, <meta description>, OpenGraph and Twitter cards.","Mock project progress names ('Sunset landscape', 'Cat portrait', 'Floral border') are visible demo copy.","Decorative arrows '→', icon glyphs '✦ ⇄ ↑ ★', and emoji '📧 ✓ ✕' are not translatable and excluded.","Price tokens ($0, $9.99, $19.99) remain in source format inside otherwise translatable sentences."],"string_count":149},"seo":{"page_title":"StitchThis — 무료 십자수 앱: 십자수 도안 만들기 & 진행 트래커","meta_description":"사진으로 십자수 도안을 만들고, 브라우저에서 수놓으며 진행 상황을 기록하고, DMC 실을 관리하세요. 도안 만들기와 진행 기록은 무료, 첫 PDF도 무료예요."},"jsonld_software_application":{"app_description":"십자수 도안 만들기 앱. 사진을 수놓기 좋은 도안으로 바꾸고, 보유 실을 관리하고, 진행 상황을 기록하고, 커뮤니티와 공유하세요.","offer_stitcher_description":"도안을 무제한으로 만들어 내 도안에 저장할 수 있고, 사진 도안은 한 변 600칸까지 만들 수 있어요. 첫 PDF는 무료, 이후 도안당 $5.99. 도안 뷰어, 한 번에 도안 2개까지 쓰는 진행 트래커, 보유 실 관리, 커뮤니티 포함.","offer_maker_description":"PDF·OXS 무제한 내보내기, 진행 중인 도안 무제한, 모든 스티치 종류(백스티치, 하프·쿼터·3/4 스티치, 바늘 파킹), 매달 사진 보정 크레딧 30개(최대 150개까지 누적). 더 크고 섬세한 도안을 만들어 보세요."},"jsonld_faq":{"q_free_name":"StitchThis는 정말 무료인가요?","q_free_answer":"네. Stitcher 요금제(무료)로 도안을 원하는 만큼 만들고 저장할 수 있고, 도안 뷰어 전체 기능, 한 번에 도안 2개까지 쓰는 진행 트래커, 보유 실 관리, 커뮤니티를 이용할 수 있어요. 첫 PDF는 무료이고, 이후에는 도안당 $5.99 또는 5개에 $20예요. 가입할 때 신용카드는 필요 없어요. Maker 요금제(월 $5.99)에서는 PDF 무제한 내보내기, 진행 중인 도안 무제한, 고급 스티치 종류, 이미지 편집 도구가 추가돼요.","q_photos_name":"어떤 사진이 가장 잘 나오나요?","q_photos_answer":"대상이 뚜렷하고 조명이 좋은 사진이 가장 잘 변환돼요. 인물 사진, 반려동물, 풍경, 단순한 구도가 좋아요. 모든 요금제에 들어 있는 StitchSense가 대상의 중요한 디테일은 자동으로 살리고 배경은 단순하게 정리해서, 복잡한 배경이 정리돼도 대상은 알아보기 쉽게 남아요.","q_install_name":"따로 설치해야 하나요?","q_install_answer":"아니요. StitchThis는 iPhone, iPad, Android, Mac, Windows의 브라우저에서 바로 실행돼서 앱 스토어에서 받을 것이 없어요. 홈 화면에 추가하면 앱처럼 열 수 있고, 도안을 기기에 저장하면 오프라인에서도 계속 수놓을 수 있어요.","q_commercial_name":"만든 도안을 상업적으로 이용해도 되나요?","q_commercial_answer":"네, 무료인 Stitcher 요금제를 포함해 모든 요금제에서 가능해요. 직접 찍은 사진이나 그림으로 StitchThis에서 만든 도안은 상업적으로 이용할 수 있어요. 완성작을 팔아도 되고, Etsy 등에서 PDF·OXS 파일과 함께 도안 자체를 팔아도 돼요(OXS 내보내기는 Maker 요금제나 내보내기 크레딧이 필요해요). StitchThis 스토어에서 구매한 도안이나 다른 회원이 만든 도안은 개인용이에요. 그 도안으로 수놓은 완성작은 팔 수 있지만, 도안이나 파일은 팔 수 없어요. 가져온 도안은 개인적으로만 이용할 수 있어요.","q_accuracy_name":"실 색상은 얼마나 정확하게 맞춰지나요?","q_accuracy_answer":"모든 도안은 DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira 중 원하는 브랜드의 실제 색상 번호로 변환돼요. 정확도는 브랜드가 실제로 갖춘 색상의 범위 안에서 정해져요. 사진의 색과 똑같은 색이 DMC에 없으면 가장 가까운 색상 번호를 골라요. StitchThis는 색 정확도와 수놓기 쉬움 사이에서 자유롭게 고를 수 있도록 만들었고, StitchSense는 가장 앞선 도안 변환기를 목표로 만들었어요. 중요한 곳의 디테일은 살리고 나머지 부분의 외땀은 최소로 줄여요."},"header":{"logo_alt":"StitchThis","nav_features":"기능","nav_community":"커뮤니티","nav_dashboard":"대시보드","nav_shop":"스토어","theme_toggle_light_mode_title":"라이트 모드","theme_toggle_dark_mode_title":"다크 모드","user_avatar_empty_alt":"","cta_log_in":"로그인","cta_create_first_pattern":"첫 도안 만들기","nav_pricing":"요금제","nav_cross_stitch":"십자수","cta_sign_up_free":"무료로 가입하기","nav_crochet_tools":"코바늘 도구","nav_embroidery":"자수"},"public_shell_nav":{"brand_text":"StitchThis","log_in":"로그인","sign_up":"회원가입","pricing":"요금제"},"app_shell":{"loading":"불러오는 중…","user_default_username":"회원","plan_badge_default":"Stitcher","plan_badge_suffix":"요금제","upgrade_link":"업그레이드","settings_title":"설정","log_out_title":"로그아웃","nav_dashboard":"대시보드","nav_my_patterns":"내 도안","nav_create":"십자수 만들기","nav_create_embroidery":"자수 만들기","nav_create_photo":"사진으로 만들기","nav_create_freehand":"프리핸드","nav_create_import_pdf":"PDF 가져오기","nav_create_crochet":"코바늘 도안 만들기","nav_badge_new":"NEW","nav_crochet_chart":"사진으로 그래프간 / C2C 도안","nav_crochet_toy":"3D 인형","nav_crochet_garment":"의류","nav_floss_collection":"보유 실","nav_the_thread":"The Thread","nav_store":"스토어","nav_my_purchases":"구매한 도안","nav_help":"도움말","crochet_beta_title":"코바늘은 베타 버전이에요","crochet_beta_body":"지금은 베타 테스터만 코바늘 도구를 쓸 수 있어요. 모두에게 열리면 바로 알려 드릴게요.","embroidery_beta_title":"자수는 베타 버전이에요","embroidery_beta_body":"지금은 베타 테스터만 자수 도구를 쓸 수 있어요. 모두에게 열리면 바로 알려 드릴게요.","crochet_maker_title":"코바늘은 Craft Unlimited에 포함돼요","crochet_maker_body":"Craft Unlimited에는 모든 코바늘 도안과 3D 인형, 사진으로 3D는 물론 자수와 십자수까지 포함돼요. 또는 무료로 디자인하고 간직할 도안만 결제하세요.","embroidery_maker_title":"자수는 Maker 요금제에 포함돼요","embroidery_maker_body":"Maker 요금제에는 모든 자수 도안과 모든 십자수 기능이 포함돼요. 또는 무료로 디자인하고 간직할 도안만 결제하세요.","tool_see_plans":"요금제 보기","tool_sign_in":"로그인","crochet_beta_badge":"베타","tool_get_maker":"Maker 시작하기 · {price}/월","tool_get_unlimited":"Craft Unlimited 시작하기 · {price}/월","tool_continue_free":"무료로 디자인하고 도안별로 결제"},"verification_banner":{"body_inbox_prefix":"받은편지함을 확인해 주세요:","body_inbox_suffix":".","spam_hint":"메일이 안 보이나요? 스팸함을 확인해 보세요.","sending":"보내는 중…","resend_email":"메일 다시 보내기","email_sent":"✓ 메일을 보냈어요!","dismiss_aria_label":"닫기","body_confirm":"이메일 주소를 인증해 주세요. 무료 PDF를 받으려면 인증이 필요해요.","body_confirm_paid":"이메일 주소를 인증해 주세요."},"account_deleted_notice":{"message":"계정이 삭제됐어요. 다시 시작하려면 회원가입을 해 주세요.","dismiss":"닫기"},"homepage":{"hero_headline_part_1":"마음에 쏙 드는 도안이 없다면,","hero_headline_part_2_rainbow":"직접 만드세요!","hero_factual_subtitle":"올인원 십자수 앱 — 사진으로 도안을 만들고, 브라우저에서 수놓고, 한 땀 한 땀 기록하고, 실까지 관리하세요.","hero_subhead":"아이디어가 처음 떠오른 순간부터 마지막 한 땀까지 — 도안을 디자인하고, 작품을 관리하고, 실 하나하나를 기록하고, 완성하고, 결과를 공유하세요. 그 모든 과정을 앱 하나로.","cta_primary_authed":"새 도안 시작하기","cta_primary_anon":"첫 도안 만들기","cta_secondary":"커뮤니티 둘러보기","doomscroll_headline":"그저 그런 도안만 끝없이 넘겨 보는 건 이제 그만.","doomscroll_subline":"(더 잘할 수 있다는 거, 우리 둘 다 알잖아요)","make_it_eyebrow":"만들기","make_it_heading":"어떤 이미지든 자랑하고 싶은 도안으로","make_it_lede":"색상, 디테일, 프레임, 크기를 자유롭게 조절하며 어떤 이미지든 깔끔하게 다듬어진 십자수 도안으로 바꿔 보세요. 탁한 색도, 사라지는 디테일도 이제 없어요.","feature_image_to_pattern_title":"사진으로 도안 만들기","feature_image_to_pattern_desc":"사진을 올리면 몇 분 만에 바로 수놓을 수 있는 도안이 나와요. 크기, 색상 수, 디테일 수준을 자유롭게 조절하세요.","feature_freehand_designer_title":"프리핸드 도안 만들기","feature_freehand_designer_desc":"넓은 캔버스에 그리고, 글자를 쓰고, 도장을 찍고, 채워 보세요. 글꼴 100개, 도형, 색상환으로 처음부터 도안을 만들어요.","feature_real_dmc_title":"실제 DMC 색상","feature_real_dmc_desc":"모든 도안이 실제 DMC 색상 번호로 연결돼요. 몇 타래가 필요한지 고민할 필요 없이 꼭 필요한 만큼만 사세요.","feature_preserve_details_title":"중요한 디테일은 그대로","feature_preserve_details_desc":"얼굴, 눈, 섬세한 질감까지 살려요. 도안을 생생하게 만드는 부분을 엔진이 똑똑하게 지켜 줘요.","feature_preserve_details_link":"StitchSense 적용","stitch_it_eyebrow":"수놓기","stitch_it_heading":"첫 땀부터 마지막 땀까지 모든 작품을 기록하세요","stitch_it_lede":"지금 어디까지 했고 다음에 뭘 해야 하는지 한눈에 알 수 있어요. 모든 작품의 땀, 색상, 진행률을 기록해 두고 수놓는 즐거움에만 집중하세요.","tracker_progress_alt":"도안의 일부를 수놓은 진행 트래커 화면","tracker_focus_alt":"실 하나를 강조하고, 완료한 땀은 초록색으로 표시한 화면","tracker_progress_label":"수놓는 대로 칸을 누르세요. 어느 기기에서든 진행 위치가 저장돼요.","tracker_focus_label":"실 하나에 집중하세요. 완료한 땀은 고른 색으로 표시돼요.","viewer_caption_strong":"무료 진행 트래커","viewer_caption_body":"— 직접 만들거나 PDF에서 가져온 도안을 한 번에 2개까지 기록할 수 있어요. 구매한 도안은 2개에 포함되지 않아요. 실을 하나씩 강조하고, 완료한 땀을 눈에 잘 띄는 색으로 표시하고, 색 구분이 어려울 때는 기호나 고대비 기호로 바꿔 보세요. 진행 상황은 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터에서 동기화되고, 도안을 기기에 저장하면 오프라인에서도 계속 수놓을 수 있어요. 다시 온라인이 되면 바로 동기화돼요.","mock_project_1_name":"노을 풍경","mock_project_2_name":"고양이 초상화","mock_project_3_name":"꽃 테두리","mock_project_stitches_separator":"/","mock_project_stitches_suffix":"땀","share_it_eyebrow":"공유하기","share_it_heading_marketplace_on":"함께 만들고, 공유하고, 쇼핑하세요","share_it_heading_marketplace_off":"커뮤니티에 작품을 공유하세요","share_it_lede_marketplace_on":"내 도안, 더 많은 사람이 봐야 해요. 성장하는 커뮤니티와 함께하고, 도안 스토어에서 다음 작품을 찾아보세요.","share_it_lede_marketplace_off":"내 도안, 더 많은 사람이 봐야 해요. 진행 상황을 공유하고, 다른 창작자를 만나고, 영감을 얻어 보세요.","share_community_card_extra_count_label":"+8","share_community_card_title":"커뮤니티","share_community_card_desc":"진행 상황을 공유하고, 도안을 발견하고, 다른 창작자에게서 영감을 얻어 보세요","share_marketplace_card_title":"도안 스토어","share_marketplace_card_desc":"StitchThis 컬렉션을 둘러보고 딱 원하는 도안을 찾아보세요.","push_it_eyebrow":"한 걸음 더","push_it_heading":"상상력이 도구를 앞지를 때…","push_it_lede":"Maker 요금제에 포함: 글로 설명한 내용을 도안으로 만들고, 사진의 스타일이나 색감을 바꾸고, 도안으로 만들기 전에 디테일을 선명하게 다듬어요.","ai_tool_generate_label":"생성","ai_tool_generate_desc":"글과 아이디어로 새 도안을 만들어요","ai_tool_remix_label":"리믹스","ai_tool_remix_desc":"스타일을 섞고, 색감을 바꾸고, 요소를 합쳐요","ai_tool_enhance_label":"화질 개선","ai_tool_enhance_desc":"확대하고, 디테일을 다듬고, 색을 자동으로 최적화해요. StitchSense 적용.","why_heading":"왜 StitchThis일까요?","why_line_1":"앱 세 개, 탭 열 개, 고양이 다섯 마리, 스프레드시트까지 붙들고 씨름하는 분이든…","why_line_2":"…팔 도안과 기다리는 고객이 있는 창작자든 —","why_line_3":"StitchThis가 모든 걸 한곳에 모아 드려요.","why_line_4_bold":"그러니 수놓기에만 집중하세요.","why_aside_italic":"(그리고 네… 저희도 외땀이라면 질색이에요.)","faq_eyebrow":"FAQ","faq_heading":"자주 묻는 질문","faq_q_free":"StitchThis는 정말 무료인가요?","faq_a_free":"네. Stitcher 요금제(무료)로 도안을 원하는 만큼 만들고 저장할 수 있고, 도안 뷰어 전체 기능, 한 번에 도안 2개까지 쓰는 진행 트래커, 보유 실 관리, 커뮤니티를 이용할 수 있어요. 첫 PDF는 무료이고, 이후에는 도안당 $5.99 또는 5개에 $20예요. 가입할 때 신용카드는 필요 없어요. Maker 요금제(월 $5.99)에서는 PDF 무제한 내보내기, 진행 중인 도안 무제한, 고급 스티치 종류, 이미지 편집 도구가 추가돼요.","faq_q_photos":"어떤 사진이 가장 잘 나오나요?","faq_a_photos":"대상이 뚜렷하고 조명이 좋은 사진이 가장 잘 변환돼요. 인물 사진, 반려동물, 풍경, 단순한 구도가 좋아요. 모든 요금제에 들어 있는 StitchSense가 대상의 중요한 디테일은 자동으로 살리고 배경은 단순하게 정리해서, 복잡한 배경이 정리돼도 대상은 알아보기 쉽게 남아요.","faq_q_install":"따로 설치해야 하나요?","faq_a_install":"아니요. StitchThis는 iPhone, iPad, Android, Mac, Windows의 브라우저에서 바로 실행돼서 앱 스토어에서 받을 것이 없어요. 홈 화면에 추가하면 앱처럼 열 수 있고, 도안을 기기에 저장하면 오프라인에서도 계속 수놓을 수 있어요.","faq_q_commercial":"만든 도안을 상업적으로 이용해도 되나요?","faq_a_commercial":"네, 무료인 Stitcher 요금제를 포함해 모든 요금제에서 가능해요. 직접 찍은 사진이나 그림으로 StitchThis에서 만든 도안은 상업적으로 이용할 수 있어요. 완성작을 팔아도 되고, Etsy 등에서 PDF·OXS 파일과 함께 도안 자체를 팔아도 돼요(OXS 내보내기는 Maker 요금제나 내보내기 크레딧이 필요해요). StitchThis 스토어에서 구매한 도안이나 다른 회원이 만든 도안은 개인용이에요. 그 도안으로 수놓은 완성작은 팔 수 있지만, 도안이나 파일은 팔 수 없어요. 가져온 도안은 개인적으로만 이용할 수 있어요.","faq_q_accuracy":"실 색상은 얼마나 정확하게 맞춰지나요?","faq_a_accuracy":"모든 도안은 DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira 중 원하는 브랜드의 실제 색상 번호로 변환돼요. 정확도는 브랜드가 실제로 갖춘 색상의 범위 안에서 정해져요. 사진의 색과 똑같은 색이 DMC에 없으면 가장 가까운 색상 번호를 골라요. StitchThis는 색 정확도와 수놓기 쉬움 사이에서 자유롭게 고를 수 있도록 만들었고, StitchSense는 가장 앞선 도안 변환기를 목표로 만들었어요. 중요한 곳의 디테일은 살리고 나머지 부분의 외땀은 최소로 줄여요.","final_cta_heading":"그만 넘기고, 이제 수놓으세요.","final_cta_button_authed":"새 도안 시작하기","final_cta_button_anon":"첫 도안 만들기","ai_tool_maker_badge":"Maker","mock_projects_example_label":"설명을 위한 예시 작품","compare_heading":"StitchThis 도안 비교","compare_intro":"같은 이미지 10장을 StitchThis와 다른 온라인 변환기 4곳에 넣어 비교했어요. 저희 테스트에서 StitchThis는 측정한 모든 항목에서 앞섰어요.","compare_confetti_name":"외땀","compare_confetti_big":"외땀 72% 감소","compare_confetti_vs":"전체 땀 중 외땀은 평균 2.8%로, 다른 네 도구의 9.8%보다 적어요. 그다음으로 외땀이 적은 도구보다도 35% 적어요.","compare_color_name":"색 정확도","compare_color_big":"색 오차 31% 감소","compare_color_vs":"평균 ΔE 5.0으로, 다른 네 도구의 7.3보다 낮아요. 그다음으로 낮은 도구보다도 17% 낮아요.","compare_faces_name":"얼굴","compare_faces_big":"얼굴 색 오차 38% 감소","compare_faces_vs":"얼굴 부분 평균 ΔE 4.8로, 다른 네 도구의 7.8보다 낮아요. 그다음으로 낮은 도구보다도 17% 낮아요.","compare_wrong_name":"눈에 띄게 틀린 땀","compare_wrong_big":"눈에 띄게 틀린 땀 10분의 1","compare_wrong_vs":"원본 이미지와 색이 너무 달라서 금방 눈에 띄고 작품의 나머지 부분에서 시선을 빼앗는 땀이 있어요. 얼굴 부분에서 StitchThis의 이런 땀은 다른 도구의 최대 19분의 1 수준이었어요.","compare_link":"도안을 나란히 비교한 전체 테스트 보기","crafts_title":"세 가지 공예, 하나의 스튜디오","crafts_subtitle":"사진이나 나만의 아이디어를 십자수, 프랑스 자수, 코바늘 도안으로 바꿔 보세요. 무료로 시작할 수 있어요.","craft_cross_stitch_title":"십자수","craft_cross_stitch_body":"실제 DMC 색상의 십자수 도안을 사진으로 만들어요. 인쇄용 PDF와 진행 상황을 기록하는 트래커도 함께 제공돼요.","craft_embroidery_title":"프랑스 자수","craft_embroidery_body":"사진으로 자수 도안을 만들어요. 모양마다 스티치 종류와 방향, DMC 실, 실물 크기 다리미 전사지까지 제공돼요.","craft_crochet_title":"코바늘","craft_crochet_body":"도안, 모든 사이즈의 의류, 단별 설명이 있는 3D 인형까지. 사진으로도 만들 수 있어요.","crafts_cta":"시작하기"},"footer":{"logo_alt":"StitchThis","tagline":"십자수 창작자를 위한 올인원 디지털 작업 공간.","section_product":"제품","link_pattern_maker":"도안 만들기","link_stitchsense":"StitchSense","link_pattern_store":"도안 스토어","link_community":"커뮤니티","section_company":"회사","link_about":"소개","link_contact":"문의하기","link_support":"고객 지원","section_legal":"법적 고지","link_terms":"이용약관","link_privacy":"개인정보 처리방침","copyright":"© 2026 StitchThis. 모든 권리 보유.","made_with_love":"전 세계 십자수 하는 분들을 위해 정성을 담아 만들었어요.","last_updated_prefix":"최종 업데이트","last_updated_date":"2026년 6월 9일","link_pricing":"요금제","link_help":"도움말","section_embroidery":"자수","section_crochet":"코바늘","link_embroidery_photo":"사진으로 자수 도안 만들기","link_embroidery_stitches":"자수 스티치","link_embroidery_transfer":"도안 옮겨 그리기","link_embroidery_floss_converter":"실 변환기","link_embroidery_all":"자수 가이드 전체 보기"},"i18n_fix":{"seo":{"keywords":"십자수 도안 만들기, 사진 십자수 도안, 사진으로 십자수 도안 만들기, DMC 실 관리, 온라인 십자수 도안 디자인, 무료 사진 십자수 도안"},"plan_badge":"{plan} 요금제","verification_banner":{"inbox":"{email}의 받은편지함을 확인해 주세요."}},"tour_chrome":{"previous_step":"이전 단계","next_step":"다음 단계","finish_tour":"투어 마치기","exit_tour":"투어 나가기","hint_gated":"강조된 버튼을 눌러 계속하세요","hint_finish":"<kbd>→</kbd> 또는 <kbd>Space</kbd> 키를 눌러 마치세요","hint_next":"<kbd>→</kbd> 또는 <kbd>Space</kbd> 키를 눌러 다음으로 넘어가세요","launcher_title":"가이드 투어","launcher_description":"빠르게 둘러보세요. 투어는 화면을 강조하고 설명만 해요. 앱은 처음부터 끝까지 직접 조작할 수 있어요."},"push4_tour":{"hint_gated_touch":"강조된 버튼을 눌러 계속하세요"}},"misc_pages":{"_meta":{"namespace":"misc_pages","surface":"About / Support / Compare (hub + dynamic slug spokes + shared _data.ts copy)","files":["frontend/app/about/page.tsx","frontend/app/about/layout.tsx","frontend/app/support/page.tsx","frontend/app/support/layout.tsx","frontend/app/compare/page.tsx","frontend/app/compare/layout.tsx","frontend/app/compare/[slug]/page.tsx","frontend/app/compare/_data.ts"],"skipped":["frontend/app/demo/** — covered by translations/demo/ (renamed from _attention_demo in commit f063636)","frontend/app/contact/** — covered by translations/contact/ (renamed from _attention_contact in commit 531cbd2 chain)","frontend/components/BugReportModal.tsx — shared component, out of scope for misc_pages app/ pass; belongs to a components/modals namespace","JSON-LD schema.org metadata (itemListJsonLd, applicationCategory, operatingSystem strings) — machine-readable structured data, not user-visible UI copy","Footer link labels (Home, AI Tools, StitchSense, Privacy) — covered by shared layout/footer namespace (home_and_layout)","Brand image alt='StitchThis' — brand lock, see do_not_translate"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense","Stitcher","Maker","The Thread","Pattern Keeper","Stitchly","Markup R-XP","Stitch Fiddle","Pic2Pat","PCStitch","Etsy","iOS","Android","iPad","iPadOS","macOS","iPhone","Windows","Web","PDF",".pat",".xsd","support@stitchthis.io","Steve"],"string_count":173},"about":{"nav":{"back_link":"← 뒤로"},"hero":{"eyebrow_pill":"소개","heading":"십자수 하는 사람이, 십자수 하는 사람을 위해 만들었어요."},"body":{"p_origin_line":"StitchThis는 장모님의 단순한 질문에서 시작됐어요.","p_origin_story":"장모님은 십자수를 무척 좋아하셔서 직접 도안을 만들고 싶어 하셨는데, 나와 있는 프로그램은 기능이 너무 부족하거나, 투박하거나, 쓰기 너무 어려웠어요. 작은 부탁으로 시작한 일이 손수 만든 프로그램이 됐어요. 예쁘진 않았지만, 그게 바로 StitchThis로 자라난 씨앗이었어요.","p_etsy_origin":"그 뒤로 Etsy에서 도안을 만들어 팔기 시작했어요. 그 경험이 모든 걸 바꿔 놓았어요. 직접 도안 숍을 운영하면서, 바깥에서 지켜보는 사람은 알 수 없는 것들을 배웠어요. 디자이너에게 정말 필요한 것, 십자수 하는 분들이 정말 원하는 것, 그리고 기존의 작업 방식이 어디에서 무너지는지요.","p_market_problem":"십자수 디자인을 하면 할수록 문제는 더 분명해졌어요. 시장에는 요즘 만드는 사람들의 작업 방식을 따라가지 못한, 낡고 서로 따로 노는 프로그램이 가득했어요. 도안 변환기, PDF 뷰어, 실 목록, 이미지 편집기, 진행 트래커, 디자인 플랫폼이 모두 서로 다른 앱에 흩어져 있었죠. 어떤 건 강력하지만 구식이었고, 어떤 건 간단하지만 기능이 너무 부족했어요. 오늘날의 십자수 커뮤니티를 위해 만들어졌다고 느껴지는 건 하나도 없었고, 전문 도안 제작자의 대규모 작업을 뒷받침할 만한 건 더더욱 없었어요.","p_data_scientist_intro":"머신러닝 분야의 데이터 과학자로서, 저는 있었으면 했던 작업 도구들을 하나씩 만들기 시작했어요.","list":{"stitchsense_label":"StitchSense","stitchsense_detail":" — 기존 변환 도구가 놓치기 쉬운 디테일을, 특히 인물 사진과 복잡한 이미지에서 지켜 주는 더 똑똑한 도안 생성.","stash_aware_palette_label":"색상 팔레트","stash_aware_palette_prefix":"보유 실에 맞춘 ","stash_aware_palette_detail":" : 생성된 도안을 이미 서랍에 있는 실에 맞춰 줘서, 구매 목록이 늘기는커녕 오히려 줄었어요.","community_label":"커뮤니티","community_prefix":"플랫폼 안에 들어 있는 ","community_detail":" : 제가 처음 십자수를 익힐 때 있었으면 했던 바로 그런 곳이에요."},"p_bigger_vision":"그러다 더 큰 비전이 생겼어요. StitchThis는 그저 또 하나의 도안 변환기가 아니라, 십자수를 위한 하나로 통합된 창작 공간이어야 한다는 것이었죠.","p_workspace_summary":"십자수 하는 분들이 아이디어를 가져와 도안을 만들고, 세부를 다듬고, 색과 실을 관리하고, 진행 상황을 기록하고, 작품을 정리하고, 나아가 작품을 공유하거나 판매하기까지, 여러 앱을 오가지 않고 할 수 있는 곳이요.","p_audience":"StitchThis는 취미로 즐기는 분, 진지하게 수놓는 분, 도안 판매자, 그리고 손으로 만드는 즐거움을 잃지 않으면서 현대적인 도구를 원하는 모든 창작자를 위해 만들고 있어요.","p_long_term_vision":"StitchThis는 십자수에서 시작했고, 지금도 십자수에 집중하고 있어요. 하지만 장기적인 목표는 더 커요. 코바늘뜨개, 니들포인트, 자수, 비즈공예 등 십자수와 똑같은 것이 필요한 모든 공예로 넓혀 가는 거예요.","p_mission_line":"StitchThis는 그 과정을 더 쉽고, 더 똑똑하고, 더 즐겁게 만들기 위해 존재해요.","p_community_building":"아직 시작 단계이고, 커뮤니티와 함께 만들어 가고 있어요. 의견을 나눠 주는 테스터, 십자수 하는 분, 디자이너, 창작자 한 분 한 분이 StitchThis의 미래를 함께 만들어요.","p_kicker_setup":"한 사람을 위한 작은 도구로 시작했어요.","p_kicker_payoff":"이제는 무언가를 만드는 모든 분을 위해 만들고 있어요.","signature":"— Steve"},"cta":{"button":"StitchThis 무료로 시작하기"},"metadata":{"title":"StitchThis 소개: 십자수 하는 사람이, 십자수 하는 사람을 위해","description":"StitchThis를 만드는 팀, 이야기, 그리고 앞으로의 방향. 외땀 문제부터 커뮤니티까지, 실제로 십자수를 하는 사람들이 만들어요."}},"support":{"nav":{"back_link":"← 뒤로"},"hero":{"eyebrow_pill":"고객 지원","heading":"무엇이든 도와드릴게요","intro":"문제가 생겼나요? 무슨 일이 있었는지 알려 주세요. 모든 신고를 읽고 최대한 빨리 답장해 드려요."},"cta":{"primary_button":"버그 신고 또는 도움 요청","email_fallback_prefix":"이메일이 더 편하다면 여기로 연락하세요: ","email_fallback_address_label":"support@stitchthis.io","back_to_dashboard":"← 대시보드로 돌아가기","back_to_stitchthis":"← StitchThis로 돌아가기","help_center_link":"도움말 센터 검색","help_center_note":"대부분의 질문은 도움말 센터에 답이 있어요. 뭔가 제대로 안 되나요? 아래에서 신고해 주세요."},"metadata":{"title":"고객 지원: StitchThis 도움말","description":"도안, 계정, 결제 관련 도움. support@stitchthis.io로 이메일을 보내면 사람이 직접 답장해 드려요."}},"compare":{"nav":{"dashboard_link":"대시보드","signup_link":"무료 회원가입"},"hero":{"eyebrow_pill":"십자수 프로그램 비교","heading":"내 취미에 딱 맞는 십자수 플랫폼 고르기","direct_answer":"StitchThis는 십자수의 모든 과정을 지원하도록 만들어졌어요. 도안 만들기, 브라우저에서 수놓으며 기록하기, 보유 실 관리, 커뮤니티까지 한곳에서 할 수 있어요. 아래 비교표는 StitchThis를 다른 십자수 도구 6개와 비교해요. Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat, PCStitch예요."},"matrix":{"header_feature":"기능","aria_yes":"있음","aria_no":"없음","aria_partial":"일부","aria_unknown":"알 수 없음","partial_label":"일부","unknown_label":"?","caption":"StitchThis는 위 기능 {total}개 중 {count}개를 갖추고 있어요. 없는 한 가지는 모바일 전용 앱이에요. StitchThis는 모바일 브라우저에서 돌아가고 홈 화면에 추가할 수 있지만, 앱 스토어에서 설치하는 앱은 없어요.","feature_labels":{"free_tier":"무료 요금제","photo_to_pattern":"사진으로 도안 만들기","freehand_designer":"프리핸드 도안 만들기","pattern_import":"도안 가져오기","smart_detail_preservation":"스마트 디테일 보존","floss_stash_tracker":"보유 실 관리","in_app_stitch_tracker":"앱 내 진행 트래커","progress_sync":"기기 간 진행 상황 자동 동기화","advanced_image_tools":"고급 이미지 도구","commercial_use":"상업적 이용","community_forum":"내장 커뮤니티 포럼","mobile_native_app":"모바일 전용 앱","price":"가격","free_plan_limits":"무료 요금제 한도"},"notes_heading":"참고","notes":{"advanced_image_tools":"고급 이미지 도구란 배경 제거, 사진 합치기, 리믹스, 설명으로 이미지 생성하기를 말해요.","community_forum":"내장이란 제품 안에 포럼이 있다는 뜻이에요. Facebook 그룹이나 별도 웹사이트의 포럼은 포함하지 않아요.","stitchly_pattern_import":"Stitchly는 가져온 PDF를 보고 표시할 수 있지만, 땀 데이터로 변환하지는 않아요.","stitch_fiddle_in_app_stitch_tracker":"Stitch Fiddle의 진행 트래커는 단수 카운터이고, 도움말 페이지에 따르면 아직 십자수를 지원하지 않아요.","progress_sync":"자동이란 한 기기에서 표시한 땀이 파일을 내보내거나 가져오지 않아도 다른 기기에 나타난다는 뜻이에요.","pattern_keeper_progress_sync":"Pattern Keeper의 FAQ에 따르면 자동 동기화가 없어요. 한 기기에서 진행 상황을 내보낸 뒤 다른 기기에서 가져와야 해요.","markup_r_xp_progress_sync":"Markup R-XP는 .rxp 백업 파일을 내보내고 복원하는 방식으로 기기 간에 작품을 옮겨요. 자동 동기화에 대한 설명은 없어요."},"text_values":{"stitchthis":{"price":"무료 요금제, Maker 월 $5.99 또는 연 $59.99(최대 1,000×1,000칸 도안)","free_plan_limits":"한 변 600칸까지 도안 무제한, 첫 PDF 무료, 도안 2개까지 동시에 진행 기록"},"pattern_keeper":{"price":"1개월 체험 후 $9 일회성 구매(Android, iOS는 아직 미지원)","free_plan_limits":"무료 요금제 없음, 모든 기능 1개월 체험"},"stitchly":{"price":"무료 체험 후 일회성 구매","free_plan_limits":"무료 요금제 없음, 정식 버전 구매 전 무료 체험 가능"},"markup_r_xp":{"price":"2주 무료 체험 후 연 $19.99(미국 App Store) 또는 연 £14.99(자체 사이트)","free_plan_limits":"무료 요금제 없음, 모든 기능 2주 체험"},"stitch_fiddle":{"price":"무료, Premium 약 월 $2.75","free_plan_limits":"도안 최대 300×300칸, 50색. Premium은 1,000×1,000칸, 200색"},"pic2pat":{"price":"무료, 실과 원단 키트는 별도 판매","free_plan_limits":"도안과 PDF 무료 다운로드, 최대 1,000×1,000칸"},"pcstitch":{"price":"$$49.95 일회성 구매(Windows)","free_plan_limits":"무료 요금제 없음, 평가용 무료 다운로드"}}},"where_stitchthis_wins":{"eyebrow_pill":"취미의 모든 것을 한 플랫폼에서","heading":"왜 StitchThis인가요","intro":"이 비교에서 십자수의 모든 과정을 지원하는 도구는 StitchThis뿐이에요.","bullets":{"photo_to_pattern":"사진으로 도안 만들기","freehand_designer":"프리핸드 도안 만들기","in_browser_tracker":"브라우저 속 진행 트래커","stash_management":"보유 실 관리","image_editing_tools":"고급 이미지 편집 도구","community_forum":"내장 커뮤니티 포럼"},"closing_italic":"모두 한곳에서, 어떤 브라우저에서든, 무료로 시작할 수 있어요. 다른 도구는 한 가지에 특화돼 있어요. StitchThis는 전부 다 해요.","cta_authenticated":"대시보드로 가기","cta_anonymous":"무료 요금제로 시작하기 (카드 필요 없음)"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"경쟁 제품 정보 확인: ","checked_date":"2026년 10월","trademark":"제품 이름은 각 소유자의 상표예요. StitchThis는 이들과 관계가 없어요."},"metadata":{"title":"십자수 프로그램 비교: StitchThis vs 주요 도구 6개","description":"StitchThis를 다른 십자수 플랫폼 6개(Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat, PCStitch)와 비교해 보세요. 기능을 한눈에 비교하는 표를 제공해요."},"quality_test":{"lead":"완성된 도안의 품질은 어떻게 다를까요?","link":"결과 보기"},"detailed_comparisons":{"heading":"자세한 비교","link_pattern":"{competitor} 대안"}},"compare_spoke":{"nav":{"signup_link":"무료 회원가입"},"breadcrumb":{"all_comparisons":"← 전체 비교"},"hero":{"eyebrow_pill":"비교","heading_pattern":"{competitor} 대안: StitchThis vs {competitor}"},"matrix":{"heading":"나란히 비교","intro_pattern":"기능 {total}개와 가격, 무료 요금제 한도를 비교했어요. StitchThis는 {total}개 중 {stitchthisCount}개, {competitor} 쪽은 {competitorCount}개를 갖추고 있어요.","header_feature":"기능","header_stitchthis":"StitchThis","aria_yes":"있음","aria_no":"없음","aria_partial":"일부","aria_unknown":"알 수 없음","partial_label":"일부","unknown_label":"?"},"wins_callouts":{"stitchthis_eyebrow":"StitchThis의 강점","stitchthis_heading":"십자수의 모든 과정을 한 플랫폼에서","stitchthis_detail":"도안 만들기, StitchSense의 품질 보존, 보유 실 관리, 브라우저 속 진행 트래커, 고급 이미지 도구, 커뮤니티 포럼까지. 어떤 브라우저에서든 쓸 수 있고, 무료로 시작할 수 있어요.","competitor_eyebrow_pattern":"{competitor}의 강점"},"cta":{"heading":"모든 걸 갖춘 플랫폼을 무료로 써 보세요","intro":"카드 등록 없음. 모든 계정에서 도안 무제한, 첫 PDF 무료, 도안 뷰어와 진행 트래커 전체, 보유 실 관리, 커뮤니티 참여를 이용할 수 있어요.","button":"무료 요금제로 시작하기"},"other_comparisons":{"heading":"StitchThis의 다른 비교","card_title_pattern":"StitchThis vs {competitor}","see_all_link":"도구 6개를 한 표에서 모두 보기 →"},"guides":{"heading":"관련 가이드","best_tracker_apps":"십자수 진행 트래커 앱 비교","pattern_keeper_alternatives":"iPad, iPhone, PC, Mac용 Pattern Keeper 대안","pattern_keeper_vs_markup":"Pattern Keeper vs Markup R-XP 비교"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"경쟁 제품 정보 확인: ","checked_date":"2026년 10월","trademark":"제품 이름은 각 소유자의 상표예요. StitchThis는 이들과 관계가 없어요."},"not_found":{"title":"비교 페이지를 찾을 수 없어요"}},"compare_competitors":{"pattern_keeper":{"short_type":"모바일 도안 트래커","page_title":"iPad·iPhone용 Pattern Keeper 대안 (2026)","page_description":"Pattern Keeper는 Android 전용이에요. iPad나 iPhone에서는 StitchThis로 브라우저에서 PDF 도안을 한 땀씩 기록하고, 도안 만들기와 보유 실 관리까지 할 수 있어요.","wins_at":"Android 전용 PDF 도안 기록","wins_detail":"Pattern Keeper는 Android용 PDF 도안 리더 겸 진행 트래커예요(1개월 체험 후 $9 일회성 구매, FAQ에 따르면 iOS는 아직 미지원). 이미 PDF 도안을 많이 가지고 있고 기록 기능만 필요한 분께 맞아요. 도안 만들기, 보유 실 관리, 커뮤니티 기능은 없어요.","hero_paragraphs":["Pattern Keeper는 PDF 도안을 보며 수놓기 위한 Android 앱이에요. 도안을 하나로 이어진 화면으로 보여 주고, 기호를 강조하고, 완료한 땀을 기록해요. 지원하는 여러 디자이너의 도안에서 쓸 수 있고, 1개월 체험 후 $9에 일회성으로 구매해요.","다만 Pattern Keeper는 도안을 만드는 게 아니라 쓰는 데 맞춰 만들어졌어요. StitchThis는 기록을 넘어 창작의 모든 과정을 지원해요. 사진으로 새 도안을 디자인하고, 보유 실을 관리하고, 작품을 정리하고, StitchThis 커뮤니티 포럼인 The Thread에서 작품을 나눌 수 있어요.","StitchThis에는 StitchSense도 있어요. 십자수의 가장 오래된 고민 중 하나, 즉 중요한 디테일은 지키면서 덜 중요한 부분의 거슬리는 외땀은 줄이는 문제를 해결하도록 설계된 똑똑한 도안 생성 시스템이에요. Pattern Keeper가 도안을 아름답게 수놓도록 돕는다면, StitchThis는 처음부터 더 좋은 도안을 만들도록 도와요.","작품을 판매하는 디자이너라면, StitchThis에서 만든 도안은 무료 Stitcher 요금제를 포함한 모든 요금제에서 상업적으로 이용할 수 있어요. 단순한 PDF 리더 이상을 원하는 분께 StitchThis는 자연스러운 다음 단계예요."]},"stitchly":{"short_type":"모바일 도안 제작 + 트래커","page_title":"Stitchly 대안: StitchThis vs Stitchly (2026)","page_description":"Stitchly는 iPhone, iPad, Mac, Android용 십자수 도안 앱이에요. StitchThis는 여기에 StitchSense, 보유 실 관리, 커뮤니티 포럼을 더했고, 어떤 브라우저에서든 돌아가요.","wins_at":"도안 만들기와 기록을 위한 네이티브 앱","wins_detail":"Stitchly는 도안 만들기와 진행 기록을 iPhone, iPad, Mac(M1 이후), Android용 네이티브 앱 하나에 담았어요. 무료로 체험할 수 있고, 정식 버전은 일회성 구매예요. 가져온 PDF를 보고 표시할 수는 있지만 땀 데이터로 변환하지는 않아요. StitchThis는 어떤 브라우저에서든 돌아가고 홈 화면에 추가할 수 있지만, 앱 스토어 앱은 없어요.","hero_paragraphs":["Stitchly는 도안 디자인과 진행 기록을 iPhone, iPad, Mac(M1 이후), Android용 앱 하나로 묶었어요. 사진을 변환하거나 직접 디자인을 그릴 수 있고, 무료 체험 후 정식 버전을 일회성으로 구매해요.","StitchThis가 다른 점은 목표의 크기예요. 전통적인 도안 만들기에서 멈추지 않고 StitchSense를 도입했어요. 중요한 디테일은 지키면서, 생성된 도안을 수놓기 괴롭게 만드는 배경의 외땀은 줄이는 똑똑한 사진 변환 방식이에요. 대부분의 사진 변환기는 결과를 직접 손보라고 하죠. StitchThis는 그 작업을 처음부터 더 많이 대신하도록 설계됐어요.","작품을 판매하는 디자이너라면, StitchThis에서 만든 도안은 무료 Stitcher 요금제를 포함한 모든 요금제에서 상업적으로 이용할 수 있어요.","Stitchly는 기기에서 돌아가는 디자인·기록 앱이에요. StitchThis는 여기에 보유 실 관리, 내장 커뮤니티 포럼, 고급 이미지 도구를 더했고, 어떤 기기의 어떤 브라우저에서든 돌아가요."]},"markup_r_xp":{"short_type":"모바일 도안 트래커","page_title":"Markup R-XP 대안: StitchThis vs Markup R-XP (2026)","page_description":"Markup R-XP는 기존 도안에 표시하며 수놓는 iOS·Android 앱이에요. StitchThis는 여기에 도안 만들기, StitchSense, 보유 실 관리, 커뮤니티 포럼을 더했어요.","wins_at":"다양하게 가져올 수 있는 iOS + Android 트래커","wins_detail":"Markup R-XP는 PDF, 사진, 스캔한 도안을 가져올 수 있고, 별도 레이어에 백스티치를 그릴 수 있어요. 기록 전용, 모바일 전용, 구독형이에요(2주 무료 체험 후 미국 App Store 연 $19.99 또는 자체 사이트 연 £14.99). 도안 만들기나 보유 실 기능 없이 기존 종이 도안을 디지털로 옮기려는 분께 가장 잘 맞아요.","hero_paragraphs":["Markup R-XP는 iOS와 Android에서 쓸 수 있어요. 기존 도안(PDF, 이미지, 사진, 종이 도안 스캔본)을 표시할 수 있는 인터랙티브 작품으로 바꿔 주고, 큰 도안의 진행 상황도 기록해 줘요.","하지만 Pattern Keeper처럼 이미 있는 도안을 다루는 데 확실히 초점을 맞추고 있어요. StitchThis는 취미를 더 넓게 바라봐요. 기록뿐 아니라 도안 만들기, 보유 실 관리, 새 도안 찾기, 커뮤니티 활동까지 지원해요.","StitchThis는 StitchSense로, 전통적인 기록 앱이 애초에 풀려고 하지 않았던 문제도 해결해요. 중요한 시각적 디테일은 똑똑하게 지키면서 불필요한 외땀은 줄이는 도안을 생성하는 거예요.","작품을 판매하는 디자이너라면, StitchThis에서 만든 도안은 무료 Stitcher 요금제를 포함한 모든 요금제에서 상업적으로 이용할 수 있어요. Markup R-XP가 디지털 형광펜이라면, StitchThis는 나만의 공예 작업실이에요."]},"stitch_fiddle":{"short_type":"무료 웹 도안 디자이너","page_title":"Stitch Fiddle 대안: StitchThis vs Stitch Fiddle (2026)","page_description":"Stitch Fiddle은 십자수, 대바늘뜨개, 코바늘뜨개를 위한 브라우저 기반 도안 디자이너예요. StitchThis는 여기에 StitchSense, 십자수 진행 트래커, 고급 이미지 도구, 커뮤니티 포럼을 더했어요.","wins_at":"여러 공예를 위한 브라우저 기반 도안 디자이너","wins_detail":"Stitch Fiddle의 무료 버전은 최대 300×300칸, 50색 도안을 만들 수 있고, Premium(약 월 $2.75)은 1,000×1,000칸, 200색까지 늘어나요. 십자수, 대바늘뜨개, 코바늘뜨개 등 격자 기반 공예를 지원해요. 진행 트래커는 단수 카운터이고, 도움말 페이지에 따르면 아직 십자수를 지원하지 않아요.","hero_paragraphs":["Stitch Fiddle은 십자수, 대바늘뜨개, 코바늘뜨개 등 격자 기반 공예를 위한 브라우저 기반 도안 디자이너예요. 한 칸씩 도안을 그리거나 그림을 변환할 수 있고, 무료 버전으로 최대 300×300칸, 50색 도안을 만들 수 있어요.","아쉬운 점은 Stitch Fiddle이 근본적으로 디자인 도구에 머문다는 거예요. StitchThis는 그 위에 수놓는 과정의 나머지까지 지원해요. 십자수 진행 상황을 한 땀씩 기록하고, 내장 포럼에서 다른 십자수 하는 분들과 이야기하고, 손이 덜 가는 고급 이미지 도구를 쓸 수 있어요. (Stitch Fiddle의 진행 트래커는 단수 카운터이고, 도움말 페이지에 따르면 아직 십자수를 지원하지 않아요.)","StitchSense는 이런 철학을 가장 잘 보여 주는 예예요. 모든 픽셀을 똑같이 다루지 않고, 피사체를 알아보게 하는 중요한 디테일은 지키면서, 전통적인 사진 변환에서 흔히 생기는 외땀투성이 배경은 줄이도록 설계됐어요.","작품을 판매하는 디자이너라면, StitchThis에서 만든 도안은 무료 Stitcher 요금제를 포함한 모든 요금제에서 상업적으로 이용할 수 있어요."]},"pic2pat":{"short_type":"간편한 사진 도안 변환","page_title":"Pic2Pat 대안: StitchThis vs Pic2Pat (2026)","page_description":"Pic2Pat 대안을 찾고 있나요? Pic2Pat과 StitchThis를 나란히 비교해 보세요. 기능, 가격, 무료 요금제 한도, 도안 편집, 보유 실 관리, 수놓으며 기록하기까지요.","wins_at":"무료 사진 도안과 재료가 모두 든 키트","wins_detail":"Pic2Pat은 브라우저에서 돌아가는 단일 목적의 사진 도안 변환기예요. 사진을 고르고 조정한 뒤 최대 1,000×1,000칸 도안을 무료 PDF로 내려받을 수 있어요. 도안에 맞춘 실과 원단을 한 상자에 담은 십자수 키트도 판매해요. 도안은 색이 부드럽고 고르게 섞이는 쪽으로 만들어져요. 보유 실을 관리하거나, 앱에서 수놓거나, 도안을 직접 고치기보다 전부 한 상자로 사고 싶은 단발성 작품에 가장 잘 맞아요.","hero_paragraphs":["Pic2Pat은 2009년부터 사진을 십자수 도안으로 바꿔 왔어요. 사진을 고르고, 크기, 원단, 색상 수를 정한 뒤, 도안을 무료 PDF로 내려받아요.","그 PDF에서 Pic2Pat의 역할은 끝나고, 진짜 작품이 시작돼요. 몇 주, 몇 달에 걸친 수놓기, 사야 할 실, 매번 이어서 수놓을 자리 기억하기까지요.","StitchThis는 변환 자체를 제대로 하도록 만들어졌어요. 색 정확도와 외땀(도안을 지루하게 만드는 흩어진 한 칸짜리 땀) 사이의 균형을 맞춰요. 얼굴처럼 디테일이 필요한 곳은 지키고, 나머지는 섞고 단순하게 정리해요.","그리고 StitchThis는 대부분의 변환 도구가 멈추는 곳에서 계속 나아가요. 작품 전체를 함께해요. 수놓는 대로 땀을 기록하고, 보유 실을 관리하고, 커뮤니티 포럼에서 도움과 응원을 받을 수 있어요. StitchThis는 사진을 도안으로 바꾼 뒤, 마지막 한 땀까지 곁에 있어요."],"workflow":{"heading":"작품 하나를 처음부터 끝까지, 한곳에서","steps":[{"title":"어떤 도안으로든 시작하세요","body":"사진으로 만들거나, 프리핸드로 그리거나, PDF를 가져오거나, StitchThis 스토어에서 도안을 구매하세요."},{"title":"거슬리는 부분을 고치세요","body":"AI로 만든 도안이 넘쳐나는 시대에는 문제를 빠르게 고치는 도구가 필요해요. 외땀 줄이기, 색 바꾸기, 영역 채우기, 튀는 땀 정리를 몇 초 만에 할 수 있어요."},{"title":"실을 정리하세요","body":"스프레드시트나 실 타래 사진으로 보유 실을 StitchThis에 등록하고, 도안의 구매 목록을 인쇄하세요."},{"title":"어떤 화면에서든 수놓으세요","body":"눌러서, 또는 드래그해서 땀을 표시하세요. 진행 상황은 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터 사이에 동기화돼요. 깔끔한 PDF로 인쇄할 수도 있어요."},{"title":"완성하고 다음 작품을 고르세요","body":"남은 양과 예상 완성일을 확인하고, 다음 도안을 만들거나 가져오거나 구매하세요."}],"note":"StitchThis는 이 다섯 단계를 모두 어떤 브라우저에서든 지원하고, 무료로 시작할 수 있어요."}},"pcstitch":{"short_type":"오래된 Windows 데스크톱 프로그램","page_title":"PCStitch 대안: StitchThis vs PCStitch (2026)","page_description":"PCStitch는 오랫동안 쓰여 온 Windows용 십자수 디자인 프로그램이에요. StitchThis는 고급 도구, StitchSense, 커뮤니티를 갖춘 현대적인 웹 기반 대안이에요.","wins_at":"오래된 데스크톱 프로그램의 고급 사용자 기능","wins_detail":"PCStitch는 오랫동안 쓰여 온 Windows 데스크톱 도구예요(PCStitch 11 일회성 구매 $49.95). .pat와 .xsd 파일 형식을 기본 지원해요. 이런 예전 형식으로 된 자료가 많고, PDF 내보내기본만이 아니라 원본 파일까지 남아 있는 디자이너에게 가장 잘 맞아요.","hero_paragraphs":["PCStitch는 카운트 십자수를 위한 Windows용 디자인 프로그램으로, 현재 버전 11이에요($49.95 일회성 구매). 그림을 도안으로 변환하고, 도안, 글꼴, 테두리, 특수 스티치를 담은 큰 라이브러리를 갖추고 있어요.","동시에, 이전 세대 프로그램의 데스크톱 중심 철학을 반영하고 있어요. StitchThis는 오늘날 취미로 수놓는 분들을 위해 경험을 새롭게 설계했어요. 누구나 쉽게 접근할 수 있고, 작업 과정이 하나로 이어지며, 사람들이 실제로 수놓는 방식에 맞춘 똑똑한 도구를 갖췄어요.","StitchSense는 중요한 시각적 디테일은 지키면서 외땀투성이 배경은 줄여, 사진 변환의 오랜 과제를 해결해요. 작품을 판매하는 디자이너라면, StitchThis에서 만든 도안은 무료 Stitcher 요금제를 포함한 모든 요금제에서 상업적으로 이용할 수 있어요.","PCStitch는 여전히 강력한 전문 도구예요. StitchThis는 창작의 보금자리가 되도록 설계됐어요. 대대로 물려줄 다음 작품을 만드는 취미가에게도, 다음 도안 비즈니스를 키우는 창업자에게도요."]}},"i18n_fix":{"meta":{"ai_tools":{"title":"십자수 도안 고급 도구 — 생성, 리믹스, 화질 개선","description":"고급 도구로 도안을 한 단계 더 발전시키세요. 글로 설명해 도안을 만들고, 이미지를 리믹스하고, 배경을 지우고, 스타일을 바꿀 수 있어요. 모든 Maker 요금제 구독에 포함돼 있어요."},"contact":{"title":"StitchThis 문의하기","description":"StitchThis 팀에 연락하세요. 일반 문의, 제휴, 언론 문의는 support@stitchthis.io로 이메일을 보내 주세요."},"floss_preview":{"title":"DMC, Anchor, Cosmo 자수실 색상 라이브러리 — 2,400가지 이상","description":"DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira의 실 색상 2,400가지 이상을 둘러보세요. 보유 실을 관리하고, 구매 목록을 만들고, 작업 중에 실이 떨어지는 일을 막아요."},"stitchsense":{"title":"StitchSense — 십자수 도안의 똑똑한 디테일","description":"중요한 곳은 디테일을 선명하게, 나머지는 깔끔한 땀으로 정리하는 품질 엔진이에요. StitchSense가 일률적인 생성기보다 나은 이유를 알아보세요."},"privacy":{"title":"개인정보 처리방침","description":"StitchThis가 계정, 이미지, 결제 등 데이터를 수집하고 이용하고 보호하는 방법을 안내해요. 결제 정보는 모두 Stripe가 처리하며, StitchThis는 카드 정보를 보거나 저장하지 않아요."},"terms":{"title":"이용약관","description":"StitchThis 이용약관: 계정 이용, 결제, 콘텐츠 소유권에 관한 이용자와 StitchThis 간의 약속이에요."}},"footer":{"home":"홈","ai_tools":"고급 도구","terms":"이용약관","privacy":"개인정보 처리방침","legal":"법적 고지","back":"← 뒤로"},"compare":{"not_found_title":"비교 페이지를 찾을 수 없어요"},"pattern_maker":{"source_photo_alt":"십자수 도안으로 바꿀 원본 사진","preview_alt":"십자수 도안 미리보기 ({colors}색)","freehand_editor_alt":"StitchThis 프리핸드 십자수 도안 편집기"},"floss_converter":{"empty_state":"브랜드를 고르고 색상 번호를 입력한 다음 ‘변환’을 누르세요.","wool":"울","no_dmc_equivalent":"{brand} {code} 실은 공개된 DMC 대응 색상이 없어서 색을 맞출 수 없어요.","standard_chart":"표준 대응표","standard_chart_title":"공개된 변환표에 나온 대응 색상이에요. 일치 점수는 실제로 측정한 색 차이예요.","discontinued":"단종","discontinued_body":"DMC에서 더 이상 {code} 색을 만들지 않아 다시 구할 수 없어요. 구할 수 있는 가장 가까운 DMC 색:","discontinued_conflict":"공개된 다른 대체 색상:","discontinued_matches_note":"아래 일치 결과는 대체 색상인 DMC {code} 기준이에요.","substitute_label":"대체 색상","sources":"출처","specialty_same_dye":"{line} {code} 실은 DMC 25번사 {base}번과 같은 염료 번호를 써요.","specialty_metallic":"{line} {code}: 메탈릭 실이라 색 계열만 맞춰요. 아래 일치 결과는 DMC 25번사 {base} 기준이에요.","from_chart":"공개 대응표 기준","from_chart_title":"이 브랜드가 공개한 대응표에 나온 DMC 색상이에요. 색을 측정한 게 아니라 DMC에서 가져온 것이라 점수에 상한이 있어요.","or":"또는","chart_substitute":"구할 수 있는 가장 가까운 색:","note_sullivans":"Sullivans 자체 대응표: Sullivans 번호 하나가 DMC 번호 하나에 대응하며 모든 타래에 인쇄돼 있어요. 견본은 그 DMC 색을 보여 줘요. Sullivans 실은 직접 측정하지 않았어요.","note_overdyed":"오버다이 실: 공개 대응표에 나온 가장 가까운 DMC 색이며 근삿값이에요. 손염색 실은 한 가닥 안에서도, 염색 로트마다도 색이 달라져요.","note_gentle_art":"커뮤니티 대응표: The Gentle Art는 자체 DMC 변환표를 공개하지 않아요.","note_classic_colorworks":"Classic Colorworks는 색 이름으로 판매하고, 번호는 판매처의 카탈로그 번호예요. 색상의 절반 정도만 공개된 DMC 대응 색상이 있어요.","note_jp_coats":"단종된 제품군: J&P Coats 6가닥 자수실은 더 이상 생산되지 않아요. DMC 대응 색상은 제3자 대응표에서 가져온 근삿값이에요.","overdyed_tag":"오버다이 · 근삿값","discontinued_line_tag":"단종 제품군","no_single_dmc_mix":"{brand} {code} 실은 하나로 대응되는 DMC 색이 없어요. 제조사 대응표에 따르면 한 타래에 색이 너무 많이 들어 있어요.","no_single_dmc_x":"{brand} {code} 실은 하나로 대응되는 DMC 색이 없어요. 제조사 대응표에 따르면 비슷한 DMC 색이 없어요.","csv_skipped_unknown":"({count}개 건너뜀 — 알 수 없는 번호)","no_match":"{brand}: 일치하는 색 없음"},"embroidery_hold":{"title":"자수 기능을 잠시 멈췄어요","body":"자수 기능을 다듬는 중이라 잠시 사용할 수 없어요. 십자수와 프리핸드 도안 만들기는 그대로 쓸 수 있어요.","back_button":"만들기로 돌아가기"},"distribution_stub":{"title":"사용할 수 없어요","body":"현재 요금제에 포함되지 않은 기능이에요.","back_button":"대시보드로 돌아가기"},"floss_preview":{"intro":"등록된 모든 색상을 무료로 둘러보세요. 가지고 있는 색에 체크하세요. 체크한 내용은 이 브라우저에만 저장돼요.","count_line":"{brand} 색상 {count}개.","save_cta":"내 보유 실에 저장 — 무료 계정","converter_link":"다른 브랜드의 같은 색이 필요하세요? 실 변환기 열기","clear_ticks":"체크 지우기","import_badge":"가장 빠른 방법","import_h2":"보유 실을 가장 빠르게 등록하는 법: 사진을 찍거나 스프레드시트를 올리세요","import_lead":"수백 가지 색을 하나하나 체크할 필요 없어요. 무료 계정을 만들고 보유 실을 한 번에 불러오세요.","photo_body":"실 타래, 보빈, 실 카드, 라벨을 붙인 봉투를 한 번에 최대 5장까지 찍으세요. 인쇄됐든 손으로 썼든 보이는 DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira 번호를 모두 읽고 타래 수도 세어 드려요.","photo_plan":"무료 계정: 사진 가져오기 1회 (먼저 이메일 인증 필요). Maker 요금제: 무제한.","csv_body":"이미 목록을 관리하고 계신가요? 열 구성에 상관없이 .csv나 Excel .xlsx 파일을 올리면 행마다 브랜드, 번호, 타래 수를 찾아내요. 예전 .xls 파일은 먼저 .xlsx나 .csv로 저장하세요.","csv_plan":"모든 요금제에서 무료예요.","review_note":"모든 행을 확인하고 승인하기 전에는 아무것도 저장되지 않아요. 가져온 내용은 24시간 안에 되돌릴 수 있어요.","import_cta":"무료 계정 만들고 가져오기","import_cta_signed_in":"내 보유 실 가져오기"}},"blog_chrome":{"meta_title":"십자수 가이드와 자료 | StitchThis","meta_description":"십자수를 하는 분과 도안 디자이너를 위한 참고 가이드, 튜토리얼, 심층 글: 원단 카운트, 실 변환, 사진으로 도안 만들기, 추모 작품 등.","nav_home":"홈","nav_try_free":"무료로 시작하기","guide_count":"{count, plural, other {가이드 #개}}","index_h1":"십자수 가이드와 자료","index_lead":"십자수를 하는 분과 도안 디자이너를 위한 참고 가이드, 튜토리얼, 심층 글: 원단 카운트, 실 변환, 사진으로 도안 만들기, 추모 작품, 그리고 완성작이 정말 사진처럼 보이게 하는 십자수의 원리까지.","min_read":"{count}분 분량","cta_title":"사진으로 십자수 도안을 만들어 보세요","cta_body":"무료 요금제: 도안을 무제한으로 만들고 저장할 수 있고, 첫 PDF는 무료로 다운로드할 수 있으며, 기호표에 실 브랜드 5개가 표시돼요. 카드 등록은 필요 없어요. 위 가이드에서 사진으로 만든 도안이 대부분 실망스러운 이유와 StitchThis가 무엇이 다른지 설명해요.","not_found":"글을 찾을 수 없어요","all_guides":"← 모든 가이드","read_time":"{count, plural, other {#분 분량}}","updated_on":"{date} 업데이트","cta_fine_print":"도안을 무료로 무제한 만들고 저장할 수 있고, 첫 PDF 다운로드도 무료예요. 카드 등록은 필요 없어요.","cta_secondary_photo":"또는 사진으로 무료 도안 만들기","cta_clusters":{"photo":{"heading":"사진으로 십자수 도안을 만들어 보세요","body":"사진을 올리면 StitchThis가 DMC 색상 번호가 붙은, 바로 수놓을 수 있는 도안으로 바꿔 줘요. 다듬고, 저장하고, 화면이나 종이로 보면서 수놓으세요.","button":"StitchThis 무료로 시작하기"},"memorial":{"heading":"소중한 사진을 내 속도대로 수놓아 보세요","body":"마음의 준비가 되었을 때, 사랑하는 사람의 사진을 천천히 수놓을 도안으로 만들 수 있어요. 저장해 두고 언제든 다시 오세요. 서두를 필요 없어요.","button":"사진으로 시작하기"},"floss":{"heading":"가지고 있는 실을 관리하세요","body":"무료 보유 실 관리에 브랜드와 번호별로 실을 등록하면, 더 사기 전에 서랍에 뭐가 있는지 알 수 있어요.","button":"무료로 실 관리하기"},"size":{"heading":"원단 크기를 몇 초 만에 계산하세요","body":"무료 십자수 계산기에 땀 수와 원단 카운트를 입력하면 완성 크기, 사야 할 원단, 맞는 액자를 알 수 있어요. 계정은 필요 없어요.","button":"무료 계산기 열기"},"pdf":{"heading":"이미 PDF 도안이 있으신가요?","body":"StitchThis에 올리고 화면에서 보며 수놓으세요. 원하는 부분을 확대하고, 수놓는 대로 완료 표시하고, 멈춘 곳에서 다시 시작할 수 있어요.","button":"PDF 무료로 가져오기","fine_print":"무료 요금제: 가져온 도안 2개 보관, 도안 2개 동시 진행 기록, 기간 제한 없음. 카드 등록은 필요 없어요."},"personalized":{"heading":"세상에 하나뿐인 도안을 디자인하세요","body":"프리핸드 도안 만들기에서 이름, 날짜, 모티프를 한 땀씩 배치하고, 수놓을 수 있는 도안으로 저장하세요.","button":"디자인 시작하기"},"seller":{"heading":"판매할 만한 도안을 만드세요","body":"StitchThis에서 만든 도안은 무료 Stitcher 요금제를 포함한 모든 요금제에서 상업적으로 이용할 수 있어요. 카탈로그를 꾸릴 준비가 되면 Maker 요금제로 PDF를 무제한 내보낼 수 있어요.","button":"요금제 비교"}},"sections":{"getting_started":"시작하기","photo_to_pattern":"사진으로 도안 만들기","fabric_and_sizing":"원단, 크기, 모양","pattern_quality":"더 깔끔하고 쉬운 도안","floss_and_stash":"실과 보유 실","charts_and_reference":"도안과 참고 자료","pets_and_memorials":"반려동물과 추모","gifts_and_occasions":"선물과 기념일","designing_and_selling":"도안 디자인과 판매","apps_and_resources":"앱과 무료 도안","help_and_community":"도움말과 커뮤니티","more":"가이드 더 보기"}},"help_center":{"meta_title":"도움말 — StitchThis","meta_description":"StitchThis 도움말 검색: 도안 만들기, 색상과 실, 뷰어에서 편집하고 진행 기록하기, PDF 내보내기, 스토어, 계정.","heading":"무엇을 도와드릴까요?","intro":"무엇이든 검색하세요. “배경 제거”, “색이 너무 많아요”, “기록 일시 정지” 같은 말로 찾아보세요. 결과를 누르면 펼쳐져요.","search_placeholder":"도움말 검색… (/ 누르기)","search_label":"도움말 검색","filter_all":"전체","results_count":"{count, plural, other {결과 #개}}","results_in_category":"{count, plural, other {{category}에서 결과 #개}}","no_matches":"일치하는 결과가 없어요. 다른 단어로 검색하거나 필터를 지워 보세요.","contact_footer":"원하는 내용을 찾지 못하셨나요? <link>지원 페이지</link>에서 문의해 주세요.","overview_title":"{tool} — 개요"},"calculator":{"meta_title":"십자수 계산기: 원단 크기, 실, 타래 수","meta_description":"무료 십자수 계산기: 땀 수와 원단 카운트를 입력하면 완성 크기, 사야 할 원단 크기, 필요한 실 타래 수, 맞는 수틀이나 액자를 알려 드려요.","eyebrow":"무료 도구 · 가입 필요 없음","h1":"십자수 계산기","lead":"땀 수로 완성 크기를, 또는 크기로 땀 수를 계산하고, 사야 할 원단, 색상별 실 양, 맞는 수틀이나 액자까지 확인하세요.","unit_label":"단위","unit_in":"인치","unit_cm":"cm","pattern_heading":"내 도안","stitches_wide":"가로 땀 수","stitches_high":"세로 땀 수","fabric_label":"원단","fabric_aida":"{count}카운트 아이다","fabric_evenweave":"{count}카운트 이븐위브/린넨 (2올 걸기)","size_heading":"완성 크기","size_value":"{w} × {h} {unit}","size_note":"1인치당 {spi, number}땀","fabric_heading":"사야 할 원단","border_label":"각 변의 여유분","fabric_note":"최소 이 크기로 자르세요. 한 변에 3인치(7.5cm)씩 두면 수틀, 액자, 마감 작업에 여유가 생겨요.","hoop_heading":"수틀 또는 액자","hoop_value":"{size} {unit} 수틀","hoop_none":"손 수틀로는 너무 커요. 롤 프레임이나 Q-snap을 쓰세요.","frame_value":"{w} × {h} {unit} 액자","frame_none":"기성 액자보다 커요. 맞춤 액자가 필요해요.","hoop_note":"수틀은 도안 전체(대각선 길이)가 들어가고 둘레에 원단이 보이는 크기예요. 액자는 매트 여백을 약 1인치(2.5cm) 남겨요.","floss_heading":"필요한 실","floss_intro":"도안 기호표에 있는 색상별 땀 수를 입력하세요.","strands_label":"가닥 수","waste_label":"여유분","skein_label":"타래 길이","color_name_placeholder":"색상 (선택)","color_stitches_placeholder":"땀 수","add_color":"+ 색상 추가","remove_color":"제거","skeins_value":"{exact}타래 · {buy}타래 구매","total_value":"합계: {buy}타래 구매","per_skein_note":"이 설정에서는 한 타래로 약 {n, number}땀을 수놓을 수 있어요. 추정치예요. 실 장력, 꼬리 실 길이, 땀 사이를 오가는 방식에 따라 달라지니 넉넉히 올려서 같은 염색 로트로 사세요.","cta_title":"수놓고 싶은 사진이 있으세요?","cta_body":"StitchThis가 땀 수, 실 목록, 크기까지 계산된 도안으로 바꿔 드려요.","cta_button":"무료로 도안 만들기","how_heading":"계산 방법","how_size_title":"완성 크기","how_size_body":"땀 수를 원단 카운트로 나누세요. 140 × 140 도안은 14카운트에서 10 × 10인치, 16카운트에서 8.75인치, 18카운트에서 7.78인치예요. 도안과 땀 수는 그대로이고 완성 크기만 달라져요. 이븐위브나 린넨에 2올 걸기로 수놓는다면 카운트를 반으로 계산하세요. 28카운트에 2올 걸기로 수놓으면 14카운트 아이다와 같아요.","how_fabric_title":"사야 할 원단","how_fabric_body":"완성 크기의 각 변에 여유분을 더하세요. 3인치(7.5cm)가 안전한 기본값이에요. 수놓은 부분을 짓누르지 않고 수틀에 끼울 수 있고, 배접, 액자, 마감 작업을 하고, 가장자리 근처의 실수도 고칠 수 있는 여유예요. 수틀 없이 액자에 넣을 거라면 보통 2인치(5cm)면 충분해요.","how_floss_title":"실","how_floss_body":"표준 타래는 6가닥을 꼰 8m 실이라 한 가닥으로 치면 48m예요. 14카운트에서 풀 스티치 하나는 원단 위에 가닥마다 약 9mm를 써요. 땀 사이를 오가는 실과 꼬리 실까지 더하면 2가닥으로 한 타래에 약 1,650땀을 수놓을 수 있고, 카운트가 높을수록 더 많아요(18카운트에서 약 2,100땀). 백스티치는 1가닥으로 하니 한 타래로 약 두 배를 수놓아요. 하프 스티치와 쿼터 스티치는 풀 스티치의 약 절반과 3분의 1을 써요.","how_hoop_title":"수틀과 액자","how_hoop_body":"원형 수틀은 도안 전체를 모서리에서 모서리까지 품어야 하므로 가장 긴 변이 아니라 대각선 길이로 크기를 정해요. 완성한 땀 위에 수틀을 끼우지 마세요. 액자는 매트나 원단이 약 1인치(2.5cm) 보이도록 흔한 기성 크기 중에서 골라요.","how_guide_link":"카운트별 인치 크기표","tabs_label":"무엇을 계산할까요?","tab_stitches_to_size":"땀 수 → 크기","tab_size_to_stitches":"크기 → 땀 수","size_tab_heading":"원하는 크기","width_label":"가로","height_label":"세로","stitches_heading":"필요한 땀 수","stitches_value":"{w} × {h}칸"},"floss_chart":{"summary":"모든 DMC 색상과 대응하는 Anchor 색상 ({count}색)","col_dmc":"DMC","col_name":"색상","col_anchor":"Anchor","col_match":"일치도","alt_label":"또는","computed_note":"Anchor 번호는 널리 쓰이는 Lord Libidan의 DMC-Anchor 대응표를 따르며, Anchor 자체 대응표와 대조해 틀린 몇몇 행을 바로잡았어요. “또는”은 Anchor 자체 대응표에 나온 다른 번호예요. 일치도는 실제 두 색이 얼마나 가까운지를 나타내요."},"quality_test":{"meta":{"title":"사진 십자수 도안 변환기, 어디가 좋을까? 5개 도구 테스트 (2026)","description":"같은 이미지 10장을 StitchThis와 다른 변환기 4개에 넣어 봤어요. 평균적으로 외땀 72% 감소, 색 오차 31% 감소, 얼굴의 잘못된 땀은 10분의 1이었어요.","og_image_alt":"초록 스웨터를 입고 웃고 있는 노신사의 StitchThis 십자수 도안"},"breadcrumb":{"label":"이동 경로","home":"홈","compare":"비교","current":"도안 품질 테스트"},"hero":{"eyebrow":"2026년 10월 테스트 · 이미지 10장 · 도구 5개","h1":"2026년 최고의 사진 십자수 도안 변환기는? 5개를 테스트했어요.","sub":"몇 달씩 수놓을 도안을 감으로 고르지 마세요. 더 똑똑한 도안을 만드는 도구에 작품을 맡기세요.","lede":"같은 인물 이미지 10장을 StitchThis와 다른 온라인 도안 변환기 4개에 넣고, 수놓기 시작하면 중요해지는 세 가지를 측정했어요. 외땀, 색 정확도, 그리고 얼굴이 얼마나 실물에 가깝게 나오는지요."},"verdict":{"heading":"저희 테스트에서 StitchThis는 측정한 모든 항목에서 앞섰어요."},"cards":{"confetti":{"name":"외땀","big":"외땀 72% 감소","vs":"평균 2.8%의 땀, 다른 도구 4개는 9.8%. 두 번째로 낮은 도구보다 35% 적어요.","what":"외땀은 주변에 같은 색이 없는 한 칸짜리 땀이에요. 외땀이 적을수록 대개 실을 갈아 끼우는 횟수도 줄어요."},"color":{"name":"색 정확도","big":"색 오차 31% 감소","vs":"평균 ΔE 5.0, 다른 도구 4개는 7.3. 두 번째로 낮은 도구보다 17% 낮아요.","what":"ΔE는 각 땀의 색이 원본 이미지와 얼마나 다른지를 측정해요. 낮을수록 원본에 가까워요."},"faces":{"name":"얼굴","big":"얼굴 색 오차 38% 감소","vs":"얼굴 평균 ΔE 4.8, 다른 도구 4개는 7.8. 두 번째로 낮은 도구보다 17% 낮아요.","what":"같은 색 측정을 각 이미지의 얼굴 안에서만 했어요."},"wrong":{"name":"눈에 띄게 틀린 땀","big":"눈에 띄게 틀린 땀은 10분의 1","vs":"어떤 땀은 원본 이미지와 너무 달라서 쉽게 눈에 띄고 작품 전체를 방해해요(ΔE 10 초과). 이 항목에서 StitchThis는 압도적이었고, 얼굴에서는 이런 땀이 최대 19분의 1이었어요.","what":"StitchThis: 얼굴 땀의 2.4%. 다른 도구 4개: 9.2%~46.2% (평균 24.9%)."}},"why":{"heading":"이게 왜 중요할까요","lead":"도안은 한 번 훑어보는 그림이 아니에요. 가까이에서 한 땀씩, 몇 달에 걸쳐 수놓는 경우가 많아요.","scattered_heading":"흩어진 땀","scattered_body":"다른 도구의 도안에서는 피부나 부드러운 배경처럼 매끄러운 영역이 흩어진 외땀으로 쪼개지는 경우가 많았어요. 멀리서 보면 은은한 음영처럼 보일 수 있지만, 원단 위에서는 실을 훨씬 자주 갈아 끼워야 한다는 뜻이에요.","faces_heading":"얼굴의 잘못된 색","faces_body":"다른 도구들은 눈에 띄게 색이 틀린 땀도 더 많았어요. 그것도 가장 중요한 곳, 도안 속 인물의 얼굴에서요. 사람들이 가장 먼저 알아보는 땀이에요.","close":"StitchThis는 얼굴은 실물에 가깝게, 도안의 나머지는 깔끔하게 만들도록 설계됐어요. 그래서 완성한 작품이 사랑하는 사람을 꼭 닮아요."},"example":{"heading":"이미지 10장 중 한 장, 나란히 비교","intro":"자르지 않은 전체 도안이에요. 초록색은 각 행에서 가장 좋은 결과를 표시해요.","original":"원본 이미지","converter_a":"변환기 A","converter_b":"변환기 B","converter_c":"변환기 C","converter_d":"변환기 D","alt_original":"원본 이미지: 식물이 놓인 햇살 가득한 거실에 앉아 웃고 있는, 초록 스웨터를 입은 노신사","alt_pattern":"이 이미지로 만든 {tool} 십자수 도안"},"measures":{"confetti":"외땀","color_error":"색 오차 (ΔE)","face_color_error":"얼굴 색 오차 (ΔE)","face_wrong":"ΔE 10 초과 얼굴 땀","face_wrong_note":"(쉽게 눈에 띄게 틀림)","colors_used":"사용한 색상 수"},"averages":{"heading":"이미지 10장 전체","intro":"평균값이에요. 모든 열에서 낮을수록 좋아요.","corner":"평균","wins":"이미지별로 보면 StitchThis는 색 오차가 10장 중 10장에서, 얼굴 색 오차가 10장 중 10장에서 가장 낮았고, 외땀은 10장 중 9장에서 가장 적었어요.","normal":"이미지를 십자수 도안으로 바꾸면 어느 정도의 색 오차는 당연해요. 실은 정해진 색으로만 나오기 때문에 사진의 모든 색조에 꼭 맞는 실이 있지는 않거든요. 중요한 건 각 땀이 얼마나 가까운지, 그리고 쉽게 눈에 띌 만큼 틀린 땀이 얼마나 많은지예요.","lower":"StitchThis는 두 가지 모두 낮았고, 차이는 눈에 띄게 틀린 땀에서 가장 컸어요. 얼굴에서 쉽게 눈에 띄게 틀린 StitchThis 땀은 2.4%로, 두 번째로 낮은 도구(9.2%)의 약 4분의 1, 가장 높은 도구(46.2%)의 최대 19분의 1이었어요."},"method":{"heading":"테스트 방법","setup":"모든 도구에서 300×300칸, 같은 이미지 10장, 18카운트 아이다, 최대 40색으로 테스트했고, 나머지 설정은 모두 각 도구의 기본값으로 두었어요. 2026년 10월에 테스트했어요. 측정은 각 도구의 화면 속 도안 미리보기에서 했어요. 테스트 이미지는 이 테스트를 위해 컴퓨터로 만든 인물 이미지예요.","confetti":"외땀: 위, 아래, 왼쪽, 오른쪽에 같은 색 땀이 없는 땀의 비율.","color_error":"색 오차 (ΔE): 각 땀과 원본 이미지의 같은 자리 사이의 CIEDE2000 색 차이를 도안 전체에서 평균 낸 값. 1~2 정도는 거의 구별되지 않고, 10을 넘으면 쉽게 눈에 띄게 틀려요.","face_color_error":"얼굴 색 오차: 같은 측정을 각 이미지의 얼굴 안에서 한 값. 얼굴은 자동으로 찾았어요.","vary":"이 10장의 이미지로 저희가 직접 테스트한 결과예요. 내 사진으로 하면 결과가 다를 수 있어요."},"features":{"heading":"StitchThis에 함께 들어 있는 기능","intro":"좋은 도안은 시작일 뿐이에요. StitchThis는 수놓고, 기록하고, 실을 정리하는 것까지 도와줘요.","none_of":"테스트한 변환기 4개 중 어느 것도 도안에서 수놓은 칸을 완료로 표시하거나, 가지고 있는 실을 기록하거나, 이미 가진 PDF 도안을 가져오는 기능이 없었어요(2026년 10월 확인).","tracker_title":"진행 트래커","tracker_body":"수놓는 대로 완료 표시하고, 얼마나 남았는지 보고, 어느 기기에서든 멈춘 곳에서 바로 이어서 수놓으세요.","tracker_link":"트래커 보기","stash_title":"보유 실 관리","stash_body":"DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira 실 중 무엇을 가지고 있는지 한눈에 알 수 있어요. 사진이나 스프레드시트로 보유 실을 불러오세요.","stash_link":"실 관리 보기","import_title":"PDF 도안 가져오기","import_body":"이미 구매한 도안을 가져와서 직접 만든 도안과 같은 곳에서 기록하세요.","import_link":"PDF 가져오기 보기","freehand_title":"프리핸드 도안 만들기","freehand_body":"한 땀씩 직접 도안을 그리거나, 만든 도안을 언제든 편집하세요.","freehand_link":"도안 만들기 보기","stitchsense_title":"StitchSense","stitchsense_body":"이 결과를 만든 엔진이에요. 중요한 곳의 디테일은 지키고, 나머지 곳의 흩어진 땀은 정리해요.","stitchsense_link":"StitchSense 작동 방식","converter_title":"무료 실 변환기","converter_body":"13개 실 브랜드 간에 변환할 수 있고, 표준 DMC-Anchor 변환표가 들어 있어요.","converter_link":"변환기 열기"},"faq":{"heading":"자주 묻는 질문","q1":"십자수 도안에서 외땀이란 무엇인가요?","a1":"외땀은 다른 색들에 둘러싸인 한 색의 땀 하나예요. 외땀 하나하나가 실을 한 번 더 갈아 끼워야 한다는 뜻이라서, 외땀이 가득한 도안은 수놓기 느리고 번거로워요. 바로 위, 아래, 왼쪽, 오른쪽에 같은 색 땀이 없으면 외땀으로 셌어요.","q2":"ΔE는 무슨 뜻인가요?","a2":"ΔE(델타 E)는 두 색의 차이를 측정하는 표준 방법이에요. CIEDE2000 공식으로 각 땀을 원본 이미지의 같은 자리와 비교했어요. 1~2 정도는 거의 구별되지 않고, 10을 넘으면 쉽게 눈에 띄게 틀린 색이에요. 실은 정해진 색으로만 나오고 모든 색조에 꼭 맞는 실이 있지는 않아서, 어느 정도의 오차는 늘 있어요.","q3":"다른 도구의 이름은 왜 밝히지 않나요?","a3":"이 페이지는 특정 회사가 아니라 내 도안에서 무엇을 기대할 수 있는지에 관한 거예요. 테스트 방법을 설명해 두었으니 결과가 스스로 말해 줄 거예요.","q4":"내 사진으로 해 볼 수 있나요?","a4":"네. 무료 계정으로 한 변 최대 600칸까지 도안을 무제한으로 만들 수 있고, 첫 PDF는 무료예요. 내 사진으로 하면 결과가 다를 수 있어요."},"cta":{"button":"내 사진으로 무료 도안 만들기","note":"한 변 최대 600칸까지 도안 무제한. 첫 PDF는 무료예요."}}},"modals_shared":{"_meta":{"namespace":"modals_shared","surface":"Shared UI modals + advanced tool components (cart drawer, floss upsell modal, fabric color picker, floss search, pattern completion modal, pattern pack offer, drawer edge handle, cross-stitch loader aria, AI crop tool, AI prompt settings, pattern settings panel, token badge, token purchase modal, shared AI tool helpers: chat prompt, image upload, pattern selector, AI generate button, AI result preview, locked AI image header, phase divider, low token warning, AI error banner)","files":["frontend/components/ui/cart.tsx","frontend/components/ui/FlossUpsellModal.tsx","frontend/components/ui/ColorWheel.tsx","frontend/components/ui/PageLoader.tsx","frontend/components/ui/FlossSearch.tsx","frontend/components/ui/FabricColorPicker.tsx","frontend/components/ui/PatternCompletionModal.tsx","frontend/components/ui/DrawerEdgeHandle.tsx","frontend/components/ui/CrossStitchLoader.tsx","frontend/components/ui/PatternPackOfferModal.tsx","frontend/components/ui/index.tsx","frontend/components/advanced/AICropTool.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"skipped":["AddToStoreModal — handled in 3.C.2.a (store_add_modal namespace)","frontend/components/advanced/index.tsx — re-export barrel, no user-visible strings","frontend/components/advanced/useAIPhase / useAIGenerate — hook files (not .tsx UI)"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Stripe","PDF","AIDA","PNG","JPG","WEBP","DM Sans","Craft Unlimited"],"string_count":175,"_pre_extract_notes":{"ai_terminology_flag":"Several strings contain 'AI' literally and need pre-extraction review per project policy of framing AI as 'editing the source image' and landing copy on 'pattern' / 'stitching'. The phrases below appear in source verbatim and should be reviewed/rewritten BEFORE locale translation begins.","ai_flagged_strings":[{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_generate_button.default_label","value":"Generate with AI"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_result_preview.generated_image_alt","value":"Generated image"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.change_image","value":"← Change image (1 credit)"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.status_locked","value":"Image locked"},{"file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","key":"pattern_settings_panel.crop.empty_state_body","value":"Accept an AI image above to configure your pattern"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_error_banner.action_view_plans","value":"View Plans →ï¸ (note: includes the ⚠️ icon variant in error display)"}],"skein_brand_capitalization":"Numerical values like '$0.85 each', '$5.99', '$20', '50 credits', and Maker badge text 'MAKER' / 'BEST VALUE' / 'SAVE $10' appear in source as fixed casing — do not lowercase.","interpolations":"Several strings include runtime interpolation: skein counts, credit counts, pattern names, dimensions (e.g. '{count} skeins · $0.85 each'). Translators should preserve {placeholder} tokens.","constants_already_extracted":"AIDA fabric counts ('7', '11', '14', ...) and FLOSS_BRANDS ('DMC', 'Anchor', ...) are tokens, not translatable strings."}},"cart_drawer":{"title":"장바구니","close_aria":"장바구니 닫기","empty_title":"장바구니가 비어 있어요","empty_subtitle":"도안을 만들어 시작해 보세요.","section_patterns":"도안","section_floss":"실","section_store_items":"스토어 도안","pattern_meta_label":"십자수 도안","floss_skeins_count":"{count}타래","store_designer_prefix":"디자이너: {designerName}","summary_patterns_count_singular":"도안 {count}개","summary_patterns_count_plural":"도안 {count}개","summary_skeins_total":"{count}타래","summary_total_label":"합계","checkout_button":"결제하기","clear_cart":"장바구니 비우기","cart_button_title":"장바구니","section_designs":"주문 제작 도안","remove_item_aria":"장바구니에서 제거","designs_checkout_button":"결제하기 · {total}","designs_separate_note":"주문 제작 도안은 별도의 안전한 결제 화면에서 결제해요. 장바구니의 나머지 상품은 따로 결제 버튼이 있어요.","designs_checkout_note":"안전한 Stripe 결제 화면에서 결제해요. 도안은 결제 직후 만들어져 ‘구매한 도안’에서 열려요."},"floss_upsell_modal":{"title_paid":"실도 함께 구매할까요?","title_free":"주문에 실을 추가할까요?","subtitle_pattern_meta":"{patternTitle} · {aidaCount}ct","badge_pattern_included":"요금제에 도안 포함 ✓","mode_toggle_missing":"없는 실만 구매","mode_toggle_all":"전체 구매 (전체 목록)","all_owned_title":"필요한 실을 모두 가지고 있어요!","all_owned_subtitle":"살 게 없어요.","row_have_owned":"{count}타래 보유","footer_summary":"{count}타래 · 타래당 $0.85","cart_label_missing":"없는 실 · {patternTitle}","cart_label_all":"전체 실 · {patternTitle}","button_add_to_cart":"장바구니에 담기 · ${total}","button_adding":"담는 중…","button_open_pattern":"도안 열기","button_go_to_checkout":"결제하러 가기","skip_paid":"건너뛰기 — 도안 뷰어로 가기","skip_free":"건너뛰기 — 도안만"},"color_wheel":{"swatch_black_title":"검정","swatch_white_title":"흰색","swatch_clear_title":"지우기"},"floss_search":{"search_placeholder_default":"번호, 이름, 헥스 코드 검색…","clear_search_title":"검색어 지우기","family_filter_title":"{label} 필터","no_matches":"일치하는 결과가 없어요","catalog_add_badge":"+ 추가"},"fabric_color_picker":{"swatch_theme_default":"테마 기본값","swatch_white":"흰색","swatch_antique_white":"앤티크 화이트","swatch_cream_ecru":"크림 / 에크루","swatch_parchment":"양피지색","swatch_sky_blue":"하늘색","swatch_powder_blue":"파우더 블루","swatch_mint":"민트","swatch_hunter_green":"헌터 그린","swatch_pewter":"퓨터","swatch_navy":"네이비","swatch_black":"검정","custom_color_title_with_value":"사용자 지정: {value}","custom_color_title_empty":"사용자 지정 색"},"pattern_completion_modal":{"title":"도안을 완성했어요!","intro":"아래 두 가지는 모두 선택 사항이에요. 건너뛰고 도안을 완성으로 표시만 해도 돼요.","option_deduct_title":"사용한 실을 보유 실에서 빼기","option_deduct_description":"색상별 사용량을 타래 단위로 올림해서 보유 실을 업데이트해요 (타래는 쪼개서 살 수 없으니 조금만 써도 1타래를 빼요).","option_survey_title":"실제 사용량을 공유해 추정치 개선하기","option_survey_description":"익명이며 보유 실에는 영향을 주지 않아요. 충분히 많은 분이 알려 주면 비슷한 도안의 기호표가 더 정확해져요.","survey_column_color":"색상","survey_column_brand_code":"브랜드 · 번호","survey_column_estimated":"추정","survey_column_actual":"실제","error_generic":"완성 상태를 저장하지 못했어요.","button_cancel":"취소","button_save_and_complete":"저장하고 완성으로 표시","button_mark_complete":"완성으로 표시"},"drawer_edge_handle":{"aria_hide_panel":"{side} 패널 숨기기","aria_show_panel":"{side} 패널 보기"},"cross_stitch_loader":"$2f:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","pattern_pack_offer_modal":{"subtitle":"언제든 추가로 구매할 수 있어요. 구독은 필요 없어요.","tier_single_label":"1개만","tier_single_price":"$$5.99","tier_single_count":"도안 1개","tier_single_meta":"쓸 때마다 결제","tier_five_label":"5개 묶음","tier_five_price":"$$20","tier_five_count":"도안 5개","tier_five_meta":"개당 $4","tier_five_badge":"33% 할인","checkout_opening":"결제 화면을 여는 중…","decline_button":"다음에 할게요"},"shared_ui":"$2f:props:messages:modals_shared:shared_ui","ai_crop_tool":{"selected_dimensions":"{width}×{height}px 선택됨","instructions":"드래그해서 위치 조정 · 모서리로 크기 조절"},"ai_prompt_settings":{"toggle_label":"도안 스타일","merge_mode_label_default":"합치기 방식","section_style":"스타일","section_background":"배경","reset_to_defaults":"기본값으로 되돌리기","style_options":{"original_label":"원본","original_hint":"자연스러운 느낌 그대로","painterly_label":"회화풍","painterly_hint":"부드러운 수채화 느낌","icon_label":"2D 아이콘","icon_hint":"굵고 평면적인 형태","cartoon_label":"만화풍","cartoon_hint":"생동감 있고 발랄하게"},"background_options":{"keep_label":"유지","keep_hint":"배경 유지","simplify_label":"단순화","simplify_hint":"배경 단순화","remove_label":"제거","remove_hint":"배경 제거"}},"pattern_settings_panel":{"shape_label":"모양","shape_rectangle":"직사각형","shape_circle":"원형","shape_oval":"타원형","shape_stocking":"🧦 양말","stocking_dimensions":"가로 {width}\" × 세로 {height}\"","stocking_dimensions_locked_suffix":"(고정)","stocking_explanation":"모양이 찌그러지지 않도록 크리스마스 양말 크기는 고정돼 있어요. 위의 자르기 영역으로 양말 윤곽 안에 들어갈 부분을 고르세요.","diameter_label":"지름 (인치)","width_label":"가로 (인치)","height_label":"세로 (인치)","aida_count_label":"아이다 카운트","floss_brands_label":"실 브랜드","quality_label":"품질","quality_description":"StitchSense 적용: 중요한 곳은 더 섬세하게, 나머지는 더 깔끔하게.","quality_simplified_label":"단순","quality_simplified_sub":"가장 적은 실, 굵직한 색면","quality_balanced_label":"균형","quality_balanced_sub":"적당한 실 수, 균형 잡힌 디테일","quality_detailed_label":"섬세","quality_detailed_sub":"더 많은 실, 섬세한 디테일","quality_full_color_label":"풀 컬러","quality_full_color_sub":"최대 실 수, 사진처럼 사실적","quality_full_color_warning":"⚠ 풀 컬러 도안에는 외땀이 많을 수 있어요. 숙련자에게 추천해요.","match_stash_label":"보유 실로 맞추기","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_has_threads_description":"보유 실에 있는 색을 우선 써서 살 실이 줄어들어요. 보유하지 않은 색이 확실히 더 나을 때는 그 색을 써요.","match_stash_empty_description":"이 옵션을 쓰려면 먼저 보유 실에 실을 추가하세요.","match_stash_toggle_on":"켜기","match_stash_toggle_off":"끄기","stitchsense_detail_label":"StitchSense 보호 영역의 디테일 수준","stitchsense_detail_description":"높이면 섬세한 색을 모두 살리고, 낮추면 더 깔끔하게 수놓도록 단순해져요.","stitchsense_scale_simpler":"단순하게","stitchsense_scale_more_detail":"더 섬세하게","pattern_summary_label":"도안 요약","summary_grid":"격자","summary_aida":"아이다","summary_aida_suffix_ct":"ct","summary_quality":"품질","summary_shape":"모양","crop":{"region_label":"자르기 영역","dimensions":"{width}×{height}px","instructions":"끌어서 이동 · 모서리로 크기 조절","empty_state_body":"위에서 생성된 이미지를 적용하면 도안을 설정할 수 있어요","image_alt":"자르기"},"generate_button_label":"✨ 미리보기 만들기","generate_button_loading":"만드는 중…","generate_loading_default_message":"도안을 만드는 중…","generation_slow":"평소보다 오래 걸리고 있어요. 계속 도안을 만드는 중이에요…","error_generic":"만들지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","error_dismiss":"닫기","preview_stitches_label":"땀 수","preview_colors_label":"색상","preview_grid_label":"격자","preview_no_preview":"미리보기 없음","stash_match_heading":"보유 실로 맞췄어요","stash_match_color_error_label":"색 오차","stash_match_color_error_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_color_error_delta_pct":"맞추기 전 대비 {sign}{pct}%","stash_match_from_stash_label":"보유 실에서","stash_match_from_stash_value":"실 {count}개","stash_match_from_stash_compare":"맞추기 전 {count}개","stash_match_to_buy_label":"구매 필요","stash_match_to_buy_value":"실 {count}개","stash_match_to_buy_compare":"맞추기 전 {count}개","preview_try_again":"↩ 다시 시도","default_pattern_title_fallback":"도안","name_modal_title":"도안 이름 정하기","name_modal_subtitle":"이름은 나중에 언제든 바꿀 수 있어요.","name_modal_placeholder":"예: 여름 정원, 우리 고양이, 추상 꽃…","name_modal_cancel":"취소","name_modal_generate":"도안 만들기"},"token_badge":{"no_credits":"이번 달 크레딧을 모두 썼어요","credits_remaining_singular":"크레딧 {count}개 남음","credits_remaining_plural":"크레딧 {count}개 남음"},"token_purchase_modal":{"modal_title":"크레딧 충전","intro":"크레딧은 만료되지 않아요. 충전하고 계속 만들어 보세요.","best_value_badge":"최고 가성비","pack_credits_label":"크레딧","selected_pack_summary":"크레딧 {tokens}개 — {price}","selected_pack_meta":"{priceLabel} · 크레딧은 만료되지 않아요","back_button":"← 뒤로","test_mode_title":"테스트 모드","test_mode_description":"Stripe 키가 설정되지 않았어요. 아래를 눌러 테스트 결제를 완료하세요.","pay_button":"{price} 결제하기","pay_processing":"처리하는 중…","success_banner":"크레딧 {tokens}개를 충전했어요!","error_no_session":"서버에서 결제 세션을 받지 못했어요.","error_setup_failed":"결제를 준비하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","error_stripe_not_loaded":"Stripe를 아직 불러오지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","error_payment_failed":"결제하지 못했어요. 다시 시도해 주세요."},"shared_helpers":{"chat_prompt":{"chars_count":"{count}자"},"single_image_upload":{"replace_button":"바꾸기","remove_button":"✕","dropzone_title":"이미지를 끌어다 놓거나 누르세요","dropzone_formats":"PNG, JPG, WEBP","image_alt":"업로드"},"dual_image_upload":{"default_label_a":"이미지 1","default_label_b":"이미지 2"},"pattern_selector":{"label":"도안 선택","load_prompt":"눌러서 내 도안 불러오기","empty_message":"완성된 도안이 없어요. 먼저 도안을 만들어 보세요!"},"ai_generate_button":{"default_label":"설명으로 만들기"},"ai_result_preview":{"generated_image_alt":"생성된 이미지","accept_button":"이 이미지 사용 — 도안 설정하기 →","retry_button_label":"다른 이미지로 해 보기","retry_button_cost":"(크레딧 1개 사용)"},"locked_ai_image_header":{"generated_image_alt":"생성된 이미지","status_locked":"이미지 확정","status_suffix":"— 아래에서 도안 설정","change_image_label":"← 이미지 바꾸기","change_image_cost":"(크레딧 1개)"},"phase_divider":{"label":"도안 설정"},"low_token_warning":{"title_no_credits":"이번 달 크레딧을 모두 썼어요","title_few_remaining_singular":"크레딧이 {count}개만 남았어요","title_few_remaining_plural":"크레딧이 {count}개만 남았어요","body_no_credits":"만들려면 크레딧을 더 구매해야 해요.","body_few_remaining":"중간에 끊기지 않도록 지금 충전하세요.","buy_button":"크레딧 구매 →"},"ai_error_banner":{"error_prefix_icon":"⚠️","action_buy_credits":"크레딧 더 구매하기 →","action_view_plans":"요금제 보기 →","action_try_again":"다시 시도"},"ai_service_errors":{"upgrade_required_default":"업그레이드가 필요해요","no_credits_default":"남은 크레딧이 없어요","image_load_failed_refunded":"생성된 이미지를 불러오지 못해서 크레딧을 돌려드렸어요. 다시 시도해 주세요.","subscription_required":"이미지 생성은 Maker 요금제 구독이 필요해요.","credits_exhausted":"이번 달 생성 크레딧을 모두 썼어요. 계속하려면 크레딧을 더 구매하세요.","generation_failed":"만들지 못했어요. 다시 시도해 주세요."}},"loaders":{"default_aria_loading":"불러오는 중"},"bug_report_modal":{"discard_confirm":"작성 중인 버그 신고를 버릴까요?","success_title":"감사해요. 잘 받았어요.","success_body_prefix":"신고(#{id})가 접수됐어요. 최대한 빨리","success_body_at_email":" {email} 주소로","success_body_suffix":" 답장 드릴게요.","success_followup_prefix":"더 생각나는 게 있으면 다음 주소로 추가 내용을 보내 주세요:","success_followup_email":"support@stitchthis.io","success_followup_suffix":"(신고 번호 #{id}도 함께 적어 주세요).","success_close_button":"닫기","form_title":"버그 신고","form_subtitle":"문제가 생겼나요? 무슨 일이 있었는지 알려 주시면 살펴볼게요.","close_aria":"닫기","subject_label":"제목","subject_placeholder":"예: 드래그하면 도안 편집기가 멈춰요","description_label":"무슨 일이 있었나요?","description_placeholder":"어떤 문제가 있었는지 알려 주세요. 오류 메시지, 이상한 동작 등 저희가 확인해야 할 건 무엇이든 좋아요","context_label":"무엇을 하려고 하셨나요?","context_optional_hint":"선택이지만 큰 도움이 돼요","context_placeholder":"예: 결혼사진으로 도안을 만들려고 했어요","email_label":"이메일","email_hint":"답장을 드리기 위해 필요해요","email_placeholder":"you@example.com","context_note_prefix":"빠른 확인을 위해 현재 페이지 URL, 브라우저, 화면 크기,","context_note_account":" 계정({username}),","context_note_suffix":" 시간을 자동으로 첨부해요. 그 외에는 아무것도 보내지 않아요.","email_us_directly":"또는 이메일로 직접 문의하기","cancel_button":"취소","sending_button":"보내는 중…","send_button":"신고 보내기","error_subject_required":"무엇을 봐야 할지 알 수 있도록 짧은 제목을 적어 주세요.","error_description_required":"무슨 일이 있었는지 적어 주세요.","error_email_required":"답장을 드릴 수 있도록 이메일을 남겨 주세요.","error_throttled":"최근에 신고를 여러 번 보내셨어요. 잠시 후 다시 보내 주세요.","error_generic":"문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요."},"api_errors":{"storage_cap":"내 도안 보관함이 가득 찼어요(도안 {limit}개). 하나를 삭제해 공간을 만들거나, 무제한으로 보관하려면 Maker 요금제로 업그레이드하세요.","grid_too_large":"이 도안은 {width}×{height}칸으로 최대 크기인 {max}×{max}칸을 넘어요. 완성 크기를 줄이거나 아이다 카운트를 낮춰 보세요. 카운트가 낮을수록 칸이 커서 같은 크기를 더 적은 땀으로 채울 수 있어요.","advanced_stitches_locked":"백스티치와 하프/쿼터 스티치는 Maker 요금제 기능이에요. 추가하려면 업그레이드하세요.","backstitch_locked":"백스티치는 Maker 요금제 기능이에요. 도안에 윤곽선을 넣으려면 업그레이드하세요.","no_free_generations":"이제 저장은 무료예요. 페이지를 새로 고친 뒤 다시 저장하세요.","empty_pattern":"먼저 무언가를 그려 주세요. 캔버스에 도안으로 만들 땀이 없어요.","pdf_export_locked":"이 도안의 PDF는 아직 잠겨 있어요.","needs_email_verification":"무료 PDF를 쓰려면 이메일 인증을 해 주세요.","free_pdf_used":"무료 PDF를 이미 사용했어요.","free_pdf_blocked":"이 계정에서는 무료 PDF를 이용할 수 없어요. 내보내기 크레딧이나 Maker 요금제로는 계속 내보낼 수 있어요.","no_export_credits":"내보내기 크레딧을 모두 썼어요.","large_pattern_credit_required":"{max}땀이 넘는 도안은 Maker 요금제나 1회용 크레딧이 필요해요. 크레딧을 구매한 뒤 다시 저장하세요. 도안은 그대로 남아 있어요.","popup_blocked":"브라우저가 새 탭을 차단했어요. StitchThis의 팝업을 허용한 뒤 다시 시도해 주세요.","in_progress_limit":"무료 요금제에서는 한 번에 도안 {limit}개까지 진행 상황을 기록할 수 있어요. 하나를 끝내거나 완성으로 표시하세요. 더 많이 기록하려면 Maker 요금제로 업그레이드하세요.","daily_generation_limit":"오늘 도안을 {limit}개 만들어서 무료 요금제의 하루 한도에 도달했어요. 내일 다시 오거나 Maker 요금제로 업그레이드하세요.","oxs_maker_only":"OXS 내보내기는 Maker 요금제 기능이에요.","oxs_imported":"업로드한 도안이나 그 도안을 바탕으로 만든 디자인은 OXS로 내보낼 수 없어요. 여기서 수놓고, 진행 상황을 기록하고, 인쇄하는 건 계속 할 수 있어요.","pattern_not_saved":"내보내기 전에 이 도안을 저장하세요.","email_invalid":"이 주소로는 이메일을 보낼 수 없어요. 설정에서 이메일 주소를 바꿔 주세요.","use_accept_free":"생성한 도안은 작업 화면에서 저장해요.","session_expired":"세션이 만료됐어요. 다시 로그인해 주세요.","task_failed":"문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.","task_timed_out":"예상보다 오래 걸리고 있어요. 다시 시도해 주세요.","download_failed":"다운로드하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","password_reset_failed":"비밀번호를 재설정하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","export_failed":"데이터를 내보내지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","throttled":"요청이 너무 많아요. 잠시 기다린 뒤 다시 시도해 주세요.","username_required":"사용자 이름을 입력해 주세요.","username_too_short":"3자 이상이어야 해요.","username_too_long":"30자 이하여야 해요.","username_invalid_chars":"영문, 숫자, 밑줄(_)만 쓸 수 있어요.","username_taken":"이미 사용 중이에요.","username_available":"사용할 수 있어요!","magic_link_invalid":"유효하지 않은 로그인 링크예요.","magic_link_expired":"로그인 링크가 만료됐어요.","verify_link_invalid":"유효하지 않은 인증 링크예요.","verify_link_expired":"인증 링크가 만료됐어요. 새 링크를 요청해 주세요.","email_already_verified":"이미 인증된 이메일이에요.","email_verified":"이메일 인증을 마쳤어요. 이제 준비가 끝났어요.","verification_send_failed":"인증 이메일을 보내지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","verification_sent":"인증 이메일을 보냈어요. 받은편지함을 확인하세요.","password_reset_sent":"해당 이메일로 가입된 계정이 있다면 재설정 링크를 보냈어요.","missing_fields":"필수 항목을 모두 입력해 주세요.","reset_link_invalid":"재설정 링크가 만료됐거나 유효하지 않아요. 새 링크를 요청하세요.","password_reset_done":"비밀번호를 재설정했어요. 이제 로그인할 수 있어요.","password_invalid":"비밀번호가 조건에 맞지 않아요. 더 길고 추측하기 어려운 비밀번호를 써 보세요.","delete_confirm_required":"계정을 삭제할지 확인해 주세요.","password_incorrect":"비밀번호가 올바르지 않아요.","delete_billing_failed":"지금은 결제를 해지할 수 없어서 계정을 삭제하지 않았어요. 몇 분 뒤에 다시 시도해 주세요. 계속 이런 일이 생기면 support@stitchthis.io로 문의해 주세요.","bug_report_missing_fields":"제목과 설명을 입력해 주세요.","contact_email_required":"답변을 드릴 수 있도록 이메일을 알려 주세요.","email_invalid_format":"올바른 이메일 주소를 입력해 주세요.","current_password_incorrect":"현재 비밀번호가 올바르지 않아요.","password_updated":"비밀번호를 변경했어요.","email_same":"이미 현재 사용 중인 이메일이에요.","email_change_sent":"새 이메일 주소로 확인 링크를 보냈어요. 메일함을 확인하세요.","email_send_failed":"이메일을 보내지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","email_change_link_invalid":"유효하지 않은 확인 링크예요.","email_change_link_expired":"확인 링크가 만료됐어요.","email_change_wrong_account":"다른 계정의 링크예요.","email_unavailable":"더 이상 사용할 수 없는 이메일이에요.","email_updated":"이메일을 변경했어요.","invalid_locale":"지원하지 않는 언어예요.","not_found":"찾을 수 없어요.","link_expired":"더 이상 유효하지 않은 링크예요.","pattern_unavailable":"이 도안은 이용할 수 없어요.","pdf_prepare_failed":"PDF를 준비하지 못했어요. support@stitchthis.io로 이메일을 보내 주세요.","designer_not_found":"디자이너를 찾을 수 없어요.","checkout_no_listings":"이 도안들은 더 이상 판매하지 않아요.","checkout_already_owned":"장바구니의 도안을 이미 모두 가지고 있어요.","payments_unavailable":"지금은 결제를 이용할 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","checkout_unavailable":"결제를 일시적으로 이용할 수 없어요. 