, <meta description>, OpenGraph and Twitter cards.","Mock project progress names ('Sunset landscape', 'Cat portrait', 'Floral border') are visible demo copy.","Decorative arrows '→', icon glyphs '✦ ⇄ ↑ ★', and emoji '📧 ✓ ✕' are not translatable and excluded.","Price tokens ($0, $9.99, $19.99) remain in source format inside otherwise translatable sentences."],"string_count":149},"seo":{"page_title":"StitchThis — Darmowa aplikacja do haftu krzyżykowego: wzory i postępy","meta_description":"Zamieniaj zdjęcia we wzory haftu krzyżykowego, haftuj i śledź postępy w przeglądarce, zarządzaj muliną DMC. Tworzenie i śledzenie za darmo, pierwszy PDF też."},"jsonld_software_application":{"app_description":"Generator wzorów haftu krzyżykowego. Zamieniaj zdjęcia w gotowe do haftowania wzory, zarządzaj zapasem muliny, śledź postępy i dziel się projektami ze społecznością.","offer_stitcher_description":"Nielimitowane wzory zapisane w Twojej bibliotece, a wzory ze zdjęć do 600 krzyżyków na bok. Pierwszy PDF za darmo, potem 5,99 USD za wzór. Podgląd, śledzenie postępów 2 wzorów naraz, zapas muliny i społeczność.","offer_maker_description":"Nielimitowany eksport PDF i OXS, nielimitowane wzory w trakcie, wszystkie typy ściegów (ścieg za igłą, półkrzyżyki, ćwierćkrzyżyki, krzyżyki 3/4, parkowanie) oraz 30 kredytów na edycję obrazów miesięcznie, kumulowanych do 150. Twórz większe, bardziej szczegółowe wzory."},"jsonld_faq":{"q_free_name":"Czy StitchThis jest naprawdę darmowy?","q_free_answer":"Tak. W darmowym planie Stitcher tworzysz i zapisujesz tyle wzorów, ile chcesz, z pełnym podglądem wzoru, śledzeniem postępów 2 wzorów naraz, zarządzaniem zapasem muliny i dostępem do społeczności. Pierwszy PDF jest za darmo; potem PDF kosztuje 5,99 USD za wzór lub 20 USD za 5. Rejestracja nie wymaga karty kredytowej. Plan Maker (5,99 USD/mies.) dodaje nielimitowany eksport PDF, nielimitowane wzory w trakcie, zaawansowane typy ściegów i narzędzia do edycji obrazów.","q_photos_name":"Jakie zdjęcia sprawdzają się najlepiej?","q_photos_answer":"Najlepsze efekty dają zdjęcia z wyraźnym motywem i dobrym oświetleniem: portrety, zwierzęta, krajobrazy i proste kompozycje. StitchSense, dostępny w każdym planie, automatycznie zachowuje ważne detale motywu i upraszcza tło, dzięki czemu motyw pozostaje rozpoznawalny nawet po uporządkowaniu złożonego tła.","q_install_name":"Czy muszę coś instalować?","q_install_answer":"Nie. StitchThis działa w przeglądarce na iPhonie, iPadzie, Androidzie, Macu i Windowsie – bez pobierania czegokolwiek ze sklepu z aplikacjami. Dodaj go do ekranu głównego, aby otwierać go jak aplikację, i zapisz wzór na urządzeniu, aby haftować dalej offline.","q_commercial_name":"Czy mogę używać moich wzorów komercyjnie?","q_commercial_answer":"Tak, w każdym planie, także w bezpłatnym planie Stitcher. Wzory utworzone w StitchThis z własnych zdjęć lub rysunków można wykorzystywać komercyjnie: sprzedawać gotowe hafty albo sam wzór wraz z plikami PDF i OXS (eksport OXS wymaga planu Maker lub kredytu eksportu), na przykład na Etsy. Wzory kupione w sklepie StitchThis lub utworzone przez innych użytkowników są przeznaczone do użytku osobistego: można sprzedawać wyhaftowane według nich prace, ale nie sam wzór ani jego pliki. Zaimportowane wzory są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego.","q_accuracy_name":"Jak dokładne są dopasowania kolorów muliny?","q_accuracy_answer":"Każdy wzór jest konwertowany na rzeczywiste kody muliny DMC, Anchor, Cosmo, Gamma lub Madeira — do wyboru. Dokładność zależy od faktycznej palety danej marki: jeśli kolor ze zdjęcia nie ma dokładnego odpowiednika w DMC, generator wybiera najbliższy dostępny kod. StitchThis daje swobodę wyboru między wiernością koloru a prostotą haftu; StitchSense został stworzony jako najbardziej zaawansowany dostępny konwerter wzorów — zachowuje detale tam, gdzie mają znaczenie, a w pozostałych miejscach minimalizuje konfetti, czyli wiele pojedynczych krzyżyków w różnych kolorach."},"header":{"logo_alt":"StitchThis","nav_features":"Funkcje","nav_community":"Społeczność","nav_dashboard":"Panel","nav_shop":"Sklep","theme_toggle_light_mode_title":"Tryb jasny","theme_toggle_dark_mode_title":"Tryb ciemny","user_avatar_empty_alt":"","cta_log_in":"Zaloguj się","cta_create_first_pattern":"Utwórz swój pierwszy wzór","nav_pricing":"Cennik","nav_cross_stitch":"Haft krzyżykowy","cta_sign_up_free":"Zarejestruj się za darmo","nav_crochet_tools":"Narzędzia do szydełkowania","nav_embroidery":"Haft"},"public_shell_nav":{"brand_text":"StitchThis","log_in":"Zaloguj się","sign_up":"Załóż konto","pricing":"Cennik"},"app_shell":{"loading":"Ładowanie…","user_default_username":"Użytkownik","plan_badge_default":"Stitcher","plan_badge_suffix":"plan","upgrade_link":"Ulepsz plan","settings_title":"Ustawienia","log_out_title":"Wyloguj się","nav_dashboard":"Panel","nav_my_patterns":"Moje wzory","nav_create":"Utwórz wzór haftu krzyżykowego","nav_create_embroidery":"Utwórz wzór haftu","nav_create_photo":"Ze zdjęcia","nav_create_freehand":"Odręcznie","nav_create_import_pdf":"Importuj PDF","nav_create_crochet":"Utwórz wzór szydełkowy","nav_badge_new":"Nowość","nav_crochet_chart":"Graphgan / C2C ze zdjęcia","nav_crochet_toy":"Zabawka 3D","nav_crochet_garment":"Ubranie","nav_floss_collection":"Zapas muliny","nav_store":"Sklep","nav_my_purchases":"Moje zakupy","nav_the_thread":"The Thread","nav_help":"Pomoc","crochet_beta_title":"Szydełko jest w wersji beta","crochet_beta_body":"Na razie narzędzia do szydełkowania są dostępne tylko dla testerów wersji beta. Damy znać, gdy będą gotowe dla wszystkich.","embroidery_beta_title":"Haft jest w wersji beta","embroidery_beta_body":"Narzędzie do haftu jest na razie dostępne tylko dla beta testerów. Damy znać, gdy będzie gotowe dla wszystkich.","crochet_maker_title":"Szydełko jest w planie Maker","crochet_maker_body":"Narzędzia szydełkowe są częścią planu Maker, razem z haftem i wszystkimi funkcjami haftu krzyżykowego.","embroidery_maker_title":"Haft jest w planie Maker","embroidery_maker_body":"Narzędzie do haftu jest częścią planu Maker, razem z szydełkiem i wszystkimi funkcjami haftu krzyżykowego.","tool_see_plans":"Zobacz plany","tool_sign_in":"Zaloguj się"},"verification_banner":{"body_inbox_prefix":"Sprawdź skrzynkę pod adresem","body_inbox_suffix":".","spam_hint":"Nie widzisz e-maila? Sprawdź folder Spam lub Wiadomości-śmieci.","sending":"Wysyłanie…","resend_email":"Wyślij ponownie","email_sent":"✓ Wiadomość wysłana!","dismiss_aria_label":"Zamknij","body_confirm":"Potwierdź swój adres e-mail. Będzie potrzebny do darmowego pliku PDF.","body_confirm_paid":"Potwierdź swój adres e-mail."},"account_deleted_notice":{"message":"Konto zostało usunięte. Aby zacząć od nowa, można założyć nowe konto.","dismiss":"Zamknij"},"homepage":{"hero_headline_part_1":"Gdy nie możesz znaleźć idealnego wzoru,","hero_headline_part_2_rainbow":"stwórz go!","hero_factual_subtitle":"Zamieniaj zdjęcia we wzory haftu krzyżykowego. Śledź postępy. Zarządzaj muliną.","hero_subhead":"Od pierwszej iskry pomysłu do ostatniego krzyżyka — projektowanie wzoru, organizacja pracy, kontrola muliny, ukończenie haftu i dzielenie się efektem. Cały proces w jednej aplikacji.","cta_primary_authed":"Rozpocznij nowy wzór","cta_primary_anon":"Utwórz swój pierwszy wzór","cta_secondary":"Poznaj społeczność","doomscroll_headline":"Przestań przewijać przeciętne wzory.","doomscroll_subline":"(Wiadomo, że da się lepiej)","make_it_eyebrow":"Stwórz to","make_it_heading":"Zamień dowolny obraz we wzór haftu krzyżykowego, którym można się pochwalić","make_it_lede":"Przekształć dowolny obraz w czysty, zoptymalizowany wzór haftu krzyżykowego z pełną kontrolą nad kolorami, poziomem szczegółowości, kadrem i rozmiarem. Koniec z przygaszonymi kolorami. Koniec z utraconymi detalami.","feature_image_to_pattern_title":"Obraz na wzór haftu krzyżykowego","feature_image_to_pattern_desc":"Prześlij dowolne zdjęcie i otrzymaj gotowy do haftowania wzór w kilka minut. Pełna kontrola nad rozmiarem, liczbą kolorów i poziomem detali.","feature_freehand_designer_title":"Projektowanie odręczne","feature_freehand_designer_desc":"Rysuj, pisz, stempluj i wypełniaj na pełnym płótnie. 100 czcionek, kształty, koło kolorów — twórz wzory od zera.","feature_real_dmc_title":"Prawdziwe kolory DMC","feature_real_dmc_desc":"Każdy wzór jest przypisywany do rzeczywistych kodów muliny DMC. Kupuj dokładnie to, czego potrzebujesz — bez zgadywania, ile motków.","feature_preserve_details_title":"Zachowaj detale, które się liczą","feature_preserve_details_desc":"Twarze, oczy, drobne tekstury — zachowane. StitchSense zachowuje detale, które ożywiają wzory.","feature_preserve_details_link":"Dzięki StitchSense","stitch_it_eyebrow":"Haftuj to","stitch_it_heading":"Śledź każdy projekt od pierwszego do ostatniego krzyżyka","stitch_it_lede":"Zawsze wiadomo, na jakim etapie jest projekt i co dalej. Śledzenie krzyżyków, kolorów i postępów w jednym miejscu — żeby haftowanie było po prostu przyjemne.","tracker_progress_alt":"Śledzenie postępów ze wzorem wyhaftowanym w części","tracker_focus_alt":"Wyróżniona jedna nić, jej gotowe krzyżyki na zielono","tracker_progress_label":"Zaznaczaj krzyżyki na bieżąco. Twoje miejsce jest zapisane na każdym urządzeniu.","tracker_focus_label":"Skup się na jednej nici. Gotowe krzyżyki świecą w wybranym przez ciebie kolorze.","viewer_caption_strong":"Darmowe śledzenie postępów","viewer_caption_body":"— dla 2 wzorów naraz, które tworzysz lub importujesz z pliku PDF. Kupione wzory nie wliczają się do tych 2. Wyróżniaj jedną nić naraz, zaznaczaj gotowe krzyżyki wyraźnym kolorem, parkuj igły i przełączaj na symbole lub symbole o wysokim kontraście, gdy kolory trudno odróżnić. Twoje postępy synchronizują się między telefonem, tabletem i komputerem, a po zapisaniu wzoru na urządzeniu możesz haftować także offline. Wszystko się zaktualizuje, gdy tylko wrócisz do sieci.","mock_project_1_name":"Pejzaż o zachodzie słońca","mock_project_2_name":"Portret kota","mock_project_3_name":"Bordiura kwiatowa","mock_project_stitches_separator":"z","mock_project_stitches_suffix":"krzyżyków","share_it_eyebrow":"Podziel się tym","share_it_heading_marketplace_on":"Współpracuj, dziel się i kupuj","share_it_heading_marketplace_off":"Podziel się swoją pracą ze społecznością","share_it_lede_marketplace_on":"Twoje wzory zasługują, by być widziane. Połącz się z rosnącą społecznością — i znajdź swój kolejny projekt w sklepie ze wzorami.","share_it_lede_marketplace_off":"Twoje wzory zasługują, by być widziane. Dziel się postępami, odkrywaj innych twórców i czerp inspirację.","share_community_card_extra_count_label":"+8","share_community_card_title":"Społeczność","share_community_card_desc":"Dziel się postępami, odkrywaj wzory, czerp inspirację od innych twórców","share_marketplace_card_title":"Sklep","share_marketplace_card_desc":"Przeglądaj kolekcję StitchThis i znajdź dokładnie to, czego szukasz.","push_it_eyebrow":"Idź dalej","push_it_heading":"Gdy Twoja wyobraźnia przerasta narzędzia...","push_it_lede":"W planie Maker: zamień opis tekstowy we wzór, zmień styl lub paletę zdjęcia i wyostrz szczegóły, zanim powstanie z niego wzór.","ai_tool_generate_label":"Generuj","ai_tool_generate_desc":"Twórz nowe wzory z opisów i pomysłów","ai_tool_remix_label":"Remiksuj","ai_tool_remix_desc":"Łącz style, podmieniaj palety, scalaj elementy","ai_tool_enhance_label":"Ulepszaj","ai_tool_enhance_desc":"Zwiększaj rozdzielczość, dopracowuj detale i automatycznie optymalizuj kolory. Dzięki StitchSense.","why_heading":"Dlaczego StitchThis?","why_line_1":"Niezależnie od tego, czy ogarniasz trzy aplikacje, dziesięć kart, pięć kotów i arkusz...","why_line_2":"...czy tworzysz wzory na sprzedaż i masz klientów, którzy czekają —","why_line_3":"StitchThis łączy to wszystko w jedno.","why_line_4_bold":"Żeby można było po prostu haftować.","why_aside_italic":"(I tak... nie znosimy konfetti, czyli mnóstwa pojedynczych krzyżyków w różnych kolorach, tak samo jak Ty.)","faq_eyebrow":"FAQ","faq_heading":"Częste pytania","faq_q_free":"Czy StitchThis jest naprawdę darmowy?","faq_a_free":"Tak. W darmowym planie Stitcher tworzysz i zapisujesz tyle wzorów, ile chcesz, z pełnym podglądem wzoru, śledzeniem postępów 2 wzorów naraz, zarządzaniem zapasem muliny i dostępem do społeczności. Pierwszy PDF jest za darmo; potem PDF kosztuje 5,99 USD za wzór lub 20 USD za 5. Rejestracja nie wymaga karty kredytowej. Plan Maker (5,99 USD/mies.) dodaje nielimitowany eksport PDF, nielimitowane wzory w trakcie, zaawansowane typy ściegów i narzędzia do edycji obrazów.","faq_q_photos":"Jakie zdjęcia sprawdzają się najlepiej?","faq_a_photos":"Najlepsze efekty dają zdjęcia z wyraźnym motywem i dobrym oświetleniem: portrety, zwierzęta, krajobrazy i proste kompozycje. StitchSense, dostępny w każdym planie, automatycznie zachowuje ważne detale motywu i upraszcza tło, dzięki czemu motyw pozostaje rozpoznawalny nawet po uporządkowaniu złożonego tła.","faq_q_install":"Czy muszę coś instalować?","faq_a_install":"Nie. StitchThis działa w przeglądarce na iPhonie, iPadzie, Androidzie, Macu i Windowsie – bez pobierania czegokolwiek ze sklepu z aplikacjami. Dodaj go do ekranu głównego, aby otwierać go jak aplikację, i zapisz wzór na urządzeniu, aby haftować dalej offline.","faq_q_commercial":"Czy mogę używać moich wzorów komercyjnie?","faq_a_commercial":"Tak, w każdym planie, także w bezpłatnym planie Stitcher. Wzory utworzone w StitchThis z własnych zdjęć lub rysunków można wykorzystywać komercyjnie: sprzedawać gotowe hafty albo sam wzór wraz z plikami PDF i OXS (eksport OXS wymaga planu Maker lub kredytu eksportu), na przykład na Etsy. Wzory kupione w sklepie StitchThis lub utworzone przez innych użytkowników są przeznaczone do użytku osobistego: można sprzedawać wyhaftowane według nich prace, ale nie sam wzór ani jego pliki. Zaimportowane wzory są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego.","faq_q_accuracy":"Jak dokładne są dopasowania kolorów muliny?","faq_a_accuracy":"Każdy wzór jest konwertowany na rzeczywiste kody muliny DMC, Anchor, Cosmo, Gamma lub Madeira — do wyboru. Dokładność zależy od faktycznej palety danej marki: jeśli kolor ze zdjęcia nie ma dokładnego odpowiednika w DMC, generator wybiera najbliższy dostępny kod. StitchThis daje swobodę wyboru między wiernością koloru a prostotą haftu; StitchSense został stworzony jako najbardziej zaawansowany dostępny konwerter wzorów — zachowuje detale tam, gdzie mają znaczenie, a w pozostałych miejscach minimalizuje konfetti, czyli wiele pojedynczych krzyżyków w różnych kolorach.","final_cta_heading":"Przestań przewijać. Zacznij haftować.","final_cta_button_authed":"Rozpocznij nowy wzór","final_cta_button_anon":"Utwórz swój pierwszy wzór","ai_tool_maker_badge":"Maker","mock_projects_example_label":"Przykładowe projekty, poglądowo","compare_heading":"Jak wypadają wzory StitchThis w porównaniu","compare_intro":"Przepuściliśmy te same 10 obrazów przez StitchThis i cztery inne internetowe konwertery. W naszym teście StitchThis wypadł najlepiej w każdej mierzonej kategorii.","compare_confetti_name":"Konfetti","compare_confetti_big":"O 72% mniej konfetti","compare_confetti_vs":"Średnio 2,8% krzyżyków, wobec 9,8% w pozostałych czterech narzędziach. O 35% mniej niż w narzędziu z kolejnym najniższym wynikiem.","compare_color_name":"Wierność kolorów","compare_color_big":"O 31% mniejszy błąd koloru","compare_color_vs":"Średnie ΔE 5,0, wobec 7,3 w pozostałych czterech narzędziach. O 17% mniej niż w narzędziu z kolejnym najniższym wynikiem.","compare_faces_name":"Twarze","compare_faces_big":"O 38% mniejszy błąd koloru na twarzach","compare_faces_vs":"Średnie ΔE 4,8 na twarzach, wobec 7,8 w pozostałych czterech narzędziach. O 17% mniej niż w narzędziu z kolejnym najniższym wynikiem.","compare_wrong_name":"Wyraźnie błędne krzyżyki","compare_wrong_big":"10× mniej wyraźnie błędnych krzyżyków","compare_wrong_vs":"Niektóre krzyżyki tak bardzo odbiegają od oryginalnego obrazu, że łatwo je zauważyć i odciągają uwagę od reszty pracy. StitchThis miał na twarzach do 19× mniej takich krzyżyków.","compare_link":"Zobacz pełny test ze wzorami obok siebie"},"footer":{"logo_alt":"StitchThis","tagline":"Kompletne cyfrowe miejsce pracy dla twórców haftu krzyżykowego.","section_product":"Produkt","link_stitchsense":"StitchSense","link_pattern_store":"Sklep ze wzorami haftu krzyżykowego","link_community":"Społeczność","section_company":"Firma","link_about":"O nas","link_contact":"Kontakt","link_support":"Wsparcie","section_legal":"Informacje prawne","link_terms":"Warunki świadczenia usług","link_privacy":"Polityka prywatności","copyright":"© 2026 StitchThis. Wszelkie prawa zastrzeżone.","made_with_love":"Stworzone z miłością dla osób haftujących na całym świecie.","last_updated_prefix":"Ostatnia aktualizacja","last_updated_date":"9 czerwca 2026","link_pattern_maker":"Generator wzorów","link_pricing":"Cennik","link_help":"Pomoc","section_embroidery":"Haft","section_crochet":"Szydełko","link_embroidery_photo":"Zdjęcie na wzór haftu","link_embroidery_stitches":"Ściegi hafciarskie","link_embroidery_transfer":"Przenoszenie wzoru","link_embroidery_floss_converter":"Konwerter mulin","link_embroidery_all":"Wszystkie poradniki haftu"},"i18n_fix":{"seo":{"keywords":"generator wzorów haftu krzyżykowego, wzór haftu krzyżykowego ze zdjęcia, organizer muliny DMC, projektant haftu krzyżykowego online, darmowy wzór haftu ze zdjęcia"},"plan_badge":"Plan {plan}","verification_banner":{"inbox":"Sprawdź skrzynkę pod adresem {email}."}},"tour_chrome":{"previous_step":"Poprzedni krok","next_step":"Następny krok","finish_tour":"Zakończ przewodnik","exit_tour":"Zamknij przewodnik","hint_gated":"Kliknij podświetlony przycisk, aby kontynuować","hint_finish":"Naciśnij <kbd>→</kbd> lub <kbd>Spację</kbd>, aby zakończyć","hint_next":"Naciśnij <kbd>→</kbd> lub <kbd>Spację</kbd>, aby przejść dalej","launcher_title":"Przewodniki","launcher_description":"Krótki przewodnik po aplikacji. Przewodniki tylko podświetlają i objaśniają — przez cały czas to Ty sterujesz aplikacją."},"push4_tour":{"hint_gated_touch":"Dotknij podświetlonego przycisku, aby kontynuować"}},"misc_pages":{"_meta":{"namespace":"misc_pages","locale":"pl","tone":"neutral imperative","surface":"About / Support / Compare (hub + dynamic slug spokes + shared _data.ts copy)","files":["frontend/app/about/page.tsx","frontend/app/about/layout.tsx","frontend/app/support/page.tsx","frontend/app/support/layout.tsx","frontend/app/compare/page.tsx","frontend/app/compare/layout.tsx","frontend/app/compare/[slug]/page.tsx","frontend/app/compare/_data.ts"],"skipped":["frontend/app/demo/** — covered by translations/demo/ (renamed from _attention_demo in commit f063636)","frontend/app/contact/** — covered by translations/contact/ (renamed from _attention_contact in commit 531cbd2 chain)","frontend/components/BugReportModal.tsx — shared component, out of scope for misc_pages app/ pass; belongs to a components/modals namespace","JSON-LD schema.org metadata (itemListJsonLd, applicationCategory, operatingSystem strings) — machine-readable structured data, not user-visible UI copy","Footer link labels (Home, AI Tools, StitchSense, Privacy) — covered by shared layout/footer namespace (home_and_layout)","Brand image alt='StitchThis' — brand lock, see do_not_translate"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense","Stitcher","Maker","The Thread","Pattern Keeper","Stitchly","Markup R-XP","Stitch Fiddle","Pic2Pat","PCStitch","Etsy","iOS","Android","iPad","iPadOS","macOS","iPhone","Windows","Web","PDF",".pat",".xsd","support@stitchthis.io","Steve"],"string_count":173},"about":{"nav":{"back_link":"← Wstecz"},"hero":{"eyebrow_pill":"O nas","heading":"Tworzone przez tych, którzy haftują — dla tych, którzy haftują."},"body":{"p_origin_line":"StitchThis zaczęło się od prostego pytania mojej teściowej.","p_origin_story":"Uwielbia haft krzyżykowy i chciała móc tworzyć własne wzory, ale dostępne oprogramowanie było albo zbyt ograniczone, albo zbyt toporne, albo zbyt trudne w obsłudze. To, co zaczęło się jako drobna przysługa, zmieniło się w prosty domowy program — niezbyt ładny, ale to było ziarno, z którego wyrosło StitchThis.","p_etsy_origin":"Potem zacząłem tworzyć i sprzedawać wzory na Etsy. To doświadczenie wszystko zmieniło. Prowadzenie własnego sklepu ze wzorami pokazało mi coś, czego żaden zewnętrzny obserwator nie mógłby dostrzec: czego naprawdę potrzebują projektanci, czego naprawdę chcą osoby haftujące i w którym miejscu rozpadał się każdy istniejący proces.","p_market_problem":"Im więcej pracowałem przy projektowaniu wzorów haftu krzyżykowego, tym wyraźniejszy stawał się problem. Rynek był pełen starego, rozproszonego oprogramowania, które nie nadążało za tym, jak naprawdę pracują współcześni twórcy. Konwertery wzorów, czytniki PDF, listy muliny, edytory obrazów, narzędzia do śledzenia postępu i platformy projektowe były rozsiane po osobnych aplikacjach. Niektóre były rozbudowane, ale przestarzałe. Inne proste, ale zbyt ograniczone. Żadne nie sprawiało wrażenia stworzonego dla współczesnej społeczności haftu krzyżykowego — i żadne nie było blisko wspierania zawodowego twórcy wzorów na większą skalę.","p_data_scientist_intro":"Jako data scientist pracujący w obszarze uczenia maszynowego zacząłem budować te elementy procesu, których brakowało:","list":{"stitchsense_label":"StitchSense","stitchsense_detail":" — inteligentniejsze generowanie wzorów, które zachowuje detale, jakie tradycyjne narzędzia konwersji często gubią, zwłaszcza w portretach i złożonych obrazach.","stash_aware_palette_label":"dopasowana do zapasu muliny","stash_aware_palette_prefix":"Paleta ","stash_aware_palette_detail":", która dopasowuje generowane wzory do muliny już leżącej w szufladzie, dzięki czemu lista zakupów kurczy się zamiast rosnąć.","community_label":"Społeczność","community_prefix":"","community_detail":" wbudowana w platformę — taka, jakiej brakowało mi, gdy sam dopiero poznawałem haft krzyżykowy."},"p_bigger_vision":"Z czasem przerodziło się to w większą wizję: StitchThis nie powinno być kolejnym konwerterem wzorów. Powinno być spójną, kreatywną przestrzenią pracy do haftu krzyżykowego.","p_workspace_summary":"Miejscem, w którym można przynieść pomysł, stworzyć wzór, dopracować szczegóły, zarządzać kolorami i muliną, śledzić postęp, organizować projekty, a w końcu dzielić się swoją pracą lub ją sprzedawać — bez przeskakiwania między dziesiątkami różnych aplikacji.","p_audience":"StitchThis powstaje dla hobbystów, zaangażowanych osób haftujących, sprzedawców wzorów i kreatywnych twórców, którzy chcą nowoczesnego oprogramowania, nie tracąc radości z ręcznej pracy.","p_long_term_vision":"Haft krzyżykowy to miejsce, w którym StitchThis się zaczęło — i na którym koncentruję się teraz. Ale długofalowy cel jest większy: szydełkowanie, haft gobelinowy, haft, haft koralikowy i każde inne rzemiosło, które potrzebuje tego samego, co haft krzyżykowy.","p_mission_line":"StitchThis istnieje po to, by ten proces był łatwiejszy, sprytniejszy i przyjemniejszy.","p_community_building":"Wciąż jesteśmy na wczesnym etapie i budujemy razem ze społecznością. Każda osoba testująca, hafciarka, hafciarz, projektant i twórca, który dzieli się informacją zwrotną, pomaga kształtować to, czym staje się StitchThis.","p_kicker_setup":"To zaczęło się jako małe narzędzie dla jednej osoby haftującej.","p_kicker_payoff":"Teraz budujemy je dla każdego, kto tworzy.","signature":"— Steve"},"cta":{"button":"Wypróbuj StitchThis za darmo"},"metadata":{"title":"O StitchThis — tworzone przez tych, którzy haftują, dla tych, którzy haftują","description":"Zespół, historia i kierunek, w którym zmierza StitchThis. Od konfetti po społeczność — tworzone przez ludzi, którzy naprawdę haftują."}},"support":{"nav":{"back_link":"← Wstecz"},"hero":{"eyebrow_pill":"Wsparcie","heading":"Jesteśmy tu, aby pomóc","intro":"Coś się nie zgadza? Napisz, co się wydarzyło — czytamy każde zgłoszenie i odpowiadamy najszybciej, jak to możliwe."},"cta":{"primary_button":"Zgłoś błąd lub poproś o pomoc","email_fallback_prefix":"Wolisz e-mail? Napisz na ","email_fallback_address_label":"support@stitchthis.io","back_to_dashboard":"← Wróć do panelu","back_to_stitchthis":"← Wróć do StitchThis","help_center_link":"Przeszukaj centrum pomocy","help_center_note":"Znajdziesz tam odpowiedzi na większość pytań. Coś nie działa? Zgłoś to poniżej."},"metadata":{"title":"Wsparcie — pomoc StitchThis","description":"Pomoc dotycząca wzorów haftu krzyżykowego, kont i rozliczeń. Napisz na support@stitchthis.io, a odpowie prawdziwa osoba."}},"compare":{"nav":{"dashboard_link":"Panel","signup_link":"Załóż konto za darmo"},"hero":{"eyebrow_pill":"Porównanie oprogramowania do haftu krzyżykowego","heading":"Wybierz najlepszą platformę do haftu krzyżykowego dla swojego hobby","direct_answer":"StitchThis to najbardziej kompleksowa platforma do haftu krzyżykowego na rynku — łączy w jednym miejscu tworzenie wzorów, haftowanie w przeglądarce, zarządzanie zapasem muliny oraz społeczność. Porównanie poniżej zestawia ją z najpopularniejszymi narzędziami do haftu krzyżykowego: Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat i PCStitch."},"matrix":{"header_feature":"Funkcja","aria_yes":"tak","aria_no":"nie","aria_partial":"częściowo","aria_unknown":"nieznane","partial_label":"częściowo","unknown_label":"?","caption":"StitchThis ma {count} z {total} powyższych funkcji. Brakuje mu tylko natywnej aplikacji mobilnej: StitchThis działa w przeglądarkach mobilnych i można go dodać do ekranu głównego, ale nie ma aplikacji w sklepach z aplikacjami.","feature_labels":{"free_tier":"Plan darmowy","photo_to_pattern":"Wzór haftu krzyżykowego ze zdjęcia","freehand_designer":"Projektowanie odręczne","pattern_import":"Import wzorów","smart_detail_preservation":"Inteligentne zachowywanie detali","floss_stash_tracker":"Zarządzanie zapasem muliny","in_app_stitch_tracker":"Śledzenie postępów w aplikacji","advanced_image_tools":"Zaawansowane narzędzia do edycji obrazów","commercial_use":"Użytek komercyjny","community_forum":"Wbudowane forum społeczności","mobile_native_app":"Natywna aplikacja mobilna","price":"Cena","free_plan_limits":"Limity planu darmowego"},"notes_heading":"Uwagi","notes":{"advanced_image_tools":"Zaawansowane narzędzia do edycji obrazów to usuwanie tła, łączenie zdjęć, remiks i generowanie obrazu na podstawie opisu.","community_forum":"Wbudowane oznacza forum w samym produkcie. Grupy na Facebooku i fora na osobnej stronie internetowej nie są brane pod uwagę.","stitchly_pattern_import":"Stitchly wyświetla zaimportowane pliki PDF i pozwala nanosić na nich oznaczenia, ale nie zamienia ich na krzyżyki.","stitch_fiddle_in_app_stitch_tracker":"Śledzenie postępów w Stitch Fiddle to licznik rzędów, który według strony pomocy nie obsługuje jeszcze haftu krzyżykowego."},"text_values":{"stitchthis":{"price":"Plan darmowy; Maker 5,99 $/mies. lub 59,99 $/rok","free_plan_limits":"Nielimitowane wzory do 600 krzyżyków na bok; pierwszy PDF za darmo; śledzenie 2 wzorów jednocześnie"},"pattern_keeper":{"price":"9 $ jednorazowo po miesięcznym okresie próbnym (Android; iOS jeszcze niedostępny)","free_plan_limits":"Brak planu darmowego; miesięczny okres próbny ze wszystkimi funkcjami"},"stitchly":{"price":"Darmowy okres próbny, potem jednorazowy zakup","free_plan_limits":"Brak planu darmowego; można wypróbować za darmo przed zakupem pełnej wersji"},"markup_r_xp":{"price":"17,99 £/rok (brytyjski App Store) po 2-tygodniowym darmowym okresie próbnym","free_plan_limits":"Brak planu darmowego; 2-tygodniowy okres próbny ze wszystkimi funkcjami"},"stitch_fiddle":{"price":"Za darmo; Premium ok. 2,75 $/mies.","free_plan_limits":"Wzory do 300×300 krzyżyków i 50 kolorów; Premium pozwala na 1000×1000 i 200 kolorów"},"pic2pat":{"price":"Za darmo; zestawy muliny i kanwy sprzedawane osobno","free_plan_limits":"Wzór i pobranie PDF za darmo, do 1000×1000 krzyżyków"},"pcstitch":{"price":"49,95 $ jednorazowo (Windows)","free_plan_limits":"Brak planu darmowego; darmowa wersja do pobrania do oceny"}}},"where_stitchthis_wins":{"eyebrow_pill":"Cały haft krzyżykowy, jedna platforma","heading":"W czym wygrywa StitchThis","intro":"StitchThis to jedyne narzędzie w tym porównaniu, które obejmuje pełen proces haftu krzyżykowego:","bullets":{"photo_to_pattern":"Inteligentna konwersja zdjęcia na wzór haftu krzyżykowego","freehand_designer":"Odręczny projektant wzorów","in_browser_tracker":"Śledzenie postępów w przeglądarce","stash_management":"Zarządzanie zapasem muliny","image_editing_tools":"Zaawansowane narzędzia do edycji obrazów","community_forum":"Wbudowane forum społeczności"},"closing_italic":"Wszystko w jednym miejscu, dostępne z dowolnej przeglądarki, z możliwością rozpoczęcia za darmo. Inne narzędzia są wyspecjalizowane. StitchThis obejmuje całość.","cta_authenticated":"Przejdź do panelu","cta_anonymous":"Zacznij od planu darmowego — bez karty kredytowej"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Informacje o konkurencji sprawdzono: ","checked_date":"październik 2026","trademark":"Nazwy produktów są znakami towarowymi ich właścicieli. StitchThis nie jest z nimi powiązany."},"metadata":{"title":"Porównanie oprogramowania do haftu krzyżykowego — StitchThis vs 6 najlepszych narzędzi","description":"Porównaj StitchThis z najpopularniejszymi platformami do haftu krzyżykowego — Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat i PCStitch. Zestawienie funkcji obok siebie."},"quality_test":{"lead":"Jak wypadają gotowe wzory w porównaniu?","link":"Zobacz nasz niezależny test jakości"},"detailed_comparisons":{"heading":"Szczegółowe porównania","link_pattern":"Alternatywa dla {competitor}"}},"compare_spoke":{"nav":{"signup_link":"Załóż konto za darmo"},"breadcrumb":{"all_comparisons":"← Wszystkie porównania"},"hero":{"eyebrow_pill":"Porównanie","heading_pattern":"Alternatywa dla {competitor}: StitchThis vs {competitor}"},"matrix":{"heading":"Obok siebie","intro_pattern":"Porównanie {total} funkcji oraz ceny i limitów planu darmowego. StitchThis ma {stitchthisCount} z {total}; {competitor}: {competitorCount}.","header_feature":"Funkcja","header_stitchthis":"StitchThis","aria_yes":"tak","aria_no":"nie","aria_partial":"częściowo","aria_unknown":"nieznane","partial_label":"częściowo","unknown_label":"?"},"wins_callouts":{"stitchthis_eyebrow":"Mocna strona StitchThis","stitchthis_heading":"Pełen proces haftu krzyżykowego na jednej platformie","stitchthis_detail":"Tworzenie wzorów, zachowanie jakości dzięki StitchSense, zarządzanie zapasem muliny, śledzenie postępów w przeglądarce, zaawansowane narzędzia do edycji obrazów oraz forum społeczności — wszystko dostępne z dowolnej przeglądarki, z możliwością rozpoczęcia za darmo.","competitor_eyebrow_pattern":"Mocna strona {competitor}"},"cta":{"heading":"Wypróbuj kompleksową platformę za darmo","intro":"Bez karty kredytowej. Nielimitowane wzory, pierwszy PDF za darmo, pełny podgląd wzoru i śledzenie postępów, zarządzanie zapasem muliny oraz dostęp do społeczności na każdym koncie.","button":"Zacznij od planu darmowego"},"other_comparisons":{"heading":"Inne porównania StitchThis","card_title_pattern":"StitchThis vs {competitor}","see_all_link":"Zobacz wszystkie 6 narzędzi w jednym zestawieniu →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Informacje o konkurencji sprawdzono: ","checked_date":"październik 2026","trademark":"Nazwy produktów są znakami towarowymi ich właścicieli. StitchThis nie jest z nimi powiązany."},"not_found":{"title":"Nie znaleziono porównania"}},"compare_competitors":{"pattern_keeper":{"short_type":"Mobilny tracker wzorów","page_title":"Alternatywa dla Pattern Keeper na iPada i iPhone’a (2026)","page_description":"Pattern Keeper działa tylko na Androidzie. Na iPadzie i iPhonie StitchThis śledzi wzory PDF krzyżyk po krzyżyku w przeglądarce, plus tworzenie wzorów i spis mulin.","wins_at":"Dedykowane śledzenie postępów na wzorach PDF na Androidzie","wins_detail":"Pattern Keeper to czytnik wzorów PDF i narzędzie do śledzenia krzyżyków na Androida (9 $ jednorazowo po miesięcznym okresie próbnym; wersja na iOS jest na wczesnym etapie rozwoju). Sprawdzi się u osób, które mają już bibliotekę PDF i potrzebują tylko śledzenia postępów: nie ma funkcji tworzenia wzorów, zarządzania zapasem muliny ani społeczności.","hero_paragraphs":["Pattern Keeper to aplikacja na Androida do haftowania według wzorów w PDF: wyświetla wzór jako jedną ciągłą całość, podświetla symbole i śledzi wyhaftowane krzyżyki. Działa ze wzorami wielu obsługiwanych projektantów i kosztuje 9 $ jednorazowo po miesięcznym okresie próbnym.","Pattern Keeper został jednak stworzony do pracy z gotowymi wzorami, a nie ich tworzenia. StitchThis wychodzi poza śledzenie i wspiera całą drogę twórczą: projektowanie nowych wzorów ze zdjęć, zarządzanie zapasem muliny, organizowanie projektów i dzielenie się pracami w The Thread, forum społeczności StitchThis.","StitchThis wprowadza też StitchSense — inteligentny system generowania wzorów zaprojektowany, by rozwiązać jedną z najstarszych frustracji haftu krzyżykowego: zachować detale, które są ważne, i jednocześnie ograniczyć rozpraszające konfetti w mniej istotnych obszarach. Pattern Keeper pomaga wygodnie haftować wzory; StitchThis pomaga tworzyć lepsze wzory już na starcie.","A projektanci sprzedający swoje prace mogą wykorzystywać wzory utworzone w StitchThis komercyjnie w każdym planie, także w bezpłatnym planie Stitcher. Dla pasjonatów, którzy chcą czegoś więcej niż czytnika PDF, StitchThis staje się naturalnym kolejnym krokiem."]},"stitchly":{"short_type":"Mobilne tworzenie i śledzenie postępu","page_title":"Alternatywa dla Stitchly — StitchThis vs Stitchly (2026)","page_description":"Stitchly to aplikacja do wzorów haftu krzyżykowego na iPhone, iPad, Mac i Androida. StitchThis dodaje StitchSense, zarządzanie zapasem muliny i forum społeczności oraz działa w każdej przeglądarce.","wins_at":"Natywna aplikacja do tworzenia wzorów i śledzenia postępów","wins_detail":"Stitchly łączy tworzenie wzorów i śledzenie postępów w natywnej aplikacji na iPhone, iPad, Mac (M1 lub nowszy) i Androida. Można ją wypróbować za darmo; pełna wersja to jednorazowy zakup. Potrafi wyświetlać zaimportowane pliki PDF i nanosić na nich oznaczenia, ale nie zamienia ich na krzyżyki. StitchThis działa w każdej przeglądarce i można go dodać do ekranu głównego; nie ma aplikacji w sklepach z aplikacjami.","hero_paragraphs":["Stitchly łączy projektowanie wzorów i śledzenie postępów w jednej aplikacji na iPhone, iPad, Mac (M1 lub nowszy) i Androida. Można w niej konwertować zdjęcia lub rysować własne projekty, a pełna wersja to jednorazowy zakup po darmowym okresie próbnym.","StitchThis wyróżnia się ambicją. Zamiast zatrzymywać się na tradycyjnym tworzeniu wzorów, wprowadza StitchSense: inteligentne podejście do konwersji zdjęć, którego celem jest zachowanie ważnych detali przy jednoczesnym ograniczeniu konfetti w tle, które często sprawia, że generowane wzory są frustrujące w haftowaniu. Większość konwerterów zdjęć każe osobom haftującym czyścić wyniki ręcznie. StitchThis ma wykonywać większą część tej pracy już na początku.","A projektanci sprzedający swoje prace mogą wykorzystywać wzory utworzone w StitchThis komercyjnie w każdym planie, także w bezpłatnym planie Stitcher.","Stitchly to aplikacja do projektowania i śledzenia postępów działająca na Twoim urządzeniu. StitchThis dodaje zarządzanie zapasem muliny, wbudowane forum społeczności i zaawansowane narzędzia do edycji obrazów oraz działa w każdej przeglądarce, na każdym urządzeniu."]},"markup_r_xp":{"short_type":"Mobilny tracker wzorów","page_title":"Alternatywa dla Markup R-XP — StitchThis vs Markup R-XP (2026)","page_description":"Markup R-XP to aplikacja na iOS i Androida do nanoszenia oznaczeń na istniejące wzory. StitchThis dodaje tworzenie wzorów, StitchSense, zarządzanie zapasem muliny i forum społeczności.","wins_at":"Tracker na iOS i Android z elastycznym importem","wins_detail":"Markup R-XP importuje PDF, zdjęcia i zeskanowane wzory. To narzędzie wyłącznie do trackingu, wyłącznie mobilne, w modelu subskrypcji (17,99 £/rok w brytyjskim App Store, po 2-tygodniowym darmowym okresie próbnym). Najlepsze dla osób digitalizujących istniejące papierowe biblioteki wzorów, które nie potrzebują funkcji tworzenia ani zarządzania zapasem muliny.","hero_paragraphs":["Markup R-XP jest dostępny na iOS i Androida. Zamienia istniejące wzory (pliki PDF, obrazy, zdjęcia lub skany papierowych wzorów) w interaktywne projekty, na których można nanosić oznaczenia, i śledzi postępy na dużych wzorach.","Podobnie jak Pattern Keeper, koncentruje się jednak na pracy z wzorami, które już istnieją. StitchThis patrzy na to hobby szerzej, wspierając nie tylko śledzenie, ale też tworzenie wzorów, zarządzanie zapasem, odkrywanie i kontakt ze społecznością.","Dzięki StitchSense StitchThis mierzy się też z wyzwaniem, do którego tradycyjne aplikacje śledzące nigdy nie były projektowane: generowaniem wzorów, które inteligentnie zachowują ważne detale wizualne i ograniczają niepotrzebne konfetti.","A projektanci sprzedający swoje prace mogą wykorzystywać wzory utworzone w StitchThis komercyjnie w każdym planie, także w bezpłatnym planie Stitcher. Jeśli Markup R-XP to cyfrowy zakreślacz, StitchThis to cała pracownia twórcza."]},"stitch_fiddle":{"short_type":"Darmowe narzędzie webowe do projektowania wzorów","page_title":"Alternatywa dla Stitch Fiddle — StitchThis vs Stitch Fiddle (2026)","page_description":"Stitch Fiddle to działające w przeglądarce narzędzie do projektowania wzorów do haftu krzyżykowego, na drutach i na szydełku. StitchThis dodaje StitchSense, śledzenie postępów w hafcie krzyżykowym, zaawansowane narzędzia do edycji obrazów i forum społeczności.","wins_at":"Projektowanie wzorów w przeglądarce dla wielu technik rękodzieła","wins_detail":"Darmowa wersja Stitch Fiddle pozwala na wzory do 300×300 krzyżyków i 50 kolorów; Premium (ok. 2,75 $/mies.) zwiększa ten limit do 1000×1000 i 200 kolorów. Obsługuje haft krzyżykowy, robótki na drutach, szydełko i inne techniki oparte na siatce. Jego śledzenie postępów to licznik rzędów, który według strony pomocy nie obsługuje jeszcze haftu krzyżykowego.","hero_paragraphs":["Stitch Fiddle to działające w przeglądarce narzędzie do projektowania wzorów do haftu krzyżykowego, na drutach, na szydełku i w innych technikach opartych na siatce. Wzór można rysować kratka po kratce albo przekonwertować obraz, a darmowa wersja pozwala na wzory do 300×300 krzyżyków i 50 kolorów.","Kompromis polega na tym, że Stitch Fiddle pozostaje w gruncie rzeczy narzędziem projektowym. StitchThis wychodzi od tej podstawy i wspiera również resztę pracy nad haftem: śledzenie postępów w hafcie krzyżykowym krzyżyk po krzyżyku, rozmowy z innymi osobami haftującymi na wbudowanym forum oraz korzystanie z zaawansowanych narzędzi do edycji obrazów, które ograniczają ręczne poprawki. (Śledzenie postępów w Stitch Fiddle to licznik rzędów, który według strony pomocy nie obsługuje jeszcze haftu krzyżykowego).","StitchSense jest jednym z najwyraźniejszych przykładów tej filozofii. Zamiast traktować każdy piksel jednakowo, StitchSense zaprojektowano tak, by zachowywał detale, które się liczą — elementy, dzięki którym temat pozostaje rozpoznawalny — a jednocześnie ograniczał tła pełne konfetti, które często powstają przy tradycyjnej konwersji zdjęć.","A projektanci sprzedający swoje prace mogą wykorzystywać wzory utworzone w StitchThis komercyjnie w każdym planie, także w bezpłatnym planie Stitcher."]},"pic2pat":{"short_type":"Prosty konwerter zdjęcia na wzór","page_title":"Alternatywa dla Pic2Pat — StitchThis vs Pic2Pat (2026)","page_description":"Szukasz alternatywy dla Pic2Pat? Porównaj Pic2Pat i StitchThis obok siebie: funkcje, cena, limity planu darmowego, edycja wzoru, śledzenie muliny i haftowanie krok po kroku.","wins_at":"Darmowy wzór ze zdjęcia w jednym kroku","wins_detail":"Pic2Pat to konwerter zdjęcia na wzór o jednym zadaniu, działający w przeglądarce: wybierasz zdjęcie, dostosowujesz je i pobierasz prosty wzór jako darmowy PDF, do 1000×1000 krzyżyków. Zarabia na opcjonalnych zestawach muliny i kanwy. Najlepszy do okazjonalnych jednorazowych prób przez osoby, które nie potrzebują zarządzania zapasem muliny, śledzenia w aplikacji ani zaawansowanych narzędzi do edycji.","hero_paragraphs":["Pic2Pat zamienia zdjęcia we wzory haftu krzyżykowego od 2009 roku. Wybierasz zdjęcie, ustawiasz rozmiar, kanwę i liczbę kolorów, a następnie pobierasz wzór jako darmowy PDF.","Ograniczony zakres odzwierciedla jednak czasy, w których powstało. Gdy wzór jest już wygenerowany, dużą część dalszego procesu zostawia się użytkownikowi.","StitchThis prowadzi ten proces dalej dzięki StitchSense — inteligentnemu systemowi generowania, zaprojektowanemu, by rozwiązać kompromis, który od dawna towarzyszy konwersji zdjęć: zachować detale, dzięki którym temat pozostaje rozpoznawalny, i jednocześnie ograniczyć konfetti, które sprawia, że projekt staje się żmudny do ukończenia. Większość generatorów potrafi zoptymalizować jedno albo drugie. StitchSense ma dostarczać jedno i drugie.","Poza generowaniem StitchThis wspiera cały cykl życia projektu — od edycji i zarządzania zapasem muliny po śledzenie postępu i wsparcie społeczności. Pic2Pat pomaga zacząć projekt. StitchThis pomaga go skończyć."]},"pcstitch":{"short_type":"Klasyczne oprogramowanie desktopowe na Windows","page_title":"Alternatywa dla PCStitch — StitchThis vs PCStitch (2026)","page_description":"PCStitch to obecne na rynku od lat oprogramowanie na Windows do projektowania haftu krzyżykowego. StitchThis to nowoczesna alternatywa webowa z zaawansowanymi narzędziami, StitchSense i społecznością.","wins_at":"Zaawansowane funkcje klasycznego programu desktopowego","wins_detail":"PCStitch to obecne na rynku od lat narzędzie desktopowe na Windows (49,95 $ jednorazowo za PCStitch 11) z natywną obsługą formatów .pat i .xsd. Najlepsze dla projektantów z istniejącymi archiwami w tych klasycznych formatach, gdzie wciąż dostępne są pliki źródłowe (nie tylko eksporty do PDF).","hero_paragraphs":["PCStitch to oprogramowanie na Windows do projektowania haftu krzyżykowego liczonego, obecnie w wersji 11 (49,95 $ jednorazowo). Zamienia obrazy we wzory i zawiera dużą bibliotekę wzorów, czcionek, bordiur i ściegów specjalnych.","Jednocześnie odzwierciedla desktopowe podejście wcześniejszego pokolenia oprogramowania. StitchThis przemyślał to doświadczenie na nowo dla dzisiejszych pasjonatów, stawiając na dostępność, zintegrowane procesy i inteligentne narzędzia zaprojektowane wokół tego, jak ludzie naprawdę haftują.","StitchSense odpowiada na od dawna znane wyzwanie konwersji zdjęć: zachowuje ważne detale wizualne i ogranicza tła pełne konfetti. A projektanci sprzedający swoje prace mogą wykorzystywać wzory utworzone w StitchThis komercyjnie w każdym planie, także w bezpłatnym planie Stitcher.","PCStitch pozostaje rozbudowanym, specjalistycznym narzędziem. StitchThis ma być kreatywną przestrzenią — dla pasjonatów tworzących kolejną pamiątkową pracę i dla przedsiębiorców budujących kolejny wielki biznes ze sprzedaży wzorów."]}},"i18n_fix":{"meta":{"ai_tools":{"title":"Zaawansowane narzędzia do wzorów haftu krzyżykowego — generuj, remiksuj, ulepszaj","description":"Rozwiń swoje wzory dzięki zaawansowanym narzędziom: zamieniaj opisy tekstowe we wzory, remiksuj obrazy, usuwaj tła, zmieniaj style. W każdej subskrypcji Maker."},"contact":{"title":"Kontakt ze StitchThis","description":"Skontaktuj się z zespołem StitchThis. Napisz na support@stitchthis.io w sprawie pytań ogólnych, współpracy lub prasy."},"floss_preview":{"title":"Biblioteka kolorów muliny DMC, Anchor i Cosmo — ponad 2400 nici","description":"Przeglądaj ponad 2400 kolorów muliny DMC, Anchor, Cosmo, Gamma i Madeira. Śledź swoje zapasy, twórz listy zakupów i nigdy nie zabraknie Ci nici w połowie projektu."},"stitchsense":{"title":"StitchSense — inteligentne detale we wzorach haftu krzyżykowego","description":"Silnik jakości, który zachowuje ostre detale tam, gdzie mają znaczenie, a wszędzie indziej daje czyste ściegi. Dlaczego StitchSense wygrywa z uniwersalnymi generatorami."},"privacy":{"title":"Polityka prywatności","description":"Jak StitchThis zbiera, wykorzystuje i chroni Twoje dane — konta, obrazy, płatności. Wszystkie dane płatnicze obsługuje Stripe; nigdy nie widzimy ani nie przechowujemy danych kart."},"terms":{"title":"Warunki świadczenia usług","description":"Warunki świadczenia usług StitchThis — umowa między użytkownikami a StitchThis dotycząca korzystania z konta, płatności i własności treści."}},"footer":{"home":"Strona główna","ai_tools":"Narzędzia zaawansowane","terms":"Regulamin","privacy":"Prywatność","legal":"Informacje prawne","back":"← Wstecz"},"compare":{"not_found_title":"Nie znaleziono porównania"},"pattern_maker":{"source_photo_alt":"Zdjęcie źródłowe gotowe do zamiany we wzór haftu krzyżykowego","preview_alt":"Podgląd wzoru haftu krzyżykowego (kolory: {colors})","freehand_editor_alt":"Edytor odręcznych wzorów haftu krzyżykowego StitchThis"},"floss_converter":{"empty_state":"Wybierz markę, wpisz kod i kliknij Konwertuj.","wool":"wełna","no_dmc_equivalent":"{brand} {code} nie ma opublikowanego odpowiednika DMC, więc nie możemy dopasować jego koloru.","standard_chart":"Standardowa tabela","standard_chart_title":"Odpowiednik podany w opublikowanej tabeli konwersji. Procent to zmierzona różnica kolorów.","discontinued":"Wycofany","discontinued_body":"DMC nie produkuje już {code}, więc nie da się go dokupić. Najbliższy dostępny DMC:","discontinued_conflict":"Inny opublikowany zamiennik:","discontinued_matches_note":"Dopasowania poniżej dotyczą zamiennika, DMC {code}.","substitute_label":"Zamiennik","sources":"Źródła","specialty_same_dye":"{line} {code} ma ten sam numer barwnika co mulina DMC {base}.","specialty_metallic":"{line} {code}: tylko ta sama rodzina kolorów — metaliczna. Dopasowania poniżej dotyczą muliny DMC {base}.","from_chart":"Z opublikowanej tabeli","from_chart_title":"Odpowiednik DMC podany w opublikowanej tabeli tej marki. Kolory są przejęte z DMC, a nie zmierzone, więc wynik jest ograniczony.","or":"lub","chart_substitute":"najbliższy dostępny:","note_sullivans":"Własna tabela Sullivans: każdy numer Sullivans = jeden numer DMC, wydrukowany na każdym motku. Próbka pokazuje ten kolor DMC; nie mierzyliśmy muliny Sullivans.","note_overdyed":"Farbowana ręcznie (overdyed) — najbliższy DMC według opublikowanej tabeli, w przybliżeniu. Ręcznie farbowany kolor zmienia się wzdłuż nitki i między partiami.","note_gentle_art":"Tabela społeczności: The Gentle Art nie publikuje własnego przeliczenia na DMC.","note_classic_colorworks":"Classic Colorworks sprzedaje według nazw kolorów; numery to numery katalogowe sklepu. Około połowa odcieni ma opublikowany odpowiednik DMC.","note_jp_coats":"Wycofana linia: mulina J&P Coats nie jest już produkowana. Odpowiedniki DMC pochodzą z tabel innych firm i są przybliżone.","overdyed_tag":"farbowana ręcznie · w przybliżeniu","discontinued_line_tag":"wycofana linia","no_single_dmc_mix":"{brand} {code} nie ma jednego odpowiednika DMC: według tabeli producenta motek ma zbyt wiele kolorów na jeden.","no_single_dmc_x":"{brand} {code} nie ma jednego odpowiednika DMC: według tabeli producenta żaden kolor DMC nie jest bliski.","csv_skipped_unknown":"(pominięto: {count} — nieznane numery)","no_match":"{brand}: brak odpowiednika"},"embroidery_hold":{"title":"Haft jest wstrzymany","body":"Dopracowujemy funkcję haftu i tymczasowo ją wyłączyliśmy. Haft krzyżykowy i tworzenie odręczne działają bez zmian.","back_button":"Wróć do tworzenia"},"distribution_stub":{"title":"Niedostępne","body":"Ta sekcja nie jest częścią Twojego planu.","back_button":"Wróć do panelu"},"floss_preview":{"intro":"Wszystkie kolory z naszej listy, do przeglądania za darmo. Zaznacz te, które masz — zaznaczenia zapisują się tylko w tej przeglądarce.","count_line":"Kolory {brand}: {count}.","save_cta":"Zapisz w moim zapasie — darmowe konto","converter_link":"Potrzebujesz tego samego koloru innej marki? Otwórz konwerter mulin","clear_ticks":"Wyczyść zaznaczenia","import_badge":"Najszybszy sposób","import_h2":"Najszybszy sposób na zbudowanie zapasu muliny: zrób zdjęcie albo wgraj arkusz","import_lead":"Nie musisz zaznaczać setek kolorów po kolei. Załóż darmowe konto i wczytaj cały zapas za jednym razem.","photo_body":"Zrób do 5 zdjęć naraz motków, nawijek, kartoników do przechowywania albo opisanych woreczków. Odczytujemy każdy widoczny numer DMC, Anchor, Cosmo, Gamma i Madeira, drukowany lub pisany ręcznie, i liczymy motki.","photo_plan":"Darmowe konto: 1 import ze zdjęć (najpierw potwierdź adres e-mail). Maker: bez limitu.","csv_body":"Masz już listę? Wgraj plik .csv lub Excel .xlsx z dowolnym układem kolumn, a my odczytamy markę, numer i liczbę motków z każdego wiersza. Stare pliki .xls najpierw zapisz jako .xlsx lub .csv.","csv_plan":"Bezpłatnie w każdym planie.","review_note":"Nic nie zostanie zapisane, dopóki nie sprawdzisz każdego wiersza i nie potwierdzisz, a import możesz cofnąć przez 24 godziny.","import_cta":"Załóż darmowe konto i zaimportuj","import_cta_signed_in":"Zaimportuj mój zapas"}},"blog_chrome":{"meta_title":"Poradniki i materiały o haftie krzyżykowym | StitchThis","meta_description":"Poradniki, samouczki i szczegółowe artykuły dla hafciarek i projektantów wzorów: gęstość kanwy, przeliczanie mulin, od zdjęcia do wzoru, prace pamiątkowe i nie tylko.","nav_home":"Strona główna","nav_try_free":"Wypróbuj za darmo","guide_count":"{count, plural, one {# poradnik} few {# poradniki} many {# poradników} other {# poradnika}}","index_h1":"Poradniki i materiały o haftie krzyżykowym","index_lead":"Poradniki, samouczki i szczegółowe artykuły dla hafciarek i projektantów wzorów: gęstość kanwy, przeliczanie mulin, od zdjęcia do wzoru, prace pamiątkowe i zasady rzemiosła, dzięki którym gotowa praca naprawdę wygląda jak zdjęcie.","min_read":"{count} min czytania","cta_title":"Zamień swoje zdjęcie we wzór do haftu krzyżykowego","cta_body":"Darmowy plan: twórz i zapisuj nieograniczoną liczbę wzorów, pobierz pierwszy PDF za darmo i korzystaj z pięciu marek mulin w legendzie. Bez karty. Powyższe poradniki wyjaśniają, dlaczego większość konwersji zdjęcia na wzór rozczarowuje i co StitchThis robi inaczej.","not_found":"Nie znaleziono artykułu","all_guides":"← Wszystkie poradniki","read_time":"{count, plural, one {# minuta czytania} few {# minuty czytania} many {# minut czytania} other {# minuty czytania}}","updated_on":"Zaktualizowano {date}","cta_fine_print":"Twórz i zapisuj nieograniczoną liczbę wzorów za darmo, a pierwsze pobranie PDF też jest bezpłatne. Bez karty.","cta_secondary_photo":"Albo zamień zdjęcie we wzór za darmo","cta_clusters":{"photo":{"heading":"Zamień swoje zdjęcie we wzór do haftu krzyżykowego","body":"Prześlij zdjęcie, a StitchThis zamieni je we wzór gotowy do haftowania, z numerami mulin DMC. Popraw go, zapisz i haftuj, patrząc na ekran albo na wydruk.","button":"Wypróbuj StitchThis za darmo"},"memorial":{"heading":"Wyhaftuj ukochane zdjęcie we własnym tempie","body":"Kiedy poczujesz, że to dobry moment, zdjęcie bliskiej osoby może stać się wzorem, który wyhaftujesz bez pośpiechu. Zapisz go i wracaj, kiedy tylko chcesz.","button":"Zacznij od zdjęcia"},"floss":{"heading":"Miej pod kontrolą muliny, które już masz","body":"Dodaj swoje muliny do darmowego spisu zapasów według marki i numeru, żeby przed zakupami wiedzieć, co już leży w szufladzie.","button":"Spisz muliny za darmo"},"size":{"heading":"Oblicz rozmiar kanwy w kilka sekund","body":"Wpisz liczbę krzyżyków i gęstość kanwy w darmowym kalkulatorze haftu krzyżykowego, a zobaczysz gotowy rozmiar, ile kanwy kupić i jaka rama pasuje. Konto nie jest potrzebne.","button":"Otwórz darmowy kalkulator"},"pdf":{"heading":"Masz już wzór w PDF?","body":"Prześlij go do StitchThis i haftuj, patrząc na ekran: powiększ dowolny fragment, zaznaczaj wyhaftowane krzyżyki i wracaj tam, gdzie przerwano pracę.","button":"Zaimportuj PDF za darmo"},"personalized":{"heading":"Zaprojektuj jedyny taki wzór","body":"Ułóż imiona, daty i motywy krzyżyk po krzyżyku w edytorze odręcznym, a potem zapisz projekt jako wzór do haftowania.","button":"Zacznij projektować"},"seller":{"heading":"Twórz wzory, które warto sprzedawać","body":"Wzory stworzone w StitchThis możesz wykorzystywać komercyjnie w każdym planie, także w darmowym planie Stitcher. Maker dodaje nieograniczone eksporty PDF, gdy zechcesz zbudować cały katalog.","button":"Porównaj plany"}},"sections":{"getting_started":"Pierwsze kroki","photo_to_pattern":"Od zdjęcia do wzoru","fabric_and_sizing":"Kanwa, rozmiar i kształty","pattern_quality":"Czytelniejsze, łatwiejsze wzory","floss_and_stash":"Muliny i zapasy","charts_and_reference":"Wzory i ściągi","pets_and_memorials":"Zwierzęta i pamiątki","gifts_and_occasions":"Prezenty i okazje","designing_and_selling":"Projektowanie i sprzedaż wzorów","apps_and_resources":"Aplikacje i darmowe wzory","help_and_community":"Pomoc i społeczność","more":"Więcej poradników"}},"help_center":{"meta_title":"Pomoc — StitchThis","meta_description":"Przeszukaj pomoc StitchThis: tworzenie wzorów, kolory i mulina, edycja i śledzenie postępów w przeglądarce wzoru, eksport PDF, sklep i konto.","heading":"Jak możemy pomóc?","intro":"Wyszukaj cokolwiek — spróbuj „usuń tło”, „za dużo kolorów” albo „wstrzymaj śledzenie”. Kliknij wynik, aby go rozwinąć.","search_placeholder":"Szukaj w pomocy… (naciśnij /)","search_label":"Szukaj w pomocy","filter_all":"Wszystko","results_count":"{count, plural, one {# wynik} few {# wyniki} many {# wyników} other {# wyniku}}","results_in_category":"{count, plural, one {# wynik w kategorii {category}} few {# wyniki w kategorii {category}} many {# wyników w kategorii {category}} other {# wyniku w kategorii {category}}}","no_matches":"Brak wyników — spróbuj innych słów albo wyczyść filtr.","contact_footer":"Nie możesz znaleźć tego, czego szukasz? Napisz do nas ze <link>strony pomocy technicznej</link>.","overview_title":"{tool} — przegląd"},"calculator":{"meta_title":"Kalkulator haftu krzyżykowego: rozmiar kanwy, mulina i motki","meta_description":"Darmowy kalkulator haftu krzyżykowego: wpisz liczbę krzyżyków i gęstość kanwy, aby poznać rozmiar gotowej pracy, ilość kanwy do kupienia, liczbę potrzebnych motków muliny oraz pasujący tamborek lub ramę.","eyebrow":"Darmowe narzędzie · Bez rejestracji","h1":"Kalkulator haftu krzyżykowego","lead":"Przelicz liczbę krzyżyków na rozmiar gotowej pracy albo rozmiar na krzyżyki, a potem sprawdź, ile kanwy kupić, ile muliny potrzeba na każdy kolor i jaki tamborek lub rama będą pasować.","unit_label":"Jednostki","unit_in":"cale","unit_cm":"cm","pattern_heading":"Twój wzór","stitches_wide":"Krzyżyki w szerokości","stitches_high":"Krzyżyki w wysokości","fabric_label":"Tkanina","fabric_aida":"Aida {count} ct","fabric_evenweave":"Evenweave/len {count} ct (2 na 2)","size_heading":"Rozmiar gotowej pracy","size_value":"{w} × {h} {unit}","size_note":"{spi, number} krzyżyków na cal","fabric_heading":"Kanwa do kupienia","border_label":"Margines z każdej strony","fabric_note":"Utnij co najmniej taki kawałek. 3 in (7,5 cm) z każdej strony zostawia miejsce na tamborek, oprawę i wykończenie.","hoop_heading":"Tamborek lub rama","hoop_value":"Tamborek {size} {unit}","hoop_none":"Za duże na tamborek ręczny: użyj ramy z wałkami lub Q-snap.","frame_value":"Rama {w} × {h} {unit}","frame_none":"Większe niż standardowe ramy: oprawa na zamówienie.","hoop_note":"Tamborek obejmuje cały projekt (jego przekątną) z tkaniną widoczną dookoła; rama zostawia około 1 in (2,5 cm) passe-partout.","floss_heading":"Potrzebna mulina","floss_intro":"Wpisz liczbę krzyżyków każdego koloru z legendy wzoru.","strands_label":"Nitki","waste_label":"Zapas na straty","skein_label":"Długość motka","color_name_placeholder":"Kolor (opcjonalnie)","color_stitches_placeholder":"Krzyżyki","add_color":"+ Dodaj kolor","remove_color":"Usuń","skeins_value":"{exact} motka · kup {buy}","total_value":"Łącznie motków do kupienia: {buy}","per_skein_note":"Przy tych ustawieniach około {n, number} krzyżyków na motek. To szacunek: naprężenie nici, końcówki i przechodzenie między krzyżykami zmieniają wynik, więc zaokrąglij w górę i kupuj mulinę z jednej partii barwienia.","cta_title":"Masz zdjęcie, które chcesz wyhaftować?","cta_body":"StitchThis zamienia je we wzór z policzoną już liczbą krzyżyków, listą muliny i rozmiarem.","cta_button":"Utwórz wzór za darmo","how_heading":"Jak działają obliczenia","how_size_title":"Rozmiar gotowej pracy","how_size_body":"Podziel liczbę krzyżyków przez gęstość tkaniny. Wzór 140 × 140 ma 10 × 10 in na 14 ct, 8,75 in na 16 ct i 7,78 in na 18 ct. Schemat i liczba krzyżyków się nie zmieniają; zmienia się tylko rozmiar gotowej pracy. Na evenweave lub lnie haftowanym 2 na 2 użyj połowy gęstości: 28 ct haftowane 2 na 2 działa jak Aida 14 ct.","how_fabric_title":"Kanwa do kupienia","how_fabric_body":"Dodaj margines z każdej strony do rozmiaru gotowej pracy. 3 in (7,5 cm) to bezpieczna wartość domyślna: wystarczy, aby założyć tamborek bez gniecenia haftu, naciągnąć, oprawić lub wykończyć pracę i poprawić błąd przy brzegu. Jeśli oprawiasz pracę bez użycia tamborka, zwykle wystarczą 2 in (5 cm).","how_floss_title":"Mulina","how_floss_body":"Standardowy motek to 8 m sześciu skręconych razem nitek, czyli 48 m pojedynczej nitki. Pełny krzyżyk na 14 ct zużywa na tkaninie około 9 mm każdej nitki; po doliczeniu nici przechodzącej między krzyżykami i końcówek jeden motek przy 2 nitkach wystarcza na około 1650 krzyżyków, a na gęstszych tkaninach na więcej (około 2100 na 18 ct). Ścieg za igłą robi się 1 nitką, więc motek starcza mniej więcej dwa razy dłużej. Półkrzyżyki i ćwierćkrzyżyki zużywają około połowy i jednej trzeciej pełnego krzyżyka.","how_hoop_title":"Tamborek i rama","how_hoop_body":"Okrągły tamborek musi objąć cały projekt, od rogu do rogu, dlatego jego rozmiar dobiera się według przekątnej, a nie najdłuższego boku. Nigdy nie zaciskaj tamborka na gotowym hafcie. Ramy dobiera się spośród popularnych standardowych rozmiarów, z około 1 in (2,5 cm) widocznego passe-partout lub tkaniny.","how_guide_link":"Tabela rozmiarów: krzyżyki na cale","tabs_label":"Co chcesz obliczyć?","tab_stitches_to_size":"Krzyżyki → rozmiar","tab_size_to_stitches":"Rozmiar → krzyżyki","size_tab_heading":"Docelowy rozmiar","width_label":"Szerokość","height_label":"Wysokość","stitches_heading":"Potrzebne krzyżyki","stitches_value":"{w} × {h} krzyżyków"},"floss_chart":{"summary":"Wszystkie kolory DMC z odpowiednikami Anchor (liczba kolorów: {count})","col_dmc":"DMC","col_name":"Kolor","col_anchor":"Anchor","col_match":"Zgodność","alt_label":"lub","computed_note":"Numery Anchor pochodzą z popularnej tabeli przeliczeniowej DMC na Anchor autorstwa Lord Libidan, sprawdzonej z oficjalną tabelą Anchor i poprawionej w kilku wierszach, w których zawierała błędy. „lub” to inny numer podany w oficjalnej tabeli Anchor. Zgodność pokazuje, jak bardzo zbliżone są oba rzeczywiste odcienie."},"quality_test":{"meta":{"title":"Najlepszy konwerter zdjęć na wzory haftu? Test 5 narzędzi (2026)","description":"Te same 10 obrazów w StitchThis i czterech innych konwerterach. Średnio: o 72% mniej konfetti, o 31% mniejszy błąd koloru, 10× mniej błędów na twarzach.","og_image_alt":"Wzór haftu krzyżykowego StitchThis: uśmiechnięty starszy mężczyzna w zielonym swetrze"},"breadcrumb":{"label":"Ścieżka nawigacji","home":"Strona główna","compare":"Porównanie","current":"Test jakości wzorów"},"hero":{"eyebrow":"Test z października 2026 · 10 obrazów · 5 narzędzi","h1":"Najlepszy konwerter zdjęć na wzory haftu krzyżykowego w 2026 roku? Przetestowaliśmy 5.","sub":"Nie zgaduj, gdy chodzi o wzór, który będziesz haftować miesiącami. Powierz swój projekt narzędziu, które tworzy mądrzejsze wzory.","lede":"Przepuściliśmy te same 10 portretów przez StitchThis i cztery inne internetowe konwertery wzorów i zmierzyliśmy trzy rzeczy, które mają znaczenie, gdy zaczynasz haftować: konfetti, wierność kolorów i to, jak wiernie wychodzą twarze."},"verdict":{"heading":"W naszym teście StitchThis wypadł najlepiej w każdej mierzonej kategorii."},"cards":{"confetti":{"name":"Konfetti","big":"O 72% mniej konfetti","vs":"Średnio 2,8% krzyżyków, wobec 9,8% w pozostałych czterech narzędziach. O 35% mniej niż w narzędziu z kolejnym najniższym wynikiem.","what":"Konfetti to pojedyncze krzyżyki bez sąsiada w tym samym kolorze. Mniej odosobnionych krzyżyków zwykle oznacza mniej zmian nici."},"color":{"name":"Wierność kolorów","big":"O 31% mniejszy błąd koloru","vs":"Średnie ΔE 5,0, wobec 7,3 w pozostałych czterech narzędziach. O 17% mniej niż w narzędziu z kolejnym najniższym wynikiem.","what":"ΔE mierzy, jak bardzo kolor każdego krzyżyka odbiega od oryginalnego obrazu. Im niżej, tym bliżej."},"faces":{"name":"Twarze","big":"O 38% mniejszy błąd koloru na twarzach","vs":"Średnie ΔE 4,8 na twarzach, wobec 7,8 w pozostałych czterech narzędziach. O 17% mniej niż w narzędziu z kolejnym najniższym wynikiem.","what":"Ta sama miara koloru, liczona tylko wewnątrz twarzy na każdym obrazie."},"wrong":{"name":"Wyraźnie błędne krzyżyki","big":"10× mniej wyraźnie błędnych krzyżyków","vs":"Niektóre krzyżyki tak bardzo odbiegają od oryginalnego obrazu, że łatwo je zauważyć i odciągają uwagę od reszty pracy (ΔE powyżej 10). StitchThis zdominował tę kategorię — na twarzach miał do 19× mniej takich krzyżyków.","what":"StitchThis: 2,4% krzyżyków na twarzach. Pozostałe cztery narzędzia: od 9,2% do 46,2% (średnio 24,9%)."}},"why":{"heading":"Dlaczego to ważne","lead":"Wzór to nie obrazek, na który rzucasz okiem. Haftujesz go z bliska, krzyżyk po krzyżyku, często przez miesiące.","scattered_heading":"Rozproszone krzyżyki","scattered_body":"We wzorach z innych narzędzi gładkie obszary, takie jak skóra czy miękkie tło, często rozpadają się na rozproszone pojedyncze krzyżyki. Z drugiego końca pokoju może to uchodzić za delikatne cieniowanie. Na materiale oznacza to znacznie częstsze zmiany nici.","faces_heading":"Złe kolory na twarzach","faces_body":"Inne narzędzia miały też więcej krzyżyków w wyraźnie złym kolorze — dokładnie tam, gdzie liczy się to najbardziej: na twarzy osoby, którą haftujesz. To właśnie te krzyżyki ludzie zauważają najpierw.","close":"StitchThis powstał po to, by twarze pozostawały wierne rzeczywistości, a reszta wzoru czysta — tak aby ukończona praca przypominała osobę, którą kochasz."},"example":{"heading":"Jeden z dziesięciu obrazów, obok siebie","intro":"Pełne wzory, bez kadrowania. Zielony oznacza najlepszy wynik w każdym wierszu.","original":"Oryginalny obraz","converter_a":"Konwerter A","converter_b":"Konwerter B","converter_c":"Konwerter C","converter_d":"Konwerter D","alt_original":"Oryginalny obraz: uśmiechnięty starszy mężczyzna w zielonym swetrze siedzi w słonecznym salonie z roślinami","alt_pattern":"{tool}: wzór haftu krzyżykowego na podstawie tego obrazu"},"measures":{"confetti":"Konfetti","color_error":"Błąd koloru (ΔE)","face_color_error":"Błąd koloru na twarzach (ΔE)","face_wrong":"Krzyżyki na twarzach z ΔE powyżej 10","face_wrong_note":"(łatwo zauważalnie błędne)","colors_used":"Użyte kolory"},"averages":{"heading":"Na wszystkich dziesięciu obrazach","intro":"Średnie. W każdej kolumnie niżej znaczy lepiej.","corner":"Średnia","wins":"Obraz po obrazie StitchThis miał najmniejszy błąd koloru na 10 z 10 obrazów, najmniejszy błąd koloru na twarzach na 10 z 10 i najmniej konfetti na 9 z 10.","normal":"Gdy zamieniasz obraz we wzór haftu krzyżykowego, pewien błąd koloru jest normalny. Mulina występuje w stałym zestawie kolorów, więc nie każdy odcień na zdjęciu ma idealnie pasującą nić. Liczy się to, jak blisko oryginału jest każdy krzyżyk i ile krzyżyków odbiega od niego tak bardzo, że łatwo je rozpoznać jako błędne.","lower":"StitchThis miał niższe wyniki w obu miarach, a największa różnica dotyczyła wyraźnie błędnych krzyżyków. Na twarzach 2,4% krzyżyków StitchThis było łatwo zauważalnie błędnych — około 4 razy mniej niż w narzędziu z kolejnym najniższym wynikiem (9,2%) i aż 19 razy mniej niż w narzędziu z najwyższym (46,2%)."},"method":{"heading":"Jak testowaliśmy","setup":"Test przeprowadziliśmy w każdym narzędziu przy rozmiarze 300×300 krzyżyków, na tych samych 10 obrazach, z kanwą Aida 18 ct i limitem 40 kolorów, a wszystkie pozostałe ustawienia zostały domyślne dla danego narzędzia. Test przeprowadzono w październiku 2026 roku. Pomiary wykonano na podglądzie wzoru wyświetlanym na ekranie w każdym narzędziu. Obrazy testowe to portrety wygenerowane komputerowo na potrzeby tego testu.","confetti":"Konfetti: odsetek krzyżyków, które nie mają sąsiada w tym samym kolorze powyżej, poniżej, po lewej ani po prawej.","color_error":"Błąd koloru (ΔE): różnica kolorów CIEDE2000 między każdym krzyżykiem a odpowiadającym mu miejscem oryginalnego obrazu, uśredniona dla całego wzoru. Około 1–2 jest ledwo zauważalne; powyżej 10 jest łatwo zauważalnie błędne.","face_color_error":"Błąd koloru na twarzach: ta sama miara wewnątrz twarzy na każdym obrazie, wykrywanych automatycznie.","vary":"To wyniki naszego własnego testu na tych 10 obrazach. Wyniki na Twoich zdjęciach będą się różnić."},"features":{"heading":"Wszystko inne, co zawiera StitchThis","intro":"Świetny wzór to dopiero początek. StitchThis pomaga też go wyhaftować, śledzić postępy i utrzymać porządek w mulinie.","none_of":"Żaden z czterech przetestowanych przez nas konwerterów nie pozwala zaznaczać wyhaftowanych krzyżyków na schemacie, prowadzić ewidencji posiadanej muliny ani importować wzoru PDF, który już masz (sprawdzono w październiku 2026 roku).","tracker_title":"Śledzenie postępów","tracker_body":"Zaznaczaj krzyżyki na bieżąco, sprawdzaj, ile zostało, i wracaj dokładnie tam, gdzie skończyłeś, na dowolnym urządzeniu.","tracker_link":"Zobacz śledzenie postępów","stash_title":"Zarządzanie zapasem muliny","stash_body":"Wiedz, co masz z DMC, Anchor, Cosmo, Gamma i Madeira. Wczytaj swój zapas ze zdjęcia lub arkusza kalkulacyjnego.","stash_link":"Zobacz zarządzanie muliną","import_title":"Importuj swoje wzory PDF","import_body":"Dodaj wzory, które już kupiłeś, i śledź je w tym samym miejscu co te, które tworzysz.","import_link":"Zobacz import PDF","freehand_title":"Projektowanie odręczne","freehand_body":"Narysuj własny wzór krzyżyk po krzyżyku albo edytuj dowolny wzór po jego utworzeniu.","freehand_link":"Zobacz kreator wzorów","stitchsense_title":"StitchSense","stitchsense_body":"Silnik stojący za tymi wynikami. Zachowuje detale tam, gdzie mają znaczenie, i usuwa przypadkowe krzyżyki wszędzie indziej.","stitchsense_link":"Jak działa StitchSense","converter_title":"Darmowy konwerter mulin","converter_body":"Przeliczaj kolory między 13 markami mulin, z wbudowaną standardową tabelą DMC–Anchor.","converter_link":"Otwórz konwerter"},"faq":{"heading":"Pytania","q1":"Czym jest konfetti we wzorze haftu krzyżykowego?","a1":"Konfetti to pojedynczy krzyżyk w jednym kolorze otoczony innymi kolorami. Każdy taki krzyżyk oznacza kolejną zmianę nici, więc wzory pełne konfetti haftuje się wolno i mozolnie. Liczymy krzyżyk jako konfetti, gdy żaden krzyżyk bezpośrednio nad nim, pod nim, po lewej ani po prawej nie ma tego samego koloru.","q2":"Co oznacza ΔE?","a2":"ΔE (delta E) to standardowy sposób mierzenia różnicy między dwoma kolorami. Użyliśmy wzoru CIEDE2000, aby porównać każdy krzyżyk z odpowiadającym mu miejscem oryginalnego obrazu. Około 1–2 jest ledwo zauważalne, a powyżej 10 kolor jest łatwo zauważalnie błędny. Pewien błąd jest zawsze spodziewany, bo mulina występuje w stałym zestawie kolorów i nie każdy odcień ma idealnie pasującą nić.","q3":"Dlaczego inne narzędzia nie są wymienione z nazwy?","a3":"Ta strona dotyczy tego, czego możesz się spodziewać po swoim wzorze, a nie żadnej konkretnej firmy. Opisujemy, jak przeprowadzono test, żeby wyniki mówiły same za siebie.","q4":"Czy mogę wypróbować to na własnym zdjęciu?","a4":"Tak. Darmowe konto pozwala tworzyć nielimitowane wzory do 600 krzyżyków na bok, a pierwszy PDF jest za darmo. Wyniki na Twoich zdjęciach będą się różnić."},"cta":{"button":"Zamień swoje zdjęcie we wzór za darmo","note":"Nielimitowane wzory do 600 krzyżyków na bok. Pierwszy PDF za darmo."}}},"modals_shared":{"_meta":{"namespace":"modals_shared","locale":"pl","tone":"neutral imperative","surface":"Shared UI modals + advanced tool components (cart drawer, floss upsell modal, fabric color picker, floss search, pattern completion modal, pattern pack offer, drawer edge handle, cross-stitch loader aria, AI crop tool, AI prompt settings, pattern settings panel, token badge, token purchase modal, shared AI tool helpers: chat prompt, image upload, pattern selector, AI generate button, AI result preview, locked AI image header, phase divider, low token warning, AI error banner)","files":["frontend/components/ui/cart.tsx","frontend/components/ui/FlossUpsellModal.tsx","frontend/components/ui/ColorWheel.tsx","frontend/components/ui/PageLoader.tsx","frontend/components/ui/FlossSearch.tsx","frontend/components/ui/FabricColorPicker.tsx","frontend/components/ui/PatternCompletionModal.tsx","frontend/components/ui/DrawerEdgeHandle.tsx","frontend/components/ui/CrossStitchLoader.tsx","frontend/components/ui/PatternPackOfferModal.tsx","frontend/components/ui/index.tsx","frontend/components/advanced/AICropTool.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"skipped":["AddToStoreModal — handled in 3.C.2.a (store_add_modal namespace)","frontend/components/advanced/index.tsx — re-export barrel, no user-visible strings","frontend/components/advanced/useAIPhase / useAIGenerate — hook files (not .tsx UI)"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Stripe","PDF","AIDA","PNG","JPG","WEBP","DM Sans"],"string_count":175,"_pre_extract_notes":{"ai_terminology_flag":"Several strings contain 'AI' literally and need pre-extraction review per project policy of framing AI as 'editing the source image' and landing copy on 'pattern' / 'stitching'. The phrases below appear in source verbatim and should be reviewed/rewritten BEFORE locale translation begins.","ai_flagged_strings":[{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_generate_button.default_label","value":"Generate with AI"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_result_preview.generated_image_alt","value":"Generated image"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.change_image","value":"← Change image (1 credit)"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.status_locked","value":"Image locked"},{"file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","key":"pattern_settings_panel.crop.empty_state_body","value":"Accept an AI image above to configure your pattern"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_error_banner.action_view_plans","value":"View Plans →ï¸ (note: includes the ⚠️ icon variant in error display)"}],"skein_brand_capitalization":"Numerical values like '$0.85 each', '$5.99', '$20', '50 credits', and Maker badge text 'MAKER' / 'BEST VALUE' / 'SAVE $10' appear in source as fixed casing — do not lowercase.","interpolations":"Several strings include runtime interpolation: skein counts, credit counts, pattern names, dimensions (e.g. '{count} skeins · $0.85 each'). Translators should preserve {placeholder} tokens.","constants_already_extracted":"AIDA fabric counts ('7', '11', '14', ...) and FLOSS_BRANDS ('DMC', 'Anchor', ...) are tokens, not translatable strings."