Omrekentabel DMC naar Anchor + gratis converter (DMC vs Anchor)

Je hebt een prachtig gratis kruissteekpatroon dat om DMC 712, DMC 433 en DMC 798 vraagt, maar je hele garenvoorraad bestaat uit Anchor. Of andersom: je krijgt een patroon met Anchor-nummers en je hobbywinkel om de hoek verkoopt alleen DMC. En nu?

Het korte antwoord: ja, je kunt omrekenen. De meeste DMC-kleuren hebben een bruikbaar Anchor-equivalent en omgekeerd. Het lange antwoord (het antwoord dat voorkomt dat je een portret afmaakt met vreemd krijtachtige huidtinten, of een kerstborduurwerk waarin het rood merkbaar naar oranje is opgeschoven) is dat niet elke omzetting exact is, dat sommige kleurfamilies slechter overgaan dan andere en dat er een slimmere manier is om het omrekenprobleem helemaal te vermijden.

Deze gids behandelt alles wat je echt moet weten: hoe de twee merken zich werkelijk tot elkaar verhouden, de omrekentabel voor elke DMC-kleur, de kleurfamilies waarbij je beter even stopt en controleert voordat je vervangt, en hoe je omrekenen helemaal overslaat door patronen vanaf het begin in je favoriete merk te maken.

Converter van DMC naar Anchor

Typ een DMC-nummer (of wissel van merk om Anchor naar DMC om te rekenen) en zie de dichtstbijzijnde match in elk merk, beoordeeld op hoe dicht de gepubliceerde kleurwaarden van de twee merken bij elkaar liggen.

Wat is eigenlijk het verschil tussen DMC en Anchor?

DMC en Anchor zijn allebei zesdraads gemerceriseerd katoenen borduurgaren, bedoeld voor kruissteek, borduren en vrij borduurwerk. De vezelsamenstelling, het aantal draden en hoe het garen zich aan de naald gedraagt, zijn in de praktijk identiek. Qua kwaliteit zijn ze gelijkwaardig: geen van beide is wezenlijk “beter” dan de ander.

Wat verschilt, is alles rondom het garen zelf.

De status van DMC als wereldwijde standaard is het belangrijkste praktische verschil. Woon je in de Verenigde Staten en loop je een hobbywinkel binnen, dan vind je DMC. Anchor moet je in de VS steeds vaker online bestellen. Dat is prima, maar het verandert de afweging als je kiest op welk merk je je garenvoorraad wilt baseren.

De kleurverzadiging is voor het grootste deel van het assortiment in wezen gelijk. Waar de twee merken uiteenlopen, is bij een handvol kleurfamilies die hieronder uitgebreid aan bod komen.

Kun je DMC exact omrekenen naar Anchor?

Grotendeels, met kanttekeningen. Verreweg de meeste DMC-kleuren hebben een gepubliceerd Anchor-equivalent dat zo dichtbij ligt dat iemand die borduurt het verschil niet zou zien als je alleen het voltooide werk liet zien. Een kleinere groep heeft equivalenten die dichtbij liggen maar zichtbaar afwijken als je ze naast elkaar legt: prima voor projecten waarin de kleur op zichzelf staat, minder ideaal als hij naast andere tinten in een kleurverloop zit. Een handvol DMC-kleuren heeft helemaal geen zuivere Anchor-match, en de gepubliceerde “omzetting” is dan eerder een gok naar de beste vervanger.

Zo ziet dat eruit als je het meet. Van de 489 effen DMC-kleuren, vergeleken met hun standaard Anchor-match uit de tabel:

• 39 hebben een standaard Anchor-match die een bijna identieke kleur is (ΔE2000 onder de 3, de categorie “Identiek” van de converter).
• 157 zijn een uitstekende match (ΔE2000 3 tot onder 6): een klein verschil dat je meestal alleen ziet als je de strengen naast elkaar legt.
• 175 zijn een goede match (ΔE2000 6 tot onder 10): een merkbare maar meestal aanvaardbare verschuiving in verzadiging, warmte of helderheid.
• 118 zijn alleen het dichtstbijzijnde wat Anchor te bieden heeft (ΔE2000 10 of meer): zichtbaar anders, dus vergelijk de alternatieven of de echte strengen voordat je kiest.

We hebben dit zelf berekend op basis van de gepubliceerde kleurwaarden van beide merken, met CIEDE2000, dezelfde maat voor kleurverschil die de converter gebruikt om elke match te beoordelen.

Omrekentabellen die je online vindt (ook die hieronder en de converter bovenaan deze pagina) geven de gepubliceerde omrekentabellen van de merken weer en de opgebouwde ervaring van de kruissteekcommunity. Ze zijn een betrouwbaar startpunt, maar bij een project waarin kleurnauwkeurigheid telt (portretten, herdenkingswerken, alles met subtiele kleurverlopen) controleer je het door echte strengen te vergelijken voordat je honderden uren gaat borduren.

De omrekentabel van DMC naar Anchor

Hier zijn 25 veelgebruikte omzettingen. Het eerste nummer komt uit de veelgebruikte DMC-naar-Anchor-tabel van Lord Libidan; geeft de eigen tabel van Anchor een ander nummer, dan staat dat tussen haakjes.

Volledige tabel van DMC naar Anchor (elke DMC-kleur)

Elke effen DMC-kleur met het Anchor-equivalent, de alternatieven die tabellen ook geven en hoe dicht de gepubliceerde kleurwaarden van de twee tinten bij elkaar liggen. Gebruik Ctrl+F (of Zoeken op pagina) om naar een nummer te springen.