다시 시도해 주세요.","checkout_session_invalid":"이 결제 정보를 찾지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","plan_invalid":"이용할 수 없는 요금제예요.","billing_period_invalid":"월간 또는 연간 결제를 선택하세요.","already_subscribed":"이미 이용 중인 구독이 있어요. 요금제를 바꾸려면 요금제 변경을 이용하세요.","subscriptions_unavailable":"구독을 일시적으로 이용할 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","subscription_checkout_unavailable":"구독 결제를 일시적으로 이용할 수 없어요. 다시 시도해 주세요.","already_free":"이미 무료 Stitcher 요금제를 이용 중이에요.","cancel_pending_change_first":"예약된 요금제 변경이 있어요. 먼저 그 변경을 취소한 뒤 구독을 해지하세요.","subscription_canceled":"구독을 해지했어요.","cancel_failed":"구독을 해지하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","subscription_cancel_scheduled":"구독은 이번 결제 기간이 끝날 때 종료돼요.","switch_requires_subscription":"먼저 구독하세요. 무료 Stitcher 계정에는 변경할 구독이 없어요.","already_on_plan":"이미 이용 중인 요금제예요: {plan_label}","plan_change_unavailable":"요금제 변경을 일시적으로 이용할 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","plan_switched":"요금제를 변경했어요: {plan_label}","billing_reconcile_required":"요금제를 바꾸기 전에 결제 정보를 간단히 정리해야 해요. support@stitchthis.io로 문의해 주세요.","switch_already_scheduled":"이미 예약된 요금제 변경이 있어요. 새로 예약하기 전에 기존 변경을 취소하세요.","plan_change_failed":"요금제 변경을 예약하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","plan_switch_scheduled":"{date}에 요금제가 변경돼요: {plan_label}","no_pending_change":"취소할 예약된 요금제 변경이 없어요.","payment_provider_error":"결제 서비스에 연결하지 못했어요. 아무것도 변경되지 않았어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","pending_change_canceled":"예약된 요금제 변경을 취소했어요. 현재 요금제가 계속 유지돼요.","listing_not_found":"이 도안은 더 이상 스토어에 없어요.","purchase_not_found":"구매 내역을 찾을 수 없어요.","cart_empty":"장바구니가 비어 있어요.","floss_unavailable":"지금은 실을 구매할 수 없어요.","payment_invalid":"이 결제를 찾지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","payment_verify_failed":"결제를 확인하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","payment_incomplete":"아직 결제가 완료되지 않았어요.","payment_wrong_account":"다른 계정의 결제예요.","order_already_fulfilled":"이미 완료된 주문이에요.","order_not_found":"주문을 찾을 수 없어요.","export_pack_invalid":"크레딧 1개 또는 5개 묶음을 선택하세요.","export_credits_paid_plan":"내보내기 크레딧은 무료 요금제용이에요. Maker 요금제에서는 이미 제한 없이 내보낼 수 있어요.","purchase_failed":"지금은 이 구매를 처리할 수 없어요. 다시 시도해 주세요.","ai_credits_paid_only":"사진 보정 크레딧 묶음은 Maker 구독자 전용이에요.","pattern_not_found":"도안을 찾을 수 없어요.","access_denied":"이 도안에 접근할 권한이 없어요.","purchase_required":"이 도안을 열려면 구매하세요.","delete_purchased_pattern":"스토어에서 구매한 도안은 삭제할 수 없어요. 도안의 이용 라이선스를 가지고 있기 때문이에요.","delete_listed_pattern":"이 도안은 스토어에 등록되어 있어요. 삭제하기 전에 등록을 내리세요.","name_empty":"이름을 비워 둘 수 없어요.","name_too_long":"이름이 너무 길어요(최대 255자).","file_missing":"업로드할 파일을 선택하세요.","file_too_large":"파일이 너무 커요. 최대 {max_mb}MB까지 올릴 수 있어요.","palette_too_large":"팔레트의 색이 너무 많아요(최대 300색).","backstitch_too_many":"백스티치가 너무 많아요(최대 10,000개).","upload_read_failed":"업로드한 파일을 읽지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","user_not_found":"사용자를 찾을 수 없어요.","oxs_invalid":"이 OXS 파일을 읽지 못했어요. 올바른 십자수 OXS 내보내기 파일인지 확인하세요.","nothing_to_pause":"일시 정지할 내용이 없어요. 이 도안에는 아직 기록된 땀이 없어요.","source_image_missing":"먼저 이미지를 업로드하세요.","generation_unavailable":"도안 만들기를 일시적으로 이용할 수 없어요. 다시 시도해 주세요.","photo_fix_failed":"사진 보정을 적용하지 못했어요. 요금은 청구되지 않았어요. 다시 시도하거나 보정 없이 도안을 만드세요.","generation_invalid_input":"이 이미지로는 도안을 만들지 못했어요. 다른 사진이나 다른 설정으로 해 보세요.","generation_failed":"도안을 만들지 못했어요. 설정을 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.","image_file_too_large":"이미지가 너무 커요. 최대 10MB까지 올릴 수 있어요.","image_invalid":"올바른 이미지가 아니에요. JPEG, PNG, WEBP 이미지를 업로드해 주세요.","image_format_unsupported":"지원하지 않는 이미지 형식이에요. JPEG, PNG, WEBP 이미지를 업로드해 주세요.","image_dimensions_too_large":"이미지가 너무 커요. 한 변이 최대 5000픽셀이어야 해요.","image_too_many_pixels":"이미지의 픽셀 수가 너무 많아요. 최대 2,500만 화소(25메가픽셀)예요.","color_count_invalid":"색상 수는 정수여야 해요.","color_count_range":"색상 수는 {min}~{max} 사이여야 해요.","photo_fix_unknown":"이용할 수 없는 사진 보정이에요.","ai_prompt_required":"원하는 것을 설명해 주세요.","source_image_required":"보정할 사진을 업로드하세요.","follow_self":"자기 자신은 팔로우할 수 없어요.","profile_private":"비공개 프로필이에요.","profile_not_found":"존재하지 않는 프로필이에요.","login_required":"로그인하면 이용할 수 있어요.","thread_locked":"잠긴 게시글이에요.","body_required":"먼저 내용을 입력하세요.","post_not_found":"게시물을 찾을 수 없어요.","not_authorized":"이 작업을 할 권한이 없어요.","title_body_required":"제목과 내용을 입력하세요.","title_description_required":"제목과 설명을 입력하세요.","request_closed":"마감된 요청이라 더 이상 투표할 수 없어요.","thread_not_found":"게시글을 찾을 수 없어요.","block_self":"자기 자신은 차단할 수 없어요.","accept_author_only":"게시글을 쓴 사람만 채택 답변을 지정할 수 있어요.","accept_question_itself":"질문 자체를 답변으로 채택할 수는 없어요.","share_own_patterns_only":"직접 만든 도안만 공유할 수 있어요. 스토어 도안은 공유할 수 없어요.","floss_not_found":"실을 찾을 수 없어요.","floss_brand_invalid":"목록에 있는 브랜드 중 하나를 선택하세요.","floss_number_required":"실 번호를 입력하세요(최대 20자).","floss_name_required":"이름을 입력하세요(최대 255자).","floss_hex_invalid":"색상은 #RRGGBB 형식이어야 해요.","floss_in_catalog":"{brand} {number} 실은 이미 카탈로그에 있어서 추가하지 않아도 돼요.","floss_already_added":"{brand} {number} 실을 이미 추가했어요.","convert_failed":"실을 변환하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","convert_too_many":"한 번에 최대 {max}개까지 변환할 수 있어요.","photo_import_verify_email":"사진 가져오기를 쓰려면 먼저 이메일 인증을 해 주세요. 받은편지함에서 링크를 확인하거나 설정에서 다시 보내세요.","photo_import_used":"무료 사진 가져오기를 이미 사용했어요. 보유 실 사진 가져오기를 무제한으로 쓰려면 Maker 요금제를 구독하세요.","photo_too_many":"사진이 너무 많아요. 최대 {max}장이에요.","photo_too_large":"사진이 너무 커요. 사진 한 장당 최대 {max_mb}MB예요.","photos_total_too_large":"사진의 전체 용량이 너무 커요. 합계 최대 {max_mb}MB예요.","photo_unsupported_type":"{index}번째 사진은 지원하지 않는 이미지 형식이에요.","undo_unavailable":"실행 취소할 내용이 없어요.","undo_expired":"이 가져오기는 더 이상 실행 취소할 수 없어요(24시간이 지났어요).","import_failed":"이 파일을 읽지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","import_file_too_large":"파일이 너무 커요. 최대 {max_kb}KB예요.","import_excel_unreadable":"이 Excel 파일을 열지 못했어요. CSV로 저장한 뒤 다시 시도해 주세요.","import_spreadsheet_too_large":"이 스프레드시트는 펼쳤을 때 너무 커요({max_kb}KB 초과). 빈 열을 지우거나, 보유 실이 있는 시트만 내보내세요.","import_file_unreadable":"이 파일을 텍스트로 읽지 못했어요. UTF-8 CSV로 저장한 뒤 다시 시도해 주세요.","import_file_empty":"빈 파일이에요.","import_service_unavailable":"지금은 가져오기를 이용할 수 없어요. 몇 분 뒤에 다시 시도해 주세요.","import_busy":"지금은 가져오기 요청이 많아요. 몇 분 뒤에 다시 시도해 주세요.","import_too_complex":"파일이 너무 복잡해서 한 번에 읽을 수 없어요. 더 작은 파일로 해 보거나 나눠서 올려 주세요.","import_too_many_labels":"한 번에 처리할 라벨이 너무 많아요. 사진을 몇 장씩 나눠서 올려 보세요.","rows_truncated":"{parsed}행을 찾았어요. 처음 {max}행만 가져와요.","labels_truncated":"라벨 {parsed}개를 찾았어요. 처음 {max}개만 가져와요.","upload_failed":"업로드하지 못했어요. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요.","chart_file_unreadable":"기기에서 이 파일을 열지 못했어요. 먼저 기기에 저장한 뒤 다시 선택하세요.","autofill_locked":"자동 채우기는 Maker 요금제 기능이에요. 사진으로 윤곽선 안을 채우려면 업그레이드하세요.","import_limit":"{limit, plural, other {무료 계정은 가져온 도안을 한 번에 #개까지 보관할 수 있어요.}} 하나를 끝내거나 삭제하세요. 더 많이 보관하려면 Stitch Tracker 이용권이나 Maker 요금제를 이용하세요.","tracker_pass_paid_plan":"Maker 요금제에는 이미 도안 가져오기 무제한이 포함되어 있어요.","tracker_pass_renewing":"Stitch Tracker 이용권은 이미 매년 자동 갱신돼요.","tracker_pass_not_renewing":"Stitch Tracker 이용권은 자동 갱신되지 않아서 끌 것이 없어요."},"export_gate":{"title":"도안 내보내기","subtitle":"도안은 저장되어 있고, 수놓기와 진행 기록은 무료예요. 비용이 드는 건 PDF뿐이에요.","working":"잠시만요…","error_generic":"문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.","this_pattern":"이 도안","free_title":"무료 PDF 사용하기","free_body":"계정마다 무료 PDF가 1개 제공돼요. 여기에서 사용하면 이 도안의 컬러 PDF와 흑백 PDF를 언제든 다운로드할 수 있어요.","free_button":"무료 PDF 사용하기","free_confirm_question":"무료 PDF는 1개뿐이에요. “{title}” 도안에 사용할까요?","free_confirm_note":"나중에 다른 도안으로 옮길 수 없어요.","free_confirm_button":"네, 여기에 사용할게요","back":"뒤로","free_email_body":"{email} 주소로 PDF를 보내 드릴게요. 링크를 열면 이메일 주소 인증도 함께 완료돼요.","free_email_button":"이메일로 PDF 받기","free_email_sent_title":"받은편지함을 확인하세요","free_email_sent":"{email} 주소로 링크를 보냈어요. 링크는 7일 동안 유효해요.","credit_title":"내보내기 크레딧 사용하기","credit_body":"{count, plural, other {내보내기 크레딧이 #개 있어요.}} 1개를 쓰면 이 도안의 PDF를 계속 이용할 수 있어요.","credit_button":"크레딧 1개 사용","checkout_opening":"결제 화면을 여는 중…","close":"나중에","done":"완료"},"i18n_fix":{"token_purchase":{"per_credit":"크레딧당 {price}"},"drawer_edge_handle":{"hide_left":"왼쪽 패널 숨기기","hide_right":"오른쪽 패널 숨기기","show_left":"왼쪽 패널 보기","show_right":"오른쪽 패널 보기"},"color_family":{"red":"빨강","pink":"분홍","orange":"주황","yellow":"노랑","green":"초록","blue":"파랑","purple":"보라","brown":"갈색","gray":"회색","white":"흰색","black":"검정","variegated":"그라데이션"},"bug_report":{"success_body":"신고(#{id})가 접수되었어요. 최대한 빨리 답변드릴게요.","success_body_with_email":"신고(#{id})가 접수되었어요. 최대한 빨리 {email} 주소로 답변드릴게요.","success_followup":"더 생각나는 내용이 있으면 <link>{email}</link> 주소로 추가로 보내 주세요. 신고 번호 #{id}도 함께 적어 주세요."}},"intent_offers":{"maker_headline":"Maker 요금제 시작하기 · 월 {price}","maker_headline_plain":"Maker 요금제 시작하기","maker_secondary":"또는 월 {price}에 Maker 요금제 이용하기","maker_secondary_plain":"또는 Maker 요금제 이용하기","opening":"결제 화면을 여는 중…","error_generic":"문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.","dismiss":"닫기","pdf_single":"이 도안의 PDF 잠금 해제 · {price}","pdf_single_plain":"이 도안의 PDF 잠금 해제","credits_five":"또는 크레딧 5개 {price}","credits_five_plain":"또는 크레딧 5개","credits_note":"크레딧은 만료되지 않아요.","credits_rule":"크레딧 1개로 도안 1개의 PDF와 OXS를 잠금 해제해요. 크레딧은 만료되지 않아요.","ai_pack":"사진 보정 {credits}회 · {price}","ai_pack_plain":"사진 보정 크레딧 구매","done_generic":"감사해요! 구매가 완료되었어요.","done_maker":"감사해요! Maker 요금제가 시작되었어요.","done_maker_import":"감사해요! Maker 요금제가 시작되었어요. 더 큰 크기로 쓰려면 도안을 다시 가져오세요.","done_pending":"감사해요! 아직 결제를 확인하는 중이에요. 1분쯤 지나도 보이지 않으면 새로고침해 주세요.","pdf_vs_maker":"도안 1개의 PDF는 {single}예요. Maker 요금제는 월 {maker}에 PDF를 무제한으로 받을 수 있어요.","done_tracker":"감사해요! Stitch Tracker 이용권이 활성화되었어요.","done_tracker_save":"감사해요! Stitch Tracker 이용권이 활성화되었어요. 도안을 저장해서 보관하세요.","done_maker_save":"감사해요! Maker 요금제가 시작되었어요. 도안을 저장해서 보관하세요.","done_tracker_restore":"감사해요! Stitch Tracker 이용권이 활성화되었어요. 휴지통에서 도안을 복원하세요.","done_maker_restore":"감사해요! Maker 요금제가 시작되었어요. 휴지통에서 도안을 복원하세요."},"import_limit_offer":{"title":"도안을 계속 가져오세요","subtitle":"{limit, plural, other {무료 계정은 가져온 도안을 한 번에 #개까지 보관할 수 있어요.}} 계속 이용할 방법을 골라 주세요.","tracker_name":"Stitch Tracker","tracker_for":"이미 가진 도안을 수놓는 분께","tracker_perk_import":"PDF·OXS 도안을 원하는 만큼 가져오기","tracker_perk_mark":"수놓는 대로 완료 표시하고, 멈춘 곳에서 바로 이어 하기","tracker_perk_many":"여러 도안의 진행 상황을 동시에 기록하기","tracker_perk_park":"크고 빽빽한 도안에서 바늘 파킹하기","tracker_perk_stats":"자세한 수놓기 통계: 기간별 진행률, 시간, 속도, 사용한 타래","tracker_perk_devices":"휴대폰, 태블릿, 컴퓨터에서 모두 사용 가능","tracker_button":"Stitch Tracker 이용권 구매","maker_name":"Maker","maker_for":"도안 디자인도 하는 분께","maker_includes":"Stitch Tracker 기능 전체에 더해:","maker_perk_tools":"가장 강력한 도안 만들기 도구","maker_perk_pdf":"컬러·흑백 PDF 무제한 내보내기","maker_perk_stitches":"부분 스티치, 윤곽선","maker_perk_fixes":"매월 사진 보정 크레딧 30개","maker_perk_oxs":"직접 만든 도안의 OXS 내보내기, 더 큰 도안","maker_price":"월 {price}","cancel_anytime":"언제든 해지할 수 있어요","maker_button":"Maker 요금제 시작하기","not_now":"나중에 할게요. 도안은 모두 그대로 있어요.","tracker_price_renew":"연 {price}","tracker_renew_note":"매년 자동 갱신돼요. 설정에서 언제든 해지할 수 있고, 도안은 모두 그대로 남아요."}},"settings_profile":{"_meta":{"namespace":"settings_profile","surface":"Settings (account / billing / preferences / notifications / danger zone) + Profile page","files":["frontend/app/settings/layout.tsx","frontend/app/settings/page.tsx","frontend/app/profile/layout.tsx","frontend/app/profile/[username]/loading.tsx","frontend/app/profile/[username]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":154},"settings":{"page_title":"계정 설정","profile_card":{"section_title":"프로필","description":"표시 이름, 소개, 지역, 프로필 사진은 대시보드에서 관리해요.","open_dashboard_button":"대시보드 열기 →"},"email_prefs":{"section_title":"이메일 설정","newsletter_label":"무료 도안, 경품 이벤트, 가끔 보내는 StitchThis 소식을 이메일로 받기. 언제든 수신 거부할 수 있어요.","saved_indicator":"저장했어요 ✓","error_default":"이메일 설정을 저장하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","community_reply_label":"The Thread에서 내 토론이나 글에 답글이 달리면 이메일로 알려 주세요 (토론 하나당 확인할 때까지 이메일 1통)."},"designer_brand":{"section_title":"디자이너 브랜드","badge_studio_active":"Craft Unlimited · 이용 중","tooltip_active":"현재 요금제에서 사용 중","description_intro":"내보내는 모든 도안 PDF의 표지에 StitchThis 로고 대신 내 브랜드가 들어가요.","description_studio_suffix":" 페이지 하단에는 “Made with StitchThis” 문구가 작게 남아요.","brand_name_label":"브랜드 이름","brand_name_placeholder":"예: 포근한 십자수 공방","website_label":"웹사이트","website_placeholder":"https://your-shop.example","logo_label":"로고","logo_alt":"브랜드 로고","upload_logo_link":"로고 업로드","replace_logo_link":"로고 바꾸기","logo_help_text":"PNG, JPG, WEBP 또는 SVG. 투명 배경 800×400 권장. 최대 2MB.","save_button":"브랜드 정보 저장","saved_indicator":"저장했어요 ✓","error_default":"브랜드 정보를 저장하지 못했어요. 다시 시도해 주세요."},"manage_account":{"section_title":"계정 관리","email_row":{"title":"이메일 주소","action_label":"변경","empty_value":"—"},"password_row":{"title":"비밀번호","masked_value":"••••••••","action_label":"변경"},"subscription_row":{"title":"구독","switches_to_prefix":"변경 예정:","switches_on_prefix":"적용일:","ends_prefix":"종료일:","action_upgrade":"업그레이드","action_undo":"되돌리기","action_change":"변경"},"blocked_users_row":{"title":"차단한 사용자","value":"내가 콘텐츠를 숨긴 사람들","action_label":"관리"},"export_row":{"title":"내 데이터 내보내기","value":"계정 정보를 JSON으로 다운로드","action_label":"내보내기","action_label_preparing":"준비하는 중…","error_default":"내보내지 못했어요. 다시 시도해 주세요."},"plan_labels":{"studio":"Craft Unlimited","maker":"Maker","stitcher_free":"Stitcher (무료)"},"tracker_pass_row":{"title":"Stitch Tracker","active_until":"{date}까지 이용 가능","renews":"매년 자동 갱신","no_renew":"갱신 안 함","action_stop":"자동 갱신 끄기","action_stopping":"끄는 중…","confirm_stop":"자동 갱신을 끌까요? Stitch Tracker 이용권은 {date}까지 유지되고 그 후에 종료돼요.","error_default":"지금은 변경할 수 없어요. 다시 시도해 주세요.","ended_on":"{date}에 종료됨","ended":"종료됨","confirm_stop_ended":"자동 갱신을 끌까요? Stitch Tracker 이용권 요금이 다시 청구되지 않아요."}},"delete_account_card":{"section_title":"회원 탈퇴","warning":"되돌릴 수 없어요. 개인 정보(이름, 이메일, 지역, 프로필 사진)는 즉시 삭제돼요. 판매한 도안은 구매한 분들이 계속 이용할 수 있고, 환불 처리를 위해 구매 기록은 남아요.","button":"내 계정 삭제"},"change_email_modal":{"title":"이메일 변경","intro_before_send":"새 주소로 확인 링크를 보내 드려요. 링크를 누르기 전까지 이메일은 바뀌지 않아요.","new_email_label":"새 이메일 주소","new_email_placeholder":"you@example.com","current_password_label":"현재 비밀번호","cancel_button":"취소","send_button":"확인 메일 보내기","sent_message_prefix":"확인 링크를 보낸 주소:","sent_message_middle":". 링크를 눌러 변경을 완료하세요. 링크는 24시간 뒤 만료돼요. 현재 주소","sent_message_suffix":"도 그때까지는 계속 사용할 수 있어요.","done_button":"완료","error_default":"이메일 변경을 시작하지 못했어요."},"change_password_modal":{"title":"비밀번호 변경","intro":"변경한 후에도 이 기기에서는 로그인 상태가 유지돼요.","current_password_label":"현재 비밀번호","new_password_label":"새 비밀번호","confirm_password_label":"새 비밀번호 확인","mismatch_warning":"비밀번호가 일치하지 않아요.","cancel_button":"취소","submit_button":"비밀번호 변경","success_message":"비밀번호를 변경했어요. 다음에 로그인할 때 새 비밀번호를 사용하세요.","done_button":"완료","error_default":"비밀번호를 변경하지 못했어요."},"cancel_subscription_modal":{"title_undo":"예정된 변경 취소","title_change":"구독 변경","pending_intro_prefix":"예정된 변경이 있어요:","pending_switches_prefix":" 변경할 요금제:","pending_switches_on":", 적용일: ","pending_ends_on":" 구독 종료일: ","pending_undo_body_prefix":"되돌리면 지금 이용 중인","pending_undo_body_suffix":"요금제를 중단 없이 계속 이용해요.","keep_pending_button":"예정된 변경 유지","undo_pending_button":"예정된 변경 취소","cancel_intro_prefix":"현재 요금제:","cancel_intro_suffix":". 해지하면 현재 결제 기간이 끝날 때 Stitcher (무료) 요금제로 바뀌고, 그때까지는 유료 기능을 계속 쓸 수 있어요.","cancel_resubscribe_note":"스토어에서 언제든 다시 구독할 수 있어요.","keep_plan_button":"요금제 유지","cancel_subscription_button":"구독 해지","done_undo_prefix":"예정된 변경을 취소했어요. 계속 이용하는 요금제:","done_undo_suffix":".","done_cancel_until_prefix":"이용 중인","done_cancel_until_middle":"요금제는 다음 날짜까지 이용할 수 있어요:","done_cancel_until_suffix":". 그 후에는 Stitcher (무료) 요금제로 바뀌어요.","done_cancel_immediate":"Stitcher (무료) 요금제로 변경됐어요.","done_button":"완료","error_default":"구독을 변경하지 못했어요."},"switch_subscription_modal":{"title":"구독 변경","intro_prefix":"현재 요금제:","intro_middle":". 변경할 요금제:","intro_suffix_template":"— 변경은 현재 결제 기간이 끝날 때 적용되니 이중으로 결제되지 않고, 그때까지 {currentLabel} 기능을 계속 쓸 수 있어요.","cancel_instead_button":"대신 구독 해지하기","close_button":"닫기","switch_button_template":"{targetLabel} 요금제로 변경","done_prefix":"변경될 요금제:","done_on_prefix":", 적용일: ","done_suffix":". 그때까지는 지금 요금제가 유지돼요.","done_button":"완료","error_default":"요금제 변경을 예약하지 못했어요."},"delete_account_modal":{"title":"회원 탈퇴","warning":"이 작업은 되돌릴 수 없어요. 확인을 위해 아래에 이메일 주소를 입력하세요. 즉시 로그아웃돼요.","email_confirm_label_template":"확인을 위해 {userEmail} 입력","password_label":"비밀번호 (선택, 입력 권장)","password_placeholder":"비밀번호를 다시 입력하세요","cancel_button":"취소","delete_button":"영구 삭제","error_default":"계정을 삭제하지 못했어요. 다시 시도해 주세요."},"blocked_users_modal":{"title":"차단한 사용자","loading":"불러오는 중…","empty_state":"차단한 사람이 없어요. 토론에서 누군가를 차단하면 여기에 표시되고, 여기서 차단을 해제할 수 있어요.","blocked_date_prefix":"차단일:","unblock_button":"차단 해제","done_button":"완료","error_load_default":"차단한 사용자를 불러오지 못했어요.","error_unblock_default":"차단을 해제하지 못했어요."}},"profile":{"avatar_crop_modal":{"title":"프로필 사진 자르기","instructions":"드래그해서 위치 조정 · 스크롤이나 슬라이더로 확대·축소","zoom_label":"확대·축소","cancel_button":"취소","save_button":"사진 저장","saving_button":"저장하는 중…"},"header":{"change_photo_title":"프로필 사진 변경","change_photo_button":"📷 사진 변경","streak_tooltip":"연속으로 수놓은 날수","streak_label_template":"🔥 {count}일 연속 수놓기","stat_projects":"{count, plural, other {작품}}","stat_followers":"{count, plural, other {팔로워}}","stat_following":"팔로잉","this_is_you_badge":"내 프로필","follow_button":"팔로우","following_button":"팔로잉"},"projects_gallery":{"section_title":"공개 작품","no_preview":"미리보기 없음","stitches_suffix":"땀","log_in_to_view_link":"로그인하고 전체 도안 보기 →"},"errors":{"missing_title_template":"@{username} 사용자가 없어요","missing_description":"철자를 다시 확인하거나 커뮤니티를 둘러보며 다른 회원을 찾아보세요.","browse_community_button":"커뮤니티 둘러보기","login_required_title":"이 프로필을 보려면 로그인하세요","login_required_description_template":"@{username}님의 프로필은 로그인한 회원만 볼 수 있어요.","login_button":"로그인","private_title":"비공개 프로필이에요","private_description_template":"@{username}님이 프로필을 공개하지 않았어요.","load_error_title":"프로필을 불러오지 못했어요","load_error_description":"문제가 생겼어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요."}},"i18n_fix":{"sub_switches":"{date}에 {plan} 요금제로 변경","sub_ends":"{date}에 종료","blocked_on":"{date}에 차단","email_sent":"{newEmail} 주소로 확인 링크를 보냈어요. 링크를 눌러 변경을 완료하세요. 링크는 24시간 뒤 만료돼요. 그때까지는 현재 주소(<c>{currentEmail}</c>)를 계속 사용할 수 있어요.","cancel_done_undo":"예정된 변경을 취소했어요. {plan} 요금제를 계속 이용해요.","cancel_done_until":"{date}까지 {plan} 요금제를 이용할 수 있고, 그 후에는 Stitcher (무료) 요금제로 바뀌어요.","pending_switch":"예정된 변경이 있어요: {date}에 {plan} 요금제로 바뀌어요.","pending_ends":"예정된 변경이 있어요: {date}에 구독이 종료돼요.","pending_undo_body":"되돌리면 {plan} 요금제를 중단 없이 계속 이용해요.","cancel_intro":"현재 {plan} 요금제를 이용 중이에요. 해지하면 현재 결제 기간이 끝날 때 Stitcher (무료) 요금제로 바뀌고, 그때까지는 유료 기능을 계속 쓸 수 있어요.","switch_done":"{plan} 요금제로 변경될 예정이에요. 그때까지는 지금 요금제가 유지돼요.","switch_done_on":"{date}에 {plan} 요금제로 변경될 예정이에요. 그때까지는 지금 요금제가 유지돼요.","switch_intro":"현재 {current} 요금제를 이용 중이에요. {target} 요금제로 바꾸면 변경은 현재 결제 기간이 끝날 때 적용돼요. 이중으로 결제되지 않고, 그때까지 {current} 기능을 계속 쓸 수 있어요.","stitch_count":"{count, plural, other {#땀}}"}},"community":{"_meta":{"namespace":"community","surface":"Community forum area — index, category threads, thread detail (posts, replies, pattern attachments, media lightbox), pattern requests, Q&A index + individual Q&A pages, community rules, and the import-review (Review & Refine) draft editor. General/forum UI only; safety-critical Report/Block/CSAM copy lives in the community_safety namespace.","files":["frontend/app/[locale]/community/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/layout.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/error.tsx","frontend/app/[locale]/community/pattern-requests/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/QuestionsIndexGate.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/QuestionClient.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/page.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","DMC","Google","NCMEC","CSAM"],"notes":["OP and WIP are forum shorthand, not locked terms: keep the English abbreviation or use the natural local word (decided 2026-11-11).","loading.tsx skeleton files under community/** carry no user-facing strings and were not keyed.","Report / Block / abuse-reporting / CSAM / NCMEC / moderation copy is intentionally routed to the community_safety namespace, not here.","Q&A page.tsx / questions/[slugId]/page.tsx are server components whose only user-facing strings are page-metadata title/description; these are SEO strings kept in English and left inline (not keyed) since they are not part of the interactive UI surface — see leftovers note in the report.","Decorative emojis (🧶 🧵 📋 ✨ 🌟 💬 🪡 🔒 📌) are skipped.","Relative-time fragments (just now / Nm ago / Nh ago) come from small inline formatters and are left inline; noted as leftovers.","Free-form user tags, category names, author names, and other dynamic API data are not keyed."]},"index":{"header_title":"The Thread","header_description":"StitchThis 커뮤니티 포럼: 나누고, 이야기하고, 함께해요","empty_state":"커뮤니티가 이제 막 문을 열었어요. 곧 이곳에 게시판이 생겨요.","discussion_count":"{count, plural, other {글 #개}}"},"rules":{"toggle_title":"커뮤니티 규칙","toggle_subtitle":"너그럽게, 솔직하게, 계속 수놓아요…","toggle_show":"▼ 보기","toggle_hide":"▲ 숨기기","intro":"StitchThis는 만드는 사람, 수놓는 사람, 디자이너, 호기심 많은 초보자 모두를 위한 곳이에요. 진행 중인 작품, 실험, 질문, 완성작, 창작자의 비즈니스까지 모두 환영해요.","items":{"be_kind_title":"친절하고 건설적으로","be_kind_body":"다른 십자수 하는 분, 디자이너, 초보자를 존중해 주세요. 괴롭힘, 따돌림, 혐오, 위협, 집단 공격, 인신공격은 안 돼요. 사람이 아니라 작품에 대해 의견을 말해 주세요.","on_topic_title":"주제에 맞는 글 쓰기","on_topic_body":"글은 십자수, 도안 만들기, 진행 상황, 실, 도구, StitchThis 기능, 창작 작업 방식, 또는 가까운 섬유 공예 주제와 관련이 있어야 해요. 주제와 무관한 홍보나 관계없는 이야기는 삭제될 수 있어요.","no_piracy_title":"도안 도용·불법 복제 금지","no_piracy_body":"불법 복제 도안, 무단 스캔본, 복사한 PDF 등 배포할 권리가 없는 콘텐츠를 올리거나, 요청하거나, 공유하거나, 되팔거나, 링크하지 마세요. 디자이너, 출판사, 작가를 존중해 주세요.","credit_title":"창작자와 출처 밝히기","credit_body":"완성작, 영감을 준 작품, 변형한 작품, 도안 예시를 공유할 때는 가능한 한 원작 디자이너, 작가, 출처를 밝혀 주세요. 다른 사람의 작품을 내 것처럼 올리지 마세요.","label_generated_title":"생성·변환·리마스터한 도안은 분명히 표시하기","label_generated_body":"이미지로 만든 도안, 다른 도안을 리마스터한 도안, 생성 도구의 도움을 받은 도안, PDF·가져오기 도구로 변환한 도안이라면 무엇인지 알 수 있도록 분명히 표시해 주세요.","honest_titles_title":"정직한 제목과 정확한 태그","honest_titles_body":"글을 잘못 분류하거나, 낚시성 제목을 달거나, 글의 실제 내용을 숨기지 마세요. 진행 중인 작품, 완성작, 도안 도움, 도안 테스트, 도구 의견, 마켓, 튜토리얼처럼 맞는 카테고리를 써 주세요.","self_promo_title":"자기 홍보는 적당히","self_promo_body":"내 숍, 도안, 영상, SNS 게시물은 허용된 홍보 공간에서, 또는 정해진 한도 안에서만 공유할 수 있어요. 스팸, 도배, 커뮤니티를 광고 채널로만 쓰는 건 안 돼요.","critique_title":"조언은 정중하게 구하고, 쓸모 있게 주기","critique_body":"의견은 구체적이고 도움이 되어야 하며, 가능하면 요청받았을 때 주세요. 조롱, 몰려가 비난하기, 무시하는 댓글은 안 돼요. 가독성, 수놓기 편한 정도, 색 사용, 기법에 집중해 주세요.","all_skill_levels_title":"모든 실력의 회원이 편한 커뮤니티","all_skill_levels_body":"초보자를 환영해요. 키트, 도안 생성 도구, 가져온 PDF, 도안이 인쇄된 원단, 단순한 디자인을 쓴다고 문턱을 높이거나 우월감을 드러내거나 망신을 주지 마세요.","no_nsfw_title":"선정적이거나 부적절한 콘텐츠 금지","no_nsfw_body":"충격적이거나 노골적이거나 성인용 콘텐츠는 올리지 마세요. StitchThis는 모든 연령의 만드는 사람을 위한 커뮤니티예요. 일반 이용자에게 부적절한 콘텐츠는 삭제돼요.","privacy_title":"개인정보 보호: 신상 털기 금지","privacy_body":"다른 사람의 실명, 위치, 연락처, 직장 등 개인 정보를 명확한 동의 없이 공유하지 마세요. 숍 활동명과 개인 신원을 분리해 두는 창작자도 마찬가지예요.","no_drama_title":"괴롭힘이나 분란 조장 금지","no_drama_body":"저격 글, 집단 공격, 몰려가 비난하기, 공개 망신 캠페인, 다른 창작자·숍·포럼·커뮤니티로 회원을 몰아가는 행동은 안 돼요. 문제를 발견하면 키우지 말고 신고해 주세요.","platform_rules_title":"StitchThis 플랫폼 규칙과 운영진 결정 따르기","platform_rules_body":"이 규칙은 StitchThis 플랫폼 전체 이용약관에 더해 적용되며, 이용약관을 대체하거나 무효로 하지 않아요."}},"public_nav":{"logo_alt":"StitchThis","home":"홈","log_in":"로그인","sign_up":"회원가입"},"category":{"all_categories_button":"← 전체 카테고리","start_discussion_button":"글쓰기","title_label":"제목","title_placeholder":"무슨 생각을 하고 있나요?","message_label":"내용","message_placeholder":"글을 써 주세요…","tags_label":"태그 (선택, 최대 5개)","tag_input_placeholder":"태그 추가…","remove_tag_aria":"태그 삭제","attach_pattern_title":"도안 첨부","attach_pattern_button":"도안","picker_empty":"아직 공유한 도안이 없어요. 내 도안에서 하나 골라 보세요.","cancel_button":"취소","post_button":"게시","thread_author_prefix":"작성자 {author}","thread_in_category":"{category}","thread_new_today":"오늘 새 글","thread_replies_label":"{count, plural, other {댓글}}"},"thread":{"default_title":"글","back_button":"← 뒤로","op_badge":"작성자","hidden_count":"[{count}개 숨김]","expand_title":"펼치기","collapse_title":"접기","expand_aria":"댓글 펼치기","collapse_aria":"댓글 접기","reply_button":"답글","cancel_button":"취소","delete_button":"삭제","deleting_button":"삭제하는 중…","delete_confirm":"이 글을 삭제할까요?","reply_box_placeholder":"답글을 써 주세요…","reply_box_thread_placeholder":"이 글에 댓글 달기…","post_reply_button":"댓글 게시","attach_pattern_title":"도안 첨부","attach_pattern_button":"도안","picker_empty":"아직 공유할 도안이 없어요.","attached_store_link":"스토어에서 보기","attached_limited_hint":"다른 회원에게는 작은 미리보기와 이름만 보이고, 도안은 절대 보이지 않아요.","view_full_size_title":"원본 크기로 보기","avatar_aria":"{username}님의 프로필 사진","avatar_unknown_aria":"알 수 없는 사용자의 프로필 사진","replies_count":"{count, plural, other {댓글 #개}}","join_conversation":"대화에 참여하기","log_in_to_reply":"로그인하고 댓글 달기","locked_notice":"🔒 잠긴 글이에요"},"lightbox":{"close_aria":"닫기","loading_details":"도안 정보를 불러오는 중…","details_unavailable":"도안 정보를 볼 수 없어요.","floss_brand_label":"실 브랜드","grid_label":"격자","grid_value":"{width} × {height}칸","physical_size_label":"완성 크기","physical_size_value":"{width}\" × {height}\" @ {count}카운트","total_stitches_label":"총 땀 수","colors_label":"색상","shared_by_label":"공유한 회원"},"discussion_error":{"title":"글을 불러오지 못했어요","body":"글을 표시하는 중에 문제가 생겼어요. 담당 팀에 알렸어요.","try_again_button":"다시 시도","back_to_category_button":"카테고리로 돌아가기","back_to_community_button":"커뮤니티로 돌아가기"},"pattern_requests":{"header_title":"✨ 도안 요청","header_description":"보고 싶은 도안을 제안해 주세요. 다른 분들의 아이디어에 투표도 해 보세요!","request_button":"도안 요청하기","title_label":"어떤 도안을 원하세요?","title_placeholder":"예: 버니즈 마운틴 도그 초상화","describe_label":"설명","describe_placeholder":"원하는 도안을 설명해 주세요. 스타일, 색상, 크기, 자세한 사항까지…","create_error_fallback":"요청을 만들지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","cancel_button":"취소","submit_button":"요청 보내기","empty_state":"아직 요청이 없어요. 첫 번째로 도안을 제안해 보세요!","author_prefix":"작성자 {author}","status_open":"접수","status_in_progress":"진행 중","status_completed":"완료","status_declined":"반려"},"questions":{"coming_soon_title":"커뮤니티 질문과 답변: 곧 열려요","coming_soon_index_body_prefix":"십자수 질문을 위한 질문과 답변 공간을 만들고 있어요. 그동안은 ","coming_soon_forum_link":"커뮤니티 포럼","coming_soon_body_suffix":"에서 질문해 주세요.","coming_soon_detail_body_prefix":"질문과 답변 페이지는 미리보기 단계예요. 지금은 십자수 질문을 ","coming_soon_detail_forum_suffix":"에 남겨 주세요.","go_to_community_button":"커뮤니티로 가기","breadcrumb_home":"홈","breadcrumb_community":"커뮤니티","breadcrumb_questions":"질문","index_title":"십자수 질문과 답변","index_description":"StitchThis 커뮤니티의 십자수 질문과 답변이에요. 외땀, 색 맞추기, 도안 테스트, DMC 대체 색상처럼 Google 검색 한 번으로는 답이 안 나오는 궁금증을 함께 해결해요.","index_empty_title":"아직 질문이 없어요.","index_empty_body_prefix":"첫 질문을 남겨 보세요. ","index_empty_forum_link":"커뮤니티 포럼","index_empty_body_suffix":"을 둘러보고 원하는 카테고리에서 질문을 시작하세요.","vote_count_label":"{count, plural, other {추천}}","status_answered":"답변 완료","status_closed":"마감","reply_count":"{count, plural, other {댓글 #개}}","asked_prefix":"{time} 질문","author_prefix":"작성자 {author}","category_prefix":"{category}","back_to_community":"← 커뮤니티로 돌아가기","asked_by":"질문자: {author} · {time}","answers_suffix":" · {count, plural, other {답변 #개}}","answers_heading":"{count, plural, other {답변 #개}}","accepted_answer_label":"채택된 답변","mark_accepted_button":"답변 채택","accepted_button":"✓ 채택된 답변","no_answers_title":"아직 답변이 없어요.","no_answers_body":"첫 번째로 도와주세요. 글 페이지에서 댓글로 참여할 수 있어요.","reply_button":"답글","reply_coming_soon_alert":"질문과 답변 페이지에서 바로 답글 달기는 곧 지원돼요. 지금은 글 페이지에서 답글을 달아 주세요.","sign_in_to_vote_title":"로그인하고 추천하기","sign_in_to_vote_body":"무료 계정, 카드 등록 없음. 질문과 답변을 추천하고, 직접 질문하고, 커뮤니티에 참여해 보세요.","sign_up_button":"회원가입","log_in_button":"로그인","maybe_later_button":"나중에","vote_disabled_title":"로그인하고 추천하기","vote_remove_title":"추천 취소","vote_upvote_title":"추천"},"import_review":{"load_error_fallback":"도안을 불러오지 못했어요.","load_error_title":"도안을 불러오지 못했어요","back_to_library_button":"내 도안으로 돌아가기","header_title":"검토 및 다듬기","header_subtitle":"도안 가져오기를 마무리하기 전에 잘못 읽힌 부분을 바로잡을 수 있어요.","group_selection":"선택","group_transform":"변형","group_edit":"편집","group_view":"보기","tool_lasso":"올가미","tool_lasso_title":"드래그해서 사각형 영역 선택","tool_clear":"선택 해제","tool_clear_title":"현재 선택 해제 (Esc)","tool_flip_h":"좌우 반전","tool_flip_h_title":"선택 영역을 좌우로 뒤집기","tool_flip_v":"상하 반전","tool_flip_v_title":"선택 영역을 상하로 뒤집기","tool_rotate_ccw":"↺ 90°","tool_rotate_ccw_title":"선택 영역을 시계 반대 방향으로 90° 회전","tool_rotate_cw":"↻ 90°","tool_rotate_cw_title":"선택 영역을 시계 방향으로 90° 회전","tool_delete":"삭제","tool_delete_title":"선택 영역의 칸 비우기 (Del)","tool_undo":"실행 취소","tool_undo_title":"실행 취소 (Ctrl+Z)","tool_redo":"다시 실행","tool_redo_title":"다시 실행 (Ctrl+Y)","tool_zoom_out":"축소 −","tool_zoom_in":"확대 +","tool_reset":"초기화","selection_summary":"선택: {size}칸","discard_button":"버리기","discard_confirm":"이 가져오기를 버릴까요? 편집한 내용과 읽어 온 도안이 영구 삭제돼요. 되돌릴 수 없어요.","save_button":"도안 저장","saving_button":"저장하는 중…","save_error_fallback":"저장하지 못했어요.","footer_hint":"드래그해서 올가미 선택 · 선택 영역 안을 드래그해서 이동 · Shift+드래그(또는 가운데 버튼 드래그)로 화면 이동","confetti":{"button":"외땀 정리","button_title":"한 칸짜리 외땀을 찾아 주변에 섞여 보이는 것을 바꿔요","badge":"{count, plural, other {#색}}","title":"외땀 정리","close":"닫기","intro":"외땀은 주변에 같은 색이 없는 한 칸짜리 땀이에요. 하나하나가 실을 마무리하고 다시 시작해야 한다는 뜻이죠. 주변 색에 섞여 보이는 외땀은 바꾸고, 디테일인 외땀은 그대로 두세요.","summary":"{colors, plural, other {#색}}에 외땀이 {stitches, plural, other {#개}} 있어요. 제안대로 바꾸면 실을 새로 시작하는 횟수를 약 {starts, plural, other {#번}} 줄일 수 있어요.","none":"이 도안에는 외땀이 거의 없어요. 바꿀 게 없어요.","partial_note":"풀 스티치만 바꿔요. 하프 스티치, 쿼터 스티치, 백스티치 선 아래의 땀은 그대로 둬요.","section_suggested":"바꾸기 제안","section_keep":"디테일일 가능성 높음: 그대로 두기","color_stats":"{total, plural, other {#땀}} · 외땀 {confetti}개 ({pct}%)","next_to":"{count, plural, other {#개가 맞닿은 색:}}","diff_low":"거의 차이 없음","diff_mid":"눈에 띄는 차이","diff_high":"아주 다른 색","saves":"실을 새로 시작하는 횟수 약 {starts, plural, other {#번}} 감소 · 전체 땀의 {pct}% 변경","show":"도안에서 보기","hide":"숨기기","replace":"{count}개 바꾸기","replace_anyway":"그래도 바꾸기","replaced":"{from}의 {count, plural, other {#땀}}을 {to} 색으로 바꿨어요","color_gone":"이제 이 도안에서 {code} 색은 쓰이지 않아요.","undo":"실행 취소","undo_all":"모든 변경 취소","keep_rare":"도안 전체에 이 색이 {total, plural, other {#땀}}뿐이에요. 하이라이트나 작은 디테일일 가능성이 높아요.","keep_contrast":"주변에 비슷한 색이 없어요. 디테일일 가능성이 높아요.","keep_scattered":"주변 색이 섞여 있거나 백스티치 선이 있어서, 바꿀 만한 뚜렷한 색이 없어요.","show_details":"{count, plural, other {#색}} 더 보기","hide_details":"접기"}},"import_review_error":{"title":"편집기에 문제가 생겼어요","body":"도안 초안은 서버에 저장되어 있어서 사라지지 않아요. 편집기를 새로 고치거나 ‘내 도안’에서 다시 열어 보세요.","try_again_button":"다시 시도","back_to_patterns_button":"내 도안으로 돌아가기"},"i18n_fix":{"error_generic":"문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.","breadcrumb_aria":"이동 경로","meta_title":"십자수 커뮤니티 포럼: The Thread | StitchThis","meta_description":"StitchThis 십자수 커뮤니티 The Thread에 참여하세요. 완성작과 진행 중인 작품을 공유하고, 도움을 구하고, 도안과 실 이야기를 나누고, 수놓고 싶은 도안을 요청할 수 있어요.","questions_meta_title":"십자수 질문과 답변: StitchThis 커뮤니티","questions_meta_description":"StitchThis 커뮤니티의 십자수 질문과 답변이에요. 외땀, 색 맞추기, 도안 테스트, DMC 대체 색상처럼 쉽게 답이 나오지 않는 궁금증을 함께 해결해요.","question_not_found":"질문을 찾을 수 없어요","categories":{"trending":{"name":"인기 글","description":"최근 24시간 동안 가장 활발한 글"},"show_and_tell":{"name":"작품 자랑","description":"완성한 작품을 공유하고 칭찬을 받아 보세요!"},"wip":{"name":"진행 중인 작품","description":"진행 상황을 공유하고 응원을 받아 보세요."},"help_tips":{"name":"도움과 팁","description":"질문하고, 기법을 나누고, 서로 도와요."},"pattern_talk":{"name":"도안 이야기","description":"도안 이야기, 기능 요청, 아이디어를 나눠요."},"floss_talk":{"name":"실 이야기","description":"DMC vs Anchor 논쟁, 대체 색상, 보유 실 정리."},"pattern_requests":{"name":"도안 요청","description":"보고 싶은 도안을 제안하세요. 다른 분들의 요청에 투표도 해 보세요!"},"lounge":{"name":"자유 게시판","description":"공예 수다, 일상 이야기, 무엇이든 좋아요."}}},"seo":{"board_title":"{board} | The Thread | StitchThis","board_not_found":"게시판을 찾을 수 없어요 | StitchThis","thread_title":"{title} | The Thread | StitchThis","thread_not_found":"글을 찾을 수 없어요 | StitchThis","thread_fallback_description":"StitchThis 커뮤니티 포럼 The Thread의 글: {title}","profile_title":"StitchThis의 @{username}","profile_not_found":"프로필을 찾을 수 없어요 | StitchThis","profile_description":"{count, plural, =0 {십자수 도안 만들기 StitchThis의 @{username}} other {@{username}님이 StitchThis에서 공유한 십자수 작품 #개}}"},"sort":{"aria_label":"글 정렬","hot":"인기","new":"최신","top":"추천","period_week":"이번 주","period_month":"이번 달","period_all":"전체 기간"},"empty":{"board_title":"아직 아무 글이 없어요. 첫 글을 남겨 보세요!","board_body":"첫 글을 시작해 보세요. 지금 수놓고 있는 작품을 공유하거나, 궁금한 걸 묻거나, 도움이 됐던 팁을 올려 주세요.","board_cta":"첫 글 쓰기","board_cta_signed_out":"로그인하고 글쓰기","trending_title":"지금 뜨는 글이 없어요","trending_body":"‘인기 글’에는 최근 24시간 동안 새 댓글이 가장 많이 달린 글이 보여요. 게시판을 골라 이야기를 시작해 보세요.","replies_title":"아직 댓글이 없어요","replies_body":"첫 댓글을 남겨 보세요. 마음에 드는 점을 말하거나, 어떻게 했는지 묻거나, 도움이 됐던 팁을 나눠 주세요.","profile_self_title":"아직 공유한 작품이 없어요","profile_self_body":"도안을 열고 ‘내 프로필에 표시’를 선택하면 여기에 추가돼요. 공개 프로필의 작품은 누구나 볼 수 있어요.","profile_self_cta":"내 도안으로 가기","profile_other":"@{username}님은 아직 공유한 작품이 없어요."},"board_prompts":{"show_and_tell":{"empty":"작품을 완성했나요? 완성작 사진을 올리고, 어떤 도안과 실을 썼는지, 얼마나 걸렸는지 들려주세요.","placeholder":"완성작 이야기를 들려주세요. 도안, 실, 걸린 시간…"},"wip":{"empty":"진행 중인 작품을 공유해 보세요. 수틀 사진, 얼마나 진행했는지, 다음 계획까지요.","placeholder":"얼마나 진행했고, 다음엔 무엇을 할 건가요?"},"help_tips":{"empty":"막히는 부분이 있나요? 스티치, 원단, 실, 도안 읽는 법에 대해 물어보세요. 더 일찍 알았으면 좋았을 요령을 나눠 주셔도 좋아요.","placeholder":"어디에서 막혔나요? 사진이 있으면 더 잘 도와드릴 수 있어요."},"pattern_talk":{"empty":"도안 이야기를 나눠요. 만들 계획인 작품, 좋아하는 디자인, StitchThis에 바라는 아이디어까지요.","placeholder":"어떤 도안을 생각하고 있나요?"},"floss_talk":{"empty":"실에 관한 질문과 의견을 나눠요. DMC냐 Anchor냐, 대체 색상, 보유 실 정리법까지요.","placeholder":"실에 대해 묻거나 나눠 주세요…"},"pattern_requests":{"empty":"보고 싶은 도안을 제안하고, 다른 분들의 아이디어에 투표해 보세요.","placeholder":"보고 싶은 도안을 설명해 주세요…"},"lounge":{"empty":"무엇이든 좋아요. 다른 공예 이야기, 수놓으며 보는 영상, 아니면 그냥 인사도 좋아요.","placeholder":"무슨 생각을 하고 있나요?"},"trending":{"empty":"‘인기 글’에는 최근 24시간 동안 새 댓글이 가장 많이 달린 글이 보여요.","placeholder":"글을 써 주세요…"}},"photo":{"add_button":"사진","add_title":"사진 추가","remove_aria":"사진 제거","preview_alt":"첨부할 사진","error_type":"사용할 수 없는 파일이에요. JPEG, PNG, WEBP, GIF, HEIC 이미지를 선택해 주세요.","error_size":"사진이 {max}MB를 넘어요. 더 작은 사진을 선택해 주세요.","post_image_alt":"{author}님이 올린 사진"},"love":{"thread_aria":"이 글에 좋아요","post_aria":"이 댓글에 좋아요"},"notifications":{"title":"알림","bell_aria":"알림","bell_aria_unread":"{count, plural, other {읽지 않은 알림 #개}}","mark_all_read":"모두 읽음으로 표시","loading":"불러오는 중…","load_error":"알림을 불러오지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","empty_title":"새 알림을 모두 확인했어요","empty_body":"내 글에 달린 댓글, 좋아요, 새 팔로워 소식이 여기에 표시돼요.","thread_reply":"{actor}님이 내 글 “{title}”에 댓글을 남겼어요","post_reply":"{actor}님이 “{title}”의 내 댓글에 답글을 남겼어요","love_project":"{actor}님이 내 작품 “{name}”에 좋아요를 눌렀어요","love_thread":"{actor}님이 내 글 “{title}”에 좋아요를 눌렀어요","love_post":"{actor}님이 “{title}”의 내 댓글에 좋아요를 눌렀어요","follow":"{actor}님이 나를 팔로우하기 시작했어요"}},"community_safety":{"_meta":{"namespace":"community_safety","surface":"Safety-critical community copy ONLY: content-Report flow (reason picker + per-reason rule lines), the minor / CSAM sub-question, the NCMEC / CyberTipline high-severity acknowledgment, and the Block-user flow. Split into its own namespace so it can receive the most careful (likely human) translation review later.","files":["frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","CSAM","NCMEC","CyberTipline","Childhelp","report.cybertip.org","1-800-422-4453"],"notes":["\"US\" is not a locked term: use the local name for the United States, e.g. SAD, USA, САЩ (decided 2026-11-11).","This copy is legally and emotionally sensitive (child-safety reporting, NCMEC obligation, doxxing, harassment). Translators MUST preserve meaning exactly; do not soften or paraphrase the CSAM / NCMEC / minor language.","Report reason `value` keys (spam, harassment, hate, doxxing, off_topic, unlabeled_ai, brigading, nsfw, other) are backend enum identifiers and are NOT translated — only the human-readable label + rule line are keyed.","External URLs, phone numbers, and org names (NCMEC, Childhelp, report.cybertip.org, 1-800-422-4453) are literal and not translated.","Rich strings with an inline link (NCMEC report, cybertip, Childhelp hotline) are split into prefix/link/suffix parts for t.rich composition."]},"report":{"button":"신고","button_title":"운영자 검토를 위해 이 콘텐츠 신고하기","modal_title":"이 콘텐츠 신고하기","intro":"이 {targetType}에 어떤 문제가 있는지 알려 주세요. 해당하는 규칙을 고르고, 운영자에게 도움이 될 내용이 있으면 덧붙여 주세요.","reason_label":"신고 사유","additional_context_label":"추가 설명 (선택)","notes_counter":"{count}/1000","cancel_button":"취소","submit_button":"신고하기","submit_error_fallback":"신고를 접수하지 못했어요.","reasons":{"spam_label":"스팸, 사기 또는 불법 복제","spam_rule":"규칙: 스팸, 사기, 본인에게 권리가 없는 도안의 불법 복제는 금지예요.","harassment_label":"괴롭힘, 따돌림 또는 협박","harassment_rule":"규칙: 친절하고 건설적으로 대화해 주세요. 인신공격, 협박, 집단 공격은 금지예요.","hate_label":"혐오 발언 또는 차별","hate_rule":"규칙: 어떤 집단에 대해서도 혐오, 비하 표현, 차별은 금지예요.","doxxing_label":"다른 사람의 개인 정보 공유","doxxing_rule":"규칙: 신상 털기는 금지예요. 다른 사람의 실명, 위치, 연락처, 직장을 본인 동의 없이 공유하지 마세요.","off_topic_label":"주제와 무관, 잘못된 분류 또는 오해를 부르는 내용","off_topic_rule":"규칙: 주제에 맞는 글을 올리고, 제목은 정직하게, 태그는 정확하게 달아 주세요.","unlabeled_ai_label":"표시 없는 생성·변환 콘텐츠","unlabeled_ai_rule":"규칙: 생성했거나, 생성기의 도움을 받았거나, 변환했거나, 리마스터한 도안은 반드시 그 사실을 분명히 표시해야 해요.","brigading_label":"조직적인 괴롭힘 또는 집단 공격","brigading_rule":"규칙: 저격 글, 집단 몰려가기, 다른 창작자를 공격하도록 부추기는 활동은 금지예요.","nsfw_label":"성적이거나 잔인한 콘텐츠","nsfw_rule":"규칙: 성인용이거나 충격적인 콘텐츠는 금지예요. StitchThis는 모든 연령의 창작자를 위한 공간이에요.","other_label":"기타","other_rule":"위 항목 중 해당하는 것이 없으면 아래에 무엇이 문제인지 적어 주세요. 운영자가 읽어 볼게요."},"minor_checkbox":"이 콘텐츠에 미성년자로 보이는 사람이 있어요","minor_helper_prefix":"아동 성착취물(CSAM)로 보이는 것, 그루밍, 미성년자에 대한 위해가 모두 포함돼요. 신고는 저희 안전팀에 바로 전달돼요. 미국 실종·착취 아동 센터(NCMEC)에도 직접 신고할 수 있어요: ","minor_helper_link":"report.cybertip.org","minor_helper_suffix":".","done_title":"신고해 주셔서 감사해요","done_body":"운영자가 검토할 거예요. 커뮤니티 규칙을 위반한 경우 삭제돼요.","done_button":"완료","high_severity_title":"알려 주셔서 감사해요","high_severity_body":"안전팀 담당자에게 알림이 갔고 즉시 검토할 거예요. 아동 성착취물(CSAM)이나 미성년자 착취와 관련된 콘텐츠라면, 저희는 미국 법에 따라 미국 실종·착취 아동 센터(NCMEC)에 신고할 의무가 있어요. 추가로 하실 일은 없어요.","high_severity_direct_prefix":"직접 신고하고 싶다면:","high_severity_direct_body_prefix":" NCMEC의 CyberTipline에서 일반인 신고를 받고 있어요: ","high_severity_direct_link":"report.cybertip.org","high_severity_direct_suffix":". 방금 저희에게 접수한 신고와는 별개예요.","high_severity_support_prefix":"본인이 위험에 처해 있거나 도움이 필요하다면 다음으로 연락하세요: ","high_severity_support_link":"Childhelp National Hotline","high_severity_support_suffix":" (미국: 1-800-422-4453)."},"block":{"button":"차단","button_title":"{username}의 모든 콘텐츠 숨기기","confirm_title":"@{username}님을 차단할까요?","confirm_body":"이 사용자의 토론, 답글, 프로필이 더 이상 보이지 않아요. 상대방에게는 알림이 가지 않아요. 나중에 계정 설정에서 차단을 해제할 수 있어요.","cancel_button":"취소","block_button":"차단","error_fallback":"사용자를 차단하지 못했어요."}},"store_add_modal":{"_meta":{"namespace":"store_add_modal","surface":"Add-to-Store modal — platform-account listing creation (details step, images step, success step)","files":["frontend/components/store/AddToStoreModal.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","USD","Django"],"notes":["Shown only to the StitchThis platform account (staff); listing images really are managed in Django admin, so keep that wording.","Craft-type option labels (Cross-Stitch, Embroidery, Crochet) map 1:1 to backend StoreListing.CRAFT_CHOICES values and are captured as craft_options.*.","Category and difficulty option labels come from CATEGORY_LABELS / DIFFICULTY_LABELS constants and are handled with those constants — not captured here.","The dollar-range hint '$1.00 – $50.00' and the URL example are literal formatting shown to the lister.","Decorative emojis (🎉) and glyphs (×, +) are skipped."],"string_count":42},"details_step":{"title":"StitchThis 스토어에 등록","close_aria":"닫기","subtitle_prefix":"도안 등록:","subtitle_suffix":". 1/2단계: 가격과 카테고리를 정하세요.","price_label":"가격 (USD)","price_placeholder":"5.99","price_range_hint":"$$1.00 – $50.00","original_price_label":"정가 (선택)","original_price_placeholder":"—","original_price_hint":"‘할인’으로 표시돼요","craft_type_label":"공예 종류","craft_url_hint_prefix":"URL에 반영돼요:","craft_options":{"cross_stitch":"십자수","embroidery":"자수","crochet":"코바늘"},"category_label":"카테고리","difficulty_label":"난이도","tags_label":"태그 (쉼표로 구분, 선택)","tags_placeholder":"고양이, 가을, 초보자용","tags_hint":"태그는 최대 10개예요. 구매자가 도안을 찾기 쉬워져요","featured_label_prefix":"이 도안을","featured_label_bold":"추천","featured_label_suffix":"도안으로 표시 (스토어에 강조 배지가 표시돼요)","cancel_button":"취소","next_button":"다음: 이미지 추가","creating_button":"등록하는 중…"},"images_step":{"title":"이미지 추가","close_aria":"닫기","subtitle":"2/2단계: 이미지는 최대 3장이에요. 구매자는 목록에서 썸네일을 보게 돼요. 이 단계를 건너뛰고 나중에 Django 관리자 화면에서 이미지를 추가해도 돼요.","remove_image_aria":"이미지 제거","set_as_thumbnail":"썸네일로 지정","thumbnail_badge":"썸네일","add_button":"추가","skip_button":"건너뛰기","uploading_button":"업로드하는 중…","upload_and_finish_button":"{count}장 업로드하고 완료","finish_button":"완료"},"done_step":{"title":"등록했어요!","body_suffix":"도안이 StitchThis 스토어에 공개됐어요.","close_button":"닫기","view_listing_button":"등록 도안 보기"},"errors":{"price_range":"가격은 $1.00~$50.00 사이여야 해요.","original_price_too_low":"정가는 할인가보다 높아야 해요.","create_failed":"도안을 등록하지 못했어요.","image_upload_failed":"이미지를 업로드하지 못했어요. 도안은 등록됐으니 설정에서 이미지를 추가할 수 있어요."}},"system":"$2f:props:messages:system","viewer":{"_meta":{"namespace":"viewer","surface":"Pattern Viewer / Editor — canvas, toolbar, left/right drawers, thread list, half-stitch modal, share modal, advanced-stitch upsell, PDF/OXS export menu, notification banners, and route error boundary","files":["frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/error.tsx","frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/page.tsx","frontend/components/viewer/*.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Maker","Studio","The Thread","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","OXS","PDF","KXStitch","MacStitch","WinStitch","FlossCross","aida","Craft Unlimited"],"notes":["Decorative emojis / glyphs used as icon-only labels (✕ ↩ ↻ ⇆ ⇄ ↻ ▾ ▼ ▲ 🧵 💾 📄 📸 🛒 ✅ 🪡 🪣 ✏️ ✋ 🔦 💉 🖌️ ◪ 〰️ 🔒 ⬇ 📋 + − · | ½) are kept literal in the JSX and not keyed — they carry no translatable text. Where an emoji is glued to a translatable word (e.g. '✓ Done', '↩ Undo') the emoji is embedded inside the keyed string.","Thread/floss data (brand, code, name, hex, symbol) and coordinate/measurement values (R#·C#, r#,c#, px/stitch, W×H) are dynamic data — rendered via ICU placeholders, never hardcoded English.","Tool metadata (BASIC_TOOLS / ADVANCED_TOOLS label + desc) is keyed under tools.* and looked up by tool id at the call site.","TRACK_HIGHLIGHT_PALETTE labels (Gray/Yellow/Pink/Orange/Green/Cyan/White/Black) are keyed under highlight_palette.* and looked up by key.","console.error strings, className/style/data-* attributes, and internal cell-format identifiers are excluded.","The commented-out Fabric Color picker block is not keyed (dead/hidden UI)."],"string_count":234},"canvas":{"zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"맞춤","hover_half_prefix":"½ +","hover_position":"{row}행 · {col}열","park_hint_pick_color":"바늘을 파킹하려면 먼저 색을 선택하세요","park_hint_click_to_park":"칸을 눌러 {brand} {code} 바늘을 파킹하세요","footer_zoom_hint":"{size}px/땀 · 스크롤하거나 두 손가락으로 확대·축소 · 드래그해서 이동","footer_grid_hint":"{width}×{height} · 빨간 선 = 중심"},"half_stitch_modal":{"title":"하프 스티치","position":"{row}행 · {col}열","close_aria":"닫기","rotate_title":"회전(/와 \\ 바꾸기)","rotate_label":"회전","swap_title":"주 색상 ↔ 보조 색상 바꾸기","swap_label":"색 바꾸기","direction_heading":"방향","direction_forward":"정방향 /","direction_backward":"역방향 \\","corner_upper_left":"왼쪽 위","corner_upper_right":"오른쪽 위","corner_lower_right":"오른쪽 아래","corner_lower_left":"왼쪽 아래","adjacent_colors_heading":"주변 색상","all_pattern_colors_heading":"도안의 모든 색상","pick_primary_heading":"주 색상 선택","cancel":"취소","remove":"제거","apply":"적용"},"thread_list":{"col_color":"색상","col_symbol":"기호","col_code":"번호","col_name":"이름","col_stitches":"땀 수","col_skeins":"타래","col_done":"완료","col_substitute":"≈ {brand}","done_none":"—","done_complete":"100% ✓","done_percent":"{pct}%","done_tooltip_count":"{done} / {total}땀","done_tooltip_not_in_pattern":"도안에 없음","substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_already_this_brand":"이미 이 브랜드예요","substitute_loading":"불러오는 중…"},"right_drawer":{"tab_focus":"🎯 집중 보기","tab_edit":"✏️ 편집","track_heading":"땀 기록","track_active":"기록 중","track_start":"기록 시작","track_hint":"클릭하거나 드래그 · Shift+드래그로 사각형 영역 선택","highlight_colour_heading":"완료 표시 색상","highlight_colour_hint":"완료한 모든 칸에 적용돼요(기존 칸과 새 칸 모두).","display_mode_heading":"표시 방식","display_mode_normal":"기본","display_mode_symbols":"기호","display_mode_dim_unfocused":"나머지 흐리게","display_mode_hide_unfocused":"나머지 숨기기","focused_color_label":"집중한 색상","clear_focus":"집중 해제 ✕","park_heading":"바늘 파킹","park_toggle_show_title":"캔버스에 파킹 표시 보이기","park_toggle_hide_title":"캔버스에서 파킹 표시 숨기기","park_visible":"보임","park_hidden":"숨김","park_tool_active":"파킹 도구 사용 중","park_tool_place":"파킹하기","park_tool_hint_active":"칸을 눌러 {brand} {code} 바늘을 파킹하세요.","park_tool_hint_idle":"색을 고른 다음 바늘이 있는 자리를 표시하세요.","parked_count":"파킹한 바늘 ({count})","parked_clear_all":"모두 지우기","parked_position":"{row}행, {col}열","parked_jump_title":"이 칸을 화면 가운데로","parked_jump":"이동","parked_remove_title":"이 파킹 표시 지우기","progress_heading":"진행률","progress_done":"{count}땀 완료","progress_total":"전체 {count}땀","backstitch_layer_heading":"백스티치 레이어","backstitch_visible":"보임","backstitch_hidden":"숨김","accessibility_high_contrast":"고대비 기호","accessibility_colorblind":"적록 색약 미리보기","draw_tools_heading":"그리기 도구","advanced_stitches_heading":"고급 스티치","tool_tooltip_available":"{label} ({shortcut}) — {desc}","tool_tooltip_locked":"{label} — Maker 요금제에 포함","tool_desc_locked":"Maker 요금제에 포함 — 눌러서 자세히 보기","format_desc_capture":"칸을 눌러 서식 가져오기","format_desc_paint":"칸을 눌러 칠하기","format_source_heading":"복사할 서식","format_source_empty_cell":"빈 칸(칠하면 지워져요)","format_source_half":"{primaryBrand} {primaryCode} {direction} {secondaryBrand} {secondaryCode}","format_source_full":"{brand} {code}","format_reset":"초기화","active_color_heading":"현재 색상","brush_size_label":"브러시 크기","brush_size_1":"1×1","brush_size_2":"2×2","brush_size_3":"3×3","active_color_erase":"지우기","active_color_erase_hint":"색 없음 / 칸 비우기","active_color_name":"{brand} {code}","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}","color_swatch_aria":"{brand} {code} {name}","color_swatch_aria_selected":"{brand} {code} {name}(선택됨)","empty_swatch_title":"땀 없음(빈 칸)","empty_swatch_aria":"땀 없음(빈 칸)","empty_swatch_aria_selected":"땀 없음(빈 칸)(선택됨)","thickness_label":"두께","recent_segments_label":"최근 선","segment_summary":"{code} ({x1},{y1})→({x2},{y2})","dropper_heading":"스포이트","dropper_hint":"아무 땀이나 눌러 그 색을 가져오세요.","highlight_heading":"강조 색상","highlight_hint":"아무 땀이나 눌러 그 색을 강조하세요.","highlight_dim_others":"나머지 흐리게","highlight_hide_others":"나머지 숨기기"},"highlight_palette":{"grey":"회색","yellow":"노랑","pink":"분홍","orange":"주황","green":"초록","cyan":"하늘색","white":"흰색","black":"검정"},"tools":{"pan_label":"손","pan_desc":"드래그해서 이동","draw_label":"그리기","draw_desc":"땀 칠하기","fill_label":"채우기","fill_desc":"영역 채우기","changeAll_label":"모두 바꾸기","changeAll_desc":"한 색을 모두 다른 색으로 바꾸기","dropper_label":"스포이트","dropper_desc":"땀에서 색 가져오기","highlight_label":"강조","highlight_desc":"눌러서 한 색에 집중","format_label":"서식 복사","format_desc":"원본 칸을 누른 뒤 다른 칸에 칠하기","halfstitch_label":"하프 스티치","halfstitch_desc":"칸을 눌러 하프 스티치 추가","backstitch_label":"백스티치","backstitch_desc":"모서리, 변의 중간점, 칸 중심 사이에 선 그리기"},"left_drawer":{"heading":"색상","wheel_use":"사용","all_threads_label":"모든 실","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}"},"header":{"back":"← 내 도안","undo":"↩ 실행 취소","done":"✓ 완료","save":"💾 저장","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share":"📸 공유","sell":"🛒 판매"},"export_menu":{"pattern_color":"도안 내보내기(컬러)","pattern_bw":"도안 내보내기(흑백 기호)","pattern_bw_title":"흰 칸에 기호만 표시해요. 집에서 인쇄할 때 잉크를 아낄 수 있어요","shopping_list":"구매 목록 내보내기","oxs":"OXS로 내보내기","oxs_title":"OXS는 십자수 도안을 주고받는 공개 형식이에요. KXStitch, MacStitch, WinStitch, FlossCross에서 읽을 수 있어요"},"export_card":{"title":"내보내기","bw":"흑백","color":"색상","oxs":"OXS","shopping_list":"구매 목록","size_paper":"종이 절약, 최소 3mm 격자({pages}페이지)","size_large":"큰 격자({pages}페이지)","cancel":"취소","export":"내보내기"},"toasts":{"pdf_not_generated":"PDF가 아직 만들어지지 않았어요. 도안을 저장한 뒤 다시 시도해 주세요.","pdf_no_access":"이 도안의 PDF에 접근할 권한이 없어요.","pdf_failed":"PDF를 다운로드하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","oxs_failed":"OXS로 내보내지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","shopping_list_not_found":"도안 파일을 찾을 수 없어요. 먼저 도안을 저장하세요.","shopping_list_no_access":"이 도안에 접근할 권한이 없어요.","shopping_list_failed":"구매 목록을 다운로드하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","download_throttled":"짧은 시간에 다운로드가 너무 많았어요. 1분 정도 기다린 뒤 다시 시도해 주세요.","session_expired":"세션이 만료됐어요. 작업을 저장하려면 다시 로그인하세요. 편집 중인 내용은 이 탭에 그대로 있어요.","modified_elsewhere":"다른 곳에서 도안이 수정됐어요. 계속 편집하려면 새로고침하세요.","save_failed":"진행 상황을 저장하지 못했어요. 인터넷 연결을 확인해 주세요. 자동으로 다시 시도할게요.","canvas_not_ready":"캔버스가 아직 준비되지 않았어요.","accept_failed":"도안을 저장하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","no_pattern_found":"이 작품의 도안을 찾을 수 없어요.","load_failed":"도안을 불러오지 못했어요.","pdf_unlocked":"잠금이 풀렸어요. PDF를 다운로드하고 있어요."},"add_to_store":{"default_title":"이 도안"},"banners":{"not_accepted_message":"이 도안은 아직 내 도안에 저장되지 않았어요.","progress_not_saved":"변경 내용이 저장되지 않고 있어요. 이 도안에 Maker 요금제 전용 스티치(백스티치, 하프 스티치, 쿼터 스티치)가 들어 있어요. 진행 상황을 저장하려면 해당 스티치를 지우거나 Maker 요금제로 업그레이드하세요.","progress_partly_saved":"땀 진행 상황은 저장되지만, Maker 요금제 전용 스티치와 색 편집은 저장되지 않아요. 모두 저장하려면 해당 내용을 지우거나 Maker 요금제로 업그레이드하세요.","accept_saving":"저장하는 중…","accept_button":"내 도안에 저장","notif_close_aria":"알림 닫기","private_sharing":"공유하는 중…","private_dismiss":"닫기","community_make_private":"비공개로 전환","stitches_not_tracked":"이 도안에서 표시한 땀이 저장되지 않고 있어요. 무료 요금제는 한 번에 도안 {limit}개까지 기록해요. 하나를 끝내거나 완성으로 표시하거나, Maker 요금제로 업그레이드하세요.","share_profile_message":"이 도안은 비공개예요. 공유하면 누구나 볼 수 있는 공개 프로필에 표시돼요.","share_profile_private_note":"프로필이 비공개로 설정돼 있어서, 설정에서 프로필을 공개로 바꾸기 전까지는 프로필에 표시되지 않아요.","share_profile_button":"내 프로필에 표시","shared_on_profile":"✓ 공개 프로필에 표시 중","view_profile":"프로필 보기","share_error":"이 도안을 공유하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","unshare_error":"이 도안을 비공개로 바꾸지 못했어요. 다시 시도해 주세요."},"error_state":{"back_button":"← 내 도안으로 돌아가기"},"pdf_fallback":{"unsupported_message":"이 PDF 형식은 아직 완전히 지원되지 않아요. 원본 파일을 보여 드릴게요.","reimport":"다시 가져오기","default_title":"도안 PDF","loading":"PDF 불러오는 중…","unavailable":"PDF 데이터를 사용할 수 없어요.","back_to_reimport":"← 내 도안으로 돌아가 다시 가져오기"},"info_bar":{"stitches_label":"땀 수:","colors_label":"색상:","done_label":"완료:","grid_label":"격자:"},"drawer_handles":{"hide_color":"색상 패널 숨기기","show_color":"색상 패널 보이기","hide_tools":"도구 패널 숨기기","show_tools":"도구 패널 보기"},"thread_panel":{"toggle_label":"🧵 실 목록 ({count}색)","sub_in_label":"대체 브랜드:","sub_off":"끄기"},"bottom_bar":{"mark_complete":"✓ 완성으로 표시","save":"💾 저장","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share_progress":"📸 진행 상황 공유"},"upsell":{"included_with_maker":"Maker 요금제에 포함","included_with_tracker_maker":"Stitch Tracker 이용권과 Maker 요금제에 포함","backstitch_title":"백스티치로 윤곽선 넣기","backstitch_body":"백스티치 윤곽선은 도안에 생기를 불어넣어요. 인물 도안 마무리나 가는 선 디테일에 딱이에요.","half_stitch_title":"하프 스티치로 디테일 더하기","half_stitch_body":"하프 스티치, 쿼터 스티치, 3/4 스티치로 대각선 가장자리를 매끄럽게 다듬고 좁은 곳에도 섬세한 디테일을 넣을 수 있어요. 본격적인 십자수 디자이너들이 쓰는 방식이에요.","format_title":"서식 복사로 부분 스티치 복사하기","format_body":"서식 복사는 부분 스티치나 하프 스티치 칸을 포함해 어떤 칸이든 복사해서 도안 곳곳에 칠할 수 있어요.","maybe_later":"나중에","oxs_title":"OXS로 내보내기","oxs_body":"OXS 파일로 도안을 KXStitch, MacStitch, WinStitch 등 다른 십자수 앱으로 옮기세요.","park_title":"바늘 파킹","park_body":"실마다 바늘이 꽂혀 있는 자리를 표시해 두면, 어떤 색이든 멈춘 바로 그 자리에서 다시 시작할 수 있어요. 스토어에서 구매한 도안에는 항상 파킹 기능이 포함돼요."},"share_modal":{"title":"진행 상황 공유","subtitle":"지금까지 수놓은 모습의 스냅숏","close_aria":"닫기","snapshot_alt":"진행 상황 스냅숏","stat_done":"% 완료","stat_stitches":"땀 수","stat_remaining":"남은 땀","download_image":"⬇ 이미지 다운로드","copied":"✓ 복사했어요!","copy_clipboard":"📋 클립보드에 복사","share_thread_sharing":"공유하는 중…","share_profile":"내 프로필에 표시","already_shared_profile":"✓ 공개 프로필에 표시 중"},"route_error":{"title":"이 도안을 불러오는 중 문제가 생겼어요","description":"다른 도안에는 영향이 없어요. 다시 시도하거나 도안 목록으로 돌아가세요.","try_again":"다시 시도","my_patterns":"내 도안"},"in_progress_limit":{"title":"무료 계정은 한 번에 도안 {limit}개까지 기록해요","lead_third":"세 번째 도안을 시작하려면 Maker 요금제로 업그레이드하세요:","lead_another":"다른 도안을 시작하려면 Maker 요금제로 업그레이드하세요:","perks_label":"Maker 요금제 혜택","perk_unlimited":"도안 진행 기록 무제한","perk_exports":"OXS 내보내기와 PDF 무제한","perk_tools":"매월 사진 보정 크레딧 30개, 더 큰 도안, 모든 스티치 종류","perk_crafts":"기간 한정 - Maker 계정에는 곧 나올 자수·코바늘 기능이 추가 요금 없이 포함돼요(출시 예정)","or_pause":"또는 다른 도안 하나를 일시 정지하세요:","pause_note":"방금 표시한 땀은 업그레이드하거나 도안 하나를 일시 정지하는 즉시 저장돼요.","not_now":"나중에"},"tracking":{"chip":"{limit}개 중 {count}개 기록 중","pause":"기록 일시 정지","resume":"기록 다시 시작","paused_chip":"기록 일시 정지됨","paused_hint":"표시한 땀은 그대로 남지만, 이 도안은 진행 중인 도안 수에 포함되지 않아요.","pause_button":"일시 정지","paused_toast":"“{title}” 도안을 일시 정지했어요. 이제 여기서 표시하는 땀이 저장돼요.","manage":"다른 도안 일시 정지"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"동일","just_noticeable":"거의 구별 안 됨","close":"가까움","similar":"비슷함","poor_match":"차이 큼"}},"stitch":{"mode_label":"수놓기 또는 편집","mode_stitch":"수놓기","mode_edit":"편집","back_label":"내 도안","percent_done":"{pct}% 완료","redo":"다시 실행","threads_heading":"실 ({count})","threads_button":"실","sort_title":"남은 땀 수 순으로 정렬하거나 도안 순서 그대로 보기","sort_left":"많이 남은 순","sort_chart":"도안 순서","rail_narrow":"실 목록 좁히기","rail_widen":"실 목록 넓히기","rail_close":"실 목록 숨기기","rail_open":"실 목록 보이기","open_threads":"실","left_short":"{count}땀 남음","left_of_total":"{total}땀 중 {left}땀 남음","thread_done":"모두 완료","backstitch_only":"백스티치만","next_aria":"{code}에서 아직 표시하지 않은 다음 땀","substitute_label":"표시 브랜드","no_thread_hint":"실을 누르면 한 번에 한 색씩 수놓을 수 있어요. 한 손가락으로 표시하고, 두 손가락으로 이동해요.","next":"다음","find":"찾기","park":"파킹","clear_thread":"지우기","cancel":"취소","area_hint_mark":"표시할 땀 위로 드래그하세요","area_hint_clear":"지울 땀 위로 드래그하세요","area_hint_already":"예전에 끝낸 땀 위로 드래그하세요. 진행률에는 반영되지만 오늘의 속도에는 포함되지 않아요","menu_park":"여기에 파킹","menu_block_mark":"이 10×10 구역 표시","menu_block_clear":"이 10×10 구역 지우기","menu_area_mark":"영역 표시…","menu_area_already":"영역을 이미 수놓은 것으로 표시…","menu_area_already_sub":"예전 작업: 오늘의 속도에 포함되지 않아요","menu_area_clear":"영역 지우기…","menu_highlight":"이 실 강조","no_unmarked":"이 실에는 표시하지 않은 땀이 더 없어요.","parked_toast":"{code} 바늘을 여기에 파킹했어요.","park_locked_toast":"바늘 파킹은 Stitch Tracker 이용권과 Maker 요금제에 포함돼요. 표시한 땀은 저장됐어요.","synced_from_other":"{count, plural, other {다른 기기에서 표시한 땀 #개를 추가했어요.}}","skeins":"{count, plural, other {#타래}}","has_park":"이 실에 파킹한 바늘이 있어요","catchup_hint_title":"예전에 수놓은 땀을 표시하고 있나요?","catchup_hint_body":"하루치로는 땀이 꽤 많네요. 예전에 끝낸 땀을 표시하는 중이라면, 땀을 길게 누른 뒤 ‘영역을 이미 수놓은 것으로 표시…’를 선택하세요. 진행률에는 그대로 반영되지만, 오늘의 속도나 예상 완성일에는 포함되지 않아요.","catchup_hint_ok":"알겠어요"},"stats":{"title":"통계","close":"닫기","progress":"진행률","done":"완료","left":"남음","total_time":"수놓은 시간","stitching_days":"수놓은 날","pace":"속도","per_day":"수놓은 날 하루 평균 땀 수","finish":"예상 완성일","finish_hint":"지금 속도라면 수놓는 날로 약 {days}일 더 걸려요.","finished":"완성했어요. 수고하셨어요!","forecast_needs_history":"이틀 이상 수놓으면 예상 완성일이 보여요.","last_14_aria":"최근 14일 동안 하루 땀 수","today":"오늘","stitches_today":"오늘 수놓은 땀","time_today":"오늘 수놓은 시간","daily_goal":"하루 목표","goal_placeholder":"끔","minutes":"{count, plural, other {#분}}","hours":"{count, plural, other {#시간}}","hours_minutes":"{hours}시간 {minutes}분","session_title":"잘 수놓으셨어요!","session_stitches":"이번에 수놓은 땀","session_time":"이번에 수놓은 시간","session_progress":"진행률 {from}% → {to}%","session_done":"완료","see_all":"전체 통계 보기"},"more":{"title":"더보기","view":"보기","colors":"색상","symbols":"기호","markup_normal":"표시됨","markup_preview":"미리보기","markup_unmarked":"미표시 칸 보기","show_parks":"파킹한 바늘 보기","show_backstitches":"백스티치 보기","stitching":"수놓기","restrict":"강조한 실만 표시","restrict_hint":"실 하나를 강조하는 동안에는 다른 실의 칸을 눌러도 무시돼요.","lock":"완료한 땀 잠그기","lock_hint":"완료한 땀이 실수로 해제되지 않아요.","last_stitch":"마지막 땀으로 이동","mark_complete":"도안 전체를 완성으로 표시","pattern":"도안","rotate":"90° 회전","flip":"뒤집기","export":"내보내기 (PDF, OXS, 구매 목록)","share":"진행 상황 공유","save_now":"지금 저장","coming_from_markup":"Markup R-XP를 쓰다 오셨나요? 기능 위치 확인하기","hide_others":"다른 실 숨기기","hide_others_hint":"실 하나를 강조하는 동안 다른 실은 흐려지지 않고 아예 사라져요.","parked":"파킹한 바늘 ({count})"},"edit":{"color_wheel":"색상환에서 색 찾기","start_stitching":"수놓기 시작"},"save":{"save":"저장","saved":"저장됨","saving":"저장하는 중…","failed":"저장 안 됨","offline":"오프라인","saved_hint":"모두 저장됐어요. 땀은 자동으로 저장되고, 누르면 다시 저장해요.","unsaved_hint":"변경 사항은 자동으로 저장돼요. 지금 저장하려면 누르세요.","failed_hint":"마지막 저장이 실패했어요. 수놓은 땀은 이 기기에 남아 있어요. 다시 시도하려면 누르세요.","offline_hint":"오프라인 상태예요. 수놓은 땀은 이 기기에 저장되고, 다시 온라인이 되면 동기화돼요."},"offline":{"save_device":"이 기기에 저장","saving_device":"이 기기에 저장하는 중…","save_device_hint":"인터넷 없이도 열려요. 다시 온라인이 되면 땀이 동기화돼요.","saved_device":"이 기기에 저장됨","remove_device":"이 기기에서 삭제","saved_toast":"이 기기에 저장했어요. 이제 인터넷 없이도 열려요.","failed_toast":"이 기기에 저장하지 못했어요. 브라우저에서 사이트 저장 공간을 허용했는지 확인해 주세요.","removed_toast":"이 기기에서 삭제했어요.","opened_offline":"오프라인: 이 기기에 저장된 사본으로 수놓고 있어요. 다시 온라인이 되면 땀이 동기화돼요.","not_saved_here":"오프라인 상태인데, 이 도안은 이 기기에 저장되어 있지 않아요.","ios_title":"홈 화면 앱에서 저장하세요","ios_body":"iPhone과 iPad에서는 홈 화면 앱이 저장된 내용을 따로 보관해요. 먼저 StitchThis를 홈 화면에 추가하고(공유 › 홈 화면에 추가), 거기서 열어 로그인한 다음 ⋯ › ‘이 기기에 저장’을 선택하세요. Safari에서 저장하면 앱에서는 도안이 보이지 않아요.","ios_ok":"알겠어요","edit_needs_connection":"도안 편집과 회전은 인터넷 연결이 필요해요. 수놓기는 오프라인에서도 돼요.","ios_save_anyway":"그래도 Safari에 저장","back_online":"다시 온라인이 됐어요. 새로고침하면 땀이 동기화되고 도안을 편집할 수 있어요.","reload":"새로고침","device_unavailable":"오프라인 상태이고 지금은 이 기기의 저장 공간을 쓸 수 없어요. 다시 온라인이 될 때까지 표시한 땀이 보관되지 않아요."},"start_nudge":{"title":"수놓을 준비 되셨나요?","body_edit":"‘수놓기’ 모드로 바꾸고 칸을 눌러 완료로 표시하세요. 진행 상황은 자동으로 저장돼요.","body_stitch":"칸을 눌러 완료로 표시하세요. 진행 상황은 자동으로 저장돼요.","start":"수놓기 시작","got_it":"알겠어요","dismiss":"닫기"},"oxs_offer":{"title":"이 도안을 OXS로 내보내기","buy_single":"OXS로 내보내기 — {price}","buy_single_plain":"OXS로 내보내기","use_credit":"내보내기 크레딧 1개 사용","credit_note":"{count, plural, other {내보내기 크레딧이 #개}} 있어요. 크레딧 1개로 이 도안의 PDF와 OXS를 모두 받을 수 있어요.","working":"잠시만요…","opening":"결제 화면을 여는 중…","not_now":"나중에","error_generic":"문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.","unlocked":"잠금 해제했어요. OXS 파일을 다운로드하고 있어요.","finishing":"고마워요! OXS 파일을 준비하는 중…","pending":"내보내기 크레딧이 아직 들어오지 않았어요. 1분 뒤에 다시 OXS로 내보내 보세요."},"stats_page":{"title":"수놓기 통계","back_to_tracker":"진행 트래커로 돌아가기","retry":"다시 시도","load_failed":"통계를 불러오지 못했어요. 연결 상태를 확인하고 다시 시도해 주세요.","no_progress_title":"아직 기록된 수놓기가 없어요","no_progress_body":"진행 트래커에서 첫 땀을 표시하면 여기서 통계가 시작돼요.","open_tracker":"진행 트래커 열기","done_of_total":"{total}땀 중 {done}땀","progress_heading":"기간별 진행률","progress_desc":"날짜별 진행률과 예상 완성일까지 이어지는 점선이에요.","progress_empty":"하루라도 수놓으면 진행선이 그려지기 시작해요.","progress_thread_title":"{code}의 기간별 진행률","progress_chart_desc":"{days, plural, other {#일}} 동안 진행률이 {from}에서 {to}까지 올랐어요.","filter_label":"색상","filter_all":"모든 색상","thread_now":"{done} 완료, {left} 남음","thread_history_since":"색상별 기록은 색상 기록을 시작한 {date}부터 있어요. 위의 현재 땀 수는 도안 기준이에요.","thread_no_history_since":"{date}에 색상 기록을 시작한 뒤로 이 색상은 기록된 게 없어요. 다음에 이 색을 수놓을 때부터 기록이 시작돼요. 위의 현재 땀 수는 도안 기준이에요.","thread_no_history":"색상별 기록은 다음 수놓기부터 시작돼요. 위의 현재 땀 수는 도안 기준이에요.","chart_start_note":"기록을 시작하기 전에 수놓았거나 이미 수놓은 것으로 표시한 땀은 시작 수준으로 보여요.","projection_note":"점선은 예상 완성일인 {date}까지 이어져요.","projection_tip":"예상 완성일: {date}","table_toggle":"표로 보기","col_date":"날짜","col_percent":"진행률(%)","col_stitches":"땀 수","col_minutes":"분","col_week":"주 시작일","col_hours":"시간","hours_heading":"수놓은 시간","hours_desc":"최근 12주 동안 주별 시간","hours_this_week":"이번 주","hours_axis":"{hours}시간","hours_none":"진행 트래커에서 땀을 표시하는 동안 시간이 기록돼요. 아직 기록된 시간이 없어요.","week_of":"{date} 주","daily_heading":"하루 땀 수","daily_desc":"최근 30일","stitches_count":"{count, plural, other {#땀}}","calendar_heading":"수놓기 달력","calendar_desc":"최근 6개월. 색이 진할수록 많이 수놓은 날이에요.","calendar_chart_desc":"최근 6개월 동안 {days, plural, other {#일}} 수놓았어요.","streak_current":"현재 연속 기록","streak_longest":"최장 연속 기록","days_count":"{count, plural, other {#일}}","days_per_week":"주당 수놓은 날","less":"적음","more":"많음","pace_heading":"속도와 예상 완성일","per_hour":"시간당 땀 수","avg_day":"수놓은 날 하루 평균 시간","best_day":"최고 기록일","best_week":"최고 기록 주","finish_explain":"지금 속도라면 수놓는 날로 약 {days}일 더 걸려요. 일주일에 {perWeek, plural, other {#일}} 정도 수놓으시니, {date}쯤 완성될 거예요.","milestones_heading":"주요 기록","ms_percent_dated":"{date}에 {percent}% 완료","ms_percent_early":"기록 시작 전에 {percent}% 완료","ms_stitches_dated":"{date}에 {count}번째 땀","ms_stitches_early":"{count}땀 돌파","ms_best_week":"역대 최고의 주예요: 이번 주에 벌써 {count}땀을 수놓았어요.","ms_goal":"하루 목표인 {goal}땀씩 수놓으면 {date}쯤 완성돼요.","ms_goal_vs_pace":"지금 속도라면 {date}쯤이에요.","ms_next":"다음 목표: {percent}% 완료까지 {count}땀 남았어요.","threads_heading":"색상과 타래","skeins_note":"타래 수는 {count}카운트 원단에 2가닥으로 풀 스티치만 수놓는 기준으로 추정했어요.","skeins_used":"지금까지 쓴 타래","skeins_needed":"더 필요한 타래","nearly_done":"거의 완료","thread_finished":"완료","thread_counts":"{total} 중 {done}","thread_skeins":"타래: {used} 사용, {left} 남음","locked_title":"전체 수놓기 통계","locked_body":"도안 전체 또는 색상별 기간별 진행률, 주별 시간, 연속 기록이 담긴 수놓기 달력, 시간당 땀 수, 쓴 타래와 더 필요한 타래, 색상마다 얼마나 진행됐는지까지 볼 수 있어요.","locked_included":"Stitch Tracker 이용권과 Maker 요금제에 포함","locked_free_note":"진행 트래커의 간단한 통계 패널은 계속 무료예요."}},"crochet":{"_meta":{"note":"Crochet tools UI (2026-11-14): /crochet-lab (visible name \"Crochet studio\") and the /crochet/* page chrome, calculators and embeds. One sub-object per area: lab, builder, chart, garments, work, core, seo. Generated pattern text (round-by-round instructions, abbreviations) is NOT here and stays English.","do_not_translate":["StitchThis","Maker","DMC","C2C","Stitch Fiddle"]},"lab":{"meta_title":"코바늘 스튜디오","eyebrow":"StitchThis","title":"코바늘 스튜디오","intro":"코바늘 차트, 3D 아미구루미 인형, 사이즈별 의류를 디자인하고 각각 검증된 도안을 받아 보세요.","open":"열기 →","tools":{"chart":{"title":"차트 메이커","body":"배색뜨기, 코너 투 코너(C2C), 필레뜨기, 모자이크 뜨기, 기호 도안까지, 실제 원형뜨기 차트도 지원해요. 서술형 설명, 실 사용량 추정, 단 트래커도 함께 제공해요."},"builder":{"title":"3D 아미구루미 빌더","body":"도형을 조합해 인형을 만들고, 도안이 만들어 낼 모든 코를 미리 확인한 뒤, 조립 방법이 포함된 검증된 단별 도안을 받아 보세요."},"photo":{"title":"사진으로 3D","body":"봉제 인형 사진을 올리면 3D로 다시 만들어 인형 빌더에서 열어 드려요. 바로 원하는 대로 다듬을 수 있어요.","note":"컴퓨터나 노트북에서 사용하는 것을 권장해요"},"garments":{"title":"의류 디자이너","body":"목도리, 모자, 상의, 스웨터, 치마, 원피스: 사이즈와 실을 고르고, 모든 조각을 이음선과 함께 실제 비율로 확인한 뒤, 모든 사이즈별로 그레이딩된 도안을 받아 보세요."}}},"builder":{"header":{"loading_3d":"3D 불러오는 중…","home":"코바늘 스튜디오 홈","eyebrow":"코바늘 스튜디오 · 3D 빌더","pattern_name":"도안 이름","start_from":"시작 템플릿…","undo":"실행 취소 (Ctrl+Z)","redo":"다시 실행 (Ctrl+Shift+Z)","gizmo_move":"이동 (G)","gizmo_rotate":"회전 (R)","gizmo_scale":"누르기 / 늘이기 (S): 핸들을 드래그하면 손을 뗄 때 도안이 업데이트돼요","units_in":"크기를 인치로 표시","units_cm":"크기를 센티미터로 표시","view_shape":"형태","view_shape_title":"직접 모델링한 형태","view_stitched":"뜨개 결과","view_stitched_title":"도안대로 떴을 때 실제 결과물","view_both":"둘 다","view_both_title":"목표 형태의 윤곽 위에 코를 겹쳐 보기","open_file":"형태 파일 열기","save_file":"형태 파일 저장","not_a_shape_file":"StitchThis 형태 파일이 아니에요","could_not_read_file":"파일을 읽을 수 없어요","compiler_error":"컴파일러 오류: {error}","hint_touch":"드래그로 회전 · 핀치로 확대/축소 · 두 손가락 드래그로 이동 · 조각을 탭해 편집","hint_mouse":"드래그로 회전 · 오른쪽 드래그로 이동 · 스크롤로 확대/축소 · 조각을 클릭해 편집 · Ctrl+드래그: 표면 밀기/당기기 · Shift+드래그: 조각을 붙어 있는 조각 위로 미끄러뜨리기","tab_edit":"조각 편집","tab_pattern":"도안"},"panels":{"add_menu":{"click_to_add":"클릭하면 {host}에 추가되고, 모델의 원하는 위치로 드래그해 놓을 수도 있어요.","the_model":"모델","template_title":"클릭해서 추가하거나, 모델 위로 드래그해 정확한 위치에 놓으세요","hair_title":"이 머리의 단에 맞춘 헤어 캡과 헤어스타일 (조각 편집에서 선택)","hair":"머리카락"},"pieces":{"title":"조각","tidy_title":"모든 조각을 붙는 조각 위에 맞춰 배치해요: 머리는 몸통 위, 팔은 양옆, 다리는 아래, 귀는 머리 위","tidy":"조각 정리","add":"추가","round_summary":"{rounds}단 · 최대 {max}코","hair_summary":"머리카락: {style}"},"safety":{"title":"안전","toggle":"아기나 3세 미만 어린이용으로 만들어요","on_help":"눈은 자수나 코바늘로 만들고(인형 눈(안전 눈), 단추, 펠트 사용 안 함), 도안에 그 이유가 적혀 있어요.","off_help":"인형 눈(안전 눈)과 단추는 빠질 수 있어요. 