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","link_patterns":"図案","link_floss_palette":"刺繍糸の色見本","link_blog":"ブログ","cta_button":"無料で始める"},"hero_section":{"eyebrow":"無料の刺繍糸ツール · 登録不要","h1":"__刺繍糸の色番号変換・対応表__（DMC・Anchor・Cosmo）｜全13ブランド対応","lead":"糸の色番号を入力するだけで、DMC・Anchor・Madeira・Gamma・Cosmoでいちばん近い色がすぐにわかります。古い紙の対応表の当て推量ではなく、実際の色の近さでそれぞれ評価します。"},"converter_ui_strings":{"step1_label":"手持ちの刺繍糸のブランドは？","step2_label":"変換したい色は？","input_placeholder":"例：321、「Christmas Red」","convert_button":"変換","csv_upload_eyebrow":"作品全体の糸を変換したいときは","csv_upload_label":"CSVをアップロード","csv_upload_note":"ブランドと色番号の列を読み取ります。すぐに処理され、外部サービスへのアップロードはありません。","csv_processing":"{n}行を読み込み中…","csv_success":"{n}件の色番号を変換しました。ダウンロードフォルダーを確認してください。","csv_error_empty":"このCSVに刺繍糸の色番号が見つかりませんでした。","csv_error_no_matches":"既知の刺繍糸に一致する色番号がありませんでした。ブランドと色番号をもう一度確認してください。","csv_error_format":"このファイルを読み込めませんでした。「code」列（必要に応じて「brand」列も）があるCSVか確認してください。","csv_again_label":"別のファイルをアップロード","source_chip_label":"手持ちの糸","results_count_label":"{count}ブランドそれぞれでいちばん近い色","your_brand_label":"手持ちのブランド","tier_identical":"同じ色","tier_excellent":"とても近い","tier_great":"近い","tier_closest":"いちばん近い","match_percent_suffix":"一致","also_label":"ほかの候補","results_footer":"どの候補も、そのブランドに実在する糸の中でいちばん近い色です。毎回調べるのが面倒ではありませんか？","results_footer_cta":"StitchThisで管理する →"},"upsell_card":{"eyebrow":"同じ色を何度も変換するのはもう終わり","h2":"手持ちの糸の管理は、もうStitchThisにおまかせ","lede":"この変換ツールは無料のお試しです。StitchThisの中では、手持ちの糸がいつも最新の在庫になり、変換、代替色探し、買い物、整理まで自動でこなします。「近い色をもう持っていたっけ？」の答えが、図案を開く前にわかります。","feat1_title":"持っているかせをすべて管理","feat1_body":"8ブランドの糸をひとつの在庫にすっきりまとめて、本数、色、残り少ない糸を管理できます。かせを一度登録すれば、StitchThisのどの画面にも反映されます。","feat2_title":"その場で変換","feat2_body":"このツールがまるごと組み込まれています。どのブランドの図案でも、上と同じ精度で、実際に持っている糸にすぐ置き換えます。","feat3_title":"新しい図案を手持ちの糸に寄せる","feat3_body":"図案を作ると、StitchThisがさりげなく手持ちの糸を優先します。お店に行く回数も、ほとんど同じ色の糸を買い足す出費も減らせます。","feat4_title":"完成したら自動で整理","feat4_body":"図案を完成にすると、使った糸が自動で在庫数から引かれます。在庫はいつも箱の中身どおりです。","cta_primary":"刺繍糸の在庫管理を無料で始める","cta_secondary":"手持ちの糸を取り込む（CSVまたは写真）","cta_note":"会員はスプレッドシートをアップロードするか、糸箱を撮影するだけ。StitchThisが色番号を読み取って、手持ちの糸の在庫を作ります。"},"seo_explainer":{"eyebrow":"しくみ","h2":"「DMC 321＝Anchor 47」だけでは足りない理由","p1":"昔ながらの対応表は、1対1の置き換えをひとつ示して終わりです。でも、まったく同じ色に染めるブランドはふたつとないので、「対応する」番号でもはっきり違うことがあります。ワントーン明るかったり、温かみが強かったりすることも。背景なら問題ありませんが、肌の色やグラデーションでは大きな問題になります。","p2":"この変換ツールは、人の目が実際に色を見るのと同じ方法でそれぞれの候補を測り、わかりやすい一致率（%）に変えます。置き換えてよいかが一目でわかります。","col_match":"一致率","col_see":"見え方","col_use":"向いている用途","row_identical_see":"目では見分けがつかない","row_identical_use":"肌や引き揃えも含めて何にでも","row_excellent_see":"並べると、目の肥えた人なら気づくかも","row_excellent_use":"ほとんどの作品","row_great_see":"近くで見ると違いがわかる","row_great_use":"広い面や背景","row_closest_see":"そのブランドでいちばん近い色","row_closest_use":"とにかく近い色が欲しいとき","footnote":"内部では、すべての色をCIELAB色空間（繊維業界で使われているのと同じΔE測定）で比べ、計算を気にしなくていいようにパーセントに置き換えています。ブランドごとに近い色を2つ表示するので、ほんの少しの正確さと引き換えに、すでに持っている糸を選ぶこともできます。"},"footer":{"link_converter":"刺繍糸の色番号変換","link_palette":"刺繍糸の色見本を見る","link_pattern_maker":"クロスステッチ図案作成ツール","link_blog":"ブログ","copyright":"© 2026 StitchThis · DMC・Anchor・Madeira・Gamma・Cosmoの刺繍糸の色番号を無料で変換"}},"floss_preview":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← 戻る","cta_anonymous":"手持ちの糸を無料で管理","cta_authenticated":"ダッシュボードへ"},"hero_section":{"badge":"糸の在庫管理","h1":"手持ちの糸を、ひと目で把握。","description":"DMC・Anchor・Cosmo・Gamma・Madeiraの2,400色以上から、手持ちの糸を管理できます。作成した図案にはすべて正確な使用糸一覧が付くので、持っている糸をマークすれば、足りない糸がすぐにわかります。","italic_small":"下に表示しているのは一部の色です。新規登録すると、手持ちの糸をすべて管理できます。"},"brand_tabs":{"tab_dmc":"DMC","tab_anchor":"Anchor","tab_cosmo":"Cosmo","tab_gamma":"Gamma","tab_madeira":"Madeira","tab_metro":"Metro","tab_bead":"ビーズ"},"stats_search":{"owned_count_label":"{total}色中{n}色を所持","search_placeholder":"色番号または色名で検索…"},"color_grid":{"swatch_aria_label":"{brand} {code} {name}","empty_state":"「{search}」に一致する色はありません","footer_line":"{count}色を表示中。新規登録すると、{brand}の全{total}色を管理できます。"},"cta_section":{"h2":"手持ちの糸をすべて管理","description":"無料で登録して、DMC・Anchor・Cosmo・Gamma・Madeiraの手持ちの糸を1色ずつ管理しましょう。作成した図案にはすべて正確な使用糸一覧が付くので、何を買えばよいかいつでもわかります。","cta_anonymous":"無料で管理を始める","cta_authenticated":"手持ちの糸を開く"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"ホーム","link_terms":"利用規約","link_privacy":"プライバシーポリシー","last_updated":"最終更新日：2026年6月9日"}},"contact":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← 戻る"},"page_header":{"badge":"お問い合わせ","h1":"お気軽にご連絡ください","body_line_1":"ご質問、機能のアイデア、ちょっとしたごあいさつも大歓迎です。","body_line_2":"support@stitchthis.ioまでメールでお寄せください。"},"primary_cta":{"cta_anonymous":"StitchThisに戻る","cta_authenticated":"ダッシュボードに戻る"}},"ai_tools":{"top_navigation":{"back_link":"← 戻る","cta_anonymous":"StitchThisを試す","cta_authenticated":"ダッシュボードへ"},"hero_section":{"badge":"Makerプランのクリエイティブツール","h1":"図案の可能性を、もっと広げる。","subtitle":"文章から画像を作る、スタイルを変える、細部をくっきりさせる。クロスステッチ向けの最先端のクリエイティブツールが、StitchThisに揃っています。","caption":"Makerプランでご利用いただけます。","cta_anonymous":"無料で始める","cta_authenticated":"クリエイティブツールを試す","cta_secondary":"すべての機能を見る"},"visual_showcase":{"h2":"写真から図案へ、ひと工夫して","intro":"加工の種類によって、仕上がりの雰囲気が変わります。イメージに合うスタイルを選んでから、図案を作成しましょう。","column_original":"元の写真","column_treatments":"クリエイティブ加工","column_output":"完成した図案","treatment_painterly":"絵画風","treatment_icon":"アイコン風","treatment_remove_bg":"背景を削除","caption":"どの加工も、図案の質を保ったまま、それぞれ個性的な雰囲気を生み出します。"},"tool_cards":{"h2":"3つのツールで、アイデアは無限大。","intro":"それぞれのツールが異なる創作の悩みに合わせて作られていて、組み合わせて使うこともできます。","card_1_title":"生成","card_1_badge":"Maker","card_1_body":"文章から、すぐに刺せる図案を作ります。作りたいものを言葉で伝えれば、StitchThisが形にします。","card_2_title":"アレンジ","card_2_badge":"Maker","card_2_body":"図案にスタイルを適用したり、カラーパレットを入れ替えたり、2枚の画像を1つのデザインに合成したりできます。","card_3_title":"補正","card_3_badge":"Maker","card_3_body":"StitchSenseが図案を高解像度化し、色の正確さと細部を自動で整えます。"},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"よくある質問","q1":"「生成」「アレンジ」「補正」の違いは？","a1":"「生成」は、文章から新しい画像を作り、それを図案に変換できる機能です。「アレンジ」は、手持ちの写真を加工する機能で、スタイルの変更（絵画風・アイコン風・イラスト風）、複数の画像の合成、背景の削除ができます。「補正」は、図案にする前の写真をきれいに整えて高解像度化する機能で、元の画像が小さい、ぼやけている、古いといったときに役立ちます。","q2":"Makerプランでは写真補正クレジットがいくつ使えますか？","a2":"Makerプランでは毎月30回分の写真補正クレジットが付きます。背景の削除、スタイルの適用、画像の合成、写真の補正は、1回につき1クレジットを使います。図案の作成そのものにはクレジットは不要です。図案の作成と保存は、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで無制限です。","q3":"使わなかったクレジットに有効期限はありますか？","a3":"翌月に繰り越されます。Makerプランでは、使わなかったクレジットを最大150までためられます。落ち着いている月にためておき、アイデアがわいたときにまとめて使えます。","q4":"編集した写真を商用利用できますか？","a4":"はい、すべてのプランで可能です。ご自身の写真（これらのツールで編集した写真を含む）から作った図案は、図案そのものやPDF・OXSファイルの販売を含めて商用利用できます（OXSエクスポートにはMakerプランまたはエクスポートクレジットが必要です）。写真の権利はご自身に残り、編集ツールはご自身の指示に従って動作します。StitchThisのストアで購入した図案は個人利用に限られます。刺した作品は販売できますが、図案そのものは販売できません。"},"final_cta_banner":{"eyebrow":"Makerプラン","h2":"すべてのクリエイティブツールを、ひとつのプランで。","body":"生成・アレンジ・補正に加えて、PDFとOXSのエクスポートが無制限、すべてのステッチの種類に対応し、制作中の図案もいくつでも持てます。月額$5.99（米ドル）から。","cta_anonymous":"無料で始める →","cta_authenticated":"今すぐアップグレード →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"ホーム","link_stitchsense":"StitchSense","last_updated":"最終更新日：2026年6月9日"}},"how_it_works":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← 戻る","cta_anonymous":"StitchThisを試す","cta_authenticated":"ダッシュボードへ"},"hero_section":{"badge":"StitchSense","h1":"大切なところは、残す。","tagline":"シンプルにするために。残すべきものを残すために。","in_short_eyebrow":"ひとことで言うと","in_short_body":"StitchSenseは、StitchThisの図案品質エンジンです。大事な細部では微妙な色の違いを残し、それ以外はシンプルにまとめます。ほかの図案作成ツールでは「単独の目だらけ」か「のっぺりしたかたまり」かの二択になりがちですが、StitchSenseはその問題を解決します。","description":"StitchSenseは、StitchThisの図案作成を支えるエンジンです。ほかのツールでは、細かさとシンプルさのどちらかを選ぶしかありません。単独の目が散らばった200色の大作か、おばあちゃんなのかゴールデンレトリバーなのかも見分けられない15色のぼやけた図案か。StitchSenseは、その中間にある「ありそうでなかった」図案を見つけ出します。","cta_primary":"StitchThisを試す","cta_secondary":"しくみを見る"},"visual_proof":{"h2":"もっと賢い図案","intro":"StitchSenseは、すべての目と色を同じようには扱いません。どこをシンプルにし、どこをそのまま残すべきかを見極めます。だから仕上がりは、ただ変換しただけではない、意図のある図案になります。","chip_faithful":"忠実","chip_clean":"すっきり","caption":"楽しく刺せるほどすっきりしていて、何が描かれているかわかるほど細かい図案。それが私たちの目指すものです。"},"how_it_works_section":{"eyebrow":"しくみ","h2":"ほかのツールがうまくいかない理由","intro":"StitchSenseは、どのツールも解決できなかった「細かさとシンプルさ」の両立のために作られました。ほかのツールがどこでつまずくのかをご紹介します。","card_1_number":"01","card_1_label":"大作の落とし穴","card_1_body":"本人にそっくりな似顔絵を刺したいと思いませんか？理想の図案を見つけたと思ったら、身長より大きなサイズでした。4年かけて何千かせもの糸を使っても、まだ3ページ目です。こんなはずではなかったと後悔するばかりです。細部は確かにあるのに、無数の単独の目に埋もれてしまっています。","card_2_number":"02","card_2_label":"ぼやけの落とし穴","card_2_body":"いい教訓になりました。\n今度は、ちゃんと完成できそうな小さな図案だけを探します。でもタイトルを見なければ、何の絵なのかまったくわかりません。夕焼け？猫？それとも義理のお母さん？誰にもわかりません。","card_3_number":"03","card_3_label":"StitchSenseはここが違う","card_3_body":"StitchSenseは、この両極端の間にある図案を見つけ出します。おばあちゃんはちゃんとおばあちゃんに見えて、背景は刺す邪魔をしません。色はでたらめではなく、意図をもって選ばれています。ただ技術的に正しいだけでなく、刺していて楽しい図案です。"},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"よくある質問","q1":"StitchSenseとは何ですか？","a1":"StitchSenseは、StitchThisの図案品質エンジンです。大事な細部では微妙な色の違いを残し、それ以外はシンプルにまとめます。その結果、単独の目だらけでも、のっぺりでもない、「しっくりくる」図案ができあがります。","q2":"ほかの自動クロスステッチ図案作成ツールでは、なぜ図案の質が低くなるのですか？","a2":"多くのツールは、画像全体に同じルールを当てはめます。色数を少なくすると大事な部分がつぶれ、多くすると背景が80色もの単独の目だらけになります。StitchSenseは画像の場所ごとにシンプルにする度合いを変えるので、大事な部分は細かさを保ち、そうでない部分はすっきりしたままです。","q3":"StitchSenseは小さな図案でも使えますか？","a3":"はい。StitchSenseは、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで、どのサイズの図案にも使われます。小さな図案では使える面積が少ないため、背景のシンプル化はそれほど目立ちません。ごちゃごちゃした部分に60色以上の単独の目が散らばってしまうような大きな図案でこそ、StitchSenseの真価を発揮します。"},"built_into_stitchthis":{"h2":"StitchThisに標準搭載","body":"設定も、新しい操作を覚える必要もありません。StitchThisで図案を作成すると、StitchSenseが裏側で働きます。だから仕上がりは、よりすっきりと、より忠実に、より刺していて楽しい図案になります。","tagline":"画像をただ変換するのではなく、図案の言葉に翻訳します。","cta_anonymous":"StitchThisを試す","cta_authenticated":"ダッシュボードへ"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"ホーム","link_ai_tools":"自動ツール","link_floss_preview":"刺繍糸の色見本","link_compare":"比較","link_terms":"利用規約","link_privacy":"プライバシー","last_updated":"最終更新日：2026年6月9日"}},"cross_stitch_pattern_maker":{"top_navigation":{"cta_start_free":"無料で始める"},"hero_section":{"badge":"クロスステッチ図案作成ツール","h1":"クロスステッチ図案作成ツール","subhead":"刺すのが<love>楽しくなる</love>図案を。","body_1":"写真、スケッチ、アイデアを、すっきりしたクロスステッチ図案に。単独の目だらけの混乱も、謎の糸リストも、「まあ、がんばって刺してね」と言わんばかりの図案もありません。","body_2":"写真から、まっさらなキャンバスから、または補正した元画像から始められます。さらに、すべての目を表示して進捗を記録し、手持ちの糸を管理しながら、1か所で刺し進められます。","cta_primary":"無料で始める","cta_secondary":"実際の動きを見る ↓"},"photo_to_pattern":{"eyebrow":"写真から図案","h2":"オンラインのクロスステッチ図案作成ツール：写真が数分で図案に","intro":"ペットの写真、家族写真、自作のイラストから始めましょう。枠をドラッグし、形を選び、細かさを調整すると、図案のプレビューがその場で更新されます。このプレビューではサンプル画像を使っています。","intro_link":"無料で始めて","intro_suffix":"ご自身の写真から作ってみましょう。","frame_label":"枠の形","detail_label":"細かさ","detail_fewer":"色を少なく","detail_balanced":"バランス","detail_more":"より細かく","shape_rectangle":"長方形","shape_circle":"円","shape_oval":"楕円","shape_heart":"ハート","shape_stocking":"靴下","source_label":"写真 · 枠をドラッグ","preview_label":"実際に生成した図案","sample_caption":"写真はサンプルですが、表示している図案はすべてStitchThisのツールで実際に生成したもので、イメージ画像ではありません。","chip_colors":"DMC {colors}色","chip_fabric":"14ctのアイーダ","demo_cta":"ご自身の写真で作る（無料）","demo_cta_subtext":"無料で始められます。Stitcherプラン（無料）には、図案の作成が無制限、図案ビューアーの全機能、進捗管理、手持ちの糸の管理、コミュニティへの参加が含まれ、最初のPDFも無料です。クレジットカードは不要です。"},"detail_items":{"h3":"細部は残して、刺すときの苦労はなくす。","body_1":"多くの変換ツールは、すべてのピクセルを同じように重要なものとして扱います。その結果、ばらばらに散らばった単独の目、くすんだ顔、手芸店のレシートのような長い糸リストができあがります。","body_2":"StitchThisなら、何を図案にするかを自分で調整できます。仕上がる図案はすっきりと落ち着いていて、本当に刺しやすいものになります。","item_1_title":"大事なところは細かく","item_1_desc":"StitchSenseは、主役をくっきりと写真に忠実に残しながら、ごちゃごちゃした背景の単独の目を大きく減らします。思い描いたとおりの、すっきりして忠実な図案になります。","item_2_title":"思いどおりに調整","item_2_desc":"主導権はご自身にあります。細かさを上げ下げし、色数を選び、刺すのが楽しみになる図案になるまで仕上がりを整えられます。","item_3_title":"いろいろな枠","item_3_desc":"長方形、円、楕円、ハート、クリスマスの靴下と、枠の形はどんどん増えています。作りたいものに図案を合わせられます。","item_4_title":"手持ちの糸に合わせて","item_4_desc":"多くの変換ツールは、そのうち1色しか持っていないのに200色のパレットを渡してきます。StitchThisは新しい図案の色を手持ちの糸に寄せ、足りない糸だけの買い物リストを用意します。"},"freehand_chart_maker":{"eyebrow":"フリーハンドで図案作成","h2":"無料のオンライン図案作成ツール：まっさらなキャンバスから、文字も含めてすべての目をデザイン","body_1":"すべての図案が写真から始まるわけではありません。空の図案を開き、ペン、塗りつぶし、図形、文字、ステッカー、対称、グラデーション、色の入れ替え、バックステッチを使って、自分でデザインを組み立てられます。","body_2":"すべての色はDMC、Anchor、Cosmo、Gamma、Madeiraの実在する刺繍糸に合わせられるので、画面の上では自由にデザインでき、実際にもちゃんと刺せます。","cta":"フリーハンドのエディターを開く"},"push_it_further":{"eyebrow":"さらに一歩先へ","h2":"図案にする前に、写真を整える","body_1":"図案の問題が、写真そのものから始まっていることもあります。ごちゃごちゃした背景、解像度の低い画像、うまくいかないトリミング、写っていない被写体があると、せっかくのアイデアも刺しにくくなります。","body_2":"StitchThisの写真補正で、まず元画像を整えましょう。図案はその編集した画像に忠実に作られるので、勘に頼る部分がありません。","triptych_your_photo":"元の写真","triptych_reshaped":"補正した元画像","triptych_pattern":"完成した図案","tool_1_title":"背景を削除・差し替え","tool_1_desc":"余計なものを取り除き、主役だけがしっかり図案に入るようにします。","tool_2_title":"古い写真をくっきり高解像度に","tool_2_desc":"ぼやけた画像や解像度の低い画像も、図案にする前にきれいに整えられます。","tool_3_title":"2枚の写真を合成","tool_3_desc":"別々の写真に写った被写体を1枚の元画像にまとめてから、図案にできます。","tool_4_title":"画像をブレンド","tool_4_desc":"2枚の写真を1つの構図に溶け込ませ、よりオリジナルな図案にします。","tool_5_title":"完成したデザインの雰囲気を変える","tool_5_desc":"自作のデザインを、新しい配色や雰囲気、テイストに作り変えてから、もう一度図案にできます。","tool_6_title":"説明文から始める","tool_6_desc":"まだ写真がない場合は、場面を文章で説明して最初の画像を作り、それを図案にして編集し、1目ずつ手で仕上げられます。","cta":"写真補正を見る"},"floss_and_stitch_along":{"eyebrow":"すべてを1か所で","h2":"図案を作って終わりではありません","intro":"図案はスタートにすぎません。StitchThisは図案を作り、編集し、刺し、その過程をすべて記録するまでをサポートします。","card_1_title":"手持ちの糸で刺す","card_1_body_1":"DMC、Anchor、Cosmo、Gamma、Madeiraの刺繍糸の在庫を記録し続けられます。CSVを取り込むか、糸の収納ケースを撮影すると、StitchThisが色番号を読み取ります。","card_1_body_2":"新しい図案の色を手持ちの糸に寄せることができ、どの図案でも足りない色だけの買い物リストが手に入ります。","card_2_title":"どこまで刺したか見失わない","card_2_body_1":"パソコン、タブレット、スマホで図案を開き、刺しながら目をマークし、「ペン」「塗りつぶし」「一括変更」やバックステッチのツールでその場で編集できます。","card_2_body_2":"完成すると手持ちの糸の在庫も更新されるので、次の作品はすっきりした在庫から始められます。","brand_strip_prefix":"使っている糸のブランドに対応 —","brand_strip_brands":"DMC · Anchor · Cosmo · Gamma · Madeira"},"faq":{"h2":"よくある質問","q1":"無料で使えるクロスステッチ図案作成ツールはありますか？","a1":"あります。Stitcherプランは無料です。図案は好きなだけ作成・保存でき、StitchSense、図案ビューアーの全機能、同時に2点までの進捗管理、手持ちの糸の管理、コミュニティへの参加が使えます。クレジットカードは不要です。最初のPDFは無料で、その後は1図案あたり$5.99（米ドル）、または5回分で$20です。有料プランでは、PDF・OXSのエクスポートが無制限になり、高度なステッチの種類、写真補正ツール、写真補正クレジットが使えます。作成した図案は、無料プランを含むどのプランでも商用利用できます。","q2":"写真をクロスステッチ図案にするには？","a2":"写真をアップロードし、枠のサイズと形を選び、色数と細かさを調整して、図案をプレビューします。そこから図案を編集したり、糸を管理したり、刺しながら進捗を記録したりでき、準備ができたらエクスポートできます。","q3":"ペットのクロスステッチ図案は作れますか？","a3":"もちろんです。ペットの図案はStitchThisがいちばん得意とする使い方のひとつです。ピントが合った明るい写真を選び、顔に寄せてトリミングし、目や毛並み、表情がはっきり伝わるだけの目数（幅）を確保してください。","q4":"どんな写真を使うのがいちばんいいですか？","a4":"被写体がはっきりしていて、光が十分で、コントラストが強く、ぴったりトリミングした写真です。ごちゃごちゃした背景や細かすぎる部分は、糸にすると雑然としがちなので、すっきりしたシンプルな写真のほうがたいていよい図案になります。写真に手を入れたい場合は、先に元画像を補正してから図案にしてください。","q5":"色が多すぎたり単独の目が増えたりするのを防ぐには？","a5":"単独の目（周りに同じ色がなく、1目だけぽつんと置かれた目）は、刺すのに時間がかかり、いらいらする原因になります。StitchSenseは大事な細部を残しながらごちゃごちゃした部分を落ち着かせ、シンプル化のプリセットを使えばワンクリックで糸の色数を減らせます。","q6":"手持ちの糸を使えますか？","a6":"使えます。CSVや写真の取り込みで手持ちの糸を記録すると、StitchThisは新しい図案の色を手持ちの糸に寄せられます。どの図案でも、足りない色だけの買い物リストが手に入ります。","q7":"変換したあとに図案を編集できますか？","a7":"できます。図案エディターを開けば、目を塗ったり、範囲を塗りつぶしたり、1色をまとめて変更したり、バックステッチを加えたりして、1目ずつデザインを調整できます。","q8":"どの刺繍糸のブランドに対応していますか？","a8":"StitchThisはDMC、Anchor、Cosmo、Gamma、Madeiraに対応しています。図案の色は実在する刺繍糸に合わせるので、お持ちのブランドで刺せます。","q9":"ソフトをダウンロードする必要はありますか？","a9":"ありません。StitchThisはパソコン、タブレット、スマホのブラウザで動作します。インストールは不要で、図案はアカウントに保存されます。","q10":"刺しながら進捗を記録できますか？","a10":"できます。図案ビューアーでは、刺しながら目をマークし、どこまで刺したかを記録し、図案を編集し、完成時に手持ちの糸の在庫を更新できます。","q11":"Makerプランには何が含まれますか？","a11":"Makerプラン（月額$5.99または年額$59.99）は、PDF・OXSのエクスポートが無制限、制作中の図案が無制限、高度なステッチの種類、写真補正ツール一式、毎月30回分の写真補正クレジットを使いたい方向けのプランです。","q12":"図案作成ツールと図案の自動生成ツールはどう違いますか？","a12":"自動生成ツールは、写真を自動で図案に変換します。図案作成ツールは、図案を1目ずつ描いたり編集したりするデザインツールです。たいていの作品には両方が必要です。写真から数秒で図案を生成し、単独の目を整理したり、色を入れ替えたり、名前や縁取りを加えたりといった最後の仕上げを手で行います。StitchThisは両方を1か所でできるので、あるソフトから書き出して別のソフトに取り込む手間がありません。"},"closing_cta":{"h2":"最後まで刺しきれる図案を","body":"写真から始める、ゼロからデザインする、または先に元画像を補正する。そのあと図案を編集し、糸を管理し、刺し進める。すべてが1か所でできます。","cta":"無料で始める"}}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L36"}] 33:["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}] 34:["$","$L4",null,{}] 35:["$L37",[]] 36:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 38:"/_next/static/chunks/3ff3u6lnpwzv3.js" 39:"/_next/static/chunks/3e1n4ytilhyik.js" 3a:I[588130,["$8","$9","$a","$b","$38","$39"],"default"] 37:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"ja","messages":{"system":"$2f:props:messages:system","modals_shared":{"cross_stitch_loader":"$2f:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","shared_ui":"$2f:props:messages:modals_shared:shared_ui","pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"$$5.99","tier_five_price":"$$20"},"bug_report_modal":"$10:props:messages:modals_shared:bug_report_modal","i18n_fix":{"bug_report":"$10:props:messages:modals_shared:i18n_fix:bug_report"},"api_errors":"$10:props:messages:modals_shared:api_errors"},"creator":{"crochet_gate":"$2f:props:messages:creator:crochet_gate"},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"かぎ針編みはベータ版です","crochet_beta_body":"かぎ針編みツールは現在、ベータテスターの方のみご利用いただけます。どなたでも使えるようになったらお知らせします。","crochet_maker_title":"かぎ針編みはCraft Unlimitedで使えます","crochet_maker_body":"Craft Unlimitedなら、すべてのかぎ針編みの編み図と3Dのあみぐるみ、写真から3Dに加え、刺繍とクロスステッチも使えます。または無料でデザインして、残したい編み図の分だけお支払いいただけます。","embroidery_beta_title":"刺繍はベータ版です","embroidery_beta_body":"刺繍ツールは現在、ベータテスターの方のみご利用いただけます。どなたでも使えるようになったらお知らせします。","embroidery_maker_title":"刺繍はMakerプランで使えます","embroidery_maker_body":"Makerプランなら、すべての刺繍図案とクロスステッチの全機能が使えます。または無料でデザインして、残したい図案の分だけお支払いいただけます。","tool_see_plans":"プランを見る","tool_sign_in":"ログイン","nav_dashboard":"ダッシュボード","crochet_beta_badge":"ベータ版","tool_get_maker":"Makerに申し込む · {price}/月","tool_get_unlimited":"Craft Unlimitedに申し込む · {price}/月","tool_continue_free":"無料でデザイン、図案ごとにお支払い"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$","$L3a",null,{"haikus":["針運び\n小窓の先に\n別世界","ゆっくりと\nされど迷わず\n美は来たる","まだ誰も\n見ぬ世界あり\n枠の内","月の糸\n朝の布へと\n針が引く","刺繍枠\n親指の下\n待つ奇跡","あと少し\nそう言いながら\n二十かせ","今日の糸\nからまぬ奇跡\n触れるなよ","雪原に\n色が目覚めて\n歌いだす","さびしげな\n布に色来て\nわが家なり","色糸の\n重なりて見ゆ\n初日の出","糸もつれ\nほどけてまたも\n針の道","糸は知る\n夏の光を\nひと目ずつ"]}]}] </article></body></html>

1:"$Sreact.fragment" 2:"/_next/static/chunks/21497t_mh0owl.js" 3:I[383706,["$2"],"default"] 4:I[879404,["$2"],"default"] 6:"LoadingBoundaryProvider" 7:I[383706,["$2"],"$6"] 8:"/_next/static/chunks/2n9k9h_u-_49u.js" 9:"/_next/static/chunks/26izooauy3l2d.js" a:"/_next/static/chunks/2juwxiuecr0ih.js" b:"/_next/static/chunks/0lbmjll0yyhoz.js" c:"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js" d:I[754684,["$8","$9","$a","$b","$c"],"default"] 12:"ClientSegmentRoot" 13:I[743396,["$2"],"$12"] 14:"/_next/static/chunks/2y385qm_bsvb0.js" 15:"/_next/static/chunks/23wkcmymqku7d.js" 16:"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js" 17:"/_next/static/chunks/360ym5q60et38.js" 18:"/_next/static/chunks/1r15oolrdap3v.js" 19:I[838140,["$8","$9","$a","$b","$14","$15","$16","$17","$18"],"default"] 1b:I[969761,["$8","$9","$a","$b","$14","$15","$16","$17","$18"],"Skeleton"] 1f:I[36222,["$2"],"OutletBoundary"] 20:"$Sreact.suspense" 22:"ViewportBoundary" 23:I[36222,["$2"],"$22"] 25:"MetadataBoundary" 26:I[36222,["$2"],"$25"] 28:"/_next/static/chunks/0dxb5pnkqrq_p.js" 29:I[185143,["$28"],"default"] :HL["/_next/static/chunks/2s17ge0a1ha1j.css","style"] :HL["/_next/static/chunks/0o3wq8fn0ry0p.css","style"] :HC["/",""] 1c:X 1d:[["children",{"s":"__PAGE__","d":{"r":["$","$1","c",{"children":["$L1e",[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2zi3zmytu_hsu.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L1f",null,{"children":["$","$20",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@21"}]}]]}],"p":false,"v":null}}]] 1a:[["children",{"s":{"n":"username","t":"d","k":"Pretnurse","s":[]},"h":4,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","div","l",{"className":"max-w-4xl mx-auto px-4 py-8","children":[["$","div",null,{"className":"flex items-start gap-5 mb-8","children":[["$","$L1b",null,{"className":"w-20 h-20 rounded-full shrink-0"}],["$","div",null,{"className":"flex-1 space-y-2","children":[["$","$L1b",null,{"className":"h-7 w-40"}],["$","$L1b",null,{"className":"h-4 w-60"}],["$","$L1b",null,{"className":"h-4 w-48"}]]}]]}],["$","div",null,{"className":"grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3 gap-4","children":[["$","$L1b","0",{"className":"h-48 rounded-2xl"}],["$","$L1b","1",{"className":"h-48 rounded-2xl"}],["$","$L1b","2",{"className":"h-48 rounded-2xl"}],["$","$L1b","3",{"className":"h-48 rounded-2xl"}],["$","$L1b","4",{"className":"h-48 rounded-2xl"}],["$","$L1b","5",{"className":"h-48 rounded-2xl"}]]}]]}],[],null],"children":["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}]}],"p":false,"v":"$1c"},"c":"$Q1d"}]] 11:[["children",{"s":"profile","h":8,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2y385qm_bsvb0.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/23wkcmymqku7d.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/360ym5q60et38.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-4",{"src":"/_next/static/chunks/1r15oolrdap3v.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L13",null,{"Component":"$19","slots":{"children":["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]},"serverProvidedParams":{"params":{"locale":"ja"},"promises":null}}]]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q1a"}]] f:[["children",{"s":"(app)","h":8,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,"$L10"]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q11"}]] 5:[["children",{"s":{"n":"locale","t":"d","k":"ja","s":["ai","fonts","go","health","llms.txt"]},"h":12,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","$Ld","l",{}],[],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]]],"children":["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/2s17ge0a1ha1j.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/0o3wq8fn0ry0p.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2n9k9h_u-_49u.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/26izooauy3l2d.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/2juwxiuecr0ih.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/0lbmjll0yyhoz.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$Le"]}]}],"p":false,"v":null},"c":"$Qf"}]] 0:{"P":null,"c":["","ja","profile","Pretnurse"],"q":"","i":false,"t":{"t":{"s":"","h":24,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[["$","html",null,{"lang":"en","children":["$","body",null,{"children":[["$","h1",null,{"children":"404"}],["$","p",null,{"children":"Not found."}]]}]}],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q5"},"h":{"r":["$","$1","h",{"children":[null,["$","$L23",null,{"children":"$L24"}],["$","$L26",null,{"children":[["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$20",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$L27"}]}],null]}],null]}],"p":false,"v":null}},"m":"$undefined","G":["$29",[]],"S":false,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined","b":"GF1BwjMSgzpcrbaZ1g5-v"} 1c:C 24:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover"}],["$","meta","2",{"name":"theme-color","content":"#FF5449","media":"(prefers-color-scheme: light)"}],["$","meta","3",{"name":"theme-color","content":"#0E0B1E","media":"(prefers-color-scheme: dark)"}]] 2a:I[294929,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2b:I[925806,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2c:I[8166,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2d:I[356495,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2e:I[162473,["$8","$9","$a","$b"],"default"] e:["$","html",null,{"lang":"ja","suppressHydrationWarning":true,"data-scroll-behavior":"smooth","children":[["$","head",null,{"children":[["$","script",null,{"id":"theme-init","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(localStorage.getItem('darkMode')==='true')document.documentElement.classList.add('dark')}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"id":"auth-pending-init","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(localStorage.getItem('st_has_session')==='1'){var d=document.documentElement;d.setAttribute('data-auth-pending','');setTimeout(function(){d.removeAttribute('data-auth-pending')},1500)}}catch(e){}"}}],["$","link",null,{"rel":"icon","href":"/favicon.ico","sizes":"any"}],["$","link",null,{"rel":"icon","href":"/icon-192.png","type":"image/png","sizes":"192x192"}],["$","link",null,{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-touch-icon.png"}],["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"StitchThis\",\"url\":\"https://stitchthis.io\",\"logo\":\"https://stitchthis.io/icon-512.png\",\"description\":\"Cross-stitch pattern creation with advanced tools, floss inventory management, in-browser stitch tracking, and community sharing.\",\"sameAs\":[],\"contactPoint\":{\"@type\":\"ContactPoint\",\"email\":\"support@stitchthis.io\",\"contactType\":\"customer support\"}}"}}]]}],["$","body",null,{"className":"udK08q_variable _7GRJHa_variable font-body","children":[["$","$L2a",null,{}],["$","$L2b",null,{}],["$","$L2c",null,{"locale":"ja"}],["$","$L2d",null,{}],["$","$L2e",null,{}],"$L2f"]}]]}] 30:I[847494,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 31:"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js" 32:I[125631,["$8","$9","$a","$b","$31","$16"],"default"] 2f:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"ja","messages":{"system":{"_meta":{"namespace":"system","surface":"Global error boundary (app/[locale]/error.tsx) + 404 Not Found page (app/[locale]/not-found.tsx)","files":["frontend/app/[locale]/error.tsx","frontend/app/[locale]/not-found.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense"],"notes":["Decorative emojis (🪡 🧵) and the literal '404' glyph are not translatable and stay in the JSX.","The haiku shown on the 404 page comes from the HAIKUS array (frontend/lib/haikus) and is handled separately — not captured here.","The bug-report modal opened from the 404 page owns its own strings in the modals_shared namespace."],"string_count":20},"error_boundary":{"title":"問題が発生しました","body":"問題が発生しました。こちらで記録し、調査します。","try_again_button":"再試行","dashboard_button":"ダッシュボードへ"},"not_found":{"heading":"この糸の先には何もないようです。","body":"お探しのページは存在しないか、移動したか、もともとありませんでした。どこかのリンク切れか、URLの入力ミスかもしれません。いずれにしても、こちらからどうぞ。","cta_dashboard":"ダッシュボードに戻る","cta_new_pattern":"新しい図案を作る","cta_home":"ホーム","cta_sign_in":"ログイン","nav_browse_store":"ストアを見る","nav_ai_tools":"写真補正ツール","nav_stitchsense":"StitchSenseのしくみ","report_prefix":"こちらの不具合だと思われますか？","report_link":"お知らせください","report_suffix":"。問題のあるリンクを調べます。"},"i18n_fix":{"not_found":{"report":"こちらの不具合だと思われますか？お知らせください。問題のあるリンクを調べます。"}}},"modals_shared":{"cross_stitch_loader":{"aria_label":"読み込み中"},"shared_ui":{"search_input_default_placeholder":"検索…","modal_close_aria":"閉じる","email_host_unknown":"メールアドレスのドメインが不明です。送信する前につづりを確認してください。"},"pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"$$5.99","tier_five_price":"$$20"}},"creator":{"crochet_gate":{"title":"完全版の編み図を入手","body":"デザインとプレビューは無料です。完全版の編み図（すべての段、コピー、印刷、ダウンロード、段ごとの進捗管理）は、デザインごとに利用できるようになります。","signup":"無料アカウントを作成","use_free":"無料の基本編み図を使う","free_note":"どのアカウントでも、基本の編み図（チャートまたはウェア）を1点無料で入手できます。","use_credit":"エクスポートクレジットを1つ使う","credits_left":"残り{n}","buy_single":"編み図1点","buy_five":"編み図5点","plans":"または、Craft Unlimitedなら立体のあみぐるみを含むすべての編み図が使えます。","plans_offer":"または、Craft Unlimitedなら立体のあみぐるみを含むすべての編み図が使えます。","plans_switch":"ご利用中のMakerプランの2つ目のツールは刺繍です。「設定」でかぎ針編みに切り替えると、すべての編み図が利用できます。その場合、刺繍はプランから外れます。切り替えは月に1回まで可能です。","plans_choose":"「設定」で2つ目のツールにかぎ針編みを選ぶと、Makerプランですべての編み図が利用できるようになります。","plans_link":"プランを見る","settings_link":"設定を開く","error":"うまくいきませんでした。もう一度お試しください。","locked_note":"この編み図の続きは完全版に含まれています。","locked_button":"完全版の編み図を入手","toy_title":"この3D編み図を入手","toy_body":"デザインとプレビューは無料です。完全版の3D編み図（全パーツの全段、印刷、ダウンロード、段ごとの進捗管理）は、入手後ずっとお使いいただけます。","toy_one_title":"この編み図","toy_one_note":"ずっと使えます。どの端末でもOK。","toy_one_cta":"この編み図を購入","toy_unlimited_title":"Craft Unlimited","toy_per_month":"/月","toy_unlimited_note":"すべての立体のあみぐるみと編み図に加え、刺繍、クロスステッチ、写真から3Dも使えます。いつでも解約できます。","toy_unlimited_cta":"Craft Unlimitedに申し込む"}},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"かぎ針編みはベータ版です","crochet_beta_body":"かぎ針編みツールは現在、ベータテスターの方のみご利用いただけます。どなたでも使えるようになったらお知らせします。","crochet_maker_title":"かぎ針編みはCraft Unlimitedで使えます","crochet_maker_body":"Craft Unlimitedなら、すべてのかぎ針編みの編み図と3Dのあみぐるみ、写真から3Dに加え、刺繍とクロスステッチも使えます。または無料でデザインして、残したい編み図の分だけお支払いいただけます。","embroidery_beta_title":"刺繍はベータ版です","embroidery_beta_body":"刺繍ツールは現在、ベータテスターの方のみご利用いただけます。どなたでも使えるようになったらお知らせします。","embroidery_maker_title":"刺繍はMakerプランで使えます","embroidery_maker_body":"Makerプランなら、すべての刺繍図案とクロスステッチの全機能が使えます。または無料でデザインして、残したい図案の分だけお支払いいただけます。","tool_see_plans":"プランを見る","tool_sign_in":"ログイン","nav_dashboard":"ダッシュボード","crochet_beta_badge":"ベータ版","tool_get_maker":"Makerに申し込む · {price}/月","tool_get_unlimited":"Craft Unlimitedに申し込む · {price}/月","tool_continue_free":"無料でデザイン、図案ごとにお支払い"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$32","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],"$L33"],"template":"$L34","templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$L35","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}] 10:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"ja","messages":{"auth":{"_meta":{"namespace":"auth","surface":"Login / Signup / Plan Selection / Password Reset / Email Verify / Email Change Confirm / Magic-Link Claim flows","files":["frontend/app/auth/page.tsx","frontend/app/auth/layout.tsx","frontend/app/auth/verify-email/page.tsx","frontend/app/auth/confirm-email-change/page.tsx","frontend/app/auth/claim/page.tsx","frontend/app/auth/forgot-password/page.tsx","frontend/app/auth/reset-password/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","Google","Apple","support@stitchthis.io","Craft Unlimited"],"notes":["PLANS data (tier names, taglines, feature bullets) lives in frontend/constants and is handled in 3.C.2.b — only the hardcoded surface labels around them are captured here.","Toast/error strings from backend responses (e.g. usernameMessage.message returned by API) are NOT translated client-side — only the literal English fallback/format strings are extracted.","Decorative emojis (🧵 ⏰ ❌ ✅ 🔒 ⚠️ 📧 🎉) and SVG-only social icons are skipped.","Placeholder strings duplicating the label (e.g. 'Email address' label + 'you@example.com' placeholder) are kept since they convey distinct info (example format)."],"string_count":152},"page_metadata":{"title":"新規登録 — 無料のクロスステッチ図案作成ツール","description":"StitchThisの無料アカウントを作成しましょう。クロスステッチ図案の作成・保存・進捗管理が無料で使え、最初のPDFも無料です。MakerプランはPDFエクスポートが無制限で月額$5.99（米ドル）。始めるのにクレジットカードは不要です。"},"branding":{"logo_alt":"StitchThis"},"login":{"page_title":"おかえりなさい","page_subtitle":"アカウントにログイン","email_label":"メールアドレスまたはユーザー名","email_placeholder":"you@example.comまたはユーザー名","password_label":"パスワード","password_placeholder":"パスワードを入力","remember_me_label":"90日間ログインしたままにする","submit_button":"ログイン","forgot_password_link":"パスワードをお忘れですか？","social_divider":"または次の方法で続ける","social_google_button":"Google","social_apple_button":"Apple","social_coming_soon_tooltip":"近日公開","no_account_text":"アカウントをお持ちでない方","signup_link":"新規登録","error_login_failed":"ログインできませんでした","error_bad_credentials":"メールアドレスまたはユーザー名とパスワードが一致しません。入力ミスがないか確認するか、パスワードを再設定してください。","error_too_many_attempts":"ログインの試行回数が多すぎます。1分ほど待ってから、もう一度お試しください。","error_try_again":"現在ログインできません。接続を確認して、もう一度お試しください。"},"signup":{"credentials":{"page_title":"アカウントを作成","page_subtitle":"今日からクロスステッチ図案づくりを始めましょう","name_label":"氏名","name_placeholder":"山田花子","username_label":"ユーザー名","username_placeholder":"StitchMaster","username_checking":"確認中…","username_available_prefix":"✓ ","username_hint_idle":"公開される表示名です","username_invalid_min_length":"3文字以上で入力してください","username_invalid_max_length":"30文字以内で入力してください","username_invalid_chars":"半角英数字とアンダースコアのみ使用できます","email_label":"メールアドレス","email_placeholder":"jane@example.com","password_label":"パスワード","password_placeholder":"パスワードを作成","password_too_short":"パスワードは8文字以上にしてください","password_length_ok":"パスワードの長さは十分です","confirm_password_label":"パスワード（確認）","confirm_password_placeholder":"パスワードをもう一度入力","passwords_do_not_match":"パスワードが一致しません","passwords_match":"パスワードが一致しました","tos_checkbox_prefix":"","tos_link_text":"利用規約","tos_checkbox_suffix":"に同意します。","privacy_checkbox_prefix":"","privacy_link_text":"プライバシーポリシー","privacy_checkbox_suffix":"を読み、内容を確認しました。","newsletter_checkbox":"無料図案やプレゼント企画、StitchThisからのお知らせをメールで受け取る。配信はいつでも停止できます。","continue_button":"続ける","social_divider":"または次の方法で続ける","social_google_button":"Google","social_apple_button":"Apple","social_coming_soon_tooltip":"近日公開","have_account_text":"すでにアカウントをお持ちの方","signin_link":"ログイン","error_signup_failed":"登録できませんでした"},"plan":{"page_title":"プランを選択","shared_promise_tagline":"どのプランでも、お気に入りの図案を作って、進捗を記録して、完成まで楽しめます","upgrade_later_note":"アップグレードは後からアカウント設定でいつでもできます。","billing_toggle_monthly":"月払い","billing_toggle_annual":"年払い","billing_toggle_savings_badge":"17%お得","popular_badge":"人気","price_free":"無料","price_per_month_suffix":"/月","price_per_year_suffix":"/年","price_cross_billing_monthly_alt":"または月額${price}","price_cross_billing_annual_alt":"または年額${price} — ","price_cross_billing_annual_savings":"{percent}%お得","back_button":"戻る","create_account_button":"アカウントを作成"},"payment":{"redirecting_title":"Stripeに移動しています…","redirecting_description_prefix":"Stripeの安全な決済ページに移動して、","redirecting_description_suffix":"プランのお申し込みを完了します。"},"errors":{"email_taken":"このメールアドレスのアカウントはすでに存在します。","username_taken":"このユーザー名はすでに使われています。別のユーザー名をお試しください。","email_invalid":"有効なメールアドレスを入力してください。","username_invalid":"半角英数字とアンダースコアで3〜30文字にしてください。","password_too_common":"このパスワードはよく使われています。もっと長いか、推測されにくいものにしてください。","password_too_similar":"パスワードがユーザー名またはメールアドレスに似すぎています。","password_entirely_numeric":"数字だけのパスワードは使えません。","password_weak":"より強力なパスワードを設定してください。","legal_outdated":"利用規約またはプライバシーポリシーが更新されました。ページを再読み込みして内容を確認してから、もう一度お試しください。","taken_generic":"そのメールアドレスまたはユーザー名は、たった今ほかのアカウントで登録されました。確認して、もう一度お試しください。","too_many_attempts":"試行回数が多すぎます。1分ほど待ってから、もう一度お試しください。","generic":"現在アカウントを作成できません。もう一度お試しください。"}},"forgot_password":{"page_title":"パスワードの再設定","page_subtitle":"メールアドレスを入力すると、パスワード再設定用のリンクをお送りします。","email_label":"メールアドレス","email_placeholder":"you@example.com","submit_button":"再設定リンクを送信","back_to_login_link":"ログインに戻る","sent_title":"メールを確認してください","sent_description":"そのメールアドレスのアカウントがある場合、パスワード再設定用のリンクをお送りしました。通常1〜2分で届きます。迷惑メールフォルダーも確認してください。","sent_back_button":"ログインに戻る","error_generic":"問題が発生しました。"},"reset_password":{"page_title":"新しいパスワードを設定","new_password_label":"新しいパスワード","new_password_placeholder":"8文字以上","confirm_password_label":"新しいパスワード（確認）","confirm_password_placeholder":"もう一度入力","submit_button":"パスワードを再設定","request_new_link":"新しいリンクをリクエスト","success_title":"パスワードを再設定しました","success_description":"パスワードを更新しました。新しいパスワードでログインできます。","success_login_button":"ログイン","invalid_link_title":"無効な再設定リンク","invalid_link_description":"このパスワード再設定リンクには必要な情報が含まれていません。新しいリンクをリクエストしてください。","invalid_link_button":"新しいリンクをリクエスト","error_missing_params":"再設定リンクが無効か、見つかりません。新しいリンクをリクエストしてください。","error_password_too_short":"パスワードは8文字以上にしてください。","error_passwords_no_match":"パスワードが一致しません。","error_reset_failed":"パスワードを再設定できませんでした。リンクの有効期限が切れている可能性があります。"},"verify_email":{"loading_title":"メールアドレスを確認中…","loading_subtitle":"メールアドレスを確認しています…","success_title":"メールアドレスを確認しました","success_default_message":"メールアドレスを確認しました。","success_redirect_note":"ダッシュボードに移動しています…","expired_title":"リンクの有効期限切れ","expired_message":"この確認リンクは有効期限が切れています。新しいリンクをリクエストしてください。","error_title":"確認できませんでした","error_no_token":"確認用トークンが見つかりません。","error_default":"確認できませんでした。","go_to_dashboard_button":"ダッシュボードへ","resend_button":"確認メールを再送信","resend_sending":"送信中…","resend_sent_message":"✓ 新しい確認メールを送信しました。受信トレイを確認してください。"},"confirm_email_change":{"loading_title":"新しいメールアドレスを確認中…","loading_subtitle":"新しいメールアドレスを確認しています…","success_title":"メールアドレスを更新しました","success_message_default":"メールアドレスを更新しました。","success_message_with_email_prefix":"アカウントのメールアドレスが","success_message_with_email_suffix":"に変更されました。","success_redirect_note":"設定に戻っています…","expired_title":"リンクの有効期限切れ","expired_message":"この確認リンクは有効期限が切れています。設定からもう一度メールアドレスの変更をリクエストしてください。","unauthed_title":"ログインして確認","unauthed_button":"ログインして続ける","error_title":"確認できませんでした","error_no_token":"確認用トークンが見つかりません。","error_default":"確認できませんでした。","back_to_settings_button":"設定に戻る"},"claim_account":{"loading_title":"ログインしています…","loading_subtitle":"StitchThisのアカウントを開いています。少々お待ちください。","success_title_prefix":"ようこそ、","success_title_suffix":"さん！","success_default_name":"刺繍好き","success_subtitle":"図案は「購入した図案」に入っています。今そちらに移動しています…","missing_title":"このページにはログインリンクが必要です","missing_description":"購入確認メールの「StitchThisアカウントを開く」ボタンを使うか、下から通常どおりログインしてください。","missing_button":"通常のログインへ","expired_title":"このログインリンクは有効期限が切れています","expired_description":"リンクの有効期限は購入から30日間です。ご安心ください。購入時に使ったメールアドレスでログインすれば、アカウントを引き継げます。","expired_signin_button":"ログイン","expired_support_prefix":"ログインできない場合は、","expired_support_suffix":"までメールでご連絡ください。解決をお手伝いします。","invalid_title":"このリンクを確認できませんでした","invalid_description":"リンクが途中までしかコピーされていない可能性があります。メール内のボタンをもう一度クリックするか、直接ログインしてください。","invalid_button":"通常のログインへ","error_title":"問題が発生しました","error_default_message":"問題が発生しました。","error_support_prefix":"ページを再読み込みするか、","error_support_suffix":"までご連絡ください。","open_pattern_button":"図案を開く"},"i18n_fix":{"username_available":"使用できます","already_verified":"メールアドレスはすでに確認済みです。","password_revoked_note":"セキュリティのため、このアカウントの古いパスワードを削除しました。パスワードでログインするには、ログインページで「{forgot}」を選んでください。"}},"commerce":{"_meta":{"namespace":"commerce","surface":"Designer shop pages (/shop/[designer]) + Checkout + My Purchases","files":["frontend/app/shop/[username]/page.tsx","frontend/app/checkout/layout.tsx","frontend/app/checkout/loading.tsx","frontend/app/checkout/page.tsx","frontend/app/checkout/cancel/page.tsx","frontend/app/checkout/success/page.tsx","frontend/app/purchases/layout.tsx","frontend/app/purchases/loading.tsx","frontend/app/purchases/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stripe","PDF","Apple Pay","Google Pay","Stitcher","Maker","Studio","DMC","Craft Unlimited"],"notes":["maker_crafts_offer (all crafts, limited-time offer) and the 'your choice of one craft' Maker lines never show together: the server flag MAKER_ALL_CRAFTS_OFFER picks one set (frontend/lib/craftsOffer.ts). Not a contradiction."],"string_count":80},"designer_shop":{"gated_off_state":{"title":"ページが見つかりません","body":"お探しのページが見つかりませんでした。","go_home_button":"ホームへ"},"not_found_state":{"title":"デザイナーが見つかりません","body":"このハンドル名のデザイナーが見つからないか、プロフィールが非公開になっています。","back_to_store_button":"ストアに戻る"},"stats":{"patterns_singular":"点の図案","patterns_plural":"点の図案","sales_label":"件の販売"},"empty_listings":"まだ図案がありません。またのぞいてみてください。","listing_card":{"untitled_fallback":"無題","no_preview":"プレビューなし","featured_badge":"おすすめ","sale_badge":"セール","stitches_abbrev":"目"}},"checkout":{"page_title":"購入手続き","page_description_tpl":"{count}{item_word} · 合計${total}","item_word_singular":"点","item_word_plural":"点","order_summary_heading":"注文内容","total_label":"合計","item_type_pattern":"図案","item_skein_count_tpl":"{count}かせ","payment_heading":"お支払い","setting_up_payment":"お支払いを準備中…","test_mode":{"title":"テストモード","body":"Stripeのキーが設定されていません。