DMC	Kleur	Anchor	Match
B5200	Snow White	1	Identiek
Ecru	Ecru	387	Uitstekend
White	White	2	Identiek
1	White Tin	388	Dichtstbij
2	Tin	398	Heel goed
3	Medium Tin	399	Heel goed
4	Dark Tin	235	Dichtstbij
5	Light Driftwood	933	Uitstekend
6	Medium Light Driftwood	376	Heel goed
7	Driftwood	378	Heel goed
8	Dark Driftwood	1050	Heel goed
9	Very Dark Cocoa	360	Dichtstbij
10	Very Light Tender Green	259	Heel goed
11	Light Tender Green	259	Heel goed
12	Tender Green	278	Uitstekend
13	Medium Light Nile Green	1092	Dichtstbij
14	Pale Apple Green	1043	Uitstekend
15	Apple Green	253	Identiek
16	Light Chartreuse	254	Heel goed
17	Light Yellow Plum	278	Uitstekend
18	Yellow Plum	279	Identiek
19	Medium Light Autumn Gold	311	Heel goed
20	Shrimp	336	Dichtstbij
21	Light Alizarin	883	Heel goed
22	Alizarin	884	Dichtstbij
23	Apple Blossom	271	Heel goed
24	White Lavender	103	Heel goed
25	Ultra Light Lavender	90	Dichtstbij
26	Pale Lavender	90	Dichtstbij
27	White Violet	1037	Heel goed
28	Medium Light Eggplant	100	Dichtstbij
29	Eggplant	101	Dichtstbij
30	Medium Light Blueberry	109	Heel goed
31	Blueberry	122	Uitstekend
32	Dark Blueberry	111	Heel goed
33	Fuchsia	86	Dichtstbij
34	Dark Fuchsia	89	Dichtstbij
35	Very Dark Fuchsia	1029	Dichtstbij
150	Dusty Rose Ult Vy Dk	59	Heel goed
151	Dusty Rose Vry Lt	73	Uitstekend
152	Shell Pink Med Light	969 of 895	Heel goed
153	Violet Very Light	271	Heel goed
154	Grape Very Dark	873	Uitstekend
155	Blue Violet Med Dark	1030 of 109	Dichtstbij
156	Blue Violet Med Lt	118	Dichtstbij
157	Cornflower Blue Vy Lt	120	Uitstekend
158	Cornflower Blu M V D	178 of 123	Dichtstbij
159	Blue Gray Light	120	Uitstekend
160	Blue Gray Medium	175	Heel goed
161	Blue Gray	176	Uitstekend
162	Blue Ultra Very Light	159	Heel goed
163	Celadon Green Md	877	Heel goed
164	Forest Green Lt	240 of 241	Heel goed
165	Moss Green Vy Lt	278	Heel goed
166	Moss Green Md Lt	280	Dichtstbij
167	Yellow Beige V Dk	375	Dichtstbij
168	Pewter Very Light	274 of 234, 398	Uitstekend
169	Pewter Light	849 of 399, 400	Dichtstbij
208	Lavender Very Dark	110	Heel goed
209	Lavender Dark	109 of 97	Uitstekend
210	Lavender Medium	108	Uitstekend
211	Lavender Light	342	Identiek
221	Shell Pink Vy Dk	897	Heel goed
223	Shell Pink Light	895	Uitstekend
224	Shell Pink Very Light	893 of 894	Identiek
225	Shell Pink Ult Vy Lt	1026 of 893	Uitstekend
300	Mahogany Vy Dk	352 of 351	Dichtstbij
301	Mahogany Med	1049 of 349	Uitstekend
304	Red Medium	19 of 1006, 1025	Identiek
307	Lemon	289	Uitstekend
309	Rose Dark	42 of 29	Uitstekend
310	Black	403	Uitstekend
311	Wedgewood Ult VyDk	148 of 164	Dichtstbij
312	Baby Blue Very Dark	979	Heel goed
315	Antique Mauve Md Dk	1019	Heel goed
316	Antique Mauve Med	1017	Heel goed
317	Pewter Gray	400	Heel goed
318	Steel Gray Lt	235	Dichtstbij
319	Pistachio Grn Vy Dk	1044 of 218	Dichtstbij
320	Pistachio Green Med	215	Heel goed
321	Red	47 of 9046	Uitstekend
322	Baby Blue Dark	978	Heel goed
326	Rose Very Dark	59	Uitstekend
327	Violet Dark	101 of 100	Uitstekend
333	Blue Violet Very Dark	119	Dichtstbij
334	Baby Blue Medium	977	Identiek
335	Rose	40	Uitstekend
336	Navy Blue	150 of 149	Dichtstbij
340	Blue Violet Medium	118	Dichtstbij
341	Blue Violet Light	117	Uitstekend
347	Salmon Very Dark	1025	Identiek
349	Coral Dark	13	Uitstekend
350	Coral Medium	11	Uitstekend
351	Coral	10	Identiek
352	Coral Light	9 of 8	Identiek
353	Peach	8 of 6	Dichtstbij
355	Terra Cotta Dark	1014 of 884	Heel goed
356	Terra Cotta Med	1013 of 338, 5975	Uitstekend
367	Pistachio Green Dk	216	Heel goed
368	Pistachio Green Lt	214 of 261	Uitstekend
369	Pistachio Green Vy Lt	1043	Uitstekend
370	Mustard Medium	888 of 855	Heel goed
371	Mustard	887 of 854	Uitstekend
372	Mustard Lt	887 of 853	Uitstekend
400	Mahogany Dark	351	Dichtstbij
402	Mahogany Vy Lt	1047	Uitstekend
407	Desert Sand Med	914	Uitstekend
413	Pewter Gray Dark	236	Dichtstbij
414	Steel Gray Dk	235	Identiek
415	Pearl Gray	398	Heel goed
420	Hazelnut Brown Dk	374	Uitstekend
422	Hazelnut Brown Lt	372	Uitstekend
433	Brown Med	358 of 357	Heel goed
434	Brown Light	310 of 369, 370	Heel goed
435	Brown Very Light	365 of 1046	Uitstekend
436	Tan	363 of 362, 347	Uitstekend
437	Tan Light	362 of 368	Heel goed
444	Lemon Dark	291 of 290, 297	Uitstekend
445	Lemon Light	288	Heel goed
451	Shell Gray Dark	233 of 378	Uitstekend
452	Shell Gray Med	232	Uitstekend
453	Shell Gray Light	231	Heel goed
469	Avocado Green	267	Uitstekend
470	Avocado Grn Lt	266 of 265	Uitstekend