이 옵션을 켜면 눈을 자수로 표현해요.","new_eyes_embroidered":"아기 안전 모드: 새로 추가한 눈은 인형 눈 대신 자수로 만들어요.","switched":"다음과 같이 바꿨어요: {list}. 인형 눈, 단추, 펠트는 떨어져서 삼킬 위험이 있어요.","switched_item":"{name} → {style}"},"gauge":{"title":"실 & 게이지","custom":"사용자 지정 게이지","stitches_per_10cm":"10 cm당 코 수","rounds_per_10cm":"10 cm당 단 수","stuffing_stretch":"솜 넣은 후 늘어남","stuffing_help":"솜을 넣은 조각은 채워지면서 커져요. 완성된 공을 목표 크기와 비교해 측정하면 이 값을 보정할 수 있어요."},"properties":{"empty":"장면이나 목록에서 조각을 클릭해 편집하세요.","piece_name":"조각 이름","duplicate":"복제","delete":"삭제"},"shape":{"title":"형태 · {kind}","edit_outline_title":"이 조각을 점 하나하나 드래그할 수 있는 윤곽선으로 바꿔요","edit_outline":"윤곽선 편집","diameter":"지름","width":"너비","height":"높이","depth":"깊이","length":"길이","base_diameter":"바닥 지름","start_diameter":"시작 지름","end_diameter":"끝 지름","flatten":"두께 (1 = 둥글게, 낮을수록 납작하게)","bend":"구부리기","end":"끝","base":"바닥","closed":"닫힘","open_to_sew":"열림 (꿰매기용)","flat_base":"평평한 바닥","open_chain_start":"열림 (사슬로 시작)"},"eyes":{"style":"눈 스타일","not_for_under_3":"{style} (3세 미만 사용 불가)","baby_safe_on":"아기 안전 모드가 켜져 있어요: 눈은 자수나 코바늘로 만들고, 인형 눈(안전 눈), 단추, 펠트는 사용하지 않아요.","eye_size":"눈 크기","size":"크기","crocheted_two_rounds":"매직링에 6코, 이어서 코늘리기 1단 (12코).","crocheted_one_round":"매직링에 6코 (1단).","highlight":"흰색 하이라이트 (프렌치 노트)","wraps":"감는 횟수","width_stitches":"너비 (코)","height_rounds":"높이 (단)","iris_color":"홍채 색상 · {name}","iris_default":"파란색"},"yarn":{"title":"실","eye_color":"눈 색상","felt_color":"펠트 색상","button_color":"단추 색상","thread_color":"자수실 / 실 색상"},"construction":{"title":"구성","stuffed":"솜 넣기","mirrored":"좌우 대칭 한 쌍 만들기 (×2)","snap_title":"이 조각을 옮겨 꿰매는 끝부분이 붙는 조각의 표면에 닿게 해요","snap":"{host}에 붙이기","shift_drag":"장면에서 조각을 Shift+드래그하면 붙어 있는 표면 위로 미끄러뜨릴 수 있어요.","set_into":"끼워 넣을 곳","sewn_to":"꿰매 붙일 곳","automatic":"자동 (가장 가까운 더 큰 조각)"},"textures":{"title":"텍스처 & 색상","quick_add":{"stripe":"줄무늬","patch":"패치","bumps":"돌기","fur":"털","ridge":"골 라인"},"help":"줄무늬와 패치는 실을 바꾸고, 돌기·털·골 라인은 뜨는 방법을 바꿔요. 형태는 그대로라서 모든 단의 코 수가 여전히 맞아요.","remove":"삭제","starts_at":"시작 위치 (매직링부터)","ends_at":"끝 위치","all_around":"한 바퀴 전체","direction":"방향 (0 = 앞)","width":"너비","every_stitches":"… 코마다 하나씩","every_rounds":"… 단마다","piece_yarn":"조각 실"},"bulges":{"title":"볼록한 부분","add":"추가","help":"볼록한 부분은 한쪽만 부풀어요(주둥이, 배 등). 코늘리기를 고르게 나누지 않고 그쪽에 모아서 해요.","bulge_n":"볼록한 부분 {n}","remove":"볼록한 부분 삭제","direction":"방향 (0 = 앞)","height":"높이","width":"너비","starts_at":"시작 위치","ends_at":"끝 위치"},"position":{"title":"위치","reset_title":"앞뒤 기울기와 회전을 0°로 되돌려요","reset":"회전 초기화","tilt_forward":"앞으로 기울이기","turn":"돌리기","tilt_sideways":"옆으로 기울이기","fine_tune":"위치 미세 조정","help":"또는 3D 보기에서 조각의 이동 화살표를 드래그하거나(G), 조각을 Shift+드래그해 붙어 있는 조각 위로 미끄러뜨리세요.","left_right":"왼쪽 / 오른쪽","up_down":"위 / 아래","front_back":"앞 / 뒤"}},"profile":{"help":"점을 드래그하세요. 더블클릭하면 추가, 오른쪽 클릭하면 삭제돼요. 매직링(아래쪽)에서 시작해요."},"hair":{"title":"머리카락","empty_help":"인형 머리용: 이 조각의 단을 위에서부터 그대로 반복해 꼭 맞는 헤어 캡과 헤어스타일이에요.","add":"머리카락 추가","remove":"머리카락 삭제","style_help":"{blurb}. 캡은 인형과 같은 실로 떠 주세요.","hairline_front":"앞쪽 헤어라인 (위에서부터)","cap_clamped":"캡이 눈보다 한 단 위에 오도록 {percent}%에서 멈춰요.","hairline_back":"뒤쪽 헤어라인","strands_per_bunch":"묶음당 가닥 수","strands":"가닥 수","strand_length":"가닥 길이","curl":"컬: … 코마다 코늘리기 (0 = 직모)","ponytail":"포니테일","high":"높게","low":"낮게","bun_size":"번 크기","spikes":"뾰족 머리","spike_layout_help":"{label}: {blurb}.","spike_size":"뾰족 머리 크기","spikes_auto":"뾰족 머리 (자동: 머리 크기에 맞춤)","spikes_follow":"뾰족 머리 개수를 머리 크기에 맞추기","spike_length":"뾰족 머리 길이"},"face":{"title":"얼굴 디테일 (자수)","presets_help":"프리셋은 눈 아래(또는 주둥이 위)에 놓여요. 조각 위의 점을 드래그해 조정하세요.","drawing":"그리는 중: 조각 위를 드래그하세요 (클릭하면 멈춰요)","draw":"이 조각에 그리기","editing":"편집 중: {kind}","new_strokes":"새 선","what_it_is":"종류","stitch":"스티치","mirror":"반대쪽에 대칭으로","stroke_summary":"{kind} · {stitch} · {count, plural, other {#개 점}}","delete_stroke":"선 삭제","empty_help":"입, 눈썹, 수염, 주근깨는 솜을 넣은 뒤 자수로 놓아요. 도안에 각 스티치 위치가 나와 있어요. 아기에게도 항상 안전해요."},"piece_tools":{"title":"조각 도구","unlinked":"연결 해제됨: 이제 왼쪽과 오른쪽 조각을 따로 편집해요.","unlink":"쌍 연결 해제 (양쪽을 각각 편집)","linked":"{name}와(과) 연결됨: 한 조각을 대칭으로 두 번 만들어요.","link":"{name}와(과) 한 쌍으로 연결","cut_in_two":"이 조각을 둘로 자르기…","cut_at":"자를 위치 (매직링부터)","cut_ring_help":"장면의 분홍색 링이 자르는 위치를 보여 줘요.","cut_done":"잘랐어요. 새 조각이 선택되어 있어요: 삭제하거나, 모양을 바꾸거나, 라이브러리 조각으로 교체하세요.","cut_here":"여기서 자르기","cancel":"취소","merge_into":"합치기…","merged_bulge":"합쳤어요: {piece}이(가) 이제 {host}의 볼록한 부분이 되어 한 조각으로 떠요.","merged_joined":"합쳤어요: {piece}와(과) {host}이(가) 이제 이어진 한 조각이에요.","merge":"합치기","merge_bulge_help":"{piece}이(가) {host}의 볼록한 부분이 되며, 튀어나온 정도에 따라 크기가 정해져요. 크기를 바꾸려면 먼저 안쪽이나 바깥쪽으로 옮기세요.","merge_join_help":"{piece}와(과) {host}이(가) 같은 축을 공유하므로 윤곽선이 하나로 이어져요."},"edit_errors":{"pick_piece_to_cut":"자를 조각을 선택하세요.","cut_tip":"그 위치는 조각의 끝부분이에요. 더 안쪽을 잘라 주세요.","cut_too_close":"끝에 너무 가까워서 자를 수 없어요.","pick_two_pieces":"서로 다른 조각 두 개를 선택하세요.","eyes_cant_merge":"인형 눈(안전 눈)은 합칠 수 없어요.","unlink_first":"이 조각은 대칭 쌍이에요. 먼저 연결을 해제한 뒤 양쪽을 각각 합치세요.","inside_host":"{piece}이(가) {host} 안에 완전히 들어가 있어요. 먼저 밖으로 옮기세요."},"pattern":{"empty":"조각을 추가하면 도안이 보여요.","start_title":"3D 형태를 보며 단별로 도안을 따라 뜨고 진행 위치를 기억해요","start":"뜨기 시작","height":"높이","stitches":"코 수","yarn":"실","rounds_dont_add_up":"{count, plural, other {#개 단의 코 수가 맞지 않아요}}","all_checked":"모든 단을 두 번 검증했어요: 코 계산이 맞고, 서술형 도안을 다시 세어도 일치해요 ({count, plural, other {#단}})","copied":"복사됨","copy":"복사","print":"인쇄 / PDF"},"proportions":{"label":"비율","help":"자동은 사람과 캐릭터를 귀엽게 만들고, 동물과 사물은 원래 모습대로 유지해요.","auto":{"label":"자동","title":"사람과 캐릭터는 귀엽게, 동물과 사물은 사진 그대로"},"chibi":{"label":"귀엽게 (치비)","title":"큰 머리, 둥근 몸통, 짧은 팔다리"},"photo":{"label":"사진 그대로","title":"사진 속 비율을 유지해요"}},"photo":{"back":"코바늘 스튜디오","title":"사진으로 3D","intro":"봉제 인형 사진을 올려 주세요. 형태를 3D로 다시 만들어 인형 빌더에서 열어 드리고, 도안이 작성되기 전에 어느 조각이든 조정할 수 있어요.","best_on_computer":"컴퓨터나 노트북에서 사용하는 것을 권장해요: 3D로 조각을 조정하려면 마우스와 큰 화면이 필요해요.","building":"3D 인형을 만드는 중…","takes_under_a_minute":"보통 1분도 걸리지 않아요. 빌더가 자동으로 열려요.","wait_lines":{"elves":"요정들을 깨워 이미지의 3D 모델을 만들고 있어요. 아침 커피를 못 마시면 투덜대거든요.","count":"인형의 모든 면에서 코를 세고 있어요. 요정들이 세다가 헷갈려서 두 번이요.","stuffing":"솜을 부풀리고 팔을 찾고 있어요. 인형들은 팔을 잘 숨기거든요.","teddy":"컴퓨터에게 곰 인형의 뒷모습을 가르치고 있어요. 배우는 게 좀 느려요.","untangle":"아주 작은 실타래를 풀고 있어요. 거의 다 됐어요.","ears":"작은 자로 귀를 재고 있어요. 귀는 늘 까다로운 부분이에요.","cat":"고양이에게 키보드에서 내려와 달라고 부탁하고 있어요.","corners":"모서리를 둥글게 다듬고 있어요. 인형은 둥근 걸 좋아하거든요."},"drop":"사진을 여기에 놓거나 클릭해서 선택하세요","drop_help":"같은 인형의 사진을 최대 {count}장까지 올릴 수 있어요. 단색 배경이 가장 좋아요.","photo_n":"사진 {n}","remove_photo":"사진 삭제","finished_height":"완성 높이","what_is_it":"무엇인가요? (선택 사항)","what_is_it_placeholder":"곰 인형, 토끼, 고양이…","build":"3D 인형 만들기","add_photo_first":"먼저 사진을 추가하세요","credit_note":"Craft Unlimited라면 공정 사용 범위 안에서 무제한이에요. 사진으로 만들지 못하면 무료로 다시 시도할 수 있어요.","see_plans":"요금제 보기","err_plan_required":"사진으로 3D는 코바늘이 포함된 요금제에서 사용할 수 있어요.","err_out_of_credits":"이번 달 사진 보정 크레딧을 모두 사용했어요.","err_unavailable":"지금 사진으로 3D 사용량이 많아요. 크레딧은 환불됐으니 몇 분 뒤에 다시 시도해 주세요.","err_locked":"아직 이 계정에서는 코바늘 도구를 사용할 수 없어요.","err_generic":"3D 형태를 만드는 중에 문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.","cta_note":"사진으로 3D는 Craft Unlimited에 포함돼요. 이 사진 한 장만 구매할 수도 있어요.","cta_title":"이 사진을 3D 인형으로 만들기","cta_body":"사진으로 3D는 인형을 3D로 만들고 단별 전체 도안을 써 드려요. 원하는 방법을 선택하세요.","cta_signup":"무료 계정 만들기","cta_one_title":"이 사진","cta_one_note":"이 사진으로 만든 3D 인형과 전체 도안이 계속 내 것이 돼요. 24시간 안에 최대 3번 시도할 수 있어요.","cta_one_cta":"이 사진만 구매하기","cta_unlimited_title":"Craft Unlimited","cta_per_month":"/월","cta_unlimited_note":"사진으로 3D 무제한, 모든 3D 인형과 코바늘 도안, 그리고 자수와 십자수까지. 언제든 해지할 수 있어요.","cta_unlimited_cta":"Craft Unlimited 시작하기","paid_confirming":"결제를 확인하고 있어요…","paid_ready":"{count, plural, other {결제됐어요. 이 인형은 #번 더 시도할 수 있어요.}}","paid_add_again":"{count, plural, other {결제됐어요. 인형을 만들려면 사진을 다시 추가하세요(#번 남음).}}"},"data":{"kinds":{"sphere":"구","ellipsoid":"타원 (타원체)","capsule":"캡슐","taperedCapsule":"끝이 가는 캡슐","cylinder":"원통 (평평한 바닥)","cone":"원뿔","hemisphere":"돔","disc":"납작한 원","custom":"사용자 지정 윤곽","safetyEye":"눈"},"groups":{"body_parts":"신체 부위","face":"얼굴","objects":"사물","shapes":"도형"},"templates":{"head":"머리","arms":"팔","legs":"다리","tentacles":"촉수","wings":"날개","fins":"지느러미","tail-pom":"방울 꼬리","tail-long":"긴 꼬리","ears-round":"둥근 귀","ears-long":"긴 귀","ears-pointy":"뾰족한 귀","ears-floppy":"늘어진 귀","muzzle":"주둥이","snout":"돼지 코","nose":"코","horns":"뿔","eyes":"눈","bag":"가방 몸판","tube":"원통 / 커버","strap":"끈 / 손잡이","flap":"덮개","button":"단추","pot":"화분","stem":"줄기","leaf":"잎","pompom":"폼폼"},"presets":{"bear":"곰 인형","puppy":"강아지 (볼록한 부분 + 구부리기)","sheep":"양 (텍스처)","doll":"인형 (머리카락)","ball":"간단한 공"},"gauge_presets":{"amigurumi-worsted":"아미구루미, 워스티드, 3.5 mm 바늘","amigurumi-dk":"아미구루미, DK, 2.5 mm 바늘","amigurumi-bulky":"아미구루미, 벌키, 5 mm 바늘","blanket-worsted":"담요, 워스티드, 5 mm 바늘","blanket-dk":"담요, DK, 4 mm 바늘","thread-10":"10번 면사, 1.75 mm 바늘"},"eye_styles":{"safety-round":{"label":"인형 눈(안전 눈, 원형)","hint":"와셔가 달린 검은색 플라스틱 눈. 조각을 닫기 전에 끼워요."},"safety-oval":{"label":"인형 눈(안전 눈, 타원형)","hint":"타원형 플라스틱 눈. 조각을 닫기 전에 끼워요."},"safety-iris":{"label":"인형 눈(안전 눈, 컬러 홍채)","hint":"홍채에 색이 있는 플라스틱 눈. 조각을 닫기 전에 끼워요."},"button":{"label":"단추","hint":"솜을 넣은 뒤 꿰매 달아요."},"french-knot":{"label":"프렌치 노트","hint":"솜을 넣은 뒤 작은 매듭을 자수로 놓아요. 아기에게 안전해요."},"embroidered":{"label":"자수 (새틴 스티치)","hint":"솜을 넣은 뒤 일자 스티치로 타원을 채워요. 아기에게 안전해요."},"crocheted":{"label":"코바늘로 뜬 원","hint":"작은 원을 코바늘로 떠서 조립 후 꿰매 달아요. 아기에게 안전해요."},"felt":{"label":"펠트 원","hint":"펠트를 잘라 조립 후 꿰매거나 붙여요."}},"hair_styles":{"short":{"label":"짧은 머리","blurb":"구레나룻이 있는 캡"},"fringe":{"label":"앞머리","blurb":"앞쪽에 앞머리가 있는 캡"},"ponytail":{"label":"포니테일","blurb":"가닥을 뒤로 모아 묶은 머리"},"pigtails":{"label":"양갈래","blurb":"양쪽에 하나씩, 두 갈래로 묶은 머리"},"bun":{"label":"번 헤어","blurb":"뒤쪽에 솜을 넣은 번 하나"},"spaceBuns":{"label":"양쪽 번 헤어","blurb":"위쪽에 작은 번 두 개"},"curly":{"label":"곱슬머리","blurb":"둘레 전체에 나선형 가닥"},"spiky":{"label":"뾰족 머리","blurb":"캡 둘레에 꿰매 단 애니메이션풍 뾰족 머리"}},"spike_layouts":{"photo":{"label":"사진 기반","short":"사진","blurb":"사진에 보이는 뾰족 머리마다 큰 원뿔 하나"},"upswept":{"label":"위로 솟은 머리 (큰 원뿔)","short":"위로 솟음","blurb":"큰 원뿔이 위와 바깥으로 펼쳐진 불꽃 왕관 모양"},"swept":{"label":"뒤로 넘긴 머리","short":"뒤로 넘김","blurb":"뒤쪽으로 넘긴 납작한 애니메이션풍 뾰족 머리"},"messy":{"label":"헝클어진 머리","short":"헝클어짐","blurb":"넘긴 뾰족 머리를 하나하나 다른 방향으로 살짝 튼 모양"}},"textures":{"color":"색상","popcorn":"팝콘뜨기 돌기","puff":"퍼프뜨기 돌기","loop":"루프뜨기 털","ridge":"골 라인"},"embroidery_kinds":{"mouth":"입","nose":"코","brow":"눈썹","lash":"속눈썹","whisker":"수염","cheek":"볼","freckles":"주근깨","line":"선"},"embroidery_stitches":{"backstitch":{"label":"백스티치","hint":"경로를 따라가는 이어진 선: 입, 눈썹."},"straight":{"label":"스트레이트 스티치","hint":"구간마다 긴 스티치 하나: 수염, 간단한 선."},"satin":{"label":"새틴 스티치","hint":"윤곽 안을 채워요: 코, 벌린 입, 볼터치."},"french-knot":{"label":"프렌치 노트","hint":"점마다 매듭 하나: 주근깨, 점."}},"face_presets":{"smile":"미소","smallV":"작은 V","catW":"고양이 “w”","openD":"벌린 D","line":"일자 선","brows":"눈썹","whiskers":"수염","freckles":"주근깨","blush":"볼터치","nose":"코"},"floss_colors":{"black":"검은색","dark_brown":"진한 갈색","white":"흰색","pink":"분홍색","rose":"로즈","red":"빨간색","gray":"회색"}}},"chart":{"kinds":{"colorwork":"배색뜨기 (짧은뜨기)","c2c":"코너 투 코너(C2C)","filet":"필레뜨기","mosaic":"모자이크 뜨기 (오버레이)","symbols":"기호 도안 (왕복)","rounds":"기호 도안 (원형)"},"symbols":{"none":"코 없음","ch":"사슬뜨기","slst":"빼뜨기","sc":"짧은뜨기","hdc":"긴뜨기","dc":"한길긴뜨기","tr":"두길긴뜨기","sc2tog":"Sc2tog (코줄이기)","dc2tog":"Dc2tog (코줄이기)","inc":"코늘리기","popcorn":"팝콘뜨기","puff":"퍼프뜨기","bobble":"구슬뜨기","fpdc":"앞걸어 한길긴뜨기","bpdc":"뒤걸어 한길긴뜨기"},"gauges":{"amigurumi_worsted":"아미구루미, 워스티드, 3.5 mm 코바늘","amigurumi_dk":"아미구루미, DK, 2.5 mm 코바늘","amigurumi_bulky":"아미구루미, 벌키, 5 mm 코바늘","blanket_worsted":"블랭킷, 워스티드, 5 mm 코바늘","blanket_dk":"블랭킷, DK, 4 mm 코바늘","thread_10":"면사 10번, 1.75 mm 코바늘"},"weights":{"lace":"레이스 (0)","fingering":"핑거링 (1)","sport":"스포츠 (2)","dk":"DK (3)","worsted":"워스티드 (4)","aran":"아란 (4)","bulky":"벌키 (5)"},"size_round":"지름 약 {d} cm ({dIn} in)","size_rect":"약 {w} × {h} cm ({wIn} × {hIn} in)","corners":{"bottom_right":"오른쪽 아래","bottom_right_default":"오른쪽 아래 (기본값)","bottom_left":"왼쪽 아래","top_right":"오른쪽 위","top_left":"왼쪽 위"},"import_invalid_file":"파일을 읽을 수 없어요. 차트 메이커에서 저장한 차트 .json 파일을 선택하세요.","start":{"back_link":"코바늘 스튜디오","title":"코바늘 차트 메이커","intro":"차트를 그리면 서술형 도안, 실 사용량, 완성 크기가 바로바로 업데이트돼요. 배색뜨기, C2C, 필레뜨기, 모자이크 뜨기, 기호 도안을 왕복뜨기와 원형뜨기 모두 지원해요.","pick_type":"1. 차트 종류 선택","my_charts":"내 차트","open_json":".json 파일 열기","empty":"만든 차트는 이 브라우저에 자동으로 저장돼요.","saved_meta":"{kind} · {size} · {date} 수정","open":"열기","load_failed":"차트를 불러올 수 없어요.","delete_aria":"{name} 삭제","delete_confirm":"“{name}”을(를) 삭제할까요? 되돌릴 수 없어요."},"types":{"colorwork":{"blurb":"코마다 한 가지 색, 짧은뜨기로 떠요.","uses":"태피스트리, 그래프간, 픽셀 코바늘","placeholder":"내 배색 차트"},"c2c":{"blurb":"칸 하나가 한길긴뜨기 3코로 된 타일이고, 대각선으로 떠요. 실제 C2C 타일 모양으로 볼 수 있어요.","uses":"블랭킷, 쿠션, 벽걸이","badge":"대각선 보기","placeholder":"내 C2C 차트"},"filet":{"blurb":"한 가지 색으로 비어 있는 망과 채워진 블록을 떠요. 전통적인 한길긴뜨기 3코 방식이에요.","uses":"도일리, 커튼, 테이블 러너","placeholder":"내 필레 차트"},"mosaic":{"blurb":"두 가지 색을 단마다 한 색씩 사용해요. X는 아래 단에 떨어뜨려 뜨는 한길긴뜨기예요.","uses":"오버레이 모자이크 블랭킷과 가방","placeholder":"내 모자이크 차트"},"symbols":{"blurb":"미국식 표준 코바늘 기호를 단별로 쓰고, 코 수도 확인해 줘요.","uses":"무늬뜨기, 레이스, 텍스처 패널","placeholder":"내 기호 차트"},"rounds":{"blurb":"진짜 원형 차트예요. 고리 하나가 한 단이고 단마다 코 수가 따로 있어요.","uses":"아미구루미, 컵받침, 만다라, 모자","badge":"여기서만","placeholder":"내 원형 차트"}},"settings":{"heading":"2. 설정: {kind}","default_name":"{kind} 차트","name":"이름","rounds":"단 수","first_round_stitches":"1단 코 수","tiles_wide":"가로 타일 수","tiles_high":"세로 타일 수","columns_stitches":"열 (코)","rows":"단","gauge":"게이지","start_corner":"시작 모서리","start_blank":"빈 차트로 시작","start_blank_rounds_hint":"빈 고리 (6, 12, 18 … 코)","start_blank_hint":"빈 차트","start_photo":"사진으로 시작","start_photo_hint":"사진을 차트로 바꿔요","start_circle":"평면 원","start_circle_hint":"매직링에 sc, 이후 (sc, inc)로 코늘리기","create":"차트 만들기"},"editor":{"back":"차트","rounds_count":"{count, plural, other {#단}}","saving":"저장 중…","saved":"이 브라우저에 저장됨","save_error":"저장할 수 없어요 (저장 공간이 가득 찼거나 차단됨)","hide_panel":"도안 패널 숨기기","show_panel":"도안 패널 보기","pattern":"도안","hint_touch":"두 손가락으로 확대·축소 · 두 손가락으로 끌어서 이동","hint_mouse":"Ctrl + 휠로 확대·축소 · Space + 드래그로 이동","hover_round":"{round}단, {total}코 중 {stitch}번째 코","hover_c2c":"대각선 {diagonal}단 · {column}열, {row}단의 타일","hover_row":"{row}단 ({side}), {stitch}번째 코","side_rs":"겉면","side_ws":"안면"},"canvas":{"aria":"코바늘 차트 캔버스"},"toolbar":{"tools":{"pencil":"연필","eraser":"지우개","fill":"채우기","line":"선","rect":"사각형","rectFill":"채운 사각형","eyedropper":"스포이트","select":"선택","pan":"이동 (또는 Space 누르기)"},"tool_with_key":"{label} ({key})","undo":"실행 취소 (Ctrl+Z)","redo":"다시 실행 (Ctrl+Shift+Z 또는 Ctrl+Y)","copy":"복사 (Ctrl+C)","cut":"잘라내기 (Ctrl+X)","paste":"커서 위치에 붙여넣기 (Ctrl+V)","flip_h":"좌우 반전 (선택 영역 또는 차트 전체)","flip_v":"상하 반전 (선택 영역 또는 차트 전체)","rotate":"90° 회전 (선택 영역 또는 차트 전체)","mark_repeat":"선택 영역을 반복으로 표시","repeat":"반복","clear_repeats_aria":"반복 표시 모두 제거","clear_repeats":"반복 지우기","deselect":"선택 해제 (Esc)","insert_row_aria":"커서 위에 단 삽입","insert_row":"+단","delete_row_aria":"커서 위치의 단 삭제","delete_row":"−단","insert_col_aria":"커서 왼쪽에 열 삽입","insert_col":"+열","delete_col_aria":"커서 위치의 열 삭제","delete_col":"−열","zoom_out":"축소 (Ctrl + 휠 또는 -)","zoom_in":"확대 (Ctrl + 휠 또는 +)","fit":"화면에 맞추기 (0)","numbers":"단 번호와 열 번호 (N)","diagonal_title":"대각선 보기: 실제로 뜨는 방향의 C2C 타일 (D)","diagonal":"대각선","grid_title":"격자 보기 (D)","grid":"격자","photo_aria":"사진으로 차트 만들기","photo":"사진","work_aria":"뜨기 시작: 차트를 단별로 따라가며 위치를 기록해요 (W)","work":"뜨기 시작"},"left":{"symbol_library":"기호 라이브러리","colors_legend":"색상과 범례","stitches":"코","key_title":"키 {n}","edit_aria":"{name} 편집","remove_aria":"{name} 제거","remove_title":"제거 (해당 코는 배경색이 돼요)","color_aria":"색상","color_name_aria":"색상 이름","done":"완료","add_yarn":"실 색상 추가","row_colors":"단 색상","color_a":"색상 A","color_b":"색상 B","thread":"실","yarn":"실","rounds":"단","magic_ring":"매직링","rounds_help":"고리 하나가 한 단이에요. 숫자는 그 단의 기호 수예요 (inc는 기호 하나로 2코를 만들어요).","round_label":"{n}단","fewer_stitches":"코 줄이기","more_stitches":"코 늘리기","stitch_count_aria":"{n}단 코 수","fill_title":"선택한 기호로 이 단 채우기","fill":"채우기","expect_title":"{n}단은 {count, plural, other {#코}}가 돼요","add_round":"단 추가","remove_last":"마지막 단 제거"},"legend":{"background":"배경","filet_block":"블록","filet_space":"빈칸","mosaic_sc_hint":"뒷고리, 해당 단 색상","mosaic_x_hint":"앞고리, 2단 아래"},"swatches":{"custom_color_aria":"사용자 지정 색상","custom_color_name":"사용자 지정 색상 이름","add":"추가"},"panel":{"tab_instructions":"뜨는 법","tab_materials":"재료","tab_chart":"차트","check_issues":"차트 점검: {count, plural, other {문제 #개}}","check_ok":"차트 점검: 코 수가 맞아요","formatted":"서식 적용","plain_text":"일반 텍스트","copied":"복사됨","copy":"복사","start_here_title":"여기서부터 뜨기 시작","gauge":"게이지","finished_size":"완성 크기","hook":"코바늘","yarn_weight":"실 굵기","yarn_estimate":"실 사용량 추정","total":"합계","nothing_yet":"아직 차트에 아무것도 없어요.","waste_note":"추정치에는 여유분 10%가 포함돼 있어요. 색상마다 조금씩 넉넉하게 구입하세요.","chart_name":"차트 이름","tiles_wide":"가로 타일 수","tiles_high":"세로 타일 수","columns":"열","rows":"단","resize":"크기 변경","resize_help":"크기를 바꿔도 왼쪽 아래 모서리(1단)는 그대로 유지돼요. 현재 {cols} × {rows}.","start_corner":"시작 모서리","export":"내보내기","png":"PNG 이미지","print":"인쇄 / PDF","save_json":".json 저장","open_json":".json 열기","json_help":"차트는 이 브라우저에 자동 저장돼요. 다른 기기로 옮길 때는 .json을 사용하세요.","gauge_with_counts":"{label} (10 cm당 {stitches}코 × {rows}단)"},"materials":{"thread":"실","color_a_named":"색상 A: {name}","color_b_named":"색상 B: {name}","c2c_detail":"{count, plural, other {타일 #개}} (dc {dc}코 + ch {ch}코)","one_color":"한 가지 색","note_colorwork":"색상별 실 사용량은 짧은뜨기만 계산해요. 기초 사슬과 실 끝 정리용으로 조금 더 준비하세요.","note_c2c":"C2C 타일 하나 = dc 3코 + ch-3. 타일 크기는 게이지로 추정해요(한길긴뜨기 약 1코 높이). 작은 스와치를 떠서 확인하세요.","note_filet":"필레 칸 하나는 약 3코 너비이고 거의 정사각형이에요.","note_mosaic":"오버레이 모자이크는 단마다 실을 끊어 마무리해요. 추정치에는 양쪽 끝의 실 꼬리가 포함돼요.","note_rounds":"모든 코를 {yarn}(으)로 떠요. 지름은 작품을 평평하게 놓았을 때 기준이에요.","note_symbols":"모든 코를 {yarn}(으)로 떠요."},"photo":{"title":"사진으로 시작","not_image":"이미지 파일이 아니에요. JPG나 PNG를 사용해 보세요.","open_failed":"이 브라우저에서 이미지를 열 수 없어요. JPG나 PNG를 사용해 보세요.","drop":"여기에 사진을 끌어다 놓거나 클릭해서 선택하세요","crop_note":"{cols} × {rows} 차트에 맞게 잘라요. 아무것도 업로드되지 않고 모두 브라우저에서 처리돼요.","choose_another":"다른 사진 선택","choose":"사진 선택","threshold":"어두움 기준값","threshold_help":"이보다 어두운 부분은 블록이 돼요.","invert":"반전 (밝은 부분이 블록이 돼요)","colors":"색상","match_yarns":"실 색상에 맞추기","keep_colors":"사진 색상 그대로 유지","cleanup":"외따로 떨어진 코 정리","cancel":"취소","use":"이 차트 사용"}},"garments":{"gallery":{"back_link":"코바늘 스튜디오","title":"의류 디자이너","intro":"의류를 고르고 사이즈, 실, 핏을 선택하면 모든 조각의 도식도와 함께 선택한 모든 사이즈로 그레이딩된 서술형 도안을 받을 수 있어요. 모든 콧수는 독립 검수기가 한 번 더 확인해요.","open_json":".json 디자인 열기","file_not_json":"올바른 JSON 파일이 아니에요.","file_not_design":"StitchThis 의류 디자인 파일이 아니에요.","your_designs":"내 디자인 (이 브라우저)","open":"열기","delete":"삭제"},"designer":{"all_garments":"전체 의류","eyebrow":"의류 디자이너 · {garment}","design_name":"디자인 이름","start_crocheting_title":"도식도에서 도안을 한 단씩 따라가며 진행 위치를 기억해요","start_crocheting":"뜨기 시작","unit_inches":"인치","unit_cm":"cm","open_title":"디자인 파일(.json) 열기","open":"열기","save_json_title":"이 디자인을 .json 파일로 저장","save_json":".json 저장","file_not_json":"올바른 JSON 파일이 아니에요.","file_not_design":"StitchThis 의류 디자인 파일이 아니에요.","view_pieces":"조각","view_assembly":"조립","drawn_for_size":"표시 사이즈","size_single":"사이즈 {size}","drawn_to_scale":"실제 비율 · 완성 치수","design_error":"디자인할 수 없어요: {error}","nothing_to_sew":"꿰맬 곳이 없어요. 한 조각으로 떠요.","nothing_to_sew_raglan":"꿰맬 곳이 없어요. 한 조각으로 떠요. 색깔 래글런 선은 요크가 늘어나는 위치를 보여 줘요.","finished_label":"{label}:","cap_fits":"✓ 소매산이 진동둘레에 맞아요 (한쪽 기준 소매산 가장자리 {cap}, 진동 가장자리 {armhole})","cap_off":"⚠ 소매산이 진동둘레와 맞지 않아요 (한쪽 기준 소매산 가장자리 {cap}, 진동 가장자리 {armhole})","unlock_dialog":"전체 도안 잠금 해제","close":"닫기","work_mode_needs_full":"작업 모드는 전체 도안을 한 단씩 따라가요."},"settings":{"size_title":"사이즈","standard_sizes":"표준 사이즈","my_measurements":"내 치수","sizes_in_pattern":"도안에 넣을 사이즈.","all":"전체","my_size":"내 사이즈 (도식도에 표시 및 강조)","source":"출처: {source}.","unit_cm":"cm","unit_in":"in","body_measurements_hint":"완성 의류가 아닌 신체 치수를 입력하세요. 여유분은 자동으로 더해져요.","fit_title":"핏","fit_blurb":"{blurb}. 여유분 분류는 Craft Yarn Council 기준이에요.","yarn_gauge_title":"실과 게이지","yarn_weight":"실 굵기","weight_option":"{weight} · {mm} mm 코바늘","stitch":"뜨기 방법","stitch_sc":"짧은뜨기","stitch_sc_title":"짧은뜨기 (sc)","stitch_hdc":"긴뜨기","stitch_hdc_title":"긴뜨기 (hdc)","stitch_dc":"한길긴뜨기","stitch_dc_title":"한길긴뜨기 (dc)","own_gauge":"내 게이지 사용","gauge_stitches":"코","gauge_stitches_aria":"10 cm당 콧수","gauge_rows":"단","gauge_rows_aria":"10 cm당 단수","gauge_hint":"위에서 고른 뜨기 방법으로 뜬 4\" (10 cm) 정사각형 기준이에요. 먼저 게이지 스와치를 떠 보세요. 모든 콧수가 이 값에 따라 달라져요.","skein_length":"타래 길이","skein_length_aria":"타래 길이 (야드)","unit_yd":"yd","style_title":"스타일","how_title":"숫자를 정하는 방법","how_finished":"완성 치수 = 신체 치수 + 여유분. 콧수 = 너비 × 코 게이지, 단수 = 길이 × 단 게이지.","how_shaping":"모양 만들기는 모눈종이에 직선을 긋듯이 여러 단에 고르게 나눠요.","our_assumption":"기준 가정: {text}","body_sizes_sources":"신체 사이즈: <women>CYC 여성</women>, <men>CYC 남성</men>, <heads>CYC 머리</heads>."},"pattern":{"proofreader_issues":"{count, plural, other {검수기가 문제 #건을 찾았어요}}","proofread_ok":"검수 완료: 모든 콧수가 정확해요","proofread_ok_detail":"{count, plural, =1 {독립 검수기가 서술형 도안을 다시 읽고 이 사이즈의 모든 단을 다시 셌어요.} other {독립 검수기가 서술형 도안을 다시 읽고 #개 사이즈 전체의 모든 단을 다시 셌어요.}}","sizes_shown":"표시할 사이즈","all_sizes":"전체 사이즈","only_size":"{size} 사이즈만","copied":"복사됨","copy":"복사","print_title":"인쇄하거나 인쇄 창에서 PDF로 저장","print":"인쇄","preview_banner":"미리보기: 사이즈, 재료, 게이지, 처음 몇 단. 전체 도안 잠금 해제 방법은 아래를 확인하세요 ↓","size_highlighted":"{size} 사이즈가 강조되어 있어요. 다른 사이즈를 숨기려면 “… 사이즈만”을 선택하세요."},"schematic":{"assembly_layout":"조립 배치","seam_item":"이음선 {letter}: {text}","raglan_lines":"래글런 선: 요크의 코늘리기 위치예요. 이음선이 없어요. 스웨터를 목에서부터 아래로 한 조각으로 떠요.","no_seams":"이음선이 없어요. 실을 정리하면 이 조각은 완성이에요."},"catalog":{"scarf":{"name":"목도리","blurb":"왕복으로 뜨는 단순한 직사각형."},"cowl":{"name":"인피니티 넥워머","blurb":"사슬 고리에서 원형으로 떠요. 이음선 없음."},"beanie":{"name":"비니","blurb":"정수리부터 아래로, 늘림 없는 단을 뜬 뒤 고무단으로 마무리."},"shawl":{"name":"삼각 숄","blurb":"위쪽 가운데에서 시작해 양 끝과 중심선에서 늘려 가요."},"poncho":{"name":"판초","blurb":"직사각형 두 장: 어깨를 잇거나 V 모양으로 접어 이어요."},"tank":{"name":"탱크톱","blurb":"진동 모양을 잡은 앞판과 뒤판, 둥근 목선."},"tee":{"name":"티셔츠 / 스웨터","blurb":"드롭 숄더 또는 셋인 숄더, 평면 판 또는 원형 몸판, 평면 또는 원통 소매."},"raglan":{"name":"래글런 스웨터","blurb":"위에서 아래로 이음선 없이: 목부터 뜬 뒤 몸판과 소매를 원형으로 떠요."},"cardigan":{"name":"카디건","blurb":"뒤판, 앞판 두 장, 소매 두 장, 마지막에 앞단."},"vest":{"name":"조끼","blurb":"소매 없이 진동만 있어요. 풀오버 또는 앞트임."},"skirt":{"name":"스커트","blurb":"허리에서 아래로 A라인 코늘리기를 하며 원형으로 뜨거나 판 두 장으로 떠요."},"dress":{"name":"A라인 원피스","blurb":"밑단부터 가슴까지 모양을 잡은 앞판과 뒤판, 진동과 목선 포함."}},"difficulty":{"beginner":"입문","easy":"쉬움","intermediate":"중급"},"options":{"fringe":{"label":"술 장식"},"hatFit":{"label":"모자 핏","choices":{"snug":"꼭 맞게","classic":"클래식","slouchy":"슬라우치"}},"band":{"label":"고무단"},"style":{"label":"스타일","choices":{"shoulder":"어깨 이음","v":"V (직사각형 두 장)"}},"length":{"label":"몸판 길이","choices":{"cropped":"크롭","hip":"엉덩이","tunic":"튜닉"}},"neckDepth":{"label":"앞 목 깊이","choices":{"shallow":"얕게","medium":"보통","deep":"깊게"}},"shoulder":{"label":"어깨","hint":"셋인: 몸판의 진동 부분을 안쪽으로 줄이고 소매마다 소매산이 있어요","choices":{"drop":"드롭 숄더","setin":"셋인"}},"body":{"label":"몸판","hint":"원형: 옆선 이음이 없고 겨드랑이에서 앞판과 뒤판이 나뉘어요","choices":{"flat":"평면 판","round":"원형"}},"sleeveMake":{"label":"소매 뜨는 방식","choices":{"flat":"평면 (이음)","tube":"원형"}},"sleeve":{"label":"소매 길이","choices":{"short":"반소매","three_quarter":"¾","long":"긴소매"}},"sleeveShape":{"label":"소매 모양","choices":{"tapered":"점점 좁게","straight":"일자"}},"body_cardigan":{"label":"몸판","hint":"한 조각: 앞판과 뒤판을 겨드랑이까지 함께 떠서 옆선 이음이 없어요","choices":{"flat":"따로 뜨기","round":"한 조각"}},"neckline":{"label":"목선","choices":{"crew":"라운드넥","v":"V넥"}},"vest_style":{"label":"앞판","choices":{"pullover":"풀오버","open":"앞트임 (앞판 2장)"}},"construction":{"label":"뜨는 방식","choices":{"rounds":"원형","panels":"판 2장"}},"skirtLength":{"label":"길이","choices":{"mini":"미니","knee":"무릎","midi":"미디"}},"flare":{"label":"모양","choices":{"straight":"일자","a_line":"A라인","full":"풀 스커트"}},"waistband":{"label":"허리밴드","choices":{"elastic":"고무줄","drawstring":"끈 조임"}},"dressLength":{"label":"길이","choices":{"above_knee":"무릎 위","knee":"무릎","midi":"미디"}},"sleeves":{"label":"반소매","hint":"소매산 모양을 잡은 짧은 셋인 소매 두 개를 추가해요"}},"charts":{"women":{"label":"여성","source":"Craft Yarn Council 여성 사이즈표"},"men":{"label":"남성","source":"Craft Yarn Council 남성 사이즈표"},"head":{"label":"머리 사이즈","source":"Craft Yarn Council 머리둘레표"},"scarf":{"label":"목도리 사이즈","source":"일반적인 완성 치수 (가정)"},"cowl":{"label":"넥워머 사이즈","source":"일반적인 완성 치수 (가정)"},"shawl":{"label":"숄 사이즈","source":"일반적인 완성 치수 (가정)"}},"size_labels":{"custom":"직접 입력","head":{"preemie":"미숙아","baby":"아기","toddler":"유아","child":"어린이","tween":"청소년","adult_sm":"성인 S/M","adult_l":"성인 L"},"scarf":{"child":"어린이","adult":"성인","long":"길고 넓게"},"cowl":{"child":"어린이","snug":"꼭 맞는 넥워머","infinity":"인피니티 (두 번 감기)","long":"롱 인피니티"},"shawl":{"shawlette":"미니 숄","medium":"보통","large":"크게"}},"measures":{"bust":"가슴둘레","waist":"허리둘레","hip":"엉덩이둘레","crossBack":"등너비 (어깨 끝에서 어깨 끝)","armhole":"진동 깊이","upperArm":"위팔둘레","armLength":"겨드랑이까지 팔 길이","backWaist":"등길이","neckToWrist":"뒷목 중심에서 손목까지","head":"머리둘레","width":"너비","length":"길이","circ":"둘레","height":"높이","wingspan":"날개 길이 (위쪽 가장자리)"},"fits":{"very_close":{"label":"아주 타이트","blurb":"마이너스 여유분: 가슴둘레보다 약 3\" (7.5 cm) 작게"},"close":{"label":"타이트","blurb":"몸에 붙게: 실제 가슴둘레 그대로"},"classic":{"label":"클래식","blurb":"약 3\" (7.5 cm)의 플러스 여유분"},"loose":{"label":"여유 있게","blurb":"약 5\" (12.5 cm)의 플러스 여유분"},"oversized":{"label":"오버사이즈","blurb":"8\" (20 cm)의 여유분 (CYC: 6\" 이상)"}},"weights":{"fingering":"핑거링 (1)","sport":"스포츠 (2)","dk":"DK (3)","worsted":"워스티드 (4)","aran":"아란 (4)","bulky":"벌키 (5)"},"assumptions":{"hipLength":"엉덩이 길이 = 등길이 + 6\" (15 cm). 크롭 = +2\" (5 cm), 튜닉 = +11\" (28 cm).","neckWidth":"뒷목 너비 = 등너비의 40%.","sleeveEase":"소매는 위팔둘레 + 여유분 2\" (5 cm)에, 몸판 여유분 중 3\"를 넘는 부분의 절반을 더해요.","wrist":"긴소매 소맷부리 = 위팔둘레의 55% + 3½\" (9 cm).","shortSleeve":"반소매는 겨드랑이 아래 길이 4\" (10 cm), 7부 소매는 긴소매 길이의 60%예요.","dropSleeve":"드롭 숄더 긴소매 = 뒷목 중심에서 손목까지 − 완성 가슴둘레의 ¼ (나머지는 내려온 어깨가 채워요).","raglanNeck":"래글런 목 둘레 = 1.35 × 등너비, 뒤 ⅓, 앞 ⅓, 소매 각각 ⅙로 나눠요.","underarm":"래글런 겨드랑이 사슬 = 완성 가슴둘레의 4%, 1½\"~3½\" (4–9 cm) 사이.","tankArmhole":"탱크톱과 조끼의 진동은 CYC 진동 깊이 + 1\" (2.5 cm)이고, 탱크톱 어깨끈은 어깨에서 1\" (2.5 cm) 안쪽에 있어요.","dressLength":"원피스 스커트 (허리에서 밑단): 무릎 위 18\" (46 cm), 무릎 22\" (56 cm), 미디 28\" (71 cm), 사이즈별 등길이에 맞춰 조정해요.","skirtLength":"허리부터 스커트 길이: 미니 15\" (38 cm), 무릎 22\" (56 cm), 미디 28\" (71 cm).","skirtHip":"입고 벗는 스커트는 위쪽 가장자리가 엉덩이를 통과해야 하므로 엉덩이둘레 + 최소 2\" (5 cm)에서 시작하고 허리밴드로 조여요.","hatEase":"모자: 꼭 맞게 = 머리둘레보다 2\" (5 cm) 작게, 클래식 = 1\" (2.5 cm) 작게, 슬라우치 = 0, 길이는 2\" (5 cm) 길게.","hatHeight":"모자 높이 (정수리에서 챙): 미숙아 4\", 아기 5½\", 유아 6½\", 어린이 7½\", 청소년 8\", 성인 S/M 8½\", 성인 L 9\".","poncho":"어깨 이음 판초 판: 너비 = (가슴둘레 + 12\")/2 + 6\", 길이 = 등길이 + 6\", 목 트임 11\" (28 cm). V 판초 직사각형: 너비 = 가슴둘레의 ¼ + 11\" (28 cm), 길이 = 2 × 너비.","accessories":"목도리, 넥워머, 숄 사이즈는 CYC 표준이 아닌 일반적인 완성 치수예요.","seams":"이어 붙이는 판은 이음 가장자리마다 1코(시접)를 더 떠요. 완성 치수는 시접을 빼고 잰 값이에요."},"build":{"pieces":{"scarf":"목도리","cowl_laid_flat":"넥워머 (펼친 상태)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"모자 (펼친 상태)와 위에서 본 정수리","shawl":"숄","rectangle":"직사각형","panel":"판","back":"뒤판","front":"앞판","body":"몸판","sleeve":"소매","sleeve_tube_shown_flat":"소매 (원통, 펼쳐서 표시)","front_band":"앞단","yoke_from_above_and_body_flat":"요크 (위에서 본 모습)와 몸판 (펼친 상태)","sleeve_flat":"소매 (평면)","skirt_laid_flat":"스커트 (펼친 상태)","left_front":"왼쪽 앞판","right_front":"오른쪽 앞판","rectangle_1":"직사각형 1","rectangle_2":"직사각형 2","yoke_body":"요크 + 몸판"},"finished":{"width":"너비","length":"길이","circumference":"둘레","height":"높이","circumference_unstretched":"둘레 (늘리지 않은 상태)","wingspan":"날개 길이","depth_at_the_spine":"중심선 깊이","each_rectangle":"직사각형 한 장","rectangle_length":"직사각형 길이","panel_width":"판 너비","bust":"가슴둘레","armhole_depth":"진동 깊이","chest":"가슴","sleeve_opening":"소매 트임","upper_arm":"위팔둘레","sleeve_to_underarm":"겨드랑이까지 소매 길이","sleeve_length":"소매 길이","chest_fronts_meeting":"가슴 (앞판을 맞댄 상태)","length_from_back_neck":"뒷목부터 길이","yoke_depth":"요크 깊이","top_edge_before_waistband":"위쪽 가장자리 (허리밴드 전)","hem":"밑단"},"dims":{"width":"너비","length":"길이","hem":"밑단","armhole":"진동","sleeve_opening":"소매 트임","neck":"목","neck_depth":"목 깊이","cuff_around":"소맷부리 둘레","cuff":"소맷부리","to_underarm":"겨드랑이까지","upper_arm_around":"위팔 둘레","upper_arm":"위팔","top_around":"위쪽 둘레","top":"위쪽","cap":"소매산","circumference":"둘레","height":"높이","crown":"정수리","wingspan":"날개 길이","depth":"깊이","chest":"가슴","body_length":"몸판 길이","yoke_at_underarm":"겨드랑이 위치 요크","top_width":"위쪽 너비","top_circumference":"위쪽 둘레","hem_width":"밑단 너비","hem_circumference":"밑단 둘레","band":"밴드","spine":"중심선","rounds_below_rows_above":"아래는 원형 단 · 위는 왕복 단","one_piece_below":"아래는 한 조각","worked_in_the_round":"원형으로 뜨기"},"seams":{"poncho_v":"각 직사각형의 짧은 쪽 ↔ 다른 직사각형 긴 쪽의 표시한 절반 (두 번)","poncho_shoulder":"앞 어깨 ↔ 뒤 어깨 (양쪽). 가운데는 목 트임으로 남겨 둬요","shoulder_strap":"앞 어깨끈 ↔ 뒤 어깨끈 (양쪽)","side_edge":"앞판 옆 가장자리 ↔ 뒤판 옆 가장자리 (양쪽)","shoulder":"앞 어깨 ↔ 뒤 어깨 (양쪽)","sleeve_cap":"소매산 ↔ 진동 (소매산 중심을 어깨 이음선에 맞춰요. 양쪽 소매)","sleeve_top":"소매 위쪽 ↔ 표시 사이 몸판 옆 가장자리 (양쪽 소매)","side_and_underarm":"옆선 + 소매 밑선을 한 번에 이어요 (양쪽)","side":"옆선, 밑단에서 겨드랑이까지 (양쪽)","underarm_cuff":"소매 밑선, 소맷부리에서 겨드랑이까지 (양쪽 소매)","underarm":"소매 밑선 (양쪽 소매)"},"warnings":{"aline_taper":"A라인 경사가 단마다 코줄이기 1번으로 가능한 범위보다 가팔라서 밑단을 좁혔어요.","neck_shallower":"목선이 진동 모양 만들기보다 위에서 시작하도록 목선을 얕게 만들었어요.","front_neck_shallower":"앞 목선이 진동 모양 만들기보다 위에서 시작하도록 앞 목선을 얕게 만들었어요.","sleeve_taper":"소매 길이에 맞도록 소매 경사를 완만하게 조정했어요.","cap_bind_off":"소매산은 몸판보다 겨드랑이 코막음이 적게 시작해요. 겨드랑이 부분에서 여유분을 고르게 맞춰 이어 주세요.","cap_mismatch":"소매산을 진동과 5% 이내로 맞추지 못했어요. 꿰맬 때 여유분을 고르게 맞춰 이어 주세요.","flare_reduced":"플레어가 단마다 양 끝에서 코늘리기 1번으로 가능한 범위보다 넓어서 줄였어요."}}},"work":{"dialog_label":"작업 모드: {title}","back_aria":"도안으로 돌아가기","back_title":"뒤로 (Esc)","wake_held":"이 화면이 열려 있는 동안 화면이 꺼지지 않아요","wake_unsupported":"화면 켜 두기 (이 브라우저에서는 지원되지 않아요)","wake_off_title":"화면이 꺼지도록 허용","screen_on":"화면 켜짐","screen_can_sleep":"화면 꺼짐 허용","saved":"저장됨","not_saved":"저장 안 됨","nav_label":"작업 모드","tabs":{"pattern":"도안","note":"메모","share":"공유"},"all_done":"모두 완료!","all_done_body":"{units, select, rounds {{title}의 모든 단을 완료로 표시했어요.} other {{title}의 모든 단을 완료로 표시했어요.}}","undo":"실행 취소","restart_confirm":"이 도안을 첫 단부터 다시 시작할까요? 메모는 그대로 남아요.","start_over":"처음부터 다시","done":"완료","next":"다음","next_sub_step":"다음 단계로","next_sub_finish":"{label} 마무리","next_sub_then":"그다음 {text}","piece_copy":"{name} · {quantity}개 중 {copy}번째","heading_of":"<big>{label}</big> / {total}","heading_idx":"<big>{label}</big> · {n}개 중 {i}번째","range_one":"{unit, select, tile {타일} square {칸} chain {사슬} other {코}} {from}","range_one_then":"{unit, select, tile {타일} square {칸} chain {사슬} other {코}} {from}, 그다음 {then}","range_many":"{unit, select, tile {타일} square {칸} chain {사슬} other {코}} {from}~{to}","range_many_then":"{unit, select, tile {타일} square {칸} chain {사슬} other {코}} {from}~{to}, 그다음 {then}","undo_title":"실행 취소 (Backspace 또는 ←)","next_title":"다음 (Space, Enter 또는 →)","row_progress":"{done} / {count}{unit, select, tile {{count, plural, other {타일}}} square {{count, plural, other {칸}}} chain {{count, plural, other {사슬}}} other {{count, plural, other {코}}}} · {pct}%","pattern_pct":"도안의 {pct}%","time_left":" · {time} 남음","whole_pct":"전체 도안의 {pct}%","whole_pct_pace":"전체 도안의 {pct}% · 내 속도: 한 코에 약 {secs}초","whole_pct_typical":"전체 도안의 {pct}% · 내 속도를 파악할 때까지 평균 속도로 시간을 계산해요","coming_up":"다음 순서","jump_here":"여기로 이동","count_tiles":"{count, plural, other {타일 #개}}","count_sts":"{count}코","skip_piece":"{count, plural, other {{name}을(를) 이미 완성했나요? 다음 조각으로 건너뛰기}}","pattern_tab_hint":"줄을 탭하면 그 위치로 이동해요. 실행 취소를 누르면 되돌아가요.","this_step":"이 단계","note_for":"{step} 메모","note_for_piece":"{piece}, {step} 메모","note_placeholder":"장력, 바꾼 부분, 멈춘 위치…","note_saved_hint":"입력하는 대로 이 브라우저에 저장돼요.","other_notes":"다른 메모","other_note":"{step}:","other_note_piece":"{piece}, {step}:","summary_finished":"{title}: 완성! StitchThis로 만들었어요.","summary_piece_copy":"{name} {quantity}개 중 {copy}번째","summary_progress":"{title}: 지금 {where} 뜨는 중, {pct}% 완료. StitchThis로 기록하고 있어요.","summary_progress_time":"{title}: 지금 {where} 뜨는 중, {pct}% 완료, {time} 남았어요. StitchThis로 기록하고 있어요.","share_title":"진행 상황 공유","copy_blocked":"여기서는 복사가 막혀 있어요. 텍스트를 선택해서 복사하세요.","copied":"복사됨","copy":"복사","move_device_title":"다른 기기로 옮기기","move_device_body":"로그인하면 진행 위치가 계정에 저장되어 어느 기기에서나 이어서 할 수 있어요. 파일로 저장할 수도 있어요.","save_progress":"진행 상황 저장","open_progress":"진행 상황 열기","different_pattern_confirm":"이 진행 파일은 다른 도안의 파일이에요. 그래도 열까요?","progress_opened":"진행 상황을 열었어요.","progress_file_invalid":"진행 상황 파일이 아니에요.","garment_title":"{title} · 사이즈 {size}","size_custom":"직접 입력","visuals_ui":{"loading_3d":"3D 불러오는 중…","diagonal_view_title":"대각선 단이 가로로 놓이도록 차트를 돌려요","diagonal_view":"대각선 보기","fit_title":"차트 전체를 화면에 맞추기","fit":"맞추기","not_drawn":"{piece}은(는) 도식도에 그려지지 않아요. 다른 조각의 가장자리를 따라 떠요.","solo_title":"지금 뜨는 조각만 보거나 인형 전체 보기","show_whole":"인형 전체 보기","show_piece":"이 조각만 보기"},"step_labels":{"row_n":"{n}단","rnd_n":"{n}단","sew_n":"꿰매기 {n}","step_n":"{n}단계","seam":"이음선 {letter}","start":"시작","note":"메모","chain":"사슬","chain_ring":"사슬 고리","finish":"마무리","stuff":"솜 넣기","stuff_fasten_off":"솜 넣고 마무리","safety_eyes":"인형 눈(안전 눈)","fasten_off":"마무리","assembly":"조립","markers":"단코표시링","measure":"치수 재기","row":"단","round":"단"},"directions":{"spiral":"나선형으로 빙 둘러","join_ring":"이어서 고리 만들기","rtl":"오른쪽에서 왼쪽으로","ltr":"왼쪽에서 오른쪽으로","counterclockwise":"시계 반대 방향","around":"빙 둘러","diagonal":"대각선, {edge, select, left {왼쪽} right {오른쪽} top {위쪽} other {아래쪽}} 가장자리 방향"},"visuals":{"chart":"차트","shape":"형태","schematic":"도식도"},"piece_names":{"assembly":"조립","scarf":"목도리","cowl_laid_flat":"넥워머 (펼친 상태)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"모자 (펼친 상태)와 위에서 본 정수리","shawl":"숄","rectangle":"직사각형","panel":"판","back":"뒤판","front":"앞판","body":"몸판","sleeve":"소매","sleeve_tube_shown_flat":"소매 (원통, 펼쳐서 표시)","front_band":"앞단","yoke_from_above_and_body_flat":"요크 (위에서 본 모습)와 몸판 (펼친 상태)","sleeve_flat":"소매 (평면)","skirt_laid_flat":"스커트 (펼친 상태)"},"duration":{"none":"0분","under_minute":"1분 미만","minutes":"약 {m}분","hours":"약 {h}시간","hours_minutes":"약 {h}시간 {m}분","days":"뜨는 시간 기준 약 {d}일"}},"core":{"yarn_brand_label":"실 브랜드","yarn_line_label":"실 제품 라인"},"seo":{"staff_only_label":"직원 전용","page":{"breadcrumb_label":"이동 경로","breadcrumb_home":"홈","breadcrumb_crochet":"코바늘","see_how":"작동 방식 보기","get_started_label":"시작하기","mid_cta_tool":"브라우저에서 바로 무료로 디자인하고 미리 볼 수 있어요. 계정이 있으면 첫 번째 전체 도안은 무료예요.","mid_cta_compare":"직접 확인해 보세요. 의류 디자이너는 계정 없이 무료로 사용해 볼 수 있어요.","mid_cta_signup":"무료 StitchThis 계정을 만들고 코바늘 도구를 시작해 보세요.","screens_title":"StitchThis 코바늘 도구 미리 보기","faq_title":"자주 묻는 질문","related_title":"관련 코바늘 도구","related_open":"{tool} 열기 →","see_all":"코바늘 도구 전체 보기","final_title":"다음 코바늘 도안을 나만의 것으로","final_title_signup":"StitchThis 코바늘 도구를 사용해 보세요","final_body":"디자인과 미리 보기는 무료예요. StitchThis 계정이 있으면 첫 번째 전체 도안은 무료이고, 이후에는 도안당 $5.99, 5개에 $20, 또는 코바늘 포함 Maker($5.99/월)로 코바늘과 십자수를 무제한 이용할 수 있어요.","final_body_signup":"무료 StitchThis 계정을 만들고 시작해 보세요.","final_signup":"무료 StitchThis 계정 만들기","final_signup_short":"무료 계정 만들기"},"compare":{"caption":"코바늘용 Stitch Fiddle과 StitchThis 비교 (작성 시점 기준)","rows":{"crafts":{"label":"공예 종류","stitch_fiddle":"코바늘, 대바늘, 십자수 등","stitchthis":"코바늘과 십자수"},"platforms":{"label":"사용 환경","stitch_fiddle":"웹 및 모바일 앱","stitchthis":"웹 브라우저"},"community":{"label":"커뮤니티","stitch_fiddle":"규모가 크고 차트 공유 가능","stitchthis":"신생이라 규모가 작음"},"symbols":{"label":"코 기호","stitch_fiddle":"방대한 기호 라이브러리","stitchthis":"미국식 표준 코바늘 기호 세트"},"c2c":{"label":"C2C","stitch_fiddle":"격자 위의 C2C 차트","stitchthis":"격자 또는 실제 대각선 타일 보기, 대각선 단별 서술형 도안"},"round_charts":{"label":"원형 차트","stitch_fiddle":"확인하지 못함","stitchthis":"실제 고리 형태, 고리 하나가 한 단, 코 수 표시"},"written":{"label":"기호 도안에서 서술형 도안 생성","stitch_fiddle":"확인하지 못함","stitchthis":"왕복 단과 원형 단 모두 생성"},"yarn_estimate":{"label":"실 사용량 추정","stitch_fiddle":"확인하지 못함","stitchthis":"코 수를 바탕으로 색상별 계산"},"paid":{"label":"유료 옵션","stitch_fiddle":"프리미엄, 연 약 $33 (작성 시점 기준)","stitchthis":"도안당 $5.99, 5개에 $20, 또는 Maker $5.99/월 또는 $59.99/년"},"garments":{"label":"치수 기반 의류 도안","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"지원, 사이즈별 그레이딩"},"amigurumi":{"label":"3D 아미구루미","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"3D 빌더"},"free":{"label":"무료 옵션","stitch_fiddle":"차트 약 15개, 최대 300 × 300 (작성 시점 기준)","stitchthis":"디자인과 미리 보기 무료, 첫 번째 전체 도안 무료"}}},"hub":{"breadcrumb_label":"이동 경로","breadcrumb_home":"홈","breadcrumb_crochet":"코바늘","badge":"코바늘 도구","signup":"무료 계정 만들기","step":"{n}단계","groups":{"garments":{"title":"몸에 맞는 의류","lead":"내 치수로 스웨터, 상의, 스커트, 모자를 만들고 사이즈별로 그레이딩해요."},"calculators":{"title":"계산기","lead":"시작 전에 빠르게 확인하세요: 실은 얼마나 필요한지, 모자는 얼마나 크게 뜰지."},"charts":{"title":"차트와 배색뜨기","lead":"그래프간, C2C, 기호 도안, 사진으로 만든 차트를 서술형 단별 도안과 함께."},"3d":{"title":"3D와 아미구루미","lead":"솜 인형을 3D로 디자인하고 단별 도안을 받아 보세요."},"compare":{"title":"비교","lead":"코바늘 도구로서 StitchThis는 어떤지 비교해 보세요."}},"faq_title":"자주 묻는 질문"},"beta_cta":{"open_tool":"도구 열기","signup":"무료 계정 만들기"},"staff_access":{"open_tool":"도구 열기","staff_only":"{tool} · 직원 전용","not_open":"이 코바늘 도구는 아직 회원님 계정에 열려 있지 않아요. 위 스크린샷은 실제 도구 화면이에요. 그동안 <garment>코바늘 의류 도안 메이커</garment>와 <yarn>실 계산기</yarn>는 지금 바로 무료로 사용할 수 있어요."},"unlock":{"signed_out_title_pattern":"무료 계정을 만들고 모든 사이즈의 전체 도안을 잠금 해제하세요.","signed_out_title_round_plan":"무료 계정을 만들고 단별 전체 계획을 잠금 해제하세요.","signed_out_body":"가입하는 동안에도 디자인은 그대로 남아 있어요.","signup":"무료 계정 만들기","sign_in":"이미 계정이 있어요: 로그인","maker_title":"Maker로 전체 도안 잠금 해제","maker_body":"모든 사이즈, 복사·다운로드·인쇄 가능.","get_maker":"Maker 시작하기","maker_prices":"{monthly} 또는 {yearly}","maker_note":"Maker는 모든 코바늘, 자수, 십자수 도안에 적용돼요."},"signup_gate":{"close":"닫기","title":"무료 StitchThis 계정 만들기: 첫 번째 전체 도안은 무료예요","body":"디자인과 실제 크기 도식은 계속 무료예요. 무료 계정이 있으면 첫 번째 전체 도안을 복사·다운로드·인쇄 기능과 함께 무료로 받을 수 있고, 이후에는 도안당 $5.99, 5개에 $20, 또는 코바늘 포함 Maker 요금제를 이용할 수 있어요.","signup":"무료 계정 만들기","sign_in":"로그인"},"garment_embed":{"choose_label":"의류 선택","starts":{"garment":{"scarf":"목도리","cowl":"인피니티 넥워머","beanie":"비니","shawl":"삼각 숄","poncho":"판초","tank":"민소매 탑","tee":"티셔츠 / 스웨터","raglan":"래글런 스웨터","cardigan":"카디건","vest":"조끼","skirt":"스커트","dress":"A라인 원피스"},"sweater":{"drop":"드롭숄더 스웨터","setin":"셋인 슬리브 스웨터","raglan":"톱다운 래글런","cardigan":"카디건","tee":"반소매 티셔츠"}},"blurbs":{"scarf":"왕복으로 뜨는 간단한 직사각형이에요.","cowl":"사슬 고리에서 원형으로 떠요. 이음선이 없어요.","beanie":"정수리부터 아래로 뜨고, 코 수 변화 없이 단을 이어 뜬 뒤 고무단으로 마무리해요.","shawl":"윗부분 중앙에서 시작해 양 끝과 가운데 선에서 넓어져요.","poncho":"직사각형 두 장을 어깨에서 꿰매거나 V자로 접어요.","tank":"앞판과 뒤판, 모양을 잡은 진동둘레와 둥근 목선.","tee":"드롭 또는 셋인 어깨, 평면 패널 또는 원형, 평면 또는 원통형 소매.","raglan":"위에서 아래로 이음선 없이: 목둘레부터 뜬 뒤 몸판과 소매를 원형으로 떠요.","cardigan":"뒤판, 앞판 두 장, 소매 두 장, 그리고 마지막에 앞여밈단을 떠요.","vest":"소매 없이 진동둘레가 있고, 풀오버 또는 앞트임 형태.","skirt":"허리에서 아래로 A라인 코늘리기를 하며 원형으로 뜨거나 두 장의 패널로 떠요.","dress":"밑단에서 가슴까지 모양을 잡은 앞판과 뒤판, 진동둘레와 목선 포함."}},"calc":{"inches":"인치","weight_label":"실 굵기","weight_option":"{weight} · {mm} mm 코바늘","weights":{"fingering":"핑거링 (1)","sport":"스포츠 (2)","dk":"DK (3)","worsted":"워스티드 (4)","aran":"아란 (4)","bulky":"벌키 (5)"},"stitch_label":"뜨기 방법","own_gauge":"내 게이지 사용","head_sizes":{"preemie":"미숙아","baby":"아기","toddler":"유아","child":"어린이","tween":"청소년","adult-sm":"성인 S/M","adult-l":"성인 L"}},"beanie":{"form_label":"비니 계산기 설정","your_hat":"내 모자","size_label":"머리 사이즈 (Craft Yarn Council)","custom":"직접 입력","head":"머리둘레 ({unit})","ease":"마이너스 여유분 ({unit})","height":"모자 높이, 정수리부터 챙까지 ({unit})","gauge_sts":"{per}당 코 수","gauge_rows":"{per}당 단 수","typical_gauge":"일반적인 게이지 사용 중: {stitch}로 10 cm(4\")당 {sts}코, {rows}단. 가장 잘 맞게 하려면 스와치를 떠서 내 게이지를 켜세요.","band_toggle":"고무단","crown_diameter":"정수리 지름","crown_diameter_sub":"평평하게 놓고 재세요","sts_around":"둘레 코 수","sts_around_sub":"둘레 {len} (목표 {target})","increase_rounds":"코늘리기 단","increase_rounds_sub":"{count, plural, other {단마다 #코씩 늘림}}","rounds_to_height":"높이까지의 단 수","rounds_to_height_sub":"정수리부터 챙까지 ≈ {len}","crown_too_big":"이 모자는 현재 게이지에서 {stitch}로 만들 수 있는 가장 짧은 정수리(3단)보다 작아요. 더 잘 맞게 하려면 키가 낮은 뜨기나 더 가는 실을 사용하세요.","crown_title":"정수리 코늘리기, 단별 안내","crown_note":"{stitch}로 위에서 아래로 단을 연결하며 원형으로 떠요. 각 단 시작의 사슬은 코 수에 포함하지 않아요.","col_round":"단","col_how":"뜨는 법","col_stitches":"코 수","round_magic":"{n}단 (매직링)","round_finetune":"{n}단 (미세 조정)","round":"{n}단","how_ring":"고리 안에 {stitch} {sts}코","how_double":"모든 코에 {stitch} 2코씩","how_finetune":"{count, plural, other {#번 코늘리기}}, 고르게 배치","how_increase":"(다음 {n}코에 {stitch}, 다음 코에 {stitch} 2코) {count, plural, other {#번}}","rounds_range":"{from}–{to}단","body":"몸판","how_even":"모든 코에 {stitch}, 코늘리기 없음 ({count, plural, other {#단}})","no_even":"이 높이에서는 코 수 변화 없는 단이 필요 없어요","band":"고무단","how_band":"고무단 {count, plural, other {#단}}, 약 {len}","gauge_used":"사용한 게이지: 10 cm(4\")당 {sts}코 × {rows}단. 실제 크기는 게이지에 따라 달라지니 먼저 스와치를 떠 보세요.","full_cta":"사이즈별 전체 비니 도안 받기","full_cta_sub":"미숙아부터 성인 L까지 모든 사이즈를 서술형으로 작성하고 검증했어요. 의류 디자이너에서 확인하세요","error":"이 숫자로는 모자를 만들 수 없어요. 머리 사이즈와 게이지를 확인하세요.","sizes_title":"머리둘레별 모자 사이즈","sizes_note":"머리 사이즈는 <link>Craft Yarn Council 머리둘레 차트</link> 기준이에요. 모자 사이즈는 마이너스 여유분 {ease}를 적용했고, 높이는 일반적인 딱 맞는 비니 기준이에요.","col_size":"사이즈","col_head":"머리둘레","col_hat_around":"모자 둘레","col_crown_across":"정수리 지름","col_height":"높이"},"yarn":{"form_label":"실 계산기 설정","your_project":"내 작품","project_label":"작품","group_blankets":"블랭킷","group_other":"기타","projects":{"lovey":"애착 담요","baby":"아기 담요","throw":"스로우 담요","twin":"싱글","queen":"퀸","king":"킹","scarf":"목도리","beanie":"비니 (성인)"},"custom_size":"직접 입력","beanie_note":"성인 S/M 비니를 한 코 한 코 세어 계산했어요. 다른 머리 사이즈는 <link>비니 계산기</link>를 사용하세요.","width":"너비 ({unit})","height":"높이 ({unit})","stitch_names":{"sc":"짧은뜨기","hdc":"긴뜨기","dc":"한길긴뜨기","c2c":"C2C"},"gauge_sts":"{per}당 코 수","gauge_sts_c2c":"{per}당 짧은뜨기 코 수","gauge_rows":"{per}당 단 수","typical_gauge":"일반적인 게이지: {stitch}로 10 cm(4\")당 {sts}코, {rows}단.","typical_gauge_c2c":"일반적인 게이지: 짧은뜨기로 10 cm(4\")당 {sts}코, {rows}단 (C2C 타일 크기는 이를 기준으로 계산해요).","skein_length":"타래 길이","yarn_needed":"필요한 실","skeins_to_buy":"구입할 타래 수","skeins_sub":"{yd} yd ({m} m) 기준","margin":"여유분","margin_sub":"이미 포함됨","how_title":"이 추정치를 계산한 방법","counted_beanie":"고무단이 있는 성인 S/M 비니의 모든 코를 단별로 세었어요.","counted_tiles":"입력한 크기와 게이지로 계산: {across} × {high} 타일 = 타일 {tiles}개 (각각 dc 3코 + ch 3코).","counted_stitches":"입력한 크기와 게이지로 계산: {sts}코 × {rows}단 = {stitch} {main}코, 사슬 {chains}코 추가.","per_unit":"이 게이지에서 {what} 하나에 실이 약 {cm} cm ({inch}\") 들어가요. StitchThis 코바늘 도구 전반에서 쓰는 코당 실 사용량 모델 기준이에요.","per_unit_tile":"C2C 타일 (dc 3코 + ch 3코)","per_unit_stitch":"코","margin_step":"실 꼬리, 연결, 스와치용으로 10%를 더한 다음, 야드 수를 타래 길이로 나누고 올림했어요.","estimate_note":"추정치예요. 손땀에 따라 실 사용량이 크게 달라지니, 스와치를 떠서 내 게이지를 입력하고 같은 염색 로트의 타래를 하나 더 구입하세요.","finished_size":"완성 크기: {w} × {h}.","full_pattern_cta":"전체 도안이 필요하세요? 여기서 디자인하세요","full_pattern_sub":"스웨터, 카디건, 숄, 모자 등, 모든 사이즈의 실 사용량까지 계산해요","chart_cta":"블랭킷 차트 디자인하기"}}},"pages":{"tool_dmc_to_anchor_converter":{"page_metadata":{"meta_title":"DMC ↔ Anchor 변환표·변환기: 십자수 실 번호 변환 (13개 브랜드)","meta_description":"DMC를 Anchor로, Anchor를 DMC로 변환하고, 13개 브랜드(DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira, Sullivans, Weeks Dye Works, The Gentle Art 등)에서 가장 가까운 실 색상을 비교해 보세요. 무료, 즉시 결과, 회원가입 필요 없음."},"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","link_patterns":"도안","link_floss_palette":"실 색상표","link_blog":"블로그","cta_button":"무료로 시작하기"},"hero_section":{"eyebrow":"무료 실 도구 · 회원가입 필요 없음","h1":"DMC ↔ Anchor __변환표·변환기__: 십자수 실 번호 변환 (13개 브랜드)","lead":"실 번호를 입력하면 DMC, Anchor, Madeira, Gamma, Cosmo에서 가장 가까운 색을 바로 보여 드려요. 오래된 종이 변환표로 어림짐작하지 않고, 색이 실제로 얼마나 가까운지 점수로 알려 줘요."},"converter_ui_strings":{"step1_label":"어떤 브랜드의 실을 가지고 있나요?","step2_label":"어떤 색을 변환할까요?","input_placeholder":"예: 321 또는 \"Christmas Red\"","convert_button":"변환","csv_upload_eyebrow":"작품에 쓰는 실을 한꺼번에 변환하나요?","csv_upload_label":"CSV 업로드","csv_upload_note":"브랜드와 번호 열을 읽어요. 바로 처리되고, 어떤 서비스에도 업로드되지 않아요.","csv_processing":"{n}행을 읽는 중…","csv_success":"번호 {n}개를 변환했어요. 다운로드 폴더를 확인하세요.","csv_error_empty":"이 CSV에서 실 번호를 찾지 못했어요.","csv_error_no_matches":"알려진 실과 일치하는 번호가 없어요. 브랜드와 번호를 다시 확인해 주세요.","csv_error_format":"파일을 읽지 못했어요. \"code\" 열(선택적으로 \"brand\" 열)이 있는 CSV인지 확인해 주세요.","csv_again_label":"다른 파일 업로드","source_chip_label":"가지고 있는 실","results_count_label":"브랜드 {count}개 각각의 가장 가까운 색","your_brand_label":"내 브랜드","tier_identical":"동일","tier_excellent":"매우 비슷함","tier_great":"꽤 비슷함","tier_closest":"가장 가까움","match_percent_suffix":"일치","also_label":"다른 후보","results_footer":"각 결과는 그 브랜드에 실제로 있는 가장 가까운 실이에요. 매번 찾아보기 번거롭지 않나요?","results_footer_cta":"StitchThis가 대신 관리해 드려요 →"},"upsell_card":{"eyebrow":"같은 색을 두 번 변환하지 마세요","h2":"이제 보유 실이 알아서 일해요","lede":"이 변환기는 무료로 맛보는 기능이에요. StitchThis에서는 보유 실이 늘 최신 상태로 유지되는 재고 목록이 되어, 변환, 대체 실 찾기, 구매 목록, 정리까지 한곳에서 해결돼요. 도안을 열기도 전에 \"비슷한 실이 이미 있나?\"라는 질문에 답이 나와요.","feat1_title":"가진 실 타래를 모두 관리","feat1_body":"8개 브랜드를 한곳에서 깔끔하게. 수량, 색상, 떨어져 가는 실까지 보여 줘요. 실 타래를 한 번만 등록하면 StitchThis가 어디서든 기억해요.","feat2_title":"그 자리에서 바로 변환","feat2_body":"이 도구 전체가 기본으로 들어 있어요. 어떤 브랜드의 어떤 도안이든 실제로 가진 실에 바로 맞춰 줘요. 위에서 본 것과 같은 정확도로요.","feat3_title":"새 도안을 보유 실 위주로","feat3_body":"도안을 만들면 StitchThis가 이미 가진 실을 알아서 우선 골라요. 실 가게에 가는 횟수도, 거의 같은 색을 또 사는 데 드는 돈도 줄어요.","feat4_title":"완성하면 자동으로 정리","feat4_body":"도안을 완성으로 표시하면 사용한 실이 보유 수량에서 자동으로 차감돼요. 그래서 보유 실 목록이 언제나 상자 속 실제 실과 같아요.","cta_primary":"무료로 보유 실 관리 시작하기","cta_secondary":"보유 실 가져오기 (CSV 또는 사진)","cta_note":"회원은 스프레드시트를 올리거나 실 상자 사진을 찍기만 하면 돼요. StitchThis가 번호를 읽어 보유 실 목록을 만들어 줘요."},"seo_explainer":{"eyebrow":"작동 방식","h2":"\"DMC 321 = Anchor 47\"이 전부가 아닌 이유","p1":"예전 대조표는 일대일 대응 하나만 알려 주고 끝이에요. 문제는 어느 두 브랜드도 정확히 같은 색으로 염색하지 않는다는 거예요. 그래서 \"대응\" 번호라도 눈에 띄게 다를 수 있어요. 때로는 한 단계 밝거나 따뜻한 색이기도 하죠. 배경이라면 괜찮지만, 피부색이나 그라데이션에서는 큰 문제가 돼요.","p2":"이 변환기는 사람 눈이 실제로 색을 보는 방식으로 모든 일치도를 측정한 뒤, 간단한 일치율(%)로 바꿔 보여 줘요. 그래서 대체해도 괜찮은지 한눈에 알 수 있어요.","col_match":"일치율","col_see":"보이는 정도","col_use":"적합한 용도","row_identical_see":"눈으로 구별할 수 없어요","row_identical_use":"피부색과 블렌드(색이 다른 실을 한 바늘에 섞어 꿰기)까지 어디든","row_excellent_see":"나란히 두면 예리한 눈엔 보일 수도 있어요","row_excellent_use":"거의 모든 작품","row_great_see":"가까이서 보면 차이가 보여요","row_great_use":"넓은 면 채우기와 배경","row_closest_see":"그 브랜드에서 가장 가까운 색이에요","row_closest_use":"비슷한 색이면 충분할 때","footnote":"내부적으로는 모든 색을 CIELAB 색 공간에서 비교해요(섬유 업계에서 쓰는 것과 같은 ΔE 측정 방식이에요). 계산은 신경 쓸 필요 없도록 백분율로 바꿔 보여 드릴 뿐이에요. 브랜드마다 가장 가까운 색을 두 개씩 보여 주니, 정확도를 아주 조금 양보하고 이미 가진 실을 쓸 수도 있어요."},"footer":{"link_converter":"실 변환기","link_palette":"실 색상표 둘러보기","link_pattern_maker":"십자수 도안 만들기","link_blog":"블로그","copyright":"© 2026 StitchThis · DMC · Anchor · Madeira · Gamma · Cosmo 실 번호 무료 변환"}},"floss_preview":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← 뒤로","cta_anonymous":"보유 실 무료로 관리하기","cta_authenticated":"대시보드로 가기"},"hero_section":{"badge":"보유 실 관리","h1":"가진 실을 정확히 파악하세요.","description":"DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira의 2,400가지가 넘는 색상 중 보유 실을 기록하세요. 만드는 도안마다 정확한 실 목록이 함께 나와요. 가진 실을 표시하고, 필요한 실을 확인하세요.","italic_small":"아래 색상은 미리보기예요. 가입하면 보유 실을 모두 관리할 수 있어요."},"brand_tabs":{"tab_dmc":"DMC","tab_anchor":"Anchor","tab_cosmo":"Cosmo","tab_gamma":"Gamma","tab_madeira":"Madeira","tab_metro":"Metro","tab_bead":"비즈"},"stats_search":{"owned_count_label":"{total}색 중 {n}색 보유","search_placeholder":"색상 번호나 이름으로 검색…"},"color_grid":{"swatch_aria_label":"{brand} {code} {name}","empty_state":"“{search}”에 맞는 색상이 없어요","footer_line":"{count}색을 보여 주고 있어요. 가입하면 {brand} 색상 {total}가지를 모두 볼 수 있어요."},"cta_section":{"h2":"보유 실을 모두 관리하세요","description":"무료로 가입하고 DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira 실 중 가진 색을 모두 기록하세요. 만드는 도안마다 정확한 실 목록이 함께 나와서, 무엇을 사야 할지 항상 알 수 있어요.","cta_anonymous":"무료로 관리 시작하기","cta_authenticated":"내 보유 실로 가기"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"홈","link_terms":"이용약관","link_privacy":"개인정보 처리방침","last_updated":"최종 업데이트: 2026년 6월 9일"}},"contact":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← 뒤로"},"page_header":{"badge":"문의","h1":"문의하기","body_line_1":"궁금한 점이나 기능 아이디어가 있으신가요? 그냥 인사만 하셔도 좋아요.","body_line_2":"support@stitchthis.io로 연락해 주세요"},"primary_cta":{"cta_anonymous":"StitchThis로 돌아가기","cta_authenticated":"대시보드로 돌아가기"}},"ai_tools":{"top_navigation":{"back_link":"← 뒤로","cta_anonymous":"StitchThis 사용해 보기","cta_authenticated":"대시보드로 가기"},"hero_section":{"badge":"Maker 크리에이티브 도구","h1":"도안을 한 단계 더 발전시켜 보세요.","subtitle":"글로 이미지를 만들고, 스타일을 바꾸고, 디테일을 살리세요. 십자수에서 가장 앞선 크리에이티브 디자인 도구가 StitchThis에 들어 있어요.","caption":"Maker 요금제에서 이용할 수 있어요.","cta_anonymous":"무료로 시작하기","cta_authenticated":"크리에이티브 도구 써 보기","cta_secondary":"전체 기능 보기"},"visual_showcase":{"h2":"사진에서 도안으로, 새롭게 변신","intro":"크리에이티브 효과마다 분위기가 달라요. 원하는 느낌에 맞는 스타일을 고른 뒤 도안을 만드세요.","column_original":"원본 사진","column_treatments":"크리에이티브 효과","column_output":"완성된 도안","treatment_painterly":"회화풍","treatment_icon":"아이콘","treatment_remove_bg":"배경 제거","caption":"효과마다 개성 있는 분위기를 내면서도 수놓기 좋은 품질은 그대로 유지해요."},"tool_cards":{"h2":"도구는 세 가지, 가능성은 무한대.","intro":"각 도구는 창작할 때 부딪히는 서로 다른 고민에 맞춰 만들어졌고, 함께 이어서 쓸 수 있어요.","card_1_title":"생성","card_1_badge":"Maker","card_1_body":"글로 쓴 설명을 바로 수놓을 수 있는 도안으로 바꿔요. 원하는 것을 설명하면 StitchThis가 만들어 드려요.","card_2_title":"리믹스","card_2_badge":"Maker","card_2_body":"도안에 다른 스타일을 입히거나, 색상 팔레트를 바꾸거나, 두 이미지를 하나의 디자인으로 합쳐 보세요.","card_3_title":"화질 개선","card_3_badge":"Maker","card_3_body":"StitchSense로 해상도를 높이고, 색을 더 정확하게 맞추고, 디테일을 다듬어요. 모두 자동으로요."},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"자주 묻는 질문","q1":"생성, 리믹스, 화질 개선은 어떻게 다른가요?","a1":"생성은 글로 쓴 설명으로 새 이미지를 만들고, 그 이미지를 도안으로 변환할 수 있어요. 리믹스는 기존 사진을 바꿔요. 스타일을 바꾸거나(회화풍, 아이콘, 만화풍) 여러 이미지를 합치거나 배경을 지울 수 있어요. 화질 개선은 사진이 도안이 되기 전에 깔끔하게 다듬고 해상도를 높여 줘요. 원본 이미지가 작거나 흐리거나 오래된 사진일 때 유용해요.","q2":"Maker 요금제에서는 사진 보정 크레딧을 몇 개 받나요?","a2":"Maker 요금제에서는 매달 사진 보정 크레딧 30개를 받아요. 작업 하나(배경 제거, 스타일 변환, 이미지 합치기, 화질 개선)에 크레딧 1개가 들어요. 도안 생성 자체에는 크레딧이 들지 않아요. 무료인 Stitcher 요금제를 포함한 모든 요금제에서 도안을 무제한으로 만들고 저장할 수 있어요.","q3":"쓰지 않은 크레딧은 사라지나요?","a3":"다음 달로 이월돼요. Maker 요금제에서는 쓰지 않은 크레딧을 최대 150개까지 모아 둘 수 있어요. 한가한 달에는 모아 두었다가 영감이 떠오를 때 한꺼번에 쓰세요.","q4":"편집한 사진을 상업적으로 이용해도 되나요?","a4":"네, 모든 요금제에서 가능해요. 본인이 소유한 사진(이 도구로 편집한 사진 포함)으로 만든 도안은 상업적으로 이용할 수 있어요. 도안과 그 PDF, OXS 파일을 판매하는 것도 포함돼요(OXS 내보내기는 Maker 요금제나 내보내기 크레딧이 필요해요). 사진은 계속 회원님의 것이고, 편집 도구는 회원님의 지시에 따라 작동해요. StitchThis 스토어에서 구매한 도안은 개인용이에요. 그 도안으로 수놓은 작품은 판매할 수 있지만 도안 자체는 판매할 수 없어요."},"final_cta_banner":{"eyebrow":"Maker 요금제","h2":"모든 크리에이티브 도구를 하나의 구독으로.","body":"생성, 리믹스, 화질 개선은 물론 PDF와 OXS 무제한 내보내기, 모든 스티치 종류, 원하는 만큼 많은 진행 중인 도안까지. 월 $5.99부터 시작해요.","cta_anonymous":"무료로 시작하기 →","cta_authenticated":"지금 업그레이드 →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"홈","link_stitchsense":"StitchSense","last_updated":"최종 업데이트: 2026년 6월 9일"}},"how_it_works":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← 뒤로","cta_anonymous":"StitchThis 사용해 보기","cta_authenticated":"대시보드로 가기"},"hero_section":{"badge":"StitchSense","h1":"중요한 건 지켜요.","tagline":"단순하게 다듬도록 설계했어요. 지킬 건 지키도록 만들었어요.","in_short_eyebrow":"한마디로","in_short_body":"StitchSense는 StitchThis의 도안 품질 엔진이에요. 중요한 디테일에서는 섬세한 색 변화를 살리고, 나머지는 단순하게 정리해요. 다른 자동 도안 생성기가 강요하는 “외땀투성이”와 “뭉개진 덩어리” 사이의 양자택일을 해결해 줘요(외땀: 주변에 같은 색이 없는 한 칸짜리 땀).","description":"StitchSense는 StitchThis 도안 생성의 핵심 엔진이에요. 다른 도구는 디테일과 단순함 중 하나를 고르라고 해요. 외땀에 파묻힌 200색짜리 대형 벽화 도안이거나, 할머니인지 골든 리트리버인지 알아볼 수 없는 15색짜리 흐릿한 도안이거나요. StitchSense는 그 사이, 있을 수 없을 것 같은 버전을 찾아내요… 그런데 정말 있어요.","cta_primary":"StitchThis 사용해 보기","cta_secondary":"작동 방식 보기"},"visual_proof":{"h2":"더 똑똑한 도안","intro":"StitchSense는 모든 땀과 색을 똑같이 다루지 않아요. 어디를 단순하게 하고 어디를 그대로 둘지 알기 때문에, 결과물이 그냥 변환한 게 아니라 의도해서 만든 것처럼 느껴져요.","chip_faithful":"충실함","chip_clean":"깔끔함","caption":"수놓는 재미가 있을 만큼 깔끔하고, 알아볼 수 있을 만큼 섬세한 도안. 그게 저희가 하는 일이에요."},"how_it_works_section":{"eyebrow":"작동 방식","h2":"다른 도구가 놓치는 것","intro":"StitchSense는 디테일과 단순함을 함께 살리려고 만들었어요. 지금까지 어떤 도구도 풀지 못한 문제예요. 다른 도구들이 어디서 부족한지 살펴보세요.","card_1_number":"01","card_1_label":"대형 벽화의 함정","card_1_body":"정말 그 사람처럼 보이는 인물 도안을 원하세요? 완벽한 도안을 찾았더니 키보다 더 커요. 4년이 지나고 실을 수천 타래나 썼는데도 아직 세 번째 페이지에서 지난 선택을 후회하고 있죠. 디테일은 분명 있어요. 백만 개쯤 되는 외땀 아래 묻혀 있을 뿐이에요.","card_2_number":"02","card_2_label":"흐릿함의 함정","card_2_body":"교훈은 얻었죠.\n이번엔 정말 끝낼 수 있을 만한 작은 도안만 봐요. 그런데 제목 말고는 뭘 그린 건지 도무지 알 수가 없어요. 노을? 고양이? 시어머니? 아무도 몰라요.","card_3_number":"03","card_3_label":"StitchSense는 이렇게 달라요","card_3_body":"StitchSense는 두 극단 사이의 버전을 찾아내요. 할머니는 여전히 할머니처럼 보이지만 배경은 수놓는 사람을 괴롭히지 않아요. 색은 무작위가 아니라 의도한 것처럼 느껴져요. 도안은 기술적으로 정확한 데서 그치지 않고 수놓는 맛이 있어요."},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"자주 묻는 질문","q1":"StitchSense가 뭔가요?","a1":"StitchSense는 StitchThis의 도안 품질 엔진이에요. 중요한 디테일에서는 섬세한 색 변화를 살리고, 나머지는 단순하게 정리해요. 그 결과, 외땀투성이도 밋밋하지도 않은 “제대로 된” 도안이 나와요.","q2":"다른 자동 십자수 도안 생성기는 왜 도안 품질이 떨어지나요?","a2":"대부분의 생성기는 이미지 전체에 한 가지 규칙만 적용해요. 색상 수를 낮게 잡으면 중요한 부분이 뭉개지고, 높게 잡으면 배경이 80색짜리 외땀 범벅이 돼요. StitchSense는 이미지 곳곳에서 단순화 정도를 달리해서 중요한 부분은 디테일을 지키고 덜 중요한 부분은 깔끔하게 유지해요.","q3":"아주 작은 도안에서도 StitchSense가 작동하나요?","a3":"네. StitchSense는 무료 Stitcher 요금제를 포함한 모든 요금제, 모든 도안 크기에서 작동해요. 작은 도안은 다룰 면적이 작아서 배경 단순화가 덜 두드러져요. 복잡한 부분마다 60색이 넘는 외땀이 생길 만한 큰 도안에서 StitchSense가 진가를 발휘해요."},"built_into_stitchthis":{"h2":"StitchThis에 기본으로 들어 있어요","body":"따로 설정하거나 새로운 작업 방식을 배울 필요가 없어요. StitchThis에서 도안을 만들면 StitchSense가 뒤에서 작동해서 더 깔끔하고, 원본에 더 충실하고, 수놓는 맛이 있는 결과물을 만들어 줘요.","tagline":"이미지를 그냥 변환하는 게 아니에요. 번역하는 거예요.","cta_anonymous":"StitchThis 사용해 보기","cta_authenticated":"대시보드로 가기"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"홈","link_ai_tools":"자동 도구","link_floss_preview":"실 미리보기","link_compare":"비교","link_terms":"이용약관","link_privacy":"개인정보 처리방침","last_updated":"최종 업데이트: 2026년 6월 9일"}},"cross_stitch_pattern_maker":{"top_navigation":{"cta_start_free":"무료로 시작하기"},"hero_section":{"badge":"십자수 도안 만들기","h1":"십자수 도안 만들기","subhead":"수놓는 내내 <love>즐거운</love> 도안을 만드세요.","body_1":"사진, 스케치, 아이디어를 깔끔한 십자수 도안으로 바꿔 보세요. 여기저기 흩어진 외땀(주변에 같은 색이 없는 한 칸짜리 땀, 컨페티)도, 정체불명의 실 목록도, “이걸 어떻게 수놓으라는 거야” 싶은 도안도 없어요.","body_2":"사진, 빈 캔버스, 또는 다듬은 원본 이미지로 시작하세요. 그다음엔 한곳에서 모든 땀을 보며 진행 상황을 기록하고, 실을 관리하고, 도안을 따라 수놓을 수 있어요.","cta_primary":"무료로 시작하기","cta_secondary":"작동 방식 보기 ↓"},"photo_to_pattern":{"eyebrow":"사진으로 도안 만들기","h2":"온라인 십자수 도안 생성기: 몇 분 만에 사진을 도안으로","intro":"반려동물 사진, 가족사진, 직접 그린 그림으로 시작하세요. 프레임을 끌어 옮기고, 모양을 고르고, 디테일을 조절하면 도안 미리보기가 실시간으로 바뀌어요. 이 미리보기는 샘플 이미지를 사용해요.","intro_link":"무료로 시작해서","intro_suffix":"내 사진으로 직접 만들어 보세요.","frame_label":"프레임 모양","detail_label":"디테일","detail_fewer":"색 줄이기","detail_balanced":"균형","detail_more":"디테일 높이기","shape_rectangle":"직사각형","shape_circle":"원형","shape_oval":"타원형","shape_heart":"하트","shape_stocking":"크리스마스 양말","source_label":"내 사진 · 프레임을 끌어 옮기세요","preview_label":"실제로 만들어진 도안","sample_caption":"샘플 사진이지만, 보이는 도안은 모두 목업이 아니라 StitchThis 도구로 실제 만든 결과예요.","chip_colors":"DMC {colors}색","chip_fabric":"14ct 아이다","demo_cta":"내 사진으로 무료로 만들기","demo_cta_subtext":"무료로 시작하세요. Stitcher 요금제에는 무제한 도안, 전체 도안 뷰어, 진행 트래커, 보유 실 관리, 커뮤니티 이용, 첫 PDF 무료가 포함돼요. 신용카드는 필요 없어요."},"detail_items":{"h3":"디테일은 살리고, 수놓는 괴로움은 덜어 내세요.","body_1":"대부분의 변환기는 모든 픽셀을 똑같이 중요하게 다뤄요. 그래서 여기저기 흩어진 외땀, 뭉개진 얼굴, 수예점 영수증 같은 실 목록이 나오는 거예요.","body_2":"StitchThis에서는 무엇을 도안으로 만들지 직접 정할 수 있어요. 그래서 완성된 도안이 더 깔끔하고 차분하며, 실제로 수놓기 편해요.","item_1_title":"필요한 곳에만 디테일","item_1_desc":"StitchSense는 주인공을 선명하고 사진에 충실하게 살리면서, 복잡한 배경의 외땀은 훨씬 줄여 줘요. 상상한 그대로의 깔끔하고 충실한 도안이에요.","item_2_title":"완벽한 컨트롤","item_2_desc":"결정은 내가 해요. 디테일을 높이거나 낮추고, 원하는 색 수를 고르고, 정말 즐겁게 수놓을 수 있는 도안이 될 때까지 다듬어 보세요.","item_3_title":"다양한 프레임 모양","item_3_desc":"직사각형, 원형, 타원형, 하트, 크리스마스 양말까지 프레임 모양이 계속 늘어나고 있어요. 도안을 작품에 맞추면 되지, 작품을 도안에 맞출 필요가 없어요.","item_4_title":"보유 실에 맞춘 도안","item_4_desc":"대부분의 변환기는 200색 팔레트를 내밀어요. 그중 가진 실은 딱 한 색뿐인데도요. StitchThis는 새 도안을 보유 실 쪽으로 맞추고, 없는 색만 구매 목록으로 알려 줘요."},"freehand_chart_maker":{"eyebrow":"프리핸드 도안 만들기","h2":"무료 온라인 도안 만들기: 글자와 레터링까지, 빈 캔버스에서 모든 땀을 직접 디자인하세요","body_1":"모든 도안이 사진에서 시작하지는 않아요. 빈 도안을 열고 연필, 채우기, 도형, 글자, 스티커, 대칭, 그라데이션, 색 변경, 백스티치로 직접 디자인해 보세요.","body_2":"모든 색은 DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira의 실제 실 색상에 맞춰져요. 화면에서는 자유롭게 디자인하고, 실제로도 수놓을 수 있어요.","cta":"프리핸드 편집기 열기"},"push_it_further":{"eyebrow":"한 걸음 더","h2":"도안으로 만들기 전에 사진부터 다듬으세요","body_1":"도안의 문제가 사진에서 시작될 때도 있어요. 지저분한 배경, 저해상도 이미지, 어색한 구도, 빠진 피사체 때문에 좋은 아이디어도 수놓기 어려워질 수 있어요.","body_2":"StitchThis 사진 도구로 먼저 원본 이미지를 정리하세요. 그러면 편집한 이미지를 충실하게 옮긴 도안이 만들어져서, 땀 하나하나를 짐작할 필요가 없어요.","triptych_your_photo":"내 사진","triptych_reshaped":"다듬은 원본","triptych_pattern":"내 도안","tool_1_title":"배경 제거 또는 바꾸기","tool_1_desc":"잡다한 배경을 없애서 주인공만 도안에 담기게 하세요.","tool_2_title":"오래된 사진을 선명하게 확대","tool_2_desc":"흐리거나 해상도가 낮은 사진도 땀으로 바뀌기 전에 더 나은 상태로 만들어 보세요.","tool_3_title":"사진 두 장 합치기","tool_3_desc":"서로 다른 사진의 피사체를 한 장의 원본 이미지로 모은 다음 도안으로 만드세요.","tool_4_title":"이미지 합치기","tool_4_desc":"두 사진을 하나의 구도로 섞어 더 개성 있는 도안을 만들어 보세요.","tool_5_title":"완성된 디자인 스타일 바꾸기","tool_5_desc":"내 디자인을 새로운 팔레트, 분위기, 시각적 방향으로 다시 다듬은 뒤 도안으로 만들어 보세요.","tool_6_title":"설명으로 시작하기","tool_6_desc":"아직 사진이 없나요? 장면을 설명해서 시작 이미지를 만들고, 도안으로 바꾼 뒤 편집하고 모든 땀을 직접 다듬어 보세요.","cta":"사진 도구 보기"},"floss_and_stitch_along":{"eyebrow":"모두 한곳에서","h2":"도안에서 끝나지 않아요","intro":"도안은 시작일 뿐이에요. StitchThis는 도안을 만들고, 편집하고, 수놓고, 그 모든 과정을 기록하도록 도와줘요.","card_1_title":"이미 가진 실로 수놓기","card_1_body_1":"DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira 보유 실을 늘 최신으로 관리하세요. CSV를 가져오거나 실 상자를 사진으로 찍으면 StitchThis가 번호를 읽어 들여요.","card_1_body_2":"새 도안은 이미 가진 실 위주로 만들 수 있고, 모든 도안에서 없는 색만 담은 구매 목록을 받을 수 있어요.","card_2_title":"수놓으면서 위치를 놓치지 않기","card_2_body_1":"컴퓨터, 태블릿, 휴대폰에서 도안을 열고 수놓는 대로 완료 표시하세요. 그리기, 채우기, 모두 바꾸기, 백스티치 도구로 바로바로 편집할 수 있어요.","card_2_body_2":"완성하면 보유 실도 함께 업데이트돼서, 다음 작품은 더 정확한 보유 실 목록으로 시작할 수 있어요.","brand_strip_prefix":"쓰는 실 브랜드를 그대로 지원해요 —","brand_strip_brands":"DMC · Anchor · Cosmo · Gamma · Madeira"},"faq":{"h2":"자주 묻는 질문","q1":"무료 십자수 도안 만들기 도구가 있나요?","a1":"네. Stitcher 요금제는 무료예요. StitchSense, 전체 도안 뷰어, 도안 2개까지 동시에 쓸 수 있는 진행 트래커, 보유 실 관리, 커뮤니티 이용과 함께 도안을 원하는 만큼 만들고 저장할 수 있어요. 신용카드는 필요 없어요. 첫 PDF는 무료이고, 그다음부터는 도안 1개당 $5.99 또는 5개 $20예요. 유료 요금제에서는 PDF·OXS 무제한 내보내기, 고급 스티치 종류, 사진 다듬기 도구, 사진 보정 크레딧을 이용할 수 있어요. 만든 도안은 무료 요금제를 포함한 모든 요금제에서 상업적으로 이용할 수 있어요.","q2":"사진을 십자수 도안으로 바꾸려면 어떻게 하나요?","a2":"사진을 올리고, 프레임 크기와 모양을 고르고, 색상과 디테일을 조절한 다음 도안을 미리 보세요. 그다음엔 도안을 편집하고, 실을 관리하고, 수놓으며 기록하다가 준비되면 내보내면 돼요.","q3":"반려동물 십자수 도안도 만들 수 있나요?","a3":"물론이에요. 반려동물 도안은 StitchThis를 가장 잘 활용하는 방법 중 하나예요. 선명하고 밝은 사진으로 시작해 얼굴 가까이 자르고, 눈과 털과 표정이 또렷하게 보이도록 도안의 가로 칸 수를 넉넉히 주세요.","q4":"어떤 사진이 가장 좋나요?","a4":"주인공이 뚜렷하고, 조명이 좋고, 대비가 강하고, 가깝게 자른 사진이 좋아요. 복잡한 배경과 아주 작은 디테일은 실로 옮기면 지저분해질 수 있어서, 깔끔하고 단순한 사진이 대개 더 좋은 도안이 돼요. 사진에 손볼 곳이 있으면 먼저 원본 이미지를 다듬은 뒤 도안으로 만드세요.","q5":"색이 너무 많아지고 외땀이 생기는 걸 어떻게 막나요?","a5":"외땀(컨페티, confetti)은 주변에 같은 색이 없는 한 칸짜리 땀으로, 수놓기를 느리고 답답하게 만들어요. StitchSense는 중요한 디테일은 살리면서 복잡한 부분을 차분하게 정리해 주고, 단순화 프리셋으로 클릭 한 번에 실 색 수를 줄일 수 있어요.","q6":"이미 가진 실을 사용할 수 있나요?","a6":"네. CSV나 사진으로 보유 실을 가져와 관리하면, StitchThis가 새 도안을 이미 가진 색 위주로 만들 수 있어요. 도안마다 없는 색만 담은 구매 목록도 받을 수 있어요.","q7":"변환한 뒤에 도안을 편집할 수 있나요?","a7":"네. 도안 편집기를 열어 땀을 칠하고, 영역을 채우고, 한 색을 한 번에 모두 바꾸고, 백스티치를 넣고, 한 땀씩 디자인을 다듬을 수 있어요.","q8":"어떤 실 브랜드를 지원하나요?","a8":"StitchThis는 DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira를 지원해요. 도안의 색을 실제 실에 맞추기 때문에 가지고 있는 브랜드로 수놓을 수 있어요.","q9":"프로그램을 다운로드해야 하나요?","a9":"아니요. StitchThis는 컴퓨터, 태블릿, 휴대폰의 브라우저에서 실행돼요. 설치할 것이 없고, 도안은 내 계정에 저장돼요.","q10":"수놓으면서 진행 상황을 기록할 수 있나요?","a10":"네. 도안 뷰어에서 수놓는 대로 완료 표시하고, 위치를 기억하고, 도안을 편집하고, 완성할 때 보유 실을 업데이트할 수 있어요.","q11":"Maker 요금제에는 무엇이 포함되나요?","a11":"Maker 요금제(월 $5.99 또는 연 $59.99)는 PDF·OXS 무제한 내보내기, 진행 중인 도안 무제한, 고급 스티치 종류, 사진 다듬기 도구 모음, 매월 사진 보정 크레딧 30개가 필요한 분을 위한 요금제예요.","q12":"도안 만들기 도구와 도안 생성기는 무엇이 다른가요?","a12":"도안 생성기는 사진을 자동으로 도안으로 바꿔 주고, 도안 만들기 도구는 도안을 한 땀씩 그리거나 편집하는 디자인 도구예요. 대부분의 작품에는 둘 다 필요해요. 사진으로 몇 초 만에 도안을 만든 다음 외땀 정리, 색 바꾸기, 이름이나 테두리 넣기 같은 마지막 디테일을 손으로 다듬는 거죠. StitchThis는 둘 다 한곳에서 할 수 있어서, 한 프로그램에서 내보내 다른 프로그램으로 가져올 필요가 없어요."},"closing_cta":{"h2":"끝까지 완성하게 되는 도안을 만드세요","body":"사진으로 시작하거나, 처음부터 디자인하거나, 먼저 원본 이미지를 다듬으세요. 그다음 도안을 편집하고, 실을 관리하고, 수놓으면서 진행 상황을 기록하세요. 모두 한곳에서요.","cta":"무료로 시작하기"}}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L36"}] 33:["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}] 34:["$","$L4",null,{}] 35:["$L37",[]] 36:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 38:"/_next/static/chunks/0eap61qijn3q_.js" 39:I[204942,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16","$38"],"default"] 1e:[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"The Thread\",\"item\":\"https://stitchthis.io/ko/community\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"도안 이야기\",\"item\":\"https://stitchthis.io/ko/community/pattern-talk\"}]}"}}],["$","$L39","new-week",{"slug":"pattern-talk","initialData":{"category":{"id":4,"name":"Pattern Talk","slug":"pattern-talk","description":"Discuss patterns, request features, share ideas.","icon":"📐"},"threads":[],"sort":"new","period":"week","default_sort":"new","thread_count":0}}]] 3a:"/_next/static/chunks/3ff3u6lnpwzv3.js" 3b:"/_next/static/chunks/3e1n4ytilhyik.js" 3c:I[588130,["$8","$9","$a","$b","$3a","$3b"],"default"] 37:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"ko","messages":{"system":"$2f:props:messages:system","modals_shared":{"cross_stitch_loader":"$2f:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","shared_ui":"$2f:props:messages:modals_shared:shared_ui","pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"$$5.99","tier_five_price":"$$20"},"bug_report_modal":"$10:props:messages:modals_shared:bug_report_modal","i18n_fix":{"bug_report":"$10:props:messages:modals_shared:i18n_fix:bug_report"},"api_errors":"$10:props:messages:modals_shared:api_errors"},"creator":{"crochet_gate":"$2f:props:messages:creator:crochet_gate"},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"코바늘은 베타 버전이에요","crochet_beta_body":"지금은 베타 테스터만 코바늘 도구를 쓸 수 있어요. 모두에게 열리면 바로 알려 드릴게요.","crochet_maker_title":"코바늘은 Craft Unlimited에 포함돼요","crochet_maker_body":"Craft Unlimited에는 모든 코바늘 도안과 3D 인형, 사진으로 3D는 물론 자수와 십자수까지 포함돼요. 또는 무료로 디자인하고 간직할 도안만 결제하세요.","embroidery_beta_title":"자수는 베타 버전이에요","embroidery_beta_body":"지금은 베타 테스터만 자수 도구를 쓸 수 있어요. 모두에게 열리면 바로 알려 드릴게요.","embroidery_maker_title":"자수는 Maker 요금제에 포함돼요","embroidery_maker_body":"Maker 요금제에는 모든 자수 도안과 모든 십자수 기능이 포함돼요. 또는 무료로 디자인하고 간직할 도안만 결제하세요.","tool_see_plans":"요금제 보기","tool_sign_in":"로그인","nav_dashboard":"대시보드","crochet_beta_badge":"베타","tool_get_maker":"Maker 시작하기 · {price}/월","tool_get_unlimited":"Craft Unlimited 시작하기 · {price}/월","tool_continue_free":"무료로 디자인하고 도안별로 결제"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$","$L3c",null,{"haikus":["작은 조각을 모으면\n아름다움도 자란다는 걸\n십자수가 알려 준다","바늘과 천과 희망\n조용히 일하는 셋이\n소중한 것을 짓는다","호박색 실 몇 타래\n고요한 생각 끝에\n부엉이 한 마리가 깃든다","수틀 안에 하늘이 있다\n천 어딘가에서\n새 세상이 모양을 갖춘다","실이 한 번 엉켰다가\n다시 제 길을 찾는다\n마음을 다잡고","파란 참새 한 마리\n한 땀 한 땀 정성으로 날아와\n내 손에서 쉰다","작은 땀들이 모인다\n해 질 녘 돌아오는 새처럼\n기다리던 나무로","장미는 천천히 핀다\n서두름이 아니라 작은 믿음으로\n흰 칸을 하나씩 지나며","빈 칸들이 기다린다\n아름다움이 말을 꺼내기 전의 고요\n실이 노래를 시작한다","천은 외로웠다\n색이 들어와\n집이 되기 전까지는","수틀 안에\n아무도 본 적 없는 세상이\n발견되기를 기다린다","텅 빈 자리였던 곳에\n들판이 펼쳐진다\n서두르지 않고, 한 땀씩"]}]}] 21:null 27:[["$","title","0",{"children":"도안 이야기 | The Thread | StitchThis"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"도안 이야기, 기능 요청, 아이디어를 나눠요."}],["$","meta","2",{"name":"application-name","content":"StitchThis"}],["$","link","3",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","meta","4",{"name":"keywords","content":"십자수 도안 만들기,사진 십자수 도안,사진으로 십자수 도안 만들기,DMC 실 관리,온라인 십자수 도안 디자인,무료 사진 십자수 도안"}],["$","meta","5",{"name":"robots","content":"noindex, follow"}],["$","meta","6",{"name":"googlebot","content":"noindex, follow"}],["$","link","7",{"rel":"canonical","href":"https://stitchthis.io/ko/community/pattern-talk"}],["$","link","8",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://stitchthis.io/community/pattern-talk"}],["$","link","9",{"rel":"alternate","hrefLang":"de","href":"https://stitchthis.io/de/community/pattern-talk"}],["$","link","10",{"rel":"alternate","hrefLang":"ru","href":"https://stitchthis.io/ru/community/pattern-talk"}],["$","link","11",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt-BR","href":"https://stitchthis.io/pt-br/community/pattern-talk"}],["$","link","12",{"rel":"alternate","hrefLang":"es-MX","href":"https://stitchthis.io/es-mx/community/pattern-talk"}],["$","link","13",{"rel":"alternate","hrefLang":"fr","href":"https://stitchthis.io/fr/community/pattern-talk"}],["$","link","14",{"rel":"alternate","hrefLang":"it","href":"https://stitchthis.io/it/community/pattern-talk"}],["$","link","15",{"rel":"alternate","hrefLang":"pl","href":"https://stitchthis.io/pl/community/pattern-talk"}],["$","link","16",{"rel":"alternate","hrefLang":"uk","href":"https://stitchthis.io/uk/community/pattern-talk"}],["$","link","17",{"rel":"alternate","hrefLang":"el","href":"https://stitchthis.io/el/community/pattern-talk"}],["$","link","18",{"rel":"alternate","hrefLang":"ro","href":"https://stitchthis.io/ro/community/pattern-talk"}],["$","link","19",{"rel":"alternate","hrefLang":"sv","href":"https://stitchthis.io/sv/community/pattern-talk"}],["$","link","20",{"rel":"alternate","hrefLang":"tr","href":"https://stitchthis.io/tr/community/pattern-talk"}],["$","link","21",{"rel":"alternate","hrefLang":"cs","href":"https://stitchthis.io/cs/community/pattern-talk"}],["$","link","22",{"rel":"alternate","hrefLang":"hu","href":"https://stitchthis.io/hu/community/pattern-talk"}],["$","link","23",{"rel":"alternate","hrefLang":"da","href":"https://stitchthis.io/da/community/pattern-talk"}],["$","link","24",{"rel":"alternate","hrefLang":"nb","href":"https://stitchthis.io/nb/community/pattern-talk"}],["$","link","25",{"rel":"alternate","hrefLang":"fi","href":"https://stitchthis.io/fi/community/pattern-talk"}],["$","link","26",{"rel":"alternate","hrefLang":"sk","href":"https://stitchthis.io/sk/community/pattern-talk"}],["$","link","27",{"rel":"alternate","hrefLang":"hr","href":"https://stitchthis.io/hr/community/pattern-talk"}],["$","link","28",{"rel":"alternate","hrefLang":"bg","href":"https://stitchthis.io/bg/community/pattern-talk"}],["$","link","29",{"rel":"alternate","hrefLang":"lt","href":"https://stitchthis.io/lt/community/pattern-talk"}],["$","link","30",{"rel":"alternate","hrefLang":"nl","href":"https://stitchthis.io/nl/community/pattern-talk"}],["$","link","31",{"rel":"alternate","hrefLang":"id","href":"https://stitchthis.io/id/community/pattern-talk"}],["$","link","32",{"rel":"alternate","hrefLang":"ja","href":"https://stitchthis.io/ja/community/pattern-talk"}],["$","link","33",{"rel":"alternate","hrefLang":"ko","href":"https://stitchthis.io/ko/community/pattern-talk"}],["$","link","34",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://stitchthis.io/community/pattern-talk"}],["$","meta","35",{"name":"mobile-web-app-capable","content":"yes"}],["$","meta","36",{"name":"apple-mobile-web-app-title","content":"StitchThis"}],["$","meta","37",{"name":"apple-mobile-web-app-status-bar-style","content":"black-translucent"}],["$","meta","38",{"property":"og:title","content":"도안 이야기 | The Thread | StitchThis"}],["$","meta","39",{"property":"og:description","content":"도안 이야기, 기능 요청, 아이디어를 나눠요."}],["$","meta","40",{"property":"og:url","content":"https://stitchthis.io/ko/community/pattern-talk"}],["$","meta","41",{"property":"og:site_name","content":"StitchThis"}],"$L3d","$L3e","$L3f","$L40","$L41","$L42","$L43","$L44","$L45","$L46","$L47"] 3d:["$","meta","42",{"property":"og:locale","content":"ko_KR"}] 3e:["$","meta","43",{"property":"og:image","content":"https://stitchthis.io/opengraph-image"}] 3f:["$","meta","44",{"property":"og:image:type","content":"image/png"}] 40:["$","meta","45",{"property":"og:image:width","content":"1200"}] 41:["$","meta","46",{"property":"og:image:height","content":"630"}] 42:["$","meta","47",{"property":"og:image:alt","content":"StitchThis — Cross-Stitch Pattern Creator"}] 43:["$","meta","48",{"property":"og:type","content":"website"}] 44:["$","meta","49",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}] 45:["$","meta","50",{"name":"twitter:title","content":"도안 이야기 | The Thread | StitchThis"}] 46:["$","meta","51",{"name":"twitter:description","content":"도안 이야기, 기능 요청, 아이디어를 나눠요."}] 47:["$","meta","52",{"name":"twitter:image","content":"https://stitchthis.io/opengraph-image"}] </article></body></html>