下のボタンをクリックすると、テスト購入を完了します。"},"complete_purchase_button_tpl":"購入を完了 — ${total}","pay_button_tpl":"$${total}を支払う","secure_payment_notice":"お支払いはStripeで安全に処理されます。","partial_delivery_notice":"ご注文の一部のお届けが遅れています。担当者に通知が届いており、現在確認中です。ご不明な点はsupport@stitchthis.ioまでメールでお問い合わせください。","stash_match_cta":"🧶 購入前に手持ちの糸を確認","stash_modal":{"title":"手持ちの糸を確認 🧶","subtitle":"刺繍糸の在庫をもとに表示しています","close_aria":"閉じる","summary_have":"手持ち","summary_need":"必要","summary_total":"色数（合計）","need_to_buy_heading":"買い足しが必要","already_in_stash_heading":"手持ちの糸にあり ✓","stitches_abbrev":"目","no_thread_data":"これらの図案には糸のデータがありません。"},"guest":{"designs_note":"ログインしていません。下の受注制作の図案はアカウントなしで購入できます。図案と、StitchThisの進捗管理で開くためのリンクをメールでお送りします。","have_account":"アカウントをお持ちですか？","sign_in_link":"ログイン","sign_in_to_pay_body":"図案・刺繍糸・ストアの商品のお支払いにはアカウントが必要です。購入したものはアカウントに保存されます。","sign_in_to_pay_button":"ログインして支払う"},"empty_cart":{"title":"カートは空です","body":"ストアで図案を探してカートに追加するか、自分で図案を作ってみましょう。","browse_store_button":"ストアを見る","create_pattern_button":"図案を作る"},"success_inline":{"title":"購入が完了しました","body":"図案がコレクションに追加されました。","view_patterns_button":"マイ図案を見る","dashboard_button":"ダッシュボード"},"errors":{"failed_to_create_payment":"お支払いを作成できませんでした","stripe_not_loaded":"Stripeをまだ読み込んでいます","payment_failed":"お支払いに失敗しました","payment_form_unavailable":"お支払いフォームを読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。"}},"checkout_cancel":{"title":"購入手続きをキャンセルしました","body_with_cart_cleared":"料金は発生していません。カートは空になりました。もう一度購入するには、図案を追加し直してください。","body_default":"料金は発生していません。お気に入りの図案を探しに、いつでもストアをのぞいてみてください。","back_to_store_button":"ストアに戻る","go_to_dashboard_button":"ダッシュボードへ","body_tracker":"料金は発生していません。図案はすべてそのまま残っています。","back_to_patterns_button":"マイ図案に戻る"},"checkout_success":{"confirming_title":"お申し込みを確認中…","confirming_body_tpl":"少々お待ちください。{plan_name}プランを有効にしています。通常はすぐに完了します。","processing_fallback":"処理中…","subscription_active_title":"プランが有効になりました","purchase_complete_title":"購入が完了しました","generating_title":"図案を作成中…","generating_body":"選んだサイズと色で図案を作成しています。通常は数秒で完了します。","download_pattern":"ダウンロード","download_started":"ダウンロードは自動的に始まります。メールでもお送りしました。","subscription_active_body_tpl":"{plan_name}プランが有効になりました。新しい機能をお楽しみください。","purchase_complete_body":"図案が「購入した図案」に追加されました。いつでもダウンロードできます。","guest_purchase_complete_body":"購入時のメールアドレスに図案をお送りしました。直接ダウンロードできるリンクと、無料のStitchThisアカウントを開くためのリンクが入っています。","purchase_confirming_title":"お支払いを確認中…","purchase_confirming_body":"決済サービスに確認しています。通常は数秒で完了します。","purchase_problem_notice":"お支払いは完了していますが、まだ図案をお届けできていません。自動で再試行を続けており、準備ができしだいメールでお送りします。1時間以内に届かない場合は、参照番号{ref}を添えてサポートまでお問い合わせください。","purchase_failed_notice":"お支払いは完了していますが、図案を作成できませんでした。お支払いに使ったカードへ返金手続きを進めています。通常は数日以内に反映され、完了したらメールでお知らせします。ご不明な点は、参照番号{ref}を添えてサポートまでお問い合わせください。","purchase_refunded_notice":"図案を作成できなかったため、お支払いを返金しました。通常は数日以内にカードに反映されます。ご不明な点は、参照番号{ref}を添えてサポートまでお問い合わせください。","purchase_unconfirmed_notice":"現在、お支払いを確認できませんでした。請求が発生している場合は、数分以内に図案がメールで届きます。届かない場合は、参照番号{ref}を添えてサポートまでお問い合わせください。","purchase_not_paid_title":"お支払いが完了していません","purchase_not_paid_body":"購入手続きが完了しなかったため、料金は発生していません。ストアからもう一度お試しください。","timed_out_notice":"お支払いを受け付けました。プランの有効化がまだ処理中の可能性があります。下のボタンで今すぐ確認するか、数分たっても更新されない場合はサポートまでお問い合わせください。","check_again_button":"もう一度確認","contact_support_link":"サポートに問い合わせる","mock_notice":"これはテスト用の購入手続きです。Stripeのキーはまだ設定されていません。","go_to_dashboard_button":"ダッシュボードへ","view_patterns_button":"マイ図案を見る","continue_shopping_button":"買い物を続ける","export_credits_title":"エクスポートクレジットを追加しました","export_credits_body":"1クレジットで図案1点のロックを解除できます。カラーと白黒のPDFに加え、写真から作った図案なら最大1,000×1,000目のサイズまで使えます。クレジットに有効期限はありません。","export_credits_back_button":"図案に戻る","export_credits_late_title":"お支払いを受け付けました","export_credits_late_body":"クレジットは通常1分以内に反映されます。図案に戻って「PDF」を選んでください。まだ反映されていない場合は、ページを再読み込みしてください。","open_pattern":"刺し始める","start_stitching_button":"刺し始める","ready_emailed":"図案の準備ができました。ダウンロード用のリンクをメールでお送りしました。","download_again":"PDFをダウンロード","opening_pattern":"進捗管理で図案を開いています。メールでもお送りしました。","tracker_pass_title":"Stitch Trackerパスが有効になりました","tracker_pass_body":"好きなだけ図案を取り込んで、進捗を管理できます。","tracker_pass_body_return":"好きなだけ図案を取り込んで、進捗を管理できます。保存できるよう、図案の画面に戻ります…","tracker_pass_late_body":"Stitch Trackerは通常1分以内に有効になります。まだ有効になっていない場合は、少し待ってからページを再読み込みしてください。","tracker_pass_back_button":"図案に戻る","tracker_pass_back_patterns":"マイ図案に戻る","crochet_checking_body":"Stripeでお支払いを確認しています。数秒で完了します。","crochet_done_title":"3D編み図があなたのものになりました","crochet_done_body":"あみぐるみの画面に戻ります。完全版の編み図を開けます。","crochet_late_title":"お支払いを受け付けました（確認中）","crochet_late_body":"Stripeからの確認がまだ届いていません。あみぐるみの画面に戻ってください。確認が取れ次第、編み図が開きます（通常1分以内）。","crochet_not_paid_title":"お支払いが完了しませんでした","crochet_not_paid_body":"料金は発生していません。あみぐるみの画面に戻って、もう一度お試しください。","crochet_back_button":"あみぐるみに戻る"},"store_pattern_card":{"untitled_fallback":"無題","no_preview":"プレビューなし","featured_badge":"おすすめ","sale_badge":"セール","stitches_abbrev":"目","owned_badge":"購入済み","in_cart_button":"カートに追加済み","add_to_cart_button":"カートに追加","mockup_badge":"イメージ","mockup_tooltip":"完成イメージのデジタル画像です。実際に刺した作品の写真ではありません。"},"product_page":{"not_found_title":"この図案は現在ご利用いただけません","not_found_body":"デザイナーが公開を停止したか、リンクが古くなっている可能性があります。ストアで似た図案を探してみてください。","browse_store_button":"ストアを見る","untitled_fallback":"無題","back_to_store":"ストアに戻る","no_preview":"プレビューなし","image_alt_tpl":"画像{index}","by_designer_prefix":"デザイン：","variant_meta_tpl":"{gridWidth}×{gridHeight} · {colorCount}色","reviews_count_tpl":"（レビュー{count}件）","already_purchased_button":"購入済み — 購入した図案を見る","buy_now_button_tpl":"今すぐ購入 — ${price}","add_to_cart_button":"カートに追加","added_to_cart_button":"カートに追加しました","saved_to_favorites":"お気に入りに保存済み","add_to_favorites":"お気に入りに追加","pattern_details_heading":"図案の詳細","stat_total_stitches":"総目数","stat_colors":"色数","stat_size":"サイズ","stat_grid":"マス目","stat_grid_value_tpl":"{width}×{height}目","description_heading":"説明","description_body_tpl":"{designer}による、美しくデザインされたクロスステッチ図案です。使用色は{colors}色、総目数は{stitches}目で、仕上がりサイズは約{width}×{height}インチです。","sales_count_tpl":"販売{count}件","listed_date_tpl":"{date}に出品","already_purchased_open_button":"購入済み · 図案を開く","sales_final_note":"デジタルダウンロード商品です。法律で定められている場合を除き、購入後の返品・返金はお受けできません。"},"purchases":{"page_title":"購入した図案","page_description_tpl":"購入した図案：{count}点","loading_text":"購入履歴を読み込み中…","empty_state":{"title":"まだ購入した図案はありません","description":"ストアで購入した図案はここに表示されます。自分で作った図案は「マイ図案」にあります。","browse_store_button":"ストアを見る"},"purchase_card":{"untitled_fallback":"無題","by_designer_tpl":"デザイン：{designer_name}","no_preview":"プレビューなし","stitches_label":"目数","purchased_meta_tpl":"{date}に購入 · ダウンロード{count}回","download_button":"PDFをダウンロード","view_button":"表示","open_button":"図案を開く"},"design_status":{"ready":"準備完了","generating":"作成中","failed":"作成できませんでした","refunded":"返金済み","generating_button":"作成中…"}},"plans_page":{"meta_title":"料金プラン | StitchThis","meta_description":"クロスステッチ図案の作成・保存・進捗管理は無料。最初のPDFも無料です。Makerプランは月額$5.99または年額$59.99（米ドル）でPDFエクスポートが無制限。$5.99からのエクスポート単品購入もできます。","title":"料金プラン","subtitle":"図案作りも刺すのも無料。PDFが欲しいときだけお支払いください。","stitcher_tagline":"図案を作る・保存する・刺す、すべて無料","stitcher_f1":"写真や自分で描いた絵から図案を無制限に作成して、「マイ図案」に保存","stitcher_f2":"一度に2点までの図案で進捗管理","stitcher_f3":"刺繍糸を管理：手持ちの糸と必要な糸がひと目でわかります","stitcher_f4":"StitchThisのコミュニティ（The Thread）で作品をシェア","stitcher_f5":"フリーハンド作成：自分で一から図案を描けます","stitcher_f6":"図案ストア：完成済みのデザインを探せます","maker_tagline":"本格的に楽しみたい方に必要なものがすべてそろいます","maker_includes":"Stitcherプランのすべてに加えて：","maker_f1":"カラー・白黒のPDFエクスポートが無制限","maker_f2":"進捗管理できる図案の数に制限なし","maker_f3":"すべてのステッチに対応：バックステッチ、1/4・3/4ステッチなど","maker_f4":"毎月30回分の写真補正クレジット：背景を削除・画質を補正・画風を変更","maker_f5":"OXSエクスポートで、図案を他の刺繍アプリに持ち出せます","maker_f6":"写真から作る図案を大きく、1辺最大1,000目まで","cta_start_free":"無料で始める","cta_get_maker":"Makerプランに申し込む","cta_upgrade":"Makerプランにアップグレード","cta_current_plan":"現在のプラン","cta_manage":"プランを管理","cancel_anytime":"アカウント設定からいつでも解約できます。","packs_title":"PDFが1〜2点だけ欲しい方へ","packs_subtitle":"エクスポートクレジットを購入できます。1クレジットで図案1点のロックを解除でき、ずっと使えます。カラーと白黒のPDFに加え、写真から作った図案なら最大1,000×1,000目のサイズまで。サブスクリプションは不要です。","packs_buy":"購入","packs_signed_out_note":"まずは無料アカウントを作成してください。最初のPDFは無料です。","packs_paid_note":"ご利用中のプランにはPDFエクスポート無制限が含まれています。","error_generic":"問題が発生しました。もう一度お試しください。","stitcher_f7":"最初のPDFは無料、以降は図案1点あたり$5.99（または5点で$20）","packs_single_count":"PDFエクスポート1回分","packs_five_count":"PDFエクスポート5回分","subtitle_crafts":"クロスステッチ、手刺繍、かぎ針編み。無料で始めて、必要になったらアップグレードできます。","studio_tagline":"すべての手芸を、思いのままに。","studio_badge":"新登場","studio_offer":"立体のあみぐるみの編み図1点の単品価格は、Craft Unlimitedの1か月分と同じです。","studio_list_price":"通常価格{price}","studio_f1":"Makerプランのすべて：クロスステッチと手刺繍","studio_f2":"すべての編み図：チャート、全サイズ展開のウェア、グラフガンやC2Cのブランケット","studio_f3":"立体のあみぐるみが無制限：3Dでデザインすると、段ごとの編み図ができあがります","studio_f4":"写真から3D：おもちゃやキャラクターの写真を、立体のあみぐるみの編み図に。適正利用の範囲内で無制限です。StitchThisだけの機能","studio_f5":"どの手芸も図案ごとの料金なし","studio_switch_scheduled":"Craft Unlimitedへの切り替えを予約しました。次回のお支払い日から開始します。","cta_get_studio":"Craft Unlimitedに申し込む","cta_switch_studio":"Craft Unlimitedに切り替える","maker_tool_f":"さらに手刺繍も：写真から刺繍図案を作成。アイロン転写シート付き","maker_crafts_offer":"期間限定：Makerプランには、今後追加される刺繍とかぎ針編みの機能が追加料金なしで含まれます（近日公開）","maker_tool_title":"2つ目のツール","maker_tool_hint":"Makerプランには、クロスステッチに加えてもう1つのツールが含まれます。切り替えは月に1回までです。","maker_tool_embroidery":"刺繍","maker_tool_crochet":"かぎ針編み","maker_tool_required":"Makerプランで使う刺繍かかぎ針編みを選んでください。","maker_tool_none":"未選択","maker_tool_next_switch":"次回は{date}から切り替えられます","maker_tool_switch_to":"{tool}に切り替える","maker_tool_choose":"{tool}を選ぶ","packs_subtitle_crafts":"サブスクリプションは不要です。1クレジットで図案1点のロックを解除できます。対象は、クロスステッチのPDF、刺繍図案、基本の編み図（チャートまたはウェア）です。立体のあみぐるみの編み図は単品で販売しています。クレジットに有効期限はありません。","maker_tool_confirm_switch":"{tool}に切り替えますか？","maker_tool_confirm_choose":"{tool}を選びますか？","maker_tool_confirm_body":"ツールの切り替えは月に1回までのため、次に切り替えられるのは{date}です。","maker_tool_confirm_keep":"すでに保存したり開いたりした図案は、切り替え後もそのまま開けます。","maker_tool_cancel":"キャンセル","stitcher_f8":"写真から作る図案は1辺最大600目まで","tracker_title":"手持ちの図案で進捗管理","tracker_subtitle":"お持ちのPDFやOXSの図案を刺していますか？Stitch Trackerは進捗管理だけを使えるパスです。","tracker_maker_note":"MakerプランにはStitch Trackerの機能がすべて含まれます。","tracker_active_until":"{date}まで有効","tracker_manage":"更新の管理は「設定」から","tracker_included":"{plan}プランに含まれています"},"store_hub":{"labels":{"difficulty_beginner":"初級","difficulty_intermediate":"中級","difficulty_advanced":"上級","difficulty_expert":"エキスパート","cat_animals":"動物","cat_landscapes":"風景","cat_portraits":"人物","cat_abstract":"抽象","cat_florals":"花","cat_holidays":"季節・行事","cat_geometric":"幾何学","cat_pop_culture":"ポップカルチャー","all_categories":"すべてのカテゴリー","all_levels":"すべてのレベル","sort_popular":"人気順","sort_newest":"新着順","sort_price_low":"価格の安い順","sort_price_high":"価格の高い順","sort_rating":"評価の高い順","craft_tab_cross_stitch":"クロスステッチ","craft_tab_crochet":"かぎ針編み","craft_tabs_label":"図案の手芸の種類","crochet_hub_title":"かぎ針編みの編み図","crochet_hub_intro_empty":"かぎ針編みの編み図は近日公開予定です。かぎ針編みのツールがベータ版を終えたら、またのぞいてみてください。"},"hub":{"meta_title":"クロスステッチ図案 — StitchThis","meta_description":"StitchThisオリジナルのクロスステッチ図案。使用糸一覧とかせ数の目安が付いたPDFをすぐにダウンロードできます。初級から上級まで楽しめるデザインです。","title":"クロスステッチ図案","intro_empty":"StitchThisオリジナルのクロスステッチ図案です。ベータ期間中もデザインを追加していきます。","intro_count":"{count, plural, other {図案#点}} · PDFをすぐにダウンロード · {brands}の使用糸一覧付き","featured":"おすすめ","browse_collections":"コレクションから探す","all_patterns":"すべてのクロスステッチ図案","search_placeholder":"図案・デザイナー・タグを検索…","loading":"図案を読み込み中…","no_matches":"条件に合う図案はありません。","breadcrumb_home":"ホーム","breadcrumb_aria":"パンくずリスト","intro_count_plain":"{count, plural, other {図案#点}} · 使用糸一覧付きのPDFをすぐにダウンロード"},"category":{"empty_title":"このコレクションにはまだ図案がありません。","empty_body":"ベータ期間中にデザインを追加していきます。クロスステッチ図案の一覧を見るか、写真から自分の図案を作ってみてください。","early_stage":"準備中のコレクションです。ベータ期間中に図案を追加していきます。"},"pattern":{"meta_title":"クロスステッチ図案","meta_description":"StitchThisのクロスステッチ図案です。図案のサンプル、使用糸一覧を確認でき、PDFをすぐにダウンロードできます。","meta_description_tpl":"{designer}による「{title}」：{colors, plural, other {#色}}・{stitches}目のクロスステッチ図案です。使用糸一覧付きのPDFをすぐにダウンロードできます。","not_found_meta_title":"見つかりません","loading":"図案を読み込み中…","back":"戻る","confetti_tooltip":"単独の目のレベルは、色の配置がどれだけ細かく散らばっているかを示します。StitchThisの図案は、StitchSenseの補正によって標準で「少なめ」か「普通」になります。「多め」は、ピクセルをそのまま糸の色に置き換えるツールで作った場合の状態です。","confetti_badge":"{level, select, low {単独の目：少なめ} medium {単独の目：普通} other {単独の目：多め}}","pk_tooltip":"Pattern Keeperアプリは約{max}目までの図案に対応しています","pk_badge":"Pattern Keeper対応","reviews_count":"（{count, plural, other {レビュー#件}}）","buy_now":"今すぐ購入 — {price}","floss_preview_heading":"DMCの刺繍糸（プレビュー）","floss_preview_body":"{total, plural, other {全#色}}中{shown}色を表示しています。購入すると使用糸一覧をすべて確認できます。","license_heading":"ライセンス","license_body":"個人利用に限ります。この図案で刺した完成作品は販売できますが、図案そのものやそのファイル（PDF、OXS）は販売できません。また、共有・転売や有料のセット販売に含めることもできません。","description_body":"{designer}によるクロスステッチ図案です。使用色は{colors}色、総目数は{stitches}目。{count}ctのアイーダで仕上がりサイズは{size}です。StitchSenseの品質エンジンが、すっきりと刺しやすい図案に整えています。","sales_count":"{count, plural, other {販売#件}}","size_heading":"仕上がりサイズ","size_designed":"この図案が想定している{count}ctのアイーダでは{size}です。","size_col_fabric":"布","size_col_size":"仕上がりサイズ","size_row_count":"{count}ctのアイーダ","size_row_designed":"（想定の布）","size_note":"目数 ÷ 布のカウント（1マスに1目）で計算しています。額装用に、図案の周りの布は多めに残してください。","size_value_in":"{w}×{h}インチ","size_value_cm":"{w}×{h}cm","pdf_heading":"PDFの内容","pdf_cover":"表紙：図案サイズ、仕上がりサイズ、布のカウント、色数、総目数","pdf_legend":"全色の記号表：記号、色見本、ブランドと色番号、色名、目数、必要なかせ数","pdf_map":"図案ページのつながりを示す配置図","pdf_chart":"図案ページ：すべての目を色と記号で表示、行と列の番号付き、10目ごとの太線入り","pdf_pages":"{count, plural, other {全#ページ}}、USレターサイズの用紙に標準のマス目サイズで印刷","pdf_extras":"「購入した図案」からは、白黒（インク節約）の図案、刺繍糸の買い物リスト、他の図案アプリ用のOXSファイルもエクスポートできます。","chart_sample_heading":"図案サンプル","chart_sample_body":"実際の図案のうち、最も細かい部分を小さく切り出した透かし入りのサンプルです。図案全体はPDFに含まれます。","chart_sample_alt":"「{title}」の図案サンプル"},"not_found":{"title":"図案が見つかりません","body":"お探しの図案・カテゴリー・コレクションは存在しないか、移動した可能性があります。図案の一覧を見るか、写真から自分の図案を作ってみてください。","browse_button":"図案を見る","create_button":"自分で作る"},"purchases":{"page_description":"{count, plural, other {購入した図案：#点}}","purchased_meta":"{date}に購入 · {count, plural, other {ダウンロード#回}}"},"tracker":{"badge":"StitchThisの進捗管理で開けます","title":"StitchThisの進捗管理で刺そう","body":"購入した図案は、すべてStitchThisの進捗管理ですぐに使えます。ファイルをアップロードして動くか心配する必要はありません。図案を開いて、刺した目を記録し始めるだけです。","mark":"刺しながら目をマーク","highlight":"1色ずつハイライト表示","resume":"どの端末でも続きから再開","offline":"オフラインでも刺せる：図案を端末に保存","pdf":"印刷用PDF付き"},"categories":{"beginner":{"label":"初心者向けクロスステッチ図案","description":"初心者向けのクロスステッチ図案。目数が少なく、色数も控えめ、バックステッチも最小限。単独の目に悩まされず、迷わず刺し始められるよう説明もそろえています。"},"intermediate":{"label":"中級者向けクロスステッチ図案","description":"中級者向けのクロスステッチ図案。色数が増え、目数も中くらい。バックステッチや1/4・3/4ステッチなど、仕上がりをワンランク上げる技法を取り入れています。"},"advanced":{"label":"上級者向けクロスステッチ図案","description":"上級者向けのクロスステッチ図案。目数が多く、色数も豊富。1/4・3/4ステッチも使い、まるで絵画のような作品に仕上がります。"},"landscapes":{"label":"風景のクロスステッチ図案","description":"風景のクロスステッチ図案。夕焼け、海岸、山並みなど、屋外の景色をすぐに刺せます。使用糸一覧付きのPDFをすぐにダウンロードでき、Pattern Keeperにも対応しています。"},"animals":{"label":"動物のクロスステッチ図案","description":"動物のクロスステッチ図案。ペット、野生動物、動物のポートレートなど。どの図案にも使用糸一覧、目数、PDFの図案が付いています。"},"portraits":{"label":"人物のクロスステッチ図案","description":"人物のクロスステッチ図案。StitchSenseが細部を残し、その人らしさを刺繍糸で表現します。図案作成ツールで、オリジナルの似顔絵図案も作れます。"},"florals":{"label":"花のクロスステッチ図案","description":"花のクロスステッチ図案。ボタニカルアート、庭の風景、モダンな花のモチーフをすぐに刺せます。"},"holidays":{"label":"季節・行事のクロスステッチ図案","description":"季節・行事のクロスステッチ図案。クリスマス、ハロウィンなど季節のデザインです。オーナメントや贈り物、インテリア小物を、それぞれのお祝いに合わせて刺せます。"},"geometric":{"label":"幾何学模様のクロスステッチ図案","description":"幾何学模様のクロスステッチ図案。モダンな抽象デザイン、シンメトリー、構成的なデザインです。"},"pop_culture":{"label":"ポップカルチャーのクロスステッチ図案","description":"ポップカルチャーのクロスステッチ図案。映画、テレビ、ゲーム、音楽のキャラクターや名場面など。個人利用ライセンスのため、ストアで購入した図案の転売や共有はできません。"},"kids":{"label":"子ども向けクロスステッチ図案","description":"子どもにぴったりのクロスステッチ図案。シンプルな形、明るい色、初心者でも刺しやすい目数です。はじめての作品や、家族で一緒に刺すのにおすすめです。"},"pets":{"label":"ペットのクロスステッチ図案","description":"ペットのクロスステッチ図案。犬や猫など、大切な家族を刺繍糸で。写真から図案を作るツールで、うちの子のオリジナル図案も作れます。"},"weddings":{"label":"ウェディングのクロスステッチ図案","description":"ウェディングのクロスステッチ図案。記念の品、イニシャル、誓いの言葉、結婚の日を祝う贈り物に。図案作成ツールで名前や日付を入れることもできます。"},"memorial":{"label":"メモリアルのクロスステッチ図案","description":"メモリアルのクロスステッチ図案。大切な人をしのぶ記念の品を刺繍糸で。写真から図案を作って、思い出の人物の図案を刺すこともできます。"},"christmas_stockings":{"label":"クリスマスの靴下のクロスステッチ図案","description":"クリスマスの靴下のクロスステッチ図案。暖炉に飾って代々受け継げるデザイン。イニシャルを入れたり、伝統的な配色やモダンな配色も選べます。"}}},"checkout_fix":{"page_description":"{count, plural, other {#点}} · 合計{total}","complete_purchase_button":"購入を完了 — {total}","pay_button":"{total}を支払う","skein_count":"{count, plural, other {#かせ}}","patterns_count":"{count, plural, other {図案#点}}","floss_footer_summary":"{count, plural, other {#かせ}} · 1かせ{price}","floss_add_to_cart":"カートに追加 · {total}","support_email_subject":"注文{ref}","support_email_body":"注文の参照番号：{ref}","shop_patterns_count":"{count, plural, other {図案#点}}","shop_sales_count":"{count, plural, other {販売{display}件}}"},"formatters":{"pattern_name_prefix":"図案"},"offer_poll":{"question":"今回お申し込みを見送った理由は何ですか？","subtitle":"ひと言いただけると改善に役立ちます。回答は任意です。","choice_too_expensive":"価格が高い","choice_just_looking":"今は見ているだけ","choice_unsure_value":"何ができるのかよくわからない","choice_pay_once":"買い切りのほうがいい","choice_try_more":"もう少し試してから決めたい","choice_other":"その他","text_label":"ほかにご意見があればどうぞ（任意）","text_label_other":"どんな理由ですか？（任意）","send":"送信","dismiss":"閉じる","thanks_title":"ありがとうございました","thanks_body":"いただいた回答はすべて読んでいます。","plans_link":"まだ決められませんか？理由を教えてください"},"guest_checkout":{"plans_note":"Stripeによる安全な購入手続き。いつでも解約できます。","account_first_note":"まず無料アカウントを作成すると、そのまま安全な購入手続きに進みます。","have_account":"アカウントをお持ちですか？","sign_in":"ログイン","checking_title":"プランを有効にしています…","checking_body":"{plan}プランを準備しています。数秒で完了します。","not_paid_title":"購入手続きが完了しませんでした","not_paid_body":"料金は発生していません。いつでもプランを選び直せます。","back_to_plans":"プランに戻る","problem_body":"まだプランを確認できていません。お支払い済みの場合は自動で有効になりますが、数分かかることがあります。ご不明な点は、{ref}を添えてサポートまでお問い合わせください。","check_again":"もう一度確認","contact_support":"サポートに問い合わせる","on_plan_title":"{plan}プランをご利用中です","claim_intro":"{email}のアカウントの準備ができました。続けて利用を開始してください。","claim_button":"アカウントへ進む","claim_error":"ログインできませんでした。もう一度お試しください。","claim_later_note":"後でパスワードを使ってログインするには、ウェルカムメールのログイン用リンクか、ログインページの「パスワードをお忘れですか？」を使ってください。","claimed_body":"ログインしました。プランは有効になっています。","open_dashboard":"ダッシュボードを開く","existing_body":"{email}にはすでにStitchThisのアカウントがあったため、そのアカウントに{plan}プランを追加しました。ご利用にはそのアカウントでログインしてください。","sign_in_body":"お支払いに使ったメールアドレスでログインしてください。StitchThisをはじめてお使いの場合は、「パスワードをお忘れですか？」からそのメールアドレスのパスワードを設定してください。","forgot_password":"パスワードをお忘れですか？","duplicate_title":"すでにプランをご契約中です","duplicate_body":"{email}にはすでに有効なStitchThisのプランがあるため、2つ目の契約は開始していません。サポートまでご連絡いただければ、今回のお支払いを返金します。","ai_credits_title":"写真補正クレジットを追加しました","ai_credits_body":"クレジットはすぐに使えます。有効期限はありません。","ai_credits_button":"画像ツールに戻る","cancel_body_plan":"料金は発生していません。プランはいつでもお申し込みいただけます。"},"checkout_consent":{"label":"利用規約に同意し、図案をすぐに受け取ることを希望します。受け取った時点で、14日間の撤回権を放棄することを理解しています。"},"design_page":{"browse_store_button":"ストアを見る","no_image":"画像はまだありません","original_artwork":"元のアートワーク","card_made_to_order":"サイズ・枠・色を選べます","hub_section_title":"受注制作","hub_section_body":"サイズ、枠の形、布、刺繍糸のブランド、色を選んでください。購入後すぐに図案を作成します。","size_label":"サイズ","size_hint":"長い辺の目数","size_option":"{stitches}目","shape_label":"枠","shape_rectangle":"長方形","shape_square":"正方形","shape_circle":"円","shape_oval":"楕円","shape_heart":"ハート","shape_stocking":"靴下","aida_label":"布（アイーダのカウント）","aida_option":"{count}ct","brand_label":"刺繍糸のブランド","colors_label":"色","color_bold":"くっきり","color_bold_hint":"色数を抑えて、早く刺せます","color_likeness":"原画に忠実","color_likeness_hint":"アートワークに近い仕上がり","color_detailed":"精細","color_detailed_hint":"微妙な色合いまで再現、糸の数が増えます","color_count":"{count, plural, other {#色}}","summary_title":"作成する図案","summary_grid":"マス目","summary_grid_value":"{width}×{height}目","summary_finished":"{count}ctでの仕上がりサイズ","summary_colors":"色数","size_value_in":"{w}×{h}インチ","size_value_cm":"{w}×{h}cm","made_to_order_note":"お支払い後すぐに、選んだ内容どおりに図案を作成します。通常は数秒で完了します。","buy_now_button":"今すぐ購入 · {price}","add_to_cart_button":"カートに追加","in_cart_button":"カートに追加済み","sales_final":"受注制作のデジタルダウンロード商品です。法律で定められている場合を除き、購入後の返品・返金はお受けできません。","guest_email_label":"図案の送り先メールアドレス","guest_email_placeholder":"you@example.com","meta_title_tpl":"{title}のクロスステッチ図案","meta_description_tpl":"「{title}」：サイズ、枠の形、布のカウント、刺繍糸のブランド、色を選んで作る受注制作のクロスステッチ図案です。PDFをすぐにダウンロードできます。","meta_title_fallback":"受注制作のクロスステッチ図案","quote_checking":"この組み合わせを確認中…","quote_retry_button":"再試行","errors":{"throttled":"現在この組み合わせを確認できませんでした。少し待ってから、もう一度お試しください。","design_not_found":"このデザインが見つかりませんでした。公開が停止された可能性があります。","load_failed":"このデザインを読み込めませんでした。もう一度お試しください。","design_not_ready":"このデザインはまだ購入できません。","size_unavailable":"このデザインでは、そのサイズは選べません。","shape_unavailable":"その枠の形は選べません。","aida_unavailable":"その布のカウントは選べません。","brand_unavailable":"その刺繍糸のブランドは選べません。","color_level_unavailable":"このデザインでは、その色の設定は選べません。","size_too_large":"このデザインには大きすぎるサイズです。","order_invalid":"ご注文の内容に問題があります。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。","design_unavailable":"販売が終了したデザインが含まれています。カートから削除して、もう一度お試しください。","too_many_items":"1回の購入手続きで扱える図案の数を超えています。注文を分けてください。","nothing_to_buy":"カートに購入できる図案がありません。","consent_required":"続けるには、上のチェックボックスにチェックを入れてください。","guest_email_required":"図案の送り先メールアドレスを入力してください。","checkout_unavailable":"購入手続きは一時的にご利用いただけません。少し待ってから、もう一度お試しください。","payments_unavailable":"現在お支払いをご利用いただけません。しばらくしてから、もう一度お試しください。","generic":"問題が発生しました。もう一度お試しください。"}}},"creator":{"_meta":{"namespace":"creator","surface":"New-project flow (multi-step), Forge viewer + editor, Pattern canvas controls","files":["frontend/app/new-project/layout.tsx","frontend/app/new-project/loading.tsx","frontend/app/new-project/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/image/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/freehand/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/freehand/layout.tsx","frontend/app/new-project/advanced/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/stylize/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/remix/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/remove-bg/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/enhance/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/merge/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/combine/page.tsx","frontend/app/new-project/import-photos/page.tsx","frontend/components/pattern-canvas/PatternCanvas.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/index.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Aida","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":758,"_pre_extract_notes":{"ai_strings_for_rewrite":[{"string":"Upload any image and convert it into a cross-stitch pattern automatically.","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"AI Treatments","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"Tools for generation, stylization, remixing, combining, and background removal.","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"Your AI Token Balance","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Don't have a photo? Describe what you want and AI will create one — then it becomes the source for your pattern.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Sometimes the photo you want isn't perfect, or doesn't exist yet. Advanced Tools uses AI to perfect the source image — then your pattern is charted faithfully from it.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Browse all 6 tools below. Upgrade to enhance your source images before stitching.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"Describe the image you want — we'll create it, then turn it into a pattern.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"My AI pattern","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"AI Source Treatments","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"AI Source Treatment","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Pre-processes the image before the engine. Uses the same model and prompt system as Advanced Tools.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Uses the same model and prompt system as Advanced Tools.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Generating {ai_count} AI image then {combo_count} pattern variations.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Generate Image","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"Generated image","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Use This Image — Set Up Pattern →","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"← Change AI Image","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Accept an AI image above to configure your pattern","source_file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx"}]}},"new_project":{"entry":{"page_title":"作成","page_description":"作り方を選んでください","from_photo_title":"写真から作る","from_photo_description":"画像をアップロードするだけで、自動でクロスステッチ図案に変換します。","badge_from_image":"画像から","badge_aida_count":"アイーダのカウント","badge_thread_stash":"手持ちの糸","draw_yourself_title":"自分で描く","draw_yourself_description":"1目ずつ、色を自由に選びながら一から図案をデザインします。","badge_freehand":"フリーハンド","badge_layers":"レイヤー","advanced_badge_maker_plus":"Maker+","advanced_title":"写真補正ツール","advanced_description":"画像の生成・スタイル変更・アレンジ・組み合わせ・背景の削除ができるツールです。","advanced_tag_generate":"生成","advanced_tag_enhance":"画質を補正","advanced_tag_remix":"アレンジ","advanced_tag_combine":"組み合わせ","advanced_tag_merge":"合成","advanced_tag_remove_bg":"背景を削除・差し替え","advanced_basic_hint":"Maker+のツールをプレビュー中。使うにはアップグレードが必要です"},"basic":{"landing":{"page_title":"ベーシックプロジェクト","page_description":"図案の作り方を選んでください","from_image_title":"画像から図案を作る","from_image_description":"写真をアップロードしてトリミング範囲を選び、刺繍糸のブランドを選ぶと、クロスステッチ図案のプレビューを作成します。","badge_drag_drop":"ドラッグ＆ドロップでアップロード","badge_crop":"トリミング","badge_thread_stash":"手持ちの糸","badge_confetti":"単独の目を減らす","freehand_title":"フリーハンド図案","freehand_description":"ブラシや塗りつぶしツール、フルカラーパレットを使って、マス目の上に一から図案を描きます。","badge_pixel_canvas":"マス目","badge_brush_tools":"ブラシツール","badge_color_palette":"カラーパレット","badge_undo_redo":"元に戻す・やり直す"},"image":{"page_title":"画像から図案","page_description":"写真をアップロードして、設定とトリミングをしてから作成します","result_banner_text":"結果をプレビュー中です。設定はロックされています。変更するには下の「やり直す」をタップしてください。","result_banner_jump":"プレビューへ移動 ↓","pattern_name_label":"図案名","pattern_name_placeholder":"図案名を入力","pattern_name_optional":"任意。空欄なら自動で名前を付けます","pattern_name_required":"必須","pattern_name_count":"{current}/120文字","grid_too_large_warning":"マス目が大きすぎます。枠のサイズかアイーダの目数を小さくしてください。","source_image_label":"元の画像","replace_image":"差し替え","drop_image_prompt":"画像をドロップ、またはクリックして選択","shape_label":"枠の形","shape_square":"正方形","shape_rectangle":"長方形","shape_circle":"円","shape_oval":"楕円","shape_heart":"❤ ハート","shape_stocking":"🧦 靴下","stocking_dimensions_locked":"幅{width}{unit} × 高さ{height}{unit}（固定）","stocking_dimensions_note":"形がゆがまないよう、靴下のサイズは固定されています。靴下の輪郭の中で写真を拡大・移動することはできます。","diameter_label":"直径","width_label":"幅","height_label":"高さ","aida_count_label":"アイーダのカウント","quality_label":"仕上がり","quality_stitchsense_note":"StitchSense搭載。大事なところは細かく、それ以外はすっきり刺しやすく仕上げます。","quality_simplified_label":"シンプル","quality_simplified_sub":"糸の数は最少、くっきりした色面","quality_balanced_label":"バランス","quality_balanced_sub":"ほどよい糸の数と細かさ","quality_detailed_label":"精細","quality_detailed_sub":"糸の数を増やして細部まで","quality_full_color_label":"フルカラー","quality_full_color_sub":"糸の数は最大、写真のような仕上がり","quality_full_color_warning":"⚠ フルカラーの図案は単独の目が多くなることがあります。上級者向けです。","floss_brands_label":"刺繍糸のブランド","match_stash_label":"手持ちの糸に合わせる","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_with_threads":"手持ちの糸の色を優先して、買い足す糸を減らします。手持ちにない色のほうが明らかに合う場合は、そちらを使います。","match_stash_no_threads":"この機能を使うには、先に手持ちの糸を登録してください。","match_stash_on":"オン","match_stash_off":"オフ","stitchsense_detail_label":"StitchSenseで保護する部分の細かさ","stitchsense_detail_note":"高くすると細かな色をすべて残し、低くすると刺しやすいようにシンプルにします。","stitchsense_detail_simpler":"シンプル","stitchsense_detail_more":"より細かく","summary_label":"図案の概要","summary_grid":"マス目","summary_cells":"マス数","summary_aida":"アイーダ","summary_aida_count_unit":"{count}ct","summary_quality":"仕上がり","summary_shape":"形","summary_frame":"枠","grid_too_large_error":"⚠ 図案が上限の{max}×{max}目を超えています。枠のサイズを小さくするか、目数の少ないアイーダに変更してください。","size_too_large_title":"{count}ctのアイーダには大きすぎます","size_too_large_try":"この形なら{size}（{alt}）をお試しください。1辺の上限は{max}目で、このサイズだと{current}目になります。","size_too_large_try_circle":"{size}の円（{alt}）をお試しください。直径の上限は{max}目で、このサイズだと{current}目になります。","size_too_large_fit_count":"サイズを変えずに、{fit}ctのアイーダにすることもできます。","size_too_large_no_count":"このサイズは{min}ctのアイーダでも大きすぎるため、小さくする必要があります。","size_offer_title":"このサイズのままにする","size_offer_body":"{max}×{max}目までの図案は、Makerプランまたは1回分のクレジットで作れます。この図案は{current}目なので対象です。","size_offer_body_count":"{max}×{max}目までの図案は、Makerプランまたは1回分のクレジットで作れます。{fit}ctならこのサイズは{current}目なので対象です。","size_offer_note":"1回分のクレジットは{free}目を超える図案を保存するときに使われ、PDFも含まれます。クレジットに有効期限はありません。どの選択肢も新しいタブで開くので、写真と設定はこのまま残ります。","credit_will_spend":"{free}目を超えています：{count, plural, =1 {この図案を保存すると、クレジットを1つ使います} other {この図案を保存すると、#クレジットのうち1つを使います}}（PDF付き）。","upgrade_new_tab_hint":"新しいタブで開きます。写真と設定はこのまま残ります。","size_too_large_switch_count":"{fit}ctに変更","size_too_large_apply":"このサイズにする","summary_included_with_plan":"{plan}プランに含まれます","summary_studio_label":"Craft Unlimited","summary_maker_label":"Maker","summary_free_preview":"無料プレビュー · 保存は$5.99","crop_region_label":"トリミング範囲","crop_size_display":"{width}×{height}px","crop_help":"ドラッグで移動 · 角でサイズ変更","no_image_placeholder":"画像をアップロードするとトリミングツールが表示されます","generate_button":"✨ 図案を作る","generating_button":"⏳ 図案を作成中…","generation_slow":"いつもより時間がかかっています。図案はまだ作成中です…","error_invalid_file":"画像ファイル（JPG・PNG・WEBP・HEIC）を選んでください。","error_chart_file":"これは写真ではなく図案のようです。PDFやOXSの図案は図案のインポートから取り込むと、操作できる図案になります。","error_chart_file_cta":"図案のインポートを開く","error_too_large":"この画像は{size}MBあります。アップロードは{limit}MB未満にしてください。（スマートフォンの写真はほとんど問題ありません。カメラで撮った元画像は先に縮小が必要な場合があります。）","error_generic":"問題が発生しました","error_retry_button":"再試行","preview_stitches":"目数","preview_colors":"色数","preview_grid":"マス目","preview_size":"サイズ","stash_match_heading":"手持ちの糸に合わせました","stash_match_color_error":"色の誤差","stash_match_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_vs_unmatched":"合わせない場合と比べて{sign}{pct}%","stash_match_from_stash":"手持ちの糸から","stash_match_threads_count":"{count}色","stash_match_vs_unmatched_count":"合わせない場合は{count}色","stash_match_to_buy":"買い足す糸","redo_button":"↩ やり直す","no_preview_available":"プレビューはありません","heart_result_note":"ハート形には決まった規格がないため、合わない枠もあります。","size_label":"サイズ","finalize_save":"図案を保存","finalize_purchase":"図案を購入 — {price}","error_read_failed":"写真を読み込めませんでした。iPhoneのHEIC形式の場合は、別の写真を使うか、先にJPGに変換してください。","converting":"写真を変換中…","file_types":"JPG · PNG · WEBP · HEIC（iPhone）","preview_caption":"記号付きの図案です。拡大すると記号が見えます","preview_hint_mouse":"スクロールで拡大 · ドラッグで移動","preview_hint_touch":"ピンチで拡大 · ドラッグで移動","preview_loading":"図案を読み込み中…","preview_unavailable":"図案のプレビューを読み込めませんでした。","saving":"保存中…","error_save_failed":"図案を保存できませんでした。データは失われていません。もう一度お試しください。","preview_cropped_notice":"プレビューです。全体を見るには図案を保存してください","preview_finished_size":"仕上がりサイズ","preview_confetti_removed":"減らした単独の目","confetti_cleaned":"図案の単独の目を{count, plural, other {#目}}整理しました","confetti_info_label":"単独の目とは？","confetti_info":"単独の目とは、上下左右に同じ色の目がなく、1目だけぽつんと置かれた目のことです。1目のためだけに糸を替えるので、刺すのに時間がかかります。この数字は、同じ色で写真をそのまま刺繍糸の色に置き換えた場合と比べて、どれだけ減ったかを示しています。","result_ready_title":"図案ができました","result_ready_body":"図案の全体をカラーで表示しています。拡大して細部を確認してください。","summary_free_preview_included":"無料プレビュー · 無料で保存できます","fb_question":"この図案の出来はいかがですか？","fb_love":"イメージどおり","fb_good":"なかなか良い","fb_off":"少し違う","fb_bad":"使えない","fb_praise_question":"よかったです。どこが良かったですか？","fb_problem_question":"どこが気になりましたか？","fb_intent_question":"この図案を刺しますか？","fb_intent_yes":"はい、刺すつもりです","fb_intent_maybe":"そのうちに","fb_intent_no":"たぶん刺しません","fb_r_likeness_pos":"写真に似ている","fb_r_likeness_neg":"写真に似ていない","fb_r_colours_pos":"色が合っている","fb_r_colours_neg":"色が合っていない","fb_r_detail_ok":"細かさがちょうどいい","fb_r_detail_high":"細かすぎる","fb_r_detail_low":"細かさが足りない","fb_r_colour_count_pos":"色数がちょうどいい","fb_r_colour_count_neg":"色が多すぎる","fb_r_size_pos":"サイズがちょうどいい","fb_r_size_neg":"サイズが合わない","fb_r_stitchability_pos":"刺しやすそう","fb_r_stitchability_neg":"刺すのが大変そう","fb_r_not_trying":"特になし（試しているだけ）","fb_r_other":"その他","fb_note_placeholder_pos":"どんなところが気に入ったか、ご自由にお書きください","fb_note_placeholder_neg":"どうなっていれば良かったか、ご自由にお書きください","fb_send":"送信","fb_skip":"スキップ","fb_thanks":"ありがとうございます。参考にします。","fb_r_too_complex":"設定が多くて難しい","fixes_label":"写真補正","fixes_note":"図案にする前に写真を整えます。1つにつき1クレジットで、図案の作成時に消費されます。","fix_remove_bg":"背景を削除","fix_enhance":"画質を補正","fix_painterly":"絵画風","fix_cartoon":"イラスト風","fix_credit_badge":"1クレジット","fix_use_original":"元の写真を使う","fixes_free_left":"{count, plural, =0 {Makerプランに含まれます} other {無料の写真補正は残り#回}}","fixes_credits_left":"{count, plural, =0 {クレジットが残っていません} other {残り#クレジット}}","describe_toggle":"写真がない場合は、作りたい絵を言葉で説明できます","describe_placeholder":"日だまりで眠るゴールデンレトリバーの子犬","describe_note":"絵を作成し、そのまま図案にします。1クレジットです。","describe_back":"写真を使う","describe_crop_placeholder":"絵は図案の作成時に作られ、選んだ形とサイズに合わせて配置されます。","generate_uses_credit":"1クレジットを使います","result_source_caption":"図案のもとになった画像","result_fix_prompt":"イメージと違う場合は、補正をかけて作り直してみてください：","fix_upgrade_dismiss":"今はしない","error_fix_failed":"補正を適用できませんでした。料金はかかっていません。もう一度試すか、補正なしで作成してください。","colours_label":"色数","colours_note":"使う刺繍糸の色数です。数字は、この写真にそれぞれのレベルで必要な色数です。","colour_bold":"くっきり","colour_bold_sub":"大きな色面で、何が描かれているかわかる","colour_likeness":"よく似ている","colour_likeness_sub":"写真だとはっきりわかる","colour_detailed":"精細","colour_detailed_sub":"写真にかなり近い","colour_up_to":"最大{count}色","colour_custom":"カスタム","colour_custom_hint":"{count}色を超えると、色を増やしても見た目はほとんど変わりません。","colours_estimating":"写真を分析中…","summary_colours":"色数","summary_colours_value":"最大{count}色","advanced_label":"写真補正ツール","advanced_note":"図案にする前に写真補正ツールで写真を編集したり、作りたい絵を説明して一から作成したりできます。1クレジットで、図案の作成時に消費されます。","advanced_placeholder_photo":"変えたい内容を入力（水彩画風にする、顔を明るくする、雪を降らせる…）","advanced_placeholder_none":"写真がない場合は、作りたい絵を説明してください。その絵を作成します。","advanced_suggestions":"または候補から選択：","colours_slider_value":"最大{count}色","colours_recommended":"この写真のおすすめ：","colours_no_image":"写真をアップロードすると、必要な色数を測ります。","colours_measure_failed":"この写真の色数を測れませんでした。好きな数を選んでください。","stash_auto_note":"色は手持ちの糸に自動で合わせます。","unit_in":"インチ","unit_cm":"cm","unit_select_label":"単位","colours_ceiling":"この写真は約{count}色で頭打ちになります。","colours_ceiling_capped":"この写真には{count}色より多くの色を使えます。","error_fix_refused":"画像サービスがこの写真または説明を受け付けませんでした。料金はかかっていません。別の写真か表現でお試しください。","summary_free_save":"無料で保存","size_unit_slip_mm":"ミリで入力しましたか？その場合は{size}になります。","size_unit_slip_in":"センチのつもりでしたか？その場合は{size}になります。","size_unit_slip_apply":"{size}にする","error_unsupported_format":"この写真は{format}形式のため読み込めません。JPGかPNGで保存してから、もう一度お試しください。","save_promise":"保存は無料です。記号付きの図案、使用糸一覧、進捗管理が使えます。","window_tabs_label":"写真または図案を表示","window_tab_photo":"写真","window_tab_pattern":"図案","regenerate_button":"↻ 作り直す","pattern_out_of_date":"図案が最新ではありません。作り直すと変更が反映されます","preview_expand":"拡大","preview_close":"閉じる","claim_faces":"顔は細部まで残し、背景は落ち着いた仕上がりに","claim_floss":"すべての色が実在の刺繍糸の色。買い物リストも付きます","fix_offer_title":"無料の写真補正を使い切りました","fix_offer_title_new":"写真補正は追加オプションです","fix_offer_body":"背景の削除、画質の補正、スタイル変更に使える写真補正パックを購入できます。","fix_offer_cta":"写真補正を購入","fixes_none_left":"写真補正が残っていません","size_offer_unlock_one":"この図案を利用する — {price}","size_offer_unlock_one_plain":"この図案を利用する","size_offer_five":"5クレジット — {price}","size_offer_five_plain":"5クレジット","size_free_label":"または、無料で収まるサイズにする：","live_preview_label":"色のプレビュー","live_preview_updating":"更新中…","live_preview_note":"色はおおよそです。完成した図案には、単独の目を減らす処理を含む複数の仕上げ工程がかかります。","live_preview_note_full":"色はおおよそです。完成した図案とは少し異なる場合があります。"},"freehand":{"header_home":"← ホーム","header_title":"フリーハンド","default_pattern_name":"フリーハンド図案","clear_base_pattern_tooltip":"下絵の図案をクリア","load_pattern_button":"📂 図案を読み込む","save_error_prefix":"⚠️","undo_button":"↩ 元に戻す","redo_button":"↪ やり直す","settings_brand_label":"ブランド","settings_fabric_label":"布","settings_aida_label":"アイーダ","settings_aida_unit":"{count}ct","settings_width_label":"幅","settings_height_label":"高さ","settings_inches_unit":"インチ","stocking_width_lock_tooltip":"形のバランスを保つため、靴下の幅は9インチに固定されています。","stocking_height_lock_tooltip":"形のバランスを保つため、靴下の高さは16インチに固定されています。","settings_shape_label":"形","shape_square_label":"正方形","shape_rect_label":"長方形","shape_circle_label":"円","shape_diamond_label":"ひし形","shape_heart_label":"ハート","shape_stocking_label":"靴下","settings_dimensions_summary":"{grid_w}×{grid_h}目 · {width}×{height}インチ","generate_button":"図案を保存","saving_button":"保存中…","upsell_included_with_maker_label":"Makerプランに含まれます","upsell_maybe_later":"あとで","upsell_upgrade_button":"Makerプランにアップグレード","load_pattern_modal_title":"図案をベースとして読み込む","load_pattern_modal_body":"選んだ図案は、編集できる新しい一番下のレイヤーとして追加されます。描いた内容はその上に残ります。保存すると、別の新しい図案として作成されます。","load_pattern_load_cta":"🧵 クリックして図案を読み込む","load_pattern_empty":"完成した図案がありません。先に図案を作成してください。","left_drawer_tab_color":"🎨 色","left_drawer_tab_layers":"⊞ レイヤー","color_active_default":"色を選択","color_wheel_hint":"カラーホイール · いちばん近い刺繍糸を選びます","color_quick_label":"よく使う色","color_floss_tooltip":"{brand} {code} – {name}","color_mode_label":"カラーモード","color_mode_solid":"単色","color_mode_two_color":"2色","color_mode_rainbow":"虹色","gradient_start_label":"始点","gradient_end_label":"終点","gradient_direction_label":"方向","gradient_direction_vertical":"↓ 上→下","gradient_direction_horizontal":"→ 左→右","layer_thumbnail_empty":"空","layer_add_button":"+ レイヤーを追加","layer_default_name":"レイヤー{n}","base_pattern_label":"ベースの図案","base_pattern_meta":"{w}×{h} · {colors}色","base_pattern_clear":"✕ ベースを解除","base_pattern_load_dashed":"📂 図案をベースとして読み込む","edge_handle_hide_colors_aria":"色とレイヤーのパネルを隠す","edge_handle_show_colors_aria":"色とレイヤーのパネルを表示","edge_handle_hide_tools_aria":"ツールのパネルを隠す","edge_handle_show_tools_aria":"ツールのパネルを表示","zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"全体表示","preview_editing_grid_prefix":"✏️ マス目を編集中 · ","preview_grid_edit_mode":"マス目モード · マスをクリックして刺す","text_drag_hint":"ドラッグして文字の範囲を指定","text_typing_hint":"入力 · Shift+Enterで改行 · Enterで確定 · Escでキャンセル","stamp_select_hint":"「ステッカー」パネルでステッカーを選んでください","stamp_edit_hint":"ドラッグで移動 · 角でサイズ変更 · Enterで配置 · Escでキャンセル","select_drag_hint":"ドラッグして範囲を選択","select_active_hint":"ドラッグで移動 · ⌘Cでコピー · ⌘Xで切り取り · ⌘Vで貼り付け · Enterで確定 · Escでキャンセル","lasso_start_hint":"切り取りたい範囲を囲むように、クリックで点を打って多角形を描いてください","lasso_points_hint_singular":"{count}点 · 閉じるには3点以上必要です","lasso_points_hint_plural":"{count}点 · 閉じるには3点以上必要です","lasso_close_hint":"黄色の始点をクリックするかEnterで閉じる · Escでキャンセル","backstitch_start_hint":"交点をクリックして、バックステッチの線を始めます","backstitch_chain_hint":"交点をクリックしてつなげる · EnterかEscで終了","preview_tool_warning":"マス目を編集するには、ペン・消しゴム・塗りつぶしに切り替えてください","canvas_status_meta":"スクロールかピンチで拡大・縮小","canvas_grid_meta":"{w}×{h} · 赤い線＝中心","preview_colors_heading":"このデザインの色（{count}）","preview_colors_help":"· クリックするとその色で刺せます","right_drawer_brush_size_label":"ブラシサイズ（目）","shape_lock_circle":"正円に固定","shape_lock_square":"正方形に固定","frac_stamp_title":"現在のステッチ","frac_stamp_start":"タップするたびに配置","frac_stamp_stop":"配置を終了","right_drawer_tools_label":"ツール","tool_pencil_label":"ペン","tool_pencil_desc":"丸いブラシ · 触れたマスをすべて刺します","tool_brush_label":"ブラシ","tool_brush_desc":"四角いブラシ · マスをまとめて刺します","tool_spray_label":"スプレー","tool_spray_desc":"スプレー：範囲内にランダムな点を打ちます","tool_line_label":"直線","tool_line_desc":"クリックしてドラッグすると直線を描きます","tool_rectangle_label":"四角形","tool_rectangle_desc":"クリックしてドラッグすると四角形を描きます。