}},"cart_drawer":{"title":"Koszyk","close_aria":"Zamknij koszyk","empty_title":"Koszyk jest pusty","empty_subtitle":"Wygeneruj wzór, aby zacząć.","section_patterns":"Wzory","section_floss":"Mulina","section_store_items":"Wzory ze sklepu","pattern_meta_label":"Wzór haftu krzyżykowego","floss_skeins_count":"{count, plural, one {# motek} few {# motki} many {# motków} other {# motka}}","store_designer_prefix":"autorstwa {designerName}","summary_patterns_count_singular":"{count} wzór","summary_patterns_count_plural":"{count} wzory","summary_skeins_total":"{count, plural, one {# motek} few {# motki} many {# motków} other {# motka}}","summary_total_label":"Suma","checkout_button":"Przejdź do kasy","clear_cart":"Opróżnij koszyk","cart_button_title":"Koszyk","section_designs":"Wzory na zamówienie","remove_item_aria":"Usuń z koszyka","designs_checkout_button":"Do kasy · {total}","designs_separate_note":"Wzory na zamówienie są opłacane w osobnej, bezpiecznej kasie; reszta koszyka ma własny przycisk.","designs_checkout_note":"Płatność w bezpiecznej kasie Stripe. Każdy wzór powstaje zaraz po opłaceniu i otwiera się w Twojej bibliotece."},"floss_upsell_modal":{"title_paid":"Chcesz też mulinę?","title_free":"Dodać mulinę do zamówienia?","subtitle_pattern_meta":"{patternTitle} · {aidaCount}ct","badge_pattern_included":"Wzór w cenie planu ✓","mode_toggle_missing":"Kup tylko brakujące","mode_toggle_all":"Kup wszystkie (pełna lista)","all_owned_title":"Masz już całą mulinę!","all_owned_subtitle":"Nic do kupienia.","row_have_owned":"masz {count}","footer_summary":"{count, plural, one {# motek} few {# motki} many {# motków} other {# motka}} · 0,85 USD za sztukę","cart_label_missing":"Brakująca mulina · {patternTitle}","cart_label_all":"Cała mulina · {patternTitle}","button_add_to_cart":"Dodaj do koszyka · {total} USD","button_adding":"Dodawanie…","button_open_pattern":"Otwórz wzór","button_go_to_checkout":"Przejdź do kasy","skip_paid":"Pomiń — przejdź do podglądu wzoru","skip_free":"Pomiń — tylko wzór"},"color_wheel":{"swatch_black_title":"Czarny","swatch_white_title":"Biały","swatch_clear_title":"Wyczyść / wymaż"},"floss_search":{"search_placeholder_default":"Szukaj po kodzie, nazwie lub hex…","clear_search_title":"Wyczyść wyszukiwanie","family_filter_title":"Filtruj według {label}","no_matches":"Brak wyników","catalog_add_badge":"+ Dodaj"},"fabric_color_picker":{"swatch_theme_default":"Domyślny kolor motywu","swatch_white":"Biały","swatch_antique_white":"Antyczna biel","swatch_cream_ecru":"Kremowy / ecru","swatch_parchment":"Pergaminowy","swatch_sky_blue":"Błękit nieba","swatch_powder_blue":"Pudrowy błękit","swatch_mint":"Miętowy","swatch_hunter_green":"Zieleń myśliwska","swatch_pewter":"Cyna","swatch_navy":"Granatowy","swatch_black":"Czarny","custom_color_title_with_value":"Własny: {value}","custom_color_title_empty":"Własny kolor"},"pattern_completion_modal":{"title":"Wzór ukończony!","intro":"Obie poniższe opcje są opcjonalne — można je pominąć i po prostu oznaczyć wzór jako ukończony.","option_deduct_title":"Odejmij zużytą mulinę z zapasu","option_deduct_description":"Aktualizuje stan zapasu, zaokrąglając każdy kolor w górę do pełnych motków (nie kupisz częściowego motka, więc nawet częściowe użycie odejmuje 1).","option_survey_title":"Udostępnij rzeczywiste zużycie, aby poprawić szacunki","option_survey_description":"Anonimowe — nie wpływa na Twój zapas. Gdy wystarczająco wiele osób haftujących zgłosi dane, legenda przy podobnych wzorach stanie się dokładniejsza.","survey_column_color":"Kolor","survey_column_brand_code":"Marka · Kod","survey_column_estimated":"Szacowane","survey_column_actual":"Rzeczywiste","error_generic":"Nie udało się zapisać ukończenia.","button_cancel":"Anuluj","button_save_and_complete":"Zapisz i oznacz jako ukończony","button_mark_complete":"Oznacz jako ukończony"},"drawer_edge_handle":{"aria_hide_panel":"Ukryj panel {side}","aria_show_panel":"Pokaż panel {side}"},"cross_stitch_loader":"$2f:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","pattern_pack_offer_modal":{"subtitle":"Dokup więcej w dowolnej chwili — bez subskrypcji.","tier_single_label":"Tylko jeden","tier_single_price":"5,99 USD","tier_single_count":"1 wzór","tier_single_meta":"Płać w miarę użycia","tier_five_label":"Pakiet pięciu","tier_five_price":"20 USD","tier_five_count":"5 wzorów","tier_five_meta":"4 USD za sztukę","tier_five_badge":"OSZCZĘDZASZ 33%","checkout_opening":"Otwieranie kasy…","decline_button":"Może później"},"shared_ui":"$2f:props:messages:modals_shared:shared_ui","ai_crop_tool":{"selected_dimensions":"Wybrano {width}×{height}px","instructions":"Przeciągnij, aby przesunąć · Przeciągnij róg, aby zmienić rozmiar"},"ai_prompt_settings":{"toggle_label":"Styl wzoru","merge_mode_label_default":"Tryb łączenia","section_style":"Styl","section_background":"Tło","reset_to_defaults":"Przywróć ustawienia domyślne","style_options":{"original_label":"Oryginalny","original_hint":"Zachowaj naturalny wygląd","painterly_label":"Malarski","painterly_hint":"Miękki efekt akwareli","icon_label":"Ikona 2D","icon_hint":"Wyraziste, płaskie kształty","cartoon_label":"Kreskówka","cartoon_hint":"Ekspresyjnie i z polotem"},"background_options":{"keep_label":"Zachowaj","keep_hint":"Zachowaj tło","simplify_label":"Uprość","simplify_hint":"Uprość tło","remove_label":"Usuń","remove_hint":"Usuń tło"}},"pattern_settings_panel":{"shape_label":"Kształt","shape_rectangle":"Prostokąt","shape_circle":"Koło","shape_oval":"Owal","shape_stocking":"🧦 Skarpeta","stocking_dimensions":"{width}\" szerokości × {height}\" wysokości","stocking_dimensions_locked_suffix":"(stałe)","stocking_explanation":"Wymiary skarpety są zablokowane, aby kształt nie został zniekształcony. Skorzystaj z kadrowania powyżej, aby wybrać, co zmieści się w obrysie skarpety.","diameter_label":"Średnica (cale)","width_label":"Szerokość (cale)","height_label":"Wysokość (cale)","aida_count_label":"Gęstość tkaniny Aida","floss_brands_label":"Marki muliny","quality_label":"Jakość","quality_description":"Dzięki StitchSense — więcej szczegółów tam, gdzie mają znaczenie, i schludniejsze krzyżyki wszędzie indziej.","quality_simplified_label":"Uproszczona","quality_simplified_sub":"Najmniej kolorów muliny, wyraziste bloki","quality_balanced_label":"Zrównoważona","quality_balanced_sub":"Umiarkowana liczba kolorów muliny, wyważony detal","quality_detailed_label":"Szczegółowa","quality_detailed_sub":"Więcej kolorów muliny, drobniejszy detal","quality_full_color_label":"Pełna paleta kolorów","quality_full_color_sub":"Maksymalna liczba kolorów muliny, efekt fotorealistyczny","quality_full_color_warning":"⚠ Wzory z pełną paletą kolorów mogą zawierać krzyżyki typu konfetti. Najlepsze dla doświadczonych hafciarzy.","match_stash_label":"Dopasuj do zapasu muliny","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_has_threads_description":"Preferuje kolory z zapasu muliny, by mniej trzeba było kupować. Sięga po kolory spoza zapasu, gdy są znacząco lepsze.","match_stash_empty_description":"Aby skorzystać z tej opcji, najpierw dodaj mulinę do zapasu.","match_stash_toggle_on":"Wł.","match_stash_toggle_off":"Wył.","stitchsense_detail_label":"Poziom szczegółowości w obszarach chronionych przez StitchSense","stitchsense_detail_description":"Wyżej — zachowuje każdy drobny kolor; niżej — upraszcza dla schludniejszego haftu.","stitchsense_scale_simpler":"Prościej","stitchsense_scale_more_detail":"Więcej szczegółów","pattern_summary_label":"Podsumowanie wzoru","summary_grid":"Siatka","summary_aida":"AIDA","summary_aida_suffix_ct":"-ct","summary_quality":"Jakość","summary_shape":"Kształt","crop":{"region_label":"Obszar kadrowania","dimensions":"{width}×{height}px","instructions":"Przeciągnij, aby przesunąć · Przeciągnij róg, aby zmienić rozmiar","empty_state_body":"Zaakceptuj wygenerowany obraz powyżej, aby skonfigurować wzór","image_alt":"Kadrowanie"},"generate_button_label":"✨ Wygeneruj podgląd","generate_button_loading":"Generowanie…","generate_loading_default_message":"Tworzenie wzoru…","generation_slow":"Trwa to dłużej niż zwykle — wciąż tworzymy Twój wzór…","error_generic":"Generowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.","error_dismiss":"Zamknij","preview_stitches_label":"Krzyżyki","preview_colors_label":"Kolory","preview_grid_label":"Siatka","preview_no_preview":"Brak podglądu","stash_match_heading":"Dopasowano do zapasu muliny","stash_match_color_error_label":"Błąd koloru","stash_match_color_error_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_color_error_delta_pct":"{sign}{pct}% względem wersji niedopasowanej","stash_match_from_stash_label":"Z zapasu muliny","stash_match_from_stash_value":"{count, plural, one {# kolor muliny} few {# kolory muliny} many {# kolorów muliny} other {# koloru muliny}}","stash_match_from_stash_compare":"w porównaniu z {count, plural, one {# niedopasowanym} few {# niedopasowanymi} many {# niedopasowanymi} other {# niedopasowanego}}","stash_match_to_buy_label":"Do kupienia","stash_match_to_buy_value":"{count, plural, one {# kolor muliny} few {# kolory muliny} many {# kolorów muliny} other {# koloru muliny}}","stash_match_to_buy_compare":"w porównaniu z {count, plural, one {# niedopasowanym} few {# niedopasowanymi} many {# niedopasowanymi} other {# niedopasowanego}}","preview_try_again":"↩ Spróbuj ponownie","default_pattern_title_fallback":"Wzór","name_modal_title":"Nazwij wzór","name_modal_subtitle":"Możesz zmienić nazwę później.","name_modal_placeholder":"np. Letni ogród, Mój kot, Abstrakcyjne kwiaty…","name_modal_cancel":"Anuluj","name_modal_generate":"Wygeneruj wzór"},"token_badge":{"no_credits":"Brak kredytów na ten miesiąc","credits_remaining_singular":"{count, plural, one {Pozostał # kredyt} few {Pozostały # kredyty} many {Pozostało # kredytów} other {Pozostało # kredytu}}","credits_remaining_plural":"{count, plural, one {Pozostał # kredyt} few {Pozostały # kredyty} many {Pozostało # kredytów} other {Pozostało # kredytu}}"},"token_purchase_modal":{"modal_title":"Doładuj kredyty","intro":"Kredyty nigdy nie wygasają. Doładuj, aby dalej generować.","best_value_badge":"NAJLEPSZA OFERTA","pack_credits_label":"kredytów","selected_pack_summary":"{tokens, plural, one {# kredyt} few {# kredyty} many {# kredytów} other {# kredytu}} — {price}","selected_pack_meta":"{priceLabel} · kredyty nigdy nie wygasają","back_button":"← Wstecz","test_mode_title":"Tryb testowy","test_mode_description":"Nie skonfigurowano klucza Stripe. Kliknij poniżej, aby zakończyć symulowany zakup.","pay_button":"Zapłać {price}","pay_processing":"Przetwarzanie…","success_banner":"{tokens, plural, one {# kredyt} few {# kredyty} many {# kredytów} other {# kredytu}} dodano do salda!","error_no_session":"Serwer nie zwrócił sesji płatności.","error_setup_failed":"Nie udało się skonfigurować płatności. Spróbuj ponownie.","error_stripe_not_loaded":"Stripe nie został jeszcze załadowany. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.","error_payment_failed":"Płatność nie powiodła się. Spróbuj ponownie."},"shared_helpers":{"chat_prompt":{"chars_count":"{count, plural, one {# znak} few {# znaki} many {# znaków} other {# znaku}}"},"single_image_upload":{"replace_button":"Zastąp","remove_button":"✕","dropzone_title":"Upuść obraz lub kliknij","dropzone_formats":"PNG, JPG, WEBP","image_alt":"Prześlij"},"dual_image_upload":{"default_label_a":"Obraz 1","default_label_b":"Obraz 2"},"pattern_selector":{"label":"Wybierz wzór","load_prompt":"Kliknij, aby załadować swoje wzory","empty_message":"Nie znaleziono ukończonych wzorów. Najpierw wygeneruj wzór."},"ai_generate_button":{"default_label":"Generuj z opisu"},"ai_result_preview":{"generated_image_alt":"Wygenerowany obraz","accept_button":"Użyj tego obrazu — skonfiguruj wzór →","retry_button_label":"Spróbuj innego obrazu","retry_button_cost":"(zużywa 1 kredyt)"},"locked_ai_image_header":{"generated_image_alt":"Wygenerowany obraz","status_locked":"Obraz zablokowany","status_suffix":"— ustawienia wzoru poniżej","change_image_label":"← Zmień obraz","change_image_cost":"(1 kredyt)"},"phase_divider":{"label":"Ustawienia wzoru"},"low_token_warning":{"title_no_credits":"Brak kredytów na ten miesiąc","title_few_remaining_singular":"{count, plural, one {Pozostał już tylko # kredyt} few {Pozostały już tylko # kredyty} many {Pozostało już tylko # kredytów} other {Pozostało już tylko # kredytu}}","title_few_remaining_plural":"{count, plural, one {Pozostał już tylko # kredyt} few {Pozostały już tylko # kredyty} many {Pozostało już tylko # kredytów} other {Pozostało już tylko # kredytu}}","body_no_credits":"Aby móc generować, musisz dokupić kredyty.","body_few_remaining":"Doładuj teraz, aby uniknąć przerw.","buy_button":"Kup kredyty →"},"ai_error_banner":{"error_prefix_icon":"⚠️","action_buy_credits":"Kup więcej kredytów →","action_view_plans":"Zobacz plany →","action_try_again":"Spróbuj ponownie"},"ai_service_errors":{"upgrade_required_default":"Wymagany wyższy plan","no_credits_default":"Brak dostępnych kredytów","image_load_failed_refunded":"Nie udało się wczytać wygenerowanego obrazu, więc przywróciliśmy Ci kredyt. Spróbuj ponownie.","subscription_required":"Generowanie obrazów wymaga subskrypcji Maker.","credits_exhausted":"Skończyły Ci się wszystkie kredyty na generowanie w tym miesiącu. Kup więcej, aby kontynuować.","generation_failed":"Generowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie."}},"loaders":{"default_aria_loading":"Ładowanie"},"bug_report_modal":{"discard_confirm":"Odrzucić to zgłoszenie błędu?","success_title":"Dziękujemy — otrzymaliśmy zgłoszenie.","success_body_prefix":"Twoje zgłoszenie (#{id}) trafiło do naszej kolejki. Odezwiemy się","success_body_at_email":" na adres {email}","success_body_suffix":" tak szybko, jak to możliwe.","success_followup_prefix":"Jeśli przypomnisz sobie coś jeszcze, możesz wysłać uzupełnienie na adres","success_followup_email":"support@stitchthis.io","success_followup_suffix":"i podać numer zgłoszenia #{id}.","success_close_button":"Zamknij","form_title":"Zgłoś błąd","form_subtitle":"Coś nie działa? Napisz, co się stało, a my się temu przyjrzymy.","close_aria":"Zamknij","subject_label":"Temat","subject_placeholder":"np. Edytor wzorów zawiesza się przy przeciąganiu","description_label":"Co się stało?","description_placeholder":"Napisz, co zauważyłeś(-aś) — komunikaty błędów, dziwne zachowanie, wszystko, co powinniśmy sprawdzić","context_label":"Co próbowałeś(-aś) zrobić?","context_optional_hint":"opcjonalne, ale bardzo pomaga","context_placeholder":"np. Próba przekształcenia zdjęcia ślubnego we wzór","email_label":"Twój e-mail","email_hint":"abyśmy mogli odpisać","email_placeholder":"you@example.com","context_note_prefix":"Automatycznie dołączamy adres URL, na którym jesteś, Twoją przeglądarkę, rozmiar ekranu,","context_note_account":" Twoje konto ({username}),","context_note_suffix":" oraz godzinę, aby przyspieszyć obsługę. Nic więcej.","email_us_directly":"lub napisz do nas bezpośrednio","cancel_button":"Anuluj","sending_button":"Wysyłanie…","send_button":"Wyślij zgłoszenie","error_subject_required":"Dodaj krótki temat, abyśmy wiedzieli, czego szukać.","error_description_required":"Opisz, co się stało.","error_email_required":"Podaj adres e-mail, abyśmy mogli się odezwać.","error_throttled":"Ostatnio wysłałeś(-aś) kilka zgłoszeń. Odczekaj chwilę przed wysłaniem kolejnego.","error_generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie."},"api_errors":{"storage_cap":"Twoja biblioteka jest pełna ({limit} wzorów). Usuń jeden, aby zrobić miejsce, albo przejdź na Maker, aby mieć nieograniczone miejsce.","grid_too_large":"Ten wzór ma {width}×{height} krzyżyków — powyżej maksimum {max}×{max}. Zmniejsz rozmiar kanwy lub wybierz Aidę o wyższej liczbie kratek, żeby zmieścić więcej krzyżyków na tej samej tkaninie.","advanced_stitches_locked":"Ścieg za igłą oraz pół- i ćwierćkrzyżyki są dostępne w planie Maker. Ulepsz plan, aby je dodać.","backstitch_locked":"Ścieg za igłą jest dostępny w planie Maker. Ulepsz plan, aby obrysowywać swoje wzory.","no_free_generations":"Zapisywanie jest teraz darmowe. Odśwież stronę i zapisz ponownie.","empty_pattern":"Najpierw coś narysuj: na tym płótnie nie ma ściegów, z których można zrobić wzór.","pdf_export_locked":"PDF tego wzoru nie jest jeszcze odblokowany.","needs_email_verification":"Potwierdź adres e-mail, aby skorzystać z darmowego PDF.","free_pdf_used":"Darmowy PDF został już wykorzystany.","free_pdf_blocked":"Darmowy PDF nie jest dostępny dla tego konta. Nadal możesz eksportować za pomocą kredytu eksportu lub planu Maker.","no_export_credits":"Nie masz już kredytów eksportu.","large_pattern_credit_required":"Wzory większe niż {max} krzyżyków wymagają Maker albo jednorazowego kredytu. Kup kredyt i zapisz ponownie; Twój wzór zostanie zachowany.","popup_blocked":"Przeglądarka zablokowała nową kartę. Zezwól na wyskakujące okienka dla StitchThis i spróbuj ponownie.","in_progress_limit":"Darmowy plan śledzi {limit} wzory naraz. Ukończ jeden lub oznacz go jako ukończony albo przejdź na Maker, aby śledzić więcej.","daily_generation_limit":"Utworzono dziś {limit} wzorów, czyli dzienny limit darmowego planu. Wróć jutro lub przejdź na Maker.","oxs_maker_only":"Eksport OXS jest częścią planu Maker.","oxs_imported":"Eksport OXS nie jest dostępny dla przesłanych wzorów ani projektów na nich opartych. Nadal możesz je tu haftować, śledzić i drukować.","pattern_not_saved":"Zapisz ten wzór przed eksportem.","email_invalid":"Nie możemy dostarczyć wiadomości na Twój adres e-mail. Zaktualizuj go w Ustawieniach.","use_accept_free":"Wygenerowane wzory zapisuje się na ekranie projektu.","session_expired":"Sesja wygasła. Zaloguj się ponownie.","task_failed":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","task_timed_out":"Trwa to dłużej niż zwykle. Spróbuj ponownie.","download_failed":"Pobieranie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.","password_reset_failed":"Nie udało się zresetować hasła. Spróbuj ponownie.","export_failed":"Nie udało się wyeksportować Twoich danych. Spróbuj ponownie.","throttled":"Zbyt wiele żądań. Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie.","username_required":"Nazwa użytkownika jest wymagana.","username_too_short":"Wymagane co najmniej 3 znaki.","username_too_long":"Maksymalnie 30 znaków.","username_invalid_chars":"Tylko litery, cyfry i podkreślenia.","username_taken":"Ta nazwa jest już zajęta.","username_available":"Dostępna!","magic_link_invalid":"Ten link logowania jest nieprawidłowy.","magic_link_expired":"Ten link logowania wygasł.","verify_link_invalid":"Ten link weryfikacyjny jest nieprawidłowy.","verify_link_expired":"Ten link weryfikacyjny wygasł. Poproś o nowy.","email_already_verified":"Twój adres e-mail jest już zweryfikowany.","email_verified":"Adres e-mail zweryfikowany. Wszystko gotowe.","verification_send_failed":"Nie udało się wysłać wiadomości weryfikacyjnej. Spróbuj ponownie później.","verification_sent":"Wiadomość weryfikacyjna wysłana. Sprawdź skrzynkę odbiorczą.","password_reset_sent":"Jeśli istnieje konto z tym adresem e-mail, wysłaliśmy na ten adres link do resetowania hasła.","missing_fields":"Wypełnij wszystkie wymagane pola.","reset_link_invalid":"Ten link do resetowania hasła wygasł lub jest nieprawidłowy. Poproś o nowy.","password_reset_done":"Hasło zostało zresetowane. Możesz się teraz zalogować.","password_invalid":"To hasło nie spełnia wymagań. Wybierz dłuższe i mniej przewidywalne.","delete_confirm_required":"Potwierdź, że chcesz usunąć swoje konto.","password_incorrect":"Hasło jest nieprawidłowe.","delete_billing_failed":"Nie udało się teraz anulować rozliczeń, więc Twoje konto nie zostało usunięte. Spróbuj ponownie za kilka minut. Jeśli problem się powtarza, napisz na support@stitchthis.io.","bug_report_missing_fields":"Dodaj temat i opis.","contact_email_required":"Podaj adres e-mail, abyśmy mogli odpowiedzieć.","email_invalid_format":"Wpisz prawidłowy adres e-mail.","current_password_incorrect":"Obecne hasło jest nieprawidłowe.","password_updated":"Hasło zaktualizowane.","email_same":"To już jest Twój obecny adres e-mail.","email_change_sent":"Sprawdź nowy adres e-mail: wysłaliśmy tam link potwierdzający.","email_send_failed":"Nie udało się wysłać wiadomości. Spróbuj ponownie.","email_change_link_invalid":"Ten link potwierdzający jest nieprawidłowy.","email_change_link_expired":"Ten link potwierdzający wygasł.","email_change_wrong_account":"Ten link należy do innego konta.","email_unavailable":"Ten adres e-mail nie jest już dostępny.","email_updated":"Adres e-mail zaktualizowany.","invalid_locale":"Ten język nie jest obsługiwany.","not_found":"Nie znaleziono.","link_expired":"Ten link jest już nieważny.","pattern_unavailable":"Ten wzór jest niedostępny.","pdf_prepare_failed":"Nie udało się przygotować PDF. Napisz na support@stitchthis.io.","designer_not_found":"Nie znaleziono projektanta.","checkout_no_listings":"Żaden z tych wzorów nie jest już dostępny.","checkout_already_owned":"Masz już wszystko, co jest w koszyku.","payments_unavailable":"Płatności są teraz niedostępne. Spróbuj ponownie później.","checkout_unavailable":"Płatność jest chwilowo niedostępna. Spróbuj ponownie.","checkout_session_invalid":"Nie możemy znaleźć tej płatności. Spróbuj ponownie.","plan_invalid":"Ten plan jest niedostępny.","billing_period_invalid":"Wybierz rozliczenie miesięczne lub roczne.","already_subscribed":"Masz już aktywną subskrypcję. Aby zmienić plan, użyj przełącznika planów.","subscriptions_unavailable":"Subskrypcje są chwilowo niedostępne. Spróbuj ponownie później.","subscription_checkout_unavailable":"Płatność za subskrypcję jest chwilowo niedostępna. Spróbuj ponownie.","already_free":"Korzystasz już z darmowego planu Stitcher.","cancel_pending_change_first":"Masz zaplanowaną zmianę planu. Najpierw ją anuluj, a potem anuluj subskrypcję.","subscription_canceled":"Subskrypcja anulowana.","cancel_failed":"Nie udało się anulować subskrypcji. Spróbuj ponownie.","subscription_cancel_scheduled":"Subskrypcja zakończy się z końcem bieżącego okresu rozliczeniowego.","switch_requires_subscription":"Najpierw wykup subskrypcję. Darmowe konto Stitcher nie ma subskrypcji do zmiany.","already_on_plan":"Korzystasz już z planu {plan_label}.","plan_change_unavailable":"Zmiany planu są chwilowo niedostępne. Spróbuj ponownie później.","plan_switched":"Zmieniono plan na {plan_label}.","billing_reconcile_required":"Twoje rozliczenia wymagają drobnej poprawki, zanim zmienisz plan. Napisz na support@stitchthis.io.","switch_already_scheduled":"Masz już zaplanowaną zmianę planu. Anuluj ją, zanim zaplanujesz nową.","plan_change_failed":"Nie udało się zaplanować zmiany planu. Spróbuj ponownie.","plan_switch_scheduled":"Plan zmieni się na {plan_label} dnia {date}.","no_pending_change":"Nie ma zaplanowanej zmiany planu do anulowania.","payment_provider_error":"Nie udało się połączyć z operatorem płatności. Nic nie zostało zmienione. Spróbuj ponownie za chwilę.","pending_change_canceled":"Zaplanowana zmiana planu anulowana. Obecny plan pozostaje aktywny.","listing_not_found":"Tego wzoru nie ma już w sklepie.","purchase_not_found":"Nie znaleziono zakupu.","cart_empty":"Koszyk jest pusty.","floss_unavailable":"Zakup muliny jest teraz niedostępny.","payment_invalid":"Nie możemy znaleźć tej płatności. Spróbuj ponownie.","payment_verify_failed":"Nie udało się zweryfikować płatności. Spróbuj ponownie.","payment_incomplete":"Płatność nie została jeszcze zrealizowana.","payment_wrong_account":"Ta płatność należy do innego konta.","order_already_fulfilled":"To zamówienie zostało już zrealizowane.","order_not_found":"Nie znaleziono zamówienia.","export_pack_invalid":"Wybierz pojedynczy kredyt lub pakiet 5 kredytów.","export_credits_paid_plan":"Kredyty eksportu są dla planu bezpłatnego. W planie Maker eksport jest już bez limitu.","purchase_failed":"Nie udało się teraz zrealizować tego zakupu. Spróbuj ponownie.","ai_credits_paid_only":"Pakiety kredytów na poprawki zdjęć są dla subskrybentów planu Maker.","pattern_not_found":"Nie znaleziono wzoru.","access_denied":"Nie masz dostępu do tego wzoru.","purchase_required":"Kup ten wzór, aby go otworzyć.","delete_purchased_pattern":"Wzorów kupionych w sklepie nie można usunąć. Masz do nich licencję.","delete_listed_pattern":"Ten wzór jest wystawiony w sklepie. Usuń ofertę, zanim go usuniesz.","name_empty":"Nazwa nie może być pusta.","name_too_long":"Ta nazwa jest za długa (maksymalnie 255 znaków).","file_missing":"Wybierz plik do przesłania.","file_too_large":"Ten plik jest za duży. Maksymalny rozmiar: {max_mb} MB.","palette_too_large":"Za dużo kolorów w palecie (maksymalnie 300).","backstitch_too_many":"Za dużo ściegów za igłą (maksymalnie 10 000).","upload_read_failed":"Nie udało się odczytać przesłanego pliku. Spróbuj ponownie.","user_not_found":"Nie znaleziono użytkownika.","oxs_invalid":"Nie udało się odczytać tego pliku OXS. Sprawdź, czy to prawidłowy eksport OXS wzoru haftu krzyżykowego.","nothing_to_pause":"Nie ma czego wstrzymać: na tym wzorze nie śledzisz jeszcze żadnych krzyżyków.","source_image_missing":"Najpierw prześlij obraz.","generation_unavailable":"Generowanie wzorów jest chwilowo niedostępne. Spróbuj ponownie.","photo_fix_failed":"Nie udało się zastosować tej poprawki zdjęcia. Nic nie zostało pobrane. Spróbuj ponownie lub wygeneruj wzór bez niej.","generation_invalid_input":"Nie udało się utworzyć wzoru z tego obrazu. Spróbuj innego zdjęcia lub innych ustawień.","generation_failed":"Generowanie wzoru nie powiodło się. Sprawdź ustawienia i spróbuj ponownie.","image_file_too_large":"Ten obraz jest za duży. Maksymalny rozmiar: 10 MB.","image_invalid":"To nie jest prawidłowy obraz. Prześlij plik JPEG, PNG lub WEBP.","image_format_unsupported":"Ten format obrazu nie jest obsługiwany. Prześlij plik JPEG, PNG lub WEBP.","image_dimensions_too_large":"Ten obraz jest za duży. Maksymalnie 5000 pikseli na bok.","image_too_many_pixels":"Ten obraz ma za dużo pikseli. Maksymalnie 25 megapikseli.","color_count_invalid":"Liczba kolorów musi być liczbą całkowitą.","color_count_range":"Liczba kolorów musi mieścić się w zakresie od {min} do {max}.","photo_fix_unknown":"Ta poprawka zdjęcia jest niedostępna.","ai_prompt_required":"Opisz, czego chcesz.","source_image_required":"Prześlij zdjęcie, do którego chcesz zastosować poprawkę.","follow_self":"Nie możesz obserwować samego siebie.","profile_private":"Ten profil jest prywatny.","profile_not_found":"Ten profil nie istnieje.","login_required":"Zaloguj się, aby to zrobić.","thread_locked":"Ten wątek jest zablokowany.","body_required":"Najpierw coś napisz.","post_not_found":"Nie znaleziono posta.","not_authorized":"Nie masz uprawnień, aby to zrobić.","title_body_required":"Dodaj tytuł i treść.","title_description_required":"Dodaj tytuł i opis.","request_closed":"Ta prośba jest zamknięta i nie przyjmuje już głosów.","thread_not_found":"Nie znaleziono wątku.","block_self":"Nie możesz zablokować samego siebie.","accept_author_only":"Tylko autor wątku może oznaczyć zaakceptowaną odpowiedź.","accept_question_itself":"Pytanie nie może być odpowiedzią na samo siebie.","share_own_patterns_only":"Możesz udostępniać tylko wzory, które utworzyłeś samodzielnie. Wzorów ze sklepu nie można udostępniać.","floss_not_found":"Nie znaleziono muliny.","floss_brand_invalid":"Wybierz jedną z wymienionych marek.","floss_number_required":"Wpisz numer muliny (maksymalnie 20 znaków).","floss_name_required":"Wpisz nazwę (maksymalnie 255 znaków).","floss_hex_invalid":"Kolor musi mieć format #RRGGBB.","floss_in_catalog":"Pozycja {brand} {number} jest już w katalogu, więc nie trzeba jej dodawać.","floss_already_added":"Pozycja {brand} {number} została już dodana.","convert_failed":"Nie udało się przeliczyć tej muliny. Spróbuj ponownie.","convert_too_many":"Naraz można przeliczyć maksymalnie {max} pozycji muliny.","photo_import_verify_email":"Zweryfikuj adres e-mail, zanim skorzystasz z importu ze zdjęcia. Link znajdziesz w skrzynce odbiorczej lub możesz wysłać go ponownie w Ustawieniach.","photo_import_used":"Darmowy import ze zdjęcia został już wykorzystany. Wykup subskrypcję Maker, aby bez limitu importować zapas muliny ze zdjęć.","photo_too_many":"Za dużo zdjęć. Maksymalnie: {max}.","photo_too_large":"To zdjęcie jest za duże. Maksymalnie {max_mb} MB na zdjęcie.","photos_total_too_large":"Te zdjęcia są łącznie za duże. Maksymalnie {max_mb} MB łącznie.","photo_unsupported_type":"Zdjęcie {index} ma nieobsługiwany format.","undo_unavailable":"Nie ma nic do cofnięcia.","undo_expired":"Tego importu nie można już cofnąć (minęło ponad 24 godziny).","import_failed":"Nie udało się odczytać tego pliku. Spróbuj ponownie.","import_file_too_large":"Ten plik jest za duży. Maksymalny rozmiar: {max_kb} KB.","import_excel_unreadable":"Nie udało się otworzyć tego pliku Excel. Zapisz go jako CSV i spróbuj ponownie.","import_spreadsheet_too_large":"Po rozpakowaniu ten arkusz jest za duży (ponad {max_kb} KB). Usuń puste kolumny lub wyeksportuj tylko arkusz z zapasem muliny.","import_file_unreadable":"Nie udało się odczytać tego pliku jako tekstu. Zapisz go jako CSV w kodowaniu UTF-8 i spróbuj ponownie.","import_file_empty":"Ten plik jest pusty.","import_service_unavailable":"Import jest teraz niedostępny. Spróbuj ponownie za kilka minut.","import_busy":"Import jest teraz mocno obciążony. Spróbuj ponownie za kilka minut.","import_too_complex":"Ten plik jest zbyt złożony, aby odczytać go za jednym razem. Spróbuj mniejszego pliku lub go podziel.","import_too_many_labels":"Za dużo etykiet w jednej partii. Spróbuj przesyłać mniej zdjęć naraz.","rows_truncated":"Znalezione wiersze: {parsed}. Zaimportowanych zostanie tylko pierwszych {max}.","labels_truncated":"Znalezione etykiety: {parsed}. Zaimportowanych zostanie tylko pierwszych {max}.","upload_failed":"Przesyłanie nie powiodło się. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.","chart_file_unreadable":"Twoje urządzenie nie mogło otworzyć tego pliku. Najpierw zapisz go na urządzeniu, a potem wybierz ponownie.","autofill_locked":"Autowypełnianie jest dostępne w planie Maker. Ulepsz plan, aby wypełniać kontur na podstawie zdjęcia."},"export_gate":{"title":"Eksportuj ten wzór","subtitle":"Twój wzór jest zapisany i możesz go haftować i śledzić za darmo. Płacisz tylko za PDF.","working":"Chwileczkę…","error_generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","this_pattern":"ten wzór","free_title":"Użyj darmowego PDF","free_body":"Twoje konto ma jeden darmowy PDF. Użyj go tutaj, a pliki PDF tego wzoru, w kolorze i czarno-białe, będą Twoje do pobrania w każdej chwili.","free_button":"Użyj mojego darmowego PDF","free_confirm_question":"Masz jeden darmowy PDF. Użyć go dla „{title}”?","free_confirm_note":"Później nie da się go przenieść na inny wzór.","free_confirm_button":"Tak, użyj tutaj","back":"Wstecz","free_email_body":"Wyślemy PDF na adres {email}. Otwarcie linku potwierdzi też Twój adres e-mail.","free_email_button":"Wyślij mi PDF e-mailem","free_email_sent_title":"Sprawdź skrzynkę odbiorczą","free_email_sent":"Wysłaliśmy link na adres {email}. Jest ważny przez 7 dni.","credit_title":"Użyj kredytu eksportu","credit_body":"Masz {count, plural, one {# kredyt eksportu} few {# kredyty eksportu} many {# kredytów eksportu} other {# kredytu eksportu}}. Jeden odblokowuje pliki PDF tego wzoru na zawsze.","credit_button":"Użyj 1 kredytu","checkout_opening":"Otwieranie płatności…","close":"Nie teraz","done":"Gotowe"},"i18n_fix":{"token_purchase":{"per_credit":"{price}/kredyt"},"drawer_edge_handle":{"hide_left":"Ukryj lewy panel","hide_right":"Ukryj prawy panel","show_left":"Pokaż lewy panel","show_right":"Pokaż prawy panel"},"color_family":{"red":"Czerwony","pink":"Różowy","orange":"Pomarańczowy","yellow":"Żółty","green":"Zielony","blue":"Niebieski","purple":"Fioletowy","brown":"Brązowy","gray":"Szary","white":"Biały","black":"Czarny","variegated":"Cieniowany"},"bug_report":{"success_body":"Twoje zgłoszenie (#{id}) trafiło do naszej kolejki. Odezwiemy się tak szybko, jak to możliwe.","success_body_with_email":"Twoje zgłoszenie (#{id}) trafiło do naszej kolejki. Odezwiemy się na adres {email} tak szybko, jak to możliwe.","success_followup":"Jeśli przypomnisz sobie coś jeszcze, możesz wysłać uzupełnienie na adres <link>{email}</link> i podać numer zgłoszenia #{id}."}},"intent_offers":{"maker_headline":"Maker — {price}/mies.","maker_headline_plain":"Przejdź na Maker","maker_secondary":"Albo przejdź na Maker za {price} miesięcznie","maker_secondary_plain":"Albo przejdź na Maker","opening":"Otwieranie kasy…","error_generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","dismiss":"Zamknij","pdf_single":"Odblokuj PDF tego wzoru — {price}","pdf_single_plain":"Odblokuj PDF tego wzoru","credits_five":"albo 5 kredytów za {price}","credits_five_plain":"albo 5 kredytów","credits_note":"Kredyty nigdy nie wygasają.","credits_rule":"Jeden kredyt odblokowuje PDF i OXS jednego wzoru. Kredyty nigdy nie wygasają.","ai_pack":"Pakiet poprawek zdjęć ({credits}) — {price}","ai_pack_plain":"Kup poprawki zdjęć","done_generic":"Dziękujemy! Zakup jest gotowy.","done_maker":"Dziękujemy! Plan Maker jest aktywny.","done_maker_import":"Dziękujemy! Plan Maker jest aktywny. Zaimportuj wzór ponownie, aby użyć większego rozmiaru.","done_pending":"Dziękujemy! Wciąż potwierdzamy płatność. Jeśli zakup się nie pojawi, odśwież stronę za minutę.","pdf_vs_maker":"PDF jednego wzoru kosztuje {single}. Maker kosztuje {maker} miesięcznie, z nielimitowanymi PDF-ami."}},"settings_profile":{"_meta":{"namespace":"settings_profile","locale":"pl","tone":"neutral imperative","surface":"Settings (account / billing / preferences / notifications / danger zone) + Profile page","files":["frontend/app/settings/layout.tsx","frontend/app/settings/page.tsx","frontend/app/profile/layout.tsx","frontend/app/profile/[username]/loading.tsx","frontend/app/profile/[username]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","PDF"],"string_count":154},"settings":{"page_title":"Ustawienia konta","profile_card":{"section_title":"Profil","description":"Nazwa wyświetlana, opis, lokalizacja i awatar znajdują się w panelu.","open_dashboard_button":"Otwórz panel →"},"email_prefs":{"section_title":"Ustawienia e-mail","newsletter_label":"Wysyłajcie mi e-mailem darmowe wzory, konkursy i okazjonalne nowości od StitchThis. Możesz wypisać się w każdej chwili.","saved_indicator":"Zapisano ✓","error_default":"Nie udało się zapisać ustawienia e-mail. Spróbuj ponownie.","community_reply_label":"Wysyłajcie mi e-mail, gdy ktoś odpowie na moje dyskusje lub posty w The Thread (jeden e-mail na dyskusję, dopóki jej nie otworzę)."},"designer_brand":{"section_title":"Marka twórcy","badge_studio_active":"Studio · aktywne","tooltip_active":"Dostępne w planie","description_intro":"Marka zastępuje logo StitchThis na stronie tytułowej każdego eksportowanego pliku PDF ze wzorem.","description_studio_suffix":" „Made with StitchThis” pozostaje w stopce strony jako drobna wzmianka.","brand_name_label":"Nazwa marki","brand_name_placeholder":"np. Cozy Stitches Co.","website_label":"Strona internetowa","website_placeholder":"https://twoj-sklep.example","logo_label":"Logo","logo_alt":"Logo marki","upload_logo_link":"Prześlij logo","replace_logo_link":"Zmień logo","logo_help_text":"PNG, JPG, WEBP lub SVG. Zalecane 800×400, przezroczyste tło. Maks. 2 MB.","save_button":"Zapisz dane marki","saved_indicator":"Zapisano ✓","error_default":"Nie udało się zapisać danych marki. Spróbuj ponownie."},"manage_account":{"section_title":"Zarządzanie kontem","email_row":{"title":"Adres e-mail","action_label":"Zmień","empty_value":"—"},"password_row":{"title":"Hasło","masked_value":"••••••••","action_label":"Zmień"},"subscription_row":{"title":"Subskrypcja","switches_to_prefix":"zmieni się na","switches_on_prefix":"w dniu","ends_prefix":"kończy się","action_upgrade":"Przejdź na wyższy plan","action_undo":"Cofnij","action_change":"Zmień"},"blocked_users_row":{"title":"Zablokowani użytkownicy","value":"Osoby, których treści zostały ukryte","action_label":"Zarządzaj"},"export_row":{"title":"Eksport danych","value":"Dane konta w formacie JSON","action_label":"Eksportuj","action_label_preparing":"Przygotowywanie…","error_default":"Eksport nie powiódł się. Spróbuj ponownie."},"plan_labels":{"studio":"Studio","maker":"Maker","stitcher_free":"Stitcher (bezpłatny)"}},"delete_account_card":{"section_title":"Usuń konto","warning":"Tej operacji nie można cofnąć. Dane osobowe (imię, e-mail, lokalizacja, awatar) zostaną natychmiast usunięte. Sprzedane wzory pozostaną dostępne dla osób, które je kupiły — powiązany zapis zostanie zachowany, aby umożliwić obsługę zwrotów.","button":"Usuń konto"},"change_email_modal":{"title":"Zmień e-mail","intro_before_send":"Wyślemy link potwierdzający na nowy adres. Adres e-mail nie zmieni się do czasu kliknięcia linku.","new_email_label":"Nowy adres e-mail","new_email_placeholder":"jan@example.com","current_password_label":"Obecne hasło","cancel_button":"Anuluj","send_button":"Wyślij potwierdzenie","sent_message_prefix":"Wysłaliśmy link potwierdzający na","sent_message_middle":". Aby dokończyć zmianę, kliknij link — link wygasa za 24 godziny. Obecny adres","sent_message_suffix":"działa do tego czasu.","done_button":"Gotowe","error_default":"Nie udało się rozpocząć zmiany adresu e-mail."},"change_password_modal":{"title":"Zmień hasło","intro":"Po zmianie pozostaniesz zalogowany na tym urządzeniu.","current_password_label":"Obecne hasło","new_password_label":"Nowe hasło","confirm_password_label":"Potwierdź nowe hasło","mismatch_warning":"Hasła nie są zgodne.","cancel_button":"Anuluj","submit_button":"Zaktualizuj hasło","success_message":"Hasło zostało zaktualizowane. Będzie potrzebne przy następnym logowaniu.","done_button":"Gotowe","error_default":"Nie udało się zmienić hasła."},"cancel_subscription_modal":{"title_undo":"Cofnij oczekującą zmianę","title_change":"Zmień subskrypcję","pending_intro_prefix":"Obecnie zaplanowana jest zmiana:","pending_switches_prefix":" plan zostanie zmieniony na plan","pending_switches_on":" w dniu ","pending_ends_on":" Twoja subskrypcja kończy się ","pending_undo_body_prefix":"Cofnięcie zmiany zachowa plan","pending_undo_body_suffix":"bez żadnych przerw.","keep_pending_button":"Zachowaj oczekującą zmianę","undo_pending_button":"Cofnij oczekującą zmianę","cancel_intro_prefix":"Obecny plan to","cancel_intro_suffix":". Anulowanie subskrypcji spowoduje przejście na plan Stitcher (bezpłatny) po zakończeniu bieżącego okresu rozliczeniowego — do tego czasu funkcje płatne pozostaną dostępne.","cancel_resubscribe_note":"Subskrypcję można wznowić w dowolnej chwili w sklepie.","keep_plan_button":"Zachowaj plan","cancel_subscription_button":"Anuluj subskrypcję","done_undo_prefix":"Oczekująca zmiana została anulowana. Pozostajesz na planie","done_undo_suffix":".","done_cancel_until_prefix":"Dostęp do planu","done_cancel_until_middle":"pozostanie aktywny do","done_cancel_until_suffix":", po czym konto przejdzie na plan Stitcher (bezpłatny).","done_cancel_immediate":"Konto zostało przeniesione na plan Stitcher (bezpłatny).","done_button":"Gotowe","error_default":"Nie udało się zaktualizować subskrypcji."},"switch_subscription_modal":{"title":"Zmień subskrypcję","intro_prefix":"Obecny plan to","intro_middle":". Zmień na plan","intro_suffix_template":"— zmiana wejdzie w życie z końcem bieżącego okresu rozliczeniowego, więc nie zostanie naliczona podwójna opłata, a w międzyczasie funkcje planu {currentLabel} pozostaną dostępne.","cancel_instead_button":"Zamiast tego anuluj subskrypcję","close_button":"Zamknij","switch_button_template":"Przejdź na plan {targetLabel}","done_prefix":"Plan zostanie zmieniony na plan","done_on_prefix":" w dniu ","done_suffix":". Do tego czasu obecny plan pozostaje aktywny.","done_button":"Gotowe","error_default":"Nie udało się zaplanować przełączenia."},"delete_account_modal":{"title":"Usuń konto","warning":"Tej operacji nie można cofnąć. Aby potwierdzić, należy wpisać poniżej adres e-mail. Sesja zostanie natychmiast zakończona.","email_confirm_label_template":"Aby potwierdzić, wpisz {userEmail}","password_label":"Hasło (opcjonalne, ale zalecane)","password_placeholder":"Wpisz hasło ponownie","cancel_button":"Anuluj","delete_button":"Usuń trwale","error_default":"Nie udało się usunąć konta. Spróbuj ponownie."},"blocked_users_modal":{"title":"Zablokowani użytkownicy","loading":"Wczytywanie…","empty_state":"Nie zablokowano żadnych użytkowników. Osoby zablokowane w dyskusji pojawią się tutaj, aby można było je odblokować.","blocked_date_prefix":"Zablokowano","unblock_button":"Odblokuj","done_button":"Gotowe","error_load_default":"Nie udało się wczytać listy zablokowanych użytkowników.","error_unblock_default":"Nie udało się odblokować."}},"profile":{"avatar_crop_modal":{"title":"Przytnij zdjęcie profilowe","instructions":"Przeciągnij, aby zmienić położenie · użyj przewijania lub suwaka, aby przybliżyć","zoom_label":"Powiększenie","cancel_button":"Anuluj","save_button":"Zapisz zdjęcie","saving_button":"Zapisywanie…"},"header":{"change_photo_title":"Zmień zdjęcie profilowe","change_photo_button":"📷 Zmień zdjęcie","streak_tooltip":"Kolejne dni spędzone na haftowaniu","streak_label_template":"🔥 {count, plural, one {# dzień serii haftowania} few {# dni serii haftowania} many {# dni serii haftowania} other {# dnia serii haftowania}}","stat_projects":"projekty","stat_followers":"obserwujących","stat_following":"obserwowanych","this_is_you_badge":"To Ty","follow_button":"Obserwuj","following_button":"Obserwujesz"},"projects_gallery":{"section_title":"Publiczne projekty","no_preview":"Brak podglądu","stitches_suffix":"krzyżyków","log_in_to_view_link":"Zaloguj się, aby zobaczyć pełny wzór →"},"errors":{"missing_title_template":"Brak użytkownika @{username}","missing_description":"Sprawdź pisownię lub przejrzyj społeczność, aby znaleźć hafciarki i hafciarzy.","browse_community_button":"Przeglądaj społeczność","login_required_title":"Zaloguj się, aby zobaczyć ten profil","login_required_description_template":"Profil @{username} jest widoczny tylko dla zalogowanych członków.","login_button":"Zaloguj się","private_title":"Ten profil jest prywatny","private_description_template":"@{username} nie udostępnia swojego profilu publicznie.","load_error_title":"Nie udało się wczytać tego profilu","load_error_description":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za chwilę."}},"i18n_fix":{"sub_switches":"zmieni się na {plan} w dniu {date}","sub_ends":"kończy się {date}","blocked_on":"Zablokowano {date}","email_sent":"Wysłaliśmy link potwierdzający na {newEmail}. Aby dokończyć zmianę, kliknij link — link wygasa za 24 godziny. Obecny adres (<c>{currentEmail}</c>) działa do tego czasu.","cancel_done_undo":"Oczekująca zmiana została anulowana. Pozostajesz na planie {plan}.","cancel_done_until":"Dostęp do planu {plan} pozostanie aktywny do {date}, po czym konto przejdzie na plan Stitcher (bezpłatny).","pending_switch":"Obecnie zaplanowana jest zmiana: plan zostanie zmieniony na {plan} w dniu {date}.","pending_ends":"Obecnie zaplanowana jest zmiana: Twoja subskrypcja kończy się {date}.","pending_undo_body":"Cofnięcie zmiany zachowa plan {plan} bez żadnych przerw.","cancel_intro":"Obecny plan to {plan}. Anulowanie subskrypcji spowoduje przejście na plan Stitcher (bezpłatny) po zakończeniu bieżącego okresu rozliczeniowego — do tego czasu funkcje płatne pozostaną dostępne.","switch_done":"Plan zostanie zmieniony na {plan}. Do tego czasu obecny plan pozostaje aktywny.","switch_done_on":"Plan zostanie zmieniony na {plan} w dniu {date}. Do tego czasu obecny plan pozostaje aktywny.","switch_intro":"Obecny plan to {current}. Zmień na plan {target} — zmiana wejdzie w życie z końcem bieżącego okresu rozliczeniowego, więc nie zostanie naliczona podwójna opłata, a w międzyczasie funkcje planu {current} pozostaną dostępne.","stitch_count":"{count, plural, one {# krzyżyk} few {# krzyżyki} many {# krzyżyków} other {# krzyżyka}}"}},"community":{"_meta":{"namespace":"community","surface":"Community forum area — index, category threads, thread detail (posts, replies, pattern attachments, media lightbox), pattern requests, Q&A index + individual Q&A pages, community rules, and the import-review (Review & Refine) draft editor. General/forum UI only; safety-critical Report/Block/CSAM copy lives in the community_safety namespace.","files":["frontend/app/[locale]/community/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/layout.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/error.tsx","frontend/app/[locale]/community/pattern-requests/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/QuestionsIndexGate.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/QuestionClient.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/page.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","OP","WIP","DMC","Google","NCMEC","CSAM"],"notes":["loading.tsx skeleton files under community/** carry no user-facing strings and were not keyed.","Report / Block / abuse-reporting / CSAM / NCMEC / moderation copy is intentionally routed to the community_safety namespace, not here.","Q&A page.tsx / questions/[slugId]/page.tsx are server components whose only user-facing strings are page-metadata title/description; these are SEO strings kept in English and left inline (not keyed) since they are not part of the interactive UI surface — see leftovers note in the report.","Decorative emojis (🧶 🧵 📋 ✨ 🌟 💬 🪡 🔒 📌) are skipped.","Relative-time fragments (just now / Nm ago / Nh ago) come from small inline formatters and are left inline; noted as leftovers.","Free-form user tags, category names, author names, and other dynamic API data are not keyed."]},"index":{"header_title":"The Thread","header_description":"Forum społeczności StitchThis — dziel się, dyskutuj i nawiązuj kontakty","empty_state":"Społeczność dopiero się rozkręca — tablice dyskusyjne pojawią się tutaj wkrótce.","discussion_count":"{count, plural, one {# dyskusja} few {# dyskusje} many {# dyskusji} other {# dyskusji}}"},"rules":{"toggle_title":"Zasady społeczności","toggle_subtitle":"Bądź hojny, bądź szczery, haftuj dalej…","toggle_show":"▼ Pokaż","toggle_hide":"▲ Ukryj","intro":"StitchThis jest dla twórców, osób haftujących, projektantów i ciekawych początkujących. Cieszymy się z prac w toku, eksperymentów, pytań, ukończonych prac i małych biznesów twórców.","items":{"be_kind_title":"Bądź życzliwy i konstruktywny","be_kind_body":"Traktuj inne osoby haftujące, projektantów i początkujących z szacunkiem. Żadnego nękania, prześladowania, mowy nienawiści, gróźb, zbiorowego atakowania ani ataków osobistych. Krytykuj pracę, a nie osobę.","on_topic_title":"Trzymaj się tematu w postach","on_topic_body":"Posty powinny dotyczyć haftu krzyżykowego, tworzenia wzorów, postępów w haftowaniu, muliny, narzędzi, funkcji StitchThis, procesów pracy twórców lub ściśle powiązanych tematów rękodzieła tekstylnego. Promocja niezwiązana z tematem lub niezwiązane dyskusje mogą zostać usunięte.","no_piracy_title":"Żadnych kradzionych wzorów ani piractwa","no_piracy_body":"Nie przesyłaj pirackich wzorów, nie proś o nie, nie udostępniaj ich, nie odsprzedawaj ani nie podawaj linków do pirackich wzorów, nieautoryzowanych skanów, kopiowanych plików PDF ani innych treści, do których dystrybucji nie masz praw. Szanuj projektantów, wydawców i artystów.","credit_title":"Podawaj twórców i źródła","credit_body":"Udostępniając ukończone prace, inspiracje, adaptacje lub przykłady wzorów, podawaj oryginalnego projektanta, artystę lub źródło, gdy tylko jest to rozsądnie możliwe. Nie przedstawiaj cudzej pracy jako własnej.","label_generated_title":"Wyraźnie oznaczaj wzory generowane, konwertowane lub przerobione","label_generated_body":"Jeśli wzór został utworzony z obrazu lub zdjęcia, przerobiony z innego wzoru, utworzony z pomocą generatora lub przekonwertowany za pomocą narzędzi do PDF/importu, oznacz go wyraźnie, aby inni rozumieli, na co patrzą.","honest_titles_title":"Używaj uczciwych tytułów i trafnych tagów","honest_titles_body":"Nie nadawaj postom mylących tytułów, nie stosuj clickbaitu ani nie ukrywaj, czego naprawdę dotyczą. Używaj właściwej kategorii, takiej jak WIP, Ukończona praca, Pomoc przy wzorze, Test wzoru, Opinie o narzędziu, Marketplace lub Poradnik.","self_promo_title":"Autopromocja jest dozwolona z umiarem","self_promo_body":"Swój sklep, wzory, filmy lub posty z mediów społecznościowych możesz udostępniać wyłącznie w dozwolonych obszarach promocyjnych lub w podanych granicach. Nie spamuj, nie publikuj masowo ani nie traktuj społeczności wyłącznie jako kanału reklamowego.","critique_title":"Proś o feedback z szacunkiem; udzielaj go w pomocny sposób","critique_body":"Opinie powinny być konkretne, pomocne i w miarę możliwości udzielane na prośbę. Żadnych kpin, zbiorowego atakowania ani lekceważących komentarzy. Skup się na czytelności, łatwości haftowania, użyciu kolorów i technice.","all_skill_levels_title":"Dbaj o to, by społeczność była przyjazna osobom na każdym poziomie zaawansowania","all_skill_levels_body":"Początkujący są mile widziani. Żadnego wykluczania, elitaryzmu ani zawstydzania osób korzystających z zestawów, narzędzi generujących, importowanych plików PDF, kanw z nadrukiem, wzorów z nadrukiem czy prostych projektów.","no_nsfw_title":"Żadnych treści NSFW ani nieodpowiednich","no_nsfw_body":"Nie publikuj treści szokujących, drastycznych ani przeznaczonych dla dorosłych. StitchThis to społeczność dla makerów w każdym wieku. Treści nieodpowiednie dla ogółu odbiorców będą usuwane.","privacy_title":"Chroń prywatność — żadnego doxxingu","privacy_body":"Nie udostępniaj prawdziwego imienia i nazwiska, lokalizacji, danych kontaktowych, pracodawcy ani innych danych osobowych innej osoby bez jej wyraźnej zgody. Dotyczy to również twórców, którzy oddzielają tożsamość sklepu od swojej prywatnej tożsamości.","no_drama_title":"Nie organizuj nękania ani afer","no_drama_body":"Żadnych postów piętnujących, zorganizowanych najazdów, zbiorowego atakowania, kampanii publicznego zawstydzania ani prób nasyłania członków na innego twórcę, sklep, forum czy społeczność. Jeśli zauważysz problem, zgłoś go — nie eskaluj.","platform_rules_title":"Przestrzegaj zasad platformy StitchThis i decyzji moderatorów","platform_rules_body":"Te zasady obowiązują dodatkowo i nie zastępują ani nie unieważniają ogólnych warunków korzystania z platformy StitchThis."}},"public_nav":{"logo_alt":"StitchThis","home":"Strona główna","log_in":"Zaloguj się","sign_up":"Zarejestruj się"},"category":{"all_categories_button":"← Wszystkie kategorie","start_discussion_button":"Rozpocznij dyskusję","title_label":"Tytuł","title_placeholder":"O czym myślisz?","message_label":"Treść","message_placeholder":"Napisz swój post...","tags_label":"Tagi (opcjonalnie, do 5)","tag_input_placeholder":"Dodaj tag…","remove_tag_aria":"Usuń tag","attach_pattern_title":"Załącz wzór","attach_pattern_button":"Wzór","picker_empty":"Nie udostępniłeś jeszcze żadnego wzoru — wybierz jeden ze swojej biblioteki.","cancel_button":"Anuluj","post_button":"Opublikuj","thread_author_prefix":"autor: {author}","thread_in_category":"w {category}","thread_new_today":"nowy dzisiaj","thread_replies_label":"odpowiedzi"},"thread":{"default_title":"Dyskusja","back_button":"← Wstecz","op_badge":"OP","hidden_count":"[ukryto: {count}]","expand_title":"Rozwiń","collapse_title":"Zwiń","expand_aria":"Rozwiń komentarz","collapse_aria":"Zwiń komentarz","reply_button":"Odpowiedz","cancel_button":"Anuluj","delete_button":"Usuń","deleting_button":"Usuwanie…","delete_confirm":"Usunąć ten post?","reply_box_placeholder":"Napisz odpowiedź…","reply_box_thread_placeholder":"Odpowiedz w tej dyskusji…","post_reply_button":"Opublikuj odpowiedź","attach_pattern_title":"Załącz wzór","attach_pattern_button":"Wzór","picker_empty":"Brak wzorów do udostępnienia.","attached_store_link":"Zobacz w sklepie","attached_limited_hint":"Inni widzą tylko mały podgląd i nazwę, nigdy sam schemat.","view_full_size_title":"Zobacz w pełnym rozmiarze","avatar_aria":"awatar użytkownika {username}","avatar_unknown_aria":"awatar nieznanego użytkownika","replies_count":"{count, plural, one {# odpowiedź} few {# odpowiedzi} many {# odpowiedzi} other {# odpowiedzi}}","join_conversation":"Dołącz do rozmowy","log_in_to_reply":"Zaloguj się, aby odpowiedzieć","locked_notice":"🔒 Ta dyskusja jest zablokowana"},"lightbox":{"close_aria":"Zamknij","loading_details":"Ładowanie szczegółów wzoru…","details_unavailable":"Szczegóły wzoru niedostępne.","floss_brand_label":"Marka muliny","grid_label":"Siatka","grid_value":"{width} × {height} krzyżyków","physical_size_label":"Rozmiar końcowy","physical_size_value":"{width}\" × {height}\" na kanwie {count} ct","total_stitches_label":"Łączna liczba krzyżyków","colors_label":"Kolory","shared_by_label":"Udostępnione przez"},"discussion_error":{"title":"Nie udało się załadować tej dyskusji","body":"Coś poszło nie tak podczas wyświetlania tego wątku. Zespół został powiadomiony.","try_again_button":"Spróbuj ponownie","back_to_category_button":"Wróć do kategorii","back_to_community_button":"Wróć do społeczności"},"pattern_requests":{"header_title":"✨ Prośby o wzory","header_description":"Zaproponuj wzory, które chcesz zobaczyć. Głosuj na pomysły innych!","request_button":"Poproś o wzór","title_label":"Jakiego wzoru chcesz?","title_placeholder":"np. portret berneńskiego psa pasterskiego","describe_label":"Opisz go","describe_placeholder":"Opisz wzór, jakiego chcesz — styl, kolory, rozmiar, wszelkie szczegóły...","create_error_fallback":"Nie udało się utworzyć prośby. Spróbuj ponownie.","cancel_button":"Anuluj","submit_button":"Wyślij prośbę","empty_state":"Brak próśb. Zaproponuj wzór jako pierwszy!","author_prefix":"autor: {author}","status_open":"otwarta","status_in_progress":"w toku","status_completed":"ukończona","status_declined":"odrzucona"},"questions":{"coming_soon_title":"Pytania i odpowiedzi społeczności — już wkrótce","coming_soon_index_body_prefix":"Budujemy dedykowaną przestrzeń na pytania o haft krzyżykowy. W międzyczasie zadawaj pytania na ","coming_soon_forum_link":"forum społeczności","coming_soon_body_suffix":".","coming_soon_detail_body_prefix":"Dedykowane strony pytań i odpowiedzi są w wersji podglądowej. Na razie zadawaj pytania o haft krzyżykowy na ","coming_soon_detail_forum_suffix":".","go_to_community_button":"Przejdź do społeczności","breadcrumb_home":"Strona główna","breadcrumb_community":"Społeczność","breadcrumb_questions":"Pytania","index_title":"Pytania i odpowiedzi o hafcie krzyżykowym","index_description":"Pytania i odpowiedzi o hafcie krzyżykowym od społeczności StitchThis. Uzyskaj pomoc w kwestii pojedynczych rozproszonych krzyżykach, dopasowania kolorów, testowania wzorów, zamienników kolorów DMC oraz pytań o rękodzieło, które nie mają jednej łatwej odpowiedzi w Google.","index_empty_title":"Brak pytań.","index_empty_body_prefix":"Zapytaj jako pierwszy. Przejrzyj ","index_empty_forum_link":"forum społeczności","index_empty_body_suffix":" i zadaj pytanie w dowolnej kategorii.","vote_count_label":"{count, plural, one {głos} few {głosy} many {głosów} other {głosów}}","status_answered":"Odpowiedziano","status_closed":"Zamknięte","reply_count":"{count, plural, one {# odpowiedź} few {# odpowiedzi} many {# odpowiedzi} other {# odpowiedzi}}","asked_prefix":"zapytano {time}","author_prefix":"autor: {author}","category_prefix":"w {category}","back_to_community":"← Wróć do społeczności","asked_by":"Pytanie od {author} · {time}","answers_suffix":" · {count, plural, one {# odpowiedź} few {# odpowiedzi} many {# odpowiedzi} other {# odpowiedzi}}","answers_heading":"{count, plural, one {# odpowiedź} few {# odpowiedzi} many {# odpowiedzi} other {# odpowiedzi}}","accepted_answer_label":"Zaakceptowana odpowiedź","mark_accepted_button":"Oznacz jako zaakceptowaną","accepted_button":"✓ Zaakceptowana odpowiedź","no_answers_title":"Brak odpowiedzi.","no_answers_body":"Pomóż jako pierwszy. Odpowiedz na stronie dyskusji, aby wnieść swój wkład.","reply_button":"Odpowiedz","reply_coming_soon_alert":"Odpowiedzi na stronie pytań i odpowiedzi pojawią się wkrótce — na razie odpowiadaj na stronie wątku dyskusji.","sign_in_to_vote_title":"Zaloguj się, aby głosować","sign_in_to_vote_body":"Bezpłatne konto, bez karty kredytowej. Głosuj na pytania i odpowiedzi, zadawaj własne pytania i dołącz do społeczności.","sign_up_button":"Zarejestruj się","log_in_button":"Zaloguj się","maybe_later_button":"Może później","vote_disabled_title":"Zaloguj się, aby głosować","vote_remove_title":"Wycofaj swój głos","vote_upvote_title":"Zagłosuj za"},"import_review":{"load_error_fallback":"Nie udało się załadować wzoru.","load_error_title":"Nie udało się załadować wzoru","back_to_library_button":"Wróć do biblioteki","header_title":"Sprawdź i dopracuj","header_subtitle":"To Twoja szansa, aby naprawić ewentualne problemy z odczytem przed sfinalizowaniem importu wzoru.","group_selection":"Zaznaczenie","group_transform":"Przekształcanie","group_edit":"Edycja","group_view":"Widok","tool_lasso":"Lasso","tool_lasso_title":"Przeciągnij, aby zaznaczyć prostokątny obszar","tool_clear":"Odznacz","tool_clear_title":"Odznacz bieżące zaznaczenie (Esc)","tool_flip_h":"Odbij poziomo","tool_flip_h_title":"Odbij zaznaczenie w poziomie","tool_flip_v":"Odbij pionowo","tool_flip_v_title":"Odbij zaznaczenie w pionie","tool_rotate_ccw":"↺ 90°","tool_rotate_ccw_title":"Obróć zaznaczenie o 90° w lewo","tool_rotate_cw":"↻ 90°","tool_rotate_cw_title":"Obróć zaznaczenie o 90° w prawo","tool_delete":"Usuń","tool_delete_title":"Wyczyść komórki w zaznaczeniu (Del)","tool_undo":"Cofnij","tool_undo_title":"Cofnij (Ctrl+Z)","tool_redo":"Ponów","tool_redo_title":"Ponów (Ctrl+Y)","tool_zoom_out":"Zoom −","tool_zoom_in":"Zoom +","tool_reset":"Resetuj","selection_summary":"Zaznaczone komórki: {size}","discard_button":"Odrzuć","discard_confirm":"Odrzucić ten import? Twoje zmiany i odczytany wzór zostaną trwale usunięte. Tej operacji nie można cofnąć.","save_button":"Zapisz wzór","saving_button":"Zapisywanie…","save_error_fallback":"Zapis nie powiódł się.","footer_hint":"Przeciągnij, aby użyć lasso · Przeciągnij w obrębie zaznaczenia, aby przesunąć · Shift+przeciągnięcie (lub przeciągnięcie środkowym przyciskiem) przewija widok","confetti":{"button":"Kontrola konfetti","button_title":"Znajdź pojedyncze krzyżyki danego koloru i zamień te, które zlewają się z otoczeniem","badge":"{count, plural, one {# kolor} few {# kolory} many {# kolorów} other {# koloru}}","title":"Kontrola konfetti","close":"Zamknij","intro":"Konfetti to pojedyncze krzyżyki danego koloru, stojące osobno. Przy każdym trzeba zakończyć nitkę i zacząć od nowa. Zamień te, które zlewają się z sąsiednimi, a zostaw te, które są detalami.","summary":"{stitches, plural, one {# krzyżyk konfetti} few {# krzyżyki konfetti} many {# krzyżyków konfetti} other {# krzyżyka konfetti}} w {colors, plural, one {# kolorze} few {# kolorach} many {# kolorach} other {# koloru}}. Sugerowane zamiany oszczędzą około {starts, plural, one {# rozpoczęcia nitki} few {# rozpoczęć nitki} many {# rozpoczęć nitki} other {# rozpoczęcia nitki}}.","none":"Ten wzór prawie nie ma konfetti. Nie ma czego zmieniać.","partial_note":"Zamieniane są tylko pełne krzyżyki. Półkrzyżyki, ćwierćkrzyżyki i krzyżyki pod linią backstitchu zostają bez zmian.","section_suggested":"Sugerowane zamiany","section_keep":"Prawdopodobnie detale: zostaw","color_stats":"{total, plural, one {# krzyżyk} few {# krzyżyki} many {# krzyżyków} other {# krzyżyka}} · konfetti: {confetti} ({pct}%)","next_to":"{count, plural, one {# leży obok} few {# leżą obok} many {# leży obok} other {# leży obok}}","diff_low":"Prawie niewidoczna różnica","diff_mid":"Zauważalna różnica","diff_high":"Bardzo różne","saves":"Oszczędza około {starts, plural, one {# rozpoczęcia nitki} few {# rozpoczęć nitki} many {# rozpoczęć nitki} other {# rozpoczęcia nitki}} · zmienia {pct}% krzyżyków","show":"Pokaż na wzorze","hide":"Ukryj","replace":"Zamień ({count})","replace_anyway":"Zamień mimo to","replaced":"Zmieniono {count, plural, one {# krzyżyk} few {# krzyżyki} many {# krzyżyków} other {# krzyżyka}} z {from} na {to}","color_gone":"{code} nie jest już używany w tym wzorze.","undo":"Cofnij","undo_all":"Cofnij wszystkie zamiany","keep_rare":"Tylko {total, plural, one {# krzyżyk} few {# krzyżyki} many {# krzyżyków} other {# krzyżyka}} tego koloru w całym wzorze: prawdopodobnie odblask lub drobny detal.","keep_contrast":"Brak podobnego koloru w pobliżu: prawdopodobnie detal.","keep_scattered":"Sąsiednie krzyżyki mają różne kolory (albo jest tu linia backstitchu), więc nie ma oczywistego koloru do zamiany.","show_details":"Pokaż {count, plural, one {# kolor więcej} few {# kolory więcej} many {# kolorów więcej} other {# koloru więcej}}","hide_details":"Ukryj szczegóły"}},"import_review_error":{"title":"Edytor napotkał problem","body":"Wersja robocza Twojego wzoru jest bezpiecznie zapisana i nie zostanie utracona — spróbuj przeładować edytor lub wróć do niej przez „Moje wzory”.","try_again_button":"Spróbuj ponownie","back_to_patterns_button":"Wróć do Moich wzorów"},"i18n_fix":{"error_generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","breadcrumb_aria":"Ścieżka nawigacji","meta_title":"Forum społeczności haftu krzyżykowego — The Thread | StitchThis","meta_description":"Dołącz do The Thread, społeczności haftu krzyżykowego StitchThis: pokazuj skończone prace i projekty w toku, proś o pomoc, rozmawiaj o wzorach i mulinie i zgłaszaj wzory, które chcesz wyhaftować.","questions_meta_title":"Pytania i odpowiedzi o hafcie krzyżykowym — społeczność StitchThis","questions_meta_description":"Pytania i odpowiedzi o hafcie krzyżykowym od społeczności StitchThis. Pomoc z pojedynczymi krzyżykami (konfetti), dopasowaniem kolorów, testowaniem wzorów, zamiennikami DMC i pytaniami bez prostej odpowiedzi.","question_not_found":"Nie znaleziono pytania","categories":{"trending":{"name":"Na czasie","description":"Najbardziej aktywne wątki z ostatnich 24 godzin"},"show_and_tell":{"name":"Pochwal się","description":"Pokaż skończone prace i zbierz pochwały!"},"wip":{"name":"Prace w toku","description":"Pokaż postępy i zbierz słowa wsparcia."},"help_tips":{"name":"Pomoc i porady","description":"Zadawaj pytania, dziel się technikami, pomagajcie sobie nawzajem."},"pattern_talk":{"name":"Rozmowy o wzorach","description":"Rozmawiaj o wzorach, proponuj funkcje, dziel się pomysłami."},"floss_talk":{"name":"Rozmowy o mulinie","description":"DMC czy Anchor, zamienniki kolorów, organizacja zapasu."},"pattern_requests":{"name":"Prośby o wzory","description":"Zaproponuj wzory, które chcesz zobaczyć. Głosuj na prośby innych!"},"lounge":{"name":"Pogaduszki","description":"Ogólne rozmowy o rękodziele, życiu i wszystkim innym."}}},"seo":{"board_title":"{board} | The Thread | StitchThis","board_not_found":"Nie znaleziono tablicy | StitchThis","thread_title":"{title} | The Thread | StitchThis","thread_not_found":"Nie znaleziono dyskusji | StitchThis","thread_fallback_description":"Dyskusja w The Thread, forum społeczności StitchThis: {title}","profile_title":"@{username} w StitchThis","profile_not_found":"Nie znaleziono profilu | StitchThis","profile_description":"{count, plural, =0 {@{username} w StitchThis, kreatorze wzorów do haftu krzyżykowego.} one {# projekt haftu krzyżykowego udostępniony przez @{username} w StitchThis.} few {# projekty haftu krzyżykowego udostępnione przez @{username} w StitchThis.} many {# projektów haftu krzyżykowego udostępnionych przez @{username} w StitchThis.} other {# projektu haftu krzyżykowego udostępnionego przez @{username} w StitchThis.}}"},"sort":{"aria_label":"Sortuj dyskusje","hot":"Gorące","new":"Nowe","top":"Top","period_week":"W tym tygodniu","period_month":"W tym miesiącu","period_all":"Od zawsze"},"empty":{"board_title":"Tu jeszcze nic nie ma. Zacznij pierwszy!","board_body":"Rozpocznij pierwszą dyskusję: pokaż, co haftujesz, zadaj pytanie albo podziel się poradą, która Ci pomogła.","board_cta":"Rozpocznij pierwszą dyskusję","board_cta_signed_out":"Zaloguj się, aby publikować","trending_title":"Na razie nic nie jest na czasie","trending_body":"„Na czasie” pokazuje dyskusje z największą liczbą nowych odpowiedzi z ostatnich 24 godzin. Wybierz tablicę i rozkręć jakąś.","replies_title":"Brak odpowiedzi","replies_body":"Odpowiedz jako pierwsza osoba. Napisz, co Ci się podoba, zapytaj, jak to zostało zrobione, albo podziel się poradą, która Ci pomogła.","profile_self_title":"Nie udostępniasz jeszcze żadnych prac","profile_self_body":"Otwórz jeden ze swoich wzorów i wybierz „Pokaż na moim profilu”, aby dodać go tutaj. Prace na Twoim publicznym profilu może zobaczyć każdy.","profile_self_cta":"Przejdź do moich wzorów","profile_other":"@{username} nie udostępnia jeszcze żadnych prac."},"board_prompts":{"show_and_tell":{"empty":"Coś skończone? Wstaw zdjęcie gotowej pracy, napisz, jaki to wzór i jaka mulina, i ile zajęło haftowanie.","placeholder":"Opowiedz o swojej pracy: wzór, mulina, ile to zajęło…"},"wip":{"empty":"Pokaż pracę w toku: zdjęcie tamborka, na jakim jesteś etapie i co dalej.","placeholder":"Na jakim jesteś etapie i co dalej?"},"help_tips":{"empty":"Coś nie wychodzi? Zapytaj o ściegi, kanwę, mulinę albo czytanie schematu. Albo podziel się trikiem, który chciałbyś znać wcześniej.","placeholder":"Z czym masz problem? Zdjęcie ułatwi innym pomoc."},"pattern_talk":{"empty":"Porozmawiajmy o wzorach: co planujesz wyhaftować, które projekty uwielbiasz, pomysły dla StitchThis.","placeholder":"O jakim wzorze myślisz?"},"floss_talk":{"empty":"Pytania i opinie o mulinie: DMC czy Anchor, zamienniki kolorów, jak porządkujesz swój zapas.","placeholder":"Zapytaj lub napisz coś o mulinie…"},"pattern_requests":{"empty":"Zaproponuj wzór, który chcesz zobaczyć, i głosuj na pomysły innych.","placeholder":"Opisz wzór, który chcesz zobaczyć…"},"lounge":{"empty":"Wszystko dozwolone: inne rękodzieło, co oglądasz przy haftowaniu albo po prostu przywitaj się.","placeholder":"Co Ci chodzi po głowie?"},"trending":{"empty":"„Na czasie” pokazuje dyskusje z największą liczbą nowych odpowiedzi z ostatnich 24 godzin.","placeholder":"Napisz swój post…"}},"photo":{"add_button":"Zdjęcie","add_title":"Dodaj zdjęcie","remove_aria":"Usuń zdjęcie","preview_alt":"Zdjęcie do załączenia","error_type":"Ten plik nie jest zdjęciem, którego możemy użyć. Wybierz obraz JPEG, PNG, WEBP, GIF lub HEIC.","error_size":"To zdjęcie ma ponad {max} MB. Wybierz mniejsze.","post_image_alt":"Zdjęcie opublikowane przez {author}"},"love":{"thread_aria":"Polub tę dyskusję","post_aria":"Polub tę odpowiedź"},"notifications":{"title":"Powiadomienia","bell_aria":"Powiadomienia","bell_aria_unread":"{count, plural, one {# nieprzeczytane powiadomienie} few {# nieprzeczytane powiadomienia} many {# nieprzeczytanych powiadomień} other {# nieprzeczytanego powiadomienia}}","mark_all_read":"Oznacz wszystkie jako przeczytane","loading":"Ładowanie…","load_error":"Nie udało się wczytać powiadomień. Spróbuj ponownie za chwilę.","empty_title":"Wszystko nadrobione","empty_body":"Tutaj pojawią się odpowiedzi na Twoje posty, polubienia i nowi obserwujący.","thread_reply":"Nowa odpowiedź od {actor} w Twojej dyskusji „{title}”","post_reply":"Nowa odpowiedź od {actor} na Twój post w „{title}”","love_project":"{actor} polubił(a) Twoją pracę „{name}”","love_thread":"{actor} polubił(a) Twoją dyskusję „{title}”","love_post":"{actor} polubił(a) Twoją odpowiedź w „{title}”","follow":"Masz nową obserwującą osobę: {actor}"}},"community_safety":{"_meta":{"namespace":"community_safety","surface":"Safety-critical community copy ONLY: content-Report flow (reason picker + per-reason rule lines), the minor / CSAM sub-question, the NCMEC / CyberTipline high-severity acknowledgement, and the Block-user flow. Split into its own namespace so it can receive the most careful (likely human) translation review later.","files":["frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","CSAM","NCMEC","CyberTipline","Childhelp","report.cybertip.org","1-800-422-4453","US"],"notes":["This copy is legally and emotionally sensitive (child-safety reporting, NCMEC obligation, doxxing, harassment). Translators MUST preserve meaning exactly; do not soften or paraphrase the CSAM / NCMEC / minor language.","Report reason `value` keys (spam, harassment, hate, doxxing, off_topic, unlabeled_ai, brigading, nsfw, other) are backend enum identifiers and are NOT translated — only the human-readable label + rule line are keyed.","External URLs, phone numbers, and org names (NCMEC, Childhelp, report.cybertip.org, 1-800-422-4453) are literal and not translated.","Rich strings with an inline link (NCMEC report, cybertip, Childhelp hotline) are split into prefix/link/suffix parts for t.rich composition."]},"report":{"button":"Zgłoś","button_title":"Zgłoś tę treść do przeglądu przez moderatora","modal_title":"Zgłoś tę treść","intro":"Powiedz nam, co jest nie tak z tym elementem: {targetType}. Wybierz obowiązującą zasadę; dodaj wszelkie informacje, które pomogą moderatorowi.","reason_label":"Powód","additional_context_label":"Dodatkowe informacje (opcjonalnie)","notes_counter":"{count}/1000","cancel_button":"Anuluj","submit_button":"Wyślij zgłoszenie","submit_error_fallback":"Nie udało się wysłać zgłoszenia.","reasons":{"spam_label":"Spam, oszustwo lub piractwo","spam_rule":"Zasada: żadnego spamu, żadnych oszustw, żadnego piractwa wzorów, do których nie masz praw.","harassment_label":"Nękanie, gnębienie lub groźby","harassment_rule":"Zasada: bądź życzliwy i konstruktywny. Żadnych osobistych ataków, gróźb ani nagonek.","hate_label":"Mowa nienawiści lub dyskryminacja","hate_rule":"Zasada: żadnej mowy nienawiści, obelg ani dyskryminacji wobec jakiejkolwiek grupy.","doxxing_label":"Udostępnianie czyichś prywatnych informacji","doxxing_rule":"Zasada: żadnego doxxingu. Nie udostępniaj prawdziwego imienia i nazwiska, lokalizacji, danych kontaktowych ani pracodawcy innej osoby bez jej zgody.","off_topic_label":"Nie na temat, błędnie oznaczone lub wprowadzające w błąd","off_topic_rule":"Zasada: trzymaj się tematu, używaj uczciwych tytułów i dokładnych tagów.","unlabeled_ai_label":"Nieoznaczona treść wygenerowana lub przekonwertowana","unlabeled_ai_rule":"Zasada: wzory wygenerowane, przygotowane z pomocą generatora, przekonwertowane lub zremasterowane muszą być wyraźnie oznaczone.","brigading_label":"Zorganizowane nękanie lub nagonka","brigading_rule":"Zasada: żadnych postów piętnujących, zorganizowanych nagonek ani kampanii kierujących ludzi przeciwko innemu twórcy.","nsfw_label":"Treści seksualne lub drastyczne","nsfw_rule":"Zasada: żadnych treści NSFW ani szokujących. StitchThis jest dla twórców w każdym wieku.","other_label":"Coś innego","other_rule":"Jeśli żadna z powyższych opcji nie pasuje, napisz poniżej, co jest nie tak, a moderator to przeczyta."