1:"$Sreact.fragment" 2:"/_next/static/chunks/21497t_mh0owl.js" 3:I[383706,["$2"],"default"] 4:I[879404,["$2"],"default"] 6:"LoadingBoundaryProvider" 7:I[383706,["$2"],"$6"] 8:"/_next/static/chunks/2n9k9h_u-_49u.js" 9:"/_next/static/chunks/26izooauy3l2d.js" a:"/_next/static/chunks/2juwxiuecr0ih.js" b:"/_next/static/chunks/0lbmjll0yyhoz.js" c:"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js" d:I[754684,["$8","$9","$a","$b","$c"],"default"] 12:"/_next/static/chunks/0g7k_4-s-uxrn.js" 13:"/_next/static/chunks/23wkcmymqku7d.js" 14:"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js" 15:"/_next/static/chunks/360ym5q60et38.js" 16:"/_next/static/chunks/1r15oolrdap3v.js" 17:I[969761,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16"],"Skeleton"] 18:"ClientSegmentRoot" 19:I[743396,["$2"],"$18"] 1a:I[32382,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16"],"default"] 1f:I[36222,["$2"],"OutletBoundary"] 20:"$Sreact.suspense" 22:"ViewportBoundary" 23:I[36222,["$2"],"$22"] 25:"MetadataBoundary" 26:I[36222,["$2"],"$25"] 28:"/_next/static/chunks/0dxb5pnkqrq_p.js" 29:I[185143,["$28"],"default"] :HL["/_next/static/chunks/2s17ge0a1ha1j.css","style"] :HL["/_next/static/chunks/0o3wq8fn0ry0p.css","style"] :HC["/",""] 1c:X 1d:[["children",{"s":"__PAGE__","d":{"r":["$","$1","c",{"children":["$L1e",[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0eap61qijn3q_.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L1f",null,{"children":["$","$20",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@21"}]}]]}],"p":false,"v":null}}]] 1b:[["children",{"s":{"n":"slug","t":"d","k":"pattern-talk","s":["pattern-requests","questions"]},"h":4,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","div","l",{"className":"max-w-3xl mx-auto px-4 py-8","children":[["$","div",null,{"className":"flex items-center justify-between mb-8","children":[["$","div",null,{"children":[["$","$L17",null,{"className":"h-8 w-48 mb-2"}],["$","$L17",null,{"className":"h-4 w-36"}]]}],["$","$L17",null,{"className":"h-9 w-28 rounded-2xl"}]]}],["$","div",null,{"className":"space-y-3","children":[["$","$L17","0",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","1",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","2",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","3",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","4",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","5",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","6",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","7",{"className":"h-16 rounded-2xl"}]]}]]}],[],null],"children":["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}]}],"p":false,"v":"$1c"},"c":"$Q1d"}]] 11:[["children",{"s":"community","h":12,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","div","l",{"className":"max-w-3xl mx-auto px-4 py-8","children":[["$","$L17",null,{"className":"h-8 w-36 mb-2"}],["$","$L17",null,{"className":"h-4 w-64 mb-8"}],["$","$L17",null,{"className":"h-16 rounded-2xl mb-4"}],["$","div",null,{"className":"space-y-3","children":[["$","$L17","0",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","1",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","2",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","3",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","4",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","5",{"className":"h-16 rounded-2xl"}]]}]]}],[],null],"children":["$","$1","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0g7k_4-s-uxrn.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/23wkcmymqku7d.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/360ym5q60et38.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-4",{"src":"/_next/static/chunks/1r15oolrdap3v.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L19",null,{"Component":"$1a","slots":{"children":["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]},"serverProvidedParams":{"params":{"locale":"ko"},"promises":null}}]]}]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q1b"}]] f:[["children",{"s":"(app)","h":8,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,"$L10"]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q11"}]] 5:[["children",{"s":{"n":"locale","t":"d","k":"ko","s":["ai","fonts","go","health","llms.txt"]},"h":12,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","$Ld","l",{}],[],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]]],"children":["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/2s17ge0a1ha1j.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/0o3wq8fn0ry0p.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2n9k9h_u-_49u.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/26izooauy3l2d.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/2juwxiuecr0ih.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/0lbmjll0yyhoz.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$Le"]}]}],"p":false,"v":null},"c":"$Qf"}]] 0:{"P":null,"c":["","ko","community","pattern-talk"],"q":"","i":false,"t":{"t":{"s":"","h":24,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[["$","html",null,{"lang":"en","children":["$","body",null,{"children":[["$","h1",null,{"children":"404"}],["$","p",null,{"children":"Not found."}]]}]}],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q5"},"h":{"r":["$","$1","h",{"children":[null,["$","$L23",null,{"children":"$L24"}],["$","$L26",null,{"children":[["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$20",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$L27"}]}],null]}],null]}],"p":false,"v":null}},"m":"$undefined","G":["$29",[]],"S":false,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined","b":"GF1BwjMSgzpcrbaZ1g5-v"} 1c:C 24:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover"}],["$","meta","2",{"name":"theme-color","content":"#FF5449","media":"(prefers-color-scheme: light)"}],["$","meta","3",{"name":"theme-color","content":"#0E0B1E","media":"(prefers-color-scheme: dark)"}]] 2a:I[294929,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2b:I[925806,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2c:I[8166,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2d:I[356495,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2e:I[162473,["$8","$9","$a","$b"],"default"] e:["$","html",null,{"lang":"ko","suppressHydrationWarning":true,"data-scroll-behavior":"smooth","children":[["$","head",null,{"children":[["$","script",null,{"id":"theme-init","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(localStorage.getItem('darkMode')==='true')document.documentElement.classList.add('dark')}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"id":"auth-pending-init","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(localStorage.getItem('st_has_session')==='1'){var d=document.documentElement;d.setAttribute('data-auth-pending','');setTimeout(function(){d.removeAttribute('data-auth-pending')},1500)}}catch(e){}"}}],["$","link",null,{"rel":"icon","href":"/favicon.ico","sizes":"any"}],["$","link",null,{"rel":"icon","href":"/icon-192.png","type":"image/png","sizes":"192x192"}],["$","link",null,{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-touch-icon.png"}],["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"StitchThis\",\"url\":\"https://stitchthis.io\",\"logo\":\"https://stitchthis.io/icon-512.png\",\"description\":\"Cross-stitch pattern creation with advanced tools, floss inventory management, in-browser stitch tracking, and community sharing.\",\"sameAs\":[],\"contactPoint\":{\"@type\":\"ContactPoint\",\"email\":\"support@stitchthis.io\",\"contactType\":\"customer support\"}}"}}]]}],["$","body",null,{"className":"udK08q_variable _7GRJHa_variable font-body","children":[["$","$L2a",null,{}],["$","$L2b",null,{}],["$","$L2c",null,{"locale":"ko"}],["$","$L2d",null,{}],["$","$L2e",null,{}],"$L2f"]}]]}] 30:I[847494,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 31:"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js" 32:I[125631,["$8","$9","$a","$b","$31","$14"],"default"] 2f:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"ko","messages":{"system":{"_meta":{"namespace":"system","surface":"Global error boundary (app/[locale]/error.tsx) + 404 Not Found page (app/[locale]/not-found.tsx)","files":["frontend/app/[locale]/error.tsx","frontend/app/[locale]/not-found.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense"],"notes":["Decorative emojis (🪡 🧵) and the literal '404' glyph are not translatable and stay in the JSX.","The haiku shown on the 404 page comes from the HAIKUS array (frontend/lib/haikus) and is handled separately — not captured here.","The bug-report modal opened from the 404 page owns its own strings in the modals_shared namespace."],"string_count":20},"error_boundary":{"title":"문제가 생겼어요","body":"오류가 발생했어요. 기록해 두었으니 확인해 볼게요.","try_again_button":"다시 시도","dashboard_button":"대시보드로 가기"},"not_found":{"heading":"이 실은 어디로도 이어지지 않네요.","body":"찾으시는 페이지가 없거나, 다른 곳으로 옮겨졌거나, 처음부터 없었던 페이지예요. 다른 곳의 잘못된 링크이거나 URL에 오타가 있을 수도 있어요. 어느 쪽이든 아래에서 원하는 곳으로 이동해 보세요.","cta_dashboard":"대시보드로 돌아가기","cta_new_pattern":"새 도안 만들기","cta_home":"홈","cta_sign_in":"로그인","nav_browse_store":"스토어 둘러보기","nav_ai_tools":"고급 이미지 도구","nav_stitchsense":"StitchSense 작동 방식","report_prefix":"저희 쪽 문제 같나요?","report_link":"알려 주세요","report_suffix":"— 문제가 된 링크를 찾아볼게요."},"i18n_fix":{"not_found":{"report":"저희 쪽 문제 같나요? 알려 주세요 — 문제가 된 링크를 찾아볼게요."}}},"modals_shared":{"cross_stitch_loader":{"aria_label":"불러오는 중"},"shared_ui":{"search_input_default_placeholder":"검색…","modal_close_aria":"닫기","email_host_unknown":"알 수 없는 이메일 도메인이에요. 제출하기 전에 철자를 확인해 주세요."},"pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"$$5.99","tier_five_price":"$$20"}},"creator":{"crochet_gate":{"title":"전체 도안 받기","body":"디자인과 미리보기는 무료예요. 전체 도안(모든 단, 복사, 인쇄, 다운로드, 단별 진행 트래커)은 디자인 하나씩 잠금 해제돼요.","signup":"무료 계정 만들기","use_free":"무료 기본 도안 사용하기","free_note":"모든 계정에 기본 코바늘 도안(차트 또는 의류) 1개가 무료로 제공돼요.","use_credit":"내보내기 크레딧 1개 사용","credits_left":"보유 {n}개","buy_single":"도안 1개","buy_five":"도안 5개","plans":"또는 Craft Unlimited로 3D 인형을 포함한 모든 코바늘 도안을 이용하세요.","plans_offer":"또는 Craft Unlimited로 3D 인형을 포함한 모든 코바늘 도안을 이용하세요.","plans_switch":"현재 Maker 요금제의 두 번째 도구는 자수예요. 설정에서 코바늘로 바꾸면 모든 코바늘 도안을 이용할 수 있어요. 대신 자수는 요금제에서 빠지며, 도구는 한 달에 한 번 바꿀 수 있어요.","plans_choose":"설정에서 코바늘을 두 번째 도구로 선택하면 Maker 요금제에 모든 코바늘 도안이 포함돼요.","plans_link":"요금제 보기","settings_link":"설정 열기","error":"처리하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","locked_note":"이 도안의 나머지 부분은 전체 도안에 들어 있어요.","locked_button":"전체 도안 받기","toy_title":"이 3D 도안 받기","toy_body":"디자인과 미리보기는 무료예요. 전체 3D 도안(모든 부분의 모든 단, 인쇄, 다운로드, 단별 진행 트래커)은 한 번 받으면 계속 내 것이에요.","toy_one_title":"이 도안","toy_one_note":"계속 내 것이에요. 어떤 기기에서든 쓸 수 있어요.","toy_one_cta":"이 도안 구매하기","toy_unlimited_title":"Craft Unlimited","toy_per_month":"/월","toy_unlimited_note":"모든 3D 인형과 모든 코바늘 도안, 그리고 자수, 십자수, 사진으로 3D까지. 언제든 해지할 수 있어요.","toy_unlimited_cta":"Craft Unlimited 시작하기"}},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"코바늘은 베타 버전이에요","crochet_beta_body":"지금은 베타 테스터만 코바늘 도구를 쓸 수 있어요. 모두에게 열리면 바로 알려 드릴게요.","crochet_maker_title":"코바늘은 Craft Unlimited에 포함돼요","crochet_maker_body":"Craft Unlimited에는 모든 코바늘 도안과 3D 인형, 사진으로 3D는 물론 자수와 십자수까지 포함돼요. 또는 무료로 디자인하고 간직할 도안만 결제하세요.","embroidery_beta_title":"자수는 베타 버전이에요","embroidery_beta_body":"지금은 베타 테스터만 자수 도구를 쓸 수 있어요. 모두에게 열리면 바로 알려 드릴게요.","embroidery_maker_title":"자수는 Maker 요금제에 포함돼요","embroidery_maker_body":"Maker 요금제에는 모든 자수 도안과 모든 십자수 기능이 포함돼요. 또는 무료로 디자인하고 간직할 도안만 결제하세요.","tool_see_plans":"요금제 보기","tool_sign_in":"로그인","nav_dashboard":"대시보드","crochet_beta_badge":"베타","tool_get_maker":"Maker 시작하기 · {price}/월","tool_get_unlimited":"Craft Unlimited 시작하기 · {price}/월","tool_continue_free":"무료로 디자인하고 도안별로 결제"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$32","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],"$L33"],"template":"$L34","templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$L35","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}] 10:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"ko","messages":{"auth":{"_meta":{"namespace":"auth","surface":"Login / Signup / Plan Selection / Password Reset / Email Verify / Email Change Confirm / Magic-Link Claim flows","files":["frontend/app/auth/page.tsx","frontend/app/auth/layout.tsx","frontend/app/auth/verify-email/page.tsx","frontend/app/auth/confirm-email-change/page.tsx","frontend/app/auth/claim/page.tsx","frontend/app/auth/forgot-password/page.tsx","frontend/app/auth/reset-password/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","Google","Apple","support@stitchthis.io","Craft Unlimited"],"notes":["PLANS data (tier names, taglines, feature bullets) lives in frontend/constants and is handled in 3.C.2.b — only the hardcoded surface labels around them are captured here.","Toast/error strings from backend responses (e.g. usernameMessage.message returned by API) are NOT translated client-side — only the literal English fallback/format strings are extracted.","Decorative emojis (🧵 ⏰ ❌ ✅ 🔒 ⚠️ 📧 🎉) and SVG-only social icons are skipped.","Placeholder strings duplicating the label (e.g. 'Email address' label + 'you@example.com' placeholder) are kept since they convey distinct info (example format)."],"string_count":152},"page_metadata":{"title":"회원가입 — 무료 십자수 도안 만들기","description":"무료 StitchThis 계정을 만드세요. 십자수 도안을 무료로 만들고 저장하고 진행 상황을 기록할 수 있고, 첫 PDF도 무료예요. Maker 요금제는 월 $5.99에 PDF를 무제한으로 내보낼 수 있어요. 시작할 때 신용카드는 필요 없어요."},"branding":{"logo_alt":"StitchThis"},"login":{"page_title":"다시 오셨네요","page_subtitle":"계정에 로그인하세요","email_label":"이메일 또는 사용자 이름","email_placeholder":"you@example.com 또는 사용자 이름","password_label":"비밀번호","password_placeholder":"비밀번호를 입력하세요","remember_me_label":"90일 동안 로그인 유지","submit_button":"로그인","forgot_password_link":"비밀번호를 잊으셨나요?","social_divider":"또는 다음으로 계속","social_google_button":"Google","social_apple_button":"Apple","social_coming_soon_tooltip":"준비 중","no_account_text":"계정이 없으신가요?","signup_link":"회원가입","error_login_failed":"로그인하지 못했어요","error_bad_credentials":"이메일 또는 사용자 이름과 비밀번호가 일치하지 않아요. 오타가 없는지 확인하거나 비밀번호를 재설정하세요.","error_too_many_attempts":"로그인 시도가 너무 많아요. 1분 정도 기다린 뒤 다시 시도해 주세요.","error_try_again":"지금은 로그인할 수 없어요. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요."},"signup":{"credentials":{"page_title":"계정 만들기","page_subtitle":"오늘 바로 십자수 도안을 만들어 보세요","name_label":"이름","name_placeholder":"홍길동","username_label":"사용자 이름","username_placeholder":"StitchMaster","username_checking":"확인하는 중…","username_available_prefix":"✓ ","username_hint_idle":"다른 회원에게 공개되는 표시 이름이에요","username_invalid_min_length":"3자 이상이어야 해요","username_invalid_max_length":"30자 이하여야 해요","username_invalid_chars":"영문, 숫자, 밑줄(_)만 쓸 수 있어요","email_label":"이메일","email_placeholder":"jane@example.com","password_label":"비밀번호","password_placeholder":"비밀번호를 만드세요","password_too_short":"비밀번호는 8자 이상이어야 해요","password_length_ok":"비밀번호 길이가 적당해요","confirm_password_label":"비밀번호 확인","confirm_password_placeholder":"비밀번호를 한 번 더 입력하세요","passwords_do_not_match":"비밀번호가 일치하지 않아요","passwords_match":"비밀번호가 일치해요","tos_checkbox_prefix":"StitchThis ","tos_link_text":"이용약관","tos_checkbox_suffix":"에 동의합니다.","privacy_checkbox_prefix":"StitchThis ","privacy_link_text":"개인정보 처리방침","privacy_checkbox_suffix":"을 읽고 확인했습니다.","newsletter_checkbox":"무료 도안, 경품 이벤트, 가끔 보내는 StitchThis 소식을 이메일로 받기. 언제든 수신 거부할 수 있어요.","continue_button":"계속","social_divider":"또는 다음으로 계속","social_google_button":"Google","social_apple_button":"Apple","social_coming_soon_tooltip":"준비 중","have_account_text":"이미 계정이 있나요?","signin_link":"로그인","error_signup_failed":"회원가입하지 못했어요"},"plan":{"page_title":"요금제 선택","shared_promise_tagline":"모든 요금제에서 마음에 드는 도안을 만들고, 진행 상황을 기록하고, 완성할 수 있어요","upgrade_later_note":"나중에 계정 설정에서 업그레이드할 수 있어요.","billing_toggle_monthly":"월간","billing_toggle_annual":"연간","billing_toggle_savings_badge":"17% 할인","popular_badge":"인기","price_free":"무료","price_per_month_suffix":"/월","price_per_year_suffix":"/년","price_cross_billing_monthly_alt":"또는 월 ${price}","price_cross_billing_annual_alt":"또는 연 ${price} — ","price_cross_billing_annual_savings":"{percent}% 할인","back_button":"뒤로","create_account_button":"계정 만들기"},"payment":{"redirecting_title":"Stripe로 이동하는 중…","redirecting_description_prefix":"Stripe의 안전한 결제 화면으로 이동해 ","redirecting_description_suffix":" 요금제 구독을 완료해요."},"errors":{"email_taken":"이 이메일로 가입한 계정이 이미 있어요.","username_taken":"이미 사용 중인 사용자 이름이에요. 다른 이름을 입력해 주세요.","email_invalid":"올바른 이메일 주소를 입력해 주세요.","username_invalid":"영문, 숫자, 밑줄(_)로 3~30자를 입력해 주세요.","password_too_common":"너무 흔한 비밀번호예요. 더 길거나 예측하기 어려운 비밀번호를 써 주세요.","password_too_similar":"비밀번호가 사용자 이름이나 이메일과 너무 비슷해요.","password_entirely_numeric":"비밀번호를 숫자로만 만들 수는 없어요.","password_weak":"더 안전한 비밀번호를 정해 주세요.","legal_outdated":"이용약관 또는 개인정보 처리방침이 방금 변경됐어요. 페이지를 새로고침해 내용을 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.","taken_generic":"이메일이나 사용자 이름을 방금 다른 사람이 사용했어요. 확인하고 다시 시도해 주세요.","too_many_attempts":"시도 횟수가 너무 많아요. 1분 정도 기다린 뒤 다시 시도해 주세요.","generic":"지금은 계정을 만들 수 없어요. 다시 시도해 주세요."}},"forgot_password":{"page_title":"비밀번호 재설정","page_subtitle":"이메일을 입력하면 비밀번호 재설정 링크를 보내 드려요.","email_label":"이메일 주소","email_placeholder":"you@example.com","submit_button":"재설정 링크 보내기","back_to_login_link":"로그인으로 돌아가기","sent_title":"이메일을 확인하세요","sent_description":"이 이메일로 가입한 계정이 있다면 비밀번호 재설정 링크를 보냈어요. 보통 1~2분 안에 도착해요. 스팸 메일함도 꼭 확인해 주세요.","sent_back_button":"로그인으로 돌아가기","error_generic":"문제가 생겼어요."},"reset_password":{"page_title":"새 비밀번호 설정","new_password_label":"새 비밀번호","new_password_placeholder":"8자 이상","confirm_password_label":"새 비밀번호 확인","confirm_password_placeholder":"한 번 더 입력하세요","submit_button":"비밀번호 재설정","request_new_link":"새 링크 요청","success_title":"비밀번호를 재설정했어요!","success_description":"비밀번호가 변경됐어요. 이제 새 비밀번호로 로그인할 수 있어요.","success_login_button":"로그인","invalid_link_title":"유효하지 않은 재설정 링크","invalid_link_description":"이 비밀번호 재설정 링크에 필요한 정보가 빠져 있어요. 새 링크를 요청해 주세요.","invalid_link_button":"새 링크 요청","error_missing_params":"재설정 링크가 유효하지 않거나 정보가 빠져 있어요. 새 링크를 요청해 주세요.","error_password_too_short":"비밀번호는 8자 이상이어야 해요.","error_passwords_no_match":"비밀번호가 일치하지 않아요.","error_reset_failed":"비밀번호를 재설정하지 못했어요. 링크가 만료됐을 수 있어요."},"verify_email":{"loading_title":"이메일을 인증하는 중…","loading_subtitle":"이메일 주소를 인증하는 중…","success_title":"이메일 인증 완료!","success_default_message":"이메일 인증 완료!","success_redirect_note":"대시보드로 이동하는 중…","expired_title":"링크가 만료됐어요","expired_message":"이 인증 링크는 만료됐어요. 새 링크를 요청해 주세요.","error_title":"인증하지 못했어요","error_no_token":"인증 토큰을 찾을 수 없어요.","error_default":"인증하지 못했어요.","go_to_dashboard_button":"대시보드로 가기","resend_button":"인증 이메일 다시 보내기","resend_sending":"보내는 중…","resend_sent_message":"✓ 새 인증 이메일을 보냈어요. 받은편지함을 확인하세요."},"confirm_email_change":{"loading_title":"새 이메일을 확인하는 중…","loading_subtitle":"새 이메일 주소를 확인하는 중…","success_title":"이메일을 변경했어요!","success_message_default":"이메일을 변경했어요.","success_message_with_email_prefix":"이제 계정 이메일은 ","success_message_with_email_suffix":" 주소예요.","success_redirect_note":"설정으로 돌아가는 중…","expired_title":"링크가 만료됐어요","expired_message":"이 확인 링크는 만료됐어요. 설정에서 이메일 변경을 다시 요청해 주세요.","unauthed_title":"로그인하고 확인하세요","unauthed_button":"로그인하고 계속하기","error_title":"확인하지 못했어요","error_no_token":"확인 토큰을 찾을 수 없어요.","error_default":"확인하지 못했어요.","back_to_settings_button":"설정으로 돌아가기"},"claim_account":{"loading_title":"로그인하는 중…","loading_subtitle":"StitchThis 계정을 여는 중이에요. 잠시만 기다려 주세요.","success_title_prefix":"환영해요, ","success_title_suffix":"님!","success_default_name":"회원","success_subtitle":"도안이 ‘구매한 도안’에서 기다리고 있어요. 지금 이동할게요…","missing_title":"이 페이지에는 로그인 링크가 필요해요","missing_description":"구매 확인 이메일에서 ‘내 StitchThis 계정 열기’ 버튼을 찾거나, 아래에서 평소처럼 로그인하세요.","missing_button":"대신 로그인하기","expired_title":"로그인 링크가 만료됐어요","expired_description":"링크는 구매 후 30일이 지나면 만료돼요. 걱정하지 마세요. 결제할 때 쓴 이메일 주소로 로그인하면 계정을 그대로 받을 수 있어요.","expired_signin_button":"로그인","expired_support_prefix":"로그인이 안 되나요? ","expired_support_suffix":" 주소로 메일을 보내 주시면 해결해 드릴게요.","invalid_title":"이 링크를 확인할 수 없어요","invalid_description":"링크가 일부만 복사됐을 수 있어요. 이메일의 버튼을 다시 누르거나 직접 로그인하세요.","invalid_button":"대신 로그인하기","error_title":"문제가 생겼어요","error_default_message":"문제가 생겼어요.","error_support_prefix":"이 페이지를 새로고침하거나 ","error_support_suffix":"로 이메일을 보내 주세요.","open_pattern_button":"내 도안 열기"},"i18n_fix":{"username_available":"사용할 수 있어요!","already_verified":"이미 인증된 이메일이에요.","password_revoked_note":"보안을 위해 이 계정의 기존 비밀번호를 삭제했어요. 비밀번호로 로그인하려면 로그인 페이지에서 ‘{forgot}’ 링크를 선택하세요."}},"commerce":{"_meta":{"namespace":"commerce","surface":"Designer shop pages (/shop/[designer]) + Checkout + My Purchases","files":["frontend/app/shop/[username]/page.tsx","frontend/app/checkout/layout.tsx","frontend/app/checkout/loading.tsx","frontend/app/checkout/page.tsx","frontend/app/checkout/cancel/page.tsx","frontend/app/checkout/success/page.tsx","frontend/app/purchases/layout.tsx","frontend/app/purchases/loading.tsx","frontend/app/purchases/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stripe","PDF","Apple Pay","Google Pay","Stitcher","Maker","Studio","DMC","Craft Unlimited"],"notes":["maker_crafts_offer (all crafts, limited-time offer) and the 'your choice of one craft' Maker lines never show together: the server flag MAKER_ALL_CRAFTS_OFFER picks one set (frontend/lib/craftsOffer.ts). Not a contradiction."],"string_count":80},"designer_shop":{"gated_off_state":{"title":"페이지를 찾을 수 없어요","body":"찾으시는 페이지를 찾을 수 없어요.","go_home_button":"홈으로 가기"},"not_found_state":{"title":"디자이너를 찾을 수 없어요","body":"해당 핸들의 디자이너를 찾을 수 없거나, 디자이너가 프로필을 비공개로 바꿨어요.","back_to_store_button":"스토어로 돌아가기"},"stats":{"patterns_singular":"도안","patterns_plural":"도안","sales_label":"판매"},"empty_listings":"아직 도안이 없어요. 곧 다시 들러 주세요!","listing_card":{"untitled_fallback":"제목 없음","no_preview":"미리보기 없음","featured_badge":"추천","sale_badge":"할인","stitches_abbrev":"땀"}},"checkout":{"page_title":"결제","page_description_tpl":"{item_word} {count}개 · 합계 ${total}","item_word_singular":"상품","item_word_plural":"상품","order_summary_heading":"주문 요약","total_label":"합계","item_type_pattern":"도안","item_skein_count_tpl":"{count}타래","payment_heading":"결제","setting_up_payment":"결제를 준비하는 중…","test_mode":{"title":"테스트 모드","body":"Stripe 키가 설정되지 않았어요. 아래를 눌러 모의 구매를 완료하세요."},"complete_purchase_button_tpl":"구매 완료 — ${total}","pay_button_tpl":"$${total} 결제","secure_payment_notice":"Stripe로 안전하게 결제해요.","partial_delivery_notice":"주문의 일부가 지연되고 있어요. 알림을 받고 확인하는 중이에요. 궁금한 점이 있으면 support@stitchthis.io로 이메일을 보내 주세요.","stash_match_cta":"🧶 사기 전에 보유 실 확인하기","stash_modal":{"title":"보유 실 확인 🧶","subtitle":"내 보유 실 기준","close_aria":"닫기","summary_have":"보유","summary_need":"필요","summary_total":"전체 색상","need_to_buy_heading":"사야 할 실","already_in_stash_heading":"이미 보유한 실 ✓","stitches_abbrev":"땀","no_thread_data":"이 도안들의 실 정보가 없어요."},"guest":{"designs_note":"로그인하지 않은 상태예요. 아래 주문 제작 도안은 계정 없이 구매할 수 있어요. 도안과 StitchThis 트래커에서 여는 링크를 이메일로 보내 드려요.","have_account":"이미 계정이 있나요?","sign_in_link":"로그인","sign_in_to_pay_body":"도안, 실, 스토어 상품은 계정으로 결제해요. 그래야 구매한 상품이 계정에 보관돼요.","sign_in_to_pay_button":"로그인하고 결제하기"},"empty_cart":{"title":"장바구니가 비어 있어요","body":"스토어를 둘러보며 도안을 장바구니에 담거나, 직접 만들어 보세요.","browse_store_button":"스토어 둘러보기","create_pattern_button":"도안 만들기"},"success_inline":{"title":"구매 완료!","body":"도안이 내 컬렉션에 추가됐어요.","view_patterns_button":"내 도안 보기","dashboard_button":"대시보드"},"errors":{"failed_to_create_payment":"결제를 만들지 못했어요","stripe_not_loaded":"Stripe를 아직 불러오지 못했어요","payment_failed":"결제에 실패했어요","payment_form_unavailable":"결제 양식을 불러오지 못했어요. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요."}},"checkout_cancel":{"title":"결제가 취소됐어요","body_with_cart_cleared":"결제된 금액은 없어요. 장바구니를 비웠으니 다시 결제하려면 도안을 다시 담아 주세요.","body_default":"결제된 금액은 없어요. 언제든 스토어를 둘러보며 마음에 드는 도안을 찾아보세요.","back_to_store_button":"스토어로 돌아가기","go_to_dashboard_button":"대시보드로 가기","body_tracker":"결제된 금액은 없어요. 도안은 모두 그대로 있어요.","back_to_patterns_button":"내 도안으로 돌아가기"},"checkout_success":{"confirming_title":"구독을 확인하는 중…","confirming_body_tpl":"잠시만 기다려 주세요. {plan_name} 요금제를 활성화하고 있어요. 보통 금방 끝나요.","processing_fallback":"처리하는 중…","subscription_active_title":"구독이 시작됐어요!","purchase_complete_title":"구매 완료!","generating_title":"도안을 만드는 중…","generating_body":"선택하신 크기와 색상으로 도안을 만들고 있어요. 보통 몇 초면 끝나요.","download_pattern":"다운로드","download_started":"다운로드가 자동으로 시작돼요. 이메일로도 보내 드렸어요.","subscription_active_body_tpl":"{plan_name} 요금제가 활성화됐어요. 새 기능을 마음껏 즐겨 보세요!","purchase_complete_body":"도안이 ‘구매한 도안’에 추가됐어요. 언제든 다운로드할 수 있어요.","guest_purchase_complete_body":"결제할 때 입력하신 주소로 도안을 보내 드렸어요. 바로 다운로드 링크와 무료 StitchThis 계정을 여는 링크가 들어 있어요.","purchase_confirming_title":"결제를 확인하는 중…","purchase_confirming_body":"결제 대행사에 확인하고 있어요. 보통 몇 초면 끝나요.","purchase_problem_notice":"결제는 완료됐지만 아직 도안을 전달하지 못했어요. 자동으로 계속 다시 시도하고 있으며, 준비되는 대로 이메일로 보내 드릴게요. 1시간 안에 도착하지 않으면 고객 지원에 참조 번호 {ref}와 함께 문의해 주세요.","purchase_failed_notice":"결제는 완료됐지만 도안을 만들지 못했어요. 결제하신 카드로 환불하고 있으며, 보통 며칠 안에 반영돼요. 완료되면 이메일로 알려 드릴게요. 궁금한 점이 있으면 고객 지원에 참조 번호 {ref}와 함께 문의해 주세요.","purchase_refunded_notice":"도안을 만들지 못해서 결제 금액을 환불했어요. 보통 며칠 안에 카드에 반영돼요. 궁금한 점이 있으면 고객 지원에 참조 번호 {ref}와 함께 문의해 주세요.","purchase_unconfirmed_notice":"지금은 결제를 확인하지 못했어요. 결제가 됐다면 몇 분 안에 도안을 이메일로 보내 드려요. 도착하지 않으면 고객 지원에 참조 번호 {ref}와 함께 문의해 주세요.","purchase_not_paid_title":"결제가 완료되지 않았어요","purchase_not_paid_body":"결제를 마치지 않아서 요금이 청구되지 않았어요. 스토어에서 다시 시도할 수 있어요.","timed_out_notice":"결제가 접수됐어요. 저희 쪽에서 아직 요금제를 활성화하는 중일 수 있어요. 아래를 눌러 지금 확인하거나, 몇 분이 지나도 바뀌지 않으면 고객 지원에 문의해 주세요.","check_again_button":"다시 확인","contact_support_link":"고객 지원 문의","mock_notice":"모의 결제였어요. 아직 Stripe 키가 설정되지 않았어요.","go_to_dashboard_button":"대시보드로 가기","view_patterns_button":"내 도안 보기","continue_shopping_button":"쇼핑 계속하기","export_credits_title":"내보내기 크레딧이 추가됐어요","export_credits_body":"크레딧 1개로 도안 하나를 열 수 있어요. 컬러와 흑백 PDF, 그리고 사진 도안이라면 최대 1,000 × 1,000칸 크기까지 쓸 수 있어요. 크레딧은 유효 기간이 없어요.","export_credits_back_button":"도안으로 돌아가기","export_credits_late_title":"결제가 접수됐어요","export_credits_late_body":"크레딧이 곧 들어와요. 보통 1분 안에 도착해요. 도안으로 돌아가 PDF를 고르세요. 아직 없다면 페이지를 새로고침하세요.","open_pattern":"수놓기 시작","start_stitching_button":"수놓기 시작","ready_emailed":"도안이 준비됐어요. 다운로드 링크를 이메일로 보내 드렸어요.","download_again":"PDF 다운로드","opening_pattern":"진행 트래커에서 도안을 여는 중이에요. 이메일로도 보내 드렸어요.","tracker_pass_title":"Stitch Tracker 이용 중","tracker_pass_body":"원하는 만큼 도안을 가져와 진행 상황을 기록하세요.","tracker_pass_body_return":"원하는 만큼 도안을 가져와 진행 상황을 기록하세요. 저장할 수 있도록 도안으로 돌아가는 중…","tracker_pass_late_body":"Stitch Tracker 이용권이 곧 활성화돼요. 보통 1분 안에 켜져요. 아직 켜지지 않았다면 잠시 후 페이지를 새로고침하세요.","tracker_pass_back_button":"도안으로 돌아가기","tracker_pass_back_patterns":"내 도안으로 돌아가기","crochet_checking_body":"Stripe에서 결제를 확인하고 있어요. 몇 초면 끝나요.","crochet_done_title":"3D 도안이 이제 내 것이에요","crochet_done_body":"전체 도안을 열 수 있도록 인형으로 돌아갈게요.","crochet_late_title":"결제는 완료됐고, 아직 확인 중이에요","crochet_late_body":"Stripe에서 아직 확인을 받지 못했어요. 인형으로 돌아가세요. 확인되는 대로 도안이 열려요. 보통 1분 안에 끝나요.","crochet_not_paid_title":"결제가 완료되지 않았어요","crochet_not_paid_body":"요금은 청구되지 않았어요. 인형으로 돌아가 다시 시도하세요.","crochet_back_button":"내 인형으로 돌아가기"},"store_pattern_card":{"untitled_fallback":"제목 없음","no_preview":"미리보기 없음","featured_badge":"추천","sale_badge":"할인","stitches_abbrev":"땀","owned_badge":"보유","in_cart_button":"장바구니에 있음","add_to_cart_button":"장바구니에 담기","mockup_badge":"목업","mockup_tooltip":"완성작을 디지털로 재현한 목업이에요. 실제로 수놓은 작품의 사진이 아니에요."},"product_page":{"not_found_title":"구매할 수 없는 도안이에요","not_found_body":"디자이너가 판매를 중단했거나 링크가 오래됐을 수 있어요. 스토어를 둘러보며 비슷한 도안을 찾아보세요.","browse_store_button":"스토어 둘러보기","untitled_fallback":"제목 없음","back_to_store":"스토어로 돌아가기","no_preview":"미리보기 없음","image_alt_tpl":"이미지 {index}","by_designer_prefix":"디자이너","variant_meta_tpl":"{gridWidth}×{gridHeight} · {colorCount}색","reviews_count_tpl":"(리뷰 {count}개)","already_purchased_button":"구매 완료 — 구매한 도안 보기","buy_now_button_tpl":"바로 구매 — ${price}","add_to_cart_button":"장바구니에 담기","added_to_cart_button":"장바구니에 담았어요","saved_to_favorites":"즐겨찾기에 저장됨","add_to_favorites":"즐겨찾기에 추가","pattern_details_heading":"도안 정보","stat_total_stitches":"총 땀 수","stat_colors":"색상 수","stat_size":"크기","stat_grid":"격자","stat_grid_value_tpl":"{width} × {height}칸","description_heading":"설명","description_body_tpl":"{designer}의 아름다운 십자수 도안이에요. {colors}색, 총 {stitches}땀으로, 완성 크기는 약 {width} × {height}인치예요.","sales_count_tpl":"판매 {count}건","listed_date_tpl":"{date} 등록","already_purchased_open_button":"구매 완료 · 도안 열기","sales_final_note":"디지털 다운로드 상품이에요. 법률에서 달리 정한 경우를 제외하고 환불되지 않아요."},"purchases":{"page_title":"구매한 도안","page_description_tpl":"구매한 도안 {count}개","loading_text":"구매 내역을 불러오는 중…","empty_state":{"title":"아직 구매한 도안이 없어요","description":"스토어에서 구매한 도안이 여기에 표시돼요. 직접 만든 도안은 ‘내 도안’에 있어요.","browse_store_button":"스토어 둘러보기"},"purchase_card":{"untitled_fallback":"제목 없음","by_designer_tpl":"디자이너: {designer_name}","no_preview":"미리보기 없음","stitches_label":"땀 수","purchased_meta_tpl":"{date} 구매 · 다운로드 {count}회","download_button":"PDF 다운로드","view_button":"보기","open_button":"도안 열기"},"design_status":{"ready":"준비 완료","generating":"만드는 중","failed":"만들지 못함","refunded":"환불됨","generating_button":"만드는 중…"}},"plans_page":{"meta_title":"요금제 및 가격 | StitchThis","meta_description":"십자수 도안을 무료로 만들고, 저장하고, 진행 상황을 기록하세요. 첫 PDF는 무료예요. Maker 요금제는 월 $5.99 또는 연 $59.99로 PDF를 무제한 내보낼 수 있어요. $5.99부터 내보내기만 따로 구매할 수도 있어요.","title":"요금제 및 가격","subtitle":"도안 만들기와 수놓기는 무료예요. PDF가 필요할 때만 결제하세요.","stitcher_tagline":"도안 만들기, 저장, 수놓기 모두 무료","stitcher_f1":"사진이나 직접 그린 그림으로 도안을 무제한 만들어 내 도안에 저장","stitcher_f2":"한 번에 최대 2개 도안의 진행 상황 기록","stitcher_f3":"실 관리: 가진 실과 필요한 실 확인","stitcher_f4":"StitchThis 커뮤니티 포럼 The Thread에서 작품 공유","stitcher_f5":"프리핸드 편집기: 처음부터 직접 도안 그리기","stitcher_f6":"도안 스토어: 완성된 디자인 둘러보기","maker_tagline":"본격적으로 즐기는 취미인을 위한 모든 것","maker_includes":"Stitcher의 모든 기능에 더해:","maker_f1":"컬러·흑백 PDF 무제한 내보내기","maker_f2":"원하는 만큼 도안 진행 상황 기록","maker_f3":"모든 스티치 종류: 윤곽선, 부분 스티치 등 전부","maker_f4":"매달 사진 보정 크레딧 30개: 배경 제거, 화질 개선, 스타일 변경","maker_f5":"다른 십자수 앱에서 쓸 수 있는 OXS 내보내기","maker_f6":"더 큰 사진 도안, 한 변 최대 1,000칸","cta_start_free":"무료로 시작하기","cta_get_maker":"Maker 시작하기","cta_upgrade":"Maker로 업그레이드","cta_current_plan":"현재 요금제","cta_manage":"구독 관리","cancel_anytime":"계정 설정에서 언제든 해지할 수 있어요.","packs_title":"PDF 한두 개만 필요하신가요?","packs_subtitle":"내보내기 크레딧을 구매하세요. 크레딧 1개로 도안 하나를 영구히 열 수 있어요. 컬러와 흑백 PDF, 그리고 사진 도안이라면 최대 1,000 × 1,000칸 크기까지 쓸 수 있어요. 구독은 필요 없어요.","packs_buy":"구매","packs_signed_out_note":"먼저 무료 계정을 만드세요. 첫 PDF는 무료예요.","packs_paid_note":"현재 요금제에 PDF 무제한 내보내기가 이미 포함돼 있어요.","error_generic":"문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.","stitcher_f7":"첫 PDF는 무료, 이후 도안당 $5.99 (또는 5개 $20)","packs_single_count":"PDF 내보내기 1회","packs_five_count":"PDF 내보내기 5회","subtitle_crafts":"십자수, 프랑스 자수, 코바늘. 무료로 시작하고 준비되면 업그레이드하세요.","studio_tagline":"모든 공예를 마음껏.","studio_badge":"신규","studio_offer":"3D 인형 도안 하나를 따로 사는 가격이 Craft Unlimited 한 달 요금과 같아요.","studio_list_price":"정가 {price}","studio_f1":"Maker 요금제의 모든 기능: 십자수와 프랑스 자수","studio_f2":"모든 코바늘 도안: 차트 도안, 모든 사이즈로 그레이딩된 의류, 그래프간과 C2C 담요","studio_f3":"3D 코바늘 인형 무제한: 인형을 3D로 디자인하면 단별 도안이 만들어져요","studio_f4":"사진으로 3D: 인형이나 캐릭터 사진을 3D 코바늘 도안으로 바꿔 줘요. 공정 사용 범위 안에서 무제한이에요. StitchThis에서만","studio_f5":"어떤 공예든 도안별 요금 없음","studio_switch_scheduled":"Craft Unlimited로 바꾸는 중이에요. 다음 결제일부터 시작돼요.","cta_get_studio":"Craft Unlimited 시작하기","cta_switch_studio":"Craft Unlimited로 바꾸기","maker_tool_f":"프랑스 자수도 포함: 사진을 자수 도안으로 바꾸고 다리미 전사용 도안까지","maker_crafts_offer":"기간 한정 - Maker 계정에는 곧 나올 자수·코바늘 기능이 추가 비용 없이 포함돼요 (출시 예정)","maker_tool_title":"두 번째 도구","maker_tool_hint":"Maker 요금제에는 십자수와 도구 하나가 더 포함돼요. 한 달에 한 번 바꿀 수 있어요.","maker_tool_embroidery":"자수","maker_tool_crochet":"코바늘","maker_tool_required":"Maker 요금제에서 쓸 자수 또는 코바늘을 골라 주세요.","maker_tool_none":"아직 선택하지 않음","maker_tool_next_switch":"{date}에 다시 바꿀 수 있어요","maker_tool_switch_to":"{tool} 도구로 바꾸기","maker_tool_choose":"{tool} 선택","packs_subtitle_crafts":"구독은 필요 없어요. 크레딧 1개로 도안 하나를 열 수 있어요. 십자수 PDF, 자수 도안, 기본 코바늘 도안(차트 또는 의류) 중 하나예요. 3D 코바늘 인형 도안은 따로 판매해요. 크레딧은 만료되지 않아요.","maker_tool_confirm_switch":"{tool} 도구로 바꿀까요?","maker_tool_confirm_choose":"{tool} 도구를 선택할까요?","maker_tool_confirm_body":"도구는 한 달에 한 번 바꿀 수 있어서, 다음 변경은 {date}부터 가능해요.","maker_tool_confirm_keep":"이미 저장했거나 연 도안은 바꾼 뒤에도 계속 열 수 있어요.","maker_tool_cancel":"취소","stitcher_f8":"사진 도안 한 변 최대 600칸","tracker_title":"가진 도안의 진행 상황 기록","tracker_subtitle":"이미 가진 PDF나 OXS 도안을 수놓고 있나요? Stitch Tracker 이용권은 진행 기록 전용 옵션이에요.","tracker_maker_note":"Maker 요금제에는 Stitch Tracker 기능이 모두 들어 있어요.","tracker_active_until":"{date}까지 이용 가능","tracker_manage":"설정에서 갱신 관리","tracker_included":"{plan} 요금제에 포함"},"store_hub":{"labels":{"difficulty_beginner":"초급","difficulty_intermediate":"중급","difficulty_advanced":"고급","difficulty_expert":"전문가","cat_animals":"동물","cat_landscapes":"풍경","cat_portraits":"인물","cat_abstract":"추상","cat_florals":"꽃","cat_holidays":"시즌·기념일","cat_geometric":"기하학","cat_pop_culture":"대중문화","all_categories":"모든 카테고리","all_levels":"모든 난이도","sort_popular":"인기순","sort_newest":"최신순","sort_price_low":"낮은 가격순","sort_price_high":"높은 가격순","sort_rating":"평점 높은 순","craft_tab_cross_stitch":"십자수","craft_tab_crochet":"코바늘","craft_tabs_label":"도안 종류","crochet_hub_title":"코바늘 도안","crochet_hub_intro_empty":"코바늘 도안이 곧 나와요. 코바늘 도구의 베타가 끝나면 다시 들러 주세요."},"hub":{"meta_title":"십자수 도안 — StitchThis","meta_description":"StitchThis 오리지널 십자수 도안이에요. 전체 실 목록과 필요한 타래 수가 담긴 PDF를 바로 다운로드하세요. 초급부터 고급까지 모든 수준을 위한 도안이에요.","title":"십자수 도안","intro_empty":"StitchThis 오리지널 십자수 도안 — 베타 기간 동안 도안이 계속 추가돼요.","intro_count":"{count, plural, other {도안 #개}} · PDF 바로 다운로드 · {brands} 실 목록 포함","featured":"추천","browse_collections":"컬렉션별로 둘러보기","all_patterns":"모든 십자수 도안","search_placeholder":"도안, 디자이너, 태그 검색…","loading":"도안을 불러오는 중…","no_matches":"필터에 맞는 도안이 없어요.","breadcrumb_home":"홈","breadcrumb_aria":"이동 경로","intro_count_plain":"{count, plural, other {도안 #개}} · 전체 실 목록이 담긴 PDF 바로 다운로드"},"category":{"empty_title":"이 컬렉션에는 아직 도안이 없어요.","empty_body":"베타 기간 동안 도안을 추가하고 있어요. 전체 십자수 도안 목록을 둘러보거나 사진으로 나만의 도안을 만들어 보세요.","early_stage":"준비 중인 컬렉션이에요. 베타 기간 동안 도안이 더 추가돼요."},"pattern":{"meta_title":"십자수 도안","meta_description":"StitchThis에서 이 십자수 도안을 확인하세요. 도안 샘플, 전체 실 목록, PDF 바로 다운로드를 제공해요.","meta_description_tpl":"{designer}의 {title}: {colors, plural, other {#색}}, {stitches}땀의 십자수 도안이에요. 전체 실 목록이 담긴 PDF를 바로 다운로드하세요.","not_found_meta_title":"찾을 수 없음","loading":"도안을 불러오는 중…","back":"뒤로","confetti_tooltip":"외땀 수준 — 색이 얼마나 흩어져 있는지를 나타내요. StitchThis 도안은 StitchSense 보정 덕분에 기본적으로 낮음이나 보통이에요. 높음은 픽셀을 그대로 실 색으로 바꾸는 도구에서 나오는 수준이에요.","confetti_badge":"{level, select, low {외땀 적음} medium {외땀 보통} other {외땀 많음}}","pk_tooltip":"Pattern Keeper 앱은 최대 약 {max}칸까지의 도안을 지원해요","pk_badge":"Pattern Keeper 호환","reviews_count":"({count, plural, other {리뷰 #개}})","buy_now":"바로 구매 — {price}","floss_preview_heading":"DMC 실 (미리보기)","floss_preview_body":"{total, plural, other {#색}} 중 {shown}색 표시. 전체 실 목록은 구매 시 제공돼요.","license_heading":"라이선스","license_body":"개인 사용 전용이에요. 이 도안으로 수놓은 완성작은 판매할 수 있지만, 도안 자체나 파일(PDF, OXS)은 판매할 수 없어요. 공유, 재판매, 유료 묶음 상품에 포함하는 것도 안 돼요.","description_body":"{designer}의 십자수 도안으로, {colors}색, 총 {stitches}땀이에요. {count}카운트 아이다 기준 완성 크기는 {size}예요. StitchSense 품질 엔진이 도안을 깔끔하고 수놓기 편하게 다듬어요.","sales_count":"{count, plural, other {판매 #건}}","size_heading":"완성 크기","size_designed":"이 도안의 기준 원단인 {count}카운트 아이다로 수놓으면 {size} 크기로 완성돼요.","size_col_fabric":"원단","size_col_size":"완성 크기","size_row_count":"{count}카운트 아이다","size_row_designed":"(기준 원단)","size_note":"땀 수 ÷ 원단 카운트, 한 칸에 한 땀 기준이에요. 액자 작업을 위해 도안 둘레에 원단을 넉넉히 남기세요.","size_value_in":"{w} × {h}인치","size_value_cm":"{w} × {h}cm","pdf_heading":"PDF 구성","pdf_cover":"격자 크기, 완성 크기, 원단 카운트, 색상 수, 총 땀 수가 담긴 표지","pdf_legend":"모든 색의 실 기호표: 기호, 색 견본, 브랜드와 번호, 색 이름, 땀 수, 필요한 타래 수","pdf_map":"도안 페이지를 어떻게 이어 붙이는지 보여 주는 페이지 배치도","pdf_chart":"모든 땀을 색과 기호로 표시하고, 행·열 번호와 10칸마다 굵은 선이 있는 도안 페이지","pdf_pages":"US Letter 용지에 표준 칸 크기로 총 {count, plural, other {#페이지}}","pdf_extras":"‘구매한 도안’에서 흑백(잉크 절약) 도안, 실 구매 목록, 다른 도안 앱용 OXS 파일도 내보낼 수 있어요.","chart_sample_heading":"도안 샘플","chart_sample_body":"실제 도안에서 가장 복잡한 부분을 워터마크와 함께 조금 보여 드려요. 전체 도안은 PDF에 들어 있어요.","chart_sample_alt":"{title} 도안 샘플"},"not_found":{"title":"도안을 찾을 수 없어요","body":"찾으시는 도안, 카테고리, 컬렉션이 없거나 다른 곳으로 옮겨졌을 수 있어요. 전체 도안 목록을 둘러보거나 사진으로 나만의 도안을 만들어 보세요.","browse_button":"도안 둘러보기","create_button":"직접 만들기"},"purchases":{"page_description":"{count, plural, other {구매한 도안 #개}}","purchased_meta":"{date} 구매 · {count, plural, other {다운로드 #회}}"},"tracker":{"badge":"StitchThis 트래커에서 열려요","title":"StitchThis 트래커에서 수놓기","body":"구매한 모든 도안은 StitchThis 트래커에서 바로 쓸 수 있어요. 파일을 올리고 잘 되길 바랄 필요 없이, 도안을 열고 바로 진행 상황을 기록하세요.","mark":"수놓는 대로 완료 표시","highlight":"한 번에 한 색씩 강조","resume":"어떤 기기에서든 멈춘 곳부터 이어서","offline":"오프라인 수놓기: 도안을 기기에 저장","pdf":"인쇄용 PDF 포함"},"categories":{"beginner":{"label":"초급 십자수 도안","description":"초보자를 위한 십자수 도안이에요. 땀 수가 적고, 색이 적고, 백스티치가 거의 없으며, 외땀이나 헷갈림 없이 바로 수놓을 수 있게 만든 도안이에요."},"intermediate":{"label":"중급 십자수 도안","description":"중급 십자수 도안이에요. 색이 더 많고, 땀 수는 중간 정도이며, 완성작의 수준을 높여 주는 기법(백스티치, 부분 스티치)이 들어 있어요."},"advanced":{"label":"고급 십자수 도안","description":"고급 십자수 도안이에요. 땀 수가 많고, 풍부한 색상 팔레트와 부분 스티치를 쓰며, 완성작이 하나의 예술 작품처럼 보여요."},"landscapes":{"label":"풍경 십자수 도안","description":"풍경 십자수 도안이에요. 노을, 해안, 산, 야외 풍경을 바로 수놓을 수 있어요. 전체 실 목록과 Pattern Keeper 호환 도안이 담긴 PDF를 바로 다운로드하세요."},"animals":{"label":"동물 십자수 도안","description":"동물 십자수 도안이에요. 반려동물, 야생 동물, 동물 초상화가 있어요. 모든 도안에 전체 실 목록, 땀 수, PDF 도안이 들어 있어요."},"portraits":{"label":"인물 십자수 도안","description":"인물 십자수 도안이에요. StitchSense의 디테일을 살리는 품질로 닮은 모습을 실로 담아요. 도안 만들기에서 맞춤 인물 도안도 만들 수 있어요."},"florals":{"label":"꽃 십자수 도안","description":"꽃 십자수 도안이에요. 식물 일러스트, 정원 풍경, 모던한 꽃 모티프를 바로 수놓을 수 있어요."},"holidays":{"label":"시즌·기념일 십자수 도안","description":"시즌·기념일 십자수 도안이에요. 크리스마스, 핼러윈, 계절 디자인이 있어요. 모든 기념일을 위한 오너먼트, 선물, 집 꾸미기 소품을 수놓아 보세요."},"geometric":{"label":"기하학 십자수 도안","description":"기하학 십자수 도안이에요. 모던한 추상 디자인, 대칭, 짜임새 있는 구성을 담았어요."},"pop_culture":{"label":"대중문화 십자수 도안","description":"대중문화 십자수 도안이에요. 영화, TV, 게임, 음악 속 캐릭터와 명장면, 오마주를 담았어요. 개인 사용 라이선스: 스토어에서 구매한 도안은 재판매하거나 공유할 수 없어요."},"kids":{"label":"어린이를 위한 십자수 도안","description":"어린이에게 알맞은 십자수 도안이에요. 단순한 모양, 밝은 색, 초보자에게 맞는 땀 수로 첫 작품이나 가족이 함께 수놓기에 좋아요."},"pets":{"label":"반려동물 십자수 도안","description":"반려동물 십자수 도안이에요. 강아지, 고양이, 사랑하는 반려동물을 실로 담아요. 사진으로 도안 만들기로 맞춤 반려동물 초상화도 만들 수 있어요."},"weddings":{"label":"웨딩 십자수 도안","description":"웨딩 십자수 도안이에요. 기념품, 모노그램, 혼인 서약 기록, 그날을 기념하는 선물까지. 도안 만들기에서 이름과 날짜를 넣을 수 있어요."},"memorial":{"label":"추모 십자수 도안","description":"추모 십자수 도안이에요. 사랑하는 사람을 실로 기억하는 기념품과 헌정 작품이에요. 사진으로 도안을 만들어 고인의 인물 도안을 수놓을 수도 있어요."},"christmas_stockings":{"label":"크리스마스 양말 십자수 도안","description":"크리스마스 양말 십자수 도안이에요. 벽난로에 걸어 대대로 물려줄 만한 디자인, 맞춤 모노그램 옵션, 전통적·모던한 색상 팔레트를 담았어요."}}},"checkout_fix":{"page_description":"{count, plural, other {상품 #개}} · 합계 {total}","complete_purchase_button":"구매 완료 — {total}","pay_button":"{total} 결제","skein_count":"{count, plural, other {#타래}}","patterns_count":"{count, plural, other {도안 #개}}","floss_footer_summary":"{count, plural, other {#타래}} · 타래당 {price}","floss_add_to_cart":"장바구니에 담기 · {total}","support_email_subject":"주문 {ref}","support_email_body":"주문 번호: {ref}","shop_patterns_count":"{count, plural, other {도안 #개}}","shop_sales_count":"{count, plural, other {판매 {display}건}}"},"formatters":{"pattern_name_prefix":"도안"},"offer_poll":{"question":"오늘 결정을 망설인 이유가 뭔가요?","subtitle":"간단히 답해 주시면 더 나은 서비스를 만드는 데 도움이 돼요. 답하지 않아도 괜찮아요.","choice_too_expensive":"너무 비싸요","choice_just_looking":"지금은 둘러보는 중이에요","choice_unsure_value":"뭘 얻는지 잘 모르겠어요","choice_pay_once":"한 번만 결제하고 싶어요","choice_try_more":"먼저 더 써 보고 싶어요","choice_other":"기타","text_label":"더 하실 말씀이 있나요? (선택)","text_label_other":"어떤 이유인가요? (선택)","send":"보내기","dismiss":"닫기","thanks_title":"감사해요!","thanks_body":"모든 답변을 꼼꼼히 읽고 있어요.","plans_link":"아직 망설여지나요? 이유를 알려 주세요"},"guest_checkout":{"plans_note":"Stripe로 안전하게 결제해요. 언제든 해지할 수 있어요.","account_first_note":"먼저 무료 계정을 만들면 바로 안전한 결제 화면으로 이동해요.","have_account":"이미 계정이 있나요?","sign_in":"로그인","checking_title":"요금제를 활성화하는 중…","checking_body":"{plan} 설정 중이에요. 몇 초면 끝나요.","not_paid_title":"결제가 완료되지 않았어요","not_paid_body":"결제된 금액은 없어요. 언제든 다시 요금제를 고를 수 있어요.","back_to_plans":"요금제로 돌아가기","problem_body":"아직 요금제를 확인하지 못했어요. 결제하셨다면 자동으로 활성화되며, 몇 분 걸릴 수 있어요. 궁금한 점이 있으면 고객 지원에 {ref} 번호와 함께 문의해 주세요.","check_again":"다시 확인","contact_support":"고객 지원 문의","on_plan_title":"{plan} 이용 중","claim_intro":"{email} 계정이 준비됐어요. 계속해서 이용을 시작하세요.","claim_button":"내 계정으로 계속하기","claim_error":"로그인하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","claim_later_note":"나중에 비밀번호로 로그인하려면 환영 이메일의 로그인 링크나 로그인 페이지의 “비밀번호를 잊으셨나요?”를 이용하세요.","claimed_body":"로그인됐고 요금제가 활성화됐어요.","open_dashboard":"내 대시보드 열기","existing_body":"{email} 주소로 이미 StitchThis 계정이 있어서 그 계정에 {plan} 혜택을 추가했어요. 이용하려면 그 계정으로 로그인하세요.","sign_in_body":"결제한 이메일로 로그인하세요. StitchThis가 처음이라면 “비밀번호를 잊으셨나요?”를 눌러 그 이메일의 비밀번호를 설정하세요.","forgot_password":"비밀번호를 잊으셨나요?","duplicate_title":"이미 구독 중이에요","duplicate_body":"{email} 주소에 이미 이용 중인 StitchThis 구독이 있어서 두 번째 구독은 시작하지 않았어요. 고객 지원에 문의해 주시면 이번 결제를 환불해 드릴게요.","ai_credits_title":"사진 보정 크레딧이 추가됐어요","ai_credits_body":"크레딧이 준비됐어요. 유효 기간 없이 계속 쓸 수 있어요.","ai_credits_button":"이미지 도구로 돌아가기","cancel_body_plan":"결제된 금액은 없어요. 준비되면 언제든 요금제를 이용할 수 있어요."},"checkout_consent":{"label":"이용약관에 동의하며, 도안을 즉시 받기를 원합니다. 도안을 받으면 14일 청약 철회권을 포기하게 된다는 점을 이해합니다."},"design_page":{"browse_store_button":"스토어 둘러보기","no_image":"아직 이미지가 없어요","original_artwork":"원본 작품","card_made_to_order":"원하는 크기, 프레임, 색상으로","hub_section_title":"주문 제작","hub_section_body":"크기, 프레임 모양, 원단, 실 브랜드, 색상을 고르세요. 구매하시면 바로 도안을 만들어 드려요.","size_label":"크기","size_hint":"긴 쪽의 칸 수","size_option":"{stitches}칸","shape_label":"프레임","shape_rectangle":"직사각형","shape_square":"정사각형","shape_circle":"원형","shape_oval":"타원형","shape_heart":"하트","shape_stocking":"크리스마스 양말","aida_label":"원단 (아이다 카운트)","aida_option":"{count}카운트","brand_label":"실 브랜드","colors_label":"색상","color_bold":"굵직하게","color_bold_hint":"색이 적어 빨리 수놓을 수 있어요","color_likeness":"원작에 가깝게","color_likeness_hint":"원본 작품과 비슷하게","color_detailed":"섬세하게","color_detailed_hint":"모든 색조를 살려 실 색이 더 많아요","color_count":"{count, plural, other {#색}}","summary_title":"내 도안","summary_grid":"격자","summary_grid_value":"{width} × {height}칸","summary_finished":"{count}카운트 기준 완성 크기","summary_colors":"색상","size_value_in":"{w} × {h}인치","size_value_cm":"{w} × {h}cm","made_to_order_note":"결제하시면 바로 선택하신 옵션 그대로 도안을 만들어 드려요. 보통 몇 초면 끝나요.","buy_now_button":"바로 구매 · {price}","add_to_cart_button":"장바구니에 담기","in_cart_button":"장바구니에 있음","sales_final":"주문 제작 디지털 다운로드 상품이에요. 법률에서 달리 정한 경우를 제외하고 환불되지 않아요.","guest_email_label":"도안을 받을 이메일","guest_email_placeholder":"you@example.com","meta_title_tpl":"{title} 십자수 도안","meta_description_tpl":"{title}: 크기, 프레임 모양, 원단 카운트, 실 브랜드, 색상을 직접 골라 주문 제작하는 십자수 도안이에요. PDF로 바로 다운로드하세요.","meta_title_fallback":"주문 제작 십자수 도안","quote_checking":"이 조합을 확인하는 중…","quote_retry_button":"다시 시도","errors":{"throttled":"지금은 이 조합을 확인할 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","design_not_found":"이 도안을 찾을 수 없어요. 내려갔을 수 있어요.","load_failed":"이 도안을 불러오지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","design_not_ready":"이 도안은 아직 구매할 수 없어요.","size_unavailable":"이 도안에서는 선택할 수 없는 크기예요.","shape_unavailable":"선택할 수 없는 프레임 모양이에요.","aida_unavailable":"선택할 수 없는 원단 카운트예요.","brand_unavailable":"선택할 수 없는 실 브랜드예요.","color_level_unavailable":"이 도안에서는 선택할 수 없는 색상 옵션이에요.","size_too_large":"이 도안에 비해 너무 큰 크기예요.","order_invalid":"주문 내용에 올바르지 않은 항목이 있어요. 페이지를 새로고침한 뒤 다시 시도해 주세요.","design_unavailable":"더 이상 구매할 수 없는 도안이 있어요. 장바구니에서 빼고 다시 시도해 주세요.","too_many_items":"한 번에 결제하기에는 도안이 너무 많아요. 주문을 나눠 주세요.","nothing_to_buy":"장바구니에 구매할 도안이 없어요.","consent_required":"계속하려면 위의 확인란에 체크해 주세요.","guest_email_required":"도안을 받을 이메일 주소를 입력해 주세요.","checkout_unavailable":"지금은 결제를 이용할 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","payments_unavailable":"지금은 결제를 이용할 수 없어요. 나중에 다시 시도해 주세요.","generic":"문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요."}}},"creator":{"_meta":{"namespace":"creator","surface":"New-project flow (multi-step), Forge viewer + editor, Pattern canvas controls","files":["frontend/app/new-project/layout.tsx","frontend/app/new-project/loading.tsx","frontend/app/new-project/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/image/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/freehand/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/freehand/layout.tsx","frontend/app/new-project/advanced/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/stylize/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/remix/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/remove-bg/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/enhance/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/merge/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/combine/page.tsx","frontend/app/new-project/import-photos/page.tsx","frontend/components/pattern-canvas/PatternCanvas.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/index.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Aida","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":758,"_pre_extract_notes":{"ai_strings_for_rewrite":[{"string":"Upload any image and convert it into a cross-stitch pattern automatically.","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"AI Treatments","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"Tools for generation, stylization, remixing, combining, and background removal.","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"Your AI Token Balance","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Don't have a photo? Describe what you want and AI will create one — then it becomes the source for your pattern.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Sometimes the photo you want isn't perfect, or doesn't exist yet. Advanced Tools uses AI to perfect the source image — then your pattern is charted faithfully from it.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Browse all 6 tools below. Upgrade to enhance your source images before stitching.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"Describe the image you want — we'll create it, then turn it into a pattern.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"My AI pattern","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"AI Source Treatments","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"AI Source Treatment","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Pre-processes the image before the engine. Uses the same model and prompt system as Advanced Tools.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Uses the same model and prompt system as Advanced Tools.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Generating {ai_count} AI image then {combo_count} pattern variations.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Generate Image","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"Generated image","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Use This Image — Set Up Pattern →","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"← Change AI Image","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Accept an AI image above to configure your pattern","source_file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx"}]}},"new_project":{"entry":{"page_title":"만들기","page_description":"만드는 방법을 선택하세요","from_photo_title":"사진으로 만들기","from_photo_description":"어떤 이미지든 올리면 자동으로 십자수 도안으로 변환해요.","badge_from_image":"이미지로","badge_aida_count":"아이다 카운트","badge_thread_stash":"보유 실","draw_yourself_title":"직접 그리기","draw_yourself_description":"색을 자유롭게 고르며 처음부터 한 땀씩 도안을 디자인해요.","badge_freehand":"프리핸드 그리기","badge_layers":"레이어","advanced_badge_maker_plus":"Maker+","advanced_title":"고급 도구","advanced_description":"이미지 생성, 스타일 변환, 리믹스, 합치기, 배경 제거 도구예요.","advanced_tag_generate":"생성","advanced_tag_enhance":"화질 개선","advanced_tag_remix":"리믹스","advanced_tag_combine":"피사체 합치기","advanced_tag_merge":"이미지 합치기","advanced_tag_remove_bg":"배경 제거 / 바꾸기","advanced_basic_hint":"Maker+ 도구 미리보기 — 사용하려면 업그레이드하세요"},"basic":{"landing":{"page_title":"기본 도안 만들기","page_description":"도안을 만들 방법을 선택하세요","from_image_title":"이미지로 도안 만들기","from_image_description":"사진을 올리고, 자를 영역과 실 브랜드를 고른 뒤 십자수 도안 미리보기를 만들어요.","badge_drag_drop":"끌어다 놓아 업로드","badge_crop":"직접 자르기","badge_thread_stash":"보유 실","badge_confetti":"외땀 정리","freehand_title":"프리핸드 도안","freehand_description":"브러시, 채우기 도구, 전체 색상 팔레트로 격자 위에 처음부터 나만의 도안을 그려요.","badge_pixel_canvas":"땀 격자","badge_brush_tools":"브러시 도구","badge_color_palette":"색상 팔레트","badge_undo_redo":"실행 취소 / 다시 실행"},"image":{"page_title":"이미지로 만든 도안","page_description":"사진을 올리고, 설정을 조정하고, 자른 뒤 만들어요","result_banner_text":"결과를 미리 보고 있어요. 설정이 잠겨 있으니 바꾸려면 아래 ‘다시 만들기’를 누르세요.","result_banner_jump":"미리보기로 이동 ↓","pattern_name_label":"도안 이름","pattern_name_placeholder":"나의 멋진 도안","pattern_name_optional":"선택 사항 — 비워 두면 이름을 지어 드려요","pattern_name_required":"필수","pattern_name_count":"{current}/120자","grid_too_large_warning":"격자가 너무 커요. 프레임 크기나 아이다 카운트를 줄여 주세요.","source_image_label":"원본 이미지","replace_image":"바꾸기","drop_image_prompt":"이미지를 끌어다 놓거나 눌러서 찾아보세요","shape_label":"프레임 모양","shape_square":"정사각형","shape_rectangle":"직사각형","shape_circle":"원형","shape_oval":"타원형","shape_heart":"❤ 하트","shape_stocking":"🧦 양말","stocking_dimensions_locked":"가로 {width} {unit} × 세로 {height} {unit} (고정)","stocking_dimensions_note":"모양이 찌그러지지 않도록 양말 크기는 고정돼 있어요. 양말 테두리 안에서 사진을 확대하거나 위치를 옮길 수는 있어요.","diameter_label":"지름","width_label":"가로","height_label":"세로","aida_count_label":"아이다 카운트","quality_label":"품질","quality_stitchsense_note":"StitchSense 적용: 중요한 곳은 더 섬세하게, 나머지는 더 깔끔하게.","quality_simplified_label":"단순","quality_simplified_sub":"가장 적은 실, 굵직한 색면","quality_balanced_label":"균형","quality_balanced_sub":"적당한 실 수, 균형 잡힌 디테일","quality_detailed_label":"섬세","quality_detailed_sub":"더 많은 실, 섬세한 디테일","quality_full_color_label":"풀 컬러","quality_full_color_sub":"최대 실 수, 사진처럼 사실적","quality_full_color_warning":"⚠ 풀 컬러 도안에는 외땀이 많을 수 있어요. 숙련자에게 추천해요.","floss_brands_label":"실 브랜드","match_stash_label":"보유 실로 맞추기","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_with_threads":"보유 실에 있는 색을 우선 써서 살 실이 줄어들어요. 보유하지 않은 색이 확실히 더 나을 때는 그 색을 써요.","match_stash_no_threads":"이 옵션을 쓰려면 먼저 보유 실에 실을 추가하세요.","match_stash_on":"켜기","match_stash_off":"끄기","stitchsense_detail_label":"StitchSense 보호 영역의 디테일 수준","stitchsense_detail_note":"높이면 섬세한 색을 모두 살리고, 낮추면 더 깔끔하게 수놓도록 단순해져요.","stitchsense_detail_simpler":"단순하게","stitchsense_detail_more":"더 섬세하게","summary_label":"도안 요약","summary_grid":"격자","summary_cells":"칸 수","summary_aida":"아이다","summary_aida_count_unit":"{count}ct","summary_quality":"품질","summary_shape":"모양","summary_frame":"프레임","grid_too_large_error":"⚠ 도안이 {max}×{max}칸 제한을 넘어요. 프레임 크기를 줄이거나 더 낮은 카운트의 아이다로 바꾸세요.","size_too_large_title":"{count}카운트 아이다에는 너무 커요","size_too_large_try":"이 모양이라면 {size}({alt})로 해 보세요. 한 변의 제한은 {max}칸인데, 이 크기는 {current}칸이에요.","size_too_large_try_circle":"{size} 원형({alt})으로 해 보세요. 지름 제한은 {max}칸인데, 이 크기는 {current}칸이에요.","size_too_large_fit_count":"또는 크기를 그대로 두세요. {fit}카운트 아이다에는 들어가요.","size_too_large_no_count":"{min}카운트 아이다에도 너무 큰 크기라서 더 줄여야 해요.","size_offer_title":"이 크기 유지하기","size_offer_body":"{max} × {max}칸까지의 도안은 Maker 요금제나 1회용 크레딧으로 만들 수 있어요. 이 도안은 {current}칸이라 가능해요.","size_offer_body_count":"{max} × {max}칸까지의 도안은 Maker 요금제나 1회용 크레딧으로 만들 수 있어요. {fit}카운트에서 이 크기는 {current}칸이라 가능해요.","size_offer_note":"1회용 크레딧은 {free}땀이 넘는 도안을 저장할 때 쓰이고, PDF도 포함돼요. 크레딧은 만료되지 않아요. 어느 쪽을 골라도 새 탭에서 열리니 사진과 설정은 여기 그대로 남아요.","credit_will_spend":"{free}땀 초과: {count, plural, =1 {이 도안을 저장하면 크레딧 1개가 사용돼요} other {이 도안을 저장하면 보유 크레딧 #개 중 1개가 사용돼요}}. PDF 포함.","upgrade_new_tab_hint":"새 탭에서 열려요. 사진과 설정은 여기 그대로 남아요.","size_too_large_switch_count":"{fit}카운트로 바꾸기","size_too_large_apply":"이 크기 사용","summary_included_with_plan":"{plan} 요금제에 포함","summary_studio_label":"Craft Unlimited","summary_maker_label":"Maker","summary_free_preview":"무료 미리보기 · 저장하려면 $5.99","crop_region_label":"자르기 영역","crop_size_display":"{width}×{height}px","crop_help":"끌어서 이동 · 모서리로 크기 조절","no_image_placeholder":"이미지를 올리면 자르기 도구가 나타나요","generate_button":"✨ 도안 만들기","generating_button":"⏳ 도안을 만드는 중…","generation_slow":"평소보다 오래 걸리고 있어요. 계속 도안을 만드는 중이에요…","error_invalid_file":"이미지 파일(JPG, PNG, WEBP, HEIC)을 선택해 주세요.","error_chart_file":"사진이 아니라 도안 파일 같아요. PDF와 OXS 도안은 도안 가져오기에서 열면 인터랙티브 도안으로 바꿔 드려요.","error_chart_file_cta":"도안 가져오기 열기","error_too_large":"이 이미지는 {size}MB예요. {limit}MB 이하로 올려 주세요. (휴대폰 사진은 대부분 괜찮지만, 카메라 원본은 먼저 크기를 줄여야 할 수 있어요.)","error_generic":"문제가 생겼어요","error_retry_button":"다시 시도","preview_stitches":"땀 수","preview_colors":"색상","preview_grid":"격자","preview_size":"크기","stash_match_heading":"보유 실로 맞췄어요","stash_match_color_error":"색 오차","stash_match_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_vs_unmatched":"맞추기 전 대비 {sign}{pct}%","stash_match_from_stash":"보유 실에서","stash_match_threads_count":"실 {count}개","stash_match_vs_unmatched_count":"맞추기 전 {count}개","stash_match_to_buy":"구매 필요","redo_button":"↩ 다시 만들기","no_preview_available":"미리보기가 없어요","heart_result_note":"하트 모양은 표준 규격이 없어서 모든 액자에 맞지 않을 수 있어요.","size_label":"크기","finalize_save":"도안 저장","finalize_purchase":"도안 구매 — {price}","error_read_failed":"사진을 읽을 수 없어요. iPhone HEIC 사진이라면 다른 사진을 쓰거나 먼저 JPG로 변환해 주세요.","converting":"사진을 변환하는 중…","file_types":"JPG · PNG · WEBP · HEIC (iPhone)","preview_caption":"기호 도안이에요 — 확대하면 기호가 보여요","preview_hint_mouse":"스크롤로 확대 · 끌어서 이동","preview_hint_touch":"두 손가락으로 확대 · 끌어서 이동","preview_loading":"도안을 불러오는 중…","preview_unavailable":"도안 미리보기를 불러오지 못했어요.","saving":"저장하는 중…","error_save_failed":"도안을 저장하지 못했어요. 잃어버린 건 없으니 다시 시도해 주세요.","preview_cropped_notice":"미리보기 — 도안을 저장하면 전체를 볼 수 있어요","preview_finished_size":"완성 크기","preview_confetti_removed":"외땀 정리","confetti_cleaned":"도안의 외땀 {count, plural, other {#개}}를 정리했어요","confetti_info_label":"외땀이란?","confetti_info":"외땀은 위아래나 옆에 같은 색 땀이 하나도 없는 한 칸짜리 땀이에요. 십자 하나를 위해 실을 갈아 끼워야 해서 수놓는 데 시간이 오래 걸려요. 이 숫자는 같은 색으로 사진을 그대로 실 색에 맞췄을 때보다 외땀이 얼마나 줄었는지 보여 줘요.","result_ready_title":"도안이 완성됐어요","result_ready_body":"도안 전체를 컬러로 보여 드려요. 확대해서 세부를 확인해 보세요.","summary_free_preview_included":"무료 미리보기 · 무료로 저장","fb_question":"이 도안이 얼마나 마음에 드세요?","fb_love":"딱 좋아요","fb_good":"꽤 괜찮아요","fb_off":"조금 아쉬워요","fb_bad":"쓸 수 없어요","fb_praise_question":"좋네요! 어떤 점이 마음에 드셨어요?","fb_problem_question":"어떤 점이 문제인가요?","fb_intent_question":"이 도안을 수놓으실 건가요?","fb_intent_yes":"네, 그럴 계획이에요","fb_intent_maybe":"나중에 할지도요","fb_intent_no":"아마 안 할 것 같아요","fb_r_likeness_pos":"사진과 닮았어요","fb_r_likeness_neg":"사진과 닮지 않았어요","fb_r_colours_pos":"색이 잘 맞아요","fb_r_colours_neg":"색이 안 맞아요","fb_r_detail_ok":"디테일이 적당해요","fb_r_detail_high":"디테일이 너무 많아요","fb_r_detail_low":"디테일이 너무 적어요","fb_r_colour_count_pos":"색상 수가 적당해요","fb_r_colour_count_neg":"색이 너무 많아요","fb_r_size_pos":"크기가 좋아요","fb_r_size_neg":"크기가 안 맞아요","fb_r_stitchability_pos":"수놓기 편해 보여요","fb_r_stitchability_neg":"수놓기 어려워 보여요","fb_r_not_trying":"없어요 — 그냥 써 보는 중이에요","fb_r_other":"기타","fb_note_placeholder_pos":"직접 적어 주세요 — 어떤 점이 마음에 드세요?","fb_note_placeholder_neg":"직접 적어 주세요 — 어떻게 됐으면 좋았을까요?","fb_send":"보내기","fb_skip":"건너뛰기","fb_thanks":"고마워요. 큰 도움이 돼요.","fb_r_too_complex":"맞춰야 할 설정이 너무 많아요","fixes_label":"사진 보정","fixes_note":"도안으로 만들기 전에 사진을 다듬어요. 보정마다 크레딧 1개가 들고, 도안을 만들 때 차감돼요.","fix_remove_bg":"배경 제거","fix_enhance":"화질 개선","fix_painterly":"회화풍","fix_cartoon":"만화풍","fix_credit_badge":"크레딧 1개","fix_use_original":"원본 사진 사용","fixes_free_left":"{count, plural, =0 {Maker 요금제에 포함} other {무료 보정 #개 남음}}","fixes_credits_left":"{count, plural, =0 {남은 크레딧 없음} other {크레딧 #개 남음}}","describe_toggle":"사진이 없나요? 원하는 그림을 글로 설명해 보세요","describe_placeholder":"햇살 아래 잠든 골든 리트리버 강아지","describe_note":"그림을 만들고 바로 도안으로 바꿔 드려요. 크레딧 1개.","describe_back":"사진으로 만들기","describe_crop_placeholder":"도안을 만들 때 그림이 생성되고, 고른 모양과 크기에 맞춰져요.","generate_uses_credit":"크레딧 1개 사용","result_source_caption":"도안으로 만든 그림","result_fix_prompt":"조금 아쉬운가요? 보정을 적용하고 다시 만들어 보세요:","fix_upgrade_dismiss":"나중에","error_fix_failed":"보정을 적용하지 못했어요. 차감된 건 없으니 다시 시도하거나 보정 없이 만들어 보세요.","colours_label":"색상","colours_note":"사용할 실 색상 수예요. 숫자는 각 단계에서 이 사진에 필요한 색상 수예요.","colour_bold":"굵직하게","colour_bold_sub":"색면이 큼직하고, 대상이 한눈에 보여요","colour_likeness":"충분히 닮게","colour_likeness_sub":"누가 봐도 내 사진","colour_detailed":"섬세하게","colour_detailed_sub":"사진에 가깝게","colour_up_to":"최대 {count}","colour_custom":"직접 설정","colour_custom_hint":"{count}색을 넘으면 색을 더해도 거의 달라지지 않아요.","colours_estimating":"사진을 분석하는 중…","summary_colours":"색상","summary_colours_value":"최대 {count}","advanced_label":"고급","advanced_note":"도안으로 만들기 전에 고급 도구로 사진을 바꾸거나, 그림을 글로 설명해 처음부터 만들어 보세요. 크레딧 1개가 들고, 도안을 만들 때 차감돼요.","advanced_placeholder_photo":"무엇을 바꿀지 알려 주세요 — 수채화풍으로, 얼굴을 밝게, 눈 내리는 장면으로…","advanced_placeholder_none":"사진이 없나요? 원하는 그림을 설명하면 만들어 드려요.","advanced_suggestions":"또는 하나 골라 보세요:","colours_slider_value":"최대 {count}색","colours_recommended":"이 사진의 추천 색상 수:","colours_no_image":"사진을 올리면 몇 색이 필요한지 분석해 드려요.","colours_measure_failed":"이 사진을 분석하지 못했어요. 원하는 숫자를 골라 주세요.","stash_auto_note":"색상은 보유 실에 자동으로 맞춰져요.","unit_in":"in","unit_cm":"cm","unit_select_label":"단위","colours_ceiling":"이 사진은 {count}색 정도면 충분해요.","colours_ceiling_capped":"이 사진은 {count}색보다 더 많이 쓸 수 있어요.","error_fix_refused":"이미지 서비스가 이 사진이나 설명을 처리하지 않았어요. 차감된 건 없으니 다른 사진이나 표현으로 해 보세요.","summary_free_save":"무료 저장","size_unit_slip_mm":"밀리미터로 입력하셨나요? 그렇다면 {size}예요.","size_unit_slip_in":"센티미터를 말씀하신 건가요? 그렇다면 {size}예요.","size_unit_slip_apply":"{size} 사용","error_unsupported_format":"이 사진은 읽을 수 없는 {format} 형식이에요. JPG나 PNG로 저장해서 다시 시도해 주세요.","save_promise":"저장은 무료예요. 