Shiftを押すと正方形になります","tool_ellipse_label":"楕円","tool_ellipse_desc":"クリックしてドラッグすると楕円を描きます。Shiftを押すと正円になります。","tool_fill_label":"塗りつぶし","tool_fill_desc":"範囲を色で塗りつぶします","tool_eraser_label":"消しゴム","tool_eraser_desc":"目を消します","tool_text_label":"文字","tool_text_desc":"ドラッグしてテキストボックスを配置します","tool_stamp_label":"ステッカー","tool_stamp_desc":"デザインにステッカーを配置します","tool_select_label":"選択","tool_select_desc":"四角形をドラッグして、目を切り取り・移動します","tool_lasso_label":"なげなわ","tool_lasso_desc":"クリックで点を打って多角形を描く · 閉じると目を切り取ります","tool_dropper_label":"スポイト","tool_dropper_desc":"キャンバスから色を拾います","selection_label":"選択範囲","selection_copy":"コピー","selection_copy_kbd":"⌘C","selection_cut":"切り取り","selection_cut_kbd":"⌘X","selection_paste":"貼り付け","selection_paste_kbd":"⌘V","symmetry_label":"対称","symmetry_badge_maker":"MAKER","symmetry_on":"オン","symmetry_off":"オフ","symmetry_four_way":"上下左右","symmetry_horizontal":"左右","symmetry_vertical":"上下","upsell_symmetry_title":"対称に描く","upsell_symmetry_body":"上下・左右・上下左右の対称描画で、描いた線がそのまま鏡映しになります。曼荼羅、イニシャル、縁取りのあるデザインにぴったり。Makerプランの機能です。","text_box_active_label":"テキストボックス編集中","text_commit_button":"↵ 確定","text_cancel_button":"✕ キャンセル","text_font_label":"フォント","text_font_maker_unlocks":"Makerプランでさらに91種類","text_font_default_option":"標準（等幅）","text_font_locked_format":"🔒 {name} — Maker","text_font_category_sans_serif":"ゴシック体（サンセリフ）","text_font_category_serif":"明朝体（セリフ）","text_font_category_script":"筆記体","text_font_category_display":"装飾","text_font_category_japanese":"日本語","text_font_category_korean":"韓国語","text_font_default_grid":"標準のマス目フォント","text_font_preview_sample":"プレビュー：The quick brown fox","upsell_font_title":"{name}を使う","upsell_font_body":"装飾フォントや特殊フォントはMakerプランの機能です。フリーハンド作成で100種類すべてのフォントが使えるようになります。","snap_to_grid_label":"マス目に合わせる","snap_to_grid_on_sub":"ステッカーを目にそろえて配置します","snap_to_grid_off_sub":"ステッカーを自由に動かせます","snap_to_grid_to_free_tooltip":"自由配置に切り替える","snap_to_grid_to_snap_tooltip":"マス目に合わせる配置に切り替える","my_stickers_label":"マイステッカー","sticker_count_format":"{owned} / {max}","sticker_library_full":"ライブラリが上限に達しました","sticker_library_full_hint":"追加するには、下のステッカーを削除してください","sticker_library_full_notice":"ステッカーライブラリが上限（{max}）に達しました。追加するにはステッカーを削除してください。","sticker_drop_zone":"PNGファイルをここにドロップ","sticker_drop_zone_hint":"またはクリックしてファイルを選択","sticker_search_placeholder":"ステッカーを検索…","no_stickers_yet":"ステッカーはまだありません","no_stickers_hint":"上にPNG画像をドロップしてライブラリを作りましょう","sticker_shared_tooltip":"共有中：クリックで非公開にします","sticker_private_tooltip":"非公開：クリックで共有します","community_stickers_label":"コミュニティのステッカー","community_search_placeholder":"コミュニティを検索…","community_loading":"読み込み中…","community_empty":"コミュニティのステッカーはまだありません","upsell_sticker_upload_title":"オリジナルステッカーをもっとアップロード","upsell_sticker_upload_body":"無料アカウントでは、オリジナルステッカーを5点までアップロードできます。Makerプランなら上限が20点に増え、作品に合わせてライブラリを充実させられます。","alert_image_too_large":"画像は5MB未満にしてください","stamp_active_label":"ステッカー編集中","stamp_tint_label":"選択中の色で着色","stamp_tint_using_color":"選択中の色を使用中 · 色パネルで変更できます","stamp_place_button":"↵ ステッカーを配置","stamp_cancel_button":"✕ キャンセル","stitch_type_label":"ステッチの種類","stitch_full_label":"フルステッチ","stitch_full_sub":"→ 描画タブ","stitch_backstitch_label":"バックステッチ","stitch_backstitch_sub":"クリックでつなぐ","upsell_backstitch_title":"バックステッチで輪郭を描く","upsell_backstitch_body":"バックステッチはMakerプランの機能です。どの図案にも細い輪郭線を加えられるのと同じツールです。","line_thickness_label":"線の太さ","line_thickness_unit":"{n}px","chain_active_label":"線を描画中","chain_active_meta_singular":"起点（{x}, {y}） · 線{count}本","chain_active_meta_plural":"起点（{x}, {y}） · 線{count}本","chain_cancel_button":"✕ 線をキャンセル（Esc）","backstitch_anchor_hint":"マス目の角をクリックして輪郭を刺します。EnterかEscで線を終了します。","clear_all_backstitches":"バックステッチをすべて消去（{count}）","frame_layer":{"error_generic":"問題が発生しました"},"frame":{"title":"フレーム","hint":"白か透明の背景に形が描かれた画像をドロップするか、選んでください。その輪郭が図案の形になります。","drop":"ドロップしてフレームに使う","choose_button":"画像を選択","finding":"形を検出中…","adjust_button":"フレームを移動","replace_button":"差し替え","remove_tooltip":"フレームを削除","mode_label":"消す側","mode_outside":"外側を消す","mode_inside":"内側を消す","outline_label":"フレームの輪郭を刺す","outline_color_label":"輪郭の色","size_label":"フレームのサイズ","rotate_label":"回転","adjust_hint":"ドラッグでフレームを移動 · ハンドルをドラッグしてサイズ変更・回転 · 位置が決まったら「完了」を押してください","shape_note":"形はフレームで決まります","error_no_shape":"形が見つかりませんでした。無地の背景に形が描かれた画像か、透過PNGを使ってください。","error_no_edge":"形の輪郭が見つかりませんでした。無地の背景（白、紙、または単色）に形が描かれた画像か、透過PNGを使ってください。","error_fills_image":"形が画像全体を埋めています。周りに背景が見えている画像を使ってください。","error_nothing_kept":"このフレームでは刺す部分が残りません。移動やサイズ変更をするか、消す側を切り替えてください。","upsell_title":"好きな画像で図案の形を作る","upsell_body":"葉っぱやハートなど、白か透明の背景に描かれた形をドロップすると、その輪郭に合わせて図案を切り抜きます。バックステッチの輪郭線も付けられます。Makerプランに含まれます。","warn_open_outline":"輪郭が閉じていないため、塗りつぶせません。図案は線そのものに沿って切り抜かれます。画像のすき間を閉じてから、もう一度選んでください。","legacy_failed":"以前のフレームレイヤーをフレームの形に変換できませんでした。非表示になっていて、刺す対象には含まれません。フレーム画像を選ぶか、削除してください。","legacy_discard_button":"以前のフレームを削除"},"ref_opacity_tooltip":"下絵の不透明度","ref_remove_tooltip":"下絵の画像を削除","ref_load_error":"画像を開けませんでした。JPG・PNG・WebP・HEICの写真をお試しください。","ref_adjust_button":"写真を移動","ref_unlock_button":"🔒 写真のロックを解除","ref_done_button":"完了","ref_size_tooltip":"写真のサイズ","ref_adjust_hint":"ドラッグで写真を移動 · スクロールかスライダーでサイズ変更 · 位置が合ったら「完了」を押してください","photo_colors_heading":"写真の色","grid_paint_color_label":"刺す色","grid_paint_empty":"空（消去）","grid_tools_label":"ステッチ","tool_whole_label":"フルステッチ","tool_whole_desc":"1マスに1つのクロスステッチ。クリックするか、マスの上をドラッグしてください。","tool_half_label":"ハーフステッチ","tool_half_desc":"下で2色を設定してから、マスをタップしてハーフステッチを配置します。ツールか色を変えるまで繰り返し配置できます。","tool_threeq_label":"3/4ステッチ","tool_threeq_desc":"下で色を設定してから、マスをタップして3/4ステッチを配置します。ツールか色を変えるまで繰り返し配置できます。","upsell_fractional_title":"ハーフステッチと3/4ステッチ","upsell_fractional_body":"ハーフステッチや3/4ステッチで、曲線や斜めの輪郭をなめらかに。Makerプランに含まれます。","ref_tile_title":"下絵の画像","ref_tile_hint":"写真をここにドロップするか、クリックして選ぶと、なぞって描けます。デザインの後ろに置かれ、刺す対象にはなりません。","ref_tile_drop":"ドロップして下絵の画像に使う","ref_tile_replace":"別の写真をここにドロップすると差し替えます。","frac_side_empty":"空","frac_threeq_title":"3/4ステッチ","frac_open_corner":"空ける角","frac_color":"色","autofill_button":"自動で埋める","autofill_desc":"刺した輪郭の内側を、写真から作った図案ですべて埋めます","autofill_title":"写真から自動で埋める","autofill_body":"輪郭の内側（輪郭を含む）の{count, number}目を、下にある写真から作った図案で埋めます。白い部分は空のまま残し、輪郭の内側にすでに置いた目もそのまま残ります。","autofill_colors_label":"色数","autofill_fill_button":"埋める","autofill_running":"埋めています…","autofill_cancel":"キャンセル","autofill_need_photo":"先に下絵の画像を追加してください（レイヤー → 下絵の画像）。","autofill_need_outline":"写真の埋めたい部分の周りに輪郭を刺してから、「自動で埋める」を押してください。","upsell_autofill_title":"写真から自動で埋める","upsell_autofill_body":"写真の一部の周りに輪郭を刺すと、「自動で埋める」がその内側をまるごと図案にします。Makerプランに含まれます。","autofill_pick_area":"輪郭で囲まれた範囲が複数あります。埋めたい範囲の内側をタップしてください（キャンセルするにはここをタップ）。","mobile_colors_button":"色とレイヤー","mobile_tools_button":"ツール","drawer_close_aria":"パネルを閉じる","setup":{"title_new":"デザインの設定","subtitle_new":"基本の設定を選んでください。あとから「デザイン設定」でいつでも変更できます。","title_settings":"デザイン設定","subtitle_settings":"サイズ、形、ブランド、布を変更できます。サイズを変えても、刺した目はそのまま残ります。","brands_label":"刺繍糸のブランド","fabric_count_label":"布のカウント","size_label":"サイズ","unit_inches":"インチ","unit_stitches":"目数","width_label":"幅","height_label":"高さ","cap_note":"最大{max}×{max}目までです。","stocking_note":"靴下の形は常に9×16インチです。","fabric_color_label":"布の色","start_label":"始め方","start_blank":"白紙のマス目","start_photo":"写真をなぞる","start_pattern":"保存した図案から","start_photo_hint":"次に写真を選びます。写真はマス目の後ろにガイドとして置かれ、刺す対象にはなりません。","start_pattern_hint":"次に保存した図案を選びます。元のサイズのまま、編集できるレイヤーとして追加されます。","anchor_label":"デザインを固定する位置","anchor_hint":"小さくすると、固定位置から遠い側の端が切り取られます。大きくすると、その側に空の布が追加されます。「元に戻す」で戻せます。","anchor_0":"左上","anchor_1":"上","anchor_2":"右上","anchor_3":"左","anchor_4":"中央","anchor_5":"右","anchor_6":"左下","anchor_7":"下","anchor_8":"右下","cancel":"キャンセル","start_button":"デザインを始める","apply_button":"適用","apply_resize_button":"サイズを変更","settings_button":"デザイン設定","resume_title":"おかえりなさい","resume_body":"「{name}」は前回のまま残っています。","resume_continue":"デザインを続ける","resume_new":"新しいデザインを始める","resume_new_hint":"新しいデザインを始めると、このデザインは置き換えられます。","resume_confirm_title":"このデザインを削除しますか？","resume_confirm_body":"新しいデザインを始めるため、「{name}」は削除されます。この操作は元に戻せません。","resume_confirm_button":"削除して新しく始める","fabric_color_hint":"デザイン中のプレビュー用です。図案には保存されません。"},"restoring_notice":"デザインを復元しています…","palette_error_notice":"デザインの復元に必要な糸の色を読み込めませんでした。接続を確認して、ページを再読み込みしてください。","autosave_failed_notice":"この端末にデザインを保存できませんでした。ページを離れる前に「図案を保存」で保存してください。","pattern_cropped_notice":"この図案は{max}×{max}目より大きいため、収まるように端を切り取りました。","import_base_title":"アップロードした図案をベースにしますか？","import_base_body":"アップロードした図案をもとにしたデザインは、PDFでのみエクスポートでき、OXSではエクスポートできません。この制限はこのデザインにずっと適用されます。","import_base_continue":"使う","pattern_maker_stitches_notice":"この図案のハーフステッチ・3/4ステッチ・バックステッチはMakerプランの機能のため、除外しました。","retry_button":"再試行","load_error_title":"保存したデザインを開けませんでした","load_error_body":"デザインはこの端末に保存されたままですが、現在読み込めませんでした。もう一度お試しください。","draft_maker_stitches_notice":"このデザインにはハーフステッチ・3/4ステッチ・バックステッチが含まれています。これらはMakerプランの機能のため、ここでは表示されますが、保存する図案には含まれません。","shape_oval_label":"楕円","tool_backstitch_desc":"角、辺の中点、マスの中心をクリックして輪郭を刺します","text_color_label":"色","mobile_panel_button":"色と設定","undo_tooltip":"元に戻す（Ctrl+Z）","redo_tooltip":"やり直す（Ctrl+Y）","panel_expand_aria":"{name}を表示","panel_collapse_aria":"{name}を隠す","shortcuts_button":"キーボードショートカット","replace_color_tooltip":"{from}をすべて{to}に置き換え","stray_none":"単独の目は見つかりませんでした。","stray_tooltip":"周りに同じ色がない、1目だけの目を探します","stray_button":"単独の目","stray_found":"{count, plural, other {単独の目が#目}}あります。マス目上に丸で示しています","stray_remove":"削除する","grid_lines_toggle":"マス目","grid_numbers_toggle":"番号","shortcuts":{"title":"キーボードショートカット","tools_heading":"ツール","general_heading":"その他","undo":"元に戻す","redo":"やり直す","copy":"選択範囲をコピー","cut":"選択範囲を切り取り","paste":"貼り付け","delete_selection":"選択範囲を削除","commit":"文字・ステッカー・選択範囲を配置","cancel":"キャンセル","brush_size":"ブラシを小さく / 大きく","pan":"デザイン内を移動","space_drag_key":"Space＋ドラッグ","right_click_key":"右クリック","right_erase":"描画ツールで消す","sheet":"ショートカット一覧を表示"},"sticker_delete_title":"このステッカーを削除しますか？","sticker_delete_body":"「{name}」をステッカーライブラリから削除します。すでに配置した目はそのまま残ります。","sticker_delete_button":"ステッカーを削除","layer_deleted_toast":"「{name}」を削除しました","backstitches_cleared_toast":"{count, plural, other {バックステッチを#本消去しました}}","undo_action":"元に戻す","layer_move_up_aria":"{name}を上へ移動","layer_move_down_aria":"{name}を下へ移動","maker_save_title":"Makerプランのステッチを除いて保存しますか？","maker_save_body":"ハーフステッチ・3/4ステッチ・バックステッチはMakerプランの機能のため、保存する図案には含まれません。このデザイン上には残るので、アップグレードすればすぐに使えます。","maker_save_button":"除いて保存","load_error_start_new":"新しいデザインを始める（このデザインは破棄）","busy_working":"処理中…","design_colors_empty":"· 刺した刺繍糸が、目数とともにここに表示されます","save_network_error":"StitchThisに接続できず、保存できませんでした。デザインはここに残っています。接続を確認して、もう一度お試しください。","other_tab_title":"このデザインは別のタブで開かれています。","other_tab_body":"こちらで続けることもできます。その場合、別のタブは内容を保存して編集を終了します。","other_tab_use_here":"こちらで使う","other_tab_switching":"切り替え中…","other_tab_saved_title":"このデザインは別のタブで保存されました。","other_tab_saved_body":"「マイ図案」に入っています。こちらではいつでも新しいデザインを始められます。","other_tab_kept_body":"ハーフステッチ・3/4ステッチ・バックステッチはデザインに残してあります。いつでもこちらで続きを作れます。","tool_curve_label":"曲線文字","tool_curve_desc":"弧に沿って、または円に沿って文字を配置します","upsell_curve_title":"曲線文字はMakerプランのツールです","upsell_curve_body":"虹のような弧や円に沿って文字を配置でき、縁取りや区切りの飾りも付けられます。Makerプランに含まれます。","curve_hint":"キャンバスをクリックして曲線文字を配置します。ドラッグで移動、丸いハンドルをドラッグでサイズ変更できます。","curve_shape_label":"形","curve_shape_arc":"弧","curve_shape_circle":"円","curve_text_label":"文字","curve_text_placeholder":"文字を入力","curve_top_text_label":"上の文字","curve_bottom_text_label":"下の文字","curve_circle_style_label":"スタイル","curve_circle_badge":"バッジ","curve_circle_continuous":"一周","curve_width_label":"幅","curve_height_label":"高さ","curve_thickness_label":"帯の太さ","curve_sweep_label":"長さ","curve_outer_label":"外径","curve_inner_label":"内径","curve_rotation_label":"回転","curve_direction_label":"向き","curve_direction_over":"上側に沿う","curve_direction_under":"下側に沿う","curve_spacing_label":"間隔","curve_spacing_fit":"曲線に合わせる","curve_spacing_natural":"自然な間隔","curve_letter_spacing_label":"文字間隔","curve_weight_label":"文字の太さ","curve_weight_regular":"標準","curve_weight_bold":"太字","curve_weight_heavy":"極太","curve_borders_label":"縁取り","curve_border_outer":"外側の線","curve_border_inner":"内側の線","curve_separator_label":"上下の文字の間","curve_separator_none":"なし","curve_separator_dot":"ドット","curve_separator_star":"星","curve_separator_heart":"ハート","curve_font_label":"フォント","curve_letters_tall":"文字の高さは約{n}目です","curve_too_small":"高さ6目未満の文字は読みにくくなります。形を太くするか、大きくしてください。","curve_squeezed":"収まるように文字を縮小しました。形を大きくするか、文字を短くしてください。","curve_place_button":"配置","curve_cancel_button":"キャンセル","curve_stitches_value":"{n}目","curve_degrees_value":"{n}°","curve_weight_medium":"中太","curve_stitch_as_label":"刺し方","curve_stitch_as_cross":"クロスステッチ","curve_stitch_as_back":"バックステッチ","curve_letter_style_label":"文字","curve_letter_style_filled":"塗り","curve_letter_style_line":"線","curve_line_thickness_label":"線の太さ","curve_back_note":"文字と縁取りは、刺している色で、各線の中心を通るバックステッチになります。ドットと区切りの飾りはクロスステッチのままです。","curve_switch_to_back":"バックステッチに切り替える","curve_too_small_back":"高さ4目未満だと、バックステッチの文字でも読みにくくなります。形を太くするか、大きくしてください。","curve_back_detail_label":"細かさ","curve_back_detail_fine":"細かく","curve_back_detail_whole":"マス単位","curve_back_fine_note":"「細かく」では、バックステッチがマスの中心も通るため、小さな文字を2倍の細かさで表現できます。ドットと区切りの飾りはクロスステッチのままです。"}},"advanced":{"landing":{"page_title":"写真補正ツール","page_description":"使いたい写真が完璧でないことも、まだ存在しないこともあります。写真補正ツールで元の画像を整えれば、その画像から忠実に図案を作れます。","badge_maker_plus":"Maker+","badge_browse_freely":"自由に見られます。使うにはアップグレード","upgrade_banner_title":"Makerプラン以上のツールです","upgrade_banner_body":"下の6つのツールはすべて自由に見られます。アップグレードすると、刺す前に元の画像を補正できます。","lock_badge_maker":"Maker","token_cost_singular":"1回の生成につき{count}クレジット","token_cost_plural":"1回の生成につき{count}クレジット","tool_generate_title":"説明文から画像を作成","tool_generate_description":"写真がなくても大丈夫。作りたいものを説明すれば画像を作成し、それを図案の元画像にします。","tool_remove_bg_title":"背景を削除・差し替え","tool_remove_bg_description":"写真をアップロードして背景を削除または差し替えれば、図案に入れたいものだけを残せます。","tool_enhance_title":"高解像度化・画質補正","tool_enhance_description":"ぼやけた写真や解像度の低い写真をくっきりさせ、細部まで刺繍に表れるようにします。","tool_remix_title":"既存の図案をアレンジ","tool_remix_description":"完成済みの図案を1つ選び、アレンジ内容を説明してください。新しい配色、新しい雰囲気、新しい解釈に生まれ変わります。","tool_combine_title":"被写体を組み合わせる","tool_combine_description":"2枚の写真から被写体を選んで1つの場面にまとめます。オリジナル図案にぴったりの元画像になります。","tool_merge_title":"2枚の写真を合成","tool_merge_description":"2枚の画像を自然につながった1枚に合成し、その結果を図案にします。","token_balance_heading":"写真補正クレジットの残高","token_credits_remaining":"/ 残り{total}クレジット","token_purchased_badge":"{count}購入済み","token_credits_added":"{count}クレジットを残高に追加しました。","token_top_up_blurb":"足りない場合はチャージできます。クレジットに有効期限はありません。","buy_more_credits":"クレジットを追加購入 →","upgrade_modal_title":"Makerプラン以上が必要です","upgrade_modal_body_prefix":"はMakerプラン以上で使えるツールです。","upgrade_modal_explanation":"Makerプランにアップグレードすると、元の画像に写真補正ツールを使えます。写真補正クレジットは毎月30回分です。","upgrade_modal_maybe_later":"あとで"},"generate":{"page_title":"説明文から画像を作成","page_description":"作りたい画像を説明してください。画像を作成し、それを図案にします。","pattern_name_label":"図案名","pattern_name_placeholder":"作成した図案","prompt_label":"画像の説明","prompt_placeholder":"作りたいもの・編集したいものを説明してください。被写体、スタイル、雰囲気、色、背景、構図、残したい大事な部分などを書きます。例：「つるバラが這う茅葺き屋根の居心地のよいイギリスのコテージ、夕方の金色の光、やわらかな水彩風、パステル調の配色、緑あふれる庭の背景、中央配置の構図、かわいらしくも細やかに。」","prompt_tip":"ヒント：何を作るかは説明文で、どんな見た目にするかは「図案のスタイル」で指定します。どちらか一方だけでも使えます。","cost_remaining_singular":"1クレジット消費 · 残り{count}クレジット","cost_remaining_plural":"1クレジット消費 · 残り{count}クレジット","generate_button":"画像を作成"},"stylize":{"page_title":"刺繍向けにスタイル変換","page_description":"既存の図案を選び、どう変えたいかを説明してください","pattern_name_placeholder":"スタイルを変えた図案","selected_alt":"選択中","prompt_label":"スタイルの変更内容","prompt_placeholder":"例：夕焼けの温かい色合いで、水彩画のような雰囲気に…","prompt_tip":"ヒント：何を変えるかは説明文で、どんな見た目にするかは「図案のスタイル」で指定します。どちらか一方だけでも使えます。","generate_button":"スタイルを変更"},"remix":{"page_title":"既存の図案をアレンジ","page_description":"図案を選び、新しいアレンジを説明してください","pattern_name_placeholder":"アレンジした図案","prompt_label":"アレンジの内容","prompt_placeholder":"例：構図はそのままで、雪の降る冬景色に。青みのある涼しい色合いで…","prompt_tip":"ヒント：新しい方向性は説明文で、どんな見た目にするかは「図案のスタイル」で指定します。どちらか一方だけでも使えます。","generate_button":"図案をアレンジ"},"remove_bg":{"page_title":"背景を削除・差し替え","description_remove":"写真をアップロードして、背景をきれいに削除します","description_replace":"写真をアップロードして、背景を新しいものに差し替えます","pattern_name_placeholder":"マイ図案","mode_remove_button":"背景を削除","mode_replace_button":"背景を差し替え","upload_heading":"写真をアップロード","crop_label":"被写体の範囲を選択","prompt_label":"新しい背景の説明","prompt_placeholder":"例：夕暮れどきの日差しあふれるトスカーナのぶどう畑、なだらかな丘、温かい夏の光…","prompt_tip":"メインの被写体はそのまま残ります。周りの部分だけを説明してください。"},"enhance":{"page_title":"高解像度化・画質補正","page_description":"変換する前に、写真や図案の鮮明さと画質を高めます","pattern_name_placeholder":"補正した図案","source_upload_button":"写真をアップロード","source_pattern_button":"マイ図案","selected_alt":"選択中","generate_button":"画質を補正"},"merge":{"page_title":"2枚の写真を合成","page_description":"2枚の画像を、つなぎ目のない1枚に合成します","pattern_name_placeholder":"合成した図案","image_1_heading":"画像1","image_2_heading":"画像2","label_left_primary":"左 / メイン","label_right_secondary":"右 / サブ","crop_label_region":"範囲を選択","prompt_label":"合成方法の説明（任意）","prompt_placeholder":"例：画像1の夕焼け空と画像2の山の風景を合成…","prompt_tip":"ヒント：合成の内容は説明文で、画像の組み合わせ方は「合成モード」で、仕上がりは「図案のスタイル」で指定します。自由に組み合わせて使えます。","default_prompt_hint":"空欄の場合は「2枚の画像を自然に合成する」を使います。","generate_button":"画像を合成","merge_mode_blend_label":"ブレンド","merge_mode_blend_hint":"2枚の画像を1枚に再構成","merge_mode_connect_label":"つなげる","merge_mode_connect_hint":"左の画像と右の画像をつなげる"},"combine":{"page_title":"被写体を組み合わせる","page_description":"2枚の写真から被写体を選んで、1つの場面にまとめます","pattern_name_placeholder":"組み合わせた図案","photo_1_heading":"写真1","photo_2_heading":"写真2","label_subject_1":"被写体1","label_subject_2":"被写体2","crop_label_subject":"被写体を選択","prompt_label":"組み合わせ方の説明","prompt_placeholder":"例：写真1の犬を、写真2の人物と一緒に庭のある場面に配置する。","prompt_tip":"ヒント：どの被写体を切り出してどう配置するかは説明文で、どんな見た目にするかは「図案のスタイル」で指定します。どちらか一方だけでも使えます。","generate_button":"被写体を組み合わせる"}},"import_photos":{"page_title":"紙の図案を撮影して取り込む","page_description":"紙の図案のページを撮影してください。記号表と図案を読み取り、編集できる図案に変換します。","beta_badge":"ベータ版","expectations_heading":"これはベータ版の機能です。","expectations_body":"明るい場所で、紙を平らにして真上から撮影するといちばんきれいに読み取れます。保存する前に、読み取った記号表と図案を確認できます。読み取りの確度が低いマスは強調表示されるので、修正できます。","legend_label":"1. 記号表","legend_description":"各記号とDMC（またはほかのブランド）の糸の色の対応が載っているページです。最も重要な入力で、ここが正しくないとすべてに影響します。","chart_label":"2. 図案のページ","chart_count_suffix":" · {count}","chart_description":"記号が描かれた実際の図案のページです。すべてアップロードしてください。複数ページの図案は次のステップで組み合わせます。最初の{free}ページはプランに含まれ、それ以降は1ページにつき{cost}クレジットかかります。最大{max}ページです。","layout_label":"3. ページ配置図","layout_description":"図案のページのつながり方を示す配置図が付いていれば、ここに追加してください。次のステップで手動でページを並べる作業を省けます。","badge_required":"必須","badge_optional":"任意","drop_drag":"ドラッグ＆ドロップ、またはクリックして選択","drop_active":"ドロップしてアップロード","drop_supported_formats":"JPG · PNG · WEBP · HEIC · 1枚あたり最大12MB","add_more_prompt":"+ 追加","remove_aria":"削除","error_invalid_format":"対応している画像はJPG・PNG・WEBP・HEICのみです。","error_too_large":"画像が大きすぎます（{mb}MB）。1枚あたり最大12MBです。","error_page_cap_singular":"上限の{max}ページに達したため、{dropped}ページは追加されませんでした。","error_page_cap_plural":"上限の{max}ページに達したため、{dropped}ページは追加されませんでした。","warn_one_free_left":"ご注意：無料で使える図案のページは残り1ページです。それ以降は1ページにつき{cost}クレジットかかります。現在の残高は{balance}です。","warn_quota_used":"プランに含まれる{free}ページを使い切りました。追加のページは1ページにつき{cost}クレジットかかります。残高は{balance}です。","warn_overage_singular":"無料枠を{count}ページ超過 = {tokens}クレジット（残高{balance}）。","warn_overage_plural":"無料枠を{count}ページ超過 = {tokens}クレジット（残高{balance}）。","warn_top_up_suffix":"読み取りの前にチャージしてください。","ready_meta_no_layout":"準備完了：記号表1ページ · 図案{count}ページ","ready_meta_with_layout_suffix":" · 配置図1ページ","ready_meta_overage":"{included}ページはプランに含まれます · 超過{over}ページ · {tokens}クレジット消費（残高{balance}）","ready_meta_required":"続けるには、記号表と図案のページを1ページ以上追加してください。","cancel_button":"キャンセル","extract_button":"図案を読み取る →","extract_insufficient_tokens":"クレジットが足りません","extract_beta_placeholder":"紙の図案の撮影取り込みはまだベータ版で、現在はご利用いただけません。準備ができしだいお知らせします。","insufficient_meta_singular":"この取り込みでは、無料の{free}ページを超えるページに{tokens}クレジットが必要です。残高は{balance}です。","insufficient_meta_plural":"この取り込みでは、無料の{free}ページを超えるページに{tokens}クレジットが必要です。残高は{balance}です。","top_up_tokens_button":"クレジットをチャージ","guard_title":"紙の図案を撮影して取り込む","guard_description":"Makerプラン以上のベータ機能です。","guard_body":"紙の図案の撮影取り込みはMakerプランの機能で、現在ベータ版です。"}},"viewer":{"stitch_tracker":{},"color_picker":{},"tooltips":{},"status":{}},"pattern_canvas":{"status":{"canvas_label":"キャンバス","pattern_label":"図案","dimensions":"{label} — {w}×{h}","stats_overview":"{stitches}目 · {colors}色","tool_half_format":"ハーフ（{dir}）"},"tooltips":{"tool_brush_label":"ブラシ","tool_half_stitch_label":"ハーフステッチ","tool_outline_label":"輪郭","tool_eraser_label":"消しゴム","tool_fill_label":"塗りつぶし","tool_pick_color_label":"スポイト","half_dir_top_left":"左上","half_dir_top_right":"右上","half_dir_bottom_left":"左下","half_dir_bottom_right":"右下","brush_size_1":"1px","brush_size_2":"2px","brush_size_3":"3px"},"controls":{"tools_label":"ツール","direction_label":"向き","size_label":"サイズ","colors_label":"色","undo_button":"元に戻す","redo_button":"やり直す","clear_all_button":"すべて消去","stat_filled":"塗った目","stat_colors":"色数","stat_grid":"方眼","stat_coverage":"埋まり具合"}},"editor":{"pattern_settings":{"shape_label":"形","shape_rectangle":"長方形","shape_circle":"円","shape_oval":"楕円","shape_stocking":"🧦 靴下","stocking_dimensions_locked":"幅{width}インチ×高さ{height}インチ（固定）","stocking_dimensions_note":"形がゆがまないよう、靴下のサイズは固定されています。上のトリミングで、靴下の輪郭に収める範囲を選んでください。","diameter_label":"直径（インチ）","width_label":"幅（インチ）","height_label":"高さ（インチ）","aida_count_label":"アイーダのカウント","floss_brands_label":"刺繍糸のブランド","quality_label":"仕上がり","quality_stitchsense_note":"StitchSense搭載。大事なところは細かく、それ以外はすっきり刺しやすく仕上げます。","quality_simplified_label":"シンプル","quality_simplified_sub":"糸の数は最少、くっきりした色面","quality_balanced_label":"バランス","quality_balanced_sub":"ほどよい糸の数と細かさ","quality_detailed_label":"精細","quality_detailed_sub":"糸の数を増やして細部まで","quality_full_color_label":"フルカラー","quality_full_color_sub":"糸の数は最大、写真のような仕上がり","quality_full_color_warning":"⚠ フルカラーの図案は単独の目が多くなることがあります。上級者向けです。","match_stash_label":"手持ちの糸に合わせる","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_with_threads":"買い足す糸が少なくなるよう、手持ちの糸の色を優先します。手持ちにない色のほうが明らかに合う場合は、そちらを使います。","match_stash_no_threads":"このオプションを使うには、先に手持ちの糸を登録してください。","match_stash_on":"オン","match_stash_off":"オフ","stitchsense_detail_label":"StitchSenseで保護する部分の細かさ","stitchsense_detail_note":"高くすると細かな色をすべて残し、低くすると刺しやすいようにシンプルにします。","stitchsense_detail_simpler":"シンプル","stitchsense_detail_more":"より細かく","summary_label":"図案の概要","summary_grid":"マス目","summary_aida":"アイーダ","summary_aida_count_unit":"{count}ct","summary_quality":"仕上がり","summary_shape":"形","crop_region_label":"トリミング範囲","crop_size_display":"{width}×{height}px","crop_image_alt":"トリミング","crop_help":"ドラッグで移動 · 角でサイズ変更","no_image_placeholder":"上で作成した画像を確定すると、図案の設定ができます","generate_button":"✨ プレビューを作成","generating_button":"作成中…","loader_creating":"図案を作成しています…","preview_stitches":"目数","preview_colors":"色数","preview_grid":"マス目","stash_match_heading":"手持ちの糸に合わせました","stash_match_color_error":"色の誤差","stash_match_from_stash":"手持ちの糸から","stash_match_to_buy":"買い足す糸","stash_match_threads_count":"{count}色","stash_match_vs_unmatched_count":"（合わせない場合：{count}）","try_again_button":"↩ やり直す","no_preview":"プレビューなし","name_modal_title":"図案に名前をつける","name_modal_body":"名前はあとからいつでも変更できます。","name_modal_placeholder":"例：夏の庭、うちの猫、抽象的な花…","name_modal_cancel":"キャンセル","name_modal_generate":"図案を作成","generation_error_default":"作成に失敗しました。もう一度お試しください。","dismiss_button":"閉じる"},"ai_prompt_settings":{"toggle_button":"図案のスタイル","merge_mode_label":"合成モード","style_label":"スタイル","background_label":"背景","style_original_label":"オリジナル","style_original_hint":"自然な見た目のまま","style_painterly_label":"絵画風","style_painterly_hint":"水彩画のようなやわらかさ","style_icon_label":"2Dアイコン","style_icon_hint":"くっきり平面的な形","style_cartoon_label":"イラスト風","style_cartoon_hint":"表情豊かで楽しい雰囲気","background_keep_label":"残す","background_keep_hint":"背景を残す","background_simplify_label":"シンプルに","background_simplify_hint":"背景をシンプルにする","background_remove_label":"削除","background_remove_hint":"背景を削除","reset_defaults":"初期設定に戻す"},"tokens":{"badge_no_credits":"今月のクレジットはありません","badge_credit_singular":"残り{count}クレジット","badge_credit_plural":"残り{count}クレジット","modal_title":"クレジットを追加","modal_blurb":"クレジットに有効期限はありません。追加すれば作成を続けられます。","best_value_badge":"いちばんお得","credits_label":"クレジット","pack_summary":"{tokens}クレジット — {price}","pack_summary_meta":"{rate} · クレジットに有効期限なし","back_button":"← 戻る","test_mode_label":"テストモード","test_mode_body":"Stripeのキーが設定されていません。下をクリックすると、テスト購入を完了します。","pay_button":"{price}を支払う","processing_button":"処理中…","tokens_added_banner":"{count}クレジットを残高に追加しました。","error_no_payment_session":"サーバーから決済セッションが返されませんでした。","error_payment_setup":"決済の準備に失敗しました。もう一度お試しください。","error_stripe_not_loaded":"Stripeをまだ読み込んでいます。少し待ってからもう一度お試しください。","error_payment_failed":"お支払いに失敗しました。もう一度お試しください。","low_token_warning_out":"今月のクレジットはありません","low_token_warning_low_singular":"残りわずか{count}クレジットです","low_token_warning_low_plural":"残りわずか{count}クレジットです","low_token_buy_required":"作成するには、クレジットを購入する必要があります。","low_token_top_up_hint":"途中で止まらないよう、今のうちに追加しておきましょう。","buy_credits_button":"クレジットを購入 →"},"shared":{"select_pattern_label":"図案を選択","load_patterns_button":"クリックして図案を読み込む","no_completed_patterns":"完成した図案がありません。先に図案を作成してください。","selected_alt":"選択中","upload_alt":"アップロード","single_upload_drop":"画像をドロップまたはクリック","single_upload_formats":"PNG・JPG・WEBP","single_upload_replace":"差し替え","image_1_label":"画像1","image_2_label":"画像2","image_locked_label":"画像を確定済み","image_locked_suffix":"— 図案の設定は下へ","change_image_button":"← 画像を変更","change_image_credit_suffix":"（1クレジット）","use_image_button":"この画像を使う — 図案を設定 →","try_different_image_button":"別の画像を試す","try_different_image_credit_suffix":"（1クレジット使用）","phase_divider_label":"図案の設定","ai_error_warning_prefix":"⚠️","ai_error_buy_credits":"クレジットを追加購入 →","ai_error_view_plans":"プランを見る →","ai_error_try_again":"再試行","ai_error_upgrade_required":"アップグレードが必要です","ai_error_no_credits_remaining":"クレジットが残っていません"}},"i18n_fix":{"remix_name":"{name} – アレンジ"},"push4_size":{"detail_text":"この画像には文字などの細かい部分があります。きれいに仕上げるには、{count}ctで{size}以上にしてください。","detail_lines":"この画像には細い線があります。きれいに仕上げるには、{count}ctで{size}以上にしてください。","detail_generic":"この画像には細かい部分があります。きれいに仕上げるには、{count}ctで{size}以上にしてください。","detail_at_max":"{count}ctではこれが最大のサイズです。","detail_apply":"{size}にする"},"bg_nudge":{"body":"背景が全体の約{percent}%（{count, number}目）を占めています。背景を削除して、布地のまま残しますか？","keep":"背景を残す"},"embroidery":{"create":{"page_title":"刺繍図案を作る","page_description":"写真やイラストを手刺繍の図案に。ステッチの種類と向き、DMCの刺繍糸、原寸大の転写シートまでそろいます。","name_label":"図案名","name_placeholder":"マイ刺繍","name_optional":"任意です。あとから変更できます。","photo_label":"写真またはイラスト","drop_prompt":"ここに写真をドロップするか、クリックして選択","file_types":"JPG・PNG・WEBP・HEIC","converting":"写真を準備しています…","replace":"差し替え","remove_aria":"写真を削除","frame_label":"枠","frame_circle":"円","frame_square":"正方形","frame_rect":"長方形","size_label":"サイズ","size_value":"{size}インチ（{cm}cm）","size_value_rect":"{w}×{h}インチ（{wcm}×{hcm}cm）","size_hint":"最大7インチまでです。転写シートが原寸大で1ページに印刷できます。","frame_hint":"枠をドラッグすると移動します。角をドラッグするとサイズを変更できます。","preview_empty":"ここに写真が表示されます。","generate":"図案を作る","generating":"ステッチをデザインしています…","generating_note":"通常1分以内で完了します。","recent_title":"刺繍図案","untitled":"無題の図案","err_file":"このファイルは写真として使えません。JPG・PNG・WEBP・HEICをお試しください。","err_unreadable":"写真を読み込めませんでした。いったんJPGかPNGで保存してからお試しください。","err_generic":"図案の作成中に問題が発生しました。もう一度お試しください。","err_nothing_to_stitch":"枠の中に刺す部分が見つかりませんでした。枠を絵の上に移動してください。","err_crop_too_small":"枠で囲んだ部分が小さすぎます。枠を大きくするか、もっと大きな写真を使ってください。","err_throttled":"この1時間にたくさんの図案を作成しました。少し時間をおいてからお試しください。","err_too_many":"刺繍図案の数が上限に近づいています。いくつか削除して、新しい図案のための空きを作ってください。","err_image_file_too_large":"写真のサイズが大きすぎます。10MB未満の写真をお試しください。"},"editor":{"loading":"図案を開いています…","load_pending":"この図案はまだ作成中です。","load_not_found":"図案が見つかりませんでした。","load_failed":"この図案を開けませんでした。","retry":"再試行","back":"刺繍に戻る","untitled":"無題の図案","name_aria":"図案名","size_readout":"{w}×{h}インチ","saved":"すべての変更を保存しました","saving":"保存中…","save_error":"保存されていません。接続を確認してください。","saved_now":"すべて保存済みです。","undo":"元に戻す","redo":"やり直す","undo_title":"元に戻す（Ctrl+Z）","redo_title":"やり直す（Ctrl+Shift+Z）","download_pdf":"PDFをダウンロード","view_stitches":"ステッチ","view_colors":"色","outlines":"輪郭線","multi_select":"複数選択","zoom_in":"拡大","zoom_out":"縮小","fit":"全体表示","cancel":"キャンセル","select_hint":"形をクリックすると刺し方を変更できます。Shift+クリックで複数選択、ダブルクリックで1つの色の部分を選択します。","one_selected":"1つの形","many_selected":"{n}個の形","area_mm2":"{n}mm²","mixed":"複数のステッチ","stitch_heading":"ステッチ","kind_satin":"サテン","kind_longshort":"ロング＆ショート","kind_stem":"アウトライン","kind_backstitch":"バックステッチ","kind_knot":"フレンチノット","kind_daisy":"レゼーデージー","direction_heading":"向き","dir_none_selected":"形を選択すると、糸の向きを設定できます。","dir_knot":"フレンチノットは丸いので、向きの設定は不要です。","dir_line":"線のステッチは、線のカーブに沿って刺します。","dir_auto_flow":"自動：絵のタッチに沿って刺します。","dir_auto_satin":"自動：形に合わせてステッチの向きが変わります。","dir_auto_daisy":"自動：花びらが形に沿った向きになります。","dir_deg":"{deg}°：ホイールをドラッグして変更できます。","dir_arrow_deg":"花びらは{deg}°の向きです。","dir_auto_button":"自動に戻す","size_heading":"ステッチの長さ","size_hint":"ステッチを長くしたり短くしたりします。","size_hint_knot":"ノットの間隔です。大きな形はノットで埋められます。","fewer_colors":"色を減らす","more_colors":"色を増やす","shape_heading":"形","cut":"分割","combine":"結合","unstitch":"刺さずに残す","stitch_area":"範囲を刺す","shortcuts":"キー：1-6 ステッチ · C 分割 · S スマート分割 · M 結合 · F 範囲を刺す · D 線を描く · O 輪郭線 · Del 削除 · V 表示 · Ctrl+Z 元に戻す","cut_first":"形を分割したい位置の、片側をクリックしてください。","cut_second":"次に反対側をクリックしてください。","cut_done":"{n}個の形に分割しました。","cut_one":"分割するには、形を1つだけ選択してください。","select_first":"先に形を選択してください。","merge_done":"1つの形に結合しました。色はそのままです。","unstitch_done":"布のまま残しました。","fill_hint":"布が見えている部分をクリックすると、そこを刺します。","fill_done":"その範囲を刺すように設定しました。","picker_title":"糸を選ぶ","picker_search":"{brand}の色番号または色名で検索","picker_failed":"糸の一覧を読み込めませんでした。もう一度お試しください。","err_generic":"うまくいきませんでした。もう一度お試しください。","err_pdf":"PDFを作成できませんでした。もう一度お試しください。","err_cut_missed":"線がその形を横切っていません。形の両側をクリックしてください。","err_merge_needs_two":"結合するには、Shift+クリックで2つ以上の形を選択してください。","err_color_limit":"この形の色数はこれ以上変更できません。","err_outside_frame":"枠の外です。","err_already_stitched":"その部分はすでに刺す設定になっています。","err_too_small":"そのすき間は小さすぎて刺せません。","err_area_gone":"形が変わりました。もう一度クリックしてください。","err_stale":"別のウィンドウでこの図案が変更されたため、再読み込みしました。","err_color_not_in_area":"その糸は選択した形に含まれていません。","err_network":"変更を保存できませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。","save_button":"マイ図案に保存","unlock_title":"この図案を保存","unlock_body":"保存するとマイ図案に追加され、PDFが利用できるようになります。色とステッチのガイド、原寸大の転写シート、アイロン転写用の左右反転シートが含まれます。","unlock_use_credit":"エクスポートクレジットを1つ使う","unlock_credits_left":"残り{n}","unlock_buy_single":"図案1点","unlock_buy_five":"図案5点","unlock_plans":"または、Makerプランですべての刺繍図案が利用できます。","unlock_plans_offer":"または、Makerプランですべての刺繍図案が利用できます。","unlock_plans_link":"プランを見る","unlock_done":"マイ図案に保存しました。","unlock_no_credits":"エクスポートクレジットがありません。この図案を保存するには、1つ購入してください。","select_hint_touch":"形をタップすると刺し方を変更できます。複数選ぶには「複数選択」をオンにしてください。ダブルタップで1つの色の部分を選択します。","cut_first_touch":"形を分割したい位置の、片側をタップしてください。","cut_second_touch":"次に反対側をタップしてください。","fill_hint_touch":"布が見えている部分をタップすると、そこを刺します。","view_original":"元の写真","group_fills":"面","group_lines":"線","group_borders":"縁取り","kind_fishbone":"フィッシュボーン","kind_bullion":"ブリオンノット","kind_wheel":"ウーブンホイール","kind_spider":"スパイダーウェブ","kind_running":"ランニング","kind_split":"スプリット","kind_chain":"チェーン","kind_couching":"コーチング","kind_cross":"クロス","kind_blanket":"ブランケット","kind_herringbone":"ヘリンボーン","kind_chevron":"シェブロン","kind_fern":"ファーン","kind_feather":"フェザー","kind_cretan":"クレタン","lines_on_shapes_hint":"線のステッチは、細い形では中心に沿って刺し、幅のある形では列にして埋めます。縁取りのステッチは形のふちを囲みます。","dir_auto_fishbone":"自動：中心の葉脈が形に沿って伸びます。","dir_auto_bullion":"自動：ノットが形に沿って並びます。","dir_round":"ウーブンホイールとスパイダーウェブは丸いので、向きの設定は不要です。","dir_tip_deg":"葉先は{deg}°の向きです。","palette_heading":"この図案の糸","palette_hint_none":"形を選択してから糸をクリックすると、その色で刺します。1つの色の部分だけを変えるには、形をダブルクリックしてください。","palette_hint_shapes":"糸をクリックすると、選択した形をその色で刺します。","palette_hint_part":"糸をクリックすると、この色の部分だけを変更します。","palette_hint_lines":"糸をクリックすると、選択した線をその色で刺します。","palette_hint_draw":"糸をクリックすると、その糸で線を描けます。","add_color":"新しい色を追加","ink_badge_title":"この糸で線を描きます","picker_add_title":"新しい色を追加","picker_wheel":"カラーホイール","picker_brightness":"明るさ","picker_closest_wheel":"選んだ色に近い{brand}の糸","part_selected":"1つの色の部分 · {dmc}","part_hint":"色の部分を選択しました。糸をクリックすると、この部分だけを変更します。","one_line":"1本の線","many_lines":"{n}本の線","lines_heading":"線","add_outline":"バックステッチの輪郭線を追加","draw_line":"バックステッチを描く","done_drawing":"描画を終了","delete_line":"線を削除","ink_line":"新しい線：{dmc}、{stitch}","outline_done":"輪郭線を追加して選択しました。糸やステッチを選ぶと変更できます。","draw_hint":"クリックしてからもう一度クリックすると直線になります。マウスボタンを押したままドラッグすると自由に描けます。","draw_hint_touch":"タップしてからもう一度タップすると直線になります。指でなぞると自由に描けます。2本指でピンチすると拡大・縮小できます。","draw_second":"次に線の終点をクリックしてください。","draw_second_touch":"次に線の終点をタップしてください。","line_deleted":"線を削除しました。","err_line_gone":"線が変わりました。もう一度クリックしてください。","err_line_too_short":"線が短すぎて刺せません。","err_too_many_lines":"この図案に追加できる線の数が上限に達しました。","err_photo":"元の写真を読み込めませんでした。","drawer_stitches":"ステッチと色","drawer_shapes":"向きと形","close_panel":"閉じる","smart_cut":"スマート分割","smart_title":"境目に沿って2点をクリックすると、写真の色に沿って分割します","smart_first":"分割したい境目の片方の端の近くをクリックしてください。","smart_second":"次にもう片方の端の近くをクリックしてください。写真の境目に沿って分割します。","smart_first_touch":"分割したい境目の片方の端の近くをタップしてください。","smart_second_touch":"次にもう片方の端の近くをタップしてください。写真の境目に沿って分割します。","smart_working":"写真の境目を探しています…","smart_done":"写真の境目に沿って分割しました。うまくいかない場合は元に戻してください。","open_tracker":"進捗管理","brand_label":"糸のブランド","brand_hint":"ブランドを切り替えると、すべての糸がそのブランドの最も近い色に置き換わります。","brand_done":"糸を{brand}に切り替えました。それぞれ最も近い色を選んでいます。","err_bad_thread":"その糸はこのブランドの色番号にありません。別の糸を選んでください。","err_bad_brand":"その糸のブランドは利用できません。別のブランドを選んでください。","brand_shared":"{n, plural, other {#色が、他の色と同じ{brand}の糸を使うようになりました。}}"},"tracker":{"back":"マイ図案に戻る","edit":"図案を編集","close":"閉じる","not_saved":"進捗を記録するには、エディターでこの図案を保存してください。","track_hint_touch":"タップまたはドラッグ · 2本指でピンチして拡大・縮小","highlight_hint":"完了したすべての形に適用されます（既存のものと新しいもの）。","park_thread":"糸を選ぶ","park_hint_active":"{dmc}の針がある位置をクリックしてください。","shapes_done":"{count}件完了","shapes_total":"形と線：{count}件","lines_heading":"線（輪郭線とバックステッチ）","save_error":"進捗が保存されていません。接続を確認してください。","inspect_title":"この部分","inspect_pattern":"図案","inspect_photo":"元の写真","inspect_stitch":"ステッチ","inspect_thread":"糸","inspect_hint":"写真でこの部分の光と陰影を確認し、ステッチの向きをそれに合わせてみてください。","mark_done":"刺した部分をマーク","marked_done":"完了","inspect_direction":"ステッチの向き","inspect_round":"丸いステッチなので、合わせる向きはありません。","inspect_direction_free":"ステッチの線に沿って刺します。"}},"crochet_gate":"$2f:props:messages:creator:crochet_gate"},"dashboard":{"_meta":{"namespace":"dashboard","surface":"Dashboard widgets, My Patterns listing, Floss Collection (threads)","files":["frontend/app/dashboard/page.tsx","frontend/app/dashboard/layout.tsx","frontend/app/dashboard/loading.tsx","frontend/app/projects/page.tsx","frontend/app/projects/layout.tsx","frontend/app/projects/loading.tsx","frontend/app/threads/page.tsx","frontend/app/threads/layout.tsx","frontend/app/threads/loading.tsx","frontend/app/threads/error.tsx","frontend/app/threads/ImportPanel.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Forge","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Mill Hill","PDF","OXS","CSV","Excel","Aida","Bead","SIGNAL ENGINE","Craft Unlimited"],"string_count":285},"dashboard":{"greeting_morning":"おはようございます","greeting_afternoon":"こんにちは","greeting_evening":"こんばんは","greeting_fallback_name":"刺繍好きさん","tagline":"今日は何を作りますか？","streak_label":"{count}日連続","streak_subtitle":"この調子で続けましょう！","quick_actions":{"create_pattern":"図案を作る","the_thread":"The Thread","browse_store":"ストアを見る","thread_stash":"手持ちの糸","choose_title":"何を作りますか？","choose_cross_stitch":"クロスステッチ","choose_cross_stitch_desc":"写真やアイデアから、クロスステッチ図案を作成","choose_embroidery":"刺繍","choose_embroidery_desc":"ステッチガイド付きの手刺繍図案","choose_crochet":"かぎ針編み","choose_crochet_desc":"グラフアフガン、立体のあみぐるみ、ウェア","choose_beta":"ベータ版"},"continue_in_progress":{"eyebrow":"前回の続きから","progress_summary":"{percent}% · {stitches}目完了","cta":"続ける →","eyebrow_start":"刺す準備ができました","cta_start":"刺し始める →"},"feed":{"title":"🔥 今週の人気作品","view_all":"すべて見る","mature_toggle":"18+","clear":"クリア","no_preview":"プレビューなし","by_user":"{username}さんの作品","empty_filtered":"条件に合う作品がありません。","empty_default":"コミュニティの作品はまだありません。最初に共有してみませんか？","share_project_cta":"作品を共有"},"friends":{"title":"👥 フレンドのアクティビティ","empty":"ほかの手芸好きの方をフォローすると、ここにアクティビティが表示されます"},"my_patterns":{"title":"🧵 マイ図案","view_all":"すべて見る","complete_badge":"完了","hide_aria_label":"ダッシュボードから非表示","hide_tooltip":"ダッシュボードから非表示（図案はマイ図案に残ります）","status_not_started":"未着手","status_in_progress":"制作中","status_finished":"完成","status_paused":"一時停止中"},"signal_engine_card":{"eyebrow":"SIGNAL ENGINE","title":"コンセプトファネル →","subtitle":"リサーチ、公開、評価。社内専用。"},"profile_card":{"edit":"編集","cancel":"キャンセル","empty_bio_prompt":"自己紹介はまだありません。コミュニティに自分のことを紹介しましょう","public_badge":"🌐 公開プロフィール","private_badge":"🔒 非公開プロフィール","view_my_profile":"プロフィールを見る →","display_name_label":"表示名","display_name_placeholder":"名前を入力","bio_label":"自己紹介","bio_placeholder":"コミュニティに向けて自己紹介を入力…","bio_counter":"{current}/500","location_label":"地域","location_placeholder":"市区町村、国","public_profile_label":"公開プロフィール","public_profile_help":"誰でもプロフィールページを見ることができます","save_button":"プロフィールを保存","save_success":"✓ 保存しました","save_error_fallback":"プロフィールを保存できませんでした。もう一度お試しください。"},"the_thread_widget":{"title":"The Thread","empty":"ここにフォーラムのカテゴリーが表示されます","cta":"The Threadを見る →"},"pattern_requests_widget":{"title":"リクエストの多い図案","empty":"図案リクエストはまだありません。最初のリクエストをどうぞ。","view_all":"すべてのリクエストを見る →"},"drafts":{"title":"未保存の図案","subtitle":"30日間保管します。開いて保存してください。","kept_until":"{date}まで保管","import_label":"取り込み済み、確認待ち"},"first_run":{"title":"写真を図案に","body":"写真を選ぶと、そのまま刺せるクロスステッチ図案ができます。","cta":"写真を選ぶ →","import_link":"図案をお持ちですか？PDFまたはOXSファイルをインポート"}},"projects_list":{"page_title":"マイ図案","description_count":"{count, plural, other {#件の図案}}","create_button":"作成","load_error":{"title":"図案を読み込めませんでした。","fallback_message":"図案を読み込めませんでした。","retry":"再試行"},"controls":{"search_placeholder":"検索…","bin_button":"ごみ箱","bin_tooltip":"ごみ箱","mature_toggle":"18+","clear_filters":"絞り込みをクリア"},"loading":"読み込み中…","empty_search":{"title":"図案が見つかりません","description":"別のキーワードで検索してください"},"section_headers":{"in_progress":"制作中（{count}）","not_started":"未着手（{count}）","completed":"完成（{count}）","forge_batches":"バッチ"},"pattern_card":{"no_preview":"プレビューなし","pdf_badge":"PDF","test_copy_badge":"テスト用コピー","dimensions":"{width}×{height}","colors_summary":"{count}色","stitches_summary":"{count}目","percent_complete":"{percent}%完了 · {done}目","rename_tooltip":"図案名を変更","rename_aria_label":"図案名を変更","delete_tooltip":"ごみ箱に移動","delete_aria_label":"ごみ箱に移動","visibility_public":"公開","visibility_private":"非公開","visibility_public_tooltip":"公開中：クリックで非公開にします","visibility_private_tooltip":"非公開：クリックで公開します","visibility_error_fallback":"図案の公開設定を変更できませんでした。