},"minor_checkbox":"Ktoś widoczny w tej treści wydaje się być osobą małoletnią","minor_helper_prefix":"Obejmuje to wszystko, co wygląda na materiały przedstawiające seksualne wykorzystywanie dzieci (CSAM), uwodzenie dziecka w internecie (grooming) lub krzywdzenie osoby małoletniej. Zgłoszenia trafiają bezpośrednio do naszego zespołu ds. bezpieczeństwa. Możesz również dokonać zgłoszenia do National Center for Missing & Exploited Children pod adresem ","minor_helper_link":"report.cybertip.org","minor_helper_suffix":".","done_title":"Dziękujemy za zgłoszenie","done_body":"Moderator sprawdzi zgłoszoną treść. Jeśli narusza zasady społeczności, zostanie usunięta.","done_button":"Gotowe","high_severity_title":"Dziękujemy za poinformowanie nas","high_severity_body":"Osoba z naszego zespołu ds. bezpieczeństwa została powiadomiona i niezwłocznie sprawdzi tę sprawę. Jeśli treść dotyczy materiałów przedstawiających seksualne wykorzystywanie dzieci (CSAM) lub seksualnego wykorzystywania osoby małoletniej, prawo US zobowiązuje nas do zgłoszenia tej sprawy do National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC). Nie musisz podejmować żadnych dalszych działań.","high_severity_direct_prefix":"Jeśli chcesz zgłosić to bezpośrednio:","high_severity_direct_body_prefix":" CyberTipline organizacji NCMEC przyjmuje zgłoszenia od społeczeństwa pod adresem ","high_severity_direct_link":"report.cybertip.org","high_severity_direct_suffix":". Jest to niezależne od zgłoszenia, które właśnie zostało nam przesłane.","high_severity_support_prefix":"Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie lub potrzebujesz wsparcia, skontaktuj się z ","high_severity_support_link":"Childhelp National Hotline","high_severity_support_suffix":" (US: 1-800-422-4453)."},"block":{"button":"Zablokuj","button_title":"Ukryj wszystkie treści użytkownika {username}","confirm_title":"Zablokować @{username}?","confirm_body":"Nie będziesz już widzieć dyskusji, odpowiedzi ani profilu tego użytkownika. Ta osoba nie otrzyma powiadomienia. Możesz odblokować ją później w ustawieniach swojego konta.","cancel_button":"Anuluj","block_button":"Zablokuj","error_fallback":"Nie udało się zablokować użytkownika."}},"store_add_modal":{"_meta":{"namespace":"store_add_modal","surface":"Add-to-Store modal — platform-account listing creation (details step, images step, success step)","files":["frontend/components/store/AddToStoreModal.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","USD","Django"],"notes":["Craft-type option labels (Cross-Stitch, Embroidery, Crochet) map 1:1 to backend StoreListing.CRAFT_CHOICES values and are captured as craft_options.*.","Category and difficulty option labels come from CATEGORY_LABELS / DIFFICULTY_LABELS constants and are handled with those constants — not captured here.","The dollar-range hint '$1.00 – $50.00' and the URL example are literal formatting shown to the lister.","Decorative emojis (🎉) and glyphs (×, +) are skipped."],"string_count":42},"details_step":{"title":"Dodaj do sklepu StitchThis","close_aria":"Zamknij","subtitle_prefix":"Oferta","subtitle_suffix":". Krok 1 z 2 — ustaw cenę i kategorię.","price_label":"Cena (USD)","price_placeholder":"5.99","price_range_hint":"$$1.00 – $50.00","original_price_label":"Cena pierwotna (opcjonalnie)","original_price_placeholder":"—","original_price_hint":"Powoduje wyświetlenie odznaki „Promocja”.","craft_type_label":"Rodzaj rękodzieła","craft_url_hint_prefix":"Określa adres URL:","craft_options":{"cross_stitch":"Haft krzyżykowy","embroidery":"Haft","crochet":"Szydełkowanie"},"category_label":"Kategoria","difficulty_label":"Poziom trudności","tags_label":"Tagi (oddzielone przecinkami, opcjonalnie)","tags_placeholder":"kot, jesień, dla początkujących","tags_hint":"Do 10 tagów — pomagają kupującym znaleźć ofertę","featured_label_prefix":"Oznacz jako","featured_label_bold":"Wyróżnione","featured_label_suffix":"(pokazuje odznakę wyróżnienia w sklepie)","cancel_button":"Anuluj","next_button":"Dalej: Dodaj zdjęcia","creating_button":"Tworzenie…"},"images_step":{"title":"Dodaj zdjęcia","close_aria":"Zamknij","subtitle":"Krok 2 z 2 — maksymalnie 3 zdjęcia. Miniatura to obraz, który kupujący widzą w siatce. Możesz pominąć ten krok i dodać zdjęcia później z Django admin.","remove_image_aria":"Usuń zdjęcie","set_as_thumbnail":"Ustaw jako miniaturę","thumbnail_badge":"MINIATURA","add_button":"Dodaj","skip_button":"Pomiń","uploading_button":"Przesyłanie…","upload_and_finish_button":"Prześlij {count} i zakończ","finish_button":"Zakończ"},"done_step":{"title":"Wystawiono!","body_suffix":"już jest w sklepie StitchThis.","close_button":"Zamknij","view_listing_button":"Zobacz ofertę"},"errors":{"price_range":"Cena musi mieścić się w przedziale od $1.00 do $50.00.","original_price_too_low":"Cena pierwotna musi być wyższa niż cena promocyjna.","create_failed":"Nie udało się utworzyć oferty.","image_upload_failed":"Przesyłanie zdjęcia nie powiodło się. Oferta została utworzona — zdjęcia możesz dodać w Ustawieniach."}},"system":"$2f:props:messages:system","viewer":{"_meta":{"namespace":"viewer","surface":"Pattern Viewer / Editor — canvas, toolbar, left/right drawers, thread list, half-stitch modal, share modal, advanced-stitch upsell, PDF/OXS export menu, notification banners, and route error boundary","files":["frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/page.tsx","frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Maker","Studio","The Thread","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","OXS","PDF","KXStitch","MacStitch","WinStitch","FlossCross","aida"],"notes":["Decorative emojis / glyphs used as icon-only labels (✕ ↩ ↻ ⇆ ⇄ ↻ ▾ ▼ ▲ 🧵 💾 📄 📸 🛒 ✅ 🪡 🪣 ✏️ ✋ 🔦 💉 🖌️ ◪ 〰️ 🔒 ⬇ 📋 + − · | ½) are kept literal in the JSX and not keyed — they carry no translatable text. Where an emoji is glued to a translatable word (e.g. '✓ Done', '↩ Undo') the emoji is embedded inside the keyed string.","Thread/floss data (brand, code, name, hex, symbol) and coordinate/measurement values (R#·C#, r#,c#, px/stitch, W×H) are dynamic data — rendered via ICU placeholders, never hardcoded English.","Tool metadata (BASIC_TOOLS / ADVANCED_TOOLS label + desc) is keyed under tools.* and looked up by tool id at the call site.","TRACK_HIGHLIGHT_PALETTE labels (Grey/Yellow/Pink/Orange/Green/Cyan/White/Black) are keyed under highlight_palette.* and looked up by key.","console.error strings, className/style/data-* attributes, and internal cell-format identifiers are excluded.","The commented-out Fabric Colour picker block is not keyed (dead/hidden UI)."],"string_count":234},"canvas":{"zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Dopasuj","hover_half_prefix":"½ +","hover_position":"W{row} · K{col}","park_hint_pick_color":"Najpierw wybierz kolor, aby zaparkować nitkę","park_hint_click_to_park":"Kliknij komórkę, aby zaparkować nitkę {brand} {code}","footer_zoom_hint":"{size}px/krzyżyk · przewijaj lub zbliż/rozsuń palce, aby powiększać · przeciągnij, aby przesunąć widok","footer_grid_hint":"{width}×{height} · czerwone linie = środek"},"half_stitch_modal":{"title":"Półkrzyżyk","position":"W{row} · K{col}","close_aria":"Zamknij","rotate_title":"Obróć (zamień / i \\)","rotate_label":"Obróć","swap_title":"Zamień kolor główny ↔ dodatkowy","swap_label":"Zamień kolory","direction_heading":"KIERUNEK","direction_forward":"W przód /","direction_backward":"W tył \\","corner_upper_left":"LEWY GÓRNY","corner_upper_right":"PRAWY GÓRNY","corner_lower_right":"PRAWY DOLNY","corner_lower_left":"LEWY DOLNY","adjacent_colors_heading":"SĄSIEDNIE KOLORY","all_pattern_colors_heading":"WSZYSTKIE KOLORY WZORU","pick_primary_heading":"WYBIERZ KOLOR GŁÓWNY","cancel":"Anuluj","remove":"Usuń","apply":"Zastosuj"},"thread_list":{"col_color":"Kolor","col_symbol":"Symb.","col_code":"Numer","col_name":"Nazwa","col_stitches":"Krzyżyki","col_skeins":"Motki","col_done":"Gotowe","col_substitute":"≈ {brand}","done_none":"—","done_complete":"100% ✓","done_percent":"{pct}%","done_tooltip_count":"Ukończono {done} z {total}","done_tooltip_not_in_pattern":"Brak we wzorze","substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_already_this_brand":"Już z tej marki","substitute_loading":"Ładowanie…"},"right_drawer":{"tab_focus":"🎯 Fokus","tab_edit":"✏️ Edytuj","track_heading":"ŚLEDŹ KRZYŻYKI","track_active":"Śledzenie aktywne","track_start":"Rozpocznij śledzenie","track_hint":"Kliknij lub przeciągnij · Shift+przeciągnięcie, aby zaznaczyć obszar","highlight_colour_heading":"KOLOR PODŚWIETLENIA","highlight_colour_hint":"Dotyczy każdej ukończonej komórki — istniejącej i nowej.","display_mode_heading":"TRYB WYŚWIETLANIA","display_mode_normal":"Normalny","display_mode_symbols":"Symbole","display_mode_dim_unfocused":"Przyciemnij pozostałe","display_mode_hide_unfocused":"Ukryj pozostałe","focused_color_label":"Wybrany kolor","clear_focus":"Wyczyść fokus ✕","park_heading":"PARKUJ NICI","park_toggle_show_title":"Pokaż znaczniki parkowania na kanwie","park_toggle_hide_title":"Ukryj znaczniki parkowania na kanwie","park_visible":"Widoczne","park_hidden":"Ukryte","park_tool_active":"Narzędzie parkowania aktywne","park_tool_place":"Zaparkuj nitkę","park_tool_hint_active":"Kliknij komórkę, aby zaparkować nitkę {brand} {code}.","park_tool_hint_idle":"Wybierz kolor, a następnie zaznacz, gdzie zaparkowana jest nitka.","parked_count":"Zaparkowane ({count})","parked_clear_all":"Wyczyść wszystko","parked_position":"w{row},k{col}","parked_jump_title":"Wyśrodkuj widok na tej komórce","parked_jump":"Przejdź","parked_remove_title":"Usuń to parkowanie","progress_heading":"POSTĘP","progress_done":"gotowe: {count}","progress_total":"łącznie: {count}","backstitch_layer_heading":"WARSTWA ŚCIEGU ZA IGŁĄ","backstitch_visible":"Widoczna","backstitch_hidden":"Ukryta","accessibility_high_contrast":"Symbole o wysokim kontraście","accessibility_colorblind":"Podgląd daltonizmu czerwono-zielonego","draw_tools_heading":"NARZĘDZIA RYSOWANIA","advanced_stitches_heading":"ŚCIEGI ZAAWANSOWANE","tool_tooltip_available":"{label} ({shortcut}) — {desc}","tool_tooltip_locked":"{label} — dostępne w planie Maker","tool_desc_locked":"Dostępne w planie Maker — kliknij, aby dowiedzieć się więcej","format_desc_capture":"Kliknij komórkę, aby pobrać format","format_desc_paint":"Kliknij komórki, aby nanieść format","format_source_heading":"ŹRÓDŁO FORMATU","format_source_empty_cell":"Pusta komórka (malowanie nią czyści komórki)","format_source_half":"{primaryBrand} {primaryCode} {direction} {secondaryBrand} {secondaryCode}","format_source_full":"{brand} {code}","format_reset":"Resetuj","active_color_heading":"AKTYWNY KOLOR","brush_size_label":"Rozmiar pędzla","brush_size_1":"1×1","brush_size_2":"2×2","brush_size_3":"3×3","active_color_erase":"Wymaż","active_color_erase_hint":"Brak koloru / wyczyść komórkę","active_color_name":"{brand} {code}","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}","color_swatch_aria":"{brand} {code} {name}","color_swatch_aria_selected":"{brand} {code} {name} (wybrany)","empty_swatch_title":"Brak krzyżyka (pusto)","empty_swatch_aria":"Brak krzyżyka (pusto)","empty_swatch_aria_selected":"Brak krzyżyka (pusto) (wybrany)","thickness_label":"Grubość","recent_segments_label":"Ostatnie segmenty","segment_summary":"{code} ({x1},{y1})→({x2},{y2})","dropper_heading":"PIPETA","dropper_hint":"Kliknij dowolny krzyżyk, aby skopiować jego kolor.","highlight_heading":"PODŚWIETL KOLOR","highlight_hint":"Kliknij dowolny krzyżyk, aby podświetlić ten kolor.","highlight_dim_others":"Przyciemnij pozostałe","highlight_hide_others":"Ukryj pozostałe"},"highlight_palette":{"grey":"Szary","yellow":"Żółty","pink":"Różowy","orange":"Pomarańczowy","green":"Zielony","cyan":"Turkusowy","white":"Biały","black":"Czarny"},"tools":{"pan_label":"Rączka","pan_desc":"Przeciągnij, aby przesunąć","draw_label":"Rysuj","draw_desc":"Maluj krzyżyki","fill_label":"Wypełnij","fill_desc":"Wypełnij obszar","changeAll_label":"Zmień wszystkie","changeAll_desc":"Zamień wszystkie krzyżyki w jednym kolorze","dropper_label":"Pipeta","dropper_desc":"Kopiuj kolor z krzyżyka","highlight_label":"Podświetl","highlight_desc":"Kliknij, aby wyróżnić kolor","format_label":"Malarz formatów","format_desc":"Kliknij źródło, potem maluj komórki","halfstitch_label":"Półkrzyżyk","halfstitch_desc":"Kliknij komórkę, aby dodać półkrzyżyk","backstitch_label":"Ścieg za igłą","backstitch_desc":"Rysuj linie między narożnikami, środkami krawędzi lub środkami komórek"},"left_drawer":{"heading":"KOLOR","wheel_use":"Użyj","all_threads_label":"Wszystkie nici","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}"},"header":{"back":"← Moje wzory","undo":"↩ Cofnij","done":"✓ Gotowe","save":"💾 Zapisz","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share":"📸 Udostępnij","sell":"🛒 Sprzedaj"},"export_menu":{"pattern_color":"Eksportuj wzór (kolorowy)","pattern_bw":"Eksportuj wzór (symbole czarno-białe)","pattern_bw_title":"Tylko symbole na białych komórkach — oszczędza atrament przy druku w domu","shopping_list":"Eksportuj listę zakupów","oxs":"Eksportuj jako OXS","oxs_title":"OXS to otwarty format wymiany haftu krzyżykowego — odczytywany przez KXStitch, MacStitch, WinStitch, FlossCross"},"export_card":{"title":"Eksportuj","bw":"Czarno-biały","color":"Kolorowy","oxs":"OXS","shopping_list":"Lista zakupów","size_paper":"Oszczędność papieru, siatka do 3 mm (stron: {pages})","size_large":"Duża siatka (stron: {pages})","cancel":"Anuluj","export":"Eksportuj"},"toasts":{"pdf_not_generated":"PDF nie został jeszcze wygenerowany — zapisz wzór i spróbuj ponownie.","pdf_no_access":"Nie masz dostępu do pliku PDF tego wzoru.","pdf_failed":"Pobieranie PDF nie powiodło się. Spróbuj ponownie.","oxs_failed":"Eksport OXS nie powiódł się. Spróbuj ponownie.","shopping_list_not_found":"Nie znaleziono pliku wzoru — najpierw zapisz wzór.","shopping_list_no_access":"Nie masz dostępu do tego wzoru.","shopping_list_failed":"Pobieranie listy zakupów nie powiodło się. Spróbuj ponownie.","download_throttled":"Zbyt wiele pobrań w krótkim czasie. Odczekaj minutę i spróbuj ponownie.","session_expired":"Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie, aby zapisać pracę — twoje bieżące zmiany są nadal w tej karcie.","modified_elsewhere":"Wzór został zmieniony gdzie indziej. Odśwież, aby kontynuować edycję.","save_failed":"Nie udało się zapisać postępu. Sprawdź połączenie, a spróbujemy ponownie.","canvas_not_ready":"Kanwa nie jest gotowa.","accept_failed":"Nie udało się zapisać wzoru. Spróbuj ponownie.","no_pattern_found":"Nie znaleziono wzoru dla tego projektu.","load_failed":"Nie udało się wczytać wzoru.","pdf_unlocked":"Odblokowano. Twój PDF jest pobierany."},"add_to_store":{"default_title":"ten wzór"},"banners":{"not_accepted_message":"Ten wzór nie został jeszcze zapisany w twojej kolekcji.","progress_not_saved":"Twoje zmiany nie są zapisywane: ten wzór ma teraz ściegi dostępne tylko w planie Maker (ścieg za igłą, półkrzyżyki lub ćwierćkrzyżyki). Usuń je lub przejdź na Maker, aby zachować postęp.","progress_partly_saved":"Postęp haftowania jest zapisany, ale ściegi z planu Maker i zmiany kolorów nie. Usuń je lub przejdź na Maker, aby zapisać wszystko.","accept_saving":"Zapisywanie…","accept_button":"Zapisz w moich wzorach","notif_close_aria":"Odrzuć powiadomienie","private_sharing":"Udostępnianie…","private_dismiss":"Odrzuć","community_make_private":"Ustaw jako prywatne","stitches_not_tracked":"Twoje ściegi w tym wzorze nie są zapisywane: darmowy plan śledzi wzory w liczbie maks. {limit} naraz. Ukończ jeden lub oznacz go jako ukończony albo przejdź na Maker.","share_profile_message":"Ten wzór jest prywatny. Udostępnij go, aby pokazać go na swoim publicznym profilu, gdzie każdy może go zobaczyć.","share_profile_private_note":"Twój profil jest ustawiony jako prywatny, więc wzór nie pojawi się tam, dopóki nie ustawisz profilu jako publicznego w Ustawieniach.","share_profile_button":"Pokaż na moim profilu","shared_on_profile":"✓ Widoczny na Twoim publicznym profilu","view_profile":"Zobacz profil","share_error":"Nie udało się udostępnić tego wzoru. Spróbuj ponownie.","unshare_error":"Nie udało się ustawić tego wzoru jako prywatnego. Spróbuj ponownie."},"error_state":{"back_button":"← Powrót do Moich wzorów"},"pdf_fallback":{"unsupported_message":"Ten format PDF nie jest jeszcze w pełni obsługiwany — wyświetlamy oryginalny plik.","reimport":"Importuj ponownie","default_title":"PDF wzoru","loading":"Ładowanie PDF…","unavailable":"Dane PDF niedostępne.","back_to_reimport":"← Wróć do Moich wzorów, aby zaimportować ponownie"},"info_bar":{"stitches_label":"Krzyżyki:","colors_label":"Kolory:","done_label":"Gotowe:","grid_label":"Siatka:"},"drawer_handles":{"hide_color":"Ukryj szufladę kolorów","show_color":"Pokaż szufladę kolorów","hide_tools":"Ukryj szufladę narzędzi","show_tools":"Pokaż szufladę narzędzi"},"thread_panel":{"toggle_label":"🧵 Lista nici · kolory: {count}","sub_in_label":"Zamień na:","sub_off":"Wył."},"bottom_bar":{"mark_complete":"✓ Oznacz jako ukończone","save":"💾 Zapisz","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share_progress":"📸 Udostępnij postęp"},"upsell":{"included_with_maker":"W PLANIE MAKER","backstitch_title":"Obrysuj swoją pracę ściegiem za igłą","backstitch_body":"Kontury ściegiem za igłą ożywiają wzory — idealne do wykańczania portretów i dodawania drobnych detali liniowych.","half_stitch_title":"Dodaj detal za pomocą półkrzyżyków","half_stitch_body":"Półkrzyżyki, ćwierćkrzyżyki i krzyżyki 3/4 pozwalają wygładzać ukośne krawędzie i zmieścić drobne detale w ciasnych miejscach — tak pracują doświadczeni projektanci haftu krzyżykowego.","format_title":"Kopiuj ściegi ułamkowe malarzem formatów","format_body":"Malarz formatów kopiuje dowolną komórkę — także komórki ułamkowe i półkrzyżyki — i nanosi ją na schemat.","maybe_later":"Może później","oxs_title":"Eksportuj do OXS","oxs_body":"Przenieś swój wzór do KXStitch, MacStitch, WinStitch i innych aplikacji do haftu dzięki plikowi OXS."},"share_modal":{"title":"Udostępnij swój postęp","subtitle":"Migawka twojego bieżącego haftu","close_aria":"Zamknij","snapshot_alt":"Migawka postępu","stat_done":"% Gotowe","stat_stitches":"Krzyżyki","stat_remaining":"Pozostało","download_image":"⬇ Pobierz obraz","copied":"✓ Skopiowano!","copy_clipboard":"📋 Kopiuj do schowka","share_thread_sharing":"Udostępnianie…","share_profile":"Pokaż na moim profilu","already_shared_profile":"✓ Widoczny na Twoim publicznym profilu"},"route_error":{"title":"Wystąpił problem z wczytaniem tego wzoru","description":"Twoje pozostałe wzory są bezpieczne. Spróbuj ponownie albo wróć do swojej biblioteki.","try_again":"Spróbuj ponownie","my_patterns":"Moje wzory"},"in_progress_limit":{"title":"Darmowe konta śledzą naraz {limit, plural, one {# wzór} few {# wzory} many {# wzorów} other {# wzoru}}","lead_third":"Aby zacząć trzeci, przejdź na Maker:","lead_another":"Aby zacząć kolejny, przejdź na Maker:","perks_label":"Co obejmuje Maker","perk_unlimited":"Śledzenie nieograniczonej liczby wzorów","perk_exports":"Eksport OXS i nieograniczone pliki PDF","perk_tools":"30 poprawek zdjęć miesięcznie, większe wzory, każdy rodzaj ściegu","perk_crafts":"Przez ograniczony czas: konta Maker obejmują nadchodzące funkcje haftu i szydełkowania bez dodatkowych opłat (wkrótce)","or_pause":"Albo wstrzymaj jeden z pozostałych wzorów:","pause_note":"Ściegi, które właśnie zaznaczyłeś(-aś), zapiszą się, gdy tylko przejdziesz na Maker lub wstrzymasz jeden wzór.","not_now":"Nie teraz"},"tracking":{"chip":"Śledzone: {count} z {limit}","pause":"Wstrzymaj śledzenie","resume":"Wznów śledzenie","paused_chip":"Śledzenie wstrzymane","paused_hint":"Twoje ściegi zostają, ale ten wzór nie liczy się do wzorów w trakcie.","pause_button":"Wstrzymaj","paused_toast":"Wstrzymano „{title}”. Ściegi w tym wzorze będą teraz zapisywane.","manage":"Wstrzymaj inny wzór"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"identyczny","just_noticeable":"ledwo zauważalny","close":"bliski","similar":"podobny","poor_match":"słabe dopasowanie"}},"stitch":{"mode_label":"Haftuj lub edytuj","mode_stitch":"Haftuj","mode_edit":"Edytuj","back_label":"Moje wzory","percent_done":"{pct}% gotowe","redo":"Ponów","threads_heading":"Nici ({count})","threads_button":"Nici","sort_title":"Sortuj według pozostałych krzyżyków lub zachowaj kolejność schematu","sort_left":"Najwięcej zostało","sort_chart":"Kolejność schematu","rail_narrow":"Zwęź listę nici","rail_widen":"Poszerz listę nici","rail_close":"Ukryj listę nici","rail_open":"Pokaż listę nici","open_threads":"Nici","left_short":"Zostało: {count}","left_of_total":"Zostało {left} z {total}","thread_done":"Wszystko wyszyte","backstitch_only":"Tylko ścieg za igłą","next_aria":"Następny nieoznaczony krzyżyk nici {code}","substitute_label":"Pokaż w","no_thread_hint":"Stuknij nić, aby haftować po jednym kolorze. Jeden palec zaznacza, dwa przesuwają.","next":"Dalej","find":"Znajdź","park":"Zaparkuj","clear_thread":"Wyczyść","cancel":"Anuluj","area_hint_mark":"Przeciągnij po krzyżykach, aby je zaznaczyć","area_hint_clear":"Przeciągnij po krzyżykach, aby je wyczyścić","menu_park":"Zaparkuj tutaj","menu_block_mark":"Zaznacz ten blok 10×10","menu_block_clear":"Wyczyść ten blok 10×10","menu_area_mark":"Zaznacz obszar…","menu_area_clear":"Wyczyść obszar…","menu_highlight":"Podświetl tę nić","no_unmarked":"W tej nici nie zostały żadne nieoznaczone krzyżyki.","parked_toast":"Zaparkowano {code} tutaj.","synced_from_other":"{count, plural, one {Dodano krzyżyki oznaczone na innym urządzeniu: #.} few {Dodano krzyżyki oznaczone na innym urządzeniu: #.} many {Dodano krzyżyki oznaczone na innym urządzeniu: #.} other {Dodano krzyżyki oznaczone na innym urządzeniu: #.}}","skeins":"{count, plural, one {Motki: #} few {Motki: #} many {Motki: #} other {Motki: #}}","has_park":"W tej nici jest zaparkowana igła"},"stats":{"title":"Statystyki","close":"Zamknij","progress":"Postęp","done":"Gotowe","left":"Zostało","total_time":"Czas haftowania","stitching_days":"Dni haftowania","pace":"Tempo","per_day":"Krzyżyki na dzień haftowania","finish":"Szacowany koniec","finish_hint":"W Twoim tempie zostało ok. {days} dni haftowania.","finished":"Ukończone. Brawo!","forecast_needs_history":"Haftuj w dwa różne dni, aby zobaczyć datę ukończenia.","last_14_aria":"Krzyżyki dziennie, ostatnie 14 dni","today":"Dzisiaj","stitches_today":"Krzyżyki dziś","time_today":"Czas dziś","daily_goal":"Cel dzienny","goal_placeholder":"Wył.","minutes":"{count, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {# minuty}}","hours":"{count, plural, one {# godzina} few {# godziny} many {# godzin} other {# godziny}}","hours_minutes":"{hours} godz. {minutes} min","session_title":"Świetna robota!","session_stitches":"Krzyżyki w tej sesji","session_time":"Czas tej sesji","session_progress":"{from}% → {to}% gotowe","session_done":"Gotowe"},"more":{"title":"Więcej","view":"Widok","colors":"Kolory","symbols":"Symbole","markup_normal":"Oznaczone","markup_preview":"Podgląd","markup_unmarked":"Pokaż nieoznaczone","show_parks":"Pokaż zaparkowane igły","show_backstitches":"Pokaż ścieg za igłą","stitching":"Haftowanie","restrict":"Oznaczaj tylko podświetloną nić","restrict_hint":"Gdy nić jest podświetlona, stuknięcia w inne nici są ignorowane.","lock":"Zablokuj ukończone krzyżyki","lock_hint":"Ukończonych krzyżyków nie da się przypadkiem odznaczyć.","last_stitch":"Przejdź do ostatniego krzyżyka","mark_complete":"Oznacz cały wzór jako ukończony","pattern":"Wzór","rotate":"Obróć o 90°","flip":"Odbij","export":"Eksport (PDF, OXS, lista zakupów)","share":"Udostępnij postęp","save_now":"Zapisz teraz","coming_from_markup":"Przechodzisz z Markup R-XP? Zobacz, co gdzie jest","hide_others":"Ukryj inne nici","hide_others_hint":"Gdy nić jest podświetlona, pozostałe znikają zamiast się przyciemniać.","parked":"Zaparkowane igły ({count})"},"edit":{"color_wheel":"Znajdź kolor na kole","start_stitching":"Zacznij haftować"},"save":{"save":"Zapisz","saved":"Zapisano","saving":"Zapisywanie…","failed":"Nie zapisano","offline":"Offline","saved_hint":"Wszystko jest zapisane. Krzyżyki zapisują się automatycznie; stuknij, aby zapisać ponownie.","unsaved_hint":"Zmiany zapisują się automatycznie. Stuknij, aby zapisać teraz.","failed_hint":"Ostatni zapis się nie udał. Twoje krzyżyki są przechowywane na tym urządzeniu. Stuknij, aby spróbować ponownie.","offline_hint":"Jesteś offline. Twoje krzyżyki są przechowywane na tym urządzeniu i zsynchronizują się, gdy wrócisz online."},"offline":{"save_device":"Zapisz na tym urządzeniu","saving_device":"Zapisywanie na tym urządzeniu…","save_device_hint":"Otwiera się bez internetu; krzyżyki zsynchronizują się, gdy wrócisz online.","saved_device":"Zapisano na tym urządzeniu","remove_device":"Usuń z tego urządzenia","saved_toast":"Zapisano na tym urządzeniu. Teraz otwiera się bez internetu.","failed_toast":"Nie udało się zapisać na tym urządzeniu. Sprawdź, czy przeglądarka pozwala stronom przechowywać dane.","removed_toast":"Usunięto z tego urządzenia.","opened_offline":"Offline: haftujesz na kopii zapisanej na tym urządzeniu. Krzyżyki zsynchronizują się, gdy wrócisz online.","not_saved_here":"Jesteś offline, a ten wzór nie jest zapisany na tym urządzeniu.","ios_title":"Zapisz w aplikacji z ekranu początkowego","ios_body":"Na iPhonie i iPadzie aplikacja z ekranu początkowego ma własną pamięć. Najpierw dodaj StitchThis do ekranu początkowego (Udostępnij › Do ekranu początkowego), otwórz ją stamtąd, zaloguj się i wybierz ⋯ › Zapisz na tym urządzeniu. Wzór zapisany w Safari nie będzie dostępny w aplikacji.","ios_ok":"Rozumiem","edit_needs_connection":"Edycja i obracanie schematu wymagają połączenia. Haftowanie działa offline.","ios_save_anyway":"Mimo to zapisz w Safari","back_online":"Znowu online. Odśwież, aby zsynchronizować krzyżyki i edytować schemat.","reload":"Odśwież","device_unavailable":"Offline, a pamięć tego urządzenia jest teraz niedostępna: zaznaczonych krzyżyków nie da się zachować, dopóki nie wrócisz online."},"start_nudge":{"title":"Zaczynamy haftować?","body_edit":"Przełącz się na tryb Haftuj i stuknij krzyżyk, aby oznaczyć go jako gotowy – postęp zapisuje się automatycznie.","body_stitch":"Stuknij krzyżyk, aby oznaczyć go jako gotowy – postęp zapisuje się automatycznie.","start":"Zacznij haftować","got_it":"Jasne","dismiss":"Zamknij"},"oxs_offer":{"title":"Eksportuj ten wzór do OXS","buy_single":"Eksport do OXS — {price}","buy_single_plain":"Eksport do OXS","use_credit":"Użyj 1 kredytu eksportu","credit_note":"Masz {count, plural, one {# kredyt} few {# kredyty} many {# kredytów} other {# kredytu}}. Jeden kredyt odblokowuje PDF i OXS tego wzoru.","working":"Chwileczkę…","opening":"Otwieranie kasy…","not_now":"Nie teraz","error_generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","unlocked":"Odblokowano. Plik OXS jest pobierany.","finishing":"Dziękujemy! Przygotowujemy plik OXS…","pending":"Kredyt jeszcze nie dotarł. Spróbuj ponownie wyeksportować OXS za minutę."}},"pages":{"floss_preview":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Wstecz","cta_anonymous":"Zarządzaj swoimi mulinami za darmo","cta_authenticated":"Przejdź do panelu"},"hero_section":{"badge":"Organizer mulin","h1":"Zawsze wiesz, co masz.","description":"Zarządzaj swoimi mulinami wśród ponad 2 400 kolorów DMC, Anchor, Cosmo, Gamma i Madeira. Każdy wzór, który generujesz, zawiera dokładną listę mulin — zaznacz to, co masz, i od razu zobacz, czego brakuje.","italic_small":"Kolory poniżej to tylko podgląd. Zarejestruj się, aby zarządzać całym swoim zapasem mulin."},"brand_tabs":{"tab_dmc":"DMC","tab_anchor":"Anchor","tab_cosmo":"Cosmo","tab_gamma":"Gamma","tab_madeira":"Madeira","tab_metro":"Metro","tab_bead":"Koraliki"},"stats_search":{"owned_count_label":"{n} z {total} w zapasie","search_placeholder":"Szukaj po kodzie lub nazwie…"},"color_grid":{"swatch_aria_label":"{brand} {code} {name}","empty_state":"Brak kolorów pasujących do „{search}\"","footer_line":"Wyświetlono {count} kolorów. Po rejestracji dostępnych będzie łącznie {total} kolorów {brand}."},"cta_section":{"h2":"Zarządzaj całym swoim zapasem mulin","description":"Zarejestruj się za darmo i zarządzaj wszystkimi kolorami, które masz — od DMC, Anchor, Cosmo, Gamma i Madeira. Każdy wzór, który generujesz, zawiera dokładną listę nici, więc zawsze wiesz, co kupić.","cta_anonymous":"Zacznij za darmo","cta_authenticated":"Przejdź do moich mulin"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Strona główna","link_terms":"Regulamin","link_privacy":"Prywatność","last_updated":"Ostatnia aktualizacja 9 czerwca 2026"}},"contact":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Wstecz"},"page_header":{"badge":"Kontakt","h1":"Napisz do nas","body_line_1":"Masz pytanie, pomysł na usprawnienie albo po prostu chcesz się przywitać?","body_line_2":"Napisz do nas na support@stitchthis.io"},"primary_cta":{"cta_anonymous":"Wróć do StitchThis","cta_authenticated":"Wróć do panelu"}},"ai_tools":{"top_navigation":{"back_link":"← Wstecz","cta_anonymous":"Wypróbuj StitchThis","cta_authenticated":"Przejdź do panelu"},"hero_section":{"badge":"Narzędzia twórcze Maker","h1":"Wynieś swoje wzory na wyższy poziom.","subtitle":"Twórz wzory z opisu, eksperymentuj ze stylami, dopracowuj szczegóły — najbardziej zaawansowane narzędzia twórcze do haftu krzyżykowego, wbudowane w StitchThis.","caption":"Dostępne w planie Maker.","cta_anonymous":"Zacznij za darmo","cta_authenticated":"Wypróbuj narzędzia twórcze","cta_secondary":"Zobacz wszystkie funkcje"},"visual_showcase":{"h2":"Ze zdjęcia we wzór — w nowej odsłonie","intro":"Każda twórcza obróbka daje inny efekt — wybierz styl, który pasuje do twojego pomysłu, a potem stwórz wzór.","column_original":"Oryginalne zdjęcie","column_treatments":"Twórcze obróbki","column_output":"Gotowy wzór","treatment_painterly":"Efekt malarski","treatment_icon":"Ikona","treatment_remove_bg":"Usunięte tło","caption":"Każda obróbka daje unikalny efekt, zachowując jakość haftu."},"tool_cards":{"h2":"Trzy narzędzia. Nieskończone możliwości.","intro":"Każde narzędzie jest stworzone z myślą o innym twórczym wyzwaniu — a razem działają jeszcze lepiej.","card_1_title":"Tworzenie","card_1_badge":"Maker","card_1_body":"Zamień opis w gotowy do haftowania wzór. Opisz, co masz na myśli — StitchThis stworzy z tego wzór.","card_2_title":"Remiks","card_2_badge":"Maker","card_2_body":"Nałóż styl na swój wzór, zmień paletę kolorów albo połącz dwa obrazy w jeden projekt.","card_3_title":"Ulepszanie","card_3_badge":"Maker","card_3_body":"Zwiększ rozdzielczość wzoru, popraw wierność kolorów i dopracuj szczegóły ze StitchSense — automatycznie."},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"Częste pytania","q1":"Czym różnią się Tworzenie, Remiks i Ulepszanie?","a1":"Tworzenie generuje nowy obraz z opisu tekstowego, który potem można przekształcić we wzór. Remiks przekształca istniejące zdjęcie — możesz zmienić styl (malarski, ikona, kreskówkowy), połączyć kilka obrazów albo usunąć tło. Ulepszanie poprawia i zwiększa rozdzielczość zdjęć, zanim staną się wzorami — przydaje się, gdy obraz źródłowy jest mały, rozmyty albo stary.","q2":"Ile kredytów na edycję obrazów dostaję w Maker?","a2":"30 kredytów na edycję obrazów miesięcznie w Maker. Każda operacja (usunięcie tła, przeniesienie stylu, łączenie obrazów, ulepszenie zdjęcia) kosztuje jeden kredyt. Sama generacja wzoru nie zużywa kredytów — tworzenie i zapisywanie wzorów jest nielimitowane w każdym planie, także w darmowym planie Stitcher.","q3":"Czy niewykorzystane kredyty wygasają?","a3":"Przechodzą na kolejny miesiąc. W Maker możesz zgromadzić do 150 niewykorzystanych kredytów. Odkładaj kredyty w spokojniejszych miesiącach i wykorzystuj je hurtem, gdy złapie cię inspiracja.","q4":"Czy mogę używać edytowanych zdjęć komercyjnie?","a4":"Tak, w każdym planie. Wzory, które tworzysz z własnych zdjęć, także zdjęć edytowanych tymi narzędziami, możesz wykorzystywać komercyjnie, łącznie ze sprzedażą samego wzoru i jego plików PDF i OXS (eksport OXS wymaga planu Maker lub kredytu eksportu). Twoje zdjęcia pozostają twoje; narzędzia edycyjne działają pod twoim kierunkiem. Wzory kupione w sklepie StitchThis są przeznaczone do użytku osobistego: możesz sprzedawać to, co według nich wyhaftujesz, ale nie sam wzór."},"final_cta_banner":{"eyebrow":"Plan Maker","h2":"Wszystkie narzędzia twórcze. Jedna subskrypcja.","body":"Twórz, przerabiaj i ulepszaj — do tego nielimitowane eksporty do PDF i OXS, wszystkie rodzaje ściegów i dowolna liczba wzorów w trakcie haftowania. Od 5,99 $ miesięcznie.","cta_anonymous":"Zacznij za darmo →","cta_authenticated":"Przejdź na wyższy plan →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Strona główna","link_stitchsense":"StitchSense","last_updated":"Ostatnia aktualizacja: 9 czerwca 2026"}},"how_it_works":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Wstecz","cta_anonymous":"Wypróbuj StitchThis","cta_authenticated":"Przejdź do pulpitu"},"hero_section":{"badge":"StitchSense","h1":"Zachowuje to, co ważne.","tagline":"Stworzony, by upraszczać. Zaprojektowany, by zachowywać.","in_short_eyebrow":"W skrócie","in_short_body":"StitchSense to silnik StitchThis odpowiedzialny za jakość wzorów. Zachowuje subtelne różnice kolorystyczne tam, gdzie szczegóły mają znaczenie, a wszystko inne upraszcza — rozwiązując dylemat między „za dużo konfetti” a „płaska plama”, do którego zmuszają cię inne automatyczne generatory wzorów.","description":"StitchSense to silnik stojący za generowaniem wzorów w StitchThis. Inne narzędzia zmuszają cię do wyboru między szczegółowością a prostotą — 200-kolorowy mural tonący w konfetti albo rozmyta 15-kolorowa plama, na której nie da się rozpoznać, czy to babcia, czy golden retriever. StitchSense znajduje wersję pośrodku, która nie powinna istnieć… ale istnieje.","cta_primary":"Wypróbuj StitchThis","cta_secondary":"Zobacz, jak to działa"},"visual_proof":{"h2":"Wzór, który wie, co zachować","intro":"StitchSense nie traktuje każdego krzyżyka i każdego koloru tak samo. Wie, gdzie uprościć, a gdzie zostawić rzeczy w spokoju — dzięki temu efekt wygląda na przemyślany, a nie jak zwykła konwersja.","chip_faithful":"Wierny","chip_clean":"Czytelny","caption":"Wzór wystarczająco czytelny, by haftowanie sprawiało przyjemność, i wystarczająco szczegółowy, by dało się rozpoznać, co przedstawia. Na tym polega cała sztuka."},"how_it_works_section":{"eyebrow":"Jak to działa","h2":"Gdzie inne narzędzia zawodzą","intro":"StitchSense powstał, by rozwiązać dylemat, którego nie rozwiązało żadne inne narzędzie — szczegół kontra prostota. Tu właśnie wszyscy inni zawodzą.","card_1_number":"01","card_1_label":"Pułapka muralu","card_1_body":"Chcesz portret, który naprawdę przypomina tę osobę? Znajdujesz idealny wzór, tylko po to, by odkryć, że jest wyższy od ciebie. Cztery lata i tysiące motków muliny później wciąż jesteś na stronie trzeciej i żałujesz swoich życiowych wyborów. Szczegóły tam są — pogrzebane pod milionem krzyżyków-konfetti.","card_2_number":"02","card_2_label":"Pułapka rozmycia","card_2_body":"Nauczka na przyszłość.\nTym razem przeglądasz tylko małe wzory — coś, co realnie da się dokończyć. Ale poza tytułem naprawdę nie potrafisz powiedzieć, co to ma przedstawiać. Zachód słońca? Kot? Twoja teściowa? Kto wie.","card_3_number":"03","card_3_label":"Co StitchSense robi inaczej","card_3_body":"StitchSense znajduje wersję między tymi dwoma skrajnościami. Taką, w której twoja babcia wciąż wygląda jak twoja babcia, a tło nie działa przeciwko tobie. Taką, w której kolory wyglądają na dobrane celowo, a nie przypadkowo. Taką, w której wzór daje satysfakcję podczas haftowania — a nie jest tylko technicznie poprawny."},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"Najczęstsze pytania","q1":"Czym jest StitchSense?","a1":"StitchSense to silnik StitchThis odpowiedzialny za jakość wzorów. Zachowuje subtelne różnice kolorystyczne tam, gdzie szczegóły mają znaczenie, a wszystko inne upraszcza. Efekt: wzory, które wyglądają „jak należy”, zamiast tonąć w konfetti albo wyglądać płasko.","q2":"Dlaczego inne automatyczne generatory wzorów haftu krzyżykowego dają słabe rezultaty?","a2":"Większość generatorów stosuje jedną regułę do całego obrazu. Ustaw małą liczbę kolorów, a ważne obszary zamienią się w papkę; ustaw dużą, a tło zmieni się w 80-kolorowe konfetti. StitchSense różnicuje stopień uproszczenia w obrębie obrazu, dzięki czemu ważne obszary zachowują szczegóły, a mniej ważne pozostają czytelne.","q3":"Czy StitchSense działa na małych wzorach?","a3":"Tak. StitchSense działa przy każdym rozmiarze wzoru i w każdym planie, także w darmowym planie Stitcher. Na mniejszych wzorach zauważysz mniej spektakularne upraszczanie tła — jest po prostu mniej miejsca do pracy. Na większych wzorach, gdzie w przeciwnym razie pojawiłoby się ponad 60 kolorów konfetti w gęstych fragmentach, StitchSense naprawdę pokazuje swoją wartość."},"built_into_stitchthis":{"h2":"Wbudowany w StitchThis","body":"Nie musisz niczego konfigurować ani uczyć się nowego sposobu pracy. Kiedy generujesz wzór w StitchThis, StitchSense pracuje w tle — dzięki czemu efekt, jaki dostajesz, jest czytelniejszy, wierniejszy i daje więcej satysfakcji podczas haftowania.","tagline":"To nie tylko konwersja obrazu. To jego tłumaczenie.","cta_anonymous":"Wypróbuj StitchThis","cta_authenticated":"Przejdź do pulpitu"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Strona główna","link_ai_tools":"Narzędzia automatyczne","link_floss_preview":"Podgląd nici","link_compare":"Porównaj","link_terms":"Regulamin","link_privacy":"Prywatność","last_updated":"Ostatnia aktualizacja: 9 czerwca 2026"}},"tool_dmc_to_anchor_converter":{"page_metadata":{"meta_title":"Konwerter DMC na Anchor — przelicznik mulin do haftu krzyżykowego","meta_description":"Przelicz DMC na Anchor, Anchor na DMC i porównaj najbliższe odpowiedniki mulin do projektów haftu krzyżykowego dla wszystkich 13 marek (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira, Sullivans, Weeks Dye Works, The Gentle Art i inne). Za darmo, od razu, bez rejestracji."},"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","link_patterns":"Wzory haftu krzyżykowego","link_floss_palette":"Paleta kolorów mulin","link_blog":"Blog","cta_button":"Zacznij za darmo"},"hero_section":{"eyebrow":"Darmowy przelicznik mulin · Bez rejestracji","h1":"Konwerter DMC na Anchor — __przelicznik mulin__ dla wszystkich 13 marek","lead":"Wpisz dowolny numer koloru i od razu zobacz najbliższy odpowiednik w DMC, Anchor, Madeira, Gamma i Cosmo — z oceną realnego podobieństwa koloru, zamiast zgadywania na podstawie starej tabeli zamienników."},"converter_ui_strings":{"step1_label":"Jaką markę muliny masz?","step2_label":"Który kolor chcesz przeliczyć?","input_placeholder":"np. 321 lub „Christmas Red”","convert_button":"Przelicz","csv_upload_eyebrow":"Chcesz przeliczyć cały projekt?","csv_upload_label":"Prześlij plik CSV","csv_upload_note":"Odczytujemy kolumny \"brand\" + \"code\" — bez skomplikowanej konfiguracji, bez API, od razu.","csv_processing":"Wczytywanie {n} wierszy…","csv_success":"Przeliczono {n} kodów — sprawdź folder pobranych plików.","csv_error_empty":"Nie udało się znaleźć żadnych kodów mulin w tym pliku CSV.","csv_error_no_matches":"Żaden z kodów nie pasował do znanej muliny. Sprawdź jeszcze raz markę i numery.","csv_error_format":"Nie udało się odczytać tego pliku. Upewnij się, że to plik CSV z kolumną \"code\" (i opcjonalnie \"brand\").","csv_again_label":"Prześlij kolejny CSV","source_chip_label":"Masz","results_count_label":"Najbliższy odpowiednik w każdej z {count} marek","your_brand_label":"Twoja marka","tier_identical":"Identyczny","tier_excellent":"Doskonały","tier_great":"Bardzo dobry","tier_closest":"Najbliższy","match_percent_suffix":"zgodności","also_label":"Także","results_footer":"Każdy odpowiednik to najbliższa dostępna nić w danej marce. Masz dość sprawdzania tego za każdym razem?","results_footer_cta":"Pozwól StitchThis zarządzać Twoim zapasem mulin →"},"upsell_card":{"eyebrow":"Nie przeliczaj tych samych kolorów dwa razy","h2":"Twój zapas mulin, wreszcie uporządkowany za Ciebie","lede":"Konwerter to dopiero początek. W StitchThis Twoja kolekcja zmienia się w aktualny spis mulin, który przelicza kolory, podpowiada zamienniki, pomaga przy zakupach i utrzymuje porządek — więc wiesz, czy masz już podobny kolor, zanim w ogóle otworzysz schemat.","feat1_title":"Pilnuje każdego motka, który masz","feat1_body":"Jeden uporządkowany zapas dla wszystkich 8 marek — ilości, kolory i to, czego zaczyna brakować. Dodaj motek raz, a StitchThis zapamięta go wszędzie.","feat2_title":"Przelicza w locie","feat2_body":"To samo narzędzie, tylko wbudowane. Każdy wzór, niezależnie od użytej marki mulin, od razu dopasowuje się do mulin, które faktycznie masz — z tą samą dokładnością, którą widzisz powyżej.","feat3_title":"Dopasowuje nowe wzory do Twojego zapasu","feat3_body":"Wygeneruj wzór, a StitchThis po cichu daje pierwszeństwo mulinom, które już masz — mniej wypraw do sklepu, mniej pieniędzy wydanych na niemal identyczne odcienie.","feat4_title":"Aktualizuje zapas, gdy kończysz","feat4_body":"Oznacz wzór jako ukończony, a użyte muliny automatycznie odejmą się od Twojego stanu — dzięki temu Twój zapas zawsze pokazuje, co naprawdę jest w pudełku.","cta_primary":"Zarządzaj moim zapasem mulin — za darmo","cta_secondary":"Zaimportuj mój zapas (CSV lub zdjęcie)","cta_note":"Członkowie mogą przesłać arkusz kalkulacyjny albo zrobić zdjęcie pudełka z mulinami — StitchThis odczyta numery i utworzy Twój zapas za Ciebie."},"seo_explainer":{"eyebrow":"Jak to działa","h2":"Dlaczego „DMC 321 = Anchor 47” to nie cała prawda","p1":"Stare tabele konwersji podają jedną zamianę jeden do jednego i na tym koniec. Problem w tym, że żadna marka nie uzyskuje dokładnie tego samego odcienia, więc „pasujący” numer może dać zauważalnie inny kolor — czasem o cały odcień jaśniejszy albo cieplejszy. Przy tle zwykle da się z tym żyć, ale przy odcieniach skóry lub przejściach tonalnych to już realny problem.","p2":"Ten konwerter ocenia każdy odpowiednik tak, jak Twoje oko naprawdę widzi kolor, a potem zamienia wynik na prosty % zgodności, żebyś od razu wiedział, jak bezpieczna jest dana zamiana:","col_match":"% zgodności","col_see":"Co zobaczysz","col_use":"Dobre dla","row_identical_see":"Oko nie odróżni ich od siebie","row_identical_use":"Wszystkiego, w tym odcieni skóry i mieszanek nici","row_excellent_see":"Wprawne oko może zauważyć różnicę, gdy kolory leżą obok siebie","row_excellent_use":"Niemal każdego projektu","row_great_see":"Widoczna różnica przy bliższym przyjrzeniu się","row_great_use":"Wypełnień i tła","row_closest_see":"Najbliższy kolor dostępny w tej marce","row_closest_use":"Gdy potrzebujesz po prostu czegoś zbliżonego","footnote":"Pod spodem każdy kolor jest porównywany w przestrzeni barw CIELAB (ten sam pomiar ΔE, którego używa przemysł włókienniczy) — my tylko zamieniamy wynik na procent, żebyś nie musiał myśleć o matematyce. Pokazanie dwóch najbliższych kolorów dla każdej marki pozwala poświęcić odrobinę dokładności na rzecz nici, którą być może już masz."},"footer":{"link_converter":"Konwerter mulin","link_palette":"Przeglądaj paletę kolorów mulin","link_pattern_maker":"Kreator wzorów do haftu krzyżykowego","link_blog":"Blog","copyright":"© 2026 StitchThis · Darmowy przelicznik mulin DMC · Anchor · Madeira · Gamma · Cosmo"}},"cross_stitch_pattern_maker":{"top_navigation":{"cta_start_free":"Zacznij za darmo"},"hero_section":{"badge":"Generator wzorów do haftu krzyżykowego","h1":"Generator wzorów do haftu krzyżykowego","subhead":"Twórz wzory, które naprawdę <love>chce się</love> haftować.","body_1":"Zamień zdjęcia, szkice i pomysły w czytelne wzory do haftu krzyżykowego — bez chaosu rozsypanych pojedynczych krzyżyków, niejasnych wykazów mulin i tego „cóż, powodzenia w haftowaniu tego\".","body_2":"Zacznij od zdjęcia, pustego schematu lub przerobionego obrazu wyjściowego. Potem idź dalej: zobacz każdy krzyżyk, odznaczaj postępy, zarządzaj zapasem mulin i haftuj krok po kroku — wszystko w jednym miejscu.","cta_primary":"Zacznij za darmo","cta_secondary":"Zobacz, jak to działa ↓"},"photo_to_pattern":{"eyebrow":"Ze zdjęcia do wzoru haftu krzyżykowego","h2":"Internetowy generator wzorów do haftu krzyżykowego: zamień zdjęcie w schemat w kilka minut","intro":"Zacznij od portretu pupila, zdjęcia rodzinnego lub własnej grafiki. Przeciągnij ramkę, wybierz kształt, dostosuj poziom szczegółowości i obserwuj, jak podgląd wzoru aktualizuje się na bieżąco. Ten podgląd korzysta z przykładowych zdjęć. To program do haftu krzyżykowego, który działa w przeglądarce, bez instalowania czegokolwiek.","intro_link":"Zacznij za darmo","intro_suffix":"aby stworzyć wzór z własnego zdjęcia.","frame_label":"Kształt ramki","detail_label":"Szczegółowość","detail_fewer":"Mniej kolorów","detail_balanced":"Zrównoważony","detail_more":"Więcej szczegółów","shape_rectangle":"Prostokąt","shape_circle":"Koło","shape_oval":"Owal","shape_heart":"Serce","shape_stocking":"Skarpeta świąteczna","source_label":"Twoje zdjęcie · Przeciągnij ramkę","preview_label":"Rzeczywiście wygenerowany wzór","sample_caption":"Przykładowe zdjęcia — ale każdy pokazany wzór został naprawdę wygenerowany w narzędziu StitchThis, to nie atrapa.","chip_colors":"{colors} kolorów DMC","chip_fabric":"Kanwa Aida 14 ct","demo_cta":"Stwórz wzór z własnego zdjęcia — za darmo","demo_cta_subtext":"Zacznij za darmo. Plan Stitcher obejmuje nieograniczoną liczbę wzorów, pełny podgląd schematu, śledzenie postępów, zarządzanie zapasem mulin, dostęp do społeczności i pierwszy PDF za darmo — bez karty kredytowej."},"detail_items":{"h3":"Zachowaj szczegóły. Pożegnaj haftową frustrację.","body_1":"Większość konwerterów traktuje każdy piksel tak, jakby znaczył tyle samo. Tak właśnie powstają rozrzucone pojedyncze krzyżyki, zamazane twarze i lista mulin wyglądająca jak paragon z pasmanterii.","body_2":"StitchThis daje Ci kontrolę nad tym, co stanie się wzorem — dzięki czemu gotowy schemat jest czytelniejszy, mniej chaotyczny i naprawdę da się go wyhaftować.","item_1_title":"Szczegóły tam, gdzie się liczą","item_1_desc":"StitchSense zachowuje wyrazisty motyw wierny zdjęciu, z dużo mniejszą liczbą pojedynczych rozproszonych krzyżyków w zatłoczonym tle — czysty, wierny schemat, który wygląda tak, jak go sobie wyobrażasz.","item_2_title":"Pełna kontrola","item_2_desc":"To Ty trzymasz ster — zwiększaj lub zmniejszaj szczegółowość, wybieraj liczbę kolorów i kształtuj efekt, aż schemat będzie dokładnie taki, który będzie Ci się dobrze haftować.","item_3_title":"Niestandardowe ramki","item_3_desc":"Stale rosnący katalog kształtów ramek — prostokąt, koło, owal, serce i skarpeta świąteczna — tak aby wzór pasował do tego, co tworzysz, a nie odwrotnie.","item_4_title":"Dopasowany do mulin, które już masz","item_4_desc":"Większość konwerterów wręcza Ci paletę 200 kolorów, gdy masz dokładnie jeden z nich. StitchThis może dopasowywać nowe wzory do mulin, które masz już w zapasie — i daje listę zakupów tylko brakujących kolorów."},"freehand_chart_maker":{"eyebrow":"Kreator schematów od podstaw","h2":"Darmowy kreator schematów online — zaprojektuj każdy krzyżyk, z tekstem i napisami, od pustego płótna","body_1":"Nie każdy wzór zaczyna się od zdjęcia. Otwórz pusty schemat i zbuduj projekt samodzielnie za pomocą ołówka, wypełnienia, kształtów, tekstu, naklejek, symetrii, gradientów, zamiany kolorów i ściegu za igłą.","body_2":"Każdy kolor jest przypisany do rzeczywistego koloru muliny marek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma i Madeira — dzięki czemu Twój projekt pozostaje kreatywny na ekranie i możliwy do wyhaftowania w praktyce.","cta":"Otwórz edytor odręczny"},"push_it_further":{"eyebrow":"Idź dalej","h2":"Przerób zdjęcie, zanim zamienisz je w schemat","body_1":"Czasem problem ze wzorem zaczyna się od samego zdjęcia. Chaotyczne tło, niska rozdzielczość, nieudane kadrowanie lub niepełny motyw potrafią utrudnić haftowanie nawet dobrego pomysłu.","body_2":"Użyj narzędzi do zdjęć StitchThis, aby najpierw poprawić obraz wyjściowy. Wtedy Twój wzór jest generowany wiernie z tego przerobionego obrazu — bez zgadywania przy krzyżykach.","triptych_your_photo":"Twoje zdjęcie","triptych_reshaped":"Poprawiony obraz","triptych_pattern":"Twój wzór","tool_1_title":"Usuń lub zastąp tło","tool_1_desc":"Pozbądź się bałaganu, aby to Twój motyw faktycznie trafił do wzoru.","tool_2_title":"Wyostrz i powiększ stare zdjęcie","tool_2_desc":"Daj rozmytym lub niskorozdzielczym obrazom lepszą szansę, zanim staną się krzyżykami.","tool_3_title":"Połącz dwa zdjęcia","tool_3_desc":"Przenieś motywy z osobnych zdjęć do jednego obrazu wyjściowego, a potem zamień efekt w schemat.","tool_4_title":"Scal obrazy","tool_4_desc":"Zmieszaj dwa zdjęcia w jedną kompozycję, by uzyskać bardziej spersonalizowany wzór.","tool_5_title":"Zmień styl gotowego projektu","tool_5_desc":"Przerób jeden z własnych projektów z nową paletą, nastrojem lub stylem wizualnym, zanim ponownie zamienisz go w schemat.","tool_6_title":"Zacznij od opisu","tool_6_desc":"Nie masz jeszcze zdjęcia? Opisz scenę, aby stworzyć obraz wyjściowy, a potem zamień go w schemat, edytuj i dopracuj każdy krzyżyk ręcznie.","cta":"Zobacz narzędzia do zdjęć"},"floss_and_stitch_along":{"eyebrow":"Wszystko w jednym miejscu","h2":"To nie kończy się na wzorze","intro":"Wzór to dopiero początek. StitchThis pomaga go stworzyć, edytować, wyhaftować i panować nad wszystkim po drodze.","card_1_title":"Haftuj mulinami, które już masz","card_1_body_1":"Prowadź aktualny spis swoich mulin DMC, Anchor, Cosmo, Gamma i Madeira. Zaimportuj plik CSV lub zrób zdjęcie pudełka z mulinami, a StitchThis odczyta numery.","card_1_body_2":"Nowe wzory mogą preferować nici, które już masz, a każdy schemat daje Ci listę zakupów tylko na brakujące kolory.","card_2_title":"Haftuj krok po kroku i nigdy nie zgub miejsca","card_2_body_1":"Otwórz schemat na komputerze, tablecie lub telefonie, odznaczaj krzyżyki na bieżąco i edytuj w locie narzędziami Rysuj, Wypełnij, Zmień wszystko oraz ściegiem za igłą.","card_2_body_2":"W miarę postępów Twój zapas mulin też się aktualizuje — dzięki czemu kolejny projekt zaczynasz z bardziej uporządkowanym zapasem.","brand_strip_prefix":"Działa z markami mulin, których używasz —","brand_strip_brands":"DMC · Anchor · Cosmo · Gamma · Madeira"},"faq":{"h2":"Najczęściej zadawane pytania","q1":"Czy istnieje darmowy generator wzorów do haftu krzyżykowego?","a1":"Tak. Plan Stitcher jest darmowy: twórz i zapisuj tyle wzorów, ile chcesz, ze StitchSense, pełnym podglądem schematu, śledzeniem postępów dla 2 wzorów naraz, zarządzaniem zapasem mulin i dostępem do społeczności — bez karty kredytowej. Pierwszy PDF jest darmowy; potem PDF kosztuje 5,99 $ za wzór albo 20 $ za 5. Plany płatne odblokowują nieograniczone eksporty do PDF i OXS, zaawansowane rodzaje ściegów, narzędzia do poprawiania zdjęć i kredyty na edycję obrazów. Wzory, które tworzysz, możesz wykorzystywać komercyjnie w każdym planie, także w darmowym.","q2":"Jak zamienić zdjęcie we wzór do haftu krzyżykowego?","a2":"Prześlij zdjęcie, wybierz rozmiar i kształt ramki, dostosuj kolory i szczegółowość, a następnie wyświetl podgląd schematu. Potem możesz edytować wzór, zarządzać zapasem mulin, haftować krok po kroku i wyeksportować go, gdy wszystko będzie gotowe.","q3":"Czy mogę zrobić wzór do haftu krzyżykowego ze zdjęcia mojego pupila?","a3":"Jak najbardziej. Portrety zwierząt to jedno z najlepszych zastosowań StitchThis. Zacznij od ostrego, dobrze oświetlonego zdjęcia, skadruj blisko pyszczka i daj wzorowi dość szerokości w krzyżykach, aby oczy, futro i wyraz pyszczka były dobrze czytelne.","q4":"Jakie zdjęcie sprawdzi się najlepiej?","a4":"Użyj wyraźnego motywu, dobrego oświetlenia, mocnego kontrastu i ciasnego kadru. Zatłoczone tła i drobne detale mogą stać się chaotyczne po przełożeniu na nici, więc czyste, proste zdjęcia zwykle dają lepsze schematy. Jeśli zdjęcie wymaga poprawy, najpierw popraw obraz wyjściowy, a potem zamień go w schemat.","q5":"Jak uniknąć zbyt wielu kolorów i rozsypanych krzyżyków?","a5":"Rozsypane krzyżyki to wszystkie te pojedyncze odosobnione krzyżyki, które sprawiają, że schemat haftuje się wolno i frustrująco. StitchSense pomaga zachować ważne detale, jednocześnie uspokajając zatłoczone obszary, a gotowe ustawienia upraszczania mogą zredukować liczbę kolorów mulin jednym kliknięciem.","q6":"Czy może korzystać z mulin, które już mam?","a6":"Tak. Prowadź spis swojego zapasu mulin dzięki importowi z CSV lub ze zdjęcia, a StitchThis może dopasowywać nowe wzory do kolorów, które już posiadasz. Każdy schemat daje też listę zakupów tylko na brakujące kolory.","q7":"Czy mogę edytować wzór po przeliczeniu?","a7":"Tak. Otwórz edytor schematu, aby malować krzyżyki, wypełniać obszary, zmieniać jeden kolor wszędzie naraz, dodawać ścieg za igłą i dopracowywać projekt krzyżyk po krzyżyku.","q8":"Jakie marki mulin są obsługiwane?","a8":"StitchThis obsługuje DMC, Anchor, Cosmo, Gamma i Madeira. Wzory dopasowują kolory do rzeczywistych kolorów muliny, więc możesz haftować marką, którą masz.","q9":"Czy muszę pobierać oprogramowanie?","a9":"Nie. StitchThis działa w Twojej przeglądarce na komputerze, tablecie lub telefonie. Nic nie trzeba instalować, a Twoje wzory zapisują się na koncie.","q10":"Czy mogę śledzić postępy podczas haftowania?","a10":"Tak. Tryb haftowania krok po kroku pozwala odznaczać krzyżyki w miarę pracy, nie gubić miejsca, edytować schemat i aktualizować zapas mulin w miarę postępów.","q11":"Co daje plan Maker?","a11":"Maker (5,99 $ miesięcznie lub 59,99 $ rocznie) jest dla osób haftujących, które chcą nieograniczonych eksportów do PDF i OXS, nieograniczonej liczby wzorów w trakcie haftowania, zaawansowanych rodzajów ściegów, zestawu narzędzi do poprawiania zdjęć oraz 30 kredytów na edycję obrazów miesięcznie.","q12":"Czym różni się kreator wzorów od generatora wzorów?","a12":"Generator wzorów automatycznie zamienia zdjęcie w schemat; kreator wzorów to narzędzie projektowe do rysowania lub edytowania schematu krzyżyk po krzyżyku. Większość projektów potrzebuje obu: wygeneruj schemat ze zdjęcia w kilka sekund, a potem ręcznie dopracuj ostatnie szczegóły, na przykład usuń rozsypane krzyżyki, zamień kolor albo dodaj imię lub ramkę. StitchThis robi jedno i drugie w jednym miejscu, więc nie trzeba eksportować z jednego programu i importować do drugiego."},"closing_cta":{"h2":"Stwórz wzór, który naprawdę skończysz","body":"Zacznij od zdjęcia, zaprojektuj od zera lub najpierw popraw obraz wyjściowy. Potem edytuj schemat, zarządzaj zapasem mulin i haftuj krok po kroku — wszystko w jednym miejscu.","cta":"Zacznij za darmo"}}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L32"}] 33:"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js" 34:I[125631,["$8","$9","$a","$b","$33","$14"],"default"] 31:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$34","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L35",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 32:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 36:"/_next/static/chunks/0xtg4eau9djkq.js" 37:I[204942,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16","$36"],"default"] 1e:[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"The Thread\",\"item\":\"https://stitchthis.io/pl/spolecznosc\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Rozmowy o wzorach\",\"item\":\"https://stitchthis.io/pl/community/pattern-talk\"}]}"}}],["$","$L37","new-week",{"slug":"pattern-talk","initialData":{"category":{"id":4,"name":"Pattern Talk","slug":"pattern-talk","description":"Discuss patterns, request features, share ideas.","icon":"📐"},"threads":[],"sort":"new","period":"week","default_sort":"new","thread_count":0}}]] 38:"/_next/static/chunks/2jafw4xvw9pe_.js" 39:"/_next/static/chunks/176nracbhay8k.js" 3a:I[588130,["$8","$9","$a","$b","$38","$39"],"default"] 35:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"pl","messages":{"system":"$2f:props:messages:system","modals_shared":{"cross_stitch_loader":"$2f:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","shared_ui":"$2f:props:messages:modals_shared:shared_ui","pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"5,99 USD","tier_five_price":"20 USD"},"bug_report_modal":"$10:props:messages:modals_shared:bug_report_modal","i18n_fix":{"bug_report":"$10:props:messages:modals_shared:i18n_fix:bug_report"},"api_errors":"$10:props:messages:modals_shared:api_errors"},"creator":{"crochet_gate":"$2f:props:messages:creator:crochet_gate"},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"Szydełko jest w wersji beta","crochet_beta_body":"Na razie narzędzia do szydełkowania są dostępne tylko dla testerów wersji beta. Damy znać, gdy będą gotowe dla wszystkich.","crochet_maker_title":"Szydełko jest w planie Maker","crochet_maker_body":"Narzędzia szydełkowe są częścią planu Maker, razem z haftem i wszystkimi funkcjami haftu krzyżykowego.","embroidery_beta_title":"Haft jest w wersji beta","embroidery_beta_body":"Narzędzie do haftu jest na razie dostępne tylko dla beta testerów. Damy znać, gdy będzie gotowe dla wszystkich.","embroidery_maker_title":"Haft jest w planie Maker","embroidery_maker_body":"Narzędzie do haftu jest częścią planu Maker, razem z szydełkiem i wszystkimi funkcjami haftu krzyżykowego.","tool_see_plans":"Zobacz plany","tool_sign_in":"Zaloguj się","nav_dashboard":"Panel"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$","$L3a",null,{"haikus":["Piękno przychodzi powoli\nAle zawsze zna drogę\nPrzez cierpliwą dłoń","Nić krzyżuje się z nicią\nI nagle jest światło\nUwięzione w kwiecie","Krzyżyki w rzędzie\nJak kroki ku pięknu\nMałe i nieustraszone","Igła ciągnie blask księżyca\nPrzez tkaninę poranka\nI zostawia srebrny spokój","Zając w kolorze księżyca\nChowa się wśród nici\nCzekając na imię","Igła nie wydaje dźwięku\nA jednak przywołuje całe pola\nKoniczyny i nieba","Igła w górę, w dół\nMałe okna się otwierają\nNa ukryte światy","„Jeszcze tylko rząd”\nKłamstwo z tamborkiem w dłoni\nDwadzieścia motków później","Tamborek trzyma niebo\nA gdzieś w głębi płótna\nNowy świat nabiera kształtu","Nić za kolorową nicią\nNiewidzialne staje się widoczne\nŁagodne jak świt","Płatki z nici\nRozchylają się powoli w dłoniach\nMiękkie jak promień słońca","Nić szumi w bieli płótna\nObraz budzi się w ciszy\nKolor uczy się kwitnąć"]}]}] 21:null 27:[["$","title","0",{"children":"Rozmowy o wzorach | The Thread | StitchThis"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"Rozmawiaj o wzorach, proponuj funkcje, dziel się pomysłami."}],["$","meta","2",{"name":"application-name","content":"StitchThis"}],["$","link","3",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","meta","4",{"name":"keywords","content":"generator wzorów haftu krzyżykowego,wzór haftu krzyżykowego ze zdjęcia,organizer muliny DMC,projektant haftu krzyżykowego online,darmowy wzór haftu ze zdjęcia"}],["$","meta","5",{"name":"robots","content":"noindex, follow"}],["$","meta","6",{"name":"googlebot","content":"noindex, follow"}],["$","link","7",{"rel":"canonical","href":"https://stitchthis.io/pl/community/pattern-talk"}],["$","link","8",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://stitchthis.io/community/pattern-talk"}],["$","link","9",{"rel":"alternate","hrefLang":"de","href":"https://stitchthis.io/de/community/pattern-talk"}],["$","link","10",{"rel":"alternate","hrefLang":"ru","href":"https://stitchthis.io/ru/community/pattern-talk"}],["$","link","11",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt-BR","href":"https://stitchthis.io/pt-br/community/pattern-talk"}],["$","link","12",{"rel":"alternate","hrefLang":"es-MX","href":"https://stitchthis.io/es-mx/community/pattern-talk"}],["$","link","13",{"rel":"alternate","hrefLang":"fr","href":"https://stitchthis.io/fr/community/pattern-talk"}],["$","link","14",{"rel":"alternate","hrefLang":"it","href":"https://stitchthis.io/it/community/pattern-talk"}],["$","link","15",{"rel":"alternate","hrefLang":"pl","href":"https://stitchthis.io/pl/community/pattern-talk"}],["$","link","16",{"rel":"alternate","hrefLang":"uk","href":"https://stitchthis.io/uk/community/pattern-talk"}],["$","link","17",{"rel":"alternate","hrefLang":"el","href":"https://stitchthis.io/el/community/pattern-talk"}],["$","link","18",{"rel":"alternate","hrefLang":"ro","href":"https://stitchthis.io/ro/community/pattern-talk"}],["$","link","19",{"rel":"alternate","hrefLang":"sv","href":"https://stitchthis.io/sv/community/pattern-talk"}],["$","link","20",{"rel":"alternate","hrefLang":"tr","href":"https://stitchthis.io/tr/community/pattern-talk"}],["$","link","21",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://stitchthis.io/community/pattern-talk"}],["$","meta","22",{"name":"mobile-web-app-capable","content":"yes"}],["$","meta","23",{"name":"apple-mobile-web-app-title","content":"StitchThis"}],["$","meta","24",{"name":"apple-mobile-web-app-status-bar-style","content":"black-translucent"}],["$","meta","25",{"property":"og:title","content":"Rozmowy o wzorach | The Thread | StitchThis"}],["$","meta","26",{"property":"og:description","content":"Rozmawiaj o wzorach, proponuj funkcje, dziel się pomysłami."}],["$","meta","27",{"property":"og:url","content":"https://stitchthis.io/pl/community/pattern-talk"}],["$","meta","28",{"property":"og:site_name","content":"StitchThis"}],["$","meta","29",{"property":"og:locale","content":"pl_PL"}],["$","meta","30",{"property":"og:image","content":"https://stitchthis.io/opengraph-image"}],["$","meta","31",{"property":"og:image:type","content":"image/png"}],["$","meta","32",{"property":"og:image:width","content":"1200"}],["$","meta","33",{"property":"og:image:height","content":"630"}],["$","meta","34",{"property":"og:image:alt","content":"StitchThis — Cross-Stitch Pattern Creator"}],["$","meta","35",{"property":"og:type","content":"website"}],["$","meta","36",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","37",{"name":"twitter:title","content":"Rozmowy o wzorach | The Thread | StitchThis"}],["$","meta","38",{"name":"twitter:description","content":"Rozmawiaj o wzorach, proponuj funkcje, dziel się pomysłami."}],["$","meta","39",{"name":"twitter:image","content":"https://stitchthis.io/opengraph-image"}]] </article></body></html>