기호 도안, 실 목록, 진행 트래커를 받을 수 있어요.","window_tabs_label":"사진 또는 도안 보기","window_tab_photo":"사진","window_tab_pattern":"도안","regenerate_button":"↻ 다시 만들기","pattern_out_of_date":"도안이 최신 상태가 아니에요 — 변경 사항을 보려면 다시 만드세요","preview_expand":"크게 보기","preview_close":"닫기","claim_faces":"얼굴은 섬세하게, 배경은 차분하게","claim_floss":"모든 색이 실제 실 색상이고, 전체 구매 목록도 함께 드려요","fix_offer_title":"무료 사진 보정을 모두 썼어요","fix_offer_title_new":"사진 보정은 추가 구매 항목이에요","fix_offer_body":"배경 제거, 화질 개선, 스타일 변환에 쓸 사진 보정 묶음을 구매하세요.","fix_offer_cta":"사진 보정 크레딧 구매","fixes_none_left":"남은 사진 보정 없음","size_offer_unlock_one":"이 도안 잠금 해제 — {price}","size_offer_unlock_one_plain":"이 도안 잠금 해제","size_offer_five":"크레딧 5개 — {price}","size_offer_five_plain":"크레딧 5개","size_free_label":"또는 무료로 크기 맞추기:","live_preview_label":"색상 미리보기","live_preview_updating":"업데이트하는 중…","live_preview_note":"대략적인 색상이에요. 완성 도안은 외땀 줄이기를 포함해 여러 정리 단계를 거쳐요.","live_preview_note_full":"대략적인 색상이에요. 최종 도안은 조금 다를 수 있어요."},"freehand":{"header_home":"← 홈","header_title":"프리핸드","default_pattern_name":"나의 프리핸드 도안","clear_base_pattern_tooltip":"바탕 도안 지우기","load_pattern_button":"📂 도안 불러오기","save_error_prefix":"⚠️","undo_button":"↩ 실행 취소","redo_button":"↪ 다시 실행","settings_brand_label":"브랜드","settings_fabric_label":"원단","settings_aida_label":"아이다","settings_aida_unit":"{count}ct","settings_width_label":"가로","settings_height_label":"세로","settings_inches_unit":"in","stocking_width_lock_tooltip":"크리스마스 양말 모양의 비율이 유지되도록 가로는 9인치로 고정돼요","stocking_height_lock_tooltip":"크리스마스 양말 모양의 비율이 유지되도록 세로는 16인치로 고정돼요","settings_shape_label":"모양","shape_square_label":"정사각형","shape_rect_label":"직사각형","shape_circle_label":"원","shape_diamond_label":"마름모","shape_heart_label":"하트","shape_stocking_label":"양말","settings_dimensions_summary":"{grid_w}×{grid_h}칸 · {width}\"×{height}\"","generate_button":"도안 저장","saving_button":"저장하는 중…","upsell_included_with_maker_label":"Maker 요금제에 포함","upsell_maybe_later":"나중에","upsell_upgrade_button":"Maker로 업그레이드","load_pattern_modal_title":"도안을 바탕으로 불러오기","load_pattern_modal_body":"선택한 도안이 편집할 수 있는 새 맨 아래 레이어로 추가돼요. 그린 그림은 그 위에 그대로 있어요. 저장하면 별도의 새 도안이 만들어져요.","load_pattern_load_cta":"🧵 눌러서 내 도안 불러오기","load_pattern_empty":"완성된 도안이 없어요. 먼저 도안을 만들어 주세요.","left_drawer_tab_color":"🎨 색상","left_drawer_tab_layers":"⊞ 레이어","color_active_default":"색을 선택하세요","color_wheel_hint":"색상환 · 가장 가까운 실을 골라 줘요","color_quick_label":"빠른 색상","color_floss_tooltip":"{brand} {code} – {name}","color_mode_label":"색상 모드","color_mode_solid":"단색","color_mode_two_color":"2색","color_mode_rainbow":"무지개","gradient_start_label":"시작","gradient_end_label":"끝","gradient_direction_label":"방향","gradient_direction_vertical":"↓ 위→아래","gradient_direction_horizontal":"→ 왼쪽→오른쪽","layer_thumbnail_empty":"비어 있음","layer_add_button":"+ 레이어 추가","layer_default_name":"레이어 {n}","base_pattern_label":"바탕 도안","base_pattern_meta":"{w}×{h} · {colors}색","base_pattern_clear":"✕ 바탕 지우기","base_pattern_load_dashed":"📂 도안을 바탕으로 불러오기","edge_handle_hide_colors_aria":"색상·레이어 패널 숨기기","edge_handle_show_colors_aria":"색상·레이어 패널 보기","edge_handle_hide_tools_aria":"도구 패널 숨기기","edge_handle_show_tools_aria":"도구 패널 보기","zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"맞춤","preview_editing_grid_prefix":"✏️ 격자 편집 중 · ","preview_grid_edit_mode":"격자 모드 · 칸을 눌러 수놓기","text_drag_hint":"드래그해서 텍스트 영역을 정하세요","text_typing_hint":"입력 · Shift+Enter 줄바꿈 · Enter 확정 · Esc 취소","stamp_select_hint":"스티커 패널에서 스티커를 고르세요","stamp_edit_hint":"드래그로 이동 · 모서리로 크기 조절 · Enter 배치 · Esc 취소","select_drag_hint":"드래그해서 영역을 선택하세요","select_active_hint":"드래그로 이동 · ⌘C 복사 · ⌘X 잘라내기 · ⌘V 붙여넣기 · Enter 확정 · Esc 취소","lasso_start_hint":"점을 찍어 들어 올릴 영역을 다각형으로 둘러싸세요","lasso_points_hint_singular":"점 {count}개 · 닫으려면 3개 이상 필요","lasso_points_hint_plural":"점 {count}개 · 닫으려면 3개 이상 필요","lasso_close_hint":"노란색 시작점을 누르거나 Enter를 눌러 닫기 · Esc 취소","backstitch_start_hint":"교차점을 눌러 백스티치 연결을 시작하세요","backstitch_chain_hint":"교차점을 눌러 이어 가기 · Enter 또는 Esc로 끝내기","preview_tool_warning":"격자를 편집하려면 연필, 지우개, 채우기로 바꾸세요","canvas_status_meta":"스크롤하거나 핀치해서 확대·축소","canvas_grid_meta":"{w}×{h} · 빨간 선 = 중심","preview_colors_heading":"이 디자인의 색상 ({count})","preview_colors_help":"· 눌러서 그 색으로 수놓기","right_drawer_brush_size_label":"브러시 크기 (칸)","shape_lock_circle":"완전한 원","shape_lock_square":"정사각형","frac_stamp_title":"현재 스티치","frac_stamp_start":"누를 때마다 놓기","frac_stamp_stop":"그만 놓기","right_drawer_tools_label":"도구","tool_pencil_label":"연필","tool_pencil_desc":"둥근 브러시 · 닿는 칸마다 수놓기","tool_brush_label":"브러시","tool_brush_desc":"사각 브러시 · 칸 블록을 수놓기","tool_spray_label":"스프레이","tool_spray_desc":"스프레이 — 반경 안에 무작위 점 찍기","tool_line_label":"직선","tool_line_desc":"누른 채 드래그해서 직선 그리기","tool_rectangle_label":"사각형","tool_rectangle_desc":"누른 채 드래그해서 사각형 그리기. Shift를 누르면 정사각형","tool_ellipse_label":"타원","tool_ellipse_desc":"누른 채 드래그해서 타원 그리기. Shift를 누르면 완전한 원","tool_fill_label":"채우기","tool_fill_desc":"영역을 색으로 채우기","tool_eraser_label":"지우개","tool_eraser_desc":"땀 지우기","tool_text_label":"텍스트","tool_text_desc":"드래그해서 텍스트 상자 놓기","tool_stamp_label":"스티커","tool_stamp_desc":"디자인에 스티커 놓기","tool_select_label":"선택","tool_select_desc":"사각형을 드래그해서 땀을 들어 올리거나 옮기기","tool_lasso_label":"올가미","tool_lasso_desc":"점을 찍어 다각형 그리기 · 닫으면 땀을 들어 올려요","tool_dropper_label":"스포이트","tool_dropper_desc":"캔버스에서 색 고르기","selection_label":"선택 영역","selection_copy":"복사","selection_copy_kbd":"⌘C","selection_cut":"잘라내기","selection_cut_kbd":"⌘X","selection_paste":"붙여넣기","selection_paste_kbd":"⌘V","symmetry_label":"대칭","symmetry_badge_maker":"MAKER","symmetry_on":"켜기","symmetry_off":"끄기","symmetry_four_way":"4방향","symmetry_horizontal":"가로","symmetry_vertical":"세로","upsell_symmetry_title":"대칭으로 그리기","upsell_symmetry_body":"세로, 가로, 4방향 대칭이 그리는 획마다 거울처럼 반사해 줘요. 만다라, 모노그램, 테두리 디자인에 딱이에요. Maker 요금제에 포함돼요.","text_box_active_label":"텍스트 상자 편집 중","text_commit_button":"↵ 확정","text_cancel_button":"✕ 취소","text_font_label":"글꼴","text_font_maker_unlocks":"Maker 요금제로 91개 더 사용","text_font_default_option":"기본 (고정폭)","text_font_locked_format":"🔒 {name} — Maker","text_font_category_sans_serif":"산세리프","text_font_category_serif":"세리프","text_font_category_script":"필기체","text_font_category_display":"장식체","text_font_category_japanese":"일본어","text_font_category_korean":"한국어","text_font_default_grid":"기본 격자 글꼴","text_font_preview_sample":"미리보기: The quick brown fox","upsell_font_title":"{name} 글꼴 사용하기","upsell_font_body":"장식·특수 글꼴은 Maker 요금제에 포함돼요. 프리핸드 패널의 글꼴 100개를 모두 써 보세요.","snap_to_grid_label":"격자에 맞추기","snap_to_grid_on_sub":"스티커가 땀에 맞춰 정렬돼요","snap_to_grid_off_sub":"스티커를 자유롭게 움직여요","snap_to_grid_to_free_tooltip":"자유 배치로 바꾸기","snap_to_grid_to_snap_tooltip":"격자 맞춤 배치로 바꾸기","my_stickers_label":"내 스티커","sticker_count_format":"{owned} / {max}","sticker_library_full":"보관함이 가득 찼어요","sticker_library_full_hint":"새 스티커를 추가하려면 아래에서 스티커를 삭제하세요","sticker_library_full_notice":"스티커 보관함이 가득 찼어요({max}개). 새 스티커를 추가하려면 하나를 삭제하세요.","sticker_drop_zone":"PNG 파일을 여기에 끌어다 놓으세요","sticker_drop_zone_hint":"또는 눌러서 찾아보기","sticker_search_placeholder":"스티커 검색…","no_stickers_yet":"아직 스티커가 없어요","no_stickers_hint":"위에 PNG 이미지를 끌어다 놓아 보관함을 채우세요","sticker_shared_tooltip":"공유됨 — 눌러서 비공개로 바꾸기","sticker_private_tooltip":"비공개 — 눌러서 공유하기","community_stickers_label":"커뮤니티 스티커","community_search_placeholder":"커뮤니티 검색…","community_loading":"불러오는 중…","community_empty":"아직 커뮤니티 스티커가 없어요","upsell_sticker_upload_title":"나만의 스티커 더 올리기","upsell_sticker_upload_body":"무료 계정은 직접 올린 스티커 5개까지 쓸 수 있어요. Maker 요금제는 한도가 20개로 늘어나서 작품이 늘수록 보관함도 함께 키울 수 있어요.","alert_image_too_large":"이미지는 5MB 미만이어야 해요","stamp_active_label":"스티커 편집 중","stamp_tint_label":"선택한 색으로 물들이기","stamp_tint_using_color":"선택한 색 사용 중 · 색상 패널에서 바꾸기","stamp_place_button":"↵ 스티커 놓기","stamp_cancel_button":"✕ 취소","stitch_type_label":"스티치 종류","stitch_full_label":"풀 스티치","stitch_full_sub":"→ 그리기 탭","stitch_backstitch_label":"백스티치","stitch_backstitch_sub":"클릭으로 잇기","upsell_backstitch_title":"백스티치로 윤곽선 넣기","upsell_backstitch_body":"백스티치는 Maker 요금제에 포함돼요. 어떤 도안에든 섬세한 윤곽선을 넣을 수 있는 바로 그 도구예요.","line_thickness_label":"선 두께","line_thickness_unit":"{n}px","chain_active_label":"연결 중","chain_active_meta_singular":"기준점 ({x}, {y}) · 구간 {count}개","chain_active_meta_plural":"기준점 ({x}, {y}) · 구간 {count}개","chain_cancel_button":"✕ 연결 취소 (Esc)","backstitch_anchor_hint":"격자의 모서리를 눌러 윤곽선을 수놓으세요. Enter나 Esc로 선을 끝내요.","clear_all_backstitches":"백스티치 모두 지우기 ({count})","frame_layer":{"error_generic":"문제가 생겼어요"},"frame":{"title":"프레임","hint":"흰색이나 투명 배경 위의 도형 이미지를 끌어다 놓거나 골라 주세요. 그 윤곽이 도안의 모양이 돼요.","drop":"놓으면 프레임으로 써요","choose_button":"이미지 선택","finding":"모양을 찾는 중…","adjust_button":"프레임 이동","replace_button":"바꾸기","remove_tooltip":"프레임 제거","mode_label":"버릴 쪽","mode_outside":"바깥쪽 버리기","mode_inside":"안쪽 버리기","outline_label":"프레임 윤곽선 수놓기","outline_color_label":"윤곽선 색","size_label":"프레임 크기","rotate_label":"회전","adjust_hint":"드래그해서 프레임 이동 · 핸들을 드래그해서 크기 조절이나 회전 · 다 놓으면 ‘완료’를 누르세요","shape_note":"프레임이 모양을 정해요","error_no_shape":"모양을 찾지 못했어요. 단색 배경 위의 도형 이미지나 투명 배경 PNG를 써 주세요.","error_no_edge":"모양의 가장자리를 찾지 못했어요. 단색 배경(흰색, 종이, 한 가지 색) 위의 도형 이미지나 투명 배경 PNG를 써 주세요.","error_fills_image":"모양이 이미지 전체를 채우고 있어요. 주변에 배경이 보이는 사진을 써 주세요.","error_nothing_kept":"이 프레임으로는 수놓을 부분이 남지 않아요. 프레임을 옮기거나 크기를 바꾸거나, 버릴 쪽을 바꿔 보세요.","upsell_title":"어떤 이미지로든 도안 모양 만들기","upsell_body":"흰색이나 투명 배경 위의 나뭇잎, 하트, 어떤 도형이든 끌어다 놓으면 도안이 그 윤곽에 맞게 잘리고, 원하면 백스티치 윤곽선도 넣을 수 있어요. Maker 요금제에 포함돼요.","warn_open_outline":"윤곽선이 닫혀 있지 않아서 안을 채울 수 없어요. 도안은 선 자체를 따라 잘려요. 이미지의 틈을 막은 뒤 다시 골라 주세요.","legacy_failed":"이전 프레임 레이어를 프레임 모양으로 바꾸지 못했어요. 숨겨져 있고 수놓아지지 않아요. 프레임 이미지를 고르거나 이전 프레임을 버리세요.","legacy_discard_button":"이전 프레임 버리기"},"ref_opacity_tooltip":"참고 이미지 불투명도","ref_remove_tooltip":"참고 이미지 제거","ref_load_error":"이미지를 열 수 없어요. JPG, PNG, WebP, HEIC 사진을 써 보세요.","ref_adjust_button":"사진 이동","ref_unlock_button":"🔒 사진 잠금 해제","ref_done_button":"완료","ref_size_tooltip":"사진 크기","ref_adjust_hint":"드래그해서 사진 이동 · 스크롤하거나 슬라이더로 크기 조절 · 맞춰지면 ‘완료’를 누르세요","photo_colors_heading":"사진 속 색상","grid_paint_color_label":"수놓는 색","grid_paint_empty":"비우기 (지우기)","grid_tools_label":"스티치","tool_whole_label":"풀 스티치","tool_whole_desc":"한 칸에 십자 한 땀. 칸을 누르거나 드래그하세요.","tool_half_label":"하프 스티치","tool_half_desc":"아래에서 두 색을 정한 뒤 칸을 눌러 하프 스티치를 놓으세요. 도구나 색을 바꿀 때까지 계속 반복돼요.","tool_threeq_label":"¾ 스티치","tool_threeq_desc":"아래에서 색을 정한 뒤 칸을 눌러 ¾ 스티치를 놓으세요. 도구나 색을 바꿀 때까지 계속 반복돼요.","upsell_fractional_title":"하프·¾ 스티치","upsell_fractional_body":"하프 스티치와 3/4 스티치로 곡선과 대각선 가장자리를 매끄럽게 표현하세요. Maker 요금제에 포함돼요.","ref_tile_title":"배경 이미지","ref_tile_hint":"사진을 여기에 끌어다 놓거나 눌러서 골라 따라 그리세요. 디자인 뒤에 깔리고 수놓아지지 않아요.","ref_tile_drop":"놓으면 배경 이미지로 써요","ref_tile_replace":"다른 사진을 여기에 놓으면 바뀌어요.","frac_side_empty":"비어 있음","frac_threeq_title":"¾ 스티치","frac_open_corner":"빈 모서리","frac_color":"색상","autofill_button":"자동 채우기","autofill_desc":"수놓은 윤곽선 안쪽 전체를 사진으로 만든 도안으로 채우기","autofill_title":"사진으로 자동 채우기","autofill_body":"윤곽선 안쪽(윤곽선 포함)의 {count, number}칸을 아래 사진으로 만든 도안으로 채워요. 흰 부분은 비워 두고, 윤곽선 안에 직접 놓은 땀은 그대로 남아요.","autofill_colors_label":"색상","autofill_fill_button":"채우기","autofill_running":"채우는 중…","autofill_cancel":"취소","autofill_need_photo":"먼저 배경 이미지를 추가하세요 (레이어 → 배경 이미지).","autofill_need_outline":"채우고 싶은 사진 부분 둘레에 윤곽선을 수놓은 뒤 ‘자동 채우기’를 누르세요.","upsell_autofill_title":"사진으로 자동 채우기","upsell_autofill_body":"사진 일부 둘레에 윤곽선을 수놓으면, 자동 채우기가 그 안쪽 전체를 도안으로 바꿔 줘요. Maker 요금제에 포함돼요.","autofill_pick_area":"윤곽선으로 둘러싼 영역이 여러 개예요. 채우고 싶은 영역 안을 누르세요 (취소하려면 여기를 누르세요).","mobile_colors_button":"색상·레이어","mobile_tools_button":"도구","drawer_close_aria":"패널 닫기","setup":{"title_new":"디자인 설정하기","subtitle_new":"기본 사항을 고르세요. 나중에 ‘디자인 설정’에서 언제든 바꿀 수 있어요.","title_settings":"디자인 설정","subtitle_settings":"크기, 모양, 브랜드, 원단을 바꿀 수 있어요. 크기를 바꿔도 땀은 그대로 남아요.","brands_label":"실 브랜드","fabric_count_label":"원단 카운트","size_label":"크기","unit_inches":"인치","unit_stitches":"칸","width_label":"가로","height_label":"세로","cap_note":"최대 {max} × {max}칸.","stocking_note":"크리스마스 양말 모양은 항상 9 × 16인치예요.","fabric_color_label":"원단 색","start_label":"시작 방법","start_blank":"빈 격자","start_photo":"따라 그릴 사진","start_pattern":"내 도안 중 하나","start_photo_hint":"다음 단계에서 사진을 골라요. 사진은 격자 뒤에 길잡이로 깔리고 수놓아지지 않아요.","start_pattern_hint":"다음 단계에서 저장한 도안을 골라요. 원래 크기 그대로 편집할 수 있는 레이어로 추가돼요.","anchor_label":"디자인 고정 위치","anchor_hint":"크기를 줄이면 고정 위치 반대쪽 가장자리가 잘리고, 늘리면 그쪽에 빈 원단이 생겨요. 실행 취소로 되돌릴 수 있어요.","anchor_0":"왼쪽 위","anchor_1":"위","anchor_2":"오른쪽 위","anchor_3":"왼쪽","anchor_4":"가운데","anchor_5":"오른쪽","anchor_6":"왼쪽 아래","anchor_7":"아래","anchor_8":"오른쪽 아래","cancel":"취소","start_button":"디자인 시작하기","apply_button":"적용","apply_resize_button":"디자인 크기 변경","settings_button":"디자인 설정","resume_title":"다시 오셨네요","resume_body":"“{name}” 디자인이 두고 가신 그대로 있어요.","resume_continue":"계속 디자인하기","resume_new":"새 디자인 시작하기","resume_new_hint":"새 디자인을 시작하면 이 디자인은 대체돼요.","resume_confirm_title":"이 디자인을 삭제할까요?","resume_confirm_body":"새 디자인을 시작하기 위해 “{name}” 디자인이 삭제돼요. 되돌릴 수 없어요.","resume_confirm_button":"삭제하고 새로 시작","fabric_color_hint":"디자인하는 동안만 보이는 미리보기예요. 도안과 함께 저장되지 않아요."},"restoring_notice":"디자인을 다시 불러오는 중…","palette_error_notice":"디자인을 다시 불러오는 데 필요한 실 색상을 불러오지 못했어요. 인터넷 연결을 확인하고 페이지를 새로고침하세요.","autosave_failed_notice":"이 기기에 디자인을 저장하지 못했어요. 나가기 전에 ‘도안 저장’으로 저장하세요.","pattern_cropped_notice":"이 도안은 {max} × {max}칸보다 커서 크기에 맞게 가장자리를 잘라 냈어요.","import_base_title":"업로드한 도안을 바탕으로 쓸까요?","import_base_body":"업로드한 도안을 바탕으로 만든 디자인은 OXS가 아닌 PDF로만 내보낼 수 있어요. 이 디자인에는 계속 이 제한이 적용돼요.","import_base_continue":"사용하기","pattern_maker_stitches_notice":"이 도안의 하프 스티치, ¾ 스티치, 백스티치는 Maker 요금제 기능이라 제외했어요.","retry_button":"다시 시도","load_error_title":"저장한 디자인을 열 수 없어요","load_error_body":"디자인은 이 기기에 그대로 저장돼 있지만, 지금은 읽어 오지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","draft_maker_stitches_notice":"이 디자인에는 하프 스티치, ¾ 스티치, 백스티치가 있어요. Maker 요금제 기능이라 여기서는 볼 수 있지만 저장할 때는 포함되지 않아요.","shape_oval_label":"타원","tool_backstitch_desc":"모서리, 변의 가운데, 칸의 중심을 눌러 윤곽선을 수놓으세요","text_color_label":"색상","mobile_panel_button":"색상·설정","undo_tooltip":"실행 취소 (Ctrl+Z)","redo_tooltip":"다시 실행 (Ctrl+Y)","panel_expand_aria":"{name} 보기","panel_collapse_aria":"{name} 숨기기","shortcuts_button":"단축키","replace_color_tooltip":"모든 곳의 {from} 색을 {to} 색으로 바꾸기","stray_none":"외땀이 없어요.","stray_tooltip":"주변에 같은 색이 없는 한 칸짜리 땀(외땀) 찾기","stray_button":"외땀","stray_found":"{count, plural, other {외땀 #개}}, 격자에 동그라미로 표시했어요","stray_remove":"모두 지우기","grid_lines_toggle":"격자","grid_numbers_toggle":"번호","shortcuts":{"title":"단축키","tools_heading":"도구","general_heading":"기타","undo":"실행 취소","redo":"다시 실행","copy":"선택 영역 복사","cut":"선택 영역 잘라내기","paste":"붙여넣기","delete_selection":"선택 영역 삭제","commit":"텍스트, 스티커, 선택 영역 놓기","cancel":"취소","brush_size":"브러시 작게 / 크게","pan":"디자인 화면 이동","space_drag_key":"Space + 드래그","right_click_key":"오른쪽 클릭","right_erase":"그리기 도구로 지우기","sheet":"단축키 보기"},"sticker_delete_title":"이 스티커를 삭제할까요?","sticker_delete_body":"“{name}” 스티커가 스티커 보관함에서 삭제돼요. 이미 놓은 땀은 그대로 남아요.","sticker_delete_button":"스티커 삭제","layer_deleted_toast":"“{name}” 레이어를 삭제했어요","backstitches_cleared_toast":"{count, plural, other {백스티치 #개를 지웠어요}}","undo_action":"실행 취소","layer_move_up_aria":"{name} 위로 이동","layer_move_down_aria":"{name} 아래로 이동","maker_save_title":"Maker 스티치 없이 저장할까요?","maker_save_body":"하프 스티치, ¾ 스티치, 백스티치는 Maker 요금제 기능이라 저장한 도안에는 들어가지 않아요. 여기 디자인에는 그대로 남아 있어서 업그레이드하면 바로 쓸 수 있어요.","maker_save_button":"제외하고 저장","load_error_start_new":"새 디자인 시작하기 (이 디자인 버리기)","busy_working":"작업 중…","design_colors_empty":"· 수놓는 실이 땀 수와 함께 여기에 표시돼요","save_network_error":"저장하려고 StitchThis에 연결하지 못했어요. 디자인은 그대로 있어요. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요.","other_tab_title":"이 디자인이 다른 탭에서 열려 있어요.","other_tab_body":"여기서 계속 디자인하세요. 다른 탭은 지금까지의 내용을 저장하고 편집을 멈춰요.","other_tab_use_here":"여기서 사용","other_tab_switching":"전환하는 중…","other_tab_saved_title":"이 디자인은 다른 탭에서 저장됐어요.","other_tab_saved_body":"이제 ‘내 도안’에 있어요. 언제든 여기서 새 디자인을 시작하세요.","other_tab_kept_body":"하프 스티치, ¾ 스티치, 백스티치는 디자인에 그대로 남겨 두었어요. 언제든 여기서 이어서 작업하세요.","tool_curve_label":"곡선 텍스트","tool_curve_desc":"호를 따라 또는 원을 따라 글자 배치","upsell_curve_title":"곡선 텍스트는 Maker 도구예요","upsell_curve_body":"무지개 모양 호나 원을 따라 글자를 놓고, 테두리와 배지 구분 기호도 넣을 수 있어요. Maker 요금제에 포함돼요.","curve_hint":"캔버스를 눌러 곡선 텍스트를 놓으세요. 드래그해서 옮기고, 둥근 핸들을 드래그해서 크기를 조절하세요.","curve_shape_label":"모양","curve_shape_arc":"호","curve_shape_circle":"원","curve_text_label":"텍스트","curve_text_placeholder":"글자를 입력하세요","curve_top_text_label":"위쪽 텍스트","curve_bottom_text_label":"아래쪽 텍스트","curve_circle_style_label":"스타일","curve_circle_badge":"배지","curve_circle_continuous":"한 바퀴 전체","curve_width_label":"가로","curve_height_label":"세로","curve_thickness_label":"두께","curve_sweep_label":"길이","curve_outer_label":"바깥 지름","curve_inner_label":"안쪽 지름","curve_rotation_label":"회전","curve_direction_label":"방향","curve_direction_over":"위쪽으로 휘게","curve_direction_under":"아래쪽으로 휘게","curve_spacing_label":"간격","curve_spacing_fit":"곡선에 맞추기","curve_spacing_natural":"자연스럽게","curve_letter_spacing_label":"자간","curve_weight_label":"굵기","curve_weight_regular":"보통","curve_weight_bold":"굵게","curve_weight_heavy":"아주 굵게","curve_borders_label":"테두리","curve_border_outer":"바깥 선","curve_border_inner":"안쪽 선","curve_separator_label":"위아래 텍스트 사이","curve_separator_none":"없음","curve_separator_dot":"점","curve_separator_star":"별","curve_separator_heart":"하트","curve_font_label":"글꼴","curve_letters_tall":"글자 높이 약 {n}칸","curve_too_small":"높이가 6칸 미만인 글자는 읽기 어려워요. 모양을 더 두껍게 하거나 크게 만드세요.","curve_squeezed":"글자를 맞추느라 작게 줄였어요. 모양을 더 크게 하거나 텍스트를 줄이세요.","curve_place_button":"놓기","curve_cancel_button":"취소","curve_stitches_value":"{n}칸","curve_degrees_value":"{n}°","curve_weight_medium":"중간","curve_stitch_as_label":"수놓는 방식","curve_stitch_as_cross":"십자수","curve_stitch_as_back":"백스티치","curve_letter_style_label":"글자","curve_letter_style_filled":"채우기","curve_letter_style_line":"선","curve_line_thickness_label":"선 두께","curve_back_note":"글자와 테두리는 수놓는 색으로 각 획의 가운데를 지나는 백스티치 선이 돼요. 점과 구분 기호는 십자수로 남아요.","curve_switch_to_back":"백스티치로 바꾸기","curve_too_small_back":"높이가 4칸 미만이면 백스티치 글자도 읽기 어려워요. 모양을 더 두껍게 하거나 크게 만드세요.","curve_back_detail_label":"디테일","curve_back_detail_fine":"섬세하게","curve_back_detail_whole":"칸 단위","curve_back_fine_note":"섬세한 백스티치는 칸의 중심도 지나서 작은 글자의 디테일이 두 배가 돼요. 점과 구분 기호는 십자수로 남아요."}},"advanced":{"landing":{"page_title":"고급 도구","page_description":"원하는 사진이 완벽하지 않거나 아직 없을 때가 있어요. 고급 도구로 원본 이미지를 다듬으면, 도안은 그 이미지에서 충실하게 만들어져요.","badge_maker_plus":"Maker+","badge_browse_freely":"자유롭게 둘러보세요 · 사용하려면 업그레이드","upgrade_banner_title":"Maker+ 전용 도구예요","upgrade_banner_body":"아래 6가지 도구를 모두 둘러보세요. 업그레이드하면 수놓기 전에 원본 이미지를 보정할 수 있어요.","lock_badge_maker":"Maker","token_cost_singular":"생성 1회당 크레딧 {count}개","token_cost_plural":"생성 1회당 크레딧 {count}개","tool_generate_title":"설명으로 만들기","tool_generate_description":"사진이 없나요? 원하는 것을 설명하면 이미지를 만들어 드려요. 그 이미지가 도안의 원본이 돼요.","tool_remove_bg_title":"배경 제거 또는 바꾸기","tool_remove_bg_description":"사진을 올리고 배경을 지우거나 바꾸세요. 원하는 것만 최종 도안에 남아요.","tool_enhance_title":"확대 및 화질 개선","tool_enhance_description":"흐리거나 해상도가 낮은 사진을 선명하게 해서 디테일이 수놓은 결과에 제대로 살아나게 해요.","tool_remix_title":"기존 도안 리믹스","tool_remix_description":"완성한 도안 중 하나를 고르고 리믹스를 설명하세요. 새로운 색, 새로운 분위기, 새로운 해석으로요.","tool_combine_title":"피사체 합치기","tool_combine_description":"사진 두 장에서 피사체를 골라 한 장면으로 합치세요. 맞춤 도안에 딱 맞는 원본 이미지가 돼요.","tool_merge_title":"이미지 합치기","tool_merge_description":"두 이미지를 자연스러운 한 장의 구성으로 합친 다음, 그 결과를 도안으로 만드세요.","token_balance_heading":"내 사진 보정 크레딧 잔액","token_credits_remaining":"/ {total} 크레딧 남음","token_purchased_badge":"{count}개 구매함","token_credits_added":"크레딧 {count}개가 추가됐어요!","token_top_up_blurb":"더 필요하세요? 잔액을 충전하세요. 크레딧은 만료되지 않아요.","buy_more_credits":"크레딧 더 구매하기 →","upgrade_modal_title":"Maker+ 필요","upgrade_modal_body_prefix":"도구는 Maker+ 전용이에요.","upgrade_modal_explanation":"Maker 요금제로 업그레이드하면 원본 이미지에 고급 도구를 쓸 수 있어요. 매달 사진 보정 크레딧 30개가 제공돼요.","upgrade_modal_maybe_later":"나중에"},"generate":{"page_title":"설명으로 만들기","page_description":"원하는 이미지를 설명하세요. 이미지를 만든 다음 도안으로 바꿔 드려요.","pattern_name_label":"도안 이름","pattern_name_placeholder":"내가 만든 도안","prompt_label":"이미지 설명","prompt_placeholder":"만들거나 편집하고 싶은 것을 설명하세요. 소재, 스타일, 분위기, 색, 배경, 구도, 꼭 지켜야 할 디테일을 적어 주세요. 예: \"덩굴장미와 초가지붕이 있는 아늑한 영국식 시골집, 황금빛 저녁 햇살, 부드러운 수채화 스타일, 파스텔 색감, 풍성한 정원 배경, 중앙 구도, 동화 같지만 디테일한 느낌.\"","prompt_tip":"팁: 무엇을 만들지는 설명란에, 어떻게 보일지는 도안 스타일에 적으세요. 하나만 써도 돼요.","cost_remaining_singular":"크레딧 1개 사용 · 크레딧 {count}개 남음","cost_remaining_plural":"크레딧 1개 사용 · 크레딧 {count}개 남음","generate_button":"이미지 만들기"},"stylize":{"page_title":"수놓기 좋게 스타일 바꾸기","page_description":"기존 도안을 고르고 어떻게 바꾸고 싶은지 설명하세요","pattern_name_placeholder":"스타일을 바꾼 도안","selected_alt":"선택됨","prompt_label":"스타일 변경 설명","prompt_placeholder":"예: 따뜻한 노을빛 톤의 수채화처럼 만들어 주세요…","prompt_tip":"팁: 무엇을 바꿀지는 설명란에, 어떻게 보일지는 도안 스타일에 적으세요. 하나만 써도 돼요.","generate_button":"도안 스타일 바꾸기"},"remix":{"page_title":"기존 도안 리믹스","page_description":"도안을 고르고 새로운 해석을 설명하세요","pattern_name_placeholder":"리믹스한 도안","prompt_label":"리믹스 설명","prompt_placeholder":"예: 같은 구도로, 눈이 내리고 차가운 파란 톤의 겨울 풍경으로…","prompt_tip":"팁: 새로운 방향은 설명란에, 어떻게 보일지는 도안 스타일에 적으세요. 하나만 써도 돼요.","generate_button":"도안 리믹스"},"remove_bg":{"page_title":"배경 제거 또는 바꾸기","description_remove":"사진을 올리고 배경을 깔끔하게 지우세요","description_replace":"사진을 올리고 배경을 새로운 것으로 바꾸세요","pattern_name_placeholder":"내 도안","mode_remove_button":"배경 제거","mode_replace_button":"배경 바꾸기","upload_heading":"사진 업로드","crop_label":"피사체 영역 선택","prompt_label":"새 배경 설명","prompt_placeholder":"예: 해 질 녘 햇살이 가득한 토스카나 포도밭, 완만한 언덕, 따뜻한 여름빛…","prompt_tip":"주 피사체는 그대로 유지돼요. 주변만 설명해 주세요."},"enhance":{"page_title":"확대 및 화질 개선","page_description":"변환하기 전에 사진이나 도안의 선명도와 품질을 높이세요","pattern_name_placeholder":"화질을 개선한 도안","source_upload_button":"사진 업로드","source_pattern_button":"내 도안","selected_alt":"선택됨","generate_button":"화질 개선"},"merge":{"page_title":"이미지 합치기","page_description":"두 이미지를 자연스러운 한 장으로 합치세요","pattern_name_placeholder":"합친 도안","image_1_heading":"이미지 1","image_2_heading":"이미지 2","label_left_primary":"왼쪽 / 주 이미지","label_right_secondary":"오른쪽 / 보조 이미지","crop_label_region":"영역 선택","prompt_label":"합치는 방법 설명 (선택)","prompt_placeholder":"예: 이미지 1의 노을 하늘을 이미지 2의 산 풍경과 합쳐 주세요…","prompt_tip":"팁: 합치는 방법은 설명란에, 이미지를 합치는 방식은 합치기 모드에, 표현 방식은 도안 스타일에 정하세요. 자유롭게 조합해도 돼요.","default_prompt_hint":"비워 두면 “두 이미지를 자연스럽게 합쳐 주세요.”로 진행해요.","generate_button":"이미지 합치기","merge_mode_blend_label":"블렌드","merge_mode_blend_hint":"두 이미지를 하나로 새롭게 표현해요","merge_mode_connect_label":"연결","merge_mode_connect_hint":"왼쪽 이미지와 오른쪽 이미지를 이어 붙여요"},"combine":{"page_title":"피사체 합치기","page_description":"사진 두 장에서 피사체를 골라 한 장면으로 합치세요","pattern_name_placeholder":"합친 도안","photo_1_heading":"사진 1","photo_2_heading":"사진 2","label_subject_1":"피사체 1","label_subject_2":"피사체 2","crop_label_subject":"피사체 선택","prompt_label":"합칠 내용 설명","prompt_placeholder":"예: 사진 1의 강아지를 사진 2의 사람과 함께 정원에 배치해 주세요.","prompt_tip":"팁: 어떤 피사체를 꺼내 어떻게 배치할지는 설명란에, 어떻게 보일지는 도안 스타일에 적으세요. 하나만 써도 돼요.","generate_button":"피사체 합치기"}},"import_photos":{"page_title":"사진 도안 가져오기","page_description":"종이 도안의 페이지를 사진으로 찍으세요. 기호표와 도안을 읽어 편집할 수 있는 도안으로 변환해 드려요.","beta_badge":"베타","expectations_heading":"베타 기능이에요.","expectations_body":"가장 좋은 결과를 얻으려면 밝은 곳에서 정면으로, 평평하게 찍으세요. 저장하기 전에 읽어 낸 기호표와 도안을 검토하게 되고, 확신도가 낮은 칸은 강조 표시되어 바로 고칠 수 있어요.","legend_label":"1. 도안 기호표","legend_description":"각 기호를 DMC(또는 다른 브랜드) 실 색에 대응시킨 페이지예요. 가장 중요한 자료예요. 이게 정확해야 모든 게 제대로 돼요.","chart_label":"2. 도안 페이지","chart_count_suffix":" · {count}","chart_description":"기호가 그려진 실제 도안 페이지예요. 모두 올려 주세요. 여러 페이지로 된 도안은 다음 단계에서 이어 붙여요. 처음 {free}페이지는 요금제에 포함되고, 그 이후로는 페이지당 크레딧 {cost}개가 들어요. 최대 {max}페이지.","layout_label":"3. 페이지 배치도","layout_description":"도안 페이지들이 어떻게 이어지는지 보여 주는 배치도가 함께 있다면 여기에 올려 주세요. 다음 단계에서 페이지를 직접 배치하지 않아도 돼요.","badge_required":"필수","badge_optional":"선택","drop_drag":"끌어다 놓거나 눌러서 찾아보기","drop_active":"놓으면 업로드돼요","drop_supported_formats":"JPG · PNG · WEBP · HEIC · 파일당 최대 12MB","add_more_prompt":"+ 추가","remove_aria":"제거","error_invalid_format":"JPG, PNG, WEBP, HEIC 이미지만 지원해요.","error_too_large":"이미지가 너무 커요({mb}MB). 이미지당 최대 12MB예요.","error_page_cap_singular":"최대 {max}페이지에 도달해서 {dropped}페이지를 추가하지 못했어요.","error_page_cap_plural":"최대 {max}페이지에 도달해서 {dropped}페이지를 추가하지 못했어요.","warn_one_free_left":"참고하세요. 무료 도안 페이지가 1페이지 남았어요. 그 이후로는 페이지당 크레딧 {cost}개가 들어요. 현재 잔액: {balance}.","warn_quota_used":"포함된 도안 페이지 {free}페이지를 모두 썼어요. 추가 페이지는 페이지당 크레딧 {cost}개가 들어요. 현재 잔액: {balance}.","warn_overage_singular":"무료 한도를 {count}페이지 초과 = 크레딧 {tokens}개 (잔액: {balance}).","warn_overage_plural":"무료 한도를 {count}페이지 초과 = 크레딧 {tokens}개 (잔액: {balance}).","warn_top_up_suffix":" 읽기 전에 충전해 주세요.","ready_meta_no_layout":"준비 완료: 기호표 1장 · 도안 {count}페이지","ready_meta_with_layout_suffix":" · 배치도 1장","ready_meta_overage":"포함 {included}페이지 · 초과 {over}페이지 · 크레딧 {tokens}개 사용 (잔액: {balance})","ready_meta_required":"계속하려면 기호표와 도안 페이지를 1장 이상 추가하세요.","cancel_button":"취소","extract_button":"도안 읽기 →","extract_insufficient_tokens":"크레딧이 부족해요","extract_beta_placeholder":"사진으로 도안 가져오기는 아직 베타 단계라 이용할 수 없어요. 준비되면 알려 드릴게요.","insufficient_meta_singular":"이 가져오기에는 무료 {free}페이지를 넘는 페이지에 대해 크레딧 {tokens}개가 필요해요. 현재 잔액: {balance}.","insufficient_meta_plural":"이 가져오기에는 무료 {free}페이지를 넘는 페이지에 대해 크레딧 {tokens}개가 필요해요. 현재 잔액: {balance}.","top_up_tokens_button":"크레딧 충전","guard_title":"사진 도안 가져오기","guard_description":"Maker+ 베타 기능이에요.","guard_body":"사진으로 도안 가져오기는 Maker 요금제 기능이며, 현재 베타 단계예요."}},"viewer":{"stitch_tracker":{},"color_picker":{},"tooltips":{},"status":{}},"pattern_canvas":{"status":{"canvas_label":"캔버스","pattern_label":"도안","dimensions":"{label} — {w}×{h}","stats_overview":"{stitches}땀 · {colors}색","tool_half_format":"하프 ({dir})"},"tooltips":{"tool_brush_label":"브러시","tool_half_stitch_label":"하프 스티치","tool_outline_label":"윤곽선","tool_eraser_label":"지우개","tool_fill_label":"채우기","tool_pick_color_label":"스포이트","half_dir_top_left":"왼쪽 위","half_dir_top_right":"오른쪽 위","half_dir_bottom_left":"왼쪽 아래","half_dir_bottom_right":"오른쪽 아래","brush_size_1":"1px","brush_size_2":"2px","brush_size_3":"3px"},"controls":{"tools_label":"도구","direction_label":"방향","size_label":"크기","colors_label":"색상","undo_button":"실행 취소","redo_button":"다시 실행","clear_all_button":"모두 지우기","stat_filled":"채운 칸","stat_colors":"색상","stat_grid":"격자","stat_coverage":"채움 비율"}},"editor":{"pattern_settings":{"shape_label":"모양","shape_rectangle":"직사각형","shape_circle":"원형","shape_oval":"타원형","shape_stocking":"🧦 양말","stocking_dimensions_locked":"가로 {width}\" × 세로 {height}\" (고정)","stocking_dimensions_note":"모양이 찌그러지지 않도록 양말 크기는 고정돼 있어요. 위의 자르기 영역으로 양말 윤곽 안에 들어갈 부분을 고르세요.","diameter_label":"지름 (인치)","width_label":"가로 (인치)","height_label":"세로 (인치)","aida_count_label":"아이다 카운트","floss_brands_label":"실 브랜드","quality_label":"품질","quality_stitchsense_note":"StitchSense 적용: 중요한 곳은 더 섬세하게, 나머지는 더 깔끔하게.","quality_simplified_label":"단순","quality_simplified_sub":"가장 적은 실, 굵직한 색면","quality_balanced_label":"균형","quality_balanced_sub":"적당한 실 수, 균형 잡힌 디테일","quality_detailed_label":"섬세","quality_detailed_sub":"더 많은 실, 섬세한 디테일","quality_full_color_label":"풀 컬러","quality_full_color_sub":"최대 실 수, 사진처럼 사실적","quality_full_color_warning":"⚠ 풀 컬러 도안에는 외땀이 많을 수 있어요. 숙련자에게 추천해요.","match_stash_label":"보유 실로 맞추기","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_with_threads":"보유 실에 있는 색을 우선 써서 살 실이 줄어들어요. 보유하지 않은 색이 확실히 더 나을 때는 그 색을 써요.","match_stash_no_threads":"이 옵션을 쓰려면 먼저 보유 실에 실을 추가하세요.","match_stash_on":"켜기","match_stash_off":"끄기","stitchsense_detail_label":"StitchSense 보호 영역의 디테일 수준","stitchsense_detail_note":"높이면 섬세한 색을 모두 살리고, 낮추면 더 깔끔하게 수놓도록 단순해져요.","stitchsense_detail_simpler":"단순하게","stitchsense_detail_more":"더 섬세하게","summary_label":"도안 요약","summary_grid":"격자","summary_aida":"아이다","summary_aida_count_unit":"{count}ct","summary_quality":"품질","summary_shape":"모양","crop_region_label":"자르기 영역","crop_size_display":"{width}×{height}px","crop_image_alt":"자르기","crop_help":"끌어서 이동 · 모서리로 크기 조절","no_image_placeholder":"위에서 생성된 이미지를 적용하면 도안을 설정할 수 있어요","generate_button":"✨ 미리보기 만들기","generating_button":"만드는 중…","loader_creating":"도안을 만드는 중…","preview_stitches":"땀 수","preview_colors":"색상","preview_grid":"격자","stash_match_heading":"보유 실로 맞췄어요","stash_match_color_error":"색 오차","stash_match_from_stash":"보유 실에서","stash_match_to_buy":"구매 필요","stash_match_threads_count":"실 {count}개","stash_match_vs_unmatched_count":"맞추기 전 {count}개","try_again_button":"↩ 다시 시도","no_preview":"미리보기 없음","name_modal_title":"도안 이름 정하기","name_modal_body":"이름은 나중에 언제든 바꿀 수 있어요.","name_modal_placeholder":"예: 여름 정원, 우리 고양이, 추상 꽃…","name_modal_cancel":"취소","name_modal_generate":"도안 만들기","generation_error_default":"만들지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","dismiss_button":"닫기"},"ai_prompt_settings":{"toggle_button":"도안 스타일","merge_mode_label":"합치기 방식","style_label":"스타일","background_label":"배경","style_original_label":"원본","style_original_hint":"자연스러운 느낌 그대로","style_painterly_label":"회화풍","style_painterly_hint":"부드러운 수채화 느낌","style_icon_label":"2D 아이콘","style_icon_hint":"굵고 평면적인 형태","style_cartoon_label":"만화풍","style_cartoon_hint":"생동감 있고 발랄하게","background_keep_label":"유지","background_keep_hint":"배경 유지","background_simplify_label":"단순화","background_simplify_hint":"배경 단순화","background_remove_label":"제거","background_remove_hint":"배경 제거","reset_defaults":"기본값으로 되돌리기"},"tokens":{"badge_no_credits":"이번 달 크레딧을 모두 썼어요","badge_credit_singular":"크레딧 {count}개 남음","badge_credit_plural":"크레딧 {count}개 남음","modal_title":"크레딧 충전","modal_blurb":"크레딧은 만료되지 않아요. 충전하고 계속 만들어 보세요.","best_value_badge":"최고 가성비","credits_label":"크레딧","pack_summary":"크레딧 {tokens}개 — {price}","pack_summary_meta":"{rate} · 크레딧은 만료되지 않아요","back_button":"← 뒤로","test_mode_label":"테스트 모드","test_mode_body":"Stripe 키가 설정되지 않았어요. 아래를 눌러 테스트 결제를 완료하세요.","pay_button":"{price} 결제하기","processing_button":"처리하는 중…","tokens_added_banner":"크레딧 {count}개가 추가됐어요!","error_no_payment_session":"서버에서 결제 세션을 받지 못했어요.","error_payment_setup":"결제를 준비하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","error_stripe_not_loaded":"Stripe를 아직 불러오지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","error_payment_failed":"결제하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","low_token_warning_out":"이번 달 크레딧을 모두 썼어요","low_token_warning_low_singular":"크레딧이 {count}개만 남았어요","low_token_warning_low_plural":"크레딧이 {count}개만 남았어요","low_token_buy_required":"만들려면 크레딧을 더 구매해야 해요.","low_token_top_up_hint":"중간에 끊기지 않도록 지금 충전하세요.","buy_credits_button":"크레딧 구매 →"},"shared":{"select_pattern_label":"도안 선택","load_patterns_button":"눌러서 내 도안 불러오기","no_completed_patterns":"완성된 도안이 없어요. 먼저 도안을 만들어 보세요!","selected_alt":"선택됨","upload_alt":"업로드","single_upload_drop":"이미지를 끌어다 놓거나 누르세요","single_upload_formats":"PNG, JPG, WEBP","single_upload_replace":"바꾸기","image_1_label":"이미지 1","image_2_label":"이미지 2","image_locked_label":"이미지 확정","image_locked_suffix":"— 아래에서 도안 설정","change_image_button":"← 이미지 바꾸기","change_image_credit_suffix":"(크레딧 1개)","use_image_button":"이 이미지 사용 — 도안 설정하기 →","try_different_image_button":"다른 이미지로 해 보기","try_different_image_credit_suffix":"(크레딧 1개 사용)","phase_divider_label":"도안 설정","ai_error_warning_prefix":"⚠️","ai_error_buy_credits":"크레딧 더 구매하기 →","ai_error_view_plans":"요금제 보기 →","ai_error_try_again":"다시 시도","ai_error_upgrade_required":"업그레이드가 필요해요","ai_error_no_credits_remaining":"남은 크레딧이 없어요"}},"i18n_fix":{"remix_name":"{name} – 리믹스"},"push4_size":{"detail_text":"이 이미지에는 글자 같은 섬세한 디테일이 있어요. 깔끔하게 나오려면 {count}카운트에서 {size} 이상으로 만드세요.","detail_lines":"이 이미지에는 가는 선이 있어요. 깔끔하게 나오려면 {count}카운트에서 {size} 이상으로 만드세요.","detail_generic":"이 이미지에는 섬세한 디테일이 있어요. 깔끔하게 나오려면 {count}카운트에서 {size} 이상으로 만드세요.","detail_at_max":"{count}카운트에서 만들 수 있는 가장 큰 크기예요.","detail_apply":"{size} 적용"},"bg_nudge":{"body":"배경이 전체 땀의 약 {percent}%({count, number}땀)를 차지해요. 배경을 지우고 원단 그대로 둘까요?","keep":"배경 유지"},"embroidery":{"create":{"page_title":"자수 도안 만들기","page_description":"사진이나 그림을 손자수 도안으로 바꿔 보세요. 스티치 종류, 방향, DMC 실, 실물 크기 전사용 도안까지 담겨 있어요.","name_label":"도안 이름","name_placeholder":"내 자수","name_optional":"선택 사항이에요. 나중에 이름을 바꿀 수 있어요.","photo_label":"사진 또는 그림","drop_prompt":"여기에 사진을 끌어다 놓거나 눌러서 선택하세요","file_types":"JPG, PNG, WEBP 또는 HEIC","converting":"사진을 준비하는 중…","replace":"바꾸기","remove_aria":"사진 제거","frame_label":"수틀","frame_circle":"원형","frame_square":"정사각형","frame_rect":"직사각형","size_label":"크기","size_value":"{size}인치 ({cm}cm)","size_value_rect":"{w} × {h}인치 ({wcm} × {hcm}cm)","size_hint":"최대 7인치까지예요. 그래야 전사용 도안이 실물 크기로 한 페이지에 인쇄돼요.","frame_hint":"수틀을 끌어서 옮기고, 모서리를 끌어서 크기를 조절하세요.","preview_empty":"여기에 사진이 표시돼요.","generate":"도안 만들기","generating":"스티치를 디자인하는 중…","generating_note":"보통 1분 안에 끝나요.","recent_title":"내 자수 도안","untitled":"제목 없는 도안","err_file":"사용할 수 없는 파일이에요. JPG, PNG, WEBP 또는 HEIC 파일로 다시 시도해 주세요.","err_unreadable":"사진을 읽을 수 없었어요. 먼저 JPG나 PNG로 저장한 뒤 다시 시도해 주세요.","err_generic":"도안을 만드는 중에 문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.","err_nothing_to_stitch":"수틀 안에서 수놓을 부분을 찾지 못했어요. 수틀을 그림 위로 옮겨 보세요.","err_crop_too_small":"수틀 안의 사진 영역이 너무 작아요. 수틀을 키우거나 더 큰 사진을 사용해 주세요.","err_throttled":"지난 1시간 동안 도안을 많이 만드셨어요. 잠시 후에 다시 시도해 주세요.","err_too_many":"자수 도안이 너무 많아요. 새 도안을 만들려면 몇 개를 삭제해 주세요.","err_image_file_too_large":"사진 용량이 너무 커요. 10MB 이하 사진으로 다시 시도해 주세요."},"editor":{"loading":"도안을 여는 중…","load_pending":"도안을 아직 만드는 중이에요.","load_not_found":"도안을 찾을 수 없어요.","load_failed":"도안을 열 수 없어요.","retry":"다시 시도","back":"자수로 돌아가기","untitled":"제목 없는 도안","name_aria":"도안 이름","size_readout":"{w} × {h}인치","saved":"모든 변경 사항을 저장했어요","saving":"저장하는 중…","save_error":"저장하지 못했어요. 인터넷 연결을 확인해 주세요.","saved_now":"모두 저장했어요.","undo":"실행 취소","redo":"다시 실행","undo_title":"실행 취소 (Ctrl+Z)","redo_title":"다시 실행 (Ctrl+Shift+Z)","download_pdf":"PDF 다운로드","view_stitches":"스티치","view_colors":"색상","outlines":"윤곽선","multi_select":"여러 개 선택","zoom_in":"확대","zoom_out":"축소","fit":"화면에 맞추기","cancel":"취소","select_hint":"도형을 클릭하면 수놓는 방식을 바꿀 수 있어요. Shift+클릭으로 여러 개를 선택하고, 더블클릭하면 색 영역 하나만 선택해요.","one_selected":"도형 1개","many_selected":"도형 {n}개","area_mm2":"{n}mm²","mixed":"여러 스티치","stitch_heading":"스티치","kind_satin":"새틴 스티치","kind_longshort":"롱앤쇼트 스티치","kind_stem":"스템 스티치","kind_backstitch":"백스티치","kind_knot":"프렌치 노트","kind_daisy":"레이지 데이지 스티치","direction_heading":"방향","dir_none_selected":"도형을 선택하면 실이 놓이는 방향을 정할 수 있어요.","dir_knot":"프렌치 노트는 동그래서 방향이 필요 없어요.","dir_line":"선 스티치는 곡선을 따라 놓여요.","dir_auto_flow":"자동: 그림의 붓질 방향을 따라가요.","dir_auto_satin":"자동: 도형 모양에 맞춰 스티치 방향이 바뀌어요.","dir_auto_daisy":"자동: 꽃잎이 도형을 따라 놓여요.","dir_deg":"{deg}°: 휠을 끌어서 바꾸세요.","dir_arrow_deg":"꽃잎 방향: {deg}°","dir_auto_button":"자동으로 되돌리기","size_heading":"스티치 길이","size_hint":"스티치를 더 길게 또는 짧게 해요.","size_hint_knot":"매듭 사이의 간격이에요. 큰 도형은 매듭으로 채워져요.","fewer_colors":"색 줄이기","more_colors":"색 늘리기","shape_heading":"도형","cut":"자르기","combine":"합치기","unstitch":"수놓지 않기","stitch_area":"영역 수놓기","shortcuts":"단축키: 1-6 스티치 · C 자르기 · S 스마트 분할 · M 합치기 · F 영역 수놓기 · D 선 그리기 · O 윤곽선 · Del 삭제 · V 보기 · Ctrl+Z 실행 취소","cut_first":"자르고 싶은 위치에서 도형의 한쪽 가장자리를 클릭하세요.","cut_second":"이제 반대쪽을 클릭하세요.","cut_done":"도형 {n}개로 잘랐어요.","cut_one":"자르려면 도형을 하나만 선택하세요.","select_first":"먼저 도형을 선택하세요.","merge_done":"도형 하나로 합쳤어요. 색상은 그대로 유지돼요.","unstitch_done":"원단 그대로 남겨 뒀어요.","fill_hint":"수놓을 빈 원단 부분을 클릭하세요.","fill_done":"이 영역을 수놓았어요.","picker_title":"실 선택","picker_search":"{brand} 번호 또는 색 이름 검색","picker_failed":"실 목록을 불러오지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","err_generic":"처리하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","err_pdf":"PDF를 만들지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","err_cut_missed":"선이 도형을 가로지르지 않아요. 도형의 양쪽을 클릭하세요.","err_merge_needs_two":"합치려면 Shift+클릭으로 도형을 2개 이상 선택하세요.","err_color_limit":"이 도형은 색을 더 늘리거나 줄일 수 없어요.","err_outside_frame":"수틀 바깥이에요.","err_already_stitched":"이미 수놓은 부분이에요.","err_too_small":"틈이 너무 좁아서 수놓을 수 없어요.","err_area_gone":"도형이 바뀌었어요. 다시 클릭하세요.","err_stale":"다른 창에서 도안이 변경되어 다시 불러왔어요.","err_color_not_in_area":"선택한 도형에 없는 실이에요.","err_network":"변경 사항을 저장하지 못했어요. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요.","save_button":"내 도안에 저장","unlock_title":"도안 저장하기","unlock_body":"저장하면 내 도안에 추가되고 PDF가 열려요. 색상·스티치 안내, 실물 크기 전사용 도안, 다리미 전사용 좌우 반전 도안이 들어 있어요.","unlock_use_credit":"내보내기 크레딧 1개 사용","unlock_credits_left":"보유 {n}개","unlock_buy_single":"도안 1개","unlock_buy_five":"도안 5개","unlock_plans":"또는 Maker 요금제로 모든 자수 도안을 이용하세요.","unlock_plans_offer":"또는 Maker 요금제로 모든 자수 도안을 이용하세요.","unlock_plans_link":"요금제 보기","unlock_done":"내 도안에 저장했어요.","unlock_no_credits":"내보내기 크레딧을 모두 썼어요. 이 도안을 저장하려면 크레딧을 구매해 주세요.","select_hint_touch":"도형을 누르면 수놓는 방식을 바꿀 수 있어요. 여러 개를 고르려면 ‘여러 개 선택’을 켜세요. 두 번 누르면 색 영역 하나만 선택해요.","cut_first_touch":"자르고 싶은 위치에서 도형의 한쪽 가장자리를 누르세요.","cut_second_touch":"이제 반대쪽을 누르세요.","fill_hint_touch":"수놓을 빈 원단 부분을 누르세요.","view_original":"원본","group_fills":"채우기","group_lines":"선","group_borders":"테두리","kind_fishbone":"피시본 스티치","kind_bullion":"불리온 노트","kind_wheel":"위븐 휠 스티치","kind_spider":"스파이더 웹 스티치","kind_running":"러닝 스티치","kind_split":"스플릿 스티치","kind_chain":"체인 스티치","kind_couching":"카우칭 스티치","kind_cross":"크로스 스티치","kind_blanket":"블랭킷 스티치","kind_herringbone":"헤링본 스티치","kind_chevron":"셰브런 스티치","kind_fern":"펀 스티치","kind_feather":"페더 스티치","kind_cretan":"크레탄 스티치","lines_on_shapes_hint":"선 스티치는 가는 도형에서는 가운데를 따라 놓이고, 넓은 도형은 여러 줄로 채워요. 테두리 스티치는 도형 가장자리를 따라 둘러요.","dir_auto_fishbone":"자동: 가운데 잎맥이 도형을 따라 놓여요.","dir_auto_bullion":"자동: 매듭이 도형을 따라 놓여요.","dir_round":"위븐 휠과 스파이더 웹은 동그래서 방향이 필요 없어요.","dir_tip_deg":"잎 끝 방향: {deg}°","palette_heading":"이 도안의 실","palette_hint_none":"도형을 선택한 다음 실을 클릭하면 그 색으로 수놓아요. 색 영역 하나만 바꾸려면 도형을 더블클릭하세요.","palette_hint_shapes":"실을 클릭하면 선택한 도형을 그 색으로 수놓아요.","palette_hint_part":"실을 클릭하면 이 색 영역만 바꿔요.","palette_hint_lines":"실을 클릭하면 선택한 선을 그 색으로 수놓아요.","palette_hint_draw":"실을 클릭하면 그 색으로 그려요.","add_color":"새 색상 추가","ink_badge_title":"이 실로 선을 그려요","picker_add_title":"새 색상 추가","picker_wheel":"색상환","picker_brightness":"밝기","picker_closest_wheel":"고른 색과 가장 가까운 {brand} 실","part_selected":"색 영역 1개 · {dmc}","part_hint":"색 영역을 선택했어요. 실을 클릭하면 이 영역만 바꿔요.","one_line":"선 1개","many_lines":"선 {n}개","lines_heading":"선","add_outline":"백스티치 윤곽선 추가","draw_line":"백스티치 그리기","done_drawing":"그리기 완료","delete_line":"선 삭제","ink_line":"새 선: {dmc}, {stitch}","outline_done":"윤곽선을 추가하고 선택했어요. 실이나 스티치를 골라 바꿔 보세요.","draw_hint":"클릭한 다음 다시 클릭하면 직선이 그려져요. 마우스 버튼을 누른 채로 끌어서 그릴 수도 있어요.","draw_hint_touch":"누른 다음 다시 누르면 직선이 그려져요. 손가락으로 끌어서 그릴 수도 있어요. 두 손가락으로 벌리거나 오므리면 확대·축소돼요.","draw_second":"이제 선이 끝나는 곳을 클릭하세요.","draw_second_touch":"이제 선이 끝나는 곳을 누르세요.","line_deleted":"선을 삭제했어요.","err_line_gone":"선이 바뀌었어요. 다시 클릭하세요.","err_line_too_short":"선이 너무 짧아서 수놓을 수 없어요.","err_too_many_lines":"이 도안에 넣을 수 있는 선이 가득 찼어요.","err_photo":"원본 사진을 불러오지 못했어요.","drawer_stitches":"스티치와 색상","drawer_shapes":"방향과 도형","close_panel":"닫기","smart_cut":"스마트 분할","smart_title":"가장자리를 따라 두 지점을 클릭하세요. 사진의 색 경계를 따라 나눠요","smart_first":"나누고 싶은 가장자리의 한쪽 끝 근처를 클릭하세요.","smart_second":"이제 반대쪽 끝 근처를 클릭하세요. 사진의 경계선을 따라 나눠요.","smart_first_touch":"나누고 싶은 가장자리의 한쪽 끝 근처를 누르세요.","smart_second_touch":"이제 반대쪽 끝 근처를 누르세요. 사진의 경계선을 따라 나눠요.","smart_working":"사진에서 경계선을 찾는 중…","smart_done":"사진의 경계선을 따라 나눴어요. 마음에 들지 않으면 실행 취소하세요.","open_tracker":"진행 트래커","brand_label":"실 브랜드","brand_hint":"브랜드를 바꾸면 모든 실이 그 브랜드에서 가장 가까운 색으로 바뀌어요.","brand_done":"실을 {brand} 브랜드로 바꿨어요. 각 색에 가장 가까운 색을 골랐어요.","err_bad_thread":"이 브랜드에 없는 실이에요. 다른 실을 골라 주세요.","err_bad_brand":"사용할 수 없는 실 브랜드예요. 다른 브랜드를 골라 주세요.","brand_shared":"{n, plural, other {이제 색상 #개가 같은 {brand} 실을 써요.}}"},"tracker":{"back":"내 도안으로 돌아가기","edit":"도안 편집","close":"닫기","not_saved":"진행 상황을 기록하려면 편집기에서 도안을 저장하세요.","track_hint_touch":"누르거나 끌기 · 두 손가락으로 확대·축소","highlight_hint":"기존과 새로 완성한 모든 도형에 적용돼요.","park_thread":"실 선택","park_hint_active":"{dmc} 바늘이 있는 곳을 클릭하세요.","shapes_done":"{count}개 완료","shapes_total":"도형과 선 {count}개","lines_heading":"선 (윤곽선과 백스티치)","save_error":"진행 상황을 저장하지 못했어요. 인터넷 연결을 확인해 주세요.","inspect_title":"이 부분","inspect_pattern":"도안","inspect_photo":"내 사진","inspect_stitch":"스티치","inspect_thread":"실","inspect_hint":"사진에서 이 부분의 빛과 음영을 보고, 스티치 방향을 그에 맞춰 보세요.","mark_done":"완료로 표시","marked_done":"완료","inspect_direction":"스티치 방향","inspect_round":"둥근 스티치라 따라갈 방향이 없어요.","inspect_direction_free":"스티치 선을 따라가요."}},"crochet_gate":"$2f:props:messages:creator:crochet_gate"},"dashboard":{"_meta":{"namespace":"dashboard","surface":"Dashboard widgets, My Patterns listing, Floss Collection (threads)","files":["frontend/app/dashboard/page.tsx","frontend/app/dashboard/layout.tsx","frontend/app/dashboard/loading.tsx","frontend/app/projects/page.tsx","frontend/app/projects/layout.tsx","frontend/app/projects/loading.tsx","frontend/app/threads/page.tsx","frontend/app/threads/layout.tsx","frontend/app/threads/loading.tsx","frontend/app/threads/error.tsx","frontend/app/threads/ImportPanel.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Forge","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Mill Hill","PDF","OXS","CSV","Excel","Aida","Bead","SIGNAL ENGINE","Craft Unlimited"],"string_count":285},"dashboard":{"greeting_morning":"좋은 아침이에요","greeting_afternoon":"좋은 오후예요","greeting_evening":"좋은 저녁이에요","greeting_fallback_name":"회원님","tagline":"오늘은 무엇을 만들어 볼까요?","streak_label":"{count}일 연속 기록","streak_subtitle":"계속 이어 가 보세요!","quick_actions":{"create_pattern":"도안 만들기","the_thread":"The Thread","browse_store":"스토어 둘러보기","thread_stash":"보유 실","choose_title":"무엇을 만들어 볼까요?","choose_cross_stitch":"십자수","choose_cross_stitch_desc":"사진이나 아이디어를 십자수 도안으로 바꿔요","choose_embroidery":"자수","choose_embroidery_desc":"스티치 안내가 담긴 손자수 도안","choose_crochet":"코바늘","choose_crochet_desc":"그래프 담요, 3D 인형, 의류","choose_beta":"베타"},"continue_in_progress":{"eyebrow":"하던 작업 이어 하기","progress_summary":"{percent}% · {stitches}땀 완료","cta":"이어 하기 →","eyebrow_start":"수놓을 준비 완료","cta_start":"수놓기 시작 →"},"feed":{"title":"🔥 이번 주 인기 작품","view_all":"모두 보기","mature_toggle":"18+","clear":"지우기","no_preview":"미리보기 없음","by_user":"{username}님의 작품","empty_filtered":"필터에 맞는 작품이 없어요.","empty_default":"아직 커뮤니티 작품이 없어요. 첫 번째로 공유해 보세요!","share_project_cta":"작품 공유하기"},"friends":{"title":"👥 친구 소식","empty":"다른 회원을 팔로우하면 여기에서 소식을 볼 수 있어요"},"my_patterns":{"title":"🧵 내 도안","view_all":"모두 보기","complete_badge":"완성","hide_aria_label":"대시보드에서 숨기기","hide_tooltip":"대시보드에서 숨기기 (도안은 내 도안에 그대로 남아요)","status_not_started":"시작 전","status_in_progress":"진행 중","status_finished":"완성","status_paused":"일시 정지"},"signal_engine_card":{"eyebrow":"SIGNAL ENGINE","title":"콘셉트 퍼널 →","subtitle":"조사, 출시, 판정. 내부 전용."},"profile_card":{"edit":"편집","cancel":"취소","empty_bio_prompt":"아직 소개가 없어요. 커뮤니티에 나를 소개해 보세요","public_badge":"🌐 공개 프로필","private_badge":"🔒 비공개 프로필","view_my_profile":"내 프로필 보기 →","display_name_label":"표시 이름","display_name_placeholder":"이름","bio_label":"소개","bio_placeholder":"커뮤니티에 나를 소개해 보세요…","bio_counter":"{current}/500","location_label":"지역","location_placeholder":"도시, 국가","public_profile_label":"공개 프로필","public_profile_help":"누구나 내 프로필 페이지를 볼 수 있어요","save_button":"프로필 저장","save_success":"✓ 저장했어요!","save_error_fallback":"프로필을 저장하지 못했어요. 다시 시도해 주세요."},"the_thread_widget":{"title":"The Thread","empty":"포럼 카테고리가 여기에 표시돼요","cta":"The Thread 방문하기 →"},"pattern_requests_widget":{"title":"가장 많이 요청된 도안","empty":"아직 도안 요청이 없어요. 첫 번째로 요청해 보세요!","view_all":"모든 요청 보기 →"},"drafts":{"title":"저장하지 않은 도안","subtitle":"30일 동안 보관해요. 열어서 저장하세요.","kept_until":"{date}까지 보관","import_label":"가져왔어요. 확인을 기다리는 중"},"first_run":{"title":"사진으로 도안 만들기","body":"사진을 고르면 바로 수놓을 수 있는 십자수 도안이 만들어져요.","cta":"사진 고르기 →","import_link":"이미 도안이 있나요? PDF나 OXS 파일을 가져오세요"}},"projects_list":{"page_title":"내 도안","description_count":"{count, plural, other {도안 #개}}","create_button":"만들기","load_error":{"title":"도안을 불러오지 못했어요.","fallback_message":"도안을 불러오지 못했어요.","retry":"다시 시도"},"controls":{"search_placeholder":"검색…","bin_button":"휴지통","bin_tooltip":"휴지통","mature_toggle":"18+","clear_filters":"필터 지우기"},"loading":"불러오는 중…","empty_search":{"title":"도안을 찾지 못했어요","description":"다른 검색어로 시도해 보세요"},"section_headers":{"in_progress":"진행 중 ({count})","not_started":"시작 전 ({count})","completed":"완성 ({count})","forge_batches":"묶음"},"pattern_card":{"no_preview":"미리보기 없음","pdf_badge":"PDF","test_copy_badge":"테스트 사본","dimensions":"{width}×{height}","colors_summary":"{count}색","stitches_summary":"{count}땀","percent_complete":"{percent}% 완료 · {done}땀 완료","rename_tooltip":"도안 이름 바꾸기","rename_aria_label":"도안 이름 바꾸기","delete_tooltip":"휴지통으로 이동","delete_aria_label":"휴지통으로 이동","visibility_public":"공개","visibility_private":"비공개","visibility_public_tooltip":"공개 중 · 누르면 비공개로 바뀌어요","visibility_private_tooltip":"비공개 중 · 누르면 공개로 바뀌어요","visibility_error_fallback":"도안 공개 설정을 바꾸지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","tracking_paused":"일시 정지","stats_button":"통계"},"pdf_import":{"title":"도안 가져오기","subtitle_idle":"끌어다 놓거나 눌러서 파일 선택","subtitle_dragging":"놓으면 가져와요","format_hint":"PDF 또는 OXS · 최대 25MB","uploading":"가져오는 중…","success_parsed":"✓ 인터랙티브 도안으로 변환했어요","success_parsed_subtitle":"뷰어를 여는 중…","success_parsed_subtitle_review":"확인할 수 있게 여는 중…","success_fallback":"저장했어요. 완전히 지원하지 않는 형식이에요","success_fallback_subtitle":"PDF로 열어 드릴게요. 이 형식도 곧 한 땀씩 진행 상황을 기록할 수 있게 될 거예요.","error_title":"가져오지 못했어요","error_retry_hint":"눌러서 다시 시도","error_invalid_type":"PDF 또는 OXS(.oxs) 파일을 놓아 주세요.","error_too_large":"파일이 너무 커요. 최대 25MB까지 가능해요.","error_too_large_maker":"이 도안은 {width} × {height}칸이에요. 무료 계정은 {free} × {free}칸까지 가져올 수 있고, Maker 요금제는 {max} × {max}칸까지 열 수 있어요.","error_too_large_chart":"이 도안은 {width} × {height}칸으로, 가져오기 최대 크기인 {max} × {max}칸을 넘어요.","error_timeout":"가져오기 시간이 초과됐어요. 파일이 너무 복잡할 수 있어요. 더 작은 파일로 시도해 보세요.","error_generic":"가져오지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","unreadable_help_toggle":"먼저 저장하려면 어떻게 하나요?","unreadable_help_android":"Android: Gmail이나 Drive에서 파일을 열고 다운로드(⬇ 아이콘 또는 ⋮ 메뉴)를 누르세요. 그런 다음 다운로드 폴더에서 파일을 고르세요.","unreadable_help_ios":"iPhone 또는 iPad: 파일을 열고 공유를 누른 뒤 파일에 저장을 누르세요. 그런 다음 파일 앱에서 고르세요.","unreadable_help_computer":"컴퓨터: 먼저 파일을 다운로드한 뒤 다운로드 폴더에서 고르세요.","unreadable_choose_again":"파일 다시 고르기","error_retry_hint_touch":"눌러서 다시 시도","imports_used":"{limit, plural, other {무료로 가져올 수 있는 도안 #개를 모두 사용 중이에요.}} 하나를 완성하거나 삭제해서 자리를 비우거나, Stitch Tracker 이용권 또는 Maker 요금제로 더 저장하세요."},"photo_import_card":{"title":"사진 도안 가져오기","subtitle":"종이 도안의 페이지를 사진으로 찍으면 변환해 드려요.","format_hint":"여러 페이지 · 기호표 + 도안 페이지","tag_beta":"베타","tag_maker":"Maker"},"forge_folder":{"eyebrow":"묶음","default_batch_name":"묶음","pattern_count_singular":"도안 {count}개","pattern_count_plural":"도안 {count}개","selected_summary":"· {count}개 선택됨","selected_count":"{count}개 선택됨","select_all":"모두 선택","clear_selection":"선택 해제","delete_batch_tooltip":"묶음 전체 삭제","delete_batch_aria_label":"묶음 전체 삭제","card_rename_tooltip":"도안 이름 바꾸기","card_delete_tooltip":"휴지통으로 이동","card_stats":"{colors}색 · {stitches}땀"},"rename_modal":{"title":"도안 이름 바꾸기","input_placeholder":"도안 이름","cancel":"취소","save":"저장","saving":"저장하는 중…","error_fallback":"이름을 바꾸지 못했어요. 다시 시도해 주세요."},"delete_modal":{"title":"휴지통으로 이동","prompt":"휴지통으로 옮길까요?","body":"도안이 휴지통으로 이동해요. 영구 삭제되기 전 7일 안에 복원할 수 있어요.","skip_confirm":"다시 묻지 않고 바로 휴지통으로 옮기기","cancel":"취소","confirm":"휴지통으로 이동","deleting":"삭제하는 중…","error_fallback":"문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.","error_restored":"삭제하지 못해서 도안을 복원했어요. 다시 시도해 주세요."},"trash_modal":{"title":"휴지통","empty_title":"휴지통이 비어 있어요","empty_subtitle":"삭제한 도안은 7일 동안 여기에 보관돼요","expires_very_soon":"곧 영구 삭제돼요","expires_in_hours":"{hours}시간 후 삭제","expires_in_days":"{days}일 남음","restore_button":"복원","restoring_button":"복원하는 중…","footer_note":"휴지통에 넣은 도안은 7일 후 영구 삭제돼요.","load_error_fallback":"휴지통을 불러오지 못했어요."},"delete_folder_modal":{"title":"묶음 삭제","prompt":"묶음 전체를 삭제할까요?","body":"도안 {count}개가 모두 휴지통으로 이동해요. 영구 삭제되기 전 7일 안에 복원할 수 있어요.","cancel":"취소","confirm":"{count}개 모두 휴지통으로 이동","deleting":"삭제하는 중…","error_fallback":"문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요."},"photo_upgrade_modal":{"title":"Maker+ 필요","intro_prefix":"사진 도안 가져오기","intro_suffix":" 기능은 Maker+ 전용이에요.","description":"종이 도안 사진을 올리면 편집하고 진행 상황을 기록할 수 있는 도안으로 변환해 드려요.","beta_note":"현재 베타 버전이에요. 평평하고 밝게 찍은 사진일수록 결과가 좋아요.","maybe_later":"나중에"},"filter_options":{"sort_newest":"최신순","sort_oldest":"오래된순","sort_name":"이름순 (가-하)","sort_status":"상태별","cat_all":"모든 카테고리","cat_animals":"동물","cat_landscapes":"풍경","cat_portraits":"인물","cat_abstract":"추상","cat_florals":"꽃","cat_holidays":"시즌·기념일","cat_geometric":"기하학","cat_pop_culture":"대중문화","cat_food":"음식·음료","cat_fantasy":"판타지·SF","cat_text":"글자·문구","cat_other":"기타","src_all":"모든 출처","src_image":"이미지로 만든 도안","src_freehand":"프리핸드","src_ai":"자동 생성","skill_all":"모든 난이도","skill_beginner":"초급","skill_intermediate":"중급","skill_advanced":"고급"},"pdf_link":{"expired":"PDF 링크가 만료되었거나 더 이상 유효하지 않아요. 도안을 열고 ‘PDF’를 눌러 새 링크를 받으세요.","free_pdf_used":"무료 PDF는 이미 다른 도안에 사용해서 이 링크로는 이 도안을 내려받을 수 없어요. 도안을 열고 내보내기 크레딧이나 Maker 요금제로 내보내세요.","free_pdf_blocked":"이 계정에서는 무료 PDF를 이용할 수 없어요. 도안을 열고 내보내기 크레딧이나 Maker 요금제로 내보내세요.","needs_email_verification":"이 링크로는 이메일을 확인하지 못했어요. 도안을 열고 ‘PDF’를 눌러 새 링크를 받으세요.","open_pattern":"도안 열기","dismiss":"닫기"},"crochet":{"filter_all":"전체","craft_cross_stitch":"십자수","craft_crochet":"코바늘","section_title":"이 기기에 저장된 코바늘 디자인","section_note":"로그인하면 코바늘 디자인이 계정에 저장되어 어느 기기에서나 열 수 있어요.","kind_chart":"그래프 도안","kind_toy":"3D 인형","kind_garment":"의류","craft_embroidery":"자수","empty_title":"아직 코바늘 디자인이 없어요","empty_body":"코바늘 도구로 도안, 3D 인형, 의류를 만들어 보세요.","empty_cta":"코바늘 도구 열기"},"embroidery":{"chip":"자수","empty_title":"아직 자수 도안이 없어요","empty_body":"사진으로 도안을 만든 다음 편집기에서 ‘저장’을 누르면 여기에 보관돼요.","empty_cta":"자수 도안 만들기","untitled":"제목 없는 도안","size":"{w} × {h}인치","stitched":"{pct}% 완료","open_tracker":"진행 트래커","edit":"편집","delete":"도안 삭제","delete_confirm":"이 도안을 삭제할까요?","delete_yes":"삭제","delete_no":"유지","load_failed":"자수 도안을 불러오지 못했어요. 페이지를 새로고침해 주세요."}},"floss_collection":{"page_title":"보유 실","description":"보유 실을 관리하고 살 실을 계획하세요","header_actions":{"unsaved_badge":"저장 안 됨","load_button":"불러오기","save_button":"저장"},"sync_messages":{"saved_success":"실 {count}개를 계정에 저장했어요","save_failed":"저장하지 못했어요: {message}","loaded_success":"계정에서 실 {count}개를 불러왔어요","load_failed":"불러오지 못했어요: {message}","unmatched_notice":"색상 카탈로그에서 인식하지 못한 실(이 실의 변경 사항은 저장되지 않았어요): {count}개"},"stats_cards":{"total_label":"전체","threads_owned":"보유한 실","on_shopping_list":"구매 목록에 {count}개","percent_owned":"{percent}% 보유"},"shopping_list":{"toggle_label":"도안별 구매 목록","hint_open":"도안마다 아직 필요한 실 보기","hint_close":"목록 숨기기","all_ready":"내 도안 모두에 필요한 타래를 충분히 가지고 있어요!","show_label":"보기:","show_missing":"없는 실만 구매","show_all":"전체 구매 (전체 목록)","substitute_label":"대체 브랜드:","substitute_off":"끄기","pattern_missing_summary":"{total}색 중 {ready}색 준비됨 · {short}색 부족 · 살 타래 {to_buy}개","pattern_all_summary":"{total}색 · 필요한 타래 총 {skeins}개 · {aida}ct","chip_tooltip":"{name} · {qty, plural, other {#타래}} 필요 (보유 {owned})","substitute_chip_tooltip":"가장 가까운 {brand} 색: {name} ({confidence}, ΔE={delta})","substitute_owned":"· 보유 {count}"},"import_panel":{"label":"📥 보유 실 가져오기:","from_csv":"CSV / Excel에서","from_photos":"실 타래 사진에서"},"undo_banner":{"imported_text":"{count}행을 가져왔어요.","undo_available":"{hours}시간 동안 실행 취소할 수 있어요.","undo_button":"실행 취소","dismiss_tooltip":"닫기","skipped_text":"건너뛴 행: {count}개."},"csv_modal":{"title":"CSV 또는 Excel로 보유 실 가져오기","dropzone_title":"CSV나 .xlsx 파일을 여기에 놓거나 눌러서 찾아보세요","dropzone_subtitle":"열 구성은 상관없어요. 알아서 파악해요. 최대 200KB.","parsing_label":"파일을 분석하는 중…","footer_note":"스프레드시트에서 실 정보를 분석하고 있어요. 다음 화면에서 확인하고 승인하기 전까지는 보유 실에 아무것도 기록되지 않아요.","error_unsupported_type":"\"{type}\" 파일인 것 같아요. CSV나 Excel(.xlsx) 파일을 업로드해 주세요.","error_legacy_xls":"예전 형식인 .xls는 지원하지 않아요. 먼저 .xlsx나 .csv로 저장해 주세요.","error_parse_failed":"파일을 분석하지 못했어요."},"photo_modal":{"title":"사진으로 보유 실 가져오기","dropzone_title_full":"사진 {max}/{max}장 — 더 추가하려면 한 장을 빼세요","dropzone_title_idle":"실 타래 사진을 최대 {max}장까지 놓으세요","dropzone_subtitle":"라벨이 보이도록 타래를 평평하게 놓으세요. 사진마다 브랜드와 번호를 읽어요.","parsing_label":"{count, plural, other {사진 #장을 읽는 중… 1분 정도 걸릴 수 있어요}}","error_invalid_image":"이미지 파일만 올릴 수 있어요(jpg, png, webp, gif).","error_too_many":"사진은 최대 {max}장이에요. 나머지는 제외했어요.","error_no_codes":"사진에서 색상 번호를 하나도 찾지 못했어요. 조명을 밝게 하고, 라벨이 카메라를 향하도록 타래를 평평하게 놓고, 라벨에 그림자가 지지 않게 한 뒤 다시 시도해 주세요.","error_parse_failed":"사진을 분석하지 못했어요.","used_title":"무료 사진 가져오기를 이미 사용했어요","used_body":"Maker 요금제에서는 보유 실 사진 가져오기를 무제한으로 쓸 수 있어요. CSV나 Excel 파일 가져오기, 직접 실 추가하기는 계속 이용할 수 있어요.","remove_tooltip":"제거","alt_skein_photo":"실 타래 사진 {index}","cancel_button":"취소","parse_button":"{count, plural, other {사진 #장 분석하기}}","footer_note":"사진에서 실 라벨을 분석하고 있어요. 다음 화면에서 확인하고 승인하기 전까지는 보유 실에 아무것도 기록되지 않아요."},"preview_modal":{"title_csv":"CSV / Excel 가져오기 확인","title_photos":"사진 가져오기 확인","stat_parsed":"{count}개 분석됨","stat_ready":"✓ {count}개 준비됨","stat_unknown":"? 알 수 없는 번호 {count}개","stat_unparseable":"! 확인 필요 {count}개","strategy_label":"적용 방식:","strategy_merge":"합치기","strategy_replace":"보유 실 전체 바꾸기","all_removed":"모든 행을 제거했어요. 처음부터 하려면 취소하고 다시 업로드하세요.","skip_warning_title":"{count, plural, other {행 #개는 가져오지 않아요.}}","skip_warning_body":"위 행의 브랜드/번호를 실제 카탈로그 항목에 맞게 고치거나 행을 제거하세요. 사진 글자 인식에서는 숫자를 잘못 읽는 일이 흔해요. “324”가 사실은 “344”일 수도 있어요.","summary_replace":"{count, plural, other {보유 실 전체를 실 #개로 바꿔요.}}","summary_merge":"{count, plural, other {실 #개를 보유 실에 합쳐요(겹치는 항목은 덮어써요).}}","cancel":"취소","import_button":"{count, plural, other {실 #개 가져오기}}","importing":"가져오는 중…","error_fallback":"가져온 내용을 저장하지 못했어요.","status_matched_tooltip":"일치: {name} — 가져올 예정이에요","status_unknown_tooltip":"카탈로그에 없는 브랜드/번호예요. 고치지 않으면 이 행은 건너뛰어요","status_unparseable_tooltip":"분석하지 못했어요. 브랜드와 번호를 입력해 가져오거나 제거하세요","row_remove_tooltip":"가져오기에서 이 행 제거","row_needed_on":"구매 목록에 있음","row_needed_add":"구매 목록에 추가","row_name_unknown":"카탈로그에 없음","row_name_unparseable":"브랜드와 번호를 고쳐 가져오기","commit_none_matched":"실 {count}개 중 하나도 추가하지 못했어요. 색상 카탈로그에서 인식하지 못했어요. 다시 시도해 보고, 계속 이런 일이 생기면 고객 지원에 문의해 주세요."},"preview_table_headers":{"status":"상태","brand":"브랜드","code":"번호","name":"이름","location":"보관 위치","skeins":"타래","needed":"필요","remove":"제거"},"search_placeholder":"{brand} 번호, 이름, 헥스 코드로 검색…","add_custom_button":"+ {brand} 추가","add_custom_tooltip":"카탈로그에 없는 {brand} 색 추가(예: 단종된 색)","filter_pills":{"all":"전체 ({count})","owned":"보유 ({count})","needed":"필요 ({count})"},"substitute_picker":{"label":"대체 브랜드:","off":"끄기"},"sort_pills":{"code":"번호","name":"이름","family":"색상별"},"loading_catalog":"실 카탈로그를 불러오는 중…","list_headers":{"code":"번호","name":"이름","color":"색상","hex":"Hex","substitute_tooltip":"{brand}에서 가장 가까운 색","location":"보관 위치","skeins":"타래","shopping_list_tooltip":"구매 목록에 있음"},"color_families":{"whites_off_whites":"흰색 & 아이보리","yellows_golds":"노랑 & 금색","oranges":"주황","reds":"빨강","pinks":"분홍","purples_lavenders":"보라 & 라벤더","blues":"파랑","blue_greens_teals":"청록 & 틸","greens":"초록","browns_tans":"갈색 & 황갈색","grays_blacks":"회색 & 검정","no_color":"공개된 색상 없음"},"empty_filtered_branded":"{filter, select, owned {보유한 {brand} 실 중 검색어에 맞는 실이 없어요.} needed {필요한 {brand} 실 중 검색어에 맞는 실이 없어요.} other {검색어에 맞는 {brand} 실이 없어요.}}","empty_unfiltered_branded":"검색어에 맞는 {brand} 실이 없어요.","list_footer":"{brand} 실 {total}개 중 {count}개 표시 중","thread_row":{"location_placeholder":"📍 보관 위치","location_tooltip":"이 타래를 보관하는 곳(상자 3, 서랍 B 등)","needed_remove_tooltip":"구매 목록에서 제거","needed_add_tooltip":"구매 목록에 추가","variegated":"그라데이션"},"add_custom_modal":{"title":"실 추가","intro":"카탈로그에 없는 색을 위한 기능이에요. 보통 단종됐지만 아직 타래가 남아 있는 번호예요. 이 항목은 나만 볼 수 있어요.","brand_label":"브랜드","number_label":"번호 / 코드","number_placeholder":"예: 815","name_label":"이름","name_placeholder":"예: Garnet Med (단종)","color_label":"색상","color_picker_aria_label":"색 고르기","color_tip":"팁: 햇빛이 드는 곳에서 화면과 비교해 보세요. 휴대폰 OLED 화면은 원단보다 따뜻하게 보여요.","cancel_button":"취소","submit_button":"실 추가","error_fallback":"실을 추가하지 못했어요."},"error_boundary":{"title":"보유 실 페이지에 문제가 생겼어요","body":"보유 실 데이터는 서버에 안전하게 저장되어 있어요. 페이지를 새로 고쳐 보세요.","try_again":"다시 시도","back_to_dashboard":"대시보드로 돌아가기"},"yarn_brand_label":"브랜드","yarn_line_label":"뜨개실 제품군","yarn_all_lines":"모든 라인","dmc_equivalent_note":"{brand} 브랜드는 디지털 색상을 공개하지 않아서, 공개된 변환표에서 가장 가까운 DMC 대응 색으로 각 색을 보여 줘요(* = 근사치).","yarn_note":"뜨개실 색은 근사치예요. 실제 실은 화면과 다르게 보여요. 색상 출처:","craft_tabs":{"cross_stitch":"십자수","embroidery":"자수","crochet":"코바늘"},"yarn_weight_header":"굵기","no_color":"이 색은 공개된 색상 정보가 없어요"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"동일","just_noticeable":"거의 차이 없음","close":"가까움","similar":"비슷함","poor_match":"차이 큼"},"substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_tooltip_owned":"{name} — {confidence} (ΔE={delta}) · 보유 {count}","try_again":"다시 시도해 주세요.","import_warnings":{"generic":"일부 행을 제대로 읽지 못했을 수 있어요. 가져오기 전에 아래 표를 확인하세요.","rows_truncated":"{parsed}행을 분석했어요. 처음 {max}행만 가져와요.","labels_truncated":"라벨 {parsed}개를 읽었어요. 처음 {max}개만 가져와요."}},"push4_import":{"uploading_percent":"업로드하는 중… {percent}%","processing":"도안을 읽는 중…","processing_hint":"큰 도안은 1분 정도 걸릴 수 있어요.","unparsed":{"image_only":{"title":"스캔한 이미지로 된 PDF예요","body":"이 파일에는 읽을 수 있는 도안 데이터가 아니라 페이지 사진이 들어 있어요. 볼 수 있도록 저장해 두었어요. 도안 화면을 캡처해서 새 도안으로 만들 수도 있어요."},"no_chart":{"title":"십자수 도안을 찾지 못했어요","body":"이 PDF에서 땀 격자를 찾지 못했어요. 그래도 볼 수 있도록 저장해 두었어요."},"unsupported_layout":{"title":"이 도안의 레이아웃은 아직 읽을 수 없어요","body":"도안은 찾았지만 기호를 실과 연결하지 못했어요. PDF를 보면서 수놓을 수 있도록 저장해 두었어요."},"no_legend":{"title":"이 도안에는 기호표가 없어요","body":"격자는 읽었지만 PDF에 기호마다 어떤 실을 쓰는지 나와 있지 않아서 짐작하지 않을게요. 볼 수 있도록 저장해 두었어요. 기호표가 따로 있다면 기호표가 포함된 파일을 가져오세요."},"unreadable":{"title":"이 PDF를 열지 못했어요","body":"파일이 손상됐거나 비밀번호로 보호되어 있을 수 있어요. 뷰어에서 열릴 수도 있으니 저장해 두었어요."}},"action_image_tool":"이미지로 도안 만들기","action_view_pdf":"PDF 보기","action_try_another":"다른 파일 가져오기","action_contact":"고객 지원 문의"}},"home_and_layout":{"_meta":{"namespace":"home_and_layout","surface":"Homepage hero + sections + global Header/Footer/Nav + verification banner + app shell","files":["frontend/app/page.tsx","frontend/app/_home/HomeClient.tsx","frontend/components/layout/index.tsx","frontend/components/layout/VerificationBanner.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","StitchSense","The Thread","StitchThis Market","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro"],"notes":["NAV_ITEMS labels live in frontend/constants/index.ts and are extracted separately.","The FAQ JSON-LD entries in app/page.tsx must remain verbatim copies of the visible FAQ entries in HomeClient.tsx. Both copies are included here so translators can keep them in sync per locale.","SEO TITLE/DESCRIPTION in app/page.tsx feed , <meta description>, OpenGraph and Twitter cards.","Mock project progress names ('Sunset landscape', 'Cat portrait', 'Floral border') are visible demo copy.","Decorative arrows '→', icon glyphs '✦ ⇄ ↑ ★', and emoji '📧 ✓ ✕' are not translatable and excluded.","Price tokens ($0, $9.99, $19.99) remain in source format inside otherwise translatable sentences."],"string_count":149},"seo":{"page_title":"StitchThis — 무료 십자수 앱: 십자수 도안 만들기 & 진행 트래커","meta_description":"사진으로 십자수 도안을 만들고, 브라우저에서 수놓으며 진행 상황을 기록하고, DMC 실을 관리하세요. 도안 만들기와 진행 기록은 무료, 첫 PDF도 무료예요."},"jsonld_software_application":{"app_description":"십자수 도안 만들기 앱. 사진을 수놓기 좋은 도안으로 바꾸고, 보유 실을 관리하고, 진행 상황을 기록하고, 커뮤니티와 공유하세요.","offer_stitcher_description":"도안을 무제한으로 만들어 내 도안에 저장할 수 있고, 사진 도안은 한 변 600칸까지 만들 수 있어요. 첫 PDF는 무료, 이후 도안당 $5.99. 도안 뷰어, 한 번에 도안 2개까지 쓰는 진행 트래커, 보유 실 관리, 커뮤니티 포함.","offer_maker_description":"PDF·OXS 무제한 내보내기, 진행 중인 도안 무제한, 모든 스티치 종류(백스티치, 하프·쿼터·3/4 스티치, 바늘 파킹), 매달 사진 보정 크레딧 30개(최대 150개까지 누적). 더 크고 섬세한 도안을 만들어 보세요."},"jsonld_faq":{"q_free_name":"StitchThis는 정말 무료인가요?","q_free_answer":"네. Stitcher 요금제(무료)로 도안을 원하는 만큼 만들고 저장할 수 있고, 도안 뷰어 전체 기능, 한 번에 도안 2개까지 쓰는 진행 트래커, 보유 실 관리, 커뮤니티를 이용할 수 있어요. 첫 PDF는 무료이고, 이후에는 도안당 $5.99 또는 5개에 $20예요. 가입할 때 신용카드는 필요 없어요. Maker 요금제(월 $5.99)에서는 PDF 무제한 내보내기, 진행 중인 도안 무제한, 고급 스티치 종류, 이미지 편집 도구가 추가돼요.","q_photos_name":"어떤 사진이 가장 잘 나오나요?","q_photos_answer":"대상이 뚜렷하고 조명이 좋은 사진이 가장 잘 변환돼요. 인물 사진, 반려동물, 풍경, 단순한 구도가 좋아요. 모든 요금제에 들어 있는 StitchSense가 대상의 중요한 디테일은 자동으로 살리고 배경은 단순하게 정리해서, 복잡한 배경이 정리돼도 대상은 알아보기 쉽게 남아요.","q_install_name":"따로 설치해야 하나요?","q_install_answer":"아니요. StitchThis는 iPhone, iPad, Android, Mac, Windows의 브라우저에서 바로 실행돼서 앱 스토어에서 받을 것이 없어요. 홈 화면에 추가하면 앱처럼 열 수 있고, 도안을 기기에 저장하면 오프라인에서도 계속 수놓을 수 있어요.","q_commercial_name":"만든 도안을 상업적으로 이용해도 되나요?","q_commercial_answer":"네, 무료인 Stitcher 요금제를 포함해 모든 요금제에서 가능해요. 직접 찍은 사진이나 그림으로 StitchThis에서 만든 도안은 상업적으로 이용할 수 있어요. 완성작을 팔아도 되고, Etsy 등에서 PDF·OXS 파일과 함께 도안 자체를 팔아도 돼요(OXS 내보내기는 Maker 요금제나 내보내기 크레딧이 필요해요). StitchThis 스토어에서 구매한 도안이나 다른 회원이 만든 도안은 개인용이에요. 그 도안으로 수놓은 완성작은 팔 수 있지만, 도안이나 파일은 팔 수 없어요. 가져온 도안은 개인적으로만 이용할 수 있어요.","q_accuracy_name":"실 색상은 얼마나 정확하게 맞춰지나요?","q_accuracy_answer":"모든 도안은 DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira 중 원하는 브랜드의 실제 색상 번호로 변환돼요. 정확도는 브랜드가 실제로 갖춘 색상의 범위 안에서 정해져요. 사진의 색과 똑같은 색이 DMC에 없으면 가장 가까운 색상 번호를 골라요. StitchThis는 색 정확도와 수놓기 쉬움 사이에서 자유롭게 고를 수 있도록 만들었고, StitchSense는 가장 앞선 도안 변환기를 목표로 만들었어요. 중요한 곳의 디테일은 살리고 나머지 부분의 외땀은 최소로 줄여요."},"header":{"logo_alt":"StitchThis","nav_features":"기능","nav_community":"커뮤니티","nav_dashboard":"대시보드","nav_shop":"스토어","theme_toggle_light_mode_title":"라이트 모드","theme_toggle_dark_mode_title":"다크 모드","user_avatar_empty_alt":"","cta_log_in":"로그인","cta_create_first_pattern":"첫 도안 만들기","nav_pricing":"요금제","nav_cross_stitch":"십자수","cta_sign_up_free":"무료로 가입하기","nav_crochet_tools":"코바늘 도구","nav_embroidery":"자수"},"public_shell_nav":{"brand_text":"StitchThis","log_in":"로그인","sign_up":"회원가입","pricing":"요금제"},"app_shell":{"loading":"불러오는 중…","user_default_username":"회원","plan_badge_default":"Stitcher","plan_badge_suffix":"요금제","upgrade_link":"업그레이드","settings_title":"설정","log_out_title":"로그아웃","nav_dashboard":"대시보드","nav_my_patterns":"내 도안","nav_create":"십자수 만들기","nav_create_embroidery":"자수 만들기","nav_create_photo":"사진으로 만들기","nav_create_freehand":"프리핸드","nav_create_import_pdf":"PDF 가져오기","nav_create_crochet":"코바늘 도안 만들기","nav_badge_new":"NEW","nav_crochet_chart":"사진으로 그래프간 / C2C 도안","nav_crochet_toy":"3D 인형","nav_crochet_garment":"의류","nav_floss_collection":"보유 실","nav_the_thread":"The Thread","nav_store":"스토어","nav_my_purchases":"구매한 도안","nav_help":"도움말","crochet_beta_title":"코바늘은 베타 버전이에요","crochet_beta_body":"지금은 베타 테스터만 코바늘 도구를 쓸 수 있어요. 모두에게 열리면 바로 알려 드릴게요.","embroidery_beta_title":"자수는 베타 버전이에요","embroidery_beta_body":"지금은 베타 테스터만 자수 도구를 쓸 수 있어요. 모두에게 열리면 바로 알려 드릴게요.","crochet_maker_title":"코바늘은 Craft Unlimited에 포함돼요","crochet_maker_body":"Craft Unlimited에는 모든 코바늘 도안과 3D 인형, 사진으로 3D는 물론 자수와 십자수까지 포함돼요. 또는 무료로 디자인하고 간직할 도안만 결제하세요.","embroidery_maker_title":"자수는 Maker 요금제에 포함돼요","embroidery_maker_body":"Maker 요금제에는 모든 자수 도안과 모든 십자수 기능이 포함돼요. 또는 무료로 디자인하고 간직할 도안만 결제하세요.","tool_see_plans":"요금제 보기","tool_sign_in":"로그인","crochet_beta_badge":"베타","tool_get_maker":"Maker 시작하기 · {price}/월","tool_get_unlimited":"Craft Unlimited 시작하기 · {price}/월","tool_continue_free":"무료로 디자인하고 도안별로 결제"},"verification_banner":{"body_inbox_prefix":"받은편지함을 확인해 주세요:","body_inbox_suffix":".","spam_hint":"메일이 안 보이나요? 스팸함을 확인해 보세요.","sending":"보내는 중…","resend_email":"메일 다시 보내기","email_sent":"✓ 메일을 보냈어요!","dismiss_aria_label":"닫기","body_confirm":"이메일 주소를 인증해 주세요. 무료 PDF를 받으려면 인증이 필요해요.","body_confirm_paid":"이메일 주소를 인증해 주세요."},"account_deleted_notice":{"message":"계정이 삭제됐어요. 다시 시작하려면 회원가입을 해 주세요.","dismiss":"닫기"},"homepage":{"hero_headline_part_1":"마음에 쏙 드는 도안이 없다면,","hero_headline_part_2_rainbow":"직접 만드세요!","hero_factual_subtitle":"올인원 십자수 앱 — 사진으로 도안을 만들고, 브라우저에서 수놓고, 한 땀 한 땀 기록하고, 실까지 관리하세요.","hero_subhead":"아이디어가 처음 떠오른 순간부터 마지막 한 땀까지 — 도안을 디자인하고, 작품을 관리하고, 실 하나하나를 기록하고, 완성하고, 결과를 공유하세요. 