もう一度お試しください。","tracking_paused":"一時停止中","stats_button":"統計"},"pdf_import":{"title":"図案をインポート","subtitle_idle":"ドラッグ＆ドロップ、またはクリックして選択","subtitle_dragging":"ドロップしてインポート","format_hint":"PDFまたはOXS · 最大25MB","uploading":"インポート中…","success_parsed":"✓ 操作できる図案に変換しました","success_parsed_subtitle":"ビューアーを開いています…","success_parsed_subtitle_review":"確認できるように図案を開いています…","success_fallback":"保存しました（この形式には一部未対応です）","success_fallback_subtitle":"PDFとして開きます。この形式の進捗管理には近日対応予定です。","error_title":"インポートに失敗しました","error_retry_hint":"クリックして再試行","error_invalid_type":"PDFまたはOXS（.oxs）ファイルをドロップしてください。","error_too_large":"ファイルが大きすぎます。最大25MBまでです。","error_too_large_maker":"この図案は{width}×{height}目です。無料アカウントでは{free}×{free}目までの図案を取り込めます。Makerプランでは{max}×{max}目まで開けます。","error_too_large_chart":"この図案は{width}×{height}目で、取り込める図案の上限（{max}×{max}目）を超えています。","error_timeout":"インポートがタイムアウトしました。ファイルが複雑すぎる可能性があります。もっと小さなファイルをお試しください。","error_generic":"インポートに失敗しました。もう一度お試しください。","unreadable_help_toggle":"先に保存する方法は？","unreadable_help_android":"Android：GmailまたはDriveでファイルを開き、ダウンロード（⬇アイコン、または⋮の中）をタップします。そのあとダウンロードから選んでください。","unreadable_help_ios":"iPhone・iPad：ファイルを開いて共有をタップし、“ファイル”に保存を選びます。そのあとファイルから選んでください。","unreadable_help_computer":"パソコン：まずファイルをダウンロードし、ダウンロードフォルダーから選んでください。","unreadable_choose_again":"ファイルをもう一度選ぶ","error_retry_hint_touch":"タップして再試行","imports_used":"{limit, plural, other {無料で取り込める図案#点分の枠をすべて使用中です。}}どれかを完成させるか削除して枠を空けるか、Stitch TrackerパスまたはMakerプランでさらに保存できます。"},"photo_import_card":{"title":"紙の図案を撮影して取り込む","subtitle":"紙の図案のページを撮影すると、図案に変換します。","format_hint":"複数ページ対応 · 記号表と図案ページ","tag_beta":"ベータ版","tag_maker":"Maker"},"forge_folder":{"eyebrow":"バッチ","default_batch_name":"バッチ","pattern_count_singular":"{count}件の図案","pattern_count_plural":"{count}件の図案","selected_summary":"· {count}件選択中","selected_count":"{count}件選択中","select_all":"すべて選択","clear_selection":"クリア","delete_batch_tooltip":"バッチ全体を削除","delete_batch_aria_label":"バッチ全体を削除","card_rename_tooltip":"図案名を変更","card_delete_tooltip":"ごみ箱に移動","card_stats":"{colors}色 · {stitches}目"},"rename_modal":{"title":"図案名を変更","input_placeholder":"図案名","cancel":"キャンセル","save":"保存","saving":"保存中…","error_fallback":"名前を変更できませんでした。もう一度お試しください。"},"delete_modal":{"title":"ごみ箱に移動","prompt":"ごみ箱に移動しますか？","body":"図案はごみ箱に移動します。完全に削除されるまでの7日間は復元できます。","skip_confirm":"次回から確認せずにごみ箱に移動する","cancel":"キャンセル","confirm":"ごみ箱に移動","deleting":"削除中…","error_fallback":"問題が発生しました。もう一度お試しください。","error_restored":"削除できなかったため、図案を元に戻しました。もう一度お試しください。"},"trash_modal":{"title":"ごみ箱","empty_title":"ごみ箱は空です","empty_subtitle":"削除した図案は7日間ここに表示されます","expires_very_soon":"まもなく完全に削除","expires_in_hours":"あと{hours}時間で削除","expires_in_days":"残り{days}日","restore_button":"復元","restoring_button":"復元中…","footer_note":"ごみ箱に移動した図案は、7日後に完全に削除されます。","load_error_fallback":"ごみ箱を読み込めませんでした。"},"delete_folder_modal":{"title":"バッチを削除","prompt":"バッチ全体を削除しますか？","body":"{count}件の図案がすべてごみ箱に移動します。完全に削除されるまでの7日間は復元できます。","cancel":"キャンセル","confirm":"{count}件すべてをごみ箱に移動","deleting":"削除中…","error_fallback":"問題が発生しました。もう一度お試しください。"},"photo_upgrade_modal":{"title":"Makerプラン以上が必要です","intro_prefix":"紙の図案を撮影して取り込む機能","intro_suffix":"は、Makerプラン以上でご利用いただけます。","description":"紙の図案の写真をアップロードすると、編集や進捗管理ができる図案に変換します。","beta_note":"現在ベータ版です。平らに置いて明るい場所で撮影した写真がいちばんきれいに変換できます。","maybe_later":"あとで"},"filter_options":{"sort_newest":"新しい順","sort_oldest":"古い順","sort_name":"名前順（A〜Z）","sort_status":"状態順","cat_all":"すべてのカテゴリー","cat_animals":"動物","cat_landscapes":"風景","cat_portraits":"人物","cat_abstract":"抽象","cat_florals":"花","cat_holidays":"季節の行事","cat_geometric":"幾何学模様","cat_pop_culture":"ポップカルチャー","cat_food":"食べ物・飲み物","cat_fantasy":"ファンタジー・SF","cat_text":"文字・言葉","cat_other":"その他","src_all":"すべての作成方法","src_image":"画像から","src_freehand":"フリーハンド","src_ai":"自動生成","skill_all":"すべてのレベル","skill_beginner":"初級","skill_intermediate":"中級","skill_advanced":"上級"},"pdf_link":{"expired":"このPDFのリンクは有効期限が切れているか、無効になっています。図案を開いて「PDF」を選ぶと、新しいリンクを取得できます。","free_pdf_used":"無料PDFはすでに別の図案で使用済みのため、このリンクではこの図案のPDFを利用できません。図案を開き、エクスポートクレジットまたはMakerプランでエクスポートしてください。","free_pdf_blocked":"このアカウントでは無料PDFを利用できません。図案を開き、エクスポートクレジットまたはMakerプランでエクスポートしてください。","needs_email_verification":"このリンクではメールアドレスを確認できませんでした。図案を開いて「PDF」を選ぶと、新しいリンクを送信します。","open_pattern":"図案を開く","dismiss":"閉じる"},"crochet":{"filter_all":"すべて","craft_cross_stitch":"クロスステッチ","craft_crochet":"かぎ針編み","section_title":"この端末のかぎ針編みデザイン","section_note":"ログインしていれば、かぎ針編みのデザインはアカウントに保存され、どの端末でも開けます。","kind_chart":"編み図","kind_toy":"立体のあみぐるみ","kind_garment":"ウェア","craft_embroidery":"刺繍","empty_title":"かぎ針編みのデザインはまだありません","empty_body":"かぎ針編みツールで、編み図、立体のあみぐるみ、ウェアを作ってみましょう。","empty_cta":"かぎ針編みツールを開く"},"embroidery":{"chip":"刺繍","empty_title":"刺繍図案はまだありません","empty_body":"写真から作成し、エディターで「マイ図案に保存」を押すとここに保存されます。","empty_cta":"刺繍図案を作る","untitled":"無題の図案","size":"{w}×{h}インチ","stitched":"{pct}%完了","open_tracker":"進捗管理","edit":"編集","delete":"図案を削除","delete_confirm":"この図案を削除しますか？","delete_yes":"削除","delete_no":"残す","load_failed":"刺繍図案を読み込めませんでした。ページを再読み込みしてください。"}},"floss_collection":{"page_title":"手持ちの糸","description":"手持ちの糸を管理して、買い物の計画を","header_actions":{"unsaved_badge":"未保存","load_button":"読み込む","save_button":"保存"},"sync_messages":{"saved_success":"{count}色の糸をアカウントに保存しました","save_failed":"保存できませんでした：{message}","loaded_success":"{count}色の糸をアカウントから読み込みました","load_failed":"読み込めませんでした：{message}","unmatched_notice":"色カタログで認識できなかった糸（これらの変更は保存されていません）：{count}色"},"stats_cards":{"total_label":"合計","threads_owned":"色を所持","on_shopping_list":"買い物リストに{count}色","percent_owned":"{percent}%を所持"},"shopping_list":{"toggle_label":"図案ごとの買い物リスト","hint_open":"図案ごとにまだ必要な糸を確認","hint_close":"リストを隠す","all_ready":"マイ図案のすべての図案に必要なかせがそろっています！","show_label":"表示：","show_missing":"足りない糸だけ買う","show_all":"すべて買う（全リスト）","substitute_label":"代替ブランド：","substitute_off":"オフ","pattern_missing_summary":"{total}色中{ready}色そろっています · {short}色が不足 · 購入するかせ：{to_buy}","pattern_all_summary":"{total}色 · 必要なかせの合計：{skeins} · {aida}ct","chip_tooltip":"{name} · {qty, plural, other {#かせ}}必要（所持：{owned}）","substitute_chip_tooltip":"いちばん近い{brand}：{name}（{confidence}、ΔE={delta}）","substitute_owned":"· 所持：{count}"},"import_panel":{"label":"📥 手持ちの糸を取り込む：","from_csv":"CSV / Excelから","from_photos":"かせの写真から"},"undo_banner":{"imported_text":"{count}行を取り込みました。","undo_available":"{hours}時間以内なら元に戻せます。","undo_button":"元に戻す","dismiss_tooltip":"閉じる","skipped_text":"スキップした行：{count}行。"},"csv_modal":{"title":"CSVまたはExcelから手持ちの糸を取り込む","dropzone_title":"CSVまたは.xlsxファイルをここにドロップするか、クリックして選択","dropzone_subtitle":"列の並びは自由です。こちらで判別します。最大200KB。","parsing_label":"ファイルを解析中…","footer_note":"表計算ファイルから糸のデータを解析しています。次の画面で確認して確定するまで、手持ちの糸には何も書き込まれません。","error_unsupported_type":"「{type}」形式のファイルのようです。CSVまたはExcel（.xlsx）ファイルをアップロードしてください。","error_legacy_xls":"古い.xls形式には対応していません。先に.xlsxまたは.csvで保存してください。","error_parse_failed":"ファイルを解析できませんでした。"},"photo_modal":{"title":"写真から手持ちの糸を取り込む","dropzone_title_full":"{max}/{max}枚 — 追加するには1枚削除してください","dropzone_title_idle":"かせの写真を最大{max}枚までドロップ","dropzone_subtitle":"ラベルが見えるようにかせを平らに並べてください。それぞれのブランドと色番号を読み取ります。","parsing_label":"{count, plural, other {#枚の写真を読み取り中…1分ほどかかることがあります}}","error_invalid_image":"画像ファイル（jpg、png、webp、gif）のみ対応しています。","error_too_many":"最大{max}枚までです。超えた分は無視されました。","error_no_codes":"写真から糸の色番号を読み取れませんでした。明るい場所で、ラベルをカメラに向けてかせを平らに並べ、ラベルに影がかからないようにして、もう一度お試しください。","error_parse_failed":"写真を解析できませんでした。","used_title":"無料の写真取り込みを使い切りました","used_body":"Makerプランなら、写真からの手持ちの糸の取り込みが無制限です。CSVやExcelファイルの取り込みや、手入力での刺繍糸の追加は引き続きご利用いただけます。","remove_tooltip":"削除","alt_skein_photo":"かせの写真{index}","cancel_button":"キャンセル","parse_button":"{count, plural, other {#枚の写真を解析}}","footer_note":"写真から刺繍糸のラベルを解析しています。次の画面で確認して確定するまで、手持ちの糸には何も書き込まれません。"},"preview_modal":{"title_csv":"CSV / Excelの取り込みを確認","title_photos":"写真の取り込みを確認","stat_parsed":"{count}件を解析","stat_ready":"✓ 準備完了：{count}件","stat_unknown":"? 不明な色番号：{count}件","stat_unparseable":"! 要確認：{count}件","strategy_label":"確定時：","strategy_merge":"統合","strategy_replace":"手持ちの糸をすべて置き換え","all_removed":"すべての行が削除されました。キャンセルして、もう一度アップロードしてください。","skip_warning_title":"{count, plural, other {#行は取り込まれません。}}","skip_warning_body":"上の行のブランドと色番号をカタログにある正しいものに修正するか、行を削除してください。写真の文字認識では数字の読み間違いがよくあります。たとえば「324」が実は「344」ということもあります。","summary_replace":"{count, plural, other {手持ちの糸をすべて#色の糸に置き換えます。}}","summary_merge":"{count, plural, other {#色の糸を手持ちの糸に統合します（重複は上書きされます）。}}","cancel":"キャンセル","import_button":"{count, plural, other {#色の糸を取り込む}}","importing":"取り込み中…","error_fallback":"取り込みを保存できませんでした。","status_matched_tooltip":"一致：{name} — 取り込まれます","status_unknown_tooltip":"カタログにないブランド・色番号です。修正しないとこの行はスキップされます","status_unparseable_tooltip":"解析できませんでした。ブランドと色番号を入力して取り込むか、削除してください","row_remove_tooltip":"この行を取り込みから外す","row_needed_on":"買い物リストに追加済み","row_needed_add":"買い物リストに追加","row_name_unknown":"カタログにありません","row_name_unparseable":"ブランドと色番号を修正して取り込む","commit_none_matched":"{count}色の糸はどれも追加できませんでした。色カタログで認識できませんでした。もう一度お試しいただき、繰り返し起こる場合はサポートにお問い合わせください。"},"preview_table_headers":{"status":"状態","brand":"ブランド","code":"色番号","name":"色名","location":"保管場所","skeins":"かせ数","needed":"必要","remove":"削除"},"search_placeholder":"{brand}を色番号・色名・HEXで検索…","add_custom_button":"+ {brand}を追加","add_custom_tooltip":"カタログにない{brand}の色を追加します（廃番色など）","filter_pills":{"all":"すべて（{count}）","owned":"所持（{count}）","needed":"必要（{count}）"},"substitute_picker":{"label":"代替：","off":"オフ"},"sort_pills":{"code":"色番号","name":"色名","family":"色別"},"loading_catalog":"糸のカタログを読み込み中…","list_headers":{"code":"色番号","name":"色名","color":"色","hex":"Hex","substitute_tooltip":"{brand}でいちばん近い色","location":"保管場所","skeins":"かせ数","shopping_list_tooltip":"買い物リストに追加済み"},"color_families":{"whites_off_whites":"白・オフホワイト","yellows_golds":"黄・ゴールド","oranges":"オレンジ","reds":"赤","pinks":"ピンク","purples_lavenders":"紫・ラベンダー","blues":"青","blue_greens_teals":"青緑・ティール","greens":"緑","browns_tans":"茶・ベージュ","grays_blacks":"グレー・黒","no_color":"色の公開なし"},"empty_filtered_branded":"{filter, select, owned {検索に一致する所持中の{brand}の糸はありません。} needed {検索に一致する必要な{brand}の糸はありません。} other {検索に一致する{brand}の糸はありません。}}","empty_unfiltered_branded":"検索に一致する{brand}の糸はありません。","list_footer":"{brand}の糸{total}色中{count}色を表示","thread_row":{"location_placeholder":"📍 保管場所","location_tooltip":"このかせの保管場所（箱3、引き出しBなど）","needed_remove_tooltip":"買い物リストから削除","needed_add_tooltip":"買い物リストに追加","variegated":"段染め"},"add_custom_modal":{"title":"糸を追加","intro":"カタログにない色のためのものです。主に、廃番になってもまだかせが残っている色番号に使います。この項目はご自身にだけ表示されます。","brand_label":"ブランド","number_label":"色番号","number_placeholder":"例：815","name_label":"色名","name_placeholder":"例：Garnet Med（廃番）","color_label":"色","color_picker_aria_label":"色を選択","color_tip":"ヒント：自然光の入る場所で画面と見比べてください。スマートフォンの有機ELは布より暖かい色に見えます。","cancel_button":"キャンセル","submit_button":"糸を追加","error_fallback":"糸を追加できませんでした。"},"error_boundary":{"title":"手持ちの糸のページで問題が発生しました","body":"手持ちの糸のデータはサーバーに安全に保存されています。ページを再読み込みしてください。","try_again":"再試行","back_to_dashboard":"ダッシュボードに戻る"},"yarn_brand_label":"ブランド","yarn_line_label":"毛糸のシリーズ","yarn_all_lines":"すべてのシリーズ","dmc_equivalent_note":"{brand}はデジタルの色データを公開していないため、各色は公開されている換算表でいちばん近いDMCの色で表示しています（* = おおよその一致）。","yarn_note":"毛糸の色はおおよそです。実際の毛糸は画面と見え方が異なります。色の出典：","craft_tabs":{"cross_stitch":"クロスステッチ","embroidery":"刺繍","crochet":"かぎ針編み"},"yarn_weight_header":"太さ","no_color":"この色は色データが公開されていません"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"同一","just_noticeable":"ほぼ同じ","close":"近い","similar":"似ている","poor_match":"差が大きい"},"substitute_tooltip":"{name} — {confidence}（ΔE={delta}）","substitute_tooltip_owned":"{name} — {confidence}（ΔE={delta}） · 所持：{count}","try_again":"もう一度お試しください。","import_warnings":{"generic":"正しく読み取れていない行があるかもしれません。取り込む前に下の表を確認してください。","rows_truncated":"{parsed}行を解析しました。取り込まれるのは最初の{max}行だけです。","labels_truncated":"{parsed}枚のラベルを読み取りました。取り込まれるのは最初の{max}件だけです。"}},"push4_import":{"uploading_percent":"アップロード中…{percent}%","processing":"図案を読み取り中…","processing_hint":"大きな図案は1分ほどかかることがあります。","unparsed":{"image_only":{"title":"このPDFはスキャンした画像です","body":"ページの画像だけで、読み取れる図案データが含まれていません。閲覧できるように保存しました。図案のスクリーンショットから新しい図案を作ることもできます。"},"no_chart":{"title":"クロスステッチの図案が見つかりません","body":"このPDFには図案のマス目が見つかりませんでした。閲覧できるように保存しました。"},"unsupported_layout":{"title":"この図案のレイアウトにはまだ対応していません","body":"図案は見つかりましたが、記号を糸に対応付けられませんでした。PDFを閲覧して刺せるように保存しました。"},"no_legend":{"title":"この図案には記号表がありません","body":"方眼は読み取れましたが、各記号がどの糸かがPDFに書かれていないため、推測はしません。閲覧できるように保存しました。記号表が別になっている場合は、記号表を含むファイルを取り込んでください。"},"unreadable":{"title":"このPDFを開けませんでした","body":"ファイルが破損しているか、パスワードで保護されている可能性があります。ビューアーで開ける場合に備えて保存しました。"}},"action_image_tool":"画像から図案を作る","action_view_pdf":"PDFを見る","action_try_another":"別のファイルを取り込む","action_contact":"サポートに問い合わせる"}},"home_and_layout":{"_meta":{"namespace":"home_and_layout","surface":"Homepage hero + sections + global Header/Footer/Nav + verification banner + app shell","files":["frontend/app/page.tsx","frontend/app/_home/HomeClient.tsx","frontend/components/layout/index.tsx","frontend/components/layout/VerificationBanner.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","StitchSense","The Thread","StitchThis Market","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro"],"notes":["NAV_ITEMS labels live in frontend/constants/index.ts and are extracted separately.","The FAQ JSON-LD entries in app/page.tsx must remain verbatim copies of the visible FAQ entries in HomeClient.tsx. Both copies are included here so translators can keep them in sync per locale.","SEO TITLE/DESCRIPTION in app/page.tsx feed , <meta description>, OpenGraph and Twitter cards.","Mock project progress names ('Sunset landscape', 'Cat portrait', 'Floral border') are visible demo copy.","Decorative arrows '→', icon glyphs '✦ ⇄ ↑ ★', and emoji '📧 ✓ ✕' are not translatable and excluded.","Price tokens ($0, $9.99, $19.99) remain in source format inside otherwise translatable sentences."],"string_count":149},"seo":{"page_title":"StitchThis — 無料のクロスステッチアプリ：図案作成と進捗管理","meta_description":"写真からクロスステッチ図案を作り、ブラウザで刺しながら進捗を管理。DMCの刺繍糸の在庫管理もできます。図案作成と進捗管理は無料、最初のPDFも無料です。"},"jsonld_software_application":{"app_description":"クロスステッチ図案作成アプリ。写真を刺しやすい図案に変換し、手持ちの糸を管理し、刺繍の進捗を記録して、コミュニティで共有できます。","offer_stitcher_description":"図案を無制限に作成して「マイ図案」に保存できます。写真から作る図案は1辺最大600目。最初のPDFは無料、その後は1図案$5.99（米ドル）。図案ビューアー、2点まで同時に使える進捗管理、手持ちの糸の管理、コミュニティが使えます。","offer_maker_description":"PDF・OXSのエクスポートが無制限、制作中の図案も無制限。すべてのステッチの種類（バックステッチ、ハーフ・1/4・3/4ステッチ、パーキング）が使え、毎月30回分の写真補正クレジットが付与され、最大150まで繰り越せます。より大きく、より細かな図案を作れます。"},"jsonld_faq":{"q_free_name":"StitchThisは本当に無料ですか？","q_free_answer":"はい。無料のStitcherプランでは、図案をいくつでも作成・保存でき、図案ビューアーのすべての機能、2点まで同時に使える進捗管理、手持ちの糸の管理、コミュニティが使えます。最初のPDFは無料で、その後は1図案$5.99（米ドル）、または5図案で$20です。登録にクレジットカードは必要ありません。Makerプラン（月額$5.99）では、PDFエクスポートと制作中の図案が無制限になり、高度なステッチの種類と写真補正ツールも使えます。","q_photos_name":"どんな写真が向いていますか？","q_photos_answer":"被写体がはっきりしていて明るく撮れた写真がきれいに変換できます。人物、ペット、風景、シンプルな構図の写真がおすすめです。全プランで使えるStitchSenseが、被写体の大事な細部を自動で残しつつ背景をシンプルにするので、ごちゃごちゃした背景を整理しても被写体はしっかり見分けられます。","q_install_name":"何かインストールする必要がありますか？","q_install_answer":"いいえ。StitchThisはiPhone、iPad、Android、Mac、Windowsのブラウザで動くので、アプリストアからダウンロードする必要はありません。ホーム画面に追加すればアプリのように開けます。図案を端末に保存すれば、オフラインでも刺し続けられます。","q_commercial_name":"作った図案を商用利用できますか？","q_commercial_answer":"はい、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで可能です。ご自身の写真や絵からStitchThisで作った図案は、商用利用できます。刺し上げた作品を販売することも、図案そのものをPDF・OXSファイル付きで販売すること（OXSエクスポートにはMakerプランまたはエクスポートクレジットが必要です）も、たとえばEtsyでできます。StitchThisのストアで購入した図案や、ほかのユーザーが作った図案は個人利用のみです。それを刺した作品は販売できますが、図案やそのファイルは販売できません。インポートした図案は個人利用に限られます。","q_accuracy_name":"刺繍糸の色合わせはどのくらい正確ですか？","q_accuracy_answer":"すべての図案は、DMC、Anchor、Cosmo、Gamma、Madeiraから選んだブランドの実在の色番号に変換されます。正確さは各ブランドの実際の色展開に左右されます。写真の色にDMCでぴったり合う色がない場合は、いちばん近い色番号を選びます。StitchThisは、色の正確さと刺しやすさのどちらを優先するかを自由に選べるように作られています。StitchSenseは、大事なところの細部を残し、それ以外では単独の目（周りに同じ色がなく、1目だけぽつんと置かれた目）を最小限にする、最先端の図案変換を目指して作られました。"},"header":{"logo_alt":"StitchThis","nav_features":"機能","nav_community":"コミュニティ","nav_dashboard":"ダッシュボード","nav_shop":"ストア","theme_toggle_light_mode_title":"ライトモード","theme_toggle_dark_mode_title":"ダークモード","user_avatar_empty_alt":"","cta_log_in":"ログイン","cta_create_first_pattern":"最初の図案を作る","nav_pricing":"料金プラン","nav_cross_stitch":"クロスステッチ","cta_sign_up_free":"無料で登録","nav_crochet_tools":"かぎ針編みツール","nav_embroidery":"刺繍"},"public_shell_nav":{"brand_text":"StitchThis","log_in":"ログイン","sign_up":"新規登録","pricing":"料金プラン"},"app_shell":{"loading":"読み込み中…","user_default_username":"ユーザー","plan_badge_default":"Stitcher","plan_badge_suffix":"プラン","upgrade_link":"アップグレード","settings_title":"設定","log_out_title":"ログアウト","nav_dashboard":"ダッシュボード","nav_my_patterns":"マイ図案","nav_create":"クロスステッチを作る","nav_create_embroidery":"刺繍を作る","nav_create_photo":"写真から作る","nav_create_freehand":"フリーハンドで作る","nav_create_import_pdf":"PDFをインポート","nav_create_crochet":"かぎ針編みを作る","nav_badge_new":"NEW","nav_crochet_chart":"写真からグラフガン・C2C","nav_crochet_toy":"立体のあみぐるみ","nav_crochet_garment":"ウェア","nav_floss_collection":"手持ちの糸","nav_the_thread":"The Thread","nav_store":"ストア","nav_my_purchases":"購入した図案","nav_help":"ヘルプ","crochet_beta_title":"かぎ針編みはベータ版です","crochet_beta_body":"かぎ針編みツールは現在、ベータテスターの方のみご利用いただけます。どなたでも使えるようになったらお知らせします。","embroidery_beta_title":"刺繍はベータ版です","embroidery_beta_body":"刺繍ツールは現在、ベータテスターの方のみご利用いただけます。どなたでも使えるようになったらお知らせします。","crochet_maker_title":"かぎ針編みはCraft Unlimitedで使えます","crochet_maker_body":"Craft Unlimitedなら、すべてのかぎ針編みの編み図と3Dのあみぐるみ、写真から3Dに加え、刺繍とクロスステッチも使えます。または無料でデザインして、残したい編み図の分だけお支払いいただけます。","embroidery_maker_title":"刺繍はMakerプランで使えます","embroidery_maker_body":"Makerプランなら、すべての刺繍図案とクロスステッチの全機能が使えます。または無料でデザインして、残したい図案の分だけお支払いいただけます。","tool_see_plans":"プランを見る","tool_sign_in":"ログイン","crochet_beta_badge":"ベータ版","tool_get_maker":"Makerに申し込む · {price}/月","tool_get_unlimited":"Craft Unlimitedに申し込む · {price}/月","tool_continue_free":"無料でデザイン、図案ごとにお支払い"},"verification_banner":{"body_inbox_prefix":"受信トレイをご確認ください：","body_inbox_suffix":"。","spam_hint":"メールが届かない場合は、迷惑メールフォルダーをご確認ください。","sending":"送信中…","resend_email":"メールを再送信","email_sent":"✓ メールを送信しました","dismiss_aria_label":"閉じる","body_confirm":"メールアドレスの確認をお願いします。無料のPDFを受け取るのに必要です。","body_confirm_paid":"メールアドレスの確認をお願いします。"},"account_deleted_notice":{"message":"アカウントを削除しました。もう一度始める場合は、新規登録してください。","dismiss":"閉じる"},"homepage":{"hero_headline_part_1":"理想の図案が見つからないなら、","hero_headline_part_2_rainbow":"自分で作りましょう！","hero_factual_subtitle":"クロスステッチのすべてがひとつに。写真から図案を作り、ブラウザで刺しながら1目ずつ進捗を記録し、刺繍糸も管理できるアプリです。","hero_subhead":"アイデアがひらめいた瞬間から最後のひと目まで。図案をデザインし、制作を管理し、糸を1本ずつ把握して、作品を仕上げて共有する。そのすべてを、ひとつのアプリで。","cta_primary_authed":"新しい図案を作る","cta_primary_anon":"最初の図案を作る","cta_secondary":"コミュニティを見る","doomscroll_headline":"いまひとつの図案を探し続けるのは、もう終わり。","doomscroll_subline":"（もっといいものが作れるはずです）","make_it_eyebrow":"作る","make_it_heading":"どんな画像も、自慢できる図案に","make_it_lede":"どんな画像も、すっきり整ったクロスステッチ図案に。色、細かさ、枠、サイズを思いどおりに調整できます。色がにごることも、大事な部分が消えることもありません。","feature_image_to_pattern_title":"画像から図案","feature_image_to_pattern_desc":"写真をアップロードすれば、数分で刺せる図案ができあがります。サイズ、色数、細かさを自由に調整できます。","feature_freehand_designer_title":"フリーハンド作成","feature_freehand_designer_desc":"キャンバスいっぱいに、描く・文字を入れる・スタンプする・塗りつぶす。100種類のフォント、図形、カラーホイールで、一から図案を作れます。","feature_real_dmc_title":"実在のDMCの色","feature_real_dmc_desc":"すべての図案は実在のDMCの色番号に対応。必要な糸を、必要なかせ数だけ買えるので、迷うことはありません。","feature_preserve_details_title":"大事な細部はそのままに","feature_preserve_details_desc":"顔や目、細かな質感もきちんと残ります。図案に生き生きとした表情を与える部分を、エンジンが賢く見極めて残します。","feature_preserve_details_link":"StitchSense搭載","stitch_it_eyebrow":"刺す","stitch_it_heading":"最初のひと目から最後のひと目まで、すべての作品を記録","stitch_it_lede":"今どこまで刺したか、次に何を刺すかがひと目でわかります。すべての作品の目数、色、進み具合を記録できるので、刺すことだけを楽しめます。","tracker_progress_alt":"途中まで刺した図案を表示している進捗管理の画面","tracker_focus_alt":"1色だけをハイライトし、刺し終えた目を緑で表示した画面","tracker_progress_label":"刺した目をタップしていくだけ。どの端末でも続きから再開できます。","tracker_focus_label":"1色に集中。刺し終えた目は、選んだ色で表示されます。","viewer_caption_strong":"無料の進捗管理","viewer_caption_body":"— 自分で作った図案やPDFからインポートした図案を、2点まで同時に管理できます。購入した図案はこの2点に含まれません。1色ずつハイライトしたり、刺し終えた目を目立つ色で表示したり、色の見分けがつきにくいときは記号や高コントラストの記号に切り替えたりできます。進捗はスマートフォン、タブレット、パソコンで同期され、図案を端末に保存すればオフラインでも刺し続けられます。オンラインに戻るとすぐに同期されます。","mock_project_1_name":"夕焼けの風景","mock_project_2_name":"猫の似顔絵","mock_project_3_name":"花のボーダー","mock_project_stitches_separator":"/","mock_project_stitches_suffix":"目","share_it_eyebrow":"共有する","share_it_heading_marketplace_on":"一緒に作る、共有する、お買い物も","share_it_heading_marketplace_off":"作品をコミュニティで共有","share_it_lede_marketplace_on":"作った図案を、たくさんの人に見てもらいましょう。広がり続けるコミュニティとつながり、図案ストアで次に刺す作品を見つけられます。","share_it_lede_marketplace_off":"作った図案を、たくさんの人に見てもらいましょう。進捗を共有し、ほかの作り手と出会い、刺激を受けられます。","share_community_card_extra_count_label":"+8","share_community_card_title":"コミュニティ","share_community_card_desc":"進捗を共有し、図案を見つけ、ほかの作り手から刺激を受けられます","share_marketplace_card_title":"マーケット","share_marketplace_card_desc":"StitchThisのコレクションから、探していた図案を見つけられます。","push_it_eyebrow":"もっと先へ","push_it_heading":"想像力がツールを追い越したら…","push_it_lede":"Makerプランに含まれます：文章から図案を作る、写真のスタイルや配色を変える、図案にする前に細部をくっきりさせる。","ai_tool_generate_label":"生成","ai_tool_generate_desc":"文章やアイデアから新しい図案を作成","ai_tool_remix_label":"アレンジ","ai_tool_remix_desc":"スタイルの組み合わせ、配色の入れ替え、要素の合成","ai_tool_enhance_label":"画質を補正","ai_tool_enhance_desc":"解像度を上げ、細部を整え、色を自動で最適化。StitchSense搭載。","why_heading":"なぜStitchThisなのか","why_line_1":"3つのアプリ、10個のタブ、5匹の猫、表計算ソフトまで、あれこれ同時に抱えている方も…","why_line_2":"…販売する図案と待っているお客さんを抱えた作り手の方も、","why_line_3":"StitchThisならすべてがひとつにまとまります。","why_line_4_bold":"だから、刺すことに集中できます。","why_aside_italic":"（それに…単独の目が嫌いなのは、私たちも同じです。）","faq_eyebrow":"FAQ","faq_heading":"よくある質問","faq_q_free":"StitchThisは本当に無料ですか？","faq_a_free":"はい。無料のStitcherプランでは、図案をいくつでも作成・保存でき、図案ビューアーのすべての機能、2点まで同時に使える進捗管理、手持ちの糸の管理、コミュニティが使えます。最初のPDFは無料で、その後は1図案$5.99（米ドル）、または5図案で$20です。登録にクレジットカードは必要ありません。Makerプラン（月額$5.99）では、PDFエクスポートと制作中の図案が無制限になり、高度なステッチの種類と写真補正ツールも使えます。","faq_q_photos":"どんな写真が向いていますか？","faq_a_photos":"被写体がはっきりしていて明るく撮れた写真がきれいに変換できます。人物、ペット、風景、シンプルな構図の写真がおすすめです。全プランで使えるStitchSenseが、被写体の大事な細部を自動で残しつつ背景をシンプルにするので、ごちゃごちゃした背景を整理しても被写体はしっかり見分けられます。","faq_q_install":"何かインストールする必要がありますか？","faq_a_install":"いいえ。StitchThisはiPhone、iPad、Android、Mac、Windowsのブラウザで動くので、アプリストアからダウンロードする必要はありません。ホーム画面に追加すればアプリのように開けます。図案を端末に保存すれば、オフラインでも刺し続けられます。","faq_q_commercial":"作った図案を商用利用できますか？","faq_a_commercial":"はい、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで可能です。ご自身の写真や絵からStitchThisで作った図案は、商用利用できます。刺し上げた作品を販売することも、図案そのものをPDF・OXSファイル付きで販売すること（OXSエクスポートにはMakerプランまたはエクスポートクレジットが必要です）も、たとえばEtsyでできます。StitchThisのストアで購入した図案や、ほかのユーザーが作った図案は個人利用のみです。それを刺した作品は販売できますが、図案やそのファイルは販売できません。インポートした図案は個人利用に限られます。","faq_q_accuracy":"刺繍糸の色合わせはどのくらい正確ですか？","faq_a_accuracy":"すべての図案は、DMC、Anchor、Cosmo、Gamma、Madeiraから選んだブランドの実在の色番号に変換されます。正確さは各ブランドの実際の色展開に左右されます。写真の色にDMCでぴったり合う色がない場合は、いちばん近い色番号を選びます。StitchThisは、色の正確さと刺しやすさのどちらを優先するかを自由に選べるように作られています。StitchSenseは、大事なところの細部を残し、それ以外では単独の目（周りに同じ色がなく、1目だけぽつんと置かれた目）を最小限にする、最先端の図案変換を目指して作られました。","final_cta_heading":"探すのはやめて、刺し始めましょう。","final_cta_button_authed":"新しい図案を作る","final_cta_button_anon":"最初の図案を作る","ai_tool_maker_badge":"Maker","mock_projects_example_label":"説明用のサンプル作品です","compare_heading":"StitchThisの図案をほかと比べると","compare_intro":"同じ10枚の画像を、StitchThisとほかの4つのオンライン変換ツールで図案にしました。今回のテストでは、測定したすべての項目でStitchThisが上回りました。","compare_confetti_name":"単独の目","compare_confetti_big":"単独の目が72%少ない","compare_confetti_vs":"平均は全体の目の2.8%。ほかの4つのツールは9.8%でした。次に少なかったツールと比べても35%少ない結果です。","compare_color_name":"色の正確さ","compare_color_big":"色の誤差が31%少ない","compare_color_vs":"平均ΔEは5.0。ほかの4つのツールは7.3でした。次に少なかったツールと比べても17%少ない結果です。","compare_faces_name":"顔","compare_faces_big":"顔の色の誤差が38%少ない","compare_faces_vs":"顔の平均ΔEは4.8。ほかの4つのツールは7.8でした。次に少なかったツールと比べても17%少ない結果です。","compare_wrong_name":"明らかに違う色の目","compare_wrong_big":"明らかに違う色の目が10分の1","compare_wrong_vs":"元の画像と色が大きく違う目は、すぐに目について作品全体の印象を損ないます。StitchThisでは、顔の部分でこうした目が最大で19分の1でした。","compare_link":"図案を並べて比較した、テストの全結果を見る","crafts_title":"3つの手芸を、ひとつのスタジオで","crafts_subtitle":"写真や自分のアイデアを、クロスステッチ・刺繍・かぎ針編みの図案にできます。無料で始められます。","craft_cross_stitch_title":"クロスステッチ","craft_cross_stitch_body":"写真から本物のDMCカラーのクロスステッチ図案に。印刷できるPDFと、進み具合を記録するトラッカー付き。","craft_embroidery_title":"刺繍","craft_embroidery_body":"写真から刺繍図案に。形ごとのステッチの種類と向き、DMCの糸、原寸大のアイロン転写シート付き。","craft_crochet_title":"かぎ針編み","craft_crochet_body":"編み図、全サイズ展開のウェア、段ごとの編み方つきの立体のあみぐるみ。写真からも作れます。","crafts_cta":"始める"},"footer":{"logo_alt":"StitchThis","tagline":"クロスステッチの作り手のための、オールインワンのデジタル作業スペース。","section_product":"製品","link_pattern_maker":"図案作成ツール","link_stitchsense":"StitchSense","link_pattern_store":"図案ストア","link_community":"コミュニティ","section_company":"会社情報","link_about":"StitchThisについて","link_contact":"お問い合わせ","link_support":"サポート","section_legal":"規約","link_terms":"利用規約","link_privacy":"プライバシーポリシー","copyright":"© 2026 StitchThis. 無断転載を禁じます。","made_with_love":"世界中のクロスステッチ好きの方へ、心を込めて。","last_updated_prefix":"最終更新日","last_updated_date":"2026年6月9日","link_pricing":"料金プラン","link_help":"ヘルプ","section_embroidery":"刺繍","section_crochet":"かぎ針編み","link_embroidery_photo":"写真から刺繍図案","link_embroidery_stitches":"刺繍のステッチ","link_embroidery_transfer":"図案の写し方","link_embroidery_floss_converter":"刺繍糸の色番号変換","link_embroidery_all":"刺繍ガイド一覧"},"i18n_fix":{"seo":{"keywords":"クロスステッチ図案作成, 写真から図案, クロスステッチ図案無料, DMC 刺繍糸管理, クロスステッチ図案メーカー, クロスステッチアプリ"},"plan_badge":"{plan}プラン","verification_banner":{"inbox":"{email}の受信トレイをご確認ください。"}},"tour_chrome":{"previous_step":"前のステップ","next_step":"次のステップ","finish_tour":"ガイドを終了","exit_tour":"ガイドを閉じる","hint_gated":"強調表示されたボタンをクリックして進んでください","hint_finish":"<kbd>→</kbd>または<kbd>Space</kbd>キーで終了します","hint_next":"<kbd>→</kbd>または<kbd>Space</kbd>キーで次へ進みます","launcher_title":"使い方ガイド","launcher_description":"使い方をさっと確認できます。ガイドは画面を強調して説明するだけなので、操作はいつでもご自身で行えます。"},"push4_tour":{"hint_gated_touch":"強調表示されたボタンをタップして進んでください"}},"misc_pages":{"_meta":{"namespace":"misc_pages","surface":"About / Support / Compare (hub + dynamic slug spokes + shared _data.ts copy)","files":["frontend/app/about/page.tsx","frontend/app/about/layout.tsx","frontend/app/support/page.tsx","frontend/app/support/layout.tsx","frontend/app/compare/page.tsx","frontend/app/compare/layout.tsx","frontend/app/compare/[slug]/page.tsx","frontend/app/compare/_data.ts"],"skipped":["frontend/app/demo/** — covered by translations/demo/ (renamed from _attention_demo in commit f063636)","frontend/app/contact/** — covered by translations/contact/ (renamed from _attention_contact in commit 531cbd2 chain)","frontend/components/BugReportModal.tsx — shared component, out of scope for misc_pages app/ pass; belongs to a components/modals namespace","JSON-LD schema.org metadata (itemListJsonLd, applicationCategory, operatingSystem strings) — machine-readable structured data, not user-visible UI copy","Footer link labels (Home, AI Tools, StitchSense, Privacy) — covered by shared layout/footer namespace (home_and_layout)","Brand image alt='StitchThis' — brand lock, see do_not_translate"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense","Stitcher","Maker","The Thread","Pattern Keeper","Stitchly","Markup R-XP","Stitch Fiddle","Pic2Pat","PCStitch","Etsy","iOS","Android","iPad","iPadOS","macOS","iPhone","Windows","Web","PDF",".pat",".xsd","support@stitchthis.io","Steve"],"string_count":173},"about":{"nav":{"back_link":"← 戻る"},"hero":{"eyebrow_pill":"StitchThisについて","heading":"刺繍好きが、刺繍好きのために作りました。"},"body":{"p_origin_line":"StitchThisは、義母のちょっとした質問から始まりました。","p_origin_story":"義母はクロスステッチが大好きで、自分で図案を作る方法を探していました。ところが、手に入るソフトは機能が少なすぎるか、操作がぎこちないか、使い方が難しすぎるものばかり。ちょっとした手伝いのつもりが、手作りのプログラムになりました。見た目はいまひとつでしたが、それがStitchThisの種になったのです。","p_etsy_origin":"そこから私は図案を作り、Etsyで販売するようになりました。この経験がすべてを変えました。自分の図案ショップを運営して、外から見ているだけではわからないことを知ったのです。デザイナーが本当に必要としているもの、刺す人が本当に求めているもの、そして既存の作業の流れがどこで行き詰まるのか。","p_market_problem":"クロスステッチのデザインに取り組むほど、問題ははっきりしてきました。市場には、今の作り手の作業スタイルに追いついていない、古くてばらばらのソフトがあふれていました。図案変換ツール、PDFビューアー、糸リスト、画像編集ソフト、進捗管理ツール、デザインツールが、すべて別々のアプリに分かれていたのです。高機能でも古いもの、シンプルでも機能が足りないもの。今のクロスステッチ愛好家のために作られたと感じられるものはひとつもなく、プロとして本格的に図案を作る人を支えられるものもありませんでした。","p_data_scientist_intro":"機械学習に携わるデータサイエンティストとして、私は「あったらいいのに」と思っていた機能を自分で作り始めました。","list":{"stitchsense_label":"StitchSense","stitchsense_detail":"：従来の変換ツールでは失われがちな細部を残す、賢い図案作成。特に人物写真や複雑な画像で力を発揮します。","stash_aware_palette_label":"手持ちの糸に合わせる配色機能","stash_aware_palette_prefix":"","stash_aware_palette_detail":"：作った図案を引き出しにある糸に合わせるので、買い物リストが増えるどころか減りました。","community_label":"コミュニティ","community_prefix":"サービスに組み込まれた","community_detail":"：私がはじめてクロスステッチを手探りで覚えていたころに、あったらよかったと思える場所です。"},"p_bigger_vision":"やがてそれは、もっと大きなビジョンになりました。StitchThisは、ありふれた図案変換ツールのひとつであってはいけない。クロスステッチのための、ひとつにまとまった創作の場であるべきだ、と。","p_workspace_summary":"アイデアを持ち込み、図案を作り、細部を整え、色や刺繍糸を管理し、進捗を記録し、作品を整理し、いずれは共有や販売まで。たくさんのアプリを行き来せずに、すべてができる場所です。","p_audience":"StitchThisは、趣味で楽しむ方、本格的に刺す方、図案を販売する方、そして手仕事の喜びを失わずに今のソフトを使いたいすべての作り手のために作っています。","p_long_term_vision":"StitchThisはクロスステッチから始まり、今もクロスステッチに力を注いでいます。でも長期的な目標はもっと大きく、かぎ針編み、ニードルポイント、刺繍、ビーズ細工など、クロスステッチと同じものを必要とするあらゆる手芸です。","p_mission_line":"StitchThisは、その作業をもっと簡単に、賢く、楽しくするためにあります。","p_community_building":"まだ始まったばかりで、コミュニティと一緒に作っています。テストしてくれる方、刺す方、デザイナー、作り手のみなさんからのフィードバックひとつひとつが、StitchThisの未来を形づくっています。","p_kicker_setup":"ひとりの刺し手のための小さなツールから始まりました。","p_kicker_payoff":"今は、ものづくりをするすべての人のために作っています。","signature":"— Steve"},"cta":{"button":"StitchThisを無料で試す"},"metadata":{"title":"StitchThisについて：刺繍好きが、刺繍好きのために","description":"StitchThisのチーム、これまでの歩み、そしてこれから。単独の目の対策からコミュニティまで、実際に刺す人たちが作っています。"}},"support":{"nav":{"back_link":"← 戻る"},"hero":{"eyebrow_pill":"サポート","heading":"お困りのことはありませんか","intro":"何か問題がありましたか？何が起きたか教えてください。報告はすべて読み、できるだけ早くお返事します。"},"cta":{"primary_button":"不具合の報告・お問い合わせ","email_fallback_prefix":"メールをご希望の場合は、こちらへどうぞ：","email_fallback_address_label":"support@stitchthis.io","back_to_dashboard":"← ダッシュボードに戻る","back_to_stitchthis":"← StitchThisに戻る","help_center_link":"ヘルプセンターを検索","help_center_note":"ほとんどの質問はヘルプセンターで解決できます。うまく動かない場合は、下から報告してください。"},"metadata":{"title":"サポート：StitchThisヘルプ","description":"図案、アカウント、お支払いについてのサポート。support@stitchthis.ioにメールを送ると、スタッフが直接お返事します。"}},"compare":{"nav":{"dashboard_link":"ダッシュボード","signup_link":"無料で登録"},"hero":{"eyebrow_pill":"クロスステッチソフト比較","heading":"趣味にぴったりのクロスステッチツールを選ぼう","direct_answer":"StitchThisは、クロスステッチのすべての工程を支えるために作られました。図案作成、ブラウザ上での進捗管理、刺繍糸の在庫管理、コミュニティがひとつにまとまっています。下の比較表では、Pattern Keeper、Stitchly、Markup R-XP、Stitch Fiddle、Pic2Pat、PCStitchの6つのクロスステッチツールと比べています。"},"matrix":{"header_feature":"機能","aria_yes":"あり","aria_no":"なし","aria_partial":"一部","aria_unknown":"不明","partial_label":"一部","unknown_label":"?","caption":"StitchThisは上記{total}項目のうち{count}項目に対応しています。対応していないのはネイティブのスマホアプリです。StitchThisはスマホのブラウザで動き、ホーム画面に追加することもできますが、アプリストアのアプリはありません。","feature_labels":{"free_tier":"無料プラン","photo_to_pattern":"写真から図案","freehand_designer":"フリーハンド作成","pattern_import":"図案のインポート","smart_detail_preservation":"細部を残す賢い変換","floss_stash_tracker":"刺繍糸の在庫管理","in_app_stitch_tracker":"アプリ内の進捗管理","progress_sync":"端末間の進捗の自動同期","advanced_image_tools":"写真補正ツール","commercial_use":"商用利用","community_forum":"コミュニティ掲示板を内蔵","mobile_native_app":"ネイティブのスマホアプリ","price":"価格","free_plan_limits":"無料プランの制限"},"notes_heading":"注記","notes":{"advanced_image_tools":"写真補正ツールとは、背景の削除、写真の合成、アレンジ、説明文からの画像生成のことです。","community_forum":"内蔵とは、サービス自体の中にある掲示板のことです。Facebookグループや別サイトの掲示板は含みません。","stitchly_pattern_import":"Stitchlyは取り込んだPDFの表示と書き込みはできますが、目のデータには変換しません。","stitch_fiddle_in_app_stitch_tracker":"Stitch Fiddleの進捗管理は段数カウンターで、ヘルプページによると、まだクロスステッチには対応していません。","progress_sync":"自動とは、ある端末でマークした目が、ファイルのエクスポートやインポートなしでほかの端末にも反映されることです。","pattern_keeper_progress_sync":"Pattern KeeperのFAQによると、自動同期はありません。ある端末で進捗をエクスポートし、別の端末でインポートします。","markup_r_xp_progress_sync":"Markup R-XPは、.rxpバックアップファイルのエクスポートと復元で端末間を移動します。自動同期についての記載はありません。"},"text_values":{"stitchthis":{"price":"無料プランあり。Makerプランは月額$5.99または年額$59.99（米ドル）で、最大1,000×1,000目の図案に対応","free_plan_limits":"1辺600目までの図案は無制限、最初のPDFは無料、同時に進捗管理できる図案は2点まで"},"pattern_keeper":{"price":"1か月の試用後、買い切り$9（Android。iOS版はまだありません）","free_plan_limits":"無料プランなし。全機能を1か月試用できます"},"stitchly":{"price":"無料試用の後、買い切り","free_plan_limits":"無料プランなし。製品版の購入前に無料で試せます"},"markup_r_xp":{"price":"2週間の無料試用後、年額$19.99（米国App Store）または年額£14.99（公式サイト）","free_plan_limits":"無料プランなし。全機能を2週間試用できます"},"stitch_fiddle":{"price":"無料。Premiumは月額約$2.75","free_plan_limits":"図案は300×300目・50色まで。Premiumは1,000×1,000目・200色まで"},"pic2pat":{"price":"無料。刺繍糸と布のキットは別売り","free_plan_limits":"図案とPDFのダウンロードは無料、最大1,000×1,000目"},"pcstitch":{"price":"買い切り$49.95（Windows）","free_plan_limits":"無料プランなし。評価用に無料でダウンロード可能"}}},"where_stitchthis_wins":{"eyebrow_pill":"趣味のすべてを、ひとつの場所で","heading":"StitchThisを選ぶ理由","intro":"この比較の中で、クロスステッチの工程をすべてカバーしているのはStitchThisだけです。","bullets":{"photo_to_pattern":"写真から図案","freehand_designer":"フリーハンドでの図案作成","in_browser_tracker":"ブラウザで使える進捗管理","stash_management":"刺繍糸の在庫管理","image_editing_tools":"写真補正ツール","community_forum":"コミュニティ掲示板を内蔵"},"closing_italic":"すべてがひとつの場所に。どのブラウザからでも使えて、無料で始められます。ほかのツールは一部の機能に特化していますが、StitchThisはすべてをカバーします。","cta_authenticated":"ダッシュボードへ","cta_anonymous":"無料プランで始める：カード登録は不要です"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"競合ツールの情報確認日：","checked_date":"2026年10月","trademark":"各製品名はそれぞれの所有者の商標です。StitchThisはこれらの企業と提携していません。"},"metadata":{"title":"クロスステッチソフト比較：StitchThisと主要6ツール","description":"StitchThisを、Pattern Keeper、Stitchly、Markup R-XP、Stitch Fiddle、Pic2Pat、PCStitchの6つのクロスステッチツールと比較。機能を一覧表で並べて比べられます。"},"quality_test":{"lead":"仕上がった図案の品質は？","link":"比較結果を見る"},"detailed_comparisons":{"heading":"詳しい比較","link_pattern":"{competitor}の代わりに"}},"compare_spoke":{"nav":{"signup_link":"無料で登録"},"breadcrumb":{"all_comparisons":"← すべての比較"},"hero":{"eyebrow_pill":"比較","heading_pattern":"{competitor}の代わりに：StitchThisと{competitor}の比較"},"matrix":{"heading":"機能を並べて比較","intro_pattern":"{total}項目の機能に加え、価格と無料プランの制限を比較しました。StitchThisは{total}項目中{stitchthisCount}項目、{competitor}は{competitorCount}項目に対応しています。","header_feature":"機能","header_stitchthis":"StitchThis","aria_yes":"あり","aria_no":"なし","aria_partial":"一部","aria_unknown":"不明","partial_label":"一部","unknown_label":"?"},"wins_callouts":{"stitchthis_eyebrow":"StitchThisが優れている点","stitchthis_heading":"クロスステッチの全工程をひとつの場所で","stitchthis_detail":"図案作成、StitchSenseによる細部の保持、刺繍糸の在庫管理、ブラウザで使える進捗管理、写真補正ツール、コミュニティ掲示板。どのブラウザからでも使えて、無料で始められます。","competitor_eyebrow_pattern":"{competitor}が優れている点"},"cta":{"heading":"すべてがそろったツールを無料で","intro":"クレジットカードは不要です。図案は無制限、最初のPDFは無料。図案ビューアーと進捗管理、刺繍糸の在庫管理、コミュニティへの参加は、どのアカウントでも利用できます。","button":"無料プランで始める"},"other_comparisons":{"heading":"StitchThisのほかの比較","card_title_pattern":"StitchThisと{competitor}","see_all_link":"6つのツールを一覧表で比較 →"},"guides":{"heading":"関連ガイド","best_tracker_apps":"クロスステッチ進捗管理アプリの比較","pattern_keeper_alternatives":"iPad・iPhone・PC・Macで使えるPattern Keeperの代わりになるアプリ","pattern_keeper_vs_markup":"Pattern KeeperとMarkup R-XPの違い"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"競合ツールの情報確認日：","checked_date":"2026年10月","trademark":"各製品名はそれぞれの所有者の商標です。StitchThisはこれらの企業と提携していません。"},"not_found":{"title":"比較ページが見つかりません"}},"compare_competitors":{"pattern_keeper":{"short_type":"スマホ向け図案トラッカー","page_title":"iPad・iPhoneで使えるPattern Keeperの代わりになるアプリ（2026年）","page_description":"Pattern KeeperはAndroid専用です。iPadやiPhoneなら、StitchThisがブラウザでPDF図案の進捗を1目ずつ管理。図案作成と刺繍糸の在庫管理もできます。","wins_at":"AndroidでのPDF図案の進捗管理に特化","wins_detail":"Pattern Keeperは、Android向けのPDF図案リーダー兼進捗管理アプリです（1か月の試用後、買い切り$9（米ドル）。FAQによるとiOS版はまだありません）。すでにPDF図案をたくさん持っていて、進捗管理だけが必要な方に向いています。図案作成、手持ちの糸の管理、コミュニティの機能はありません。","hero_paragraphs":["Pattern Keeperは、PDF図案を見ながら刺すためのAndroidアプリです。図案を1枚の続いた図案として表示し、記号をハイライトして、刺し終えた目を記録します。対応している多くのデザイナーの図案で使え、1か月の試用後、買い切り$9です。","ただし、Pattern Keeperは図案を「使う」ためのアプリで、「作る」ためのものではありません。StitchThisは進捗管理にとどまらず、創作の工程全体を支えます。写真から新しい図案を作り、手持ちの糸を管理し、作品を整理し、StitchThisのコミュニティ掲示板「The Thread」で作品を共有できます。","StitchThisにはStitchSenseという賢い図案作成の仕組みもあります。大事な細部は残しつつ、目立たない部分の気が散る単独の目（周りに同じ色がなく、1目だけぽつんと置かれた目）を減らす。クロスステッチの昔からの悩みを解決するための機能です。Pattern Keeperが図案をきれいに刺す手助けをするのに対し、StitchThisはそもそもより良い図案を作る手助けをします。","作品を販売するデザイナーの方へ：StitchThisで作った図案は、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで商用利用できます。PDFリーダー以上のものを求める方にとって、StitchThisは自然な次の一歩です。"]},"stitchly":{"short_type":"スマホ向け図案作成＋進捗管理","page_title":"Stitchlyの代わりに：StitchThisとStitchlyの比較（2026年）","page_description":"Stitchlyは、iPhone・iPad・Mac・Android向けのクロスステッチ図案アプリです。StitchThisはそれに加えてStitchSense、刺繍糸の在庫管理、コミュニティ掲示板があり、どのブラウザでも動きます。","wins_at":"図案作成と進捗管理ができるネイティブアプリ","wins_detail":"Stitchlyは、図案作成と進捗管理をiPhone・iPad・Mac（M1以降）・Android向けのネイティブアプリにまとめています。無料で試せて、製品版は買い切りです。取り込んだPDFの表示と書き込みはできますが、目のデータには変換しません。StitchThisはどのブラウザでも動き、ホーム画面に追加できます。アプリストアのアプリはありません。","hero_paragraphs":["Stitchlyは、図案のデザインと進捗管理をiPhone・iPad・Mac（M1以降）・Android向けのひとつのアプリにまとめています。写真を変換したり自分でデザインを描いたりでき、無料試用の後、製品版は買い切りです。","StitchThisの違いは、目指しているものの大きさです。従来の図案作成で終わらず、StitchSenseを取り入れています。写真変換への賢いアプローチで、大事な細部を残しながら、生成した図案を刺しにくくしがちな背景の単独の目を減らします。多くの写真変換ツールでは、結果を手作業で整える必要があります。StitchThisは、その作業の多くを最初から済ませるように作られています。","作品を販売するデザイナーの方へ：StitchThisで作った図案は、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで商用利用できます。","Stitchlyは端末上で動く図案作成・進捗管理アプリです。StitchThisはそれに加えて刺繍糸の在庫管理、内蔵のコミュニティ掲示板、写真補正ツールがあり、どの端末のどのブラウザでも動きます。"]},"markup_r_xp":{"short_type":"スマホ向け図案トラッカー","page_title":"Markup R-XPの代わりに：StitchThisとMarkup R-XPの比較（2026年）","page_description":"Markup R-XPは、既存の図案に書き込むためのiOS・Androidアプリです。StitchThisはそれに加えて図案作成、StitchSense、刺繍糸の在庫管理、コミュニティ掲示板があります。","wins_at":"柔軟に取り込めるiOS＋Android向けトラッカー","wins_detail":"Markup R-XPは、PDF、写真、スキャンした図案を取り込め、バックステッチを別のレイヤーに描けます。進捗管理専用・スマホ専用のサブスクリプション制です（2週間の無料試用後、米国App Storeで年額$19.99（米ドル）、公式サイトで年額£14.99）。図案作成や手持ちの糸の管理は不要で、紙の図案コレクションをデジタル化したい方に向いています。","hero_paragraphs":["Markup R-XPはiOSとAndroidで使えます。既存の図案（PDF、画像、紙の図案の写真やスキャン）を、書き込みのできるインタラクティブな作品に変え、大きな図案の進捗も記録できます。","ただし、Pattern Keeperと同じく、すでにある図案を扱うことに重点を置いています。StitchThisは趣味全体をもっと広くとらえ、進捗管理だけでなく、図案作成、手持ちの糸の管理、図案探し、コミュニティでの交流まで支えます。","さらにStitchThisはStitchSenseによって、従来の進捗管理アプリが想定していなかった課題にも取り組みます。大事な見た目の細部を賢く残しながら、不要な単独の目を減らした図案を作ることです。","作品を販売するデザイナーの方へ：StitchThisで作った図案は、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで商用利用できます。Markup R-XPがデジタルの蛍光ペンなら、StitchThisは手芸部屋そのものです。"]},"stitch_fiddle":{"short_type":"無料のWeb図案作成ツール","page_title":"Stitch Fiddleの代わりに：StitchThisとStitch Fiddleの比較（2026年）","page_description":"Stitch Fiddleは、クロスステッチ・編み物・かぎ針編みのためのブラウザ型図案作成ツールです。StitchThisはそれに加えてStitchSense、クロスステッチの進捗管理、写真補正ツール、コミュニティ掲示板があります。","wins_at":"さまざまな手芸に使えるブラウザ型図案作成ツール","wins_detail":"Stitch Fiddleの無料版は300×300目・50色までの図案に対応し、Premium（月額約$2.75（米ドル））では1,000×1,000目・200色まで広がります。クロスステッチ、編み物、かぎ針編みなど、方眼を使う手芸に対応しています。進捗管理は段数カウンターで、ヘルプページによると、まだクロスステッチには対応していません。","hero_paragraphs":["Stitch Fiddleは、クロスステッチ、編み物、かぎ針編みなど方眼を使う手芸のための、ブラウザ型の図案作成ツールです。1マスずつ描いたり画像を変換したりでき、無料版では300×300目・50色までの図案を作れます。","その一方で、Stitch Fiddleは基本的にデザインのためのツールです。StitchThisはその土台の上に、刺す工程の残りの部分も支えます。クロスステッチの進捗を1目ずつ記録し、内蔵の掲示板でほかの刺繍好きの方と語り合い、手作業を減らす写真補正ツールが使えます（Stitch Fiddleの進捗管理は段数カウンターで、ヘルプページによると、まだクロスステッチには対応していません）。","その考え方をよく表しているのがStitchSenseです。すべてのピクセルを同じように扱うのではなく、大事な細部、つまり被写体をそれとわからせる部分を残し、従来の写真変換で生まれがちな単独の目だらけの背景を減らすように作られています。","作品を販売するデザイナーの方へ：StitchThisで作った図案は、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで商用利用できます。"]