1:"$Sreact.fragment" 2:"/_next/static/chunks/21497t_mh0owl.js" 3:I[383706,["$2"],"default"] 4:I[879404,["$2"],"default"] 6:"LoadingBoundaryProvider" 7:I[383706,["$2"],"$6"] 8:"/_next/static/chunks/1r59hkh0ug8mh.js" 9:"/_next/static/chunks/3z-rviuqreu8r.js" a:"/_next/static/chunks/2juwxiuecr0ih.js" b:"/_next/static/chunks/3pxtwjoko3wh0.js" c:"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js" d:I[754684,["$8","$9","$a","$b","$c"],"default"] 12:"/_next/static/chunks/0_ka5_cdlo8qm.js" 13:"/_next/static/chunks/1la6fdbur9dvo.js" 14:"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js" 15:"/_next/static/chunks/0ajo0at39mqx-.js" 16:"/_next/static/chunks/2m3nnrxdqs7o4.js" 17:I[969761,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16"],"Skeleton"] 18:"ClientSegmentRoot" 19:I[743396,["$2"],"$18"] 1a:I[32382,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16"],"default"] 1f:I[36222,["$2"],"OutletBoundary"] 20:"$Sreact.suspense" 22:"ViewportBoundary" 23:I[36222,["$2"],"$22"] 25:"MetadataBoundary" 26:I[36222,["$2"],"$25"] 28:"/_next/static/chunks/0dxb5pnkqrq_p.js" 29:I[185143,["$28"],"default"] :HL["/_next/static/chunks/2s17ge0a1ha1j.css","style"] :HL["/_next/static/chunks/1wmxvfvgsn7v5.css","style"] :HC["/",""] 1c:X 1d:[["children",{"s":"__PAGE__","d":{"r":["$","$1","c",{"children":["$L1e",[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0xtg4eau9djkq.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L1f",null,{"children":["$","$20",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@21"}]}]]}],"p":false,"v":null}}]] 1b:[["children",{"s":{"n":"slug","t":"d","k":"pattern-talk","s":["pattern-requests","questions"]},"h":4,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","div","l",{"className":"max-w-3xl mx-auto px-4 py-8","children":[["$","div",null,{"className":"flex items-center justify-between mb-8","children":[["$","div",null,{"children":[["$","$L17",null,{"className":"h-8 w-48 mb-2"}],["$","$L17",null,{"className":"h-4 w-36"}]]}],["$","$L17",null,{"className":"h-9 w-28 rounded-2xl"}]]}],["$","div",null,{"className":"space-y-3","children":[["$","$L17","0",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","1",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","2",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","3",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","4",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","5",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","6",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","7",{"className":"h-16 rounded-2xl"}]]}]]}],[],null],"children":["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}]}],"p":false,"v":"$1c"},"c":"$Q1d"}]] 11:[["children",{"s":"community","h":12,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","div","l",{"className":"max-w-3xl mx-auto px-4 py-8","children":[["$","$L17",null,{"className":"h-8 w-36 mb-2"}],["$","$L17",null,{"className":"h-4 w-64 mb-8"}],["$","$L17",null,{"className":"h-16 rounded-2xl mb-4"}],["$","div",null,{"className":"space-y-3","children":[["$","$L17","0",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","1",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","2",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","3",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","4",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","5",{"className":"h-16 rounded-2xl"}]]}]]}],[],null],"children":["$","$1","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0_ka5_cdlo8qm.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/1la6fdbur9dvo.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/0ajo0at39mqx-.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-4",{"src":"/_next/static/chunks/2m3nnrxdqs7o4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L19",null,{"Component":"$1a","slots":{"children":["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]},"serverProvidedParams":{"params":{"locale":"pl"},"promises":null}}]]}]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q1b"}]] f:[["children",{"s":"(app)","h":8,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,"$L10"]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q11"}]] 5:[["children",{"s":{"n":"locale","t":"d","k":"pl","s":["ai","fonts","go","health","llms.txt"]},"h":12,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","$Ld","l",{}],[],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]]],"children":["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/2s17ge0a1ha1j.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/1wmxvfvgsn7v5.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/1r59hkh0ug8mh.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/3z-rviuqreu8r.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/2juwxiuecr0ih.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/3pxtwjoko3wh0.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$Le"]}]}],"p":false,"v":null},"c":"$Qf"}]] 0:{"P":null,"c":["","pl","community","pattern-talk"],"q":"","i":false,"t":{"t":{"s":"","h":24,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[["$","html",null,{"lang":"en","children":["$","body",null,{"children":[["$","h1",null,{"children":"404"}],["$","p",null,{"children":"Not found."}]]}]}],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q5"},"h":{"r":["$","$1","h",{"children":[null,["$","$L23",null,{"children":"$L24"}],["$","$L26",null,{"children":[["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$20",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$L27"}]}],null]}],null]}],"p":false,"v":null}},"m":"$undefined","G":["$29",[]],"S":false,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined","b":"VbTV-Loi-8bjmJon0ft1G"} 1c:C 24:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover"}],["$","meta","2",{"name":"theme-color","content":"#FF5449","media":"(prefers-color-scheme: light)"}],["$","meta","3",{"name":"theme-color","content":"#0E0B1E","media":"(prefers-color-scheme: dark)"}]] 2a:I[294929,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2b:I[925806,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2c:I[8166,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2d:I[356495,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2e:I[162473,["$8","$9","$a","$b"],"default"] e:["$","html",null,{"lang":"pl","suppressHydrationWarning":true,"data-scroll-behavior":"smooth","children":[["$","head",null,{"children":[["$","script",null,{"id":"theme-init","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(localStorage.getItem('darkMode')==='true')document.documentElement.classList.add('dark')}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"id":"auth-pending-init","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(localStorage.getItem('st_has_session')==='1'){var d=document.documentElement;d.setAttribute('data-auth-pending','');setTimeout(function(){d.removeAttribute('data-auth-pending')},1500)}}catch(e){}"}}],["$","link",null,{"rel":"icon","href":"/favicon.ico","sizes":"any"}],["$","link",null,{"rel":"icon","href":"/icon-192.png","type":"image/png","sizes":"192x192"}],["$","link",null,{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-touch-icon.png"}],["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"StitchThis\",\"url\":\"https://stitchthis.io\",\"logo\":\"https://stitchthis.io/icon-512.png\",\"description\":\"Cross-stitch pattern creation with advanced tools, floss inventory management, in-browser stitch tracking, and community sharing.\",\"sameAs\":[],\"contactPoint\":{\"@type\":\"ContactPoint\",\"email\":\"support@stitchthis.io\",\"contactType\":\"customer support\"}}"}}]]}],["$","body",null,{"className":"udK08q_variable _7GRJHa_variable font-body","children":[["$","$L2a",null,{}],["$","$L2b",null,{}],["$","$L2c",null,{"locale":"pl"}],["$","$L2d",null,{}],["$","$L2e",null,{}],"$L2f"]}]]}] 30:I[847494,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2f:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"pl","messages":{"system":{"_meta":{"namespace":"system","surface":"Global error boundary (app/[locale]/error.tsx) + 404 Not Found page (app/[locale]/not-found.tsx)","files":["frontend/app/[locale]/error.tsx","frontend/app/[locale]/not-found.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense"],"notes":["Decorative emojis (🪡 🧵) and the literal '404' glyph are not translatable and stay in the JSX.","The haiku shown on the 404 page comes from the HAIKUS array (frontend/lib/haikus) and is handled separately — not captured here.","The bug-report modal opened from the 404 page owns its own strings in the modals_shared namespace."],"string_count":20},"error_boundary":{"title":"Coś poszło nie tak","body":"Napotkaliśmy problem. Został odnotowany i się nim zajmiemy.","try_again_button":"Spróbuj ponownie","dashboard_button":"Przejdź do pulpitu nawigacyjnego"},"not_found":{"heading":"Wygląda na to, że ta nitka prowadzi donikąd.","body":"Strona, której szukasz, nie istnieje, została przeniesiona albo nigdy jej nie było — to może być martwy link z innej strony albo literówka w adresie URL. Tak czy inaczej, oto dokąd możesz przejść.","cta_dashboard":"Wróć do pulpitu nawigacyjnego","cta_new_pattern":"Rozpocznij nowy wzór","cta_home":"Strona główna","cta_sign_in":"Zaloguj się","nav_browse_store":"Przeglądaj sklep","nav_ai_tools":"Zaawansowane narzędzia do obrazów","nav_stitchsense":"Jak działa StitchSense","report_prefix":"Uważasz, że to nasza wina?","report_link":"Daj nam znać","report_suffix":"— ustalimy, skąd wziął się ten martwy link."},"i18n_fix":{"not_found":{"report":"Uważasz, że to nasza wina? Daj nam znać — ustalimy, skąd wziął się ten martwy link."}}},"modals_shared":{"cross_stitch_loader":{"aria_label":"Ładowanie"},"shared_ui":{"search_input_default_placeholder":"Szukaj…","modal_close_aria":"Zamknij"},"pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"5,99 USD","tier_five_price":"20 USD"}},"creator":{"crochet_gate":{"title":"Odbierz pełny wzór","body":"Projektowanie i podgląd są za darmo. Pełny wzór (wszystkie okrążenia, kopiowanie, drukowanie, pobieranie i śledzenie postępów okrążenie po okrążeniu) odblokowujesz dla każdego projektu osobno.","signup":"Załóż darmowe konto","use_free":"Użyj darmowego wzoru szydełkowego","free_note":"Każde konto dostaje jeden darmowy wzór szydełkowy, w dowolnym narzędziu do szydełkowania.","use_credit":"Użyj 1 kredytu na wzór","credits_left":"masz: {n}","buy_single":"1 wzór","buy_five":"5 wzorów","plans":"Albo miej wszystkie wzory szydełkowe w cenie planu Maker, wybierając szydełko jako drugie narzędzie.","plans_offer":"Albo miej wszystkie wzory szydełkowe w cenie planu Maker.","plans_switch":"Twoim drugim narzędziem w planie Maker jest haft. Zmień je na szydełko w Ustawieniach, aby mieć wszystkie wzory szydełkowe; haft nie będzie już wtedy w cenie, a narzędzie możesz zmieniać raz w miesiącu.","plans_choose":"Plan Maker obejmuje wszystkie wzory szydełkowe, gdy tylko wybierzesz szydełko jako drugie narzędzie w Ustawieniach.","plans_link":"Zobacz plany","settings_link":"Otwórz Ustawienia","error":"Nie udało się. Spróbuj ponownie.","locked_note":"Reszta tego wzoru jest dostępna w pełnym wzorze.","locked_button":"Odbierz pełny wzór"}},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"Szydełko jest w wersji beta","crochet_beta_body":"Na razie narzędzia do szydełkowania są dostępne tylko dla testerów wersji beta. Damy znać, gdy będą gotowe dla wszystkich.","crochet_maker_title":"Szydełko jest w planie Maker","crochet_maker_body":"Narzędzia szydełkowe są częścią planu Maker, razem z haftem i wszystkimi funkcjami haftu krzyżykowego.","embroidery_beta_title":"Haft jest w wersji beta","embroidery_beta_body":"Narzędzie do haftu jest na razie dostępne tylko dla beta testerów. Damy znać, gdy będzie gotowe dla wszystkich.","embroidery_maker_title":"Haft jest w planie Maker","embroidery_maker_body":"Narzędzie do haftu jest częścią planu Maker, razem z szydełkiem i wszystkimi funkcjami haftu krzyżykowego.","tool_see_plans":"Zobacz plany","tool_sign_in":"Zaloguj się","nav_dashboard":"Panel"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L31"}] 10:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"pl","messages":{"auth":{"_meta":{"namespace":"auth","locale":"pl","tone":"neutral imperative","surface":"Login / Signup / Plan Selection / Password Reset / Email Verify / Email Change Confirm / Magic-Link Claim flows","files":["frontend/app/auth/page.tsx","frontend/app/auth/layout.tsx","frontend/app/auth/verify-email/page.tsx","frontend/app/auth/confirm-email-change/page.tsx","frontend/app/auth/claim/page.tsx","frontend/app/auth/forgot-password/page.tsx","frontend/app/auth/reset-password/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","Google","Apple","support@stitchthis.io"],"notes":["PLANS data (tier names, taglines, feature bullets) lives in frontend/constants and is handled in 3.C.2.b — only the hardcoded surface labels around them are captured here.","Toast/error strings from backend responses (e.g. usernameMessage.message returned by API) are NOT translated client-side — only the literal English fallback/format strings are extracted.","Decorative emojis (🧵 ⏰ ❌ ✅ 🔒 ⚠️ 📧 🎉) and SVG-only social icons are skipped.","Placeholder strings duplicating the label (e.g. 'Email address' label + 'you@example.com' placeholder) are kept since they convey distinct info (example format)."],"string_count":152},"page_metadata":{"title":"Załóż konto — darmowy generator wzorów haftu krzyżykowego","description":"Załóż darmowe konto StitchThis. Twórz, zapisuj i śledź wzory haftu krzyżykowego za darmo, a pierwszy PDF dostajesz od nas. Maker kosztuje 5,99 USD miesięcznie i daje nielimitowany eksport PDF. Bez karty na start."},"branding":{"logo_alt":"StitchThis"},"login":{"page_title":"Witaj ponownie","page_subtitle":"Zaloguj się do konta","email_label":"Adres e-mail lub nazwa użytkownika","email_placeholder":"adres@example.com lub nazwa użytkownika","password_label":"Hasło","password_placeholder":"Wpisz swoje hasło","remember_me_label":"Pozostań zalogowany przez 90 dni","submit_button":"Zaloguj się","forgot_password_link":"Nie pamiętasz hasła?","social_divider":"lub kontynuuj za pomocą","social_google_button":"Google","social_apple_button":"Apple","social_coming_soon_tooltip":"Już wkrótce","no_account_text":"Nie masz konta?","signup_link":"Zarejestruj się","error_login_failed":"Logowanie nie powiodło się","error_bad_credentials":"E-mail lub nazwa użytkownika nie pasuje do hasła. Sprawdź, czy nie ma literówki, albo zresetuj hasło.","error_too_many_attempts":"Zbyt wiele prób logowania. Odczekaj minutę i spróbuj ponownie.","error_try_again":"Nie udało się teraz zalogować. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie."},"signup":{"credentials":{"page_title":"Załóż konto","page_subtitle":"Zacznij tworzyć wzory haftu krzyżykowego już dziś","name_label":"Imię i nazwisko","name_placeholder":"Jane Crafter","username_label":"Nazwa użytkownika","username_placeholder":"StitchMaster","username_checking":"Sprawdzanie…","username_available_prefix":"✓ ","username_hint_idle":"Ta nazwa będzie widoczna publicznie","username_invalid_min_length":"Musi mieć co najmniej 3 znaki","username_invalid_max_length":"Musi mieć maksymalnie 30 znaków","username_invalid_chars":"Tylko litery, cyfry i podkreślenia","email_label":"Adres e-mail","email_placeholder":"jane@example.com","password_label":"Hasło","password_placeholder":"Utwórz hasło","password_too_short":"Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków","password_length_ok":"Długość hasła jest odpowiednia","confirm_password_label":"Potwierdź hasło","confirm_password_placeholder":"Potwierdź hasło","passwords_do_not_match":"Hasła nie pasują do siebie","passwords_match":"Hasła są zgodne","tos_checkbox_prefix":"Akceptuję ","tos_link_text":"Regulamin","tos_checkbox_suffix":".","privacy_checkbox_prefix":"Potwierdzam zapoznanie się z ","privacy_link_text":"Polityką prywatności","privacy_checkbox_suffix":".","newsletter_checkbox":"Wysyłajcie mi e-mailem darmowe wzory, konkursy i okazjonalne nowości od StitchThis. Możesz wypisać się w każdej chwili.","continue_button":"Kontynuuj","social_divider":"lub kontynuuj za pomocą","social_google_button":"Google","social_apple_button":"Apple","social_coming_soon_tooltip":"Już wkrótce","have_account_text":"Masz już konto?","signin_link":"Zaloguj się","error_signup_failed":"Rejestracja nie powiodła się"},"plan":{"page_title":"Wybierz plan","shared_promise_tagline":"Każdy plan: twórz wzory, śledź postępy i kończ projekty, które pokochasz","upgrade_later_note":"Plan możesz zmienić później w ustawieniach konta.","billing_toggle_monthly":"Miesięcznie","billing_toggle_annual":"Rocznie","billing_toggle_savings_badge":"Oszczędzasz 17%","popular_badge":"Popularne","price_free":"Bezpłatnie","price_per_month_suffix":"/mies.","price_per_year_suffix":"/rok","price_cross_billing_monthly_alt":"lub ${price}/mies.","price_cross_billing_annual_alt":"lub ${price}/rok — ","price_cross_billing_annual_savings":"oszczędzasz {percent}%","back_button":"Wstecz","create_account_button":"Załóż konto"},"payment":{"redirecting_title":"Przekierowanie do Stripe…","redirecting_description_prefix":"Nastąpi przekierowanie do bezpiecznej strony płatności Stripe, aby sfinalizować subskrypcję planu ","redirecting_description_suffix":"."},"errors":{"email_taken":"Konto z tym adresem e-mail już istnieje.","username_taken":"Ta nazwa użytkownika jest już zajęta. Wybierz inną.","email_invalid":"Wpisz prawidłowy adres e-mail.","username_invalid":"Użyj od 3 do 30 liter, cyfr lub podkreśleń.","password_too_common":"To hasło jest zbyt popularne. Wybierz dłuższe lub mniej przewidywalne.","password_too_similar":"To hasło jest zbyt podobne do nazwy użytkownika lub adresu e-mail.","password_entirely_numeric":"Hasło nie może składać się wyłącznie z cyfr.","password_weak":"Wybierz silniejsze hasło.","legal_outdated":"Nasz Regulamin lub Polityka prywatności właśnie się zmieniły. Odśwież stronę, aby je przejrzeć, i spróbuj ponownie.","taken_generic":"Ten adres e-mail lub nazwa użytkownika zostały właśnie zajęte. Sprawdź dane i spróbuj ponownie.","too_many_attempts":"Zbyt wiele prób. Odczekaj minutę i spróbuj ponownie.","generic":"Nie udało się teraz utworzyć konta. Spróbuj ponownie."}},"forgot_password":{"page_title":"Zresetuj hasło","page_subtitle":"Wpisz adres e-mail, a wyślemy link do zresetowania hasła.","email_label":"Adres e-mail","email_placeholder":"ty@example.com","submit_button":"Wyślij link do resetu","back_to_login_link":"Wróć do logowania","sent_title":"Sprawdź skrzynkę odbiorczą","sent_description":"Jeśli istnieje konto z tym adresem e-mail, wysłaliśmy link do zresetowania hasła. Zazwyczaj dociera w ciągu minuty lub dwóch — nie zapomnij sprawdzić folderu ze spamem.","sent_back_button":"Wróć do logowania","error_generic":"Coś poszło nie tak."},"reset_password":{"page_title":"Ustaw nowe hasło","new_password_label":"Nowe hasło","new_password_placeholder":"Co najmniej 8 znaków","confirm_password_label":"Potwierdź nowe hasło","confirm_password_placeholder":"Wpisz je ponownie","submit_button":"Zresetuj hasło","request_new_link":"Poproś o nowy link","success_title":"Hasło zresetowane!","success_description":"Twoje hasło zostało zaktualizowane. Możesz się teraz zalogować nowym hasłem.","success_login_button":"Zaloguj się","invalid_link_title":"Nieprawidłowy link do resetu","invalid_link_description":"W tym linku do resetu hasła brakuje wymaganych parametrów. Poproś o nowy.","invalid_link_button":"Poproś o nowy link","error_missing_params":"Nieprawidłowy lub brakujący link do resetu. Poproś o nowy.","error_password_too_short":"Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków.","error_passwords_no_match":"Hasła nie pasują do siebie.","error_reset_failed":"Nie udało się zresetować hasła. Link mógł wygasnąć."},"verify_email":{"loading_title":"Weryfikowanie adresu e-mail…","loading_subtitle":"Weryfikowanie Twojego adresu e-mail…","success_title":"Adres e-mail zweryfikowany!","success_default_message":"Adres e-mail zweryfikowany!","success_redirect_note":"Przekierowanie do panelu…","expired_title":"Link wygasł","expired_message":"Ten link weryfikacyjny wygasł. Poproś o nowy.","error_title":"Weryfikacja nie powiodła się","error_no_token":"Nie znaleziono kodu weryfikacyjnego.","error_default":"Weryfikacja nie powiodła się.","go_to_dashboard_button":"Przejdź do panelu","resend_button":"Wyślij ponownie wiadomość weryfikacyjną","resend_sending":"Wysyłanie…","resend_sent_message":"✓ Nowa wiadomość weryfikacyjna wysłana — sprawdź skrzynkę."},"confirm_email_change":{"loading_title":"Potwierdzanie nowego adresu e-mail…","loading_subtitle":"Potwierdzanie Twojego nowego adresu e-mail…","success_title":"Adres e-mail zaktualizowany!","success_message_default":"Adres e-mail zaktualizowany.","success_message_with_email_prefix":"Twoje konto używa teraz ","success_message_with_email_suffix":".","success_redirect_note":"Powrót do ustawień…","expired_title":"Link wygasł","expired_message":"Ten link potwierdzający wygasł. Poproś ponownie o zmianę adresu e-mail w ustawieniach.","unauthed_title":"Zaloguj się, aby potwierdzić","unauthed_button":"Zaloguj się, aby kontynuować","error_title":"Potwierdzenie nie powiodło się","error_no_token":"Nie znaleziono kodu potwierdzającego.","error_default":"Potwierdzenie nie powiodło się.","back_to_settings_button":"Wróć do ustawień"},"claim_account":{"loading_title":"Logowanie…","loading_subtitle":"Chwila — otwieramy Twoje konto StitchThis.","success_title_prefix":"Witaj, ","success_title_suffix":"!","success_default_name":"miłośniku haftu","success_subtitle":"Wzór haftu krzyżykowego czeka w bibliotece. Zaraz ją otworzymy…","missing_title":"Do tej strony potrzebny jest link logowania","missing_description":"Sprawdź wiadomość z potwierdzeniem zakupu i poszukaj przycisku „Otwórz moje konto StitchThis”, albo zaloguj się normalnie poniżej.","missing_button":"Zaloguj się normalnie","expired_title":"Ten link logowania wygasł","expired_description":"Linki wygasają 30 dni po zakupie. Bez obaw — nadal możesz aktywować konto, logując się za pomocą adresu e-mail użytego przy zakupie.","expired_signin_button":"Zaloguj się","expired_support_prefix":"Nie masz dostępu? Napisz na ","expired_support_suffix":", a pomożemy.","invalid_title":"Nie udało nam się zweryfikować tego linku","invalid_description":"Link mógł zostać skopiowany niekompletnie. Spróbuj ponownie kliknąć przycisk w wiadomości lub zaloguj się bezpośrednio.","invalid_button":"Zaloguj się normalnie","error_title":"Coś poszło nie tak","error_default_message":"Coś poszło nie tak.","error_support_prefix":"Spróbuj odświeżyć tę stronę lub napisz na ","error_support_suffix":".","open_pattern_button":"Otwórz mój wzór"},"i18n_fix":{"username_available":"Dostępna!","already_verified":"Twój e-mail jest już zweryfikowany.","password_revoked_note":"Dla Twojego bezpieczeństwa usunęliśmy stare hasło tego konta. Aby zalogować się hasłem, wybierz „{forgot}” na stronie logowania."}},"commerce":{"_meta":{"namespace":"commerce","locale":"pl","tone":"neutral imperative","surface":"Designer shop pages (/shop/[designer]) + Checkout + My Purchases","files":["frontend/app/shop/[username]/page.tsx","frontend/app/checkout/layout.tsx","frontend/app/checkout/loading.tsx","frontend/app/checkout/page.tsx","frontend/app/checkout/cancel/page.tsx","frontend/app/checkout/success/page.tsx","frontend/app/purchases/layout.tsx","frontend/app/purchases/loading.tsx","frontend/app/purchases/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stripe","PDF","Apple Pay","Google Pay","Stitcher","Maker","Studio","DMC"],"string_count":80},"designer_shop":{"gated_off_state":{"title":"Nie znaleziono strony","body":"Nie udało się znaleźć szukanej strony.","go_home_button":"Strona główna"},"not_found_state":{"title":"Nie znaleziono projektanta","body":"Nie znaleziono projektanta o takiej nazwie użytkownika albo profil został ustawiony jako prywatny.","back_to_store_button":"Wróć do sklepu"},"stats":{"patterns_singular":"wzór","patterns_plural":"wzory","sales_label":"sprzedaż"},"empty_listings":"Brak wzorów — zajrzyj wkrótce!","listing_card":{"untitled_fallback":"Bez tytułu","no_preview":"Brak podglądu","featured_badge":"Wyróżnione","sale_badge":"Promocja","stitches_abbrev":"krzyżyków"}},"checkout":{"page_title":"Płatność","page_description_tpl":"{count, plural, one {# pozycja} few {# pozycje} many {# pozycji} other {# pozycji}} · łącznie {total} USD","item_word_singular":"pozycja","item_word_plural":"pozycji","order_summary_heading":"Podsumowanie zamówienia","total_label":"Razem","item_type_pattern":"Wzór haftu krzyżykowego","item_skein_count_tpl":"{count, plural, one {# motek} few {# motki} many {# motków} other {# motka}}","payment_heading":"Płatność","setting_up_payment":"Przygotowywanie płatności…","test_mode":{"title":"Tryb testowy","body":"Klucz Stripe nie został skonfigurowany. Kliknij poniżej, aby dokończyć zakup testowy."},"complete_purchase_button_tpl":"Sfinalizuj zakup — {total} USD","pay_button_tpl":"Zapłać {total} USD","secure_payment_notice":"Bezpieczna płatność obsługiwana przez Stripe.","partial_delivery_notice":"Część zamówienia jest opóźniona. Otrzymaliśmy powiadomienie i już się tym zajmujemy. W razie pytań napisz na support@stitchthis.io.","stash_match_cta":"🧶 Sprawdź zapas muliny przed zakupem","stash_modal":{"title":"Sprawdź zapas muliny 🧶","subtitle":"Na podstawie zapasu muliny","close_aria":"Zamknij","summary_have":"Masz","summary_need":"Potrzebujesz","summary_total":"Wszystkie kolory","need_to_buy_heading":"Do kupienia","already_in_stash_heading":"Już w zapasie muliny ✓","stitches_abbrev":"krzyżyków","no_thread_data":"Brak danych o mulinie dla tych wzorów."},"guest":{"designs_note":"Nie jesteś zalogowany(-a). Wzory na zamówienie poniżej można kupić bez konta: wyślemy wzór e-mailem razem z linkiem do otwarcia go w śledzeniu postępów StitchThis.","have_account":"Masz już konto?","sign_in_link":"Zaloguj się","sign_in_to_pay_body":"Wzory, mulinę i oferty ze sklepu opłaca się z poziomu konta, dzięki czemu zostają w Twojej bibliotece.","sign_in_to_pay_button":"Zaloguj się, aby za nie zapłacić"},"empty_cart":{"title":"Koszyk jest pusty","body":"Przejrzyj sklep, aby dodać wzory haftu krzyżykowego do koszyka, lub stwórz własny wzór.","browse_store_button":"Przeglądaj sklep","create_pattern_button":"Stwórz wzór"},"success_inline":{"title":"Zakup zakończony!","body":"Wzory zostały dodane do biblioteki.","view_patterns_button":"Zobacz wzory","dashboard_button":"Panel"},"errors":{"failed_to_create_payment":"Nie udało się utworzyć płatności","stripe_not_loaded":"Stripe jeszcze się nie załadował","payment_failed":"Płatność nie powiodła się","payment_form_unavailable":"Nie udało się załadować formularza płatności. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie."}},"checkout_cancel":{"title":"Płatność anulowana","body_with_cart_cleared":"Nie pobrano żadnych opłat. Koszyk został wyczyszczony — dodaj wzory haftu krzyżykowego ponownie, aby spróbować jeszcze raz.","body_default":"Nie pobrano żadnych opłat. Do sklepu można wrócić w dowolnej chwili, aby znaleźć wzory haftu krzyżykowego.","back_to_store_button":"Wróć do sklepu","go_to_dashboard_button":"Przejdź do panelu"},"checkout_success":{"confirming_title":"Potwierdzanie subskrypcji…","confirming_body_tpl":"Chwila cierpliwości — aktywujemy plan {plan_name}. Zwykle zajmuje to tylko moment.","processing_fallback":"Przetwarzanie…","subscription_active_title":"Subskrypcja aktywna!","purchase_complete_title":"Zakup zakończony!","generating_title":"Tworzymy Twój wzór…","generating_body":"Przygotowujemy go w wybranym rozmiarze i kolorach. Zwykle trwa to kilka sekund.","download_pattern":"Pobierz","download_started":"Pobieranie powinno zacząć się samo. Wysłaliśmy wzór także e-mailem.","subscription_active_body_tpl":"Plan {plan_name} jest już aktywny. Korzystaj ze wszystkich nowych funkcji!","purchase_complete_body":"Wzory zostały dodane do biblioteki. Można je pobrać w dowolnej chwili.","guest_purchase_complete_body":"Wysłaliśmy wzór na adres e-mail podany przy płatności, razem z linkiem do bezpośredniego pobrania i linkiem do bezpłatnego konta StitchThis.","purchase_confirming_title":"Potwierdzanie płatności…","purchase_confirming_body":"Sprawdzamy płatność u naszego operatora płatności. Zwykle trwa to kilka sekund.","purchase_problem_notice":"Płatność została zrealizowana, ale nie udało się jeszcze dostarczyć wzoru. Ponawiamy próbę automatycznie i wyślemy go e-mailem, gdy tylko będzie gotowy. Jeśli nie dotrze w ciągu godziny, skontaktuj się z pomocą i podaj numer referencyjny {ref}.","purchase_failed_notice":"Płatność została zrealizowana, ale nie udało się stworzyć Twojego wzoru. Zwracamy pieniądze na kartę, którą zapłacono — zwykle widać to w ciągu kilku dni — i wyślemy e-mail, gdy zwrot zostanie wykonany. W razie pytań skontaktuj się z pomocą i podaj numer referencyjny {ref}.","purchase_refunded_notice":"Nie udało się stworzyć Twojego wzoru, więc zwróciliśmy płatność. Zwrot zwykle pojawia się na karcie w ciągu kilku dni. W razie pytań skontaktuj się z pomocą i podaj numer referencyjny {ref}.","purchase_unconfirmed_notice":"Nie udało się teraz potwierdzić płatności. Jeśli pobrano opłatę, wzór dotrze e-mailem w ciągu kilku minut. Jeśli nie dotrze, skontaktuj się z pomocą i podaj numer referencyjny {ref}.","purchase_not_paid_title":"Płatność nie została ukończona","purchase_not_paid_body":"Zamówienie nie zostało dokończone, więc nie pobrano żadnej opłaty. Możesz spróbować ponownie w sklepie.","timed_out_notice":"Płatność została przyjęta — plan może być jeszcze aktywowany w naszym systemie. Kliknij poniżej, aby sprawdzić ponownie, lub skontaktuj się z pomocą, jeśli po kilku minutach nic się nie zmieni.","check_again_button":"Sprawdź ponownie","contact_support_link":"Skontaktuj się z pomocą","mock_notice":"To była symulacja zakupu — klucze Stripe nie są jeszcze skonfigurowane.","go_to_dashboard_button":"Przejdź do panelu","view_patterns_button":"Zobacz moje wzory","continue_shopping_button":"Kontynuuj zakupy","export_credits_title":"Dodano kredyty eksportu","export_credits_body":"Każdy kredyt odblokowuje jeden wzór: jego pliki PDF w kolorze i czarno-białe, a dla wzoru ze zdjęcia rozmiary do 1000 × 1000 krzyżyków. Kredyty nigdy nie wygasają.","export_credits_back_button":"Wróć do wzoru","export_credits_late_title":"Płatność otrzymana","export_credits_late_body":"Twoje kredyty są w drodze i zwykle docierają w ciągu minuty. Wróć do wzoru i wybierz PDF; jeśli ich jeszcze nie ma, odśwież stronę.","open_pattern":"Zacznij haftować","start_stitching_button":"Zacznij haftować","ready_emailed":"Twój wzór jest gotowy. Wysłaliśmy link do pobrania e-mailem.","download_again":"Pobierz PDF","opening_pattern":"Otwieramy wzór w śledzeniu postępów. Wysłaliśmy go także e-mailem."},"store_pattern_card":{"untitled_fallback":"Bez tytułu","no_preview":"Brak podglądu","featured_badge":"Wyróżnione","sale_badge":"Promocja","stitches_abbrev":"krzyżyków","owned_badge":"Kupione","in_cart_button":"W koszyku","add_to_cart_button":"Dodaj do koszyka","mockup_badge":"Mockup","mockup_tooltip":"Cyfrowy mockup gotowej pracy, a nie zdjęcie prawdziwego haftu."},"product_page":{"not_found_title":"Ten wzór jest niedostępny","not_found_body":"Mógł zostać wycofany przez projektanta lub link jest nieaktualny. Przejrzyj sklep, aby znaleźć podobne wzory.","browse_store_button":"Przeglądaj sklep","untitled_fallback":"Bez tytułu","back_to_store":"Wróć do sklepu","no_preview":"Brak podglądu","image_alt_tpl":"Obraz {index}","by_designer_prefix":"autor:","variant_meta_tpl":"{gridWidth}×{gridHeight} · {colorCount, plural, one {# kolor} few {# kolory} many {# kolorów} other {# koloru}}","reviews_count_tpl":"({count, plural, one {# recenzja} few {# recenzje} many {# recenzji} other {# recenzji}})","already_purchased_button":"Już zakupiono — zobacz bibliotekę","buy_now_button_tpl":"Kup teraz — {price} USD","add_to_cart_button":"Dodaj do koszyka","added_to_cart_button":"Dodano do koszyka","saved_to_favorites":"Zapisano w ulubionych","add_to_favorites":"Dodaj do ulubionych","pattern_details_heading":"Szczegóły wzoru","stat_total_stitches":"Liczba krzyżyków","stat_colors":"Kolory","stat_size":"Rozmiar","stat_grid":"Siatka","stat_grid_value_tpl":"{width} × {height} krzyżyków","description_heading":"Opis","description_body_tpl":"Pięknie zaprojektowany wzór haftu krzyżykowego autorstwa {designer}. Wzór ma {colors, plural, one {# kolor} few {# kolory} many {# kolorów} other {# koloru}} i łącznie {stitches, plural, one {# krzyżyk} few {# krzyżyki} many {# krzyżyków} other {# krzyżyka}}; po wyszyciu gotowa praca ma około {width}\" × {height}\".","sales_count_tpl":"{count, plural, one {# sprzedaż} few {# sprzedaże} many {# sprzedaży} other {# sprzedaży}}","listed_date_tpl":"Wystawiono {date}","already_purchased_open_button":"Kupiono · Otwórz wzór","sales_final_note":"Pobranie cyfrowe. Wszystkie transakcje są ostateczne, chyba że prawo stanowi inaczej."},"purchases":{"page_title":"Moje zakupy","page_description_tpl":"{count, plural, one {# wzór w bibliotece} few {# wzory w bibliotece} many {# wzorów w bibliotece} other {# wzoru w bibliotece}}","loading_text":"Wczytywanie zakupów…","empty_state":{"title":"Brak zakupów","description":"Wzory kupione w sklepie pojawią się tutaj. Własne prace znajdziesz w sekcji Projekty.","browse_store_button":"Przeglądaj sklep"},"purchase_card":{"untitled_fallback":"Bez tytułu","by_designer_tpl":"autor: {designer_name}","no_preview":"Brak podglądu","stitches_label":"Krzyżyki","purchased_meta_tpl":"Zakupiono {date} · {count, plural, one {# pobranie} few {# pobrania} many {# pobrań} other {# pobrania}}","download_button":"Pobierz PDF","view_button":"Zobacz wzór","open_button":"Otwórz wzór"},"design_status":{"ready":"Gotowy","generating":"W przygotowaniu","failed":"Nie udało się przygotować","refunded":"Zwrócono","generating_button":"W przygotowaniu…"}},"plans_page":{"meta_title":"Plany i ceny | StitchThis","meta_description":"Twórz, zapisuj i śledź wzory haftu krzyżykowego za darmo, a pierwszy PDF dostajesz od nas. Maker kosztuje 5,99 USD miesięcznie lub 59,99 USD rocznie i daje nielimitowany eksport PDF. Możesz też kupować eksporty od 5,99 USD.","title":"Plany i ceny","subtitle":"Twórz i haftuj wzory za darmo. Płacisz tylko wtedy, gdy chcesz PDF.","stitcher_tagline":"Twórz, zapisuj i haftuj wzory za darmo","stitcher_f1":"Nielimitowane wzory ze zdjęć lub własnych rysunków, zapisane w Twojej bibliotece","stitcher_f2":"Śledź postępy haftu w maksymalnie 2 wzorach naraz","stitcher_f3":"Zarządzaj muliną: co masz, czego potrzebujesz","stitcher_f4":"Dziel się swoimi pracami w The Thread, forum społeczności StitchThis","stitcher_f5":"Edytor odręczny: narysuj własny wzór od zera","stitcher_f6":"Sklep ze wzorami: przeglądaj gotowe projekty","maker_tagline":"Wszystko, czego potrzebuje poważna hobbystka","maker_includes":"Wszystko z planu Stitcher, a do tego:","maker_f1":"Nielimitowany eksport PDF, w kolorze i czarno-biały","maker_f2":"Śledź tyle wzorów, ile chcesz","maker_f3":"Każdy rodzaj ściegu: kontury, ściegi ułamkowe i cała reszta","maker_f4":"30 kredytów na poprawki zdjęć miesięcznie: usuwanie tła, poprawa jakości, zmiana stylu","maker_f5":"Eksport OXS, aby przenieść wzory do innych aplikacji do haftu","maker_f6":"Większe wzory ze zdjęć, do 1000 krzyżyków na bok","cta_start_free":"Zacznij za darmo","cta_get_maker":"Wybierz Maker","cta_upgrade":"Przejdź na Maker","cta_current_plan":"Twój obecny plan","cta_manage":"Zarządzaj subskrypcją","cancel_anytime":"Możesz anulować w każdej chwili w ustawieniach konta.","packs_title":"Potrzebujesz tylko jednego lub dwóch plików PDF?","packs_subtitle":"Kup kredyty eksportu. Każdy odblokowuje na zawsze jeden wzór: jego pliki PDF w kolorze i czarno-białe, a dla wzoru ze zdjęcia rozmiary do 1000 × 1000 krzyżyków. Bez subskrypcji.","packs_buy":"Kup","packs_signed_out_note":"Najpierw załóż darmowe konto. Pierwszy PDF jest za darmo.","packs_paid_note":"Twój plan obejmuje już nielimitowany eksport PDF.","error_generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","stitcher_f7":"Pierwszy PDF za darmo, potem 5,99 USD za wzór (lub 5 za 20 USD)","packs_single_count":"1 eksport PDF","packs_five_count":"5 eksportów PDF","subtitle_crafts":"Haft krzyżykowy, haft ręczny i szydełko. Zacznij za darmo i przejdź na wyższy plan, kiedy zechcesz.","studio_tagline":"Każda technika. Jedno studio.","studio_badge":"Oferta na start","studio_offer":"Przez ograniczony czas: wszystkie trzy narzędzia w cenie planu Maker, dopóki utrzymujesz subskrypcję.","studio_list_price":"Cena regularna {price}","studio_f1":"Wszystko z planu Maker","studio_f2":"Zaawansowany silnik haftu: zamień zdjęcie w prawdziwy wzór do haftu ręcznego, a nie przebrany wzór do haftu krzyżykowego. Inteligentny dobór ściegów i ich kierunku dla każdego kształtu, mulina DMC i wzór do przeniesienia żelazkiem w skali 1:1. Tylko w StitchThis","studio_f3":"Kreator wzorów szydełkowych: czapki, szaliki, chusty, swetry, kardigany i sukienki, rozpisane na wszystkie rozmiary, a do tego graphgany i koce C2C","studio_f4":"Kreator zabawek 3D na szydełku: zaprojektuj zabawkę w 3D i otrzymaj wzór okrążenie po okrążeniu","studio_f5":"Wkrótce: zamień zdjęcie przedmiotu w szydełkowy wzór 3D, zbudowany na podstawie jego prawdziwego modelu 3D. Tylko w StitchThis","studio_switch_scheduled":"Przechodzisz na plan Studio. Zacznie obowiązywać od następnej daty rozliczenia.","cta_get_studio":"Wybierz Studio","cta_switch_studio":"Przejdź na Studio","maker_tool_f":"Do tego haft lub szydełko, do wyboru","maker_crafts_offer":"Przez ograniczony czas: konta Maker obejmują nadchodzące funkcje haftu i szydełkowania bez dodatkowych opłat (wkrótce)","maker_tool_title":"Twoje drugie narzędzie","maker_tool_hint":"Maker obejmuje haft krzyżykowy i jedno dodatkowe narzędzie. Możesz je zmienić raz w miesiącu.","maker_tool_embroidery":"Haft","maker_tool_crochet":"Szydełko","maker_tool_required":"Wybierz haft lub szydełko w planie Maker.","maker_tool_none":"Jeszcze nie wybrano","maker_tool_next_switch":"Następna zmiana możliwa {date}","maker_tool_switch_to":"Zmień na: {tool}","maker_tool_choose":"Wybierz: {tool}","packs_subtitle_crafts":"Bez subskrypcji. Każdy kredyt odblokowuje jeden wzór w dowolnej technice: PDF wzoru do haftu krzyżykowego, wzór do haftu ręcznego albo pełny wzór szydełkowy. Kredyty nigdy nie wygasają.","maker_tool_confirm_switch":"Zmienić na: {tool}?","maker_tool_confirm_choose":"Wybrać: {tool}?","maker_tool_confirm_body":"Narzędzie możesz zmieniać raz w miesiącu, więc następna zmiana będzie możliwa {date}.","maker_tool_confirm_keep":"Wzory już zapisane lub otwarte pozostaną dostępne po zmianie.","maker_tool_cancel":"Anuluj","stitcher_f8":"Wzory ze zdjęć do 600 krzyżyków na bok"},"store_hub":{"labels":{"difficulty_beginner":"Początkujący","difficulty_intermediate":"Średnio zaawansowany","difficulty_advanced":"Zaawansowany","difficulty_expert":"Ekspert","cat_animals":"Zwierzęta","cat_landscapes":"Krajobrazy","cat_portraits":"Portrety","cat_abstract":"Abstrakcyjne","cat_florals":"Kwiatowe","cat_holidays":"Święta","cat_geometric":"Geometryczne","cat_pop_culture":"Popkultura","all_categories":"Wszystkie kategorie","all_levels":"Wszystkie poziomy","sort_popular":"Najpopularniejsze","sort_newest":"Najnowsze","sort_price_low":"Cena: od najniższej","sort_price_high":"Cena: od najwyższej","sort_rating":"Najwyżej oceniane","craft_tab_cross_stitch":"Haft krzyżykowy","craft_tab_crochet":"Szydełko","craft_tabs_label":"Rękodzieło","crochet_hub_title":"Wzory szydełkowe","crochet_hub_intro_empty":"Wzory szydełkowe już wkrótce. Wróć, gdy narzędzia do szydełkowania wyjdą z wersji beta."},"hub":{"meta_title":"Wzory do haftu krzyżykowego — StitchThis","meta_description":"Oryginalne wzory do haftu krzyżykowego od StitchThis. Natychmiastowe pobranie PDF z pełną listą nici i szacowaną liczbą motków. Dla hafciarek od początkujących po zaawansowane.","title":"Wzory do haftu krzyżykowego","intro_empty":"Oryginalne wzory do haftu krzyżykowego od StitchThis — w trakcie bety pojawią się kolejne.","intro_count":"{count, plural, one {# wzór} few {# wzory} many {# wzorów} other {# wzoru}} · Natychmiastowe pobranie PDF · Lista nici {brands} w zestawie","featured":"Wyróżnione","browse_collections":"Przeglądaj według kolekcji","all_patterns":"Wszystkie wzory do haftu krzyżykowego","search_placeholder":"Szukaj wzorów, projektantów, tagów...","loading":"Wczytywanie wzorów…","no_matches":"Żaden wzór nie pasuje do wybranych filtrów.","breadcrumb_home":"Strona główna","breadcrumb_aria":"Ścieżka nawigacji","intro_count_plain":"{count, plural, one {# wzór} few {# wzory} many {# wzorów} other {# wzoru}} · Natychmiastowe pobranie PDF z pełną listą nici"},"category":{"empty_title":"W tej kolekcji nie ma jeszcze wzorów.","empty_body":"W trakcie bety dodajemy nowe projekty. Przejrzyj pełny katalog wzorów do haftu krzyżykowego lub stwórz własny wzór ze zdjęcia.","early_stage":"Nowa kolekcja — w trakcie bety pojawią się kolejne wzory."},"pattern":{"meta_title":"Wzór do haftu krzyżykowego","meta_description":"Zobacz ten wzór do haftu krzyżykowego w StitchThis — fragment schematu, pełna lista nici i natychmiastowe pobranie PDF.","meta_description_tpl":"{title} autorstwa {designer}: wzór do haftu krzyżykowego, {colors, plural, one {# kolor} few {# kolory} many {# kolorów} other {# koloru}}, łączna liczba krzyżyków: {stitches}. Natychmiastowe pobranie PDF z pełną listą nici.","not_found_meta_title":"Nie znaleziono","loading":"Wczytywanie wzoru…","back":"Wstecz","confetti_tooltip":"Poziom konfetti — jak bardzo rozproszone są kolory. Wzory StitchThis mają domyślnie niski lub średni poziom dzięki wygładzaniu StitchSense. Wysoki poziom dają proste narzędzia zamieniające piksele na nici.","confetti_badge":"{level, select, low {Mało konfetti} medium {Średnio konfetti} other {Dużo konfetti}}","pk_tooltip":"Aplikacja Pattern Keeper obsługuje wzory do ok. {max} krzyżyków","pk_badge":"Zgodny z Pattern Keeper","reviews_count":"({count, plural, one {# recenzja} few {# recenzje} many {# recenzji} other {# recenzji}})","buy_now":"Kup teraz — {price}","floss_preview_heading":"Mulina DMC (podgląd)","floss_preview_body":"Pokazano {shown} z {total, plural, one {# koloru} few {# kolorów} many {# kolorów} other {# koloru}}. Pełna lista nici jest dołączona do zakupu.","license_heading":"Licencja","license_body":"Użytek osobisty. Gotowe prace wyhaftowane według tego wzoru można sprzedawać, ale nie sam wzór ani jego pliki (PDF, OXS). Wzoru nie można udostępniać, odsprzedawać ani dołączać do płatnych pakietów.","description_body":"Wzór do haftu krzyżykowego autorstwa {designer}: {colors, plural, one {# kolor} few {# kolory} many {# kolorów} other {# koloru}}, łączna liczba krzyżyków: {stitches}. Gotowy rozmiar to {size} na kanwie Aida {count} ct. Silnik jakości StitchSense dba o to, by projekt był czysty i łatwy do wyhaftowania.","sales_count":"{count, plural, one {# sprzedaż} few {# sprzedaże} many {# sprzedaży} other {# sprzedaży}}","size_heading":"Gotowy rozmiar","size_designed":"{size} na kanwie Aida {count} ct, czyli tej, do której zaprojektowano ten wzór.","size_col_fabric":"Kanwa","size_col_size":"Gotowy rozmiar","size_row_count":"Aida {count} ct","size_row_designed":"(zgodnie z projektem)","size_note":"Liczba krzyżyków ÷ gęstość kanwy, jeden krzyżyk na kratkę. Zostaw zapas kanwy wokół wzoru do oprawy.","size_value_in":"{w} × {h} cali","size_value_cm":"{w} × {h} cm","pdf_heading":"Co zawiera PDF","pdf_cover":"Strona tytułowa z rozmiarem siatki, gotowym rozmiarem, gęstością kanwy, liczbą kolorów i łączną liczbą krzyżyków","pdf_legend":"Legenda nici dla każdego koloru: symbol, próbka koloru, marka i numer, nazwa, liczba krzyżyków i potrzebne motki","pdf_map":"Mapa składania pokazująca, jak łączą się strony schematu","pdf_chart":"Strony schematu z każdym krzyżykiem w kolorze i z jego symbolem, numerowanymi rzędami i kolumnami oraz grubą linią co 10 krzyżyków","pdf_pages":"Łącznie {count, plural, one {# strona} few {# strony} many {# stron} other {# strony}}, na papierze US Letter przy standardowym rozmiarze kratki","pdf_extras":"W swojej bibliotece możesz też wyeksportować schemat czarno-biały (oszczędza tusz), listę zakupów nici i plik OXS do innych aplikacji ze schematami.","chart_sample_heading":"Fragment schematu","chart_sample_body":"Mały fragment prawdziwego schematu ze znakiem wodnym, z jego najbardziej szczegółowej części. Pełny schemat znajdziesz w PDF.","chart_sample_alt":"Fragment schematu: {title}"},"not_found":{"title":"Nie znaleziono wzoru","body":"Szukany wzór, kategoria lub kolekcja nie istnieje albo została przeniesiona. Przejrzyj pełny katalog lub stwórz własny wzór ze zdjęcia.","browse_button":"Przeglądaj wzory","create_button":"Stwórz własny"},"purchases":{"page_description":"{count, plural, one {# wzór w bibliotece} few {# wzory w bibliotece} many {# wzorów w bibliotece} other {# wzoru w bibliotece}}","purchased_meta":"Zakupiono {date} · {count, plural, one {# pobranie} few {# pobrania} many {# pobrań} other {# pobrania}}"},"tracker":{"badge":"Otwiera się w śledzeniu postępów StitchThis","title":"Wyszywaj go w śledzeniu postępów StitchThis","body":"Każdy kupiony wzór jest od razu gotowy do użycia w śledzeniu postępów StitchThis. Bez wgrywania plików i nadziei, że zadziałają — po prostu otwórz wzór i zacznij odhaczać krzyżyki.","mark":"Zaznaczaj krzyżyki w trakcie haftowania","highlight":"Podświetlaj jeden kolor naraz","resume":"Wracaj tam, gdzie skończono, na dowolnym urządzeniu","offline":"Haftuj offline: zapisz wzór na swoim urządzeniu","pdf":"PDF do druku w zestawie"},"categories":{"beginner":{"label":"Wzory do haftu krzyżykowego dla początkujących","description":"Wzory do haftu krzyżykowego dla początkujących — mało krzyżyków, mało kolorów, minimum ściegu za igłą i instrukcje, dzięki którym zaczniesz haftować bez konfetti i bez zamieszania."},"intermediate":{"label":"Wzory do haftu krzyżykowego dla średnio zaawansowanych","description":"Wzory do haftu krzyżykowego dla średnio zaawansowanych — więcej kolorów, średnia liczba krzyżyków i techniki (ścieg za igłą, ściegi ułamkowe), które podnoszą poziom gotowych prac."},"advanced":{"label":"Wzory do haftu krzyżykowego dla zaawansowanych","description":"Wzory do haftu krzyżykowego dla zaawansowanych — duża liczba krzyżyków, pełne palety kolorów, ściegi ułamkowe i gotowe prace, które wyglądają jak dzieła sztuki."},"landscapes":{"label":"Wzory do haftu krzyżykowego z krajobrazami","description":"Wzory do haftu krzyżykowego z krajobrazami — zachody słońca, wybrzeża, góry i plenerowe sceny gotowe do haftowania. Natychmiastowe pobranie PDF z pełną listą nici i schematem zgodnym z Pattern Keeper."},"animals":{"label":"Wzory do haftu krzyżykowego ze zwierzętami","description":"Wzory do haftu krzyżykowego ze zwierzętami — zwierzęta domowe, dzika przyroda i portrety zwierząt. Każdy wzór zawiera pełną listę nici, liczbę krzyżyków i schemat PDF."},"portraits":{"label":"Wzory do haftu krzyżykowego z portretami","description":"Wzory do haftu krzyżykowego z portretami — twarze utrwalone w nici, z dbałością o szczegóły dzięki StitchSense. Spersonalizowane portrety można stworzyć w kreatorze wzorów."},"florals":{"label":"Kwiatowe wzory do haftu krzyżykowego","description":"Kwiatowe wzory do haftu krzyżykowego — ilustracje botaniczne, ogrodowe sceny i nowoczesne motywy kwiatowe gotowe do haftowania."},"holidays":{"label":"Świąteczne wzory do haftu krzyżykowego","description":"Świąteczne wzory do haftu krzyżykowego — Boże Narodzenie, Halloween i projekty sezonowe. Haftuj ozdoby, prezenty i dekoracje na każdą okazję."},"geometric":{"label":"Geometryczne wzory do haftu krzyżykowego","description":"Geometryczne wzory do haftu krzyżykowego — nowoczesne abstrakcje, symetria i uporządkowane kompozycje."},"pop_culture":{"label":"Wzory do haftu krzyżykowego z popkultury","description":"Wzory do haftu krzyżykowego z popkultury — postacie, sceny i nawiązania do filmów, seriali, gier i muzyki. Licencja do użytku osobistego: wzorów kupionych w sklepie nie można odsprzedawać ani udostępniać."},"kids":{"label":"Wzory do haftu krzyżykowego dla dzieci","description":"Wzory do haftu krzyżykowego odpowiednie dla dzieci — proste kształty, żywe kolory i niewielka liczba krzyżyków. Świetne na pierwsze projekty lub wspólne haftowanie całą rodziną."},"pets":{"label":"Wzory do haftu krzyżykowego ze zwierzakami","description":"Wzory do haftu krzyżykowego ze zwierzakami — psy, koty i ukochani towarzysze w nici. Własny portret pupila stworzysz narzędziem zdjęcie-na-wzór."},"weddings":{"label":"Ślubne wzory do haftu krzyżykowego","description":"Ślubne wzory do haftu krzyżykowego — pamiątki, monogramy, przysięgi i prezenty na ten wyjątkowy dzień. Własny tekst i data w kreatorze wzorów."},"memorial":{"label":"Wzory do haftu krzyżykowego na pamiątkę","description":"Wzory do haftu krzyżykowego na pamiątkę — pamiątki i hołdy, by upamiętnić bliskich w nici. Opcja zdjęcie-na-wzór dla portretów wspomnieniowych."},"christmas_stockings":{"label":"Wzory do haftu krzyżykowego na skarpety świąteczne","description":"Wzory do haftu krzyżykowego na skarpety świąteczne — projekty na pamiątkę rodzinną nad kominek, z własnym monogramem i tradycyjnymi lub nowoczesnymi paletami kolorów."}}},"checkout_fix":{"page_description":"{count, plural, one {# pozycja} few {# pozycje} many {# pozycji} other {# pozycji}} · łącznie {total}","complete_purchase_button":"Sfinalizuj zakup — {total}","pay_button":"Zapłać {total}","skein_count":"{count, plural, one {# motek} few {# motki} many {# motków} other {# motka}}","patterns_count":"{count, plural, one {# wzór} few {# wzory} many {# wzorów} other {# wzoru}}","floss_footer_summary":"{count, plural, one {# motek} few {# motki} many {# motków} other {# motka}} · {price} za sztukę","floss_add_to_cart":"Dodaj do koszyka · {total}","support_email_subject":"Zamówienie {ref}","support_email_body":"Numer zamówienia: {ref}","shop_patterns_count":"{count, plural, one {# wzór} few {# wzory} many {# wzorów} other {# wzoru}}","shop_sales_count":"{count, plural, one {{display} sprzedaż} few {{display} sprzedaże} many {{display} sprzedaży} other {{display} sprzedaży}}"},"formatters":{"pattern_name_prefix":"wzór"},"offer_poll":{"question":"Co Cię dziś powstrzymało?","subtitle":"Krótka odpowiedź pomoże nam to dopracować. Całkowicie opcjonalne.","choice_too_expensive":"Za drogo","choice_just_looking":"Na razie tylko się rozglądam","choice_unsure_value":"Nie wiem, co dokładnie dostanę","choice_pay_once":"Wolę zapłacić jednorazowo","choice_try_more":"Chcę najpierw więcej wypróbować","choice_other":"Coś innego","text_label":"Chcesz coś dodać? (opcjonalnie)","text_label_other":"Co to było? (opcjonalnie)","send":"Wyślij","dismiss":"Zamknij","thanks_title":"Dziękujemy!","thanks_body":"Czytamy każdą odpowiedź.","plans_link":"Jeszcze nie teraz? Powiedz nam dlaczego"},"guest_checkout":{"plans_note":"Bezpieczna płatność przez Stripe. Możesz anulować w każdej chwili.","account_first_note":"Najpierw załóż darmowe konto, a potem przejdziesz prosto do bezpiecznej płatności.","have_account":"Masz już konto?","sign_in":"Zaloguj się","checking_title":"Aktywujemy Twój plan…","checking_body":"Konfigurujemy dla Ciebie plan {plan}. To potrwa kilka sekund.","not_paid_title":"Płatność nie została dokończona","not_paid_body":"Nie pobrano żadnych opłat. Możesz ponownie wybrać plan w dowolnej chwili.","back_to_plans":"Wróć do planów","problem_body":"Nie udało się jeszcze potwierdzić Twojego planu. Jeśli płatność przeszła, plan zostanie aktywowany automatycznie, co może potrwać kilka minut. Masz pytania? Skontaktuj się z pomocą i podaj numer {ref}.","check_again":"Sprawdź ponownie","contact_support":"Skontaktuj się z pomocą","on_plan_title":"Masz plan {plan}","claim_intro":"Twoje konto dla {email} jest gotowe. Przejdź dalej, aby zacząć z niego korzystać.","claim_button":"Przejdź do mojego konta","claim_error":"Nie udało się Cię zalogować. Spróbuj ponownie.","claim_later_note":"Aby później logować się hasłem, użyj linku logowania z e-maila powitalnego lub opcji „Nie pamiętasz hasła” na stronie logowania.","claimed_body":"Zalogowano. Twój plan jest aktywny.","open_dashboard":"Otwórz mój panel","existing_body":"Adres {email} miał już konto StitchThis, więc dodaliśmy do niego plan {plan}. Zaloguj się na to konto, aby z niego korzystać.","sign_in_body":"Zaloguj się adresem e-mail użytym do płatności. Pierwszy raz w StitchThis? Wybierz „Nie pamiętasz hasła?”, aby ustawić hasło dla tego adresu.","forgot_password":"Nie pamiętasz hasła?","duplicate_title":"Masz już subskrypcję","duplicate_body":"Adres {email} ma już aktywną subskrypcję StitchThis, więc nie uruchomiliśmy drugiej. Skontaktuj się z pomocą, a zwrócimy tę płatność.","ai_credits_title":"Dodano kredyty na poprawki zdjęć","ai_credits_body":"Twoje kredyty są gotowe i nigdy nie wygasają.","ai_credits_button":"Wróć do narzędzia obrazów","cancel_body_plan":"Nie pobrano żadnych opłat. Twój plan czeka, kiedy tylko zechcesz."},"checkout_consent":{"label":"Akceptuję Regulamin i chcę, aby mój wzór został dostarczony od razu. Rozumiem, że z chwilą dostarczenia tracę 14-dniowe prawo odstąpienia od umowy."},"design_page":{"browse_store_button":"Przeglądaj sklep","no_image":"Brak obrazu","original_artwork":"Oryginalna grafika","card_made_to_order":"Twój rozmiar, ramka i kolory","hub_section_title":"Na zamówienie","hub_section_body":"Wybierz rozmiar, kształt ramki, kanwę, markę muliny i kolory. Przygotujemy wzór zaraz po zakupie.","size_label":"Rozmiar","size_hint":"Krzyżyki wzdłuż dłuższego boku","size_option":"{stitches} krzyżyków","shape_label":"Ramka","shape_rectangle":"Prostokąt","shape_square":"Kwadrat","shape_circle":"Koło","shape_oval":"Owal","shape_heart":"Serce","shape_stocking":"Skarpeta","aida_label":"Kanwa (gęstość Aidy)","aida_option":"Aida {count} ct","brand_label":"Marka muliny","colors_label":"Kolory","color_bold":"Wyrazisty","color_bold_hint":"Mniej kolorów, szybsze wyszywanie","color_likeness":"Wierny","color_likeness_hint":"Blisko oryginału","color_detailed":"Szczegółowy","color_detailed_hint":"Każdy odcień, więcej nici","color_count":"{count, plural, one {# kolor} few {# kolory} many {# kolorów} other {# koloru}}","summary_title":"Twój wzór","summary_grid":"Siatka","summary_grid_value":"{width} × {height} krzyżyków","summary_finished":"Rozmiar gotowej pracy na Aidzie {count} ct","summary_colors":"Kolory","size_value_in":"{w} × {h} cala","size_value_cm":"{w} × {h} cm","made_to_order_note":"Przygotujemy wzór zaraz po opłaceniu, dokładnie w tych opcjach. Zwykle trwa to kilka sekund.","buy_now_button":"Kup teraz · {price}","add_to_cart_button":"Dodaj do koszyka","in_cart_button":"W koszyku","sales_final":"Pobranie cyfrowe, wzór na zamówienie. Wszystkie transakcje są ostateczne, chyba że prawo stanowi inaczej.","guest_email_label":"E-mail, na który wyślemy wzór","guest_email_placeholder":"ty@przyklad.pl","meta_title_tpl":"{title} — wzór haftu krzyżykowego","meta_description_tpl":"{title}: wzór haftu krzyżykowego przygotowywany na zamówienie w wybranym rozmiarze, kształcie ramki, gęstości kanwy, marce muliny i kolorach. PDF do natychmiastowego pobrania.","meta_title_fallback":"Wzór haftu krzyżykowego na zamówienie","quote_checking":"Sprawdzanie tej kombinacji…","quote_retry_button":"Spróbuj ponownie","errors":{"throttled":"Nie udało się teraz sprawdzić tej kombinacji. Spróbuj ponownie za chwilę.","design_not_found":"Nie znaleziono tego projektu. Mógł zostać wycofany.","load_failed":"Nie udało się wczytać tego projektu. Spróbuj ponownie.","design_not_ready":"Tego projektu nie można jeszcze kupić.","size_unavailable":"Ten rozmiar nie jest dostępny dla tego projektu.","shape_unavailable":"Ten kształt ramki nie jest dostępny.","aida_unavailable":"Ta gęstość kanwy nie jest dostępna.","brand_unavailable":"Ta marka muliny nie jest dostępna.","color_level_unavailable":"Ta opcja kolorów nie jest dostępna dla tego projektu.","size_too_large":"Ten rozmiar jest za duży dla tego projektu.","order_invalid":"Coś w tym zamówieniu jest nieprawidłowe. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.","design_unavailable":"Jeden z tych projektów nie jest już dostępny. Usuń go z koszyka i spróbuj ponownie.","too_many_items":"To za dużo wzorów na jedną płatność. Podziel zamówienie.","nothing_to_buy":"W koszyku nie ma wzorów do kupienia.","consent_required":"Zaznacz pole powyżej, aby kontynuować.","guest_email_required":"Podaj adres e-mail, na który mamy wysłać wzór.","checkout_unavailable":"Kasa jest chwilowo niedostępna. Spróbuj ponownie za chwilę.","payments_unavailable":"Płatności są obecnie niedostępne. Spróbuj ponownie później.","generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie."}}},"creator":{"_meta":{"namespace":"creator","locale":"pl","tone":"neutral imperative","surface":"New-project flow (multi-step), Forge viewer + editor, Pattern canvas controls","files":["frontend/app/new-project/layout.tsx","frontend/app/new-project/loading.tsx","frontend/app/new-project/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/image/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/freehand/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/freehand/layout.tsx","frontend/app/new-project/advanced/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/stylize/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/remix/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/remove-bg/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/enhance/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/merge/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/combine/page.tsx","frontend/app/new-project/import-photos/page.tsx","frontend/components/pattern-canvas/PatternCanvas.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/index.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Aida","PDF"],"string_count":758,"_pre_extract_notes":{"ai_strings_for_rewrite":[{"string":"Upload any image and convert it into a cross-stitch pattern automatically.","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"AI Treatments","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"Tools for generation, stylization, remixing, combining, and background removal.","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"Your AI Token Balance","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Don't have a photo? Describe what you want and AI will create one — then it becomes the source for your pattern.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Sometimes the photo you want isn't perfect, or doesn't exist yet. Advanced Tools uses AI to perfect the source image — then your pattern is charted faithfully from it.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Browse all 6 tools below. Upgrade to enhance your source images before stitching.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"Describe the image you want — we'll create it, then turn it into a pattern.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"My AI pattern","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"AI Source Treatments","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"AI Source Treatment","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Pre-processes the image before the engine. Uses the same model and prompt system as Advanced Tools.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Uses the same model and prompt system as Advanced Tools.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Generating {ai_count} AI image then {combo_count} pattern variations.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Generate Image","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"Generated image","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Use This Image — Set Up Pattern →","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"← Change AI Image","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Accept an AI image above to configure your pattern","source_file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx"}]}},"new_project":{"entry":{"page_title":"Utwórz","page_description":"Wybierz sposób tworzenia","from_photo_title":"Ze zdjęcia","from_photo_description":"Prześlij dowolny obraz i automatycznie przekształć go we wzór do haftu krzyżykowego.","badge_from_image":"Z obrazu","badge_aida_count":"Gęstość Aidy","badge_thread_stash":"Zapas muliny","draw_yourself_title":"Narysuj samodzielnie","draw_yourself_description":"Zaprojektuj wzór od zera, krzyżyk po krzyżyku, z pełną kontrolą kolorów.","badge_freehand":"Rysowanie odręczne","badge_layers":"Warstwy","advanced_badge_maker_plus":"Maker+","advanced_title":"Narzędzia zaawansowane","advanced_description":"Narzędzia do generowania, stylizacji, remiksu, łączenia i usuwania tła.","advanced_tag_generate":"Generuj","advanced_tag_enhance":"Popraw","advanced_tag_remix":"Remiksuj","advanced_tag_combine":"Połącz","advanced_tag_merge":"Scal","advanced_tag_remove_bg":"Usuń / zmień tło","advanced_basic_hint":"Podgląd narzędzi Maker+ — ulepsz plan, aby z nich korzystać"},"basic":{"landing":{"page_title":"Projekt podstawowy","page_description":"Wybierz sposób tworzenia wzoru","from_image_title":"Wzór z obrazu","from_image_description":"Prześlij zdjęcie, wybierz obszar kadru, marki muliny i wygeneruj podgląd wzoru do haftu krzyżykowego.","badge_drag_drop":"Przeciągnij i upuść","badge_crop":"Interaktywne kadrowanie","badge_thread_stash":"Zapas muliny","badge_confetti":"Kontrola konfetti","freehand_title":"Wzór odręczny","freehand_description":"Narysuj własny wzór od zera na siatce pikselowej z pędzlami, narzędziami wypełnienia i pełną paletą kolorów.","badge_pixel_canvas":"Siatka krzyżyków","badge_brush_tools":"Narzędzia pędzla","badge_color_palette":"Paleta kolorów","badge_undo_redo":"Cofnij / ponów"},"image":{"page_title":"Wzór z obrazu","page_description":"Prześlij zdjęcie, dostosuj ustawienia, wykadruj i wygeneruj","result_banner_text":"Podgląd wyniku. Ustawienia są zablokowane — stuknij Ponów poniżej, aby je zmienić.","result_banner_jump":"Przejdź do podglądu ↓","pattern_name_label":"Nazwa wzoru","pattern_name_placeholder":"Mój piękny wzór","pattern_name_optional":"Opcjonalnie — nazwiemy go za Ciebie","pattern_name_required":"Wymagane","pattern_name_count":"{current}/120 znaków","grid_too_large_warning":"Siatka zbyt duża — zmniejsz rozmiar kadru lub gęstość Aidy.","source_image_label":"Obraz źródłowy","replace_image":"Zastąp","drop_image_prompt":"Upuść obraz lub kliknij, aby przeglądać","shape_label":"Kształt ramki","shape_rectangle":"Prostokąt","shape_circle":"Koło","shape_oval":"Owal","shape_heart":"❤ Serce","shape_stocking":"🧦 Skarpeta","stocking_dimensions_locked":"{width} {unit} szer. × {height} {unit} wys. (stałe)","stocking_dimensions_note":"Wymiary skarpety są zablokowane, aby kształt nie został zniekształcony. Nadal można przybliżać i przesuwać zdjęcie wewnątrz jej konturu.","diameter_label":"Średnica","width_label":"Szerokość","height_label":"Wysokość","aida_count_label":"Gęstość Aidy","quality_label":"Jakość","quality_stitchsense_note":"Obsługiwane przez StitchSense — więcej detalu tam, gdzie ma to znaczenie, czystsze ściegi w pozostałych miejscach.","quality_simplified_label":"Uproszczone","quality_simplified_sub":"Najmniej nici, wyraziste bloki","quality_balanced_label":"Zrównoważone","quality_balanced_sub":"Umiarkowana liczba nici, wyważony detal","quality_detailed_label":"Szczegółowe","quality_detailed_sub":"Więcej nici, drobny detal","quality_full_color_label":"Pełny kolor","quality_full_color_sub":"Maksymalna liczba nici, fotorealizm","quality_full_color_warning":"⚠ Wzory w pełnym kolorze mogą zawierać konfetti, czyli wiele pojedynczych krzyżyków w różnych kolorach. Polecane osobom z doświadczeniem.","floss_brands_label":"Marki muliny","match_stash_label":"Dopasuj do zapasu muliny","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_with_threads":"Preferuje kolory z Twojego zapasu, by mniej trzeba było dokupić. Wraca do kolorów spoza zapasu tylko wtedy, gdy są wyraźnie lepsze.","match_stash_no_threads":"Dodaj najpierw mulinę do zapasu, aby skorzystać z tej opcji.","match_stash_on":"Wł.","match_stash_off":"Wył.","stitchsense_detail_label":"Poziom detalu w obszarach chronionych przez StitchSense","stitchsense_detail_note":"Wyżej — zachowuje każdy drobny kolor; niżej — upraszcza dla czystszego haftowania.","stitchsense_detail_simpler":"Prościej","stitchsense_detail_more":"Więcej detalu","summary_label":"Podsumowanie wzoru","summary_grid":"Siatka","summary_cells":"Kratki","summary_aida":"Aida","summary_aida_count_unit":"{count}-ct","summary_quality":"Jakość","summary_shape":"Kształt","summary_frame":"Ramka","grid_too_large_error":"⚠ Wzór przekracza limit {max}×{max} krzyżyków. Zmniejsz rozmiar kadru lub przełącz na rzadszą Aidę.","size_too_large_title":"Za duże dla kanwy Aida {count} ct","size_too_large_try":"Spróbuj {size} ({alt}) przy tym kształcie. Limit to {max} krzyżyków na każdym boku, a ten rozmiar miałby {current} krzyżyków.","size_too_large_try_circle":"Spróbuj koła {size} ({alt}). Limit to {max} krzyżyków średnicy, a to koło miałoby {current}.","size_too_large_fit_count":"Albo zachowaj swój rozmiar: zmieści się na kanwie Aida {fit} ct.","size_too_large_no_count":"Ten rozmiar jest za duży nawet dla kanwy Aida {min} ct, więc trzeba go zmniejszyć.","size_offer_title":"Zachowaj ten rozmiar","size_offer_body":"Wzory do {max} × {max} krzyżyków są dostępne z Maker albo z jednorazowym kredytem. Ten ma {current}, więc się zmieści.","size_offer_body_count":"Wzory do {max} × {max} krzyżyków są dostępne z Maker albo z jednorazowym kredytem. Na kanwie Aida {fit} ct ten rozmiar ma {current} krzyżyków, więc się zmieści.","size_offer_note":"Jednorazowy kredyt zużywa się przy zapisie wzoru większego niż {free} krzyżyków i obejmuje jego plik PDF. Kredyty nigdy nie wygasają. Każda opcja otworzy się w nowej karcie, więc Twoje zdjęcie i ustawienia zostaną tutaj.","credit_will_spend":"Ponad {free} krzyżyków: {count, plural, one {zapisanie tego wzoru zużyje Twój kredyt} few {zapisanie tego wzoru zużyje 1 z Twoich # kredytów} many {zapisanie tego wzoru zużyje 1 z Twoich # kredytów} other {zapisanie tego wzoru zużyje 1 z Twoich # kredytów}}, z plikiem PDF.","upgrade_new_tab_hint":"Otworzy się w nowej karcie. Twoje zdjęcie i ustawienia zostaną tutaj.","size_too_large_switch_count":"Zmień na {fit} ct","size_too_large_apply":"Użyj tego rozmiaru","summary_included_with_plan":"W planie {plan}","summary_studio_label":"Studio","summary_maker_label":"Maker","summary_free_preview":"Bezpłatny podgląd · 5,99 USD, aby zachować","crop_region_label":"Obszar kadru","crop_size_display":"{width}×{height}px","crop_help":"Przeciągnij, aby przesunąć · narożnik, aby zmienić rozmiar","no_image_placeholder":"Prześlij obraz, aby zobaczyć narzędzie kadrowania","generate_button":"✨ Wygeneruj wzór","generating_button":"⏳ Generowanie wzoru…","generation_slow":"Trwa to dłużej niż zwykle — wciąż tworzymy Twój wzór…","error_invalid_file":"Wybierz plik obrazu (JPG, PNG, WEBP lub HEIC).","error_chart_file":"To wygląda na wykres wzoru, a nie zdjęcie. Wykresy PDF i OXS przechodzą przez importer wzorów, który zamienia je w interaktywny wzór.","error_chart_file_cta":"Otwórz importer wzorów","error_too_large":"Ten obraz ma {size} MB — przesyłane pliki powinny mieć mniej niż {limit} MB. (Większość zdjęć z telefonu jest w porządku; niektóre oryginały z aparatu wymagają wcześniejszego zmniejszenia.)","error_generic":"Coś poszło nie tak","error_retry_button":"Spróbuj ponownie","preview_stitches":"Krzyżyki","preview_colors":"Kolory","preview_grid":"Siatka","preview_size":"Rozmiar","stash_match_heading":"Dopasowano do zapasu muliny","stash_match_color_error":"Błąd koloru","stash_match_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_vs_unmatched":"{sign}{pct}% względem niedopasowanych","stash_match_from_stash":"Z zapasu","stash_match_threads_count":"{count, plural, one {# nić} few {# nici} many {# nici} other {# nici}}","stash_match_vs_unmatched_count":"względem {count} niedopasowanych","stash_match_to_buy":"Do kupienia","redo_button":"↩ Ponów","no_preview_available":"Brak dostępnego podglądu","heart_result_note":"Kształty serca nie są ustandaryzowane i mogą nie pasować do każdej ramki.","shape_square":"Kwadrat","size_label":"Rozmiar","finalize_save":"Zapisz wzór","finalize_purchase":"Purchase Pattern — {price}","error_read_failed":"Nie udało się odczytać tego zdjęcia. Jeśli to plik HEIC z iPhone'a, wybierz inne zdjęcie lub przekonwertuj je najpierw do JPG.","converting":"Konwertowanie zdjęcia…","file_types":"JPG · PNG · WEBP · HEIC (iPhone)","preview_caption":"Twój wzór — przybliż, aby zobaczyć symbole","preview_hint_mouse":"Przewijaj, aby przybliżyć · przeciągnij, aby przesunąć","preview_hint_touch":"Zbliż palce, aby przybliżyć · przeciągnij, aby przesunąć","preview_loading":"Wczytywanie wzoru…","preview_unavailable":"Nie udało się wczytać podglądu wzoru.","saving":"Zapisywanie…","error_save_failed":"Nie udało się zapisać wzoru — nic nie przepadło. Spróbuj ponownie.","preview_cropped_notice":"Podgląd — zapisz wzór, aby zobaczyć całość","preview_finished_size":"Rozmiar końcowy","preview_confetti_removed":"Usunięte konfetti","confetti_cleaned":"Usunęliśmy z Twojego wzoru {count, plural, one {# krzyżyk konfetti} few {# krzyżyki konfetti} many {# krzyżyków konfetti} other {# krzyżyka konfetti}}","confetti_info_label":"Czym jest krzyżyk konfetti?","confetti_info":"Krzyżyk konfetti to pojedynczy krzyżyk bez krzyżyka w tym samym kolorze powyżej, poniżej ani obok. Wyszywa się go wolno, bo zmieniasz nić dla jednego krzyżyka. Liczymy, o ile mniej ma ich Twój wzór niż bezpośrednie przełożenie zdjęcia na nici w tych samych kolorach.","result_ready_title":"Twój wzór jest gotowy","result_ready_body":"Oto cały Twój wzór w kolorze. Przybliż, aby sprawdzić szczegóły.","summary_free_preview_included":"Darmowy podgląd · za darmo do zapisania","fb_question":"Jak bardzo podoba Ci się ten wzór?","fb_love":"Dokładnie o to chodziło","fb_good":"Całkiem nieźle","fb_off":"Nie do końca","fb_bad":"Nie nadaje się","fb_praise_question":"Świetnie — co Ci się spodobało?","fb_problem_question":"Co jest nie tak?","fb_intent_question":"Czy go wyszyjesz?","fb_intent_yes":"Tak, taki jest plan","fb_intent_maybe":"Może później","fb_intent_no":"Raczej nie","fb_r_likeness_pos":"Wygląda jak moje zdjęcie","fb_r_likeness_neg":"Nie wygląda jak moje zdjęcie","fb_r_colours_pos":"Kolory się zgadzają","fb_r_colours_neg":"Kolory się nie zgadzają","fb_r_detail_ok":"Odpowiednia ilość szczegółów","fb_r_detail_high":"Za dużo szczegółów","fb_r_detail_low":"Za mało szczegółów","fb_r_colour_count_pos":"Rozsądna liczba kolorów","fb_r_colour_count_neg":"Za dużo kolorów","fb_r_size_pos":"Dobry rozmiar","fb_r_size_neg":"Zły rozmiar","fb_r_stitchability_pos":"Wygląda na wykonalny","fb_r_stitchability_neg":"Wygląda na trudny do wyszycia","fb_r_not_trying":"Nic — tylko próbuję","fb_r_other":"Coś innego","fb_note_placeholder_pos":"Własnymi słowami — co Ci się podoba?","fb_note_placeholder_neg":"Własnymi słowami — co by to poprawiło?","fb_send":"Wyślij","fb_skip":"Pomiń","fb_thanks":"Dziękujemy — to pomaga.","fb_r_too_complex":"Za dużo ustawień","fixes_label":"Poprawki zdjęcia","fixes_note":"Popraw zdjęcie, zanim stanie się wzorem. Jeden kredyt za każdą, pobierany przy generowaniu.","fix_remove_bg":"Usuń tło","fix_enhance":"Popraw jakość","fix_painterly":"Malarski","fix_cartoon":"Kreskówka","fix_credit_badge":"1 kredyt","fix_use_original":"Użyj oryginalnego zdjęcia","fixes_free_left":"{count, plural, =0 {W planie Maker} one {Została # darmowa poprawka} few {Zostały # darmowe poprawki} many {Zostało # darmowych poprawek} other {Zostało # darmowej poprawki}}","fixes_credits_left":"{count, plural, =0 {Brak kredytów} one {Został # kredyt} few {Zostały # kredyty} many {Zostało # kredytów} other {Zostało # kredytu}}","describe_toggle":"Nie masz zdjęcia? Opisz, co chcesz","describe_placeholder":"Szczeniak golden retrievera śpiący w promieniu słońca","describe_note":"Tworzymy obraz i wzór za jednym razem. Jeden kredyt.","describe_back":"Wolę użyć zdjęcia","describe_crop_placeholder":"Obraz powstaje przy generowaniu, a potem jest dopasowywany do wybranego kształtu i rozmiaru.","generate_uses_credit":"Zużywa 1 kredyt","result_source_caption":"Obraz, z którego powstał wzór","result_fix_prompt":"Nie do końca? Wypróbuj poprawkę i wygeneruj ponownie:","fix_upgrade_dismiss":"Nie teraz","error_fix_failed":"Nie udało się zastosować poprawki. Nic nie pobrano — spróbuj ponownie lub wygeneruj bez niej.","colours_label":"Kolory","colours_note":"Ile kolorów muliny użyć. Liczby pokazują, czego to zdjęcie potrzebuje na każdym poziomie.","colour_bold":"Wyrazisty","colour_bold_sub":"Blokowo, temat jest rozpoznawalny","colour_likeness":"Dobre podobieństwo","colour_likeness_sub":"Wyraźnie Twoje zdjęcie","colour_detailed":"Szczegółowy","colour_detailed_sub":"Bliski Twojemu zdjęciu","colour_up_to":"do {count}","colour_custom":"Własna liczba","colour_custom_hint":"Powyżej {count} kolorów każdy kolejny prawie nic nie zmienia.","colours_estimating":"Analiza zdjęcia…","summary_colours":"Kolory","summary_colours_value":"do {count}","advanced_label":"Zaawansowane","advanced_note":"Zmień zdjęcie za pomocą narzędzi zaawansowanych, zanim stanie się wzorem, albo opisz obraz do stworzenia od zera. Jeden kredyt, pobierany przy generowaniu.","advanced_placeholder_photo":"Powiedz, co zmienić — zrób akwarelę, rozjaśnij twarz, dodaj śnieg…","advanced_placeholder_none":"Nie masz zdjęcia? Opisz obraz, jaki chcesz, a my go stworzymy.","advanced_suggestions":"Albo wybierz:","colours_slider_value":"Do {count} kolorów","colours_recommended":"Zalecane dla tego zdjęcia:","colours_no_image":"Prześlij zdjęcie, a zmierzymy, ilu kolorów potrzebuje.","colours_measure_failed":"Nie udało się zmierzyć tego zdjęcia — wybierz dowolną liczbę.","stash_auto_note":"Kolory są automatycznie dopasowywane do Twojego zapasu muliny.","unit_in":"cal","unit_cm":"cm","unit_select_label":"Jednostka","colours_ceiling":"To zdjęcie potrzebuje najwyżej około {count} kolorów.","colours_ceiling_capped":"To zdjęcie może wykorzystać ponad {count} kolorów.","error_fix_refused":"Nasza usługa obrazów odrzuciła to zdjęcie lub opis. Nic nie pobrano — spróbuj innego zdjęcia lub innego sformułowania.","summary_free_save":"Zapis za darmo","size_unit_slip_mm":"Czy wpisano milimetry? To byłoby {size}.","size_unit_slip_in":"Czy chodziło o centymetry? To byłoby {size}.","size_unit_slip_apply":"Użyj {size}","error_unsupported_format":"To zdjęcie jest w formacie {format}, którego nie możemy odczytać. Zapisz je jako JPG lub PNG i spróbuj ponownie.","save_promise":"Zapisywanie jest darmowe. Dostaniesz wzór z symbolami, listę muliny i śledzenie postępów.","window_tabs_label":"Pokaż zdjęcie lub wzór","window_tab_photo":"Zdjęcie","window_tab_pattern":"Wzór","regenerate_button":"↻ Wygeneruj ponownie","pattern_out_of_date":"Wzór jest nieaktualny — wygeneruj go ponownie, aby zobaczyć zmiany","preview_expand":"Powiększ","preview_close":"Zamknij","claim_faces":"Twarze zachowują szczegóły, a tło pozostaje spokojne","claim_floss":"Każdy kolor to prawdziwa mulina, z pełną listą zakupów","fix_offer_title":"Wykorzystano darmowe poprawki zdjęć","fix_offer_title_new":"Poprawki zdjęć to płatny dodatek","fix_offer_body":"Kup pakiet poprawek zdjęć: usuwanie tła, poprawa jakości i style.","fix_offer_cta":"Kup poprawki zdjęć","fixes_none_left":"Brak poprawek zdjęć","size_offer_unlock_one":"Odblokuj ten wzór — {price}","size_offer_unlock_one_plain":"Odblokuj ten wzór","size_offer_five":"5 kredytów — {price}","size_offer_five_plain":"5 kredytów","size_free_label":"Albo dopasuj za darmo:","live_preview_label":"Podgląd kolorów","live_preview_updating":"Aktualizowanie…","live_preview_note":"Kolory przybliżone. Gotowy wzór przechodzi kilka etapów porządkowania, w tym ograniczanie konfetti.","live_preview_note_full":"Kolory przybliżone. Gotowy wzór może się nieznacznie różnić."