그 모든 과정을 앱 하나로.","cta_primary_authed":"새 도안 시작하기","cta_primary_anon":"첫 도안 만들기","cta_secondary":"커뮤니티 둘러보기","doomscroll_headline":"그저 그런 도안만 끝없이 넘겨 보는 건 이제 그만.","doomscroll_subline":"(더 잘할 수 있다는 거, 우리 둘 다 알잖아요)","make_it_eyebrow":"만들기","make_it_heading":"어떤 이미지든 자랑하고 싶은 도안으로","make_it_lede":"색상, 디테일, 프레임, 크기를 자유롭게 조절하며 어떤 이미지든 깔끔하게 다듬어진 십자수 도안으로 바꿔 보세요. 탁한 색도, 사라지는 디테일도 이제 없어요.","feature_image_to_pattern_title":"사진으로 도안 만들기","feature_image_to_pattern_desc":"사진을 올리면 몇 분 만에 바로 수놓을 수 있는 도안이 나와요. 크기, 색상 수, 디테일 수준을 자유롭게 조절하세요.","feature_freehand_designer_title":"프리핸드 도안 만들기","feature_freehand_designer_desc":"넓은 캔버스에 그리고, 글자를 쓰고, 도장을 찍고, 채워 보세요. 글꼴 100개, 도형, 색상환으로 처음부터 도안을 만들어요.","feature_real_dmc_title":"실제 DMC 색상","feature_real_dmc_desc":"모든 도안이 실제 DMC 색상 번호로 연결돼요. 몇 타래가 필요한지 고민할 필요 없이 꼭 필요한 만큼만 사세요.","feature_preserve_details_title":"중요한 디테일은 그대로","feature_preserve_details_desc":"얼굴, 눈, 섬세한 질감까지 살려요. 도안을 생생하게 만드는 부분을 엔진이 똑똑하게 지켜 줘요.","feature_preserve_details_link":"StitchSense 적용","stitch_it_eyebrow":"수놓기","stitch_it_heading":"첫 땀부터 마지막 땀까지 모든 작품을 기록하세요","stitch_it_lede":"지금 어디까지 했고 다음에 뭘 해야 하는지 한눈에 알 수 있어요. 모든 작품의 땀, 색상, 진행률을 기록해 두고 수놓는 즐거움에만 집중하세요.","tracker_progress_alt":"도안의 일부를 수놓은 진행 트래커 화면","tracker_focus_alt":"실 하나를 강조하고, 완료한 땀은 초록색으로 표시한 화면","tracker_progress_label":"수놓는 대로 칸을 누르세요. 어느 기기에서든 진행 위치가 저장돼요.","tracker_focus_label":"실 하나에 집중하세요. 완료한 땀은 고른 색으로 표시돼요.","viewer_caption_strong":"무료 진행 트래커","viewer_caption_body":"— 직접 만들거나 PDF에서 가져온 도안을 한 번에 2개까지 기록할 수 있어요. 구매한 도안은 2개에 포함되지 않아요. 실을 하나씩 강조하고, 완료한 땀을 눈에 잘 띄는 색으로 표시하고, 색 구분이 어려울 때는 기호나 고대비 기호로 바꿔 보세요. 진행 상황은 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터에서 동기화되고, 도안을 기기에 저장하면 오프라인에서도 계속 수놓을 수 있어요. 다시 온라인이 되면 바로 동기화돼요.","mock_project_1_name":"노을 풍경","mock_project_2_name":"고양이 초상화","mock_project_3_name":"꽃 테두리","mock_project_stitches_separator":"/","mock_project_stitches_suffix":"땀","share_it_eyebrow":"공유하기","share_it_heading_marketplace_on":"함께 만들고, 공유하고, 쇼핑하세요","share_it_heading_marketplace_off":"커뮤니티에 작품을 공유하세요","share_it_lede_marketplace_on":"내 도안, 더 많은 사람이 봐야 해요. 성장하는 커뮤니티와 함께하고, 도안 스토어에서 다음 작품을 찾아보세요.","share_it_lede_marketplace_off":"내 도안, 더 많은 사람이 봐야 해요. 진행 상황을 공유하고, 다른 창작자를 만나고, 영감을 얻어 보세요.","share_community_card_extra_count_label":"+8","share_community_card_title":"커뮤니티","share_community_card_desc":"진행 상황을 공유하고, 도안을 발견하고, 다른 창작자에게서 영감을 얻어 보세요","share_marketplace_card_title":"도안 스토어","share_marketplace_card_desc":"StitchThis 컬렉션을 둘러보고 딱 원하는 도안을 찾아보세요.","push_it_eyebrow":"한 걸음 더","push_it_heading":"상상력이 도구를 앞지를 때…","push_it_lede":"Maker 요금제에 포함: 글로 설명한 내용을 도안으로 만들고, 사진의 스타일이나 색감을 바꾸고, 도안으로 만들기 전에 디테일을 선명하게 다듬어요.","ai_tool_generate_label":"생성","ai_tool_generate_desc":"글과 아이디어로 새 도안을 만들어요","ai_tool_remix_label":"리믹스","ai_tool_remix_desc":"스타일을 섞고, 색감을 바꾸고, 요소를 합쳐요","ai_tool_enhance_label":"화질 개선","ai_tool_enhance_desc":"확대하고, 디테일을 다듬고, 색을 자동으로 최적화해요. StitchSense 적용.","why_heading":"왜 StitchThis일까요?","why_line_1":"앱 세 개, 탭 열 개, 고양이 다섯 마리, 스프레드시트까지 붙들고 씨름하는 분이든…","why_line_2":"…팔 도안과 기다리는 고객이 있는 창작자든 —","why_line_3":"StitchThis가 모든 걸 한곳에 모아 드려요.","why_line_4_bold":"그러니 수놓기에만 집중하세요.","why_aside_italic":"(그리고 네… 저희도 외땀이라면 질색이에요.)","faq_eyebrow":"FAQ","faq_heading":"자주 묻는 질문","faq_q_free":"StitchThis는 정말 무료인가요?","faq_a_free":"네. Stitcher 요금제(무료)로 도안을 원하는 만큼 만들고 저장할 수 있고, 도안 뷰어 전체 기능, 한 번에 도안 2개까지 쓰는 진행 트래커, 보유 실 관리, 커뮤니티를 이용할 수 있어요. 첫 PDF는 무료이고, 이후에는 도안당 $5.99 또는 5개에 $20예요. 가입할 때 신용카드는 필요 없어요. Maker 요금제(월 $5.99)에서는 PDF 무제한 내보내기, 진행 중인 도안 무제한, 고급 스티치 종류, 이미지 편집 도구가 추가돼요.","faq_q_photos":"어떤 사진이 가장 잘 나오나요?","faq_a_photos":"대상이 뚜렷하고 조명이 좋은 사진이 가장 잘 변환돼요. 인물 사진, 반려동물, 풍경, 단순한 구도가 좋아요. 모든 요금제에 들어 있는 StitchSense가 대상의 중요한 디테일은 자동으로 살리고 배경은 단순하게 정리해서, 복잡한 배경이 정리돼도 대상은 알아보기 쉽게 남아요.","faq_q_install":"따로 설치해야 하나요?","faq_a_install":"아니요. StitchThis는 iPhone, iPad, Android, Mac, Windows의 브라우저에서 바로 실행돼서 앱 스토어에서 받을 것이 없어요. 홈 화면에 추가하면 앱처럼 열 수 있고, 도안을 기기에 저장하면 오프라인에서도 계속 수놓을 수 있어요.","faq_q_commercial":"만든 도안을 상업적으로 이용해도 되나요?","faq_a_commercial":"네, 무료인 Stitcher 요금제를 포함해 모든 요금제에서 가능해요. 직접 찍은 사진이나 그림으로 StitchThis에서 만든 도안은 상업적으로 이용할 수 있어요. 완성작을 팔아도 되고, Etsy 등에서 PDF·OXS 파일과 함께 도안 자체를 팔아도 돼요(OXS 내보내기는 Maker 요금제나 내보내기 크레딧이 필요해요). StitchThis 스토어에서 구매한 도안이나 다른 회원이 만든 도안은 개인용이에요. 그 도안으로 수놓은 완성작은 팔 수 있지만, 도안이나 파일은 팔 수 없어요. 가져온 도안은 개인적으로만 이용할 수 있어요.","faq_q_accuracy":"실 색상은 얼마나 정확하게 맞춰지나요?","faq_a_accuracy":"모든 도안은 DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira 중 원하는 브랜드의 실제 색상 번호로 변환돼요. 정확도는 브랜드가 실제로 갖춘 색상의 범위 안에서 정해져요. 사진의 색과 똑같은 색이 DMC에 없으면 가장 가까운 색상 번호를 골라요. StitchThis는 색 정확도와 수놓기 쉬움 사이에서 자유롭게 고를 수 있도록 만들었고, StitchSense는 가장 앞선 도안 변환기를 목표로 만들었어요. 중요한 곳의 디테일은 살리고 나머지 부분의 외땀은 최소로 줄여요.","final_cta_heading":"그만 넘기고, 이제 수놓으세요.","final_cta_button_authed":"새 도안 시작하기","final_cta_button_anon":"첫 도안 만들기","ai_tool_maker_badge":"Maker","mock_projects_example_label":"설명을 위한 예시 작품","compare_heading":"StitchThis 도안 비교","compare_intro":"같은 이미지 10장을 StitchThis와 다른 온라인 변환기 4곳에 넣어 비교했어요. 저희 테스트에서 StitchThis는 측정한 모든 항목에서 앞섰어요.","compare_confetti_name":"외땀","compare_confetti_big":"외땀 72% 감소","compare_confetti_vs":"전체 땀 중 외땀은 평균 2.8%로, 다른 네 도구의 9.8%보다 적어요. 그다음으로 외땀이 적은 도구보다도 35% 적어요.","compare_color_name":"색 정확도","compare_color_big":"색 오차 31% 감소","compare_color_vs":"평균 ΔE 5.0으로, 다른 네 도구의 7.3보다 낮아요. 그다음으로 낮은 도구보다도 17% 낮아요.","compare_faces_name":"얼굴","compare_faces_big":"얼굴 색 오차 38% 감소","compare_faces_vs":"얼굴 부분 평균 ΔE 4.8로, 다른 네 도구의 7.8보다 낮아요. 그다음으로 낮은 도구보다도 17% 낮아요.","compare_wrong_name":"눈에 띄게 틀린 땀","compare_wrong_big":"눈에 띄게 틀린 땀 10분의 1","compare_wrong_vs":"원본 이미지와 색이 너무 달라서 금방 눈에 띄고 작품의 나머지 부분에서 시선을 빼앗는 땀이 있어요. 얼굴 부분에서 StitchThis의 이런 땀은 다른 도구의 최대 19분의 1 수준이었어요.","compare_link":"도안을 나란히 비교한 전체 테스트 보기","crafts_title":"세 가지 공예, 하나의 스튜디오","crafts_subtitle":"사진이나 나만의 아이디어를 십자수, 프랑스 자수, 코바늘 도안으로 바꿔 보세요. 무료로 시작할 수 있어요.","craft_cross_stitch_title":"십자수","craft_cross_stitch_body":"실제 DMC 색상의 십자수 도안을 사진으로 만들어요. 인쇄용 PDF와 진행 상황을 기록하는 트래커도 함께 제공돼요.","craft_embroidery_title":"프랑스 자수","craft_embroidery_body":"사진으로 자수 도안을 만들어요. 모양마다 스티치 종류와 방향, DMC 실, 실물 크기 다리미 전사지까지 제공돼요.","craft_crochet_title":"코바늘","craft_crochet_body":"도안, 모든 사이즈의 의류, 단별 설명이 있는 3D 인형까지. 사진으로도 만들 수 있어요.","crafts_cta":"시작하기"},"footer":{"logo_alt":"StitchThis","tagline":"십자수 창작자를 위한 올인원 디지털 작업 공간.","section_product":"제품","link_pattern_maker":"도안 만들기","link_stitchsense":"StitchSense","link_pattern_store":"도안 스토어","link_community":"커뮤니티","section_company":"회사","link_about":"소개","link_contact":"문의하기","link_support":"고객 지원","section_legal":"법적 고지","link_terms":"이용약관","link_privacy":"개인정보 처리방침","copyright":"© 2026 StitchThis. 모든 권리 보유.","made_with_love":"전 세계 십자수 하는 분들을 위해 정성을 담아 만들었어요.","last_updated_prefix":"최종 업데이트","last_updated_date":"2026년 6월 9일","link_pricing":"요금제","link_help":"도움말","section_embroidery":"자수","section_crochet":"코바늘","link_embroidery_photo":"사진으로 자수 도안 만들기","link_embroidery_stitches":"자수 스티치","link_embroidery_transfer":"도안 옮겨 그리기","link_embroidery_floss_converter":"실 변환기","link_embroidery_all":"자수 가이드 전체 보기"},"i18n_fix":{"seo":{"keywords":"십자수 도안 만들기, 사진 십자수 도안, 사진으로 십자수 도안 만들기, DMC 실 관리, 온라인 십자수 도안 디자인, 무료 사진 십자수 도안"},"plan_badge":"{plan} 요금제","verification_banner":{"inbox":"{email}의 받은편지함을 확인해 주세요."}},"tour_chrome":{"previous_step":"이전 단계","next_step":"다음 단계","finish_tour":"투어 마치기","exit_tour":"투어 나가기","hint_gated":"강조된 버튼을 눌러 계속하세요","hint_finish":"<kbd>→</kbd> 또는 <kbd>Space</kbd> 키를 눌러 마치세요","hint_next":"<kbd>→</kbd> 또는 <kbd>Space</kbd> 키를 눌러 다음으로 넘어가세요","launcher_title":"가이드 투어","launcher_description":"빠르게 둘러보세요. 투어는 화면을 강조하고 설명만 해요. 앱은 처음부터 끝까지 직접 조작할 수 있어요."},"push4_tour":{"hint_gated_touch":"강조된 버튼을 눌러 계속하세요"}},"misc_pages":{"_meta":{"namespace":"misc_pages","surface":"About / Support / Compare (hub + dynamic slug spokes + shared _data.ts copy)","files":["frontend/app/about/page.tsx","frontend/app/about/layout.tsx","frontend/app/support/page.tsx","frontend/app/support/layout.tsx","frontend/app/compare/page.tsx","frontend/app/compare/layout.tsx","frontend/app/compare/[slug]/page.tsx","frontend/app/compare/_data.ts"],"skipped":["frontend/app/demo/** — covered by translations/demo/ (renamed from _attention_demo in commit f063636)","frontend/app/contact/** — covered by translations/contact/ (renamed from _attention_contact in commit 531cbd2 chain)","frontend/components/BugReportModal.tsx — shared component, out of scope for misc_pages app/ pass; belongs to a components/modals namespace","JSON-LD schema.org metadata (itemListJsonLd, applicationCategory, operatingSystem strings) — machine-readable structured data, not user-visible UI copy","Footer link labels (Home, AI Tools, StitchSense, Privacy) — covered by shared layout/footer namespace (home_and_layout)","Brand image alt='StitchThis' — brand lock, see do_not_translate"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense","Stitcher","Maker","The Thread","Pattern Keeper","Stitchly","Markup R-XP","Stitch Fiddle","Pic2Pat","PCStitch","Etsy","iOS","Android","iPad","iPadOS","macOS","iPhone","Windows","Web","PDF",".pat",".xsd","support@stitchthis.io","Steve"],"string_count":173},"about":{"nav":{"back_link":"← 뒤로"},"hero":{"eyebrow_pill":"소개","heading":"십자수 하는 사람이, 십자수 하는 사람을 위해 만들었어요."},"body":{"p_origin_line":"StitchThis는 장모님의 단순한 질문에서 시작됐어요.","p_origin_story":"장모님은 십자수를 무척 좋아하셔서 직접 도안을 만들고 싶어 하셨는데, 나와 있는 프로그램은 기능이 너무 부족하거나, 투박하거나, 쓰기 너무 어려웠어요. 작은 부탁으로 시작한 일이 손수 만든 프로그램이 됐어요. 예쁘진 않았지만, 그게 바로 StitchThis로 자라난 씨앗이었어요.","p_etsy_origin":"그 뒤로 Etsy에서 도안을 만들어 팔기 시작했어요. 그 경험이 모든 걸 바꿔 놓았어요. 직접 도안 숍을 운영하면서, 바깥에서 지켜보는 사람은 알 수 없는 것들을 배웠어요. 디자이너에게 정말 필요한 것, 십자수 하는 분들이 정말 원하는 것, 그리고 기존의 작업 방식이 어디에서 무너지는지요.","p_market_problem":"십자수 디자인을 하면 할수록 문제는 더 분명해졌어요. 시장에는 요즘 만드는 사람들의 작업 방식을 따라가지 못한, 낡고 서로 따로 노는 프로그램이 가득했어요. 도안 변환기, PDF 뷰어, 실 목록, 이미지 편집기, 진행 트래커, 디자인 플랫폼이 모두 서로 다른 앱에 흩어져 있었죠. 어떤 건 강력하지만 구식이었고, 어떤 건 간단하지만 기능이 너무 부족했어요. 오늘날의 십자수 커뮤니티를 위해 만들어졌다고 느껴지는 건 하나도 없었고, 전문 도안 제작자의 대규모 작업을 뒷받침할 만한 건 더더욱 없었어요.","p_data_scientist_intro":"머신러닝 분야의 데이터 과학자로서, 저는 있었으면 했던 작업 도구들을 하나씩 만들기 시작했어요.","list":{"stitchsense_label":"StitchSense","stitchsense_detail":" — 기존 변환 도구가 놓치기 쉬운 디테일을, 특히 인물 사진과 복잡한 이미지에서 지켜 주는 더 똑똑한 도안 생성.","stash_aware_palette_label":"색상 팔레트","stash_aware_palette_prefix":"보유 실에 맞춘 ","stash_aware_palette_detail":" : 생성된 도안을 이미 서랍에 있는 실에 맞춰 줘서, 구매 목록이 늘기는커녕 오히려 줄었어요.","community_label":"커뮤니티","community_prefix":"플랫폼 안에 들어 있는 ","community_detail":" : 제가 처음 십자수를 익힐 때 있었으면 했던 바로 그런 곳이에요."},"p_bigger_vision":"그러다 더 큰 비전이 생겼어요. StitchThis는 그저 또 하나의 도안 변환기가 아니라, 십자수를 위한 하나로 통합된 창작 공간이어야 한다는 것이었죠.","p_workspace_summary":"십자수 하는 분들이 아이디어를 가져와 도안을 만들고, 세부를 다듬고, 색과 실을 관리하고, 진행 상황을 기록하고, 작품을 정리하고, 나아가 작품을 공유하거나 판매하기까지, 여러 앱을 오가지 않고 할 수 있는 곳이요.","p_audience":"StitchThis는 취미로 즐기는 분, 진지하게 수놓는 분, 도안 판매자, 그리고 손으로 만드는 즐거움을 잃지 않으면서 현대적인 도구를 원하는 모든 창작자를 위해 만들고 있어요.","p_long_term_vision":"StitchThis는 십자수에서 시작했고, 지금도 십자수에 집중하고 있어요. 하지만 장기적인 목표는 더 커요. 코바늘뜨개, 니들포인트, 자수, 비즈공예 등 십자수와 똑같은 것이 필요한 모든 공예로 넓혀 가는 거예요.","p_mission_line":"StitchThis는 그 과정을 더 쉽고, 더 똑똑하고, 더 즐겁게 만들기 위해 존재해요.","p_community_building":"아직 시작 단계이고, 커뮤니티와 함께 만들어 가고 있어요. 의견을 나눠 주는 테스터, 십자수 하는 분, 디자이너, 창작자 한 분 한 분이 StitchThis의 미래를 함께 만들어요.","p_kicker_setup":"한 사람을 위한 작은 도구로 시작했어요.","p_kicker_payoff":"이제는 무언가를 만드는 모든 분을 위해 만들고 있어요.","signature":"— Steve"},"cta":{"button":"StitchThis 무료로 시작하기"},"metadata":{"title":"StitchThis 소개: 십자수 하는 사람이, 십자수 하는 사람을 위해","description":"StitchThis를 만드는 팀, 이야기, 그리고 앞으로의 방향. 외땀 문제부터 커뮤니티까지, 실제로 십자수를 하는 사람들이 만들어요."}},"support":{"nav":{"back_link":"← 뒤로"},"hero":{"eyebrow_pill":"고객 지원","heading":"무엇이든 도와드릴게요","intro":"문제가 생겼나요? 무슨 일이 있었는지 알려 주세요. 모든 신고를 읽고 최대한 빨리 답장해 드려요."},"cta":{"primary_button":"버그 신고 또는 도움 요청","email_fallback_prefix":"이메일이 더 편하다면 여기로 연락하세요: ","email_fallback_address_label":"support@stitchthis.io","back_to_dashboard":"← 대시보드로 돌아가기","back_to_stitchthis":"← StitchThis로 돌아가기","help_center_link":"도움말 센터 검색","help_center_note":"대부분의 질문은 도움말 센터에 답이 있어요. 뭔가 제대로 안 되나요? 아래에서 신고해 주세요."},"metadata":{"title":"고객 지원: StitchThis 도움말","description":"도안, 계정, 결제 관련 도움. support@stitchthis.io로 이메일을 보내면 사람이 직접 답장해 드려요."}},"compare":{"nav":{"dashboard_link":"대시보드","signup_link":"무료 회원가입"},"hero":{"eyebrow_pill":"십자수 프로그램 비교","heading":"내 취미에 딱 맞는 십자수 플랫폼 고르기","direct_answer":"StitchThis는 십자수의 모든 과정을 지원하도록 만들어졌어요. 도안 만들기, 브라우저에서 수놓으며 기록하기, 보유 실 관리, 커뮤니티까지 한곳에서 할 수 있어요. 아래 비교표는 StitchThis를 다른 십자수 도구 6개와 비교해요. Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat, PCStitch예요."},"matrix":{"header_feature":"기능","aria_yes":"있음","aria_no":"없음","aria_partial":"일부","aria_unknown":"알 수 없음","partial_label":"일부","unknown_label":"?","caption":"StitchThis는 위 기능 {total}개 중 {count}개를 갖추고 있어요. 없는 한 가지는 모바일 전용 앱이에요. StitchThis는 모바일 브라우저에서 돌아가고 홈 화면에 추가할 수 있지만, 앱 스토어에서 설치하는 앱은 없어요.","feature_labels":{"free_tier":"무료 요금제","photo_to_pattern":"사진으로 도안 만들기","freehand_designer":"프리핸드 도안 만들기","pattern_import":"도안 가져오기","smart_detail_preservation":"스마트 디테일 보존","floss_stash_tracker":"보유 실 관리","in_app_stitch_tracker":"앱 내 진행 트래커","progress_sync":"기기 간 진행 상황 자동 동기화","advanced_image_tools":"고급 이미지 도구","commercial_use":"상업적 이용","community_forum":"내장 커뮤니티 포럼","mobile_native_app":"모바일 전용 앱","price":"가격","free_plan_limits":"무료 요금제 한도"},"notes_heading":"참고","notes":{"advanced_image_tools":"고급 이미지 도구란 배경 제거, 사진 합치기, 리믹스, 설명으로 이미지 생성하기를 말해요.","community_forum":"내장이란 제품 안에 포럼이 있다는 뜻이에요. Facebook 그룹이나 별도 웹사이트의 포럼은 포함하지 않아요.","stitchly_pattern_import":"Stitchly는 가져온 PDF를 보고 표시할 수 있지만, 땀 데이터로 변환하지는 않아요.","stitch_fiddle_in_app_stitch_tracker":"Stitch Fiddle의 진행 트래커는 단수 카운터이고, 도움말 페이지에 따르면 아직 십자수를 지원하지 않아요.","progress_sync":"자동이란 한 기기에서 표시한 땀이 파일을 내보내거나 가져오지 않아도 다른 기기에 나타난다는 뜻이에요.","pattern_keeper_progress_sync":"Pattern Keeper의 FAQ에 따르면 자동 동기화가 없어요. 한 기기에서 진행 상황을 내보낸 뒤 다른 기기에서 가져와야 해요.","markup_r_xp_progress_sync":"Markup R-XP는 .rxp 백업 파일을 내보내고 복원하는 방식으로 기기 간에 작품을 옮겨요. 자동 동기화에 대한 설명은 없어요."},"text_values":{"stitchthis":{"price":"무료 요금제, Maker 월 $5.99 또는 연 $59.99(최대 1,000×1,000칸 도안)","free_plan_limits":"한 변 600칸까지 도안 무제한, 첫 PDF 무료, 도안 2개까지 동시에 진행 기록"},"pattern_keeper":{"price":"1개월 체험 후 $9 일회성 구매(Android, iOS는 아직 미지원)","free_plan_limits":"무료 요금제 없음, 모든 기능 1개월 체험"},"stitchly":{"price":"무료 체험 후 일회성 구매","free_plan_limits":"무료 요금제 없음, 정식 버전 구매 전 무료 체험 가능"},"markup_r_xp":{"price":"2주 무료 체험 후 연 $19.99(미국 App Store) 또는 연 £14.99(자체 사이트)","free_plan_limits":"무료 요금제 없음, 모든 기능 2주 체험"},"stitch_fiddle":{"price":"무료, Premium 약 월 $2.75","free_plan_limits":"도안 최대 300×300칸, 50색. Premium은 1,000×1,000칸, 200색"},"pic2pat":{"price":"무료, 실과 원단 키트는 별도 판매","free_plan_limits":"도안과 PDF 무료 다운로드, 최대 1,000×1,000칸"},"pcstitch":{"price":"$$49.95 일회성 구매(Windows)","free_plan_limits":"무료 요금제 없음, 평가용 무료 다운로드"}}},"where_stitchthis_wins":{"eyebrow_pill":"취미의 모든 것을 한 플랫폼에서","heading":"왜 StitchThis인가요","intro":"이 비교에서 십자수의 모든 과정을 지원하는 도구는 StitchThis뿐이에요.","bullets":{"photo_to_pattern":"사진으로 도안 만들기","freehand_designer":"프리핸드 도안 만들기","in_browser_tracker":"브라우저 속 진행 트래커","stash_management":"보유 실 관리","image_editing_tools":"고급 이미지 편집 도구","community_forum":"내장 커뮤니티 포럼"},"closing_italic":"모두 한곳에서, 어떤 브라우저에서든, 무료로 시작할 수 있어요. 다른 도구는 한 가지에 특화돼 있어요. StitchThis는 전부 다 해요.","cta_authenticated":"대시보드로 가기","cta_anonymous":"무료 요금제로 시작하기 (카드 필요 없음)"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"경쟁 제품 정보 확인: ","checked_date":"2026년 10월","trademark":"제품 이름은 각 소유자의 상표예요. StitchThis는 이들과 관계가 없어요."},"metadata":{"title":"십자수 프로그램 비교: StitchThis vs 주요 도구 6개","description":"StitchThis를 다른 십자수 플랫폼 6개(Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat, PCStitch)와 비교해 보세요. 기능을 한눈에 비교하는 표를 제공해요."},"quality_test":{"lead":"완성된 도안의 품질은 어떻게 다를까요?","link":"결과 보기"},"detailed_comparisons":{"heading":"자세한 비교","link_pattern":"{competitor} 대안"}},"compare_spoke":{"nav":{"signup_link":"무료 회원가입"},"breadcrumb":{"all_comparisons":"← 전체 비교"},"hero":{"eyebrow_pill":"비교","heading_pattern":"{competitor} 대안: StitchThis vs {competitor}"},"matrix":{"heading":"나란히 비교","intro_pattern":"기능 {total}개와 가격, 무료 요금제 한도를 비교했어요. StitchThis는 {total}개 중 {stitchthisCount}개, {competitor} 쪽은 {competitorCount}개를 갖추고 있어요.","header_feature":"기능","header_stitchthis":"StitchThis","aria_yes":"있음","aria_no":"없음","aria_partial":"일부","aria_unknown":"알 수 없음","partial_label":"일부","unknown_label":"?"},"wins_callouts":{"stitchthis_eyebrow":"StitchThis의 강점","stitchthis_heading":"십자수의 모든 과정을 한 플랫폼에서","stitchthis_detail":"도안 만들기, StitchSense의 품질 보존, 보유 실 관리, 브라우저 속 진행 트래커, 고급 이미지 도구, 커뮤니티 포럼까지. 어떤 브라우저에서든 쓸 수 있고, 무료로 시작할 수 있어요.","competitor_eyebrow_pattern":"{competitor}의 강점"},"cta":{"heading":"모든 걸 갖춘 플랫폼을 무료로 써 보세요","intro":"카드 등록 없음. 모든 계정에서 도안 무제한, 첫 PDF 무료, 도안 뷰어와 진행 트래커 전체, 보유 실 관리, 커뮤니티 참여를 이용할 수 있어요.","button":"무료 요금제로 시작하기"},"other_comparisons":{"heading":"StitchThis의 다른 비교","card_title_pattern":"StitchThis vs {competitor}","see_all_link":"도구 6개를 한 표에서 모두 보기 →"},"guides":{"heading":"관련 가이드","best_tracker_apps":"십자수 진행 트래커 앱 비교","pattern_keeper_alternatives":"iPad, iPhone, PC, Mac용 Pattern Keeper 대안","pattern_keeper_vs_markup":"Pattern Keeper vs Markup R-XP 비교"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"경쟁 제품 정보 확인: ","checked_date":"2026년 10월","trademark":"제품 이름은 각 소유자의 상표예요. StitchThis는 이들과 관계가 없어요."},"not_found":{"title":"비교 페이지를 찾을 수 없어요"}},"compare_competitors":{"pattern_keeper":{"short_type":"모바일 도안 트래커","page_title":"iPad·iPhone용 Pattern Keeper 대안 (2026)","page_description":"Pattern Keeper는 Android 전용이에요. iPad나 iPhone에서는 StitchThis로 브라우저에서 PDF 도안을 한 땀씩 기록하고, 도안 만들기와 보유 실 관리까지 할 수 있어요.","wins_at":"Android 전용 PDF 도안 기록","wins_detail":"Pattern Keeper는 Android용 PDF 도안 리더 겸 진행 트래커예요(1개월 체험 후 $9 일회성 구매, FAQ에 따르면 iOS는 아직 미지원). 이미 PDF 도안을 많이 가지고 있고 기록 기능만 필요한 분께 맞아요. 도안 만들기, 보유 실 관리, 커뮤니티 기능은 없어요.","hero_paragraphs":["Pattern Keeper는 PDF 도안을 보며 수놓기 위한 Android 앱이에요. 도안을 하나로 이어진 화면으로 보여 주고, 기호를 강조하고, 완료한 땀을 기록해요. 지원하는 여러 디자이너의 도안에서 쓸 수 있고, 1개월 체험 후 $9에 일회성으로 구매해요.","다만 Pattern Keeper는 도안을 만드는 게 아니라 쓰는 데 맞춰 만들어졌어요. StitchThis는 기록을 넘어 창작의 모든 과정을 지원해요. 사진으로 새 도안을 디자인하고, 보유 실을 관리하고, 작품을 정리하고, StitchThis 커뮤니티 포럼인 The Thread에서 작품을 나눌 수 있어요.","StitchThis에는 StitchSense도 있어요. 십자수의 가장 오래된 고민 중 하나, 즉 중요한 디테일은 지키면서 덜 중요한 부분의 거슬리는 외땀은 줄이는 문제를 해결하도록 설계된 똑똑한 도안 생성 시스템이에요. Pattern Keeper가 도안을 아름답게 수놓도록 돕는다면, StitchThis는 처음부터 더 좋은 도안을 만들도록 도와요.","작품을 판매하는 디자이너라면, StitchThis에서 만든 도안은 무료 Stitcher 요금제를 포함한 모든 요금제에서 상업적으로 이용할 수 있어요. 단순한 PDF 리더 이상을 원하는 분께 StitchThis는 자연스러운 다음 단계예요."]},"stitchly":{"short_type":"모바일 도안 제작 + 트래커","page_title":"Stitchly 대안: StitchThis vs Stitchly (2026)","page_description":"Stitchly는 iPhone, iPad, Mac, Android용 십자수 도안 앱이에요. StitchThis는 여기에 StitchSense, 보유 실 관리, 커뮤니티 포럼을 더했고, 어떤 브라우저에서든 돌아가요.","wins_at":"도안 만들기와 기록을 위한 네이티브 앱","wins_detail":"Stitchly는 도안 만들기와 진행 기록을 iPhone, iPad, Mac(M1 이후), Android용 네이티브 앱 하나에 담았어요. 무료로 체험할 수 있고, 정식 버전은 일회성 구매예요. 가져온 PDF를 보고 표시할 수는 있지만 땀 데이터로 변환하지는 않아요. StitchThis는 어떤 브라우저에서든 돌아가고 홈 화면에 추가할 수 있지만, 앱 스토어 앱은 없어요.","hero_paragraphs":["Stitchly는 도안 디자인과 진행 기록을 iPhone, iPad, Mac(M1 이후), Android용 앱 하나로 묶었어요. 사진을 변환하거나 직접 디자인을 그릴 수 있고, 무료 체험 후 정식 버전을 일회성으로 구매해요.","StitchThis가 다른 점은 목표의 크기예요. 전통적인 도안 만들기에서 멈추지 않고 StitchSense를 도입했어요. 중요한 디테일은 지키면서, 생성된 도안을 수놓기 괴롭게 만드는 배경의 외땀은 줄이는 똑똑한 사진 변환 방식이에요. 대부분의 사진 변환기는 결과를 직접 손보라고 하죠. StitchThis는 그 작업을 처음부터 더 많이 대신하도록 설계됐어요.","작품을 판매하는 디자이너라면, StitchThis에서 만든 도안은 무료 Stitcher 요금제를 포함한 모든 요금제에서 상업적으로 이용할 수 있어요.","Stitchly는 기기에서 돌아가는 디자인·기록 앱이에요. StitchThis는 여기에 보유 실 관리, 내장 커뮤니티 포럼, 고급 이미지 도구를 더했고, 어떤 기기의 어떤 브라우저에서든 돌아가요."]},"markup_r_xp":{"short_type":"모바일 도안 트래커","page_title":"Markup R-XP 대안: StitchThis vs Markup R-XP (2026)","page_description":"Markup R-XP는 기존 도안에 표시하며 수놓는 iOS·Android 앱이에요. StitchThis는 여기에 도안 만들기, StitchSense, 보유 실 관리, 커뮤니티 포럼을 더했어요.","wins_at":"다양하게 가져올 수 있는 iOS + Android 트래커","wins_detail":"Markup R-XP는 PDF, 사진, 스캔한 도안을 가져올 수 있고, 별도 레이어에 백스티치를 그릴 수 있어요. 기록 전용, 모바일 전용, 구독형이에요(2주 무료 체험 후 미국 App Store 연 $19.99 또는 자체 사이트 연 £14.99). 도안 만들기나 보유 실 기능 없이 기존 종이 도안을 디지털로 옮기려는 분께 가장 잘 맞아요.","hero_paragraphs":["Markup R-XP는 iOS와 Android에서 쓸 수 있어요. 기존 도안(PDF, 이미지, 사진, 종이 도안 스캔본)을 표시할 수 있는 인터랙티브 작품으로 바꿔 주고, 큰 도안의 진행 상황도 기록해 줘요.","하지만 Pattern Keeper처럼 이미 있는 도안을 다루는 데 확실히 초점을 맞추고 있어요. StitchThis는 취미를 더 넓게 바라봐요. 기록뿐 아니라 도안 만들기, 보유 실 관리, 새 도안 찾기, 커뮤니티 활동까지 지원해요.","StitchThis는 StitchSense로, 전통적인 기록 앱이 애초에 풀려고 하지 않았던 문제도 해결해요. 중요한 시각적 디테일은 똑똑하게 지키면서 불필요한 외땀은 줄이는 도안을 생성하는 거예요.","작품을 판매하는 디자이너라면, StitchThis에서 만든 도안은 무료 Stitcher 요금제를 포함한 모든 요금제에서 상업적으로 이용할 수 있어요. Markup R-XP가 디지털 형광펜이라면, StitchThis는 나만의 공예 작업실이에요."]},"stitch_fiddle":{"short_type":"무료 웹 도안 디자이너","page_title":"Stitch Fiddle 대안: StitchThis vs Stitch Fiddle (2026)","page_description":"Stitch Fiddle은 십자수, 대바늘뜨개, 코바늘뜨개를 위한 브라우저 기반 도안 디자이너예요. StitchThis는 여기에 StitchSense, 십자수 진행 트래커, 고급 이미지 도구, 커뮤니티 포럼을 더했어요.","wins_at":"여러 공예를 위한 브라우저 기반 도안 디자이너","wins_detail":"Stitch Fiddle의 무료 버전은 최대 300×300칸, 50색 도안을 만들 수 있고, Premium(약 월 $2.75)은 1,000×1,000칸, 200색까지 늘어나요. 십자수, 대바늘뜨개, 코바늘뜨개 등 격자 기반 공예를 지원해요. 진행 트래커는 단수 카운터이고, 도움말 페이지에 따르면 아직 십자수를 지원하지 않아요.","hero_paragraphs":["Stitch Fiddle은 십자수, 대바늘뜨개, 코바늘뜨개 등 격자 기반 공예를 위한 브라우저 기반 도안 디자이너예요. 한 칸씩 도안을 그리거나 그림을 변환할 수 있고, 무료 버전으로 최대 300×300칸, 50색 도안을 만들 수 있어요.","아쉬운 점은 Stitch Fiddle이 근본적으로 디자인 도구에 머문다는 거예요. StitchThis는 그 위에 수놓는 과정의 나머지까지 지원해요. 십자수 진행 상황을 한 땀씩 기록하고, 내장 포럼에서 다른 십자수 하는 분들과 이야기하고, 손이 덜 가는 고급 이미지 도구를 쓸 수 있어요. (Stitch Fiddle의 진행 트래커는 단수 카운터이고, 도움말 페이지에 따르면 아직 십자수를 지원하지 않아요.)","StitchSense는 이런 철학을 가장 잘 보여 주는 예예요. 모든 픽셀을 똑같이 다루지 않고, 피사체를 알아보게 하는 중요한 디테일은 지키면서, 전통적인 사진 변환에서 흔히 생기는 외땀투성이 배경은 줄이도록 설계됐어요.","작품을 판매하는 디자이너라면, StitchThis에서 만든 도안은 무료 Stitcher 요금제를 포함한 모든 요금제에서 상업적으로 이용할 수 있어요."]},"pic2pat":{"short_type":"간편한 사진 도안 변환","page_title":"Pic2Pat 대안: StitchThis vs Pic2Pat (2026)","page_description":"Pic2Pat 대안을 찾고 있나요? Pic2Pat과 StitchThis를 나란히 비교해 보세요. 기능, 가격, 무료 요금제 한도, 도안 편집, 보유 실 관리, 수놓으며 기록하기까지요.","wins_at":"무료 사진 도안과 재료가 모두 든 키트","wins_detail":"Pic2Pat은 브라우저에서 돌아가는 단일 목적의 사진 도안 변환기예요. 사진을 고르고 조정한 뒤 최대 1,000×1,000칸 도안을 무료 PDF로 내려받을 수 있어요. 도안에 맞춘 실과 원단을 한 상자에 담은 십자수 키트도 판매해요. 도안은 색이 부드럽고 고르게 섞이는 쪽으로 만들어져요. 보유 실을 관리하거나, 앱에서 수놓거나, 도안을 직접 고치기보다 전부 한 상자로 사고 싶은 단발성 작품에 가장 잘 맞아요.","hero_paragraphs":["Pic2Pat은 2009년부터 사진을 십자수 도안으로 바꿔 왔어요. 사진을 고르고, 크기, 원단, 색상 수를 정한 뒤, 도안을 무료 PDF로 내려받아요.","그 PDF에서 Pic2Pat의 역할은 끝나고, 진짜 작품이 시작돼요. 몇 주, 몇 달에 걸친 수놓기, 사야 할 실, 매번 이어서 수놓을 자리 기억하기까지요.","StitchThis는 변환 자체를 제대로 하도록 만들어졌어요. 색 정확도와 외땀(도안을 지루하게 만드는 흩어진 한 칸짜리 땀) 사이의 균형을 맞춰요. 얼굴처럼 디테일이 필요한 곳은 지키고, 나머지는 섞고 단순하게 정리해요.","그리고 StitchThis는 대부분의 변환 도구가 멈추는 곳에서 계속 나아가요. 작품 전체를 함께해요. 수놓는 대로 땀을 기록하고, 보유 실을 관리하고, 커뮤니티 포럼에서 도움과 응원을 받을 수 있어요. StitchThis는 사진을 도안으로 바꾼 뒤, 마지막 한 땀까지 곁에 있어요."],"workflow":{"heading":"작품 하나를 처음부터 끝까지, 한곳에서","steps":[{"title":"어떤 도안으로든 시작하세요","body":"사진으로 만들거나, 프리핸드로 그리거나, PDF를 가져오거나, StitchThis 스토어에서 도안을 구매하세요."},{"title":"거슬리는 부분을 고치세요","body":"AI로 만든 도안이 넘쳐나는 시대에는 문제를 빠르게 고치는 도구가 필요해요. 외땀 줄이기, 색 바꾸기, 영역 채우기, 튀는 땀 정리를 몇 초 만에 할 수 있어요."},{"title":"실을 정리하세요","body":"스프레드시트나 실 타래 사진으로 보유 실을 StitchThis에 등록하고, 도안의 구매 목록을 인쇄하세요."},{"title":"어떤 화면에서든 수놓으세요","body":"눌러서, 또는 드래그해서 땀을 표시하세요. 진행 상황은 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터 사이에 동기화돼요. 깔끔한 PDF로 인쇄할 수도 있어요."},{"title":"완성하고 다음 작품을 고르세요","body":"남은 양과 예상 완성일을 확인하고, 다음 도안을 만들거나 가져오거나 구매하세요."}],"note":"StitchThis는 이 다섯 단계를 모두 어떤 브라우저에서든 지원하고, 무료로 시작할 수 있어요."}},"pcstitch":{"short_type":"오래된 Windows 데스크톱 프로그램","page_title":"PCStitch 대안: StitchThis vs PCStitch (2026)","page_description":"PCStitch는 오랫동안 쓰여 온 Windows용 십자수 디자인 프로그램이에요. StitchThis는 고급 도구, StitchSense, 커뮤니티를 갖춘 현대적인 웹 기반 대안이에요.","wins_at":"오래된 데스크톱 프로그램의 고급 사용자 기능","wins_detail":"PCStitch는 오랫동안 쓰여 온 Windows 데스크톱 도구예요(PCStitch 11 일회성 구매 $49.95). .pat와 .xsd 파일 형식을 기본 지원해요. 이런 예전 형식으로 된 자료가 많고, PDF 내보내기본만이 아니라 원본 파일까지 남아 있는 디자이너에게 가장 잘 맞아요.","hero_paragraphs":["PCStitch는 카운트 십자수를 위한 Windows용 디자인 프로그램으로, 현재 버전 11이에요($49.95 일회성 구매). 그림을 도안으로 변환하고, 도안, 글꼴, 테두리, 특수 스티치를 담은 큰 라이브러리를 갖추고 있어요.","동시에, 이전 세대 프로그램의 데스크톱 중심 철학을 반영하고 있어요. StitchThis는 오늘날 취미로 수놓는 분들을 위해 경험을 새롭게 설계했어요. 누구나 쉽게 접근할 수 있고, 작업 과정이 하나로 이어지며, 사람들이 실제로 수놓는 방식에 맞춘 똑똑한 도구를 갖췄어요.","StitchSense는 중요한 시각적 디테일은 지키면서 외땀투성이 배경은 줄여, 사진 변환의 오랜 과제를 해결해요. 작품을 판매하는 디자이너라면, StitchThis에서 만든 도안은 무료 Stitcher 요금제를 포함한 모든 요금제에서 상업적으로 이용할 수 있어요.","PCStitch는 여전히 강력한 전문 도구예요. StitchThis는 창작의 보금자리가 되도록 설계됐어요. 대대로 물려줄 다음 작품을 만드는 취미가에게도, 다음 도안 비즈니스를 키우는 창업자에게도요."]}},"i18n_fix":{"meta":{"ai_tools":{"title":"십자수 도안 고급 도구 — 생성, 리믹스, 화질 개선","description":"고급 도구로 도안을 한 단계 더 발전시키세요. 글로 설명해 도안을 만들고, 이미지를 리믹스하고, 배경을 지우고, 스타일을 바꿀 수 있어요. 모든 Maker 요금제 구독에 포함돼 있어요."},"contact":{"title":"StitchThis 문의하기","description":"StitchThis 팀에 연락하세요. 일반 문의, 제휴, 언론 문의는 support@stitchthis.io로 이메일을 보내 주세요."},"floss_preview":{"title":"DMC, Anchor, Cosmo 자수실 색상 라이브러리 — 2,400가지 이상","description":"DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira의 실 색상 2,400가지 이상을 둘러보세요. 보유 실을 관리하고, 구매 목록을 만들고, 작업 중에 실이 떨어지는 일을 막아요."},"stitchsense":{"title":"StitchSense — 십자수 도안의 똑똑한 디테일","description":"중요한 곳은 디테일을 선명하게, 나머지는 깔끔한 땀으로 정리하는 품질 엔진이에요. StitchSense가 일률적인 생성기보다 나은 이유를 알아보세요."},"privacy":{"title":"개인정보 처리방침","description":"StitchThis가 계정, 이미지, 결제 등 데이터를 수집하고 이용하고 보호하는 방법을 안내해요. 결제 정보는 모두 Stripe가 처리하며, StitchThis는 카드 정보를 보거나 저장하지 않아요."},"terms":{"title":"이용약관","description":"StitchThis 이용약관: 계정 이용, 결제, 콘텐츠 소유권에 관한 이용자와 StitchThis 간의 약속이에요."}},"footer":{"home":"홈","ai_tools":"고급 도구","terms":"이용약관","privacy":"개인정보 처리방침","legal":"법적 고지","back":"← 뒤로"},"compare":{"not_found_title":"비교 페이지를 찾을 수 없어요"},"pattern_maker":{"source_photo_alt":"십자수 도안으로 바꿀 원본 사진","preview_alt":"십자수 도안 미리보기 ({colors}색)","freehand_editor_alt":"StitchThis 프리핸드 십자수 도안 편집기"},"floss_converter":{"empty_state":"브랜드를 고르고 색상 번호를 입력한 다음 ‘변환’을 누르세요.","wool":"울","no_dmc_equivalent":"{brand} {code} 실은 공개된 DMC 대응 색상이 없어서 색을 맞출 수 없어요.","standard_chart":"표준 대응표","standard_chart_title":"공개된 변환표에 나온 대응 색상이에요. 일치 점수는 실제로 측정한 색 차이예요.","discontinued":"단종","discontinued_body":"DMC에서 더 이상 {code} 색을 만들지 않아 다시 구할 수 없어요. 구할 수 있는 가장 가까운 DMC 색:","discontinued_conflict":"공개된 다른 대체 색상:","discontinued_matches_note":"아래 일치 결과는 대체 색상인 DMC {code} 기준이에요.","substitute_label":"대체 색상","sources":"출처","specialty_same_dye":"{line} {code} 실은 DMC 25번사 {base}번과 같은 염료 번호를 써요.","specialty_metallic":"{line} {code}: 메탈릭 실이라 색 계열만 맞춰요. 아래 일치 결과는 DMC 25번사 {base} 기준이에요.","from_chart":"공개 대응표 기준","from_chart_title":"이 브랜드가 공개한 대응표에 나온 DMC 색상이에요. 색을 측정한 게 아니라 DMC에서 가져온 것이라 점수에 상한이 있어요.","or":"또는","chart_substitute":"구할 수 있는 가장 가까운 색:","note_sullivans":"Sullivans 자체 대응표: Sullivans 번호 하나가 DMC 번호 하나에 대응하며 모든 타래에 인쇄돼 있어요. 견본은 그 DMC 색을 보여 줘요. Sullivans 실은 직접 측정하지 않았어요.","note_overdyed":"오버다이 실: 공개 대응표에 나온 가장 가까운 DMC 색이며 근삿값이에요. 손염색 실은 한 가닥 안에서도, 염색 로트마다도 색이 달라져요.","note_gentle_art":"커뮤니티 대응표: The Gentle Art는 자체 DMC 변환표를 공개하지 않아요.","note_classic_colorworks":"Classic Colorworks는 색 이름으로 판매하고, 번호는 판매처의 카탈로그 번호예요. 색상의 절반 정도만 공개된 DMC 대응 색상이 있어요.","note_jp_coats":"단종된 제품군: J&P Coats 6가닥 자수실은 더 이상 생산되지 않아요. DMC 대응 색상은 제3자 대응표에서 가져온 근삿값이에요.","overdyed_tag":"오버다이 · 근삿값","discontinued_line_tag":"단종 제품군","no_single_dmc_mix":"{brand} {code} 실은 하나로 대응되는 DMC 색이 없어요. 제조사 대응표에 따르면 한 타래에 색이 너무 많이 들어 있어요.","no_single_dmc_x":"{brand} {code} 실은 하나로 대응되는 DMC 색이 없어요. 제조사 대응표에 따르면 비슷한 DMC 색이 없어요.","csv_skipped_unknown":"({count}개 건너뜀 — 알 수 없는 번호)","no_match":"{brand}: 일치하는 색 없음"},"embroidery_hold":{"title":"자수 기능을 잠시 멈췄어요","body":"자수 기능을 다듬는 중이라 잠시 사용할 수 없어요. 십자수와 프리핸드 도안 만들기는 그대로 쓸 수 있어요.","back_button":"만들기로 돌아가기"},"distribution_stub":{"title":"사용할 수 없어요","body":"현재 요금제에 포함되지 않은 기능이에요.","back_button":"대시보드로 돌아가기"},"floss_preview":{"intro":"등록된 모든 색상을 무료로 둘러보세요. 가지고 있는 색에 체크하세요. 체크한 내용은 이 브라우저에만 저장돼요.","count_line":"{brand} 색상 {count}개.","save_cta":"내 보유 실에 저장 — 무료 계정","converter_link":"다른 브랜드의 같은 색이 필요하세요? 실 변환기 열기","clear_ticks":"체크 지우기","import_badge":"가장 빠른 방법","import_h2":"보유 실을 가장 빠르게 등록하는 법: 사진을 찍거나 스프레드시트를 올리세요","import_lead":"수백 가지 색을 하나하나 체크할 필요 없어요. 무료 계정을 만들고 보유 실을 한 번에 불러오세요.","photo_body":"실 타래, 보빈, 실 카드, 라벨을 붙인 봉투를 한 번에 최대 5장까지 찍으세요. 인쇄됐든 손으로 썼든 보이는 DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira 번호를 모두 읽고 타래 수도 세어 드려요.","photo_plan":"무료 계정: 사진 가져오기 1회 (먼저 이메일 인증 필요). Maker 요금제: 무제한.","csv_body":"이미 목록을 관리하고 계신가요? 열 구성에 상관없이 .csv나 Excel .xlsx 파일을 올리면 행마다 브랜드, 번호, 타래 수를 찾아내요. 예전 .xls 파일은 먼저 .xlsx나 .csv로 저장하세요.","csv_plan":"모든 요금제에서 무료예요.","review_note":"모든 행을 확인하고 승인하기 전에는 아무것도 저장되지 않아요. 가져온 내용은 24시간 안에 되돌릴 수 있어요.","import_cta":"무료 계정 만들고 가져오기","import_cta_signed_in":"내 보유 실 가져오기"}},"blog_chrome":{"meta_title":"십자수 가이드와 자료 | StitchThis","meta_description":"십자수를 하는 분과 도안 디자이너를 위한 참고 가이드, 튜토리얼, 심층 글: 원단 카운트, 실 변환, 사진으로 도안 만들기, 추모 작품 등.","nav_home":"홈","nav_try_free":"무료로 시작하기","guide_count":"{count, plural, other {가이드 #개}}","index_h1":"십자수 가이드와 자료","index_lead":"십자수를 하는 분과 도안 디자이너를 위한 참고 가이드, 튜토리얼, 심층 글: 원단 카운트, 실 변환, 사진으로 도안 만들기, 추모 작품, 그리고 완성작이 정말 사진처럼 보이게 하는 십자수의 원리까지.","min_read":"{count}분 분량","cta_title":"사진으로 십자수 도안을 만들어 보세요","cta_body":"무료 요금제: 도안을 무제한으로 만들고 저장할 수 있고, 첫 PDF는 무료로 다운로드할 수 있으며, 기호표에 실 브랜드 5개가 표시돼요. 카드 등록은 필요 없어요. 위 가이드에서 사진으로 만든 도안이 대부분 실망스러운 이유와 StitchThis가 무엇이 다른지 설명해요.","not_found":"글을 찾을 수 없어요","all_guides":"← 모든 가이드","read_time":"{count, plural, other {#분 분량}}","updated_on":"{date} 업데이트","cta_fine_print":"도안을 무료로 무제한 만들고 저장할 수 있고, 첫 PDF 다운로드도 무료예요. 카드 등록은 필요 없어요.","cta_secondary_photo":"또는 사진으로 무료 도안 만들기","cta_clusters":{"photo":{"heading":"사진으로 십자수 도안을 만들어 보세요","body":"사진을 올리면 StitchThis가 DMC 색상 번호가 붙은, 바로 수놓을 수 있는 도안으로 바꿔 줘요. 다듬고, 저장하고, 화면이나 종이로 보면서 수놓으세요.","button":"StitchThis 무료로 시작하기"},"memorial":{"heading":"소중한 사진을 내 속도대로 수놓아 보세요","body":"마음의 준비가 되었을 때, 사랑하는 사람의 사진을 천천히 수놓을 도안으로 만들 수 있어요. 저장해 두고 언제든 다시 오세요. 서두를 필요 없어요.","button":"사진으로 시작하기"},"floss":{"heading":"가지고 있는 실을 관리하세요","body":"무료 보유 실 관리에 브랜드와 번호별로 실을 등록하면, 더 사기 전에 서랍에 뭐가 있는지 알 수 있어요.","button":"무료로 실 관리하기"},"size":{"heading":"원단 크기를 몇 초 만에 계산하세요","body":"무료 십자수 계산기에 땀 수와 원단 카운트를 입력하면 완성 크기, 사야 할 원단, 맞는 액자를 알 수 있어요. 계정은 필요 없어요.","button":"무료 계산기 열기"},"pdf":{"heading":"이미 PDF 도안이 있으신가요?","body":"StitchThis에 올리고 화면에서 보며 수놓으세요. 원하는 부분을 확대하고, 수놓는 대로 완료 표시하고, 멈춘 곳에서 다시 시작할 수 있어요.","button":"PDF 무료로 가져오기","fine_print":"무료 요금제: 가져온 도안 2개 보관, 도안 2개 동시 진행 기록, 기간 제한 없음. 카드 등록은 필요 없어요."},"personalized":{"heading":"세상에 하나뿐인 도안을 디자인하세요","body":"프리핸드 도안 만들기에서 이름, 날짜, 모티프를 한 땀씩 배치하고, 수놓을 수 있는 도안으로 저장하세요.","button":"디자인 시작하기"},"seller":{"heading":"판매할 만한 도안을 만드세요","body":"StitchThis에서 만든 도안은 무료 Stitcher 요금제를 포함한 모든 요금제에서 상업적으로 이용할 수 있어요. 카탈로그를 꾸릴 준비가 되면 Maker 요금제로 PDF를 무제한 내보낼 수 있어요.","button":"요금제 비교"}},"sections":{"getting_started":"시작하기","photo_to_pattern":"사진으로 도안 만들기","fabric_and_sizing":"원단, 크기, 모양","pattern_quality":"더 깔끔하고 쉬운 도안","floss_and_stash":"실과 보유 실","charts_and_reference":"도안과 참고 자료","pets_and_memorials":"반려동물과 추모","gifts_and_occasions":"선물과 기념일","designing_and_selling":"도안 디자인과 판매","apps_and_resources":"앱과 무료 도안","help_and_community":"도움말과 커뮤니티","more":"가이드 더 보기"}},"help_center":{"meta_title":"도움말 — StitchThis","meta_description":"StitchThis 도움말 검색: 도안 만들기, 색상과 실, 뷰어에서 편집하고 진행 기록하기, PDF 내보내기, 스토어, 계정.","heading":"무엇을 도와드릴까요?","intro":"무엇이든 검색하세요. “배경 제거”, “색이 너무 많아요”, “기록 일시 정지” 같은 말로 찾아보세요. 결과를 누르면 펼쳐져요.","search_placeholder":"도움말 검색… (/ 누르기)","search_label":"도움말 검색","filter_all":"전체","results_count":"{count, plural, other {결과 #개}}","results_in_category":"{count, plural, other {{category}에서 결과 #개}}","no_matches":"일치하는 결과가 없어요. 다른 단어로 검색하거나 필터를 지워 보세요.","contact_footer":"원하는 내용을 찾지 못하셨나요? <link>지원 페이지</link>에서 문의해 주세요.","overview_title":"{tool} — 개요"},"calculator":{"meta_title":"십자수 계산기: 원단 크기, 실, 타래 수","meta_description":"무료 십자수 계산기: 땀 수와 원단 카운트를 입력하면 완성 크기, 사야 할 원단 크기, 필요한 실 타래 수, 맞는 수틀이나 액자를 알려 드려요.","eyebrow":"무료 도구 · 가입 필요 없음","h1":"십자수 계산기","lead":"땀 수로 완성 크기를, 또는 크기로 땀 수를 계산하고, 사야 할 원단, 색상별 실 양, 맞는 수틀이나 액자까지 확인하세요.","unit_label":"단위","unit_in":"인치","unit_cm":"cm","pattern_heading":"내 도안","stitches_wide":"가로 땀 수","stitches_high":"세로 땀 수","fabric_label":"원단","fabric_aida":"{count}카운트 아이다","fabric_evenweave":"{count}카운트 이븐위브/린넨 (2올 걸기)","size_heading":"완성 크기","size_value":"{w} × {h} {unit}","size_note":"1인치당 {spi, number}땀","fabric_heading":"사야 할 원단","border_label":"각 변의 여유분","fabric_note":"최소 이 크기로 자르세요. 한 변에 3인치(7.5cm)씩 두면 수틀, 액자, 마감 작업에 여유가 생겨요.","hoop_heading":"수틀 또는 액자","hoop_value":"{size} {unit} 수틀","hoop_none":"손 수틀로는 너무 커요. 롤 프레임이나 Q-snap을 쓰세요.","frame_value":"{w} × {h} {unit} 액자","frame_none":"기성 액자보다 커요. 맞춤 액자가 필요해요.","hoop_note":"수틀은 도안 전체(대각선 길이)가 들어가고 둘레에 원단이 보이는 크기예요. 액자는 매트 여백을 약 1인치(2.5cm) 남겨요.","floss_heading":"필요한 실","floss_intro":"도안 기호표에 있는 색상별 땀 수를 입력하세요.","strands_label":"가닥 수","waste_label":"여유분","skein_label":"타래 길이","color_name_placeholder":"색상 (선택)","color_stitches_placeholder":"땀 수","add_color":"+ 색상 추가","remove_color":"제거","skeins_value":"{exact}타래 · {buy}타래 구매","total_value":"합계: {buy}타래 구매","per_skein_note":"이 설정에서는 한 타래로 약 {n, number}땀을 수놓을 수 있어요. 추정치예요. 실 장력, 꼬리 실 길이, 땀 사이를 오가는 방식에 따라 달라지니 넉넉히 올려서 같은 염색 로트로 사세요.","cta_title":"수놓고 싶은 사진이 있으세요?","cta_body":"StitchThis가 땀 수, 실 목록, 크기까지 계산된 도안으로 바꿔 드려요.","cta_button":"무료로 도안 만들기","how_heading":"계산 방법","how_size_title":"완성 크기","how_size_body":"땀 수를 원단 카운트로 나누세요. 140 × 140 도안은 14카운트에서 10 × 10인치, 16카운트에서 8.75인치, 18카운트에서 7.78인치예요. 도안과 땀 수는 그대로이고 완성 크기만 달라져요. 이븐위브나 린넨에 2올 걸기로 수놓는다면 카운트를 반으로 계산하세요. 28카운트에 2올 걸기로 수놓으면 14카운트 아이다와 같아요.","how_fabric_title":"사야 할 원단","how_fabric_body":"완성 크기의 각 변에 여유분을 더하세요. 3인치(7.5cm)가 안전한 기본값이에요. 수놓은 부분을 짓누르지 않고 수틀에 끼울 수 있고, 배접, 액자, 마감 작업을 하고, 가장자리 근처의 실수도 고칠 수 있는 여유예요. 수틀 없이 액자에 넣을 거라면 보통 2인치(5cm)면 충분해요.","how_floss_title":"실","how_floss_body":"표준 타래는 6가닥을 꼰 8m 실이라 한 가닥으로 치면 48m예요. 14카운트에서 풀 스티치 하나는 원단 위에 가닥마다 약 9mm를 써요. 땀 사이를 오가는 실과 꼬리 실까지 더하면 2가닥으로 한 타래에 약 1,650땀을 수놓을 수 있고, 카운트가 높을수록 더 많아요(18카운트에서 약 2,100땀). 백스티치는 1가닥으로 하니 한 타래로 약 두 배를 수놓아요. 하프 스티치와 쿼터 스티치는 풀 스티치의 약 절반과 3분의 1을 써요.","how_hoop_title":"수틀과 액자","how_hoop_body":"원형 수틀은 도안 전체를 모서리에서 모서리까지 품어야 하므로 가장 긴 변이 아니라 대각선 길이로 크기를 정해요. 완성한 땀 위에 수틀을 끼우지 마세요. 액자는 매트나 원단이 약 1인치(2.5cm) 보이도록 흔한 기성 크기 중에서 골라요.","how_guide_link":"카운트별 인치 크기표","tabs_label":"무엇을 계산할까요?","tab_stitches_to_size":"땀 수 → 크기","tab_size_to_stitches":"크기 → 땀 수","size_tab_heading":"원하는 크기","width_label":"가로","height_label":"세로","stitches_heading":"필요한 땀 수","stitches_value":"{w} × {h}칸"},"floss_chart":{"summary":"모든 DMC 색상과 대응하는 Anchor 색상 ({count}색)","col_dmc":"DMC","col_name":"색상","col_anchor":"Anchor","col_match":"일치도","alt_label":"또는","computed_note":"Anchor 번호는 널리 쓰이는 Lord Libidan의 DMC-Anchor 대응표를 따르며, Anchor 자체 대응표와 대조해 틀린 몇몇 행을 바로잡았어요. “또는”은 Anchor 자체 대응표에 나온 다른 번호예요. 일치도는 실제 두 색이 얼마나 가까운지를 나타내요."},"quality_test":{"meta":{"title":"사진 십자수 도안 변환기, 어디가 좋을까? 5개 도구 테스트 (2026)","description":"같은 이미지 10장을 StitchThis와 다른 변환기 4개에 넣어 봤어요. 평균적으로 외땀 72% 감소, 색 오차 31% 감소, 얼굴의 잘못된 땀은 10분의 1이었어요.","og_image_alt":"초록 스웨터를 입고 웃고 있는 노신사의 StitchThis 십자수 도안"},"breadcrumb":{"label":"이동 경로","home":"홈","compare":"비교","current":"도안 품질 테스트"},"hero":{"eyebrow":"2026년 10월 테스트 · 이미지 10장 · 도구 5개","h1":"2026년 최고의 사진 십자수 도안 변환기는? 5개를 테스트했어요.","sub":"몇 달씩 수놓을 도안을 감으로 고르지 마세요. 더 똑똑한 도안을 만드는 도구에 작품을 맡기세요.","lede":"같은 인물 이미지 10장을 StitchThis와 다른 온라인 도안 변환기 4개에 넣고, 수놓기 시작하면 중요해지는 세 가지를 측정했어요. 외땀, 색 정확도, 그리고 얼굴이 얼마나 실물에 가깝게 나오는지요."},"verdict":{"heading":"저희 테스트에서 StitchThis는 측정한 모든 항목에서 앞섰어요."},"cards":{"confetti":{"name":"외땀","big":"외땀 72% 감소","vs":"평균 2.8%의 땀, 다른 도구 4개는 9.8%. 두 번째로 낮은 도구보다 35% 적어요.","what":"외땀은 주변에 같은 색이 없는 한 칸짜리 땀이에요. 외땀이 적을수록 대개 실을 갈아 끼우는 횟수도 줄어요."},"color":{"name":"색 정확도","big":"색 오차 31% 감소","vs":"평균 ΔE 5.0, 다른 도구 4개는 7.3. 두 번째로 낮은 도구보다 17% 낮아요.","what":"ΔE는 각 땀의 색이 원본 이미지와 얼마나 다른지를 측정해요. 낮을수록 원본에 가까워요."},"faces":{"name":"얼굴","big":"얼굴 색 오차 38% 감소","vs":"얼굴 평균 ΔE 4.8, 다른 도구 4개는 7.8. 두 번째로 낮은 도구보다 17% 낮아요.","what":"같은 색 측정을 각 이미지의 얼굴 안에서만 했어요."},"wrong":{"name":"눈에 띄게 틀린 땀","big":"눈에 띄게 틀린 땀은 10분의 1","vs":"어떤 땀은 원본 이미지와 너무 달라서 쉽게 눈에 띄고 작품 전체를 방해해요(ΔE 10 초과). 이 항목에서 StitchThis는 압도적이었고, 얼굴에서는 이런 땀이 최대 19분의 1이었어요.","what":"StitchThis: 얼굴 땀의 2.4%. 다른 도구 4개: 9.2%~46.2% (평균 24.9%)."}},"why":{"heading":"이게 왜 중요할까요","lead":"도안은 한 번 훑어보는 그림이 아니에요. 가까이에서 한 땀씩, 몇 달에 걸쳐 수놓는 경우가 많아요.","scattered_heading":"흩어진 땀","scattered_body":"다른 도구의 도안에서는 피부나 부드러운 배경처럼 매끄러운 영역이 흩어진 외땀으로 쪼개지는 경우가 많았어요. 멀리서 보면 은은한 음영처럼 보일 수 있지만, 원단 위에서는 실을 훨씬 자주 갈아 끼워야 한다는 뜻이에요.","faces_heading":"얼굴의 잘못된 색","faces_body":"다른 도구들은 눈에 띄게 색이 틀린 땀도 더 많았어요. 그것도 가장 중요한 곳, 도안 속 인물의 얼굴에서요. 사람들이 가장 먼저 알아보는 땀이에요.","close":"StitchThis는 얼굴은 실물에 가깝게, 도안의 나머지는 깔끔하게 만들도록 설계됐어요. 그래서 완성한 작품이 사랑하는 사람을 꼭 닮아요."},"example":{"heading":"이미지 10장 중 한 장, 나란히 비교","intro":"자르지 않은 전체 도안이에요. 초록색은 각 행에서 가장 좋은 결과를 표시해요.","original":"원본 이미지","converter_a":"변환기 A","converter_b":"변환기 B","converter_c":"변환기 C","converter_d":"변환기 D","alt_original":"원본 이미지: 식물이 놓인 햇살 가득한 거실에 앉아 웃고 있는, 초록 스웨터를 입은 노신사","alt_pattern":"이 이미지로 만든 {tool} 십자수 도안"},"measures":{"confetti":"외땀","color_error":"색 오차 (ΔE)","face_color_error":"얼굴 색 오차 (ΔE)","face_wrong":"ΔE 10 초과 얼굴 땀","face_wrong_note":"(쉽게 눈에 띄게 틀림)","colors_used":"사용한 색상 수"},"averages":{"heading":"이미지 10장 전체","intro":"평균값이에요. 모든 열에서 낮을수록 좋아요.","corner":"평균","wins":"이미지별로 보면 StitchThis는 색 오차가 10장 중 10장에서, 얼굴 색 오차가 10장 중 10장에서 가장 낮았고, 외땀은 10장 중 9장에서 가장 적었어요.","normal":"이미지를 십자수 도안으로 바꾸면 어느 정도의 색 오차는 당연해요. 실은 정해진 색으로만 나오기 때문에 사진의 모든 색조에 꼭 맞는 실이 있지는 않거든요. 중요한 건 각 땀이 얼마나 가까운지, 그리고 쉽게 눈에 띌 만큼 틀린 땀이 얼마나 많은지예요.","lower":"StitchThis는 두 가지 모두 낮았고, 차이는 눈에 띄게 틀린 땀에서 가장 컸어요. 얼굴에서 쉽게 눈에 띄게 틀린 StitchThis 땀은 2.4%로, 두 번째로 낮은 도구(9.2%)의 약 4분의 1, 가장 높은 도구(46.2%)의 최대 19분의 1이었어요."},"method":{"heading":"테스트 방법","setup":"모든 도구에서 300×300칸, 같은 이미지 10장, 18카운트 아이다, 최대 40색으로 테스트했고, 나머지 설정은 모두 각 도구의 기본값으로 두었어요. 2026년 10월에 테스트했어요. 측정은 각 도구의 화면 속 도안 미리보기에서 했어요. 테스트 이미지는 이 테스트를 위해 컴퓨터로 만든 인물 이미지예요.","confetti":"외땀: 위, 아래, 왼쪽, 오른쪽에 같은 색 땀이 없는 땀의 비율.","color_error":"색 오차 (ΔE): 각 땀과 원본 이미지의 같은 자리 사이의 CIEDE2000 색 차이를 도안 전체에서 평균 낸 값. 1~2 정도는 거의 구별되지 않고, 10을 넘으면 쉽게 눈에 띄게 틀려요.","face_color_error":"얼굴 색 오차: 같은 측정을 각 이미지의 얼굴 안에서 한 값. 얼굴은 자동으로 찾았어요.","vary":"이 10장의 이미지로 저희가 직접 테스트한 결과예요. 내 사진으로 하면 결과가 다를 수 있어요."},"features":{"heading":"StitchThis에 함께 들어 있는 기능","intro":"좋은 도안은 시작일 뿐이에요. StitchThis는 수놓고, 기록하고, 실을 정리하는 것까지 도와줘요.","none_of":"테스트한 변환기 4개 중 어느 것도 도안에서 수놓은 칸을 완료로 표시하거나, 가지고 있는 실을 기록하거나, 이미 가진 PDF 도안을 가져오는 기능이 없었어요(2026년 10월 확인).","tracker_title":"진행 트래커","tracker_body":"수놓는 대로 완료 표시하고, 얼마나 남았는지 보고, 어느 기기에서든 멈춘 곳에서 바로 이어서 수놓으세요.","tracker_link":"트래커 보기","stash_title":"보유 실 관리","stash_body":"DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira 실 중 무엇을 가지고 있는지 한눈에 알 수 있어요. 사진이나 스프레드시트로 보유 실을 불러오세요.","stash_link":"실 관리 보기","import_title":"PDF 도안 가져오기","import_body":"이미 구매한 도안을 가져와서 직접 만든 도안과 같은 곳에서 기록하세요.","import_link":"PDF 가져오기 보기","freehand_title":"프리핸드 도안 만들기","freehand_body":"한 땀씩 직접 도안을 그리거나, 만든 도안을 언제든 편집하세요.","freehand_link":"도안 만들기 보기","stitchsense_title":"StitchSense","stitchsense_body":"이 결과를 만든 엔진이에요. 중요한 곳의 디테일은 지키고, 나머지 곳의 흩어진 땀은 정리해요.","stitchsense_link":"StitchSense 작동 방식","converter_title":"무료 실 변환기","converter_body":"13개 실 브랜드 간에 변환할 수 있고, 표준 DMC-Anchor 변환표가 들어 있어요.","converter_link":"변환기 열기"},"faq":{"heading":"자주 묻는 질문","q1":"십자수 도안에서 외땀이란 무엇인가요?","a1":"외땀은 다른 색들에 둘러싸인 한 색의 땀 하나예요. 외땀 하나하나가 실을 한 번 더 갈아 끼워야 한다는 뜻이라서, 외땀이 가득한 도안은 수놓기 느리고 번거로워요. 바로 위, 아래, 왼쪽, 오른쪽에 같은 색 땀이 없으면 외땀으로 셌어요.","q2":"ΔE는 무슨 뜻인가요?","a2":"ΔE(델타 E)는 두 색의 차이를 측정하는 표준 방법이에요. CIEDE2000 공식으로 각 땀을 원본 이미지의 같은 자리와 비교했어요. 1~2 정도는 거의 구별되지 않고, 10을 넘으면 쉽게 눈에 띄게 틀린 색이에요. 실은 정해진 색으로만 나오고 모든 색조에 꼭 맞는 실이 있지는 않아서, 어느 정도의 오차는 늘 있어요.","q3":"다른 도구의 이름은 왜 밝히지 않나요?","a3":"이 페이지는 특정 회사가 아니라 내 도안에서 무엇을 기대할 수 있는지에 관한 거예요. 테스트 방법을 설명해 두었으니 결과가 스스로 말해 줄 거예요.","q4":"내 사진으로 해 볼 수 있나요?","a4":"네. 무료 계정으로 한 변 최대 600칸까지 도안을 무제한으로 만들 수 있고, 첫 PDF는 무료예요. 내 사진으로 하면 결과가 다를 수 있어요."},"cta":{"button":"내 사진으로 무료 도안 만들기","note":"한 변 최대 600칸까지 도안 무제한. 첫 PDF는 무료예요."}}},"modals_shared":{"_meta":{"namespace":"modals_shared","surface":"Shared UI modals + advanced tool components (cart drawer, floss upsell modal, fabric color picker, floss search, pattern completion modal, pattern pack offer, drawer edge handle, cross-stitch loader aria, AI crop tool, AI prompt settings, pattern settings panel, token badge, token purchase modal, shared AI tool helpers: chat prompt, image upload, pattern selector, AI generate button, AI result preview, locked AI image header, phase divider, low token warning, AI error banner)","files":["frontend/components/ui/cart.tsx","frontend/components/ui/FlossUpsellModal.tsx","frontend/components/ui/ColorWheel.tsx","frontend/components/ui/PageLoader.tsx","frontend/components/ui/FlossSearch.tsx","frontend/components/ui/FabricColorPicker.tsx","frontend/components/ui/PatternCompletionModal.tsx","frontend/components/ui/DrawerEdgeHandle.tsx","frontend/components/ui/CrossStitchLoader.tsx","frontend/components/ui/PatternPackOfferModal.tsx","frontend/components/ui/index.tsx","frontend/components/advanced/AICropTool.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"skipped":["AddToStoreModal — handled in 3.C.2.a (store_add_modal namespace)","frontend/components/advanced/index.tsx — re-export barrel, no user-visible strings","frontend/components/advanced/useAIPhase / useAIGenerate — hook files (not .tsx UI)"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Stripe","PDF","AIDA","PNG","JPG","WEBP","DM Sans","Craft Unlimited"],"string_count":175,"_pre_extract_notes":{"ai_terminology_flag":"Several strings contain 'AI' literally and need pre-extraction review per project policy of framing AI as 'editing the source image' and landing copy on 'pattern' / 'stitching'. The phrases below appear in source verbatim and should be reviewed/rewritten BEFORE locale translation begins.","ai_flagged_strings":[{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_generate_button.default_label","value":"Generate with AI"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_result_preview.generated_image_alt","value":"Generated image"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.change_image","value":"← Change image (1 credit)"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.status_locked","value":"Image locked"},{"file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","key":"pattern_settings_panel.crop.empty_state_body","value":"Accept an AI image above to configure your pattern"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_error_banner.action_view_plans","value":"View Plans →ï¸ (note: includes the ⚠️ icon variant in error display)"}],"skein_brand_capitalization":"Numerical values like '$0.85 each', '$5.99', '$20', '50 credits', and Maker badge text 'MAKER' / 'BEST VALUE' / 'SAVE $10' appear in source as fixed casing — do not lowercase.","interpolations":"Several strings include runtime interpolation: skein counts, credit counts, pattern names, dimensions (e.g. '{count} skeins · $0.85 each'). Translators should preserve {placeholder} tokens.","constants_already_extracted":"AIDA fabric counts ('7', '11', '14', ...) and FLOSS_BRANDS ('DMC', 'Anchor', ...) are tokens, not translatable strings."}},"cart_drawer":{"title":"장바구니","close_aria":"장바구니 닫기","empty_title":"장바구니가 비어 있어요","empty_subtitle":"도안을 만들어 시작해 보세요.","section_patterns":"도안","section_floss":"실","section_store_items":"스토어 도안","pattern_meta_label":"십자수 도안","floss_skeins_count":"{count}타래","store_designer_prefix":"디자이너: {designerName}","summary_patterns_count_singular":"도안 {count}개","summary_patterns_count_plural":"도안 {count}개","summary_skeins_total":"{count}타래","summary_total_label":"합계","checkout_button":"결제하기","clear_cart":"장바구니 비우기","cart_button_title":"장바구니","section_designs":"주문 제작 도안","remove_item_aria":"장바구니에서 제거","designs_checkout_button":"결제하기 · {total}","designs_separate_note":"주문 제작 도안은 별도의 안전한 결제 화면에서 결제해요. 장바구니의 나머지 상품은 따로 결제 버튼이 있어요.","designs_checkout_note":"안전한 Stripe 결제 화면에서 결제해요. 도안은 결제 직후 만들어져 ‘구매한 도안’에서 열려요."},"floss_upsell_modal":{"title_paid":"실도 함께 구매할까요?","title_free":"주문에 실을 추가할까요?","subtitle_pattern_meta":"{patternTitle} · {aidaCount}ct","badge_pattern_included":"요금제에 도안 포함 ✓","mode_toggle_missing":"없는 실만 구매","mode_toggle_all":"전체 구매 (전체 목록)","all_owned_title":"필요한 실을 모두 가지고 있어요!","all_owned_subtitle":"살 게 없어요.","row_have_owned":"{count}타래 보유","footer_summary":"{count}타래 · 타래당 $0.85","cart_label_missing":"없는 실 · {patternTitle}","cart_label_all":"전체 실 · {patternTitle}","button_add_to_cart":"장바구니에 담기 · ${total}","button_adding":"담는 중…","button_open_pattern":"도안 열기","button_go_to_checkout":"결제하러 가기","skip_paid":"건너뛰기 — 도안 뷰어로 가기","skip_free":"건너뛰기 — 도안만"},"color_wheel":{"swatch_black_title":"검정","swatch_white_title":"흰색","swatch_clear_title":"지우기"},"floss_search":{"search_placeholder_default":"번호, 이름, 헥스 코드 검색…","clear_search_title":"검색어 지우기","family_filter_title":"{label} 필터","no_matches":"일치하는 결과가 없어요","catalog_add_badge":"+ 추가"},"fabric_color_picker":{"swatch_theme_default":"테마 기본값","swatch_white":"흰색","swatch_antique_white":"앤티크 화이트","swatch_cream_ecru":"크림 / 에크루","swatch_parchment":"양피지색","swatch_sky_blue":"하늘색","swatch_powder_blue":"파우더 블루","swatch_mint":"민트","swatch_hunter_green":"헌터 그린","swatch_pewter":"퓨터","swatch_navy":"네이비","swatch_black":"검정","custom_color_title_with_value":"사용자 지정: {value}","custom_color_title_empty":"사용자 지정 색"},"pattern_completion_modal":{"title":"도안을 완성했어요!","intro":"아래 두 가지는 모두 선택 사항이에요. 건너뛰고 도안을 완성으로 표시만 해도 돼요.","option_deduct_title":"사용한 실을 보유 실에서 빼기","option_deduct_description":"색상별 사용량을 타래 단위로 올림해서 보유 실을 업데이트해요 (타래는 쪼개서 살 수 없으니 조금만 써도 1타래를 빼요).","option_survey_title":"실제 사용량을 공유해 추정치 개선하기","option_survey_description":"익명이며 보유 실에는 영향을 주지 않아요. 충분히 많은 분이 알려 주면 비슷한 도안의 기호표가 더 정확해져요.","survey_column_color":"색상","survey_column_brand_code":"브랜드 · 번호","survey_column_estimated":"추정","survey_column_actual":"실제","error_generic":"완성 상태를 저장하지 못했어요.","button_cancel":"취소","button_save_and_complete":"저장하고 완성으로 표시","button_mark_complete":"완성으로 표시"},"drawer_edge_handle":{"aria_hide_panel":"{side} 패널 숨기기","aria_show_panel":"{side} 패널 보기"},"cross_stitch_loader":"$2f:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","pattern_pack_offer_modal":{"subtitle":"언제든 추가로 구매할 수 있어요. 구독은 필요 없어요.","tier_single_label":"1개만","tier_single_price":"$$5.99","tier_single_count":"도안 1개","tier_single_meta":"쓸 때마다 결제","tier_five_label":"5개 묶음","tier_five_price":"$$20","tier_five_count":"도안 5개","tier_five_meta":"개당 $4","tier_five_badge":"33% 할인","checkout_opening":"결제 화면을 여는 중…","decline_button":"다음에 할게요"},"shared_ui":"$2f:props:messages:modals_shared:shared_ui","ai_crop_tool":{"selected_dimensions":"{width}×{height}px 선택됨","instructions":"드래그해서 위치 조정 · 모서리로 크기 조절"},"ai_prompt_settings":{"toggle_label":"도안 스타일","merge_mode_label_default":"합치기 방식","section_style":"스타일","section_background":"배경","reset_to_defaults":"기본값으로 되돌리기","style_options":{"original_label":"원본","original_hint":"자연스러운 느낌 그대로","painterly_label":"회화풍","painterly_hint":"부드러운 수채화 느낌","icon_label":"2D 아이콘","icon_hint":"굵고 평면적인 형태","cartoon_label":"만화풍","cartoon_hint":"생동감 있고 발랄하게"},"background_options":{"keep_label":"유지","keep_hint":"배경 유지","simplify_label":"단순화","simplify_hint":"배경 단순화","remove_label":"제거","remove_hint":"배경 제거"}},"pattern_settings_panel":{"shape_label":"모양","shape_rectangle":"직사각형","shape_circle":"원형","shape_oval":"타원형","shape_stocking":"🧦 양말","stocking_dimensions":"가로 {width}\" × 세로 {height}\"","stocking_dimensions_locked_suffix":"(고정)","stocking_explanation":"모양이 찌그러지지 않도록 크리스마스 양말 크기는 고정돼 있어요. 위의 자르기 영역으로 양말 윤곽 안에 들어갈 부분을 고르세요.","diameter_label":"지름 (인치)","width_label":"가로 (인치)","height_label":"세로 (인치)","aida_count_label":"아이다 카운트","floss_brands_label":"실 브랜드","quality_label":"품질","quality_description":"StitchSense 적용: 중요한 곳은 더 섬세하게, 나머지는 더 깔끔하게.","quality_simplified_label":"단순","quality_simplified_sub":"가장 적은 실, 굵직한 색면","quality_balanced_label":"균형","quality_balanced_sub":"적당한 실 수, 균형 잡힌 디테일","quality_detailed_label":"섬세","quality_detailed_sub":"더 많은 실, 섬세한 디테일","quality_full_color_label":"풀 컬러","quality_full_color_sub":"최대 실 수, 사진처럼 사실적","quality_full_color_warning":"⚠ 풀 컬러 도안에는 외땀이 많을 수 있어요. 숙련자에게 추천해요.","match_stash_label":"보유 실로 맞추기","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_has_threads_description":"보유 실에 있는 색을 우선 써서 살 실이 줄어들어요. 보유하지 않은 색이 확실히 더 나을 때는 그 색을 써요.","match_stash_empty_description":"이 옵션을 쓰려면 먼저 보유 실에 실을 추가하세요.","match_stash_toggle_on":"켜기","match_stash_toggle_off":"끄기","stitchsense_detail_label":"StitchSense 보호 영역의 디테일 수준","stitchsense_detail_description":"높이면 섬세한 색을 모두 살리고, 낮추면 더 깔끔하게 수놓도록 단순해져요.","stitchsense_scale_simpler":"단순하게","stitchsense_scale_more_detail":"더 섬세하게","pattern_summary_label":"도안 요약","summary_grid":"격자","summary_aida":"아이다","summary_aida_suffix_ct":"ct","summary_quality":"품질","summary_shape":"모양","crop":{"region_label":"자르기 영역","dimensions":"{width}×{height}px","instructions":"끌어서 이동 · 모서리로 크기 조절","empty_state_body":"위에서 생성된 이미지를 적용하면 도안을 설정할 수 있어요","image_alt":"자르기"},"generate_button_label":"✨ 미리보기 만들기","generate_button_loading":"만드는 중…","generate_loading_default_message":"도안을 만드는 중…","generation_slow":"평소보다 오래 걸리고 있어요. 계속 도안을 만드는 중이에요…","error_generic":"만들지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","error_dismiss":"닫기","preview_stitches_label":"땀 수","preview_colors_label":"색상","preview_grid_label":"격자","preview_no_preview":"미리보기 없음","stash_match_heading":"보유 실로 맞췄어요","stash_match_color_error_label":"색 오차","stash_match_color_error_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_color_error_delta_pct":"맞추기 전 대비 {sign}{pct}%","stash_match_from_stash_label":"보유 실에서","stash_match_from_stash_value":"실 {count}개","stash_match_from_stash_compare":"맞추기 전 {count}개","stash_match_to_buy_label":"구매 필요","stash_match_to_buy_value":"실 {count}개","stash_match_to_buy_compare":"맞추기 전 {count}개","preview_try_again":"↩ 다시 시도","default_pattern_title_fallback":"도안","name_modal_title":"도안 이름 정하기","name_modal_subtitle":"이름은 나중에 언제든 바꿀 수 있어요.","name_modal_placeholder":"예: 여름 정원, 우리 고양이, 추상 꽃…","name_modal_cancel":"취소","name_modal_generate":"도안 만들기"},"token_badge":{"no_credits":"이번 달 크레딧을 모두 썼어요","credits_remaining_singular":"크레딧 {count}개 남음","credits_remaining_plural":"크레딧 {count}개 남음"},"token_purchase_modal":{"modal_title":"크레딧 충전","intro":"크레딧은 만료되지 않아요. 충전하고 계속 만들어 보세요.","best_value_badge":"최고 가성비","pack_credits_label":"크레딧","selected_pack_summary":"크레딧 {tokens}개 — {price}","selected_pack_meta":"{priceLabel} · 크레딧은 만료되지 않아요","back_button":"← 뒤로","test_mode_title":"테스트 모드","test_mode_description":"Stripe 키가 설정되지 않았어요. 아래를 눌러 테스트 결제를 완료하세요.","pay_button":"{price} 결제하기","pay_processing":"처리하는 중…","success_banner":"크레딧 {tokens}개를 충전했어요!","error_no_session":"서버에서 결제 세션을 받지 못했어요.","error_setup_failed":"결제를 준비하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","error_stripe_not_loaded":"Stripe를 아직 불러오지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","error_payment_failed":"결제하지 못했어요. 다시 시도해 주세요."},"shared_helpers":{"chat_prompt":{"chars_count":"{count}자"},"single_image_upload":{"replace_button":"바꾸기","remove_button":"✕","dropzone_title":"이미지를 끌어다 놓거나 누르세요","dropzone_formats":"PNG, JPG, WEBP","image_alt":"업로드"},"dual_image_upload":{"default_label_a":"이미지 1","default_label_b":"이미지 2"},"pattern_selector":{"label":"도안 선택","load_prompt":"눌러서 내 도안 불러오기","empty_message":"완성된 도안이 없어요. 먼저 도안을 만들어 보세요!"},"ai_generate_button":{"default_label":"설명으로 만들기"},"ai_result_preview":{"generated_image_alt":"생성된 이미지","accept_button":"이 이미지 사용 — 도안 설정하기 →","retry_button_label":"다른 이미지로 해 보기","retry_button_cost":"(크레딧 1개 사용)"},"locked_ai_image_header":{"generated_image_alt":"생성된 이미지","status_locked":"이미지 확정","status_suffix":"— 아래에서 도안 설정","change_image_label":"← 이미지 바꾸기","change_image_cost":"(크레딧 1개)"},"phase_divider":{"label":"도안 설정"},"low_token_warning":{"title_no_credits":"이번 달 크레딧을 모두 썼어요","title_few_remaining_singular":"크레딧이 {count}개만 남았어요","title_few_remaining_plural":"크레딧이 {count}개만 남았어요","body_no_credits":"만들려면 크레딧을 더 구매해야 해요.","body_few_remaining":"중간에 끊기지 않도록 지금 충전하세요.","buy_button":"크레딧 구매 →"},"ai_error_banner":{"error_prefix_icon":"⚠️","action_buy_credits":"크레딧 더 구매하기 →","action_view_plans":"요금제 보기 →","action_try_again":"다시 시도"},"ai_service_errors":{"upgrade_required_default":"업그레이드가 필요해요","no_credits_default":"남은 크레딧이 없어요","image_load_failed_refunded":"생성된 이미지를 불러오지 못해서 크레딧을 돌려드렸어요. 다시 시도해 주세요.","subscription_required":"이미지 생성은 Maker 요금제 구독이 필요해요.","credits_exhausted":"이번 달 생성 크레딧을 모두 썼어요. 계속하려면 크레딧을 더 구매하세요.","generation_failed":"만들지 못했어요. 다시 시도해 주세요."}},"loaders":{"default_aria_loading":"불러오는 중"},"bug_report_modal":{"discard_confirm":"작성 중인 버그 신고를 버릴까요?","success_title":"감사해요. 잘 받았어요.","success_body_prefix":"신고(#{id})가 접수됐어요. 최대한 빨리","success_body_at_email":" {email} 주소로","success_body_suffix":" 답장 드릴게요.","success_followup_prefix":"더 생각나는 게 있으면 다음 주소로 추가 내용을 보내 주세요:","success_followup_email":"support@stitchthis.io","success_followup_suffix":"(신고 번호 #{id}도 함께 적어 주세요).","success_close_button":"닫기","form_title":"버그 신고","form_subtitle":"문제가 생겼나요? 무슨 일이 있었는지 알려 주시면 살펴볼게요.","close_aria":"닫기","subject_label":"제목","subject_placeholder":"예: 드래그하면 도안 편집기가 멈춰요","description_label":"무슨 일이 있었나요?","description_placeholder":"어떤 문제가 있었는지 알려 주세요. 오류 메시지, 이상한 동작 등 저희가 확인해야 할 건 무엇이든 좋아요","context_label":"무엇을 하려고 하셨나요?","context_optional_hint":"선택이지만 큰 도움이 돼요","context_placeholder":"예: 결혼사진으로 도안을 만들려고 했어요","email_label":"이메일","email_hint":"답장을 드리기 위해 필요해요","email_placeholder":"you@example.com","context_note_prefix":"빠른 확인을 위해 현재 페이지 URL, 브라우저, 화면 크기,","context_note_account":" 계정({username}),","context_note_suffix":" 시간을 자동으로 첨부해요. 그 외에는 아무것도 보내지 않아요.","email_us_directly":"또는 이메일로 직접 문의하기","cancel_button":"취소","sending_button":"보내는 중…","send_button":"신고 보내기","error_subject_required":"무엇을 봐야 할지 알 수 있도록 짧은 제목을 적어 주세요.","error_description_required":"무슨 일이 있었는지 적어 주세요.","error_email_required":"답장을 드릴 수 있도록 이메일을 남겨 주세요.","error_throttled":"최근에 신고를 여러 번 보내셨어요. 잠시 후 다시 보내 주세요.","error_generic":"문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요."},"api_errors":{"storage_cap":"내 도안 보관함이 가득 찼어요(도안 {limit}개). 하나를 삭제해 공간을 만들거나, 무제한으로 보관하려면 Maker 요금제로 업그레이드하세요.","grid_too_large":"이 도안은 {width}×{height}칸으로 최대 크기인 {max}×{max}칸을 넘어요. 완성 크기를 줄이거나 아이다 카운트를 낮춰 보세요. 카운트가 낮을수록 칸이 커서 같은 크기를 더 적은 땀으로 채울 수 있어요.","advanced_stitches_locked":"백스티치와 하프/쿼터 스티치는 Maker 요금제 기능이에요. 추가하려면 업그레이드하세요.","backstitch_locked":"백스티치는 Maker 요금제 기능이에요. 도안에 윤곽선을 넣으려면 업그레이드하세요.","no_free_generations":"이제 저장은 무료예요. 페이지를 새로 고친 뒤 다시 저장하세요.","empty_pattern":"먼저 무언가를 그려 주세요. 캔버스에 도안으로 만들 땀이 없어요.","pdf_export_locked":"이 도안의 PDF는 아직 잠겨 있어요.","needs_email_verification":"무료 PDF를 쓰려면 이메일 인증을 해 주세요.","free_pdf_used":"무료 PDF를 이미 사용했어요.","free_pdf_blocked":"이 계정에서는 무료 PDF를 이용할 수 없어요. 내보내기 크레딧이나 Maker 요금제로는 계속 내보낼 수 있어요.","no_export_credits":"내보내기 크레딧을 모두 썼어요.","large_pattern_credit_required":"{max}땀이 넘는 도안은 Maker 요금제나 1회용 크레딧이 필요해요. 크레딧을 구매한 뒤 다시 저장하세요. 도안은 그대로 남아 있어요.","popup_blocked":"브라우저가 새 탭을 차단했어요. StitchThis의 팝업을 허용한 뒤 다시 시도해 주세요.","in_progress_limit":"무료 요금제에서는 한 번에 도안 {limit}개까지 진행 상황을 기록할 수 있어요. 하나를 끝내거나 완성으로 표시하세요. 더 많이 기록하려면 Maker 요금제로 업그레이드하세요.","daily_generation_limit":"오늘 도안을 {limit}개 만들어서 무료 요금제의 하루 한도에 도달했어요. 내일 다시 오거나 Maker 요금제로 업그레이드하세요.","oxs_maker_only":"OXS 내보내기는 Maker 요금제 기능이에요.","oxs_imported":"업로드한 도안이나 그 도안을 바탕으로 만든 디자인은 OXS로 내보낼 수 없어요. 여기서 수놓고, 진행 상황을 기록하고, 인쇄하는 건 계속 할 수 있어요.","pattern_not_saved":"내보내기 전에 이 도안을 저장하세요.","email_invalid":"이 주소로는 이메일을 보낼 수 없어요. 설정에서 이메일 주소를 바꿔 주세요.","use_accept_free":"생성한 도안은 작업 화면에서 저장해요.","session_expired":"세션이 만료됐어요. 다시 로그인해 주세요.","task_failed":"문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.","task_timed_out":"예상보다 오래 걸리고 있어요. 다시 시도해 주세요.","download_failed":"다운로드하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","password_reset_failed":"비밀번호를 재설정하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","export_failed":"데이터를 내보내지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","throttled":"요청이 너무 많아요. 잠시 기다린 뒤 다시 시도해 주세요.","username_required":"사용자 이름을 입력해 주세요.","username_too_short":"3자 이상이어야 해요.","username_too_long":"30자 이하여야 해요.","username_invalid_chars":"영문, 숫자, 밑줄(_)만 쓸 수 있어요.","username_taken":"이미 사용 중이에요.","username_available":"사용할 수 있어요!","magic_link_invalid":"유효하지 않은 로그인 링크예요.","magic_link_expired":"로그인 링크가 만료됐어요.","verify_link_invalid":"유효하지 않은 인증 링크예요.","verify_link_expired":"인증 링크가 만료됐어요. 새 링크를 요청해 주세요.","email_already_verified":"이미 인증된 이메일이에요.","email_verified":"이메일 인증을 마쳤어요. 이제 준비가 끝났어요.","verification_send_failed":"인증 이메일을 보내지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","verification_sent":"인증 이메일을 보냈어요. 받은편지함을 확인하세요.","password_reset_sent":"해당 이메일로 가입된 계정이 있다면 재설정 링크를 보냈어요.","missing_fields":"필수 항목을 모두 입력해 주세요.","reset_link_invalid":"재설정 링크가 만료됐거나 유효하지 않아요. 새 링크를 요청하세요.","password_reset_done":"비밀번호를 재설정했어요. 이제 로그인할 수 있어요.","password_invalid":"비밀번호가 조건에 맞지 않아요. 더 길고 추측하기 어려운 비밀번호를 써 보세요.","delete_confirm_required":"계정을 삭제할지 확인해 주세요.","password_incorrect":"비밀번호가 올바르지 않아요.","delete_billing_failed":"지금은 결제를 해지할 수 없어서 계정을 삭제하지 않았어요. 몇 분 뒤에 다시 시도해 주세요. 계속 이런 일이 생기면 support@stitchthis.io로 문의해 주세요.","bug_report_missing_fields":"제목과 설명을 입력해 주세요.","contact_email_required":"답변을 드릴 수 있도록 이메일을 알려 주세요.","email_invalid_format":"올바른 이메일 주소를 입력해 주세요.","current_password_incorrect":"현재 비밀번호가 올바르지 않아요.","password_updated":"비밀번호를 변경했어요.","email_same":"이미 현재 사용 중인 이메일이에요.","email_change_sent":"새 이메일 주소로 확인 링크를 보냈어요. 메일함을 확인하세요.","email_send_failed":"이메일을 보내지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","email_change_link_invalid":"유효하지 않은 확인 링크예요.","email_change_link_expired":"확인 링크가 만료됐어요.","email_change_wrong_account":"다른 계정의 링크예요.","email_unavailable":"더 이상 사용할 수 없는 이메일이에요.","email_updated":"이메일을 변경했어요.","invalid_locale":"지원하지 않는 언어예요.","not_found":"찾을 수 없어요.","link_expired":"더 이상 유효하지 않은 링크예요.","pattern_unavailable":"이 도안은 이용할 수 없어요.","pdf_prepare_failed":"PDF를 준비하지 못했어요. support@stitchthis.io로 이메일을 보내 주세요.","designer_not_found":"디자이너를 찾을 수 없어요.","checkout_no_listings":"이 도안들은 더 이상 판매하지 않아요.","checkout_already_owned":"장바구니의 도안을 이미 모두 가지고 있어요.","payments_unavailable":"지금은 결제를 이용할 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","checkout_unavailable":"결제를 일시적으로 이용할 수 없어요. 다시 시도해 주세요.","checkout_session_invalid":"이 결제 정보를 찾지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","plan_invalid":"이용할 수 없는 요금제예요.","billing_period_invalid":"월간 또는 연간 결제를 선택하세요.","already_subscribed":"이미 이용 중인 구독이 있어요. 요금제를 바꾸려면 요금제 변경을 이용하세요.","subscriptions_unavailable":"구독을 일시적으로 이용할 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","subscription_checkout_unavailable":"구독 결제를 일시적으로 이용할 수 없어요. 다시 시도해 주세요.","already_free":"이미 무료 Stitcher 요금제를 이용 중이에요.","cancel_pending_change_first":"예약된 요금제 변경이 있어요. 먼저 그 변경을 취소한 뒤 구독을 해지하세요.","subscription_canceled":"구독을 해지했어요.","cancel_failed":"구독을 해지하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","subscription_cancel_scheduled":"구독은 이번 결제 기간이 끝날 때 종료돼요.","switch_requires_subscription":"먼저 구독하세요. 무료 Stitcher 계정에는 변경할 구독이 없어요.","already_on_plan":"이미 이용 중인 요금제예요: {plan_label}","plan_change_unavailable":"요금제 변경을 일시적으로 이용할 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","plan_switched":"요금제를 변경했어요: {plan_label}","billing_reconcile_required":"요금제를 바꾸기 전에 결제 정보를 간단히 정리해야 해요. support@stitchthis.io로 문의해 주세요.","switch_already_scheduled":"이미 예약된 요금제 변경이 있어요. 새로 예약하기 전에 기존 변경을 취소하세요.","plan_change_failed":"요금제 변경을 예약하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","plan_switch_scheduled":"{date}에 요금제가 변경돼요: {plan_label}","no_pending_change":"취소할 예약된 요금제 변경이 없어요.","payment_provider_error":"결제 서비스에 연결하지 못했어요. 아무것도 변경되지 않았어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","pending_change_canceled":"예약된 요금제 변경을 취소했어요. 현재 요금제가 계속 유지돼요.","listing_not_found":"이 도안은 더 이상 스토어에 없어요.","purchase_not_found":"구매 내역을 찾을 수 없어요.","cart_empty":"장바구니가 비어 있어요.","floss_unavailable":"지금은 실을 구매할 수 없어요.","payment_invalid":"이 결제를 찾지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","payment_verify_failed":"결제를 확인하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","payment_incomplete":"아직 결제가 완료되지 않았어요.","payment_wrong_account":"다른 계정의 결제예요.","order_already_fulfilled":"이미 완료된 주문이에요.","order_not_found":"주문을 찾을 수 없어요.","export_pack_invalid":"크레딧 1개 또는 5개 묶음을 선택하세요.","export_credits_paid_plan":"내보내기 크레딧은 무료 요금제용이에요. Maker 요금제에서는 이미 제한 없이 내보낼 수 있어요.","purchase_failed":"지금은 이 구매를 처리할 수 없어요. 다시 시도해 주세요.","ai_credits_paid_only":"사진 보정 크레딧 묶음은 Maker 구독자 전용이에요.","pattern_not_found":"도안을 찾을 수 없어요.","access_denied":"이 도안에 접근할 권한이 없어요.","purchase_required":"이 도안을 열려면 구매하세요.","delete_purchased_pattern":"스토어에서 구매한 도안은 삭제할 수 없어요. 도안의 이용 라이선스를 가지고 있기 때문이에요.","delete_listed_pattern":"이 도안은 스토어에 등록되어 있어요. 삭제하기 전에 등록을 내리세요.","name_empty":"이름을 비워 둘 수 없어요.","name_too_long":"이름이 너무 길어요(최대 255자).","file_missing":"업로드할 파일을 선택하세요.","file_too_large":"파일이 너무 커요. 최대 {max_mb}MB까지 올릴 수 있어요.","palette_too_large":"팔레트의 색이 너무 많아요(최대 300색).","backstitch_too_many":"백스티치가 너무 많아요(최대 10,000개).","upload_read_failed":"업로드한 파일을 읽지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","user_not_found":"사용자를 찾을 수 없어요.","oxs_invalid":"이 OXS 파일을 읽지 못했어요. 올바른 십자수 OXS 내보내기 파일인지 확인하세요.","nothing_to_pause":"일시 정지할 내용이 없어요. 이 도안에는 아직 기록된 땀이 없어요.","source_image_missing":"먼저 이미지를 업로드하세요.","generation_unavailable":"도안 만들기를 일시적으로 이용할 수 없어요. 다시 시도해 주세요.","photo_fix_failed":"사진 보정을 적용하지 못했어요. 요금은 청구되지 않았어요. 다시 시도하거나 보정 없이 도안을 만드세요.","generation_invalid_input":"이 이미지로는 도안을 만들지 못했어요. 다른 사진이나 다른 설정으로 해 보세요.","generation_failed":"도안을 만들지 못했어요. 설정을 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.","image_file_too_large":"이미지가 너무 커요. 최대 10MB까지 올릴 수 있어요.","image_invalid":"올바른 이미지가 아니에요. JPEG, PNG, WEBP 이미지를 업로드해 주세요.","image_format_unsupported":"지원하지 않는 이미지 형식이에요. JPEG, PNG, WEBP 이미지를 업로드해 주세요.","image_dimensions_too_large":"이미지가 너무 커요. 한 변이 최대 5000픽셀이어야 해요.","image_too_many_pixels":"이미지의 픽셀 수가 너무 많아요. 최대 2,500만 화소(25메가픽셀)예요.","color_count_invalid":"색상 수는 정수여야 해요.","color_count_range":"색상 수는 {min}~{max} 사이여야 해요.","photo_fix_unknown":"이용할 수 없는 사진 보정이에요.","ai_prompt_required":"원하는 것을 설명해 주세요.","source_image_required":"보정할 사진을 업로드하세요.","follow_self":"자기 자신은 팔로우할 수 없어요.","profile_private":"비공개 프로필이에요.","profile_not_found":"존재하지 않는 프로필이에요.","login_required":"로그인하면 이용할 수 있어요.","thread_locked":"잠긴 게시글이에요.","body_required":"먼저 내용을 입력하세요.","post_not_found":"게시물을 찾을 수 없어요.","not_authorized":"이 작업을 할 권한이 없어요.","title_body_required":"제목과 내용을 입력하세요.","title_description_required":"제목과 설명을 입력하세요.","request_closed":"마감된 요청이라 더 이상 투표할 수 없어요.","thread_not_found":"게시글을 찾을 수 없어요.","block_self":"자기 자신은 차단할 수 없어요.","accept_author_only":"게시글을 쓴 사람만 채택 답변을 지정할 수 있어요.","accept_question_itself":"질문 자체를 답변으로 채택할 수는 없어요.","share_own_patterns_only":"직접 만든 도안만 공유할 수 있어요. 스토어 도안은 공유할 수 없어요.","floss_not_found":"실을 찾을 수 없어요.","floss_brand_invalid":"목록에 있는 브랜드 중 하나를 선택하세요.","floss_number_required":"실 번호를 입력하세요(최대 20자).","floss_name_required":"이름을 입력하세요(최대 255자).","floss_hex_invalid":"색상은 #RRGGBB 형식이어야 해요.","floss_in_catalog":"{brand} {number} 실은 이미 카탈로그에 있어서 추가하지 않아도 돼요.","floss_already_added":"{brand} {number} 실을 이미 추가했어요.","convert_failed":"실을 변환하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","convert_too_many":"한 번에 최대 {max}개까지 변환할 수 있어요.","photo_import_verify_email":"사진 가져오기를 쓰려면 먼저 이메일 인증을 해 주세요. 