},"pic2pat":{"short_type":"手軽な写真から図案","page_title":"Pic2Patの代わりに：StitchThisとPic2Patの比較（2026年）","page_description":"Pic2Patの代わりを探していますか？Pic2PatとStitchThisを、機能、価格、無料プランの制限、図案の編集、刺繍糸の管理、刺しながらの進捗管理で並べて比較します。","wins_at":"無料の写真図案とセットのキット","wins_detail":"Pic2Patは、ブラウザで動く写真から図案への変換専用ツールです。写真を選んで調整し、最大1,000×1,000目の図案を無料のPDFでダウンロードできます。図案に合わせた刺繍糸と布がひと箱にそろったキットも販売しています。図案は色がなめらかに均一に混ざる傾向があります。手持ちの糸を管理したり、アプリで進捗を管理したり、図案を自分で直したりするより、ひと箱で全部買いたい単発の作品に向いています。","hero_paragraphs":["Pic2Patは2009年から写真をクロスステッチ図案に変換してきました。写真を選び、サイズ、布、色数を設定すると、図案を無料のPDFでダウンロードできます。","でも、Pic2Patの役目はそのPDFで終わり、本当の作品づくりはそこから始まります。何週間、何か月もの刺す時間、買いそろえる刺繍糸、そして毎回どこまで刺したかを覚えておくこと。","StitchThisは、まず変換そのものをきちんと仕上げるために作られました。色の正確さと、図案を面倒にするばらばらの単独の目とのバランスを取ります。顔のように細部が必要なところは残し、それ以外はなじませてシンプルにします。","そしてStitchThisは、多くの変換ツールが止まるところから先も続きます。作品づくり全体を支えます。図案を刺しながら目を記録し、刺繍糸のコレクションを管理し、コミュニティ掲示板でサポートや励ましをもらえます。StitchThisは写真を図案にした後も、最後の1目まで寄り添います。"],"workflow":{"heading":"ひとつの作品を、最初から最後までひとつの場所で","steps":[{"title":"どんな図案からでも始められる","body":"写真から作る、フリーハンドで描く、PDFをインポートする、StitchThisのストアで図案を買う。どれでも始められます。"},{"title":"気になるところを直す","body":"AIで作った図案が当たり前の今、問題をすばやく直せるツールが欠かせません。単独の目を減らす、色を置き換える、範囲を塗りつぶす、はぐれた目を整える。どれも数秒でできます。"},{"title":"刺繍糸を整理する","body":"手持ちの糸をStitchThisで管理できます。スプレッドシートやかせの写真から追加でき、図案の買い物リストも印刷できます。"},{"title":"どの画面からでも刺せる","body":"タップやドラッグで目をマーク。進捗はスマホ、タブレット、パソコンの間で同期されます。きれいなPDFを印刷することもできます。"},{"title":"完成させて、次の図案へ","body":"残りの目数と完成予定日を確認したら、次の図案を作る、インポートする、または購入しましょう。"}],"note":"StitchThisなら、この5つのステップすべてをどのブラウザからでも行えて、無料で始められます。"}},"pcstitch":{"short_type":"Windows向けの老舗デスクトップソフト","page_title":"PCStitchの代わりに：StitchThisとPCStitchの比較（2026年）","page_description":"PCStitchは、長く使われているWindows向けのクロスステッチデザインソフトです。StitchThisは、写真補正ツール、StitchSense、コミュニティを備えた、Webで使える今どきの選択肢です。","wins_at":"老舗デスクトップソフトの上級者向け機能","wins_detail":"PCStitchは長く使われているWindows向けのデスクトップソフト（PCStitch 11は買い切り$49.95（米ドル））で、.patと.xsdのファイル形式にネイティブ対応しています。これらの古い形式でデータを蓄積していて、PDF書き出しだけでなく元のファイルも残っているデザイナーに向いています。","hero_paragraphs":["PCStitchは、カウントクロスステッチのためのWindows向けデザインソフトで、現在はバージョン11（買い切り$49.95）です。画像を図案に変換でき、図案、フォント、ボーダー、特殊ステッチの豊富なライブラリを備えています。","同時に、ひと昔前のソフトらしいデスクトップ中心の考え方で作られています。StitchThisは、使いやすさ、つながった作業の流れ、実際の刺し方に合わせた賢いツールを重視し、今の愛好家のために体験を作り直しました。","StitchSenseは、大事な見た目の細部を残しながら単独の目だらけの背景を減らすことで、写真変換の長年の課題に取り組みます。また、作品を販売するデザイナーの方へ：StitchThisで作った図案は、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで商用利用できます。","PCStitchは今も強力な専門ツールです。StitchThisは、次の大切な作品を作る愛好家にとっても、次のヒット図案ショップを築く作家にとっても、創作の拠点となることを目指しています。"]}},"i18n_fix":{"meta":{"ai_tools":{"title":"クロスステッチ図案の写真補正ツール — 作成・アレンジ・補正","description":"写真補正ツールで図案をもっと自由に。テキストから図案を作る、画像をアレンジする、背景を削除する、スタイルを変える。すべてのMakerプランに含まれます。"},"contact":{"title":"StitchThisへのお問い合わせ","description":"StitchThisチームへのご連絡はこちら。一般的なご質問、提携、取材のご依頼は support@stitchthis.io までメールでどうぞ。"},"floss_preview":{"title":"DMC・Anchor・Cosmoの刺繍糸カラー一覧 — 2,400色以上","description":"DMC・Anchor・Cosmo・Gamma・Madeiraの刺繍糸2,400色以上を一覧できます。手持ちの糸を管理して買い物リストを作れば、制作の途中で糸が足りなくなることもありません。"},"stitchsense":{"title":"StitchSense — クロスステッチ図案の細部を賢く残す","description":"大事なところはくっきり細かく、それ以外はすっきり刺しやすく仕上げる品質エンジン。画一的な図案作成ツールとStitchSenseの違いをご紹介します。"},"privacy":{"title":"プライバシーポリシー","description":"StitchThisがアカウント・画像・お支払いのデータをどのように収集、利用、保護するかについて。お支払いデータはすべてStripeが扱い、StitchThisがカード情報を見たり保存したりすることはありません。"},"terms":{"title":"利用規約","description":"StitchThisの利用規約。アカウントの利用、お支払い、コンテンツの権利について、利用者とStitchThisとの間で取り決めたものです。"}},"footer":{"home":"ホーム","ai_tools":"写真補正ツール","terms":"利用規約","privacy":"プライバシー","legal":"規約・ポリシー","back":"← 戻る"},"compare":{"not_found_title":"比較ページが見つかりません"},"pattern_maker":{"source_photo_alt":"クロスステッチ図案に変換する元の写真","preview_alt":"クロスステッチ図案のプレビュー（{colors}色）","freehand_editor_alt":"StitchThisのフリーハンドで作るクロスステッチ図案エディター"},"floss_converter":{"empty_state":"ブランドを選んで色番号を入力し、「変換」を押してください。","wool":"ウール","no_dmc_equivalent":"{brand} {code}には公表されたDMCの対応色がないため、色を照合できません。","standard_chart":"標準の対応表","standard_chart_title":"公表されている対応表に載っている対応色です。一致度は実測した色の差です。","discontinued":"廃番","discontinued_body":"DMCは{code}の製造を終了しているため、買い足しはできません。現在入手できるいちばん近いDMCの色：","discontinued_conflict":"公表されている別の代替色：","discontinued_matches_note":"下の候補は代替色DMC {code}に対するものです。","substitute_label":"代替色","sources":"出典","specialty_same_dye":"{line} {code}は、DMCの25番刺繍糸{base}と同じ染料番号を使っています。","specialty_metallic":"{line} {code}：メタリック糸のため、近い色系統のみです。下の候補はDMCの25番刺繍糸{base}に対するものです。","from_chart":"公表の対応表より","from_chart_title":"このブランドが公表している対応表に載っているDMCの対応色です。色はDMCから借用したもので実測ではないため、一致度には上限があります。","or":"または","chart_substitute":"入手できるいちばん近い色：","note_sullivans":"Sullivans独自の対応表：Sullivansの各番号はDMCの1つの番号に対応し、すべてのかせに印刷されています。色見本はそのDMCの色です。Sullivansの糸そのものは実測していません。","note_overdyed":"段染め糸 — 公表の対応表に載っているいちばん近いDMCの色で、おおよその目安です。手染めの色は糸の中でも、染めロットの間でも変わります。","note_gentle_art":"コミュニティの対応表：The Gentle Artは独自のDMC対応表を公表していません。","note_classic_colorworks":"Classic Colorworksは色名で販売しており、番号は販売店のカタログ番号です。DMCの対応色が公表されているのは、全体の約半分の色です。","note_jp_coats":"廃番のシリーズ：J&P Coatsの25番刺繍糸はすでに製造されていません。DMCの対応色は第三者の対応表によるもので、おおよその目安です。","overdyed_tag":"段染め · 目安","discontinued_line_tag":"廃番のシリーズ","no_single_dmc_mix":"{brand} {code}に対応するDMCの色は1つに絞れません。メーカーの対応表によると、1かせの中に含まれる色が多すぎるためです。","no_single_dmc_x":"{brand} {code}に対応するDMCの色は1つに絞れません。メーカーの対応表によると、近いDMCの色がありません。","csv_skipped_unknown":"（{count}件をスキップ — 不明な色番号）","no_match":"{brand}：該当する色がありません"},"embroidery_hold":{"title":"刺繍機能は一時停止中です","body":"刺繍機能をより使いやすくするため、一時的に公開を停止しています。クロスステッチとフリーハンドでの作成はこれまでどおりご利用いただけます。","back_button":"作成に戻る"},"distribution_stub":{"title":"ご利用いただけません","body":"この機能はご利用中のプランに含まれていません。","back_button":"ダッシュボードに戻る"},"floss_preview":{"intro":"掲載しているすべての色を無料で見られます。持っている色にチェックを入れてください。チェックはこのブラウザにだけ保存されます。","count_line":"{brand}の{count}色。","save_cta":"手持ちの糸に保存 — 無料アカウント","converter_link":"同じ色を別のブランドで探すなら、刺繍糸の色番号変換を開く","clear_ticks":"チェックをクリア","import_badge":"いちばん早い方法","import_h2":"手持ちの糸をいちばん早く登録する方法：写真を撮るか、表計算ファイルをドロップ","import_lead":"何百色も1つずつチェックする必要はありません。無料アカウントを作れば、手持ちの糸をまとめて読み込めます。","photo_body":"かせ、糸巻き、収納カード、ラベル付きの袋などの写真を一度に5枚まで撮れます。写っているDMC・Anchor・Cosmo・Gamma・Madeiraの色番号を、印刷でも手書きでもすべて読み取り、かせの数を数えます。","photo_plan":"無料アカウント：写真からの取り込み1回（先にメールアドレスの確認が必要です）。Makerプラン：無制限。","csv_body":"すでにリストをお持ちですか？.csvまたはExcelの.xlsxファイルを列の並びを問わずアップロードすれば、各行からブランド・色番号・かせ数を読み取ります。古い.xlsファイルは、先に.xlsxか.csvで保存し直してください。","csv_plan":"どのプランでも無料です。","review_note":"すべての行を確認して確定するまでは何も保存されません。取り込みは24時間以内なら元に戻せます。","import_cta":"無料アカウントを作って取り込む","import_cta_signed_in":"手持ちの糸を取り込む"}},"blog_chrome":{"meta_title":"クロスステッチのガイドと情報 | StitchThis","meta_description":"クロスステッチ好きの方と図案デザイナーのための解説、使い方、詳しい読み物。布のカウント、刺繍糸の色番号変換、写真から図案、メモリアル作品など。","nav_home":"ホーム","nav_try_free":"無料で試す","guide_count":"{count, plural, other {#件のガイド}}","index_h1":"クロスステッチのガイドと情報","index_lead":"クロスステッチ好きの方と図案デザイナーのための解説、使い方、詳しい読み物。布のカウント、刺繍糸の色番号変換、写真から図案を作るコツ、メモリアル作品、そして写真どおりに見える作品に仕上げるための基本をまとめました。","min_read":"{count}分で読めます","cta_title":"写真をクロスステッチ図案に","cta_body":"無料プランなら、図案を無制限に作成・保存でき、最初のPDFは無料でダウンロードできます。記号表には5つの刺繍糸ブランドを表示。カード登録は不要です。写真から図案への変換がなぜ期待外れになりがちなのか、StitchThisは何が違うのかは、上のガイドで解説しています。","not_found":"記事が見つかりません","all_guides":"← すべてのガイド","read_time":"{count, plural, other {#分で読めます}}","updated_on":"{date}更新","cta_fine_print":"図案は無料で無制限に作成・保存でき、最初のPDFのダウンロードも無料です。カード登録は不要です。","cta_secondary_photo":"または、写真から無料で図案を作る","cta_clusters":{"photo":{"heading":"写真をクロスステッチ図案に","body":"写真をアップロードすると、StitchThisがDMCの色番号付きの刺しやすい図案に変換します。整えて保存したら、画面でも紙でも、その図案を見ながら刺せます。","button":"StitchThisを無料で試す"},"memorial":{"heading":"大切な写真を、自分のペースで刺す","body":"気持ちの準備ができたら、大切な人の写真を、ゆっくり刺していける図案にできます。保存しておけば、いつでも戻ってこられます。急ぐ必要はありません。","button":"写真から始める"},"floss":{"heading":"手持ちの刺繍糸を管理","body":"無料の刺繍糸の在庫管理に、ブランドと色番号で糸を登録しましょう。買い足す前に、引き出しに何があるかがわかります。","button":"刺繍糸を無料で管理"},"size":{"heading":"布のサイズを数秒で計算","body":"無料のクロスステッチ計算ツールに目数と布のカウントを入力すると、仕上がりサイズ、買うべき布のサイズ、合う額のサイズがわかります。アカウントは不要です。","button":"無料の計算ツールを開く"},"pdf":{"heading":"PDFの図案をお持ちですか？","body":"StitchThisにアップロードすれば、画面で見ながら刺せます。好きな部分を拡大し、刺した目をマークしていけば、続きからすぐに再開できます。","button":"PDFを無料で取り込む","fine_print":"無料プラン：取り込んだ図案を2点まで保存、制作中の図案は2点まで進捗管理でき、期間の制限はありません。カード登録は不要です。"},"personalized":{"heading":"世界にひとつの図案をデザイン","body":"フリーハンド作成で名前や日付、モチーフを1目ずつ配置し、刺せる図案として保存できます。","button":"デザインを始める"},"seller":{"heading":"販売できる図案を作る","body":"StitchThisで作った図案は、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで商用利用できます。作品カタログを作るときは、MakerプランならPDFを無制限にエクスポートできます。","button":"プランを比較"}},"sections":{"getting_started":"はじめに","photo_to_pattern":"写真から図案","fabric_and_sizing":"布・サイズ・形","pattern_quality":"すっきり刺しやすい図案","floss_and_stash":"刺繍糸と手持ちの糸","charts_and_reference":"図案と資料","pets_and_memorials":"ペットとメモリアル","gifts_and_occasions":"贈り物と記念日","designing_and_selling":"図案のデザインと販売","apps_and_resources":"アプリと無料図案","help_and_community":"ヘルプとコミュニティ","more":"その他のガイド"}},"help_center":{"meta_title":"ヘルプ — StitchThis","meta_description":"StitchThisのヘルプを検索：図案の作成、色と刺繍糸、ビューアーでの編集と進捗管理、PDFのエクスポート、ストア、アカウントについて。","heading":"どのようなことでお困りですか？","intro":"「背景を削除」「色が多すぎる」「進捗管理を一時停止」など、知りたいことを検索してください。結果をクリックすると詳細が開きます。","search_placeholder":"ヘルプを検索…（/キーで移動）","search_label":"ヘルプを検索","filter_all":"すべて","results_count":"{count, plural, other {#件}}","results_in_category":"{count, plural, other {{category}で#件}}","no_matches":"該当する結果がありません。別の言葉で検索するか、絞り込みを解除してください。","contact_footer":"お探しの情報が見つからない場合は、<link>サポートページ</link>からお問い合わせください。","overview_title":"{tool} — 概要"},"calculator":{"meta_title":"クロスステッチ計算ツール：布のサイズ・刺繍糸・かせ数","meta_description":"無料のクロスステッチ計算ツール。目数と布のカウントを入力すると、仕上がりサイズ、買うべき布のサイズ、必要な刺繍糸のかせ数、合う刺繍枠や額がわかります。","eyebrow":"無料ツール · 登録不要","h1":"クロスステッチ計算ツール","lead":"目数から仕上がりサイズを、またはサイズから目数を計算。買うべき布のサイズ、色ごとの刺繍糸の量、合う刺繍枠や額もわかります。","unit_label":"単位","unit_in":"インチ","unit_cm":"cm","pattern_heading":"図案","stitches_wide":"横の目数","stitches_high":"縦の目数","fabric_label":"布","fabric_aida":"{count}ctのアイーダ","fabric_evenweave":"{count}ctのイーブンウィーブ/リネン（2目刺し）","size_heading":"仕上がりサイズ","size_value":"{w} × {h} {unit}","size_note":"1インチあたり{spi, number}目","fabric_heading":"買うべき布のサイズ","border_label":"四辺の余白","fabric_note":"少なくともこのサイズで裁断してください。各辺7.5cmの余白があれば、刺繍枠、額装、仕立てに十分です。","hoop_heading":"刺繍枠または額","hoop_value":"{size} {unit}の刺繍枠","hoop_none":"丸い刺繍枠には大きすぎます。スクロールフレームやQスナップを使ってください。","frame_value":"{w} × {h} {unit}の額","frame_none":"標準の額より大きいため、オーダー額装になります。","hoop_note":"刺繍枠は図案全体（対角線）がおさまり、周りに布が見えるサイズ、額はマットが約2.5cm残るサイズです。","floss_heading":"必要な刺繍糸","floss_intro":"図案の記号表を見ながら、色ごとの目数を入力してください。","strands_label":"本取り","waste_label":"ロスの見込み","skein_label":"1かせの長さ","color_name_placeholder":"色（任意）","color_stitches_placeholder":"目数","add_color":"+ 色を追加","remove_color":"削除","skeins_value":"{exact}かせ · {buy}かせ購入","total_value":"合計：{buy}かせ購入","per_skein_note":"この設定では1かせで約{n, number}目刺せます。あくまで目安です。糸の引き具合、糸端、目と目の間の糸の渡し方で変わるので、多めに見積もり、同じ染めロットで買いそろえてください。","cta_title":"刺してみたい写真はありますか？","cta_body":"StitchThisなら、目数・使用糸一覧・サイズまで計算済みの図案に変換します。","cta_button":"無料で図案を作る","how_heading":"計算のしくみ","how_size_title":"仕上がりサイズ","how_size_body":"目数を布のカウントで割ります。140×140目の図案は、14ctなら約25.4cm四方、16ctなら約22.2cm、18ctなら約19.8cmです。図案も目数も変わらず、変わるのは仕上がりサイズだけです。イーブンウィーブやリネンで2目刺しにする場合は、カウントを半分にして計算します。28ctの2目刺しは14ctのアイーダと同じです。","how_fabric_title":"買うべき布のサイズ","how_fabric_body":"仕上がりサイズの四辺に余白を足します。安心なのは7.5cmです。刺した部分をつぶさずに刺繍枠にはめられ、台紙貼り・額装・仕立てができ、端の近くのミスも直せます。刺繍枠を使わずに額装するなら、5cmで足りることがほとんどです。","how_floss_title":"刺繍糸","how_floss_body":"標準的な1かせは、6本の糸をより合わせた8mなので、1本にすると48mです。14ctのクロスステッチ1目には、布の表で1本あたり約9mmの糸を使います。目と目の間を渡る糸と糸端を足すと、2本取りで1かせ約1,650目、カウントが高いほど多く刺せます（18ctで約2,100目）。バックステッチは1本取りなので約2倍持ちます。ハーフステッチとクォーターステッチは、クロスステッチ1目のおよそ半分と3分の1の量です。","how_hoop_title":"刺繍枠と額","how_hoop_body":"丸い刺繍枠は図案全体を角から角までおさめる必要があるため、長い辺ではなく対角線を基準にサイズを選びます。刺し終えた部分の上に刺繍枠をはめないようにしましょう。額は一般的な標準サイズから、マットや布が約2.5cm見えるものを選んでいます。","how_guide_link":"カウント別のサイズ早見表","tabs_label":"何を計算しますか？","tab_stitches_to_size":"目数 → サイズ","tab_size_to_stitches":"サイズ → 目数","size_tab_heading":"希望のサイズ","width_label":"幅","height_label":"高さ","stitches_heading":"必要な目数","stitches_value":"{w} × {h}目"},"floss_chart":{"summary":"DMCの全色とAnchorの対応色（{count}色）","col_dmc":"DMC","col_name":"色","col_anchor":"Anchor","col_match":"一致度","alt_label":"または","computed_note":"Anchorの番号は、広く使われているLord LibidanのDMC→Anchor対応表にもとづき、Anchor公式の対応表と照らし合わせて、ずれていた数行を修正しています。「または」はAnchor公式の対応表に載っている別の番号です。一致度は、実際の2色がどれだけ近いかを表します。"},"quality_test":{"meta":{"title":"写真からクロスステッチ図案を作るおすすめツールは？5つを比較検証（2026年）","description":"同じ10枚の画像をStitchThisとほかの4つの変換ツールで図案にしました。平均で単独の目が72%少なく、色の誤差は31%小さく、顔の明らかな色違いの目は10分の1でした。","og_image_alt":"緑のセーターを着て微笑む年配の男性のStitchThisクロスステッチ図案"},"breadcrumb":{"label":"パンくずリスト","home":"ホーム","compare":"比較","current":"図案の品質テスト"},"hero":{"eyebrow":"2026年10月にテスト · 画像10枚 · ツール5つ","h1":"2026年、写真からクロスステッチ図案を作るならどのツール？5つを比べました。","sub":"何か月もかけて刺す図案だからこそ、運任せにしないでください。より賢い図案を作るツールに任せましょう。","lede":"同じ10枚の人物画像をStitchThisとほかの4つのオンライン図案変換ツールで図案にし、刺し始めてから効いてくる3つの点を測定しました。単独の目の数、色の正確さ、そして顔がどれだけ忠実に再現されるかです。"},"verdict":{"heading":"今回のテストでは、測定したすべての項目でStitchThisが上回りました。"},"cards":{"confetti":{"name":"単独の目","big":"単独の目が72%少ない","vs":"平均で全体の2.8%。ほかの4ツールは9.8%でした。2番目に少ないツールより35%少ない結果です。","what":"単独の目とは、上下左右に同じ色の目がない1目だけの目のことです。ぽつんと置かれた目が少ないほど、ふつうは色替えの回数も減ります。"},"color":{"name":"色の正確さ","big":"色の誤差が31%小さい","vs":"平均ΔE 5.0。ほかの4ツールは7.3でした。2番目に小さいツールより17%小さい結果です。","what":"ΔEは、各目の色が元の画像からどれだけ離れているかを測る指標です。小さいほど元の色に近くなります。"},"faces":{"name":"顔","big":"顔の色の誤差が38%小さい","vs":"顔の部分の平均ΔE 4.8。ほかの4ツールは7.8でした。2番目に小さいツールより17%小さい結果です。","what":"同じ色の指標を、各画像の顔の内側だけで測ったものです。"},"wrong":{"name":"明らかに色が違う目","big":"明らかに色が違う目が10分の1","vs":"元の画像から大きく外れ、すぐに目につき、作品全体の印象を損なう目があります（ΔEが10超）。この項目ではStitchThisが圧倒的で、顔の部分ではこうした目が最大で19分の1でした。","what":"StitchThis：顔の目の2.4%。ほかの4ツール：9.2%〜46.2%（平均24.9%）。"}},"why":{"heading":"なぜこれが大切なのか","lead":"図案はちらっと眺める絵ではありません。近くで1目ずつ、何か月もかけて刺していくものです。","scattered_heading":"散らばった目","scattered_body":"ほかのツールの図案では、肌やぼんやりした背景のようななめらかな部分が、散らばった単独の目に崩れてしまうことがよくありました。離れて見れば柔らかな陰影に見えるかもしれませんが、布の上ではそのぶん色替えがずっと多くなります。","faces_heading":"顔の色違い","faces_body":"ほかのツールでは、明らかに色が違う目も多く見られました。しかもいちばん大事な、刺している人物の顔の部分にです。そうした目こそ、真っ先に人の目に留まります。","close":"StitchThisは、顔を本物らしく、それ以外の部分をすっきりと仕上げるように作られています。だから完成した作品が、大切な人そのものに見えるのです。"},"example":{"heading":"10枚の画像のうち1枚を並べて比較","intro":"トリミングなしの図案全体です。緑の印は各行でいちばん良い結果を示します。","original":"元の画像","converter_a":"変換ツールA","converter_b":"変換ツールB","converter_c":"変換ツールC","converter_d":"変換ツールD","alt_original":"元の画像：植物のある日当たりのよいリビングに座り、緑のセーターを着て微笑む年配の男性","alt_pattern":"この画像から{tool}で作ったクロスステッチ図案"},"measures":{"confetti":"単独の目","color_error":"色の誤差（ΔE）","face_color_error":"顔の色の誤差（ΔE）","face_wrong":"ΔEが10を超える顔の目","face_wrong_note":"（明らかに色が違って見える）","colors_used":"使用色数"},"averages":{"heading":"10枚すべての画像で","intro":"平均値です。どの列も小さいほど良い結果です。","corner":"平均","wins":"画像ごとに見ると、StitchThisは色の誤差が10枚中10枚、顔の色の誤差が10枚中10枚でいちばん小さく、単独の目は10枚中9枚でいちばん少ない結果でした。","normal":"画像をクロスステッチ図案にすると、ある程度の色の誤差は避けられません。刺繍糸の色数は決まっているので、写真のすべての色合いにぴったりの糸があるわけではないからです。大切なのは、各目がどれだけ元の色に近いか、そして明らかに色違いだとすぐわかる目がどれだけあるかです。","lower":"StitchThisはどちらも小さく、特に明らかに色が違う目で差が最も大きく開きました。顔の部分で明らかに色が違って見えるStitchThisの目は2.4%で、2番目に少ないツール（9.2%）の約4分の1、最も多いツール（46.2%）の最大19分の1でした。"},"method":{"heading":"テストの方法","setup":"このテストは、すべてのツールで300×300目、同じ10枚の画像、18ctのアイーダ（10cmあたり約70目）、上限40色に設定し、そのほかの設定は各ツールの初期設定のままで行いました。テスト時期は2026年10月です。測定には各ツールの画面上の図案プレビューを使いました。テスト画像は、このテストのためにコンピューターで生成した人物画像です。","confetti":"単独の目：上下左右に同じ色の目がない目の割合。","color_error":"色の誤差（ΔE）：各目と、元の画像の対応する位置とのCIEDE2000色差を図案全体で平均したもの。1〜2程度ならほとんど気づかず、10を超えると明らかに色が違って見えます。","face_color_error":"顔の色の誤差：同じ指標を、自動検出した各画像の顔の内側で測ったもの。","vary":"これは、この10枚の画像を使った当社独自のテストの結果です。お手持ちの写真での結果は異なります。"},"features":{"heading":"StitchThisにはほかにもこんな機能があります","intro":"すてきな図案はスタートにすぎません。StitchThisなら、刺す・進捗を記録する・刺繍糸を整理するところまでサポートします。","none_of":"今回テストした4つの変換ツールには、図案上で刺した目をマークする機能、手持ちの糸を記録する機能、持っているPDF図案を取り込む機能のいずれもありませんでした（2026年10月時点）。","tracker_title":"進捗管理","tracker_body":"刺しながら目をマークし、残りがどれだけかを確認して、どの端末からでも中断したところから再開できます。","tracker_link":"進捗管理を見る","stash_title":"刺繍糸の在庫管理","stash_body":"DMC・Anchor・Cosmo・Gamma・Madeiraの手持ちの糸を把握できます。写真や表計算ファイルから在庫を読み込めます。","stash_link":"在庫管理を見る","import_title":"PDF図案の取り込み","import_body":"購入済みの図案を取り込んで、自分で作った図案と同じ場所で進捗を管理できます。","import_link":"PDFの取り込みを見る","freehand_title":"フリーハンド作成","freehand_body":"1目ずつ自分で図案を描いたり、作成した図案をあとから編集したりできます。","freehand_link":"図案作成ツールを見る","stitchsense_title":"StitchSense","stitchsense_body":"この結果を生み出したエンジンです。大事なところは細部を残し、それ以外の場所では散らばった目を整理します。","stitchsense_link":"StitchSenseのしくみ","converter_title":"無料の刺繍糸の色番号変換","converter_body":"13ブランドの刺繍糸の色番号を変換できます。標準的なDMC↔Anchorの対応表も組み込まれています。","converter_link":"変換ツールを開く"},"faq":{"heading":"よくある質問","q1":"クロスステッチ図案の「単独の目」とは？","a1":"単独の目とは、周りを別の色に囲まれた1目だけの目のことです。1目ごとに色替えが必要になるため、単独の目だらけの図案は刺すのに時間がかかり、手間もかかります。今回のテストでは、すぐ上・下・左・右のどの目とも色が違う目を単独の目として数えました。","q2":"ΔEとは？","a2":"ΔE（デルタE）は、2つの色の違いを測る標準的な方法です。CIEDE2000という計算式を使い、各目を元の画像の対応する位置と比較しました。1〜2程度ならほとんど気づかず、10を超えると明らかに色が違って見えます。刺繍糸の色数は決まっていて、すべての色合いにぴったりの糸があるわけではないので、ある程度の誤差は必ず出ます。","q3":"ほかのツールの名前を出さないのはなぜ？","a3":"このページは、図案に何を期待できるかをお伝えするもので、特定の会社についてのものではありません。結果がそのまま伝わるように、テストの方法を説明しています。","q4":"自分の写真で試せますか？","a4":"はい。無料アカウントなら1辺600目までの図案を無制限に作れて、最初のPDFも無料です。お手持ちの写真での結果は異なります。"},"cta":{"button":"写真を無料で図案にする","note":"1辺600目までの図案を無制限に作れます。最初のPDFは無料です。"}}},"modals_shared":{"_meta":{"namespace":"modals_shared","surface":"Shared UI modals + advanced tool components (cart drawer, floss upsell modal, fabric color picker, floss search, pattern completion modal, pattern pack offer, drawer edge handle, cross-stitch loader aria, AI crop tool, AI prompt settings, pattern settings panel, token badge, token purchase modal, shared AI tool helpers: chat prompt, image upload, pattern selector, AI generate button, AI result preview, locked AI image header, phase divider, low token warning, AI error banner)","files":["frontend/components/ui/cart.tsx","frontend/components/ui/FlossUpsellModal.tsx","frontend/components/ui/ColorWheel.tsx","frontend/components/ui/PageLoader.tsx","frontend/components/ui/FlossSearch.tsx","frontend/components/ui/FabricColorPicker.tsx","frontend/components/ui/PatternCompletionModal.tsx","frontend/components/ui/DrawerEdgeHandle.tsx","frontend/components/ui/CrossStitchLoader.tsx","frontend/components/ui/PatternPackOfferModal.tsx","frontend/components/ui/index.tsx","frontend/components/advanced/AICropTool.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"skipped":["AddToStoreModal — handled in 3.C.2.a (store_add_modal namespace)","frontend/components/advanced/index.tsx — re-export barrel, no user-visible strings","frontend/components/advanced/useAIPhase / useAIGenerate — hook files (not .tsx UI)"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Stripe","PDF","AIDA","PNG","JPG","WEBP","DM Sans","Craft Unlimited"],"string_count":175,"_pre_extract_notes":{"ai_terminology_flag":"Several strings contain 'AI' literally and need pre-extraction review per project policy of framing AI as 'editing the source image' and landing copy on 'pattern' / 'stitching'. The phrases below appear in source verbatim and should be reviewed/rewritten BEFORE locale translation begins.","ai_flagged_strings":[{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_generate_button.default_label","value":"Generate with AI"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_result_preview.generated_image_alt","value":"Generated image"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.change_image","value":"← Change image (1 credit)"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.status_locked","value":"Image locked"},{"file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","key":"pattern_settings_panel.crop.empty_state_body","value":"Accept an AI image above to configure your pattern"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_error_banner.action_view_plans","value":"View Plans →ï¸ (note: includes the ⚠️ icon variant in error display)"}],"skein_brand_capitalization":"Numerical values like '$0.85 each', '$5.99', '$20', '50 credits', and Maker badge text 'MAKER' / 'BEST VALUE' / 'SAVE $10' appear in source as fixed casing — do not lowercase.","interpolations":"Several strings include runtime interpolation: skein counts, credit counts, pattern names, dimensions (e.g. '{count} skeins · $0.85 each'). Translators should preserve {placeholder} tokens.","constants_already_extracted":"AIDA fabric counts ('7', '11', '14', ...) and FLOSS_BRANDS ('DMC', 'Anchor', ...) are tokens, not translatable strings."}},"cart_drawer":{"title":"カート","close_aria":"カートを閉じる","empty_title":"カートは空です","empty_subtitle":"図案を作成して始めましょう。","section_patterns":"図案","section_floss":"刺繍糸","section_store_items":"ストアの図案","pattern_meta_label":"クロスステッチ図案","floss_skeins_count":"{count}かせ","store_designer_prefix":"デザイン：{designerName}","summary_patterns_count_singular":"図案{count}点","summary_patterns_count_plural":"図案{count}点","summary_skeins_total":"{count}かせ","summary_total_label":"合計","checkout_button":"購入手続きへ","clear_cart":"カートを空にする","cart_button_title":"カート","section_designs":"受注制作の図案","remove_item_aria":"カートから削除","designs_checkout_button":"購入手続きへ · {total}","designs_separate_note":"受注制作の図案は、専用の安全な購入手続きでお支払いいただきます。カートのほかの商品には別のボタンがあります。","designs_checkout_note":"Stripeの安全な購入手続きでお支払いいただきます。各図案はお支払い後すぐに作成され、アカウントで開けます。"},"floss_upsell_modal":{"title_paid":"刺繍糸もいかがですか？","title_free":"刺繍糸も一緒に注文しますか？","subtitle_pattern_meta":"{patternTitle} · {aidaCount}ct","badge_pattern_included":"図案はご利用中のプランに含まれています ✓","mode_toggle_missing":"足りない糸だけ買う","mode_toggle_all":"すべて買う（全リスト）","all_owned_title":"必要な糸はすべて手持ちにあります！","all_owned_subtitle":"買うものはありません。","row_have_owned":"手持ち{count}","footer_summary":"{count}かせ · 1かせ$0.85","cart_label_missing":"足りない糸 · {patternTitle}","cart_label_all":"すべての糸 · {patternTitle}","button_add_to_cart":"カートに追加 · ${total}","button_adding":"追加中…","button_open_pattern":"図案を開く","button_go_to_checkout":"購入手続きへ","skip_paid":"スキップ — 図案ビューアーへ","skip_free":"スキップ — 図案だけ"},"color_wheel":{"swatch_black_title":"黒","swatch_white_title":"白","swatch_clear_title":"クリア / 消去"},"floss_search":{"search_placeholder_default":"色番号・色名・16進コードで検索…","clear_search_title":"検索をクリア","family_filter_title":"{label}で絞り込み","no_matches":"該当なし","catalog_add_badge":"+ 追加"},"fabric_color_picker":{"swatch_theme_default":"テーマの既定色","swatch_white":"ホワイト","swatch_antique_white":"アンティークホワイト","swatch_cream_ecru":"クリーム / エクリュ","swatch_parchment":"パーチメント","swatch_sky_blue":"スカイブルー","swatch_powder_blue":"パウダーブルー","swatch_mint":"ミント","swatch_hunter_green":"ハンターグリーン","swatch_pewter":"ピューター","swatch_navy":"ネイビー","swatch_black":"ブラック","custom_color_title_with_value":"カスタム：{value}","custom_color_title_empty":"カスタムカラー"},"pattern_completion_modal":{"title":"作品が完成しました！","intro":"下の2つはどちらも任意です。スキップして、図案を完成にするだけでもかまいません。","option_deduct_title":"使った糸を手持ちの糸から差し引く","option_deduct_description":"各色を1かせ単位に切り上げて在庫を更新します（かせは途中まで買えないため、少しでも使った色は1かせ差し引きます）。","option_survey_title":"実際の使用量を共有して見積もりを改善","option_survey_description":"匿名で、手持ちの糸には影響しません。報告が十分に集まると、似た図案の記号表の見積もりがより正確になります。","survey_column_color":"色","survey_column_brand_code":"ブランド · 色番号","survey_column_estimated":"見積もり","survey_column_actual":"実際","error_generic":"完成を保存できませんでした。","button_cancel":"キャンセル","button_save_and_complete":"保存して完成にする","button_mark_complete":"完成にする"},"drawer_edge_handle":{"aria_hide_panel":"{side}パネルを隠す","aria_show_panel":"{side}パネルを表示"},"cross_stitch_loader":"$2f:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","pattern_pack_offer_modal":{"subtitle":"いつでも追加購入できます。サブスクリプションは不要です。","tier_single_label":"1点だけ","tier_single_price":"$$5.99","tier_single_count":"図案1点","tier_single_meta":"都度払い","tier_five_label":"5点パック","tier_five_price":"$$20","tier_five_count":"図案5点","tier_five_meta":"1点あたり$4","tier_five_badge":"33%お得","checkout_opening":"購入手続きを開いています…","decline_button":"あとで"},"shared_ui":"$2f:props:messages:modals_shared:shared_ui","ai_crop_tool":{"selected_dimensions":"{width}×{height}pxを選択中","instructions":"ドラッグで位置を調整 · 角でサイズ変更"},"ai_prompt_settings":{"toggle_label":"図案のスタイル","merge_mode_label_default":"合成モード","section_style":"スタイル","section_background":"背景","reset_to_defaults":"初期設定に戻す","style_options":{"original_label":"オリジナル","original_hint":"自然な見た目のまま","painterly_label":"絵画風","painterly_hint":"水彩画のようなやわらかさ","icon_label":"2Dアイコン","icon_hint":"くっきり平面的な形","cartoon_label":"イラスト風","cartoon_hint":"表情豊かで楽しい雰囲気"},"background_options":{"keep_label":"残す","keep_hint":"背景を残す","simplify_label":"シンプルに","simplify_hint":"背景をシンプルにする","remove_label":"削除","remove_hint":"背景を削除"}},"pattern_settings_panel":{"shape_label":"形","shape_rectangle":"長方形","shape_circle":"円","shape_oval":"楕円","shape_stocking":"🧦 靴下","stocking_dimensions":"幅{width}インチ × 高さ{height}インチ","stocking_dimensions_locked_suffix":"（固定）","stocking_explanation":"形がゆがまないよう、靴下のサイズは固定されています。上のトリミングで、靴下の輪郭に収める範囲を選んでください。","diameter_label":"直径（インチ）","width_label":"幅（インチ）","height_label":"高さ（インチ）","aida_count_label":"アイーダのカウント","floss_brands_label":"刺繍糸のブランド","quality_label":"仕上がり","quality_description":"StitchSense搭載。大事なところは細かく、それ以外はすっきり刺しやすく仕上げます。","quality_simplified_label":"シンプル","quality_simplified_sub":"糸の数は最少、くっきりした色面","quality_balanced_label":"バランス","quality_balanced_sub":"ほどよい糸の数と細かさ","quality_detailed_label":"精細","quality_detailed_sub":"糸の数を増やして細部まで","quality_full_color_label":"フルカラー","quality_full_color_sub":"糸の数は最大、写真のような仕上がり","quality_full_color_warning":"⚠ フルカラーの図案は単独の目が多くなることがあります。上級者向けです。","match_stash_label":"手持ちの糸に合わせる","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_has_threads_description":"買い足す糸が少なくなるよう、手持ちの糸の色を優先します。手持ちにない色のほうが明らかに合う場合は、そちらを使います。","match_stash_empty_description":"このオプションを使うには、先に手持ちの糸を登録してください。","match_stash_toggle_on":"オン","match_stash_toggle_off":"オフ","stitchsense_detail_label":"StitchSenseで保護する部分の細かさ","stitchsense_detail_description":"高くすると細かな色をすべて残し、低くすると刺しやすいようにシンプルにします。","stitchsense_scale_simpler":"シンプル","stitchsense_scale_more_detail":"より細かく","pattern_summary_label":"図案の概要","summary_grid":"マス目","summary_aida":"アイーダ","summary_aida_suffix_ct":"ct","summary_quality":"仕上がり","summary_shape":"形","crop":{"region_label":"トリミング範囲","dimensions":"{width}×{height}px","instructions":"ドラッグで移動 · 角でサイズ変更","empty_state_body":"上で作成した画像を確定すると、図案の設定ができます","image_alt":"トリミング"},"generate_button_label":"✨ プレビューを作成","generate_button_loading":"作成中…","generate_loading_default_message":"図案を作成しています…","generation_slow":"いつもより時間がかかっています。図案はまだ作成中です…","error_generic":"作成に失敗しました。もう一度お試しください。","error_dismiss":"閉じる","preview_stitches_label":"目数","preview_colors_label":"色数","preview_grid_label":"マス目","preview_no_preview":"プレビューなし","stash_match_heading":"手持ちの糸に合わせました","stash_match_color_error_label":"色の誤差","stash_match_color_error_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_color_error_delta_pct":"合わせない場合と比べて{sign}{pct}%","stash_match_from_stash_label":"手持ちの糸から","stash_match_from_stash_value":"{count}色","stash_match_from_stash_compare":"（合わせない場合：{count}）","stash_match_to_buy_label":"買い足す糸","stash_match_to_buy_value":"{count}色","stash_match_to_buy_compare":"（合わせない場合：{count}）","preview_try_again":"↩ やり直す","default_pattern_title_fallback":"図案","name_modal_title":"図案に名前をつける","name_modal_subtitle":"名前はあとからいつでも変更できます。","name_modal_placeholder":"例：夏の庭、うちの猫、抽象的な花…","name_modal_cancel":"キャンセル","name_modal_generate":"図案を作成"},"token_badge":{"no_credits":"今月のクレジットはありません","credits_remaining_singular":"残り{count}クレジット","credits_remaining_plural":"残り{count}クレジット"},"token_purchase_modal":{"modal_title":"クレジットを追加","intro":"クレジットに有効期限はありません。追加すれば作成を続けられます。","best_value_badge":"いちばんお得","pack_credits_label":"クレジット","selected_pack_summary":"{tokens}クレジット — {price}","selected_pack_meta":"{priceLabel} · クレジットに有効期限なし","back_button":"← 戻る","test_mode_title":"テストモード","test_mode_description":"Stripeのキーが設定されていません。下をクリックすると、テスト購入を完了します。","pay_button":"{price}を支払う","pay_processing":"処理中…","success_banner":"{tokens}クレジットを追加しました。","error_no_session":"サーバーから決済セッションが返されませんでした。","error_setup_failed":"決済の準備に失敗しました。もう一度お試しください。","error_stripe_not_loaded":"Stripeをまだ読み込んでいます。少し待ってからもう一度お試しください。","error_payment_failed":"お支払いに失敗しました。もう一度お試しください。"},"shared_helpers":{"chat_prompt":{"chars_count":"{count}文字"},"single_image_upload":{"replace_button":"差し替え","remove_button":"✕","dropzone_title":"画像をドロップまたはクリック","dropzone_formats":"PNG・JPG・WEBP","image_alt":"アップロード"},"dual_image_upload":{"default_label_a":"画像1","default_label_b":"画像2"},"pattern_selector":{"label":"図案を選択","load_prompt":"クリックして図案を読み込む","empty_message":"完成した図案がありません。先に図案を作成してください。"},"ai_generate_button":{"default_label":"説明文から作成"},"ai_result_preview":{"generated_image_alt":"作成した画像","accept_button":"この画像を使う — 図案を設定 →","retry_button_label":"別の画像を試す","retry_button_cost":"（1クレジット使用）"},"locked_ai_image_header":{"generated_image_alt":"作成した画像","status_locked":"画像を確定済み","status_suffix":"— 図案の設定は下へ","change_image_label":"← 画像を変更","change_image_cost":"（1クレジット）"},"phase_divider":{"label":"図案の設定"},"low_token_warning":{"title_no_credits":"今月のクレジットはありません","title_few_remaining_singular":"残りわずか{count}クレジットです","title_few_remaining_plural":"残りわずか{count}クレジットです","body_no_credits":"作成するには、クレジットを購入する必要があります。","body_few_remaining":"途中で止まらないよう、今のうちに追加しておきましょう。","buy_button":"クレジットを購入 →"},"ai_error_banner":{"error_prefix_icon":"⚠️","action_buy_credits":"クレジットを追加購入 →","action_view_plans":"プランを見る →","action_try_again":"再試行"},"ai_service_errors":{"upgrade_required_default":"アップグレードが必要です","no_credits_default":"クレジットが残っていません","image_load_failed_refunded":"作成した画像を読み込めなかったため、クレジットを返却しました。もう一度お試しください。","subscription_required":"画像の作成にはMakerプランが必要です。","credits_exhausted":"今月の作成クレジットをすべて使い切りました。続けるにはクレジットを購入してください。","generation_failed":"作成に失敗しました。もう一度お試しください。"}},"loaders":{"default_aria_loading":"読み込み中"},"bug_report_modal":{"discard_confirm":"このバグ報告を破棄しますか？","success_title":"ありがとうございます。受け付けました。","success_body_prefix":"報告（#{id}）を受け付けました。","success_body_at_email":"{email}宛てに","success_body_suffix":"できるだけ早くご連絡します。","success_followup_prefix":"ほかに思い出したことがあれば、","success_followup_email":"support@stitchthis.io","success_followup_suffix":"まで、報告番号#{id}を添えてお送りください。","success_close_button":"閉じる","form_title":"バグを報告","form_subtitle":"うまく動かないことがありましたか？何が起きたかを教えていただければ、調べます。","close_aria":"閉じる","subject_label":"件名","subject_placeholder":"例：図案エディターでドラッグすると固まる","description_label":"何が起きましたか？","description_placeholder":"エラーメッセージやおかしな動作など、気づいたことを教えてください","context_label":"何をしようとしていましたか？","context_optional_hint":"任意ですが、とても助かります","context_placeholder":"例：結婚式の写真を図案に変換しようとしていた","email_label":"メールアドレス","email_hint":"返信に使います","email_placeholder":"you@example.com","context_note_prefix":"対応を早めるため、表示中のURL、ブラウザ、画面サイズ、","context_note_account":"アカウント（{username}）、","context_note_suffix":"日時を自動で添付します。それ以外は送信しません。","email_us_directly":"またはメールで直接お問い合わせ","cancel_button":"キャンセル","sending_button":"送信中…","send_button":"報告を送信","error_subject_required":"何を確認すればよいかわかるよう、短い件名を入力してください。","error_description_required":"何が起きたかを入力してください。","error_email_required":"ご連絡できるよう、メールアドレスを入力してください。","error_throttled":"最近いくつか報告をお送りいただいています。少し時間をおいてから送信してください。","error_generic":"問題が発生しました。もう一度お試しください。"},"api_errors":{"storage_cap":"保存できる図案数の上限（{limit}点）に達しました。1点削除して空きを作るか、Makerプランにアップグレードすると無制限に保存できます。","grid_too_large":"この図案は{width}×{height}目で、上限の{max}×{max}目を超えています。枠のサイズを小さくするか、カウントの少ないアイーダに切り替えてください。マスが大きいので、同じ大きさを少ない目数で埋められます。","advanced_stitches_locked":"バックステッチとハーフ・1/4ステッチはMakerプランの機能です。追加するにはアップグレードしてください。","backstitch_locked":"バックステッチはMakerプランの機能です。アップグレードすると図案に輪郭線を入れられます。","no_free_generations":"保存は無料になりました。ページを再読み込みして、もう一度保存してください。","empty_pattern":"先に何か描いてください。このキャンバスには図案にする目がありません。","pdf_export_locked":"この図案のPDFはまだロックが解除されていません。","needs_email_verification":"無料のPDFを使うには、メールアドレスを確認してください。","free_pdf_used":"無料のPDFはすでに使用済みです。","free_pdf_blocked":"このアカウントでは無料のPDFをご利用いただけません。エクスポートクレジットまたはMakerプランでエクスポートできます。","no_export_credits":"エクスポートクレジットが残っていません。","large_pattern_credit_required":"{max}目を超える図案には、Makerプランまたは1回分のクレジットが必要です。購入してから、もう一度保存してください。図案はそのまま残ります。","popup_blocked":"ブラウザが新しいタブをブロックしました。StitchThisのポップアップを許可して、もう一度お試しください。","in_progress_limit":"無料プランで進捗管理できる図案は同時に{limit}点までです。1点を仕上げるか完成にするか、Makerプランにアップグレードするとさらに管理できます。","daily_generation_limit":"今日は無料プランの1日の上限である{limit}点の図案を作成しました。明日またお試しいただくか、Makerプランにアップグレードしてください。","oxs_maker_only":"OXSエクスポートはMakerプランの機能です。","oxs_imported":"アップロードした図案や、それをもとにしたデザインはOXSエクスポートできません。ここで刺したり、進捗管理したり、印刷したりすることはできます。","pattern_not_saved":"エクスポートする前に、この図案を保存してください。","email_invalid":"ご登録のメールアドレスにメールを届けられません。「設定」で更新してください。","use_accept_free":"作成した図案は、プロジェクト画面から保存されます。","session_expired":"セッションの有効期限が切れました。もう一度ログインしてください。","task_failed":"問題が発生しました。もう一度お試しください。","task_timed_out":"予想より時間がかかっています。もう一度お試しください。","download_failed":"ダウンロードできませんでした。もう一度お試しください。","password_reset_failed":"パスワードを再設定できませんでした。もう一度お試しください。","export_failed":"データをエクスポートできませんでした。もう一度お試しください。","throttled":"リクエストが多すぎます。少し待ってから、もう一度お試しください。","username_required":"ユーザー名を入力してください。","username_too_short":"3文字以上で入力してください。","username_too_long":"30文字以内で入力してください。","username_invalid_chars":"使えるのは英字、数字、アンダースコアのみです。","username_taken":"すでに使われています。","username_available":"使用できます！","magic_link_invalid":"このログインリンクは無効です。","magic_link_expired":"このログインリンクは有効期限が切れています。","verify_link_invalid":"この確認リンクは無効です。","verify_link_expired":"この確認リンクは有効期限が切れています。新しいリンクをリクエストしてください。","email_already_verified":"メールアドレスはすでに確認済みです。","email_verified":"メールアドレスを確認しました。準備完了です。","verification_send_failed":"確認メールを送信できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。","verification_sent":"確認メールを送信しました。受信トレイをご確認ください。","password_reset_sent":"そのメールアドレスのアカウントがあれば、再設定用のリンクをお送りしました。","missing_fields":"必須項目をすべて入力してください。","reset_link_invalid":"この再設定リンクは有効期限が切れているか、無効です。新しいリンクをリクエストしてください。","password_reset_done":"パスワードを再設定しました。ログインできます。","password_invalid":"そのパスワードは条件を満たしていません。もっと長く、推測されにくいものにしてください。","delete_confirm_required":"アカウントを削除することを確認してください。","password_incorrect":"パスワードが正しくありません。","delete_billing_failed":"現在お支払いを停止できないため、アカウントは削除されていません。数分後にもう一度お試しください。繰り返し起こる場合はsupport@stitchthis.ioまでご連絡ください。","bug_report_missing_fields":"件名と説明を入力してください。","contact_email_required":"ご連絡のため、メールアドレスを入力してください。","email_invalid_format":"有効なメールアドレスを入力してください。","current_password_incorrect":"現在のパスワードが正しくありません。","password_updated":"パスワードを更新しました。","email_same":"現在のメールアドレスと同じです。","email_change_sent":"新しいメールアドレスに届いた確認リンクをご確認ください。","email_send_failed":"メールを送信できませんでした。もう一度お試しください。","email_change_link_invalid":"この確認リンクは無効です。","email_change_link_expired":"この確認リンクは有効期限が切れています。","email_change_wrong_account":"このリンクは別のアカウントのものです。","email_unavailable":"そのメールアドレスは使用できなくなりました。","email_updated":"メールアドレスを更新しました。","invalid_locale":"その言語には対応していません。","not_found":"見つかりません。","link_expired":"このリンクは無効になりました。","pattern_unavailable":"この図案はご利用いただけません。","pdf_prepare_failed":"PDFを準備できませんでした。support@stitchthis.ioまでメールでご連絡ください。","designer_not_found":"デザイナーが見つかりません。","checkout_no_listings":"これらの図案はどれも販売終了しています。","checkout_already_owned":"カート内の図案はすべて購入済みです。","payments_unavailable":"現在お支払いをご利用いただけません。しばらくしてからもう一度お試しください。","checkout_unavailable":"購入手続きを一時的にご利用いただけません。もう一度お試しください。","checkout_session_invalid":"この購入手続きが見つかりませんでした。もう一度お試しください。","plan_invalid":"そのプランはご利用いただけません。","billing_period_invalid":"月払いか年払いを選択してください。","already_subscribed":"すでに有効なプランにお申し込み済みです。プランを変更するには、プランの切り替えをご利用ください。","subscriptions_unavailable":"プランのお申し込みを一時的にご利用いただけません。しばらくしてからもう一度お試しください。","subscription_checkout_unavailable":"プランの購入手続きを一時的にご利用いただけません。もう一度お試しください。","already_free":"すでに無料のStitcherプランをご利用中です。","cancel_pending_change_first":"予約中のプラン変更があります。先にその予約を取り消してから、解約してください。","subscription_canceled":"解約しました。","cancel_failed":"解約できませんでした。もう一度お試しください。","subscription_cancel_scheduled":"ご利用中のプランは、今回の請求期間の終了時に終了します。","switch_requires_subscription":"先にプランにお申し込みください。無料のStitcherアカウントには切り替えるプランがありません。","already_on_plan":"すでに{plan_label}をご利用中です。","plan_change_unavailable":"プランの変更を一時的にご利用いただけません。しばらくしてからもう一度お試しください。","plan_switched":"{plan_label}に切り替えました。","billing_reconcile_required":"プランを変更する前に、お支払い情報の確認が必要です。support@stitchthis.ioまでご連絡ください。","switch_already_scheduled":"すでに予約中のプラン変更があります。新しく予約する前に、その予約を取り消してください。","plan_change_failed":"プラン変更を予約できませんでした。もう一度お試しください。","plan_switch_scheduled":"{date}に{plan_label}へ切り替わります。","no_pending_change":"取り消せるプラン変更の予約はありません。","payment_provider_error":"決済サービスに接続できませんでした。変更は行われていません。しばらくしてからもう一度お試しください。","pending_change_canceled":"プラン変更の予約を取り消しました。現在のプランが継続されます。","listing_not_found":"この図案はストアから削除されました。","purchase_not_found":"購入履歴が見つかりません。","cart_empty":"カートは空です。","floss_unavailable":"現在、刺繍糸の購入はご利用いただけません。","payment_invalid":"このお支払いが見つかりませんでした。もう一度お試しください。","payment_verify_failed":"お支払いを確認できませんでした。もう一度お試しください。","payment_incomplete":"お支払いはまだ完了していません。","payment_wrong_account":"このお支払いは別のアカウントのものです。","order_already_fulfilled":"このご注文はすでに完了しています。","order_not_found":"ご注文が見つかりません。","export_pack_invalid":"1回分か5回分のセットを選択してください。","export_credits_paid_plan":"エクスポートクレジットは無料プラン向けです。Makerプランではすでに無制限にエクスポートできます。","purchase_failed":"現在この購入を処理できません。もう一度お試しください。","ai_credits_paid_only":"写真補正クレジットのセットは、Makerプランをご利用の方向けです。","pattern_not_found":"図案が見つかりません。","access_denied":"この図案へのアクセス権がありません。","purchase_required":"この図案を開くには購入してください。","delete_purchased_pattern":"ストアで購入した図案は削除できません。ライセンスを保有しています。","delete_listed_pattern":"この図案はストアに出品されています。削除する前に出品を取り下げてください。","name_empty":"名前を入力してください。","name_too_long":"名前が長すぎます（最大255文字）。","file_missing":"アップロードするファイルを選択してください。","file_too_large":"ファイルが大きすぎます。最大{max_mb}MBです。","palette_too_large":"パレットの色が多すぎます（最大300色）。","backstitch_too_many":"バックステッチが多すぎます（最大10,000本）。","upload_read_failed":"アップロードしたファイルを読み込めませんでした。もう一度お試しください。","user_not_found":"ユーザーが見つかりません。","oxs_invalid":"このOXSファイルを読み込めませんでした。クロスステッチの正しいOXSファイルか確認してください。","nothing_to_pause":"一時停止するものはありません。この図案ではまだ刺した目が記録されていません。","source_image_missing":"先に画像をアップロードしてください。","generation_unavailable":"図案の作成を一時的にご利用いただけません。もう一度お試しください。","photo_fix_failed":"写真補正を適用できませんでした。料金は発生していません。もう一度お試しいただくか、補正なしで作成してください。","generation_invalid_input":"この画像から図案を作れませんでした。別の写真か、別の設定でお試しください。","generation_failed":"図案を作成できませんでした。設定を確認して、もう一度お試しください。","image_file_too_large":"画像が大きすぎます。最大10MBです。","image_invalid":"有効な画像ではありません。JPEG・PNG・WEBP形式の画像をアップロードしてください。","image_format_unsupported":"その画像形式には対応していません。JPEG・PNG・WEBP形式の画像をアップロードしてください。","image_dimensions_too_large":"画像が大きすぎます。1辺の最大は5000ピクセルです。","image_too_many_pixels":"画像の画素数が多すぎます。最大2500万画素です。","color_count_invalid":"色数は整数で入力してください。","color_count_range":"色数は{min}〜{max}の範囲で入力してください。","photo_fix_unknown":"その写真補正はご利用いただけません。","ai_prompt_required":"作りたいものを入力してください。","source_image_required":"補正する写真をアップロードしてください。","follow_self":"自分自身をフォローすることはできません。","profile_private":"このプロフィールは非公開です。","profile_not_found":"このプロフィールは存在しません。","login_required":"この操作にはログインが必要です。","thread_locked":"このスレッドはロックされています。","body_required":"先に内容を入力してください。","post_not_found":"投稿が見つかりません。","not_authorized":"この操作は許可されていません。","title_body_required":"タイトルと本文を入力してください。","title_description_required":"タイトルと説明を入力してください。","request_closed":"このリクエストは締め切られ、投票を受け付けていません。","thread_not_found":"スレッドが見つかりません。","block_self":"自分自身をブロックすることはできません。","accept_author_only":"ベストアンサーを選べるのは、スレッドを立てた人だけです。","accept_question_itself":"質問そのものを回答に選ぶことはできません。","share_own_patterns_only":"共有できるのは自分で作った図案だけです。