471	Avocado Grn V Lt	265	Identiek
472	Avocado Grn U Lt	253 of 254	Identiek
498	Red Dark	1005	Uitstekend
500	Blue Green Vy Dk	683 of 879	Dichtstbij
501	Blue Green Dark	878	Heel goed
502	Blue Green	877	Dichtstbij
503	Blue Green Med	876	Heel goed
504	Blue Green Vy Lt	206 of 1042	Uitstekend
505	Jade Green	210	Uitstekend
517	Wedgewood Dark	162	Heel goed
518	Wedgewood Light	1039	Heel goed
519	Sky Blue	1038 of 1039	Uitstekend
520	Fern Green Dark	862	Dichtstbij
522	Fern Green	860	Dichtstbij
523	Fern Green Lt	859	Heel goed
524	Fern Green Vy Lt	858 of 213	Heel goed
535	Ash Gray Vy Lt	401 of 233	Dichtstbij
543	Beige Brown Ult Vy Lt	933	Uitstekend
550	Violet Very Dark	101 of 102	Uitstekend
552	Violet Medium	99	Uitstekend
553	Violet	98 of 92	Uitstekend
554	Violet Light	95	Identiek
561	Celadon Green VD	212 of 217	Heel goed
562	Jade Medium	210	Heel goed
563	Jade Light	208 of 206	Uitstekend
564	Jade Very Light	206	Uitstekend
580	Moss Green Dk	924	Dichtstbij
581	Moss Green	281	Dichtstbij
597	Turquoise	1064	Uitstekend
598	Turquoise Light	1062	Uitstekend
600	Cranberry Very Dark	59	Dichtstbij
601	Cranberry Dark	63	Uitstekend
602	Cranberry Medium	57	Uitstekend
603	Cranberry	52	Heel goed
604	Cranberry Light	55	Heel goed
605	Cranberry Very Light	1094 of 75	Uitstekend
606	Orange-Red Bright	334 of 333, 335	Heel goed
608	Burnt Orange Bright	330	Identiek
610	Drab Brown Dk	889	Dichtstbij
611	Drab Brown	898 of 832	Identiek
612	Drab Brown Lt	832	Heel goed
613	Drab Brown V Lt	831	Uitstekend
632	Desert Sand Ult Vy Dk	936	Heel goed
640	Beige Gray Vy Dk	393	Dichtstbij
642	Beige Gray Dark	392	Heel goed
644	Beige Gray Med	391 of 830	Heel goed
645	Beaver Gray Vy Dk	273	Dichtstbij
646	Beaver Gray Dk	8581	Heel goed
647	Beaver Gray Med	1040	Uitstekend
648	Beaver Gray Lt	900	Uitstekend
666	Bright Red	46	Heel goed
676	Old Gold Lt	891	Heel goed
677	Old Gold Vy Lt	361	Dichtstbij
680	Old Gold Dark	901	Dichtstbij
699	Green	923	Dichtstbij
700	Green Bright	228 of 211, 244	Dichtstbij
701	Green Light	227 of 243	Heel goed
702	Kelly Green	226 of 225, 238	Heel goed
703	Chartreuse	238	Heel goed
704	Chartreuse Bright	256	Dichtstbij
712	Cream	926 of 275	Dichtstbij
718	Plum	88	Heel goed
720	Orange Spice Dark	326	Dichtstbij
721	Orange Spice Med	324	Identiek
722	Orange Spice Light	323	Uitstekend
725	Topaz Med Lt	305	Uitstekend
726	Topaz Light	295	Uitstekend
727	Topaz Vy Lt	293 of 288	Heel goed
728	Topaz	305	Heel goed
729	Old Gold Medium	890	Heel goed
730	Olive Green V Dk	845 of 281	Dichtstbij
731	Olive Green Dk	281 of 924	Dichtstbij
732	Olive Green	281	Dichtstbij
733	Olive Green Md	280 of 279	Uitstekend
734	Olive Green Lt	279	Heel goed
738	Tan Very Light	361 of 366	Uitstekend
739	Tan Ult Vy Lt	366 of 885, 386	Heel goed
740	Tangerine	316 of 925	Dichtstbij
741	Tangerine Med	304 of 303, 314	Heel goed
742	Tangerine Light	303 of 302	Heel goed
743	Yellow Med	302	Heel goed
744	Yellow Pale	301	Uitstekend
745	Yellow Pale Light	300 of 292	Uitstekend
746	Off White	275	Heel goed
747	Peacock Blue Vy Lt	158	Uitstekend
754	Peach Light	1012	Uitstekend
758	Terra Cotta Vy Lt	9575 of 336	Uitstekend
760	Salmon	1022	Uitstekend
761	Salmon Light	1021	Uitstekend
762	Pearl Gray Vy Lt	234	Heel goed
772	Yellow Green Vy Lt	259	Heel goed
775	Baby Blue Very Light	128	Uitstekend
776	Pink Medium	24	Identiek
777	Raspberry Very Dark	65 of 43	Heel goed
778	Antique Mauve Vy Lt	968 of 969	Uitstekend
779	Cocoa Dark	380	Dichtstbij
780	Topaz Ultra Vy Dk	309	Dichtstbij
781	Topaz Very Dark	308	Dichtstbij
782	Topaz Dark	308 of 307	Dichtstbij
783	Topaz Medium	307	Heel goed
791	Cornflower Blue V D	178	Heel goed
792	Cornflower Blue Dark	941 of 177	Heel goed
793	Cornflower Blue Med	176	Uitstekend
794	Cornflower Blue Light	175 of 121	Uitstekend
796	Royal Blue Dark	133	Heel goed
797	Royal Blue	132 of 143, 147	Uitstekend
798	Delft Blue Dark	146 of 131, 142	Dichtstbij
799	Delft Blue Medium	145 of 136	Heel goed
800	Delft Blue Pale	144	Uitstekend
801	Coffee Brown Dk	359	Heel goed
803	Baby Blue Ult Vy Dk	149	Dichtstbij
806	Peacock Blue Dark	169	Dichtstbij
807	Peacock Blue	168	Uitstekend
809	Delft Blue	130	Uitstekend
813	Blue Light	161	Heel goed
814	Garnet Dark	45	Heel goed
815	Garnet Medium	44 of 20, 22	Uitstekend
816	Garnet	43	Identiek
817	Coral Red Very Dark	13	Uitstekend
818	Baby Pink	23	Heel goed
819	Baby Pink Light	271	Uitstekend
820	Royal Blue Very Dark	134	Heel goed
822	Beige Gray Light	390	Heel goed
823	Navy Blue Dark	152 of 127	Dichtstbij
