, <meta description>, OpenGraph and Twitter cards.","Mock project progress names ('Sunset landscape', 'Cat portrait', 'Floral border') are visible demo copy.","Decorative arrows '→', icon glyphs '✦ ⇄ ↑ ★', and emoji '📧 ✓ ✕' are not translatable and excluded.","Price tokens ($0, $9.99, $19.99) remain in source format inside otherwise translatable sentences."],"string_count":149},"seo":{"page_title":"StitchThis – bezplatná aplikácia na krížikovú výšivku: tvorba predlôh a sledovanie postupu","meta_description":"Premeň fotky na predlohy na krížikovú výšivku, vyšívaj a sleduj postup v prehliadači a spravuj svoje nite DMC. Tvorba a sledovanie zadarmo; prvé PDF je zadarmo."},"jsonld_software_application":{"app_description":"Tvorba predlôh na krížikovú výšivku. Premeň fotky na predlohy, podľa ktorých sa dá vyšívať, spravuj zásobu nití, sleduj postup vyšívania a zdieľaj s komunitou.","offer_stitcher_description":"Neobmedzený počet predlôh uložených v tvojej knižnici, predlohy z fotiek až do 600 stehov na stranu. Prvé PDF zadarmo, potom 5,99 $ za predlohu. Prehliadač, sledovanie postupu pre 2 predlohy naraz, zásoba nití a komunita.","offer_maker_description":"Neobmedzené exporty do PDF a OXS, neobmedzený počet rozpracovaných predlôh, všetky typy stehov (spätný steh, polovičný/štvrtinový/¾ steh, parkovanie) a 30 kreditov na úpravu obrázkov mesačne s prenosom až do 150. Vytváraj väčšie a podrobnejšie predlohy."},"jsonld_faq":{"q_free_name":"Je StitchThis naozaj zadarmo?","q_free_answer":"Áno. So Stitcher (zadarmo) môžeš vytvoriť a uložiť ľubovoľný počet predlôh, s plným prehliadačom predlôh, sledovaním postupu pre 2 predlohy naraz, správou zásoby nití a prístupom do komunity. Prvé PDF je zadarmo; potom stojí PDF 5,99 $ za predlohu alebo 20 $ za 5. Na registráciu netreba platobnú kartu. Maker (5,99 $ mesačne) pridáva neobmedzené exporty do PDF, neobmedzený počet rozpracovaných predlôh, pokročilé typy stehov a nástroje na úpravu obrázkov.","q_photos_name":"Aké fotky fungujú najlepšie?","q_photos_answer":"Najlepšie sa prevádzajú fotky s jasným motívom a dobrým svetlom: portréty, domáce zvieratá, krajinky a jednoduché kompozície. StitchSense, dostupný v každom pláne, automaticky zachová dôležité detaily motívu a zjednoduší pozadie, takže motív zostane rozpoznateľný, aj keď sa rušné pozadie vyčistí.","q_install_name":"Musím si niečo inštalovať?","q_install_answer":"Nie. StitchThis beží v prehliadači na iPhone, iPade, Androide, Macu aj Windowse a nič sa nesťahuje z obchodu s aplikáciami. Pridaj si ho na plochu a otváraj ako aplikáciu. Predlohu si ulož do zariadenia a vyšívaj aj offline.","q_commercial_name":"Môžem svoje predlohy používať komerčne?","q_commercial_answer":"Áno, v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher. Predlohy, ktoré vytvoríš v StitchThis zo svojich fotiek alebo kresieb, môžeš používať komerčne: môžeš predávať hotové výšivky alebo samotnú predlohu so súbormi PDF a OXS (export OXS vyžaduje Maker alebo kredit na export), napríklad na Etsy. Predlohy kúpené v obchode StitchThis alebo vytvorené inými používateľmi sú na osobné použitie: môžeš predávať, čo podľa nich vyšiješ, ale nie predlohu ani jej súbory. Importované predlohy sú len na tvoje osobné použitie.","q_accuracy_name":"Aké presné je priradenie farieb nití?","q_accuracy_answer":"Každá predloha sa prevedie na skutočné kódy nití DMC, Anchor, Cosmo, Gamma alebo Madeira – podľa tvojho výberu. Presnosť je obmedzená skutočnou paletou značky: ak farba z fotky nemá v DMC presnú zhodu, nástroj vyberie najbližší dostupný kód. StitchThis vznikol, aby ti dal slobodu vybrať si medzi presnosťou farieb a jednoduchosťou vyšívania; StitchSense bol navrhnutý tak, aby bol najpokročilejším dostupným prevodníkom predlôh – zachováva detaily tam, kde na nich záleží, a všade inde minimalizuje konfety."