ストアの図案は共有できません。","floss_not_found":"刺繍糸が見つかりません。","floss_brand_invalid":"一覧からブランドを選択してください。","floss_number_required":"色番号を入力してください（最大20文字）。","floss_name_required":"名前を入力してください（最大255文字）。","floss_hex_invalid":"色は#RRGGBBの形式で入力してください。","floss_in_catalog":"{brand} {number}はすでにカタログにあるため、追加する必要はありません。","floss_already_added":"{brand} {number}はすでに追加済みです。","convert_failed":"その刺繍糸を変換できませんでした。もう一度お試しください。","convert_too_many":"一度に変換できる刺繍糸は{max}色までです。","photo_import_verify_email":"写真の取り込みを使う前に、メールアドレスを確認してください。受信トレイのリンクをご確認いただくか、「設定」から再送信してください。","photo_import_used":"無料の写真取り込みを使い切りました。Makerプランなら、写真からの手持ちの糸の取り込みが無制限です。","photo_too_many":"写真が多すぎます。最大{max}枚です。","photo_too_large":"写真が大きすぎます。1枚あたり最大{max_mb}MBです。","photos_total_too_large":"写真の合計サイズが大きすぎます。合計で最大{max_mb}MBです。","photo_unsupported_type":"{index}枚目の写真は対応していない画像形式です。","undo_unavailable":"元に戻す操作はありません。","undo_expired":"この取り込みは元に戻せなくなりました（24時間以上経過しています）。","import_failed":"このファイルを読み込めませんでした。もう一度お試しください。","import_file_too_large":"ファイルが大きすぎます。最大{max_kb}KBです。","import_excel_unreadable":"このExcelファイルを開けませんでした。CSVで保存して、もう一度お試しください。","import_spreadsheet_too_large":"この表計算ファイルは展開すると大きすぎます（{max_kb}KB超）。空の列を削除するか、手持ちの糸のシートだけをエクスポートしてください。","import_file_unreadable":"このファイルをテキストとして読み込めませんでした。UTF-8のCSVで保存して、もう一度お試しください。","import_file_empty":"このファイルは空です。","import_service_unavailable":"現在、取り込みはご利用いただけません。数分後にもう一度お試しください。","import_busy":"現在、取り込みが混み合っています。数分後にもう一度お試しください。","import_too_complex":"このファイルは複雑すぎて一度に読み込めません。小さなファイルにするか、分割してお試しください。","import_too_many_labels":"一度に取り込むラベルが多すぎます。一度にアップロードする写真を減らしてお試しください。","rows_truncated":"{parsed}行が見つかりました。取り込まれるのは最初の{max}行だけです。","labels_truncated":"{parsed}枚のラベルが見つかりました。取り込まれるのは最初の{max}件だけです。","upload_failed":"アップロードできませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。","chart_file_unreadable":"お使いの端末でこのファイルを開けませんでした。先に端末に保存してから、もう一度選択してください。","autofill_locked":"「自動で埋める」はMakerプランの機能です。アップグレードすると、写真をもとに輪郭の中を自動で埋められます。","import_limit":"{limit, plural, other {無料アカウントで保存できる取り込んだ図案は、同時に#点までです。}}1点を仕上げるか削除するか、Stitch TrackerパスまたはMakerプランでさらに保存できます。","tracker_pass_paid_plan":"Makerプランには、すでに取り込んだ図案の無制限保存が含まれています。","tracker_pass_renewing":"Stitch Trackerパスはすでに毎年自動更新されます。","tracker_pass_not_renewing":"Stitch Trackerパスは自動更新されないため、オフにするものはありません。"},"export_gate":{"title":"この図案をエクスポート","subtitle":"図案は保存済みで、刺すことも進捗管理も無料です。料金がかかるのはPDFだけです。","working":"少々お待ちください…","error_generic":"問題が発生しました。もう一度お試しください。","this_pattern":"この図案","free_title":"無料PDFを使う","free_body":"アカウントには無料PDFが1つ付いています。ここで使うと、この図案のカラー版と白黒版のPDFをいつでもダウンロードできます。","free_button":"無料PDFを使う","free_confirm_question":"無料PDFは1つだけです。「{title}」に使いますか？","free_confirm_note":"あとから別の図案に移すことはできません。","free_confirm_button":"この図案に使う","back":"戻る","free_email_body":"PDFを{email}宛てにメールでお送りします。リンクを開くと、メールアドレスの確認も完了します。","free_email_button":"PDFをメールで受け取る","free_email_sent_title":"受信トレイを確認してください","free_email_sent":"{email}宛てにリンクを送信しました。リンクは7日間有効です。","credit_title":"エクスポートクレジットを使う","credit_body":"エクスポートクレジットが{count, plural, other {#つ}}あります。1つ使うと、この図案のPDFがずっと利用できるようになります。","credit_button":"クレジットを1つ使う","checkout_opening":"購入手続きを開いています…","close":"今はしない","done":"完了"},"i18n_fix":{"token_purchase":{"per_credit":"1クレジットあたり{price}"},"drawer_edge_handle":{"hide_left":"左のパネルを隠す","hide_right":"右のパネルを隠す","show_left":"左のパネルを表示","show_right":"右のパネルを表示"},"color_family":{"red":"赤","pink":"ピンク","orange":"オレンジ","yellow":"黄","green":"緑","blue":"青","purple":"紫","brown":"茶","gray":"グレー","white":"白","black":"黒","variegated":"段染め"},"bug_report":{"success_body":"報告（#{id}）を受け付けました。できるだけ早くご連絡します。","success_body_with_email":"報告（#{id}）を受け付けました。できるだけ早く{email}宛てにご連絡します。","success_followup":"ほかに思い出したことがあれば、報告番号#{id}を添えて<link>{email}</link>までお送りください。"}},"intent_offers":{"maker_headline":"Makerプランを始める：月額{price}","maker_headline_plain":"Makerプランを始める","maker_secondary":"または、Makerプランを月額{price}で","maker_secondary_plain":"または、Makerプランを始める","opening":"購入手続きを開いています…","error_generic":"問題が発生しました。もう一度お試しください。","dismiss":"閉じる","pdf_single":"この図案のPDFを利用する：{price}","pdf_single_plain":"この図案のPDFを利用する","credits_five":"または5クレジットで{price}","credits_five_plain":"または5クレジット","credits_note":"クレジットに有効期限はありません。","credits_rule":"1クレジットで、1つの図案のPDFとOXSが利用できます。クレジットに有効期限はありません。","ai_pack":"写真補正{credits}回分を購入：{price}","ai_pack_plain":"写真補正を購入","done_generic":"ありがとうございます。購入したものをご利用いただけます。","done_maker":"ありがとうございます。Makerプランが有効になりました。","done_maker_import":"ありがとうございます。Makerプランが有効になりました。大きなサイズで使うには、図案をもう一度インポートしてください。","done_pending":"ありがとうございます。お支払いを確認しています。反映されていない場合は、1分ほどしてから再読み込みしてください。","pdf_vs_maker":"図案1点のPDFは{single}です。Makerプランは月額{maker}で、PDFを無制限にエクスポートできます。","done_tracker":"ありがとうございます。Stitch Trackerパスが有効になりました。","done_tracker_save":"ありがとうございます。Stitch Trackerパスが有効になりました。図案を保存して残してください。","done_maker_save":"ありがとうございます。Makerプランが有効になりました。図案を保存して残してください。","done_tracker_restore":"ありがとうございます。Stitch Trackerパスが有効になりました。ごみ箱から図案を復元してください。","done_maker_restore":"ありがとうございます。Makerプランが有効になりました。ごみ箱から図案を復元してください。"},"import_limit_offer":{"title":"図案のインポートを続ける","subtitle":"{limit, plural, other {無料アカウントで同時に保存できる取り込んだ図案は#点までです。}}続け方を選んでください。","tracker_name":"Stitch Tracker","tracker_for":"お持ちの図案を刺す方に","tracker_perk_import":"PDF・OXSの図案を好きなだけインポート","tracker_perk_mark":"刺した目をマークして、続きからすぐ再開","tracker_perk_many":"いくつの図案でも同時に進捗管理","tracker_perk_park":"全面刺しの大きな図案で針のパーキング","tracker_perk_stats":"詳しい統計：進捗の推移、時間、ペース、かせ数","tracker_perk_devices":"スマートフォン・タブレット・パソコンで使えます","tracker_button":"Stitch Trackerパスを購入","maker_name":"Maker","maker_for":"図案も作る方に","maker_includes":"Stitch Trackerパスのすべての機能に加えて：","maker_perk_tools":"いちばん高機能な図案作成ツール","maker_perk_pdf":"PDFエクスポートが無制限（カラー・白黒）","maker_perk_stitches":"1/4・3/4ステッチ、輪郭線","maker_perk_fixes":"毎月30回分の写真補正クレジット","maker_perk_oxs":"自作図案のOXSエクスポート、より大きな図案","maker_price":"月額{price}","cancel_anytime":"いつでも解約できます","maker_button":"Makerプランを始める","not_now":"今はしない（図案はすべてそのまま残ります）","tracker_price_renew":"年額{price}","tracker_renew_note":"毎年自動更新されます。「設定」からいつでも解約でき、図案はすべて残ります。"}},"settings_profile":{"_meta":{"namespace":"settings_profile","surface":"Settings (account / billing / preferences / notifications / danger zone) + Profile page","files":["frontend/app/settings/layout.tsx","frontend/app/settings/page.tsx","frontend/app/profile/layout.tsx","frontend/app/profile/[username]/loading.tsx","frontend/app/profile/[username]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":154},"settings":{"page_title":"アカウント設定","profile_card":{"section_title":"プロフィール","description":"表示名、自己紹介、地域、アイコンはダッシュボードで設定できます。","open_dashboard_button":"ダッシュボードを開く →"},"email_prefs":{"section_title":"メールの設定","newsletter_label":"無料の図案、プレゼント企画、StitchThisからのお知らせをときどきメールで受け取る。配信はいつでも停止できます。","saved_indicator":"保存しました ✓","error_default":"メールの設定を保存できませんでした。もう一度お試しください。","community_reply_label":"The Threadで自分の投稿やトピックに返信があったらメールで知らせる（トピックを開くまで、1つのトピックにつき1通）。"},"designer_brand":{"section_title":"デザイナーブランド","badge_studio_active":"Craft Unlimited · 有効","tooltip_active":"ご利用中のプランで有効です","description_intro":"エクスポートするすべての図案PDFの表紙で、StitchThisのロゴの代わりにご自身のブランドを表示します。","description_studio_suffix":"ページ下部には「Made with StitchThis」が小さく表示されます。","brand_name_label":"ブランド名","brand_name_placeholder":"例：Cozy Stitches Co.","website_label":"ウェブサイト","website_placeholder":"https://your-shop.example","logo_label":"ロゴ","logo_alt":"ブランドのロゴ","upload_logo_link":"ロゴをアップロード","replace_logo_link":"ロゴを差し替え","logo_help_text":"PNG・JPG・WEBP・SVG形式。推奨サイズは800×400の透過画像、最大2MBです。","save_button":"ブランド情報を保存","saved_indicator":"保存しました ✓","error_default":"ブランド情報を保存できませんでした。もう一度お試しください。"},"manage_account":{"section_title":"アカウントの管理","email_row":{"title":"メールアドレス","action_label":"変更","empty_value":"—"},"password_row":{"title":"パスワード","masked_value":"••••••••","action_label":"変更"},"subscription_row":{"title":"ご利用プラン","switches_to_prefix":"変更先：","switches_on_prefix":"変更日：","ends_prefix":"終了日：","action_upgrade":"アップグレード","action_undo":"取り消す","action_change":"変更"},"blocked_users_row":{"title":"ブロックしたユーザー","value":"投稿を非表示にしている人","action_label":"管理"},"export_row":{"title":"データのエクスポート","value":"アカウントのデータをJSONでダウンロード","action_label":"エクスポート","action_label_preparing":"準備中…","error_default":"エクスポートに失敗しました。もう一度お試しください。"},"plan_labels":{"studio":"Craft Unlimited","maker":"Maker","stitcher_free":"Stitcher（無料）"},"tracker_pass_row":{"title":"Stitch Tracker","active_until":"{date}まで有効","renews":"毎年自動更新されます","no_renew":"自動更新なし","action_stop":"自動更新をオフにする","action_stopping":"オフにしています…","confirm_stop":"自動更新をオフにしますか？Stitch Trackerパスは{date}まで使え、その後終了します。","error_default":"現在この設定を変更できません。もう一度お試しください。","ended_on":"{date}に終了","ended":"終了","confirm_stop_ended":"自動更新をオフにしますか？今後Stitch Trackerパスの料金が請求されることはありません。"}},"delete_account_card":{"section_title":"アカウントの削除","warning":"削除は取り消せません。個人情報（名前、メールアドレス、地域、アイコン）はすぐに消去されます。販売した図案は、購入した方が引き続き利用できます。返金処理のため、その記録は残ります。","button":"アカウントを削除"},"change_email_modal":{"title":"メールアドレスの変更","intro_before_send":"新しいアドレスに確認用リンクをお送りします。リンクをクリックするまで、メールアドレスは変更されません。","new_email_label":"新しいメールアドレス","new_email_placeholder":"you@example.com","current_password_label":"現在のパスワード","cancel_button":"キャンセル","send_button":"確認メールを送信","sent_message_prefix":"確認用リンクを次のアドレスにお送りしました：","sent_message_middle":"。リンクをクリックすると変更が完了します（リンクの有効期限は24時間です）。現在のアドレス","sent_message_suffix":"はそれまで引き続き使えます。","done_button":"完了","error_default":"メールアドレスの変更を開始できませんでした。"},"change_password_modal":{"title":"パスワードの変更","intro":"変更後も、この端末ではログインしたままになります。","current_password_label":"現在のパスワード","new_password_label":"新しいパスワード","confirm_password_label":"新しいパスワード（確認）","mismatch_warning":"パスワードが一致しません。","cancel_button":"キャンセル","submit_button":"パスワードを更新","success_message":"パスワードを更新しました。次回のログインから新しいパスワードを使ってください。","done_button":"完了","error_default":"パスワードを変更できませんでした。"},"cancel_subscription_modal":{"title_undo":"予定中の変更を取り消す","title_change":"プランの変更","pending_intro_prefix":"現在、予定中の変更があります：","pending_switches_prefix":"プランの変更先：","pending_switches_on":"、変更日：","pending_ends_on":"プランの終了日：","pending_undo_body_prefix":"取り消すと、","pending_undo_body_suffix":"をそのまま途切れずにご利用いただけます。","keep_pending_button":"予定中の変更を残す","undo_pending_button":"予定中の変更を取り消す","cancel_intro_prefix":"現在のプラン：","cancel_intro_suffix":"。解約すると、現在の請求期間の終了時にStitcherプラン（無料）に切り替わります。それまでは有料の機能を引き続きご利用いただけます。","cancel_resubscribe_note":"ストアからいつでも再度お申し込みいただけます。","keep_plan_button":"プランを続ける","cancel_subscription_button":"解約する","done_undo_prefix":"予定中の変更を取り消しました。引き続きご利用いただけるプラン：","done_undo_suffix":"。","done_cancel_until_prefix":"ご利用中の","done_cancel_until_middle":"は","done_cancel_until_suffix":"までご利用いただけます。その後、Stitcher（無料）に切り替わります。","done_cancel_immediate":"Stitcherプラン（無料）に切り替わりました。","done_button":"完了","error_default":"プランを更新できませんでした。"},"switch_subscription_modal":{"title":"プランの変更","intro_prefix":"現在のプラン：","intro_middle":"。変更先：","intro_suffix_template":"— 変更は現在の請求期間の終了時に反映されるため、二重に請求されることはなく、それまでは{currentLabel}の機能を引き続きご利用いただけます。","cancel_instead_button":"代わりに解約する","close_button":"閉じる","switch_button_template":"{targetLabel}に変更","done_prefix":"プランの変更先：","done_on_prefix":"、変更日：","done_suffix":"。それまでは現在のプランが続きます。","done_button":"完了","error_default":"プランの変更を予約できませんでした。"},"delete_account_modal":{"title":"アカウントの削除","warning":"この操作は取り消せません。確認のため、下にメールアドレスを入力してください。すぐにログアウトされます。","email_confirm_label_template":"確認のため{userEmail}と入力してください","password_label":"パスワード（任意・入力をおすすめします）","password_placeholder":"パスワードを再入力","cancel_button":"キャンセル","delete_button":"完全に削除","error_default":"アカウントを削除できませんでした。もう一度お試しください。"},"blocked_users_modal":{"title":"ブロックしたユーザー","loading":"読み込み中…","empty_state":"ブロックしている人はいません。トピックから誰かをブロックすると、ここに表示され、ブロックを解除できます。","blocked_date_prefix":"ブロック日：","unblock_button":"ブロック解除","done_button":"完了","error_load_default":"ブロックしたユーザーを読み込めませんでした。","error_unblock_default":"ブロックを解除できませんでした。"}},"profile":{"avatar_crop_modal":{"title":"プロフィール写真のトリミング","instructions":"ドラッグで位置を調整 · スクロールまたはスライダーで拡大・縮小","zoom_label":"ズーム","cancel_button":"キャンセル","save_button":"写真を保存","saving_button":"保存中…"},"header":{"change_photo_title":"プロフィール写真を変更","change_photo_button":"📷 写真を変更","streak_tooltip":"連続してステッチした日数","streak_label_template":"🔥 {count}日連続ステッチ","stat_projects":"{count, plural, other {作品}}","stat_followers":"{count, plural, other {フォロワー}}","stat_following":"フォロー中","this_is_you_badge":"自分のプロフィール","follow_button":"フォロー","following_button":"フォロー中"},"projects_gallery":{"section_title":"公開中の作品","no_preview":"プレビューなし","stitches_suffix":"目","log_in_to_view_link":"ログインして図案全体を見る →"},"errors":{"missing_title_template":"@{username}というユーザーはいません","missing_description":"つづりを確認するか、コミュニティでほかのクロスステッチ好きの方を探してください。","browse_community_button":"コミュニティを見る","login_required_title":"このプロフィールを見るにはログインしてください","login_required_description_template":"@{username}さんのプロフィールは、ログインしたメンバーだけが見られます。","login_button":"ログイン","private_title":"このプロフィールは非公開です","private_description_template":"@{username}さんはプロフィールを公開していません。","load_error_title":"このプロフィールを読み込めませんでした","load_error_description":"問題が発生しました。少し時間をおいてからもう一度お試しください。"}},"i18n_fix":{"sub_switches":"{date}に{plan}へ変更","sub_ends":"{date}に終了","blocked_on":"{date}にブロック","email_sent":"確認用リンクを{newEmail}にお送りしました。リンクをクリックすると変更が完了します（リンクの有効期限は24時間です）。それまでは現在のアドレス（<c>{currentEmail}</c>）を引き続き使えます。","cancel_done_undo":"予定中の変更を取り消しました。引き続き{plan}をご利用いただけます。","cancel_done_until":"{date}までは{plan}をご利用いただけます。その後、Stitcher（無料）に切り替わります。","pending_switch":"現在、予定中の変更があります：{date}にプランが{plan}に変わります。","pending_ends":"現在、予定中の変更があります：{date}にプランが終了します。","pending_undo_body":"取り消すと、{plan}をそのまま途切れずにご利用いただけます。","cancel_intro":"現在のプランは{plan}です。解約すると、現在の請求期間の終了時にStitcherプラン（無料）に切り替わります。それまでは有料の機能を引き続きご利用いただけます。","switch_done":"プランは{plan}に変わります。それまでは現在のプランが続きます。","switch_done_on":"{date}にプランが{plan}に変わります。それまでは現在のプランが続きます。","switch_intro":"現在のプランは{current}です。{target}への変更は現在の請求期間の終了時に反映されるため、二重に請求されることはなく、それまでは{current}の機能を引き続きご利用いただけます。","stitch_count":"{count, plural, other {#目}}"}},"community":{"_meta":{"namespace":"community","surface":"Community forum area — index, category threads, thread detail (posts, replies, pattern attachments, media lightbox), pattern requests, Q&A index + individual Q&A pages, community rules, and the import-review (Review & Refine) draft editor. General/forum UI only; safety-critical Report/Block/CSAM copy lives in the community_safety namespace.","files":["frontend/app/[locale]/community/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/layout.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/error.tsx","frontend/app/[locale]/community/pattern-requests/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/QuestionsIndexGate.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/QuestionClient.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/page.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","DMC","Google","NCMEC","CSAM"],"notes":["OP and WIP are forum shorthand, not locked terms: keep the English abbreviation or use the natural local word (decided 2026-11-11).","loading.tsx skeleton files under community/** carry no user-facing strings and were not keyed.","Report / Block / abuse-reporting / CSAM / NCMEC / moderation copy is intentionally routed to the community_safety namespace, not here.","Q&A page.tsx / questions/[slugId]/page.tsx are server components whose only user-facing strings are page-metadata title/description; these are SEO strings kept in English and left inline (not keyed) since they are not part of the interactive UI surface — see leftovers note in the report.","Decorative emojis (🧶 🧵 📋 ✨ 🌟 💬 🪡 🔒 📌) are skipped.","Relative-time fragments (just now / Nm ago / Nh ago) come from small inline formatters and are left inline; noted as leftovers.","Free-form user tags, category names, author names, and other dynamic API data are not keyed."]},"index":{"header_title":"The Thread","header_description":"StitchThisのコミュニティ掲示板：作品を見せ合い、語り合い、つながる場所","empty_state":"コミュニティは始まったばかりです。掲示板はまもなくここに表示されます。","discussion_count":"{count, plural, other {#件のトピック}}"},"rules":{"toggle_title":"コミュニティのルール","toggle_subtitle":"思いやりと誠実さを大切に、楽しく刺しましょう…","toggle_show":"▼ 表示","toggle_hide":"▲ 隠す","intro":"StitchThisは、作り手、クロスステッチ好きの方、デザイナー、そして興味を持ち始めたばかりの初心者のための場所です。制作中の作品、試作、質問、完成作品、作家としての活動まで、どれも歓迎します。","items":{"be_kind_title":"思いやりを持ち、建設的に","be_kind_body":"ほかの刺繍好きの方、デザイナー、初心者に敬意を持って接してください。嫌がらせ、いじめ、ヘイト、脅迫、集団での攻撃、個人攻撃は禁止です。批評するのは作品であって、人ではありません。","on_topic_title":"話題に沿った投稿を","on_topic_body":"投稿は、クロスステッチ、図案作り、刺し進め具合、刺繍糸、道具、StitchThisの機能、作家としての作業の進め方、またはそれに近い手芸の話題に関するものにしてください。関係のない宣伝や話題は削除される場合があります。","no_piracy_title":"盗用図案・海賊版は禁止","no_piracy_body":"海賊版の図案、無断スキャン、コピーしたPDFなど、配布する権利のないコンテンツをアップロード・リクエスト・共有・転売したり、リンクを貼ったりしないでください。デザイナー、出版社、アーティストを尊重しましょう。","credit_title":"作者と出典を明記","credit_body":"完成作品、インスピレーション元、アレンジした作品、図案の例を共有するときは、できる限り元のデザイナー、アーティスト、出典を明記してください。他人の作品を自分のものとして発表しないでください。","label_generated_title":"生成・変換・リメイクした図案ははっきり表示","label_generated_body":"画像から作った図案、ほかの図案をリメイクしたもの、図案作成ツールを使ったもの、PDFやインポート機能で変換したものは、見る人が何なのかわかるようにはっきり表示してください。","honest_titles_title":"正直なタイトルと正確なタグを","honest_titles_body":"誤解を招くラベル付けや釣りタイトル、投稿の中身を隠すことはやめてください。「制作中」「完成作品」「図案の相談」「図案テスト」「ツールへの意見」「マーケット」「チュートリアル」など、正しいカテゴリーを選んでください。","self_promo_title":"自己宣伝はほどほどに","self_promo_body":"ショップ、図案、動画、SNS投稿の紹介は、許可された宣伝エリア内か、定められた範囲内でのみ行えます。スパムや大量投稿、コミュニティを広告目的だけに使うことはやめてください。","critique_title":"批評は丁寧に求め、役立つ形で伝える","critique_body":"フィードバックは具体的で役に立つものにし、できれば求められたときに伝えてください。嘲笑、集団での批判、相手を見下すコメントは禁止です。読みやすさ、刺しやすさ、色使い、技法に焦点を当てましょう。","all_skill_levels_title":"どのレベルの方にも安心な場に","all_skill_levels_body":"初心者歓迎です。キット、図案作成ツール、取り込んだPDF、図案が印刷された布、シンプルな図案を使う人を締め出したり、見下したり、恥をかかせたりしないでください。","no_nsfw_title":"不適切なコンテンツは禁止","no_nsfw_body":"衝撃的、過激、または成人向けの内容は投稿しないでください。StitchThisはあらゆる年代の作り手のためのコミュニティです。一般向けにふさわしくないコンテンツは削除されます。","privacy_title":"プライバシーを守る：個人情報の暴露は禁止","privacy_body":"本人の明確な同意なしに、他人の本名、居場所、連絡先、勤務先などの個人情報を共有しないでください。ショップ名と個人としての名前を分けている作家の方も対象です。","no_drama_title":"嫌がらせや騒動を組織しない","no_drama_body":"名指しの告発投稿、集団での押しかけ、晒し上げ、ほかの作家・ショップ・掲示板・コミュニティへメンバーをけしかける行為は禁止です。問題を見つけたら、事を大きくせずに報告してください。","platform_rules_title":"StitchThisの規約とモデレーターの判断に従う","platform_rules_body":"これらのルールはStitchThis全体の利用規約に追加して適用されるもので、利用規約に代わるものでも、それを無効にするものでもありません。"}},"public_nav":{"logo_alt":"StitchThis","home":"ホーム","log_in":"ログイン","sign_up":"新規登録"},"category":{"all_categories_button":"← すべてのカテゴリー","start_discussion_button":"トピックを作成","title_label":"タイトル","title_placeholder":"話したいことは何ですか？","message_label":"本文","message_placeholder":"投稿を書く…","tags_label":"タグ（任意、5つまで）","tag_input_placeholder":"タグを追加…","remove_tag_aria":"タグを削除","attach_pattern_title":"図案を添付","attach_pattern_button":"図案","picker_empty":"まだ共有した図案がありません。「マイ図案」から選んでください。","cancel_button":"キャンセル","post_button":"投稿","thread_author_prefix":"投稿者：{author}","thread_in_category":"{category}","thread_new_today":"今日の新着","thread_replies_label":"{count, plural, other {件の返信}}"},"thread":{"default_title":"トピック","back_button":"← 戻る","op_badge":"投稿者","hidden_count":"[{count}件を非表示]","expand_title":"展開","collapse_title":"折りたたむ","expand_aria":"コメントを展開","collapse_aria":"コメントを折りたたむ","reply_button":"返信","cancel_button":"キャンセル","delete_button":"削除","deleting_button":"削除中…","delete_confirm":"この投稿を削除しますか？","reply_box_placeholder":"返信を書く…","reply_box_thread_placeholder":"このトピックに返信…","post_reply_button":"返信を投稿","attach_pattern_title":"図案を添付","attach_pattern_button":"図案","picker_empty":"共有できる図案がまだありません。","attached_store_link":"ストアで見る","attached_limited_hint":"ほかの人には小さなプレビューと名前だけが表示され、図案そのものは表示されません。","view_full_size_title":"原寸で表示","avatar_aria":"{username}のアバター","avatar_unknown_aria":"不明なユーザーのアバター","replies_count":"{count, plural, other {#件の返信}}","join_conversation":"会話に参加しましょう","log_in_to_reply":"ログインして返信","locked_notice":"🔒 このトピックはロックされています"},"lightbox":{"close_aria":"閉じる","loading_details":"図案の詳細を読み込み中…","details_unavailable":"図案の詳細を表示できません。","floss_brand_label":"刺繍糸のブランド","grid_label":"マス目","grid_value":"{width}×{height}目","physical_size_label":"仕上がりサイズ","physical_size_value":"{width}\"×{height}\"（{count}ct）","total_stitches_label":"総目数","colors_label":"色数","shared_by_label":"共有者"},"discussion_error":{"title":"このトピックを読み込めませんでした","body":"このトピックの表示中に問題が発生しました。チームに通知済みです。","try_again_button":"再試行","back_to_category_button":"カテゴリーに戻る","back_to_community_button":"コミュニティに戻る"},"pattern_requests":{"header_title":"✨ 図案リクエスト","header_description":"見てみたい図案を提案しましょう。ほかの人のアイデアにも投票できます！","request_button":"図案をリクエスト","title_label":"どんな図案が欲しいですか？","title_placeholder":"例：バーニーズ・マウンテン・ドッグの肖像","describe_label":"詳しく説明","describe_placeholder":"欲しい図案を説明してください。スタイル、色、サイズ、細かい希望など…","create_error_fallback":"リクエストを作成できませんでした。もう一度お試しください。","cancel_button":"キャンセル","submit_button":"リクエストを送信","empty_state":"まだリクエストはありません。最初に図案を提案してみましょう！","author_prefix":"投稿者：{author}","status_open":"受付中","status_in_progress":"対応中","status_completed":"完了","status_declined":"見送り"},"questions":{"coming_soon_title":"コミュニティQ&A：近日公開","coming_soon_index_body_prefix":"クロスステッチの質問に特化したQ&Aページを準備中です。それまでは、","coming_soon_forum_link":"コミュニティ掲示板","coming_soon_body_suffix":"で質問してください。","coming_soon_detail_body_prefix":"Q&Aページはプレビュー中です。クロスステッチの質問は、当面","coming_soon_detail_forum_suffix":"でどうぞ。","go_to_community_button":"コミュニティへ","breadcrumb_home":"ホーム","breadcrumb_community":"コミュニティ","breadcrumb_questions":"質問","index_title":"クロスステッチQ&A","index_description":"StitchThisのコミュニティによるクロスステッチの質問と回答。単独の目、色合わせ、図案テスト、DMCの代替色など、Googleで検索してもすぐには答えが見つからない手芸の疑問を解決できます。","index_empty_title":"まだ質問はありません。","index_empty_body_prefix":"最初の質問をしてみましょう。","index_empty_forum_link":"コミュニティ掲示板","index_empty_body_suffix":"を開いて、好きなカテゴリーで質問を投稿してください。","vote_count_label":"{count, plural, other {票}}","status_answered":"回答済み","status_closed":"終了","reply_count":"{count, plural, other {#件の返信}}","asked_prefix":"{time}に質問","author_prefix":"投稿者：{author}","category_prefix":"{category}","back_to_community":"← コミュニティに戻る","asked_by":"質問者：{author} · {time}","answers_suffix":" · {count, plural, other {#件の回答}}","answers_heading":"{count, plural, other {#件の回答}}","accepted_answer_label":"ベストアンサー","mark_accepted_button":"ベストアンサーに選ぶ","accepted_button":"✓ ベストアンサー","no_answers_title":"まだ回答はありません。","no_answers_body":"最初に回答してみましょう。トピックのページから返信すると回答できます。","reply_button":"返信","reply_coming_soon_alert":"Q&Aページからの返信は近日対応予定です。今はトピックのページから返信してください。","sign_in_to_vote_title":"ログインして投票","sign_in_to_vote_body":"無料アカウントで、クレジットカードは不要です。質問や回答への高評価、質問の投稿、コミュニティへの参加ができます。","sign_up_button":"新規登録","log_in_button":"ログイン","maybe_later_button":"あとで","vote_disabled_title":"ログインして投票","vote_remove_title":"高評価を取り消す","vote_upvote_title":"高評価"},"import_review":{"load_error_fallback":"図案を読み込めませんでした。","load_error_title":"図案を読み込めませんでした","back_to_library_button":"マイ図案に戻る","header_title":"確認と修正","header_subtitle":"図案の取り込みを確定する前に、読み取りの不具合をここで修正できます。","group_selection":"選択","group_transform":"変形","group_edit":"編集","group_view":"表示","tool_lasso":"範囲選択","tool_lasso_title":"ドラッグして長方形の範囲を選択します","tool_clear":"解除","tool_clear_title":"現在の選択を解除（Esc）","tool_flip_h":"左右反転","tool_flip_h_title":"選択範囲を左右に反転","tool_flip_v":"上下反転","tool_flip_v_title":"選択範囲を上下に反転","tool_rotate_ccw":"↺ 90°","tool_rotate_ccw_title":"選択範囲を左に90°回転","tool_rotate_cw":"↻ 90°","tool_rotate_cw_title":"選択範囲を右に90°回転","tool_delete":"削除","tool_delete_title":"選択範囲のマスを消去（Del）","tool_undo":"元に戻す","tool_undo_title":"元に戻す（Ctrl+Z）","tool_redo":"やり直す","tool_redo_title":"やり直す（Ctrl+Y）","tool_zoom_out":"縮小 −","tool_zoom_in":"拡大 +","tool_reset":"リセット","selection_summary":"選択：{size}マス","discard_button":"破棄","discard_confirm":"この取り込みを破棄しますか？編集内容と読み取った図案は完全に削除され、元に戻せません。","save_button":"図案を保存","saving_button":"保存中…","save_error_fallback":"保存できませんでした。","footer_hint":"ドラッグで範囲選択 · 選択範囲内をドラッグで移動 · Shift+ドラッグ（または中ボタンでドラッグ）で表示位置を移動","confetti":{"button":"単独の目を減らす","button_title":"ぽつんと1目だけある色を見つけ、周りになじむものを置き換えます","badge":"{count, plural, other {#色}}","title":"単独の目を減らす","close":"閉じる","intro":"単独の目とは、周りに同じ色がなく、1目だけぽつんと置かれた目のことです。1目ごとに糸を始末して刺し始め直す必要があります。周りになじむものは置き換え、細部を表すものは残しましょう。","summary":"{colors, plural, other {#色}}に単独の目が{stitches, plural, other {#目}}あります。提案どおり置き換えると、刺し始めを約{starts, plural, other {#回}}減らせます。","none":"この図案には単独の目がほとんどありません。変更の必要はありません。","partial_note":"置き換えるのはフルステッチだけです。ハーフステッチ、1/4ステッチ、バックステッチの線の下にある目はそのまま残ります。","section_suggested":"置き換えの提案","section_keep":"細部の可能性あり：残す","color_stats":"{total, plural, other {#目}} · 単独の目：{confetti}目（{pct}%）","next_to":"{count, plural, other {#目が隣接する色}}","diff_low":"ほとんど見分けがつかない差","diff_mid":"目に見える差","diff_high":"大きく異なる","saves":"刺し始めを約{starts, plural, other {#回}}削減 · 全体の{pct}%の目を変更","show":"図案上に表示","hide":"隠す","replace":"{count}目を置き換え","replace_anyway":"それでも置き換える","replaced":"{from}の{count, plural, other {#目}}を{to}に変更しました","color_gone":"{code}はこの図案で使われなくなりました。","undo":"元に戻す","undo_all":"すべての置き換えを元に戻す","keep_rare":"この色は図案全体で{total, plural, other {#目}}しかありません。ハイライトか小さな細部の可能性があります。","keep_contrast":"周りに似た色がありません。細部の可能性があります。","keep_scattered":"周りの色がばらばら（またはバックステッチの線がある）ため、置き換え先の色がはっきりしません。","show_details":"さらに{count, plural, other {#色}}を表示","hide_details":"詳細を隠す"}},"import_review_error":{"title":"エディターで問題が発生しました","body":"図案の下書きはサーバーに保存されているので失われません。エディターを再読み込みするか、「マイ図案」から開き直してください。","try_again_button":"再試行","back_to_patterns_button":"マイ図案に戻る"},"i18n_fix":{"error_generic":"問題が発生しました。もう一度お試しください。","breadcrumb_aria":"パンくずリスト","meta_title":"クロスステッチのコミュニティ掲示板：The Thread | StitchThis","meta_description":"StitchThisのクロスステッチコミュニティ「The Thread」に参加しましょう。完成作品や制作中の作品を見せ合ったり、困ったときに相談したり、図案や刺繍糸の話をしたり、刺したい図案をリクエストしたりできます。","questions_meta_title":"クロスステッチQ&A：StitchThisコミュニティ","questions_meta_description":"StitchThisのコミュニティによるクロスステッチの質問と回答。単独の目、色合わせ、図案テスト、DMCの代替色など、簡単には答えが見つからない手芸の疑問を解決できます。","question_not_found":"質問が見つかりません","categories":{"trending":{"name":"注目","description":"過去24時間で最も盛り上がっているトピック"},"show_and_tell":{"name":"作品紹介","description":"完成した作品を見せて、感想をもらいましょう！"},"wip":{"name":"制作中","description":"進み具合を共有して、励まし合いましょう。"},"help_tips":{"name":"相談・コツ","description":"質問したり、テクニックを共有したり、助け合いましょう。"},"pattern_talk":{"name":"図案の話","description":"図案について語ったり、機能をリクエストしたり、アイデアを共有したりしましょう。"},"floss_talk":{"name":"刺繍糸の話","description":"DMCとAnchorの比較、代替色、手持ちの糸の整理など。"},"pattern_requests":{"name":"図案リクエスト","description":"見てみたい図案を提案しましょう。ほかの人のリクエストにも投票できます！"},"lounge":{"name":"雑談ラウンジ","description":"手芸全般の話、日常のことなど、何でもどうぞ。"}}},"seo":{"board_title":"{board} | The Thread | StitchThis","board_not_found":"掲示板が見つかりません | StitchThis","thread_title":"{title} | The Thread | StitchThis","thread_not_found":"トピックが見つかりません | StitchThis","thread_fallback_description":"StitchThisのコミュニティ掲示板「The Thread」のトピック：{title}","profile_title":"StitchThisの@{username}","profile_not_found":"プロフィールが見つかりません | StitchThis","profile_description":"{count, plural, =0 {クロスステッチ図案作成ツールStitchThisの@{username}。} other {@{username}がStitchThisで共有したクロスステッチ作品#点。}}"},"sort":{"aria_label":"トピックを並べ替え","hot":"人気","new":"新着","top":"高評価","period_week":"今週","period_month":"今月","period_all":"全期間"},"empty":{"board_title":"まだ投稿がありません。最初の投稿をどうぞ！","board_body":"最初のトピックを作りましょう。今刺しているもの、質問、役に立ったコツなど、何でも投稿できます。","board_cta":"最初のトピックを作成","board_cta_signed_out":"ログインして投稿","trending_title":"今注目のトピックはありません","trending_body":"「注目」には、過去24時間に新しい返信が最も多かったトピックが表示されます。掲示板を選んで、話題を始めてみましょう。","replies_title":"まだ返信はありません","replies_body":"最初に返信してみましょう。気に入ったところ、作り方の質問、役に立ったコツなど、気軽にどうぞ。","profile_self_title":"まだ作品を共有していません","profile_self_body":"図案を開いて「プロフィールに表示」を選ぶと、ここに追加されます。公開プロフィールの作品は誰でも見ることができます。","profile_self_cta":"マイ図案へ","profile_other":"@{username}はまだ作品を共有していません。"},"board_prompts":{"show_and_tell":{"empty":"作品が完成しましたか？完成写真を投稿して、使った図案と刺繍糸、かかった時間を教えてください。","placeholder":"完成作品について教えてください：図案、刺繍糸、かかった時間…"},"wip":{"empty":"制作中の作品を共有しましょう。刺繍枠の写真、どこまで進んだか、次に何を刺すかなど。","placeholder":"どこまで進みましたか？次は何を刺しますか？"},"help_tips":{"empty":"困っていることはありますか？ステッチ、布、刺繍糸、図案の読み方について質問しましょう。もっと早く知りたかったコツの共有も歓迎です。","placeholder":"何に困っていますか？写真があると答えやすくなります。"},"pattern_talk":{"empty":"図案の話をしましょう。これから作りたいもの、お気に入りのデザイン、StitchThisへのアイデアなど。","placeholder":"どんな図案を考えていますか？"},"floss_talk":{"empty":"刺繍糸の質問や意見：DMCかAnchorか、代替色、手持ちの糸の整理方法など。","placeholder":"刺繍糸について質問・共有…"},"pattern_requests":{"empty":"見てみたい図案を提案して、ほかの人のアイデアにも投票しましょう。","placeholder":"見てみたい図案を説明してください…"},"lounge":{"empty":"何でもどうぞ。ほかの手芸の話、刺しながら観ている番組、あいさつだけでも大歓迎です。","placeholder":"話したいことは何ですか？"},"trending":{"empty":"「注目」には、過去24時間に新しい返信が最も多かったトピックが表示されます。","placeholder":"投稿を書く…"}},"photo":{"add_button":"写真","add_title":"写真を追加","remove_aria":"写真を削除","preview_alt":"添付する写真","error_type":"このファイルは使用できる写真ではありません。JPEG・PNG・WEBP・GIF・HEIC形式の画像を選んでください。","error_size":"この写真は{max}MBを超えています。もっと小さい写真を選んでください。","post_image_alt":"{author}が投稿した写真"},"love":{"thread_aria":"このトピックにいいね","post_aria":"この返信にいいね"},"notifications":{"title":"通知","bell_aria":"通知","bell_aria_unread":"{count, plural, other {未読の通知#件}}","mark_all_read":"すべて既読にする","loading":"読み込み中…","load_error":"通知を読み込めませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。","empty_title":"新しい通知はありません","empty_body":"投稿への返信、いいね、新しいフォロワーがここに表示されます。","thread_reply":"{actor}さんがトピック「{title}」に返信しました","post_reply":"{actor}さんが「{title}」での投稿に返信しました","love_project":"{actor}さんが作品「{name}」にいいねしました","love_thread":"{actor}さんがトピック「{title}」にいいねしました","love_post":"{actor}さんが「{title}」での返信にいいねしました","follow":"{actor}さんにフォローされました"}},"community_safety":{"_meta":{"namespace":"community_safety","surface":"Safety-critical community copy ONLY: content-Report flow (reason picker + per-reason rule lines), the minor / CSAM sub-question, the NCMEC / CyberTipline high-severity acknowledgment, and the Block-user flow. Split into its own namespace so it can receive the most careful (likely human) translation review later.","files":["frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","CSAM","NCMEC","CyberTipline","Childhelp","report.cybertip.org","1-800-422-4453"],"notes":["\"US\" is not a locked term: use the local name for the United States, e.g. SAD, USA, САЩ (decided 2026-11-11).","This copy is legally and emotionally sensitive (child-safety reporting, NCMEC obligation, doxxing, harassment). Translators MUST preserve meaning exactly; do not soften or paraphrase the CSAM / NCMEC / minor language.","Report reason `value` keys (spam, harassment, hate, doxxing, off_topic, unlabeled_ai, brigading, nsfw, other) are backend enum identifiers and are NOT translated — only the human-readable label + rule line are keyed.","External URLs, phone numbers, and org names (NCMEC, Childhelp, report.cybertip.org, 1-800-422-4453) are literal and not translated.","Rich strings with an inline link (NCMEC report, cybertip, Childhelp hotline) are split into prefix/link/suffix parts for t.rich composition."]},"report":{"button":"報告","button_title":"このコンテンツをモデレーターに報告","modal_title":"このコンテンツを報告","intro":"この{targetType}の問題点を教えてください。該当するルールを選び、モデレーターの判断に役立つ情報があれば書き添えてください。","reason_label":"理由","additional_context_label":"補足情報（任意）","notes_counter":"{count}/1000","cancel_button":"キャンセル","submit_button":"報告を送信","submit_error_fallback":"報告を送信できませんでした。","reasons":{"spam_label":"スパム・詐欺・海賊版","spam_rule":"ルール：スパム、詐欺、権利を持たない図案の無断複製・配布は禁止です。","harassment_label":"嫌がらせ・いじめ・脅迫","harassment_rule":"ルール：思いやりのある建設的な発言をしてください。個人攻撃、脅迫、集団での攻撃は禁止です。","hate_label":"ヘイトスピーチ・差別","hate_rule":"ルール：どのような集団に対しても、憎悪表現、侮蔑語、差別は禁止です。","doxxing_label":"他人の個人情報の公開","doxxing_rule":"ルール：個人情報の晒し行為は禁止です。本人の同意なく、他人の本名、居場所、連絡先、勤務先を公開しないでください。","off_topic_label":"話題違い・誤ったラベル・誤解を招く内容","off_topic_rule":"ルール：投稿は話題に沿ったものにし、正直なタイトルと正確なタグを付けてください。","unlabeled_ai_label":"表示のない生成・変換コンテンツ","unlabeled_ai_rule":"ルール：生成された図案、生成ツールを使った図案、変換・リマスターした図案は、その旨をはっきり表示してください。","brigading_label":"組織的な嫌がらせ・集団攻撃","brigading_rule":"ルール：吊るし上げの投稿、集団での攻撃、他の作者を攻撃させるよう呼びかける行為は禁止です。","nsfw_label":"性的・残虐なコンテンツ","nsfw_rule":"ルール：閲覧注意のコンテンツやショッキングな内容は禁止です。StitchThisはあらゆる年齢の作り手のための場所です。","other_label":"その他","other_rule":"上記のどれにも当てはまらない場合は、問題点を下に書いてください。モデレーターが確認します。"},"minor_checkbox":"このコンテンツに未成年者と思われる人物が含まれている","minor_helper_prefix":"児童性的虐待コンテンツ（CSAM）と思われるもの、グルーミング、未成年者への危害が含まれます。報告は安全対策チームに直接届きます。全米行方不明・被搾取児童センター（NCMEC）にも報告できます：","minor_helper_link":"report.cybertip.org","minor_helper_suffix":"。","done_title":"報告ありがとうございます","done_body":"モデレーターが確認します。コミュニティのルールに違反している場合は削除されます。","done_button":"完了","high_severity_title":"お知らせいただきありがとうございます","high_severity_body":"安全対策チームの担当者に通知が届き、すぐに確認します。児童性的虐待コンテンツ（CSAM）や未成年者の搾取に関わる内容の場合、当社は米国の法律に基づき全米行方不明・被搾取児童センター（NCMEC）に報告する義務があります。これ以上の対応は必要ありません。","high_severity_direct_prefix":"ご自身で直接報告したい場合：","high_severity_direct_body_prefix":"NCMECのCyberTiplineでは一般からの報告を受け付けています：","high_severity_direct_link":"report.cybertip.org","high_severity_direct_suffix":"。これは、いま当サイトに送信した報告とは別のものです。","high_severity_support_prefix":"ご自身が危険な状況にある場合や支援が必要な場合は、","high_severity_support_link":"Childhelp National Hotline","high_severity_support_suffix":"（米国：1-800-422-4453）にご連絡ください。"},"block":{"button":"ブロック","button_title":"{username}のコンテンツをすべて非表示にする","confirm_title":"@{username}をブロックしますか？","confirm_body":"この人のディスカッション、返信、プロフィールが表示されなくなります。相手に通知は届きません。ブロックはあとでアカウント設定から解除できます。","cancel_button":"キャンセル","block_button":"ブロック","error_fallback":"ユーザーをブロックできませんでした。"}},"store_add_modal":{"_meta":{"namespace":"store_add_modal","surface":"Add-to-Store modal — platform-account listing creation (details step, images step, success step)","files":["frontend/components/store/AddToStoreModal.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","USD","Django"],"notes":["Shown only to the StitchThis platform account (staff); listing images really are managed in Django admin, so keep that wording.","Craft-type option labels (Cross-Stitch, Embroidery, Crochet) map 1:1 to backend StoreListing.CRAFT_CHOICES values and are captured as craft_options.*.","Category and difficulty option labels come from CATEGORY_LABELS / DIFFICULTY_LABELS constants and are handled with those constants — not captured here.","The dollar-range hint '$1.00 – $50.00' and the URL example are literal formatting shown to the lister.","Decorative emojis (🎉) and glyphs (×, +) are skipped."],"string_count":42},"details_step":{"title":"StitchThisストアに出品","close_aria":"閉じる","subtitle_prefix":"出品する図案：","subtitle_suffix":"。ステップ1/2 — 価格とカテゴリーを設定します。","price_label":"価格（米ドル）","price_placeholder":"5.99","price_range_hint":"$$1.00 – $50.00","original_price_label":"通常価格（任意）","original_price_placeholder":"—","original_price_hint":"「セール」と表示されます","craft_type_label":"手芸の種類","craft_url_hint_prefix":"URLに反映されます：","craft_options":{"cross_stitch":"クロスステッチ","embroidery":"刺繍","crochet":"かぎ針編み"},"category_label":"カテゴリー","difficulty_label":"難易度","tags_label":"タグ（カンマ区切り・任意）","tags_placeholder":"猫, 秋, 初心者向け","tags_hint":"最大10個。購入者が見つけやすくなります","featured_label_prefix":"","featured_label_bold":"おすすめ","featured_label_suffix":"に設定（ストアでハイライトのバッジを表示）","cancel_button":"キャンセル","next_button":"次へ：画像を追加","creating_button":"作成中…"},"images_step":{"title":"画像を追加","close_aria":"閉じる","subtitle":"ステップ2/2 — 画像は3枚まで。一覧で購入者に表示されるのはサムネイルです。スキップして、あとからDjangoの管理画面で画像を追加することもできます。","remove_image_aria":"画像を削除","set_as_thumbnail":"サムネイルに設定","thumbnail_badge":"サムネイル","add_button":"追加","skip_button":"スキップ","uploading_button":"アップロード中…","upload_and_finish_button":"{count}枚をアップロードして完了","finish_button":"完了"},"done_step":{"title":"出品しました！","body_suffix":"がStitchThisストアで公開されました。","close_button":"閉じる","view_listing_button":"出品ページを見る"},"errors":{"price_range":"価格は$1.00〜$50.00の範囲で設定してください。","original_price_too_low":"通常価格はセール価格より高く設定してください。","create_failed":"出品できませんでした。","image_upload_failed":"画像のアップロードに失敗しました。出品は作成されています。画像は設定から追加できます。"}},"system":"$2f:props:messages:system","viewer":{"_meta":{"namespace":"viewer","surface":"Pattern Viewer / Editor — canvas, toolbar, left/right drawers, thread list, half-stitch modal, share modal, advanced-stitch upsell, PDF/OXS export menu, notification banners, and route error boundary","files":["frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/error.tsx","frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/page.tsx","frontend/components/viewer/*.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Maker","Studio","The Thread","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","OXS","PDF","KXStitch","MacStitch","WinStitch","FlossCross","aida","Craft Unlimited"],"notes":["Decorative emojis / glyphs used as icon-only labels (✕ ↩ ↻ ⇆ ⇄ ↻ ▾ ▼ ▲ 🧵 💾 📄 📸 🛒 ✅ 🪡 🪣 ✏️ ✋ 🔦 💉 🖌️ ◪ 〰️ 🔒 ⬇ 📋 + − · | ½) are kept literal in the JSX and not keyed — they carry no translatable text. Where an emoji is glued to a translatable word (e.g. '✓ Done', '↩ Undo') the emoji is embedded inside the keyed string.","Thread/floss data (brand, code, name, hex, symbol) and coordinate/measurement values (R#·C#, r#,c#, px/stitch, W×H) are dynamic data — rendered via ICU placeholders, never hardcoded English.","Tool metadata (BASIC_TOOLS / ADVANCED_TOOLS label + desc) is keyed under tools.* and looked up by tool id at the call site.","TRACK_HIGHLIGHT_PALETTE labels (Gray/Yellow/Pink/Orange/Green/Cyan/White/Black) are keyed under highlight_palette.