824	Blue Very Dark	164 of 940	Dichtstbij
825	Blue Dark	162	Heel goed
826	Blue Medium	161	Identiek
827	Blue Very Light	160	Uitstekend
828	Sky Blue Vy Lt	9159 of 975	Heel goed
829	Golden Olive Vy Dk	914	Dichtstbij
830	Golden Olive Dk	277	Dichtstbij
831	Golden Olive Md	277	Dichtstbij
832	Golden Olive	907	Heel goed
833	Golden Olive Lt	874	Uitstekend
834	Golden Olive Vy Lt	874	Identiek
838	Beige Brown Vy Dk	1088 of 381	Dichtstbij
839	Beige Brown Dk	1086	Heel goed
840	Beige Brown Med	1084	Heel goed
841	Beige Brown Lt	1082	Uitstekend
842	Beige Brown Vy Lt	1080 of 367	Identiek
844	Beaver Gray Ult Dk	1041	Uitstekend
869	Hazelnut Brown V Dk	375	Uitstekend
890	Pistachio Grn Ult V D	218	Heel goed
891	Carnation Dark	35	Heel goed
892	Carnation Medium	33	Heel goed
893	Carnation Light	27	Uitstekend
894	Carnation Very Light	26	Heel goed
895	Hunter Green Vy Dk	1044	Dichtstbij
898	Coffee Brown Vy Dk	380 of 358, 359	Heel goed
899	Rose Medium	38	Dichtstbij
900	Burnt Orange Dark	333	Dichtstbij
902	Garnet Very Dark	897	Heel goed
904	Parrot Green V Dk	258	Heel goed
905	Parrot Green Dk	257	Uitstekend
906	Parrot Green Md	256 of 255	Heel goed
907	Parrot Green Lt	255	Dichtstbij
909	Emerald Green Vy Dk	923 of 230	Heel goed
910	Emerald Green Dark	230 of 229	Identiek
911	Emerald Green Med	205	Heel goed
912	Emerald Green Lt	209 of 205	Heel goed
913	Nile Green Med	204	Heel goed
915	Plum Dark	1029	Heel goed
917	Plum Medium	89 of 94	Uitstekend
918	Red-Copper Dark	341	Dichtstbij
919	Red-Copper	340	Dichtstbij
920	Copper Med	1004 of 339	Dichtstbij
921	Copper	1003	Heel goed
922	Copper Light	1003	Uitstekend
924	Gray Green Vy Dark	851	Dichtstbij
926	Gray Green Med	850	Uitstekend
927	Gray Green Light	849 of 848	Heel goed
928	Gray Green Vy Lt	274	Uitstekend
930	Antique Blue Dark	1035 of 922	Uitstekend
931	Antique Blue Medium	1034	Uitstekend
932	Antique Blue Light	1033 of 920	Uitstekend
934	Avocado Grn Black	862	Heel goed
935	Avocado Green Dk	861	Heel goed
936	Avocado Grn V Dk	846 of 269, 681	Dichtstbij
937	Avocado Green Md	268	Heel goed
938	Coffee Brown Ult Dk	381 of 360, 380	Heel goed
939	Navy Blue Very Dark	152	Dichtstbij
943	Green Bright Md	189	Heel goed
945	Tawny	881 of 778	Uitstekend
946	Burnt Orange Med	332	Heel goed
947	Burnt Orange	330	Heel goed
948	Peach Very Light	1011	Heel goed
950	Desert Sand Light	4146	Heel goed
951	Tawny Light	1010	Uitstekend
954	Nile Green	203	Uitstekend
955	Nile Green Light	203	Uitstekend
956	Geranium	40 of 38, 52	Dichtstbij
957	Geranium Pale	50	Uitstekend
958	Sea Green Dark	187	Heel goed
959	Sea Green Med	186	Heel goed
961	Dusty Rose Dark	76 of 54	Heel goed
962	Dusty Rose Medium	75 of 76	Heel goed
963	Dusty Rose Ult Vy Lt	23 of 48	Uitstekend
964	Sea Green Light	185 of 1092	Uitstekend
966	Jade Ultra Vy Lt	240	Heel goed
967	Apricot Very Light	1012	Uitstekend
970	Pumpkin Light	925	Dichtstbij
971	Pumpkin	316	Heel goed
972	Canary Deep	298	Uitstekend
973	Canary Bright	290	Uitstekend
975	Golden Brown Dk	357 of 355, 371	Dichtstbij
976	Golden Brown Med	1001	Heel goed
977	Golden Brown Light	1002	Uitstekend
986	Forest Green Vy Dk	246	Uitstekend
987	Forest Green Dk	244	Heel goed
988	Forest Green Med	243	Heel goed
989	Forest Green	242	Uitstekend
991	Aquamarine Dk	1076	Uitstekend
992	Aquamarine Lt	1072 of 1070	Uitstekend
993	Aquamarine Vy Lt	1070	Uitstekend
995	Electric Blue Dark	410	Dichtstbij
996	Electric Blue Medium	433	Uitstekend
3011	Khaki Green Dk	856 of 844	Dichtstbij
3012	Khaki Green Md	855 of 843	Dichtstbij
3013	Khaki Green Lt	853 of 842	Heel goed
3021	Brown Gray Vy Dk	905	Dichtstbij
3022	Brown Gray Med	8581	Heel goed
3023	Brown Gray Light	899 of 1040	Uitstekend
3024	Brown Gray Vy Lt	388 of 397	Dichtstbij
3031	Mocha Brown Vy Dk	905	Uitstekend
3032	Mocha Brown Med	898	Dichtstbij
3033	Mocha Brown Vy Lt	387	Uitstekend
3041	Antique Violet Medium	871	Uitstekend
3042	Antique Violet Light	870 of 869	Identiek
3045	Yellow Beige Dk	888	Uitstekend
3046	Yellow Beige Md	887 of 886	Uitstekend
3047	Yellow Beige Lt	852	Uitstekend
3051	Green Gray Dk	845	Heel goed
3052	Green Gray Md	844	Dichtstbij
3053	Green Gray	843 of 260	Heel goed
3064	Desert Sand	883	Heel goed
3072	Beaver Gray Vy Lt	397 of 847	Heel goed
3078	Golden Yellow Vy Lt	292	Heel goed
3325	Baby Blue Light	129	Heel goed
3326	Rose Light	36 of 24	Identiek
3328	Salmon Dark	1024	Uitstekend
3340	Apricot Med	329	Heel goed
3341	Apricot	328	Dichtstbij
3345	Hunter Green Dk	268	Dichtstbij
3346	Hunter Green	267	Dichtstbij