},"freehand":{"header_home":"← Strona główna","header_title":"Rysunek odręczny","default_pattern_name":"Mój wzór odręczny","clear_base_pattern_tooltip":"Wyczyść wzór bazowy","load_pattern_button":"📂 Wczytaj wzór","save_error_prefix":"⚠️","undo_button":"↩ Cofnij","redo_button":"↪ Ponów","settings_brand_label":"Marka","settings_fabric_label":"Tkanina","settings_aida_label":"Aida","settings_aida_unit":"{count} ct","settings_width_label":"Sz.","settings_height_label":"Wys.","settings_inches_unit":"cale","stocking_width_lock_tooltip":"Szerokość skarpety jest zablokowana na 9\", aby sylwetka zachowała proporcje","stocking_height_lock_tooltip":"Wysokość skarpety jest zablokowana na 16\", aby sylwetka zachowała proporcje","settings_shape_label":"Kształt","shape_rect_label":"Prost.","shape_circle_label":"Koło","shape_heart_label":"Serce","shape_stocking_label":"Skarpeta","settings_dimensions_summary":"{grid_w}×{grid_h} krzyżyków · {width}\"×{height}\"","generate_button":"Zapisz wzór","saving_button":"Zapisywanie…","upsell_included_with_maker_label":"W PLANIE MAKER","upsell_maybe_later":"Może później","upsell_upgrade_button":"Przejdź na Maker","load_pattern_modal_title":"Wczytaj wzór jako bazę","load_pattern_modal_body":"Wybrany wzór zostanie dodany jako nowa dolna warstwa, którą możesz edytować. Twój rysunek pozostaje na wierzchu. Zapis utworzy nowy, odrębny wzór.","load_pattern_load_cta":"🧵 Kliknij, aby wczytać swoje wzory","load_pattern_empty":"Nie znaleziono ukończonych wzorów. Wygeneruj najpierw jeden.","left_drawer_tab_color":"🎨 Kolor","left_drawer_tab_layers":"⊞ Warstwy","color_active_default":"Wybierz kolor","color_wheel_hint":"Koło kolorów · wybiera najbliższą mulinę","color_quick_label":"Szybkie kolory","color_floss_tooltip":"{brand} {code} – {name}","color_mode_label":"TRYB KOLORU","color_mode_solid":"Jednolity","color_mode_two_color":"Dwukolorowy","color_mode_rainbow":"Tęcza","gradient_start_label":"Początek","gradient_end_label":"Koniec","gradient_direction_label":"Kierunek","gradient_direction_vertical":"↓ Góra→Dół","gradient_direction_horizontal":"→ Lewo→Prawo","layer_thumbnail_empty":"pusta","layer_add_button":"+ Dodaj warstwę","layer_default_name":"Warstwa {n}","base_pattern_label":"Wzór bazowy","base_pattern_meta":"{w}×{h} · {colors} kolorów","base_pattern_clear":"✕ Wyczyść bazę","base_pattern_load_dashed":"📂 Wczytaj wzór jako bazę","edge_handle_hide_colors_aria":"Ukryj panel kolorów i warstw","edge_handle_show_colors_aria":"Pokaż panel kolorów i warstw","edge_handle_hide_tools_aria":"Ukryj panel narzędzi","edge_handle_show_tools_aria":"Pokaż panel narzędzi","zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Dopasuj","preview_editing_grid_prefix":"✏️ Edycja siatki · ","preview_grid_edit_mode":"Tryb siatki · klikaj komórki, aby haftować","text_drag_hint":"Przeciągnij, aby wyznaczyć obszar tekstu","text_typing_hint":"Pisz · Shift+Enter — nowy wiersz · Enter — zatwierdź · Esc — anuluj","stamp_select_hint":"Wybierz naklejkę w panelu Naklejki","stamp_edit_hint":"Przeciągnij, aby przesunąć · narożniki, aby zmienić rozmiar · Enter, aby umieścić · Esc, aby anulować","select_drag_hint":"Przeciągnij, aby zaznaczyć obszar","select_active_hint":"Przeciągnij, aby przesunąć · ⌘C — kopiuj · ⌘X — wytnij · ⌘V — wklej · Enter — zatwierdź · Esc — anuluj","lasso_start_hint":"Klikaj punkty, aby narysować wielokąt wokół obszaru do podniesienia","lasso_points_hint_singular":"{count} punkt · potrzeba ≥3, aby zamknąć","lasso_points_hint_plural":"{count} punktów · potrzeba ≥3, aby zamknąć","lasso_close_hint":"Kliknij żółty punkt startowy lub naciśnij Enter, aby zamknąć · Esc, aby anulować","backstitch_start_hint":"Kliknij przecięcie, aby rozpocząć łańcuch ściegu za igłą","backstitch_chain_hint":"Klikaj przecięcia, aby łączyć · Enter lub Esc, aby zakończyć","preview_tool_warning":"Przełącz na ołówek, gumkę lub wypełnienie, aby edytować siatkę","canvas_status_meta":"Przewijaj lub uszczypnij, aby przybliżać/oddalać","canvas_grid_meta":"{w}×{h} · czerwone linie = środek","preview_colors_heading":"KOLORY W TYM PROJEKCIE ({count})","preview_colors_help":"· kliknij, aby nim wyszywać","right_drawer_brush_size_label":"ROZMIAR PĘDZLA (KRZYŻYKI)","right_drawer_tools_label":"NARZĘDZIA","tool_pencil_label":"Ołówek","tool_pencil_desc":"Okrągły pędzel · wyszywa każde pole, które pokrywa","tool_brush_label":"Pędzel","tool_brush_desc":"Kwadratowy pędzel · wyszywa blok pól","tool_spray_label":"Spray","tool_spray_desc":"Farba w sprayu — losowe kropki w promieniu","tool_line_label":"Linia","tool_line_desc":"Kliknij i przeciągnij, aby narysować prostą linię","tool_rectangle_label":"Prostokąt","tool_rectangle_desc":"Kliknij i przeciągnij, aby narysować prostokąt","tool_ellipse_label":"Elipsa","tool_ellipse_desc":"Kliknij i przeciągnij, aby narysować elipsę","tool_fill_label":"Wypełnienie","tool_fill_desc":"Wypełnij obszar kolorem","tool_eraser_label":"Gumka","tool_eraser_desc":"Usuń krzyżyki","tool_text_label":"Tekst","tool_text_desc":"Przeciągnij, aby umieścić pole tekstowe","tool_stamp_label":"Naklejki","tool_stamp_desc":"Umieść naklejkę na projekcie","tool_select_label":"Zaznaczenie","tool_select_desc":"Przeciągnij prostokąt, aby podnieść / przesunąć krzyżyki","tool_lasso_label":"Lasso","tool_lasso_desc":"Klikaj punkty, aby narysować wielokąt · zamknij, aby podnieść krzyżyki","tool_dropper_label":"Kroplomierz","tool_dropper_desc":"Pobierz kolor z płótna","selection_label":"ZAZNACZENIE","selection_copy":"Kopiuj","selection_copy_kbd":"⌘C","selection_cut":"Wytnij","selection_cut_kbd":"⌘X","selection_paste":"Wklej","selection_paste_kbd":"⌘V","symmetry_label":"SYMETRIA","symmetry_badge_maker":"MAKER","symmetry_on":"Wł.","symmetry_off":"Wył.","symmetry_four_way":"Czterokierunkowa","symmetry_horizontal":"Pozioma","symmetry_vertical":"Pionowa","upsell_symmetry_title":"Rysuj z symetrią","upsell_symmetry_body":"Symetria pionowa, pozioma i czterokierunkowa odbija każde pociągnięcie w trakcie rysowania — idealne dla mandali, monogramów i wzorów z bordiurą. To część planu Maker.","text_box_active_label":"POLE TEKSTOWE AKTYWNE","text_commit_button":"↵ Zatwierdź","text_cancel_button":"✕ Anuluj","text_font_label":"CZCIONKA","text_font_maker_unlocks":"MAKER ODBLOKOWUJE 91 KOLEJNYCH","text_font_default_option":"Domyślna (Monospace)","text_font_locked_format":"🔒 {name} — Maker","text_font_category_sans_serif":"Bezszeryfowa","text_font_category_serif":"Szeryfowa","text_font_category_script":"Pisana","text_font_category_display":"Ozdobna","text_font_default_grid":"Domyślna czcionka siatki","text_font_preview_sample":"Podgląd: Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig","upsell_font_title":"Odblokuj {name}","upsell_font_body":"Dekoracyjne i specjalne czcionki są częścią planu Maker — odblokuj wszystkie 100 czcionek w panelu rysowania odręcznego.","snap_to_grid_label":"PRZYCIĄGAJ DO SIATKI","snap_to_grid_on_sub":"Naklejki przyciągają się do krzyżyków","snap_to_grid_off_sub":"Naklejki przesuwają się swobodnie","snap_to_grid_to_free_tooltip":"Przełącz na swobodne rozmieszczanie","snap_to_grid_to_snap_tooltip":"Przełącz na przyciąganie do siatki","my_stickers_label":"MOJE NAKLEJKI","sticker_count_format":"{owned} / {max}","sticker_library_full":"Biblioteka pełna","sticker_library_full_hint":"Usuń naklejkę poniżej, aby dodać kolejną","sticker_library_full_notice":"Twoja biblioteka naklejek jest pełna ({max}). Usuń naklejkę, aby dodać kolejną.","sticker_drop_zone":"Upuść pliki PNG tutaj","sticker_drop_zone_hint":"lub kliknij, aby przeglądać","sticker_search_placeholder":"Szukaj naklejek…","no_stickers_yet":"Jeszcze brak naklejek","no_stickers_hint":"Upuść powyżej obrazy PNG, aby zbudować swoją bibliotekę","sticker_shared_tooltip":"Udostępnione — kliknij, aby ustawić jako prywatne","sticker_private_tooltip":"Prywatne — kliknij, aby udostępnić","community_stickers_label":"NAKLEJKI SPOŁECZNOŚCI","community_search_placeholder":"Szukaj w społeczności…","community_loading":"Wczytywanie…","community_empty":"Brak naklejek społeczności","upsell_sticker_upload_title":"Prześlij więcej własnych naklejek","upsell_sticker_upload_body":"Darmowe konta obejmują 5 własnych naklejek. Plan Maker zwiększa limit do 20, aby biblioteka rosła wraz z projektami.","alert_image_too_large":"Obraz musi mieć mniej niż 5 MB","stamp_active_label":"NAKLEJKA AKTYWNA","stamp_tint_label":"Zabarwij aktywnym kolorem","stamp_tint_using_color":"Używa aktywnego koloru · zmień w panelu Kolor","stamp_place_button":"↵ Umieść naklejkę","stamp_cancel_button":"✕ Anuluj","stitch_type_label":"TYP ŚCIEGU","stitch_full_label":"Pełny krzyżyk","stitch_full_sub":"→ zakładka Rysuj","stitch_backstitch_label":"Ścieg za igłą","stitch_backstitch_sub":"łańcuch kliknięć","upsell_backstitch_title":"Obrysuj pracę ściegiem za igłą","upsell_backstitch_body":"Ścieg za igłą jest częścią planu Maker — to samo narzędzie pozwala dodać delikatne kontury do dowolnego wzoru.","line_thickness_label":"GRUBOŚĆ LINII","line_thickness_unit":"{n}px","chain_active_label":"ŁAŃCUCH AKTYWNY","chain_active_meta_singular":"Kotwica w ({x}, {y}) · {count} odcinek","chain_active_meta_plural":"Kotwica w ({x}, {y}) · {count} odcinków","chain_cancel_button":"✕ Anuluj łańcuch (Esc)","backstitch_anchor_hint":"Klikaj narożniki siatki, aby wyszywać kontury. Enter lub Esc kończy linię.","clear_all_backstitches":"Wyczyść wszystkie ściegi za igłą ({count})","frame_layer":{"error_generic":"Coś poszło nie tak"},"frame":{"title":"Ramka","hint":"Upuść tu obraz kształtu na białym lub przezroczystym tle albo go wybierz. Jego obrys stanie się kształtem Twojego wzoru.","drop":"Upuść, aby użyć go jako ramki","choose_button":"Wybierz obraz","finding":"Szukam kształtu…","adjust_button":"Przesuń ramkę","replace_button":"Zastąp","remove_tooltip":"Usuń ramkę","mode_label":"Którą stronę odrzucić","mode_outside":"Odrzuć zewnętrze","mode_inside":"Odrzuć wnętrze","outline_label":"Wyhaftuj obrys ramki","outline_color_label":"Kolor obrysu","size_label":"Rozmiar ramki","rotate_label":"Obróć","adjust_hint":"Przeciągnij, aby przesunąć ramkę · przeciągnij uchwyty, aby zmienić rozmiar lub obrócić · naciśnij Gotowe, gdy będzie na miejscu","shape_note":"Kształt wyznacza ramka","error_no_shape":"Nie znaleziono kształtu. Użyj obrazu kształtu na jednolitym tle albo pliku PNG z przezroczystością.","error_no_edge":"Nie udało się znaleźć krawędzi kształtu. Użyj obrazu kształtu na jednolitym tle (białym, papierze lub w jednym kolorze) albo pliku PNG z przezroczystością.","error_fills_image":"Kształt wypełnia cały obraz. Użyj obrazu, na którym wokół widać trochę tła.","error_nothing_kept":"Przy tej ramce nie zostaje nic do wyhaftowania. Przesuń ją, zmień jej rozmiar albo zmień odrzucaną stronę.","upsell_title":"Nadaj wzorowi kształt dowolnego obrazu","upsell_body":"Upuść liść, serce lub dowolny kształt na białym lub przezroczystym tle, a wzór zostanie przycięty do jego obrysu, opcjonalnie z obrysem ściegiem za igłą. W planie Maker.","warn_open_outline":"Ten obrys nie jest zamknięty, więc nie da się go wypełnić: wzór zostanie przycięty do samej linii. Zamknij przerwę na obrazie i wybierz go ponownie.","legacy_failed":"Nie udało się zamienić Twojej starej warstwy ramki w kształt ramki. Jest ukryta i nie zostanie wyhaftowana. Wybierz obraz ramki albo ją odrzuć.","legacy_discard_button":"Odrzuć starą ramkę"},"shape_square_label":"Kwadrat","ref_opacity_tooltip":"Przezroczystość odniesienia","ref_remove_tooltip":"Usuń obraz odniesienia","ref_load_error":"Nie udało się otworzyć tego obrazu. Spróbuj zdjęcia JPG, PNG, WebP lub HEIC.","ref_adjust_button":"Przesuń zdjęcie","ref_unlock_button":"🔒 Odblokuj zdjęcie","ref_done_button":"Gotowe","ref_size_tooltip":"Rozmiar zdjęcia","ref_adjust_hint":"Przeciągnij, aby przesunąć zdjęcie · przewiń lub użyj suwaka, aby zmienić rozmiar · naciśnij Gotowe, gdy będzie pasować","photo_colors_heading":"Kolory na Twoim zdjęciu","grid_paint_color_label":"Haftujesz kolorem","grid_paint_empty":"Pusty (wymazuje)","grid_tools_label":"Ściegi","tool_whole_label":"Pełny krzyżyk","tool_whole_desc":"Jeden pełny krzyżyk na komórkę. Kliknij lub przeciągnij po komórkach.","tool_half_label":"Półkrzyżyk","tool_half_desc":"Kliknij komórkę, aby ustawić przekątną i kolor każdej strony.","tool_threeq_label":"Krzyżyk ¾","tool_threeq_desc":"Kliknij komórkę, aby wybrać otwarty róg i kolor.","upsell_fractional_title":"Półkrzyżyki i krzyżyki ¾","upsell_fractional_body":"Gładkie łuki i ukośne krawędzie dzięki półkrzyżykom i krzyżykom trzyćwierciowym. W planie Maker.","ref_tile_title":"Obraz w tle","ref_tile_hint":"Upuść tu zdjęcie lub kliknij, aby je wybrać, i kalkuj je. Leży pod Twoim projektem i nigdy nie jest haftowane.","ref_tile_drop":"Upuść, aby użyć go jako obrazu w tle","ref_tile_replace":"Upuść tu inne zdjęcie, aby je zastąpić.","frac_side_empty":"Pusta","frac_threeq_title":"Krzyżyk ¾","frac_open_corner":"OTWARTY RÓG","frac_color":"KOLOR","autofill_button":"Autowypełnianie","autofill_desc":"Wypełnij wszystko wewnątrz wyhaftowanego konturu wzorem z Twojego zdjęcia","autofill_title":"Autowypełnianie ze zdjęcia","autofill_body":"Wypełnia {count, number} krzyżyków wewnątrz konturu (razem z konturem) wzorem ze zdjęcia pod spodem. Białe obszary zostają puste, a krzyżyki postawione przez Ciebie wewnątrz konturu pozostają.","autofill_colors_label":"Kolory","autofill_fill_button":"Wypełnij","autofill_running":"Wypełnianie…","autofill_cancel":"Anuluj","autofill_need_photo":"Najpierw dodaj obraz w tle (Warstwy → Obraz w tle).","autofill_need_outline":"Wyhaftuj kontur wokół części zdjęcia, którą chcesz wypełnić, a potem naciśnij Autowypełnianie.","upsell_autofill_title":"Autowypełnianie ze zdjęcia","upsell_autofill_body":"Wyhaftuj kontur wokół części zdjęcia, a Autowypełnianie zamieni wszystko w środku we wzór. W planie Maker.","autofill_pick_area":"Obrysowano więcej niż jeden obszar. Dotknij wnętrza tego, który chcesz wypełnić (dotknij tutaj, aby anulować).","mobile_colors_button":"Kolory i warstwy","mobile_tools_button":"Narzędzia","drawer_close_aria":"Zamknij panel","setup":{"title_new":"Ustaw swój projekt","subtitle_new":"Wybierz podstawy. Wszystko możesz zmienić później w Ustawieniach projektu.","title_settings":"Ustawienia projektu","subtitle_settings":"Zmień rozmiar, kształt, marki lub kanwę. Przy nowym rozmiarze Twoje krzyżyki zostają.","brands_label":"Marki muliny","fabric_count_label":"Gęstość kanwy","size_label":"Rozmiar","unit_inches":"Cale","unit_stitches":"Krzyżyki","width_label":"Szerokość","height_label":"Wysokość","cap_note":"Do {max} × {max} krzyżyków.","stocking_note":"Kształt skarpety ma zawsze 9 × 16 cali.","fabric_color_label":"Kolor kanwy","start_label":"Zacznij od","start_blank":"Pustej siatki","start_photo":"Zdjęcia do odrysowania","start_pattern":"Jednego z moich wzorów","start_photo_hint":"Następnie wybierzesz zdjęcie. Leży za siatką jako podkład i nigdy nie jest wyszywane.","start_pattern_hint":"Następnie wybierzesz zapisany wzór. Zostanie dodany jako edytowalna warstwa, w swoim rozmiarze.","anchor_label":"Zakotwicz projekt","anchor_hint":"Mniejszy rozmiar przycina krawędzie po stronie przeciwnej do kotwicy; większy dodaje tam pustą kanwę. Cofnij przywraca poprzedni stan.","anchor_0":"Lewy górny róg","anchor_1":"Góra","anchor_2":"Prawy górny róg","anchor_3":"Lewa","anchor_4":"Środek","anchor_5":"Prawa","anchor_6":"Lewy dolny róg","anchor_7":"Dół","anchor_8":"Prawy dolny róg","cancel":"Anuluj","start_button":"Zacznij projektować","apply_button":"Zastosuj","apply_resize_button":"Zmień rozmiar projektu","settings_button":"Ustawienia projektu","resume_title":"Witaj ponownie","resume_body":"„{name}” wciąż tu jest, tak jak go zostawiono.","resume_continue":"Projektuj dalej","resume_new":"Zacznij nowy projekt","resume_new_hint":"Nowy projekt zastąpi ten.","resume_confirm_title":"Usunąć ten projekt?","resume_confirm_body":"„{name}” zostanie usunięty, aby zacząć nowy projekt. Tego nie da się cofnąć.","resume_confirm_button":"Usuń i zacznij od nowa","fabric_color_hint":"Podgląd podczas projektowania: nie jest zapisywany razem ze wzorem."},"restoring_notice":"Przywracamy Twój projekt…","palette_error_notice":"Nie udało się wczytać kolorów muliny, aby przywrócić Twój projekt. Sprawdź połączenie i odśwież stronę.","autosave_failed_notice":"Nie udało się zapisać projektu na tym urządzeniu. Zapisz go przyciskiem Zapisz wzór, zanim wyjdziesz.","pattern_cropped_notice":"Ten wzór jest większy niż {max} × {max} krzyżyków, więc jego brzegi przycięto, aby się zmieścił.","import_base_title":"Użyć przesłanego wzoru jako podstawy?","import_base_body":"Projekt oparty na przesłanym wzorze można eksportować tylko do PDF, nie do OXS. Tak zostanie dla tego projektu.","import_base_continue":"Użyj","pattern_maker_stitches_notice":"Półkrzyżyki, krzyżyki ¾ i ścieg za igłą w tym wzorze to funkcje Maker, więc zostały pominięte.","retry_button":"Spróbuj ponownie","load_error_title":"Nie udało się otworzyć zapisanego projektu","load_error_body":"Twój projekt nadal jest zapisany na tym urządzeniu, ale nie dało się go teraz odczytać. Spróbuj ponownie.","draft_maker_stitches_notice":"Ten projekt zawiera półkrzyżyki, krzyżyki ¾ lub ścieg za igłą. To funkcje Maker: widzisz je tutaj, ale nie zostaną zapisane.","shape_oval_label":"Owal","tool_backstitch_desc":"Klikaj narożniki, środki krawędzi lub środki komórek, aby wyszywać kontury","text_color_label":"Kolor","mobile_panel_button":"Kolory i ustawienia","undo_tooltip":"Cofnij (Ctrl+Z)","redo_tooltip":"Ponów (Ctrl+Y)","panel_expand_aria":"Pokaż: {name}","panel_collapse_aria":"Ukryj: {name}","shortcuts_button":"Skróty klawiszowe","replace_color_tooltip":"Zamień {from} na {to} wszędzie","stray_none":"Nie znaleziono pojedynczych krzyżyków.","stray_tooltip":"Znajdź pojedyncze krzyżyki bez sąsiada w tym samym kolorze","stray_button":"Pojedyncze krzyżyki","stray_found":"{count, plural, one {# pojedynczy krzyżyk, zakreślony na siatce} few {# pojedyncze krzyżyki, zakreślone na siatce} many {# pojedynczych krzyżyków, zakreślonych na siatce} other {# pojedynczego krzyżyka, zakreślonego na siatce}}","stray_remove":"Usuń je","grid_lines_toggle":"Siatka","grid_numbers_toggle":"Numery","shortcuts":{"title":"Skróty klawiszowe","tools_heading":"Narzędzia","general_heading":"Wszystko inne","undo":"Cofnij","redo":"Ponów","copy":"Kopiuj zaznaczenie","cut":"Wytnij zaznaczenie","paste":"Wklej","delete_selection":"Usuń zaznaczenie","commit":"Umieść tekst, naklejkę lub zaznaczenie","cancel":"Anuluj","brush_size":"Mniejszy / większy pędzel","pan":"Poruszanie się po projekcie","space_drag_key":"Spacja + przeciągnij","right_click_key":"Prawy przycisk","right_erase":"Wymazywanie narzędziem rysowania","sheet":"Pokaż te skróty"},"sticker_delete_title":"Usunąć tę naklejkę?","sticker_delete_body":"„{name}” zostanie usunięta z Twojej kolekcji naklejek. Już umieszczone krzyżyki zostaną.","sticker_delete_button":"Usuń naklejkę","layer_deleted_toast":"Usunięto „{name}”","backstitches_cleared_toast":"{count, plural, one {Usunięto # ścieg za igłą} few {Usunięto # ściegi za igłą} many {Usunięto # ściegów za igłą} other {Usunięto # ściegu za igłą}}","undo_action":"Cofnij","layer_move_up_aria":"Przesuń {name} w górę","layer_move_down_aria":"Przesuń {name} w dół","maker_save_title":"Zapisać bez ściegów Maker?","maker_save_body":"Półkrzyżyki, krzyżyki ¾ i ścieg za igłą to funkcje Maker, więc nie trafią do zapisanego wzoru. Zostają tu w Twoim projekcie, gotowe, jeśli przejdziesz na Maker.","maker_save_button":"Zapisz bez nich","load_error_start_new":"Zacznij nowy projekt (odrzuć ten)","busy_working":"Chwileczkę…","design_colors_empty":"· mulina, których używasz, pojawią się tutaj z liczbą krzyżyków","save_network_error":"Nie udało się połączyć ze StitchThis, aby zapisać. Twój projekt nadal tu jest: sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.","other_tab_title":"Ten projekt jest otwarty w innej karcie.","other_tab_body":"Projektuj dalej tutaj: druga karta zapisze swój stan i przestanie edytować.","other_tab_use_here":"Użyj tutaj","other_tab_switching":"Przełączanie…","other_tab_saved_title":"Ten projekt został zapisany w innej karcie.","other_tab_saved_body":"Jest już w Moich wzorach. Zacznij tutaj nowy projekt, kiedy chcesz.","other_tab_kept_body":"Jego półkrzyżyki, krzyżyki ¾ i ścieg za igłą zostały w projekcie. Kontynuuj go tutaj, kiedy chcesz.","tool_curve_label":"Tekst po łuku","tool_curve_desc":"Słowa po łuku lub po okręgu","upsell_curve_title":"Tekst po łuku to narzędzie Maker","upsell_curve_body":"Umieść słowa po łuku w kształcie tęczy lub po okręgu, z obramowaniem i separatorami w stylu odznaki. W planie Maker.","curve_hint":"Kliknij płótno, aby umieścić tekst po łuku. Przeciągnij go, aby przesunąć, lub przeciągnij okrągły uchwyt, aby zmienić rozmiar.","curve_shape_label":"Kształt","curve_shape_arc":"Łuk","curve_shape_circle":"Koło","curve_text_label":"Tekst","curve_text_placeholder":"Wpisz swoje słowa","curve_top_text_label":"Tekst u góry","curve_bottom_text_label":"Tekst u dołu","curve_circle_style_label":"Styl","curve_circle_badge":"Odznaka","curve_circle_continuous":"Dookoła","curve_width_label":"Szerokość","curve_height_label":"Wysokość","curve_thickness_label":"Grubość","curve_sweep_label":"Długość","curve_outer_label":"Średnica zewnętrzna","curve_inner_label":"Średnica wewnętrzna","curve_rotation_label":"Obrót","curve_direction_label":"Kierunek","curve_direction_over":"Górą","curve_direction_under":"Dołem","curve_spacing_label":"Odstępy","curve_spacing_fit":"Dopasuj do krzywej","curve_spacing_natural":"Naturalne","curve_letter_spacing_label":"Odstęp między literami","curve_weight_label":"Grubość liter","curve_weight_regular":"Normalna","curve_weight_bold":"Pogrubiona","curve_weight_heavy":"Bardzo gruba","curve_borders_label":"Obramowanie","curve_border_outer":"Linia zewnętrzna","curve_border_inner":"Linia wewnętrzna","curve_separator_label":"Między górą a dołem","curve_separator_none":"Brak","curve_separator_dot":"Kropka","curve_separator_star":"Gwiazdka","curve_separator_heart":"Serce","curve_font_label":"Czcionka","curve_letters_tall":"Litery mają około {n} krzyżyków wysokości","curve_too_small":"Litery o wysokości poniżej 6 krzyżyków są trudne do odczytania. Zwiększ grubość lub rozmiar kształtu.","curve_squeezed":"Litery zostały zmniejszone, aby się zmieściły. Powiększ kształt lub skróć tekst.","curve_place_button":"Umieść","curve_cancel_button":"Anuluj","curve_stitches_value":"{n} krz.","curve_degrees_value":"{n}°","curve_weight_medium":"Średnia","curve_stitch_as_label":"Wyszyj jako","curve_stitch_as_cross":"Krzyżyki","curve_stitch_as_back":"Ścieg za igłą","curve_letter_style_label":"Litery","curve_letter_style_filled":"Wypełnione","curve_letter_style_line":"Linie","curve_line_thickness_label":"Grubość linii","curve_back_note":"Litery i obramowanie zamieniają się w linie ściegu za igłą biegnące środkiem każdej kreski, w kolorze, którym teraz haftujesz. Kropki i separatory pozostają krzyżykami.","curve_switch_to_back":"Przełącz na ścieg za igłą","curve_too_small_back":"Litery o wysokości poniżej 4 krzyżyków są trudne do odczytania nawet przy ściegu za igłą. Zwiększ grubość lub rozmiar kształtu.","curve_back_detail_label":"Szczegółowość","curve_back_detail_fine":"Drobna siatka","curve_back_detail_whole":"Całe kratki","curve_back_fine_note":"Drobny ścieg za igłą przechodzi też przez środek kratek, co daje dwa razy więcej szczegółów w małych literach. Kropki i separatory pozostają krzyżykami."}},"advanced":{"landing":{"page_title":"Zaawansowane narzędzia","page_description":"Czasem zdjęcie, którego chcesz, nie jest idealne lub jeszcze nie istnieje. Narzędzia zaawansowane dopracowują obraz źródłowy — a Twój wzór jest z niego wiernie odwzorowany.","badge_maker_plus":"Maker+","badge_browse_freely":"Przeglądaj swobodnie — ulepsz plan, aby korzystać","upgrade_banner_title":"To narzędzia Maker+","upgrade_banner_body":"Przejrzyj wszystkie 6 narzędzi poniżej. Ulepsz plan, aby poprawiać obrazy źródłowe przed haftowaniem.","lock_badge_maker":"Maker","token_cost_singular":"{count, plural, one {# kredyt za generowanie} few {# kredyty za generowanie} many {# kredytów za generowanie} other {# kredytu za generowanie}}","token_cost_plural":"{count, plural, one {# kredyt za generowanie} few {# kredyty za generowanie} many {# kredytów za generowanie} other {# kredytu za generowanie}}","tool_generate_title":"Generuj z opisu","tool_generate_description":"Nie masz zdjęcia? Opisz, co chcesz, a my je stworzymy — potem stanie się ono źródłem Twojego wzoru.","tool_remove_bg_title":"Usuń lub zmień tło","tool_remove_bg_description":"Prześlij zdjęcie i usuń lub zmień tło — tak, by w końcowym wzorze znalazło się tylko to, czego chcesz.","tool_enhance_title":"Powiększ i popraw","tool_enhance_description":"Wyostrz rozmyte lub niskorozdzielcze zdjęcie, aby detale faktycznie były widoczne w hafcie.","tool_remix_title":"Remiksuj istniejący wzór","tool_remix_description":"Wybierz jeden ze swoich ukończonych wzorów i opisz remiks — nowe kolory, nowy klimat, nową interpretację.","tool_combine_title":"Połącz elementy","tool_combine_description":"Wybierz obiekty z dwóch zdjęć i połącz je w jedną scenę — idealny obraz źródłowy dla własnego wzoru.","tool_merge_title":"Scal obrazy","tool_merge_description":"Wymieszaj dwa obrazy w jedną spójną kompozycję — a następnie przekształć efekt we wzór.","token_balance_heading":"Twoje saldo kredytów na poprawki zdjęć","token_credits_remaining":"/ {total} pozostałych kredytów","token_purchased_badge":"{count} zakupionych","token_credits_added":"{count} kredytów dodanych do salda!","token_top_up_blurb":"Potrzebujesz więcej? Doładuj saldo — kredyty nigdy nie wygasają.","buy_more_credits":"Kup więcej kredytów →","upgrade_modal_title":"Wymagany plan Maker+","upgrade_modal_body_prefix":"to narzędzie Maker+.","upgrade_modal_explanation":"Przejdź na Maker, aby używać narzędzi zaawansowanych na obrazach źródłowych: 30 kredytów na poprawki zdjęć miesięcznie.","upgrade_modal_maybe_later":"Może później"},"generate":{"page_title":"Generuj z opisu","page_description":"Opisz obraz, który chcesz — stworzymy go, a następnie przekształcimy we wzór.","pattern_name_label":"Nazwa wzoru","pattern_name_placeholder":"Mój wygenerowany wzór","prompt_label":"Opisz swój obraz","prompt_placeholder":"Opisz, co chcesz stworzyć lub zmienić. Uwzględnij temat, styl, nastrój, kolory, tło, kompozycję oraz ważne detale do zachowania. Przykład: „Przytulna angielska chatka z pnącymi różami i strzechą, złote wieczorne światło, miękki styl akwareli, pastelowa paleta kolorów, bujny ogród w tle, kompozycja wycentrowana, kapryśna, ale szczegółowa.”","prompt_tip":"Wskazówka: opis służy do tego, co chcesz stworzyć, a Styl wzoru — do tego, jak ma wyglądać. Można też używać każdego z osobna.","cost_remaining_singular":"Kosztuje 1 token · pozostał {count} token","cost_remaining_plural":"{count, plural, one {Kosztuje 1 kredyt · pozostał # kredyt} few {Kosztuje 1 kredyt · pozostały # kredyty} many {Kosztuje 1 kredyt · pozostało # kredytów} other {Kosztuje 1 kredyt · pozostało # kredytu}}","generate_button":"Wygeneruj obraz"},"stylize":{"page_title":"Stylizuj do haftu","page_description":"Weź istniejący wzór i opisz, jak chcesz go zmienić","pattern_name_placeholder":"Mój stylizowany wzór","selected_alt":"Wybrane","prompt_label":"Opisz zmiany stylu","prompt_placeholder":"np. Niech wygląda jak akwarela w ciepłych tonach zachodu słońca…","prompt_tip":"Wskazówka: opis służy do tego, co zmienić, a Styl wzoru — do tego, jak ma wyglądać. Można też używać każdego z osobna.","generate_button":"Stylizuj wzór"},"remix":{"page_title":"Remiksuj istniejący wzór","page_description":"Wybierz wzór i opisz świeże podejście do niego","pattern_name_placeholder":"Mój zremiksowany wzór","prompt_label":"Opisz swój remiks","prompt_placeholder":"np. Ta sama kompozycja, ale jako zimowa scena ze śniegiem i chłodnymi niebieskimi tonacjami…","prompt_tip":"Wskazówka: opis służy do wyznaczenia nowego kierunku, a Styl wzoru — do tego, jak ma wyglądać. Można też używać każdego z osobna.","generate_button":"Remiksuj wzór"},"remove_bg":{"page_title":"Usuń lub zmień tło","description_remove":"Prześlij zdjęcie i precyzyjnie usuń tło","description_replace":"Prześlij zdjęcie i zastąp tło czymś nowym","pattern_name_placeholder":"Mój wzór","mode_remove_button":"Usuń tło","mode_replace_button":"Zastąp tło","upload_heading":"Prześlij zdjęcie","crop_label":"Zaznacz obszar obiektu","prompt_label":"Opisz nowe tło","prompt_placeholder":"np. Toskańska winnica skąpana w słońcu o złotej godzinie, faliste wzgórza, ciepłe letnie światło…","prompt_tip":"Główny obiekt zostanie zachowany — opisz tylko to, co go otacza."},"enhance":{"page_title":"Powiększ i popraw","page_description":"Popraw czytelność i jakość zdjęcia lub wzoru przed konwersją","pattern_name_placeholder":"Mój poprawiony wzór","source_upload_button":"Prześlij zdjęcie","source_pattern_button":"Moje wzory","selected_alt":"Wybrane","generate_button":"Popraw obraz"},"merge":{"page_title":"Scal obrazy","page_description":"Połącz dwa obrazy w bezszwową kompozycję","pattern_name_placeholder":"Mój scalony wzór","image_1_heading":"Obraz 1","image_2_heading":"Obraz 2","label_left_primary":"Lewy / Główny","label_right_secondary":"Prawy / Drugorzędny","crop_label_region":"Wybierz obszar","prompt_label":"Opisz, jak scalić (opcjonalne)","prompt_placeholder":"np. Wymieszaj niebo zachodzącego słońca z Obrazu 1 z krajobrazem górskim z Obrazu 2…","prompt_tip":"Wskazówka: opis służy do tego, jak scalić obrazy, Tryb scalania — do sposobu ich łączenia, a Styl wzoru — do wyglądu efektu. Można dowolnie łączyć.","default_prompt_hint":"Jeśli zostawisz to pole puste, użyjemy: „Połącz oba obrazy bezszwowo.”","generate_button":"Scal obrazy","merge_mode_blend_label":"Wymieszaj","merge_mode_blend_hint":"Przekształć dwa obrazy w jeden","merge_mode_connect_label":"Połącz","merge_mode_connect_hint":"Połącz lewy obraz z prawym"},"combine":{"page_title":"Połącz obiekty","page_description":"Wybierz obiekty z dwóch zdjęć i połącz je w jedną scenę","pattern_name_placeholder":"Mój połączony wzór","photo_1_heading":"Zdjęcie 1","photo_2_heading":"Zdjęcie 2","label_subject_1":"Obiekt 1","label_subject_2":"Obiekt 2","crop_label_subject":"Wybierz obiekt","prompt_label":"Opisz, co połączyć","prompt_placeholder":"np. Weź psa ze Zdjęcia 1 i umieść go z osobą ze Zdjęcia 2 w scenerii ogrodu.","prompt_tip":"Wskazówka: opis służy do tego, jakie obiekty wyodrębnić i jak je umieścić, a Styl wzoru — do tego, jak ma wyglądać. Można też używać każdego z osobna.","generate_button":"Połącz obiekty"}},"import_photos":{"page_title":"Importuj wzór ze zdjęć","page_description":"Sfotografuj strony papierowego wzoru — wyodrębnimy legendę, schemat i przekształcimy je w edytowalny wzór.","beta_badge":"Beta","expectations_heading":"To funkcja w wersji beta.","expectations_body":"Najlepsze wyniki: płaskie zdjęcia robione na wprost, w dobrym świetle. Przed zapisem zweryfikujesz wyodrębnioną legendę i schemat — komórki o niskiej pewności są podświetlone, aby można je było poprawić.","legend_label":"1. Legenda wzoru","legend_description":"Strona, która przypisuje każdemu symbolowi kolor muliny DMC (lub innej marki). Krytyczny element — wszystko zależy od jej poprawności.","chart_label":"2. Strony schematu","chart_count_suffix":" · {count}","chart_description":"Właściwe strony schematu z symbolami. Prześlij wszystkie — wzory wielostronicowe zostaną złożone w kolejnym kroku. Pierwsze {free} są wliczone w plan; każda kolejna strona kosztuje {cost} kredyt. Maks. {max}.","layout_label":"3. Arkusz układu stron","layout_description":"Jeśli Twój wzór zawierał schemat układu pokazujący, jak strony schematu się łączą, upuść go tutaj. Pomija to ręczne układanie stron w kolejnym kroku.","badge_required":"Wymagane","badge_optional":"Opcjonalne","drop_drag":"Przeciągnij i upuść lub kliknij, aby przeglądać","drop_active":"Upuść, aby przesłać","drop_supported_formats":"JPG · PNG · WEBP · HEIC · maks. 12 MB każdy","add_more_prompt":"+ Dodaj","remove_aria":"Usuń","error_invalid_format":"Obsługiwane są tylko obrazy JPG, PNG, WEBP lub HEIC.","error_too_large":"Obraz jest za duży ({mb} MB). Maks. 12 MB na obraz.","error_page_cap_singular":"Osiągnięto limit {max} stron — {dropped} strona nie została dodana.","error_page_cap_plural":"Osiągnięto limit {max} stron — {dropped} stron nie zostało dodanych.","warn_one_free_left":"Uwaga — została Ci 1 darmowa strona schematu. Każda kolejna strona kosztuje {cost} kredyt. Aktualnie masz {balance}.","warn_quota_used":"Wykorzystałeś {free} stron schematu wliczonych w plan. Każda dodatkowa strona kosztuje {cost} kredyt — masz {balance}.","warn_overage_singular":"{count} strona ponad darmowy limit = {tokens} kredyt (masz {balance}).","warn_overage_plural":"{count} stron ponad darmowy limit = {tokens} kredytów (masz {balance}).","warn_top_up_suffix":" Doładuj przed wyodrębnieniem.","ready_meta_no_layout":"Gotowe: 1 legenda · {count} stron schematu","ready_meta_with_layout_suffix":" · 1 układ","ready_meta_overage":"{included} w planie · {over} stron ponad limit · kosztuje {tokens} kredytów (masz {balance})","ready_meta_required":"Dodaj legendę i co najmniej jedną stronę schematu, aby kontynuować.","cancel_button":"Anuluj","extract_button":"Wyodrębnij wzór →","extract_insufficient_tokens":"Za mało kredytów","extract_beta_placeholder":"Import wzoru ze zdjęć jest wciąż w wersji beta i jeszcze niedostępny. Damy znać, gdy będzie gotowy.","insufficient_meta_singular":"Ten import wymaga {tokens} kredytu za strony poza Twoim darmowym limitem {free}. Masz {balance}.","insufficient_meta_plural":"Ten import wymaga {tokens} kredytów za strony poza Twoim darmowym limitem {free}. Masz {balance}.","top_up_tokens_button":"Kup kredyty","guard_title":"Importuj wzór ze zdjęć","guard_description":"Funkcja planu Maker+ w wersji beta.","guard_body":"Import wzoru ze zdjęć to funkcja planu Maker, obecnie w wersji beta."}},"viewer":{"stitch_tracker":{},"color_picker":{},"tooltips":{},"status":{}},"pattern_canvas":{"status":{"canvas_label":"Kanwa","pattern_label":"Wzór","dimensions":"{label} — {w}×{h}","stats_overview":"{stitches} krzyżyków · {colors} kolorów","tool_half_format":"Półkrzyżyk ({dir})"},"tooltips":{"tool_brush_label":"Pędzel","tool_half_stitch_label":"Półkrzyżyk","tool_outline_label":"Kontur","tool_eraser_label":"Gumka","tool_fill_label":"Wypełnienie","tool_pick_color_label":"Pipeta","half_dir_top_left":"Lewy górny","half_dir_top_right":"Prawy górny","half_dir_bottom_left":"Lewy dolny","half_dir_bottom_right":"Prawy dolny","brush_size_1":"1px","brush_size_2":"2px","brush_size_3":"3px"},"controls":{"tools_label":"Narzędzia","direction_label":"Kierunek","size_label":"Rozmiar","colors_label":"Kolory","undo_button":"Cofnij","redo_button":"Ponów","clear_all_button":"Wyczyść wszystko","stat_filled":"Wypełnione","stat_colors":"Kolory","stat_grid":"Siatka","stat_coverage":"Pokrycie"}},"editor":{"pattern_settings":{"shape_label":"Kształt","shape_rectangle":"Prostokąt","shape_circle":"Koło","shape_oval":"Owal","shape_stocking":"🧦 Świąteczna skarpeta","stocking_dimensions_locked":"{width}\" szer. × {height}\" wys. (stałe)","stocking_dimensions_note":"Wymiary skarpety są zablokowane, aby kształt nie został zniekształcony. Użyj kadrowania powyżej, aby wybrać, co zmieści się wewnątrz konturu skarpety.","diameter_label":"Średnica (cale)","width_label":"Szerokość (cale)","height_label":"Wysokość (cale)","aida_count_label":"Gęstość kanwy Aida","floss_brands_label":"Marki muliny","quality_label":"Jakość","quality_stitchsense_note":"Z StitchSense — więcej detalu tam, gdzie się to liczy, czystsze krzyżyki w pozostałych miejscach.","quality_simplified_label":"Uproszczone","quality_simplified_sub":"Najmniej nici, mocne bloki","quality_balanced_label":"Zrównoważone","quality_balanced_sub":"Umiarkowana liczba nici, wyważony detal","quality_detailed_label":"Szczegółowe","quality_detailed_sub":"Więcej nici, drobny detal","quality_full_color_label":"Pełny kolor","quality_full_color_sub":"Maksymalna liczba nici, fotorealizm","quality_full_color_warning":"⚠ Wzory w pełnym kolorze mogą zawierać konfetti, czyli wiele pojedynczych krzyżyków w różnych kolorach. Polecane osobom z doświadczeniem.","match_stash_label":"Dopasuj do zapasu muliny","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_with_threads":"Preferuje kolory z Twojego zapasu, by mniej trzeba było dokupić. Wraca do kolorów spoza zapasu tylko wtedy, gdy są wyraźnie lepsze.","match_stash_no_threads":"Dodaj najpierw mulinę do zapasu, aby skorzystać z tej opcji.","match_stash_on":"Wł.","match_stash_off":"Wył.","stitchsense_detail_label":"Poziom detalu w obszarach chronionych przez StitchSense","stitchsense_detail_note":"Wyżej — zachowuje każdy drobny kolor; niżej — upraszcza dla czystszego haftowania.","stitchsense_detail_simpler":"Prościej","stitchsense_detail_more":"Więcej detalu","summary_label":"Podsumowanie wzoru","summary_grid":"Siatka","summary_aida":"Aida","summary_aida_count_unit":"{count}-ct","summary_quality":"Jakość","summary_shape":"Kształt","crop_region_label":"Obszar kadru","crop_size_display":"{width}×{height}px","crop_image_alt":"Kadrowanie","crop_help":"Przeciągnij, aby przesunąć · narożnik, aby zmienić rozmiar","no_image_placeholder":"Zaakceptuj wygenerowany obraz powyżej, aby skonfigurować wzór","generate_button":"✨ Wygeneruj podgląd","generating_button":"Generowanie…","loader_creating":"Tworzenie wzoru…","preview_stitches":"Krzyżyki","preview_colors":"Kolory","preview_grid":"Siatka","stash_match_heading":"Dopasowano do zapasu muliny","stash_match_color_error":"Błąd koloru","stash_match_from_stash":"Z Twojego zapasu","stash_match_to_buy":"Do kupienia","stash_match_threads_count":"{count, plural, one {# nić} few {# nici} many {# nici} other {# nici}}","stash_match_vs_unmatched_count":"wobec {count} niedopasowanych","try_again_button":"↩ Spróbuj ponownie","no_preview":"Brak podglądu","name_modal_title":"Nazwij swój wzór","name_modal_body":"Zawsze możesz zmienić nazwę później.","name_modal_placeholder":"np. Letni ogród, Mój kot, Abstrakcyjne kwiaty…","name_modal_cancel":"Anuluj","name_modal_generate":"Wygeneruj wzór","generation_error_default":"Generowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.","dismiss_button":"Zamknij"},"ai_prompt_settings":{"toggle_button":"Styl wzoru","merge_mode_label":"Tryb scalania","style_label":"Styl","background_label":"Tło","style_original_label":"Oryginalny","style_original_hint":"Zachowaj naturalny wygląd","style_painterly_label":"Malarski","style_painterly_hint":"Miękka akwarela","style_icon_label":"Ikona 2D","style_icon_hint":"Mocne, płaskie kształty","style_cartoon_label":"Kreskówka","style_cartoon_hint":"Ekspresyjne i żartobliwe","background_keep_label":"Zachowaj","background_keep_hint":"Zachowaj tło","background_simplify_label":"Uprość","background_simplify_hint":"Uprość tło","background_remove_label":"Usuń","background_remove_hint":"Usuń tło","reset_defaults":"Przywróć domyślne"},"tokens":{"badge_no_credits":"W tym miesiącu nie pozostały żadne kredyty","badge_credit_singular":"{count} kredyt pozostał","badge_credit_plural":"{count, plural, one {# kredyt pozostał} few {# kredyty pozostały} many {# kredytów pozostało} other {# kredytu pozostało}}","modal_title":"Doładuj kredyty","modal_blurb":"Kredyty nigdy nie wygasają. Doładuj, aby generować dalej.","best_value_badge":"NAJLEPSZA WARTOŚĆ","credits_label":"kredytów","pack_summary":"{tokens} kredytów — {price}","pack_summary_meta":"{rate} · kredyty nigdy nie wygasają","back_button":"← Wstecz","test_mode_label":"Tryb testowy","test_mode_body":"Nie skonfigurowano klucza Stripe. Kliknij poniżej, aby zrealizować zakup testowy.","pay_button":"Zapłać {price}","processing_button":"Przetwarzanie…","tokens_added_banner":"Dodano {count} kredytów do salda!","error_no_payment_session":"Brak sesji płatności zwróconej z serwera.","error_payment_setup":"Nie udało się skonfigurować płatności. Spróbuj ponownie.","error_stripe_not_loaded":"Stripe nie jest jeszcze załadowany. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.","error_payment_failed":"Płatność nie powiodła się. Spróbuj ponownie.","low_token_warning_out":"W tym miesiącu nie pozostały żadne kredyty","low_token_warning_low_singular":"Pozostał tylko {count} kredyt","low_token_warning_low_plural":"Pozostało tylko {count} kredytów","low_token_buy_required":"Musisz kupić więcej kredytów, zanim będziesz mógł generować.","low_token_top_up_hint":"Doładuj teraz, aby uniknąć przerw.","buy_credits_button":"Kup kredyty →"},"shared":{"select_pattern_label":"Wybierz wzór","load_patterns_button":"Kliknij, aby wczytać swoje wzory","no_completed_patterns":"Nie znaleziono ukończonych wzorów. Wygeneruj najpierw wzór!","selected_alt":"Zaznaczone","upload_alt":"Prześlij","single_upload_drop":"Upuść obraz lub kliknij","single_upload_formats":"PNG, JPG, WEBP","single_upload_replace":"Zmień","image_1_label":"Obraz 1","image_2_label":"Obraz 2","image_locked_label":"Obraz zablokowany","image_locked_suffix":"— ustawienia wzoru poniżej","change_image_button":"← Zmień obraz","change_image_credit_suffix":"(1 kredyt)","use_image_button":"Użyj tego obrazu — skonfiguruj wzór →","try_different_image_button":"Wypróbuj inny obraz","try_different_image_credit_suffix":"(wymaga 1 kredytu)","phase_divider_label":"Ustawienia wzoru","ai_error_warning_prefix":"⚠️","ai_error_buy_credits":"Kup więcej kredytów →","ai_error_view_plans":"Zobacz plany →","ai_error_try_again":"Spróbuj ponownie","ai_error_upgrade_required":"Wymagana zmiana planu","ai_error_no_credits_remaining":"Brak dostępnych kredytów"}},"i18n_fix":{"remix_name":"{name} – remiks"},"push4_size":{"detail_text":"Ten obraz ma drobne szczegóły (np. napisy). Aby wynik był czysty, ustaw co najmniej {size} na kanwie Aida {count} ct.","detail_lines":"Ten obraz ma cienkie linie. Aby wynik był czysty, ustaw co najmniej {size} na kanwie Aida {count} ct.","detail_generic":"Ten obraz ma drobne szczegóły. Aby wynik był czysty, ustaw co najmniej {size} na kanwie Aida {count} ct.","detail_at_max":"To największy rozmiar, na jaki pozwala kanwa Aida {count} ct.","detail_apply":"Użyj {size}"},"bg_nudge":{"body":"Tło to około {percent}% krzyżyków ({count, number}). Usunąć je i zostawić samą tkaninę?","keep":"Zostaw tło"},"embroidery":{"create":{"page_title":"Utwórz wzór haftu","page_description":"Zamień zdjęcie lub rysunek we wzór do haftu ręcznego: ściegi, kierunki, mulina DMC i arkusz do przeniesienia w skali 1:1.","name_label":"Nazwa wzoru","name_placeholder":"Mój haft","name_optional":"Opcjonalnie. Nazwę możesz zmienić później.","photo_label":"Zdjęcie lub rysunek","drop_prompt":"Upuść tu zdjęcie lub kliknij, aby je wybrać","file_types":"JPG, PNG, WEBP lub HEIC","converting":"Przygotowujemy zdjęcie…","replace":"Zmień","remove_aria":"Usuń zdjęcie","frame_label":"Ramka","frame_circle":"Koło","frame_square":"Kwadrat","frame_rect":"Prostokąt","size_label":"Rozmiar","size_value":"{size} cal ({cm} cm)","size_value_rect":"{w} × {h} cal ({wcm} × {hcm} cm)","size_hint":"Do 7 cali, aby wzór do przeniesienia zmieścił się na jednej stronie w skali 1:1.","frame_hint":"Przeciągnij ramkę, aby ją przesunąć. Przeciągnij róg, aby zmienić jej rozmiar.","preview_empty":"Tu pojawi się Twoje zdjęcie.","generate":"Utwórz mój wzór","generating":"Projektujemy Twoje ściegi…","generating_note":"Zwykle trwa to mniej niż minutę.","recent_title":"Twoje wzory haftu","untitled":"Wzór bez nazwy","err_file":"Tego pliku nie możemy użyć jako zdjęcia. Spróbuj JPG, PNG, WEBP lub HEIC.","err_unreadable":"Nie udało się odczytać zdjęcia. Spróbuj najpierw zapisać je jako JPG lub PNG.","err_generic":"Coś poszło nie tak podczas tworzenia wzoru. Spróbuj ponownie.","err_nothing_to_stitch":"W ramce nie ma nic do wyhaftowania. Spróbuj przesunąć ramkę na obraz.","err_crop_too_small":"Fragment zdjęcia w ramce jest za mały. Powiększ ramkę lub użyj większego zdjęcia.","err_throttled":"W ostatniej godzinie powstało bardzo dużo Twoich wzorów. Spróbuj ponownie nieco później.","err_too_many":"Masz dużo wzorów haftu. Usuń kilka, aby zrobić miejsce na nowe.","err_image_file_too_large":"To zdjęcie jest za duże. Wybierz plik mniejszy niż 10 MB."},"editor":{"loading":"Otwieranie wzoru…","load_pending":"Ten wzór jest jeszcze tworzony.","load_not_found":"Nie znaleziono tego wzoru.","load_failed":"Nie udało się otworzyć tego wzoru.","retry":"Spróbuj ponownie","back":"Wróć do haftu","untitled":"Wzór bez nazwy","name_aria":"Nazwa wzoru","size_readout":"{w} × {h} cal","saved":"Wszystkie zmiany zapisane","saving":"Zapisywanie…","save_error":"Nie zapisano. Sprawdź połączenie.","saved_now":"Wszystko jest zapisane.","undo":"Cofnij","redo":"Ponów","undo_title":"Cofnij (Ctrl+Z)","redo_title":"Ponów (Ctrl+Shift+Z)","download_pdf":"Pobierz PDF","view_stitches":"Ściegi","view_colors":"Kolory","outlines":"Kontury","multi_select":"Zaznacz kilka","zoom_in":"Powiększ","zoom_out":"Pomniejsz","fit":"Dopasuj","cancel":"Anuluj","select_hint":"Kliknij kształt, aby zmienić, jak jest wyszyty. Shift+klik zaznacza kilka. Kliknij dwukrotnie, aby wybrać jedną plamę koloru.","one_selected":"1 kształt","many_selected":"{n, plural, one {# kształt} few {# kształty} many {# kształtów} other {# kształtu}}","area_mm2":"{n} mm²","mixed":"różne ściegi","stitch_heading":"Ścieg","kind_satin":"Ścieg płaski","kind_longshort":"Ścieg długi i krótki","kind_stem":"Ścieg łodyżkowy","kind_backstitch":"Ścieg za igłą","kind_knot":"Supełek francuski","kind_daisy":"Ścieg stokrotka","direction_heading":"Kierunek","dir_none_selected":"Zaznacz kształt, aby ustawić, w którą stronę biegnie nić.","dir_knot":"Supełki francuskie są okrągłe: nie potrzebują kierunku.","dir_line":"Ściegi liniowe podążają za linią na zakrętach.","dir_auto_flow":"Automatycznie: zgodnie z liniami samego obrazu.","dir_auto_satin":"Automatycznie: ściegi obracają się razem z kształtem.","dir_auto_daisy":"Automatycznie: płatki układają się wzdłuż kształtu.","dir_deg":"{deg}°: przeciągnij tarczę, aby to zmienić.","dir_arrow_deg":"Płatki skierowane na {deg}°.","dir_auto_button":"Wróć do automatycznego","size_heading":"Rozmiar ściegu","size_hint":"Dłuższe lub krótsze ściegi.","size_hint_knot":"Odstęp między supełkami. Duży kształt zostanie wypełniony supełkami.","fewer_colors":"Mniej kolorów","more_colors":"Więcej kolorów","shape_heading":"Kształt","cut":"Przetnij","combine":"Połącz","unstitch":"Zostaw bez haftu","stitch_area":"Wyhaftuj obszar","shortcuts":"Klawisze: 1-6 ścieg · C przetnij · S inteligentne cięcie · M połącz · F wyhaftuj obszar · D narysuj linię · O kontur · Del usuń · V widok · Ctrl+Z cofnij","cut_first":"Kliknij po jednej stronie kształtu, tam gdzie chcesz go przeciąć.","cut_second":"Teraz kliknij po drugiej stronie.","cut_done":"{n, plural, one {Podzielono na # kształt.} few {Podzielono na # kształty.} many {Podzielono na # kształtów.} other {Podzielono na # kształtu.}}","cut_one":"Zaznacz tylko jeden kształt, aby go przeciąć.","select_first":"Najpierw zaznacz kształt.","merge_done":"Połączono w jeden kształt. Kolory pozostają bez zmian.","unstitch_done":"Zostawiono samą tkaninę.","fill_hint":"Kliknij pusty fragment tkaniny, aby go wyhaftować.","fill_done":"Ten obszar jest teraz wyhaftowany.","picker_title":"Wybierz nić","picker_search":"Szukaj po numerze {brand} lub nazwie koloru","picker_failed":"Nie udało się wczytać listy nici. Spróbuj ponownie.","err_generic":"Nie udało się. Spróbuj ponownie.","err_pdf":"Nie udało się utworzyć pliku PDF. Spróbuj ponownie.","err_cut_missed":"Linia nie przecina tego kształtu. Kliknij po obu jego stronach.","err_merge_needs_two":"Użyj Shift+klik na co najmniej dwóch kształtach, aby je połączyć.","err_color_limit":"Ten kształt nie może mieć więcej ani mniej kolorów.","err_outside_frame":"To jest poza ramką.","err_already_stitched":"Ta część jest już wyhaftowana.","err_too_small":"Ta luka jest za mała, by ją wyhaftować.","err_area_gone":"Ten kształt się zmienił. Kliknij go ponownie.","err_stale":"Ten wzór zmienił się w innym oknie, więc wczytaliśmy go ponownie.","err_color_not_in_area":"Tej nici nie ma w zaznaczonych kształtach.","err_network":"Nie udało się zapisać tej zmiany. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.","save_button":"Zapisz w Moich wzorach","unlock_title":"Zapisz ten wzór","unlock_body":"Zapisanie dodaje wzór do Moich wzorów i odblokowuje PDF: przewodnik po kolorach i ściegach, wzór do przeniesienia w skali 1:1 oraz lustrzane odbicie do przeniesienia żelazkiem.","unlock_use_credit":"Użyj 1 kredytu na wzór","unlock_credits_left":"masz: {n}","unlock_buy_single":"1 wzór","unlock_buy_five":"5 wzorów","unlock_plans":"Albo miej wszystkie wzory do haftu w cenie planu Maker (z wybranym haftem).","unlock_plans_offer":"Albo miej wszystkie wzory do haftu w cenie planu Maker.","unlock_plans_link":"Zobacz plany","unlock_done":"Zapisano w Moich wzorach.","unlock_no_credits":"Nie masz już kredytów na wzory. Kup jeden, aby zapisać ten wzór.","select_hint_touch":"Dotknij kształtu, aby zmienić ścieg. Włącz „Zaznacz kilka”, aby wybrać kilka. Dotknij dwukrotnie, aby wybrać jedną plamę koloru.","cut_first_touch":"Dotknij jednej strony kształtu w miejscu cięcia.","cut_second_touch":"Teraz dotknij drugiej strony.","fill_hint_touch":"Dotknij pustego miejsca tkaniny, aby je wyhaftować.","view_original":"Oryginał","group_fills":"Wypełnienia","group_lines":"Linie","group_borders":"Bordiury","kind_fishbone":"Ścieg rybia ość","kind_bullion":"Supełek nawijany","kind_wheel":"Różyczka tkana","kind_spider":"Pajęczynka","kind_running":"Ścieg przed igłą","kind_split":"Ścieg dzielony","kind_chain":"Ścieg łańcuszkowy","kind_couching":"Ścieg kładziony","kind_cross":"Krzyżyk","kind_blanket":"Ścieg festonowy","kind_herringbone":"Ścieg kozi","kind_chevron":"Ścieg szewronowy","kind_fern":"Ścieg paprotkowy","kind_feather":"Ścieg gałązkowy","kind_cretan":"Ścieg kreteński","lines_on_shapes_hint":"Ściegi liniowe biegną środkiem wąskiego kształtu, a szeroki kształt wypełniają rzędami. Ściegi bordiurowe biegną wokół krawędzi kształtu.","dir_auto_fishbone":"Automatycznie: środkowy nerw biegnie wzdłuż kształtu.","dir_auto_bullion":"Automatycznie: supełki układają się wzdłuż kształtu.","dir_round":"Różyczki tkane i pajęczynki są okrągłe: nie potrzebują kierunku.","dir_tip_deg":"Liść skierowany na {deg}°.","palette_heading":"Nici w tym wzorze","palette_hint_none":"Zaznacz kształt, a potem kliknij nić, aby wyhaftować go w tym kolorze. Kliknij dwukrotnie kształt, aby zmienić tylko jedną plamę koloru.","palette_hint_shapes":"Kliknij nić, aby wyhaftować nią zaznaczone kształty.","palette_hint_part":"Kliknij nić, aby zmienić tylko tę plamę koloru.","palette_hint_lines":"Kliknij nić, aby wyhaftować nią zaznaczone linie.","palette_hint_draw":"Kliknij nić, aby nią rysować.","add_color":"Dodaj nowy kolor","ink_badge_title":"Linie są rysowane tą nicią","picker_add_title":"Dodaj nowy kolor","picker_wheel":"Koło kolorów","picker_brightness":"Jasność","picker_closest_wheel":"Nici {brand} najbliższe twojemu kolorowi","part_selected":"1 plama koloru · {dmc}","part_hint":"Zaznaczono plamę koloru. Kliknij nić, aby zmienić tylko tę plamę.","one_line":"1 linia","many_lines":"{n, plural, one {# linia} few {# linie} many {# linii} other {# linii}}","lines_heading":"Linie","add_outline":"Dodaj kontur ściegiem za igłą","draw_line":"Rysuj ściegiem za igłą","done_drawing":"Zakończ rysowanie","delete_line":"Usuń linię","ink_line":"Nowe linie: {dmc}, {stitch}","outline_done":"Kontur dodany i zaznaczony. Wybierz nić lub ścieg, aby go zmienić.","draw_hint":"Kliknij, a potem kliknij jeszcze raz, aby narysować prostą linię. Albo przytrzymaj przycisk myszy i rysuj.","draw_hint_touch":"Dotknij, a potem dotknij jeszcze raz, aby narysować prostą linię. Albo przesuń palcem, aby rysować. Zsuń lub rozsuń dwa palce, aby powiększyć.","draw_second":"Teraz kliknij tam, gdzie linia się kończy.","draw_second_touch":"Teraz dotknij miejsca, gdzie linia się kończy.","line_deleted":"Linia usunięta.","err_line_gone":"Ta linia się zmieniła. Kliknij ją ponownie.","err_line_too_short":"Ta linia jest za krótka, aby ją wyhaftować.","err_too_many_lines":"Ten wzór ma już tyle linii, ile może pomieścić.","err_photo":"Nie udało się wczytać oryginalnego zdjęcia.","drawer_stitches":"Ściegi i kolory","drawer_shapes":"Kierunek i kształty","close_panel":"Zamknij","smart_cut":"Inteligentne cięcie","smart_title":"Kliknij dwa punkty wzdłuż krawędzi: cięcie podąża za kolorami na twoim zdjęciu","smart_first":"Kliknij blisko jednego końca krawędzi, wzdłuż której chcesz przeciąć.","smart_second":"Teraz kliknij blisko drugiego końca. Cięcie podąży za krawędzią na twoim zdjęciu.","smart_first_touch":"Dotknij blisko jednego końca krawędzi, wzdłuż której chcesz przeciąć.","smart_second_touch":"Teraz dotknij blisko drugiego końca. Cięcie podąży za krawędzią na twoim zdjęciu.","smart_working":"Szukam krawędzi na twoim zdjęciu…","smart_done":"Przecięto wzdłuż krawędzi na twoim zdjęciu. Cofnij, jeśli jest źle.","open_tracker":"Śledzenie haftu","brand_label":"Marka nici","brand_hint":"Zmiana marki zamienia każdą nić na najbliższy kolor tej marki.","brand_done":"Nici zmienione na {brand}: najbliższy kolor dla każdej.","err_bad_thread":"Tej nici nie ma w ofercie tej marki. Wybierz inną.","err_bad_brand":"Ta marka nici jest niedostępna. Wybierz inną.","brand_shared":"{n, plural, one {# kolor używa teraz tej samej nici {brand} co inny.} few {# kolory używają teraz tej samej nici {brand}.} many {# kolorów używa teraz tej samej nici {brand}.} other {# koloru używa teraz tej samej nici {brand}.}}"},"tracker":{"back":"Wróć do moich wzorów","edit":"Edytuj wzór","close":"Zamknij","not_saved":"Zapisz ten wzór w edytorze, aby śledzić postępy haftu.","track_hint_touch":"Dotknij lub przeciągnij · uszczypnij dwoma palcami, aby powiększyć","highlight_hint":"Dotyczy każdego ukończonego kształtu — istniejącego i nowego.","park_thread":"Wybierz nić","park_hint_active":"Kliknij miejsce, w którym jest Twoja igła z {dmc}.","shapes_done":"gotowe: {count}","shapes_total":"kształty i linie: {count}","lines_heading":"LINIE (KONTURY I ŚCIEG ZA IGŁĄ)","save_error":"Postęp nie został zapisany. Sprawdź połączenie.","inspect_title":"Ta część","inspect_pattern":"Wzór","inspect_photo":"Twoje zdjęcie","inspect_stitch":"Ścieg","inspect_thread":"Nić","inspect_hint":"Spójrz na zdjęcie, by zobaczyć światło i cienie w tej części, i prowadź ściegi zgodnie z nimi.","mark_done":"Oznacz jako wyszyte","marked_done":"Wyszyte","inspect_direction":"Kierunek ściegu","inspect_round":"Ścieg okrągły: nie ma kierunku do zachowania.","inspect_direction_free":"Podąża za linią ściegu."}},"crochet_gate":"$2f:props:messages:creator:crochet_gate"},"dashboard":{"_meta":{"namespace":"dashboard","locale":"pl","tone":"neutral imperative","surface":"Dashboard widgets, My Patterns listing, Floss Collection (threads)","files":["frontend/app/dashboard/page.tsx","frontend/app/dashboard/layout.tsx","frontend/app/dashboard/loading.tsx","frontend/app/projects/page.tsx","frontend/app/projects/layout.tsx","frontend/app/projects/loading.tsx","frontend/app/threads/page.tsx","frontend/app/threads/layout.tsx","frontend/app/threads/loading.tsx","frontend/app/threads/error.tsx","frontend/app/threads/ImportPanel.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Forge","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Mill Hill","PDF","OXS","CSV","Excel","Aida","Bead","SIGNAL ENGINE"],"string_count":285},"dashboard":{"greeting_morning":"Dzień dobry","greeting_afternoon":"Dzień dobry","greeting_evening":"Dobry wieczór","greeting_fallback_name":"Stitcher","tagline":"Co dziś tworzysz?","streak_label":"{count, plural, one {Seria: # dzień} few {Seria: # dni} many {Seria: # dni} other {Seria: # dnia}}","streak_subtitle":"Tak trzymaj!","quick_actions":{"create_pattern":"Utwórz wzór","the_thread":"The Thread","browse_store":"Przeglądaj sklep","thread_stash":"Zapas muliny","choose_title":"Co chcesz stworzyć?","choose_cross_stitch":"Haft krzyżykowy","choose_cross_stitch_desc":"Zamień zdjęcie lub pomysł we wzór liczony","choose_embroidery":"Haft","choose_embroidery_desc":"Wzór do haftu ręcznego z przewodnikiem ściegów","choose_crochet":"Szydełko","choose_crochet_desc":"Graphgany, zabawki 3D i ubrania","choose_beta":"Beta"},"continue_in_progress":{"eyebrow":"Kontynuuj tam, gdzie skończyłeś(-aś)","progress_summary":"{percent}% · {stitches} krzyżyków zrobionych","cta":"Kontynuuj →","eyebrow_start":"Gotowe do haftowania","cta_start":"Zacznij haftować →"},"feed":{"title":"🔥 Najbardziej lubiane w tym tygodniu","view_all":"Zobacz wszystkie","mature_toggle":"18+","clear":"Wyczyść","no_preview":"Brak podglądu","by_user":"autor: {username}","empty_filtered":"Żadne projekty nie pasują do tych filtrów.","empty_default":"Jeszcze brak projektów społeczności. Bądź pierwszy, aby udostępnić!","share_project_cta":"Udostępnij projekt"},"friends":{"title":"👥 Aktywność znajomych","empty":"Obserwuj innych, by zobaczyć tu ich aktywność"},"my_patterns":{"title":"🧵 Moje wzory","view_all":"Zobacz wszystkie","complete_badge":"ukończone","hide_aria_label":"Ukryj z panelu","hide_tooltip":"Ukryj z panelu (wzór pozostanie w Projektach)","status_not_started":"Nierozpoczęty","status_in_progress":"W trakcie","status_finished":"Ukończony","status_paused":"Wstrzymany"},"signal_engine_card":{"eyebrow":"SIGNAL ENGINE","title":"Lejek pomysłów →","subtitle":"Badania, premiery, wnioski. Tylko do użytku wewnętrznego."},"profile_card":{"edit":"Edytuj","cancel":"Anuluj","empty_bio_prompt":"Brak opisu — opowiedz społeczności o sobie","public_badge":"🌐 Profil publiczny","private_badge":"🔒 Profil prywatny","view_my_profile":"Zobacz mój profil →","display_name_label":"Nazwa wyświetlana","display_name_placeholder":"Twoja nazwa","bio_label":"Opis","bio_placeholder":"Opowiedz społeczności o sobie...","bio_counter":"{current}/500","location_label":"Lokalizacja","location_placeholder":"Miasto, kraj","public_profile_label":"Profil publiczny","public_profile_help":"Strona profilu jest widoczna publicznie","save_button":"Zapisz profil","save_success":"✓ Zapisano!","save_error_fallback":"Nie udało się zapisać profilu. Spróbuj ponownie."},"the_thread_widget":{"title":"The Thread","empty":"Kategorie forum pojawią się tutaj","cta":"Odwiedź The Thread →"},"pattern_requests_widget":{"title":"Najczęściej szukane wzory","empty":"Brak próśb o wzory. Dodaj pierwszą prośbę o wzór!","view_all":"Zobacz wszystkie prośby →"},"drafts":{"title":"Niezapisane wzory","subtitle":"Przechowujemy je przez 30 dni. Otwórz wzór, aby go zapisać.","kept_until":"Przechowywany do {date}","import_label":"Zaimportowany, czeka na Twoje sprawdzenie"},"first_run":{"title":"Zamień zdjęcie we wzór","body":"Wybierz zdjęcie i otrzymaj wzór haftu krzyżykowego, według którego możesz haftować.","cta":"Wybierz zdjęcie →","import_link":"Masz już wzór? Zaimportuj plik PDF lub OXS"}},"projects_list":{"page_title":"Moje wzory","description_singular":"{count} wzór","description_plural":"{count} wzorów","create_button":"Utwórz","load_error":{"title":"Nie udało się wczytać wzorów.","fallback_message":"Nie udało się wczytać Twoich wzorów.","retry":"Spróbuj ponownie"},"controls":{"search_placeholder":"Szukaj...","bin_button":"Kosz","bin_tooltip":"Kosz","mature_toggle":"18+","clear_filters":"Wyczyść filtry"},"loading":"Wczytywanie...","empty_search":{"title":"Nie znaleziono wzorów","description":"Spróbuj innej frazy wyszukiwania"},"section_headers":{"in_progress":"W trakcie ({count})","not_started":"Nierozpoczęte ({count})","completed":"Ukończone ({count})","forge_batches":"Partie"},"pattern_card":{"no_preview":"Brak podglądu","pdf_badge":"PDF","test_copy_badge":"Kopia testowa","dimensions":"{width}×{height}","colors_summary":"{count, plural, one {# kolor} few {# kolory} many {# kolorów} other {# koloru}}","stitches_summary":"{count, plural, one {# krzyżyk} few {# krzyżyki} many {# krzyżyków} other {# krzyżyka}}","percent_complete":"{percent}% ukończono · {done} zrobionych","rename_tooltip":"Zmień nazwę wzoru","rename_aria_label":"Zmień nazwę wzoru","delete_tooltip":"Przenieś do kosza","delete_aria_label":"Przenieś do kosza","visibility_public":"Publiczny","visibility_private":"Prywatny","visibility_public_tooltip":"Publiczny — kliknij, by zmienić na prywatny","visibility_private_tooltip":"Prywatny — kliknij, by zmienić na publiczny","visibility_error_fallback":"Nie udało się zaktualizować widoczności wzoru. Spróbuj ponownie.","tracking_paused":"Wstrzymany"},"pdf_import":{"title":"Zaimportuj wzór","subtitle_idle":"Przeciągnij i upuść lub kliknij, by przeglądać","subtitle_dragging":"Upuść, aby zaimportować","format_hint":"PDF lub OXS · maks. 25 MB","uploading":"Importowanie…","success_parsed":"✓ Przekonwertowano na interaktywny wzór","success_parsed_subtitle":"Otwieranie przeglądarki wzoru…","success_parsed_subtitle_review":"Otwieramy go do sprawdzenia…","success_fallback":"Zapisano — format nie jest w pełni obsługiwany","success_fallback_subtitle":"Otworzymy go jako PDF. Pełne śledzenie postępów dla tego formatu już wkrótce.","error_title":"Import nie powiódł się","error_retry_hint":"Kliknij, aby spróbować ponownie","error_invalid_type":"Upuść plik PDF lub OXS (.oxs).","error_too_large":"Plik za duży — maksymalnie 25 MB.","error_too_large_maker":"Ten wzór ma {width} × {height} krzyżyków. Darmowe konta importują wzory do {free} × {free}; Maker otwiera wzory do {max} × {max}.","error_too_large_chart":"Ten wzór ma {width} × {height} krzyżyków, powyżej maksimum {max} × {max} dla importowanych wzorów.","error_timeout":"Przekroczono limit czasu importu — plik może być zbyt złożony. Spróbuj mniejszego.","error_generic":"Import nie powiódł się. Spróbuj ponownie.","unreadable_help_toggle":"Jak go najpierw zapisać?","unreadable_help_android":"Android: w Gmailu lub Drive otwórz plik i dotknij Pobierz (ikona ⬇ albo w menu ⋮). Następnie wybierz go z folderu Pobrane.","unreadable_help_ios":"iPhone lub iPad: otwórz plik, dotknij Udostępnij, a potem Zachowaj w Plikach. Następnie wybierz go w aplikacji Pliki.","unreadable_help_computer":"Komputer: najpierw pobierz plik, a potem wybierz go z folderu Pobrane.","unreadable_choose_again":"Wybierz plik ponownie","error_retry_hint_touch":"Dotknij, aby spróbować ponownie"},"photo_import_card":{"title":"Zaimportuj wzór ze zdjęcia","subtitle":"Sfotografuj strony papierowego wzoru — przekonwertujemy go za Ciebie.","format_hint":"Wielostronicowy · legenda + strony schematu","tag_beta":"Beta","tag_maker":"Maker"},"forge_folder":{"eyebrow":"Partia","default_batch_name":"Partia","pattern_count_singular":"{count} wzór","pattern_count_plural":"{count} wzorów","selected_summary":"· {count} zaznaczonych","selected_count":"{count} zaznaczonych","select_all":"Zaznacz wszystkie","clear_selection":"Wyczyść","delete_batch_tooltip":"Usuń całą partię","delete_batch_aria_label":"Usuń całą partię","card_rename_tooltip":"Zmień nazwę wzoru","card_delete_tooltip":"Przenieś do kosza","card_stats":"{colors}k · {stitches}śc"},"rename_modal":{"title":"Zmień nazwę wzoru","input_placeholder":"Nazwa wzoru","cancel":"Anuluj","save":"Zapisz","saving":"Zapisywanie…","error_fallback":"Zmiana nazwy nie powiodła się. Spróbuj ponownie."},"delete_modal":{"title":"Przenieś do kosza","prompt":"Przenieść do kosza?","body":"Wzór zostanie przeniesiony do kosza. Wzór można odzyskać przez 7 dni, zanim zostanie trwale usunięty.","skip_confirm":"Nie pytaj ponownie — po prostu przenieś do kosza","cancel":"Anuluj","confirm":"Przenieś do kosza","deleting":"Usuwanie…","error_fallback":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","error_restored":"Usuwanie nie powiodło się — wzór przywrócony. Spróbuj ponownie."},"trash_modal":{"title":"Kosz","empty_title":"Kosz jest pusty","empty_subtitle":"Usunięte wzory pojawiają się tutaj na 7 dni","expires_very_soon":"Wkrótce zostanie trwale usunięty","expires_in_hours":"Trwałe usunięcie za {hours} godz.","expires_in_days":"{days, plural, one {pozostał # dzień} few {pozostały # dni} many {pozostało # dni} other {pozostało # dnia}}","restore_button":"Przywróć","restoring_button":"Przywracanie…","footer_note":"Wzory są trwale usuwane 7 dni po przeniesieniu do kosza.","load_error_fallback":"Nie udało się wczytać kosza."},"delete_folder_modal":{"title":"Usuń partię","prompt":"Usunąć całą partię?","body":"{count, plural, one {# wzór zostanie przeniesiony do kosza. Można go odzyskać przez 7 dni, zanim zostanie trwale usunięty.} few {# wzory zostaną przeniesione do kosza. Można je odzyskać przez 7 dni, zanim zostaną trwale usunięte.} many {# wzorów zostanie przeniesionych do kosza. Można je odzyskać przez 7 dni, zanim zostaną trwale usunięte.} other {# wzoru zostanie przeniesione do kosza. Można je odzyskać przez 7 dni, zanim zostaną trwale usunięte.}}","cancel":"Anuluj","confirm":"{count, plural, one {Przenieś # wzór do kosza} few {Przenieś # wzory do kosza} many {Przenieś # wzorów do kosza} other {Przenieś # wzoru do kosza}}","deleting":"Usuwanie…","error_fallback":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie."},"photo_upgrade_modal":{"title":"Wymagany plan Maker+","intro_prefix":"Import wzoru ze zdjęcia","intro_suffix":" to funkcja planu Maker+.","description":"Prześlij zdjęcia wydrukowanych wzorów, a przekształcimy je w edytowalne wzory ze śledzeniem postępów.","beta_note":"Obecnie w fazie beta — najlepsze rezultaty na płaskich, dobrze oświetlonych zdjęciach.","maybe_later":"Może później"},"filter_options":{"sort_newest":"Najnowsze najpierw","sort_oldest":"Najstarsze najpierw","sort_name":"Nazwa A–Z","sort_status":"Według statusu","cat_all":"Wszystkie kategorie","cat_animals":"Zwierzęta","cat_landscapes":"Krajobrazy","cat_portraits":"Portrety","cat_abstract":"Abstrakcyjne","cat_florals":"Kwiatowe","cat_holidays":"Święta","cat_geometric":"Geometryczne","cat_pop_culture":"Popkultura","cat_food":"Jedzenie i napoje","cat_fantasy":"Fantasy i sci‑fi","cat_text":"Tekst i cytaty","cat_other":"Inne","src_all":"Wszystkie źródła","src_image":"Z obrazu","src_freehand":"Odręcznie","src_ai":"Generowane","skill_all":"Wszystkie poziomy","skill_beginner":"Początkujący","skill_intermediate":"Średnio zaawansowany","skill_advanced":"Zaawansowany"},"pdf_link":{"expired":"Ten link do PDF wygasł lub jest już nieważny. Otwórz wzór i wybierz PDF, aby otrzymać nowy.","free_pdf_used":"Twój darmowy PDF został już wykorzystany na inny wzór, więc ten link nie mógł odblokować tego. Otwórz wzór, aby go wyeksportować za pomocą kredytu eksportu lub planu Maker.","free_pdf_blocked":"Darmowy PDF nie jest dostępny dla tego konta. Otwórz wzór, aby go wyeksportować za pomocą kredytu eksportu lub planu Maker.","needs_email_verification":"Nie udało się potwierdzić Twojego adresu e-mail za pomocą tego linku. Otwórz wzór i wybierz PDF, aby wysłać nowy.","open_pattern":"Otwórz wzór","dismiss":"Zamknij"},"crochet":{"filter_all":"Wszystkie","craft_cross_stitch":"Haft krzyżykowy","craft_crochet":"Szydełko","section_title":"Projekty szydełkowe na tym urządzeniu","section_note":"W wersji beta projekty szydełkowe są zapisywane w tej przeglądarce. Zapisz kopię .json w narzędziu, aby przechować ją gdzie indziej.","kind_chart":"Schemat","kind_toy":"Zabawka 3D","kind_garment":"Ubranie","craft_embroidery":"Haft","empty_title":"Nie masz jeszcze projektów szydełkowych","empty_body":"Utwórz schemat, zabawkę 3D lub ubranie w Laboratorium szydełkowym.","empty_cta":"Otwórz Laboratorium szydełkowe"},"embroidery":{"chip":"Haft","empty_title":"Nie masz jeszcze wzorów haftu","empty_body":"Utwórz wzór ze zdjęcia, a potem kliknij Zapisz w edytorze, aby go tu zachować.","empty_cta":"Utwórz wzór haftu","untitled":"Wzór bez nazwy","size":"{w} × {h} cali","stitched":"wyhaftowano {pct}%","open_tracker":"Śledzenie haftu","edit":"Edytuj","delete":"Usuń wzór","delete_confirm":"Usunąć ten wzór?","delete_yes":"Usuń","delete_no":"Zostaw","load_failed":"Nie udało się wczytać Twoich wzorów haftu. Odśwież stronę."}},"floss_collection":{"page_title":"Zapas muliny","description":"Śledź swój zapas, planuj zakupy","header_actions":{"unsaved_badge":"Niezapisane","load_button":"Wczytaj","save_button":"Zapisz"},"sync_messages":{"saved_success":"{count, plural, one {Zapisano # pozycję muliny na koncie} few {Zapisano # pozycje muliny na koncie} many {Zapisano # pozycji muliny na koncie} other {Zapisano # pozycji muliny na koncie}}","save_failed":"Zapis nie powiódł się: {message}","loaded_success":"{count, plural, one {Wczytano # pozycję muliny z konta} few {Wczytano # pozycje muliny z konta} many {Wczytano # pozycji muliny z konta} other {Wczytano # pozycji muliny z konta}}","load_failed":"Wczytywanie nie powiodło się: {message}","unmatched_notice":"Nici nierozpoznane przez katalog kolorów (ich zmiany nie zostały zapisane): {count}"},"stats_cards":{"total_label":"Łącznie","threads_owned":"kolorów muliny w zapasie","on_shopping_list":"{count} na liście zakupów","percent_owned":"{percent}% w zapasie"},"shopping_list":{"toggle_label":"Lista zakupów do wzoru","hint_open":"zobacz, czego jeszcze brakuje do każdego wzoru","hint_close":"ukryj listę","all_ready":"Masz wystarczająco motków do każdego wzoru w swojej bibliotece!","show_label":"Pokaż:","show_missing":"Kup to, czego mi brakuje","show_all":"Kup wszystko (pełna lista)","substitute_label":"Zamienniki z:","substitute_off":"Wył.","pattern_missing_summary":"{ready}/{total} kolorów gotowych · brakuje {short} · {to_buy} motków do kupienia","pattern_all_summary":"{total} kolorów · {skeins} motków łącznie · {aida}ct","chip_tooltip":"{name} · {qty, plural, one {potrzebny # motek} few {potrzebne # motki} many {potrzebnych # motków} other {potrzebne # motka}} (w zapasie: {owned})","substitute_chip_tooltip":"Najbliższy odpowiednik {brand}: {name} ({confidence}, ΔE={delta})","substitute_owned":"· masz {count}"},"import_panel":{"label":"📥 Zaimportuj zapas:","from_csv":"Z pliku CSV / Excel","from_photos":"Ze zdjęć motków"},"undo_banner":{"imported_text":"Zaimportowano {count} wierszy.","undo_available":"Cofnięcie dostępne przez {hours} godz.","undo_button":"Cofnij","dismiss_tooltip":"Zamknij","skipped_text":"Pominięte wiersze: {count}."},"csv_modal":{"title":"Zaimportuj zapas z pliku CSV lub Excela","dropzone_title":"Upuść tu plik CSV lub .xlsx lub kliknij, aby przeglądać","dropzone_subtitle":"Dowolny układ kolumn — spróbujemy go rozpoznać. Maks. 200 KB.","parsing_label":"Analizujemy Twój plik…","footer_note":"Arkusz jest analizowany pod kątem danych o mulinie. Nic nie zostanie dodane do zapasu, dopóki import nie zostanie sprawdzony i potwierdzony na następnym ekranie.","error_unsupported_type":"To wygląda na plik typu „{type}” — prześlij plik CSV lub Excel (.xlsx).","error_legacy_xls":"Starszy format .xls nie jest obsługiwany — najpierw zapisz jako .xlsx lub .csv.","error_parse_failed":"Nie udało się przetworzyć pliku."},"photo_modal":{"title":"Zaimportuj zapas ze zdjęć","dropzone_title_full":"{max}/{max} zdjęć — usuń jedno, by dodać więcej","dropzone_title_idle":"Upuść do {max} zdjęć motków","dropzone_subtitle":"Ułóż motki płasko z widocznymi etykietami. Odczytamy z każdej markę i numer.","parsing_label":"{count, plural, one {Odczytywanie # zdjęcia… to może chwilę potrwać} few {Odczytywanie # zdjęć… to może chwilę potrwać} many {Odczytywanie # zdjęć… to może chwilę potrwać} other {Odczytywanie # zdjęcia… to może chwilę potrwać}}","error_invalid_image":"Akceptowane są tylko pliki obrazów (jpg, png, webp, gif).","error_too_many":"Maks. {max} zdjęć — nadmiarowe zignorowane.","error_no_codes":"Nie wykryliśmy żadnych kodów muliny na tych zdjęciach. Spróbuj lepszego oświetlenia, ułóż motki płasko z etykietami w stronę aparatu i unikaj cieni na etykietach — potem spróbuj ponownie.","error_parse_failed":"Nie udało się przetworzyć zdjęć.","used_title":"Twój darmowy import ze zdjęć został już wykorzystany","used_body":"Maker obejmuje nielimitowany import zapasu ze zdjęć. Nadal możesz zaimportować plik CSV lub Excel albo dodać mulinę ręcznie.","remove_tooltip":"Usuń","alt_skein_photo":"Zdjęcie motka {index}","cancel_button":"Anuluj","parse_button":"{count, plural, one {Przetwórz # zdjęcie} few {Przetwórz # zdjęcia} many {Przetwórz # zdjęć} other {Przetwórz # zdjęcia}}","footer_note":"Zdjęcia są analizowane pod kątem etykiet muliny. Nic nie zostanie dodane do zapasu, dopóki import nie zostanie sprawdzony i potwierdzony na następnym ekranie."},"preview_modal":{"title_csv":"Przejrzyj import z CSV / Excela","title_photos":"Przejrzyj import ze zdjęć","stat_parsed":"{count} przetworzonych","stat_ready":"✓ {count} gotowych","stat_unknown":"? {count} nieznane kody","stat_unparseable":"! {count} wymaga uwagi","strategy_label":"Po zatwierdzeniu:","strategy_merge":"Połącz","strategy_replace":"Zastąp cały zapas","all_removed":"Wszystkie wiersze usunięte. Anuluj i prześlij ponownie, by zacząć od nowa.","skip_warning_title":"{count, plural, one {# wiersz nie zostanie zaimportowany.} few {# wiersze nie zostaną zaimportowane.} many {# wierszy nie zostanie zaimportowanych.} other {# wiersza nie zostanie zaimportowane.}}","skip_warning_body":"Edytuj markę/kod w wierszach powyżej, by dopasować je do prawdziwego wpisu z katalogu, lub usuń wiersz. Błędnie odczytane cyfry z OCR zdjęć zdarzają się często — kod taki jak „324” może w rzeczywistości być „344”.","summary_replace":"{count, plural, one {ZASTĄPI cały zapas # pozycją muliny.