* and looked up by key.","console.error strings, className/style/data-* attributes, and internal cell-format identifiers are excluded.","The commented-out Fabric Color picker block is not keyed (dead/hidden UI)."],"string_count":234},"canvas":{"zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"全体表示","hover_half_prefix":"½ +","hover_position":"{row}行 · {col}列","park_hint_pick_color":"針をパーキングするには、先に色を選んでください","park_hint_click_to_park":"マス目をクリックして{brand} {code}をパーキング","footer_zoom_hint":"{size}px/目 · スクロールまたはピンチで拡大縮小 · ドラッグで移動","footer_grid_hint":"{width}×{height} · 赤い線＝中心"},"half_stitch_modal":{"title":"ハーフステッチ","position":"{row}行 · {col}列","close_aria":"閉じる","rotate_title":"回転（/と\\を入れ替え）","rotate_label":"回転","swap_title":"メインの色 ↔ サブの色を入れ替え","swap_label":"色を入れ替え","direction_heading":"向き","direction_forward":"右上がり /","direction_backward":"右下がり \\","corner_upper_left":"左上","corner_upper_right":"右上","corner_lower_right":"右下","corner_lower_left":"左下","adjacent_colors_heading":"隣接する色","all_pattern_colors_heading":"図案のすべての色","pick_primary_heading":"メインの色を選択","cancel":"キャンセル","remove":"削除","apply":"適用"},"thread_list":{"col_color":"色","col_symbol":"記号","col_code":"色番号","col_name":"名前","col_stitches":"目数","col_skeins":"かせ","col_done":"完了","col_substitute":"≈ {brand}","done_none":"—","done_complete":"100% ✓","done_percent":"{pct}%","done_tooltip_count":"{done} / {total}目","done_tooltip_not_in_pattern":"図案にありません","substitute_tooltip":"{name} — {confidence}（ΔE={delta}）","substitute_already_this_brand":"すでにこのブランドです","substitute_loading":"読み込み中…"},"right_drawer":{"tab_focus":"🎯 色を絞る","tab_edit":"✏️ 編集","track_heading":"刺した目を記録","track_active":"記録中","track_start":"記録を開始","track_hint":"クリックまたはドラッグ · Shift＋ドラッグで範囲を囲んで選択","highlight_colour_heading":"ハイライトの色","highlight_colour_hint":"完了したすべてのマス目に適用されます（既存・新規とも）。","display_mode_heading":"表示モード","display_mode_normal":"標準","display_mode_symbols":"記号","display_mode_dim_unfocused":"ほかの色を薄く","display_mode_hide_unfocused":"ほかの色を隠す","focused_color_label":"選択中の色","clear_focus":"選択を解除 ✕","park_heading":"針のパーキング","park_toggle_show_title":"キャンバスにパーキングの印を表示","park_toggle_hide_title":"キャンバスのパーキングの印を隠す","park_visible":"表示","park_hidden":"非表示","park_tool_active":"パーキングツール使用中","park_tool_place":"パーキングを置く","park_tool_hint_active":"マス目をクリックして{brand} {code}をパーキングします。","park_tool_hint_idle":"色を選んでから、針を置いている位置をマークしてください。","parked_count":"パーキング中（{count}）","parked_clear_all":"すべて解除","parked_position":"{row}行・{col}列","parked_jump_title":"このマス目を画面の中央に表示","parked_jump":"移動","parked_remove_title":"このパーキングを削除","progress_heading":"進捗","progress_done":"{count}目完了","progress_total":"全{count}目","backstitch_layer_heading":"バックステッチのレイヤー","backstitch_visible":"表示","backstitch_hidden":"非表示","accessibility_high_contrast":"高コントラストの記号","accessibility_colorblind":"赤緑色覚特性のプレビュー","draw_tools_heading":"描画ツール","advanced_stitches_heading":"応用ステッチ","tool_tooltip_available":"{label}（{shortcut}）— {desc}","tool_tooltip_locked":"{label} — Makerプランで利用可能","tool_desc_locked":"Makerプランで利用可能 — クリックして詳細を見る","format_desc_capture":"マス目をクリックしてコピー","format_desc_paint":"マス目をクリックして貼り付け","format_source_heading":"コピー元","format_source_empty_cell":"空のマス目（貼り付けると消去）","format_source_half":"{primaryBrand} {primaryCode} {direction} {secondaryBrand} {secondaryCode}","format_source_full":"{brand} {code}","format_reset":"リセット","active_color_heading":"使用中の色","brush_size_label":"ブラシサイズ","brush_size_1":"1×1","brush_size_2":"2×2","brush_size_3":"3×3","active_color_erase":"消しゴム","active_color_erase_hint":"色なし／マス目を消去","active_color_name":"{brand} {code}","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}","color_swatch_aria":"{brand} {code} {name}","color_swatch_aria_selected":"{brand} {code} {name}（選択中）","empty_swatch_title":"目なし（空）","empty_swatch_aria":"目なし（空）","empty_swatch_aria_selected":"目なし（空）（選択中）","thickness_label":"太さ","recent_segments_label":"最近の線","segment_summary":"{code} ({x1},{y1})→({x2},{y2})","dropper_heading":"スポイト","dropper_hint":"目をクリックすると、その色をコピーします。","highlight_heading":"ハイライトの色","highlight_hint":"目をクリックすると、その色をハイライトします。","highlight_dim_others":"ほかを薄く","highlight_hide_others":"ほかを隠す"},"highlight_palette":{"grey":"グレー","yellow":"黄","pink":"ピンク","orange":"オレンジ","green":"緑","cyan":"シアン","white":"白","black":"黒"},"tools":{"pan_label":"手のひら","pan_desc":"ドラッグして移動","draw_label":"ペン","draw_desc":"目を描く","fill_label":"塗りつぶし","fill_desc":"範囲を塗りつぶす","changeAll_label":"一括変更","changeAll_desc":"ある色をすべて置き換える","dropper_label":"スポイト","dropper_desc":"目から色をコピー","highlight_label":"ハイライト","highlight_desc":"クリックすると、その色をハイライトします。","format_label":"書式のコピー","format_desc":"コピー元をクリックしてから、マス目に貼り付け","halfstitch_label":"ハーフステッチ","halfstitch_desc":"マス目をクリックしてハーフステッチを追加","backstitch_label":"バックステッチ","backstitch_desc":"角、辺の中点、マス目の中心を結んで線を描く"},"left_drawer":{"heading":"色","wheel_use":"使う","all_threads_label":"すべての糸","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}"},"header":{"back":"← マイ図案","undo":"↩ 元に戻す","done":"✓ 完了","save":"💾 保存","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share":"📸 共有","sell":"🛒 販売する"},"export_menu":{"pattern_color":"図案をエクスポート（カラー）","pattern_bw":"図案をエクスポート（白黒の記号）","pattern_bw_title":"白いマス目に記号だけを表示。家庭での印刷でインクを節約できます","shopping_list":"買い物リストをエクスポート","oxs":"OXSでエクスポート","oxs_title":"OXSはクロスステッチ図案のオープンな共通形式です。KXStitch、MacStitch、WinStitch、FlossCrossで読み込めます"},"export_card":{"title":"エクスポート","bw":"白黒","color":"カラー","oxs":"OXS","shopping_list":"買い物リスト","size_paper":"用紙節約（最小3mmのマス目、{pages}ページ）","size_large":"大きなマス目（{pages}ページ）","cancel":"キャンセル","export":"エクスポート"},"toasts":{"pdf_not_generated":"PDFはまだ作成されていません。図案を保存してから、もう一度お試しください。","pdf_no_access":"この図案のPDFにはアクセスできません。","pdf_failed":"PDFをダウンロードできませんでした。もう一度お試しください。","oxs_failed":"OXSをエクスポートできませんでした。もう一度お試しください。","shopping_list_not_found":"図案ファイルが見つかりません。先に図案を保存してください。","shopping_list_no_access":"この図案にはアクセスできません。","shopping_list_failed":"買い物リストをダウンロードできませんでした。もう一度お試しください。","download_throttled":"短時間にダウンロードが多すぎます。1分ほど待ってから、もう一度お試しください。","session_expired":"セッションの有効期限が切れました。作業を保存するには、もう一度ログインしてください。編集中の内容はこのタブに残っています。","modified_elsewhere":"図案がほかの場所で変更されました。編集を続けるには、ページを再読み込みしてください。","save_failed":"進捗を保存できませんでした。接続を確認してください。自動で再試行します。","canvas_not_ready":"キャンバスの準備ができていません。","accept_failed":"図案を保存できませんでした。もう一度お試しください。","no_pattern_found":"この作品の図案が見つかりません。","load_failed":"図案を読み込めませんでした。","pdf_unlocked":"ロックを解除しました。PDFをダウンロードしています。"},"add_to_store":{"default_title":"この図案"},"banners":{"not_accepted_message":"この図案はまだコレクションに保存されていません。","progress_not_saved":"変更は保存されていません。この図案にMakerプラン専用の目（バックステッチ、ハーフステッチ、1/4ステッチ）が含まれているためです。それらを削除するか、Makerプランにアップグレードすると進捗を保存できます。","progress_partly_saved":"刺した目の進捗は保存されていますが、Makerプラン専用の目と色の編集は保存されていません。それらを削除するか、Makerプランにアップグレードすると、すべて保存できます。","accept_saving":"保存中…","accept_button":"マイ図案に保存","notif_close_aria":"通知を閉じる","private_sharing":"共有中…","private_dismiss":"閉じる","community_make_private":"非公開にする","stitches_not_tracked":"この図案で刺した目は保存されていません。無料プランで同時に進捗管理できるのは{limit}点までです。1点を完成させるか完了にする、またはMakerプランにアップグレードしてください。","share_profile_message":"この図案は非公開です。共有すると公開プロフィールに表示され、誰でも見られるようになります。","share_profile_private_note":"プロフィールが非公開に設定されているため、設定でプロフィールを公開にするまで、そこには表示されません。","share_profile_button":"プロフィールに表示","shared_on_profile":"✓ 公開プロフィールに表示中","view_profile":"プロフィールを見る","share_error":"この図案を共有できませんでした。もう一度お試しください。","unshare_error":"この図案を非公開にできませんでした。もう一度お試しください。"},"error_state":{"back_button":"← マイ図案に戻る"},"pdf_fallback":{"unsupported_message":"このPDF形式にはまだ完全には対応していません。元のファイルを表示しています。","reimport":"再インポート","default_title":"図案PDF","loading":"PDFを読み込み中…","unavailable":"PDFのデータを利用できません。","back_to_reimport":"← マイ図案に戻って再インポート"},"info_bar":{"stitches_label":"目数：","colors_label":"色数：","done_label":"完了：","grid_label":"マス目："},"drawer_handles":{"hide_color":"色のパネルを隠す","show_color":"色のパネルを表示","hide_tools":"ツールのパネルを隠す","show_tools":"ツールのパネルを表示"},"thread_panel":{"toggle_label":"🧵 糸の一覧（{count}色）","sub_in_label":"置き換え：","sub_off":"オフ"},"bottom_bar":{"mark_complete":"✓ 完成にする","save":"💾 保存","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share_progress":"📸 進捗を共有"},"upsell":{"included_with_maker":"Makerプランに含まれます","included_with_tracker_maker":"Stitch TrackerパスとMakerプランで利用可能","backstitch_title":"バックステッチで輪郭を描く","backstitch_body":"バックステッチの輪郭で図案がぐっと生き生きします。人物の仕上げや細い線の表現にぴったりです。","half_stitch_title":"ハーフステッチで細部を描く","half_stitch_body":"ハーフ・1/4・3/4ステッチを使えば、斜めの縁をなめらかにし、狭い場所にも細かい表現を入れられます。本格的なクロスステッチデザイナーと同じ方法です。","format_title":"「書式のコピー」で1/4・3/4ステッチをコピー","format_body":"「書式のコピー」は、1/4・3/4ステッチやハーフステッチを含むどのマス目でもコピーして、図案のあちこちに貼り付けられます。","maybe_later":"あとで","oxs_title":"OXSでエクスポート","oxs_body":"OXSファイルで、図案をKXStitch、MacStitch、WinStitchなどのアプリに持っていけます。","park_title":"針をパーキング","park_body":"それぞれの糸の針を置いている位置をマークしておけば、どの色も止めたところからすぐに再開できます。ストアで購入した図案には、パーキングが必ず付いています。"},"share_modal":{"title":"進捗を共有","subtitle":"今の進み具合のスナップショット","close_aria":"閉じる","snapshot_alt":"進捗のスナップショット","stat_done":"%完了","stat_stitches":"目数","stat_remaining":"残り","download_image":"⬇ 画像をダウンロード","copied":"✓ コピーしました","copy_clipboard":"📋 クリップボードにコピー","share_thread_sharing":"共有中…","share_profile":"プロフィールに表示","already_shared_profile":"✓ 公開プロフィールに表示中"},"route_error":{"title":"この図案を読み込めませんでした","description":"ほかの図案には影響ありません。もう一度試すか、マイ図案に戻ってください。","try_again":"再試行","my_patterns":"マイ図案"},"in_progress_limit":{"title":"無料アカウントで同時に進捗管理できるのは{limit}点までです","lead_third":"3点目を始めるには、Makerプランにアップグレードしてください：","lead_another":"別の図案を始めるには、Makerプランにアップグレードしてください：","perks_label":"Makerプランの内容","perk_unlimited":"進捗管理できる図案が無制限","perk_exports":"OXSエクスポートとPDFが無制限","perk_tools":"毎月30回の写真補正、より大きな図案、すべてのステッチの種類","perk_crafts":"期間限定：Makerプランには、今後追加される刺繍とかぎ針編みの機能も追加料金なしで含まれます（近日公開）","or_pause":"または、ほかの図案を1点一時停止：","pause_note":"今マークした目は、アップグレードするか1点を一時停止するとすぐに保存されます。","not_now":"今はしない"},"tracking":{"chip":"進捗管理中{count}/{limit}","pause":"進捗管理を一時停止","resume":"進捗管理を再開","paused_chip":"進捗管理を一時停止中","paused_hint":"刺した目は残りますが、この図案は制作中の図案の数に含まれません。","pause_button":"一時停止","paused_toast":"「{title}」を一時停止しました。ここで刺した目は今から保存されます。","manage":"別の図案を一時停止"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"同じ色","just_noticeable":"ほとんど差なし","close":"近い","similar":"似ている","poor_match":"差が大きい"}},"stitch":{"mode_label":"ステッチまたは編集","mode_stitch":"ステッチ","mode_edit":"編集","back_label":"マイ図案","percent_done":"{pct}%完了","redo":"やり直す","threads_heading":"糸（{count}）","threads_button":"糸","sort_title":"残りの目数順、または図案の順に並べ替え","sort_left":"残りが多い順","sort_chart":"図案の順","rail_narrow":"糸の一覧を狭くする","rail_widen":"糸の一覧を広くする","rail_close":"糸の一覧を隠す","rail_open":"糸の一覧を表示","open_threads":"糸","left_short":"残り{count}","left_of_total":"残り{left} / {total}","thread_done":"すべて刺しました","backstitch_only":"バックステッチのみ","next_aria":"{code}の次の未完了の目","substitute_label":"表示するブランド","no_thread_hint":"糸をタップすると、1色ずつ刺せます。指1本でマーク、指2本で移動します。","next":"次へ","find":"検索","park":"パーキング","clear_thread":"解除","cancel":"キャンセル","area_hint_mark":"マークする目の上をドラッグしてください","area_hint_clear":"マークを外す目の上をドラッグしてください","area_hint_already":"以前に刺し終えた目の上をドラッグしてください。進捗には含まれますが、今日のペースには含まれません","menu_park":"ここにパーキング","menu_block_mark":"この10×10のブロックをマーク","menu_block_clear":"この10×10のブロックのマークを外す","menu_area_mark":"範囲をマーク…","menu_area_already":"以前に刺した範囲をマーク…","menu_area_already_sub":"以前の作業：今日のペースには含まれません","menu_area_clear":"範囲のマークを外す…","menu_highlight":"この糸をハイライト","no_unmarked":"この糸に未完了の目は残っていません。","parked_toast":"{code}をここにパーキングしました。","park_locked_toast":"針のパーキングはStitch TrackerパスとMakerプランの機能です。刺した目は保存されています。","synced_from_other":"{count, plural, other {別の端末でマークした#目を追加しました。}}","skeins":"{count, plural, other {#かせ}}","has_park":"この糸の針がパーキング中です","catchup_hint_title":"以前に刺した目を記録していますか？","catchup_hint_body":"1日分としてはかなり多い目数です。以前に刺し終えた目をマークしている場合は、目を長押しして「以前に刺した範囲をマーク…」を選んでください。進捗には含まれますが、今日のペースや完成予定日には含まれません。","catchup_hint_ok":"OK"},"stats":{"title":"統計","close":"閉じる","progress":"進捗","done":"完了","left":"残り","total_time":"刺した時間","stitching_days":"刺した日数","pace":"ペース","per_day":"刺した日1日あたりの目数","finish":"完成予定","finish_hint":"今のペースで、あと約{days}日分です。","finished":"完成です。おつかれさまでした！","forecast_needs_history":"2日以上刺すと、完成予定日が表示されます。","last_14_aria":"1日あたりの目数（過去14日間）","today":"今日","stitches_today":"今日刺した目","time_today":"今日の時間","daily_goal":"1日の目標","goal_placeholder":"オフ","minutes":"{count, plural, other {#分}}","hours":"{count, plural, other {#時間}}","hours_minutes":"{hours}時間{minutes}分","session_title":"おつかれさまでした！","session_stitches":"今回刺した目","session_time":"今回の時間","session_progress":"{from}% → {to}%完了","session_done":"完了","see_all":"すべての統計を見る"},"more":{"title":"その他","view":"表示","colors":"色","symbols":"記号","markup_normal":"マーク済み","markup_preview":"プレビュー","markup_unmarked":"未マークを表示","show_parks":"パーキング中の針を表示","show_backstitches":"バックステッチを表示","stitching":"刺す","restrict":"ハイライト中の糸だけマーク","restrict_hint":"1色をハイライトしている間は、ほかの糸をタップしても反応しません。","lock":"刺した目をロック","lock_hint":"刺した目のマークをうっかり外すことがなくなります。","last_stitch":"最後に刺した目へ移動","mark_complete":"図案全体を完成にする","pattern":"図案","rotate":"90°回転","flip":"反転","export":"エクスポート（PDF・OXS・買い物リスト）","share":"進捗を共有","save_now":"今すぐ保存","coming_from_markup":"Markup R-XPから乗り換えた方へ：機能の場所を確認","hide_others":"ほかの糸を非表示","hide_others_hint":"糸をハイライトしている間、ほかの糸は薄く表示されずに非表示になります。","parked":"パーキング中の針（{count}）"},"edit":{"color_wheel":"カラーホイールで色を探す","start_stitching":"刺し始める"},"save":{"save":"保存","saved":"保存済み","saving":"保存中…","failed":"未保存","offline":"オフライン","saved_hint":"すべて保存されています。刺した目は自動で保存されます。タップすると再保存します。","unsaved_hint":"変更は自動で保存されます。タップすると今すぐ保存します。","failed_hint":"前回の保存ができませんでした。刺した目はこの端末に残っています。タップして再試行してください。","offline_hint":"オフラインです。刺した目はこの端末に残り、オンラインに戻ると同期されます。"},"offline":{"save_device":"この端末に保存","saving_device":"この端末に保存中…","save_device_hint":"インターネットなしで開けます。刺した目はオンラインに戻ると同期されます。","saved_device":"この端末に保存済み","remove_device":"この端末から削除","saved_toast":"この端末に保存しました。インターネットなしで開けます。","failed_toast":"この端末に保存できませんでした。ブラウザでサイトのデータ保存が許可されているか確認してください。","removed_toast":"この端末から削除しました。","opened_offline":"オフライン：この端末に保存したコピーで刺しています。刺した目はオンラインに戻ると同期されます。","not_saved_here":"オフラインです。この図案はこの端末に保存されていません。","ios_title":"ホーム画面のアプリから保存してください","ios_body":"iPhoneとiPadでは、ホーム画面のアプリが保存データを別に管理します。まずStitchThisをホーム画面に追加し（共有 › ホーム画面に追加）、そこから開いてログインし、⋯ › 「この端末に保存」を選んでください。Safariで保存した図案は、アプリには表示されません。","ios_ok":"OK","edit_needs_connection":"図案の編集と回転にはインターネット接続が必要です。刺す作業はオフラインでもできます。","ios_save_anyway":"Safariに保存する","back_online":"オンラインに戻りました。再読み込みすると、刺した目が同期され、図案を編集できます。","reload":"再読み込み","device_unavailable":"オフラインで、この端末の保存領域が今は使えません。オンラインに戻るまで、マークした目は保存できません。"},"start_nudge":{"title":"刺し始めますか？","body_edit":"ステッチモードに切り替えて、目をタップすると完了としてマークできます。進捗は自動で保存されます。","body_stitch":"目をタップすると完了としてマークできます。進捗は自動で保存されます。","start":"刺し始める","got_it":"OK","dismiss":"閉じる"},"oxs_offer":{"title":"この図案をOXSでエクスポート","buy_single":"OXSでエクスポート — {price}","buy_single_plain":"OXSでエクスポート","use_credit":"エクスポートクレジットを1つ使う","credit_note":"エクスポートクレジットが{count, plural, other {#つ}}あります。1クレジットで、この図案のPDFとOXSが使えるようになります。","working":"少々お待ちください…","opening":"購入手続きを開いています…","not_now":"今はしない","error_generic":"問題が発生しました。もう一度お試しください。","unlocked":"利用できるようになりました。OXSファイルをダウンロードしています。","finishing":"ありがとうございます。OXSファイルを準備しています…","pending":"クレジットがまだ反映されていません。1分ほどしてから、もう一度OXSをエクスポートしてください。"},"stats_page":{"title":"刺繍統計","back_to_tracker":"進捗管理に戻る","retry":"再試行","load_failed":"統計を読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。","no_progress_title":"まだ記録がありません","no_progress_body":"進捗管理で最初の目をマークすると、ここに統計が表示されます。","open_tracker":"進捗管理を開く","done_of_total":"{total}目中{done}目","progress_heading":"進捗の推移","progress_desc":"日ごとの完了率です。点線は完成予定日までの見込みです。","progress_empty":"刺した日があると、進捗の線が表示されます。","progress_thread_title":"{code}の進捗の推移","progress_chart_desc":"{days, plural, other {#日間}}で完了率が{from}から{to}になりました。","filter_label":"色","filter_all":"すべての色","thread_now":"{done}目完了、残り{left}目","thread_history_since":"色ごとの履歴は、色の記録が始まった{date}からです。上の現在の目数は図案から計算しています。","thread_no_history_since":"色の記録が始まった{date}以降、この色の記録はありません。次にこの色を刺したときから履歴が始まります。上の現在の目数は図案から計算しています。","thread_no_history":"色ごとの履歴は、次に刺したときから始まります。上の現在の目数は図案から計算しています。","chart_start_note":"記録を始める前に刺した目や、刺し済みとしてマークした目は、開始時点の値として表示されます。","projection_note":"点線は完成予定日（{date}）までの見込みです。","projection_tip":"完成予定：{date}","table_toggle":"表で表示","col_date":"日付","col_percent":"完了率","col_stitches":"目数","col_minutes":"分","col_week":"週","col_hours":"時間","hours_heading":"刺した時間","hours_desc":"週ごとの時間（過去12週間）","hours_this_week":"今週","hours_axis":"{hours}時間","hours_none":"時間は、進捗管理で目をマークしている間に記録されます。まだ記録はありません。","week_of":"{date}の週","daily_heading":"1日あたりの目数","daily_desc":"過去30日間","stitches_count":"{count, plural, other {#目}}","calendar_heading":"刺繍カレンダー","calendar_desc":"過去6か月間。色が濃い日ほど多く刺しています。","calendar_chart_desc":"過去6か月間に{days, plural, other {#日}}刺しました。","streak_current":"現在の連続記録","streak_longest":"最長の連続記録","days_count":"{count, plural, other {#日}}","days_per_week":"週あたりの日数","less":"少","more":"多","pace_heading":"ペースと完成予定日","per_hour":"1時間あたりの目数","avg_day":"刺した日の平均時間","best_day":"最高の日","best_week":"最高の週","finish_explain":"今のペースで、あと約{days}日分です。週に約{perWeek, plural, other {#日}}刺しているので、完成は{date}ごろの見込みです。","milestones_heading":"達成記録","ms_percent_dated":"{date}に{percent}%完了","ms_percent_early":"記録を始める前に{percent}%完了","ms_stitches_dated":"{date}に{count}目に到達","ms_stitches_early":"{count}目を突破","ms_best_week":"過去最高の週です。今週はここまで{count}目刺しました。","ms_goal":"1日の目標{goal}目のペースなら、{date}ごろに完成します。","ms_goal_vs_pace":"今のペースでは{date}ごろの完成見込みです。","ms_next":"次の目標：{percent}%完了まであと{count}目。","threads_heading":"色とかせ数","skeins_note":"かせ数は、{count}ctの布に2本取りでクロスステッチのみを刺した場合の目安です。","skeins_used":"使ったかせ数","skeins_needed":"あと必要なかせ数","nearly_done":"もうすぐ完了","thread_finished":"完了","thread_counts":"{total}目中{done}目","thread_skeins":"かせ：{used}使用、残り{left}","locked_title":"詳しい刺繍統計","locked_body":"図案全体または1色ごとの進捗の推移、週ごとの時間、連続記録つきの刺繍カレンダー、1時間あたりの目数、使ったかせ数とあと必要なかせ数、それぞれの色の進み具合がわかります。","locked_included":"Stitch TrackerパスとMakerプランに含まれます","locked_free_note":"進捗管理の簡単な「統計」パネルは引き続き無料です。"}},"crochet":{"_meta":{"note":"Crochet tools UI (2026-11-14): /crochet-lab (visible name \"Crochet studio\") and the /crochet/* page chrome, calculators and embeds. One sub-object per area: lab, builder, chart, garments, work, core, seo. Generated pattern text (round-by-round instructions, abbreviations) is NOT here and stays English.","do_not_translate":["StitchThis","Maker","DMC","C2C","Stitch Fiddle"]},"lab":{"meta_title":"かぎ針編みスタジオ","eyebrow":"StitchThis","title":"かぎ針編みスタジオ","intro":"かぎ針編みのチャート、立体のあみぐるみ、サイズ展開付きのウェアをデザインして、それぞれ検証済みの編み図を手に入れましょう。","open":"開く →","tools":{"chart":{"title":"チャートメーカー","body":"編み込み、コーナー・トゥ・コーナー (C2C)、方眼編み、モザイク編み、記号図に対応。本格的な輪編みのチャートも作れます。文章の編み方、糸の使用量の目安、段カウンター付き。"},"builder":{"title":"立体あみぐるみビルダー","body":"形を組み合わせてあみぐるみを作り、編み図で編まれる目をすべて確認。組み立て方付きの、段ごとに検証済みの編み図が手に入ります。"},"photo":{"title":"写真から3D","body":"ぬいぐるみの写真をアップロードすると、3Dで再現してあみぐるみビルダーで開きます。そのまま調整できます。","note":"パソコンでのご利用がおすすめです"},"garments":{"title":"ウェアデザイナー","body":"マフラー、帽子、トップス、セーター、スカート、ワンピース。サイズと糸を選ぶと、すべてのパーツをとじ・はぎ位置付きで実寸比で確認でき、全サイズに展開した編み図が手に入ります。"}}},"builder":{"header":{"loading_3d":"3Dを読み込み中…","home":"かぎ針編みスタジオのホーム","eyebrow":"かぎ針編みスタジオ · 3Dビルダー","pattern_name":"編み図の名前","start_from":"ひな形から始める…","undo":"元に戻す (Ctrl+Z)","redo":"やり直す (Ctrl+Shift+Z)","gizmo_move":"移動 (G)","gizmo_rotate":"回転 (R)","gizmo_scale":"つぶす / 伸ばす (S)：ハンドルをドラッグすると、離したときに編み図が更新されます","units_in":"サイズをインチで表示","units_cm":"サイズをセンチで表示","view_shape":"形","view_shape_title":"モデリングした形","view_stitched":"編み上がり","view_stitched_title":"編み図で実際に編み上がる形","view_both":"両方","view_both_title":"目標の形を透かした上に編み目を表示","open_file":"形状ファイルを開く","save_file":"形状ファイルを保存","not_a_shape_file":"StitchThisの形状ファイルではありません","could_not_read_file":"ファイルを読み込めませんでした","compiler_error":"コンパイラエラー：{error}","hint_touch":"ドラッグで回転 · ピンチでズーム · 2本指ドラッグで移動 · パーツをタップして編集","hint_mouse":"ドラッグで回転 · 右ドラッグで移動 · スクロールでズーム · パーツをクリックして編集 · Ctrl+ドラッグ：表面を押し引き · Shift+ドラッグ：縫い付け先の上でパーツをスライド","tab_edit":"パーツを編集","tab_pattern":"編み図"},"panels":{"add_menu":{"click_to_add":"クリックで{host}に追加、またはモデル上の位置へドラッグしてください。","the_model":"モデル","template_title":"クリックで追加、またはモデル上にドラッグして正確に配置","hair_title":"この頭の段に合わせたヘアキャップとスタイル（「パーツを編集」で選択）","hair":"髪"},"pieces":{"title":"パーツ","tidy_title":"すべてのパーツを縫い付け先に配置します：頭は胴体の上、腕は横、脚は下、耳は頭に","tidy":"パーツを整列","add":"追加","round_summary":"{rounds}段 · 最大{max}目","hair_summary":"髪：{style}"},"safety":{"title":"安全","toggle":"赤ちゃん・3歳未満の子ども向けに作る","on_help":"目は刺繍またはかぎ針編みで作り（さし目、ボタン、フェルトは使いません）、その理由を編み図に記載します。","off_help":"さし目やボタンは外れることがあります。オンにすると目を刺繍にします。","new_eyes_embroidered":"赤ちゃん向け：新しい目はさし目ではなく刺繍になります。","switched":"{list}に変更しました：さし目、ボタン、フェルトは外れて誤飲するおそれがあります。","switched_item":"{name}を{style}"},"gauge":{"title":"糸とゲージ","custom":"カスタムゲージ","stitches_per_10cm":"10 cmあたりの目数","rounds_per_10cm":"10 cmあたりの段数","stuffing_stretch":"綿による伸び","stuffing_help":"綿を詰めたパーツは膨らみます。完成したボールを目標サイズと比べて測り、この値を調整してください。"},"properties":{"empty":"シーンまたはリストでパーツをクリックして編集します。","piece_name":"パーツ名","duplicate":"複製","delete":"削除"},"shape":{"title":"形 · {kind}","edit_outline_title":"このパーツを、点ごとにドラッグできる輪郭に変換します","edit_outline":"輪郭を編集","diameter":"直径","width":"幅","height":"高さ","depth":"奥行き","length":"長さ","base_diameter":"底の直径","start_diameter":"始まりの直径","end_diameter":"終わりの直径","flatten":"奥行き（1 = 丸、小さいほど平ら）","bend":"曲げ","end":"終わり","base":"底","closed":"閉じる","open_to_sew":"開いたまま（縫い付け用）","flat_base":"平らな底","open_chain_start":"開いたまま（鎖編みの作り目）"},"eyes":{"style":"目のスタイル","not_for_under_3":"{style}（3歳未満には不可）","baby_safe_on":"赤ちゃん向けがオンです：目は刺繍またはかぎ針編みで作り、さし目、ボタン、フェルトは使いません。","eye_size":"目の大きさ","size":"サイズ","crocheted_two_rounds":"輪の作り目（マジックリング）に6目、続けて増し目の段を1段（12目）。","crocheted_one_round":"輪の作り目に6目（1段）。","highlight":"白いハイライト（フレンチノット）","wraps":"巻き数","width_stitches":"幅（目数）","height_rounds":"高さ（段数）","iris_color":"虹彩の色 · {name}","iris_default":"青"},"yarn":{"title":"糸","eye_color":"目の色","felt_color":"フェルトの色","button_color":"ボタンの色","thread_color":"糸の色"},"construction":{"title":"構成","stuffed":"綿を詰める","mirrored":"左右対称のペアを作る (×2)","snap_title":"縫い付け側の端が縫い付け先のパーツの表面に乗るように移動します","snap":"{host}に吸着","shift_drag":"シーンでパーツをShift+ドラッグすると、縫い付け先の表面に沿ってスライドできます。","set_into":"はめ込み先","sewn_to":"縫い付け先","automatic":"自動（一番近い大きいパーツ）"},"textures":{"title":"質感と色","quick_add":{"stripe":"ストライプ","patch":"パッチ","bumps":"凹凸","fur":"ファー","ridge":"畝"},"help":"ストライプとパッチは糸を替え、凹凸・ファー・畝は編み方を変えます。形は変わらないので、どの段も目数が合います。","remove":"削除","starts_at":"開始位置（輪の作り目から）","ends_at":"終了位置","all_around":"一周すべて","direction":"向き（0 = 正面）","width":"幅","every_stitches":"… 目ごとに1つ","every_rounds":"… 段ごと","piece_yarn":"パーツの糸"},"bulges":{"title":"ふくらみ","add":"追加","help":"ふくらみは片側だけを大きくします（鼻先やお腹など）。増し目を均等ではなく、その側に配置します。","bulge_n":"ふくらみ {n}","remove":"ふくらみを削除","direction":"向き（0 = 正面）","height":"高さ","width":"幅","starts_at":"開始位置","ends_at":"終了位置"},"position":{"title":"位置","reset_title":"傾きと回転を0°に戻します","reset":"回転をリセット","tilt_forward":"前後の傾き","turn":"回転","tilt_sideways":"左右の傾き","fine_tune":"位置の微調整","help":"3Dビューでパーツの移動矢印 (G) をドラッグするか、パーツをShift+ドラッグして縫い付け先の上でスライドすることもできます。","left_right":"左 / 右","up_down":"上 / 下","front_back":"前 / 後ろ"}},"profile":{"help":"点をドラッグします。ダブルクリックで追加、右クリックで削除。輪の作り目（下）から始まります。"},"hair":{"title":"髪","empty_help":"人形の頭用：このパーツの段を上から繰り返してぴったり合うヘアキャップと、ヘアスタイル。","add":"髪を追加","remove":"髪を削除","style_help":"{blurb}。キャップは人形と同じ糸で編みます。","hairline_front":"前の生え際（上から）","cap_clamped":"目より1段上に収まるよう、キャップは{percent}%で止まります。","hairline_back":"後ろの生え際","strands_per_bunch":"1束あたりの本数","strands":"本数","strand_length":"毛束の長さ","curl":"カール：… 目ごとに増し目（0 = ストレート）","ponytail":"ポニーテール","high":"高め","low":"低め","bun_size":"お団子の大きさ","spikes":"トゲ","spike_layout_help":"{label}：{blurb}。","spike_size":"トゲの大きさ","spikes_auto":"トゲ（自動：頭の大きさに合わせる）","spikes_follow":"トゲの数を頭の大きさに合わせる","spike_length":"トゲの長さ"},"face":{"title":"顔のパーツ（刺繍）","presets_help":"プリセットは目の下（または鼻先）に配置されます。パーツ上の点をドラッグして調整します。","drawing":"描画中：パーツ上をドラッグ（クリックで終了）","draw":"このパーツに描く","editing":"編集中：{kind}","new_strokes":"新しい線","what_it_is":"種類","stitch":"ステッチ","mirror":"反対側にも左右対称で配置","stroke_summary":"{kind} · {stitch} · {count, plural, other {#点}}","delete_stroke":"線を削除","empty_help":"口、眉、ひげ、そばかすは綿を詰めた後に刺繍します。編み図に各ステッチの位置が記載されます。赤ちゃんにも安全です。"},"piece_tools":{"title":"パーツツール","unlinked":"リンクを解除しました：左右のパーツを別々に編集できます。","unlink":"ペアのリンクを解除（左右を別々に編集）","linked":"{name}とリンク中：1つのパーツを左右対称に2つ作ります。","link":"{name}とペアとしてリンク","cut_in_two":"このパーツを2つに分割…","cut_at":"分割位置（輪の作り目から）","cut_ring_help":"シーン内のピンクの輪が分割位置を示します。","cut_done":"分割しました。新しいパーツが選択されています：削除する、形を変える、またはライブラリのパーツに置き換えられます。","cut_here":"ここで分割","cancel":"キャンセル","merge_into":"結合先…","merged_bulge":"結合しました：{piece}は{host}のふくらみになり、1パーツで編みます。","merged_joined":"結合しました：{piece}と{host}は1つの連続したパーツになりました。","merge":"結合","merge_bulge_help":"{piece}は{host}のふくらみになり、大きさは突き出ている量で決まります。変えたい場合は、先に出し入れしてください。","merge_join_help":"{piece}と{host}は軸が同じなので、輪郭がつながって1つのパーツになります。"},"edit_errors":{"pick_piece_to_cut":"分割するパーツを選んでください。","cut_tip":"そこはパーツの先端です。もっと内側で分割してください。","cut_too_close":"端に近すぎるため、そこでは分割できません。","pick_two_pieces":"異なる2つのパーツを選んでください。","eyes_cant_merge":"さし目は結合できません。","unlink_first":"このパーツは左右対称のペアです。先にリンクを解除してから、それぞれを結合してください。","inside_host":"{piece}は{host}の内側に完全に入っています。先に外へ移動してください。"},"pattern":{"empty":"パーツを追加すると編み図が表示されます。","start_title":"3Dの形を見ながら段ごとに編み図をたどり、進み具合を記録します","start":"編み始める","height":"高さ","stitches":"目数","yarn":"糸","rounds_dont_add_up":"{count, plural, other {#段の目数が合いません}}","all_checked":"すべての段を2回検証済み：目数の計算が合い、文章の編み方を数え直しても一致します（{count, plural, other {#段}}）","copied":"コピーしました","copy":"コピー","print":"印刷 / PDF"},"proportions":{"label":"プロポーション","help":"自動では、人物やキャラクターはかわいく、動物や物はそのままの形にします。","auto":{"label":"自動","title":"人物やキャラクターはかわいく、動物や物は写真どおりに"},"chibi":{"label":"かわいい（ちび）","title":"大きな頭、丸い胴体、短い手足"},"photo":{"label":"写真どおり","title":"写真のプロポーションを保つ"}},"photo":{"back":"かぎ針編みスタジオ","title":"写真から3D","intro":"ぬいぐるみの写真をアップロードしてください。形を3Dで再現してあみぐるみビルダーで開くので、編み図を作る前にどのパーツも調整できます。","best_on_computer":"パソコンでのご利用がおすすめです：3Dでパーツを調整するにはマウスと大きな画面が必要です。","building":"立体のあみぐるみを作成中…","takes_under_a_minute":"通常1分以内に完了します。ビルダーは自動で開きます。","wait_lines":{"elves":"妖精たちを起こして、画像の3Dモデルを組み立ててもらっています。朝のコーヒーがまだだと機嫌が悪いんです。","count":"あみぐるみの全方向の目を数えています。妖精たちが数を忘れたので、2回目です。","stuffing":"綿をふんわりさせて、腕を探しています。あみぐるみは腕を隠しがちです。","teddy":"テディベアを後ろから見るとどうなるか、コンピューターに教えています。覚えが遅いんです。","untangle":"とても小さな毛糸玉のもつれをほどいています。もう少しです。","ears":"小さな定規で耳を測っています。耳はいつも難関です。","cat":"猫にキーボードからどいてもらうようお願いしています。","corners":"角を丸めています。あみぐるみは丸いのが好きなんです。"},"drop":"ここに写真をドロップ、またはクリックして選択","drop_help":"同じあみぐるみの写真を最大{count}枚まで。無地の背景がおすすめです。","photo_n":"写真 {n}","remove_photo":"写真を削除","finished_height":"仕上がりの高さ","what_is_it":"これは何ですか？（任意）","what_is_it_placeholder":"テディベア、うさぎ、猫…","build":"立体のあみぐるみを作る","add_photo_first":"まず写真を追加してください","credit_note":"Craft Unlimitedなら、公正な利用の範囲内で無制限に使えます。写真から作成できなかった場合は、無料で再試行できます。","see_plans":"プランを見る","err_plan_required":"写真から3Dは、かぎ針編みを含むプランでご利用いただけます。","err_out_of_credits":"今月の写真補正クレジットを使い切りました。","err_unavailable":"写真から3Dは現在混み合っています。クレジットは返却されました。数分後にもう一度お試しください。","err_locked":"お使いのアカウントでは、かぎ針編みツールはまだご利用いただけません。","err_generic":"3Dの形の作成中に問題が発生しました。もう一度お試しください。","cta_note":"写真から3DはCraft Unlimitedに含まれます。この写真1枚分だけ購入することもできます。","cta_title":"この写真を3Dのあみぐるみに","cta_body":"写真から3Dは、あみぐるみを3Dで作成し、段ごとの完全な編み図を書き出します。入手方法を選んでください。","cta_signup":"無料アカウントを作成","cta_one_title":"この写真","cta_one_note":"この写真から作る3Dのあみぐるみと完全な編み図が、ずっとあなたのものに。24時間以内に最大3回まで試せます。","cta_one_cta":"この写真の分を購入","cta_unlimited_title":"Craft Unlimited","cta_per_month":"/月","cta_unlimited_note":"写真から3Dが使い放題。すべての3Dのあみぐるみと編み図に加え、刺繍とクロスステッチも使えます。いつでも解約できます。","cta_unlimited_cta":"Craft Unlimitedに申し込む","paid_confirming":"お支払いを確認しています…","paid_ready":"{count, plural, other {お支払いが完了しました。このあみぐるみは、あと#回試せます。}}","paid_add_again":"{count, plural, other {お支払いが完了しました。あみぐるみを作成するには、写真をもう一度追加してください（残り#回）。}}"},"data":{"kinds":{"sphere":"球","ellipsoid":"楕円体","capsule":"カプセル","taperedCapsule":"先細りカプセル","cylinder":"筒（平らな底）","cone":"円すい","hemisphere":"ドーム","disc":"平らな円","custom":"カスタム輪郭","safetyEye":"目"},"groups":{"body_parts":"体のパーツ","face":"顔","objects":"小物","shapes":"形"},"templates":{"head":"頭","arms":"腕","legs":"脚","tentacles":"触手","wings":"羽","fins":"ひれ","tail-pom":"ポンポンしっぽ","tail-long":"長いしっぽ","ears-round":"丸い耳","ears-long":"長い耳","ears-pointy":"とがった耳","ears-floppy":"垂れ耳","muzzle":"鼻先","snout":"ブタの鼻","nose":"鼻","horns":"角","eyes":"目","bag":"バッグ本体","tube":"筒 / カバー","strap":"ストラップ / 持ち手","flap":"フラップ","button":"ボタン","pot":"植木鉢","stem":"茎","leaf":"葉","pompom":"ポンポン"},"presets":{"bear":"テディベア","puppy":"子犬（ふくらみ + 曲げ）","sheep":"ひつじ（質感）","doll":"人形（髪）","ball":"シンプルなボール"},"gauge_presets":{"amigurumi-worsted":"あみぐるみ、並太、3.5 mmかぎ針","amigurumi-dk":"あみぐるみ、合太 (DK)、2.5 mmかぎ針","amigurumi-bulky":"あみぐるみ、極太、5 mmかぎ針","blanket-worsted":"ブランケット、並太、5 mmかぎ針","blanket-dk":"ブランケット、合太 (DK)、4 mmかぎ針","thread-10":"コットンレース糸 #10、1.75 mmかぎ針"},"eye_styles":{"safety-round":{"label":"さし目（丸）","hint":"留め具付きの黒いプラスチックの目。パーツを閉じる前に付けます。"},"safety-oval":{"label":"さし目（楕円）","hint":"楕円形のプラスチックの目。パーツを閉じる前に付けます。"},"safety-iris":{"label":"さし目（カラー虹彩）","hint":"虹彩に色の付いたプラスチックの目。パーツを閉じる前に付けます。"},"button":{"label":"ボタン","hint":"綿を詰めた後に縫い付けます。"},"french-knot":{"label":"フレンチノット","hint":"小さな刺繍の結び目。綿を詰めた後に刺します。赤ちゃんにも安全です。"},"embroidered":{"label":"刺繍（サテンステッチ）","hint":"ストレートステッチで埋めた楕円。綿を詰めた後に刺します。赤ちゃんにも安全です。"},"crocheted":{"label":"かぎ針編みの円","hint":"小さなかぎ針編みの円。組み立て後に縫い付けます。赤ちゃんにも安全です。"},"felt":{"label":"フェルトの円","hint":"フェルトを切り抜き、組み立て後に縫い付けるか貼り付けます。"}},"hair_styles":{"short":{"label":"ショート","blurb":"もみあげ付きのキャップ"},"fringe":{"label":"前髪","blurb":"前に前髪のあるキャップ"},"ponytail":{"label":"ポニーテール","blurb":"後ろでまとめた毛束"},"pigtails":{"label":"ツインテール","blurb":"左右に1束ずつ、2つの束"},"bun":{"label":"お団子","blurb":"後ろに綿を詰めたお団子1つ"},"spaceBuns":{"label":"ツインお団子","blurb":"頭の上に小さなお団子2つ"},"curly":{"label":"カーリー","blurb":"全体にらせん状の毛束"},"spiky":{"label":"ツンツン","blurb":"キャップの周りに縫い付けたアニメ風のトゲ"}},"spike_layouts":{"photo":{"label":"写真から","short":"写真","blurb":"写真に見えるトゲ1本につき大きな円すい1つ"},"upswept":{"label":"逆立ち（大きな円すい）","short":"逆立ち","blurb":"上と外に広がる大きな円すい、炎のような頭頂"},"swept":{"label":"後ろに流す","short":"後ろ流し","blurb":"後ろに流した平たいアニメ風のトゲ"},"messy":{"label":"無造作","short":"無造作","blurb":"流したトゲを1本ずつ別の向きに"}},"textures":{"color":"色","popcorn":"ポップコーン編みの凹凸","puff":"玉編みの凹凸","loop":"ループ編みのファー","ridge":"畝のライン"},"embroidery_kinds":{"mouth":"口","nose":"鼻","brow":"眉","lash":"まつげ","whisker":"ひげ","cheek":"ほお","freckles":"そばかす","line":"線"},"embroidery_stitches":{"backstitch":{"label":"バックステッチ","hint":"線に沿ったつながった線：口、眉。"},"straight":{"label":"ストレートステッチ","hint":"区間ごとに長い1針：ひげ、シンプルな線。"},"satin":{"label":"サテンステッチ","hint":"輪郭の内側を埋めます：鼻、開いた口、ほお紅。"},"french-knot":{"label":"フレンチノット","hint":"各点に結び目：そばかす、点。"}},"face_presets":{"smile":"笑顔","smallV":"小さなV","catW":"猫口「w」","openD":"開いた口「D」","line":"まっすぐな線","brows":"眉","whiskers":"ひげ","freckles":"そばかす","blush":"ほお紅","nose":"鼻"},"floss_colors":{"black":"黒","dark_brown":"こげ茶","white":"白","pink":"ピンク","rose":"ローズ","red":"赤","gray":"グレー"}}},"chart":{"kinds":{"colorwork":"編み込み（細編み）","c2c":"コーナー・トゥ・コーナー (C2C)","filet":"方眼編み","mosaic":"モザイク編み（オーバーレイ）","symbols":"記号図（往復編み）","rounds":"記号図（輪編み）"},"symbols":{"none":"目なし","ch":"鎖編み","slst":"引き抜き編み","sc":"細編み","hdc":"中長編み","dc":"長編み","tr":"長々編み","sc2tog":"細編み2目一度（減らし目）","dc2tog":"長編み2目一度（減らし目）","inc":"増し目","popcorn":"パプコーン編み","puff":"玉編み（パフ）","bobble":"ボブル（長編みの玉編み）","fpdc":"表引き上げ長編み","bpdc":"裏引き上げ長編み"},"gauges":{"amigurumi_worsted":"あみぐるみ、並太、3.5 mm かぎ針","amigurumi_dk":"あみぐるみ、合太（DK）、2.5 mm かぎ針","amigurumi_bulky":"あみぐるみ、極太、5 mm かぎ針","blanket_worsted":"ブランケット、並太、5 mm かぎ針","blanket_dk":"ブランケット、合太（DK）、4 mm かぎ針","thread_10":"レース糸 #10、1.75 mm かぎ針"},"weights":{"lace":"極細・レース (0)","fingering":"中細 (1)","sport":"合細 (2)","dk":"合太・DK (3)","worsted":"並太 (4)","aran":"並太・アラン (4)","bulky":"極太 (5)"},"size_round":"直径約{d} cm（{dIn} in）","size_rect":"約{w} × {h} cm（{wIn} × {hIn} in）","corners":{"bottom_right":"右下","bottom_right_default":"右下（デフォルト）","bottom_left":"左下","top_right":"右上","top_left":"左上"},"import_invalid_file":"このファイルを読み込めませんでした。チャートメーカーで保存したチャートの .json ファイルを選んでください。","start":{"back_link":"かぎ針編みスタジオ","title":"かぎ針編みチャートメーカー","intro":"チャートを描くと、文章の編み図、糸の量、仕上がりサイズがその場で更新されます。編み込み、C2C、方眼編み、モザイク編み、記号図に対応し、往復編みでも輪編みでも使えます。","pick_type":"1. チャートの種類を選ぶ","my_charts":"マイチャート","open_json":".json ファイルを開く","empty":"作成したチャートは、このブラウザに自動で保存されます。","saved_meta":"{kind} · {size} · {date} に編集","open":"開く","load_failed":"このチャートを読み込めませんでした。","delete_aria":"{name} を削除","delete_confirm":"「{name}」を削除しますか？この操作は元に戻せません。"},"types":{"colorwork":{"blurb":"1目に1色、細編みで編みます。","uses":"タペストリー編み、グラフガン、ピクセル編み","placeholder":"編み込みチャート"},"c2c":{"blurb":"各マスは長編み3目のタイルで、斜めに編み進めます。実際の C2C タイルとして表示できます。","uses":"ブランケット、クッション、タペストリー","badge":"斜め表示","placeholder":"C2C チャート"},"filet":{"blurb":"1色で方眼（空き）とブロック（詰まり）を編みます。定番の長編み3目方式です。","uses":"ドイリー、カーテン、テーブルランナー","placeholder":"方眼編みチャート"},"mosaic":{"blurb":"1段に1色、2色で編みます。X は下の段に落とす長編みを表します。","uses":"オーバーレイ・モザイクのブランケットやバッグ","placeholder":"モザイク編みチャート"},"symbols":{"blurb":"米国式の標準かぎ針編み記号で1段ずつ。目数チェック付き。","uses":"模様編み、レース、立体模様のパネル","placeholder":"記号図チャート"},"rounds":{"blurb":"本格的な円形チャート：1つの輪が1段で、それぞれに目数があります。","uses":"あみぐるみ、コースター、マンダラ、帽子","badge":"ここだけ","placeholder":"輪編みチャート"}},"settings":{"heading":"2. 設定：{kind}","default_name":"{kind} チャート","name":"名前","rounds":"段数","first_round_stitches":"1段目の目数","tiles_wide":"横のタイル数","tiles_high":"縦のタイル数","columns_stitches":"列数（目数）","rows":"段数","gauge":"ゲージ","start_corner":"編み始めの角","start_blank":"白紙から始める","start_blank_rounds_hint":"空の輪（6、12、18 … 目）","start_blank_hint":"空のチャート","start_photo":"写真から始める","start_photo_hint":"写真をチャートに変換","start_circle":"平らな円","start_circle_hint":"輪の作り目に sc を編み、(sc, inc) で増し目","create":"チャートを作成"},"editor":{"back":"チャート","rounds_count":"{count, plural, other {#段}}","saving":"保存中…","saved":"このブラウザに保存済み","save_error":"保存できませんでした（容量不足またはブロックされています）","hide_panel":"編み図パネルを隠す","show_panel":"編み図パネルを表示","pattern":"編み図","hint_touch":"ピンチでズーム · 2本指ドラッグで移動","hint_mouse":"Ctrl + ホイールでズーム · Space + ドラッグで移動","hover_round":"{round}段目、{total}目中 {stitch}目","hover_c2c":"斜めの{diagonal}段目 · {column}列 {row}段のタイル","hover_row":"{row}段目（{side}）、{stitch}目","side_rs":"表","side_ws":"裏"},"canvas":{"aria":"かぎ針編みチャートのキャンバス"},"toolbar":{"tools":{"pencil":"鉛筆","eraser":"消しゴム","fill":"塗りつぶし","line":"直線","rect":"四角形","rectFill":"塗りつぶし四角形","eyedropper":"スポイト","select":"選択","pan":"移動（または Space を押したまま）"},"tool_with_key":"{label}（{key}）","undo":"元に戻す (Ctrl+Z)","redo":"やり直す (Ctrl+Shift+Z または Ctrl+Y)","copy":"コピー (Ctrl+C)","cut":"切り取り (Ctrl+X)","paste":"カーソル位置に貼り付け (Ctrl+V)","flip_h":"左右反転（選択範囲またはチャート全体）","flip_v":"上下反転（選択範囲またはチャート全体）","rotate":"90°回転（選択範囲またはチャート全体）","mark_repeat":"選択範囲を繰り返しとしてマーク","repeat":"繰り返し","clear_repeats_aria":"すべての繰り返しマーカーを削除","clear_repeats":"繰り返しを解除","deselect":"選択解除 (Esc)","insert_row_aria":"カーソルの上に段を挿入","insert_row":"+段","delete_row_aria":"カーソル位置の段を削除","delete_row":"−段","insert_col_aria":"カーソルの左に列を挿入","insert_col":"+列","delete_col_aria":"カーソル位置の列を削除","delete_col":"−列","zoom_out":"縮小（Ctrl + ホイールまたは -）","zoom_in":"拡大（Ctrl + ホイールまたは +）","fit":"画面に合わせる (0)","numbers":"段と列の番号 (N)","diagonal_title":"斜め表示：編む向きどおりの C2C タイル (D)","diagonal":"斜め","grid_title":"グリッド表示 (D)","grid":"グリッド","photo_aria":"写真からチャートを作成","photo":"写真","work_aria":"編み始める：チャートを1段ずつたどって、進み具合を記録します (W)","work":"編み始める"},"left":{"symbol_library":"記号ライブラリ","colors_legend":"色と凡例","stitches":"編み目","key_title":"キー {n}","edit_aria":"{name} を編集","remove_aria":"{name} を削除","remove_title":"削除（その目は背景色になります）","color_aria":"色","color_name_aria":"色の名前","done":"完了","add_yarn":"糸の色を追加","row_colors":"段の色","color_a":"色 A","color_b":"色 B","thread":"レース糸","yarn":"糸","rounds":"段","magic_ring":"輪の作り目（マジックリング）","rounds_help":"1つの輪が1段です。数字はその段の記号の数です（inc は1つの記号で2目になります）。","round_label":"{n}段目","fewer_stitches":"目数を減らす","more_stitches":"目数を増やす","stitch_count_aria":"{n}段目の目数","fill_title":"選択した記号でこの段を埋める","fill":"埋める","expect_title":"{n}段目は {count, plural, other {#目}}になります","add_round":"段を追加","remove_last":"最後の段を削除"},"legend":{"background":"背景","filet_block":"ブロック","filet_space":"スペース","mosaic_sc_hint":"向こう半目、その段の色","mosaic_x_hint":"手前半目、2段下"},"swatches":{"custom_color_aria":"カスタムカラー","custom_color_name":"カスタムカラーの名前","add":"追加"},"panel":{"tab_instructions":"編み方","tab_materials":"材料","tab_chart":"チャート","check_issues":"チャートチェック：{count, plural, other {#件の問題}}","check_ok":"チャートチェック：目数は合っています","formatted":"書式あり","plain_text":"テキストのみ","copied":"コピーしました","copy":"コピー","start_here_title":"ここから編み始める","gauge":"ゲージ","finished_size":"仕上がりサイズ","hook":"かぎ針","yarn_weight":"糸の太さ","yarn_estimate":"糸の見積もり","total":"合計","nothing_yet":"チャートにはまだ何もありません。","waste_note":"見積もりには10%のロス分が含まれています。各色とも少し多めに用意してください。","chart_name":"チャート名","tiles_wide":"横のタイル数","tiles_high":"縦のタイル数","columns":"列数","rows":"段数","resize":"サイズ変更","resize_help":"サイズを変更しても左下の角（1段目）は固定されます。現在 {cols} × {rows}。","start_corner":"編み始めの角","export":"書き出し","png":"PNG 画像","print":"印刷 / PDF","save_json":".json を保存","open_json":".json を開く","json_help":"チャートはこのブラウザに自動で保存されます。別の端末に移すときは .json を使ってください。","gauge_with_counts":"{label}（10 cm あたり {stitches}目 × {rows}段）"},"materials":{"thread":"レース糸","color_a_named":"色 A：{name}","color_b_named":"色 B：{name}","c2c_detail":"{count, plural, other {#タイル}}（{dc} dc + {ch} ch）","one_color":"1色","note_colorwork":"色ごとの糸量は細編みのみで計算しています。作り目の鎖編みと糸始末の分を少し足してください。","note_c2c":"C2C タイル1枚 = dc 3目 + ch-3。タイルの大きさはゲージから推定しています（長編み1目の高さ程度）。小さなスワッチで確認してください。","note_filet":"方眼のマスは幅約3目で、ほぼ正方形です。","note_mosaic":"オーバーレイ・モザイクは毎段で糸を切ります。見積もりには両端の糸端分が含まれています。","note_rounds":"すべての目を{yarn}で編みます。直径は平らに置いた状態を想定しています。","note_symbols":"すべての目を{yarn}で編みます。"},"photo":{"title":"写真から始める","not_image":"このファイルは画像ではありません。JPG か PNG をお試しください。","open_failed":"このブラウザではその画像を開けませんでした。JPG か PNG をお試しください。","drop":"ここに写真をドロップ、またはクリックして選択","crop_note":"{cols} × {rows} のチャートに合わせてトリミングされます。アップロードは行われず、すべてブラウザ内で処理されます。","choose_another":"別の写真を選ぶ","choose":"写真を選ぶ","threshold":"暗さのしきい値","threshold_help":"これより暗い部分がブロックになります。","invert":"反転（明るい部分をブロックにする）","colors":"色数","match_yarns":"糸の色に合わせる","keep_colors":"写真の色をそのまま使う","cleanup":"孤立した1目を整理する","cancel":"キャンセル","use":"このチャートを使う"}},"garments":{"gallery":{"back_link":"かぎ針編みスタジオ","title":"ウェアデザイナー","intro":"ウェアの種類を選び、サイズ・糸・フィット感を決めると、各パーツの製図と、すべてのサイズに展開した文章の編み図ができあがります。目数はすべて独立した校正チェッカーが再確認しています。","open_json":".json デザインを開く","file_not_json":"このファイルは有効な JSON ではありません。","file_not_design":"このファイルは StitchThis のウェアデザインではありません。","your_designs":"あなたのデザイン（このブラウザ）","open":"開く","delete":"削除"},"designer":{"all_garments":"すべてのウェア","eyebrow":"ウェアデザイナー · {garment}","design_name":"デザイン名","start_crocheting_title":"製図を見ながら1段ずつ編み図をたどり、編んでいる位置を記録します","start_crocheting":"編みはじめる","unit_inches":"インチ","unit_cm":"cm","open_title":"デザインファイル（.json）を開く","open":"開く","save_json_title":"このデザインを .json ファイルとして保存","save_json":".json を保存","file_not_json":"このファイルは有効な JSON ではありません。","file_not_design":"このファイルは StitchThis のウェアデザインではありません。","view_pieces":"パーツ","view_assembly":"仕立て","drawn_for_size":"表示するサイズ","size_single":"サイズ {size}","drawn_to_scale":"実寸比で表示 · 仕上がり寸法","design_error":"デザインできませんでした：{error}","nothing_to_sew":"とじ・はぎは不要です。一続きで編み上げます。","nothing_to_sew_raglan":"とじ・はぎは不要です。一続きで編み上げます。色付きのラグラン線はヨークが広がる位置を示します。","finished_label":"{label}：","cap_fits":"✓ 袖山が袖ぐりに合っています（片側ごとに袖山の端 {cap}、袖ぐりの端 {armhole}）","cap_off":"⚠ 袖山が袖ぐりと合っていません（片側ごとに袖山の端 {cap}、袖ぐりの端 {armhole}）","unlock_dialog":"編み図の全体を見る","close":"閉じる","work_mode_needs_full":"作業モードでは、編み図の全体を1段ずつたどります。"},"settings":{"size_title":"サイズ","standard_sizes":"標準サイズ","my_measurements":"自分の寸法","sizes_in_pattern":"編み図に含めるサイズ。","all":"すべて","my_size":"自分のサイズ（図に表示・強調表示）","source":"出典：{source}。","unit_cm":"cm","unit_in":"in","body_measurements_hint":"仕上がり寸法ではなく体の寸法を入力してください。ゆとりは自動で加えます。","fit_title":"フィット感","fit_blurb":"{blurb}。ゆとりの区分は Craft Yarn Council の基準によります。","yarn_gauge_title":"糸とゲージ","yarn_weight":"糸の太さ","weight_option":"{weight} · {mm} mm かぎ針","stitch":"編み方","stitch_sc":"細編み","stitch_sc_title":"細編み（sc）","stitch_hdc":"中長編み","stitch_hdc_title":"中長編み（hdc）","stitch_dc":"長編み","stitch_dc_title":"長編み（dc）","own_gauge":"自分のゲージを使う","gauge_stitches":"目数","gauge_stitches_aria":"10 cm あたりの目数","gauge_rows":"段数","gauge_rows_aria":"10 cm あたりの段数","gauge_hint":"上で選んだ編み方で編んだ 4\"（10 cm）四方あたりの数です。先にゲージを編んでください。すべての目数がこの値で決まります。","skein_length":"1玉の長さ","skein_length_aria":"1玉の長さ（ヤード）","unit_yd":"yd","style_title":"スタイル","how_title":"数値の決め方","how_finished":"仕上がり寸法 = 体の寸法 + ゆとり。目数 = 幅 × 目のゲージ、段数 = 長さ × 段のゲージ。","how_shaping":"増減は、方眼紙に直線を引くように各段へ均等に振り分けます。","our_assumption":"前提：{text}","body_sizes_sources":"体のサイズ：<women>CYC 女性</women>、<men>CYC 男性</men>、<heads>CYC 頭囲</heads>。"},"pattern":{"proofreader_issues":"{count, plural, other {校正チェッカーが#件の問題を見つけました}}","proofread_ok":"校正済み：すべての目数が合っています","proofread_ok_detail":"{count, plural, =1 {独立したチェッカーが文章の編み図を読み直し、このサイズのすべての段を数え直しました。} other {独立したチェッカーが文章の編み図を読み直し、全#サイズのすべての段を数え直しました。