3347	Yellow Green Med	266	Heel goed
3348	Yellow Green Lt	264	Uitstekend
3350	Dusty Rose Ultra Dark	77	Identiek
3354	Dusty Rose Light	74	Uitstekend
3362	Pine Green Dk	263	Dichtstbij
3363	Pine Green Md	262	Dichtstbij
3364	Pine Green	261	Heel goed
3371	Black Brown	382	Heel goed
3607	Plum Light	87	Identiek
3608	Plum Very Light	86	Uitstekend
3609	Plum Ultra Light	85 of 86	Identiek
3685	Mauve Very Dark	1028 of 70	Uitstekend
3687	Mauve	68 of 77, 78	Dichtstbij
3688	Mauve Medium	75	Heel goed
3689	Mauve Light	49	Uitstekend
3705	Melon Dark	35	Dichtstbij
3706	Melon Medium	33	Dichtstbij
3708	Melon Light	31	Dichtstbij
3712	Salmon Medium	1023	Uitstekend
3713	Salmon Very Light	1020	Uitstekend
3716	Dusty Rose Med Vy Lt	25	Heel goed
3721	Shell Pink Dark	896	Uitstekend
3722	Shell Pink Med	1027	Heel goed
3726	Antique Mauve Dark	1018	Uitstekend
3727	Antique Mauve Light	1016	Uitstekend
3731	Dusty Rose Very Dark	76	Identiek
3733	Dusty Rose	75	Uitstekend
3740	Antique Violet Dark	872	Uitstekend
3743	Antique Violet Vy Lt	869	Heel goed
3746	Blue Violet Dark	1030	Heel goed
3747	Blue Violet Vy Lt	120	Heel goed
3750	Antique Blue Very Dk	1036	Heel goed
3752	Antique Blue Very Lt	1032 of 343, 976	Identiek
3753	Antique Blue Ult Vy Lt	1031	Identiek
3755	Baby Blue	140	Uitstekend
3756	Baby Blue Ult Vy Lt	1037	Heel goed
3760	Wedgewood Med	162 of 169	Dichtstbij
3761	Sky Blue Light	928	Identiek
3765	Peacock Blue Vy Dk	170	Dichtstbij
3766	Peacock Blue Light	167	Identiek
3768	Gray Green Dark	779	Heel goed
3770	Tawny Vy Light	1009	Heel goed
3771	Terra Cotta Ult Vy Lt	336	Uitstekend
3772	Desert Sand Vy Dk	1007	Heel goed
3773	Desert Sand Dark	1008	Dichtstbij
3774	Desert Sand Vy Lt	778	Heel goed
3776	Mahogany Light	1048	Heel goed
3777	Terra Cotta Vy Dk	1015	Uitstekend
3778	Terra Cotta Light	1013 of 337	Uitstekend
3779	Rosewood Ult Vy Lt	868	Dichtstbij
3781	Mocha Brown Dk	1050	Dichtstbij
3782	Mocha Brown Lt	388 of 899	Identiek
3787	Brown Gray Dark	904 of 273	Heel goed
3790	Beige Gray Ult Dk	904 of 393	Dichtstbij
3799	Pewter Gray Vy Dk	236	Heel goed
3801	Melon Very Dark	1098	Dichtstbij
3802	Antique Mauve Vy Dk	1019	Heel goed
3803	Mauve Dark	69	Heel goed
3804	Cyclamen Pink Dark	63	Uitstekend
3805	Cyclamen Pink	62 of 63	Uitstekend
3806	Cyclamen Pink Light	62	Dichtstbij
3807	Cornflower Blue	122	Uitstekend
3808	Turquoise Ult Vy Dk	1068	Heel goed
3809	Turquoise Vy Dark	1066	Heel goed
3810	Turquoise Dark	1066	Dichtstbij
3811	Turquoise Very Light	1060	Heel goed
3812	Sea Green Vy Dk	188 of 189	Uitstekend
3813	Blue Green Lt	875	Heel goed
3814	Aquamarine	1074	Heel goed
3815	Celadon Green Dk	877	Uitstekend
3816	Celadon Green	876	Heel goed
3817	Celadon Green Lt	875	Heel goed
3818	Emerald Grn Ult V Dk	923	Identiek
3819	Moss Green Lt	278	Heel goed
3820	Straw Dark	306	Heel goed
3821	Straw	305	Identiek
3822	Straw Light	295	Uitstekend
3823	Yellow Ultra Pale	386	Dichtstbij
3824	Apricot Light	8	Heel goed
3825	Pumpkin Pale	323	Dichtstbij
3826	Golden Brown	1049	Dichtstbij
3827	Golden Brown Pale	311	Uitstekend
3828	Hazelnut Brown	373	Identiek
3829	Old Gold Vy Dark	901	Dichtstbij
3830	Terra Cotta	5975	Uitstekend
3831	Raspberry Dark	29	Heel goed
3832	Raspberry Medium	28	Heel goed
3833	Raspberry Light	31	Uitstekend
3834	Grape Dark	100	Heel goed
3835	Grape Medium	98	Heel goed
3836	Grape Light	90	Heel goed
3837	Lavender Ultra Dark	100	Uitstekend
3838	Lavender Blue Dark	177 of 137	Dichtstbij
3839	Lavender Blue Med	176	Uitstekend
3840	Lavender Blue Light	117	Heel goed
3841	Baby Blue Pale	159	Uitstekend
3842	Wedgewood Vry Dk	164 of 170	Dichtstbij
3843	Electric Blue	1089	Uitstekend
3844	Turquoise Bright Dark	410	Dichtstbij
3845	Turquoise Bright Med	1089	Dichtstbij
3846	Turquoise Bright Light	1090	Dichtstbij
3847	Teal Green Dark	1076	Uitstekend
3848	Teal Green Med	1074	Uitstekend
3849	Teal Green Light	1070	Heel goed
3850	Green Bright Dk	188	Heel goed
3851	Green Bright Lt	186	Heel goed
3852	Straw Very Dark	306	Heel goed
3853	Autumn Gold Dk	1003	Dichtstbij
3854	Autumn Gold Med	313	Identiek
3855	Autumn Gold Lt	311	Uitstekend
3856	Mahogany Ult Vy Lt	347	Dichtstbij
3857	Rosewood Dark	936	Heel goed
3858	Rosewood Med	1007	Dichtstbij
3859	Rosewood Light	914	Uitstekend
3860	Cocoa	379	Dichtstbij
3861	Cocoa Light	378	Heel goed
3862	Mocha Beige Dark	358	Dichtstbij
3863	Mocha Beige Med	379	Dichtstbij
3864	Mocha Beige Light	376	Heel goed
3865	Winter White	2	Uitstekend
3866	Mocha Brn Ult Vy Lt	926	Dichtstbij