} few {ZASTĄPI cały zapas # pozycjami muliny.} many {ZASTĄPI cały zapas # pozycjami muliny.} other {ZASTĄPI cały zapas # pozycji muliny.}}","summary_merge":"{count, plural, one {POŁĄCZY # pozycję muliny z zapasem (duplikaty zostaną nadpisane).} few {POŁĄCZY # pozycje muliny z zapasem (duplikaty zostaną nadpisane).} many {POŁĄCZY # pozycji muliny z zapasem (duplikaty zostaną nadpisane).} other {POŁĄCZY # pozycji muliny z zapasem (duplikaty zostaną nadpisane).}}","cancel":"Anuluj","import_button":"{count, plural, one {Importuj # pozycję muliny} few {Importuj # pozycje muliny} many {Importuj # pozycji muliny} other {Importuj # pozycji muliny}}","importing":"Importowanie…","error_fallback":"Nie udało się zapisać importu.","status_matched_tooltip":"Dopasowano: {name} — zostanie zaimportowany","status_unknown_tooltip":"Marka/kod nie w katalogu — popraw, bo ten wiersz zostanie pominięty","status_unparseable_tooltip":"Nie udało się przetworzyć — uzupełnij markę i kod, aby zaimportować ten wiersz, albo go usuń","row_remove_tooltip":"Usuń ten wiersz z importu","row_needed_on":"Na liście zakupów","row_needed_add":"Dodaj do listy zakupów","row_name_unknown":"Brak w katalogu","row_name_unparseable":"Popraw markę + kod, aby zaimportować","commit_none_matched":"Nie udało się dodać żadnej z {count} nici — katalog kolorów ich nie rozpoznał. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z pomocą techniczną, jeśli problem się powtarza."},"preview_table_headers":{"status":"Status","brand":"Marka","code":"Kod","name":"Nazwa","location":"Miejsce przechowywania","skeins":"Motki","needed":"Potrzebne","remove":"Usuń"},"search_placeholder":"Szukaj {brand} po kodzie, nazwie lub hex…","add_custom_button":"+ Dodaj {brand}","add_custom_tooltip":"Dodaj kolor {brand}, którego nie ma w naszym katalogu (np. wycofany)","filter_pills":{"all":"Wszystkie ({count})","owned":"W zapasie ({count})","needed":"Potrzebne ({count})"},"substitute_picker":{"label":"Zamień na:","off":"Wył."},"sort_pills":{"code":"Kod","name":"Nazwa","family":"Według koloru"},"loading_catalog":"Wczytywanie katalogu muliny…","list_headers":{"code":"Kod","name":"Nazwa","color":"Kolor","hex":"Hex","substitute_tooltip":"Najbliższy odpowiednik w {brand}","location":"Miejsce przechowywania","skeins":"Motki","shopping_list_tooltip":"Na liście zakupów"},"color_families":{"whites_off_whites":"Biele i złamane biele","yellows_golds":"Żółcie i złote","oranges":"Pomarańczowe","reds":"Czerwone","pinks":"Różowe","purples_lavenders":"Fioletowe i lawendowe","blues":"Niebieskie","blue_greens_teals":"Niebiesko-zielone i turkusowe","greens":"Zielone","browns_tans":"Brązowe i beżowe","grays_blacks":"Szare i czarne","no_color":"Bez opublikowanego koloru"},"empty_filtered_branded":"{filter, select, owned {Żadne kolory muliny {brand} w zapasie nie pasują do wyszukiwania.} needed {Żadne potrzebne kolory muliny {brand} nie pasują do wyszukiwania.} other {Żadne kolory muliny {brand} nie pasują do wyszukiwania.}}","empty_unfiltered_branded":"Żadne kolory muliny {brand} nie pasują do wyszukiwania.","list_footer":"Wyświetlono {count} z {total} kolorów muliny {brand}","thread_row":{"location_placeholder":"📍 miejsce przechowywania","location_tooltip":"Miejsce przechowywania motka (Pudełko 3, Szuflada B itp.)","needed_remove_tooltip":"Usuń z listy zakupów","needed_add_tooltip":"Dodaj do listy zakupów","variegated":"cieniowana"},"add_custom_modal":{"title":"Dodaj kolor muliny","intro":"Dla kolorów, których nie ma w naszym katalogu — zazwyczaj wycofanych numerów, których motki nadal masz. Ten wpis zobaczysz tylko Ty.","brand_label":"Marka","number_label":"Numer / kod","number_placeholder":"np. 815","name_label":"Nazwa","name_placeholder":"np. Garnet Med (wycofany)","color_label":"Kolor","color_picker_aria_label":"Wybierz kolor","color_tip":"Wskazówka: porównuj kolor na ekranie przy świetle dziennym — ekrany OLED w telefonach zwykle pokazują kolory cieplej niż wyglądają na tkaninie.","cancel_button":"Anuluj","submit_button":"Dodaj kolor muliny","error_fallback":"Nie udało się dodać koloru muliny."},"error_boundary":{"title":"Strona Twojego zapasu napotkała problem","body":"Dane Twojego zapasu są bezpieczne na serwerze. Spróbuj odświeżyć stronę.","try_again":"Spróbuj ponownie","back_to_dashboard":"Wróć do panelu"},"yarn_brand_label":"Marka","yarn_line_label":"Seria włóczki","yarn_all_lines":"Wszystkie serie","dmc_equivalent_note":"{brand} nie publikuje cyfrowych kolorów, więc każdy odcień pokazuje kolor najbliższego odpowiednika DMC według opublikowanych tabel konwersji (* = przybliżone dopasowanie).","yarn_note":"Kolory włóczek są przybliżone: prawdziwa włóczka wygląda inaczej niż na ekranie. Kolory pochodzą z","yarn_weight_header":"Grubość","no_color":"Brak opublikowanego koloru dla tego odcienia","craft_tabs":{"cross_stitch":"Haft krzyżykowy","embroidery":"Haft","crochet":"Szydełko"}},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"identyczny","just_noticeable":"ledwo zauważalny","close":"bliski","similar":"podobny","poor_match":"słabe dopasowanie"},"substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_tooltip_owned":"{name} — {confidence} (ΔE={delta}) · w zapasie: {count}","try_again":"Spróbuj ponownie.","import_warnings":{"generic":"Niektóre wiersze mogły zostać odczytane niepoprawnie. Sprawdź tabelę poniżej przed importem.","rows_truncated":"Odczytano wiersze: {parsed}; zaimportowanych zostanie tylko pierwszych {max}.","labels_truncated":"Odczytano etykiety: {parsed}; zaimportowanych zostanie tylko pierwszych {max}."}},"push4_import":{"uploading_percent":"Przesyłanie… {percent}%","processing":"Odczytujemy Twój wzór…","processing_hint":"Duże wzory mogą potrwać do minuty.","unparsed":{"image_only":{"title":"Ten PDF to zeskanowany obraz","body":"Zawiera obrazy stron, a nie dane wzoru, które możemy odczytać. Zapisaliśmy go, abyś mógł go obejrzeć — możesz też zamienić zrzut ekranu wzoru w nowy wzór."},"no_chart":{"title":"Nie znaleziono wzoru do haftu krzyżykowego","body":"Nie znaleźliśmy w tym PDF siatki ściegów. Zapisaliśmy go, abyś mógł go mimo to obejrzeć."},"unsupported_layout":{"title":"Nie potrafimy jeszcze odczytać układu tego wzoru","body":"Znaleźliśmy wzór, ale nie udało się dopasować jego symboli do nici. Zapisaliśmy PDF, abyś mógł go oglądać i według niego haftować."},"no_legend":{"title":"Ten wzór nie ma legendy kolorów","body":"Odczytaliśmy siatkę, ale PDF nie podaje, której nici odpowiada każdy symbol, więc nie będziemy zgadywać. Zapisaliśmy plik, abyś mógł go oglądać. Jeśli wzór miał osobną legendę, zaimportuj plik, który ją zawiera."},"unreadable":{"title":"Nie udało się otworzyć tego PDF","body":"Plik może być uszkodzony lub chroniony hasłem. Zapisaliśmy go na wypadek, gdyby otworzył się w przeglądarce."}},"action_image_tool":"Utwórz wzór z obrazu","action_view_pdf":"Zobacz PDF","action_try_another":"Zaimportuj inny plik","action_contact":"Skontaktuj się z pomocą"}},"home_and_layout":{"_meta":{"namespace":"home_and_layout","locale":"pl","tone":"neutral imperative","surface":"Homepage hero + sections + global Header/Footer/Nav + verification banner + app shell","files":["frontend/app/page.tsx","frontend/app/_home/HomeClient.tsx","frontend/components/layout/index.tsx","frontend/components/layout/VerificationBanner.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","StitchSense","The Thread","StitchThis Market","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro"],"notes":["NAV_ITEMS labels live in frontend/constants/index.ts and are extracted separately.","The FAQ JSON-LD entries in app/page.tsx must remain verbatim copies of the visible FAQ entries in HomeClient.tsx. Both copies are included here so translators can keep them in sync per locale.","SEO TITLE/DESCRIPTION in app/page.tsx feed , <meta description>, OpenGraph and Twitter cards.","Mock project progress names ('Sunset landscape', 'Cat portrait', 'Floral border') are visible demo copy.","Decorative arrows '→', icon glyphs '✦ ⇄ ↑ ★', and emoji '📧 ✓ ✕' are not translatable and excluded.","Price tokens ($0, $9.99, $19.99) remain in source format inside otherwise translatable sentences."],"string_count":149},"seo":{"page_title":"StitchThis — Darmowa aplikacja do haftu krzyżykowego: wzory i postępy","meta_description":"Zamieniaj zdjęcia we wzory haftu krzyżykowego, haftuj i śledź postępy w przeglądarce, zarządzaj muliną DMC. Tworzenie i śledzenie za darmo, pierwszy PDF też."},"jsonld_software_application":{"app_description":"Generator wzorów haftu krzyżykowego. Zamieniaj zdjęcia w gotowe do haftowania wzory, zarządzaj zapasem muliny, śledź postępy i dziel się projektami ze społecznością.","offer_stitcher_description":"Nielimitowane wzory zapisane w Twojej bibliotece, a wzory ze zdjęć do 600 krzyżyków na bok. Pierwszy PDF za darmo, potem 5,99 USD za wzór. Podgląd, śledzenie postępów 2 wzorów naraz, zapas muliny i społeczność.","offer_maker_description":"Nielimitowany eksport PDF i OXS, nielimitowane wzory w trakcie, wszystkie typy ściegów (ścieg za igłą, półkrzyżyki, ćwierćkrzyżyki, krzyżyki 3/4, parkowanie) oraz 30 kredytów na edycję obrazów miesięcznie, kumulowanych do 150. Twórz większe, bardziej szczegółowe wzory."},"jsonld_faq":{"q_free_name":"Czy StitchThis jest naprawdę darmowy?","q_free_answer":"Tak. W darmowym planie Stitcher tworzysz i zapisujesz tyle wzorów, ile chcesz, z pełnym podglądem wzoru, śledzeniem postępów 2 wzorów naraz, zarządzaniem zapasem muliny i dostępem do społeczności. Pierwszy PDF jest za darmo; potem PDF kosztuje 5,99 USD za wzór lub 20 USD za 5. Rejestracja nie wymaga karty kredytowej. Plan Maker (5,99 USD/mies.) dodaje nielimitowany eksport PDF, nielimitowane wzory w trakcie, zaawansowane typy ściegów i narzędzia do edycji obrazów.","q_photos_name":"Jakie zdjęcia sprawdzają się najlepiej?","q_photos_answer":"Najlepsze efekty dają zdjęcia z wyraźnym motywem i dobrym oświetleniem: portrety, zwierzęta, krajobrazy i proste kompozycje. StitchSense, dostępny w każdym planie, automatycznie zachowuje ważne detale motywu i upraszcza tło, dzięki czemu motyw pozostaje rozpoznawalny nawet po uporządkowaniu złożonego tła.","q_install_name":"Czy muszę coś instalować?","q_install_answer":"Nie. StitchThis działa w przeglądarce na iPhonie, iPadzie, Androidzie, Macu i Windowsie – bez pobierania czegokolwiek ze sklepu z aplikacjami. Dodaj go do ekranu głównego, aby otwierać go jak aplikację, i zapisz wzór na urządzeniu, aby haftować dalej offline.","q_commercial_name":"Czy mogę używać moich wzorów komercyjnie?","q_commercial_answer":"Tak, w każdym planie, także w bezpłatnym planie Stitcher. Wzory utworzone w StitchThis z własnych zdjęć lub rysunków można wykorzystywać komercyjnie: sprzedawać gotowe hafty albo sam wzór wraz z plikami PDF i OXS (eksport OXS wymaga planu Maker lub kredytu eksportu), na przykład na Etsy. Wzory kupione w sklepie StitchThis lub utworzone przez innych użytkowników są przeznaczone do użytku osobistego: można sprzedawać wyhaftowane według nich prace, ale nie sam wzór ani jego pliki. Zaimportowane wzory są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego.","q_accuracy_name":"Jak dokładne są dopasowania kolorów muliny?","q_accuracy_answer":"Każdy wzór jest konwertowany na rzeczywiste kody muliny DMC, Anchor, Cosmo, Gamma lub Madeira — do wyboru. Dokładność zależy od faktycznej palety danej marki: jeśli kolor ze zdjęcia nie ma dokładnego odpowiednika w DMC, generator wybiera najbliższy dostępny kod. StitchThis daje swobodę wyboru między wiernością koloru a prostotą haftu; StitchSense został stworzony jako najbardziej zaawansowany dostępny konwerter wzorów — zachowuje detale tam, gdzie mają znaczenie, a w pozostałych miejscach minimalizuje konfetti, czyli wiele pojedynczych krzyżyków w różnych kolorach."},"header":{"logo_alt":"StitchThis","nav_features":"Funkcje","nav_community":"Społeczność","nav_dashboard":"Panel","nav_shop":"Sklep","theme_toggle_light_mode_title":"Tryb jasny","theme_toggle_dark_mode_title":"Tryb ciemny","user_avatar_empty_alt":"","cta_log_in":"Zaloguj się","cta_create_first_pattern":"Utwórz swój pierwszy wzór","nav_pricing":"Cennik","nav_cross_stitch":"Haft krzyżykowy","cta_sign_up_free":"Zarejestruj się za darmo","nav_crochet_tools":"Narzędzia do szydełkowania","nav_embroidery":"Haft"},"public_shell_nav":{"brand_text":"StitchThis","log_in":"Zaloguj się","sign_up":"Załóż konto","pricing":"Cennik"},"app_shell":{"loading":"Ładowanie…","user_default_username":"Użytkownik","plan_badge_default":"Stitcher","plan_badge_suffix":"plan","upgrade_link":"Ulepsz plan","settings_title":"Ustawienia","log_out_title":"Wyloguj się","nav_dashboard":"Panel","nav_my_patterns":"Moje wzory","nav_create":"Utwórz wzór haftu krzyżykowego","nav_create_embroidery":"Utwórz wzór haftu","nav_create_photo":"Ze zdjęcia","nav_create_freehand":"Odręcznie","nav_create_import_pdf":"Importuj PDF","nav_create_crochet":"Utwórz wzór szydełkowy","nav_badge_new":"Nowość","nav_crochet_chart":"Graphgan / C2C ze zdjęcia","nav_crochet_toy":"Zabawka 3D","nav_crochet_garment":"Ubranie","nav_floss_collection":"Zapas muliny","nav_store":"Sklep","nav_my_purchases":"Moje zakupy","nav_the_thread":"The Thread","nav_help":"Pomoc","crochet_beta_title":"Szydełko jest w wersji beta","crochet_beta_body":"Na razie narzędzia do szydełkowania są dostępne tylko dla testerów wersji beta. Damy znać, gdy będą gotowe dla wszystkich.","embroidery_beta_title":"Haft jest w wersji beta","embroidery_beta_body":"Narzędzie do haftu jest na razie dostępne tylko dla beta testerów. Damy znać, gdy będzie gotowe dla wszystkich.","crochet_maker_title":"Szydełko jest w planie Maker","crochet_maker_body":"Narzędzia szydełkowe są częścią planu Maker, razem z haftem i wszystkimi funkcjami haftu krzyżykowego.","embroidery_maker_title":"Haft jest w planie Maker","embroidery_maker_body":"Narzędzie do haftu jest częścią planu Maker, razem z szydełkiem i wszystkimi funkcjami haftu krzyżykowego.","tool_see_plans":"Zobacz plany","tool_sign_in":"Zaloguj się"},"verification_banner":{"body_inbox_prefix":"Sprawdź skrzynkę pod adresem","body_inbox_suffix":".","spam_hint":"Nie widzisz e-maila? Sprawdź folder Spam lub Wiadomości-śmieci.","sending":"Wysyłanie…","resend_email":"Wyślij ponownie","email_sent":"✓ Wiadomość wysłana!","dismiss_aria_label":"Zamknij","body_confirm":"Potwierdź swój adres e-mail. Będzie potrzebny do darmowego pliku PDF.","body_confirm_paid":"Potwierdź swój adres e-mail."},"account_deleted_notice":{"message":"Konto zostało usunięte. Aby zacząć od nowa, można założyć nowe konto.","dismiss":"Zamknij"},"homepage":{"hero_headline_part_1":"Gdy nie możesz znaleźć idealnego wzoru,","hero_headline_part_2_rainbow":"stwórz go!","hero_factual_subtitle":"Zamieniaj zdjęcia we wzory haftu krzyżykowego. Śledź postępy. Zarządzaj muliną.","hero_subhead":"Od pierwszej iskry pomysłu do ostatniego krzyżyka — projektowanie wzoru, organizacja pracy, kontrola muliny, ukończenie haftu i dzielenie się efektem. Cały proces w jednej aplikacji.","cta_primary_authed":"Rozpocznij nowy wzór","cta_primary_anon":"Utwórz swój pierwszy wzór","cta_secondary":"Poznaj społeczność","doomscroll_headline":"Przestań przewijać przeciętne wzory.","doomscroll_subline":"(Wiadomo, że da się lepiej)","make_it_eyebrow":"Stwórz to","make_it_heading":"Zamień dowolny obraz we wzór haftu krzyżykowego, którym można się pochwalić","make_it_lede":"Przekształć dowolny obraz w czysty, zoptymalizowany wzór haftu krzyżykowego z pełną kontrolą nad kolorami, poziomem szczegółowości, kadrem i rozmiarem. Koniec z przygaszonymi kolorami. Koniec z utraconymi detalami.","feature_image_to_pattern_title":"Obraz na wzór haftu krzyżykowego","feature_image_to_pattern_desc":"Prześlij dowolne zdjęcie i otrzymaj gotowy do haftowania wzór w kilka minut. Pełna kontrola nad rozmiarem, liczbą kolorów i poziomem detali.","feature_freehand_designer_title":"Projektowanie odręczne","feature_freehand_designer_desc":"Rysuj, pisz, stempluj i wypełniaj na pełnym płótnie. 100 czcionek, kształty, koło kolorów — twórz wzory od zera.","feature_real_dmc_title":"Prawdziwe kolory DMC","feature_real_dmc_desc":"Każdy wzór jest przypisywany do rzeczywistych kodów muliny DMC. Kupuj dokładnie to, czego potrzebujesz — bez zgadywania, ile motków.","feature_preserve_details_title":"Zachowaj detale, które się liczą","feature_preserve_details_desc":"Twarze, oczy, drobne tekstury — zachowane. StitchSense zachowuje detale, które ożywiają wzory.","feature_preserve_details_link":"Dzięki StitchSense","stitch_it_eyebrow":"Haftuj to","stitch_it_heading":"Śledź każdy projekt od pierwszego do ostatniego krzyżyka","stitch_it_lede":"Zawsze wiadomo, na jakim etapie jest projekt i co dalej. Śledzenie krzyżyków, kolorów i postępów w jednym miejscu — żeby haftowanie było po prostu przyjemne.","tracker_progress_alt":"Śledzenie postępów ze wzorem wyhaftowanym w części","tracker_focus_alt":"Wyróżniona jedna nić, jej gotowe krzyżyki na zielono","tracker_progress_label":"Zaznaczaj krzyżyki na bieżąco. Twoje miejsce jest zapisane na każdym urządzeniu.","tracker_focus_label":"Skup się na jednej nici. Gotowe krzyżyki świecą w wybranym przez ciebie kolorze.","viewer_caption_strong":"Darmowe śledzenie postępów","viewer_caption_body":"— dla 2 wzorów naraz, które tworzysz lub importujesz z pliku PDF. Kupione wzory nie wliczają się do tych 2. Wyróżniaj jedną nić naraz, zaznaczaj gotowe krzyżyki wyraźnym kolorem, parkuj igły i przełączaj na symbole lub symbole o wysokim kontraście, gdy kolory trudno odróżnić. Twoje postępy synchronizują się między telefonem, tabletem i komputerem, a po zapisaniu wzoru na urządzeniu możesz haftować także offline. Wszystko się zaktualizuje, gdy tylko wrócisz do sieci.","mock_project_1_name":"Pejzaż o zachodzie słońca","mock_project_2_name":"Portret kota","mock_project_3_name":"Bordiura kwiatowa","mock_project_stitches_separator":"z","mock_project_stitches_suffix":"krzyżyków","share_it_eyebrow":"Podziel się tym","share_it_heading_marketplace_on":"Współpracuj, dziel się i kupuj","share_it_heading_marketplace_off":"Podziel się swoją pracą ze społecznością","share_it_lede_marketplace_on":"Twoje wzory zasługują, by być widziane. Połącz się z rosnącą społecznością — i znajdź swój kolejny projekt w sklepie ze wzorami.","share_it_lede_marketplace_off":"Twoje wzory zasługują, by być widziane. Dziel się postępami, odkrywaj innych twórców i czerp inspirację.","share_community_card_extra_count_label":"+8","share_community_card_title":"Społeczność","share_community_card_desc":"Dziel się postępami, odkrywaj wzory, czerp inspirację od innych twórców","share_marketplace_card_title":"Sklep","share_marketplace_card_desc":"Przeglądaj kolekcję StitchThis i znajdź dokładnie to, czego szukasz.","push_it_eyebrow":"Idź dalej","push_it_heading":"Gdy Twoja wyobraźnia przerasta narzędzia...","push_it_lede":"W planie Maker: zamień opis tekstowy we wzór, zmień styl lub paletę zdjęcia i wyostrz szczegóły, zanim powstanie z niego wzór.","ai_tool_generate_label":"Generuj","ai_tool_generate_desc":"Twórz nowe wzory z opisów i pomysłów","ai_tool_remix_label":"Remiksuj","ai_tool_remix_desc":"Łącz style, podmieniaj palety, scalaj elementy","ai_tool_enhance_label":"Ulepszaj","ai_tool_enhance_desc":"Zwiększaj rozdzielczość, dopracowuj detale i automatycznie optymalizuj kolory. Dzięki StitchSense.","why_heading":"Dlaczego StitchThis?","why_line_1":"Niezależnie od tego, czy ogarniasz trzy aplikacje, dziesięć kart, pięć kotów i arkusz...","why_line_2":"...czy tworzysz wzory na sprzedaż i masz klientów, którzy czekają —","why_line_3":"StitchThis łączy to wszystko w jedno.","why_line_4_bold":"Żeby można było po prostu haftować.","why_aside_italic":"(I tak... nie znosimy konfetti, czyli mnóstwa pojedynczych krzyżyków w różnych kolorach, tak samo jak Ty.)","faq_eyebrow":"FAQ","faq_heading":"Częste pytania","faq_q_free":"Czy StitchThis jest naprawdę darmowy?","faq_a_free":"Tak. W darmowym planie Stitcher tworzysz i zapisujesz tyle wzorów, ile chcesz, z pełnym podglądem wzoru, śledzeniem postępów 2 wzorów naraz, zarządzaniem zapasem muliny i dostępem do społeczności. Pierwszy PDF jest za darmo; potem PDF kosztuje 5,99 USD za wzór lub 20 USD za 5. Rejestracja nie wymaga karty kredytowej. Plan Maker (5,99 USD/mies.) dodaje nielimitowany eksport PDF, nielimitowane wzory w trakcie, zaawansowane typy ściegów i narzędzia do edycji obrazów.","faq_q_photos":"Jakie zdjęcia sprawdzają się najlepiej?","faq_a_photos":"Najlepsze efekty dają zdjęcia z wyraźnym motywem i dobrym oświetleniem: portrety, zwierzęta, krajobrazy i proste kompozycje. StitchSense, dostępny w każdym planie, automatycznie zachowuje ważne detale motywu i upraszcza tło, dzięki czemu motyw pozostaje rozpoznawalny nawet po uporządkowaniu złożonego tła.","faq_q_install":"Czy muszę coś instalować?","faq_a_install":"Nie. StitchThis działa w przeglądarce na iPhonie, iPadzie, Androidzie, Macu i Windowsie – bez pobierania czegokolwiek ze sklepu z aplikacjami. Dodaj go do ekranu głównego, aby otwierać go jak aplikację, i zapisz wzór na urządzeniu, aby haftować dalej offline.","faq_q_commercial":"Czy mogę używać moich wzorów komercyjnie?","faq_a_commercial":"Tak, w każdym planie, także w bezpłatnym planie Stitcher. Wzory utworzone w StitchThis z własnych zdjęć lub rysunków można wykorzystywać komercyjnie: sprzedawać gotowe hafty albo sam wzór wraz z plikami PDF i OXS (eksport OXS wymaga planu Maker lub kredytu eksportu), na przykład na Etsy. Wzory kupione w sklepie StitchThis lub utworzone przez innych użytkowników są przeznaczone do użytku osobistego: można sprzedawać wyhaftowane według nich prace, ale nie sam wzór ani jego pliki. Zaimportowane wzory są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego.","faq_q_accuracy":"Jak dokładne są dopasowania kolorów muliny?","faq_a_accuracy":"Każdy wzór jest konwertowany na rzeczywiste kody muliny DMC, Anchor, Cosmo, Gamma lub Madeira — do wyboru. Dokładność zależy od faktycznej palety danej marki: jeśli kolor ze zdjęcia nie ma dokładnego odpowiednika w DMC, generator wybiera najbliższy dostępny kod. StitchThis daje swobodę wyboru między wiernością koloru a prostotą haftu; StitchSense został stworzony jako najbardziej zaawansowany dostępny konwerter wzorów — zachowuje detale tam, gdzie mają znaczenie, a w pozostałych miejscach minimalizuje konfetti, czyli wiele pojedynczych krzyżyków w różnych kolorach.","final_cta_heading":"Przestań przewijać. Zacznij haftować.","final_cta_button_authed":"Rozpocznij nowy wzór","final_cta_button_anon":"Utwórz swój pierwszy wzór","ai_tool_maker_badge":"Maker","mock_projects_example_label":"Przykładowe projekty, poglądowo","compare_heading":"Jak wypadają wzory StitchThis w porównaniu","compare_intro":"Przepuściliśmy te same 10 obrazów przez StitchThis i cztery inne internetowe konwertery. W naszym teście StitchThis wypadł najlepiej w każdej mierzonej kategorii.","compare_confetti_name":"Konfetti","compare_confetti_big":"O 72% mniej konfetti","compare_confetti_vs":"Średnio 2,8% krzyżyków, wobec 9,8% w pozostałych czterech narzędziach. O 35% mniej niż w narzędziu z kolejnym najniższym wynikiem.","compare_color_name":"Wierność kolorów","compare_color_big":"O 31% mniejszy błąd koloru","compare_color_vs":"Średnie ΔE 5,0, wobec 7,3 w pozostałych czterech narzędziach. O 17% mniej niż w narzędziu z kolejnym najniższym wynikiem.","compare_faces_name":"Twarze","compare_faces_big":"O 38% mniejszy błąd koloru na twarzach","compare_faces_vs":"Średnie ΔE 4,8 na twarzach, wobec 7,8 w pozostałych czterech narzędziach. O 17% mniej niż w narzędziu z kolejnym najniższym wynikiem.","compare_wrong_name":"Wyraźnie błędne krzyżyki","compare_wrong_big":"10× mniej wyraźnie błędnych krzyżyków","compare_wrong_vs":"Niektóre krzyżyki tak bardzo odbiegają od oryginalnego obrazu, że łatwo je zauważyć i odciągają uwagę od reszty pracy. StitchThis miał na twarzach do 19× mniej takich krzyżyków.","compare_link":"Zobacz pełny test ze wzorami obok siebie"},"footer":{"logo_alt":"StitchThis","tagline":"Kompletne cyfrowe miejsce pracy dla twórców haftu krzyżykowego.","section_product":"Produkt","link_stitchsense":"StitchSense","link_pattern_store":"Sklep ze wzorami haftu krzyżykowego","link_community":"Społeczność","section_company":"Firma","link_about":"O nas","link_contact":"Kontakt","link_support":"Wsparcie","section_legal":"Informacje prawne","link_terms":"Warunki świadczenia usług","link_privacy":"Polityka prywatności","copyright":"© 2026 StitchThis. Wszelkie prawa zastrzeżone.","made_with_love":"Stworzone z miłością dla osób haftujących na całym świecie.","last_updated_prefix":"Ostatnia aktualizacja","last_updated_date":"9 czerwca 2026","link_pattern_maker":"Generator wzorów","link_pricing":"Cennik","link_help":"Pomoc","section_embroidery":"Haft","section_crochet":"Szydełko","link_embroidery_photo":"Zdjęcie na wzór haftu","link_embroidery_stitches":"Ściegi hafciarskie","link_embroidery_transfer":"Przenoszenie wzoru","link_embroidery_floss_converter":"Konwerter mulin","link_embroidery_all":"Wszystkie poradniki haftu"},"i18n_fix":{"seo":{"keywords":"generator wzorów haftu krzyżykowego, wzór haftu krzyżykowego ze zdjęcia, organizer muliny DMC, projektant haftu krzyżykowego online, darmowy wzór haftu ze zdjęcia"},"plan_badge":"Plan {plan}","verification_banner":{"inbox":"Sprawdź skrzynkę pod adresem {email}."}},"tour_chrome":{"previous_step":"Poprzedni krok","next_step":"Następny krok","finish_tour":"Zakończ przewodnik","exit_tour":"Zamknij przewodnik","hint_gated":"Kliknij podświetlony przycisk, aby kontynuować","hint_finish":"Naciśnij <kbd>→</kbd> lub <kbd>Spację</kbd>, aby zakończyć","hint_next":"Naciśnij <kbd>→</kbd> lub <kbd>Spację</kbd>, aby przejść dalej","launcher_title":"Przewodniki","launcher_description":"Krótki przewodnik po aplikacji. Przewodniki tylko podświetlają i objaśniają — przez cały czas to Ty sterujesz aplikacją."},"push4_tour":{"hint_gated_touch":"Dotknij podświetlonego przycisku, aby kontynuować"}},"misc_pages":{"_meta":{"namespace":"misc_pages","locale":"pl","tone":"neutral imperative","surface":"About / Support / Compare (hub + dynamic slug spokes + shared _data.ts copy)","files":["frontend/app/about/page.tsx","frontend/app/about/layout.tsx","frontend/app/support/page.tsx","frontend/app/support/layout.tsx","frontend/app/compare/page.tsx","frontend/app/compare/layout.tsx","frontend/app/compare/[slug]/page.tsx","frontend/app/compare/_data.ts"],"skipped":["frontend/app/demo/** — covered by translations/demo/ (renamed from _attention_demo in commit f063636)","frontend/app/contact/** — covered by translations/contact/ (renamed from _attention_contact in commit 531cbd2 chain)","frontend/components/BugReportModal.tsx — shared component, out of scope for misc_pages app/ pass; belongs to a components/modals namespace","JSON-LD schema.org metadata (itemListJsonLd, applicationCategory, operatingSystem strings) — machine-readable structured data, not user-visible UI copy","Footer link labels (Home, AI Tools, StitchSense, Privacy) — covered by shared layout/footer namespace (home_and_layout)","Brand image alt='StitchThis' — brand lock, see do_not_translate"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense","Stitcher","Maker","The Thread","Pattern Keeper","Stitchly","Markup R-XP","Stitch Fiddle","Pic2Pat","PCStitch","Etsy","iOS","Android","iPad","iPadOS","macOS","iPhone","Windows","Web","PDF",".pat",".xsd","support@stitchthis.io","Steve"],"string_count":173},"about":{"nav":{"back_link":"← Wstecz"},"hero":{"eyebrow_pill":"O nas","heading":"Tworzone przez tych, którzy haftują — dla tych, którzy haftują."},"body":{"p_origin_line":"StitchThis zaczęło się od prostego pytania mojej teściowej.","p_origin_story":"Uwielbia haft krzyżykowy i chciała móc tworzyć własne wzory, ale dostępne oprogramowanie było albo zbyt ograniczone, albo zbyt toporne, albo zbyt trudne w obsłudze. To, co zaczęło się jako drobna przysługa, zmieniło się w prosty domowy program — niezbyt ładny, ale to było ziarno, z którego wyrosło StitchThis.","p_etsy_origin":"Potem zacząłem tworzyć i sprzedawać wzory na Etsy. To doświadczenie wszystko zmieniło. Prowadzenie własnego sklepu ze wzorami pokazało mi coś, czego żaden zewnętrzny obserwator nie mógłby dostrzec: czego naprawdę potrzebują projektanci, czego naprawdę chcą osoby haftujące i w którym miejscu rozpadał się każdy istniejący proces.","p_market_problem":"Im więcej pracowałem przy projektowaniu wzorów haftu krzyżykowego, tym wyraźniejszy stawał się problem. Rynek był pełen starego, rozproszonego oprogramowania, które nie nadążało za tym, jak naprawdę pracują współcześni twórcy. Konwertery wzorów, czytniki PDF, listy muliny, edytory obrazów, narzędzia do śledzenia postępu i platformy projektowe były rozsiane po osobnych aplikacjach. Niektóre były rozbudowane, ale przestarzałe. Inne proste, ale zbyt ograniczone. Żadne nie sprawiało wrażenia stworzonego dla współczesnej społeczności haftu krzyżykowego — i żadne nie było blisko wspierania zawodowego twórcy wzorów na większą skalę.","p_data_scientist_intro":"Jako data scientist pracujący w obszarze uczenia maszynowego zacząłem budować te elementy procesu, których brakowało:","list":{"stitchsense_label":"StitchSense","stitchsense_detail":" — inteligentniejsze generowanie wzorów, które zachowuje detale, jakie tradycyjne narzędzia konwersji często gubią, zwłaszcza w portretach i złożonych obrazach.","stash_aware_palette_label":"dopasowana do zapasu muliny","stash_aware_palette_prefix":"Paleta ","stash_aware_palette_detail":", która dopasowuje generowane wzory do muliny już leżącej w szufladzie, dzięki czemu lista zakupów kurczy się zamiast rosnąć.","community_label":"Społeczność","community_prefix":"","community_detail":" wbudowana w platformę — taka, jakiej brakowało mi, gdy sam dopiero poznawałem haft krzyżykowy."},"p_bigger_vision":"Z czasem przerodziło się to w większą wizję: StitchThis nie powinno być kolejnym konwerterem wzorów. Powinno być spójną, kreatywną przestrzenią pracy do haftu krzyżykowego.","p_workspace_summary":"Miejscem, w którym można przynieść pomysł, stworzyć wzór, dopracować szczegóły, zarządzać kolorami i muliną, śledzić postęp, organizować projekty, a w końcu dzielić się swoją pracą lub ją sprzedawać — bez przeskakiwania między dziesiątkami różnych aplikacji.","p_audience":"StitchThis powstaje dla hobbystów, zaangażowanych osób haftujących, sprzedawców wzorów i kreatywnych twórców, którzy chcą nowoczesnego oprogramowania, nie tracąc radości z ręcznej pracy.","p_long_term_vision":"Haft krzyżykowy to miejsce, w którym StitchThis się zaczęło — i na którym koncentruję się teraz. Ale długofalowy cel jest większy: szydełkowanie, haft gobelinowy, haft, haft koralikowy i każde inne rzemiosło, które potrzebuje tego samego, co haft krzyżykowy.","p_mission_line":"StitchThis istnieje po to, by ten proces był łatwiejszy, sprytniejszy i przyjemniejszy.","p_community_building":"Wciąż jesteśmy na wczesnym etapie i budujemy razem ze społecznością. Każda osoba testująca, hafciarka, hafciarz, projektant i twórca, który dzieli się informacją zwrotną, pomaga kształtować to, czym staje się StitchThis.","p_kicker_setup":"To zaczęło się jako małe narzędzie dla jednej osoby haftującej.","p_kicker_payoff":"Teraz budujemy je dla każdego, kto tworzy.","signature":"— Steve"},"cta":{"button":"Wypróbuj StitchThis za darmo"},"metadata":{"title":"O StitchThis — tworzone przez tych, którzy haftują, dla tych, którzy haftują","description":"Zespół, historia i kierunek, w którym zmierza StitchThis. Od konfetti po społeczność — tworzone przez ludzi, którzy naprawdę haftują."}},"support":{"nav":{"back_link":"← Wstecz"},"hero":{"eyebrow_pill":"Wsparcie","heading":"Jesteśmy tu, aby pomóc","intro":"Coś się nie zgadza? Napisz, co się wydarzyło — czytamy każde zgłoszenie i odpowiadamy najszybciej, jak to możliwe."},"cta":{"primary_button":"Zgłoś błąd lub poproś o pomoc","email_fallback_prefix":"Wolisz e-mail? Napisz na ","email_fallback_address_label":"support@stitchthis.io","back_to_dashboard":"← Wróć do panelu","back_to_stitchthis":"← Wróć do StitchThis","help_center_link":"Przeszukaj centrum pomocy","help_center_note":"Znajdziesz tam odpowiedzi na większość pytań. Coś nie działa? Zgłoś to poniżej."},"metadata":{"title":"Wsparcie — pomoc StitchThis","description":"Pomoc dotycząca wzorów haftu krzyżykowego, kont i rozliczeń. Napisz na support@stitchthis.io, a odpowie prawdziwa osoba."}},"compare":{"nav":{"dashboard_link":"Panel","signup_link":"Załóż konto za darmo"},"hero":{"eyebrow_pill":"Porównanie oprogramowania do haftu krzyżykowego","heading":"Wybierz najlepszą platformę do haftu krzyżykowego dla swojego hobby","direct_answer":"StitchThis to najbardziej kompleksowa platforma do haftu krzyżykowego na rynku — łączy w jednym miejscu tworzenie wzorów, haftowanie w przeglądarce, zarządzanie zapasem muliny oraz społeczność. Porównanie poniżej zestawia ją z najpopularniejszymi narzędziami do haftu krzyżykowego: Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat i PCStitch."},"matrix":{"header_feature":"Funkcja","aria_yes":"tak","aria_no":"nie","aria_partial":"częściowo","aria_unknown":"nieznane","partial_label":"częściowo","unknown_label":"?","caption":"StitchThis ma {count} z {total} powyższych funkcji. Brakuje mu tylko natywnej aplikacji mobilnej: StitchThis działa w przeglądarkach mobilnych i można go dodać do ekranu głównego, ale nie ma aplikacji w sklepach z aplikacjami.","feature_labels":{"free_tier":"Plan darmowy","photo_to_pattern":"Wzór haftu krzyżykowego ze zdjęcia","freehand_designer":"Projektowanie odręczne","pattern_import":"Import wzorów","smart_detail_preservation":"Inteligentne zachowywanie detali","floss_stash_tracker":"Zarządzanie zapasem muliny","in_app_stitch_tracker":"Śledzenie postępów w aplikacji","advanced_image_tools":"Zaawansowane narzędzia do edycji obrazów","commercial_use":"Użytek komercyjny","community_forum":"Wbudowane forum społeczności","mobile_native_app":"Natywna aplikacja mobilna","price":"Cena","free_plan_limits":"Limity planu darmowego"},"notes_heading":"Uwagi","notes":{"advanced_image_tools":"Zaawansowane narzędzia do edycji obrazów to usuwanie tła, łączenie zdjęć, remiks i generowanie obrazu na podstawie opisu.","community_forum":"Wbudowane oznacza forum w samym produkcie. Grupy na Facebooku i fora na osobnej stronie internetowej nie są brane pod uwagę.","stitchly_pattern_import":"Stitchly wyświetla zaimportowane pliki PDF i pozwala nanosić na nich oznaczenia, ale nie zamienia ich na krzyżyki.","stitch_fiddle_in_app_stitch_tracker":"Śledzenie postępów w Stitch Fiddle to licznik rzędów, który według strony pomocy nie obsługuje jeszcze haftu krzyżykowego."},"text_values":{"stitchthis":{"price":"Plan darmowy; Maker 5,99 $/mies. lub 59,99 $/rok","free_plan_limits":"Nielimitowane wzory do 600 krzyżyków na bok; pierwszy PDF za darmo; śledzenie 2 wzorów jednocześnie"},"pattern_keeper":{"price":"9 $ jednorazowo po miesięcznym okresie próbnym (Android; iOS jeszcze niedostępny)","free_plan_limits":"Brak planu darmowego; miesięczny okres próbny ze wszystkimi funkcjami"},"stitchly":{"price":"Darmowy okres próbny, potem jednorazowy zakup","free_plan_limits":"Brak planu darmowego; można wypróbować za darmo przed zakupem pełnej wersji"},"markup_r_xp":{"price":"17,99 £/rok (brytyjski App Store) po 2-tygodniowym darmowym okresie próbnym","free_plan_limits":"Brak planu darmowego; 2-tygodniowy okres próbny ze wszystkimi funkcjami"},"stitch_fiddle":{"price":"Za darmo; Premium ok. 2,75 $/mies.","free_plan_limits":"Wzory do 300×300 krzyżyków i 50 kolorów; Premium pozwala na 1000×1000 i 200 kolorów"},"pic2pat":{"price":"Za darmo; zestawy muliny i kanwy sprzedawane osobno","free_plan_limits":"Wzór i pobranie PDF za darmo, do 1000×1000 krzyżyków"},"pcstitch":{"price":"49,95 $ jednorazowo (Windows)","free_plan_limits":"Brak planu darmowego; darmowa wersja do pobrania do oceny"}}},"where_stitchthis_wins":{"eyebrow_pill":"Cały haft krzyżykowy, jedna platforma","heading":"W czym wygrywa StitchThis","intro":"StitchThis to jedyne narzędzie w tym porównaniu, które obejmuje pełen proces haftu krzyżykowego:","bullets":{"photo_to_pattern":"Inteligentna konwersja zdjęcia na wzór haftu krzyżykowego","freehand_designer":"Odręczny projektant wzorów","in_browser_tracker":"Śledzenie postępów w przeglądarce","stash_management":"Zarządzanie zapasem muliny","image_editing_tools":"Zaawansowane narzędzia do edycji obrazów","community_forum":"Wbudowane forum społeczności"},"closing_italic":"Wszystko w jednym miejscu, dostępne z dowolnej przeglądarki, z możliwością rozpoczęcia za darmo. Inne narzędzia są wyspecjalizowane. StitchThis obejmuje całość.","cta_authenticated":"Przejdź do panelu","cta_anonymous":"Zacznij od planu darmowego — bez karty kredytowej"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Informacje o konkurencji sprawdzono: ","checked_date":"październik 2026","trademark":"Nazwy produktów są znakami towarowymi ich właścicieli. StitchThis nie jest z nimi powiązany."},"metadata":{"title":"Porównanie oprogramowania do haftu krzyżykowego — StitchThis vs 6 najlepszych narzędzi","description":"Porównaj StitchThis z najpopularniejszymi platformami do haftu krzyżykowego — Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat i PCStitch. Zestawienie funkcji obok siebie."},"quality_test":{"lead":"Jak wypadają gotowe wzory w porównaniu?","link":"Zobacz nasz niezależny test jakości"},"detailed_comparisons":{"heading":"Szczegółowe porównania","link_pattern":"Alternatywa dla {competitor}"}},"compare_spoke":{"nav":{"signup_link":"Załóż konto za darmo"},"breadcrumb":{"all_comparisons":"← Wszystkie porównania"},"hero":{"eyebrow_pill":"Porównanie","heading_pattern":"Alternatywa dla {competitor}: StitchThis vs {competitor}"},"matrix":{"heading":"Obok siebie","intro_pattern":"Porównanie {total} funkcji oraz ceny i limitów planu darmowego. StitchThis ma {stitchthisCount} z {total}; {competitor}: {competitorCount}.","header_feature":"Funkcja","header_stitchthis":"StitchThis","aria_yes":"tak","aria_no":"nie","aria_partial":"częściowo","aria_unknown":"nieznane","partial_label":"częściowo","unknown_label":"?"},"wins_callouts":{"stitchthis_eyebrow":"Mocna strona StitchThis","stitchthis_heading":"Pełen proces haftu krzyżykowego na jednej platformie","stitchthis_detail":"Tworzenie wzorów, zachowanie jakości dzięki StitchSense, zarządzanie zapasem muliny, śledzenie postępów w przeglądarce, zaawansowane narzędzia do edycji obrazów oraz forum społeczności — wszystko dostępne z dowolnej przeglądarki, z możliwością rozpoczęcia za darmo.","competitor_eyebrow_pattern":"Mocna strona {competitor}"},"cta":{"heading":"Wypróbuj kompleksową platformę za darmo","intro":"Bez karty kredytowej. Nielimitowane wzory, pierwszy PDF za darmo, pełny podgląd wzoru i śledzenie postępów, zarządzanie zapasem muliny oraz dostęp do społeczności na każdym koncie.","button":"Zacznij od planu darmowego"},"other_comparisons":{"heading":"Inne porównania StitchThis","card_title_pattern":"StitchThis vs {competitor}","see_all_link":"Zobacz wszystkie 6 narzędzi w jednym zestawieniu →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Informacje o konkurencji sprawdzono: ","checked_date":"październik 2026","trademark":"Nazwy produktów są znakami towarowymi ich właścicieli. StitchThis nie jest z nimi powiązany."},"not_found":{"title":"Nie znaleziono porównania"}},"compare_competitors":{"pattern_keeper":{"short_type":"Mobilny tracker wzorów","page_title":"Alternatywa dla Pattern Keeper na iPada i iPhone’a (2026)","page_description":"Pattern Keeper działa tylko na Androidzie. Na iPadzie i iPhonie StitchThis śledzi wzory PDF krzyżyk po krzyżyku w przeglądarce, plus tworzenie wzorów i spis mulin.","wins_at":"Dedykowane śledzenie postępów na wzorach PDF na Androidzie","wins_detail":"Pattern Keeper to czytnik wzorów PDF i narzędzie do śledzenia krzyżyków na Androida (9 $ jednorazowo po miesięcznym okresie próbnym; wersja na iOS jest na wczesnym etapie rozwoju). Sprawdzi się u osób, które mają już bibliotekę PDF i potrzebują tylko śledzenia postępów: nie ma funkcji tworzenia wzorów, zarządzania zapasem muliny ani społeczności.","hero_paragraphs":["Pattern Keeper to aplikacja na Androida do haftowania według wzorów w PDF: wyświetla wzór jako jedną ciągłą całość, podświetla symbole i śledzi wyhaftowane krzyżyki. Działa ze wzorami wielu obsługiwanych projektantów i kosztuje 9 $ jednorazowo po miesięcznym okresie próbnym.","Pattern Keeper został jednak stworzony do pracy z gotowymi wzorami, a nie ich tworzenia. StitchThis wychodzi poza śledzenie i wspiera całą drogę twórczą: projektowanie nowych wzorów ze zdjęć, zarządzanie zapasem muliny, organizowanie projektów i dzielenie się pracami w The Thread, forum społeczności StitchThis.","StitchThis wprowadza też StitchSense — inteligentny system generowania wzorów zaprojektowany, by rozwiązać jedną z najstarszych frustracji haftu krzyżykowego: zachować detale, które są ważne, i jednocześnie ograniczyć rozpraszające konfetti w mniej istotnych obszarach. Pattern Keeper pomaga wygodnie haftować wzory; StitchThis pomaga tworzyć lepsze wzory już na starcie.","A projektanci sprzedający swoje prace mogą wykorzystywać wzory utworzone w StitchThis komercyjnie w każdym planie, także w bezpłatnym planie Stitcher. Dla pasjonatów, którzy chcą czegoś więcej niż czytnika PDF, StitchThis staje się naturalnym kolejnym krokiem."]},"stitchly":{"short_type":"Mobilne tworzenie i śledzenie postępu","page_title":"Alternatywa dla Stitchly — StitchThis vs Stitchly (2026)","page_description":"Stitchly to aplikacja do wzorów haftu krzyżykowego na iPhone, iPad, Mac i Androida. StitchThis dodaje StitchSense, zarządzanie zapasem muliny i forum społeczności oraz działa w każdej przeglądarce.","wins_at":"Natywna aplikacja do tworzenia wzorów i śledzenia postępów","wins_detail":"Stitchly łączy tworzenie wzorów i śledzenie postępów w natywnej aplikacji na iPhone, iPad, Mac (M1 lub nowszy) i Androida. Można ją wypróbować za darmo; pełna wersja to jednorazowy zakup. Potrafi wyświetlać zaimportowane pliki PDF i nanosić na nich oznaczenia, ale nie zamienia ich na krzyżyki. StitchThis działa w każdej przeglądarce i można go dodać do ekranu głównego; nie ma aplikacji w sklepach z aplikacjami.","hero_paragraphs":["Stitchly łączy projektowanie wzorów i śledzenie postępów w jednej aplikacji na iPhone, iPad, Mac (M1 lub nowszy) i Androida. Można w niej konwertować zdjęcia lub rysować własne projekty, a pełna wersja to jednorazowy zakup po darmowym okresie próbnym.","StitchThis wyróżnia się ambicją. Zamiast zatrzymywać się na tradycyjnym tworzeniu wzorów, wprowadza StitchSense: inteligentne podejście do konwersji zdjęć, którego celem jest zachowanie ważnych detali przy jednoczesnym ograniczeniu konfetti w tle, które często sprawia, że generowane wzory są frustrujące w haftowaniu. Większość konwerterów zdjęć każe osobom haftującym czyścić wyniki ręcznie. StitchThis ma wykonywać większą część tej pracy już na początku.","A projektanci sprzedający swoje prace mogą wykorzystywać wzory utworzone w StitchThis komercyjnie w każdym planie, także w bezpłatnym planie Stitcher.","Stitchly to aplikacja do projektowania i śledzenia postępów działająca na Twoim urządzeniu. StitchThis dodaje zarządzanie zapasem muliny, wbudowane forum społeczności i zaawansowane narzędzia do edycji obrazów oraz działa w każdej przeglądarce, na każdym urządzeniu."]},"markup_r_xp":{"short_type":"Mobilny tracker wzorów","page_title":"Alternatywa dla Markup R-XP — StitchThis vs Markup R-XP (2026)","page_description":"Markup R-XP to aplikacja na iOS i Androida do nanoszenia oznaczeń na istniejące wzory. StitchThis dodaje tworzenie wzorów, StitchSense, zarządzanie zapasem muliny i forum społeczności.","wins_at":"Tracker na iOS i Android z elastycznym importem","wins_detail":"Markup R-XP importuje PDF, zdjęcia i zeskanowane wzory. To narzędzie wyłącznie do trackingu, wyłącznie mobilne, w modelu subskrypcji (17,99 £/rok w brytyjskim App Store, po 2-tygodniowym darmowym okresie próbnym). Najlepsze dla osób digitalizujących istniejące papierowe biblioteki wzorów, które nie potrzebują funkcji tworzenia ani zarządzania zapasem muliny.","hero_paragraphs":["Markup R-XP jest dostępny na iOS i Androida. Zamienia istniejące wzory (pliki PDF, obrazy, zdjęcia lub skany papierowych wzorów) w interaktywne projekty, na których można nanosić oznaczenia, i śledzi postępy na dużych wzorach.","Podobnie jak Pattern Keeper, koncentruje się jednak na pracy z wzorami, które już istnieją. StitchThis patrzy na to hobby szerzej, wspierając nie tylko śledzenie, ale też tworzenie wzorów, zarządzanie zapasem, odkrywanie i kontakt ze społecznością.","Dzięki StitchSense StitchThis mierzy się też z wyzwaniem, do którego tradycyjne aplikacje śledzące nigdy nie były projektowane: generowaniem wzorów, które inteligentnie zachowują ważne detale wizualne i ograniczają niepotrzebne konfetti.","A projektanci sprzedający swoje prace mogą wykorzystywać wzory utworzone w StitchThis komercyjnie w każdym planie, także w bezpłatnym planie Stitcher. Jeśli Markup R-XP to cyfrowy zakreślacz, StitchThis to cała pracownia twórcza."]},"stitch_fiddle":{"short_type":"Darmowe narzędzie webowe do projektowania wzorów","page_title":"Alternatywa dla Stitch Fiddle — StitchThis vs Stitch Fiddle (2026)","page_description":"Stitch Fiddle to działające w przeglądarce narzędzie do projektowania wzorów do haftu krzyżykowego, na drutach i na szydełku. StitchThis dodaje StitchSense, śledzenie postępów w hafcie krzyżykowym, zaawansowane narzędzia do edycji obrazów i forum społeczności.","wins_at":"Projektowanie wzorów w przeglądarce dla wielu technik rękodzieła","wins_detail":"Darmowa wersja Stitch Fiddle pozwala na wzory do 300×300 krzyżyków i 50 kolorów; Premium (ok. 2,75 $/mies.) zwiększa ten limit do 1000×1000 i 200 kolorów. Obsługuje haft krzyżykowy, robótki na drutach, szydełko i inne techniki oparte na siatce. Jego śledzenie postępów to licznik rzędów, który według strony pomocy nie obsługuje jeszcze haftu krzyżykowego.","hero_paragraphs":["Stitch Fiddle to działające w przeglądarce narzędzie do projektowania wzorów do haftu krzyżykowego, na drutach, na szydełku i w innych technikach opartych na siatce. Wzór można rysować kratka po kratce albo przekonwertować obraz, a darmowa wersja pozwala na wzory do 300×300 krzyżyków i 50 kolorów.","Kompromis polega na tym, że Stitch Fiddle pozostaje w gruncie rzeczy narzędziem projektowym. StitchThis wychodzi od tej podstawy i wspiera również resztę pracy nad haftem: śledzenie postępów w hafcie krzyżykowym krzyżyk po krzyżyku, rozmowy z innymi osobami haftującymi na wbudowanym forum oraz korzystanie z zaawansowanych narzędzi do edycji obrazów, które ograniczają ręczne poprawki. (Śledzenie postępów w Stitch Fiddle to licznik rzędów, który według strony pomocy nie obsługuje jeszcze haftu krzyżykowego).","StitchSense jest jednym z najwyraźniejszych przykładów tej filozofii. Zamiast traktować każdy piksel jednakowo, StitchSense zaprojektowano tak, by zachowywał detale, które się liczą — elementy, dzięki którym temat pozostaje rozpoznawalny — a jednocześnie ograniczał tła pełne konfetti, które często powstają przy tradycyjnej konwersji zdjęć.","A projektanci sprzedający swoje prace mogą wykorzystywać wzory utworzone w StitchThis komercyjnie w każdym planie, także w bezpłatnym planie Stitcher."]},"pic2pat":{"short_type":"Prosty konwerter zdjęcia na wzór","page_title":"Alternatywa dla Pic2Pat — StitchThis vs Pic2Pat (2026)","page_description":"Szukasz alternatywy dla Pic2Pat? Porównaj Pic2Pat i StitchThis obok siebie: funkcje, cena, limity planu darmowego, edycja wzoru, śledzenie muliny i haftowanie krok po kroku.","wins_at":"Darmowy wzór ze zdjęcia w jednym kroku","wins_detail":"Pic2Pat to konwerter zdjęcia na wzór o jednym zadaniu, działający w przeglądarce: wybierasz zdjęcie, dostosowujesz je i pobierasz prosty wzór jako darmowy PDF, do 1000×1000 krzyżyków. Zarabia na opcjonalnych zestawach muliny i kanwy. Najlepszy do okazjonalnych jednorazowych prób przez osoby, które nie potrzebują zarządzania zapasem muliny, śledzenia w aplikacji ani zaawansowanych narzędzi do edycji.","hero_paragraphs":["Pic2Pat zamienia zdjęcia we wzory haftu krzyżykowego od 2009 roku. Wybierasz zdjęcie, ustawiasz rozmiar, kanwę i liczbę kolorów, a następnie pobierasz wzór jako darmowy PDF.","Ograniczony zakres odzwierciedla jednak czasy, w których powstało. Gdy wzór jest już wygenerowany, dużą część dalszego procesu zostawia się użytkownikowi.","StitchThis prowadzi ten proces dalej dzięki StitchSense — inteligentnemu systemowi generowania, zaprojektowanemu, by rozwiązać kompromis, który od dawna towarzyszy konwersji zdjęć: zachować detale, dzięki którym temat pozostaje rozpoznawalny, i jednocześnie ograniczyć konfetti, które sprawia, że projekt staje się żmudny do ukończenia. Większość generatorów potrafi zoptymalizować jedno albo drugie. StitchSense ma dostarczać jedno i drugie.","Poza generowaniem StitchThis wspiera cały cykl życia projektu — od edycji i zarządzania zapasem muliny po śledzenie postępu i wsparcie społeczności. Pic2Pat pomaga zacząć projekt. StitchThis pomaga go skończyć."]},"pcstitch":{"short_type":"Klasyczne oprogramowanie desktopowe na Windows","page_title":"Alternatywa dla PCStitch — StitchThis vs PCStitch (2026)","page_description":"PCStitch to obecne na rynku od lat oprogramowanie na Windows do projektowania haftu krzyżykowego. StitchThis to nowoczesna alternatywa webowa z zaawansowanymi narzędziami, StitchSense i społecznością.","wins_at":"Zaawansowane funkcje klasycznego programu desktopowego","wins_detail":"PCStitch to obecne na rynku od lat narzędzie desktopowe na Windows (49,95 $ jednorazowo za PCStitch 11) z natywną obsługą formatów .pat i .xsd. Najlepsze dla projektantów z istniejącymi archiwami w tych klasycznych formatach, gdzie wciąż dostępne są pliki źródłowe (nie tylko eksporty do PDF).","hero_paragraphs":["PCStitch to oprogramowanie na Windows do projektowania haftu krzyżykowego liczonego, obecnie w wersji 11 (49,95 $ jednorazowo). Zamienia obrazy we wzory i zawiera dużą bibliotekę wzorów, czcionek, bordiur i ściegów specjalnych.","Jednocześnie odzwierciedla desktopowe podejście wcześniejszego pokolenia oprogramowania. StitchThis przemyślał to doświadczenie na nowo dla dzisiejszych pasjonatów, stawiając na dostępność, zintegrowane procesy i inteligentne narzędzia zaprojektowane wokół tego, jak ludzie naprawdę haftują.","StitchSense odpowiada na od dawna znane wyzwanie konwersji zdjęć: zachowuje ważne detale wizualne i ogranicza tła pełne konfetti. A projektanci sprzedający swoje prace mogą wykorzystywać wzory utworzone w StitchThis komercyjnie w każdym planie, także w bezpłatnym planie Stitcher.","PCStitch pozostaje rozbudowanym, specjalistycznym narzędziem. StitchThis ma być kreatywną przestrzenią — dla pasjonatów tworzących kolejną pamiątkową pracę i dla przedsiębiorców budujących kolejny wielki biznes ze sprzedaży wzorów."]}},"i18n_fix":{"meta":{"ai_tools":{"title":"Zaawansowane narzędzia do wzorów haftu krzyżykowego — generuj, remiksuj, ulepszaj","description":"Rozwiń swoje wzory dzięki zaawansowanym narzędziom: zamieniaj opisy tekstowe we wzory, remiksuj obrazy, usuwaj tła, zmieniaj style. W każdej subskrypcji Maker."},"contact":{"title":"Kontakt ze StitchThis","description":"Skontaktuj się z zespołem StitchThis. Napisz na support@stitchthis.io w sprawie pytań ogólnych, współpracy lub prasy."},"floss_preview":{"title":"Biblioteka kolorów muliny DMC, Anchor i Cosmo — ponad 2400 nici","description":"Przeglądaj ponad 2400 kolorów muliny DMC, Anchor, Cosmo, Gamma i Madeira. Śledź swoje zapasy, twórz listy zakupów i nigdy nie zabraknie Ci nici w połowie projektu."},"stitchsense":{"title":"StitchSense — inteligentne detale we wzorach haftu krzyżykowego","description":"Silnik jakości, który zachowuje ostre detale tam, gdzie mają znaczenie, a wszędzie indziej daje czyste ściegi. Dlaczego StitchSense wygrywa z uniwersalnymi generatorami."},"privacy":{"title":"Polityka prywatności","description":"Jak StitchThis zbiera, wykorzystuje i chroni Twoje dane — konta, obrazy, płatności. Wszystkie dane płatnicze obsługuje Stripe; nigdy nie widzimy ani nie przechowujemy danych kart."},"terms":{"title":"Warunki świadczenia usług","description":"Warunki świadczenia usług StitchThis — umowa między użytkownikami a StitchThis dotycząca korzystania z konta, płatności i własności treści."}},"footer":{"home":"Strona główna","ai_tools":"Narzędzia zaawansowane","terms":"Regulamin","privacy":"Prywatność","legal":"Informacje prawne","back":"← Wstecz"},"compare":{"not_found_title":"Nie znaleziono porównania"},"pattern_maker":{"source_photo_alt":"Zdjęcie źródłowe gotowe do zamiany we wzór haftu krzyżykowego","preview_alt":"Podgląd wzoru haftu krzyżykowego (kolory: {colors})","freehand_editor_alt":"Edytor odręcznych wzorów haftu krzyżykowego StitchThis"},"floss_converter":{"empty_state":"Wybierz markę, wpisz kod i kliknij Konwertuj.","wool":"wełna","no_dmc_equivalent":"{brand} {code} nie ma opublikowanego odpowiednika DMC, więc nie możemy dopasować jego koloru.","standard_chart":"Standardowa tabela","standard_chart_title":"Odpowiednik podany w opublikowanej tabeli konwersji. Procent to zmierzona różnica kolorów.","discontinued":"Wycofany","discontinued_body":"DMC nie produkuje już {code}, więc nie da się go dokupić. Najbliższy dostępny DMC:","discontinued_conflict":"Inny opublikowany zamiennik:","discontinued_matches_note":"Dopasowania poniżej dotyczą zamiennika, DMC {code}.","substitute_label":"Zamiennik","sources":"Źródła","specialty_same_dye":"{line} {code} ma ten sam numer barwnika co mulina DMC {base}.","specialty_metallic":"{line} {code}: tylko ta sama rodzina kolorów — metaliczna. Dopasowania poniżej dotyczą muliny DMC {base}.","from_chart":"Z opublikowanej tabeli","from_chart_title":"Odpowiednik DMC podany w opublikowanej tabeli tej marki. Kolory są przejęte z DMC, a nie zmierzone, więc wynik jest ograniczony.","or":"lub","chart_substitute":"najbliższy dostępny:","note_sullivans":"Własna tabela Sullivans: każdy numer Sullivans = jeden numer DMC, wydrukowany na każdym motku. Próbka pokazuje ten kolor DMC; nie mierzyliśmy muliny Sullivans.","note_overdyed":"Farbowana ręcznie (overdyed) — najbliższy DMC według opublikowanej tabeli, w przybliżeniu. Ręcznie farbowany kolor zmienia się wzdłuż nitki i między partiami.","note_gentle_art":"Tabela społeczności: The Gentle Art nie publikuje własnego przeliczenia na DMC.","note_classic_colorworks":"Classic Colorworks sprzedaje według nazw kolorów; numery to numery katalogowe sklepu. Około połowa odcieni ma opublikowany odpowiednik DMC.","note_jp_coats":"Wycofana linia: mulina J&P Coats nie jest już produkowana. Odpowiedniki DMC pochodzą z tabel innych firm i są przybliżone.","overdyed_tag":"farbowana ręcznie · w przybliżeniu","discontinued_line_tag":"wycofana linia","no_single_dmc_mix":"{brand} {code} nie ma jednego odpowiednika DMC: według tabeli producenta motek ma zbyt wiele kolorów na jeden.","no_single_dmc_x":"{brand} {code} nie ma jednego odpowiednika DMC: według tabeli producenta żaden kolor DMC nie jest bliski.","csv_skipped_unknown":"(pominięto: {count} — nieznane numery)","no_match":"{brand}: brak odpowiednika"},"embroidery_hold":{"title":"Haft jest wstrzymany","body":"Dopracowujemy funkcję haftu i tymczasowo ją wyłączyliśmy. Haft krzyżykowy i tworzenie odręczne działają bez zmian.","back_button":"Wróć do tworzenia"},"distribution_stub":{"title":"Niedostępne","body":"Ta sekcja nie jest częścią Twojego planu.","back_button":"Wróć do panelu"},"floss_preview":{"intro":"Wszystkie kolory z naszej listy, do przeglądania za darmo. Zaznacz te, które masz — zaznaczenia zapisują się tylko w tej przeglądarce.","count_line":"Kolory {brand}: {count}.","save_cta":"Zapisz w moim zapasie — darmowe konto","converter_link":"Potrzebujesz tego samego koloru innej marki? Otwórz konwerter mulin","clear_ticks":"Wyczyść zaznaczenia","import_badge":"Najszybszy sposób","import_h2":"Najszybszy sposób na zbudowanie zapasu muliny: zrób zdjęcie albo wgraj arkusz","import_lead":"Nie musisz zaznaczać setek kolorów po kolei. Załóż darmowe konto i wczytaj cały zapas za jednym razem.","photo_body":"Zrób do 5 zdjęć naraz motków, nawijek, kartoników do przechowywania albo opisanych woreczków. Odczytujemy każdy widoczny numer DMC, Anchor, Cosmo, Gamma i Madeira, drukowany lub pisany ręcznie, i liczymy motki.","photo_plan":"Darmowe konto: 1 import ze zdjęć (najpierw potwierdź adres e-mail). Maker: bez limitu.","csv_body":"Masz już listę? Wgraj plik .csv lub Excel .xlsx z dowolnym układem kolumn, a my odczytamy markę, numer i liczbę motków z każdego wiersza. Stare pliki .xls najpierw zapisz jako .xlsx lub .csv.","csv_plan":"Bezpłatnie w każdym planie.","review_note":"Nic nie zostanie zapisane, dopóki nie sprawdzisz każdego wiersza i nie potwierdzisz, a import możesz cofnąć przez 24 godziny.","import_cta":"Załóż darmowe konto i zaimportuj","import_cta_signed_in":"Zaimportuj mój zapas"}},"blog_chrome":{"meta_title":"Poradniki i materiały o haftie krzyżykowym | StitchThis","meta_description":"Poradniki, samouczki i szczegółowe artykuły dla hafciarek i projektantów wzorów: gęstość kanwy, przeliczanie mulin, od zdjęcia do wzoru, prace pamiątkowe i nie tylko.","nav_home":"Strona główna","nav_try_free":"Wypróbuj za darmo","guide_count":"{count, plural, one {# poradnik} few {# poradniki} many {# poradników} other {# poradnika}}","index_h1":"Poradniki i materiały o haftie krzyżykowym","index_lead":"Poradniki, samouczki i szczegółowe artykuły dla hafciarek i projektantów wzorów: gęstość kanwy, przeliczanie mulin, od zdjęcia do wzoru, prace pamiątkowe i zasady rzemiosła, dzięki którym gotowa praca naprawdę wygląda jak zdjęcie.","min_read":"{count} min czytania","cta_title":"Zamień swoje zdjęcie we wzór do haftu krzyżykowego","cta_body":"Darmowy plan: twórz i zapisuj nieograniczoną liczbę wzorów, pobierz pierwszy PDF za darmo i korzystaj z pięciu marek mulin w legendzie. Bez karty. Powyższe poradniki wyjaśniają, dlaczego większość konwersji zdjęcia na wzór rozczarowuje i co StitchThis robi inaczej.","not_found":"Nie znaleziono artykułu","all_guides":"← Wszystkie poradniki","read_time":"{count, plural, one {# minuta czytania} few {# minuty czytania} many {# minut czytania} other {# minuty czytania}}","updated_on":"Zaktualizowano {date}","cta_fine_print":"Twórz i zapisuj nieograniczoną liczbę wzorów za darmo, a pierwsze pobranie PDF też jest bezpłatne. Bez karty.","cta_secondary_photo":"Albo zamień zdjęcie we wzór za darmo","cta_clusters":{"photo":{"heading":"Zamień swoje zdjęcie we wzór do haftu krzyżykowego","body":"Prześlij zdjęcie, a StitchThis zamieni je we wzór gotowy do haftowania, z numerami mulin DMC. Popraw go, zapisz i haftuj, patrząc na ekran albo na wydruk.","button":"Wypróbuj StitchThis za darmo"},"memorial":{"heading":"Wyhaftuj ukochane zdjęcie we własnym tempie","body":"Kiedy poczujesz, że to dobry moment, zdjęcie bliskiej osoby może stać się wzorem, który wyhaftujesz bez pośpiechu. Zapisz go i wracaj, kiedy tylko chcesz.","button":"Zacznij od zdjęcia"},"floss":{"heading":"Miej pod kontrolą muliny, które już masz","body":"Dodaj swoje muliny do darmowego spisu zapasów według marki i numeru, żeby przed zakupami wiedzieć, co już leży w szufladzie.","button":"Spisz muliny za darmo"},"size":{"heading":"Oblicz rozmiar kanwy w kilka sekund","body":"Wpisz liczbę krzyżyków i gęstość kanwy w darmowym kalkulatorze haftu krzyżykowego, a zobaczysz gotowy rozmiar, ile kanwy kupić i jaka rama pasuje. Konto nie jest potrzebne.","button":"Otwórz darmowy kalkulator"},"pdf":{"heading":"Masz już wzór w PDF?","body":"Prześlij go do StitchThis i haftuj, patrząc na ekran: powiększ dowolny fragment, zaznaczaj wyhaftowane krzyżyki i wracaj tam, gdzie przerwano pracę.","button":"Zaimportuj PDF za darmo"},"personalized":{"heading":"Zaprojektuj jedyny taki wzór","body":"Ułóż imiona, daty i motywy krzyżyk po krzyżyku w edytorze odręcznym, a potem zapisz projekt jako wzór do haftowania.","button":"Zacznij projektować"},"seller":{"heading":"Twórz wzory, które warto sprzedawać","body":"Wzory stworzone w StitchThis możesz wykorzystywać komercyjnie w każdym planie, także w darmowym planie Stitcher. Maker dodaje nieograniczone eksporty PDF, gdy zechcesz zbudować cały katalog.","button":"Porównaj plany"}},"sections":{"getting_started":"Pierwsze kroki","photo_to_pattern":"Od zdjęcia do wzoru","fabric_and_sizing":"Kanwa, rozmiar i kształty","pattern_quality":"Czytelniejsze, łatwiejsze wzory","floss_and_stash":"Muliny i zapasy","charts_and_reference":"Wzory i ściągi","pets_and_memorials":"Zwierzęta i pamiątki","gifts_and_occasions":"Prezenty i okazje","designing_and_selling":"Projektowanie i sprzedaż wzorów","apps_and_resources":"Aplikacje i darmowe wzory","help_and_community":"Pomoc i społeczność","more":"Więcej poradników"}},"help_center":{"meta_title":"Pomoc — StitchThis","meta_description":"Przeszukaj pomoc StitchThis: tworzenie wzorów, kolory i mulina, edycja i śledzenie postępów w przeglądarce wzoru, eksport PDF, sklep i konto.","heading":"Jak możemy pomóc?","intro":"Wyszukaj cokolwiek — spróbuj „usuń tło”, „za dużo kolorów” albo „wstrzymaj śledzenie”. Kliknij wynik, aby go rozwinąć.","search_placeholder":"Szukaj w pomocy… (naciśnij /)","search_label":"Szukaj w pomocy","filter_all":"Wszystko","results_count":"{count, plural, one {# wynik} few {# wyniki} many {# wyników} other {# wyniku}}","results_in_category":"{count, plural, one {# wynik w kategorii {category}} few {# wyniki w kategorii {category}} many {# wyników w kategorii {category}} other {# wyniku w kategorii {category}}}","no_matches":"Brak wyników — spróbuj innych słów albo wyczyść filtr.","contact_footer":"Nie możesz znaleźć tego, czego szukasz? Napisz do nas ze <link>strony pomocy technicznej</link>.","overview_title":"{tool} — przegląd"},"calculator":{"meta_title":"Kalkulator haftu krzyżykowego: rozmiar kanwy, mulina i motki","meta_description":"Darmowy kalkulator haftu krzyżykowego: wpisz liczbę krzyżyków i gęstość kanwy, aby poznać rozmiar gotowej pracy, ilość kanwy do kupienia, liczbę potrzebnych motków muliny oraz pasujący tamborek lub ramę.","eyebrow":"Darmowe narzędzie · Bez rejestracji","h1":"Kalkulator haftu krzyżykowego","lead":"Przelicz liczbę krzyżyków na rozmiar gotowej pracy albo rozmiar na krzyżyki, a potem sprawdź, ile kanwy kupić, ile muliny potrzeba na każdy kolor i jaki tamborek lub rama będą pasować.","unit_label":"Jednostki","unit_in":"cale","unit_cm":"cm","pattern_heading":"Twój wzór","stitches_wide":"Krzyżyki w szerokości","stitches_high":"Krzyżyki w wysokości","fabric_label":"Tkanina","fabric_aida":"Aida {count} ct","fabric_evenweave":"Evenweave/len {count} ct (2 na 2)","size_heading":"Rozmiar gotowej pracy","size_value":"{w} × {h} {unit}","size_note":"{spi, number} krzyżyków na cal","fabric_heading":"Kanwa do kupienia","border_label":"Margines z każdej strony","fabric_note":"Utnij co najmniej taki kawałek. 3 in (7,5 cm) z każdej strony zostawia miejsce na tamborek, oprawę i wykończenie.","hoop_heading":"Tamborek lub rama","hoop_value":"Tamborek {size} {unit}","hoop_none":"Za duże na tamborek ręczny: użyj ramy z wałkami lub Q-snap.","frame_value":"Rama {w} × {h} {unit}","frame_none":"Większe niż standardowe ramy: oprawa na zamówienie.","hoop_note":"Tamborek obejmuje cały projekt (jego przekątną) z tkaniną widoczną dookoła; rama zostawia około 1 in (2,5 cm) passe-partout.","floss_heading":"Potrzebna mulina","floss_intro":"Wpisz liczbę krzyżyków każdego koloru z legendy wzoru.","strands_label":"Nitki","waste_label":"Zapas na straty","skein_label":"Długość motka","color_name_placeholder":"Kolor (opcjonalnie)","color_stitches_placeholder":"Krzyżyki","add_color":"+ Dodaj kolor","remove_color":"Usuń","skeins_value":"{exact} motka · kup {buy}","total_value":"Łącznie motków do kupienia: {buy}","per_skein_note":"Przy tych ustawieniach około {n, number} krzyżyków na motek. To szacunek: naprężenie nici, końcówki i przechodzenie między krzyżykami zmieniają wynik, więc zaokrąglij w górę i kupuj mulinę z jednej partii barwienia.","cta_title":"Masz zdjęcie, które chcesz wyhaftować?","cta_body":"StitchThis zamienia je we wzór z policzoną już liczbą krzyżyków, listą muliny i rozmiarem.","cta_button":"Utwórz wzór za darmo","how_heading":"Jak działają obliczenia","how_size_title":"Rozmiar gotowej pracy","how_size_body":"Podziel liczbę krzyżyków przez gęstość tkaniny. Wzór 140 × 140 ma 10 × 10 in na 14 ct, 8,75 in na 16 ct i 7,78 in na 18 ct. Schemat i liczba krzyżyków się nie zmieniają; zmienia się tylko rozmiar gotowej pracy. Na evenweave lub lnie haftowanym 2 na 2 użyj połowy gęstości: 28 ct haftowane 2 na 2 działa jak Aida 14 ct.","how_fabric_title":"Kanwa do kupienia","how_fabric_body":"Dodaj margines z każdej strony do rozmiaru gotowej pracy. 3 in (7,5 cm) to bezpieczna wartość domyślna: wystarczy, aby założyć tamborek bez gniecenia haftu, naciągnąć, oprawić lub wykończyć pracę i poprawić błąd przy brzegu. Jeśli oprawiasz pracę bez użycia tamborka, zwykle wystarczą 2 in (5 cm).","how_floss_title":"Mulina","how_floss_body":"Standardowy motek to 8 m sześciu skręconych razem nitek, czyli 48 m pojedynczej nitki. Pełny krzyżyk na 14 ct zużywa na tkaninie około 9 mm każdej nitki; po doliczeniu nici przechodzącej między krzyżykami i końcówek jeden motek przy 2 nitkach wystarcza na około 1650 krzyżyków, a na gęstszych tkaninach na więcej (około 2100 na 18 ct). Ścieg za igłą robi się 1 nitką, więc motek starcza mniej więcej dwa razy dłużej. Półkrzyżyki i ćwierćkrzyżyki zużywają około połowy i jednej trzeciej pełnego krzyżyka.","how_hoop_title":"Tamborek i rama","how_hoop_body":"Okrągły tamborek musi objąć cały projekt, od rogu do rogu, dlatego jego rozmiar dobiera się według przekątnej, a nie najdłuższego boku. Nigdy nie zaciskaj tamborka na gotowym hafcie. Ramy dobiera się spośród popularnych standardowych rozmiarów, z około 1 in (2,5 cm) widocznego passe-partout lub tkaniny.","how_guide_link":"Tabela rozmiarów: krzyżyki na cale","tabs_label":"Co chcesz obliczyć?","tab_stitches_to_size":"Krzyżyki → rozmiar","tab_size_to_stitches":"Rozmiar → krzyżyki","size_tab_heading":"Docelowy rozmiar","width_label":"Szerokość","height_label":"Wysokość","stitches_heading":"Potrzebne krzyżyki","stitches_value":"{w} × {h} krzyżyków"},"floss_chart":{"summary":"Wszystkie kolory DMC z odpowiednikami Anchor (liczba kolorów: {count})","col_dmc":"DMC","col_name":"Kolor","col_anchor":"Anchor","col_match":"Zgodność","alt_label":"lub","computed_note":"Numery Anchor pochodzą z popularnej tabeli przeliczeniowej DMC na Anchor autorstwa Lord Libidan, sprawdzonej z oficjalną tabelą Anchor i poprawionej w kilku wierszach, w których zawierała błędy. „lub” to inny numer podany w oficjalnej tabeli Anchor. Zgodność pokazuje, jak bardzo zbliżone są oba rzeczywiste odcienie."},"quality_test":{"meta":{"title":"Najlepszy konwerter zdjęć na wzory haftu? Test 5 narzędzi (2026)","description":"Te same 10 obrazów w StitchThis i czterech innych konwerterach. Średnio: o 72% mniej konfetti, o 31% mniejszy błąd koloru, 10× mniej błędów na twarzach.","og_image_alt":"Wzór haftu krzyżykowego StitchThis: uśmiechnięty starszy mężczyzna w zielonym swetrze"},"breadcrumb":{"label":"Ścieżka nawigacji","home":"Strona główna","compare":"Porównanie","current":"Test jakości wzorów"},"hero":{"eyebrow":"Test z października 2026 · 10 obrazów · 5 narzędzi","h1":"Najlepszy konwerter zdjęć na wzory haftu krzyżykowego w 2026 roku? Przetestowaliśmy 5.","sub":"Nie zgaduj, gdy chodzi o wzór, który będziesz haftować miesiącami. Powierz swój projekt narzędziu, które tworzy mądrzejsze wzory.","lede":"Przepuściliśmy te same 10 portretów przez StitchThis i cztery inne internetowe konwertery wzorów i zmierzyliśmy trzy rzeczy, które mają znaczenie, gdy zaczynasz haftować: konfetti, wierność kolorów i to, jak wiernie wychodzą twarze."},"verdict":{"heading":"W naszym teście StitchThis wypadł najlepiej w każdej mierzonej kategorii."},"cards":{"confetti":{"name":"Konfetti","big":"O 72% mniej konfetti","vs":"Średnio 2,8% krzyżyków, wobec 9,8% w pozostałych czterech narzędziach. O 35% mniej niż w narzędziu z kolejnym najniższym wynikiem.","what":"Konfetti to pojedyncze krzyżyki bez sąsiada w tym samym kolorze. Mniej odosobnionych krzyżyków zwykle oznacza mniej zmian nici."},"color":{"name":"Wierność kolorów","big":"O 31% mniejszy błąd koloru","vs":"Średnie ΔE 5,0, wobec 7,3 w pozostałych czterech narzędziach. O 17% mniej niż w narzędziu z kolejnym najniższym wynikiem.","what":"ΔE mierzy, jak bardzo kolor każdego krzyżyka odbiega od oryginalnego obrazu. Im niżej, tym bliżej."},"faces":{"name":"Twarze","big":"O 38% mniejszy błąd koloru na twarzach","vs":"Średnie ΔE 4,8 na twarzach, wobec 7,8 w pozostałych czterech narzędziach. O 17% mniej niż w narzędziu z kolejnym najniższym wynikiem.","what":"Ta sama miara koloru, liczona tylko wewnątrz twarzy na każdym obrazie."},"wrong":{"name":"Wyraźnie błędne krzyżyki","big":"10× mniej wyraźnie błędnych krzyżyków","vs":"Niektóre krzyżyki tak bardzo odbiegają od oryginalnego obrazu, że łatwo je zauważyć i odciągają uwagę od reszty pracy (ΔE powyżej 10). StitchThis zdominował tę kategorię — na twarzach miał do 19× mniej takich krzyżyków.","what":"StitchThis: 2,4% krzyżyków na twarzach. Pozostałe cztery narzędzia: od 9,2% do 46,2% (średnio 24,9%)."}},"why":{"heading":"Dlaczego to ważne","lead":"Wzór to nie obrazek, na który rzucasz okiem. Haftujesz go z bliska, krzyżyk po krzyżyku, często przez miesiące.","scattered_heading":"Rozproszone krzyżyki","scattered_body":"We wzorach z innych narzędzi gładkie obszary, takie jak skóra czy miękkie tło, często rozpadają się na rozproszone pojedyncze krzyżyki. Z drugiego końca pokoju może to uchodzić za delikatne cieniowanie. Na materiale oznacza to znacznie częstsze zmiany nici.","faces_heading":"Złe kolory na twarzach","faces_body":"Inne narzędzia miały też więcej krzyżyków w wyraźnie złym kolorze — dokładnie tam, gdzie liczy się to najbardziej: na twarzy osoby, którą haftujesz. To właśnie te krzyżyki ludzie zauważają najpierw.","close":"StitchThis powstał po to, by twarze pozostawały wierne rzeczywistości, a reszta wzoru czysta — tak aby ukończona praca przypominała osobę, którą kochasz."