받은편지함에서 링크를 확인하거나 설정에서 다시 보내세요.","photo_import_used":"무료 사진 가져오기를 이미 사용했어요. 보유 실 사진 가져오기를 무제한으로 쓰려면 Maker 요금제를 구독하세요.","photo_too_many":"사진이 너무 많아요. 최대 {max}장이에요.","photo_too_large":"사진이 너무 커요. 사진 한 장당 최대 {max_mb}MB예요.","photos_total_too_large":"사진의 전체 용량이 너무 커요. 합계 최대 {max_mb}MB예요.","photo_unsupported_type":"{index}번째 사진은 지원하지 않는 이미지 형식이에요.","undo_unavailable":"실행 취소할 내용이 없어요.","undo_expired":"이 가져오기는 더 이상 실행 취소할 수 없어요(24시간이 지났어요).","import_failed":"이 파일을 읽지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","import_file_too_large":"파일이 너무 커요. 최대 {max_kb}KB예요.","import_excel_unreadable":"이 Excel 파일을 열지 못했어요. CSV로 저장한 뒤 다시 시도해 주세요.","import_spreadsheet_too_large":"이 스프레드시트는 펼쳤을 때 너무 커요({max_kb}KB 초과). 빈 열을 지우거나, 보유 실이 있는 시트만 내보내세요.","import_file_unreadable":"이 파일을 텍스트로 읽지 못했어요. UTF-8 CSV로 저장한 뒤 다시 시도해 주세요.","import_file_empty":"빈 파일이에요.","import_service_unavailable":"지금은 가져오기를 이용할 수 없어요. 몇 분 뒤에 다시 시도해 주세요.","import_busy":"지금은 가져오기 요청이 많아요. 몇 분 뒤에 다시 시도해 주세요.","import_too_complex":"파일이 너무 복잡해서 한 번에 읽을 수 없어요. 더 작은 파일로 해 보거나 나눠서 올려 주세요.","import_too_many_labels":"한 번에 처리할 라벨이 너무 많아요. 사진을 몇 장씩 나눠서 올려 보세요.","rows_truncated":"{parsed}행을 찾았어요. 처음 {max}행만 가져와요.","labels_truncated":"라벨 {parsed}개를 찾았어요. 처음 {max}개만 가져와요.","upload_failed":"업로드하지 못했어요. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요.","chart_file_unreadable":"기기에서 이 파일을 열지 못했어요. 먼저 기기에 저장한 뒤 다시 선택하세요.","autofill_locked":"자동 채우기는 Maker 요금제 기능이에요. 사진으로 윤곽선 안을 채우려면 업그레이드하세요.","import_limit":"{limit, plural, other {무료 계정은 가져온 도안을 한 번에 #개까지 보관할 수 있어요.}} 하나를 끝내거나 삭제하세요. 더 많이 보관하려면 Stitch Tracker 이용권이나 Maker 요금제를 이용하세요.","tracker_pass_paid_plan":"Maker 요금제에는 이미 도안 가져오기 무제한이 포함되어 있어요.","tracker_pass_renewing":"Stitch Tracker 이용권은 이미 매년 자동 갱신돼요.","tracker_pass_not_renewing":"Stitch Tracker 이용권은 자동 갱신되지 않아서 끌 것이 없어요."},"export_gate":{"title":"도안 내보내기","subtitle":"도안은 저장되어 있고, 수놓기와 진행 기록은 무료예요. 비용이 드는 건 PDF뿐이에요.","working":"잠시만요…","error_generic":"문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.","this_pattern":"이 도안","free_title":"무료 PDF 사용하기","free_body":"계정마다 무료 PDF가 1개 제공돼요. 여기에서 사용하면 이 도안의 컬러 PDF와 흑백 PDF를 언제든 다운로드할 수 있어요.","free_button":"무료 PDF 사용하기","free_confirm_question":"무료 PDF는 1개뿐이에요. “{title}” 도안에 사용할까요?","free_confirm_note":"나중에 다른 도안으로 옮길 수 없어요.","free_confirm_button":"네, 여기에 사용할게요","back":"뒤로","free_email_body":"{email} 주소로 PDF를 보내 드릴게요. 링크를 열면 이메일 주소 인증도 함께 완료돼요.","free_email_button":"이메일로 PDF 받기","free_email_sent_title":"받은편지함을 확인하세요","free_email_sent":"{email} 주소로 링크를 보냈어요. 링크는 7일 동안 유효해요.","credit_title":"내보내기 크레딧 사용하기","credit_body":"{count, plural, other {내보내기 크레딧이 #개 있어요.}} 1개를 쓰면 이 도안의 PDF를 계속 이용할 수 있어요.","credit_button":"크레딧 1개 사용","checkout_opening":"결제 화면을 여는 중…","close":"나중에","done":"완료"},"i18n_fix":{"token_purchase":{"per_credit":"크레딧당 {price}"},"drawer_edge_handle":{"hide_left":"왼쪽 패널 숨기기","hide_right":"오른쪽 패널 숨기기","show_left":"왼쪽 패널 보기","show_right":"오른쪽 패널 보기"},"color_family":{"red":"빨강","pink":"분홍","orange":"주황","yellow":"노랑","green":"초록","blue":"파랑","purple":"보라","brown":"갈색","gray":"회색","white":"흰색","black":"검정","variegated":"그라데이션"},"bug_report":{"success_body":"신고(#{id})가 접수되었어요. 최대한 빨리 답변드릴게요.","success_body_with_email":"신고(#{id})가 접수되었어요. 최대한 빨리 {email} 주소로 답변드릴게요.","success_followup":"더 생각나는 내용이 있으면 <link>{email}</link> 주소로 추가로 보내 주세요. 신고 번호 #{id}도 함께 적어 주세요."}},"intent_offers":{"maker_headline":"Maker 요금제 시작하기 · 월 {price}","maker_headline_plain":"Maker 요금제 시작하기","maker_secondary":"또는 월 {price}에 Maker 요금제 이용하기","maker_secondary_plain":"또는 Maker 요금제 이용하기","opening":"결제 화면을 여는 중…","error_generic":"문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.","dismiss":"닫기","pdf_single":"이 도안의 PDF 잠금 해제 · {price}","pdf_single_plain":"이 도안의 PDF 잠금 해제","credits_five":"또는 크레딧 5개 {price}","credits_five_plain":"또는 크레딧 5개","credits_note":"크레딧은 만료되지 않아요.","credits_rule":"크레딧 1개로 도안 1개의 PDF와 OXS를 잠금 해제해요. 크레딧은 만료되지 않아요.","ai_pack":"사진 보정 {credits}회 · {price}","ai_pack_plain":"사진 보정 크레딧 구매","done_generic":"감사해요! 구매가 완료되었어요.","done_maker":"감사해요! Maker 요금제가 시작되었어요.","done_maker_import":"감사해요! Maker 요금제가 시작되었어요. 더 큰 크기로 쓰려면 도안을 다시 가져오세요.","done_pending":"감사해요! 아직 결제를 확인하는 중이에요. 1분쯤 지나도 보이지 않으면 새로고침해 주세요.","pdf_vs_maker":"도안 1개의 PDF는 {single}예요. Maker 요금제는 월 {maker}에 PDF를 무제한으로 받을 수 있어요.","done_tracker":"감사해요! Stitch Tracker 이용권이 활성화되었어요.","done_tracker_save":"감사해요! Stitch Tracker 이용권이 활성화되었어요. 도안을 저장해서 보관하세요.","done_maker_save":"감사해요! Maker 요금제가 시작되었어요. 도안을 저장해서 보관하세요.","done_tracker_restore":"감사해요! Stitch Tracker 이용권이 활성화되었어요. 휴지통에서 도안을 복원하세요.","done_maker_restore":"감사해요! Maker 요금제가 시작되었어요. 휴지통에서 도안을 복원하세요."},"import_limit_offer":{"title":"도안을 계속 가져오세요","subtitle":"{limit, plural, other {무료 계정은 가져온 도안을 한 번에 #개까지 보관할 수 있어요.}} 계속 이용할 방법을 골라 주세요.","tracker_name":"Stitch Tracker","tracker_for":"이미 가진 도안을 수놓는 분께","tracker_perk_import":"PDF·OXS 도안을 원하는 만큼 가져오기","tracker_perk_mark":"수놓는 대로 완료 표시하고, 멈춘 곳에서 바로 이어 하기","tracker_perk_many":"여러 도안의 진행 상황을 동시에 기록하기","tracker_perk_park":"크고 빽빽한 도안에서 바늘 파킹하기","tracker_perk_stats":"자세한 수놓기 통계: 기간별 진행률, 시간, 속도, 사용한 타래","tracker_perk_devices":"휴대폰, 태블릿, 컴퓨터에서 모두 사용 가능","tracker_button":"Stitch Tracker 이용권 구매","maker_name":"Maker","maker_for":"도안 디자인도 하는 분께","maker_includes":"Stitch Tracker 기능 전체에 더해:","maker_perk_tools":"가장 강력한 도안 만들기 도구","maker_perk_pdf":"컬러·흑백 PDF 무제한 내보내기","maker_perk_stitches":"부분 스티치, 윤곽선","maker_perk_fixes":"매월 사진 보정 크레딧 30개","maker_perk_oxs":"직접 만든 도안의 OXS 내보내기, 더 큰 도안","maker_price":"월 {price}","cancel_anytime":"언제든 해지할 수 있어요","maker_button":"Maker 요금제 시작하기","not_now":"나중에 할게요. 도안은 모두 그대로 있어요.","tracker_price_renew":"연 {price}","tracker_renew_note":"매년 자동 갱신돼요. 설정에서 언제든 해지할 수 있고, 도안은 모두 그대로 남아요."}},"settings_profile":{"_meta":{"namespace":"settings_profile","surface":"Settings (account / billing / preferences / notifications / danger zone) + Profile page","files":["frontend/app/settings/layout.tsx","frontend/app/settings/page.tsx","frontend/app/profile/layout.tsx","frontend/app/profile/[username]/loading.tsx","frontend/app/profile/[username]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":154},"settings":{"page_title":"계정 설정","profile_card":{"section_title":"프로필","description":"표시 이름, 소개, 지역, 프로필 사진은 대시보드에서 관리해요.","open_dashboard_button":"대시보드 열기 →"},"email_prefs":{"section_title":"이메일 설정","newsletter_label":"무료 도안, 경품 이벤트, 가끔 보내는 StitchThis 소식을 이메일로 받기. 언제든 수신 거부할 수 있어요.","saved_indicator":"저장했어요 ✓","error_default":"이메일 설정을 저장하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","community_reply_label":"The Thread에서 내 토론이나 글에 답글이 달리면 이메일로 알려 주세요 (토론 하나당 확인할 때까지 이메일 1통)."},"designer_brand":{"section_title":"디자이너 브랜드","badge_studio_active":"Craft Unlimited · 이용 중","tooltip_active":"현재 요금제에서 사용 중","description_intro":"내보내는 모든 도안 PDF의 표지에 StitchThis 로고 대신 내 브랜드가 들어가요.","description_studio_suffix":" 페이지 하단에는 “Made with StitchThis” 문구가 작게 남아요.","brand_name_label":"브랜드 이름","brand_name_placeholder":"예: 포근한 십자수 공방","website_label":"웹사이트","website_placeholder":"https://your-shop.example","logo_label":"로고","logo_alt":"브랜드 로고","upload_logo_link":"로고 업로드","replace_logo_link":"로고 바꾸기","logo_help_text":"PNG, JPG, WEBP 또는 SVG. 투명 배경 800×400 권장. 최대 2MB.","save_button":"브랜드 정보 저장","saved_indicator":"저장했어요 ✓","error_default":"브랜드 정보를 저장하지 못했어요. 다시 시도해 주세요."},"manage_account":{"section_title":"계정 관리","email_row":{"title":"이메일 주소","action_label":"변경","empty_value":"—"},"password_row":{"title":"비밀번호","masked_value":"••••••••","action_label":"변경"},"subscription_row":{"title":"구독","switches_to_prefix":"변경 예정:","switches_on_prefix":"적용일:","ends_prefix":"종료일:","action_upgrade":"업그레이드","action_undo":"되돌리기","action_change":"변경"},"blocked_users_row":{"title":"차단한 사용자","value":"내가 콘텐츠를 숨긴 사람들","action_label":"관리"},"export_row":{"title":"내 데이터 내보내기","value":"계정 정보를 JSON으로 다운로드","action_label":"내보내기","action_label_preparing":"준비하는 중…","error_default":"내보내지 못했어요. 다시 시도해 주세요."},"plan_labels":{"studio":"Craft Unlimited","maker":"Maker","stitcher_free":"Stitcher (무료)"},"tracker_pass_row":{"title":"Stitch Tracker","active_until":"{date}까지 이용 가능","renews":"매년 자동 갱신","no_renew":"갱신 안 함","action_stop":"자동 갱신 끄기","action_stopping":"끄는 중…","confirm_stop":"자동 갱신을 끌까요? Stitch Tracker 이용권은 {date}까지 유지되고 그 후에 종료돼요.","error_default":"지금은 변경할 수 없어요. 다시 시도해 주세요.","ended_on":"{date}에 종료됨","ended":"종료됨","confirm_stop_ended":"자동 갱신을 끌까요? Stitch Tracker 이용권 요금이 다시 청구되지 않아요."}},"delete_account_card":{"section_title":"회원 탈퇴","warning":"되돌릴 수 없어요. 개인 정보(이름, 이메일, 지역, 프로필 사진)는 즉시 삭제돼요. 판매한 도안은 구매한 분들이 계속 이용할 수 있고, 환불 처리를 위해 구매 기록은 남아요.","button":"내 계정 삭제"},"change_email_modal":{"title":"이메일 변경","intro_before_send":"새 주소로 확인 링크를 보내 드려요. 링크를 누르기 전까지 이메일은 바뀌지 않아요.","new_email_label":"새 이메일 주소","new_email_placeholder":"you@example.com","current_password_label":"현재 비밀번호","cancel_button":"취소","send_button":"확인 메일 보내기","sent_message_prefix":"확인 링크를 보낸 주소:","sent_message_middle":". 링크를 눌러 변경을 완료하세요. 링크는 24시간 뒤 만료돼요. 현재 주소","sent_message_suffix":"도 그때까지는 계속 사용할 수 있어요.","done_button":"완료","error_default":"이메일 변경을 시작하지 못했어요."},"change_password_modal":{"title":"비밀번호 변경","intro":"변경한 후에도 이 기기에서는 로그인 상태가 유지돼요.","current_password_label":"현재 비밀번호","new_password_label":"새 비밀번호","confirm_password_label":"새 비밀번호 확인","mismatch_warning":"비밀번호가 일치하지 않아요.","cancel_button":"취소","submit_button":"비밀번호 변경","success_message":"비밀번호를 변경했어요. 다음에 로그인할 때 새 비밀번호를 사용하세요.","done_button":"완료","error_default":"비밀번호를 변경하지 못했어요."},"cancel_subscription_modal":{"title_undo":"예정된 변경 취소","title_change":"구독 변경","pending_intro_prefix":"예정된 변경이 있어요:","pending_switches_prefix":" 변경할 요금제:","pending_switches_on":", 적용일: ","pending_ends_on":" 구독 종료일: ","pending_undo_body_prefix":"되돌리면 지금 이용 중인","pending_undo_body_suffix":"요금제를 중단 없이 계속 이용해요.","keep_pending_button":"예정된 변경 유지","undo_pending_button":"예정된 변경 취소","cancel_intro_prefix":"현재 요금제:","cancel_intro_suffix":". 해지하면 현재 결제 기간이 끝날 때 Stitcher (무료) 요금제로 바뀌고, 그때까지는 유료 기능을 계속 쓸 수 있어요.","cancel_resubscribe_note":"스토어에서 언제든 다시 구독할 수 있어요.","keep_plan_button":"요금제 유지","cancel_subscription_button":"구독 해지","done_undo_prefix":"예정된 변경을 취소했어요. 계속 이용하는 요금제:","done_undo_suffix":".","done_cancel_until_prefix":"이용 중인","done_cancel_until_middle":"요금제는 다음 날짜까지 이용할 수 있어요:","done_cancel_until_suffix":". 그 후에는 Stitcher (무료) 요금제로 바뀌어요.","done_cancel_immediate":"Stitcher (무료) 요금제로 변경됐어요.","done_button":"완료","error_default":"구독을 변경하지 못했어요."},"switch_subscription_modal":{"title":"구독 변경","intro_prefix":"현재 요금제:","intro_middle":". 변경할 요금제:","intro_suffix_template":"— 변경은 현재 결제 기간이 끝날 때 적용되니 이중으로 결제되지 않고, 그때까지 {currentLabel} 기능을 계속 쓸 수 있어요.","cancel_instead_button":"대신 구독 해지하기","close_button":"닫기","switch_button_template":"{targetLabel} 요금제로 변경","done_prefix":"변경될 요금제:","done_on_prefix":", 적용일: ","done_suffix":". 그때까지는 지금 요금제가 유지돼요.","done_button":"완료","error_default":"요금제 변경을 예약하지 못했어요."},"delete_account_modal":{"title":"회원 탈퇴","warning":"이 작업은 되돌릴 수 없어요. 확인을 위해 아래에 이메일 주소를 입력하세요. 즉시 로그아웃돼요.","email_confirm_label_template":"확인을 위해 {userEmail} 입력","password_label":"비밀번호 (선택, 입력 권장)","password_placeholder":"비밀번호를 다시 입력하세요","cancel_button":"취소","delete_button":"영구 삭제","error_default":"계정을 삭제하지 못했어요. 다시 시도해 주세요."},"blocked_users_modal":{"title":"차단한 사용자","loading":"불러오는 중…","empty_state":"차단한 사람이 없어요. 토론에서 누군가를 차단하면 여기에 표시되고, 여기서 차단을 해제할 수 있어요.","blocked_date_prefix":"차단일:","unblock_button":"차단 해제","done_button":"완료","error_load_default":"차단한 사용자를 불러오지 못했어요.","error_unblock_default":"차단을 해제하지 못했어요."}},"profile":{"avatar_crop_modal":{"title":"프로필 사진 자르기","instructions":"드래그해서 위치 조정 · 스크롤이나 슬라이더로 확대·축소","zoom_label":"확대·축소","cancel_button":"취소","save_button":"사진 저장","saving_button":"저장하는 중…"},"header":{"change_photo_title":"프로필 사진 변경","change_photo_button":"📷 사진 변경","streak_tooltip":"연속으로 수놓은 날수","streak_label_template":"🔥 {count}일 연속 수놓기","stat_projects":"{count, plural, other {작품}}","stat_followers":"{count, plural, other {팔로워}}","stat_following":"팔로잉","this_is_you_badge":"내 프로필","follow_button":"팔로우","following_button":"팔로잉"},"projects_gallery":{"section_title":"공개 작품","no_preview":"미리보기 없음","stitches_suffix":"땀","log_in_to_view_link":"로그인하고 전체 도안 보기 →"},"errors":{"missing_title_template":"@{username} 사용자가 없어요","missing_description":"철자를 다시 확인하거나 커뮤니티를 둘러보며 다른 회원을 찾아보세요.","browse_community_button":"커뮤니티 둘러보기","login_required_title":"이 프로필을 보려면 로그인하세요","login_required_description_template":"@{username}님의 프로필은 로그인한 회원만 볼 수 있어요.","login_button":"로그인","private_title":"비공개 프로필이에요","private_description_template":"@{username}님이 프로필을 공개하지 않았어요.","load_error_title":"프로필을 불러오지 못했어요","load_error_description":"문제가 생겼어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요."}},"i18n_fix":{"sub_switches":"{date}에 {plan} 요금제로 변경","sub_ends":"{date}에 종료","blocked_on":"{date}에 차단","email_sent":"{newEmail} 주소로 확인 링크를 보냈어요. 링크를 눌러 변경을 완료하세요. 링크는 24시간 뒤 만료돼요. 그때까지는 현재 주소(<c>{currentEmail}</c>)를 계속 사용할 수 있어요.","cancel_done_undo":"예정된 변경을 취소했어요. {plan} 요금제를 계속 이용해요.","cancel_done_until":"{date}까지 {plan} 요금제를 이용할 수 있고, 그 후에는 Stitcher (무료) 요금제로 바뀌어요.","pending_switch":"예정된 변경이 있어요: {date}에 {plan} 요금제로 바뀌어요.","pending_ends":"예정된 변경이 있어요: {date}에 구독이 종료돼요.","pending_undo_body":"되돌리면 {plan} 요금제를 중단 없이 계속 이용해요.","cancel_intro":"현재 {plan} 요금제를 이용 중이에요. 해지하면 현재 결제 기간이 끝날 때 Stitcher (무료) 요금제로 바뀌고, 그때까지는 유료 기능을 계속 쓸 수 있어요.","switch_done":"{plan} 요금제로 변경될 예정이에요. 그때까지는 지금 요금제가 유지돼요.","switch_done_on":"{date}에 {plan} 요금제로 변경될 예정이에요. 그때까지는 지금 요금제가 유지돼요.","switch_intro":"현재 {current} 요금제를 이용 중이에요. {target} 요금제로 바꾸면 변경은 현재 결제 기간이 끝날 때 적용돼요. 이중으로 결제되지 않고, 그때까지 {current} 기능을 계속 쓸 수 있어요.","stitch_count":"{count, plural, other {#땀}}"}},"community":{"_meta":{"namespace":"community","surface":"Community forum area — index, category threads, thread detail (posts, replies, pattern attachments, media lightbox), pattern requests, Q&A index + individual Q&A pages, community rules, and the import-review (Review & Refine) draft editor. General/forum UI only; safety-critical Report/Block/CSAM copy lives in the community_safety namespace.","files":["frontend/app/[locale]/community/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/layout.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/error.tsx","frontend/app/[locale]/community/pattern-requests/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/QuestionsIndexGate.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/QuestionClient.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/page.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","DMC","Google","NCMEC","CSAM"],"notes":["OP and WIP are forum shorthand, not locked terms: keep the English abbreviation or use the natural local word (decided 2026-11-11).","loading.tsx skeleton files under community/** carry no user-facing strings and were not keyed.","Report / Block / abuse-reporting / CSAM / NCMEC / moderation copy is intentionally routed to the community_safety namespace, not here.","Q&A page.tsx / questions/[slugId]/page.tsx are server components whose only user-facing strings are page-metadata title/description; these are SEO strings kept in English and left inline (not keyed) since they are not part of the interactive UI surface — see leftovers note in the report.","Decorative emojis (🧶 🧵 📋 ✨ 🌟 💬 🪡 🔒 📌) are skipped.","Relative-time fragments (just now / Nm ago / Nh ago) come from small inline formatters and are left inline; noted as leftovers.","Free-form user tags, category names, author names, and other dynamic API data are not keyed."]},"index":{"header_title":"The Thread","header_description":"StitchThis 커뮤니티 포럼: 나누고, 이야기하고, 함께해요","empty_state":"커뮤니티가 이제 막 문을 열었어요. 곧 이곳에 게시판이 생겨요.","discussion_count":"{count, plural, other {글 #개}}"},"rules":{"toggle_title":"커뮤니티 규칙","toggle_subtitle":"너그럽게, 솔직하게, 계속 수놓아요…","toggle_show":"▼ 보기","toggle_hide":"▲ 숨기기","intro":"StitchThis는 만드는 사람, 수놓는 사람, 디자이너, 호기심 많은 초보자 모두를 위한 곳이에요. 진행 중인 작품, 실험, 질문, 완성작, 창작자의 비즈니스까지 모두 환영해요.","items":{"be_kind_title":"친절하고 건설적으로","be_kind_body":"다른 십자수 하는 분, 디자이너, 초보자를 존중해 주세요. 괴롭힘, 따돌림, 혐오, 위협, 집단 공격, 인신공격은 안 돼요. 사람이 아니라 작품에 대해 의견을 말해 주세요.","on_topic_title":"주제에 맞는 글 쓰기","on_topic_body":"글은 십자수, 도안 만들기, 진행 상황, 실, 도구, StitchThis 기능, 창작 작업 방식, 또는 가까운 섬유 공예 주제와 관련이 있어야 해요. 주제와 무관한 홍보나 관계없는 이야기는 삭제될 수 있어요.","no_piracy_title":"도안 도용·불법 복제 금지","no_piracy_body":"불법 복제 도안, 무단 스캔본, 복사한 PDF 등 배포할 권리가 없는 콘텐츠를 올리거나, 요청하거나, 공유하거나, 되팔거나, 링크하지 마세요. 디자이너, 출판사, 작가를 존중해 주세요.","credit_title":"창작자와 출처 밝히기","credit_body":"완성작, 영감을 준 작품, 변형한 작품, 도안 예시를 공유할 때는 가능한 한 원작 디자이너, 작가, 출처를 밝혀 주세요. 다른 사람의 작품을 내 것처럼 올리지 마세요.","label_generated_title":"생성·변환·리마스터한 도안은 분명히 표시하기","label_generated_body":"이미지로 만든 도안, 다른 도안을 리마스터한 도안, 생성 도구의 도움을 받은 도안, PDF·가져오기 도구로 변환한 도안이라면 무엇인지 알 수 있도록 분명히 표시해 주세요.","honest_titles_title":"정직한 제목과 정확한 태그","honest_titles_body":"글을 잘못 분류하거나, 낚시성 제목을 달거나, 글의 실제 내용을 숨기지 마세요. 진행 중인 작품, 완성작, 도안 도움, 도안 테스트, 도구 의견, 마켓, 튜토리얼처럼 맞는 카테고리를 써 주세요.","self_promo_title":"자기 홍보는 적당히","self_promo_body":"내 숍, 도안, 영상, SNS 게시물은 허용된 홍보 공간에서, 또는 정해진 한도 안에서만 공유할 수 있어요. 스팸, 도배, 커뮤니티를 광고 채널로만 쓰는 건 안 돼요.","critique_title":"조언은 정중하게 구하고, 쓸모 있게 주기","critique_body":"의견은 구체적이고 도움이 되어야 하며, 가능하면 요청받았을 때 주세요. 조롱, 몰려가 비난하기, 무시하는 댓글은 안 돼요. 가독성, 수놓기 편한 정도, 색 사용, 기법에 집중해 주세요.","all_skill_levels_title":"모든 실력의 회원이 편한 커뮤니티","all_skill_levels_body":"초보자를 환영해요. 키트, 도안 생성 도구, 가져온 PDF, 도안이 인쇄된 원단, 단순한 디자인을 쓴다고 문턱을 높이거나 우월감을 드러내거나 망신을 주지 마세요.","no_nsfw_title":"선정적이거나 부적절한 콘텐츠 금지","no_nsfw_body":"충격적이거나 노골적이거나 성인용 콘텐츠는 올리지 마세요. StitchThis는 모든 연령의 만드는 사람을 위한 커뮤니티예요. 일반 이용자에게 부적절한 콘텐츠는 삭제돼요.","privacy_title":"개인정보 보호: 신상 털기 금지","privacy_body":"다른 사람의 실명, 위치, 연락처, 직장 등 개인 정보를 명확한 동의 없이 공유하지 마세요. 숍 활동명과 개인 신원을 분리해 두는 창작자도 마찬가지예요.","no_drama_title":"괴롭힘이나 분란 조장 금지","no_drama_body":"저격 글, 집단 공격, 몰려가 비난하기, 공개 망신 캠페인, 다른 창작자·숍·포럼·커뮤니티로 회원을 몰아가는 행동은 안 돼요. 문제를 발견하면 키우지 말고 신고해 주세요.","platform_rules_title":"StitchThis 플랫폼 규칙과 운영진 결정 따르기","platform_rules_body":"이 규칙은 StitchThis 플랫폼 전체 이용약관에 더해 적용되며, 이용약관을 대체하거나 무효로 하지 않아요."}},"public_nav":{"logo_alt":"StitchThis","home":"홈","log_in":"로그인","sign_up":"회원가입"},"category":{"all_categories_button":"← 전체 카테고리","start_discussion_button":"글쓰기","title_label":"제목","title_placeholder":"무슨 생각을 하고 있나요?","message_label":"내용","message_placeholder":"글을 써 주세요…","tags_label":"태그 (선택, 최대 5개)","tag_input_placeholder":"태그 추가…","remove_tag_aria":"태그 삭제","attach_pattern_title":"도안 첨부","attach_pattern_button":"도안","picker_empty":"아직 공유한 도안이 없어요. 내 도안에서 하나 골라 보세요.","cancel_button":"취소","post_button":"게시","thread_author_prefix":"작성자 {author}","thread_in_category":"{category}","thread_new_today":"오늘 새 글","thread_replies_label":"{count, plural, other {댓글}}"},"thread":{"default_title":"글","back_button":"← 뒤로","op_badge":"작성자","hidden_count":"[{count}개 숨김]","expand_title":"펼치기","collapse_title":"접기","expand_aria":"댓글 펼치기","collapse_aria":"댓글 접기","reply_button":"답글","cancel_button":"취소","delete_button":"삭제","deleting_button":"삭제하는 중…","delete_confirm":"이 글을 삭제할까요?","reply_box_placeholder":"답글을 써 주세요…","reply_box_thread_placeholder":"이 글에 댓글 달기…","post_reply_button":"댓글 게시","attach_pattern_title":"도안 첨부","attach_pattern_button":"도안","picker_empty":"아직 공유할 도안이 없어요.","attached_store_link":"스토어에서 보기","attached_limited_hint":"다른 회원에게는 작은 미리보기와 이름만 보이고, 도안은 절대 보이지 않아요.","view_full_size_title":"원본 크기로 보기","avatar_aria":"{username}님의 프로필 사진","avatar_unknown_aria":"알 수 없는 사용자의 프로필 사진","replies_count":"{count, plural, other {댓글 #개}}","join_conversation":"대화에 참여하기","log_in_to_reply":"로그인하고 댓글 달기","locked_notice":"🔒 잠긴 글이에요"},"lightbox":{"close_aria":"닫기","loading_details":"도안 정보를 불러오는 중…","details_unavailable":"도안 정보를 볼 수 없어요.","floss_brand_label":"실 브랜드","grid_label":"격자","grid_value":"{width} × {height}칸","physical_size_label":"완성 크기","physical_size_value":"{width}\" × {height}\" @ {count}카운트","total_stitches_label":"총 땀 수","colors_label":"색상","shared_by_label":"공유한 회원"},"discussion_error":{"title":"글을 불러오지 못했어요","body":"글을 표시하는 중에 문제가 생겼어요. 담당 팀에 알렸어요.","try_again_button":"다시 시도","back_to_category_button":"카테고리로 돌아가기","back_to_community_button":"커뮤니티로 돌아가기"},"pattern_requests":{"header_title":"✨ 도안 요청","header_description":"보고 싶은 도안을 제안해 주세요. 다른 분들의 아이디어에 투표도 해 보세요!","request_button":"도안 요청하기","title_label":"어떤 도안을 원하세요?","title_placeholder":"예: 버니즈 마운틴 도그 초상화","describe_label":"설명","describe_placeholder":"원하는 도안을 설명해 주세요. 스타일, 색상, 크기, 자세한 사항까지…","create_error_fallback":"요청을 만들지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","cancel_button":"취소","submit_button":"요청 보내기","empty_state":"아직 요청이 없어요. 첫 번째로 도안을 제안해 보세요!","author_prefix":"작성자 {author}","status_open":"접수","status_in_progress":"진행 중","status_completed":"완료","status_declined":"반려"},"questions":{"coming_soon_title":"커뮤니티 질문과 답변: 곧 열려요","coming_soon_index_body_prefix":"십자수 질문을 위한 질문과 답변 공간을 만들고 있어요. 그동안은 ","coming_soon_forum_link":"커뮤니티 포럼","coming_soon_body_suffix":"에서 질문해 주세요.","coming_soon_detail_body_prefix":"질문과 답변 페이지는 미리보기 단계예요. 지금은 십자수 질문을 ","coming_soon_detail_forum_suffix":"에 남겨 주세요.","go_to_community_button":"커뮤니티로 가기","breadcrumb_home":"홈","breadcrumb_community":"커뮤니티","breadcrumb_questions":"질문","index_title":"십자수 질문과 답변","index_description":"StitchThis 커뮤니티의 십자수 질문과 답변이에요. 외땀, 색 맞추기, 도안 테스트, DMC 대체 색상처럼 Google 검색 한 번으로는 답이 안 나오는 궁금증을 함께 해결해요.","index_empty_title":"아직 질문이 없어요.","index_empty_body_prefix":"첫 질문을 남겨 보세요. ","index_empty_forum_link":"커뮤니티 포럼","index_empty_body_suffix":"을 둘러보고 원하는 카테고리에서 질문을 시작하세요.","vote_count_label":"{count, plural, other {추천}}","status_answered":"답변 완료","status_closed":"마감","reply_count":"{count, plural, other {댓글 #개}}","asked_prefix":"{time} 질문","author_prefix":"작성자 {author}","category_prefix":"{category}","back_to_community":"← 커뮤니티로 돌아가기","asked_by":"질문자: {author} · {time}","answers_suffix":" · {count, plural, other {답변 #개}}","answers_heading":"{count, plural, other {답변 #개}}","accepted_answer_label":"채택된 답변","mark_accepted_button":"답변 채택","accepted_button":"✓ 채택된 답변","no_answers_title":"아직 답변이 없어요.","no_answers_body":"첫 번째로 도와주세요. 글 페이지에서 댓글로 참여할 수 있어요.","reply_button":"답글","reply_coming_soon_alert":"질문과 답변 페이지에서 바로 답글 달기는 곧 지원돼요. 지금은 글 페이지에서 답글을 달아 주세요.","sign_in_to_vote_title":"로그인하고 추천하기","sign_in_to_vote_body":"무료 계정, 카드 등록 없음. 질문과 답변을 추천하고, 직접 질문하고, 커뮤니티에 참여해 보세요.","sign_up_button":"회원가입","log_in_button":"로그인","maybe_later_button":"나중에","vote_disabled_title":"로그인하고 추천하기","vote_remove_title":"추천 취소","vote_upvote_title":"추천"},"import_review":{"load_error_fallback":"도안을 불러오지 못했어요.","load_error_title":"도안을 불러오지 못했어요","back_to_library_button":"내 도안으로 돌아가기","header_title":"검토 및 다듬기","header_subtitle":"도안 가져오기를 마무리하기 전에 잘못 읽힌 부분을 바로잡을 수 있어요.","group_selection":"선택","group_transform":"변형","group_edit":"편집","group_view":"보기","tool_lasso":"올가미","tool_lasso_title":"드래그해서 사각형 영역 선택","tool_clear":"선택 해제","tool_clear_title":"현재 선택 해제 (Esc)","tool_flip_h":"좌우 반전","tool_flip_h_title":"선택 영역을 좌우로 뒤집기","tool_flip_v":"상하 반전","tool_flip_v_title":"선택 영역을 상하로 뒤집기","tool_rotate_ccw":"↺ 90°","tool_rotate_ccw_title":"선택 영역을 시계 반대 방향으로 90° 회전","tool_rotate_cw":"↻ 90°","tool_rotate_cw_title":"선택 영역을 시계 방향으로 90° 회전","tool_delete":"삭제","tool_delete_title":"선택 영역의 칸 비우기 (Del)","tool_undo":"실행 취소","tool_undo_title":"실행 취소 (Ctrl+Z)","tool_redo":"다시 실행","tool_redo_title":"다시 실행 (Ctrl+Y)","tool_zoom_out":"축소 −","tool_zoom_in":"확대 +","tool_reset":"초기화","selection_summary":"선택: {size}칸","discard_button":"버리기","discard_confirm":"이 가져오기를 버릴까요? 편집한 내용과 읽어 온 도안이 영구 삭제돼요. 되돌릴 수 없어요.","save_button":"도안 저장","saving_button":"저장하는 중…","save_error_fallback":"저장하지 못했어요.","footer_hint":"드래그해서 올가미 선택 · 선택 영역 안을 드래그해서 이동 · Shift+드래그(또는 가운데 버튼 드래그)로 화면 이동","confetti":{"button":"외땀 정리","button_title":"한 칸짜리 외땀을 찾아 주변에 섞여 보이는 것을 바꿔요","badge":"{count, plural, other {#색}}","title":"외땀 정리","close":"닫기","intro":"외땀은 주변에 같은 색이 없는 한 칸짜리 땀이에요. 하나하나가 실을 마무리하고 다시 시작해야 한다는 뜻이죠. 주변 색에 섞여 보이는 외땀은 바꾸고, 디테일인 외땀은 그대로 두세요.","summary":"{colors, plural, other {#색}}에 외땀이 {stitches, plural, other {#개}} 있어요. 제안대로 바꾸면 실을 새로 시작하는 횟수를 약 {starts, plural, other {#번}} 줄일 수 있어요.","none":"이 도안에는 외땀이 거의 없어요. 바꿀 게 없어요.","partial_note":"풀 스티치만 바꿔요. 하프 스티치, 쿼터 스티치, 백스티치 선 아래의 땀은 그대로 둬요.","section_suggested":"바꾸기 제안","section_keep":"디테일일 가능성 높음: 그대로 두기","color_stats":"{total, plural, other {#땀}} · 외땀 {confetti}개 ({pct}%)","next_to":"{count, plural, other {#개가 맞닿은 색:}}","diff_low":"거의 차이 없음","diff_mid":"눈에 띄는 차이","diff_high":"아주 다른 색","saves":"실을 새로 시작하는 횟수 약 {starts, plural, other {#번}} 감소 · 전체 땀의 {pct}% 변경","show":"도안에서 보기","hide":"숨기기","replace":"{count}개 바꾸기","replace_anyway":"그래도 바꾸기","replaced":"{from}의 {count, plural, other {#땀}}을 {to} 색으로 바꿨어요","color_gone":"이제 이 도안에서 {code} 색은 쓰이지 않아요.","undo":"실행 취소","undo_all":"모든 변경 취소","keep_rare":"도안 전체에 이 색이 {total, plural, other {#땀}}뿐이에요. 하이라이트나 작은 디테일일 가능성이 높아요.","keep_contrast":"주변에 비슷한 색이 없어요. 디테일일 가능성이 높아요.","keep_scattered":"주변 색이 섞여 있거나 백스티치 선이 있어서, 바꿀 만한 뚜렷한 색이 없어요.","show_details":"{count, plural, other {#색}} 더 보기","hide_details":"접기"}},"import_review_error":{"title":"편집기에 문제가 생겼어요","body":"도안 초안은 서버에 저장되어 있어서 사라지지 않아요. 편집기를 새로 고치거나 ‘내 도안’에서 다시 열어 보세요.","try_again_button":"다시 시도","back_to_patterns_button":"내 도안으로 돌아가기"},"i18n_fix":{"error_generic":"문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.","breadcrumb_aria":"이동 경로","meta_title":"십자수 커뮤니티 포럼: The Thread | StitchThis","meta_description":"StitchThis 십자수 커뮤니티 The Thread에 참여하세요. 완성작과 진행 중인 작품을 공유하고, 도움을 구하고, 도안과 실 이야기를 나누고, 수놓고 싶은 도안을 요청할 수 있어요.","questions_meta_title":"십자수 질문과 답변: StitchThis 커뮤니티","questions_meta_description":"StitchThis 커뮤니티의 십자수 질문과 답변이에요. 외땀, 색 맞추기, 도안 테스트, DMC 대체 색상처럼 쉽게 답이 나오지 않는 궁금증을 함께 해결해요.","question_not_found":"질문을 찾을 수 없어요","categories":{"trending":{"name":"인기 글","description":"최근 24시간 동안 가장 활발한 글"},"show_and_tell":{"name":"작품 자랑","description":"완성한 작품을 공유하고 칭찬을 받아 보세요!"},"wip":{"name":"진행 중인 작품","description":"진행 상황을 공유하고 응원을 받아 보세요."},"help_tips":{"name":"도움과 팁","description":"질문하고, 기법을 나누고, 서로 도와요."},"pattern_talk":{"name":"도안 이야기","description":"도안 이야기, 기능 요청, 아이디어를 나눠요."},"floss_talk":{"name":"실 이야기","description":"DMC vs Anchor 논쟁, 대체 색상, 보유 실 정리."},"pattern_requests":{"name":"도안 요청","description":"보고 싶은 도안을 제안하세요. 다른 분들의 요청에 투표도 해 보세요!"},"lounge":{"name":"자유 게시판","description":"공예 수다, 일상 이야기, 무엇이든 좋아요."}}},"seo":{"board_title":"{board} | The Thread | StitchThis","board_not_found":"게시판을 찾을 수 없어요 | StitchThis","thread_title":"{title} | The Thread | StitchThis","thread_not_found":"글을 찾을 수 없어요 | StitchThis","thread_fallback_description":"StitchThis 커뮤니티 포럼 The Thread의 글: {title}","profile_title":"StitchThis의 @{username}","profile_not_found":"프로필을 찾을 수 없어요 | StitchThis","profile_description":"{count, plural, =0 {십자수 도안 만들기 StitchThis의 @{username}} other {@{username}님이 StitchThis에서 공유한 십자수 작품 #개}}"},"sort":{"aria_label":"글 정렬","hot":"인기","new":"최신","top":"추천","period_week":"이번 주","period_month":"이번 달","period_all":"전체 기간"},"empty":{"board_title":"아직 아무 글이 없어요. 첫 글을 남겨 보세요!","board_body":"첫 글을 시작해 보세요. 지금 수놓고 있는 작품을 공유하거나, 궁금한 걸 묻거나, 도움이 됐던 팁을 올려 주세요.","board_cta":"첫 글 쓰기","board_cta_signed_out":"로그인하고 글쓰기","trending_title":"지금 뜨는 글이 없어요","trending_body":"‘인기 글’에는 최근 24시간 동안 새 댓글이 가장 많이 달린 글이 보여요. 게시판을 골라 이야기를 시작해 보세요.","replies_title":"아직 댓글이 없어요","replies_body":"첫 댓글을 남겨 보세요. 마음에 드는 점을 말하거나, 어떻게 했는지 묻거나, 도움이 됐던 팁을 나눠 주세요.","profile_self_title":"아직 공유한 작품이 없어요","profile_self_body":"도안을 열고 ‘내 프로필에 표시’를 선택하면 여기에 추가돼요. 공개 프로필의 작품은 누구나 볼 수 있어요.","profile_self_cta":"내 도안으로 가기","profile_other":"@{username}님은 아직 공유한 작품이 없어요."},"board_prompts":{"show_and_tell":{"empty":"작품을 완성했나요? 완성작 사진을 올리고, 어떤 도안과 실을 썼는지, 얼마나 걸렸는지 들려주세요.","placeholder":"완성작 이야기를 들려주세요. 도안, 실, 걸린 시간…"},"wip":{"empty":"진행 중인 작품을 공유해 보세요. 수틀 사진, 얼마나 진행했는지, 다음 계획까지요.","placeholder":"얼마나 진행했고, 다음엔 무엇을 할 건가요?"},"help_tips":{"empty":"막히는 부분이 있나요? 스티치, 원단, 실, 도안 읽는 법에 대해 물어보세요. 더 일찍 알았으면 좋았을 요령을 나눠 주셔도 좋아요.","placeholder":"어디에서 막혔나요? 사진이 있으면 더 잘 도와드릴 수 있어요."},"pattern_talk":{"empty":"도안 이야기를 나눠요. 만들 계획인 작품, 좋아하는 디자인, StitchThis에 바라는 아이디어까지요.","placeholder":"어떤 도안을 생각하고 있나요?"},"floss_talk":{"empty":"실에 관한 질문과 의견을 나눠요. DMC냐 Anchor냐, 대체 색상, 보유 실 정리법까지요.","placeholder":"실에 대해 묻거나 나눠 주세요…"},"pattern_requests":{"empty":"보고 싶은 도안을 제안하고, 다른 분들의 아이디어에 투표해 보세요.","placeholder":"보고 싶은 도안을 설명해 주세요…"},"lounge":{"empty":"무엇이든 좋아요. 다른 공예 이야기, 수놓으며 보는 영상, 아니면 그냥 인사도 좋아요.","placeholder":"무슨 생각을 하고 있나요?"},"trending":{"empty":"‘인기 글’에는 최근 24시간 동안 새 댓글이 가장 많이 달린 글이 보여요.","placeholder":"글을 써 주세요…"}},"photo":{"add_button":"사진","add_title":"사진 추가","remove_aria":"사진 제거","preview_alt":"첨부할 사진","error_type":"사용할 수 없는 파일이에요. JPEG, PNG, WEBP, GIF, HEIC 이미지를 선택해 주세요.","error_size":"사진이 {max}MB를 넘어요. 더 작은 사진을 선택해 주세요.","post_image_alt":"{author}님이 올린 사진"},"love":{"thread_aria":"이 글에 좋아요","post_aria":"이 댓글에 좋아요"},"notifications":{"title":"알림","bell_aria":"알림","bell_aria_unread":"{count, plural, other {읽지 않은 알림 #개}}","mark_all_read":"모두 읽음으로 표시","loading":"불러오는 중…","load_error":"알림을 불러오지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","empty_title":"새 알림을 모두 확인했어요","empty_body":"내 글에 달린 댓글, 좋아요, 새 팔로워 소식이 여기에 표시돼요.","thread_reply":"{actor}님이 내 글 “{title}”에 댓글을 남겼어요","post_reply":"{actor}님이 “{title}”의 내 댓글에 답글을 남겼어요","love_project":"{actor}님이 내 작품 “{name}”에 좋아요를 눌렀어요","love_thread":"{actor}님이 내 글 “{title}”에 좋아요를 눌렀어요","love_post":"{actor}님이 “{title}”의 내 댓글에 좋아요를 눌렀어요","follow":"{actor}님이 나를 팔로우하기 시작했어요"}},"community_safety":{"_meta":{"namespace":"community_safety","surface":"Safety-critical community copy ONLY: content-Report flow (reason picker + per-reason rule lines), the minor / CSAM sub-question, the NCMEC / CyberTipline high-severity acknowledgment, and the Block-user flow. Split into its own namespace so it can receive the most careful (likely human) translation review later.","files":["frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","CSAM","NCMEC","CyberTipline","Childhelp","report.cybertip.org","1-800-422-4453"],"notes":["\"US\" is not a locked term: use the local name for the United States, e.g. SAD, USA, САЩ (decided 2026-11-11).","This copy is legally and emotionally sensitive (child-safety reporting, NCMEC obligation, doxxing, harassment). Translators MUST preserve meaning exactly; do not soften or paraphrase the CSAM / NCMEC / minor language.","Report reason `value` keys (spam, harassment, hate, doxxing, off_topic, unlabeled_ai, brigading, nsfw, other) are backend enum identifiers and are NOT translated — only the human-readable label + rule line are keyed.","External URLs, phone numbers, and org names (NCMEC, Childhelp, report.cybertip.org, 1-800-422-4453) are literal and not translated.","Rich strings with an inline link (NCMEC report, cybertip, Childhelp hotline) are split into prefix/link/suffix parts for t.rich composition."]},"report":{"button":"신고","button_title":"운영자 검토를 위해 이 콘텐츠 신고하기","modal_title":"이 콘텐츠 신고하기","intro":"이 {targetType}에 어떤 문제가 있는지 알려 주세요. 해당하는 규칙을 고르고, 운영자에게 도움이 될 내용이 있으면 덧붙여 주세요.","reason_label":"신고 사유","additional_context_label":"추가 설명 (선택)","notes_counter":"{count}/1000","cancel_button":"취소","submit_button":"신고하기","submit_error_fallback":"신고를 접수하지 못했어요.","reasons":{"spam_label":"스팸, 사기 또는 불법 복제","spam_rule":"규칙: 스팸, 사기, 본인에게 권리가 없는 도안의 불법 복제는 금지예요.","harassment_label":"괴롭힘, 따돌림 또는 협박","harassment_rule":"규칙: 친절하고 건설적으로 대화해 주세요. 인신공격, 협박, 집단 공격은 금지예요.","hate_label":"혐오 발언 또는 차별","hate_rule":"규칙: 어떤 집단에 대해서도 혐오, 비하 표현, 차별은 금지예요.","doxxing_label":"다른 사람의 개인 정보 공유","doxxing_rule":"규칙: 신상 털기는 금지예요. 다른 사람의 실명, 위치, 연락처, 직장을 본인 동의 없이 공유하지 마세요.","off_topic_label":"주제와 무관, 잘못된 분류 또는 오해를 부르는 내용","off_topic_rule":"규칙: 주제에 맞는 글을 올리고, 제목은 정직하게, 태그는 정확하게 달아 주세요.","unlabeled_ai_label":"표시 없는 생성·변환 콘텐츠","unlabeled_ai_rule":"규칙: 생성했거나, 생성기의 도움을 받았거나, 변환했거나, 리마스터한 도안은 반드시 그 사실을 분명히 표시해야 해요.","brigading_label":"조직적인 괴롭힘 또는 집단 공격","brigading_rule":"규칙: 저격 글, 집단 몰려가기, 다른 창작자를 공격하도록 부추기는 활동은 금지예요.","nsfw_label":"성적이거나 잔인한 콘텐츠","nsfw_rule":"규칙: 성인용이거나 충격적인 콘텐츠는 금지예요. StitchThis는 모든 연령의 창작자를 위한 공간이에요.","other_label":"기타","other_rule":"위 항목 중 해당하는 것이 없으면 아래에 무엇이 문제인지 적어 주세요. 운영자가 읽어 볼게요."},"minor_checkbox":"이 콘텐츠에 미성년자로 보이는 사람이 있어요","minor_helper_prefix":"아동 성착취물(CSAM)로 보이는 것, 그루밍, 미성년자에 대한 위해가 모두 포함돼요. 신고는 저희 안전팀에 바로 전달돼요. 미국 실종·착취 아동 센터(NCMEC)에도 직접 신고할 수 있어요: ","minor_helper_link":"report.cybertip.org","minor_helper_suffix":".","done_title":"신고해 주셔서 감사해요","done_body":"운영자가 검토할 거예요. 커뮤니티 규칙을 위반한 경우 삭제돼요.","done_button":"완료","high_severity_title":"알려 주셔서 감사해요","high_severity_body":"안전팀 담당자에게 알림이 갔고 즉시 검토할 거예요. 아동 성착취물(CSAM)이나 미성년자 착취와 관련된 콘텐츠라면, 저희는 미국 법에 따라 미국 실종·착취 아동 센터(NCMEC)에 신고할 의무가 있어요. 추가로 하실 일은 없어요.","high_severity_direct_prefix":"직접 신고하고 싶다면:","high_severity_direct_body_prefix":" NCMEC의 CyberTipline에서 일반인 신고를 받고 있어요: ","high_severity_direct_link":"report.cybertip.org","high_severity_direct_suffix":". 방금 저희에게 접수한 신고와는 별개예요.","high_severity_support_prefix":"본인이 위험에 처해 있거나 도움이 필요하다면 다음으로 연락하세요: ","high_severity_support_link":"Childhelp National Hotline","high_severity_support_suffix":" (미국: 1-800-422-4453)."},"block":{"button":"차단","button_title":"{username}의 모든 콘텐츠 숨기기","confirm_title":"@{username}님을 차단할까요?","confirm_body":"이 사용자의 토론, 답글, 프로필이 더 이상 보이지 않아요. 상대방에게는 알림이 가지 않아요. 나중에 계정 설정에서 차단을 해제할 수 있어요.","cancel_button":"취소","block_button":"차단","error_fallback":"사용자를 차단하지 못했어요."}},"store_add_modal":{"_meta":{"namespace":"store_add_modal","surface":"Add-to-Store modal — platform-account listing creation (details step, images step, success step)","files":["frontend/components/store/AddToStoreModal.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","USD","Django"],"notes":["Shown only to the StitchThis platform account (staff); listing images really are managed in Django admin, so keep that wording.","Craft-type option labels (Cross-Stitch, Embroidery, Crochet) map 1:1 to backend StoreListing.CRAFT_CHOICES values and are captured as craft_options.*.","Category and difficulty option labels come from CATEGORY_LABELS / DIFFICULTY_LABELS constants and are handled with those constants — not captured here.","The dollar-range hint '$1.00 – $50.00' and the URL example are literal formatting shown to the lister.","Decorative emojis (🎉) and glyphs (×, +) are skipped."],"string_count":42},"details_step":{"title":"StitchThis 스토어에 등록","close_aria":"닫기","subtitle_prefix":"도안 등록:","subtitle_suffix":". 1/2단계: 가격과 카테고리를 정하세요.","price_label":"가격 (USD)","price_placeholder":"5.99","price_range_hint":"$$1.00 – $50.00","original_price_label":"정가 (선택)","original_price_placeholder":"—","original_price_hint":"‘할인’으로 표시돼요","craft_type_label":"공예 종류","craft_url_hint_prefix":"URL에 반영돼요:","craft_options":{"cross_stitch":"십자수","embroidery":"자수","crochet":"코바늘"},"category_label":"카테고리","difficulty_label":"난이도","tags_label":"태그 (쉼표로 구분, 선택)","tags_placeholder":"고양이, 가을, 초보자용","tags_hint":"태그는 최대 10개예요. 구매자가 도안을 찾기 쉬워져요","featured_label_prefix":"이 도안을","featured_label_bold":"추천","featured_label_suffix":"도안으로 표시 (스토어에 강조 배지가 표시돼요)","cancel_button":"취소","next_button":"다음: 이미지 추가","creating_button":"등록하는 중…"},"images_step":{"title":"이미지 추가","close_aria":"닫기","subtitle":"2/2단계: 이미지는 최대 3장이에요. 구매자는 목록에서 썸네일을 보게 돼요. 이 단계를 건너뛰고 나중에 Django 관리자 화면에서 이미지를 추가해도 돼요.","remove_image_aria":"이미지 제거","set_as_thumbnail":"썸네일로 지정","thumbnail_badge":"썸네일","add_button":"추가","skip_button":"건너뛰기","uploading_button":"업로드하는 중…","upload_and_finish_button":"{count}장 업로드하고 완료","finish_button":"완료"},"done_step":{"title":"등록했어요!","body_suffix":"도안이 StitchThis 스토어에 공개됐어요.","close_button":"닫기","view_listing_button":"등록 도안 보기"},"errors":{"price_range":"가격은 $1.00~$50.00 사이여야 해요.","original_price_too_low":"정가는 할인가보다 높아야 해요.","create_failed":"도안을 등록하지 못했어요.","image_upload_failed":"이미지를 업로드하지 못했어요. 도안은 등록됐으니 설정에서 이미지를 추가할 수 있어요."}},"system":"$2f:props:messages:system","viewer":{"_meta":{"namespace":"viewer","surface":"Pattern Viewer / Editor — canvas, toolbar, left/right drawers, thread list, half-stitch modal, share modal, advanced-stitch upsell, PDF/OXS export menu, notification banners, and route error boundary","files":["frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/error.tsx","frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/page.tsx","frontend/components/viewer/*.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Maker","Studio","The Thread","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","OXS","PDF","KXStitch","MacStitch","WinStitch","FlossCross","aida","Craft Unlimited"],"notes":["Decorative emojis / glyphs used as icon-only labels (✕ ↩ ↻ ⇆ ⇄ ↻ ▾ ▼ ▲ 🧵 💾 📄 📸 🛒 ✅ 🪡 🪣 ✏️ ✋ 🔦 💉 🖌️ ◪ 〰️ 🔒 ⬇ 📋 + − · | ½) are kept literal in the JSX and not keyed — they carry no translatable text. Where an emoji is glued to a translatable word (e.g. '✓ Done', '↩ Undo') the emoji is embedded inside the keyed string.","Thread/floss data (brand, code, name, hex, symbol) and coordinate/measurement values (R#·C#, r#,c#, px/stitch, W×H) are dynamic data — rendered via ICU placeholders, never hardcoded English.","Tool metadata (BASIC_TOOLS / ADVANCED_TOOLS label + desc) is keyed under tools.* and looked up by tool id at the call site.","TRACK_HIGHLIGHT_PALETTE labels (Gray/Yellow/Pink/Orange/Green/Cyan/White/Black) are keyed under highlight_palette.* and looked up by key.","console.error strings, className/style/data-* attributes, and internal cell-format identifiers are excluded.","The commented-out Fabric Color picker block is not keyed (dead/hidden UI)."],"string_count":234},"canvas":{"zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"맞춤","hover_half_prefix":"½ +","hover_position":"{row}행 · {col}열","park_hint_pick_color":"바늘을 파킹하려면 먼저 색을 선택하세요","park_hint_click_to_park":"칸을 눌러 {brand} {code} 바늘을 파킹하세요","footer_zoom_hint":"{size}px/땀 · 스크롤하거나 두 손가락으로 확대·축소 · 드래그해서 이동","footer_grid_hint":"{width}×{height} · 빨간 선 = 중심"},"half_stitch_modal":{"title":"하프 스티치","position":"{row}행 · {col}열","close_aria":"닫기","rotate_title":"회전(/와 \\ 바꾸기)","rotate_label":"회전","swap_title":"주 색상 ↔ 보조 색상 바꾸기","swap_label":"색 바꾸기","direction_heading":"방향","direction_forward":"정방향 /","direction_backward":"역방향 \\","corner_upper_left":"왼쪽 위","corner_upper_right":"오른쪽 위","corner_lower_right":"오른쪽 아래","corner_lower_left":"왼쪽 아래","adjacent_colors_heading":"주변 색상","all_pattern_colors_heading":"도안의 모든 색상","pick_primary_heading":"주 색상 선택","cancel":"취소","remove":"제거","apply":"적용"},"thread_list":{"col_color":"색상","col_symbol":"기호","col_code":"번호","col_name":"이름","col_stitches":"땀 수","col_skeins":"타래","col_done":"완료","col_substitute":"≈ {brand}","done_none":"—","done_complete":"100% ✓","done_percent":"{pct}%","done_tooltip_count":"{done} / {total}땀","done_tooltip_not_in_pattern":"도안에 없음","substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_already_this_brand":"이미 이 브랜드예요","substitute_loading":"불러오는 중…"},"right_drawer":{"tab_focus":"🎯 집중 보기","tab_edit":"✏️ 편집","track_heading":"땀 기록","track_active":"기록 중","track_start":"기록 시작","track_hint":"클릭하거나 드래그 · Shift+드래그로 사각형 영역 선택","highlight_colour_heading":"완료 표시 색상","highlight_colour_hint":"완료한 모든 칸에 적용돼요(기존 칸과 새 칸 모두).","display_mode_heading":"표시 방식","display_mode_normal":"기본","display_mode_symbols":"기호","display_mode_dim_unfocused":"나머지 흐리게","display_mode_hide_unfocused":"나머지 숨기기","focused_color_label":"집중한 색상","clear_focus":"집중 해제 ✕","park_heading":"바늘 파킹","park_toggle_show_title":"캔버스에 파킹 표시 보이기","park_toggle_hide_title":"캔버스에서 파킹 표시 숨기기","park_visible":"보임","park_hidden":"숨김","park_tool_active":"파킹 도구 사용 중","park_tool_place":"파킹하기","park_tool_hint_active":"칸을 눌러 {brand} {code} 바늘을 파킹하세요.","park_tool_hint_idle":"색을 고른 다음 바늘이 있는 자리를 표시하세요.","parked_count":"파킹한 바늘 ({count})","parked_clear_all":"모두 지우기","parked_position":"{row}행, {col}열","parked_jump_title":"이 칸을 화면 가운데로","parked_jump":"이동","parked_remove_title":"이 파킹 표시 지우기","progress_heading":"진행률","progress_done":"{count}땀 완료","progress_total":"전체 {count}땀","backstitch_layer_heading":"백스티치 레이어","backstitch_visible":"보임","backstitch_hidden":"숨김","accessibility_high_contrast":"고대비 기호","accessibility_colorblind":"적록 색약 미리보기","draw_tools_heading":"그리기 도구","advanced_stitches_heading":"고급 스티치","tool_tooltip_available":"{label} ({shortcut}) — {desc}","tool_tooltip_locked":"{label} — Maker 요금제에 포함","tool_desc_locked":"Maker 요금제에 포함 — 눌러서 자세히 보기","format_desc_capture":"칸을 눌러 서식 가져오기","format_desc_paint":"칸을 눌러 칠하기","format_source_heading":"복사할 서식","format_source_empty_cell":"빈 칸(칠하면 지워져요)","format_source_half":"{primaryBrand} {primaryCode} {direction} {secondaryBrand} {secondaryCode}","format_source_full":"{brand} {code}","format_reset":"초기화","active_color_heading":"현재 색상","brush_size_label":"브러시 크기","brush_size_1":"1×1","brush_size_2":"2×2","brush_size_3":"3×3","active_color_erase":"지우기","active_color_erase_hint":"색 없음 / 칸 비우기","active_color_name":"{brand} {code}","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}","color_swatch_aria":"{brand} {code} {name}","color_swatch_aria_selected":"{brand} {code} {name}(선택됨)","empty_swatch_title":"땀 없음(빈 칸)","empty_swatch_aria":"땀 없음(빈 칸)","empty_swatch_aria_selected":"땀 없음(빈 칸)(선택됨)","thickness_label":"두께","recent_segments_label":"최근 선","segment_summary":"{code} ({x1},{y1})→({x2},{y2})","dropper_heading":"스포이트","dropper_hint":"아무 땀이나 눌러 그 색을 가져오세요.","highlight_heading":"강조 색상","highlight_hint":"아무 땀이나 눌러 그 색을 강조하세요.","highlight_dim_others":"나머지 흐리게","highlight_hide_others":"나머지 숨기기"},"highlight_palette":{"grey":"회색","yellow":"노랑","pink":"분홍","orange":"주황","green":"초록","cyan":"하늘색","white":"흰색","black":"검정"},"tools":{"pan_label":"손","pan_desc":"드래그해서 이동","draw_label":"그리기","draw_desc":"땀 칠하기","fill_label":"채우기","fill_desc":"영역 채우기","changeAll_label":"모두 바꾸기","changeAll_desc":"한 색을 모두 다른 색으로 바꾸기","dropper_label":"스포이트","dropper_desc":"땀에서 색 가져오기","highlight_label":"강조","highlight_desc":"눌러서 한 색에 집중","format_label":"서식 복사","format_desc":"원본 칸을 누른 뒤 다른 칸에 칠하기","halfstitch_label":"하프 스티치","halfstitch_desc":"칸을 눌러 하프 스티치 추가","backstitch_label":"백스티치","backstitch_desc":"모서리, 변의 중간점, 칸 중심 사이에 선 그리기"},"left_drawer":{"heading":"색상","wheel_use":"사용","all_threads_label":"모든 실","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}"},"header":{"back":"← 내 도안","undo":"↩ 실행 취소","done":"✓ 완료","save":"💾 저장","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share":"📸 공유","sell":"🛒 판매"},"export_menu":{"pattern_color":"도안 내보내기(컬러)","pattern_bw":"도안 내보내기(흑백 기호)","pattern_bw_title":"흰 칸에 기호만 표시해요. 집에서 인쇄할 때 잉크를 아낄 수 있어요","shopping_list":"구매 목록 내보내기","oxs":"OXS로 내보내기","oxs_title":"OXS는 십자수 도안을 주고받는 공개 형식이에요. KXStitch, MacStitch, WinStitch, FlossCross에서 읽을 수 있어요"},"export_card":{"title":"내보내기","bw":"흑백","color":"색상","oxs":"OXS","shopping_list":"구매 목록","size_paper":"종이 절약, 최소 3mm 격자({pages}페이지)","size_large":"큰 격자({pages}페이지)","cancel":"취소","export":"내보내기"},"toasts":{"pdf_not_generated":"PDF가 아직 만들어지지 않았어요. 도안을 저장한 뒤 다시 시도해 주세요.","pdf_no_access":"이 도안의 PDF에 접근할 권한이 없어요.","pdf_failed":"PDF를 다운로드하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","oxs_failed":"OXS로 내보내지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","shopping_list_not_found":"도안 파일을 찾을 수 없어요. 먼저 도안을 저장하세요.","shopping_list_no_access":"이 도안에 접근할 권한이 없어요.","shopping_list_failed":"구매 목록을 다운로드하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","download_throttled":"짧은 시간에 다운로드가 너무 많았어요. 1분 정도 기다린 뒤 다시 시도해 주세요.","session_expired":"세션이 만료됐어요. 작업을 저장하려면 다시 로그인하세요. 편집 중인 내용은 이 탭에 그대로 있어요.","modified_elsewhere":"다른 곳에서 도안이 수정됐어요. 계속 편집하려면 새로고침하세요.","save_failed":"진행 상황을 저장하지 못했어요. 인터넷 연결을 확인해 주세요. 자동으로 다시 시도할게요.","canvas_not_ready":"캔버스가 아직 준비되지 않았어요.","accept_failed":"도안을 저장하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","no_pattern_found":"이 작품의 도안을 찾을 수 없어요.","load_failed":"도안을 불러오지 못했어요.","pdf_unlocked":"잠금이 풀렸어요. PDF를 다운로드하고 있어요."},"add_to_store":{"default_title":"이 도안"},"banners":{"not_accepted_message":"이 도안은 아직 내 도안에 저장되지 않았어요.","progress_not_saved":"변경 내용이 저장되지 않고 있어요. 이 도안에 Maker 요금제 전용 스티치(백스티치, 하프 스티치, 쿼터 스티치)가 들어 있어요. 진행 상황을 저장하려면 해당 스티치를 지우거나 Maker 요금제로 업그레이드하세요.","progress_partly_saved":"땀 진행 상황은 저장되지만, Maker 요금제 전용 스티치와 색 편집은 저장되지 않아요. 모두 저장하려면 해당 내용을 지우거나 Maker 요금제로 업그레이드하세요.","accept_saving":"저장하는 중…","accept_button":"내 도안에 저장","notif_close_aria":"알림 닫기","private_sharing":"공유하는 중…","private_dismiss":"닫기","community_make_private":"비공개로 전환","stitches_not_tracked":"이 도안에서 표시한 땀이 저장되지 않고 있어요. 무료 요금제는 한 번에 도안 {limit}개까지 기록해요. 하나를 끝내거나 완성으로 표시하거나, Maker 요금제로 업그레이드하세요.","share_profile_message":"이 도안은 비공개예요. 공유하면 누구나 볼 수 있는 공개 프로필에 표시돼요.","share_profile_private_note":"프로필이 비공개로 설정돼 있어서, 설정에서 프로필을 공개로 바꾸기 전까지는 프로필에 표시되지 않아요.","share_profile_button":"내 프로필에 표시","shared_on_profile":"✓ 공개 프로필에 표시 중","view_profile":"프로필 보기","share_error":"이 도안을 공유하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","unshare_error":"이 도안을 비공개로 바꾸지 못했어요. 다시 시도해 주세요."},"error_state":{"back_button":"← 내 도안으로 돌아가기"},"pdf_fallback":{"unsupported_message":"이 PDF 형식은 아직 완전히 지원되지 않아요. 원본 파일을 보여 드릴게요.","reimport":"다시 가져오기","default_title":"도안 PDF","loading":"PDF 불러오는 중…","unavailable":"PDF 데이터를 사용할 수 없어요.","back_to_reimport":"← 내 도안으로 돌아가 다시 가져오기"},"info_bar":{"stitches_label":"땀 수:","colors_label":"색상:","done_label":"완료:","grid_label":"격자:"},"drawer_handles":{"hide_color":"색상 패널 숨기기","show_color":"색상 패널 보이기","hide_tools":"도구 패널 숨기기","show_tools":"도구 패널 보기"},"thread_panel":{"toggle_label":"🧵 실 목록 ({count}색)","sub_in_label":"대체 브랜드:","sub_off":"끄기"},"bottom_bar":{"mark_complete":"✓ 완성으로 표시","save":"💾 저장","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share_progress":"📸 진행 상황 공유"},"upsell":{"included_with_maker":"Maker 요금제에 포함","included_with_tracker_maker":"Stitch Tracker 이용권과 Maker 요금제에 포함","backstitch_title":"백스티치로 윤곽선 넣기","backstitch_body":"백스티치 윤곽선은 도안에 생기를 불어넣어요. 인물 도안 마무리나 가는 선 디테일에 딱이에요.","half_stitch_title":"하프 스티치로 디테일 더하기","half_stitch_body":"하프 스티치, 쿼터 스티치, 3/4 스티치로 대각선 가장자리를 매끄럽게 다듬고 좁은 곳에도 섬세한 디테일을 넣을 수 있어요. 본격적인 십자수 디자이너들이 쓰는 방식이에요.","format_title":"서식 복사로 부분 스티치 복사하기","format_body":"서식 복사는 부분 스티치나 하프 스티치 칸을 포함해 어떤 칸이든 복사해서 도안 곳곳에 칠할 수 있어요.","maybe_later":"나중에","oxs_title":"OXS로 내보내기","oxs_body":"OXS 파일로 도안을 KXStitch, MacStitch, WinStitch 등 다른 십자수 앱으로 옮기세요.","park_title":"바늘 파킹","park_body":"실마다 바늘이 꽂혀 있는 자리를 표시해 두면, 어떤 색이든 멈춘 바로 그 자리에서 다시 시작할 수 있어요. 스토어에서 구매한 도안에는 항상 파킹 기능이 포함돼요."},"share_modal":{"title":"진행 상황 공유","subtitle":"지금까지 수놓은 모습의 스냅숏","close_aria":"닫기","snapshot_alt":"진행 상황 스냅숏","stat_done":"% 완료","stat_stitches":"땀 수","stat_remaining":"남은 땀","download_image":"⬇ 이미지 다운로드","copied":"✓ 복사했어요!","copy_clipboard":"📋 클립보드에 복사","share_thread_sharing":"공유하는 중…","share_profile":"내 프로필에 표시","already_shared_profile":"✓ 공개 프로필에 표시 중"},"route_error":{"title":"이 도안을 불러오는 중 문제가 생겼어요","description":"다른 도안에는 영향이 없어요. 다시 시도하거나 도안 목록으로 돌아가세요.","try_again":"다시 시도","my_patterns":"내 도안"},"in_progress_limit":{"title":"무료 계정은 한 번에 도안 {limit}개까지 기록해요","lead_third":"세 번째 도안을 시작하려면 Maker 요금제로 업그레이드하세요:","lead_another":"다른 도안을 시작하려면 Maker 요금제로 업그레이드하세요:","perks_label":"Maker 요금제 혜택","perk_unlimited":"도안 진행 기록 무제한","perk_exports":"OXS 내보내기와 PDF 무제한","perk_tools":"매월 사진 보정 크레딧 30개, 더 큰 도안, 모든 스티치 종류","perk_crafts":"기간 한정 - Maker 계정에는 곧 나올 자수·코바늘 기능이 추가 요금 없이 포함돼요(출시 예정)","or_pause":"또는 다른 도안 하나를 일시 정지하세요:","pause_note":"방금 표시한 땀은 업그레이드하거나 도안 하나를 일시 정지하는 즉시 저장돼요.","not_now":"나중에"},"tracking":{"chip":"{limit}개 중 {count}개 기록 중","pause":"기록 일시 정지","resume":"기록 다시 시작","paused_chip":"기록 일시 정지됨","paused_hint":"표시한 땀은 그대로 남지만, 이 도안은 진행 중인 도안 수에 포함되지 않아요.","pause_button":"일시 정지","paused_toast":"“{title}” 도안을 일시 정지했어요. 이제 여기서 표시하는 땀이 저장돼요.","manage":"다른 도안 일시 정지"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"동일","just_noticeable":"거의 구별 안 됨","close":"가까움","similar":"비슷함","poor_match":"차이 큼"}},"stitch":{"mode_label":"수놓기 또는 편집","mode_stitch":"수놓기","mode_edit":"편집","back_label":"내 도안","percent_done":"{pct}% 완료","redo":"다시 실행","threads_heading":"실 ({count})","threads_button":"실","sort_title":"남은 땀 수 순으로 정렬하거나 도안 순서 그대로 보기","sort_left":"많이 남은 순","sort_chart":"도안 순서","rail_narrow":"실 목록 좁히기","rail_widen":"실 목록 넓히기","rail_close":"실 목록 숨기기","rail_open":"실 목록 보이기","open_threads":"실","left_short":"{count}땀 남음","left_of_total":"{total}땀 중 {left}땀 남음","thread_done":"모두 완료","backstitch_only":"백스티치만","next_aria":"{code}에서 아직 표시하지 않은 다음 땀","substitute_label":"표시 브랜드","no_thread_hint":"실을 누르면 한 번에 한 색씩 수놓을 수 있어요. 한 손가락으로 표시하고, 두 손가락으로 이동해요.","next":"다음","find":"찾기","park":"파킹","clear_thread":"지우기","cancel":"취소","area_hint_mark":"표시할 땀 위로 드래그하세요","area_hint_clear":"지울 땀 위로 드래그하세요","area_hint_already":"예전에 끝낸 땀 위로 드래그하세요. 진행률에는 반영되지만 오늘의 속도에는 포함되지 않아요","menu_park":"여기에 파킹","menu_block_mark":"이 10×10 구역 표시","menu_block_clear":"이 10×10 구역 지우기","menu_area_mark":"영역 표시…","menu_area_already":"영역을 이미 수놓은 것으로 표시…","menu_area_already_sub":"예전 작업: 오늘의 속도에 포함되지 않아요","menu_area_clear":"영역 지우기…","menu_highlight":"이 실 강조","no_unmarked":"이 실에는 표시하지 않은 땀이 더 없어요.","parked_toast":"{code} 바늘을 여기에 파킹했어요.","park_locked_toast":"바늘 파킹은 Stitch Tracker 이용권과 Maker 요금제에 포함돼요. 표시한 땀은 저장됐어요.","synced_from_other":"{count, plural, other {다른 기기에서 표시한 땀 #개를 추가했어요.}}","skeins":"{count, plural, other {#타래}}","has_park":"이 실에 파킹한 바늘이 있어요","catchup_hint_title":"예전에 수놓은 땀을 표시하고 있나요?","catchup_hint_body":"하루치로는 땀이 꽤 많네요. 예전에 끝낸 땀을 표시하는 중이라면, 땀을 길게 누른 뒤 ‘영역을 이미 수놓은 것으로 표시…’를 선택하세요. 진행률에는 그대로 반영되지만, 오늘의 속도나 예상 완성일에는 포함되지 않아요.","catchup_hint_ok":"알겠어요"},"stats":{"title":"통계","close":"닫기","progress":"진행률","done":"완료","left":"남음","total_time":"수놓은 시간","stitching_days":"수놓은 날","pace":"속도","per_day":"수놓은 날 하루 평균 땀 수","finish":"예상 완성일","finish_hint":"지금 속도라면 수놓는 날로 약 {days}일 더 걸려요.","finished":"완성했어요. 수고하셨어요!","forecast_needs_history":"이틀 이상 수놓으면 예상 완성일이 보여요.","last_14_aria":"최근 14일 동안 하루 땀 수","today":"오늘","stitches_today":"오늘 수놓은 땀","time_today":"오늘 수놓은 시간","daily_goal":"하루 목표","goal_placeholder":"끔","minutes":"{count, plural, other {#분}}","hours":"{count, plural, other {#시간}}","hours_minutes":"{hours}시간 {minutes}분","session_title":"잘 수놓으셨어요!","session_stitches":"이번에 수놓은 땀","session_time":"이번에 수놓은 시간","session_progress":"진행률 {from}% → {to}%","session_done":"완료","see_all":"전체 통계 보기"},"more":{"title":"더보기","view":"보기","colors":"색상","symbols":"기호","markup_normal":"표시됨","markup_preview":"미리보기","markup_unmarked":"미표시 칸 보기","show_parks":"파킹한 바늘 보기","show_backstitches":"백스티치 보기","stitching":"수놓기","restrict":"강조한 실만 표시","restrict_hint":"실 하나를 강조하는 동안에는 다른 실의 칸을 눌러도 무시돼요.","lock":"완료한 땀 잠그기","lock_hint":"완료한 땀이 실수로 해제되지 않아요.","last_stitch":"마지막 땀으로 이동","mark_complete":"도안 전체를 완성으로 표시","pattern":"도안","rotate":"90° 회전","flip":"뒤집기","export":"내보내기 (PDF, OXS, 구매 목록)","share":"진행 상황 공유","save_now":"지금 저장","coming_from_markup":"Markup R-XP를 쓰다 오셨나요? 기능 위치 확인하기","hide_others":"다른 실 숨기기","hide_others_hint":"실 하나를 강조하는 동안 다른 실은 흐려지지 않고 아예 사라져요.","parked":"파킹한 바늘 ({count})"},"edit":{"color_wheel":"색상환에서 색 찾기","start_stitching":"수놓기 시작"},"save":{"save":"저장","saved":"저장됨","saving":"저장하는 중…","failed":"저장 안 됨","offline":"오프라인","saved_hint":"모두 저장됐어요. 땀은 자동으로 저장되고, 누르면 다시 저장해요.","unsaved_hint":"변경 사항은 자동으로 저장돼요. 지금 저장하려면 누르세요.","failed_hint":"마지막 저장이 실패했어요. 수놓은 땀은 이 기기에 남아 있어요. 다시 시도하려면 누르세요.","offline_hint":"오프라인 상태예요. 수놓은 땀은 이 기기에 저장되고, 다시 온라인이 되면 동기화돼요."},"offline":{"save_device":"이 기기에 저장","saving_device":"이 기기에 저장하는 중…","save_device_hint":"인터넷 없이도 열려요. 다시 온라인이 되면 땀이 동기화돼요.","saved_device":"이 기기에 저장됨","remove_device":"이 기기에서 삭제","saved_toast":"이 기기에 저장했어요. 이제 인터넷 없이도 열려요.","failed_toast":"이 기기에 저장하지 못했어요. 브라우저에서 사이트 저장 공간을 허용했는지 확인해 주세요.","removed_toast":"이 기기에서 삭제했어요.","opened_offline":"오프라인: 이 기기에 저장된 사본으로 수놓고 있어요. 다시 온라인이 되면 땀이 동기화돼요.","not_saved_here":"오프라인 상태인데, 이 도안은 이 기기에 저장되어 있지 않아요.","ios_title":"홈 화면 앱에서 저장하세요","ios_body":"iPhone과 iPad에서는 홈 화면 앱이 저장된 내용을 따로 보관해요. 먼저 StitchThis를 홈 화면에 추가하고(공유 › 홈 화면에 추가), 거기서 열어 로그인한 다음 ⋯ › ‘이 기기에 저장’을 선택하세요. Safari에서 저장하면 앱에서는 도안이 보이지 않아요.","ios_ok":"알겠어요","edit_needs_connection":"도안 편집과 회전은 인터넷 연결이 필요해요. 수놓기는 오프라인에서도 돼요.","ios_save_anyway":"그래도 Safari에 저장","back_online":"다시 온라인이 됐어요. 새로고침하면 땀이 동기화되고 도안을 편집할 수 있어요.","reload":"새로고침","device_unavailable":"오프라인 상태이고 지금은 이 기기의 저장 공간을 쓸 수 없어요. 다시 온라인이 될 때까지 표시한 땀이 보관되지 않아요."},"start_nudge":{"title":"수놓을 준비 되셨나요?","body_edit":"‘수놓기’ 모드로 바꾸고 칸을 눌러 완료로 표시하세요. 진행 상황은 자동으로 저장돼요.","body_stitch":"칸을 눌러 완료로 표시하세요. 진행 상황은 자동으로 저장돼요.","start":"수놓기 시작","got_it":"알겠어요","dismiss":"닫기"},"oxs_offer":{"title":"이 도안을 OXS로 내보내기","buy_single":"OXS로 내보내기 — {price}","buy_single_plain":"OXS로 내보내기","use_credit":"내보내기 크레딧 1개 사용","credit_note":"{count, plural, other {내보내기 크레딧이 #개}} 있어요. 크레딧 1개로 이 도안의 PDF와 OXS를 모두 받을 수 있어요.","working":"잠시만요…","opening":"결제 화면을 여는 중…","not_now":"나중에","error_generic":"문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.","unlocked":"잠금 해제했어요. OXS 파일을 다운로드하고 있어요.","finishing":"고마워요! OXS 파일을 준비하는 중…","pending":"내보내기 크레딧이 아직 들어오지 않았어요. 1분 뒤에 다시 OXS로 내보내 보세요."},"stats_page":{"title":"수놓기 통계","back_to_tracker":"진행 트래커로 돌아가기","retry":"다시 시도","load_failed":"통계를 불러오지 못했어요. 연결 상태를 확인하고 다시 시도해 주세요.","no_progress_title":"아직 기록된 수놓기가 없어요","no_progress_body":"진행 트래커에서 첫 땀을 표시하면 여기서 통계가 시작돼요.","open_tracker":"진행 트래커 열기","done_of_total":"{total}땀 중 {done}땀","progress_heading":"기간별 진행률","progress_desc":"날짜별 진행률과 예상 완성일까지 이어지는 점선이에요.","progress_empty":"하루라도 수놓으면 진행선이 그려지기 시작해요.","progress_thread_title":"{code}의 기간별 진행률","progress_chart_desc":"{days, plural, other {#일}} 동안 진행률이 {from}에서 {to}까지 올랐어요.","filter_label":"색상","filter_all":"모든 색상","thread_now":"{done} 완료, {left} 남음","thread_history_since":"색상별 기록은 색상 기록을 시작한 {date}부터 있어요. 위의 현재 땀 수는 도안 기준이에요.","thread_no_history_since":"{date}에 색상 기록을 시작한 뒤로 이 색상은 기록된 게 없어요. 다음에 이 색을 수놓을 때부터 기록이 시작돼요. 위의 현재 땀 수는 도안 기준이에요.","thread_no_history":"색상별 기록은 다음 수놓기부터 시작돼요. 위의 현재 땀 수는 도안 기준이에요.","chart_start_note":"기록을 시작하기 전에 수놓았거나 이미 수놓은 것으로 표시한 땀은 시작 수준으로 보여요.","projection_note":"점선은 예상 완성일인 {date}까지 이어져요.","projection_tip":"예상 완성일: {date}","table_toggle":"표로 보기","col_date":"날짜","col_percent":"진행률(%)","col_stitches":"땀 수","col_minutes":"분","col_week":"주 시작일","col_hours":"시간","hours_heading":"수놓은 시간","hours_desc":"최근 12주 동안 주별 시간","hours_this_week":"이번 주","hours_axis":"{hours}시간","hours_none":"진행 트래커에서 땀을 표시하는 동안 시간이 기록돼요. 아직 기록된 시간이 없어요.","week_of":"{date} 주","daily_heading":"하루 땀 수","daily_desc":"최근 30일","stitches_count":"{count, plural, other {#땀}}","calendar_heading":"수놓기 달력","calendar_desc":"최근 6개월. 색이 진할수록 많이 수놓은 날이에요.","calendar_chart_desc":"최근 6개월 동안 {days, plural, other {#일}} 수놓았어요.","streak_current":"현재 연속 기록","streak_longest":"최장 연속 기록","days_count":"{count, plural, other {#일}}","days_per_week":"주당 수놓은 날","less":"적음","more":"많음","pace_heading":"속도와 예상 완성일","per_hour":"시간당 땀 수","avg_day":"수놓은 날 하루 평균 시간","best_day":"최고 기록일","best_week":"최고 기록 주","finish_explain":"지금 속도라면 수놓는 날로 약 {days}일 더 걸려요. 일주일에 {perWeek, plural, other {#일}} 정도 수놓으시니, {date}쯤 완성될 거예요.","milestones_heading":"주요 기록","ms_percent_dated":"{date}에 {percent}% 완료","ms_percent_early":"기록 시작 전에 {percent}% 완료","ms_stitches_dated":"{date}에 {count}번째 땀","ms_stitches_early":"{count}땀 돌파","ms_best_week":"역대 최고의 주예요: 이번 주에 벌써 {count}땀을 수놓았어요.","ms_goal":"하루 목표인 {goal}땀씩 수놓으면 {date}쯤 완성돼요.","ms_goal_vs_pace":"지금 속도라면 {date}쯤이에요.","ms_next":"다음 목표: {percent}% 완료까지 {count}땀 남았어요.","threads_heading":"색상과 타래","skeins_note":"타래 수는 {count}카운트 원단에 2가닥으로 풀 스티치만 수놓는 기준으로 추정했어요.","skeins_used":"지금까지 쓴 타래","skeins_needed":"더 필요한 타래","nearly_done":"거의 완료","thread_finished":"완료","thread_counts":"{total} 중 {done}","thread_skeins":"타래: {used} 사용, {left} 남음","locked_title":"전체 수놓기 통계","locked_body":"도안 전체 또는 색상별 기간별 진행률, 주별 시간, 연속 기록이 담긴 수놓기 달력, 시간당 땀 수, 쓴 타래와 더 필요한 타래, 색상마다 얼마나 진행됐는지까지 볼 수 있어요.","locked_included":"Stitch Tracker 이용권과 Maker 요금제에 포함","locked_free_note":"진행 트래커의 간단한 통계 패널은 계속 무료예요."}},"crochet":{"_meta":{"note":"Crochet tools UI (2026-11-14): /crochet-lab (visible name \"Crochet studio\") and the /crochet/* page chrome, calculators and embeds. One sub-object per area: lab, builder, chart, garments, work, core, seo. Generated pattern text (round-by-round instructions, abbreviations) is NOT here and stays English.","do_not_translate":["StitchThis","Maker","DMC","C2C","Stitch Fiddle"]},"lab":{"meta_title":"코바늘 스튜디오","eyebrow":"StitchThis","title":"코바늘 스튜디오","intro":"코바늘 차트, 3D 아미구루미 인형, 사이즈별 의류를 디자인하고 각각 검증된 도안을 받아 보세요.","open":"열기 →","tools":{"chart":{"title":"차트 메이커","body":"배색뜨기, 코너 투 코너(C2C), 필레뜨기, 모자이크 뜨기, 기호 도안까지, 실제 원형뜨기 차트도 지원해요. 서술형 설명, 실 사용량 추정, 단 트래커도 함께 제공해요."},"builder":{"title":"3D 아미구루미 빌더","body":"도형을 조합해 인형을 만들고, 도안이 만들어 낼 모든 코를 미리 확인한 뒤, 조립 방법이 포함된 검증된 단별 도안을 받아 보세요."},"photo":{"title":"사진으로 3D","body":"봉제 인형 사진을 올리면 3D로 다시 만들어 인형 빌더에서 열어 드려요. 바로 원하는 대로 다듬을 수 있어요.","note":"컴퓨터나 노트북에서 사용하는 것을 권장해요"},"garments":{"title":"의류 디자이너","body":"목도리, 모자, 상의, 스웨터, 치마, 원피스: 사이즈와 실을 고르고, 모든 조각을 이음선과 함께 실제 비율로 확인한 뒤, 모든 사이즈별로 그레이딩된 도안을 받아 보세요."}}},"builder":{"header":{"loading_3d":"3D 불러오는 중…","home":"코바늘 스튜디오 홈","eyebrow":"코바늘 스튜디오 · 3D 빌더","pattern_name":"도안 이름","start_from":"시작 템플릿…","undo":"실행 취소 (Ctrl+Z)","redo":"다시 실행 (Ctrl+Shift+Z)","gizmo_move":"이동 (G)","gizmo_rotate":"회전 (R)","gizmo_scale":"누르기 / 늘이기 (S): 핸들을 드래그하면 손을 뗄 때 도안이 업데이트돼요","units_in":"크기를 인치로 표시","units_cm":"크기를 센티미터로 표시","view_shape":"형태","view_shape_title":"직접 모델링한 형태","view_stitched":"뜨개 결과","view_stitched_title":"도안대로 떴을 때 실제 결과물","view_both":"둘 다","view_both_title":"목표 형태의 윤곽 위에 코를 겹쳐 보기","open_file":"형태 파일 열기","save_file":"형태 파일 저장","not_a_shape_file":"StitchThis 형태 파일이 아니에요","could_not_read_file":"파일을 읽을 수 없어요","compiler_error":"컴파일러 오류: {error}","hint_touch":"드래그로 회전 · 핀치로 확대/축소 · 두 손가락 드래그로 이동 · 조각을 탭해 편집","hint_mouse":"드래그로 회전 · 오른쪽 드래그로 이동 · 스크롤로 확대/축소 · 조각을 클릭해 편집 · Ctrl+드래그: 표면 밀기/당기기 · Shift+드래그: 조각을 붙어 있는 조각 위로 미끄러뜨리기","tab_edit":"조각 편집","tab_pattern":"도안"},"panels":{"add_menu":{"click_to_add":"클릭하면 {host}에 추가되고, 모델의 원하는 위치로 드래그해 놓을 수도 있어요.","the_model":"모델","template_title":"클릭해서 추가하거나, 모델 위로 드래그해 정확한 위치에 놓으세요","hair_title":"이 머리의 단에 맞춘 헤어 캡과 헤어스타일 (조각 편집에서 선택)","hair":"머리카락"},"pieces":{"title":"조각","tidy_title":"모든 조각을 붙는 조각 위에 맞춰 배치해요: 머리는 몸통 위, 팔은 양옆, 다리는 아래, 귀는 머리 위","tidy":"조각 정리","add":"추가","round_summary":"{rounds}단 · 최대 {max}코","hair_summary":"머리카락: {style}"},"safety":{"title":"안전","toggle":"아기나 3세 미만 어린이용으로 만들어요","on_help":"눈은 자수나 코바늘로 만들고(인형 눈(안전 눈), 단추, 펠트 사용 안 함), 도안에 그 이유가 적혀 있어요.","off_help":"인형 눈(안전 눈)과 단추는 빠질 수 있어요. 이 옵션을 켜면 눈을 자수로 표현해요.","new_eyes_embroidered":"아기 안전 모드: 새로 추가한 눈은 인형 눈 대신 자수로 만들어요.","switched":"다음과 같이 바꿨어요: {list}. 인형 눈, 단추, 펠트는 떨어져서 삼킬 위험이 있어요.","switched_item":"{name} → {style}"},"gauge":{"title":"실 & 게이지","custom":"사용자 지정 게이지","stitches_per_10cm":"10 cm당 코 수","rounds_per_10cm":"10 cm당 단 수","stuffing_stretch":"솜 넣은 후 늘어남","stuffing_help":"솜을 넣은 조각은 채워지면서 커져요. 완성된 공을 목표 크기와 비교해 측정하면 이 값을 보정할 수 있어요."},"properties":{"empty":"장면이나 목록에서 조각을 클릭해 편집하세요.","piece_name":"조각 이름","duplicate":"복제","delete":"삭제"},"shape":{"title":"형태 · {kind}","edit_outline_title":"이 조각을 점 하나하나 드래그할 수 있는 윤곽선으로 바꿔요","edit_outline":"윤곽선 편집","diameter":"지름","width":"너비","height":"높이","depth":"깊이","length":"길이","base_diameter":"바닥 지름","start_diameter":"시작 지름","end_diameter":"끝 지름","flatten":"두께 (1 = 둥글게, 낮을수록 납작하게)","bend":"구부리기","end":"끝","base":"바닥","closed":"닫힘","open_to_sew":"열림 (꿰매기용)","flat_base":"평평한 바닥","open_chain_start":"열림 (사슬로 시작)"},"eyes":{"style":"눈 스타일","not_for_under_3":"{style} (3세 미만 사용 불가)","baby_safe_on":"아기 안전 모드가 켜져 있어요: 눈은 자수나 코바늘로 만들고, 인형 눈(안전 눈), 단추, 펠트는 사용하지 않아요.","eye_size":"눈 크기","size":"크기","crocheted_two_rounds":"매직링에 6코, 이어서 코늘리기 1단 (12코).","crocheted_one_round":"매직링에 6코 (1단).","highlight":"흰색 하이라이트 (프렌치 노트)","wraps":"감는 횟수","width_stitches":"너비 (코)","height_rounds":"높이 (단)","iris_color":"홍채 색상 · {name}","iris_default":"파란색"},"yarn":{"title":"실","eye_color":"눈 색상","felt_color":"펠트 색상","button_color":"단추 색상","thread_color":"자수실 / 실 색상"},"construction":{"title":"구성","stuffed":"솜 넣기","mirrored":"좌우 대칭 한 쌍 만들기 (×2)","snap_title":"이 조각을 옮겨 꿰매는 끝부분이 붙는 조각의 표면에 닿게 해요","snap":"{host}에 붙이기","shift_drag":"장면에서 조각을 Shift+드래그하면 붙어 있는 표면 위로 미끄러뜨릴 수 있어요.","set_into":"끼워 넣을 곳","sewn_to":"꿰매 붙일 곳","automatic":"자동 (가장 가까운 더 큰 조각)"},"textures":{"title":"텍스처 & 색상","quick_add":{"stripe":"줄무늬","patch":"패치","bumps":"돌기","fur":"털","ridge":"골 라인"},"help":"줄무늬와 패치는 실을 바꾸고, 돌기·털·골 라인은 뜨는 방법을 바꿔요. 형태는 그대로라서 모든 단의 코 수가 여전히 맞아요.","remove":"삭제","starts_at":"시작 위치 (매직링부터)","ends_at":"끝 위치","all_around":"한 바퀴 전체","direction":"방향 (0 = 앞)","width":"너비","every_stitches":"… 코마다 하나씩","every_rounds":"… 단마다","piece_yarn":"조각 실"},"bulges":{"title":"볼록한 부분","add":"추가","help":"볼록한 부분은 한쪽만 부풀어요(주둥이, 배 등). 코늘리기를 고르게 나누지 않고 그쪽에 모아서 해요.","bulge_n":"볼록한 부분 {n}","remove":"볼록한 부분 삭제","direction":"방향 (0 = 앞)","height":"높이","width":"너비","starts_at":"시작 위치","ends_at":"끝 위치"},"position":{"title":"위치","reset_title":"앞뒤 기울기와 회전을 0°로 되돌려요","reset":"회전 초기화","tilt_forward":"앞으로 기울이기","turn":"돌리기","tilt_sideways":"옆으로 기울이기","fine_tune":"위치 미세 조정","help":"또는 3D 보기에서 조각의 이동 화살표를 드래그하거나(G), 조각을 Shift+드래그해 붙어 있는 조각 위로 미끄러뜨리세요.","left_right":"왼쪽 / 오른쪽","up_down":"위 / 아래","front_back":"앞 / 뒤"}},"profile":{"help":"점을 드래그하세요. 더블클릭하면 추가, 오른쪽 클릭하면 삭제돼요. 매직링(아래쪽)에서 시작해요."},"hair":{"title":"머리카락","empty_help":"인형 머리용: 이 조각의 단을 위에서부터 그대로 반복해 꼭 맞는 헤어 캡과 헤어스타일이에요.","add":"머리카락 추가","remove":"머리카락 삭제","style_help":"{blurb}. 캡은 인형과 같은 실로 떠 주세요.","hairline_front":"앞쪽 헤어라인 (위에서부터)","cap_clamped":"캡이 눈보다 한 단 위에 오도록 {percent}%에서 멈춰요.","hairline_back":"뒤쪽 헤어라인","strands_per_bunch":"묶음당 가닥 수","strands":"가닥 수","strand_length":"가닥 길이","curl":"컬: … 코마다 코늘리기 (0 = 직모)","ponytail":"포니테일","high":"높게","low":"낮게","bun_size":"번 크기","spikes":"뾰족 머리","spike_layout_help":"{label}: {blurb}.","spike_size":"뾰족 머리 크기","spikes_auto":"뾰족 머리 (자동: 머리 크기에 맞춤)","spikes_follow":"뾰족 머리 개수를 머리 크기에 맞추기","spike_length":"뾰족 머리 길이"},"face":{"title":"얼굴 디테일 (자수)","presets_help":"프리셋은 눈 아래(또는 주둥이 위)에 놓여요. 조각 위의 점을 드래그해 조정하세요.","drawing":"그리는 중: 조각 위를 드래그하세요 (클릭하면 멈춰요)","draw":"이 조각에 그리기","editing":"편집 중: {kind}","new_strokes":"새 선","what_it_is":"종류","stitch":"스티치","mirror":"반대쪽에 대칭으로","stroke_summary":"{kind} · {stitch} · {count, plural, other {#개 점}}","delete_stroke":"선 삭제","empty_help":"입, 눈썹, 수염, 주근깨는 솜을 넣은 뒤 자수로 놓아요. 도안에 각 스티치 위치가 나와 있어요. 아기에게도 항상 안전해요."},"piece_tools":{"title":"조각 도구","unlinked":"연결 해제됨: 이제 왼쪽과 오른쪽 조각을 따로 편집해요.","unlink":"쌍 연결 해제 (양쪽을 각각 편집)","linked":"{name}와(과) 연결됨: 한 조각을 대칭으로 두 번 만들어요.","link":"{name}와(과) 한 쌍으로 연결","cut_in_two":"이 조각을 둘로 자르기…","cut_at":"자를 위치 (매직링부터)","cut_ring_help":"장면의 분홍색 링이 자르는 위치를 보여 줘요.","cut_done":"잘랐어요. 새 조각이 선택되어 있어요: 삭제하거나, 모양을 바꾸거나, 라이브러리 조각으로 교체하세요.","cut_here":"여기서 자르기","cancel":"취소","merge_into":"합치기…","merged_bulge":"합쳤어요: {piece}이(가) 이제 {host}의 볼록한 부분이 되어 한 조각으로 떠요.","merged_joined":"합쳤어요: {piece}와(과) {host}이(가) 이제 이어진 한 조각이에요.","merge":"합치기","merge_bulge_help":"{piece}이(가) {host}의 볼록한 부분이 되며, 튀어나온 정도에 따라 크기가 정해져요. 크기를 바꾸려면 먼저 안쪽이나 바깥쪽으로 옮기세요.","merge_join_help":"{piece}와(과) {host}이(가) 같은 축을 공유하므로 윤곽선이 하나로 이어져요."},"edit_errors":{"pick_piece_to_cut":"자를 조각을 선택하세요.","cut_tip":"그 위치는 조각의 끝부분이에요. 