De Anchor-nummers volgen de veelgebruikte omzettabel van DMC naar Anchor van Lord Libidan. We hebben die vergeleken met Anchors eigen tabel en een paar rijen gecorrigeerd waar de tabel van Lord Libidan een fout bevatte. “of” is een ander nummer dat Anchors eigen tabel geeft. Match geeft aan hoe dicht de twee echte tinten bij elkaar liggen.

Kleurfamilies waarbij omrekenen lastig wordt

Werk je aan iets met subtiele kleurverlopen (portretten, landschappen, dieren), let dan extra op deze kleurfamilies. De gepubliceerde omzettingen werken, maar de zichtbare verschuiving kan genoeg zijn om je in het voltooide werk te storen.

Huidtinten (perzik en roze)

De perzik- en rozetinten van DMC (754, 948, 3770, 945, 3779) gaan over naar de perzikfamilie van Anchor met een kleine maar zichtbare verschuiving in warmte. De equivalenten van Anchor ogen iets warmer en roziger; die van DMC ogen meestal koeler en neutraler. Bij portretten waarin de huidtint het hoofdonderwerp is, maakt dat uit. Is het oorspronkelijke patroon in DMC ontworpen, dan kan de omzetting naar Anchor gezichten blozend laten lijken; andersom kunnen ze bleek lijken.

Vooral bij herdenkingswerken en dierenportretten, waarbij het erom draait de echte kleuren van het onderwerp te behouden, controleer je het door strengen bij daglicht te vergelijken voordat je kiest. Of sla het probleem helemaal over door het patroon vanaf het begin in je favoriete merk te maken.

Gebroken wit (crème, ivoor, ecru)

DMC Blanc, DMC Ecru, DMC 712 en DMC 822 hebben allemaal Anchor-equivalenten, maar die equivalenten verschuiven ten opzichte van elkaar. DMC 712 (crème) wordt vaak omgezet naar Anchor 926, dat een tikje warmer is dan het origineel. DMC 822 (licht beigegrijs) omgezet naar Anchor 390 oogt koeler. Bij een werk met meerdere tinten gebroken wit dicht bij elkaar kan de omzetting twee verschillende DMC-tinten laten samenvallen tot één Anchor-tint, waardoor het subtiele contrast verdwijnt waar het oorspronkelijke patroon op leunde.

Pistache- en avocadogroen

DMC 367, 368, 369 (pistachereeks) en 469, 470, 471 (avocadoreeks) zijn geliefd voor botanisch werk. De Anchor-equivalenten zijn technisch correct, maar neigen iets meer naar geelgroen. Voor een krans, een trouwmerklap of elk werk waarin het groen een specifieke tint “salie” of “mos” moet zijn, is dit de familie om te controleren.

Overgangen van geel naar oranje

Het geel-oranje verloop van DMC (444 → 743 → 742 → 741 → 740 → 970 → 947) laat zich redelijk netjes één-op-één koppelen, maar de vergelijkbare reeks van Anchor springt op net iets andere momenten in helderheid. Leunt je patroon op een vloeiend verloop door deze familie, dan kan de Anchor-versie subtiele “trapjes” laten zien: zichtbare kleurverschuivingen waar het origineel als één doorlopend geheel bedoeld was.

Wil je dieper ingaan op de patronen waarin zulke storende kleurverschuivingen echt problemen geven? Waarom sommige patronen een marteling zijn om te borduren behandelt de bredere categorie van borduurbaarheidsproblemen, waaronder confetti en abrupte kleurovergangen.

Kun je DMC en Anchor in hetzelfde project mengen?

Technisch gezien wel. De vezel is vergelijkbaar, het aantal draden klopt en het garen gedraagt zich hetzelfde aan de naald. Je kunt DMC 310 (zwart) in het ene deel gebruiken en Anchor 9046 (rood) in een ander, en het voltooide werk zou eruit moeten zien zoals bedoeld.

Wat je niet moet doen, is DMC- en Anchor-versies van dezelfde kleur in hetzelfde werk mengen. Stel dat je halverwege een trouwmerklap zonder DMC 712 crème komt te zitten en besluit de rest met Anchor 926 te borduren. Die twee garens zijn in theorie “dezelfde” crème, maar naast elkaar geborduurd zie je het kleine verschil in tint. Delen met het ene garen ogen iets warmer dan delen met het andere, en bij een merklap waarin het gebroken wit egaal moet zijn, wordt de naad tussen beide zichtbaar in strijklicht.

Veiliger is het om merken te mengen over aparte kleurvlakken, maar elke afzonderlijke kleur bij één merk te houden. Het oog pikt het verschil meestal op bij dezelfde kleurnaam (crème naast crème, blauw naast blauw), niet bij een duidelijke kleursprong (crème naast blauw).

Zo reken je de hele garenlijst van een patroon in één keer om

Heb je een gepubliceerd patroon in DMC en wil je de volledige garenlijst in Anchor (of andersom), dan zijn er drie praktische aanpakken.

1. Handmatig, kleur voor kleur. Open de omrekentabel, loop de garenlijst van het patroon af en schrijf het Anchor-equivalent naast elke DMC-code in de legenda. Dat werkt, maar het is saai bij een patroon met meer dan 30 kleuren en foutgevoelig: schrijf één keer de verkeerde code op en je zit later te tornen.

2. Omrekenen in een spreadsheet. Typ de DMC-lijst van het patroon in een spreadsheet, plak er een opzoektabel uit een omrekentabel bij en gebruik VERT.ZOEKEN met exacte overeenkomst (ONWAAR). Beter dan met de hand, maar je hebt nog steeds een betrouwbare referentietabel nodig, en je werkt met een statische bron die misschien niet bijgewerkt is voor nieuwere DMC-kleuren.

3. Maak het patroon vanaf het begin in je favoriete merk. Dit is de moderne werkwijze, en de reden dat de omrekenproblemen van de meeste borduurders kunnen verdwijnen: tools voor het maken van patronen waarin je je merk kiest op het moment dat je het patroon maakt. Begint het patroon in DMC omdat de oorspronkelijke ontwerper dat gebruikte, dan blijft het DMC, dus deze route is voor patronen die je van je eigen foto's maakt, niet voor het gepubliceerde patroon van iemand anders. Maak het met een Anchor-palet en elke kleur in de legenda al Anchor: niets om te rekenen.