},"example":{"heading":"Jeden z dziesięciu obrazów, obok siebie","intro":"Pełne wzory, bez kadrowania. Zielony oznacza najlepszy wynik w każdym wierszu.","original":"Oryginalny obraz","converter_a":"Konwerter A","converter_b":"Konwerter B","converter_c":"Konwerter C","converter_d":"Konwerter D","alt_original":"Oryginalny obraz: uśmiechnięty starszy mężczyzna w zielonym swetrze siedzi w słonecznym salonie z roślinami","alt_pattern":"{tool}: wzór haftu krzyżykowego na podstawie tego obrazu"},"measures":{"confetti":"Konfetti","color_error":"Błąd koloru (ΔE)","face_color_error":"Błąd koloru na twarzach (ΔE)","face_wrong":"Krzyżyki na twarzach z ΔE powyżej 10","face_wrong_note":"(łatwo zauważalnie błędne)","colors_used":"Użyte kolory"},"averages":{"heading":"Na wszystkich dziesięciu obrazach","intro":"Średnie. W każdej kolumnie niżej znaczy lepiej.","corner":"Średnia","wins":"Obraz po obrazie StitchThis miał najmniejszy błąd koloru na 10 z 10 obrazów, najmniejszy błąd koloru na twarzach na 10 z 10 i najmniej konfetti na 9 z 10.","normal":"Gdy zamieniasz obraz we wzór haftu krzyżykowego, pewien błąd koloru jest normalny. Mulina występuje w stałym zestawie kolorów, więc nie każdy odcień na zdjęciu ma idealnie pasującą nić. Liczy się to, jak blisko oryginału jest każdy krzyżyk i ile krzyżyków odbiega od niego tak bardzo, że łatwo je rozpoznać jako błędne.","lower":"StitchThis miał niższe wyniki w obu miarach, a największa różnica dotyczyła wyraźnie błędnych krzyżyków. Na twarzach 2,4% krzyżyków StitchThis było łatwo zauważalnie błędnych — około 4 razy mniej niż w narzędziu z kolejnym najniższym wynikiem (9,2%) i aż 19 razy mniej niż w narzędziu z najwyższym (46,2%)."},"method":{"heading":"Jak testowaliśmy","setup":"Test przeprowadziliśmy w każdym narzędziu przy rozmiarze 300×300 krzyżyków, na tych samych 10 obrazach, z kanwą Aida 18 ct i limitem 40 kolorów, a wszystkie pozostałe ustawienia zostały domyślne dla danego narzędzia. Test przeprowadzono w październiku 2026 roku. Pomiary wykonano na podglądzie wzoru wyświetlanym na ekranie w każdym narzędziu. Obrazy testowe to portrety wygenerowane komputerowo na potrzeby tego testu.","confetti":"Konfetti: odsetek krzyżyków, które nie mają sąsiada w tym samym kolorze powyżej, poniżej, po lewej ani po prawej.","color_error":"Błąd koloru (ΔE): różnica kolorów CIEDE2000 między każdym krzyżykiem a odpowiadającym mu miejscem oryginalnego obrazu, uśredniona dla całego wzoru. Około 1–2 jest ledwo zauważalne; powyżej 10 jest łatwo zauważalnie błędne.","face_color_error":"Błąd koloru na twarzach: ta sama miara wewnątrz twarzy na każdym obrazie, wykrywanych automatycznie.","vary":"To wyniki naszego własnego testu na tych 10 obrazach. Wyniki na Twoich zdjęciach będą się różnić."},"features":{"heading":"Wszystko inne, co zawiera StitchThis","intro":"Świetny wzór to dopiero początek. StitchThis pomaga też go wyhaftować, śledzić postępy i utrzymać porządek w mulinie.","none_of":"Żaden z czterech przetestowanych przez nas konwerterów nie pozwala zaznaczać wyhaftowanych krzyżyków na schemacie, prowadzić ewidencji posiadanej muliny ani importować wzoru PDF, który już masz (sprawdzono w październiku 2026 roku).","tracker_title":"Śledzenie postępów","tracker_body":"Zaznaczaj krzyżyki na bieżąco, sprawdzaj, ile zostało, i wracaj dokładnie tam, gdzie skończyłeś, na dowolnym urządzeniu.","tracker_link":"Zobacz śledzenie postępów","stash_title":"Zarządzanie zapasem muliny","stash_body":"Wiedz, co masz z DMC, Anchor, Cosmo, Gamma i Madeira. Wczytaj swój zapas ze zdjęcia lub arkusza kalkulacyjnego.","stash_link":"Zobacz zarządzanie muliną","import_title":"Importuj swoje wzory PDF","import_body":"Dodaj wzory, które już kupiłeś, i śledź je w tym samym miejscu co te, które tworzysz.","import_link":"Zobacz import PDF","freehand_title":"Projektowanie odręczne","freehand_body":"Narysuj własny wzór krzyżyk po krzyżyku albo edytuj dowolny wzór po jego utworzeniu.","freehand_link":"Zobacz kreator wzorów","stitchsense_title":"StitchSense","stitchsense_body":"Silnik stojący za tymi wynikami. Zachowuje detale tam, gdzie mają znaczenie, i usuwa przypadkowe krzyżyki wszędzie indziej.","stitchsense_link":"Jak działa StitchSense","converter_title":"Darmowy konwerter mulin","converter_body":"Przeliczaj kolory między 13 markami mulin, z wbudowaną standardową tabelą DMC–Anchor.","converter_link":"Otwórz konwerter"},"faq":{"heading":"Pytania","q1":"Czym jest konfetti we wzorze haftu krzyżykowego?","a1":"Konfetti to pojedynczy krzyżyk w jednym kolorze otoczony innymi kolorami. Każdy taki krzyżyk oznacza kolejną zmianę nici, więc wzory pełne konfetti haftuje się wolno i mozolnie. Liczymy krzyżyk jako konfetti, gdy żaden krzyżyk bezpośrednio nad nim, pod nim, po lewej ani po prawej nie ma tego samego koloru.","q2":"Co oznacza ΔE?","a2":"ΔE (delta E) to standardowy sposób mierzenia różnicy między dwoma kolorami. Użyliśmy wzoru CIEDE2000, aby porównać każdy krzyżyk z odpowiadającym mu miejscem oryginalnego obrazu. Około 1–2 jest ledwo zauważalne, a powyżej 10 kolor jest łatwo zauważalnie błędny. Pewien błąd jest zawsze spodziewany, bo mulina występuje w stałym zestawie kolorów i nie każdy odcień ma idealnie pasującą nić.","q3":"Dlaczego inne narzędzia nie są wymienione z nazwy?","a3":"Ta strona dotyczy tego, czego możesz się spodziewać po swoim wzorze, a nie żadnej konkretnej firmy. Opisujemy, jak przeprowadzono test, żeby wyniki mówiły same za siebie.","q4":"Czy mogę wypróbować to na własnym zdjęciu?","a4":"Tak. Darmowe konto pozwala tworzyć nielimitowane wzory do 600 krzyżyków na bok, a pierwszy PDF jest za darmo. Wyniki na Twoich zdjęciach będą się różnić."},"cta":{"button":"Zamień swoje zdjęcie we wzór za darmo","note":"Nielimitowane wzory do 600 krzyżyków na bok. Pierwszy PDF za darmo."}}},"modals_shared":{"_meta":{"namespace":"modals_shared","locale":"pl","tone":"neutral imperative","surface":"Shared UI modals + advanced tool components (cart drawer, floss upsell modal, fabric color picker, floss search, pattern completion modal, pattern pack offer, drawer edge handle, cross-stitch loader aria, AI crop tool, AI prompt settings, pattern settings panel, token badge, token purchase modal, shared AI tool helpers: chat prompt, image upload, pattern selector, AI generate button, AI result preview, locked AI image header, phase divider, low token warning, AI error banner)","files":["frontend/components/ui/cart.tsx","frontend/components/ui/FlossUpsellModal.tsx","frontend/components/ui/ColorWheel.tsx","frontend/components/ui/PageLoader.tsx","frontend/components/ui/FlossSearch.tsx","frontend/components/ui/FabricColorPicker.tsx","frontend/components/ui/PatternCompletionModal.tsx","frontend/components/ui/DrawerEdgeHandle.tsx","frontend/components/ui/CrossStitchLoader.tsx","frontend/components/ui/PatternPackOfferModal.tsx","frontend/components/ui/index.tsx","frontend/components/advanced/AICropTool.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"skipped":["AddToStoreModal — handled in 3.C.2.a (store_add_modal namespace)","frontend/components/advanced/index.tsx — re-export barrel, no user-visible strings","frontend/components/advanced/useAIPhase / useAIGenerate — hook files (not .tsx UI)"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Stripe","PDF","AIDA","PNG","JPG","WEBP","DM Sans"],"string_count":175,"_pre_extract_notes":{"ai_terminology_flag":"Several strings contain 'AI' literally and need pre-extraction review per project policy of framing AI as 'editing the source image' and landing copy on 'pattern' / 'stitching'. The phrases below appear in source verbatim and should be reviewed/rewritten BEFORE locale translation begins.","ai_flagged_strings":[{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_generate_button.default_label","value":"Generate with AI"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_result_preview.generated_image_alt","value":"Generated image"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.change_image","value":"← Change image (1 credit)"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.status_locked","value":"Image locked"},{"file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","key":"pattern_settings_panel.crop.empty_state_body","value":"Accept an AI image above to configure your pattern"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_error_banner.action_view_plans","value":"View Plans →ï¸ (note: includes the ⚠️ icon variant in error display)"}],"skein_brand_capitalization":"Numerical values like '$0.85 each', '$5.99', '$20', '50 credits', and Maker badge text 'MAKER' / 'BEST VALUE' / 'SAVE $10' appear in source as fixed casing — do not lowercase.","interpolations":"Several strings include runtime interpolation: skein counts, credit counts, pattern names, dimensions (e.g. '{count} skeins · $0.85 each'). Translators should preserve {placeholder} tokens.","constants_already_extracted":"AIDA fabric counts ('7', '11', '14', ...) and FLOSS_BRANDS ('DMC', 'Anchor', ...) are tokens, not translatable strings."}},"cart_drawer":{"title":"Koszyk","close_aria":"Zamknij koszyk","empty_title":"Koszyk jest pusty","empty_subtitle":"Wygeneruj wzór, aby zacząć.","section_patterns":"Wzory","section_floss":"Mulina","section_store_items":"Wzory ze sklepu","pattern_meta_label":"Wzór haftu krzyżykowego","floss_skeins_count":"{count, plural, one {# motek} few {# motki} many {# motków} other {# motka}}","store_designer_prefix":"autorstwa {designerName}","summary_patterns_count_singular":"{count} wzór","summary_patterns_count_plural":"{count} wzory","summary_skeins_total":"{count, plural, one {# motek} few {# motki} many {# motków} other {# motka}}","summary_total_label":"Suma","checkout_button":"Przejdź do kasy","clear_cart":"Opróżnij koszyk","cart_button_title":"Koszyk","section_designs":"Wzory na zamówienie","remove_item_aria":"Usuń z koszyka","designs_checkout_button":"Do kasy · {total}","designs_separate_note":"Wzory na zamówienie są opłacane w osobnej, bezpiecznej kasie; reszta koszyka ma własny przycisk.","designs_checkout_note":"Płatność w bezpiecznej kasie Stripe. Każdy wzór powstaje zaraz po opłaceniu i otwiera się w Twojej bibliotece."},"floss_upsell_modal":{"title_paid":"Chcesz też mulinę?","title_free":"Dodać mulinę do zamówienia?","subtitle_pattern_meta":"{patternTitle} · {aidaCount}ct","badge_pattern_included":"Wzór w cenie planu ✓","mode_toggle_missing":"Kup tylko brakujące","mode_toggle_all":"Kup wszystkie (pełna lista)","all_owned_title":"Masz już całą mulinę!","all_owned_subtitle":"Nic do kupienia.","row_have_owned":"masz {count}","footer_summary":"{count, plural, one {# motek} few {# motki} many {# motków} other {# motka}} · 0,85 USD za sztukę","cart_label_missing":"Brakująca mulina · {patternTitle}","cart_label_all":"Cała mulina · {patternTitle}","button_add_to_cart":"Dodaj do koszyka · {total} USD","button_adding":"Dodawanie…","button_open_pattern":"Otwórz wzór","button_go_to_checkout":"Przejdź do kasy","skip_paid":"Pomiń — przejdź do podglądu wzoru","skip_free":"Pomiń — tylko wzór"},"color_wheel":{"swatch_black_title":"Czarny","swatch_white_title":"Biały","swatch_clear_title":"Wyczyść / wymaż"},"floss_search":{"search_placeholder_default":"Szukaj po kodzie, nazwie lub hex…","clear_search_title":"Wyczyść wyszukiwanie","family_filter_title":"Filtruj według {label}","no_matches":"Brak wyników","catalog_add_badge":"+ Dodaj"},"fabric_color_picker":{"swatch_theme_default":"Domyślny kolor motywu","swatch_white":"Biały","swatch_antique_white":"Antyczna biel","swatch_cream_ecru":"Kremowy / ecru","swatch_parchment":"Pergaminowy","swatch_sky_blue":"Błękit nieba","swatch_powder_blue":"Pudrowy błękit","swatch_mint":"Miętowy","swatch_hunter_green":"Zieleń myśliwska","swatch_pewter":"Cyna","swatch_navy":"Granatowy","swatch_black":"Czarny","custom_color_title_with_value":"Własny: {value}","custom_color_title_empty":"Własny kolor"},"pattern_completion_modal":{"title":"Wzór ukończony!","intro":"Obie poniższe opcje są opcjonalne — można je pominąć i po prostu oznaczyć wzór jako ukończony.","option_deduct_title":"Odejmij zużytą mulinę z zapasu","option_deduct_description":"Aktualizuje stan zapasu, zaokrąglając każdy kolor w górę do pełnych motków (nie kupisz częściowego motka, więc nawet częściowe użycie odejmuje 1).","option_survey_title":"Udostępnij rzeczywiste zużycie, aby poprawić szacunki","option_survey_description":"Anonimowe — nie wpływa na Twój zapas. Gdy wystarczająco wiele osób haftujących zgłosi dane, legenda przy podobnych wzorach stanie się dokładniejsza.","survey_column_color":"Kolor","survey_column_brand_code":"Marka · Kod","survey_column_estimated":"Szacowane","survey_column_actual":"Rzeczywiste","error_generic":"Nie udało się zapisać ukończenia.","button_cancel":"Anuluj","button_save_and_complete":"Zapisz i oznacz jako ukończony","button_mark_complete":"Oznacz jako ukończony"},"drawer_edge_handle":{"aria_hide_panel":"Ukryj panel {side}","aria_show_panel":"Pokaż panel {side}"},"cross_stitch_loader":"$2f:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","pattern_pack_offer_modal":{"subtitle":"Dokup więcej w dowolnej chwili — bez subskrypcji.","tier_single_label":"Tylko jeden","tier_single_price":"5,99 USD","tier_single_count":"1 wzór","tier_single_meta":"Płać w miarę użycia","tier_five_label":"Pakiet pięciu","tier_five_price":"20 USD","tier_five_count":"5 wzorów","tier_five_meta":"4 USD za sztukę","tier_five_badge":"OSZCZĘDZASZ 33%","checkout_opening":"Otwieranie kasy…","decline_button":"Może później"},"shared_ui":"$2f:props:messages:modals_shared:shared_ui","ai_crop_tool":{"selected_dimensions":"Wybrano {width}×{height}px","instructions":"Przeciągnij, aby przesunąć · Przeciągnij róg, aby zmienić rozmiar"},"ai_prompt_settings":{"toggle_label":"Styl wzoru","merge_mode_label_default":"Tryb łączenia","section_style":"Styl","section_background":"Tło","reset_to_defaults":"Przywróć ustawienia domyślne","style_options":{"original_label":"Oryginalny","original_hint":"Zachowaj naturalny wygląd","painterly_label":"Malarski","painterly_hint":"Miękki efekt akwareli","icon_label":"Ikona 2D","icon_hint":"Wyraziste, płaskie kształty","cartoon_label":"Kreskówka","cartoon_hint":"Ekspresyjnie i z polotem"},"background_options":{"keep_label":"Zachowaj","keep_hint":"Zachowaj tło","simplify_label":"Uprość","simplify_hint":"Uprość tło","remove_label":"Usuń","remove_hint":"Usuń tło"}},"pattern_settings_panel":{"shape_label":"Kształt","shape_rectangle":"Prostokąt","shape_circle":"Koło","shape_oval":"Owal","shape_stocking":"🧦 Skarpeta","stocking_dimensions":"{width}\" szerokości × {height}\" wysokości","stocking_dimensions_locked_suffix":"(stałe)","stocking_explanation":"Wymiary skarpety są zablokowane, aby kształt nie został zniekształcony. Skorzystaj z kadrowania powyżej, aby wybrać, co zmieści się w obrysie skarpety.","diameter_label":"Średnica (cale)","width_label":"Szerokość (cale)","height_label":"Wysokość (cale)","aida_count_label":"Gęstość tkaniny Aida","floss_brands_label":"Marki muliny","quality_label":"Jakość","quality_description":"Dzięki StitchSense — więcej szczegółów tam, gdzie mają znaczenie, i schludniejsze krzyżyki wszędzie indziej.","quality_simplified_label":"Uproszczona","quality_simplified_sub":"Najmniej kolorów muliny, wyraziste bloki","quality_balanced_label":"Zrównoważona","quality_balanced_sub":"Umiarkowana liczba kolorów muliny, wyważony detal","quality_detailed_label":"Szczegółowa","quality_detailed_sub":"Więcej kolorów muliny, drobniejszy detal","quality_full_color_label":"Pełna paleta kolorów","quality_full_color_sub":"Maksymalna liczba kolorów muliny, efekt fotorealistyczny","quality_full_color_warning":"⚠ Wzory z pełną paletą kolorów mogą zawierać krzyżyki typu konfetti. Najlepsze dla doświadczonych hafciarzy.","match_stash_label":"Dopasuj do zapasu muliny","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_has_threads_description":"Preferuje kolory z zapasu muliny, by mniej trzeba było kupować. Sięga po kolory spoza zapasu, gdy są znacząco lepsze.","match_stash_empty_description":"Aby skorzystać z tej opcji, najpierw dodaj mulinę do zapasu.","match_stash_toggle_on":"Wł.","match_stash_toggle_off":"Wył.","stitchsense_detail_label":"Poziom szczegółowości w obszarach chronionych przez StitchSense","stitchsense_detail_description":"Wyżej — zachowuje każdy drobny kolor; niżej — upraszcza dla schludniejszego haftu.","stitchsense_scale_simpler":"Prościej","stitchsense_scale_more_detail":"Więcej szczegółów","pattern_summary_label":"Podsumowanie wzoru","summary_grid":"Siatka","summary_aida":"AIDA","summary_aida_suffix_ct":"-ct","summary_quality":"Jakość","summary_shape":"Kształt","crop":{"region_label":"Obszar kadrowania","dimensions":"{width}×{height}px","instructions":"Przeciągnij, aby przesunąć · Przeciągnij róg, aby zmienić rozmiar","empty_state_body":"Zaakceptuj wygenerowany obraz powyżej, aby skonfigurować wzór","image_alt":"Kadrowanie"},"generate_button_label":"✨ Wygeneruj podgląd","generate_button_loading":"Generowanie…","generate_loading_default_message":"Tworzenie wzoru…","generation_slow":"Trwa to dłużej niż zwykle — wciąż tworzymy Twój wzór…","error_generic":"Generowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.","error_dismiss":"Zamknij","preview_stitches_label":"Krzyżyki","preview_colors_label":"Kolory","preview_grid_label":"Siatka","preview_no_preview":"Brak podglądu","stash_match_heading":"Dopasowano do zapasu muliny","stash_match_color_error_label":"Błąd koloru","stash_match_color_error_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_color_error_delta_pct":"{sign}{pct}% względem wersji niedopasowanej","stash_match_from_stash_label":"Z zapasu muliny","stash_match_from_stash_value":"{count, plural, one {# kolor muliny} few {# kolory muliny} many {# kolorów muliny} other {# koloru muliny}}","stash_match_from_stash_compare":"w porównaniu z {count, plural, one {# niedopasowanym} few {# niedopasowanymi} many {# niedopasowanymi} other {# niedopasowanego}}","stash_match_to_buy_label":"Do kupienia","stash_match_to_buy_value":"{count, plural, one {# kolor muliny} few {# kolory muliny} many {# kolorów muliny} other {# koloru muliny}}","stash_match_to_buy_compare":"w porównaniu z {count, plural, one {# niedopasowanym} few {# niedopasowanymi} many {# niedopasowanymi} other {# niedopasowanego}}","preview_try_again":"↩ Spróbuj ponownie","default_pattern_title_fallback":"Wzór","name_modal_title":"Nazwij wzór","name_modal_subtitle":"Możesz zmienić nazwę później.","name_modal_placeholder":"np. Letni ogród, Mój kot, Abstrakcyjne kwiaty…","name_modal_cancel":"Anuluj","name_modal_generate":"Wygeneruj wzór"},"token_badge":{"no_credits":"Brak kredytów na ten miesiąc","credits_remaining_singular":"{count, plural, one {Pozostał # kredyt} few {Pozostały # kredyty} many {Pozostało # kredytów} other {Pozostało # kredytu}}","credits_remaining_plural":"{count, plural, one {Pozostał # kredyt} few {Pozostały # kredyty} many {Pozostało # kredytów} other {Pozostało # kredytu}}"},"token_purchase_modal":{"modal_title":"Doładuj kredyty","intro":"Kredyty nigdy nie wygasają. Doładuj, aby dalej generować.","best_value_badge":"NAJLEPSZA OFERTA","pack_credits_label":"kredytów","selected_pack_summary":"{tokens, plural, one {# kredyt} few {# kredyty} many {# kredytów} other {# kredytu}} — {price}","selected_pack_meta":"{priceLabel} · kredyty nigdy nie wygasają","back_button":"← Wstecz","test_mode_title":"Tryb testowy","test_mode_description":"Nie skonfigurowano klucza Stripe. Kliknij poniżej, aby zakończyć symulowany zakup.","pay_button":"Zapłać {price}","pay_processing":"Przetwarzanie…","success_banner":"{tokens, plural, one {# kredyt} few {# kredyty} many {# kredytów} other {# kredytu}} dodano do salda!","error_no_session":"Serwer nie zwrócił sesji płatności.","error_setup_failed":"Nie udało się skonfigurować płatności. Spróbuj ponownie.","error_stripe_not_loaded":"Stripe nie został jeszcze załadowany. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.","error_payment_failed":"Płatność nie powiodła się. Spróbuj ponownie."},"shared_helpers":{"chat_prompt":{"chars_count":"{count, plural, one {# znak} few {# znaki} many {# znaków} other {# znaku}}"},"single_image_upload":{"replace_button":"Zastąp","remove_button":"✕","dropzone_title":"Upuść obraz lub kliknij","dropzone_formats":"PNG, JPG, WEBP","image_alt":"Prześlij"},"dual_image_upload":{"default_label_a":"Obraz 1","default_label_b":"Obraz 2"},"pattern_selector":{"label":"Wybierz wzór","load_prompt":"Kliknij, aby załadować swoje wzory","empty_message":"Nie znaleziono ukończonych wzorów. Najpierw wygeneruj wzór."},"ai_generate_button":{"default_label":"Generuj z opisu"},"ai_result_preview":{"generated_image_alt":"Wygenerowany obraz","accept_button":"Użyj tego obrazu — skonfiguruj wzór →","retry_button_label":"Spróbuj innego obrazu","retry_button_cost":"(zużywa 1 kredyt)"},"locked_ai_image_header":{"generated_image_alt":"Wygenerowany obraz","status_locked":"Obraz zablokowany","status_suffix":"— ustawienia wzoru poniżej","change_image_label":"← Zmień obraz","change_image_cost":"(1 kredyt)"},"phase_divider":{"label":"Ustawienia wzoru"},"low_token_warning":{"title_no_credits":"Brak kredytów na ten miesiąc","title_few_remaining_singular":"{count, plural, one {Pozostał już tylko # kredyt} few {Pozostały już tylko # kredyty} many {Pozostało już tylko # kredytów} other {Pozostało już tylko # kredytu}}","title_few_remaining_plural":"{count, plural, one {Pozostał już tylko # kredyt} few {Pozostały już tylko # kredyty} many {Pozostało już tylko # kredytów} other {Pozostało już tylko # kredytu}}","body_no_credits":"Aby móc generować, musisz dokupić kredyty.","body_few_remaining":"Doładuj teraz, aby uniknąć przerw.","buy_button":"Kup kredyty →"},"ai_error_banner":{"error_prefix_icon":"⚠️","action_buy_credits":"Kup więcej kredytów →","action_view_plans":"Zobacz plany →","action_try_again":"Spróbuj ponownie"},"ai_service_errors":{"upgrade_required_default":"Wymagany wyższy plan","no_credits_default":"Brak dostępnych kredytów","image_load_failed_refunded":"Nie udało się wczytać wygenerowanego obrazu, więc przywróciliśmy Ci kredyt. Spróbuj ponownie.","subscription_required":"Generowanie obrazów wymaga subskrypcji Maker.","credits_exhausted":"Skończyły Ci się wszystkie kredyty na generowanie w tym miesiącu. Kup więcej, aby kontynuować.","generation_failed":"Generowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie."}},"loaders":{"default_aria_loading":"Ładowanie"},"bug_report_modal":{"discard_confirm":"Odrzucić to zgłoszenie błędu?","success_title":"Dziękujemy — otrzymaliśmy zgłoszenie.","success_body_prefix":"Twoje zgłoszenie (#{id}) trafiło do naszej kolejki. Odezwiemy się","success_body_at_email":" na adres {email}","success_body_suffix":" tak szybko, jak to możliwe.","success_followup_prefix":"Jeśli przypomnisz sobie coś jeszcze, możesz wysłać uzupełnienie na adres","success_followup_email":"support@stitchthis.io","success_followup_suffix":"i podać numer zgłoszenia #{id}.","success_close_button":"Zamknij","form_title":"Zgłoś błąd","form_subtitle":"Coś nie działa? Napisz, co się stało, a my się temu przyjrzymy.","close_aria":"Zamknij","subject_label":"Temat","subject_placeholder":"np. Edytor wzorów zawiesza się przy przeciąganiu","description_label":"Co się stało?","description_placeholder":"Napisz, co zauważyłeś(-aś) — komunikaty błędów, dziwne zachowanie, wszystko, co powinniśmy sprawdzić","context_label":"Co próbowałeś(-aś) zrobić?","context_optional_hint":"opcjonalne, ale bardzo pomaga","context_placeholder":"np. Próba przekształcenia zdjęcia ślubnego we wzór","email_label":"Twój e-mail","email_hint":"abyśmy mogli odpisać","email_placeholder":"you@example.com","context_note_prefix":"Automatycznie dołączamy adres URL, na którym jesteś, Twoją przeglądarkę, rozmiar ekranu,","context_note_account":" Twoje konto ({username}),","context_note_suffix":" oraz godzinę, aby przyspieszyć obsługę. Nic więcej.","email_us_directly":"lub napisz do nas bezpośrednio","cancel_button":"Anuluj","sending_button":"Wysyłanie…","send_button":"Wyślij zgłoszenie","error_subject_required":"Dodaj krótki temat, abyśmy wiedzieli, czego szukać.","error_description_required":"Opisz, co się stało.","error_email_required":"Podaj adres e-mail, abyśmy mogli się odezwać.","error_throttled":"Ostatnio wysłałeś(-aś) kilka zgłoszeń. Odczekaj chwilę przed wysłaniem kolejnego.","error_generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie."},"api_errors":{"storage_cap":"Twoja biblioteka jest pełna ({limit} wzorów). Usuń jeden, aby zrobić miejsce, albo przejdź na Maker, aby mieć nieograniczone miejsce.","grid_too_large":"Ten wzór ma {width}×{height} krzyżyków — powyżej maksimum {max}×{max}. Zmniejsz rozmiar kanwy lub wybierz Aidę o wyższej liczbie kratek, żeby zmieścić więcej krzyżyków na tej samej tkaninie.","advanced_stitches_locked":"Ścieg za igłą oraz pół- i ćwierćkrzyżyki są dostępne w planie Maker. Ulepsz plan, aby je dodać.","backstitch_locked":"Ścieg za igłą jest dostępny w planie Maker. Ulepsz plan, aby obrysowywać swoje wzory.","no_free_generations":"Zapisywanie jest teraz darmowe. Odśwież stronę i zapisz ponownie.","empty_pattern":"Najpierw coś narysuj: na tym płótnie nie ma ściegów, z których można zrobić wzór.","pdf_export_locked":"PDF tego wzoru nie jest jeszcze odblokowany.","needs_email_verification":"Potwierdź adres e-mail, aby skorzystać z darmowego PDF.","free_pdf_used":"Darmowy PDF został już wykorzystany.","free_pdf_blocked":"Darmowy PDF nie jest dostępny dla tego konta. Nadal możesz eksportować za pomocą kredytu eksportu lub planu Maker.","no_export_credits":"Nie masz już kredytów eksportu.","large_pattern_credit_required":"Wzory większe niż {max} krzyżyków wymagają Maker albo jednorazowego kredytu. Kup kredyt i zapisz ponownie; Twój wzór zostanie zachowany.","popup_blocked":"Przeglądarka zablokowała nową kartę. Zezwól na wyskakujące okienka dla StitchThis i spróbuj ponownie.","in_progress_limit":"Darmowy plan śledzi {limit} wzory naraz. Ukończ jeden lub oznacz go jako ukończony albo przejdź na Maker, aby śledzić więcej.","daily_generation_limit":"Utworzono dziś {limit} wzorów, czyli dzienny limit darmowego planu. Wróć jutro lub przejdź na Maker.","oxs_maker_only":"Eksport OXS jest częścią planu Maker.","oxs_imported":"Eksport OXS nie jest dostępny dla przesłanych wzorów ani projektów na nich opartych. Nadal możesz je tu haftować, śledzić i drukować.","pattern_not_saved":"Zapisz ten wzór przed eksportem.","email_invalid":"Nie możemy dostarczyć wiadomości na Twój adres e-mail. Zaktualizuj go w Ustawieniach.","use_accept_free":"Wygenerowane wzory zapisuje się na ekranie projektu.","session_expired":"Sesja wygasła. Zaloguj się ponownie.","task_failed":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","task_timed_out":"Trwa to dłużej niż zwykle. Spróbuj ponownie.","download_failed":"Pobieranie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.","password_reset_failed":"Nie udało się zresetować hasła. Spróbuj ponownie.","export_failed":"Nie udało się wyeksportować Twoich danych. Spróbuj ponownie.","throttled":"Zbyt wiele żądań. Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie.","username_required":"Nazwa użytkownika jest wymagana.","username_too_short":"Wymagane co najmniej 3 znaki.","username_too_long":"Maksymalnie 30 znaków.","username_invalid_chars":"Tylko litery, cyfry i podkreślenia.","username_taken":"Ta nazwa jest już zajęta.","username_available":"Dostępna!","magic_link_invalid":"Ten link logowania jest nieprawidłowy.","magic_link_expired":"Ten link logowania wygasł.","verify_link_invalid":"Ten link weryfikacyjny jest nieprawidłowy.","verify_link_expired":"Ten link weryfikacyjny wygasł. Poproś o nowy.","email_already_verified":"Twój adres e-mail jest już zweryfikowany.","email_verified":"Adres e-mail zweryfikowany. Wszystko gotowe.","verification_send_failed":"Nie udało się wysłać wiadomości weryfikacyjnej. Spróbuj ponownie później.","verification_sent":"Wiadomość weryfikacyjna wysłana. Sprawdź skrzynkę odbiorczą.","password_reset_sent":"Jeśli istnieje konto z tym adresem e-mail, wysłaliśmy na ten adres link do resetowania hasła.","missing_fields":"Wypełnij wszystkie wymagane pola.","reset_link_invalid":"Ten link do resetowania hasła wygasł lub jest nieprawidłowy. Poproś o nowy.","password_reset_done":"Hasło zostało zresetowane. Możesz się teraz zalogować.","password_invalid":"To hasło nie spełnia wymagań. Wybierz dłuższe i mniej przewidywalne.","delete_confirm_required":"Potwierdź, że chcesz usunąć swoje konto.","password_incorrect":"Hasło jest nieprawidłowe.","delete_billing_failed":"Nie udało się teraz anulować rozliczeń, więc Twoje konto nie zostało usunięte. Spróbuj ponownie za kilka minut. Jeśli problem się powtarza, napisz na support@stitchthis.io.","bug_report_missing_fields":"Dodaj temat i opis.","contact_email_required":"Podaj adres e-mail, abyśmy mogli odpowiedzieć.","email_invalid_format":"Wpisz prawidłowy adres e-mail.","current_password_incorrect":"Obecne hasło jest nieprawidłowe.","password_updated":"Hasło zaktualizowane.","email_same":"To już jest Twój obecny adres e-mail.","email_change_sent":"Sprawdź nowy adres e-mail: wysłaliśmy tam link potwierdzający.","email_send_failed":"Nie udało się wysłać wiadomości. Spróbuj ponownie.","email_change_link_invalid":"Ten link potwierdzający jest nieprawidłowy.","email_change_link_expired":"Ten link potwierdzający wygasł.","email_change_wrong_account":"Ten link należy do innego konta.","email_unavailable":"Ten adres e-mail nie jest już dostępny.","email_updated":"Adres e-mail zaktualizowany.","invalid_locale":"Ten język nie jest obsługiwany.","not_found":"Nie znaleziono.","link_expired":"Ten link jest już nieważny.","pattern_unavailable":"Ten wzór jest niedostępny.","pdf_prepare_failed":"Nie udało się przygotować PDF. Napisz na support@stitchthis.io.","designer_not_found":"Nie znaleziono projektanta.","checkout_no_listings":"Żaden z tych wzorów nie jest już dostępny.","checkout_already_owned":"Masz już wszystko, co jest w koszyku.","payments_unavailable":"Płatności są teraz niedostępne. Spróbuj ponownie później.","checkout_unavailable":"Płatność jest chwilowo niedostępna. Spróbuj ponownie.","checkout_session_invalid":"Nie możemy znaleźć tej płatności. Spróbuj ponownie.","plan_invalid":"Ten plan jest niedostępny.","billing_period_invalid":"Wybierz rozliczenie miesięczne lub roczne.","already_subscribed":"Masz już aktywną subskrypcję. Aby zmienić plan, użyj przełącznika planów.","subscriptions_unavailable":"Subskrypcje są chwilowo niedostępne. Spróbuj ponownie później.","subscription_checkout_unavailable":"Płatność za subskrypcję jest chwilowo niedostępna. Spróbuj ponownie.","already_free":"Korzystasz już z darmowego planu Stitcher.","cancel_pending_change_first":"Masz zaplanowaną zmianę planu. Najpierw ją anuluj, a potem anuluj subskrypcję.","subscription_canceled":"Subskrypcja anulowana.","cancel_failed":"Nie udało się anulować subskrypcji. Spróbuj ponownie.","subscription_cancel_scheduled":"Subskrypcja zakończy się z końcem bieżącego okresu rozliczeniowego.","switch_requires_subscription":"Najpierw wykup subskrypcję. Darmowe konto Stitcher nie ma subskrypcji do zmiany.","already_on_plan":"Korzystasz już z planu {plan_label}.","plan_change_unavailable":"Zmiany planu są chwilowo niedostępne. Spróbuj ponownie później.","plan_switched":"Zmieniono plan na {plan_label}.","billing_reconcile_required":"Twoje rozliczenia wymagają drobnej poprawki, zanim zmienisz plan. Napisz na support@stitchthis.io.","switch_already_scheduled":"Masz już zaplanowaną zmianę planu. Anuluj ją, zanim zaplanujesz nową.","plan_change_failed":"Nie udało się zaplanować zmiany planu. Spróbuj ponownie.","plan_switch_scheduled":"Plan zmieni się na {plan_label} dnia {date}.","no_pending_change":"Nie ma zaplanowanej zmiany planu do anulowania.","payment_provider_error":"Nie udało się połączyć z operatorem płatności. Nic nie zostało zmienione. Spróbuj ponownie za chwilę.","pending_change_canceled":"Zaplanowana zmiana planu anulowana. Obecny plan pozostaje aktywny.","listing_not_found":"Tego wzoru nie ma już w sklepie.","purchase_not_found":"Nie znaleziono zakupu.","cart_empty":"Koszyk jest pusty.","floss_unavailable":"Zakup muliny jest teraz niedostępny.","payment_invalid":"Nie możemy znaleźć tej płatności. Spróbuj ponownie.","payment_verify_failed":"Nie udało się zweryfikować płatności. Spróbuj ponownie.","payment_incomplete":"Płatność nie została jeszcze zrealizowana.","payment_wrong_account":"Ta płatność należy do innego konta.","order_already_fulfilled":"To zamówienie zostało już zrealizowane.","order_not_found":"Nie znaleziono zamówienia.","export_pack_invalid":"Wybierz pojedynczy kredyt lub pakiet 5 kredytów.","export_credits_paid_plan":"Kredyty eksportu są dla planu bezpłatnego. W planie Maker eksport jest już bez limitu.","purchase_failed":"Nie udało się teraz zrealizować tego zakupu. Spróbuj ponownie.","ai_credits_paid_only":"Pakiety kredytów na poprawki zdjęć są dla subskrybentów planu Maker.","pattern_not_found":"Nie znaleziono wzoru.","access_denied":"Nie masz dostępu do tego wzoru.","purchase_required":"Kup ten wzór, aby go otworzyć.","delete_purchased_pattern":"Wzorów kupionych w sklepie nie można usunąć. Masz do nich licencję.","delete_listed_pattern":"Ten wzór jest wystawiony w sklepie. Usuń ofertę, zanim go usuniesz.","name_empty":"Nazwa nie może być pusta.","name_too_long":"Ta nazwa jest za długa (maksymalnie 255 znaków).","file_missing":"Wybierz plik do przesłania.","file_too_large":"Ten plik jest za duży. Maksymalny rozmiar: {max_mb} MB.","palette_too_large":"Za dużo kolorów w palecie (maksymalnie 300).","backstitch_too_many":"Za dużo ściegów za igłą (maksymalnie 10 000).","upload_read_failed":"Nie udało się odczytać przesłanego pliku. Spróbuj ponownie.","user_not_found":"Nie znaleziono użytkownika.","oxs_invalid":"Nie udało się odczytać tego pliku OXS. Sprawdź, czy to prawidłowy eksport OXS wzoru haftu krzyżykowego.","nothing_to_pause":"Nie ma czego wstrzymać: na tym wzorze nie śledzisz jeszcze żadnych krzyżyków.","source_image_missing":"Najpierw prześlij obraz.","generation_unavailable":"Generowanie wzorów jest chwilowo niedostępne. Spróbuj ponownie.","photo_fix_failed":"Nie udało się zastosować tej poprawki zdjęcia. Nic nie zostało pobrane. Spróbuj ponownie lub wygeneruj wzór bez niej.","generation_invalid_input":"Nie udało się utworzyć wzoru z tego obrazu. Spróbuj innego zdjęcia lub innych ustawień.","generation_failed":"Generowanie wzoru nie powiodło się. Sprawdź ustawienia i spróbuj ponownie.","image_file_too_large":"Ten obraz jest za duży. Maksymalny rozmiar: 10 MB.","image_invalid":"To nie jest prawidłowy obraz. Prześlij plik JPEG, PNG lub WEBP.","image_format_unsupported":"Ten format obrazu nie jest obsługiwany. Prześlij plik JPEG, PNG lub WEBP.","image_dimensions_too_large":"Ten obraz jest za duży. Maksymalnie 5000 pikseli na bok.","image_too_many_pixels":"Ten obraz ma za dużo pikseli. Maksymalnie 25 megapikseli.","color_count_invalid":"Liczba kolorów musi być liczbą całkowitą.","color_count_range":"Liczba kolorów musi mieścić się w zakresie od {min} do {max}.","photo_fix_unknown":"Ta poprawka zdjęcia jest niedostępna.","ai_prompt_required":"Opisz, czego chcesz.","source_image_required":"Prześlij zdjęcie, do którego chcesz zastosować poprawkę.","follow_self":"Nie możesz obserwować samego siebie.","profile_private":"Ten profil jest prywatny.","profile_not_found":"Ten profil nie istnieje.","login_required":"Zaloguj się, aby to zrobić.","thread_locked":"Ten wątek jest zablokowany.","body_required":"Najpierw coś napisz.","post_not_found":"Nie znaleziono posta.","not_authorized":"Nie masz uprawnień, aby to zrobić.","title_body_required":"Dodaj tytuł i treść.","title_description_required":"Dodaj tytuł i opis.","request_closed":"Ta prośba jest zamknięta i nie przyjmuje już głosów.","thread_not_found":"Nie znaleziono wątku.","block_self":"Nie możesz zablokować samego siebie.","accept_author_only":"Tylko autor wątku może oznaczyć zaakceptowaną odpowiedź.","accept_question_itself":"Pytanie nie może być odpowiedzią na samo siebie.","share_own_patterns_only":"Możesz udostępniać tylko wzory, które utworzyłeś samodzielnie. Wzorów ze sklepu nie można udostępniać.","floss_not_found":"Nie znaleziono muliny.","floss_brand_invalid":"Wybierz jedną z wymienionych marek.","floss_number_required":"Wpisz numer muliny (maksymalnie 20 znaków).","floss_name_required":"Wpisz nazwę (maksymalnie 255 znaków).","floss_hex_invalid":"Kolor musi mieć format #RRGGBB.","floss_in_catalog":"Pozycja {brand} {number} jest już w katalogu, więc nie trzeba jej dodawać.","floss_already_added":"Pozycja {brand} {number} została już dodana.","convert_failed":"Nie udało się przeliczyć tej muliny. Spróbuj ponownie.","convert_too_many":"Naraz można przeliczyć maksymalnie {max} pozycji muliny.","photo_import_verify_email":"Zweryfikuj adres e-mail, zanim skorzystasz z importu ze zdjęcia. Link znajdziesz w skrzynce odbiorczej lub możesz wysłać go ponownie w Ustawieniach.","photo_import_used":"Darmowy import ze zdjęcia został już wykorzystany. Wykup subskrypcję Maker, aby bez limitu importować zapas muliny ze zdjęć.","photo_too_many":"Za dużo zdjęć. Maksymalnie: {max}.","photo_too_large":"To zdjęcie jest za duże. Maksymalnie {max_mb} MB na zdjęcie.","photos_total_too_large":"Te zdjęcia są łącznie za duże. Maksymalnie {max_mb} MB łącznie.","photo_unsupported_type":"Zdjęcie {index} ma nieobsługiwany format.","undo_unavailable":"Nie ma nic do cofnięcia.","undo_expired":"Tego importu nie można już cofnąć (minęło ponad 24 godziny).","import_failed":"Nie udało się odczytać tego pliku. Spróbuj ponownie.","import_file_too_large":"Ten plik jest za duży. Maksymalny rozmiar: {max_kb} KB.","import_excel_unreadable":"Nie udało się otworzyć tego pliku Excel. Zapisz go jako CSV i spróbuj ponownie.","import_spreadsheet_too_large":"Po rozpakowaniu ten arkusz jest za duży (ponad {max_kb} KB). Usuń puste kolumny lub wyeksportuj tylko arkusz z zapasem muliny.","import_file_unreadable":"Nie udało się odczytać tego pliku jako tekstu. Zapisz go jako CSV w kodowaniu UTF-8 i spróbuj ponownie.","import_file_empty":"Ten plik jest pusty.","import_service_unavailable":"Import jest teraz niedostępny. Spróbuj ponownie za kilka minut.","import_busy":"Import jest teraz mocno obciążony. Spróbuj ponownie za kilka minut.","import_too_complex":"Ten plik jest zbyt złożony, aby odczytać go za jednym razem. Spróbuj mniejszego pliku lub go podziel.","import_too_many_labels":"Za dużo etykiet w jednej partii. Spróbuj przesyłać mniej zdjęć naraz.","rows_truncated":"Znalezione wiersze: {parsed}. Zaimportowanych zostanie tylko pierwszych {max}.","labels_truncated":"Znalezione etykiety: {parsed}. Zaimportowanych zostanie tylko pierwszych {max}.","upload_failed":"Przesyłanie nie powiodło się. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.","chart_file_unreadable":"Twoje urządzenie nie mogło otworzyć tego pliku. Najpierw zapisz go na urządzeniu, a potem wybierz ponownie.","autofill_locked":"Autowypełnianie jest dostępne w planie Maker. Ulepsz plan, aby wypełniać kontur na podstawie zdjęcia."},"export_gate":{"title":"Eksportuj ten wzór","subtitle":"Twój wzór jest zapisany i możesz go haftować i śledzić za darmo. Płacisz tylko za PDF.","working":"Chwileczkę…","error_generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","this_pattern":"ten wzór","free_title":"Użyj darmowego PDF","free_body":"Twoje konto ma jeden darmowy PDF. Użyj go tutaj, a pliki PDF tego wzoru, w kolorze i czarno-białe, będą Twoje do pobrania w każdej chwili.","free_button":"Użyj mojego darmowego PDF","free_confirm_question":"Masz jeden darmowy PDF. Użyć go dla „{title}”?","free_confirm_note":"Później nie da się go przenieść na inny wzór.","free_confirm_button":"Tak, użyj tutaj","back":"Wstecz","free_email_body":"Wyślemy PDF na adres {email}. Otwarcie linku potwierdzi też Twój adres e-mail.","free_email_button":"Wyślij mi PDF e-mailem","free_email_sent_title":"Sprawdź skrzynkę odbiorczą","free_email_sent":"Wysłaliśmy link na adres {email}. Jest ważny przez 7 dni.","credit_title":"Użyj kredytu eksportu","credit_body":"Masz {count, plural, one {# kredyt eksportu} few {# kredyty eksportu} many {# kredytów eksportu} other {# kredytu eksportu}}. Jeden odblokowuje pliki PDF tego wzoru na zawsze.","credit_button":"Użyj 1 kredytu","checkout_opening":"Otwieranie płatności…","close":"Nie teraz","done":"Gotowe"},"i18n_fix":{"token_purchase":{"per_credit":"{price}/kredyt"},"drawer_edge_handle":{"hide_left":"Ukryj lewy panel","hide_right":"Ukryj prawy panel","show_left":"Pokaż lewy panel","show_right":"Pokaż prawy panel"},"color_family":{"red":"Czerwony","pink":"Różowy","orange":"Pomarańczowy","yellow":"Żółty","green":"Zielony","blue":"Niebieski","purple":"Fioletowy","brown":"Brązowy","gray":"Szary","white":"Biały","black":"Czarny","variegated":"Cieniowany"},"bug_report":{"success_body":"Twoje zgłoszenie (#{id}) trafiło do naszej kolejki. Odezwiemy się tak szybko, jak to możliwe.","success_body_with_email":"Twoje zgłoszenie (#{id}) trafiło do naszej kolejki. Odezwiemy się na adres {email} tak szybko, jak to możliwe.","success_followup":"Jeśli przypomnisz sobie coś jeszcze, możesz wysłać uzupełnienie na adres <link>{email}</link> i podać numer zgłoszenia #{id}."}},"intent_offers":{"maker_headline":"Maker — {price}/mies.","maker_headline_plain":"Przejdź na Maker","maker_secondary":"Albo przejdź na Maker za {price} miesięcznie","maker_secondary_plain":"Albo przejdź na Maker","opening":"Otwieranie kasy…","error_generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","dismiss":"Zamknij","pdf_single":"Odblokuj PDF tego wzoru — {price}","pdf_single_plain":"Odblokuj PDF tego wzoru","credits_five":"albo 5 kredytów za {price}","credits_five_plain":"albo 5 kredytów","credits_note":"Kredyty nigdy nie wygasają.","credits_rule":"Jeden kredyt odblokowuje PDF i OXS jednego wzoru. Kredyty nigdy nie wygasają.","ai_pack":"Pakiet poprawek zdjęć ({credits}) — {price}","ai_pack_plain":"Kup poprawki zdjęć","done_generic":"Dziękujemy! Zakup jest gotowy.","done_maker":"Dziękujemy! Plan Maker jest aktywny.","done_maker_import":"Dziękujemy! Plan Maker jest aktywny. Zaimportuj wzór ponownie, aby użyć większego rozmiaru.","done_pending":"Dziękujemy! Wciąż potwierdzamy płatność. Jeśli zakup się nie pojawi, odśwież stronę za minutę.","pdf_vs_maker":"PDF jednego wzoru kosztuje {single}. Maker kosztuje {maker} miesięcznie, z nielimitowanymi PDF-ami."}},"settings_profile":{"_meta":{"namespace":"settings_profile","locale":"pl","tone":"neutral imperative","surface":"Settings (account / billing / preferences / notifications / danger zone) + Profile page","files":["frontend/app/settings/layout.tsx","frontend/app/settings/page.tsx","frontend/app/profile/layout.tsx","frontend/app/profile/[username]/loading.tsx","frontend/app/profile/[username]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","PDF"],"string_count":154},"settings":{"page_title":"Ustawienia konta","profile_card":{"section_title":"Profil","description":"Nazwa wyświetlana, opis, lokalizacja i awatar znajdują się w panelu.","open_dashboard_button":"Otwórz panel →"},"email_prefs":{"section_title":"Ustawienia e-mail","newsletter_label":"Wysyłajcie mi e-mailem darmowe wzory, konkursy i okazjonalne nowości od StitchThis. Możesz wypisać się w każdej chwili.","saved_indicator":"Zapisano ✓","error_default":"Nie udało się zapisać ustawienia e-mail. Spróbuj ponownie.","community_reply_label":"Wysyłajcie mi e-mail, gdy ktoś odpowie na moje dyskusje lub posty w The Thread (jeden e-mail na dyskusję, dopóki jej nie otworzę)."},"designer_brand":{"section_title":"Marka twórcy","badge_studio_active":"Studio · aktywne","tooltip_active":"Dostępne w planie","description_intro":"Marka zastępuje logo StitchThis na stronie tytułowej każdego eksportowanego pliku PDF ze wzorem.","description_studio_suffix":" „Made with StitchThis” pozostaje w stopce strony jako drobna wzmianka.","brand_name_label":"Nazwa marki","brand_name_placeholder":"np. Cozy Stitches Co.","website_label":"Strona internetowa","website_placeholder":"https://twoj-sklep.example","logo_label":"Logo","logo_alt":"Logo marki","upload_logo_link":"Prześlij logo","replace_logo_link":"Zmień logo","logo_help_text":"PNG, JPG, WEBP lub SVG. Zalecane 800×400, przezroczyste tło. Maks. 2 MB.","save_button":"Zapisz dane marki","saved_indicator":"Zapisano ✓","error_default":"Nie udało się zapisać danych marki. Spróbuj ponownie."},"manage_account":{"section_title":"Zarządzanie kontem","email_row":{"title":"Adres e-mail","action_label":"Zmień","empty_value":"—"},"password_row":{"title":"Hasło","masked_value":"••••••••","action_label":"Zmień"},"subscription_row":{"title":"Subskrypcja","switches_to_prefix":"zmieni się na","switches_on_prefix":"w dniu","ends_prefix":"kończy się","action_upgrade":"Przejdź na wyższy plan","action_undo":"Cofnij","action_change":"Zmień"},"blocked_users_row":{"title":"Zablokowani użytkownicy","value":"Osoby, których treści zostały ukryte","action_label":"Zarządzaj"},"export_row":{"title":"Eksport danych","value":"Dane konta w formacie JSON","action_label":"Eksportuj","action_label_preparing":"Przygotowywanie…","error_default":"Eksport nie powiódł się. Spróbuj ponownie."},"plan_labels":{"studio":"Studio","maker":"Maker","stitcher_free":"Stitcher (bezpłatny)"}},"delete_account_card":{"section_title":"Usuń konto","warning":"Tej operacji nie można cofnąć. Dane osobowe (imię, e-mail, lokalizacja, awatar) zostaną natychmiast usunięte. Sprzedane wzory pozostaną dostępne dla osób, które je kupiły — powiązany zapis zostanie zachowany, aby umożliwić obsługę zwrotów.","button":"Usuń konto"},"change_email_modal":{"title":"Zmień e-mail","intro_before_send":"Wyślemy link potwierdzający na nowy adres. Adres e-mail nie zmieni się do czasu kliknięcia linku.","new_email_label":"Nowy adres e-mail","new_email_placeholder":"jan@example.com","current_password_label":"Obecne hasło","cancel_button":"Anuluj","send_button":"Wyślij potwierdzenie","sent_message_prefix":"Wysłaliśmy link potwierdzający na","sent_message_middle":". Aby dokończyć zmianę, kliknij link — link wygasa za 24 godziny. Obecny adres","sent_message_suffix":"działa do tego czasu.","done_button":"Gotowe","error_default":"Nie udało się rozpocząć zmiany adresu e-mail."},"change_password_modal":{"title":"Zmień hasło","intro":"Po zmianie pozostaniesz zalogowany na tym urządzeniu.","current_password_label":"Obecne hasło","new_password_label":"Nowe hasło","confirm_password_label":"Potwierdź nowe hasło","mismatch_warning":"Hasła nie są zgodne.","cancel_button":"Anuluj","submit_button":"Zaktualizuj hasło","success_message":"Hasło zostało zaktualizowane. Będzie potrzebne przy następnym logowaniu.","done_button":"Gotowe","error_default":"Nie udało się zmienić hasła."},"cancel_subscription_modal":{"title_undo":"Cofnij oczekującą zmianę","title_change":"Zmień subskrypcję","pending_intro_prefix":"Obecnie zaplanowana jest zmiana:","pending_switches_prefix":" plan zostanie zmieniony na plan","pending_switches_on":" w dniu ","pending_ends_on":" Twoja subskrypcja kończy się ","pending_undo_body_prefix":"Cofnięcie zmiany zachowa plan","pending_undo_body_suffix":"bez żadnych przerw.","keep_pending_button":"Zachowaj oczekującą zmianę","undo_pending_button":"Cofnij oczekującą zmianę","cancel_intro_prefix":"Obecny plan to","cancel_intro_suffix":". Anulowanie subskrypcji spowoduje przejście na plan Stitcher (bezpłatny) po zakończeniu bieżącego okresu rozliczeniowego — do tego czasu funkcje płatne pozostaną dostępne.","cancel_resubscribe_note":"Subskrypcję można wznowić w dowolnej chwili w sklepie.","keep_plan_button":"Zachowaj plan","cancel_subscription_button":"Anuluj subskrypcję","done_undo_prefix":"Oczekująca zmiana została anulowana. Pozostajesz na planie","done_undo_suffix":".","done_cancel_until_prefix":"Dostęp do planu","done_cancel_until_middle":"pozostanie aktywny do","done_cancel_until_suffix":", po czym konto przejdzie na plan Stitcher (bezpłatny).","done_cancel_immediate":"Konto zostało przeniesione na plan Stitcher (bezpłatny).","done_button":"Gotowe","error_default":"Nie udało się zaktualizować subskrypcji."},"switch_subscription_modal":{"title":"Zmień subskrypcję","intro_prefix":"Obecny plan to","intro_middle":". Zmień na plan","intro_suffix_template":"— zmiana wejdzie w życie z końcem bieżącego okresu rozliczeniowego, więc nie zostanie naliczona podwójna opłata, a w międzyczasie funkcje planu {currentLabel} pozostaną dostępne.","cancel_instead_button":"Zamiast tego anuluj subskrypcję","close_button":"Zamknij","switch_button_template":"Przejdź na plan {targetLabel}","done_prefix":"Plan zostanie zmieniony na plan","done_on_prefix":" w dniu ","done_suffix":". Do tego czasu obecny plan pozostaje aktywny.","done_button":"Gotowe","error_default":"Nie udało się zaplanować przełączenia."},"delete_account_modal":{"title":"Usuń konto","warning":"Tej operacji nie można cofnąć. Aby potwierdzić, należy wpisać poniżej adres e-mail. Sesja zostanie natychmiast zakończona.","email_confirm_label_template":"Aby potwierdzić, wpisz {userEmail}","password_label":"Hasło (opcjonalne, ale zalecane)","password_placeholder":"Wpisz hasło ponownie","cancel_button":"Anuluj","delete_button":"Usuń trwale","error_default":"Nie udało się usunąć konta. Spróbuj ponownie."},"blocked_users_modal":{"title":"Zablokowani użytkownicy","loading":"Wczytywanie…","empty_state":"Nie zablokowano żadnych użytkowników. Osoby zablokowane w dyskusji pojawią się tutaj, aby można było je odblokować.","blocked_date_prefix":"Zablokowano","unblock_button":"Odblokuj","done_button":"Gotowe","error_load_default":"Nie udało się wczytać listy zablokowanych użytkowników.","error_unblock_default":"Nie udało się odblokować."}},"profile":{"avatar_crop_modal":{"title":"Przytnij zdjęcie profilowe","instructions":"Przeciągnij, aby zmienić położenie · użyj przewijania lub suwaka, aby przybliżyć","zoom_label":"Powiększenie","cancel_button":"Anuluj","save_button":"Zapisz zdjęcie","saving_button":"Zapisywanie…"},"header":{"change_photo_title":"Zmień zdjęcie profilowe","change_photo_button":"📷 Zmień zdjęcie","streak_tooltip":"Kolejne dni spędzone na haftowaniu","streak_label_template":"🔥 {count, plural, one {# dzień serii haftowania} few {# dni serii haftowania} many {# dni serii haftowania} other {# dnia serii haftowania}}","stat_projects":"projekty","stat_followers":"obserwujących","stat_following":"obserwowanych","this_is_you_badge":"To Ty","follow_button":"Obserwuj","following_button":"Obserwujesz"},"projects_gallery":{"section_title":"Publiczne projekty","no_preview":"Brak podglądu","stitches_suffix":"krzyżyków","log_in_to_view_link":"Zaloguj się, aby zobaczyć pełny wzór →"},"errors":{"missing_title_template":"Brak użytkownika @{username}","missing_description":"Sprawdź pisownię lub przejrzyj społeczność, aby znaleźć hafciarki i hafciarzy.","browse_community_button":"Przeglądaj społeczność","login_required_title":"Zaloguj się, aby zobaczyć ten profil","login_required_description_template":"Profil @{username} jest widoczny tylko dla zalogowanych członków.","login_button":"Zaloguj się","private_title":"Ten profil jest prywatny","private_description_template":"@{username} nie udostępnia swojego profilu publicznie.","load_error_title":"Nie udało się wczytać tego profilu","load_error_description":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za chwilę."}},"i18n_fix":{"sub_switches":"zmieni się na {plan} w dniu {date}","sub_ends":"kończy się {date}","blocked_on":"Zablokowano {date}","email_sent":"Wysłaliśmy link potwierdzający na {newEmail}. Aby dokończyć zmianę, kliknij link — link wygasa za 24 godziny. Obecny adres (<c>{currentEmail}</c>) działa do tego czasu.","cancel_done_undo":"Oczekująca zmiana została anulowana. Pozostajesz na planie {plan}.","cancel_done_until":"Dostęp do planu {plan} pozostanie aktywny do {date}, po czym konto przejdzie na plan Stitcher (bezpłatny).","pending_switch":"Obecnie zaplanowana jest zmiana: plan zostanie zmieniony na {plan} w dniu {date}.","pending_ends":"Obecnie zaplanowana jest zmiana: Twoja subskrypcja kończy się {date}.","pending_undo_body":"Cofnięcie zmiany zachowa plan {plan} bez żadnych przerw.","cancel_intro":"Obecny plan to {plan}. Anulowanie subskrypcji spowoduje przejście na plan Stitcher (bezpłatny) po zakończeniu bieżącego okresu rozliczeniowego — do tego czasu funkcje płatne pozostaną dostępne.","switch_done":"Plan zostanie zmieniony na {plan}. Do tego czasu obecny plan pozostaje aktywny.","switch_done_on":"Plan zostanie zmieniony na {plan} w dniu {date}. Do tego czasu obecny plan pozostaje aktywny.","switch_intro":"Obecny plan to {current}. Zmień na plan {target} — zmiana wejdzie w życie z końcem bieżącego okresu rozliczeniowego, więc nie zostanie naliczona podwójna opłata, a w międzyczasie funkcje planu {current} pozostaną dostępne.","stitch_count":"{count, plural, one {# krzyżyk} few {# krzyżyki} many {# krzyżyków} other {# krzyżyka}}"}},"community":{"_meta":{"namespace":"community","surface":"Community forum area — index, category threads, thread detail (posts, replies, pattern attachments, media lightbox), pattern requests, Q&A index + individual Q&A pages, community rules, and the import-review (Review & Refine) draft editor. General/forum UI only; safety-critical Report/Block/CSAM copy lives in the community_safety namespace.","files":["frontend/app/[locale]/community/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/layout.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/error.tsx","frontend/app/[locale]/community/pattern-requests/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/QuestionsIndexGate.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/QuestionClient.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/page.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","OP","WIP","DMC","Google","NCMEC","CSAM"],"notes":["loading.tsx skeleton files under community/** carry no user-facing strings and were not keyed.","Report / Block / abuse-reporting / CSAM / NCMEC / moderation copy is intentionally routed to the community_safety namespace, not here.","Q&A page.tsx / questions/[slugId]/page.tsx are server components whose only user-facing strings are page-metadata title/description; these are SEO strings kept in English and left inline (not keyed) since they are not part of the interactive UI surface — see leftovers note in the report.","Decorative emojis (🧶 🧵 📋 ✨ 🌟 💬 🪡 🔒 📌) are skipped.","Relative-time fragments (just now / Nm ago / Nh ago) come from small inline formatters and are left inline; noted as leftovers.","Free-form user tags, category names, author names, and other dynamic API data are not keyed."]},"index":{"header_title":"The Thread","header_description":"Forum społeczności StitchThis — dziel się, dyskutuj i nawiązuj kontakty","empty_state":"Społeczność dopiero się rozkręca — tablice dyskusyjne pojawią się tutaj wkrótce.","discussion_count":"{count, plural, one {# dyskusja} few {# dyskusje} many {# dyskusji} other {# dyskusji}}"},"rules":{"toggle_title":"Zasady społeczności","toggle_subtitle":"Bądź hojny, bądź szczery, haftuj dalej…","toggle_show":"▼ Pokaż","toggle_hide":"▲ Ukryj","intro":"StitchThis jest dla twórców, osób haftujących, projektantów i ciekawych początkujących. Cieszymy się z prac w toku, eksperymentów, pytań, ukończonych prac i małych biznesów twórców.","items":{"be_kind_title":"Bądź życzliwy i konstruktywny","be_kind_body":"Traktuj inne osoby haftujące, projektantów i początkujących z szacunkiem. Żadnego nękania, prześladowania, mowy nienawiści, gróźb, zbiorowego atakowania ani ataków osobistych. Krytykuj pracę, a nie osobę.","on_topic_title":"Trzymaj się tematu w postach","on_topic_body":"Posty powinny dotyczyć haftu krzyżykowego, tworzenia wzorów, postępów w haftowaniu, muliny, narzędzi, funkcji StitchThis, procesów pracy twórców lub ściśle powiązanych tematów rękodzieła tekstylnego. Promocja niezwiązana z tematem lub niezwiązane dyskusje mogą zostać usunięte.","no_piracy_title":"Żadnych kradzionych wzorów ani piractwa","no_piracy_body":"Nie przesyłaj pirackich wzorów, nie proś o nie, nie udostępniaj ich, nie odsprzedawaj ani nie podawaj linków do pirackich wzorów, nieautoryzowanych skanów, kopiowanych plików PDF ani innych treści, do których dystrybucji nie masz praw. Szanuj projektantów, wydawców i artystów.","credit_title":"Podawaj twórców i źródła","credit_body":"Udostępniając ukończone prace, inspiracje, adaptacje lub przykłady wzorów, podawaj oryginalnego projektanta, artystę lub źródło, gdy tylko jest to rozsądnie możliwe. Nie przedstawiaj cudzej pracy jako własnej.","label_generated_title":"Wyraźnie oznaczaj wzory generowane, konwertowane lub przerobione","label_generated_body":"Jeśli wzór został utworzony z obrazu lub zdjęcia, przerobiony z innego wzoru, utworzony z pomocą generatora lub przekonwertowany za pomocą narzędzi do PDF/importu, oznacz go wyraźnie, aby inni rozumieli, na co patrzą.","honest_titles_title":"Używaj uczciwych tytułów i trafnych tagów","honest_titles_body":"Nie nadawaj postom mylących tytułów, nie stosuj clickbaitu ani nie ukrywaj, czego naprawdę dotyczą. Używaj właściwej kategorii, takiej jak WIP, Ukończona praca, Pomoc przy wzorze, Test wzoru, Opinie o narzędziu, Marketplace lub Poradnik.","self_promo_title":"Autopromocja jest dozwolona z umiarem","self_promo_body":"Swój sklep, wzory, filmy lub posty z mediów społecznościowych możesz udostępniać wyłącznie w dozwolonych obszarach promocyjnych lub w podanych granicach. Nie spamuj, nie publikuj masowo ani nie traktuj społeczności wyłącznie jako kanału reklamowego.","critique_title":"Proś o feedback z szacunkiem; udzielaj go w pomocny sposób","critique_body":"Opinie powinny być konkretne, pomocne i w miarę możliwości udzielane na prośbę. Żadnych kpin, zbiorowego atakowania ani lekceważących komentarzy. Skup się na czytelności, łatwości haftowania, użyciu kolorów i technice.","all_skill_levels_title":"Dbaj o to, by społeczność była przyjazna osobom na każdym poziomie zaawansowania","all_skill_levels_body":"Początkujący są mile widziani. Żadnego wykluczania, elitaryzmu ani zawstydzania osób korzystających z zestawów, narzędzi generujących, importowanych plików PDF, kanw z nadrukiem, wzorów z nadrukiem czy prostych projektów.","no_nsfw_title":"Żadnych treści NSFW ani nieodpowiednich","no_nsfw_body":"Nie publikuj treści szokujących, drastycznych ani przeznaczonych dla dorosłych. StitchThis to społeczność dla makerów w każdym wieku. Treści nieodpowiednie dla ogółu odbiorców będą usuwane.","privacy_title":"Chroń prywatność — żadnego doxxingu","privacy_body":"Nie udostępniaj prawdziwego imienia i nazwiska, lokalizacji, danych kontaktowych, pracodawcy ani innych danych osobowych innej osoby bez jej wyraźnej zgody. Dotyczy to również twórców, którzy oddzielają tożsamość sklepu od swojej prywatnej tożsamości.","no_drama_title":"Nie organizuj nękania ani afer","no_drama_body":"Żadnych postów piętnujących, zorganizowanych najazdów, zbiorowego atakowania, kampanii publicznego zawstydzania ani prób nasyłania członków na innego twórcę, sklep, forum czy społeczność. Jeśli zauważysz problem, zgłoś go — nie eskaluj.","platform_rules_title":"Przestrzegaj zasad platformy StitchThis i decyzji moderatorów","platform_rules_body":"Te zasady obowiązują dodatkowo i nie zastępują ani nie unieważniają ogólnych warunków korzystania z platformy StitchThis."}},"public_nav":{"logo_alt":"StitchThis","home":"Strona główna","log_in":"Zaloguj się","sign_up":"Zarejestruj się"},"category":{"all_categories_button":"← Wszystkie kategorie","start_discussion_button":"Rozpocznij dyskusję","title_label":"Tytuł","title_placeholder":"O czym myślisz?","message_label":"Treść","message_placeholder":"Napisz swój post...","tags_label":"Tagi (opcjonalnie, do 5)","tag_input_placeholder":"Dodaj tag…","remove_tag_aria":"Usuń tag","attach_pattern_title":"Załącz wzór","attach_pattern_button":"Wzór","picker_empty":"Nie udostępniłeś jeszcze żadnego wzoru — wybierz jeden ze swojej biblioteki.","cancel_button":"Anuluj","post_button":"Opublikuj","thread_author_prefix":"autor: {author}","thread_in_category":"w {category}","thread_new_today":"nowy dzisiaj","thread_replies_label":"odpowiedzi"},"thread":{"default_title":"Dyskusja","back_button":"← Wstecz","op_badge":"OP","hidden_count":"[ukryto: {count}]","expand_title":"Rozwiń","collapse_title":"Zwiń","expand_aria":"Rozwiń komentarz","collapse_aria":"Zwiń komentarz","reply_button":"Odpowiedz","cancel_button":"Anuluj","delete_button":"Usuń","deleting_button":"Usuwanie…","delete_confirm":"Usunąć ten post?","reply_box_placeholder":"Napisz odpowiedź…","reply_box_thread_placeholder":"Odpowiedz w tej dyskusji…","post_reply_button":"Opublikuj odpowiedź","attach_pattern_title":"Załącz wzór","attach_pattern_button":"Wzór","picker_empty":"Brak wzorów do udostępnienia.","attached_store_link":"Zobacz w sklepie","attached_limited_hint":"Inni widzą tylko mały podgląd i nazwę, nigdy sam schemat.","view_full_size_title":"Zobacz w pełnym rozmiarze","avatar_aria":"awatar użytkownika {username}","avatar_unknown_aria":"awatar nieznanego użytkownika","replies_count":"{count, plural, one {# odpowiedź} few {# odpowiedzi} many {# odpowiedzi} other {# odpowiedzi}}","join_conversation":"Dołącz do rozmowy","log_in_to_reply":"Zaloguj się, aby odpowiedzieć","locked_notice":"🔒 Ta dyskusja jest zablokowana"},"lightbox":{"close_aria":"Zamknij","loading_details":"Ładowanie szczegółów wzoru…","details_unavailable":"Szczegóły wzoru niedostępne.","floss_brand_label":"Marka muliny","grid_label":"Siatka","grid_value":"{width} × {height} krzyżyków","physical_size_label":"Rozmiar końcowy","physical_size_value":"{width}\" × {height}\" na kanwie {count} ct","total_stitches_label":"Łączna liczba krzyżyków","colors_label":"Kolory","shared_by_label":"Udostępnione przez"},"discussion_error":{"title":"Nie udało się załadować tej dyskusji","body":"Coś poszło nie tak podczas wyświetlania tego wątku. Zespół został powiadomiony.","try_again_button":"Spróbuj ponownie","back_to_category_button":"Wróć do kategorii","back_to_community_button":"Wróć do społeczności"},"pattern_requests":{"header_title":"✨ Prośby o wzory","header_description":"Zaproponuj wzory, które chcesz zobaczyć. Głosuj na pomysły innych!","request_button":"Poproś o wzór","title_label":"Jakiego wzoru chcesz?","title_placeholder":"np. portret berneńskiego psa pasterskiego","describe_label":"Opisz go","describe_placeholder":"Opisz wzór, jakiego chcesz — styl, kolory, rozmiar, wszelkie szczegóły...","create_error_fallback":"Nie udało się utworzyć prośby. Spróbuj ponownie.","cancel_button":"Anuluj","submit_button":"Wyślij prośbę","empty_state":"Brak próśb. Zaproponuj wzór jako pierwszy!","author_prefix":"autor: {author}","status_open":"otwarta","status_in_progress":"w toku","status_completed":"ukończona","status_declined":"odrzucona"},"questions":{"coming_soon_title":"Pytania i odpowiedzi społeczności — już wkrótce","coming_soon_index_body_prefix":"Budujemy dedykowaną przestrzeń na pytania o haft krzyżykowy. W międzyczasie zadawaj pytania na ","coming_soon_forum_link":"forum społeczności","coming_soon_body_suffix":".","coming_soon_detail_body_prefix":"Dedykowane strony pytań i odpowiedzi są w wersji podglądowej. Na razie zadawaj pytania o haft krzyżykowy na ","coming_soon_detail_forum_suffix":".","go_to_community_button":"Przejdź do społeczności","breadcrumb_home":"Strona główna","breadcrumb_community":"Społeczność","breadcrumb_questions":"Pytania","index_title":"Pytania i odpowiedzi o hafcie krzyżykowym","index_description":"Pytania i odpowiedzi o hafcie krzyżykowym od społeczności StitchThis. Uzyskaj pomoc w kwestii pojedynczych rozproszonych krzyżykach, dopasowania kolorów, testowania wzorów, zamienników kolorów DMC oraz pytań o rękodzieło, które nie mają jednej łatwej odpowiedzi w Google.","index_empty_title":"Brak pytań.","index_empty_body_prefix":"Zapytaj jako pierwszy. Przejrzyj ","index_empty_forum_link":"forum społeczności","index_empty_body_suffix":" i zadaj pytanie w dowolnej kategorii.","vote_count_label":"{count, plural, one {głos} few {głosy} many {głosów} other {głosów}}","status_answered":"Odpowiedziano","status_closed":"Zamknięte","reply_count":"{count, plural, one {# odpowiedź} few {# odpowiedzi} many {# odpowiedzi} other {# odpowiedzi}}","asked_prefix":"zapytano {time}","author_prefix":"autor: {author}","category_prefix":"w {category}","back_to_community":"← Wróć do społeczności","asked_by":"Pytanie od {author} · {time}","answers_suffix":" · {count, plural, one {# odpowiedź} few {# odpowiedzi} many {# odpowiedzi} other {# odpowiedzi}}","answers_heading":"{count, plural, one {# odpowiedź} few {# odpowiedzi} many {# odpowiedzi} other {# odpowiedzi}}","accepted_answer_label":"Zaakceptowana odpowiedź","mark_accepted_button":"Oznacz jako zaakceptowaną","accepted_button":"✓ Zaakceptowana odpowiedź","no_answers_title":"Brak odpowiedzi.","no_answers_body":"Pomóż jako pierwszy. Odpowiedz na stronie dyskusji, aby wnieść swój wkład.","reply_button":"Odpowiedz","reply_coming_soon_alert":"Odpowiedzi na stronie pytań i odpowiedzi pojawią się wkrótce — na razie odpowiadaj na stronie wątku dyskusji.","sign_in_to_vote_title":"Zaloguj się, aby głosować","sign_in_to_vote_body":"Bezpłatne konto, bez karty kredytowej. Głosuj na pytania i odpowiedzi, zadawaj własne pytania i dołącz do społeczności.","sign_up_button":"Zarejestruj się","log_in_button":"Zaloguj się","maybe_later_button":"Może później","vote_disabled_title":"Zaloguj się, aby głosować","vote_remove_title":"Wycofaj swój głos","vote_upvote_title":"Zagłosuj za"},"import_review":{"load_error_fallback":"Nie udało się załadować wzoru.","load_error_title":"Nie udało się załadować wzoru","back_to_library_button":"Wróć do biblioteki","header_title":"Sprawdź i dopracuj","header_subtitle":"To Twoja szansa, aby naprawić ewentualne problemy z odczytem przed sfinalizowaniem importu wzoru.","group_selection":"Zaznaczenie","group_transform":"Przekształcanie","group_edit":"Edycja","group_view":"Widok","tool_lasso":"Lasso","tool_lasso_title":"Przeciągnij, aby zaznaczyć prostokątny obszar","tool_clear":"Odznacz","tool_clear_title":"Odznacz bieżące zaznaczenie (Esc)","tool_flip_h":"Odbij poziomo","tool_flip_h_title":"Odbij zaznaczenie w poziomie","tool_flip_v":"Odbij pionowo","tool_flip_v_title":"Odbij zaznaczenie w pionie","tool_rotate_ccw":"↺ 90°","tool_rotate_ccw_title":"Obróć zaznaczenie o 90° w lewo","tool_rotate_cw":"↻ 90°","tool_rotate_cw_title":"Obróć zaznaczenie o 90° w prawo","tool_delete":"Usuń","tool_delete_title":"Wyczyść komórki w zaznaczeniu (Del)","tool_undo":"Cofnij","tool_undo_title":"Cofnij (Ctrl+Z)","tool_redo":"Ponów","tool_redo_title":"Ponów (Ctrl+Y)","tool_zoom_out":"Zoom −","tool_zoom_in":"Zoom +","tool_reset":"Resetuj","selection_summary":"Zaznaczone komórki: {size}","discard_button":"Odrzuć","discard_confirm":"Odrzucić ten import? Twoje zmiany i odczytany wzór zostaną trwale usunięte. Tej operacji nie można cofnąć.","save_button":"Zapisz wzór","saving_button":"Zapisywanie…","save_error_fallback":"Zapis nie powiódł się.","footer_hint":"Przeciągnij, aby użyć lasso · Przeciągnij w obrębie zaznaczenia, aby przesunąć · Shift+przeciągnięcie (lub przeciągnięcie środkowym przyciskiem) przewija widok","confetti":{"button":"Kontrola konfetti","button_title":"Znajdź pojedyncze krzyżyki danego koloru i zamień te, które zlewają się z otoczeniem","badge":"{count, plural, one {# kolor} few {# kolory} many {# kolorów} other {# koloru}}","title":"Kontrola konfetti","close":"Zamknij","intro":"Konfetti to pojedyncze krzyżyki danego koloru, stojące osobno. Przy każdym trzeba zakończyć nitkę i zacząć od nowa. Zamień te, które zlewają się z sąsiednimi, a zostaw te, które są detalami.","summary":"{stitches, plural, one {# krzyżyk konfetti} few {# krzyżyki konfetti} many {# krzyżyków konfetti} other {# krzyżyka konfetti}} w {colors, plural, one {# kolorze} few {# kolorach} many {# kolorach} other {# koloru}}. Sugerowane zamiany oszczędzą około {starts, plural, one {# rozpoczęcia nitki} few {# rozpoczęć nitki} many {# rozpoczęć nitki} other {# rozpoczęcia nitki}}.","none":"Ten wzór prawie nie ma konfetti. Nie ma czego zmieniać.","partial_note":"Zamieniane są tylko pełne krzyżyki. Półkrzyżyki, ćwierćkrzyżyki i krzyżyki pod linią backstitchu zostają bez zmian.","section_suggested":"Sugerowane zamiany","section_keep":"Prawdopodobnie detale: zostaw","color_stats":"{total, plural, one {# krzyżyk} few {# krzyżyki} many {# krzyżyków} other {# krzyżyka}} · konfetti: {confetti} ({pct}%)","next_to":"{count, plural, one {# leży obok} few {# leżą obok} many {# leży obok} other {# leży obok}}","diff_low":"Prawie niewidoczna różnica","diff_mid":"Zauważalna różnica","diff_high":"Bardzo różne","saves":"Oszczędza około {starts, plural, one {# rozpoczęcia nitki} few {# rozpoczęć nitki} many {# rozpoczęć nitki} other {# rozpoczęcia nitki}} · zmienia {pct}% krzyżyków","show":"Pokaż na wzorze","hide":"Ukryj","replace":"Zamień ({count})","replace_anyway":"Zamień mimo to","replaced":"Zmieniono {count, plural, one {# krzyżyk} few {# krzyżyki} many {# krzyżyków} other {# krzyżyka}} z {from} na {to}","color_gone":"{code} nie jest już używany w tym wzorze.","undo":"Cofnij","undo_all":"Cofnij wszystkie zamiany","keep_rare":"Tylko {total, plural, one {# krzyżyk} few {# krzyżyki} many {# krzyżyków} other {# krzyżyka}} tego koloru w całym wzorze: prawdopodobnie odblask lub drobny detal.","keep_contrast":"Brak podobnego koloru w pobliżu: prawdopodobnie detal.","keep_scattered":"Sąsiednie krzyżyki mają różne kolory (albo jest tu linia backstitchu), więc nie ma oczywistego koloru do zamiany.","show_details":"Pokaż {count, plural, one {# kolor więcej} few {# kolory więcej} many {# kolorów więcej} other {# koloru więcej}}","hide_details":"Ukryj szczegóły"}},"import_review_error":{"title":"Edytor napotkał problem","body":"Wersja robocza Twojego wzoru jest bezpiecznie zapisana i nie zostanie utracona — spróbuj przeładować edytor lub wróć do niej przez „Moje wzory”.","try_again_button":"Spróbuj ponownie","back_to_patterns_button":"Wróć do Moich wzorów"},"i18n_fix":{"error_generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","breadcrumb_aria":"Ścieżka nawigacji","meta_title":"Forum społeczności haftu krzyżykowego — The Thread | StitchThis","meta_description":"Dołącz do The Thread, społeczności haftu krzyżykowego StitchThis: pokazuj skończone prace i projekty w toku, proś o pomoc, rozmawiaj o wzorach i mulinie i zgłaszaj wzory, które chcesz wyhaftować.","questions_meta_title":"Pytania i odpowiedzi o hafcie krzyżykowym — społeczność StitchThis","questions_meta_description":"Pytania i odpowiedzi o hafcie krzyżykowym od społeczności StitchThis. Pomoc z pojedynczymi krzyżykami (konfetti), dopasowaniem kolorów, testowaniem wzorów, zamiennikami DMC i pytaniami bez prostej odpowiedzi.","question_not_found":"Nie znaleziono pytania","categories":{"trending":{"name":"Na czasie","description":"Najbardziej aktywne wątki z ostatnich 24 godzin"},"show_and_tell":{"name":"Pochwal się","description":"Pokaż skończone prace i zbierz pochwały!"},"wip":{"name":"Prace w toku","description":"Pokaż postępy i zbierz słowa wsparcia."},"help_tips":{"name":"Pomoc i porady","description":"Zadawaj pytania, dziel się technikami, pomagajcie sobie nawzajem."