}}","sizes_shown":"表示するサイズ","all_sizes":"すべてのサイズ","only_size":"サイズ {size} のみ","copied":"コピーしました","copy":"コピー","print_title":"印刷、または印刷ダイアログから PDF として保存","print":"印刷","preview_banner":"プレビュー：サイズ、材料、ゲージ、最初の数段。編み図の全体を見る方法は下へ ↓","size_highlighted":"サイズ {size} を強調表示しています。ほかのサイズを隠すには「サイズ … のみ」を選んでください。"},"schematic":{"assembly_layout":"仕立ての配置","seam_item":"とじ・はぎ {letter}：{text}","raglan_lines":"ラグラン線：ヨークで増し目をする位置です。とじ・はぎはありません。セーターは襟元から下へ一続きで編みます。","no_seams":"とじ・はぎはありません。糸を切って留めれば、このパーツは完成です。"},"catalog":{"scarf":{"name":"マフラー","blurb":"往復編みで編むシンプルな長方形。"},"cowl":{"name":"スヌード","blurb":"鎖編みの輪から輪編みで編みます。とじ・はぎなし。"},"beanie":{"name":"ニット帽","blurb":"トップから編み下げ、増減なしの段のあと、ゴム編みの縁を編みます。"},"shawl":{"name":"三角ショール","blurb":"上端の中央から編みはじめ、両端と中心線で広げていきます。"},"poncho":{"name":"ポンチョ","blurb":"長方形2枚を肩ではぐか、V字に折って仕立てます。"},"tank":{"name":"タンクトップ","blurb":"袖ぐりを整えた前身頃と後ろ身頃、Uネック。"},"tee":{"name":"Tシャツ / セーター","blurb":"ドロップショルダーかセットインスリーブ、身頃は平編みか輪編み、袖は平編みか筒編み。"},"raglan":{"name":"ラグランセーター","blurb":"トップダウンでとじ・はぎなし。襟元から編み、身頃と袖は輪編みで。"},"cardigan":{"name":"カーディガン","blurb":"後ろ身頃、前身頃2枚、袖2枚。前立ては最後に編みます。"},"vest":{"name":"ベスト","blurb":"袖なしで袖ぐりあり。かぶりタイプか前開き。"},"skirt":{"name":"スカート","blurb":"ウエストから輪編みで編み下げ、Aラインに増し目。または2枚のパネルで。"},"dress":{"name":"Aラインワンピース","blurb":"前身頃と後ろ身頃を裾からバストまで形を整えて編み、袖ぐりと襟ぐりを付けます。"}},"difficulty":{"beginner":"初心者","easy":"やさしい","intermediate":"中級"},"options":{"fringe":{"label":"フリンジ"},"hatFit":{"label":"帽子のフィット感","choices":{"snug":"ぴったり","classic":"標準","slouchy":"ゆったり"}},"band":{"label":"ゴム編みの縁"},"style":{"label":"スタイル","choices":{"shoulder":"肩はぎ","v":"V字（長方形2枚）"}},"length":{"label":"着丈","choices":{"cropped":"ショート丈","hip":"ヒップ丈","tunic":"チュニック丈"}},"neckDepth":{"label":"前襟ぐりの深さ","choices":{"shallow":"浅め","medium":"普通","deep":"深め"}},"shoulder":{"label":"肩","hint":"セットイン：身頃の袖ぐりを整え、袖には袖山を付けます","choices":{"drop":"ドロップショルダー","setin":"セットイン"}},"body":{"label":"身頃","hint":"輪編み：脇のとじ・はぎがなく、脇下で前後に分かれます","choices":{"flat":"平編みのパネル","round":"輪編み"}},"sleeveMake":{"label":"袖の編み方","choices":{"flat":"平編み（とじあり）","tube":"輪編み"}},"sleeve":{"label":"袖丈","choices":{"short":"半袖","three_quarter":"七分袖","long":"長袖"}},"sleeveShape":{"label":"袖の形","choices":{"tapered":"テーパード","straight":"ストレート"}},"body_cardigan":{"label":"身頃","hint":"一続き：前身頃と後ろ身頃を脇下まで一緒に編みます。脇のとじ・はぎなし","choices":{"flat":"パーツ別","round":"一続き"}},"neckline":{"label":"襟ぐり","choices":{"crew":"クルーネック","v":"Vネック"}},"vest_style":{"label":"前","choices":{"pullover":"かぶり","open":"前開き（前身頃2枚）"}},"construction":{"label":"編み方","choices":{"rounds":"輪編み","panels":"パネル2枚"}},"skirtLength":{"label":"丈","choices":{"mini":"ミニ","knee":"ひざ丈","midi":"ミディ"}},"flare":{"label":"シルエット","choices":{"straight":"ストレート","a_line":"Aライン","full":"フレア"}},"waistband":{"label":"ウエストバンド","choices":{"elastic":"ゴム","drawstring":"ひも"}},"dressLength":{"label":"丈","choices":{"above_knee":"ひざ上","knee":"ひざ丈","midi":"ミディ"}},"sleeves":{"label":"半袖","hint":"袖山を整えたセットインの半袖を2枚追加します"}},"charts":{"women":{"label":"女性","source":"Craft Yarn Council 女性サイズ表"},"men":{"label":"男性","source":"Craft Yarn Council 男性サイズ表"},"head":{"label":"頭のサイズ","source":"Craft Yarn Council 頭囲表"},"scarf":{"label":"マフラーのサイズ","source":"一般的な仕上がりサイズ（前提）"},"cowl":{"label":"スヌードのサイズ","source":"一般的な仕上がりサイズ（前提）"},"shawl":{"label":"ショールのサイズ","source":"一般的な仕上がりサイズ（前提）"}},"size_labels":{"custom":"カスタム","head":{"preemie":"低出生体重児","baby":"ベビー","toddler":"幼児","child":"子ども","tween":"ジュニア","adult_sm":"大人 S/M","adult_l":"大人 L"},"scarf":{"child":"子ども","adult":"大人","long":"ロング＆ワイド"},"cowl":{"child":"子ども","snug":"ぴったりスヌード","infinity":"インフィニティ（2重巻き）","long":"ロングインフィニティ"},"shawl":{"shawlette":"ミニショール","medium":"M","large":"L"}},"measures":{"bust":"バスト / 胸囲","waist":"ウエスト","hip":"ヒップ","crossBack":"背肩幅（肩先から肩先）","armhole":"袖ぐりの深さ","upperArm":"上腕囲","armLength":"脇下までの腕の長さ","backWaist":"背丈","neckToWrist":"後ろ襟ぐり中心から手首まで","head":"頭囲","width":"幅","length":"長さ","circ":"周囲","height":"高さ","wingspan":"幅（上端）"},"fits":{"very_close":{"label":"とてもぴったり","blurb":"マイナスのゆとり：バストより約 3\"（7.5 cm）小さめ"},"close":{"label":"ぴったり","blurb":"体に沿う：実際のバスト寸法"},"classic":{"label":"標準","blurb":"約 3\"（7.5 cm）のゆとり"},"loose":{"label":"ゆったり","blurb":"約 5\"（12.5 cm）のゆとり"},"oversized":{"label":"オーバーサイズ","blurb":"8\"（20 cm）のゆとり（CYC：6\" 以上）"}},"weights":{"fingering":"フィンガリング (1)","sport":"スポーツ (2)","dk":"DK (3)","worsted":"ウーステッド (4)","aran":"アラン (4)","bulky":"バルキー (5)"},"assumptions":{"hipLength":"ヒップ丈 = 背丈 + 6\"（15 cm）。ショート丈 = +2\"（5 cm）、チュニック丈 = +11\"（28 cm）。","neckWidth":"後ろ襟ぐりの幅 = 背肩幅の 40%。","sleeveEase":"袖は上腕囲 + 2\"（5 cm）のゆとりに、身頃のゆとりが 3\" を超える分の半分を加えます。","wrist":"長袖の袖口 = 上腕囲の 55% + 3½\"（9 cm）。","shortSleeve":"半袖は袖下の長さ 4\"（10 cm）、七分袖は長袖の 60% です。","dropSleeve":"ドロップショルダーの長袖 = 後ろ襟ぐり中心から手首までの長さ − 仕上がりバストの ¼（残りは落ちた肩の部分が覆います）。","raglanNeck":"ラグランの襟ぐり = 背肩幅 × 1.35。後ろ ⅓、前 ⅓、両袖に ⅙ ずつ振り分けます。","underarm":"ラグランの脇下の鎖編み = 仕上がりバストの 4%、1½\" から 3½\"（4–9 cm）の範囲。","tankArmhole":"タンクトップとベストの袖ぐりは CYC の袖ぐりの深さ + 1\"（2.5 cm）。タンクトップの肩ひもは肩先から 1\"（2.5 cm）内側に付きます。","dressLength":"ワンピースのスカート丈（ウエストから裾）：ひざ上 18\"（46 cm）、ひざ丈 22\"（56 cm）、ミディ 28\"（71 cm）。各サイズの背丈に合わせて調整します。","skirtLength":"ウエストからのスカート丈：ミニ 15\"（38 cm）、ひざ丈 22\"（56 cm）、ミディ 28\"（71 cm）。","skirtHip":"はくタイプのスカートは上端がヒップを通る必要があるため、ヒップ + 2\"（5 cm）以上から始め、ウエストバンドで絞ります。","hatEase":"帽子：ぴったり = 頭囲より 2\"（5 cm）小さく、標準 = 1\"（2.5 cm）小さく、ゆったり = 頭囲と同じで丈が 2\"（5 cm）長め。","hatHeight":"帽子の深さ（トップからかぶり口）：低出生体重児 4\"、ベビー 5½\"、幼児 6½\"、子ども 7½\"、ジュニア 8\"、大人 S/M 8½\"、大人 L 9\"。","poncho":"肩はぎのポンチョのパネル：幅 = (バスト + 12\")/2 + 6\"、長さ = 背丈 + 6\"、襟ぐり 11\"（28 cm）。V字ポンチョの長方形：幅 = バストの ¼ + 11\"（28 cm）、長さ = 幅 × 2。","accessories":"マフラー、スヌード、ショールのサイズは CYC の標準ではなく、一般的な仕上がりサイズです。","seams":"とじ・はぎをするパネルには、とじる端ごとに1目（とじしろ）を加えます。仕上がり寸法はとじしろを除いて測ります。"},"build":{"pieces":{"scarf":"マフラー","cowl_laid_flat":"スヌード（平置き）","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"帽子（平置き）とトップ（上から）","shawl":"ショール","rectangle":"長方形","panel":"パネル","back":"後ろ身頃","front":"前身頃","body":"身頃","sleeve":"袖","sleeve_tube_shown_flat":"袖（筒、平らに表示）","front_band":"前立て","yoke_from_above_and_body_flat":"ヨーク（上から）と身頃（平置き）","sleeve_flat":"袖（平置き）","skirt_laid_flat":"スカート（平置き）","left_front":"左前身頃","right_front":"右前身頃","rectangle_1":"長方形 1","rectangle_2":"長方形 2","yoke_body":"ヨーク + 身頃"},"finished":{"width":"幅","length":"長さ","circumference":"周囲","height":"高さ","circumference_unstretched":"周囲（伸ばさない状態）","wingspan":"幅","depth_at_the_spine":"中心線での深さ","each_rectangle":"長方形1枚","rectangle_length":"長方形の長さ","panel_width":"パネルの幅","bust":"バスト","armhole_depth":"袖ぐりの深さ","chest":"胸囲","sleeve_opening":"袖口","upper_arm":"上腕","sleeve_to_underarm":"袖下","sleeve_length":"袖丈","chest_fronts_meeting":"胸囲（前を合わせた状態）","length_from_back_neck":"後ろ襟ぐりからの着丈","yoke_depth":"ヨークの深さ","top_edge_before_waistband":"上端（ウエストバンド前）","hem":"裾"},"dims":{"width":"幅","length":"長さ","hem":"裾","armhole":"袖ぐり","sleeve_opening":"袖口","neck":"襟ぐり","neck_depth":"襟ぐりの深さ","cuff_around":"袖口周り","cuff":"袖口","to_underarm":"脇下まで","upper_arm_around":"上腕周り","upper_arm":"上腕","top_around":"上端周り","top":"上端","cap":"袖山","circumference":"周囲","height":"高さ","crown":"トップ","wingspan":"幅","depth":"深さ","chest":"胸囲","body_length":"着丈","yoke_at_underarm":"脇下でのヨーク","top_width":"上端の幅","top_circumference":"上端の周囲","hem_width":"裾の幅","hem_circumference":"裾の周囲","band":"縁","spine":"中心線","rounds_below_rows_above":"下は輪編み · 上は往復編み","one_piece_below":"下は一続き","worked_in_the_round":"輪編み"},"seams":{"poncho_v":"各長方形の短い辺 ↔ もう一方の長方形の長い辺の印を付けた半分（2か所）","poncho_shoulder":"前の肩 ↔ 後ろの肩（両側）。中央は襟ぐりとして開けておきます","shoulder_strap":"前の肩ひも ↔ 後ろの肩ひも（両側）","side_edge":"前の脇 ↔ 後ろの脇（両側）","shoulder":"前の肩 ↔ 後ろの肩（両側）","sleeve_cap":"袖山 ↔ 袖ぐり（袖山の中心を肩のはぎ目に合わせる。両袖）","sleeve_top":"袖の上端 ↔ 印と印の間の身頃の脇（両袖）","side_and_underarm":"脇と袖下を一続きでとじる（両側）","side":"脇、裾から脇下まで（両側）","underarm_cuff":"袖下、袖口から脇下まで（両袖）","underarm":"袖下（両袖）"},"warnings":{"aline_taper":"Aラインの傾斜が、1段に1回の減らし目で対応できる範囲より急なため、裾を狭くしました。","neck_shallower":"袖ぐりの増減より上から始まるよう、襟ぐりを浅くしました。","front_neck_shallower":"袖ぐりの増減より上から始まるよう、前襟ぐりを浅くしました。","sleeve_taper":"袖丈に合うよう、袖の傾斜をゆるやかにしました。","cap_bind_off":"袖山の脇下の伏せ目は身頃より少なくなっています。脇下でいせ込んでください。","cap_mismatch":"袖山を袖ぐりと 5% 以内で一致させられませんでした。縫い付けるときにいせ込んでください。","flare_reduced":"フレアが、1段ごとに両端で1目ずつ増し目して対応できる範囲より広いため、控えめにしました。"}}},"work":{"dialog_label":"作業モード：{title}","back_aria":"編み図に戻る","back_title":"戻る（Esc）","wake_held":"開いている間は画面がオンのままになります","wake_unsupported":"画面をオンのままにする（このブラウザでは非対応）","wake_off_title":"画面のスリープを許可","screen_on":"画面オン","screen_can_sleep":"スリープ可","saved":"保存済み","not_saved":"未保存","nav_label":"作業モード","tabs":{"pattern":"編み図","note":"メモ","share":"共有"},"all_done":"完成です！","all_done_body":"{units, select, rounds {{title}のすべての段を完了にしました。} other {{title}のすべての段を完了にしました。}}","undo":"元に戻す","restart_confirm":"この編み図を最初の段からやり直しますか？メモは残ります。","start_over":"最初からやり直す","done":"完了","next":"次へ","next_sub_step":"次の手順へ","next_sub_finish":"{label}を完了","next_sub_then":"続いて{text}","piece_copy":"{name} · {quantity}枚中{copy}枚目","heading_of":"<big>{label}</big> / {total}","heading_idx":"<big>{label}</big> · {i} / {n}","range_one":"{unit, select, tile {{from}枚目のタイル} square {{from}枚目のモチーフ} chain {{from}目めの鎖目} other {{from}目め}}","range_one_then":"{unit, select, tile {{from}枚目のタイル} square {{from}枚目のモチーフ} chain {{from}目めの鎖目} other {{from}目め}}、続いて{then}","range_many":"{unit, select, tile {{from}〜{to}枚目のタイル} square {{from}〜{to}枚目のモチーフ} chain {{from}〜{to}目めの鎖目} other {{from}〜{to}目め}}","range_many_then":"{unit, select, tile {{from}〜{to}枚目のタイル} square {{from}〜{to}枚目のモチーフ} chain {{from}〜{to}目めの鎖目} other {{from}〜{to}目め}}、続いて{then}","undo_title":"元に戻す（Backspace または ←）","next_title":"次へ（Space、Enter または →）","row_progress":"{done} / {count}{unit, select, tile {{count, plural, other {枚}}} square {{count, plural, other {枚}}} chain {{count, plural, other {目}}} other {{count, plural, other {目}}}} · {pct}%","pattern_pct":"編み図の{pct}%","time_left":" · 残り{time}","whole_pct":"編み図全体の{pct}%","whole_pct_pace":"編み図全体の{pct}% · あなたのペース：1目あたり約{secs}秒","whole_pct_typical":"編み図全体の{pct}% · あなたのペースがわかるまでは標準的なペースで時間を計算します","coming_up":"この先","jump_here":"ここへ移動","count_tiles":"{count, plural, other {#枚のタイル}}","count_sts":"{count}目","skip_piece":"{count, plural, other {{name}はもう完成していますか？次のパーツへスキップ}}","pattern_tab_hint":"行をタップするとその位置へ移動します。「元に戻す」で戻れます。","this_step":"この手順","note_for":"{step}のメモ","note_for_piece":"{piece}、{step}のメモ","note_placeholder":"糸の引き加減、変更した点、中断した位置など…","note_saved_hint":"入力するとこのブラウザに保存されます。","other_notes":"ほかのメモ","other_note":"{step}：","other_note_piece":"{piece}、{step}：","summary_finished":"{title}：完成しました！StitchThis で作りました。","summary_piece_copy":"{name} {quantity}枚中{copy}枚目","summary_progress":"{title}：いま{where}を編んでいて、{pct}%完了。StitchThis で進捗管理しています。","summary_progress_time":"{title}：いま{where}を編んでいて、{pct}%完了、残り{time}。StitchThis で進捗管理しています。","share_title":"進捗を共有","copy_blocked":"ここではコピーできません。テキストを選択してコピーしてください。","copied":"コピーしました","copy":"コピー","move_device_title":"別のデバイスに移す","move_device_body":"ログインしていれば、編み進めた位置はアカウントに保存され、どの端末でも続きから始められます。ファイルとして保存することもできます。","save_progress":"進捗を保存","open_progress":"進捗を開く","different_pattern_confirm":"この進捗ファイルは別の編み図のものです。それでも開きますか？","progress_opened":"進捗を開きました。","progress_file_invalid":"このファイルは進捗ファイルではありません。","garment_title":"{title} · サイズ {size}","size_custom":"カスタム","visuals_ui":{"loading_3d":"3D を読み込み中…","diagonal_view_title":"斜めの各段が横向きになるようにチャートを回転","diagonal_view":"斜め表示","fit_title":"チャート全体を表示","fit":"全体表示","not_drawn":"{piece}は製図に表示されません。ほかのパーツの端に沿って編みます。","solo_title":"編んでいるパーツだけ、またはあみぐるみ全体を表示","show_whole":"あみぐるみ全体を表示","show_piece":"このパーツだけを表示"},"step_labels":{"row_n":"{n}段目","rnd_n":"{n}段目","sew_n":"縫い付け {n}","step_n":"手順 {n}","seam":"とじ・はぎ {letter}","start":"編みはじめ","note":"メモ","chain":"鎖編み","chain_ring":"鎖編みの輪","finish":"仕上げ","stuff":"綿を詰める","stuff_fasten_off":"綿を詰めて糸始末","safety_eyes":"さし目","fasten_off":"糸始末","assembly":"仕立て","markers":"マーカー","measure":"寸法を測る","row":"段（往復編み）","round":"段（輪編み）"},"directions":{"spiral":"ぐるぐると螺旋状に","join_ring":"つないで輪にする","rtl":"右から左へ","ltr":"左から右へ","counterclockwise":"反時計回り","around":"一周","diagonal":"斜めに、{edge, select, left {左} right {右} top {上} other {下}}端に向かって"},"visuals":{"chart":"チャート","shape":"形","schematic":"製図"},"piece_names":{"assembly":"仕立て","scarf":"マフラー","cowl_laid_flat":"スヌード（平置き）","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"帽子（平置き）とトップ（上から）","shawl":"ショール","rectangle":"長方形","panel":"パネル","back":"後ろ身頃","front":"前身頃","body":"身頃","sleeve":"袖","sleeve_tube_shown_flat":"袖（筒、平らに表示）","front_band":"前立て","yoke_from_above_and_body_flat":"ヨーク（上から）と身頃（平置き）","sleeve_flat":"袖（平置き）","skirt_laid_flat":"スカート（平置き）"},"duration":{"none":"0分","under_minute":"1分未満","minutes":"約{m}分","hours":"約{h}時間","hours_minutes":"約{h}時間{m}分","days":"編む時間で約{d}日分"}},"core":{"yarn_brand_label":"糸のブランド","yarn_line_label":"糸のシリーズ"},"seo":{"staff_only_label":"スタッフ限定","page":{"breadcrumb_label":"パンくずリスト","breadcrumb_home":"ホーム","breadcrumb_crochet":"かぎ針編み","see_how":"使い方を見る","get_started_label":"はじめる","mid_cta_tool":"デザインとプレビューはブラウザ上で無料。アカウントがあれば最初の完全な編み図も無料です。","mid_cta_compare":"ぜひお試しください。ウェアデザイナーはアカウント不要で無料で使えます。","mid_cta_signup":"無料の StitchThis アカウントを作成して、かぎ針編みツールを使い始めましょう。","screens_title":"StitchThis のかぎ針編みツールの画面","faq_title":"よくある質問","related_title":"関連するかぎ針編みツール","related_open":"{tool}を開く →","see_all":"かぎ針編みツールをすべて見る","final_title":"次のかぎ針編みの編み図を、あなただけのものに","final_title_signup":"StitchThis のかぎ針編みツールを試す","final_body":"デザインとプレビューは無料。StitchThis アカウントがあれば最初の完全な編み図は無料です。その後は1編み図 $5.99、5点で $20、またはかぎ針編み付き Maker（$5.99/月）でかぎ針編みとクロスステッチが無制限に。","final_body_signup":"無料の StitchThis アカウントを作成して始めましょう。","final_signup":"無料の StitchThis アカウントを作成","final_signup_short":"無料アカウントを作成"},"compare":{"caption":"かぎ針編みにおける Stitch Fiddle と StitchThis（執筆時点）","rows":{"crafts":{"label":"対応する手芸","stitch_fiddle":"かぎ針編み、棒針編み、クロスステッチなど","stitchthis":"かぎ針編みとクロスステッチ"},"platforms":{"label":"動作環境","stitch_fiddle":"Web とモバイルアプリ","stitchthis":"Web ブラウザ"},"community":{"label":"コミュニティ","stitch_fiddle":"大規模、チャートの共有あり","stitchthis":"新しく、まだ小規模"},"symbols":{"label":"編み目記号","stitch_fiddle":"豊富な記号ライブラリ","stitchthis":"米国式の標準かぎ針編み記号"},"c2c":{"label":"C2C","stitch_fiddle":"グリッド上の C2C チャート","stitchthis":"グリッドまたは実際の斜めタイル表示、斜めの段ごとの文章編み図"},"round_charts":{"label":"円形チャート","stitch_fiddle":"当社では未確認","stitchthis":"本物の輪で1輪1段、目数付き"},"written":{"label":"記号図からの文章編み図","stitch_fiddle":"当社では未確認","stitchthis":"往復編みと輪編みの両方で生成"},"yarn_estimate":{"label":"糸の見積もり","stitch_fiddle":"当社では未確認","stitchthis":"色ごと、目数から算出"},"paid":{"label":"有料オプション","stitch_fiddle":"Premium、年額約 $33（執筆時点）","stitchthis":"1編み図 $5.99、5点で $20、または Maker $5.99/月・$59.99/年"},"garments":{"label":"採寸からのウェア編み図","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"あり、サイズ展開付き"},"amigurumi":{"label":"立体のあみぐるみ","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"3D ビルダー"},"free":{"label":"無料オプション","stitch_fiddle":"約15チャート、最大 300 × 300（執筆時点）","stitchthis":"デザインとプレビューは無料、最初の完全な編み図も無料"}}},"hub":{"breadcrumb_label":"パンくずリスト","breadcrumb_home":"ホーム","breadcrumb_crochet":"かぎ針編み","badge":"かぎ針編みツール","signup":"無料アカウントを作成","step":"ステップ {n}","groups":{"garments":{"title":"体に合うウェア","lead":"セーター、トップス、スカート、帽子を採寸から。サイズ展開にも対応。"},"calculators":{"title":"計算ツール","lead":"編み始める前にすぐわかる：必要な糸の量、帽子の大きさ。"},"charts":{"title":"チャートと編み込み","lead":"グラフガン、C2C、記号図、写真から作るチャート。文章の段ごとの編み方付き。"},"3d":{"title":"3D とあみぐるみ","lead":"ぬいぐるみを3Dでデザインして、1段ずつの編み図を入手。"},"compare":{"title":"比較","lead":"かぎ針編みにおける StitchThis の実力。"}},"faq_title":"よくある質問"},"beta_cta":{"open_tool":"ツールを開く","signup":"無料アカウントを作成"},"staff_access":{"open_tool":"ツールを開く","staff_only":"{tool} · スタッフ限定","not_open":"このかぎ針編みツールは、お使いのアカウントではまだご利用いただけません。上のスクリーンショットは実際のツールの画面です。それまでの間、<garment>かぎ針編みウェア編み図メーカー</garment>と<yarn>糸の計算ツール</yarn>を無料でお使いいただけます。"},"unlock":{"signed_out_title_pattern":"無料アカウントを作成して、全サイズの完全な編み図を解除しましょう。","signed_out_title_round_plan":"無料アカウントを作成して、1段ずつの完全なプランを解除しましょう。","signed_out_body":"登録している間も、デザインはこのまま残ります。","signup":"無料アカウントを作成","sign_in":"アカウントをお持ちの方：ログイン","maker_title":"Maker で完全な編み図を解除","maker_body":"全サイズ、コピー・ダウンロード・印刷に対応。","get_maker":"Maker を入手","maker_prices":"{monthly} または {yearly}","maker_note":"Maker はかぎ針編み、刺繍、クロスステッチのすべての編み図・図案に対応します。"},"signup_gate":{"close":"閉じる","title":"無料の StitchThis アカウントを作成：最初の完全な編み図は無料","body":"デザインと実寸の製図は引き続き無料です。無料アカウントなら最初の完全な編み図がコピー・ダウンロード・印刷付きで無料。その後は1編み図 $5.99、5点で $20、またはかぎ針編み付きの Maker プランをご利用ください。","signup":"無料アカウントを作成","sign_in":"ログイン"},"garment_embed":{"choose_label":"ウェアを選ぶ","starts":{"garment":{"scarf":"マフラー","cowl":"スヌード","beanie":"ニット帽","shawl":"三角ショール","poncho":"ポンチョ","tank":"タンクトップ","tee":"Tシャツ / セーター","raglan":"ラグランセーター","cardigan":"カーディガン","vest":"ベスト","skirt":"スカート","dress":"Aラインワンピース"},"sweater":{"drop":"ドロップショルダーセーター","setin":"セットインスリーブのセーター","raglan":"トップダウンのラグラン","cardigan":"カーディガン","tee":"半袖Tシャツ"}},"blurbs":{"scarf":"往復編みで編むシンプルな長方形。","cowl":"鎖編みの輪から輪編みで編みます。とじ・はぎなし。","beanie":"トップダウンでトップを編み、増減なしの段を編んでから、ゴム編みのバンドを編みます。","shawl":"上の中央から編み始め、両端と中心線で増やしていきます。","poncho":"長方形2枚：肩でとじるか、折ってV字に。","tank":"袖ぐりを成形した前後身頃とスクープネック。","tee":"ドロップまたはセットインの肩、平編みのパーツか輪編み、平らな袖か筒状の袖。","raglan":"トップダウンでとじ・はぎなし：まず衿ぐり、次に身頃と袖を輪編みで。","cardigan":"後ろ身頃、前身頃2枚、袖2枚、最後に前立てを編みます。","vest":"袖なしで袖ぐりあり。プルオーバーまたは前開き。","skirt":"ウエストから下へ輪編みでAラインに増し目、またはパネル2枚。","dress":"裾からバストまで成形した前後身頃、袖ぐりと衿ぐり付き。"}},"calc":{"inches":"インチ","weight_label":"糸の太さ","weight_option":"{weight} · {mm} mm かぎ針","weights":{"fingering":"中細 (1)","sport":"合細 (2)","dk":"合太・DK (3)","worsted":"並太 (4)","aran":"並太・アラン (4)","bulky":"極太 (5)"},"stitch_label":"編み目","own_gauge":"自分のゲージを使う","head_sizes":{"preemie":"低出生体重児","baby":"ベビー","toddler":"幼児","child":"子ども","tween":"ジュニア","adult-sm":"大人 S/M","adult-l":"大人 L"}},"beanie":{"form_label":"ニット帽計算ツールの設定","your_hat":"あなたの帽子","size_label":"頭のサイズ（Craft Yarn Council）","custom":"カスタム","head":"頭囲（{unit}）","ease":"マイナスゆとり（{unit}）","height":"帽子の高さ、トップからかぶり口まで（{unit}）","gauge_sts":"{per}あたりの目数","gauge_rows":"{per}あたりの段数","typical_gauge":"一般的なゲージを使用：{stitch}で10 cm（4\"）あたり {sts}目・{rows}段。ぴったり合わせるには、スワッチを編んで自分のゲージに切り替えてください。","band_toggle":"ゴム編みのバンド","crown_diameter":"トップの直径","crown_diameter_sub":"平らに置いて測る","sts_around":"一周の目数","sts_around_sub":"一周 {len}（目標 {target}）","increase_rounds":"増し目の段","increase_rounds_sub":"{count, plural, other {各段で#目増やす}}","rounds_to_height":"高さまでの段数","rounds_to_height_sub":"トップからかぶり口まで ≈ {len}","crown_too_big":"この帽子は、このゲージの{stitch}で作れる最も浅いトップ（3段）より小さくなります。もっと背の低い編み目か細い糸を使うと、よりぴったり仕上がります。","crown_title":"トップの増し目（1段ずつ）","crown_note":"{stitch}で、トップダウンに輪にして編みます。各段の最初の鎖目は目数に数えません。","col_round":"段","col_how":"編み方","col_stitches":"目数","round_magic":"{n}段目（輪の作り目）","round_finetune":"{n}段目（微調整）","round":"{n}段目","how_ring":"輪の中に {stitch} を{sts}目","how_double":"各 st に {stitch} を2目","how_finetune":"{count, plural, other {#回増し目}}、均等に配置","how_increase":"（次の{n}目に {stitch}、次の目に {stitch} を2目）を{count, plural, other {#回}}","rounds_range":"{from}–{to}段目","body":"本体","how_even":"各 st に {stitch}、増し目なし（{count, plural, other {#段}}）","no_even":"この高さでは増減なしの段は不要です","band":"バンド","how_band":"ゴム編み{count, plural, other {#段}}、約 {len}","gauge_used":"使用ゲージ：10 cm（4\"）あたり {sts}目 × {rows}段。実際のサイズはゲージによって変わるので、先にスワッチを編んでください。","full_cta":"サイズ展開付きの完全なニット帽の編み図を入手","full_cta_sub":"低出生体重児から大人 L まで全サイズ、文章で書き出してチェック済み。ウェアデザイナーで。","error":"この数値では帽子になりません。頭のサイズとゲージを確認してください。","sizes_title":"頭囲別の帽子サイズ","sizes_note":"頭のサイズは<link>Craft Yarn Council の頭囲表</link>に基づきます。帽子のサイズにはマイナスゆとり {ease} を適用し、高さは一般的なフィットタイプのニット帽の値です。","col_size":"サイズ","col_head":"頭囲","col_hat_around":"帽子の周囲","col_crown_across":"トップの直径","col_height":"高さ"},"yarn":{"form_label":"糸の計算ツールの設定","your_project":"あなたの作品","project_label":"作品","group_blankets":"ブランケット","group_other":"その他","projects":{"lovey":"ラビー（安心毛布）","baby":"ベビーブランケット","throw":"ひざ掛け","twin":"ツイン","queen":"クイーン","king":"キング","scarf":"マフラー","beanie":"ニット帽（大人）"},"custom_size":"カスタムサイズ","beanie_note":"大人 S/M のニット帽を1目ずつ数えて算出しています。ほかの頭のサイズには<link>ニット帽計算ツール</link>をお使いください。","width":"幅（{unit}）","height":"高さ（{unit}）","stitch_names":{"sc":"細編み","hdc":"中長編み","dc":"長編み","c2c":"C2C"},"gauge_sts":"{per}あたりの目数","gauge_sts_c2c":"{per}あたりの細編みの目数","gauge_rows":"{per}あたりの段数","typical_gauge":"一般的なゲージ：{stitch}で10 cm（4\"）あたり {sts}目・{rows}段。","typical_gauge_c2c":"一般的なゲージ：細編みで10 cm（4\"）あたり {sts}目・{rows}段（C2C タイルの大きさはここから算出）。","skein_length":"1玉の長さ","yarn_needed":"必要な糸の量","skeins_to_buy":"購入する玉数","skeins_sub":"1玉 {yd} yd（{m} m）","margin":"余裕分","margin_sub":"計算に含まれています","how_title":"この見積もりの計算方法","counted_beanie":"ゴム編みのバンド付き大人 S/M ニット帽のすべての目を、1段ずつ数えました。","counted_tiles":"サイズとゲージから算出：{across} × {high} タイル = {tiles} タイル（各 dc 3目 + ch 3）。","counted_stitches":"サイズとゲージから算出：{sts}目 × {rows}段 = {stitch} {main}目、さらに鎖目 {chains}目。","per_unit":"このゲージでは、{what}1つあたり約 {cm} cm（{inch}\"）の糸を使います。StitchThis のかぎ針編みツール共通の1目あたりの糸量モデルによる値です。","per_unit_tile":"C2C タイル（dc 3目 + ch 3）","per_unit_stitch":"1目","margin_step":"糸端、つなぎ、スワッチ用に10%を加え、その長さ（ヤード）を1玉の長さで割って切り上げています。","estimate_note":"これは見積もりです。手の加減で糸の使用量は大きく変わるので、スワッチを編んで自分のゲージを入力し、同じロットの糸を1玉多めに購入してください。","finished_size":"仕上がりサイズ：{w} × {h}。","full_pattern_cta":"完全な編み図が必要ですか？ここでデザインしましょう","full_pattern_sub":"セーター、カーディガン、ショール、帽子など。全サイズの糸量付き","chart_cta":"ブランケットのチャートをデザイン"}}},"pages":{"tool_dmc_to_anchor_converter":{"page_metadata":{"meta_title":"刺繍糸の色番号変換・対応表（DMC・Cosmo・Anchor）｜無料ツール","meta_description":"Cosmo（コスモ）、DMC、Anchorの刺繍糸の色番号を変換できます。DMCからAnchor、AnchorからDMCへの変換はもちろん、Gamma、Madeira、Sullivans、Weeks Dye Works、The Gentle Artなど全13ブランドで、クロスステッチに使える近い色を比べられます。無料・登録不要で、すぐに使えます。"},"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","link_patterns":"図案","link_floss_palette":"刺繍糸の色見本","link_blog":"ブログ","cta_button":"無料で始める"},"hero_section":{"eyebrow":"無料の刺繍糸ツール · 登録不要","h1":"__刺繍糸の色番号変換・対応表__（DMC・Anchor・Cosmo）｜全13ブランド対応","lead":"糸の色番号を入力するだけで、DMC・Anchor・Madeira・Gamma・Cosmoでいちばん近い色がすぐにわかります。古い紙の対応表の当て推量ではなく、実際の色の近さでそれぞれ評価します。"},"converter_ui_strings":{"step1_label":"手持ちの刺繍糸のブランドは？","step2_label":"変換したい色は？","input_placeholder":"例：321、「Christmas Red」","convert_button":"変換","csv_upload_eyebrow":"作品全体の糸を変換したいときは","csv_upload_label":"CSVをアップロード","csv_upload_note":"ブランドと色番号の列を読み取ります。すぐに処理され、外部サービスへのアップロードはありません。","csv_processing":"{n}行を読み込み中…","csv_success":"{n}件の色番号を変換しました。ダウンロードフォルダーを確認してください。","csv_error_empty":"このCSVに刺繍糸の色番号が見つかりませんでした。","csv_error_no_matches":"既知の刺繍糸に一致する色番号がありませんでした。ブランドと色番号をもう一度確認してください。","csv_error_format":"このファイルを読み込めませんでした。「code」列（必要に応じて「brand」列も）があるCSVか確認してください。","csv_again_label":"別のファイルをアップロード","source_chip_label":"手持ちの糸","results_count_label":"{count}ブランドそれぞれでいちばん近い色","your_brand_label":"手持ちのブランド","tier_identical":"同じ色","tier_excellent":"とても近い","tier_great":"近い","tier_closest":"いちばん近い","match_percent_suffix":"一致","also_label":"ほかの候補","results_footer":"どの候補も、そのブランドに実在する糸の中でいちばん近い色です。毎回調べるのが面倒ではありませんか？","results_footer_cta":"StitchThisで管理する →"},"upsell_card":{"eyebrow":"同じ色を何度も変換するのはもう終わり","h2":"手持ちの糸の管理は、もうStitchThisにおまかせ","lede":"この変換ツールは無料のお試しです。StitchThisの中では、手持ちの糸がいつも最新の在庫になり、変換、代替色探し、買い物、整理まで自動でこなします。「近い色をもう持っていたっけ？」の答えが、図案を開く前にわかります。","feat1_title":"持っているかせをすべて管理","feat1_body":"8ブランドの糸をひとつの在庫にすっきりまとめて、本数、色、残り少ない糸を管理できます。かせを一度登録すれば、StitchThisのどの画面にも反映されます。","feat2_title":"その場で変換","feat2_body":"このツールがまるごと組み込まれています。どのブランドの図案でも、上と同じ精度で、実際に持っている糸にすぐ置き換えます。","feat3_title":"新しい図案を手持ちの糸に寄せる","feat3_body":"図案を作ると、StitchThisがさりげなく手持ちの糸を優先します。お店に行く回数も、ほとんど同じ色の糸を買い足す出費も減らせます。","feat4_title":"完成したら自動で整理","feat4_body":"図案を完成にすると、使った糸が自動で在庫数から引かれます。在庫はいつも箱の中身どおりです。","cta_primary":"刺繍糸の在庫管理を無料で始める","cta_secondary":"手持ちの糸を取り込む（CSVまたは写真）","cta_note":"会員はスプレッドシートをアップロードするか、糸箱を撮影するだけ。StitchThisが色番号を読み取って、手持ちの糸の在庫を作ります。"},"seo_explainer":{"eyebrow":"しくみ","h2":"「DMC 321＝Anchor 47」だけでは足りない理由","p1":"昔ながらの対応表は、1対1の置き換えをひとつ示して終わりです。でも、まったく同じ色に染めるブランドはふたつとないので、「対応する」番号でもはっきり違うことがあります。ワントーン明るかったり、温かみが強かったりすることも。背景なら問題ありませんが、肌の色やグラデーションでは大きな問題になります。","p2":"この変換ツールは、人の目が実際に色を見るのと同じ方法でそれぞれの候補を測り、わかりやすい一致率（%）に変えます。置き換えてよいかが一目でわかります。","col_match":"一致率","col_see":"見え方","col_use":"向いている用途","row_identical_see":"目では見分けがつかない","row_identical_use":"肌や引き揃えも含めて何にでも","row_excellent_see":"並べると、目の肥えた人なら気づくかも","row_excellent_use":"ほとんどの作品","row_great_see":"近くで見ると違いがわかる","row_great_use":"広い面や背景","row_closest_see":"そのブランドでいちばん近い色","row_closest_use":"とにかく近い色が欲しいとき","footnote":"内部では、すべての色をCIELAB色空間（繊維業界で使われているのと同じΔE測定）で比べ、計算を気にしなくていいようにパーセントに置き換えています。ブランドごとに近い色を2つ表示するので、ほんの少しの正確さと引き換えに、すでに持っている糸を選ぶこともできます。"},"footer":{"link_converter":"刺繍糸の色番号変換","link_palette":"刺繍糸の色見本を見る","link_pattern_maker":"クロスステッチ図案作成ツール","link_blog":"ブログ","copyright":"© 2026 StitchThis · DMC・Anchor・Madeira・Gamma・Cosmoの刺繍糸の色番号を無料で変換"}},"floss_preview":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← 戻る","cta_anonymous":"手持ちの糸を無料で管理","cta_authenticated":"ダッシュボードへ"},"hero_section":{"badge":"糸の在庫管理","h1":"手持ちの糸を、ひと目で把握。","description":"DMC・Anchor・Cosmo・Gamma・Madeiraの2,400色以上から、手持ちの糸を管理できます。作成した図案にはすべて正確な使用糸一覧が付くので、持っている糸をマークすれば、足りない糸がすぐにわかります。","italic_small":"下に表示しているのは一部の色です。新規登録すると、手持ちの糸をすべて管理できます。"},"brand_tabs":{"tab_dmc":"DMC","tab_anchor":"Anchor","tab_cosmo":"Cosmo","tab_gamma":"Gamma","tab_madeira":"Madeira","tab_metro":"Metro","tab_bead":"ビーズ"},"stats_search":{"owned_count_label":"{total}色中{n}色を所持","search_placeholder":"色番号または色名で検索…"},"color_grid":{"swatch_aria_label":"{brand} {code} {name}","empty_state":"「{search}」に一致する色はありません","footer_line":"{count}色を表示中。新規登録すると、{brand}の全{total}色を管理できます。"},"cta_section":{"h2":"手持ちの糸をすべて管理","description":"無料で登録して、DMC・Anchor・Cosmo・Gamma・Madeiraの手持ちの糸を1色ずつ管理しましょう。作成した図案にはすべて正確な使用糸一覧が付くので、何を買えばよいかいつでもわかります。","cta_anonymous":"無料で管理を始める","cta_authenticated":"手持ちの糸を開く"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"ホーム","link_terms":"利用規約","link_privacy":"プライバシーポリシー","last_updated":"最終更新日：2026年6月9日"}},"contact":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← 戻る"},"page_header":{"badge":"お問い合わせ","h1":"お気軽にご連絡ください","body_line_1":"ご質問、機能のアイデア、ちょっとしたごあいさつも大歓迎です。","body_line_2":"support@stitchthis.ioまでメールでお寄せください。"},"primary_cta":{"cta_anonymous":"StitchThisに戻る","cta_authenticated":"ダッシュボードに戻る"}},"ai_tools":{"top_navigation":{"back_link":"← 戻る","cta_anonymous":"StitchThisを試す","cta_authenticated":"ダッシュボードへ"},"hero_section":{"badge":"Makerプランのクリエイティブツール","h1":"図案の可能性を、もっと広げる。","subtitle":"文章から画像を作る、スタイルを変える、細部をくっきりさせる。クロスステッチ向けの最先端のクリエイティブツールが、StitchThisに揃っています。","caption":"Makerプランでご利用いただけます。","cta_anonymous":"無料で始める","cta_authenticated":"クリエイティブツールを試す","cta_secondary":"すべての機能を見る"},"visual_showcase":{"h2":"写真から図案へ、ひと工夫して","intro":"加工の種類によって、仕上がりの雰囲気が変わります。イメージに合うスタイルを選んでから、図案を作成しましょう。","column_original":"元の写真","column_treatments":"クリエイティブ加工","column_output":"完成した図案","treatment_painterly":"絵画風","treatment_icon":"アイコン風","treatment_remove_bg":"背景を削除","caption":"どの加工も、図案の質を保ったまま、それぞれ個性的な雰囲気を生み出します。"},"tool_cards":{"h2":"3つのツールで、アイデアは無限大。","intro":"それぞれのツールが異なる創作の悩みに合わせて作られていて、組み合わせて使うこともできます。","card_1_title":"生成","card_1_badge":"Maker","card_1_body":"文章から、すぐに刺せる図案を作ります。作りたいものを言葉で伝えれば、StitchThisが形にします。","card_2_title":"アレンジ","card_2_badge":"Maker","card_2_body":"図案にスタイルを適用したり、カラーパレットを入れ替えたり、2枚の画像を1つのデザインに合成したりできます。","card_3_title":"補正","card_3_badge":"Maker","card_3_body":"StitchSenseが図案を高解像度化し、色の正確さと細部を自動で整えます。"},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"よくある質問","q1":"「生成」「アレンジ」「補正」の違いは？","a1":"「生成」は、文章から新しい画像を作り、それを図案に変換できる機能です。「アレンジ」は、手持ちの写真を加工する機能で、スタイルの変更（絵画風・アイコン風・イラスト風）、複数の画像の合成、背景の削除ができます。「補正」は、図案にする前の写真をきれいに整えて高解像度化する機能で、元の画像が小さい、ぼやけている、古いといったときに役立ちます。","q2":"Makerプランでは写真補正クレジットがいくつ使えますか？","a2":"Makerプランでは毎月30回分の写真補正クレジットが付きます。背景の削除、スタイルの適用、画像の合成、写真の補正は、1回につき1クレジットを使います。図案の作成そのものにはクレジットは不要です。図案の作成と保存は、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで無制限です。","q3":"使わなかったクレジットに有効期限はありますか？","a3":"翌月に繰り越されます。Makerプランでは、使わなかったクレジットを最大150までためられます。落ち着いている月にためておき、アイデアがわいたときにまとめて使えます。","q4":"編集した写真を商用利用できますか？","a4":"はい、すべてのプランで可能です。ご自身の写真（これらのツールで編集した写真を含む）から作った図案は、図案そのものやPDF・OXSファイルの販売を含めて商用利用できます（OXSエクスポートにはMakerプランまたはエクスポートクレジットが必要です）。写真の権利はご自身に残り、編集ツールはご自身の指示に従って動作します。StitchThisのストアで購入した図案は個人利用に限られます。刺した作品は販売できますが、図案そのものは販売できません。"},"final_cta_banner":{"eyebrow":"Makerプラン","h2":"すべてのクリエイティブツールを、ひとつのプランで。","body":"生成・アレンジ・補正に加えて、PDFとOXSのエクスポートが無制限、すべてのステッチの種類に対応し、制作中の図案もいくつでも持てます。月額$5.99（米ドル）から。","cta_anonymous":"無料で始める →","cta_authenticated":"今すぐアップグレード →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"ホーム","link_stitchsense":"StitchSense","last_updated":"最終更新日：2026年6月9日"}},"how_it_works":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← 戻る","cta_anonymous":"StitchThisを試す","cta_authenticated":"ダッシュボードへ"},"hero_section":{"badge":"StitchSense","h1":"大切なところは、残す。","tagline":"シンプルにするために。残すべきものを残すために。","in_short_eyebrow":"ひとことで言うと","in_short_body":"StitchSenseは、StitchThisの図案品質エンジンです。大事な細部では微妙な色の違いを残し、それ以外はシンプルにまとめます。ほかの図案作成ツールでは「単独の目だらけ」か「のっぺりしたかたまり」かの二択になりがちですが、StitchSenseはその問題を解決します。","description":"StitchSenseは、StitchThisの図案作成を支えるエンジンです。ほかのツールでは、細かさとシンプルさのどちらかを選ぶしかありません。単独の目が散らばった200色の大作か、おばあちゃんなのかゴールデンレトリバーなのかも見分けられない15色のぼやけた図案か。StitchSenseは、その中間にある「ありそうでなかった」図案を見つけ出します。","cta_primary":"StitchThisを試す","cta_secondary":"しくみを見る"},"visual_proof":{"h2":"もっと賢い図案","intro":"StitchSenseは、すべての目と色を同じようには扱いません。どこをシンプルにし、どこをそのまま残すべきかを見極めます。だから仕上がりは、ただ変換しただけではない、意図のある図案になります。","chip_faithful":"忠実","chip_clean":"すっきり","caption":"楽しく刺せるほどすっきりしていて、何が描かれているかわかるほど細かい図案。それが私たちの目指すものです。"},"how_it_works_section":{"eyebrow":"しくみ","h2":"ほかのツールがうまくいかない理由","intro":"StitchSenseは、どのツールも解決できなかった「細かさとシンプルさ」の両立のために作られました。ほかのツールがどこでつまずくのかをご紹介します。","card_1_number":"01","card_1_label":"大作の落とし穴","card_1_body":"本人にそっくりな似顔絵を刺したいと思いませんか？理想の図案を見つけたと思ったら、身長より大きなサイズでした。4年かけて何千かせもの糸を使っても、まだ3ページ目です。こんなはずではなかったと後悔するばかりです。細部は確かにあるのに、無数の単独の目に埋もれてしまっています。","card_2_number":"02","card_2_label":"ぼやけの落とし穴","card_2_body":"いい教訓になりました。\n今度は、ちゃんと完成できそうな小さな図案だけを探します。でもタイトルを見なければ、何の絵なのかまったくわかりません。夕焼け？猫？それとも義理のお母さん？誰にもわかりません。","card_3_number":"03","card_3_label":"StitchSenseはここが違う","card_3_body":"StitchSenseは、この両極端の間にある図案を見つけ出します。おばあちゃんはちゃんとおばあちゃんに見えて、背景は刺す邪魔をしません。色はでたらめではなく、意図をもって選ばれています。ただ技術的に正しいだけでなく、刺していて楽しい図案です。"},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"よくある質問","q1":"StitchSenseとは何ですか？","a1":"StitchSenseは、StitchThisの図案品質エンジンです。大事な細部では微妙な色の違いを残し、それ以外はシンプルにまとめます。その結果、単独の目だらけでも、のっぺりでもない、「しっくりくる」図案ができあがります。","q2":"ほかの自動クロスステッチ図案作成ツールでは、なぜ図案の質が低くなるのですか？","a2":"多くのツールは、画像全体に同じルールを当てはめます。色数を少なくすると大事な部分がつぶれ、多くすると背景が80色もの単独の目だらけになります。StitchSenseは画像の場所ごとにシンプルにする度合いを変えるので、大事な部分は細かさを保ち、そうでない部分はすっきりしたままです。","q3":"StitchSenseは小さな図案でも使えますか？","a3":"はい。StitchSenseは、無料のStitcherプランを含むすべてのプランで、どのサイズの図案にも使われます。小さな図案では使える面積が少ないため、背景のシンプル化はそれほど目立ちません。ごちゃごちゃした部分に60色以上の単独の目が散らばってしまうような大きな図案でこそ、StitchSenseの真価を発揮します。"},"built_into_stitchthis":{"h2":"StitchThisに標準搭載","body":"設定も、新しい操作を覚える必要もありません。StitchThisで図案を作成すると、StitchSenseが裏側で働きます。だから仕上がりは、よりすっきりと、より忠実に、より刺していて楽しい図案になります。","tagline":"画像をただ変換するのではなく、図案の言葉に翻訳します。","cta_anonymous":"StitchThisを試す","cta_authenticated":"ダッシュボードへ"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"ホーム","link_ai_tools":"自動ツール","link_floss_preview":"刺繍糸の色見本","link_compare":"比較","link_terms":"利用規約","link_privacy":"プライバシー","last_updated":"最終更新日：2026年6月9日"}},"cross_stitch_pattern_maker":{"top_navigation":{"cta_start_free":"無料で始める"},"hero_section":{"badge":"クロスステッチ図案作成ツール","h1":"クロスステッチ図案作成ツール","subhead":"刺すのが<love>楽しくなる</love>図案を。","body_1":"写真、スケッチ、アイデアを、すっきりしたクロスステッチ図案に。単独の目だらけの混乱も、謎の糸リストも、「まあ、がんばって刺してね」と言わんばかりの図案もありません。","body_2":"写真から、まっさらなキャンバスから、または補正した元画像から始められます。さらに、すべての目を表示して進捗を記録し、手持ちの糸を管理しながら、1か所で刺し進められます。","cta_primary":"無料で始める","cta_secondary":"実際の動きを見る ↓"},"photo_to_pattern":{"eyebrow":"写真から図案","h2":"オンラインのクロスステッチ図案作成ツール：写真が数分で図案に","intro":"ペットの写真、家族写真、自作のイラストから始めましょう。枠をドラッグし、形を選び、細かさを調整すると、図案のプレビューがその場で更新されます。このプレビューではサンプル画像を使っています。","intro_link":"無料で始めて","intro_suffix":"ご自身の写真から作ってみましょう。","frame_label":"枠の形","detail_label":"細かさ","detail_fewer":"色を少なく","detail_balanced":"バランス","detail_more":"より細かく","shape_rectangle":"長方形","shape_circle":"円","shape_oval":"楕円","shape_heart":"ハート","shape_stocking":"靴下","source_label":"写真 · 枠をドラッグ","preview_label":"実際に生成した図案","sample_caption":"写真はサンプルですが、表示している図案はすべてStitchThisのツールで実際に生成したもので、イメージ画像ではありません。","chip_colors":"DMC {colors}色","chip_fabric":"14ctのアイーダ","demo_cta":"ご自身の写真で作る（無料）","demo_cta_subtext":"無料で始められます。Stitcherプラン（無料）には、図案の作成が無制限、図案ビューアーの全機能、進捗管理、手持ちの糸の管理、コミュニティへの参加が含まれ、最初のPDFも無料です。クレジットカードは不要です。"},"detail_items":{"h3":"細部は残して、刺すときの苦労はなくす。","body_1":"多くの変換ツールは、すべてのピクセルを同じように重要なものとして扱います。その結果、ばらばらに散らばった単独の目、くすんだ顔、手芸店のレシートのような長い糸リストができあがります。","body_2":"StitchThisなら、何を図案にするかを自分で調整できます。仕上がる図案はすっきりと落ち着いていて、本当に刺しやすいものになります。","item_1_title":"大事なところは細かく","item_1_desc":"StitchSenseは、主役をくっきりと写真に忠実に残しながら、ごちゃごちゃした背景の単独の目を大きく減らします。思い描いたとおりの、すっきりして忠実な図案になります。","item_2_title":"思いどおりに調整","item_2_desc":"主導権はご自身にあります。細かさを上げ下げし、色数を選び、刺すのが楽しみになる図案になるまで仕上がりを整えられます。","item_3_title":"いろいろな枠","item_3_desc":"長方形、円、楕円、ハート、クリスマスの靴下と、枠の形はどんどん増えています。作りたいものに図案を合わせられます。","item_4_title":"手持ちの糸に合わせて","item_4_desc":"多くの変換ツールは、そのうち1色しか持っていないのに200色のパレットを渡してきます。StitchThisは新しい図案の色を手持ちの糸に寄せ、足りない糸だけの買い物リストを用意します。"},"freehand_chart_maker":{"eyebrow":"フリーハンドで図案作成","h2":"無料のオンライン図案作成ツール：まっさらなキャンバスから、文字も含めてすべての目をデザイン","body_1":"すべての図案が写真から始まるわけではありません。空の図案を開き、ペン、塗りつぶし、図形、文字、ステッカー、対称、グラデーション、色の入れ替え、バックステッチを使って、自分でデザインを組み立てられます。","body_2":"すべての色はDMC、Anchor、Cosmo、Gamma、Madeiraの実在する刺繍糸に合わせられるので、画面の上では自由にデザインでき、実際にもちゃんと刺せます。","cta":"フリーハンドのエディターを開く"},"push_it_further":{"eyebrow":"さらに一歩先へ","h2":"図案にする前に、写真を整える","body_1":"図案の問題が、写真そのものから始まっていることもあります。ごちゃごちゃした背景、解像度の低い画像、うまくいかないトリミング、写っていない被写体があると、せっかくのアイデアも刺しにくくなります。","body_2":"StitchThisの写真補正で、まず元画像を整えましょう。図案はその編集した画像に忠実に作られるので、勘に頼る部分がありません。","triptych_your_photo":"元の写真","triptych_reshaped":"補正した元画像","triptych_pattern":"完成した図案","tool_1_title":"背景を削除・差し替え","tool_1_desc":"余計なものを取り除き、主役だけがしっかり図案に入るようにします。","tool_2_title":"古い写真をくっきり高解像度に","tool_2_desc":"ぼやけた画像や解像度の低い画像も、図案にする前にきれいに整えられます。","tool_3_title":"2枚の写真を合成","tool_3_desc":"別々の写真に写った被写体を1枚の元画像にまとめてから、図案にできます。","tool_4_title":"画像をブレンド","tool_4_desc":"2枚の写真を1つの構図に溶け込ませ、よりオリジナルな図案にします。","tool_5_title":"完成したデザインの雰囲気を変える","tool_5_desc":"自作のデザインを、新しい配色や雰囲気、テイストに作り変えてから、もう一度図案にできます。","tool_6_title":"説明文から始める","tool_6_desc":"まだ写真がない場合は、場面を文章で説明して最初の画像を作り、それを図案にして編集し、1目ずつ手で仕上げられます。","cta":"写真補正を見る"},"floss_and_stitch_along":{"eyebrow":"すべてを1か所で","h2":"図案を作って終わりではありません","intro":"図案はスタートにすぎません。StitchThisは図案を作り、編集し、刺し、その過程をすべて記録するまでをサポートします。","card_1_title":"手持ちの糸で刺す","card_1_body_1":"DMC、Anchor、Cosmo、Gamma、Madeiraの刺繍糸の在庫を記録し続けられます。CSVを取り込むか、糸の収納ケースを撮影すると、StitchThisが色番号を読み取ります。","card_1_body_2":"新しい図案の色を手持ちの糸に寄せることができ、どの図案でも足りない色だけの買い物リストが手に入ります。","card_2_title":"どこまで刺したか見失わない","card_2_body_1":"パソコン、タブレット、スマホで図案を開き、刺しながら目をマークし、「ペン」「塗りつぶし」「一括変更」やバックステッチのツールでその場で編集できます。","card_2_body_2":"完成すると手持ちの糸の在庫も更新されるので、次の作品はすっきりした在庫から始められます。","brand_strip_prefix":"使っている糸のブランドに対応 —","brand_strip_brands":"DMC · Anchor · Cosmo · Gamma · Madeira"},"faq":{"h2":"よくある質問","q1":"無料で使えるクロスステッチ図案作成ツールはありますか？","a1":"あります。Stitcherプランは無料です。図案は好きなだけ作成・保存でき、StitchSense、図案ビューアーの全機能、同時に2点までの進捗管理、手持ちの糸の管理、コミュニティへの参加が使えます。クレジットカードは不要です。最初のPDFは無料で、その後は1図案あたり$5.99（米ドル）、または5回分で$20です。有料プランでは、PDF・OXSのエクスポートが無制限になり、高度なステッチの種類、写真補正ツール、写真補正クレジットが使えます。作成した図案は、無料プランを含むどのプランでも商用利用できます。","q2":"写真をクロスステッチ図案にするには？","a2":"写真をアップロードし、枠のサイズと形を選び、色数と細かさを調整して、図案をプレビューします。そこから図案を編集したり、糸を管理したり、刺しながら進捗を記録したりでき、準備ができたらエクスポートできます。","q3":"ペットのクロスステッチ図案は作れますか？","a3":"もちろんです。ペットの図案はStitchThisがいちばん得意とする使い方のひとつです。ピントが合った明るい写真を選び、顔に寄せてトリミングし、目や毛並み、表情がはっきり伝わるだけの目数（幅）を確保してください。","q4":"どんな写真を使うのがいちばんいいですか？","a4":"被写体がはっきりしていて、光が十分で、コントラストが強く、ぴったりトリミングした写真です。ごちゃごちゃした背景や細かすぎる部分は、糸にすると雑然としがちなので、すっきりしたシンプルな写真のほうがたいていよい図案になります。写真に手を入れたい場合は、先に元画像を補正してから図案にしてください。","q5":"色が多すぎたり単独の目が増えたりするのを防ぐには？","a5":"単独の目（周りに同じ色がなく、1目だけぽつんと置かれた目）は、刺すのに時間がかかり、いらいらする原因になります。StitchSenseは大事な細部を残しながらごちゃごちゃした部分を落ち着かせ、シンプル化のプリセットを使えばワンクリックで糸の色数を減らせます。","q6":"手持ちの糸を使えますか？","a6":"使えます。CSVや写真の取り込みで手持ちの糸を記録すると、StitchThisは新しい図案の色を手持ちの糸に寄せられます。どの図案でも、足りない色だけの買い物リストが手に入ります。","q7":"変換したあとに図案を編集できますか？","a7":"できます。図案エディターを開けば、目を塗ったり、範囲を塗りつぶしたり、1色をまとめて変更したり、バックステッチを加えたりして、1目ずつデザインを調整できます。","q8":"どの刺繍糸のブランドに対応していますか？","a8":"StitchThisはDMC、Anchor、Cosmo、Gamma、Madeiraに対応しています。図案の色は実在する刺繍糸に合わせるので、お持ちのブランドで刺せます。","q9":"ソフトをダウンロードする必要はありますか？","a9":"ありません。StitchThisはパソコン、タブレット、スマホのブラウザで動作します。インストールは不要で、図案はアカウントに保存されます。","q10":"刺しながら進捗を記録できますか？","a10":"できます。図案ビューアーでは、刺しながら目をマークし、どこまで刺したかを記録し、図案を編集し、完成時に手持ちの糸の在庫を更新できます。","q11":"Makerプランには何が含まれますか？","a11":"Makerプラン（月額$5.99または年額$59.99）は、PDF・OXSのエクスポートが無制限、制作中の図案が無制限、高度なステッチの種類、写真補正ツール一式、毎月30回分の写真補正クレジットを使いたい方向けのプランです。","q12":"図案作成ツールと図案の自動生成ツールはどう違いますか？","a12":"自動生成ツールは、写真を自動で図案に変換します。図案作成ツールは、図案を1目ずつ描いたり編集したりするデザインツールです。たいていの作品には両方が必要です。写真から数秒で図案を生成し、単独の目を整理したり、色を入れ替えたり、名前や縁取りを加えたりといった最後の仕上げを手で行います。StitchThisは両方を1か所でできるので、あるソフトから書き出して別のソフトに取り込む手間がありません。"},"closing_cta":{"h2":"最後まで刺しきれる図案を","body":"写真から始める、ゼロからデザインする、または先に元画像を補正する。そのあと図案を編集し、糸を管理し、刺し進める。すべてが1か所でできます。","cta":"無料で始める"}}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L36"}] 33:["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}] 34:["$","$L4",null,{}] 35:["$L37",[]] 36:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 38:"/_next/static/chunks/3ff3u6lnpwzv3.js" 39:"/_next/static/chunks/3e1n4ytilhyik.js" 3a:I[588130,["$8","$9","$a","$b","$38","$39"],"default"] 37:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"ja","messages":{"system":"$2f:props:messages:system","modals_shared":{"cross_stitch_loader":"$2f:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","shared_ui":"$2f:props:messages:modals_shared:shared_ui","pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"$$5.99","tier_five_price":"$$20"},"bug_report_modal":"$10:props:messages:modals_shared:bug_report_modal","i18n_fix":{"bug_report":"$10:props:messages:modals_shared:i18n_fix:bug_report"},"api_errors":"$10:props:messages:modals_shared:api_errors"},"creator":{"crochet_gate":"$2f:props:messages:creator:crochet_gate"},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"かぎ針編みはベータ版です","crochet_beta_body":"かぎ針編みツールは現在、ベータテスターの方のみご利用いただけます。どなたでも使えるようになったらお知らせします。","crochet_maker_title":"かぎ針編みはCraft Unlimitedで使えます","crochet_maker_body":"Craft Unlimitedなら、すべてのかぎ針編みの編み図と3Dのあみぐるみ、写真から3Dに加え、刺繍とクロスステッチも使えます。または無料でデザインして、残したい編み図の分だけお支払いいただけます。","embroidery_beta_title":"刺繍はベータ版です","embroidery_beta_body":"刺繍ツールは現在、ベータテスターの方のみご利用いただけます。どなたでも使えるようになったらお知らせします。","embroidery_maker_title":"刺繍はMakerプランで使えます","embroidery_maker_body":"Makerプランなら、すべての刺繍図案とクロスステッチの全機能が使えます。または無料でデザインして、残したい図案の分だけお支払いいただけます。","tool_see_plans":"プランを見る","tool_sign_in":"ログイン","nav_dashboard":"ダッシュボード","crochet_beta_badge":"ベータ版","tool_get_maker":"Makerに申し込む · {price}/月","tool_get_unlimited":"Craft Unlimitedに申し込む · {price}/月","tool_continue_free":"無料でデザイン、図案ごとにお支払い"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$","$L3a",null,{"haikus":["針運び\n小窓の先に\n別世界","ゆっくりと\nされど迷わず\n美は来たる","まだ誰も\n見ぬ世界あり\n枠の内","月の糸\n朝の布へと\n針が引く","刺繍枠\n親指の下\n待つ奇跡","あと少し\nそう言いながら\n二十かせ","今日の糸\nからまぬ奇跡\n触れるなよ","雪原に\n色が目覚めて\n歌いだす","さびしげな\n布に色来て\nわが家なり","色糸の\n重なりて見ゆ\n初日の出","糸もつれ\nほどけてまたも\n針の道","糸は知る\n夏の光を\nひと目ずつ"]}]}] </article></body></html>

@Pretnurse

公開中の作品