StitchThis ondersteunt vijf garenmerken als paletkeuze bij het maken van een patroon: DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira. Je uploadt je foto in de kruissteekpatroonmaker, kiest het merk dat je echt hebt, en de garenlijst van het patroon staat vanaf het moment dat het gemaakt is in die nummers. Dezelfde bronfoto geeft je een DMC-patroon, een Anchor-patroon, een Cosmo-patroon: wat er ook al in je garenvoorraad zit. Het patroon wordt getrouw van de bronafbeelding gemaakt; het merk dat je kiest bepaalt met welk palet de kleuren worden gematcht.

Dit is de netste oplossing als je moet kiezen op welk merk je je garenvoorraad baseert. Kies het merk dat je winkel om de hoek verkoopt, het merk dat in jouw land goedkoper is of het merk waarin je al hebt geïnvesteerd, en denk nooit meer na over omrekenen. Voor patronen die je van je eigen foto's maakt, betekent dit dat je garenlijst altijd in het merk is dat al in je garenla ligt.

En Cosmo, Gamma en Madeira dan?

DMC en Anchor krijgen de meeste aandacht omdat het de wereldwijde zwaargewichten zijn, maar de garenvoorraad van wie serieus borduurt, bevat vaak een of meer van deze merken:

• Cosmo (Japans, Lecien): bekend om subtiele verlopen en huidtinten. Populair voor botanisch werk en portretten. 500 kleuren.
• Gamma (Russisch): sterke kleurverzadiging, vaak gebruikt in Oost-Europese patronen. Heeft voor de meeste tinten een DMC-equivalent.
• Madeira (Duits, Madeira Garnfabrik): nog een hoogwaardig zesdraads katoen, populair in Duitsland en gebruikt in sommige patronen uit borduurpakketten.

Elk merk heeft zijn eigenaardigheden: aantal kleuren, nadruk in het palet, beschikbaarheid per regio. Heb je een garenvoorraad geërfd met verschillende merken, of ben je een ontwerper die patronen publiceert voor een internationaal publiek, dan is het belangrijk dat ze allemaal ondersteund worden. Met StitchThis maak je een patroon met elk van de vijf (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira), zodat de garenlijst van je project overeenkomt met het borduurgaren dat je in huis hebt.

Een opmerking over voorraadbewust werken

Ook als omrekenen eenvoudig is, hangt het antwoord op “wat moet ik kopen?” af van wat er al in je garenla ligt. Een DMC-patroon met 30 kleuren omrekenen naar Anchor helpt weinig als 12 van die Anchor-kleuren ook niet in je garenvoorraad zitten: je maakt nog steeds een boodschappenlijst, alleen een andere.

De slimmere werkwijze is je garenvoorraad te controleren voordat je het patroon maakt, en het patroon dan te laten maken in je eigen merk, met voorkeur voor de specifieke kleuren die je al hebt. Hoe groter je garenvoorraad, hoe belangrijker dit is. Wie een Anchor-voorraad van 200 kleuren heeft en helemaal geen DMC, zou nooit een DMC-patroon moeten krijgen waarvoor nog garen gekocht moet worden; het patroon hoort vanaf het moment dat het gemaakt is in Anchor-nummers te staan, met voorkeur voor de kleuren die er al in die voorraad zitten.

Je garenvoorraad in de tool krijgen zonder 200 kleuren over te typen

De reden dat de meeste borduurders geen digitale voorraadtracker gebruiken (en dat bestaande spreadsheets het vanzelf blijven winnen) is dat niemand zin heeft om 200 garencodes met de hand in een nieuwe app te typen. De voorraadtracker van StitchThis omzeilt die stap op twee manieren. Houd je al een spreadsheet van je garenvoorraad bij, upload die dan als CSV en de rijen worden direct geïmporteerd: je merkcodes, namen en aantallen strengen gaan allemaal mee. Heb je geen spreadsheet, upload dan een foto van je strengen (in hun opbergdoos, uitgewaaierd in een projectdoos, wat je maar hebt) en de tracker herkent de kleuren voor je. Met één foto van een opbergdoos met 50 strengen kan een groot deel van je garenvoorraad in één keer geïmporteerd zijn, in plaats van een middag gegevens invoeren.

Staat je garenvoorraad erin, dan geven patronen die je van foto's maakt de voorkeur aan de Anchor-kleuren (of DMC, Cosmo, Gamma, Madeira) die je al hebt, en telt de boodschappenlijst op hoeveel garen elk patroon nodig heeft. Dat is de versie van de werkwijze waarin “omrekenen van DMC naar Anchor” niet langer iets is wat je halverwege een project doet, maar een eenmalige beslissing over het organiseren van je garenvoorraad, waarna de tools het verder overnemen.

Veelgestelde vragen

Is Anchor goedkoper dan DMC? In het VK en een groot deel van Europa is Anchor in de winkel concurrerend met DMC en soms iets goedkoper. In de VS is Anchor lastiger te vinden bij grote winkelketens en kost het vaak meer per streng als je het bij online speciaalzaken koopt; daar is DMC de standaard en goedkopere optie. Prijzen veranderen regelmatig, dus vergelijk beide merken in je vaste winkel voordat je beslist.

Waar koop ik Anchor-borduurgaren in de VS? Anchor is online verkrijgbaar bij gespecialiseerde kruissteekwinkels (123Stitch, Stitchnerd, Yarn Tree en andere) en soms bij onafhankelijke garenwinkels. Grote hobbyketens zoals Michaels verkopen vooral DMC. Kies je Anchor als je hoofdmerk en woon je in de VS, koop dan online in grotere hoeveelheden in plaats van halverwege een project naar een winkel te rennen.

Zijn Anchor-kleuren verzadigder dan DMC? Bij een paar specifieke tinten iets. De roodtinten, vooral de diepere edelsteenrode tinten, kunnen bij Anchor net iets verzadigder ogen. De gele en crèmekleurige tinten ogen meestal iets warmer. Voor het grootste deel van het assortiment zijn de merken op gewone kijkafstand visueel gelijk.