},"pattern_talk":{"name":"Rozmowy o wzorach","description":"Rozmawiaj o wzorach, proponuj funkcje, dziel się pomysłami."},"floss_talk":{"name":"Rozmowy o mulinie","description":"DMC czy Anchor, zamienniki kolorów, organizacja zapasu."},"pattern_requests":{"name":"Prośby o wzory","description":"Zaproponuj wzory, które chcesz zobaczyć. Głosuj na prośby innych!"},"lounge":{"name":"Pogaduszki","description":"Ogólne rozmowy o rękodziele, życiu i wszystkim innym."}}},"seo":{"board_title":"{board} | The Thread | StitchThis","board_not_found":"Nie znaleziono tablicy | StitchThis","thread_title":"{title} | The Thread | StitchThis","thread_not_found":"Nie znaleziono dyskusji | StitchThis","thread_fallback_description":"Dyskusja w The Thread, forum społeczności StitchThis: {title}","profile_title":"@{username} w StitchThis","profile_not_found":"Nie znaleziono profilu | StitchThis","profile_description":"{count, plural, =0 {@{username} w StitchThis, kreatorze wzorów do haftu krzyżykowego.} one {# projekt haftu krzyżykowego udostępniony przez @{username} w StitchThis.} few {# projekty haftu krzyżykowego udostępnione przez @{username} w StitchThis.} many {# projektów haftu krzyżykowego udostępnionych przez @{username} w StitchThis.} other {# projektu haftu krzyżykowego udostępnionego przez @{username} w StitchThis.}}"},"sort":{"aria_label":"Sortuj dyskusje","hot":"Gorące","new":"Nowe","top":"Top","period_week":"W tym tygodniu","period_month":"W tym miesiącu","period_all":"Od zawsze"},"empty":{"board_title":"Tu jeszcze nic nie ma. Zacznij pierwszy!","board_body":"Rozpocznij pierwszą dyskusję: pokaż, co haftujesz, zadaj pytanie albo podziel się poradą, która Ci pomogła.","board_cta":"Rozpocznij pierwszą dyskusję","board_cta_signed_out":"Zaloguj się, aby publikować","trending_title":"Na razie nic nie jest na czasie","trending_body":"„Na czasie” pokazuje dyskusje z największą liczbą nowych odpowiedzi z ostatnich 24 godzin. Wybierz tablicę i rozkręć jakąś.","replies_title":"Brak odpowiedzi","replies_body":"Odpowiedz jako pierwsza osoba. Napisz, co Ci się podoba, zapytaj, jak to zostało zrobione, albo podziel się poradą, która Ci pomogła.","profile_self_title":"Nie udostępniasz jeszcze żadnych prac","profile_self_body":"Otwórz jeden ze swoich wzorów i wybierz „Pokaż na moim profilu”, aby dodać go tutaj. Prace na Twoim publicznym profilu może zobaczyć każdy.","profile_self_cta":"Przejdź do moich wzorów","profile_other":"@{username} nie udostępnia jeszcze żadnych prac."},"board_prompts":{"show_and_tell":{"empty":"Coś skończone? Wstaw zdjęcie gotowej pracy, napisz, jaki to wzór i jaka mulina, i ile zajęło haftowanie.","placeholder":"Opowiedz o swojej pracy: wzór, mulina, ile to zajęło…"},"wip":{"empty":"Pokaż pracę w toku: zdjęcie tamborka, na jakim jesteś etapie i co dalej.","placeholder":"Na jakim jesteś etapie i co dalej?"},"help_tips":{"empty":"Coś nie wychodzi? Zapytaj o ściegi, kanwę, mulinę albo czytanie schematu. Albo podziel się trikiem, który chciałbyś znać wcześniej.","placeholder":"Z czym masz problem? Zdjęcie ułatwi innym pomoc."},"pattern_talk":{"empty":"Porozmawiajmy o wzorach: co planujesz wyhaftować, które projekty uwielbiasz, pomysły dla StitchThis.","placeholder":"O jakim wzorze myślisz?"},"floss_talk":{"empty":"Pytania i opinie o mulinie: DMC czy Anchor, zamienniki kolorów, jak porządkujesz swój zapas.","placeholder":"Zapytaj lub napisz coś o mulinie…"},"pattern_requests":{"empty":"Zaproponuj wzór, który chcesz zobaczyć, i głosuj na pomysły innych.","placeholder":"Opisz wzór, który chcesz zobaczyć…"},"lounge":{"empty":"Wszystko dozwolone: inne rękodzieło, co oglądasz przy haftowaniu albo po prostu przywitaj się.","placeholder":"Co Ci chodzi po głowie?"},"trending":{"empty":"„Na czasie” pokazuje dyskusje z największą liczbą nowych odpowiedzi z ostatnich 24 godzin.","placeholder":"Napisz swój post…"}},"photo":{"add_button":"Zdjęcie","add_title":"Dodaj zdjęcie","remove_aria":"Usuń zdjęcie","preview_alt":"Zdjęcie do załączenia","error_type":"Ten plik nie jest zdjęciem, którego możemy użyć. Wybierz obraz JPEG, PNG, WEBP, GIF lub HEIC.","error_size":"To zdjęcie ma ponad {max} MB. Wybierz mniejsze.","post_image_alt":"Zdjęcie opublikowane przez {author}"},"love":{"thread_aria":"Polub tę dyskusję","post_aria":"Polub tę odpowiedź"},"notifications":{"title":"Powiadomienia","bell_aria":"Powiadomienia","bell_aria_unread":"{count, plural, one {# nieprzeczytane powiadomienie} few {# nieprzeczytane powiadomienia} many {# nieprzeczytanych powiadomień} other {# nieprzeczytanego powiadomienia}}","mark_all_read":"Oznacz wszystkie jako przeczytane","loading":"Ładowanie…","load_error":"Nie udało się wczytać powiadomień. Spróbuj ponownie za chwilę.","empty_title":"Wszystko nadrobione","empty_body":"Tutaj pojawią się odpowiedzi na Twoje posty, polubienia i nowi obserwujący.","thread_reply":"Nowa odpowiedź od {actor} w Twojej dyskusji „{title}”","post_reply":"Nowa odpowiedź od {actor} na Twój post w „{title}”","love_project":"{actor} polubił(a) Twoją pracę „{name}”","love_thread":"{actor} polubił(a) Twoją dyskusję „{title}”","love_post":"{actor} polubił(a) Twoją odpowiedź w „{title}”","follow":"Masz nową obserwującą osobę: {actor}"}},"community_safety":{"_meta":{"namespace":"community_safety","surface":"Safety-critical community copy ONLY: content-Report flow (reason picker + per-reason rule lines), the minor / CSAM sub-question, the NCMEC / CyberTipline high-severity acknowledgement, and the Block-user flow. Split into its own namespace so it can receive the most careful (likely human) translation review later.","files":["frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","CSAM","NCMEC","CyberTipline","Childhelp","report.cybertip.org","1-800-422-4453","US"],"notes":["This copy is legally and emotionally sensitive (child-safety reporting, NCMEC obligation, doxxing, harassment). Translators MUST preserve meaning exactly; do not soften or paraphrase the CSAM / NCMEC / minor language.","Report reason `value` keys (spam, harassment, hate, doxxing, off_topic, unlabeled_ai, brigading, nsfw, other) are backend enum identifiers and are NOT translated — only the human-readable label + rule line are keyed.","External URLs, phone numbers, and org names (NCMEC, Childhelp, report.cybertip.org, 1-800-422-4453) are literal and not translated.","Rich strings with an inline link (NCMEC report, cybertip, Childhelp hotline) are split into prefix/link/suffix parts for t.rich composition."]},"report":{"button":"Zgłoś","button_title":"Zgłoś tę treść do przeglądu przez moderatora","modal_title":"Zgłoś tę treść","intro":"Powiedz nam, co jest nie tak z tym elementem: {targetType}. Wybierz obowiązującą zasadę; dodaj wszelkie informacje, które pomogą moderatorowi.","reason_label":"Powód","additional_context_label":"Dodatkowe informacje (opcjonalnie)","notes_counter":"{count}/1000","cancel_button":"Anuluj","submit_button":"Wyślij zgłoszenie","submit_error_fallback":"Nie udało się wysłać zgłoszenia.","reasons":{"spam_label":"Spam, oszustwo lub piractwo","spam_rule":"Zasada: żadnego spamu, żadnych oszustw, żadnego piractwa wzorów, do których nie masz praw.","harassment_label":"Nękanie, gnębienie lub groźby","harassment_rule":"Zasada: bądź życzliwy i konstruktywny. Żadnych osobistych ataków, gróźb ani nagonek.","hate_label":"Mowa nienawiści lub dyskryminacja","hate_rule":"Zasada: żadnej mowy nienawiści, obelg ani dyskryminacji wobec jakiejkolwiek grupy.","doxxing_label":"Udostępnianie czyichś prywatnych informacji","doxxing_rule":"Zasada: żadnego doxxingu. Nie udostępniaj prawdziwego imienia i nazwiska, lokalizacji, danych kontaktowych ani pracodawcy innej osoby bez jej zgody.","off_topic_label":"Nie na temat, błędnie oznaczone lub wprowadzające w błąd","off_topic_rule":"Zasada: trzymaj się tematu, używaj uczciwych tytułów i dokładnych tagów.","unlabeled_ai_label":"Nieoznaczona treść wygenerowana lub przekonwertowana","unlabeled_ai_rule":"Zasada: wzory wygenerowane, przygotowane z pomocą generatora, przekonwertowane lub zremasterowane muszą być wyraźnie oznaczone.","brigading_label":"Zorganizowane nękanie lub nagonka","brigading_rule":"Zasada: żadnych postów piętnujących, zorganizowanych nagonek ani kampanii kierujących ludzi przeciwko innemu twórcy.","nsfw_label":"Treści seksualne lub drastyczne","nsfw_rule":"Zasada: żadnych treści NSFW ani szokujących. StitchThis jest dla twórców w każdym wieku.","other_label":"Coś innego","other_rule":"Jeśli żadna z powyższych opcji nie pasuje, napisz poniżej, co jest nie tak, a moderator to przeczyta."},"minor_checkbox":"Ktoś widoczny w tej treści wydaje się być osobą małoletnią","minor_helper_prefix":"Obejmuje to wszystko, co wygląda na materiały przedstawiające seksualne wykorzystywanie dzieci (CSAM), uwodzenie dziecka w internecie (grooming) lub krzywdzenie osoby małoletniej. Zgłoszenia trafiają bezpośrednio do naszego zespołu ds. bezpieczeństwa. Możesz również dokonać zgłoszenia do National Center for Missing & Exploited Children pod adresem ","minor_helper_link":"report.cybertip.org","minor_helper_suffix":".","done_title":"Dziękujemy za zgłoszenie","done_body":"Moderator sprawdzi zgłoszoną treść. Jeśli narusza zasady społeczności, zostanie usunięta.","done_button":"Gotowe","high_severity_title":"Dziękujemy za poinformowanie nas","high_severity_body":"Osoba z naszego zespołu ds. bezpieczeństwa została powiadomiona i niezwłocznie sprawdzi tę sprawę. Jeśli treść dotyczy materiałów przedstawiających seksualne wykorzystywanie dzieci (CSAM) lub seksualnego wykorzystywania osoby małoletniej, prawo US zobowiązuje nas do zgłoszenia tej sprawy do National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC). Nie musisz podejmować żadnych dalszych działań.","high_severity_direct_prefix":"Jeśli chcesz zgłosić to bezpośrednio:","high_severity_direct_body_prefix":" CyberTipline organizacji NCMEC przyjmuje zgłoszenia od społeczeństwa pod adresem ","high_severity_direct_link":"report.cybertip.org","high_severity_direct_suffix":". Jest to niezależne od zgłoszenia, które właśnie zostało nam przesłane.","high_severity_support_prefix":"Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie lub potrzebujesz wsparcia, skontaktuj się z ","high_severity_support_link":"Childhelp National Hotline","high_severity_support_suffix":" (US: 1-800-422-4453)."},"block":{"button":"Zablokuj","button_title":"Ukryj wszystkie treści użytkownika {username}","confirm_title":"Zablokować @{username}?","confirm_body":"Nie będziesz już widzieć dyskusji, odpowiedzi ani profilu tego użytkownika. Ta osoba nie otrzyma powiadomienia. Możesz odblokować ją później w ustawieniach swojego konta.","cancel_button":"Anuluj","block_button":"Zablokuj","error_fallback":"Nie udało się zablokować użytkownika."}},"store_add_modal":{"_meta":{"namespace":"store_add_modal","surface":"Add-to-Store modal — platform-account listing creation (details step, images step, success step)","files":["frontend/components/store/AddToStoreModal.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","USD","Django"],"notes":["Craft-type option labels (Cross-Stitch, Embroidery, Crochet) map 1:1 to backend StoreListing.CRAFT_CHOICES values and are captured as craft_options.*.","Category and difficulty option labels come from CATEGORY_LABELS / DIFFICULTY_LABELS constants and are handled with those constants — not captured here.","The dollar-range hint '$1.00 – $50.00' and the URL example are literal formatting shown to the lister.","Decorative emojis (🎉) and glyphs (×, +) are skipped."],"string_count":42},"details_step":{"title":"Dodaj do sklepu StitchThis","close_aria":"Zamknij","subtitle_prefix":"Oferta","subtitle_suffix":". Krok 1 z 2 — ustaw cenę i kategorię.","price_label":"Cena (USD)","price_placeholder":"5.99","price_range_hint":"$$1.00 – $50.00","original_price_label":"Cena pierwotna (opcjonalnie)","original_price_placeholder":"—","original_price_hint":"Powoduje wyświetlenie odznaki „Promocja”.","craft_type_label":"Rodzaj rękodzieła","craft_url_hint_prefix":"Określa adres URL:","craft_options":{"cross_stitch":"Haft krzyżykowy","embroidery":"Haft","crochet":"Szydełkowanie"},"category_label":"Kategoria","difficulty_label":"Poziom trudności","tags_label":"Tagi (oddzielone przecinkami, opcjonalnie)","tags_placeholder":"kot, jesień, dla początkujących","tags_hint":"Do 10 tagów — pomagają kupującym znaleźć ofertę","featured_label_prefix":"Oznacz jako","featured_label_bold":"Wyróżnione","featured_label_suffix":"(pokazuje odznakę wyróżnienia w sklepie)","cancel_button":"Anuluj","next_button":"Dalej: Dodaj zdjęcia","creating_button":"Tworzenie…"},"images_step":{"title":"Dodaj zdjęcia","close_aria":"Zamknij","subtitle":"Krok 2 z 2 — maksymalnie 3 zdjęcia. Miniatura to obraz, który kupujący widzą w siatce. Możesz pominąć ten krok i dodać zdjęcia później z Django admin.","remove_image_aria":"Usuń zdjęcie","set_as_thumbnail":"Ustaw jako miniaturę","thumbnail_badge":"MINIATURA","add_button":"Dodaj","skip_button":"Pomiń","uploading_button":"Przesyłanie…","upload_and_finish_button":"Prześlij {count} i zakończ","finish_button":"Zakończ"},"done_step":{"title":"Wystawiono!","body_suffix":"już jest w sklepie StitchThis.","close_button":"Zamknij","view_listing_button":"Zobacz ofertę"},"errors":{"price_range":"Cena musi mieścić się w przedziale od $1.00 do $50.00.","original_price_too_low":"Cena pierwotna musi być wyższa niż cena promocyjna.","create_failed":"Nie udało się utworzyć oferty.","image_upload_failed":"Przesyłanie zdjęcia nie powiodło się. Oferta została utworzona — zdjęcia możesz dodać w Ustawieniach."}},"system":"$2f:props:messages:system","viewer":{"_meta":{"namespace":"viewer","surface":"Pattern Viewer / Editor — canvas, toolbar, left/right drawers, thread list, half-stitch modal, share modal, advanced-stitch upsell, PDF/OXS export menu, notification banners, and route error boundary","files":["frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/page.tsx","frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Maker","Studio","The Thread","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","OXS","PDF","KXStitch","MacStitch","WinStitch","FlossCross","aida"],"notes":["Decorative emojis / glyphs used as icon-only labels (✕ ↩ ↻ ⇆ ⇄ ↻ ▾ ▼ ▲ 🧵 💾 📄 📸 🛒 ✅ 🪡 🪣 ✏️ ✋ 🔦 💉 🖌️ ◪ 〰️ 🔒 ⬇ 📋 + − · | ½) are kept literal in the JSX and not keyed — they carry no translatable text. Where an emoji is glued to a translatable word (e.g. '✓ Done', '↩ Undo') the emoji is embedded inside the keyed string.","Thread/floss data (brand, code, name, hex, symbol) and coordinate/measurement values (R#·C#, r#,c#, px/stitch, W×H) are dynamic data — rendered via ICU placeholders, never hardcoded English.","Tool metadata (BASIC_TOOLS / ADVANCED_TOOLS label + desc) is keyed under tools.* and looked up by tool id at the call site.","TRACK_HIGHLIGHT_PALETTE labels (Grey/Yellow/Pink/Orange/Green/Cyan/White/Black) are keyed under highlight_palette.* and looked up by key.","console.error strings, className/style/data-* attributes, and internal cell-format identifiers are excluded.","The commented-out Fabric Colour picker block is not keyed (dead/hidden UI)."],"string_count":234},"canvas":{"zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Dopasuj","hover_half_prefix":"½ +","hover_position":"W{row} · K{col}","park_hint_pick_color":"Najpierw wybierz kolor, aby zaparkować nitkę","park_hint_click_to_park":"Kliknij komórkę, aby zaparkować nitkę {brand} {code}","footer_zoom_hint":"{size}px/krzyżyk · przewijaj lub zbliż/rozsuń palce, aby powiększać · przeciągnij, aby przesunąć widok","footer_grid_hint":"{width}×{height} · czerwone linie = środek"},"half_stitch_modal":{"title":"Półkrzyżyk","position":"W{row} · K{col}","close_aria":"Zamknij","rotate_title":"Obróć (zamień / i \\)","rotate_label":"Obróć","swap_title":"Zamień kolor główny ↔ dodatkowy","swap_label":"Zamień kolory","direction_heading":"KIERUNEK","direction_forward":"W przód /","direction_backward":"W tył \\","corner_upper_left":"LEWY GÓRNY","corner_upper_right":"PRAWY GÓRNY","corner_lower_right":"PRAWY DOLNY","corner_lower_left":"LEWY DOLNY","adjacent_colors_heading":"SĄSIEDNIE KOLORY","all_pattern_colors_heading":"WSZYSTKIE KOLORY WZORU","pick_primary_heading":"WYBIERZ KOLOR GŁÓWNY","cancel":"Anuluj","remove":"Usuń","apply":"Zastosuj"},"thread_list":{"col_color":"Kolor","col_symbol":"Symb.","col_code":"Numer","col_name":"Nazwa","col_stitches":"Krzyżyki","col_skeins":"Motki","col_done":"Gotowe","col_substitute":"≈ {brand}","done_none":"—","done_complete":"100% ✓","done_percent":"{pct}%","done_tooltip_count":"Ukończono {done} z {total}","done_tooltip_not_in_pattern":"Brak we wzorze","substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_already_this_brand":"Już z tej marki","substitute_loading":"Ładowanie…"},"right_drawer":{"tab_focus":"🎯 Fokus","tab_edit":"✏️ Edytuj","track_heading":"ŚLEDŹ KRZYŻYKI","track_active":"Śledzenie aktywne","track_start":"Rozpocznij śledzenie","track_hint":"Kliknij lub przeciągnij · Shift+przeciągnięcie, aby zaznaczyć obszar","highlight_colour_heading":"KOLOR PODŚWIETLENIA","highlight_colour_hint":"Dotyczy każdej ukończonej komórki — istniejącej i nowej.","display_mode_heading":"TRYB WYŚWIETLANIA","display_mode_normal":"Normalny","display_mode_symbols":"Symbole","display_mode_dim_unfocused":"Przyciemnij pozostałe","display_mode_hide_unfocused":"Ukryj pozostałe","focused_color_label":"Wybrany kolor","clear_focus":"Wyczyść fokus ✕","park_heading":"PARKUJ NICI","park_toggle_show_title":"Pokaż znaczniki parkowania na kanwie","park_toggle_hide_title":"Ukryj znaczniki parkowania na kanwie","park_visible":"Widoczne","park_hidden":"Ukryte","park_tool_active":"Narzędzie parkowania aktywne","park_tool_place":"Zaparkuj nitkę","park_tool_hint_active":"Kliknij komórkę, aby zaparkować nitkę {brand} {code}.","park_tool_hint_idle":"Wybierz kolor, a następnie zaznacz, gdzie zaparkowana jest nitka.","parked_count":"Zaparkowane ({count})","parked_clear_all":"Wyczyść wszystko","parked_position":"w{row},k{col}","parked_jump_title":"Wyśrodkuj widok na tej komórce","parked_jump":"Przejdź","parked_remove_title":"Usuń to parkowanie","progress_heading":"POSTĘP","progress_done":"gotowe: {count}","progress_total":"łącznie: {count}","backstitch_layer_heading":"WARSTWA ŚCIEGU ZA IGŁĄ","backstitch_visible":"Widoczna","backstitch_hidden":"Ukryta","accessibility_high_contrast":"Symbole o wysokim kontraście","accessibility_colorblind":"Podgląd daltonizmu czerwono-zielonego","draw_tools_heading":"NARZĘDZIA RYSOWANIA","advanced_stitches_heading":"ŚCIEGI ZAAWANSOWANE","tool_tooltip_available":"{label} ({shortcut}) — {desc}","tool_tooltip_locked":"{label} — dostępne w planie Maker","tool_desc_locked":"Dostępne w planie Maker — kliknij, aby dowiedzieć się więcej","format_desc_capture":"Kliknij komórkę, aby pobrać format","format_desc_paint":"Kliknij komórki, aby nanieść format","format_source_heading":"ŹRÓDŁO FORMATU","format_source_empty_cell":"Pusta komórka (malowanie nią czyści komórki)","format_source_half":"{primaryBrand} {primaryCode} {direction} {secondaryBrand} {secondaryCode}","format_source_full":"{brand} {code}","format_reset":"Resetuj","active_color_heading":"AKTYWNY KOLOR","brush_size_label":"Rozmiar pędzla","brush_size_1":"1×1","brush_size_2":"2×2","brush_size_3":"3×3","active_color_erase":"Wymaż","active_color_erase_hint":"Brak koloru / wyczyść komórkę","active_color_name":"{brand} {code}","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}","color_swatch_aria":"{brand} {code} {name}","color_swatch_aria_selected":"{brand} {code} {name} (wybrany)","empty_swatch_title":"Brak krzyżyka (pusto)","empty_swatch_aria":"Brak krzyżyka (pusto)","empty_swatch_aria_selected":"Brak krzyżyka (pusto) (wybrany)","thickness_label":"Grubość","recent_segments_label":"Ostatnie segmenty","segment_summary":"{code} ({x1},{y1})→({x2},{y2})","dropper_heading":"PIPETA","dropper_hint":"Kliknij dowolny krzyżyk, aby skopiować jego kolor.","highlight_heading":"PODŚWIETL KOLOR","highlight_hint":"Kliknij dowolny krzyżyk, aby podświetlić ten kolor.","highlight_dim_others":"Przyciemnij pozostałe","highlight_hide_others":"Ukryj pozostałe"},"highlight_palette":{"grey":"Szary","yellow":"Żółty","pink":"Różowy","orange":"Pomarańczowy","green":"Zielony","cyan":"Turkusowy","white":"Biały","black":"Czarny"},"tools":{"pan_label":"Rączka","pan_desc":"Przeciągnij, aby przesunąć","draw_label":"Rysuj","draw_desc":"Maluj krzyżyki","fill_label":"Wypełnij","fill_desc":"Wypełnij obszar","changeAll_label":"Zmień wszystkie","changeAll_desc":"Zamień wszystkie krzyżyki w jednym kolorze","dropper_label":"Pipeta","dropper_desc":"Kopiuj kolor z krzyżyka","highlight_label":"Podświetl","highlight_desc":"Kliknij, aby wyróżnić kolor","format_label":"Malarz formatów","format_desc":"Kliknij źródło, potem maluj komórki","halfstitch_label":"Półkrzyżyk","halfstitch_desc":"Kliknij komórkę, aby dodać półkrzyżyk","backstitch_label":"Ścieg za igłą","backstitch_desc":"Rysuj linie między narożnikami, środkami krawędzi lub środkami komórek"},"left_drawer":{"heading":"KOLOR","wheel_use":"Użyj","all_threads_label":"Wszystkie nici","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}"},"header":{"back":"← Moje wzory","undo":"↩ Cofnij","done":"✓ Gotowe","save":"💾 Zapisz","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share":"📸 Udostępnij","sell":"🛒 Sprzedaj"},"export_menu":{"pattern_color":"Eksportuj wzór (kolorowy)","pattern_bw":"Eksportuj wzór (symbole czarno-białe)","pattern_bw_title":"Tylko symbole na białych komórkach — oszczędza atrament przy druku w domu","shopping_list":"Eksportuj listę zakupów","oxs":"Eksportuj jako OXS","oxs_title":"OXS to otwarty format wymiany haftu krzyżykowego — odczytywany przez KXStitch, MacStitch, WinStitch, FlossCross"},"export_card":{"title":"Eksportuj","bw":"Czarno-biały","color":"Kolorowy","oxs":"OXS","shopping_list":"Lista zakupów","size_paper":"Oszczędność papieru, siatka do 3 mm (stron: {pages})","size_large":"Duża siatka (stron: {pages})","cancel":"Anuluj","export":"Eksportuj"},"toasts":{"pdf_not_generated":"PDF nie został jeszcze wygenerowany — zapisz wzór i spróbuj ponownie.","pdf_no_access":"Nie masz dostępu do pliku PDF tego wzoru.","pdf_failed":"Pobieranie PDF nie powiodło się. Spróbuj ponownie.","oxs_failed":"Eksport OXS nie powiódł się. Spróbuj ponownie.","shopping_list_not_found":"Nie znaleziono pliku wzoru — najpierw zapisz wzór.","shopping_list_no_access":"Nie masz dostępu do tego wzoru.","shopping_list_failed":"Pobieranie listy zakupów nie powiodło się. Spróbuj ponownie.","download_throttled":"Zbyt wiele pobrań w krótkim czasie. Odczekaj minutę i spróbuj ponownie.","session_expired":"Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie, aby zapisać pracę — twoje bieżące zmiany są nadal w tej karcie.","modified_elsewhere":"Wzór został zmieniony gdzie indziej. Odśwież, aby kontynuować edycję.","save_failed":"Nie udało się zapisać postępu. Sprawdź połączenie, a spróbujemy ponownie.","canvas_not_ready":"Kanwa nie jest gotowa.","accept_failed":"Nie udało się zapisać wzoru. Spróbuj ponownie.","no_pattern_found":"Nie znaleziono wzoru dla tego projektu.","load_failed":"Nie udało się wczytać wzoru.","pdf_unlocked":"Odblokowano. Twój PDF jest pobierany."},"add_to_store":{"default_title":"ten wzór"},"banners":{"not_accepted_message":"Ten wzór nie został jeszcze zapisany w twojej kolekcji.","progress_not_saved":"Twoje zmiany nie są zapisywane: ten wzór ma teraz ściegi dostępne tylko w planie Maker (ścieg za igłą, półkrzyżyki lub ćwierćkrzyżyki). Usuń je lub przejdź na Maker, aby zachować postęp.","progress_partly_saved":"Postęp haftowania jest zapisany, ale ściegi z planu Maker i zmiany kolorów nie. Usuń je lub przejdź na Maker, aby zapisać wszystko.","accept_saving":"Zapisywanie…","accept_button":"Zapisz w moich wzorach","notif_close_aria":"Odrzuć powiadomienie","private_sharing":"Udostępnianie…","private_dismiss":"Odrzuć","community_make_private":"Ustaw jako prywatne","stitches_not_tracked":"Twoje ściegi w tym wzorze nie są zapisywane: darmowy plan śledzi wzory w liczbie maks. {limit} naraz. Ukończ jeden lub oznacz go jako ukończony albo przejdź na Maker.","share_profile_message":"Ten wzór jest prywatny. Udostępnij go, aby pokazać go na swoim publicznym profilu, gdzie każdy może go zobaczyć.","share_profile_private_note":"Twój profil jest ustawiony jako prywatny, więc wzór nie pojawi się tam, dopóki nie ustawisz profilu jako publicznego w Ustawieniach.","share_profile_button":"Pokaż na moim profilu","shared_on_profile":"✓ Widoczny na Twoim publicznym profilu","view_profile":"Zobacz profil","share_error":"Nie udało się udostępnić tego wzoru. Spróbuj ponownie.","unshare_error":"Nie udało się ustawić tego wzoru jako prywatnego. Spróbuj ponownie."},"error_state":{"back_button":"← Powrót do Moich wzorów"},"pdf_fallback":{"unsupported_message":"Ten format PDF nie jest jeszcze w pełni obsługiwany — wyświetlamy oryginalny plik.","reimport":"Importuj ponownie","default_title":"PDF wzoru","loading":"Ładowanie PDF…","unavailable":"Dane PDF niedostępne.","back_to_reimport":"← Wróć do Moich wzorów, aby zaimportować ponownie"},"info_bar":{"stitches_label":"Krzyżyki:","colors_label":"Kolory:","done_label":"Gotowe:","grid_label":"Siatka:"},"drawer_handles":{"hide_color":"Ukryj szufladę kolorów","show_color":"Pokaż szufladę kolorów","hide_tools":"Ukryj szufladę narzędzi","show_tools":"Pokaż szufladę narzędzi"},"thread_panel":{"toggle_label":"🧵 Lista nici · kolory: {count}","sub_in_label":"Zamień na:","sub_off":"Wył."},"bottom_bar":{"mark_complete":"✓ Oznacz jako ukończone","save":"💾 Zapisz","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share_progress":"📸 Udostępnij postęp"},"upsell":{"included_with_maker":"W PLANIE MAKER","backstitch_title":"Obrysuj swoją pracę ściegiem za igłą","backstitch_body":"Kontury ściegiem za igłą ożywiają wzory — idealne do wykańczania portretów i dodawania drobnych detali liniowych.","half_stitch_title":"Dodaj detal za pomocą półkrzyżyków","half_stitch_body":"Półkrzyżyki, ćwierćkrzyżyki i krzyżyki 3/4 pozwalają wygładzać ukośne krawędzie i zmieścić drobne detale w ciasnych miejscach — tak pracują doświadczeni projektanci haftu krzyżykowego.","format_title":"Kopiuj ściegi ułamkowe malarzem formatów","format_body":"Malarz formatów kopiuje dowolną komórkę — także komórki ułamkowe i półkrzyżyki — i nanosi ją na schemat.","maybe_later":"Może później","oxs_title":"Eksportuj do OXS","oxs_body":"Przenieś swój wzór do KXStitch, MacStitch, WinStitch i innych aplikacji do haftu dzięki plikowi OXS."},"share_modal":{"title":"Udostępnij swój postęp","subtitle":"Migawka twojego bieżącego haftu","close_aria":"Zamknij","snapshot_alt":"Migawka postępu","stat_done":"% Gotowe","stat_stitches":"Krzyżyki","stat_remaining":"Pozostało","download_image":"⬇ Pobierz obraz","copied":"✓ Skopiowano!","copy_clipboard":"📋 Kopiuj do schowka","share_thread_sharing":"Udostępnianie…","share_profile":"Pokaż na moim profilu","already_shared_profile":"✓ Widoczny na Twoim publicznym profilu"},"route_error":{"title":"Wystąpił problem z wczytaniem tego wzoru","description":"Twoje pozostałe wzory są bezpieczne. Spróbuj ponownie albo wróć do swojej biblioteki.","try_again":"Spróbuj ponownie","my_patterns":"Moje wzory"},"in_progress_limit":{"title":"Darmowe konta śledzą naraz {limit, plural, one {# wzór} few {# wzory} many {# wzorów} other {# wzoru}}","lead_third":"Aby zacząć trzeci, przejdź na Maker:","lead_another":"Aby zacząć kolejny, przejdź na Maker:","perks_label":"Co obejmuje Maker","perk_unlimited":"Śledzenie nieograniczonej liczby wzorów","perk_exports":"Eksport OXS i nieograniczone pliki PDF","perk_tools":"30 poprawek zdjęć miesięcznie, większe wzory, każdy rodzaj ściegu","perk_crafts":"Przez ograniczony czas: konta Maker obejmują nadchodzące funkcje haftu i szydełkowania bez dodatkowych opłat (wkrótce)","or_pause":"Albo wstrzymaj jeden z pozostałych wzorów:","pause_note":"Ściegi, które właśnie zaznaczyłeś(-aś), zapiszą się, gdy tylko przejdziesz na Maker lub wstrzymasz jeden wzór.","not_now":"Nie teraz"},"tracking":{"chip":"Śledzone: {count} z {limit}","pause":"Wstrzymaj śledzenie","resume":"Wznów śledzenie","paused_chip":"Śledzenie wstrzymane","paused_hint":"Twoje ściegi zostają, ale ten wzór nie liczy się do wzorów w trakcie.","pause_button":"Wstrzymaj","paused_toast":"Wstrzymano „{title}”. Ściegi w tym wzorze będą teraz zapisywane.","manage":"Wstrzymaj inny wzór"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"identyczny","just_noticeable":"ledwo zauważalny","close":"bliski","similar":"podobny","poor_match":"słabe dopasowanie"}},"stitch":{"mode_label":"Haftuj lub edytuj","mode_stitch":"Haftuj","mode_edit":"Edytuj","back_label":"Moje wzory","percent_done":"{pct}% gotowe","redo":"Ponów","threads_heading":"Nici ({count})","threads_button":"Nici","sort_title":"Sortuj według pozostałych krzyżyków lub zachowaj kolejność schematu","sort_left":"Najwięcej zostało","sort_chart":"Kolejność schematu","rail_narrow":"Zwęź listę nici","rail_widen":"Poszerz listę nici","rail_close":"Ukryj listę nici","rail_open":"Pokaż listę nici","open_threads":"Nici","left_short":"Zostało: {count}","left_of_total":"Zostało {left} z {total}","thread_done":"Wszystko wyszyte","backstitch_only":"Tylko ścieg za igłą","next_aria":"Następny nieoznaczony krzyżyk nici {code}","substitute_label":"Pokaż w","no_thread_hint":"Stuknij nić, aby haftować po jednym kolorze. Jeden palec zaznacza, dwa przesuwają.","next":"Dalej","find":"Znajdź","park":"Zaparkuj","clear_thread":"Wyczyść","cancel":"Anuluj","area_hint_mark":"Przeciągnij po krzyżykach, aby je zaznaczyć","area_hint_clear":"Przeciągnij po krzyżykach, aby je wyczyścić","menu_park":"Zaparkuj tutaj","menu_block_mark":"Zaznacz ten blok 10×10","menu_block_clear":"Wyczyść ten blok 10×10","menu_area_mark":"Zaznacz obszar…","menu_area_clear":"Wyczyść obszar…","menu_highlight":"Podświetl tę nić","no_unmarked":"W tej nici nie zostały żadne nieoznaczone krzyżyki.","parked_toast":"Zaparkowano {code} tutaj.","synced_from_other":"{count, plural, one {Dodano krzyżyki oznaczone na innym urządzeniu: #.} few {Dodano krzyżyki oznaczone na innym urządzeniu: #.} many {Dodano krzyżyki oznaczone na innym urządzeniu: #.} other {Dodano krzyżyki oznaczone na innym urządzeniu: #.}}","skeins":"{count, plural, one {Motki: #} few {Motki: #} many {Motki: #} other {Motki: #}}","has_park":"W tej nici jest zaparkowana igła"},"stats":{"title":"Statystyki","close":"Zamknij","progress":"Postęp","done":"Gotowe","left":"Zostało","total_time":"Czas haftowania","stitching_days":"Dni haftowania","pace":"Tempo","per_day":"Krzyżyki na dzień haftowania","finish":"Szacowany koniec","finish_hint":"W Twoim tempie zostało ok. {days} dni haftowania.","finished":"Ukończone. Brawo!","forecast_needs_history":"Haftuj w dwa różne dni, aby zobaczyć datę ukończenia.","last_14_aria":"Krzyżyki dziennie, ostatnie 14 dni","today":"Dzisiaj","stitches_today":"Krzyżyki dziś","time_today":"Czas dziś","daily_goal":"Cel dzienny","goal_placeholder":"Wył.","minutes":"{count, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {# minuty}}","hours":"{count, plural, one {# godzina} few {# godziny} many {# godzin} other {# godziny}}","hours_minutes":"{hours} godz. {minutes} min","session_title":"Świetna robota!","session_stitches":"Krzyżyki w tej sesji","session_time":"Czas tej sesji","session_progress":"{from}% → {to}% gotowe","session_done":"Gotowe"},"more":{"title":"Więcej","view":"Widok","colors":"Kolory","symbols":"Symbole","markup_normal":"Oznaczone","markup_preview":"Podgląd","markup_unmarked":"Pokaż nieoznaczone","show_parks":"Pokaż zaparkowane igły","show_backstitches":"Pokaż ścieg za igłą","stitching":"Haftowanie","restrict":"Oznaczaj tylko podświetloną nić","restrict_hint":"Gdy nić jest podświetlona, stuknięcia w inne nici są ignorowane.","lock":"Zablokuj ukończone krzyżyki","lock_hint":"Ukończonych krzyżyków nie da się przypadkiem odznaczyć.","last_stitch":"Przejdź do ostatniego krzyżyka","mark_complete":"Oznacz cały wzór jako ukończony","pattern":"Wzór","rotate":"Obróć o 90°","flip":"Odbij","export":"Eksport (PDF, OXS, lista zakupów)","share":"Udostępnij postęp","save_now":"Zapisz teraz","coming_from_markup":"Przechodzisz z Markup R-XP? Zobacz, co gdzie jest","hide_others":"Ukryj inne nici","hide_others_hint":"Gdy nić jest podświetlona, pozostałe znikają zamiast się przyciemniać.","parked":"Zaparkowane igły ({count})"},"edit":{"color_wheel":"Znajdź kolor na kole","start_stitching":"Zacznij haftować"},"save":{"save":"Zapisz","saved":"Zapisano","saving":"Zapisywanie…","failed":"Nie zapisano","offline":"Offline","saved_hint":"Wszystko jest zapisane. Krzyżyki zapisują się automatycznie; stuknij, aby zapisać ponownie.","unsaved_hint":"Zmiany zapisują się automatycznie. Stuknij, aby zapisać teraz.","failed_hint":"Ostatni zapis się nie udał. Twoje krzyżyki są przechowywane na tym urządzeniu. Stuknij, aby spróbować ponownie.","offline_hint":"Jesteś offline. Twoje krzyżyki są przechowywane na tym urządzeniu i zsynchronizują się, gdy wrócisz online."},"offline":{"save_device":"Zapisz na tym urządzeniu","saving_device":"Zapisywanie na tym urządzeniu…","save_device_hint":"Otwiera się bez internetu; krzyżyki zsynchronizują się, gdy wrócisz online.","saved_device":"Zapisano na tym urządzeniu","remove_device":"Usuń z tego urządzenia","saved_toast":"Zapisano na tym urządzeniu. Teraz otwiera się bez internetu.","failed_toast":"Nie udało się zapisać na tym urządzeniu. Sprawdź, czy przeglądarka pozwala stronom przechowywać dane.","removed_toast":"Usunięto z tego urządzenia.","opened_offline":"Offline: haftujesz na kopii zapisanej na tym urządzeniu. Krzyżyki zsynchronizują się, gdy wrócisz online.","not_saved_here":"Jesteś offline, a ten wzór nie jest zapisany na tym urządzeniu.","ios_title":"Zapisz w aplikacji z ekranu początkowego","ios_body":"Na iPhonie i iPadzie aplikacja z ekranu początkowego ma własną pamięć. Najpierw dodaj StitchThis do ekranu początkowego (Udostępnij › Do ekranu początkowego), otwórz ją stamtąd, zaloguj się i wybierz ⋯ › Zapisz na tym urządzeniu. Wzór zapisany w Safari nie będzie dostępny w aplikacji.","ios_ok":"Rozumiem","edit_needs_connection":"Edycja i obracanie schematu wymagają połączenia. Haftowanie działa offline.","ios_save_anyway":"Mimo to zapisz w Safari","back_online":"Znowu online. Odśwież, aby zsynchronizować krzyżyki i edytować schemat.","reload":"Odśwież","device_unavailable":"Offline, a pamięć tego urządzenia jest teraz niedostępna: zaznaczonych krzyżyków nie da się zachować, dopóki nie wrócisz online."},"start_nudge":{"title":"Zaczynamy haftować?","body_edit":"Przełącz się na tryb Haftuj i stuknij krzyżyk, aby oznaczyć go jako gotowy – postęp zapisuje się automatycznie.","body_stitch":"Stuknij krzyżyk, aby oznaczyć go jako gotowy – postęp zapisuje się automatycznie.","start":"Zacznij haftować","got_it":"Jasne","dismiss":"Zamknij"},"oxs_offer":{"title":"Eksportuj ten wzór do OXS","buy_single":"Eksport do OXS — {price}","buy_single_plain":"Eksport do OXS","use_credit":"Użyj 1 kredytu eksportu","credit_note":"Masz {count, plural, one {# kredyt} few {# kredyty} many {# kredytów} other {# kredytu}}. Jeden kredyt odblokowuje PDF i OXS tego wzoru.","working":"Chwileczkę…","opening":"Otwieranie kasy…","not_now":"Nie teraz","error_generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","unlocked":"Odblokowano. Plik OXS jest pobierany.","finishing":"Dziękujemy! Przygotowujemy plik OXS…","pending":"Kredyt jeszcze nie dotarł. Spróbuj ponownie wyeksportować OXS za minutę."}},"pages":{"floss_preview":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Wstecz","cta_anonymous":"Zarządzaj swoimi mulinami za darmo","cta_authenticated":"Przejdź do panelu"},"hero_section":{"badge":"Organizer mulin","h1":"Zawsze wiesz, co masz.","description":"Zarządzaj swoimi mulinami wśród ponad 2 400 kolorów DMC, Anchor, Cosmo, Gamma i Madeira. Każdy wzór, który generujesz, zawiera dokładną listę mulin — zaznacz to, co masz, i od razu zobacz, czego brakuje.","italic_small":"Kolory poniżej to tylko podgląd. Zarejestruj się, aby zarządzać całym swoim zapasem mulin."},"brand_tabs":{"tab_dmc":"DMC","tab_anchor":"Anchor","tab_cosmo":"Cosmo","tab_gamma":"Gamma","tab_madeira":"Madeira","tab_metro":"Metro","tab_bead":"Koraliki"},"stats_search":{"owned_count_label":"{n} z {total} w zapasie","search_placeholder":"Szukaj po kodzie lub nazwie…"},"color_grid":{"swatch_aria_label":"{brand} {code} {name}","empty_state":"Brak kolorów pasujących do „{search}\"","footer_line":"Wyświetlono {count} kolorów. Po rejestracji dostępnych będzie łącznie {total} kolorów {brand}."},"cta_section":{"h2":"Zarządzaj całym swoim zapasem mulin","description":"Zarejestruj się za darmo i zarządzaj wszystkimi kolorami, które masz — od DMC, Anchor, Cosmo, Gamma i Madeira. Każdy wzór, który generujesz, zawiera dokładną listę nici, więc zawsze wiesz, co kupić.","cta_anonymous":"Zacznij za darmo","cta_authenticated":"Przejdź do moich mulin"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Strona główna","link_terms":"Regulamin","link_privacy":"Prywatność","last_updated":"Ostatnia aktualizacja 9 czerwca 2026"}},"contact":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Wstecz"},"page_header":{"badge":"Kontakt","h1":"Napisz do nas","body_line_1":"Masz pytanie, pomysł na usprawnienie albo po prostu chcesz się przywitać?","body_line_2":"Napisz do nas na support@stitchthis.io"},"primary_cta":{"cta_anonymous":"Wróć do StitchThis","cta_authenticated":"Wróć do panelu"}},"ai_tools":{"top_navigation":{"back_link":"← Wstecz","cta_anonymous":"Wypróbuj StitchThis","cta_authenticated":"Przejdź do panelu"},"hero_section":{"badge":"Narzędzia twórcze Maker","h1":"Wynieś swoje wzory na wyższy poziom.","subtitle":"Twórz wzory z opisu, eksperymentuj ze stylami, dopracowuj szczegóły — najbardziej zaawansowane narzędzia twórcze do haftu krzyżykowego, wbudowane w StitchThis.","caption":"Dostępne w planie Maker.","cta_anonymous":"Zacznij za darmo","cta_authenticated":"Wypróbuj narzędzia twórcze","cta_secondary":"Zobacz wszystkie funkcje"},"visual_showcase":{"h2":"Ze zdjęcia we wzór — w nowej odsłonie","intro":"Każda twórcza obróbka daje inny efekt — wybierz styl, który pasuje do twojego pomysłu, a potem stwórz wzór.","column_original":"Oryginalne zdjęcie","column_treatments":"Twórcze obróbki","column_output":"Gotowy wzór","treatment_painterly":"Efekt malarski","treatment_icon":"Ikona","treatment_remove_bg":"Usunięte tło","caption":"Każda obróbka daje unikalny efekt, zachowując jakość haftu."},"tool_cards":{"h2":"Trzy narzędzia. Nieskończone możliwości.","intro":"Każde narzędzie jest stworzone z myślą o innym twórczym wyzwaniu — a razem działają jeszcze lepiej.","card_1_title":"Tworzenie","card_1_badge":"Maker","card_1_body":"Zamień opis w gotowy do haftowania wzór. Opisz, co masz na myśli — StitchThis stworzy z tego wzór.","card_2_title":"Remiks","card_2_badge":"Maker","card_2_body":"Nałóż styl na swój wzór, zmień paletę kolorów albo połącz dwa obrazy w jeden projekt.","card_3_title":"Ulepszanie","card_3_badge":"Maker","card_3_body":"Zwiększ rozdzielczość wzoru, popraw wierność kolorów i dopracuj szczegóły ze StitchSense — automatycznie."},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"Częste pytania","q1":"Czym różnią się Tworzenie, Remiks i Ulepszanie?","a1":"Tworzenie generuje nowy obraz z opisu tekstowego, który potem można przekształcić we wzór. Remiks przekształca istniejące zdjęcie — możesz zmienić styl (malarski, ikona, kreskówkowy), połączyć kilka obrazów albo usunąć tło. Ulepszanie poprawia i zwiększa rozdzielczość zdjęć, zanim staną się wzorami — przydaje się, gdy obraz źródłowy jest mały, rozmyty albo stary.","q2":"Ile kredytów na edycję obrazów dostaję w Maker?","a2":"30 kredytów na edycję obrazów miesięcznie w Maker. Każda operacja (usunięcie tła, przeniesienie stylu, łączenie obrazów, ulepszenie zdjęcia) kosztuje jeden kredyt. Sama generacja wzoru nie zużywa kredytów — tworzenie i zapisywanie wzorów jest nielimitowane w każdym planie, także w darmowym planie Stitcher.","q3":"Czy niewykorzystane kredyty wygasają?","a3":"Przechodzą na kolejny miesiąc. W Maker możesz zgromadzić do 150 niewykorzystanych kredytów. Odkładaj kredyty w spokojniejszych miesiącach i wykorzystuj je hurtem, gdy złapie cię inspiracja.","q4":"Czy mogę używać edytowanych zdjęć komercyjnie?","a4":"Tak, w każdym planie. Wzory, które tworzysz z własnych zdjęć, także zdjęć edytowanych tymi narzędziami, możesz wykorzystywać komercyjnie, łącznie ze sprzedażą samego wzoru i jego plików PDF i OXS (eksport OXS wymaga planu Maker lub kredytu eksportu). Twoje zdjęcia pozostają twoje; narzędzia edycyjne działają pod twoim kierunkiem. Wzory kupione w sklepie StitchThis są przeznaczone do użytku osobistego: możesz sprzedawać to, co według nich wyhaftujesz, ale nie sam wzór."},"final_cta_banner":{"eyebrow":"Plan Maker","h2":"Wszystkie narzędzia twórcze. Jedna subskrypcja.","body":"Twórz, przerabiaj i ulepszaj — do tego nielimitowane eksporty do PDF i OXS, wszystkie rodzaje ściegów i dowolna liczba wzorów w trakcie haftowania. Od 5,99 $ miesięcznie.","cta_anonymous":"Zacznij za darmo →","cta_authenticated":"Przejdź na wyższy plan →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Strona główna","link_stitchsense":"StitchSense","last_updated":"Ostatnia aktualizacja: 9 czerwca 2026"}},"how_it_works":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Wstecz","cta_anonymous":"Wypróbuj StitchThis","cta_authenticated":"Przejdź do pulpitu"},"hero_section":{"badge":"StitchSense","h1":"Zachowuje to, co ważne.","tagline":"Stworzony, by upraszczać. Zaprojektowany, by zachowywać.","in_short_eyebrow":"W skrócie","in_short_body":"StitchSense to silnik StitchThis odpowiedzialny za jakość wzorów. Zachowuje subtelne różnice kolorystyczne tam, gdzie szczegóły mają znaczenie, a wszystko inne upraszcza — rozwiązując dylemat między „za dużo konfetti” a „płaska plama”, do którego zmuszają cię inne automatyczne generatory wzorów.","description":"StitchSense to silnik stojący za generowaniem wzorów w StitchThis. Inne narzędzia zmuszają cię do wyboru między szczegółowością a prostotą — 200-kolorowy mural tonący w konfetti albo rozmyta 15-kolorowa plama, na której nie da się rozpoznać, czy to babcia, czy golden retriever. StitchSense znajduje wersję pośrodku, która nie powinna istnieć… ale istnieje.","cta_primary":"Wypróbuj StitchThis","cta_secondary":"Zobacz, jak to działa"},"visual_proof":{"h2":"Wzór, który wie, co zachować","intro":"StitchSense nie traktuje każdego krzyżyka i każdego koloru tak samo. Wie, gdzie uprościć, a gdzie zostawić rzeczy w spokoju — dzięki temu efekt wygląda na przemyślany, a nie jak zwykła konwersja.","chip_faithful":"Wierny","chip_clean":"Czytelny","caption":"Wzór wystarczająco czytelny, by haftowanie sprawiało przyjemność, i wystarczająco szczegółowy, by dało się rozpoznać, co przedstawia. Na tym polega cała sztuka."},"how_it_works_section":{"eyebrow":"Jak to działa","h2":"Gdzie inne narzędzia zawodzą","intro":"StitchSense powstał, by rozwiązać dylemat, którego nie rozwiązało żadne inne narzędzie — szczegół kontra prostota. Tu właśnie wszyscy inni zawodzą.","card_1_number":"01","card_1_label":"Pułapka muralu","card_1_body":"Chcesz portret, który naprawdę przypomina tę osobę? Znajdujesz idealny wzór, tylko po to, by odkryć, że jest wyższy od ciebie. Cztery lata i tysiące motków muliny później wciąż jesteś na stronie trzeciej i żałujesz swoich życiowych wyborów. Szczegóły tam są — pogrzebane pod milionem krzyżyków-konfetti.","card_2_number":"02","card_2_label":"Pułapka rozmycia","card_2_body":"Nauczka na przyszłość.\nTym razem przeglądasz tylko małe wzory — coś, co realnie da się dokończyć. Ale poza tytułem naprawdę nie potrafisz powiedzieć, co to ma przedstawiać. Zachód słońca? Kot? Twoja teściowa? Kto wie.","card_3_number":"03","card_3_label":"Co StitchSense robi inaczej","card_3_body":"StitchSense znajduje wersję między tymi dwoma skrajnościami. Taką, w której twoja babcia wciąż wygląda jak twoja babcia, a tło nie działa przeciwko tobie. Taką, w której kolory wyglądają na dobrane celowo, a nie przypadkowo. Taką, w której wzór daje satysfakcję podczas haftowania — a nie jest tylko technicznie poprawny."},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"Najczęstsze pytania","q1":"Czym jest StitchSense?","a1":"StitchSense to silnik StitchThis odpowiedzialny za jakość wzorów. Zachowuje subtelne różnice kolorystyczne tam, gdzie szczegóły mają znaczenie, a wszystko inne upraszcza. Efekt: wzory, które wyglądają „jak należy”, zamiast tonąć w konfetti albo wyglądać płasko.","q2":"Dlaczego inne automatyczne generatory wzorów haftu krzyżykowego dają słabe rezultaty?","a2":"Większość generatorów stosuje jedną regułę do całego obrazu. Ustaw małą liczbę kolorów, a ważne obszary zamienią się w papkę; ustaw dużą, a tło zmieni się w 80-kolorowe konfetti. StitchSense różnicuje stopień uproszczenia w obrębie obrazu, dzięki czemu ważne obszary zachowują szczegóły, a mniej ważne pozostają czytelne.","q3":"Czy StitchSense działa na małych wzorach?","a3":"Tak. StitchSense działa przy każdym rozmiarze wzoru i w każdym planie, także w darmowym planie Stitcher. Na mniejszych wzorach zauważysz mniej spektakularne upraszczanie tła — jest po prostu mniej miejsca do pracy. Na większych wzorach, gdzie w przeciwnym razie pojawiłoby się ponad 60 kolorów konfetti w gęstych fragmentach, StitchSense naprawdę pokazuje swoją wartość."},"built_into_stitchthis":{"h2":"Wbudowany w StitchThis","body":"Nie musisz niczego konfigurować ani uczyć się nowego sposobu pracy. Kiedy generujesz wzór w StitchThis, StitchSense pracuje w tle — dzięki czemu efekt, jaki dostajesz, jest czytelniejszy, wierniejszy i daje więcej satysfakcji podczas haftowania.","tagline":"To nie tylko konwersja obrazu. To jego tłumaczenie.","cta_anonymous":"Wypróbuj StitchThis","cta_authenticated":"Przejdź do pulpitu"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Strona główna","link_ai_tools":"Narzędzia automatyczne","link_floss_preview":"Podgląd nici","link_compare":"Porównaj","link_terms":"Regulamin","link_privacy":"Prywatność","last_updated":"Ostatnia aktualizacja: 9 czerwca 2026"}},"tool_dmc_to_anchor_converter":{"page_metadata":{"meta_title":"Konwerter DMC na Anchor — przelicznik mulin do haftu krzyżykowego","meta_description":"Przelicz DMC na Anchor, Anchor na DMC i porównaj najbliższe odpowiedniki mulin do projektów haftu krzyżykowego dla wszystkich 13 marek (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira, Sullivans, Weeks Dye Works, The Gentle Art i inne). Za darmo, od razu, bez rejestracji."},"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","link_patterns":"Wzory haftu krzyżykowego","link_floss_palette":"Paleta kolorów mulin","link_blog":"Blog","cta_button":"Zacznij za darmo"},"hero_section":{"eyebrow":"Darmowy przelicznik mulin · Bez rejestracji","h1":"Konwerter DMC na Anchor — __przelicznik mulin__ dla wszystkich 13 marek","lead":"Wpisz dowolny numer koloru i od razu zobacz najbliższy odpowiednik w DMC, Anchor, Madeira, Gamma i Cosmo — z oceną realnego podobieństwa koloru, zamiast zgadywania na podstawie starej tabeli zamienników."},"converter_ui_strings":{"step1_label":"Jaką markę muliny masz?","step2_label":"Który kolor chcesz przeliczyć?","input_placeholder":"np. 321 lub „Christmas Red”","convert_button":"Przelicz","csv_upload_eyebrow":"Chcesz przeliczyć cały projekt?","csv_upload_label":"Prześlij plik CSV","csv_upload_note":"Odczytujemy kolumny \"brand\" + \"code\" — bez skomplikowanej konfiguracji, bez API, od razu.","csv_processing":"Wczytywanie {n} wierszy…","csv_success":"Przeliczono {n} kodów — sprawdź folder pobranych plików.","csv_error_empty":"Nie udało się znaleźć żadnych kodów mulin w tym pliku CSV.","csv_error_no_matches":"Żaden z kodów nie pasował do znanej muliny. Sprawdź jeszcze raz markę i numery.","csv_error_format":"Nie udało się odczytać tego pliku. Upewnij się, że to plik CSV z kolumną \"code\" (i opcjonalnie \"brand\").","csv_again_label":"Prześlij kolejny CSV","source_chip_label":"Masz","results_count_label":"Najbliższy odpowiednik w każdej z {count} marek","your_brand_label":"Twoja marka","tier_identical":"Identyczny","tier_excellent":"Doskonały","tier_great":"Bardzo dobry","tier_closest":"Najbliższy","match_percent_suffix":"zgodności","also_label":"Także","results_footer":"Każdy odpowiednik to najbliższa dostępna nić w danej marce. Masz dość sprawdzania tego za każdym razem?","results_footer_cta":"Pozwól StitchThis zarządzać Twoim zapasem mulin →"},"upsell_card":{"eyebrow":"Nie przeliczaj tych samych kolorów dwa razy","h2":"Twój zapas mulin, wreszcie uporządkowany za Ciebie","lede":"Konwerter to dopiero początek. W StitchThis Twoja kolekcja zmienia się w aktualny spis mulin, który przelicza kolory, podpowiada zamienniki, pomaga przy zakupach i utrzymuje porządek — więc wiesz, czy masz już podobny kolor, zanim w ogóle otworzysz schemat.","feat1_title":"Pilnuje każdego motka, który masz","feat1_body":"Jeden uporządkowany zapas dla wszystkich 8 marek — ilości, kolory i to, czego zaczyna brakować. Dodaj motek raz, a StitchThis zapamięta go wszędzie.","feat2_title":"Przelicza w locie","feat2_body":"To samo narzędzie, tylko wbudowane. Każdy wzór, niezależnie od użytej marki mulin, od razu dopasowuje się do mulin, które faktycznie masz — z tą samą dokładnością, którą widzisz powyżej.","feat3_title":"Dopasowuje nowe wzory do Twojego zapasu","feat3_body":"Wygeneruj wzór, a StitchThis po cichu daje pierwszeństwo mulinom, które już masz — mniej wypraw do sklepu, mniej pieniędzy wydanych na niemal identyczne odcienie.","feat4_title":"Aktualizuje zapas, gdy kończysz","feat4_body":"Oznacz wzór jako ukończony, a użyte muliny automatycznie odejmą się od Twojego stanu — dzięki temu Twój zapas zawsze pokazuje, co naprawdę jest w pudełku.","cta_primary":"Zarządzaj moim zapasem mulin — za darmo","cta_secondary":"Zaimportuj mój zapas (CSV lub zdjęcie)","cta_note":"Członkowie mogą przesłać arkusz kalkulacyjny albo zrobić zdjęcie pudełka z mulinami — StitchThis odczyta numery i utworzy Twój zapas za Ciebie."},"seo_explainer":{"eyebrow":"Jak to działa","h2":"Dlaczego „DMC 321 = Anchor 47” to nie cała prawda","p1":"Stare tabele konwersji podają jedną zamianę jeden do jednego i na tym koniec. Problem w tym, że żadna marka nie uzyskuje dokładnie tego samego odcienia, więc „pasujący” numer może dać zauważalnie inny kolor — czasem o cały odcień jaśniejszy albo cieplejszy. Przy tle zwykle da się z tym żyć, ale przy odcieniach skóry lub przejściach tonalnych to już realny problem.","p2":"Ten konwerter ocenia każdy odpowiednik tak, jak Twoje oko naprawdę widzi kolor, a potem zamienia wynik na prosty % zgodności, żebyś od razu wiedział, jak bezpieczna jest dana zamiana:","col_match":"% zgodności","col_see":"Co zobaczysz","col_use":"Dobre dla","row_identical_see":"Oko nie odróżni ich od siebie","row_identical_use":"Wszystkiego, w tym odcieni skóry i mieszanek nici","row_excellent_see":"Wprawne oko może zauważyć różnicę, gdy kolory leżą obok siebie","row_excellent_use":"Niemal każdego projektu","row_great_see":"Widoczna różnica przy bliższym przyjrzeniu się","row_great_use":"Wypełnień i tła","row_closest_see":"Najbliższy kolor dostępny w tej marce","row_closest_use":"Gdy potrzebujesz po prostu czegoś zbliżonego","footnote":"Pod spodem każdy kolor jest porównywany w przestrzeni barw CIELAB (ten sam pomiar ΔE, którego używa przemysł włókienniczy) — my tylko zamieniamy wynik na procent, żebyś nie musiał myśleć o matematyce. Pokazanie dwóch najbliższych kolorów dla każdej marki pozwala poświęcić odrobinę dokładności na rzecz nici, którą być może już masz."},"footer":{"link_converter":"Konwerter mulin","link_palette":"Przeglądaj paletę kolorów mulin","link_pattern_maker":"Kreator wzorów do haftu krzyżykowego","link_blog":"Blog","copyright":"© 2026 StitchThis · Darmowy przelicznik mulin DMC · Anchor · Madeira · Gamma · Cosmo"}},"cross_stitch_pattern_maker":{"top_navigation":{"cta_start_free":"Zacznij za darmo"},"hero_section":{"badge":"Generator wzorów do haftu krzyżykowego","h1":"Generator wzorów do haftu krzyżykowego","subhead":"Twórz wzory, które naprawdę <love>chce się</love> haftować.","body_1":"Zamień zdjęcia, szkice i pomysły w czytelne wzory do haftu krzyżykowego — bez chaosu rozsypanych pojedynczych krzyżyków, niejasnych wykazów mulin i tego „cóż, powodzenia w haftowaniu tego\".","body_2":"Zacznij od zdjęcia, pustego schematu lub przerobionego obrazu wyjściowego. Potem idź dalej: zobacz każdy krzyżyk, odznaczaj postępy, zarządzaj zapasem mulin i haftuj krok po kroku — wszystko w jednym miejscu.","cta_primary":"Zacznij za darmo","cta_secondary":"Zobacz, jak to działa ↓"},"photo_to_pattern":{"eyebrow":"Ze zdjęcia do wzoru haftu krzyżykowego","h2":"Internetowy generator wzorów do haftu krzyżykowego: zamień zdjęcie w schemat w kilka minut","intro":"Zacznij od portretu pupila, zdjęcia rodzinnego lub własnej grafiki. Przeciągnij ramkę, wybierz kształt, dostosuj poziom szczegółowości i obserwuj, jak podgląd wzoru aktualizuje się na bieżąco. Ten podgląd korzysta z przykładowych zdjęć. To program do haftu krzyżykowego, który działa w przeglądarce, bez instalowania czegokolwiek.","intro_link":"Zacznij za darmo","intro_suffix":"aby stworzyć wzór z własnego zdjęcia.","frame_label":"Kształt ramki","detail_label":"Szczegółowość","detail_fewer":"Mniej kolorów","detail_balanced":"Zrównoważony","detail_more":"Więcej szczegółów","shape_rectangle":"Prostokąt","shape_circle":"Koło","shape_oval":"Owal","shape_heart":"Serce","shape_stocking":"Skarpeta świąteczna","source_label":"Twoje zdjęcie · Przeciągnij ramkę","preview_label":"Rzeczywiście wygenerowany wzór","sample_caption":"Przykładowe zdjęcia — ale każdy pokazany wzór został naprawdę wygenerowany w narzędziu StitchThis, to nie atrapa.","chip_colors":"{colors} kolorów DMC","chip_fabric":"Kanwa Aida 14 ct","demo_cta":"Stwórz wzór z własnego zdjęcia — za darmo","demo_cta_subtext":"Zacznij za darmo. Plan Stitcher obejmuje nieograniczoną liczbę wzorów, pełny podgląd schematu, śledzenie postępów, zarządzanie zapasem mulin, dostęp do społeczności i pierwszy PDF za darmo — bez karty kredytowej."},"detail_items":{"h3":"Zachowaj szczegóły. Pożegnaj haftową frustrację.","body_1":"Większość konwerterów traktuje każdy piksel tak, jakby znaczył tyle samo. Tak właśnie powstają rozrzucone pojedyncze krzyżyki, zamazane twarze i lista mulin wyglądająca jak paragon z pasmanterii.","body_2":"StitchThis daje Ci kontrolę nad tym, co stanie się wzorem — dzięki czemu gotowy schemat jest czytelniejszy, mniej chaotyczny i naprawdę da się go wyhaftować.","item_1_title":"Szczegóły tam, gdzie się liczą","item_1_desc":"StitchSense zachowuje wyrazisty motyw wierny zdjęciu, z dużo mniejszą liczbą pojedynczych rozproszonych krzyżyków w zatłoczonym tle — czysty, wierny schemat, który wygląda tak, jak go sobie wyobrażasz.","item_2_title":"Pełna kontrola","item_2_desc":"To Ty trzymasz ster — zwiększaj lub zmniejszaj szczegółowość, wybieraj liczbę kolorów i kształtuj efekt, aż schemat będzie dokładnie taki, który będzie Ci się dobrze haftować.","item_3_title":"Niestandardowe ramki","item_3_desc":"Stale rosnący katalog kształtów ramek — prostokąt, koło, owal, serce i skarpeta świąteczna — tak aby wzór pasował do tego, co tworzysz, a nie odwrotnie.","item_4_title":"Dopasowany do mulin, które już masz","item_4_desc":"Większość konwerterów wręcza Ci paletę 200 kolorów, gdy masz dokładnie jeden z nich. StitchThis może dopasowywać nowe wzory do mulin, które masz już w zapasie — i daje listę zakupów tylko brakujących kolorów."},"freehand_chart_maker":{"eyebrow":"Kreator schematów od podstaw","h2":"Darmowy kreator schematów online — zaprojektuj każdy krzyżyk, z tekstem i napisami, od pustego płótna","body_1":"Nie każdy wzór zaczyna się od zdjęcia. Otwórz pusty schemat i zbuduj projekt samodzielnie za pomocą ołówka, wypełnienia, kształtów, tekstu, naklejek, symetrii, gradientów, zamiany kolorów i ściegu za igłą.","body_2":"Każdy kolor jest przypisany do rzeczywistego koloru muliny marek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma i Madeira — dzięki czemu Twój projekt pozostaje kreatywny na ekranie i możliwy do wyhaftowania w praktyce.","cta":"Otwórz edytor odręczny"},"push_it_further":{"eyebrow":"Idź dalej","h2":"Przerób zdjęcie, zanim zamienisz je w schemat","body_1":"Czasem problem ze wzorem zaczyna się od samego zdjęcia. Chaotyczne tło, niska rozdzielczość, nieudane kadrowanie lub niepełny motyw potrafią utrudnić haftowanie nawet dobrego pomysłu.","body_2":"Użyj narzędzi do zdjęć StitchThis, aby najpierw poprawić obraz wyjściowy. Wtedy Twój wzór jest generowany wiernie z tego przerobionego obrazu — bez zgadywania przy krzyżykach.","triptych_your_photo":"Twoje zdjęcie","triptych_reshaped":"Poprawiony obraz","triptych_pattern":"Twój wzór","tool_1_title":"Usuń lub zastąp tło","tool_1_desc":"Pozbądź się bałaganu, aby to Twój motyw faktycznie trafił do wzoru.","tool_2_title":"Wyostrz i powiększ stare zdjęcie","tool_2_desc":"Daj rozmytym lub niskorozdzielczym obrazom lepszą szansę, zanim staną się krzyżykami.","tool_3_title":"Połącz dwa zdjęcia","tool_3_desc":"Przenieś motywy z osobnych zdjęć do jednego obrazu wyjściowego, a potem zamień efekt w schemat.","tool_4_title":"Scal obrazy","tool_4_desc":"Zmieszaj dwa zdjęcia w jedną kompozycję, by uzyskać bardziej spersonalizowany wzór.","tool_5_title":"Zmień styl gotowego projektu","tool_5_desc":"Przerób jeden z własnych projektów z nową paletą, nastrojem lub stylem wizualnym, zanim ponownie zamienisz go w schemat.","tool_6_title":"Zacznij od opisu","tool_6_desc":"Nie masz jeszcze zdjęcia? Opisz scenę, aby stworzyć obraz wyjściowy, a potem zamień go w schemat, edytuj i dopracuj każdy krzyżyk ręcznie.","cta":"Zobacz narzędzia do zdjęć"},"floss_and_stitch_along":{"eyebrow":"Wszystko w jednym miejscu","h2":"To nie kończy się na wzorze","intro":"Wzór to dopiero początek. StitchThis pomaga go stworzyć, edytować, wyhaftować i panować nad wszystkim po drodze.","card_1_title":"Haftuj mulinami, które już masz","card_1_body_1":"Prowadź aktualny spis swoich mulin DMC, Anchor, Cosmo, Gamma i Madeira. Zaimportuj plik CSV lub zrób zdjęcie pudełka z mulinami, a StitchThis odczyta numery.","card_1_body_2":"Nowe wzory mogą preferować nici, które już masz, a każdy schemat daje Ci listę zakupów tylko na brakujące kolory.","card_2_title":"Haftuj krok po kroku i nigdy nie zgub miejsca","card_2_body_1":"Otwórz schemat na komputerze, tablecie lub telefonie, odznaczaj krzyżyki na bieżąco i edytuj w locie narzędziami Rysuj, Wypełnij, Zmień wszystko oraz ściegiem za igłą.","card_2_body_2":"W miarę postępów Twój zapas mulin też się aktualizuje — dzięki czemu kolejny projekt zaczynasz z bardziej uporządkowanym zapasem.","brand_strip_prefix":"Działa z markami mulin, których używasz —","brand_strip_brands":"DMC · Anchor · Cosmo · Gamma · Madeira"},"faq":{"h2":"Najczęściej zadawane pytania","q1":"Czy istnieje darmowy generator wzorów do haftu krzyżykowego?","a1":"Tak. Plan Stitcher jest darmowy: twórz i zapisuj tyle wzorów, ile chcesz, ze StitchSense, pełnym podglądem schematu, śledzeniem postępów dla 2 wzorów naraz, zarządzaniem zapasem mulin i dostępem do społeczności — bez karty kredytowej. Pierwszy PDF jest darmowy; potem PDF kosztuje 5,99 $ za wzór albo 20 $ za 5. Plany płatne odblokowują nieograniczone eksporty do PDF i OXS, zaawansowane rodzaje ściegów, narzędzia do poprawiania zdjęć i kredyty na edycję obrazów. Wzory, które tworzysz, możesz wykorzystywać komercyjnie w każdym planie, także w darmowym.","q2":"Jak zamienić zdjęcie we wzór do haftu krzyżykowego?","a2":"Prześlij zdjęcie, wybierz rozmiar i kształt ramki, dostosuj kolory i szczegółowość, a następnie wyświetl podgląd schematu. Potem możesz edytować wzór, zarządzać zapasem mulin, haftować krok po kroku i wyeksportować go, gdy wszystko będzie gotowe.","q3":"Czy mogę zrobić wzór do haftu krzyżykowego ze zdjęcia mojego pupila?","a3":"Jak najbardziej. Portrety zwierząt to jedno z najlepszych zastosowań StitchThis. Zacznij od ostrego, dobrze oświetlonego zdjęcia, skadruj blisko pyszczka i daj wzorowi dość szerokości w krzyżykach, aby oczy, futro i wyraz pyszczka były dobrze czytelne.","q4":"Jakie zdjęcie sprawdzi się najlepiej?","a4":"Użyj wyraźnego motywu, dobrego oświetlenia, mocnego kontrastu i ciasnego kadru. Zatłoczone tła i drobne detale mogą stać się chaotyczne po przełożeniu na nici, więc czyste, proste zdjęcia zwykle dają lepsze schematy. Jeśli zdjęcie wymaga poprawy, najpierw popraw obraz wyjściowy, a potem zamień go w schemat.","q5":"Jak uniknąć zbyt wielu kolorów i rozsypanych krzyżyków?","a5":"Rozsypane krzyżyki to wszystkie te pojedyncze odosobnione krzyżyki, które sprawiają, że schemat haftuje się wolno i frustrująco. StitchSense pomaga zachować ważne detale, jednocześnie uspokajając zatłoczone obszary, a gotowe ustawienia upraszczania mogą zredukować liczbę kolorów mulin jednym kliknięciem.","q6":"Czy może korzystać z mulin, które już mam?","a6":"Tak. Prowadź spis swojego zapasu mulin dzięki importowi z CSV lub ze zdjęcia, a StitchThis może dopasowywać nowe wzory do kolorów, które już posiadasz. Każdy schemat daje też listę zakupów tylko na brakujące kolory.","q7":"Czy mogę edytować wzór po przeliczeniu?","a7":"Tak. Otwórz edytor schematu, aby malować krzyżyki, wypełniać obszary, zmieniać jeden kolor wszędzie naraz, dodawać ścieg za igłą i dopracowywać projekt krzyżyk po krzyżyku.","q8":"Jakie marki mulin są obsługiwane?","a8":"StitchThis obsługuje DMC, Anchor, Cosmo, Gamma i Madeira. Wzory dopasowują kolory do rzeczywistych kolorów muliny, więc możesz haftować marką, którą masz.","q9":"Czy muszę pobierać oprogramowanie?","a9":"Nie. StitchThis działa w Twojej przeglądarce na komputerze, tablecie lub telefonie. Nic nie trzeba instalować, a Twoje wzory zapisują się na koncie.","q10":"Czy mogę śledzić postępy podczas haftowania?","a10":"Tak. Tryb haftowania krok po kroku pozwala odznaczać krzyżyki w miarę pracy, nie gubić miejsca, edytować schemat i aktualizować zapas mulin w miarę postępów.","q11":"Co daje plan Maker?","a11":"Maker (5,99 $ miesięcznie lub 59,99 $ rocznie) jest dla osób haftujących, które chcą nieograniczonych eksportów do PDF i OXS, nieograniczonej liczby wzorów w trakcie haftowania, zaawansowanych rodzajów ściegów, zestawu narzędzi do poprawiania zdjęć oraz 30 kredytów na edycję obrazów miesięcznie.","q12":"Czym różni się kreator wzorów od generatora wzorów?","a12":"Generator wzorów automatycznie zamienia zdjęcie w schemat; kreator wzorów to narzędzie projektowe do rysowania lub edytowania schematu krzyżyk po krzyżyku. Większość projektów potrzebuje obu: wygeneruj schemat ze zdjęcia w kilka sekund, a potem ręcznie dopracuj ostatnie szczegóły, na przykład usuń rozsypane krzyżyki, zamień kolor albo dodaj imię lub ramkę. StitchThis robi jedno i drugie w jednym miejscu, więc nie trzeba eksportować z jednego programu i importować do drugiego."},"closing_cta":{"h2":"Stwórz wzór, który naprawdę skończysz","body":"Zacznij od zdjęcia, zaprojektuj od zera lub najpierw popraw obraz wyjściowy. Potem edytuj schemat, zarządzaj zapasem mulin i haftuj krok po kroku — wszystko w jednym miejscu.","cta":"Zacznij za darmo"}}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L32"}] 33:"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js" 34:I[125631,["$8","$9","$a","$b","$33","$14"],"default"] 31:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$34","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L35",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 32:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 36:"/_next/static/chunks/0xtg4eau9djkq.js" 37:I[204942,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16","$36"],"default"] 1e:[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"The Thread\",\"item\":\"https://stitchthis.io/pl/spolecznosc\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Rozmowy o wzorach\",\"item\":\"https://stitchthis.io/pl/community/pattern-talk\"}]}"}}],["$","$L37","new-week",{"slug":"pattern-talk","initialData":{"category":{"id":4,"name":"Pattern Talk","slug":"pattern-talk","description":"Discuss patterns, request features, share ideas.","icon":"📐"},"threads":[],"sort":"new","period":"week","default_sort":"new","thread_count":0}}]] 38:"/_next/static/chunks/2jafw4xvw9pe_.js" 39:"/_next/static/chunks/176nracbhay8k.js" 3a:I[588130,["$8","$9","$a","$b","$38","$39"],"default"] 35:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"pl","messages":{"system":"$2f:props:messages:system","modals_shared":{"cross_stitch_loader":"$2f:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","shared_ui":"$2f:props:messages:modals_shared:shared_ui","pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"5,99 USD","tier_five_price":"20 USD"},"bug_report_modal":"$10:props:messages:modals_shared:bug_report_modal","i18n_fix":{"bug_report":"$10:props:messages:modals_shared:i18n_fix:bug_report"},"api_errors":"$10:props:messages:modals_shared:api_errors"},"creator":{"crochet_gate":"$2f:props:messages:creator:crochet_gate"},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"Szydełko jest w wersji beta","crochet_beta_body":"Na razie narzędzia do szydełkowania są dostępne tylko dla testerów wersji beta. Damy znać, gdy będą gotowe dla wszystkich.","crochet_maker_title":"Szydełko jest w planie Maker","crochet_maker_body":"Narzędzia szydełkowe są częścią planu Maker, razem z haftem i wszystkimi funkcjami haftu krzyżykowego.","embroidery_beta_title":"Haft jest w wersji beta","embroidery_beta_body":"Narzędzie do haftu jest na razie dostępne tylko dla beta testerów. Damy znać, gdy będzie gotowe dla wszystkich.","embroidery_maker_title":"Haft jest w planie Maker","embroidery_maker_body":"Narzędzie do haftu jest częścią planu Maker, razem z szydełkiem i wszystkimi funkcjami haftu krzyżykowego.","tool_see_plans":"Zobacz plany","tool_sign_in":"Zaloguj się","nav_dashboard":"Panel"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$","$L3a",null,{"haikus":["Piękno przychodzi powoli\nAle zawsze zna drogę\nPrzez cierpliwą dłoń","Nić krzyżuje się z nicią\nI nagle jest światło\nUwięzione w kwiecie","Krzyżyki w rzędzie\nJak kroki ku pięknu\nMałe i nieustraszone","Igła ciągnie blask księżyca\nPrzez tkaninę poranka\nI zostawia srebrny spokój","Zając w kolorze księżyca\nChowa się wśród nici\nCzekając na imię","Igła nie wydaje dźwięku\nA jednak przywołuje całe pola\nKoniczyny i nieba","Igła w górę, w dół\nMałe okna się otwierają\nNa ukryte światy","„Jeszcze tylko rząd”\nKłamstwo z tamborkiem w dłoni\nDwadzieścia motków później","Tamborek trzyma niebo\nA gdzieś w głębi płótna\nNowy świat nabiera kształtu","Nić za kolorową nicią\nNiewidzialne staje się widoczne\nŁagodne jak świt","Płatki z nici\nRozchylają się powoli w dłoniach\nMiękkie jak promień słońca","Nić szumi w bieli płótna\nObraz budzi się w ciszy\nKolor uczy się kwitnąć"]}]}] 21:null 27:[["$","title","0",{"children":"Rozmowy o wzorach | The Thread | StitchThis"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"Rozmawiaj o wzorach, proponuj funkcje, dziel się pomysłami."}],["$","meta","2",{"name":"application-name","content":"StitchThis"}],["$","link","3",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","meta","4",{"name":"keywords","content":"generator wzorów haftu krzyżykowego,wzór haftu krzyżykowego ze zdjęcia,organizer muliny DMC,projektant haftu krzyżykowego online,darmowy wzór haftu ze zdjęcia"}],["$","meta","5",{"name":"robots","content":"noindex, follow"}],["$","meta","6",{"name":"googlebot","content":"noindex, follow"}],["$","link","7",{"rel":"canonical","href":"https://stitchthis.io/pl/community/pattern-talk"}],["$","link","8",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://stitchthis.io/community/pattern-talk"}],["$","link","9",{"rel":"alternate","hrefLang":"de","href":"https://stitchthis.io/de/community/pattern-talk"}],["$","link","10",{"rel":"alternate","hrefLang":"ru","href":"https://stitchthis.io/ru/community/pattern-talk"}],["$","link","11",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt-BR","href":"https://stitchthis.io/pt-br/community/pattern-talk"}],["$","link","12",{"rel":"alternate","hrefLang":"es-MX","href":"https://stitchthis.io/es-mx/community/pattern-talk"}],["$","link","13",{"rel":"alternate","hrefLang":"fr","href":"https://stitchthis.io/fr/community/pattern-talk"}],["$","link","14",{"rel":"alternate","hrefLang":"it","href":"https://stitchthis.io/it/community/pattern-talk"}],["$","link","15",{"rel":"alternate","hrefLang":"pl","href":"https://stitchthis.io/pl/community/pattern-talk"}],["$","link","16",{"rel":"alternate","hrefLang":"uk","href":"https://stitchthis.io/uk/community/pattern-talk"}],["$","link","17",{"rel":"alternate","hrefLang":"el","href":"https://stitchthis.io/el/community/pattern-talk"}],["$","link","18",{"rel":"alternate","hrefLang":"ro","href":"https://stitchthis.io/ro/community/pattern-talk"}],["$","link","19",{"rel":"alternate","hrefLang":"sv","href":"https://stitchthis.io/sv/community/pattern-talk"}],["$","link","20",{"rel":"alternate","hrefLang":"tr","href":"https://stitchthis.io/tr/community/pattern-talk"}],["$","link","21",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://stitchthis.io/community/pattern-talk"}],["$","meta","22",{"name":"mobile-web-app-capable","content":"yes"}],["$","meta","23",{"name":"apple-mobile-web-app-title","content":"StitchThis"}],["$","meta","24",{"name":"apple-mobile-web-app-status-bar-style","content":"black-translucent"}],["$","meta","25",{"property":"og:title","content":"Rozmowy o wzorach | The Thread | StitchThis"}],["$","meta","26",{"property":"og:description","content":"Rozmawiaj o wzorach, proponuj funkcje, dziel się pomysłami."}],["$","meta","27",{"property":"og:url","content":"https://stitchthis.io/pl/community/pattern-talk"}],["$","meta","28",{"property":"og:site_name","content":"StitchThis"}],["$","meta","29",{"property":"og:locale","content":"pl_PL"}],["$","meta","30",{"property":"og:image","content":"https://stitchthis.io/opengraph-image"}],["$","meta","31",{"property":"og:image:type","content":"image/png"}],["$","meta","32",{"property":"og:image:width","content":"1200"}],["$","meta","33",{"property":"og:image:height","content":"630"}],["$","meta","34",{"property":"og:image:alt","content":"StitchThis — Cross-Stitch Pattern Creator"}],["$","meta","35",{"property":"og:type","content":"website"}],["$","meta","36",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","37",{"name":"twitter:title","content":"Rozmowy o wzorach | The Thread | StitchThis"}],["$","meta","38",{"name":"twitter:description","content":"Rozmawiaj o wzorach, proponuj funkcje, dziel się pomysłami."}],["$","meta","39",{"name":"twitter:image","content":"https://stitchthis.io/opengraph-image"}]] </article></body></html>

📐 Rozmowy o wzorach