더 안쪽을 잘라 주세요.","cut_too_close":"끝에 너무 가까워서 자를 수 없어요.","pick_two_pieces":"서로 다른 조각 두 개를 선택하세요.","eyes_cant_merge":"인형 눈(안전 눈)은 합칠 수 없어요.","unlink_first":"이 조각은 대칭 쌍이에요. 먼저 연결을 해제한 뒤 양쪽을 각각 합치세요.","inside_host":"{piece}이(가) {host} 안에 완전히 들어가 있어요. 먼저 밖으로 옮기세요."},"pattern":{"empty":"조각을 추가하면 도안이 보여요.","start_title":"3D 형태를 보며 단별로 도안을 따라 뜨고 진행 위치를 기억해요","start":"뜨기 시작","height":"높이","stitches":"코 수","yarn":"실","rounds_dont_add_up":"{count, plural, other {#개 단의 코 수가 맞지 않아요}}","all_checked":"모든 단을 두 번 검증했어요: 코 계산이 맞고, 서술형 도안을 다시 세어도 일치해요 ({count, plural, other {#단}})","copied":"복사됨","copy":"복사","print":"인쇄 / PDF"},"proportions":{"label":"비율","help":"자동은 사람과 캐릭터를 귀엽게 만들고, 동물과 사물은 원래 모습대로 유지해요.","auto":{"label":"자동","title":"사람과 캐릭터는 귀엽게, 동물과 사물은 사진 그대로"},"chibi":{"label":"귀엽게 (치비)","title":"큰 머리, 둥근 몸통, 짧은 팔다리"},"photo":{"label":"사진 그대로","title":"사진 속 비율을 유지해요"}},"photo":{"back":"코바늘 스튜디오","title":"사진으로 3D","intro":"봉제 인형 사진을 올려 주세요. 형태를 3D로 다시 만들어 인형 빌더에서 열어 드리고, 도안이 작성되기 전에 어느 조각이든 조정할 수 있어요.","best_on_computer":"컴퓨터나 노트북에서 사용하는 것을 권장해요: 3D로 조각을 조정하려면 마우스와 큰 화면이 필요해요.","building":"3D 인형을 만드는 중…","takes_under_a_minute":"보통 1분도 걸리지 않아요. 빌더가 자동으로 열려요.","wait_lines":{"elves":"요정들을 깨워 이미지의 3D 모델을 만들고 있어요. 아침 커피를 못 마시면 투덜대거든요.","count":"인형의 모든 면에서 코를 세고 있어요. 요정들이 세다가 헷갈려서 두 번이요.","stuffing":"솜을 부풀리고 팔을 찾고 있어요. 인형들은 팔을 잘 숨기거든요.","teddy":"컴퓨터에게 곰 인형의 뒷모습을 가르치고 있어요. 배우는 게 좀 느려요.","untangle":"아주 작은 실타래를 풀고 있어요. 거의 다 됐어요.","ears":"작은 자로 귀를 재고 있어요. 귀는 늘 까다로운 부분이에요.","cat":"고양이에게 키보드에서 내려와 달라고 부탁하고 있어요.","corners":"모서리를 둥글게 다듬고 있어요. 인형은 둥근 걸 좋아하거든요."},"drop":"사진을 여기에 놓거나 클릭해서 선택하세요","drop_help":"같은 인형의 사진을 최대 {count}장까지 올릴 수 있어요. 단색 배경이 가장 좋아요.","photo_n":"사진 {n}","remove_photo":"사진 삭제","finished_height":"완성 높이","what_is_it":"무엇인가요? (선택 사항)","what_is_it_placeholder":"곰 인형, 토끼, 고양이…","build":"3D 인형 만들기","add_photo_first":"먼저 사진을 추가하세요","credit_note":"Craft Unlimited라면 공정 사용 범위 안에서 무제한이에요. 사진으로 만들지 못하면 무료로 다시 시도할 수 있어요.","see_plans":"요금제 보기","err_plan_required":"사진으로 3D는 코바늘이 포함된 요금제에서 사용할 수 있어요.","err_out_of_credits":"이번 달 사진 보정 크레딧을 모두 사용했어요.","err_unavailable":"지금 사진으로 3D 사용량이 많아요. 크레딧은 환불됐으니 몇 분 뒤에 다시 시도해 주세요.","err_locked":"아직 이 계정에서는 코바늘 도구를 사용할 수 없어요.","err_generic":"3D 형태를 만드는 중에 문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.","cta_note":"사진으로 3D는 Craft Unlimited에 포함돼요. 이 사진 한 장만 구매할 수도 있어요.","cta_title":"이 사진을 3D 인형으로 만들기","cta_body":"사진으로 3D는 인형을 3D로 만들고 단별 전체 도안을 써 드려요. 원하는 방법을 선택하세요.","cta_signup":"무료 계정 만들기","cta_one_title":"이 사진","cta_one_note":"이 사진으로 만든 3D 인형과 전체 도안이 계속 내 것이 돼요. 24시간 안에 최대 3번 시도할 수 있어요.","cta_one_cta":"이 사진만 구매하기","cta_unlimited_title":"Craft Unlimited","cta_per_month":"/월","cta_unlimited_note":"사진으로 3D 무제한, 모든 3D 인형과 코바늘 도안, 그리고 자수와 십자수까지. 언제든 해지할 수 있어요.","cta_unlimited_cta":"Craft Unlimited 시작하기","paid_confirming":"결제를 확인하고 있어요…","paid_ready":"{count, plural, other {결제됐어요. 이 인형은 #번 더 시도할 수 있어요.}}","paid_add_again":"{count, plural, other {결제됐어요. 인형을 만들려면 사진을 다시 추가하세요(#번 남음).}}"},"data":{"kinds":{"sphere":"구","ellipsoid":"타원 (타원체)","capsule":"캡슐","taperedCapsule":"끝이 가는 캡슐","cylinder":"원통 (평평한 바닥)","cone":"원뿔","hemisphere":"돔","disc":"납작한 원","custom":"사용자 지정 윤곽","safetyEye":"눈"},"groups":{"body_parts":"신체 부위","face":"얼굴","objects":"사물","shapes":"도형"},"templates":{"head":"머리","arms":"팔","legs":"다리","tentacles":"촉수","wings":"날개","fins":"지느러미","tail-pom":"방울 꼬리","tail-long":"긴 꼬리","ears-round":"둥근 귀","ears-long":"긴 귀","ears-pointy":"뾰족한 귀","ears-floppy":"늘어진 귀","muzzle":"주둥이","snout":"돼지 코","nose":"코","horns":"뿔","eyes":"눈","bag":"가방 몸판","tube":"원통 / 커버","strap":"끈 / 손잡이","flap":"덮개","button":"단추","pot":"화분","stem":"줄기","leaf":"잎","pompom":"폼폼"},"presets":{"bear":"곰 인형","puppy":"강아지 (볼록한 부분 + 구부리기)","sheep":"양 (텍스처)","doll":"인형 (머리카락)","ball":"간단한 공"},"gauge_presets":{"amigurumi-worsted":"아미구루미, 워스티드, 3.5 mm 바늘","amigurumi-dk":"아미구루미, DK, 2.5 mm 바늘","amigurumi-bulky":"아미구루미, 벌키, 5 mm 바늘","blanket-worsted":"담요, 워스티드, 5 mm 바늘","blanket-dk":"담요, DK, 4 mm 바늘","thread-10":"10번 면사, 1.75 mm 바늘"},"eye_styles":{"safety-round":{"label":"인형 눈(안전 눈, 원형)","hint":"와셔가 달린 검은색 플라스틱 눈. 조각을 닫기 전에 끼워요."},"safety-oval":{"label":"인형 눈(안전 눈, 타원형)","hint":"타원형 플라스틱 눈. 조각을 닫기 전에 끼워요."},"safety-iris":{"label":"인형 눈(안전 눈, 컬러 홍채)","hint":"홍채에 색이 있는 플라스틱 눈. 조각을 닫기 전에 끼워요."},"button":{"label":"단추","hint":"솜을 넣은 뒤 꿰매 달아요."},"french-knot":{"label":"프렌치 노트","hint":"솜을 넣은 뒤 작은 매듭을 자수로 놓아요. 아기에게 안전해요."},"embroidered":{"label":"자수 (새틴 스티치)","hint":"솜을 넣은 뒤 일자 스티치로 타원을 채워요. 아기에게 안전해요."},"crocheted":{"label":"코바늘로 뜬 원","hint":"작은 원을 코바늘로 떠서 조립 후 꿰매 달아요. 아기에게 안전해요."},"felt":{"label":"펠트 원","hint":"펠트를 잘라 조립 후 꿰매거나 붙여요."}},"hair_styles":{"short":{"label":"짧은 머리","blurb":"구레나룻이 있는 캡"},"fringe":{"label":"앞머리","blurb":"앞쪽에 앞머리가 있는 캡"},"ponytail":{"label":"포니테일","blurb":"가닥을 뒤로 모아 묶은 머리"},"pigtails":{"label":"양갈래","blurb":"양쪽에 하나씩, 두 갈래로 묶은 머리"},"bun":{"label":"번 헤어","blurb":"뒤쪽에 솜을 넣은 번 하나"},"spaceBuns":{"label":"양쪽 번 헤어","blurb":"위쪽에 작은 번 두 개"},"curly":{"label":"곱슬머리","blurb":"둘레 전체에 나선형 가닥"},"spiky":{"label":"뾰족 머리","blurb":"캡 둘레에 꿰매 단 애니메이션풍 뾰족 머리"}},"spike_layouts":{"photo":{"label":"사진 기반","short":"사진","blurb":"사진에 보이는 뾰족 머리마다 큰 원뿔 하나"},"upswept":{"label":"위로 솟은 머리 (큰 원뿔)","short":"위로 솟음","blurb":"큰 원뿔이 위와 바깥으로 펼쳐진 불꽃 왕관 모양"},"swept":{"label":"뒤로 넘긴 머리","short":"뒤로 넘김","blurb":"뒤쪽으로 넘긴 납작한 애니메이션풍 뾰족 머리"},"messy":{"label":"헝클어진 머리","short":"헝클어짐","blurb":"넘긴 뾰족 머리를 하나하나 다른 방향으로 살짝 튼 모양"}},"textures":{"color":"색상","popcorn":"팝콘뜨기 돌기","puff":"퍼프뜨기 돌기","loop":"루프뜨기 털","ridge":"골 라인"},"embroidery_kinds":{"mouth":"입","nose":"코","brow":"눈썹","lash":"속눈썹","whisker":"수염","cheek":"볼","freckles":"주근깨","line":"선"},"embroidery_stitches":{"backstitch":{"label":"백스티치","hint":"경로를 따라가는 이어진 선: 입, 눈썹."},"straight":{"label":"스트레이트 스티치","hint":"구간마다 긴 스티치 하나: 수염, 간단한 선."},"satin":{"label":"새틴 스티치","hint":"윤곽 안을 채워요: 코, 벌린 입, 볼터치."},"french-knot":{"label":"프렌치 노트","hint":"점마다 매듭 하나: 주근깨, 점."}},"face_presets":{"smile":"미소","smallV":"작은 V","catW":"고양이 “w”","openD":"벌린 D","line":"일자 선","brows":"눈썹","whiskers":"수염","freckles":"주근깨","blush":"볼터치","nose":"코"},"floss_colors":{"black":"검은색","dark_brown":"진한 갈색","white":"흰색","pink":"분홍색","rose":"로즈","red":"빨간색","gray":"회색"}}},"chart":{"kinds":{"colorwork":"배색뜨기 (짧은뜨기)","c2c":"코너 투 코너(C2C)","filet":"필레뜨기","mosaic":"모자이크 뜨기 (오버레이)","symbols":"기호 도안 (왕복)","rounds":"기호 도안 (원형)"},"symbols":{"none":"코 없음","ch":"사슬뜨기","slst":"빼뜨기","sc":"짧은뜨기","hdc":"긴뜨기","dc":"한길긴뜨기","tr":"두길긴뜨기","sc2tog":"Sc2tog (코줄이기)","dc2tog":"Dc2tog (코줄이기)","inc":"코늘리기","popcorn":"팝콘뜨기","puff":"퍼프뜨기","bobble":"구슬뜨기","fpdc":"앞걸어 한길긴뜨기","bpdc":"뒤걸어 한길긴뜨기"},"gauges":{"amigurumi_worsted":"아미구루미, 워스티드, 3.5 mm 코바늘","amigurumi_dk":"아미구루미, DK, 2.5 mm 코바늘","amigurumi_bulky":"아미구루미, 벌키, 5 mm 코바늘","blanket_worsted":"블랭킷, 워스티드, 5 mm 코바늘","blanket_dk":"블랭킷, DK, 4 mm 코바늘","thread_10":"면사 10번, 1.75 mm 코바늘"},"weights":{"lace":"레이스 (0)","fingering":"핑거링 (1)","sport":"스포츠 (2)","dk":"DK (3)","worsted":"워스티드 (4)","aran":"아란 (4)","bulky":"벌키 (5)"},"size_round":"지름 약 {d} cm ({dIn} in)","size_rect":"약 {w} × {h} cm ({wIn} × {hIn} in)","corners":{"bottom_right":"오른쪽 아래","bottom_right_default":"오른쪽 아래 (기본값)","bottom_left":"왼쪽 아래","top_right":"오른쪽 위","top_left":"왼쪽 위"},"import_invalid_file":"파일을 읽을 수 없어요. 차트 메이커에서 저장한 차트 .json 파일을 선택하세요.","start":{"back_link":"코바늘 스튜디오","title":"코바늘 차트 메이커","intro":"차트를 그리면 서술형 도안, 실 사용량, 완성 크기가 바로바로 업데이트돼요. 배색뜨기, C2C, 필레뜨기, 모자이크 뜨기, 기호 도안을 왕복뜨기와 원형뜨기 모두 지원해요.","pick_type":"1. 차트 종류 선택","my_charts":"내 차트","open_json":".json 파일 열기","empty":"만든 차트는 이 브라우저에 자동으로 저장돼요.","saved_meta":"{kind} · {size} · {date} 수정","open":"열기","load_failed":"차트를 불러올 수 없어요.","delete_aria":"{name} 삭제","delete_confirm":"“{name}”을(를) 삭제할까요? 되돌릴 수 없어요."},"types":{"colorwork":{"blurb":"코마다 한 가지 색, 짧은뜨기로 떠요.","uses":"태피스트리, 그래프간, 픽셀 코바늘","placeholder":"내 배색 차트"},"c2c":{"blurb":"칸 하나가 한길긴뜨기 3코로 된 타일이고, 대각선으로 떠요. 실제 C2C 타일 모양으로 볼 수 있어요.","uses":"블랭킷, 쿠션, 벽걸이","badge":"대각선 보기","placeholder":"내 C2C 차트"},"filet":{"blurb":"한 가지 색으로 비어 있는 망과 채워진 블록을 떠요. 전통적인 한길긴뜨기 3코 방식이에요.","uses":"도일리, 커튼, 테이블 러너","placeholder":"내 필레 차트"},"mosaic":{"blurb":"두 가지 색을 단마다 한 색씩 사용해요. X는 아래 단에 떨어뜨려 뜨는 한길긴뜨기예요.","uses":"오버레이 모자이크 블랭킷과 가방","placeholder":"내 모자이크 차트"},"symbols":{"blurb":"미국식 표준 코바늘 기호를 단별로 쓰고, 코 수도 확인해 줘요.","uses":"무늬뜨기, 레이스, 텍스처 패널","placeholder":"내 기호 차트"},"rounds":{"blurb":"진짜 원형 차트예요. 고리 하나가 한 단이고 단마다 코 수가 따로 있어요.","uses":"아미구루미, 컵받침, 만다라, 모자","badge":"여기서만","placeholder":"내 원형 차트"}},"settings":{"heading":"2. 설정: {kind}","default_name":"{kind} 차트","name":"이름","rounds":"단 수","first_round_stitches":"1단 코 수","tiles_wide":"가로 타일 수","tiles_high":"세로 타일 수","columns_stitches":"열 (코)","rows":"단","gauge":"게이지","start_corner":"시작 모서리","start_blank":"빈 차트로 시작","start_blank_rounds_hint":"빈 고리 (6, 12, 18 … 코)","start_blank_hint":"빈 차트","start_photo":"사진으로 시작","start_photo_hint":"사진을 차트로 바꿔요","start_circle":"평면 원","start_circle_hint":"매직링에 sc, 이후 (sc, inc)로 코늘리기","create":"차트 만들기"},"editor":{"back":"차트","rounds_count":"{count, plural, other {#단}}","saving":"저장 중…","saved":"이 브라우저에 저장됨","save_error":"저장할 수 없어요 (저장 공간이 가득 찼거나 차단됨)","hide_panel":"도안 패널 숨기기","show_panel":"도안 패널 보기","pattern":"도안","hint_touch":"두 손가락으로 확대·축소 · 두 손가락으로 끌어서 이동","hint_mouse":"Ctrl + 휠로 확대·축소 · Space + 드래그로 이동","hover_round":"{round}단, {total}코 중 {stitch}번째 코","hover_c2c":"대각선 {diagonal}단 · {column}열, {row}단의 타일","hover_row":"{row}단 ({side}), {stitch}번째 코","side_rs":"겉면","side_ws":"안면"},"canvas":{"aria":"코바늘 차트 캔버스"},"toolbar":{"tools":{"pencil":"연필","eraser":"지우개","fill":"채우기","line":"선","rect":"사각형","rectFill":"채운 사각형","eyedropper":"스포이트","select":"선택","pan":"이동 (또는 Space 누르기)"},"tool_with_key":"{label} ({key})","undo":"실행 취소 (Ctrl+Z)","redo":"다시 실행 (Ctrl+Shift+Z 또는 Ctrl+Y)","copy":"복사 (Ctrl+C)","cut":"잘라내기 (Ctrl+X)","paste":"커서 위치에 붙여넣기 (Ctrl+V)","flip_h":"좌우 반전 (선택 영역 또는 차트 전체)","flip_v":"상하 반전 (선택 영역 또는 차트 전체)","rotate":"90° 회전 (선택 영역 또는 차트 전체)","mark_repeat":"선택 영역을 반복으로 표시","repeat":"반복","clear_repeats_aria":"반복 표시 모두 제거","clear_repeats":"반복 지우기","deselect":"선택 해제 (Esc)","insert_row_aria":"커서 위에 단 삽입","insert_row":"+단","delete_row_aria":"커서 위치의 단 삭제","delete_row":"−단","insert_col_aria":"커서 왼쪽에 열 삽입","insert_col":"+열","delete_col_aria":"커서 위치의 열 삭제","delete_col":"−열","zoom_out":"축소 (Ctrl + 휠 또는 -)","zoom_in":"확대 (Ctrl + 휠 또는 +)","fit":"화면에 맞추기 (0)","numbers":"단 번호와 열 번호 (N)","diagonal_title":"대각선 보기: 실제로 뜨는 방향의 C2C 타일 (D)","diagonal":"대각선","grid_title":"격자 보기 (D)","grid":"격자","photo_aria":"사진으로 차트 만들기","photo":"사진","work_aria":"뜨기 시작: 차트를 단별로 따라가며 위치를 기록해요 (W)","work":"뜨기 시작"},"left":{"symbol_library":"기호 라이브러리","colors_legend":"색상과 범례","stitches":"코","key_title":"키 {n}","edit_aria":"{name} 편집","remove_aria":"{name} 제거","remove_title":"제거 (해당 코는 배경색이 돼요)","color_aria":"색상","color_name_aria":"색상 이름","done":"완료","add_yarn":"실 색상 추가","row_colors":"단 색상","color_a":"색상 A","color_b":"색상 B","thread":"실","yarn":"실","rounds":"단","magic_ring":"매직링","rounds_help":"고리 하나가 한 단이에요. 숫자는 그 단의 기호 수예요 (inc는 기호 하나로 2코를 만들어요).","round_label":"{n}단","fewer_stitches":"코 줄이기","more_stitches":"코 늘리기","stitch_count_aria":"{n}단 코 수","fill_title":"선택한 기호로 이 단 채우기","fill":"채우기","expect_title":"{n}단은 {count, plural, other {#코}}가 돼요","add_round":"단 추가","remove_last":"마지막 단 제거"},"legend":{"background":"배경","filet_block":"블록","filet_space":"빈칸","mosaic_sc_hint":"뒷고리, 해당 단 색상","mosaic_x_hint":"앞고리, 2단 아래"},"swatches":{"custom_color_aria":"사용자 지정 색상","custom_color_name":"사용자 지정 색상 이름","add":"추가"},"panel":{"tab_instructions":"뜨는 법","tab_materials":"재료","tab_chart":"차트","check_issues":"차트 점검: {count, plural, other {문제 #개}}","check_ok":"차트 점검: 코 수가 맞아요","formatted":"서식 적용","plain_text":"일반 텍스트","copied":"복사됨","copy":"복사","start_here_title":"여기서부터 뜨기 시작","gauge":"게이지","finished_size":"완성 크기","hook":"코바늘","yarn_weight":"실 굵기","yarn_estimate":"실 사용량 추정","total":"합계","nothing_yet":"아직 차트에 아무것도 없어요.","waste_note":"추정치에는 여유분 10%가 포함돼 있어요. 색상마다 조금씩 넉넉하게 구입하세요.","chart_name":"차트 이름","tiles_wide":"가로 타일 수","tiles_high":"세로 타일 수","columns":"열","rows":"단","resize":"크기 변경","resize_help":"크기를 바꿔도 왼쪽 아래 모서리(1단)는 그대로 유지돼요. 현재 {cols} × {rows}.","start_corner":"시작 모서리","export":"내보내기","png":"PNG 이미지","print":"인쇄 / PDF","save_json":".json 저장","open_json":".json 열기","json_help":"차트는 이 브라우저에 자동 저장돼요. 다른 기기로 옮길 때는 .json을 사용하세요.","gauge_with_counts":"{label} (10 cm당 {stitches}코 × {rows}단)"},"materials":{"thread":"실","color_a_named":"색상 A: {name}","color_b_named":"색상 B: {name}","c2c_detail":"{count, plural, other {타일 #개}} (dc {dc}코 + ch {ch}코)","one_color":"한 가지 색","note_colorwork":"색상별 실 사용량은 짧은뜨기만 계산해요. 기초 사슬과 실 끝 정리용으로 조금 더 준비하세요.","note_c2c":"C2C 타일 하나 = dc 3코 + ch-3. 타일 크기는 게이지로 추정해요(한길긴뜨기 약 1코 높이). 작은 스와치를 떠서 확인하세요.","note_filet":"필레 칸 하나는 약 3코 너비이고 거의 정사각형이에요.","note_mosaic":"오버레이 모자이크는 단마다 실을 끊어 마무리해요. 추정치에는 양쪽 끝의 실 꼬리가 포함돼요.","note_rounds":"모든 코를 {yarn}(으)로 떠요. 지름은 작품을 평평하게 놓았을 때 기준이에요.","note_symbols":"모든 코를 {yarn}(으)로 떠요."},"photo":{"title":"사진으로 시작","not_image":"이미지 파일이 아니에요. JPG나 PNG를 사용해 보세요.","open_failed":"이 브라우저에서 이미지를 열 수 없어요. JPG나 PNG를 사용해 보세요.","drop":"여기에 사진을 끌어다 놓거나 클릭해서 선택하세요","crop_note":"{cols} × {rows} 차트에 맞게 잘라요. 아무것도 업로드되지 않고 모두 브라우저에서 처리돼요.","choose_another":"다른 사진 선택","choose":"사진 선택","threshold":"어두움 기준값","threshold_help":"이보다 어두운 부분은 블록이 돼요.","invert":"반전 (밝은 부분이 블록이 돼요)","colors":"색상","match_yarns":"실 색상에 맞추기","keep_colors":"사진 색상 그대로 유지","cleanup":"외따로 떨어진 코 정리","cancel":"취소","use":"이 차트 사용"}},"garments":{"gallery":{"back_link":"코바늘 스튜디오","title":"의류 디자이너","intro":"의류를 고르고 사이즈, 실, 핏을 선택하면 모든 조각의 도식도와 함께 선택한 모든 사이즈로 그레이딩된 서술형 도안을 받을 수 있어요. 모든 콧수는 독립 검수기가 한 번 더 확인해요.","open_json":".json 디자인 열기","file_not_json":"올바른 JSON 파일이 아니에요.","file_not_design":"StitchThis 의류 디자인 파일이 아니에요.","your_designs":"내 디자인 (이 브라우저)","open":"열기","delete":"삭제"},"designer":{"all_garments":"전체 의류","eyebrow":"의류 디자이너 · {garment}","design_name":"디자인 이름","start_crocheting_title":"도식도에서 도안을 한 단씩 따라가며 진행 위치를 기억해요","start_crocheting":"뜨기 시작","unit_inches":"인치","unit_cm":"cm","open_title":"디자인 파일(.json) 열기","open":"열기","save_json_title":"이 디자인을 .json 파일로 저장","save_json":".json 저장","file_not_json":"올바른 JSON 파일이 아니에요.","file_not_design":"StitchThis 의류 디자인 파일이 아니에요.","view_pieces":"조각","view_assembly":"조립","drawn_for_size":"표시 사이즈","size_single":"사이즈 {size}","drawn_to_scale":"실제 비율 · 완성 치수","design_error":"디자인할 수 없어요: {error}","nothing_to_sew":"꿰맬 곳이 없어요. 한 조각으로 떠요.","nothing_to_sew_raglan":"꿰맬 곳이 없어요. 한 조각으로 떠요. 색깔 래글런 선은 요크가 늘어나는 위치를 보여 줘요.","finished_label":"{label}:","cap_fits":"✓ 소매산이 진동둘레에 맞아요 (한쪽 기준 소매산 가장자리 {cap}, 진동 가장자리 {armhole})","cap_off":"⚠ 소매산이 진동둘레와 맞지 않아요 (한쪽 기준 소매산 가장자리 {cap}, 진동 가장자리 {armhole})","unlock_dialog":"전체 도안 잠금 해제","close":"닫기","work_mode_needs_full":"작업 모드는 전체 도안을 한 단씩 따라가요."},"settings":{"size_title":"사이즈","standard_sizes":"표준 사이즈","my_measurements":"내 치수","sizes_in_pattern":"도안에 넣을 사이즈.","all":"전체","my_size":"내 사이즈 (도식도에 표시 및 강조)","source":"출처: {source}.","unit_cm":"cm","unit_in":"in","body_measurements_hint":"완성 의류가 아닌 신체 치수를 입력하세요. 여유분은 자동으로 더해져요.","fit_title":"핏","fit_blurb":"{blurb}. 여유분 분류는 Craft Yarn Council 기준이에요.","yarn_gauge_title":"실과 게이지","yarn_weight":"실 굵기","weight_option":"{weight} · {mm} mm 코바늘","stitch":"뜨기 방법","stitch_sc":"짧은뜨기","stitch_sc_title":"짧은뜨기 (sc)","stitch_hdc":"긴뜨기","stitch_hdc_title":"긴뜨기 (hdc)","stitch_dc":"한길긴뜨기","stitch_dc_title":"한길긴뜨기 (dc)","own_gauge":"내 게이지 사용","gauge_stitches":"코","gauge_stitches_aria":"10 cm당 콧수","gauge_rows":"단","gauge_rows_aria":"10 cm당 단수","gauge_hint":"위에서 고른 뜨기 방법으로 뜬 4\" (10 cm) 정사각형 기준이에요. 먼저 게이지 스와치를 떠 보세요. 모든 콧수가 이 값에 따라 달라져요.","skein_length":"타래 길이","skein_length_aria":"타래 길이 (야드)","unit_yd":"yd","style_title":"스타일","how_title":"숫자를 정하는 방법","how_finished":"완성 치수 = 신체 치수 + 여유분. 콧수 = 너비 × 코 게이지, 단수 = 길이 × 단 게이지.","how_shaping":"모양 만들기는 모눈종이에 직선을 긋듯이 여러 단에 고르게 나눠요.","our_assumption":"기준 가정: {text}","body_sizes_sources":"신체 사이즈: <women>CYC 여성</women>, <men>CYC 남성</men>, <heads>CYC 머리</heads>."},"pattern":{"proofreader_issues":"{count, plural, other {검수기가 문제 #건을 찾았어요}}","proofread_ok":"검수 완료: 모든 콧수가 정확해요","proofread_ok_detail":"{count, plural, =1 {독립 검수기가 서술형 도안을 다시 읽고 이 사이즈의 모든 단을 다시 셌어요.} other {독립 검수기가 서술형 도안을 다시 읽고 #개 사이즈 전체의 모든 단을 다시 셌어요.}}","sizes_shown":"표시할 사이즈","all_sizes":"전체 사이즈","only_size":"{size} 사이즈만","copied":"복사됨","copy":"복사","print_title":"인쇄하거나 인쇄 창에서 PDF로 저장","print":"인쇄","preview_banner":"미리보기: 사이즈, 재료, 게이지, 처음 몇 단. 전체 도안 잠금 해제 방법은 아래를 확인하세요 ↓","size_highlighted":"{size} 사이즈가 강조되어 있어요. 다른 사이즈를 숨기려면 “… 사이즈만”을 선택하세요."},"schematic":{"assembly_layout":"조립 배치","seam_item":"이음선 {letter}: {text}","raglan_lines":"래글런 선: 요크의 코늘리기 위치예요. 이음선이 없어요. 스웨터를 목에서부터 아래로 한 조각으로 떠요.","no_seams":"이음선이 없어요. 실을 정리하면 이 조각은 완성이에요."},"catalog":{"scarf":{"name":"목도리","blurb":"왕복으로 뜨는 단순한 직사각형."},"cowl":{"name":"인피니티 넥워머","blurb":"사슬 고리에서 원형으로 떠요. 이음선 없음."},"beanie":{"name":"비니","blurb":"정수리부터 아래로, 늘림 없는 단을 뜬 뒤 고무단으로 마무리."},"shawl":{"name":"삼각 숄","blurb":"위쪽 가운데에서 시작해 양 끝과 중심선에서 늘려 가요."},"poncho":{"name":"판초","blurb":"직사각형 두 장: 어깨를 잇거나 V 모양으로 접어 이어요."},"tank":{"name":"탱크톱","blurb":"진동 모양을 잡은 앞판과 뒤판, 둥근 목선."},"tee":{"name":"티셔츠 / 스웨터","blurb":"드롭 숄더 또는 셋인 숄더, 평면 판 또는 원형 몸판, 평면 또는 원통 소매."},"raglan":{"name":"래글런 스웨터","blurb":"위에서 아래로 이음선 없이: 목부터 뜬 뒤 몸판과 소매를 원형으로 떠요."},"cardigan":{"name":"카디건","blurb":"뒤판, 앞판 두 장, 소매 두 장, 마지막에 앞단."},"vest":{"name":"조끼","blurb":"소매 없이 진동만 있어요. 풀오버 또는 앞트임."},"skirt":{"name":"스커트","blurb":"허리에서 아래로 A라인 코늘리기를 하며 원형으로 뜨거나 판 두 장으로 떠요."},"dress":{"name":"A라인 원피스","blurb":"밑단부터 가슴까지 모양을 잡은 앞판과 뒤판, 진동과 목선 포함."}},"difficulty":{"beginner":"입문","easy":"쉬움","intermediate":"중급"},"options":{"fringe":{"label":"술 장식"},"hatFit":{"label":"모자 핏","choices":{"snug":"꼭 맞게","classic":"클래식","slouchy":"슬라우치"}},"band":{"label":"고무단"},"style":{"label":"스타일","choices":{"shoulder":"어깨 이음","v":"V (직사각형 두 장)"}},"length":{"label":"몸판 길이","choices":{"cropped":"크롭","hip":"엉덩이","tunic":"튜닉"}},"neckDepth":{"label":"앞 목 깊이","choices":{"shallow":"얕게","medium":"보통","deep":"깊게"}},"shoulder":{"label":"어깨","hint":"셋인: 몸판의 진동 부분을 안쪽으로 줄이고 소매마다 소매산이 있어요","choices":{"drop":"드롭 숄더","setin":"셋인"}},"body":{"label":"몸판","hint":"원형: 옆선 이음이 없고 겨드랑이에서 앞판과 뒤판이 나뉘어요","choices":{"flat":"평면 판","round":"원형"}},"sleeveMake":{"label":"소매 뜨는 방식","choices":{"flat":"평면 (이음)","tube":"원형"}},"sleeve":{"label":"소매 길이","choices":{"short":"반소매","three_quarter":"¾","long":"긴소매"}},"sleeveShape":{"label":"소매 모양","choices":{"tapered":"점점 좁게","straight":"일자"}},"body_cardigan":{"label":"몸판","hint":"한 조각: 앞판과 뒤판을 겨드랑이까지 함께 떠서 옆선 이음이 없어요","choices":{"flat":"따로 뜨기","round":"한 조각"}},"neckline":{"label":"목선","choices":{"crew":"라운드넥","v":"V넥"}},"vest_style":{"label":"앞판","choices":{"pullover":"풀오버","open":"앞트임 (앞판 2장)"}},"construction":{"label":"뜨는 방식","choices":{"rounds":"원형","panels":"판 2장"}},"skirtLength":{"label":"길이","choices":{"mini":"미니","knee":"무릎","midi":"미디"}},"flare":{"label":"모양","choices":{"straight":"일자","a_line":"A라인","full":"풀 스커트"}},"waistband":{"label":"허리밴드","choices":{"elastic":"고무줄","drawstring":"끈 조임"}},"dressLength":{"label":"길이","choices":{"above_knee":"무릎 위","knee":"무릎","midi":"미디"}},"sleeves":{"label":"반소매","hint":"소매산 모양을 잡은 짧은 셋인 소매 두 개를 추가해요"}},"charts":{"women":{"label":"여성","source":"Craft Yarn Council 여성 사이즈표"},"men":{"label":"남성","source":"Craft Yarn Council 남성 사이즈표"},"head":{"label":"머리 사이즈","source":"Craft Yarn Council 머리둘레표"},"scarf":{"label":"목도리 사이즈","source":"일반적인 완성 치수 (가정)"},"cowl":{"label":"넥워머 사이즈","source":"일반적인 완성 치수 (가정)"},"shawl":{"label":"숄 사이즈","source":"일반적인 완성 치수 (가정)"}},"size_labels":{"custom":"직접 입력","head":{"preemie":"미숙아","baby":"아기","toddler":"유아","child":"어린이","tween":"청소년","adult_sm":"성인 S/M","adult_l":"성인 L"},"scarf":{"child":"어린이","adult":"성인","long":"길고 넓게"},"cowl":{"child":"어린이","snug":"꼭 맞는 넥워머","infinity":"인피니티 (두 번 감기)","long":"롱 인피니티"},"shawl":{"shawlette":"미니 숄","medium":"보통","large":"크게"}},"measures":{"bust":"가슴둘레","waist":"허리둘레","hip":"엉덩이둘레","crossBack":"등너비 (어깨 끝에서 어깨 끝)","armhole":"진동 깊이","upperArm":"위팔둘레","armLength":"겨드랑이까지 팔 길이","backWaist":"등길이","neckToWrist":"뒷목 중심에서 손목까지","head":"머리둘레","width":"너비","length":"길이","circ":"둘레","height":"높이","wingspan":"날개 길이 (위쪽 가장자리)"},"fits":{"very_close":{"label":"아주 타이트","blurb":"마이너스 여유분: 가슴둘레보다 약 3\" (7.5 cm) 작게"},"close":{"label":"타이트","blurb":"몸에 붙게: 실제 가슴둘레 그대로"},"classic":{"label":"클래식","blurb":"약 3\" (7.5 cm)의 플러스 여유분"},"loose":{"label":"여유 있게","blurb":"약 5\" (12.5 cm)의 플러스 여유분"},"oversized":{"label":"오버사이즈","blurb":"8\" (20 cm)의 여유분 (CYC: 6\" 이상)"}},"weights":{"fingering":"핑거링 (1)","sport":"스포츠 (2)","dk":"DK (3)","worsted":"워스티드 (4)","aran":"아란 (4)","bulky":"벌키 (5)"},"assumptions":{"hipLength":"엉덩이 길이 = 등길이 + 6\" (15 cm). 크롭 = +2\" (5 cm), 튜닉 = +11\" (28 cm).","neckWidth":"뒷목 너비 = 등너비의 40%.","sleeveEase":"소매는 위팔둘레 + 여유분 2\" (5 cm)에, 몸판 여유분 중 3\"를 넘는 부분의 절반을 더해요.","wrist":"긴소매 소맷부리 = 위팔둘레의 55% + 3½\" (9 cm).","shortSleeve":"반소매는 겨드랑이 아래 길이 4\" (10 cm), 7부 소매는 긴소매 길이의 60%예요.","dropSleeve":"드롭 숄더 긴소매 = 뒷목 중심에서 손목까지 − 완성 가슴둘레의 ¼ (나머지는 내려온 어깨가 채워요).","raglanNeck":"래글런 목 둘레 = 1.35 × 등너비, 뒤 ⅓, 앞 ⅓, 소매 각각 ⅙로 나눠요.","underarm":"래글런 겨드랑이 사슬 = 완성 가슴둘레의 4%, 1½\"~3½\" (4–9 cm) 사이.","tankArmhole":"탱크톱과 조끼의 진동은 CYC 진동 깊이 + 1\" (2.5 cm)이고, 탱크톱 어깨끈은 어깨에서 1\" (2.5 cm) 안쪽에 있어요.","dressLength":"원피스 스커트 (허리에서 밑단): 무릎 위 18\" (46 cm), 무릎 22\" (56 cm), 미디 28\" (71 cm), 사이즈별 등길이에 맞춰 조정해요.","skirtLength":"허리부터 스커트 길이: 미니 15\" (38 cm), 무릎 22\" (56 cm), 미디 28\" (71 cm).","skirtHip":"입고 벗는 스커트는 위쪽 가장자리가 엉덩이를 통과해야 하므로 엉덩이둘레 + 최소 2\" (5 cm)에서 시작하고 허리밴드로 조여요.","hatEase":"모자: 꼭 맞게 = 머리둘레보다 2\" (5 cm) 작게, 클래식 = 1\" (2.5 cm) 작게, 슬라우치 = 0, 길이는 2\" (5 cm) 길게.","hatHeight":"모자 높이 (정수리에서 챙): 미숙아 4\", 아기 5½\", 유아 6½\", 어린이 7½\", 청소년 8\", 성인 S/M 8½\", 성인 L 9\".","poncho":"어깨 이음 판초 판: 너비 = (가슴둘레 + 12\")/2 + 6\", 길이 = 등길이 + 6\", 목 트임 11\" (28 cm). V 판초 직사각형: 너비 = 가슴둘레의 ¼ + 11\" (28 cm), 길이 = 2 × 너비.","accessories":"목도리, 넥워머, 숄 사이즈는 CYC 표준이 아닌 일반적인 완성 치수예요.","seams":"이어 붙이는 판은 이음 가장자리마다 1코(시접)를 더 떠요. 완성 치수는 시접을 빼고 잰 값이에요."},"build":{"pieces":{"scarf":"목도리","cowl_laid_flat":"넥워머 (펼친 상태)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"모자 (펼친 상태)와 위에서 본 정수리","shawl":"숄","rectangle":"직사각형","panel":"판","back":"뒤판","front":"앞판","body":"몸판","sleeve":"소매","sleeve_tube_shown_flat":"소매 (원통, 펼쳐서 표시)","front_band":"앞단","yoke_from_above_and_body_flat":"요크 (위에서 본 모습)와 몸판 (펼친 상태)","sleeve_flat":"소매 (평면)","skirt_laid_flat":"스커트 (펼친 상태)","left_front":"왼쪽 앞판","right_front":"오른쪽 앞판","rectangle_1":"직사각형 1","rectangle_2":"직사각형 2","yoke_body":"요크 + 몸판"},"finished":{"width":"너비","length":"길이","circumference":"둘레","height":"높이","circumference_unstretched":"둘레 (늘리지 않은 상태)","wingspan":"날개 길이","depth_at_the_spine":"중심선 깊이","each_rectangle":"직사각형 한 장","rectangle_length":"직사각형 길이","panel_width":"판 너비","bust":"가슴둘레","armhole_depth":"진동 깊이","chest":"가슴","sleeve_opening":"소매 트임","upper_arm":"위팔둘레","sleeve_to_underarm":"겨드랑이까지 소매 길이","sleeve_length":"소매 길이","chest_fronts_meeting":"가슴 (앞판을 맞댄 상태)","length_from_back_neck":"뒷목부터 길이","yoke_depth":"요크 깊이","top_edge_before_waistband":"위쪽 가장자리 (허리밴드 전)","hem":"밑단"},"dims":{"width":"너비","length":"길이","hem":"밑단","armhole":"진동","sleeve_opening":"소매 트임","neck":"목","neck_depth":"목 깊이","cuff_around":"소맷부리 둘레","cuff":"소맷부리","to_underarm":"겨드랑이까지","upper_arm_around":"위팔 둘레","upper_arm":"위팔","top_around":"위쪽 둘레","top":"위쪽","cap":"소매산","circumference":"둘레","height":"높이","crown":"정수리","wingspan":"날개 길이","depth":"깊이","chest":"가슴","body_length":"몸판 길이","yoke_at_underarm":"겨드랑이 위치 요크","top_width":"위쪽 너비","top_circumference":"위쪽 둘레","hem_width":"밑단 너비","hem_circumference":"밑단 둘레","band":"밴드","spine":"중심선","rounds_below_rows_above":"아래는 원형 단 · 위는 왕복 단","one_piece_below":"아래는 한 조각","worked_in_the_round":"원형으로 뜨기"},"seams":{"poncho_v":"각 직사각형의 짧은 쪽 ↔ 다른 직사각형 긴 쪽의 표시한 절반 (두 번)","poncho_shoulder":"앞 어깨 ↔ 뒤 어깨 (양쪽). 가운데는 목 트임으로 남겨 둬요","shoulder_strap":"앞 어깨끈 ↔ 뒤 어깨끈 (양쪽)","side_edge":"앞판 옆 가장자리 ↔ 뒤판 옆 가장자리 (양쪽)","shoulder":"앞 어깨 ↔ 뒤 어깨 (양쪽)","sleeve_cap":"소매산 ↔ 진동 (소매산 중심을 어깨 이음선에 맞춰요. 양쪽 소매)","sleeve_top":"소매 위쪽 ↔ 표시 사이 몸판 옆 가장자리 (양쪽 소매)","side_and_underarm":"옆선 + 소매 밑선을 한 번에 이어요 (양쪽)","side":"옆선, 밑단에서 겨드랑이까지 (양쪽)","underarm_cuff":"소매 밑선, 소맷부리에서 겨드랑이까지 (양쪽 소매)","underarm":"소매 밑선 (양쪽 소매)"},"warnings":{"aline_taper":"A라인 경사가 단마다 코줄이기 1번으로 가능한 범위보다 가팔라서 밑단을 좁혔어요.","neck_shallower":"목선이 진동 모양 만들기보다 위에서 시작하도록 목선을 얕게 만들었어요.","front_neck_shallower":"앞 목선이 진동 모양 만들기보다 위에서 시작하도록 앞 목선을 얕게 만들었어요.","sleeve_taper":"소매 길이에 맞도록 소매 경사를 완만하게 조정했어요.","cap_bind_off":"소매산은 몸판보다 겨드랑이 코막음이 적게 시작해요. 겨드랑이 부분에서 여유분을 고르게 맞춰 이어 주세요.","cap_mismatch":"소매산을 진동과 5% 이내로 맞추지 못했어요. 꿰맬 때 여유분을 고르게 맞춰 이어 주세요.","flare_reduced":"플레어가 단마다 양 끝에서 코늘리기 1번으로 가능한 범위보다 넓어서 줄였어요."}}},"work":{"dialog_label":"작업 모드: {title}","back_aria":"도안으로 돌아가기","back_title":"뒤로 (Esc)","wake_held":"이 화면이 열려 있는 동안 화면이 꺼지지 않아요","wake_unsupported":"화면 켜 두기 (이 브라우저에서는 지원되지 않아요)","wake_off_title":"화면이 꺼지도록 허용","screen_on":"화면 켜짐","screen_can_sleep":"화면 꺼짐 허용","saved":"저장됨","not_saved":"저장 안 됨","nav_label":"작업 모드","tabs":{"pattern":"도안","note":"메모","share":"공유"},"all_done":"모두 완료!","all_done_body":"{units, select, rounds {{title}의 모든 단을 완료로 표시했어요.} other {{title}의 모든 단을 완료로 표시했어요.}}","undo":"실행 취소","restart_confirm":"이 도안을 첫 단부터 다시 시작할까요? 메모는 그대로 남아요.","start_over":"처음부터 다시","done":"완료","next":"다음","next_sub_step":"다음 단계로","next_sub_finish":"{label} 마무리","next_sub_then":"그다음 {text}","piece_copy":"{name} · {quantity}개 중 {copy}번째","heading_of":"<big>{label}</big> / {total}","heading_idx":"<big>{label}</big> · {n}개 중 {i}번째","range_one":"{unit, select, tile {타일} square {칸} chain {사슬} other {코}} {from}","range_one_then":"{unit, select, tile {타일} square {칸} chain {사슬} other {코}} {from}, 그다음 {then}","range_many":"{unit, select, tile {타일} square {칸} chain {사슬} other {코}} {from}~{to}","range_many_then":"{unit, select, tile {타일} square {칸} chain {사슬} other {코}} {from}~{to}, 그다음 {then}","undo_title":"실행 취소 (Backspace 또는 ←)","next_title":"다음 (Space, Enter 또는 →)","row_progress":"{done} / {count}{unit, select, tile {{count, plural, other {타일}}} square {{count, plural, other {칸}}} chain {{count, plural, other {사슬}}} other {{count, plural, other {코}}}} · {pct}%","pattern_pct":"도안의 {pct}%","time_left":" · {time} 남음","whole_pct":"전체 도안의 {pct}%","whole_pct_pace":"전체 도안의 {pct}% · 내 속도: 한 코에 약 {secs}초","whole_pct_typical":"전체 도안의 {pct}% · 내 속도를 파악할 때까지 평균 속도로 시간을 계산해요","coming_up":"다음 순서","jump_here":"여기로 이동","count_tiles":"{count, plural, other {타일 #개}}","count_sts":"{count}코","skip_piece":"{count, plural, other {{name}을(를) 이미 완성했나요? 다음 조각으로 건너뛰기}}","pattern_tab_hint":"줄을 탭하면 그 위치로 이동해요. 실행 취소를 누르면 되돌아가요.","this_step":"이 단계","note_for":"{step} 메모","note_for_piece":"{piece}, {step} 메모","note_placeholder":"장력, 바꾼 부분, 멈춘 위치…","note_saved_hint":"입력하는 대로 이 브라우저에 저장돼요.","other_notes":"다른 메모","other_note":"{step}:","other_note_piece":"{piece}, {step}:","summary_finished":"{title}: 완성! StitchThis로 만들었어요.","summary_piece_copy":"{name} {quantity}개 중 {copy}번째","summary_progress":"{title}: 지금 {where} 뜨는 중, {pct}% 완료. StitchThis로 기록하고 있어요.","summary_progress_time":"{title}: 지금 {where} 뜨는 중, {pct}% 완료, {time} 남았어요. StitchThis로 기록하고 있어요.","share_title":"진행 상황 공유","copy_blocked":"여기서는 복사가 막혀 있어요. 텍스트를 선택해서 복사하세요.","copied":"복사됨","copy":"복사","move_device_title":"다른 기기로 옮기기","move_device_body":"로그인하면 진행 위치가 계정에 저장되어 어느 기기에서나 이어서 할 수 있어요. 파일로 저장할 수도 있어요.","save_progress":"진행 상황 저장","open_progress":"진행 상황 열기","different_pattern_confirm":"이 진행 파일은 다른 도안의 파일이에요. 그래도 열까요?","progress_opened":"진행 상황을 열었어요.","progress_file_invalid":"진행 상황 파일이 아니에요.","garment_title":"{title} · 사이즈 {size}","size_custom":"직접 입력","visuals_ui":{"loading_3d":"3D 불러오는 중…","diagonal_view_title":"대각선 단이 가로로 놓이도록 차트를 돌려요","diagonal_view":"대각선 보기","fit_title":"차트 전체를 화면에 맞추기","fit":"맞추기","not_drawn":"{piece}은(는) 도식도에 그려지지 않아요. 다른 조각의 가장자리를 따라 떠요.","solo_title":"지금 뜨는 조각만 보거나 인형 전체 보기","show_whole":"인형 전체 보기","show_piece":"이 조각만 보기"},"step_labels":{"row_n":"{n}단","rnd_n":"{n}단","sew_n":"꿰매기 {n}","step_n":"{n}단계","seam":"이음선 {letter}","start":"시작","note":"메모","chain":"사슬","chain_ring":"사슬 고리","finish":"마무리","stuff":"솜 넣기","stuff_fasten_off":"솜 넣고 마무리","safety_eyes":"인형 눈(안전 눈)","fasten_off":"마무리","assembly":"조립","markers":"단코표시링","measure":"치수 재기","row":"단","round":"단"},"directions":{"spiral":"나선형으로 빙 둘러","join_ring":"이어서 고리 만들기","rtl":"오른쪽에서 왼쪽으로","ltr":"왼쪽에서 오른쪽으로","counterclockwise":"시계 반대 방향","around":"빙 둘러","diagonal":"대각선, {edge, select, left {왼쪽} right {오른쪽} top {위쪽} other {아래쪽}} 가장자리 방향"},"visuals":{"chart":"차트","shape":"형태","schematic":"도식도"},"piece_names":{"assembly":"조립","scarf":"목도리","cowl_laid_flat":"넥워머 (펼친 상태)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"모자 (펼친 상태)와 위에서 본 정수리","shawl":"숄","rectangle":"직사각형","panel":"판","back":"뒤판","front":"앞판","body":"몸판","sleeve":"소매","sleeve_tube_shown_flat":"소매 (원통, 펼쳐서 표시)","front_band":"앞단","yoke_from_above_and_body_flat":"요크 (위에서 본 모습)와 몸판 (펼친 상태)","sleeve_flat":"소매 (평면)","skirt_laid_flat":"스커트 (펼친 상태)"},"duration":{"none":"0분","under_minute":"1분 미만","minutes":"약 {m}분","hours":"약 {h}시간","hours_minutes":"약 {h}시간 {m}분","days":"뜨는 시간 기준 약 {d}일"}},"core":{"yarn_brand_label":"실 브랜드","yarn_line_label":"실 제품 라인"},"seo":{"staff_only_label":"직원 전용","page":{"breadcrumb_label":"이동 경로","breadcrumb_home":"홈","breadcrumb_crochet":"코바늘","see_how":"작동 방식 보기","get_started_label":"시작하기","mid_cta_tool":"브라우저에서 바로 무료로 디자인하고 미리 볼 수 있어요. 계정이 있으면 첫 번째 전체 도안은 무료예요.","mid_cta_compare":"직접 확인해 보세요. 의류 디자이너는 계정 없이 무료로 사용해 볼 수 있어요.","mid_cta_signup":"무료 StitchThis 계정을 만들고 코바늘 도구를 시작해 보세요.","screens_title":"StitchThis 코바늘 도구 미리 보기","faq_title":"자주 묻는 질문","related_title":"관련 코바늘 도구","related_open":"{tool} 열기 →","see_all":"코바늘 도구 전체 보기","final_title":"다음 코바늘 도안을 나만의 것으로","final_title_signup":"StitchThis 코바늘 도구를 사용해 보세요","final_body":"디자인과 미리 보기는 무료예요. StitchThis 계정이 있으면 첫 번째 전체 도안은 무료이고, 이후에는 도안당 $5.99, 5개에 $20, 또는 코바늘 포함 Maker($5.99/월)로 코바늘과 십자수를 무제한 이용할 수 있어요.","final_body_signup":"무료 StitchThis 계정을 만들고 시작해 보세요.","final_signup":"무료 StitchThis 계정 만들기","final_signup_short":"무료 계정 만들기"},"compare":{"caption":"코바늘용 Stitch Fiddle과 StitchThis 비교 (작성 시점 기준)","rows":{"crafts":{"label":"공예 종류","stitch_fiddle":"코바늘, 대바늘, 십자수 등","stitchthis":"코바늘과 십자수"},"platforms":{"label":"사용 환경","stitch_fiddle":"웹 및 모바일 앱","stitchthis":"웹 브라우저"},"community":{"label":"커뮤니티","stitch_fiddle":"규모가 크고 차트 공유 가능","stitchthis":"신생이라 규모가 작음"},"symbols":{"label":"코 기호","stitch_fiddle":"방대한 기호 라이브러리","stitchthis":"미국식 표준 코바늘 기호 세트"},"c2c":{"label":"C2C","stitch_fiddle":"격자 위의 C2C 차트","stitchthis":"격자 또는 실제 대각선 타일 보기, 대각선 단별 서술형 도안"},"round_charts":{"label":"원형 차트","stitch_fiddle":"확인하지 못함","stitchthis":"실제 고리 형태, 고리 하나가 한 단, 코 수 표시"},"written":{"label":"기호 도안에서 서술형 도안 생성","stitch_fiddle":"확인하지 못함","stitchthis":"왕복 단과 원형 단 모두 생성"},"yarn_estimate":{"label":"실 사용량 추정","stitch_fiddle":"확인하지 못함","stitchthis":"코 수를 바탕으로 색상별 계산"},"paid":{"label":"유료 옵션","stitch_fiddle":"프리미엄, 연 약 $33 (작성 시점 기준)","stitchthis":"도안당 $5.99, 5개에 $20, 또는 Maker $5.99/월 또는 $59.99/년"},"garments":{"label":"치수 기반 의류 도안","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"지원, 사이즈별 그레이딩"},"amigurumi":{"label":"3D 아미구루미","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"3D 빌더"},"free":{"label":"무료 옵션","stitch_fiddle":"차트 약 15개, 최대 300 × 300 (작성 시점 기준)","stitchthis":"디자인과 미리 보기 무료, 첫 번째 전체 도안 무료"}}},"hub":{"breadcrumb_label":"이동 경로","breadcrumb_home":"홈","breadcrumb_crochet":"코바늘","badge":"코바늘 도구","signup":"무료 계정 만들기","step":"{n}단계","groups":{"garments":{"title":"몸에 맞는 의류","lead":"내 치수로 스웨터, 상의, 스커트, 모자를 만들고 사이즈별로 그레이딩해요."},"calculators":{"title":"계산기","lead":"시작 전에 빠르게 확인하세요: 실은 얼마나 필요한지, 모자는 얼마나 크게 뜰지."},"charts":{"title":"차트와 배색뜨기","lead":"그래프간, C2C, 기호 도안, 사진으로 만든 차트를 서술형 단별 도안과 함께."},"3d":{"title":"3D와 아미구루미","lead":"솜 인형을 3D로 디자인하고 단별 도안을 받아 보세요."},"compare":{"title":"비교","lead":"코바늘 도구로서 StitchThis는 어떤지 비교해 보세요."}},"faq_title":"자주 묻는 질문"},"beta_cta":{"open_tool":"도구 열기","signup":"무료 계정 만들기"},"staff_access":{"open_tool":"도구 열기","staff_only":"{tool} · 직원 전용","not_open":"이 코바늘 도구는 아직 회원님 계정에 열려 있지 않아요. 위 스크린샷은 실제 도구 화면이에요. 그동안 <garment>코바늘 의류 도안 메이커</garment>와 <yarn>실 계산기</yarn>는 지금 바로 무료로 사용할 수 있어요."},"unlock":{"signed_out_title_pattern":"무료 계정을 만들고 모든 사이즈의 전체 도안을 잠금 해제하세요.","signed_out_title_round_plan":"무료 계정을 만들고 단별 전체 계획을 잠금 해제하세요.","signed_out_body":"가입하는 동안에도 디자인은 그대로 남아 있어요.","signup":"무료 계정 만들기","sign_in":"이미 계정이 있어요: 로그인","maker_title":"Maker로 전체 도안 잠금 해제","maker_body":"모든 사이즈, 복사·다운로드·인쇄 가능.","get_maker":"Maker 시작하기","maker_prices":"{monthly} 또는 {yearly}","maker_note":"Maker는 모든 코바늘, 자수, 십자수 도안에 적용돼요."},"signup_gate":{"close":"닫기","title":"무료 StitchThis 계정 만들기: 첫 번째 전체 도안은 무료예요","body":"디자인과 실제 크기 도식은 계속 무료예요. 무료 계정이 있으면 첫 번째 전체 도안을 복사·다운로드·인쇄 기능과 함께 무료로 받을 수 있고, 이후에는 도안당 $5.99, 5개에 $20, 또는 코바늘 포함 Maker 요금제를 이용할 수 있어요.","signup":"무료 계정 만들기","sign_in":"로그인"},"garment_embed":{"choose_label":"의류 선택","starts":{"garment":{"scarf":"목도리","cowl":"인피니티 넥워머","beanie":"비니","shawl":"삼각 숄","poncho":"판초","tank":"민소매 탑","tee":"티셔츠 / 스웨터","raglan":"래글런 스웨터","cardigan":"카디건","vest":"조끼","skirt":"스커트","dress":"A라인 원피스"},"sweater":{"drop":"드롭숄더 스웨터","setin":"셋인 슬리브 스웨터","raglan":"톱다운 래글런","cardigan":"카디건","tee":"반소매 티셔츠"}},"blurbs":{"scarf":"왕복으로 뜨는 간단한 직사각형이에요.","cowl":"사슬 고리에서 원형으로 떠요. 이음선이 없어요.","beanie":"정수리부터 아래로 뜨고, 코 수 변화 없이 단을 이어 뜬 뒤 고무단으로 마무리해요.","shawl":"윗부분 중앙에서 시작해 양 끝과 가운데 선에서 넓어져요.","poncho":"직사각형 두 장을 어깨에서 꿰매거나 V자로 접어요.","tank":"앞판과 뒤판, 모양을 잡은 진동둘레와 둥근 목선.","tee":"드롭 또는 셋인 어깨, 평면 패널 또는 원형, 평면 또는 원통형 소매.","raglan":"위에서 아래로 이음선 없이: 목둘레부터 뜬 뒤 몸판과 소매를 원형으로 떠요.","cardigan":"뒤판, 앞판 두 장, 소매 두 장, 그리고 마지막에 앞여밈단을 떠요.","vest":"소매 없이 진동둘레가 있고, 풀오버 또는 앞트임 형태.","skirt":"허리에서 아래로 A라인 코늘리기를 하며 원형으로 뜨거나 두 장의 패널로 떠요.","dress":"밑단에서 가슴까지 모양을 잡은 앞판과 뒤판, 진동둘레와 목선 포함."}},"calc":{"inches":"인치","weight_label":"실 굵기","weight_option":"{weight} · {mm} mm 코바늘","weights":{"fingering":"핑거링 (1)","sport":"스포츠 (2)","dk":"DK (3)","worsted":"워스티드 (4)","aran":"아란 (4)","bulky":"벌키 (5)"},"stitch_label":"뜨기 방법","own_gauge":"내 게이지 사용","head_sizes":{"preemie":"미숙아","baby":"아기","toddler":"유아","child":"어린이","tween":"청소년","adult-sm":"성인 S/M","adult-l":"성인 L"}},"beanie":{"form_label":"비니 계산기 설정","your_hat":"내 모자","size_label":"머리 사이즈 (Craft Yarn Council)","custom":"직접 입력","head":"머리둘레 ({unit})","ease":"마이너스 여유분 ({unit})","height":"모자 높이, 정수리부터 챙까지 ({unit})","gauge_sts":"{per}당 코 수","gauge_rows":"{per}당 단 수","typical_gauge":"일반적인 게이지 사용 중: {stitch}로 10 cm(4\")당 {sts}코, {rows}단. 가장 잘 맞게 하려면 스와치를 떠서 내 게이지를 켜세요.","band_toggle":"고무단","crown_diameter":"정수리 지름","crown_diameter_sub":"평평하게 놓고 재세요","sts_around":"둘레 코 수","sts_around_sub":"둘레 {len} (목표 {target})","increase_rounds":"코늘리기 단","increase_rounds_sub":"{count, plural, other {단마다 #코씩 늘림}}","rounds_to_height":"높이까지의 단 수","rounds_to_height_sub":"정수리부터 챙까지 ≈ {len}","crown_too_big":"이 모자는 현재 게이지에서 {stitch}로 만들 수 있는 가장 짧은 정수리(3단)보다 작아요. 더 잘 맞게 하려면 키가 낮은 뜨기나 더 가는 실을 사용하세요.","crown_title":"정수리 코늘리기, 단별 안내","crown_note":"{stitch}로 위에서 아래로 단을 연결하며 원형으로 떠요. 각 단 시작의 사슬은 코 수에 포함하지 않아요.","col_round":"단","col_how":"뜨는 법","col_stitches":"코 수","round_magic":"{n}단 (매직링)","round_finetune":"{n}단 (미세 조정)","round":"{n}단","how_ring":"고리 안에 {stitch} {sts}코","how_double":"모든 코에 {stitch} 2코씩","how_finetune":"{count, plural, other {#번 코늘리기}}, 고르게 배치","how_increase":"(다음 {n}코에 {stitch}, 다음 코에 {stitch} 2코) {count, plural, other {#번}}","rounds_range":"{from}–{to}단","body":"몸판","how_even":"모든 코에 {stitch}, 코늘리기 없음 ({count, plural, other {#단}})","no_even":"이 높이에서는 코 수 변화 없는 단이 필요 없어요","band":"고무단","how_band":"고무단 {count, plural, other {#단}}, 약 {len}","gauge_used":"사용한 게이지: 10 cm(4\")당 {sts}코 × {rows}단. 실제 크기는 게이지에 따라 달라지니 먼저 스와치를 떠 보세요.","full_cta":"사이즈별 전체 비니 도안 받기","full_cta_sub":"미숙아부터 성인 L까지 모든 사이즈를 서술형으로 작성하고 검증했어요. 의류 디자이너에서 확인하세요","error":"이 숫자로는 모자를 만들 수 없어요. 머리 사이즈와 게이지를 확인하세요.","sizes_title":"머리둘레별 모자 사이즈","sizes_note":"머리 사이즈는 <link>Craft Yarn Council 머리둘레 차트</link> 기준이에요. 모자 사이즈는 마이너스 여유분 {ease}를 적용했고, 높이는 일반적인 딱 맞는 비니 기준이에요.","col_size":"사이즈","col_head":"머리둘레","col_hat_around":"모자 둘레","col_crown_across":"정수리 지름","col_height":"높이"},"yarn":{"form_label":"실 계산기 설정","your_project":"내 작품","project_label":"작품","group_blankets":"블랭킷","group_other":"기타","projects":{"lovey":"애착 담요","baby":"아기 담요","throw":"스로우 담요","twin":"싱글","queen":"퀸","king":"킹","scarf":"목도리","beanie":"비니 (성인)"},"custom_size":"직접 입력","beanie_note":"성인 S/M 비니를 한 코 한 코 세어 계산했어요. 다른 머리 사이즈는 <link>비니 계산기</link>를 사용하세요.","width":"너비 ({unit})","height":"높이 ({unit})","stitch_names":{"sc":"짧은뜨기","hdc":"긴뜨기","dc":"한길긴뜨기","c2c":"C2C"},"gauge_sts":"{per}당 코 수","gauge_sts_c2c":"{per}당 짧은뜨기 코 수","gauge_rows":"{per}당 단 수","typical_gauge":"일반적인 게이지: {stitch}로 10 cm(4\")당 {sts}코, {rows}단.","typical_gauge_c2c":"일반적인 게이지: 짧은뜨기로 10 cm(4\")당 {sts}코, {rows}단 (C2C 타일 크기는 이를 기준으로 계산해요).","skein_length":"타래 길이","yarn_needed":"필요한 실","skeins_to_buy":"구입할 타래 수","skeins_sub":"{yd} yd ({m} m) 기준","margin":"여유분","margin_sub":"이미 포함됨","how_title":"이 추정치를 계산한 방법","counted_beanie":"고무단이 있는 성인 S/M 비니의 모든 코를 단별로 세었어요.","counted_tiles":"입력한 크기와 게이지로 계산: {across} × {high} 타일 = 타일 {tiles}개 (각각 dc 3코 + ch 3코).","counted_stitches":"입력한 크기와 게이지로 계산: {sts}코 × {rows}단 = {stitch} {main}코, 사슬 {chains}코 추가.","per_unit":"이 게이지에서 {what} 하나에 실이 약 {cm} cm ({inch}\") 들어가요. StitchThis 코바늘 도구 전반에서 쓰는 코당 실 사용량 모델 기준이에요.","per_unit_tile":"C2C 타일 (dc 3코 + ch 3코)","per_unit_stitch":"코","margin_step":"실 꼬리, 연결, 스와치용으로 10%를 더한 다음, 야드 수를 타래 길이로 나누고 올림했어요.","estimate_note":"추정치예요. 손땀에 따라 실 사용량이 크게 달라지니, 스와치를 떠서 내 게이지를 입력하고 같은 염색 로트의 타래를 하나 더 구입하세요.","finished_size":"완성 크기: {w} × {h}.","full_pattern_cta":"전체 도안이 필요하세요? 여기서 디자인하세요","full_pattern_sub":"스웨터, 카디건, 숄, 모자 등, 모든 사이즈의 실 사용량까지 계산해요","chart_cta":"블랭킷 차트 디자인하기"}}},"pages":{"tool_dmc_to_anchor_converter":{"page_metadata":{"meta_title":"DMC ↔ Anchor 변환표·변환기: 십자수 실 번호 변환 (13개 브랜드)","meta_description":"DMC를 Anchor로, Anchor를 DMC로 변환하고, 13개 브랜드(DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira, Sullivans, Weeks Dye Works, The Gentle Art 등)에서 가장 가까운 실 색상을 비교해 보세요. 무료, 즉시 결과, 회원가입 필요 없음."},"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","link_patterns":"도안","link_floss_palette":"실 색상표","link_blog":"블로그","cta_button":"무료로 시작하기"},"hero_section":{"eyebrow":"무료 실 도구 · 회원가입 필요 없음","h1":"DMC ↔ Anchor __변환표·변환기__: 십자수 실 번호 변환 (13개 브랜드)","lead":"실 번호를 입력하면 DMC, Anchor, Madeira, Gamma, Cosmo에서 가장 가까운 색을 바로 보여 드려요. 오래된 종이 변환표로 어림짐작하지 않고, 색이 실제로 얼마나 가까운지 점수로 알려 줘요."},"converter_ui_strings":{"step1_label":"어떤 브랜드의 실을 가지고 있나요?","step2_label":"어떤 색을 변환할까요?","input_placeholder":"예: 321 또는 \"Christmas Red\"","convert_button":"변환","csv_upload_eyebrow":"작품에 쓰는 실을 한꺼번에 변환하나요?","csv_upload_label":"CSV 업로드","csv_upload_note":"브랜드와 번호 열을 읽어요. 바로 처리되고, 어떤 서비스에도 업로드되지 않아요.","csv_processing":"{n}행을 읽는 중…","csv_success":"번호 {n}개를 변환했어요. 다운로드 폴더를 확인하세요.","csv_error_empty":"이 CSV에서 실 번호를 찾지 못했어요.","csv_error_no_matches":"알려진 실과 일치하는 번호가 없어요. 브랜드와 번호를 다시 확인해 주세요.","csv_error_format":"파일을 읽지 못했어요. \"code\" 열(선택적으로 \"brand\" 열)이 있는 CSV인지 확인해 주세요.","csv_again_label":"다른 파일 업로드","source_chip_label":"가지고 있는 실","results_count_label":"브랜드 {count}개 각각의 가장 가까운 색","your_brand_label":"내 브랜드","tier_identical":"동일","tier_excellent":"매우 비슷함","tier_great":"꽤 비슷함","tier_closest":"가장 가까움","match_percent_suffix":"일치","also_label":"다른 후보","results_footer":"각 결과는 그 브랜드에 실제로 있는 가장 가까운 실이에요. 매번 찾아보기 번거롭지 않나요?","results_footer_cta":"StitchThis가 대신 관리해 드려요 →"},"upsell_card":{"eyebrow":"같은 색을 두 번 변환하지 마세요","h2":"이제 보유 실이 알아서 일해요","lede":"이 변환기는 무료로 맛보는 기능이에요. StitchThis에서는 보유 실이 늘 최신 상태로 유지되는 재고 목록이 되어, 변환, 대체 실 찾기, 구매 목록, 정리까지 한곳에서 해결돼요. 도안을 열기도 전에 \"비슷한 실이 이미 있나?\"라는 질문에 답이 나와요.","feat1_title":"가진 실 타래를 모두 관리","feat1_body":"8개 브랜드를 한곳에서 깔끔하게. 수량, 색상, 떨어져 가는 실까지 보여 줘요. 실 타래를 한 번만 등록하면 StitchThis가 어디서든 기억해요.","feat2_title":"그 자리에서 바로 변환","feat2_body":"이 도구 전체가 기본으로 들어 있어요. 어떤 브랜드의 어떤 도안이든 실제로 가진 실에 바로 맞춰 줘요. 위에서 본 것과 같은 정확도로요.","feat3_title":"새 도안을 보유 실 위주로","feat3_body":"도안을 만들면 StitchThis가 이미 가진 실을 알아서 우선 골라요. 실 가게에 가는 횟수도, 거의 같은 색을 또 사는 데 드는 돈도 줄어요.","feat4_title":"완성하면 자동으로 정리","feat4_body":"도안을 완성으로 표시하면 사용한 실이 보유 수량에서 자동으로 차감돼요. 그래서 보유 실 목록이 언제나 상자 속 실제 실과 같아요.","cta_primary":"무료로 보유 실 관리 시작하기","cta_secondary":"보유 실 가져오기 (CSV 또는 사진)","cta_note":"회원은 스프레드시트를 올리거나 실 상자 사진을 찍기만 하면 돼요. StitchThis가 번호를 읽어 보유 실 목록을 만들어 줘요."},"seo_explainer":{"eyebrow":"작동 방식","h2":"\"DMC 321 = Anchor 47\"이 전부가 아닌 이유","p1":"예전 대조표는 일대일 대응 하나만 알려 주고 끝이에요. 문제는 어느 두 브랜드도 정확히 같은 색으로 염색하지 않는다는 거예요. 그래서 \"대응\" 번호라도 눈에 띄게 다를 수 있어요. 때로는 한 단계 밝거나 따뜻한 색이기도 하죠. 배경이라면 괜찮지만, 피부색이나 그라데이션에서는 큰 문제가 돼요.","p2":"이 변환기는 사람 눈이 실제로 색을 보는 방식으로 모든 일치도를 측정한 뒤, 간단한 일치율(%)로 바꿔 보여 줘요. 그래서 대체해도 괜찮은지 한눈에 알 수 있어요.","col_match":"일치율","col_see":"보이는 정도","col_use":"적합한 용도","row_identical_see":"눈으로 구별할 수 없어요","row_identical_use":"피부색과 블렌드(색이 다른 실을 한 바늘에 섞어 꿰기)까지 어디든","row_excellent_see":"나란히 두면 예리한 눈엔 보일 수도 있어요","row_excellent_use":"거의 모든 작품","row_great_see":"가까이서 보면 차이가 보여요","row_great_use":"넓은 면 채우기와 배경","row_closest_see":"그 브랜드에서 가장 가까운 색이에요","row_closest_use":"비슷한 색이면 충분할 때","footnote":"내부적으로는 모든 색을 CIELAB 색 공간에서 비교해요(섬유 업계에서 쓰는 것과 같은 ΔE 측정 방식이에요). 계산은 신경 쓸 필요 없도록 백분율로 바꿔 보여 드릴 뿐이에요. 브랜드마다 가장 가까운 색을 두 개씩 보여 주니, 정확도를 아주 조금 양보하고 이미 가진 실을 쓸 수도 있어요."},"footer":{"link_converter":"실 변환기","link_palette":"실 색상표 둘러보기","link_pattern_maker":"십자수 도안 만들기","link_blog":"블로그","copyright":"© 2026 StitchThis · DMC · Anchor · Madeira · Gamma · Cosmo 실 번호 무료 변환"}},"floss_preview":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← 뒤로","cta_anonymous":"보유 실 무료로 관리하기","cta_authenticated":"대시보드로 가기"},"hero_section":{"badge":"보유 실 관리","h1":"가진 실을 정확히 파악하세요.","description":"DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira의 2,400가지가 넘는 색상 중 보유 실을 기록하세요. 만드는 도안마다 정확한 실 목록이 함께 나와요. 가진 실을 표시하고, 필요한 실을 확인하세요.","italic_small":"아래 색상은 미리보기예요. 가입하면 보유 실을 모두 관리할 수 있어요."},"brand_tabs":{"tab_dmc":"DMC","tab_anchor":"Anchor","tab_cosmo":"Cosmo","tab_gamma":"Gamma","tab_madeira":"Madeira","tab_metro":"Metro","tab_bead":"비즈"},"stats_search":{"owned_count_label":"{total}색 중 {n}색 보유","search_placeholder":"색상 번호나 이름으로 검색…"},"color_grid":{"swatch_aria_label":"{brand} {code} {name}","empty_state":"“{search}”에 맞는 색상이 없어요","footer_line":"{count}색을 보여 주고 있어요. 가입하면 {brand} 색상 {total}가지를 모두 볼 수 있어요."},"cta_section":{"h2":"보유 실을 모두 관리하세요","description":"무료로 가입하고 DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira 실 중 가진 색을 모두 기록하세요. 만드는 도안마다 정확한 실 목록이 함께 나와서, 무엇을 사야 할지 항상 알 수 있어요.","cta_anonymous":"무료로 관리 시작하기","cta_authenticated":"내 보유 실로 가기"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"홈","link_terms":"이용약관","link_privacy":"개인정보 처리방침","last_updated":"최종 업데이트: 2026년 6월 9일"}},"contact":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← 뒤로"},"page_header":{"badge":"문의","h1":"문의하기","body_line_1":"궁금한 점이나 기능 아이디어가 있으신가요? 그냥 인사만 하셔도 좋아요.","body_line_2":"support@stitchthis.io로 연락해 주세요"},"primary_cta":{"cta_anonymous":"StitchThis로 돌아가기","cta_authenticated":"대시보드로 돌아가기"}},"ai_tools":{"top_navigation":{"back_link":"← 뒤로","cta_anonymous":"StitchThis 사용해 보기","cta_authenticated":"대시보드로 가기"},"hero_section":{"badge":"Maker 크리에이티브 도구","h1":"도안을 한 단계 더 발전시켜 보세요.","subtitle":"글로 이미지를 만들고, 스타일을 바꾸고, 디테일을 살리세요. 십자수에서 가장 앞선 크리에이티브 디자인 도구가 StitchThis에 들어 있어요.","caption":"Maker 요금제에서 이용할 수 있어요.","cta_anonymous":"무료로 시작하기","cta_authenticated":"크리에이티브 도구 써 보기","cta_secondary":"전체 기능 보기"},"visual_showcase":{"h2":"사진에서 도안으로, 새롭게 변신","intro":"크리에이티브 효과마다 분위기가 달라요. 원하는 느낌에 맞는 스타일을 고른 뒤 도안을 만드세요.","column_original":"원본 사진","column_treatments":"크리에이티브 효과","column_output":"완성된 도안","treatment_painterly":"회화풍","treatment_icon":"아이콘","treatment_remove_bg":"배경 제거","caption":"효과마다 개성 있는 분위기를 내면서도 수놓기 좋은 품질은 그대로 유지해요."},"tool_cards":{"h2":"도구는 세 가지, 가능성은 무한대.","intro":"각 도구는 창작할 때 부딪히는 서로 다른 고민에 맞춰 만들어졌고, 함께 이어서 쓸 수 있어요.","card_1_title":"생성","card_1_badge":"Maker","card_1_body":"글로 쓴 설명을 바로 수놓을 수 있는 도안으로 바꿔요. 원하는 것을 설명하면 StitchThis가 만들어 드려요.","card_2_title":"리믹스","card_2_badge":"Maker","card_2_body":"도안에 다른 스타일을 입히거나, 색상 팔레트를 바꾸거나, 두 이미지를 하나의 디자인으로 합쳐 보세요.","card_3_title":"화질 개선","card_3_badge":"Maker","card_3_body":"StitchSense로 해상도를 높이고, 색을 더 정확하게 맞추고, 디테일을 다듬어요. 모두 자동으로요."},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"자주 묻는 질문","q1":"생성, 리믹스, 화질 개선은 어떻게 다른가요?","a1":"생성은 글로 쓴 설명으로 새 이미지를 만들고, 그 이미지를 도안으로 변환할 수 있어요. 리믹스는 기존 사진을 바꿔요. 스타일을 바꾸거나(회화풍, 아이콘, 만화풍) 여러 이미지를 합치거나 배경을 지울 수 있어요. 화질 개선은 사진이 도안이 되기 전에 깔끔하게 다듬고 해상도를 높여 줘요. 원본 이미지가 작거나 흐리거나 오래된 사진일 때 유용해요.","q2":"Maker 요금제에서는 사진 보정 크레딧을 몇 개 받나요?","a2":"Maker 요금제에서는 매달 사진 보정 크레딧 30개를 받아요. 작업 하나(배경 제거, 스타일 변환, 이미지 합치기, 화질 개선)에 크레딧 1개가 들어요. 도안 생성 자체에는 크레딧이 들지 않아요. 무료인 Stitcher 요금제를 포함한 모든 요금제에서 도안을 무제한으로 만들고 저장할 수 있어요.","q3":"쓰지 않은 크레딧은 사라지나요?","a3":"다음 달로 이월돼요. Maker 요금제에서는 쓰지 않은 크레딧을 최대 150개까지 모아 둘 수 있어요. 한가한 달에는 모아 두었다가 영감이 떠오를 때 한꺼번에 쓰세요.","q4":"편집한 사진을 상업적으로 이용해도 되나요?","a4":"네, 모든 요금제에서 가능해요. 본인이 소유한 사진(이 도구로 편집한 사진 포함)으로 만든 도안은 상업적으로 이용할 수 있어요. 도안과 그 PDF, OXS 파일을 판매하는 것도 포함돼요(OXS 내보내기는 Maker 요금제나 내보내기 크레딧이 필요해요). 사진은 계속 회원님의 것이고, 편집 도구는 회원님의 지시에 따라 작동해요. StitchThis 스토어에서 구매한 도안은 개인용이에요. 그 도안으로 수놓은 작품은 판매할 수 있지만 도안 자체는 판매할 수 없어요."},"final_cta_banner":{"eyebrow":"Maker 요금제","h2":"모든 크리에이티브 도구를 하나의 구독으로.","body":"생성, 리믹스, 화질 개선은 물론 PDF와 OXS 무제한 내보내기, 모든 스티치 종류, 원하는 만큼 많은 진행 중인 도안까지. 월 $5.99부터 시작해요.","cta_anonymous":"무료로 시작하기 →","cta_authenticated":"지금 업그레이드 →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"홈","link_stitchsense":"StitchSense","last_updated":"최종 업데이트: 2026년 6월 9일"}},"how_it_works":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← 뒤로","cta_anonymous":"StitchThis 사용해 보기","cta_authenticated":"대시보드로 가기"},"hero_section":{"badge":"StitchSense","h1":"중요한 건 지켜요.","tagline":"단순하게 다듬도록 설계했어요. 지킬 건 지키도록 만들었어요.","in_short_eyebrow":"한마디로","in_short_body":"StitchSense는 StitchThis의 도안 품질 엔진이에요. 중요한 디테일에서는 섬세한 색 변화를 살리고, 나머지는 단순하게 정리해요. 다른 자동 도안 생성기가 강요하는 “외땀투성이”와 “뭉개진 덩어리” 사이의 양자택일을 해결해 줘요(외땀: 주변에 같은 색이 없는 한 칸짜리 땀).","description":"StitchSense는 StitchThis 도안 생성의 핵심 엔진이에요. 다른 도구는 디테일과 단순함 중 하나를 고르라고 해요. 외땀에 파묻힌 200색짜리 대형 벽화 도안이거나, 할머니인지 골든 리트리버인지 알아볼 수 없는 15색짜리 흐릿한 도안이거나요. StitchSense는 그 사이, 있을 수 없을 것 같은 버전을 찾아내요… 그런데 정말 있어요.","cta_primary":"StitchThis 사용해 보기","cta_secondary":"작동 방식 보기"},"visual_proof":{"h2":"더 똑똑한 도안","intro":"StitchSense는 모든 땀과 색을 똑같이 다루지 않아요. 어디를 단순하게 하고 어디를 그대로 둘지 알기 때문에, 결과물이 그냥 변환한 게 아니라 의도해서 만든 것처럼 느껴져요.","chip_faithful":"충실함","chip_clean":"깔끔함","caption":"수놓는 재미가 있을 만큼 깔끔하고, 알아볼 수 있을 만큼 섬세한 도안. 그게 저희가 하는 일이에요."},"how_it_works_section":{"eyebrow":"작동 방식","h2":"다른 도구가 놓치는 것","intro":"StitchSense는 디테일과 단순함을 함께 살리려고 만들었어요. 지금까지 어떤 도구도 풀지 못한 문제예요. 다른 도구들이 어디서 부족한지 살펴보세요.","card_1_number":"01","card_1_label":"대형 벽화의 함정","card_1_body":"정말 그 사람처럼 보이는 인물 도안을 원하세요? 완벽한 도안을 찾았더니 키보다 더 커요. 4년이 지나고 실을 수천 타래나 썼는데도 아직 세 번째 페이지에서 지난 선택을 후회하고 있죠. 디테일은 분명 있어요. 백만 개쯤 되는 외땀 아래 묻혀 있을 뿐이에요.","card_2_number":"02","card_2_label":"흐릿함의 함정","card_2_body":"교훈은 얻었죠.\n이번엔 정말 끝낼 수 있을 만한 작은 도안만 봐요. 그런데 제목 말고는 뭘 그린 건지 도무지 알 수가 없어요. 노을? 고양이? 시어머니? 아무도 몰라요.","card_3_number":"03","card_3_label":"StitchSense는 이렇게 달라요","card_3_body":"StitchSense는 두 극단 사이의 버전을 찾아내요. 할머니는 여전히 할머니처럼 보이지만 배경은 수놓는 사람을 괴롭히지 않아요. 색은 무작위가 아니라 의도한 것처럼 느껴져요. 도안은 기술적으로 정확한 데서 그치지 않고 수놓는 맛이 있어요."},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"자주 묻는 질문","q1":"StitchSense가 뭔가요?","a1":"StitchSense는 StitchThis의 도안 품질 엔진이에요. 중요한 디테일에서는 섬세한 색 변화를 살리고, 나머지는 단순하게 정리해요. 그 결과, 외땀투성이도 밋밋하지도 않은 “제대로 된” 도안이 나와요.","q2":"다른 자동 십자수 도안 생성기는 왜 도안 품질이 떨어지나요?","a2":"대부분의 생성기는 이미지 전체에 한 가지 규칙만 적용해요. 색상 수를 낮게 잡으면 중요한 부분이 뭉개지고, 높게 잡으면 배경이 80색짜리 외땀 범벅이 돼요. StitchSense는 이미지 곳곳에서 단순화 정도를 달리해서 중요한 부분은 디테일을 지키고 덜 중요한 부분은 깔끔하게 유지해요.","q3":"아주 작은 도안에서도 StitchSense가 작동하나요?","a3":"네. StitchSense는 무료 Stitcher 요금제를 포함한 모든 요금제, 모든 도안 크기에서 작동해요. 작은 도안은 다룰 면적이 작아서 배경 단순화가 덜 두드러져요. 복잡한 부분마다 60색이 넘는 외땀이 생길 만한 큰 도안에서 StitchSense가 진가를 발휘해요."},"built_into_stitchthis":{"h2":"StitchThis에 기본으로 들어 있어요","body":"따로 설정하거나 새로운 작업 방식을 배울 필요가 없어요. StitchThis에서 도안을 만들면 StitchSense가 뒤에서 작동해서 더 깔끔하고, 원본에 더 충실하고, 수놓는 맛이 있는 결과물을 만들어 줘요.","tagline":"이미지를 그냥 변환하는 게 아니에요. 번역하는 거예요.","cta_anonymous":"StitchThis 사용해 보기","cta_authenticated":"대시보드로 가기"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"홈","link_ai_tools":"자동 도구","link_floss_preview":"실 미리보기","link_compare":"비교","link_terms":"이용약관","link_privacy":"개인정보 처리방침","last_updated":"최종 업데이트: 2026년 6월 9일"}},"cross_stitch_pattern_maker":{"top_navigation":{"cta_start_free":"무료로 시작하기"},"hero_section":{"badge":"십자수 도안 만들기","h1":"십자수 도안 만들기","subhead":"수놓는 내내 <love>즐거운</love> 도안을 만드세요.","body_1":"사진, 스케치, 아이디어를 깔끔한 십자수 도안으로 바꿔 보세요. 여기저기 흩어진 외땀(주변에 같은 색이 없는 한 칸짜리 땀, 컨페티)도, 정체불명의 실 목록도, “이걸 어떻게 수놓으라는 거야” 싶은 도안도 없어요.","body_2":"사진, 빈 캔버스, 또는 다듬은 원본 이미지로 시작하세요. 그다음엔 한곳에서 모든 땀을 보며 진행 상황을 기록하고, 실을 관리하고, 도안을 따라 수놓을 수 있어요.","cta_primary":"무료로 시작하기","cta_secondary":"작동 방식 보기 ↓"},"photo_to_pattern":{"eyebrow":"사진으로 도안 만들기","h2":"온라인 십자수 도안 생성기: 몇 분 만에 사진을 도안으로","intro":"반려동물 사진, 가족사진, 직접 그린 그림으로 시작하세요. 프레임을 끌어 옮기고, 모양을 고르고, 디테일을 조절하면 도안 미리보기가 실시간으로 바뀌어요. 이 미리보기는 샘플 이미지를 사용해요.","intro_link":"무료로 시작해서","intro_suffix":"내 사진으로 직접 만들어 보세요.","frame_label":"프레임 모양","detail_label":"디테일","detail_fewer":"색 줄이기","detail_balanced":"균형","detail_more":"디테일 높이기","shape_rectangle":"직사각형","shape_circle":"원형","shape_oval":"타원형","shape_heart":"하트","shape_stocking":"크리스마스 양말","source_label":"내 사진 · 프레임을 끌어 옮기세요","preview_label":"실제로 만들어진 도안","sample_caption":"샘플 사진이지만, 보이는 도안은 모두 목업이 아니라 StitchThis 도구로 실제 만든 결과예요.","chip_colors":"DMC {colors}색","chip_fabric":"14ct 아이다","demo_cta":"내 사진으로 무료로 만들기","demo_cta_subtext":"무료로 시작하세요. Stitcher 요금제에는 무제한 도안, 전체 도안 뷰어, 진행 트래커, 보유 실 관리, 커뮤니티 이용, 첫 PDF 무료가 포함돼요. 신용카드는 필요 없어요."},"detail_items":{"h3":"디테일은 살리고, 수놓는 괴로움은 덜어 내세요.","body_1":"대부분의 변환기는 모든 픽셀을 똑같이 중요하게 다뤄요. 그래서 여기저기 흩어진 외땀, 뭉개진 얼굴, 수예점 영수증 같은 실 목록이 나오는 거예요.","body_2":"StitchThis에서는 무엇을 도안으로 만들지 직접 정할 수 있어요. 그래서 완성된 도안이 더 깔끔하고 차분하며, 실제로 수놓기 편해요.","item_1_title":"필요한 곳에만 디테일","item_1_desc":"StitchSense는 주인공을 선명하고 사진에 충실하게 살리면서, 복잡한 배경의 외땀은 훨씬 줄여 줘요. 상상한 그대로의 깔끔하고 충실한 도안이에요.","item_2_title":"완벽한 컨트롤","item_2_desc":"결정은 내가 해요. 디테일을 높이거나 낮추고, 원하는 색 수를 고르고, 정말 즐겁게 수놓을 수 있는 도안이 될 때까지 다듬어 보세요.","item_3_title":"다양한 프레임 모양","item_3_desc":"직사각형, 원형, 타원형, 하트, 크리스마스 양말까지 프레임 모양이 계속 늘어나고 있어요. 도안을 작품에 맞추면 되지, 작품을 도안에 맞출 필요가 없어요.","item_4_title":"보유 실에 맞춘 도안","item_4_desc":"대부분의 변환기는 200색 팔레트를 내밀어요. 그중 가진 실은 딱 한 색뿐인데도요. StitchThis는 새 도안을 보유 실 쪽으로 맞추고, 없는 색만 구매 목록으로 알려 줘요."},"freehand_chart_maker":{"eyebrow":"프리핸드 도안 만들기","h2":"무료 온라인 도안 만들기: 글자와 레터링까지, 빈 캔버스에서 모든 땀을 직접 디자인하세요","body_1":"모든 도안이 사진에서 시작하지는 않아요. 빈 도안을 열고 연필, 채우기, 도형, 글자, 스티커, 대칭, 그라데이션, 색 변경, 백스티치로 직접 디자인해 보세요.","body_2":"모든 색은 DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira의 실제 실 색상에 맞춰져요. 화면에서는 자유롭게 디자인하고, 실제로도 수놓을 수 있어요.","cta":"프리핸드 편집기 열기"},"push_it_further":{"eyebrow":"한 걸음 더","h2":"도안으로 만들기 전에 사진부터 다듬으세요","body_1":"도안의 문제가 사진에서 시작될 때도 있어요. 지저분한 배경, 저해상도 이미지, 어색한 구도, 빠진 피사체 때문에 좋은 아이디어도 수놓기 어려워질 수 있어요.","body_2":"StitchThis 사진 도구로 먼저 원본 이미지를 정리하세요. 그러면 편집한 이미지를 충실하게 옮긴 도안이 만들어져서, 땀 하나하나를 짐작할 필요가 없어요.","triptych_your_photo":"내 사진","triptych_reshaped":"다듬은 원본","triptych_pattern":"내 도안","tool_1_title":"배경 제거 또는 바꾸기","tool_1_desc":"잡다한 배경을 없애서 주인공만 도안에 담기게 하세요.","tool_2_title":"오래된 사진을 선명하게 확대","tool_2_desc":"흐리거나 해상도가 낮은 사진도 땀으로 바뀌기 전에 더 나은 상태로 만들어 보세요.","tool_3_title":"사진 두 장 합치기","tool_3_desc":"서로 다른 사진의 피사체를 한 장의 원본 이미지로 모은 다음 도안으로 만드세요.","tool_4_title":"이미지 합치기","tool_4_desc":"두 사진을 하나의 구도로 섞어 더 개성 있는 도안을 만들어 보세요.","tool_5_title":"완성된 디자인 스타일 바꾸기","tool_5_desc":"내 디자인을 새로운 팔레트, 분위기, 시각적 방향으로 다시 다듬은 뒤 도안으로 만들어 보세요.","tool_6_title":"설명으로 시작하기","tool_6_desc":"아직 사진이 없나요? 장면을 설명해서 시작 이미지를 만들고, 도안으로 바꾼 뒤 편집하고 모든 땀을 직접 다듬어 보세요.","cta":"사진 도구 보기"},"floss_and_stitch_along":{"eyebrow":"모두 한곳에서","h2":"도안에서 끝나지 않아요","intro":"도안은 시작일 뿐이에요. StitchThis는 도안을 만들고, 편집하고, 수놓고, 그 모든 과정을 기록하도록 도와줘요.","card_1_title":"이미 가진 실로 수놓기","card_1_body_1":"DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira 보유 실을 늘 최신으로 관리하세요. CSV를 가져오거나 실 상자를 사진으로 찍으면 StitchThis가 번호를 읽어 들여요.","card_1_body_2":"새 도안은 이미 가진 실 위주로 만들 수 있고, 모든 도안에서 없는 색만 담은 구매 목록을 받을 수 있어요.","card_2_title":"수놓으면서 위치를 놓치지 않기","card_2_body_1":"컴퓨터, 태블릿, 휴대폰에서 도안을 열고 수놓는 대로 완료 표시하세요. 그리기, 채우기, 모두 바꾸기, 백스티치 도구로 바로바로 편집할 수 있어요.","card_2_body_2":"완성하면 보유 실도 함께 업데이트돼서, 다음 작품은 더 정확한 보유 실 목록으로 시작할 수 있어요.","brand_strip_prefix":"쓰는 실 브랜드를 그대로 지원해요 —","brand_strip_brands":"DMC · Anchor · Cosmo · Gamma · Madeira"},"faq":{"h2":"자주 묻는 질문","q1":"무료 십자수 도안 만들기 도구가 있나요?","a1":"네. Stitcher 요금제는 무료예요. StitchSense, 전체 도안 뷰어, 도안 2개까지 동시에 쓸 수 있는 진행 트래커, 보유 실 관리, 커뮤니티 이용과 함께 도안을 원하는 만큼 만들고 저장할 수 있어요. 신용카드는 필요 없어요. 첫 PDF는 무료이고, 그다음부터는 도안 1개당 $5.99 또는 5개 $20예요. 유료 요금제에서는 PDF·OXS 무제한 내보내기, 고급 스티치 종류, 사진 다듬기 도구, 사진 보정 크레딧을 이용할 수 있어요. 만든 도안은 무료 요금제를 포함한 모든 요금제에서 상업적으로 이용할 수 있어요.","q2":"사진을 십자수 도안으로 바꾸려면 어떻게 하나요?","a2":"사진을 올리고, 프레임 크기와 모양을 고르고, 색상과 디테일을 조절한 다음 도안을 미리 보세요. 그다음엔 도안을 편집하고, 실을 관리하고, 수놓으며 기록하다가 준비되면 내보내면 돼요.","q3":"반려동물 십자수 도안도 만들 수 있나요?","a3":"물론이에요. 반려동물 도안은 StitchThis를 가장 잘 활용하는 방법 중 하나예요. 선명하고 밝은 사진으로 시작해 얼굴 가까이 자르고, 눈과 털과 표정이 또렷하게 보이도록 도안의 가로 칸 수를 넉넉히 주세요.","q4":"어떤 사진이 가장 좋나요?","a4":"주인공이 뚜렷하고, 조명이 좋고, 대비가 강하고, 가깝게 자른 사진이 좋아요. 복잡한 배경과 아주 작은 디테일은 실로 옮기면 지저분해질 수 있어서, 깔끔하고 단순한 사진이 대개 더 좋은 도안이 돼요. 사진에 손볼 곳이 있으면 먼저 원본 이미지를 다듬은 뒤 도안으로 만드세요.","q5":"색이 너무 많아지고 외땀이 생기는 걸 어떻게 막나요?","a5":"외땀(컨페티, confetti)은 주변에 같은 색이 없는 한 칸짜리 땀으로, 수놓기를 느리고 답답하게 만들어요. StitchSense는 중요한 디테일은 살리면서 복잡한 부분을 차분하게 정리해 주고, 단순화 프리셋으로 클릭 한 번에 실 색 수를 줄일 수 있어요.","q6":"이미 가진 실을 사용할 수 있나요?","a6":"네. CSV나 사진으로 보유 실을 가져와 관리하면, StitchThis가 새 도안을 이미 가진 색 위주로 만들 수 있어요. 도안마다 없는 색만 담은 구매 목록도 받을 수 있어요.","q7":"변환한 뒤에 도안을 편집할 수 있나요?","a7":"네. 도안 편집기를 열어 땀을 칠하고, 영역을 채우고, 한 색을 한 번에 모두 바꾸고, 백스티치를 넣고, 한 땀씩 디자인을 다듬을 수 있어요.","q8":"어떤 실 브랜드를 지원하나요?","a8":"StitchThis는 DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira를 지원해요. 도안의 색을 실제 실에 맞추기 때문에 가지고 있는 브랜드로 수놓을 수 있어요.","q9":"프로그램을 다운로드해야 하나요?","a9":"아니요. StitchThis는 컴퓨터, 태블릿, 휴대폰의 브라우저에서 실행돼요. 설치할 것이 없고, 도안은 내 계정에 저장돼요.","q10":"수놓으면서 진행 상황을 기록할 수 있나요?","a10":"네. 도안 뷰어에서 수놓는 대로 완료 표시하고, 위치를 기억하고, 도안을 편집하고, 완성할 때 보유 실을 업데이트할 수 있어요.","q11":"Maker 요금제에는 무엇이 포함되나요?","a11":"Maker 요금제(월 $5.99 또는 연 $59.99)는 PDF·OXS 무제한 내보내기, 진행 중인 도안 무제한, 고급 스티치 종류, 사진 다듬기 도구 모음, 매월 사진 보정 크레딧 30개가 필요한 분을 위한 요금제예요.","q12":"도안 만들기 도구와 도안 생성기는 무엇이 다른가요?","a12":"도안 생성기는 사진을 자동으로 도안으로 바꿔 주고, 도안 만들기 도구는 도안을 한 땀씩 그리거나 편집하는 디자인 도구예요. 대부분의 작품에는 둘 다 필요해요. 사진으로 몇 초 만에 도안을 만든 다음 외땀 정리, 색 바꾸기, 이름이나 테두리 넣기 같은 마지막 디테일을 손으로 다듬는 거죠. StitchThis는 둘 다 한곳에서 할 수 있어서, 한 프로그램에서 내보내 다른 프로그램으로 가져올 필요가 없어요."},"closing_cta":{"h2":"끝까지 완성하게 되는 도안을 만드세요","body":"사진으로 시작하거나, 처음부터 디자인하거나, 먼저 원본 이미지를 다듬으세요. 그다음 도안을 편집하고, 실을 관리하고, 수놓으면서 진행 상황을 기록하세요. 모두 한곳에서요.","cta":"무료로 시작하기"}}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L36"}] 33:["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}] 34:["$","$L4",null,{}] 35:["$L37",[]] 36:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 38:"/_next/static/chunks/0eap61qijn3q_.js" 39:I[204942,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16","$38"],"default"] 1e:[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"The Thread\",\"item\":\"https://stitchthis.io/ko/community\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"도안 이야기\",\"item\":\"https://stitchthis.io/ko/community/pattern-talk\"}]}"}}],["$","$L39","new-week",{"slug":"pattern-talk","initialData":{"category":{"id":4,"name":"Pattern Talk","slug":"pattern-talk","description":"Discuss patterns, request features, share ideas.","icon":"📐"},"threads":[],"sort":"new","period":"week","default_sort":"new","thread_count":0}}]] 3a:"/_next/static/chunks/3ff3u6lnpwzv3.js" 3b:"/_next/static/chunks/3e1n4ytilhyik.js" 3c:I[588130,["$8","$9","$a","$b","$3a","$3b"],"default"] 37:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"ko","messages":{"system":"$2f:props:messages:system","modals_shared":{"cross_stitch_loader":"$2f:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","shared_ui":"$2f:props:messages:modals_shared:shared_ui","pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"$$5.99","tier_five_price":"$$20"},"bug_report_modal":"$10:props:messages:modals_shared:bug_report_modal","i18n_fix":{"bug_report":"$10:props:messages:modals_shared:i18n_fix:bug_report"},"api_errors":"$10:props:messages:modals_shared:api_errors"},"creator":{"crochet_gate":"$2f:props:messages:creator:crochet_gate"},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"코바늘은 베타 버전이에요","crochet_beta_body":"지금은 베타 테스터만 코바늘 도구를 쓸 수 있어요. 모두에게 열리면 바로 알려 드릴게요.","crochet_maker_title":"코바늘은 Craft Unlimited에 포함돼요","crochet_maker_body":"Craft Unlimited에는 모든 코바늘 도안과 3D 인형, 사진으로 3D는 물론 자수와 십자수까지 포함돼요. 또는 무료로 디자인하고 간직할 도안만 결제하세요.","embroidery_beta_title":"자수는 베타 버전이에요","embroidery_beta_body":"지금은 베타 테스터만 자수 도구를 쓸 수 있어요. 모두에게 열리면 바로 알려 드릴게요.","embroidery_maker_title":"자수는 Maker 요금제에 포함돼요","embroidery_maker_body":"Maker 요금제에는 모든 자수 도안과 모든 십자수 기능이 포함돼요. 또는 무료로 디자인하고 간직할 도안만 결제하세요.","tool_see_plans":"요금제 보기","tool_sign_in":"로그인","nav_dashboard":"대시보드","crochet_beta_badge":"베타","tool_get_maker":"Maker 시작하기 · {price}/월","tool_get_unlimited":"Craft Unlimited 시작하기 · {price}/월","tool_continue_free":"무료로 디자인하고 도안별로 결제"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$","$L3c",null,{"haikus":["작은 조각을 모으면\n아름다움도 자란다는 걸\n십자수가 알려 준다","바늘과 천과 희망\n조용히 일하는 셋이\n소중한 것을 짓는다","호박색 실 몇 타래\n고요한 생각 끝에\n부엉이 한 마리가 깃든다","수틀 안에 하늘이 있다\n천 어딘가에서\n새 세상이 모양을 갖춘다","실이 한 번 엉켰다가\n다시 제 길을 찾는다\n마음을 다잡고","파란 참새 한 마리\n한 땀 한 땀 정성으로 날아와\n내 손에서 쉰다","작은 땀들이 모인다\n해 질 녘 돌아오는 새처럼\n기다리던 나무로","장미는 천천히 핀다\n서두름이 아니라 작은 믿음으로\n흰 칸을 하나씩 지나며","빈 칸들이 기다린다\n아름다움이 말을 꺼내기 전의 고요\n실이 노래를 시작한다","천은 외로웠다\n색이 들어와\n집이 되기 전까지는","수틀 안에\n아무도 본 적 없는 세상이\n발견되기를 기다린다","텅 빈 자리였던 곳에\n들판이 펼쳐진다\n서두르지 않고, 한 땀씩"]}]}] 21:null 27:[["$","title","0",{"children":"도안 이야기 | The Thread | StitchThis"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"도안 이야기, 기능 요청, 아이디어를 나눠요."}],["$","meta","2",{"name":"application-name","content":"StitchThis"}],["$","link","3",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","meta","4",{"name":"keywords","content":"십자수 도안 만들기,사진 십자수 도안,사진으로 십자수 도안 만들기,DMC 실 관리,온라인 십자수 도안 디자인,무료 사진 십자수 도안"}],["$","meta","5",{"name":"robots","content":"noindex, follow"}],["$","meta","6",{"name":"googlebot","content":"noindex, follow"}],["$","link","7",{"rel":"canonical","href":"https://stitchthis.io/ko/community/pattern-talk"}],["$","link","8",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://stitchthis.io/community/pattern-talk"}],["$","link","9",{"rel":"alternate","hrefLang":"de","href":"https://stitchthis.io/de/community/pattern-talk"}],["$","link","10",{"rel":"alternate","hrefLang":"ru","href":"https://stitchthis.io/ru/community/pattern-talk"}],["$","link","11",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt-BR","href":"https://stitchthis.io/pt-br/community/pattern-talk"}],["$","link","12",{"rel":"alternate","hrefLang":"es-MX","href":"https://stitchthis.io/es-mx/community/pattern-talk"}],["$","link","13",{"rel":"alternate","hrefLang":"fr","href":"https://stitchthis.io/fr/community/pattern-talk"}],["$","link","14",{"rel":"alternate","hrefLang":"it","href":"https://stitchthis.io/it/community/pattern-talk"}],["$","link","15",{"rel":"alternate","hrefLang":"pl","href":"https://stitchthis.io/pl/community/pattern-talk"}],["$","link","16",{"rel":"alternate","hrefLang":"uk","href":"https://stitchthis.io/uk/community/pattern-talk"}],["$","link","17",{"rel":"alternate","hrefLang":"el","href":"https://stitchthis.io/el/community/pattern-talk"}],["$","link","18",{"rel":"alternate","hrefLang":"ro","href":"https://stitchthis.io/ro/community/pattern-talk"}],["$","link","19",{"rel":"alternate","hrefLang":"sv","href":"https://stitchthis.io/sv/community/pattern-talk"}],["$","link","20",{"rel":"alternate","hrefLang":"tr","href":"https://stitchthis.io/tr/community/pattern-talk"}],["$","link","21",{"rel":"alternate","hrefLang":"cs","href":"https://stitchthis.io/cs/community/pattern-talk"}],["$","link","22",{"rel":"alternate","hrefLang":"hu","href":"https://stitchthis.io/hu/community/pattern-talk"}],["$","link","23",{"rel":"alternate","hrefLang":"da","href":"https://stitchthis.io/da/community/pattern-talk"}],["$","link","24",{"rel":"alternate","hrefLang":"nb","href":"https://stitchthis.io/nb/community/pattern-talk"}],["$","link","25",{"rel":"alternate","hrefLang":"fi","href":"https://stitchthis.io/fi/community/pattern-talk"}],["$","link","26",{"rel":"alternate","hrefLang":"sk","href":"https://stitchthis.io/sk/community/pattern-talk"}],["$","link","27",{"rel":"alternate","hrefLang":"hr","href":"https://stitchthis.io/hr/community/pattern-talk"}],["$","link","28",{"rel":"alternate","hrefLang":"bg","href":"https://stitchthis.io/bg/community/pattern-talk"}],["$","link","29",{"rel":"alternate","hrefLang":"lt","href":"https://stitchthis.io/lt/community/pattern-talk"}],["$","link","30",{"rel":"alternate","hrefLang":"nl","href":"https://stitchthis.io/nl/community/pattern-talk"}],["$","link","31",{"rel":"alternate","hrefLang":"id","href":"https://stitchthis.io/id/community/pattern-talk"}],["$","link","32",{"rel":"alternate","hrefLang":"ja","href":"https://stitchthis.io/ja/community/pattern-talk"}],["$","link","33",{"rel":"alternate","hrefLang":"ko","href":"https://stitchthis.io/ko/community/pattern-talk"}],["$","link","34",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://stitchthis.io/community/pattern-talk"}],["$","meta","35",{"name":"mobile-web-app-capable","content":"yes"}],["$","meta","36",{"name":"apple-mobile-web-app-title","content":"StitchThis"}],["$","meta","37",{"name":"apple-mobile-web-app-status-bar-style","content":"black-translucent"}],["$","meta","38",{"property":"og:title","content":"도안 이야기 | The Thread | StitchThis"}],["$","meta","39",{"property":"og:description","content":"도안 이야기, 기능 요청, 아이디어를 나눠요."}],["$","meta","40",{"property":"og:url","content":"https://stitchthis.io/ko/community/pattern-talk"}],["$","meta","41",{"property":"og:site_name","content":"StitchThis"}],"$L3d","$L3e","$L3f","$L40","$L41","$L42","$L43","$L44","$L45","$L46","$L47"] 3d:["$","meta","42",{"property":"og:locale","content":"ko_KR"}] 3e:["$","meta","43",{"property":"og:image","content":"https://stitchthis.io/opengraph-image"}] 3f:["$","meta","44",{"property":"og:image:type","content":"image/png"}] 40:["$","meta","45",{"property":"og:image:width","content":"1200"}] 41:["$","meta","46",{"property":"og:image:height","content":"630"}] 42:["$","meta","47",{"property":"og:image:alt","content":"StitchThis — Cross-Stitch Pattern Creator"}] 43:["$","meta","48",{"property":"og:type","content":"website"}] 44:["$","meta","49",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}] 45:["$","meta","50",{"name":"twitter:title","content":"도안 이야기 | The Thread | StitchThis"}] 46:["$","meta","51",{"name":"twitter:description","content":"도안 이야기, 기능 요청, 아이디어를 나눠요."}] 47:["$","meta","52",{"name":"twitter:image","content":"https://stitchthis.io/opengraph-image"}] </article></body></html>

📐 도안 이야기