Kan ik ontbrekende DMC vervangen door willekeurige Anchor-kleuren als ik geen tabel heb? Dat kan, maar de resultaten lopen enorm uiteen. Zonder tabel gok je, en een gok op basis van de kleurnaam op het label is zelden juist, omdat beide merken poëtische namen gebruiken (“delftsblauw”, “oudroze”) die niet altijd de echte tint beschrijven. Gebruik een gepubliceerde omrekentabel of vergelijk echte strengen bij goed licht voordat je vervangt.

Hangen Anchor-nummers op een logische manier samen met DMC-nummers? Nee. De twee nummeringssystemen zijn onafhankelijk van elkaar ontwikkeld. Er is geen regel als “DMC + 100 = Anchor” of iets dergelijks. Elke omzetting moet je los opzoeken.

Wat is nu echt het verschil tussen DMC 310 en Anchor 403? Beide zijn zuiver zwart, zesdraads, gemerceriseerd katoen. Bij goed licht naast elkaar gehouden zijn ze voor de meeste ogen niet van elkaar te onderscheiden. Dit is een van de makkelijkste omzettingen in de tabel, en de vervanging is in vrijwel elk project veilig.

Werkt de omrekentabel in beide richtingen? Grotendeels. Heb je een patroon in Anchor en wil je DMC, lees de tabel dan omgekeerd: zoek de Anchor-code en volg de rij terug naar het DMC-equivalent. Omdat meerdere DMC-kleuren dezelfde Anchor-match kunnen hebben, kan het omgekeerd opzoeken meer dan één DMC-optie opleveren; kijk dus in de Anchor-naar-DMC-modus van de converter welke het dichtst in de buurt komt. Dezelfde kanttekeningen gelden: de meeste omzettingen zijn zuiver, sommige verschuiven subtiel en een paar zijn een gok naar het beste alternatief.

De slimmere weg vooruit

Omrekentabellen zijn handig, en de tabel hierboven redt je op heel wat momenten halverwege een project. Maar de onderliggende spanning (“mijn patroon is in het verkeerde merk voor mijn garenvoorraad”) bestaat omdat patronen je vroeger al bij het ontwerpen vastlegden op één merk. Dat is een beperking uit het verleden, geen blijvende.

Wie nooit over omrekenen hoeft na te denken, is degene wiens patronen vanaf het begin worden gemaakt in het eigen merk, met voorkeur voor de eigen echte garenvoorraad. Kies je merk, maak je patroon, en de garenlijst is in het merk dat in je garenla ligt. Geen tabel, geen spreadsheet, geen onverwachte rit naar de hobbywinkel de avond voor een deadline.

Wil je het omrekenprobleem bij je volgende patroon helemaal overslaan? Dan kun je StitchThis gratis proberen: upload een foto, kies je favoriete merk uit DMC, Anchor, Cosmo, Gamma of Madeira, en het patroon komt in die nummers uit. Maak zoveel patronen als je wilt, gratis, zonder creditcard.

Zet deze pagina intussen in je bladwijzers. De volgende keer dat je een gratis patroon in het “verkeerde” merk vindt, besparen de tabel en de waarschuwingen over kleurfamilies hierboven je de meeste kopzorgen.

Waar StitchThis in deze werkwijze past

Het garenprobleem wordt alleen maar lastiger naarmate je garenvoorraad groeit, en daarom is StitchThis er van twee kanten omheen gebouwd. De tracker voor je garenvoorraad houdt je voorraad bij: importeer die één keer via een CSV-upload (uit elk spreadsheet dat je al bijhoudt) of door een foto te uploaden van je opbergdoos met strengen, en de tracker herkent de kleuren voor je in plaats van de middag typewerk waar digitale voorraadtools meestal op stuklopen. Vanaf dat moment geven patronen die je van foto's maakt de voorkeur aan kleuren die al in je garenvoorraad zitten, en bij elk patroon hoort een boodschappenlijst voor je borduurgaren.

Patronen van foto's worden gemaakt met elk van de vijf garenmerken (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma of Madeira), zodat het patroon binnenkomt in het merk dat je echt hebt. StitchSense behoudt detail in de blikvanger (gezichten, ogen, belangrijke onderwerpen) bij patronen van foto's en voegt bijna identieke achtergrondtinten samen, en de viewer in je browser is ook een patrooneditor: tik op elke steek om je voortgang bij te houden, teken of vul nieuwe steken met de editortools, wissel in het hele patroon de ene kleur voor de andere of verfijn elk vakje voordat je de naald in de stof zet. Maker-leden krijgen er onbeperkt PDF- en OXS-exports bij, elk type steek en maandelijkse tegoeden voor fotoverbeteringen om de bronafbeelding te perfectioneren voordat die een patroon wordt. Patronen exporteren naar een nette PDF (je eerste gratis, daarna met een tegoed of Maker) als je klaar bent om te printen of te verkopen. De hele werkwijze zit in StitchThis: het patroon maken, je garenvoorraad beheren, het patroon in de browser bekijken, bijhouden en bewerken, en borduren samen met een community van andere kruissteekliefhebbers. Het gratis abonnement is genoeg om je garenvoorraad in te laden en de hele werkwijze van begin tot eind op een echt project te doorlopen.

Probeer StitchThis gratis en zet gaandeweg je garenvoorraad erin.

---

Meer lezen op StitchThis:

• Aida 14 vs 16 vs 18: de complete gids voor stofdichtheid: de stofdichtheid bepaalt hoe het garen eruitziet in het voltooide werk.
• Gratis kruissteekpatronen van je eigen foto's: maak vanaf het begin patronen in elk van de vijf merksystemen.
• Gids voor herdenkingspatronen van huisdieren in kruissteek: kleurnauwkeurigheid telt het zwaarst bij portretten; zo pak je dat aan.
• Zo fotografeer je je huisdier voor een kruissteekpatroon: de bronfoto is belangrijk, nog vóór je een merk kiest.
• Kruissteekpatroonmaker voor Mac (de ultieme gids): patronen maken in de browser, op elk platform.
• De ontwerpersgids voor het testen van patronen: voor ontwerpers die patronen publiceren met alternatieven in andere merken.
• Herdenkingspatronen in kruissteek: een gids met aandacht
• Gids voor familieportretten in kruissteek
• De complete gids voor het organiseren van je garenvoorraad
• Gratis kruissteekpatroonmaker (en hoe een maker verschilt van een generator)