},"header":{"logo_alt":"StitchThis","nav_features":"Funkcie","nav_community":"Komunita","nav_dashboard":"Prehľad","nav_shop":"Obchod","theme_toggle_light_mode_title":"Svetlý režim","theme_toggle_dark_mode_title":"Tmavý režim","user_avatar_empty_alt":"","cta_log_in":"Prihlásiť sa","cta_create_first_pattern":"Vytvor svoju prvú predlohu","nav_pricing":"Ceny","nav_cross_stitch":"Krížiková výšivka","cta_sign_up_free":"Zaregistrovať sa zadarmo","nav_crochet_tools":"Nástroje na háčkovanie","nav_embroidery":"Vyšívanie"},"public_shell_nav":{"brand_text":"StitchThis","log_in":"Prihlásiť sa","sign_up":"Zaregistrovať sa","pricing":"Ceny"},"app_shell":{"loading":"Načítava sa...","user_default_username":"Používateľ","plan_badge_default":"stitcher","plan_badge_suffix":"plán","upgrade_link":"Vyšší plán","settings_title":"Nastavenia","log_out_title":"Odhlásiť sa","nav_dashboard":"Prehľad","nav_my_patterns":"Moje predlohy","nav_create":"Vytvoriť krížikovú výšivku","nav_create_embroidery":"Vytvoriť výšivku","nav_create_photo":"Z fotky","nav_create_freehand":"Voľnou rukou","nav_create_import_pdf":"Importovať PDF","nav_create_crochet":"Vytvoriť háčkovaný projekt","nav_badge_new":"Nové","nav_crochet_chart":"Graphgan / C2C z fotky","nav_crochet_toy":"3D hračka","nav_crochet_garment":"Oblečenie","nav_floss_collection":"Zásoba nití","nav_the_thread":"The Thread","nav_store":"Obchod","nav_my_purchases":"Moje nákupy","nav_help":"Pomocník","crochet_beta_title":"Háčkovanie je v beta verzii","crochet_beta_body":"Nástroje na háčkovanie sú zatiaľ otvorené pre beta testerov. Dáme ti vedieť, hneď ako budú pripravené pre všetkých.","embroidery_beta_title":"Vyšívanie je v beta verzii","embroidery_beta_body":"Nástroj na vyšívanie je zatiaľ otvorený pre beta testerov. Dáme ti vedieť, hneď ako bude pripravený pre všetkých.","crochet_maker_title":"Háčkovanie je súčasťou Craft Unlimited","crochet_maker_body":"Craft Unlimited obsahuje všetky návody na háčkovanie a 3D hračky, funkciu Z fotky do 3D, ako aj vyšívanie a krížikovú výšivku. Alebo navrhuj zadarmo a plať len za návody, ktoré si ponecháš.","embroidery_maker_title":"Vyšívanie je súčasťou plánu Maker","embroidery_maker_body":"Plán Maker obsahuje všetky predlohy na vyšívanie aj všetky funkcie krížikovej výšivky. Alebo navrhuj zadarmo a plať len za predlohy, ktoré si ponecháš.","tool_see_plans":"Pozrieť plány","tool_sign_in":"Prihlásiť sa","crochet_beta_badge":"Beta","tool_get_maker":"Získať Maker · {price}/mes.","tool_get_unlimited":"Získať Craft Unlimited · {price}/mes.","tool_continue_free":"Navrhuj zadarmo, plať za predlohu"},"verification_banner":{"body_inbox_prefix":"Pozri sa do schránky na adrese","body_inbox_suffix":".","spam_hint":"Nevidíš e-mail? Pozri sa do priečinka so spamom alebo nevyžiadanou poštou.","sending":"Odosiela sa…","resend_email":"Poslať e-mail znova","email_sent":"✓ E-mail odoslaný!","dismiss_aria_label":"Zavrieť","body_confirm":"Potvrď svoju e-mailovú adresu. Budeš ju potrebovať pre svoje bezplatné PDF.","body_confirm_paid":"Potvrď svoju e-mailovú adresu."},"account_deleted_notice":{"message":"Tvoj účet bol odstránený. Ak chceš začať odznova, zaregistruj sa.","dismiss":"Zavrieť"},"homepage":{"hero_headline_part_1":"Keď nemôžeš nájsť dokonalú predlohu,","hero_headline_part_2_rainbow":"vytvor si ju!","hero_factual_subtitle":"Všetko v jednom pre krížikovú výšivku – premeň fotky na predlohy, vyšívaj v prehliadači, sleduj každý steh a spravuj svoje nite.","hero_subhead":"Od prvej iskry nápadu po posledný steh – navrhni predlohu, spravuj projekt, sleduj každú niť, dokonči dielo a podeľ sa o výsledok. Celá cesta v jednej aplikácii.","cta_primary_authed":"Začať novú predlohu","cta_primary_anon":"Vytvor svoju prvú predlohu","cta_secondary":"Preskúmať komunitu","doomscroll_headline":"Prestaň sa donekonečna prehrabávať priemernými predlohami.","doomscroll_subline":"(Obom nám je jasné, že to zvládneš lepšie)","make_it_eyebrow":"Vytvor","make_it_heading":"Premeň akýkoľvek obrázok na predlohu, ktorou sa budeš chcieť pochváliť","make_it_lede":"Premeň akýkoľvek obrázok na čistú, optimalizovanú predlohu na krížikovú výšivku s plnou kontrolou nad farbami, detailmi, rámikom aj veľkosťou. Žiadne kalné farby. Žiadne stratené detaily.","feature_image_to_pattern_title":"Obrázok na predlohu","feature_image_to_pattern_desc":"Nahraj akúkoľvek fotku a za pár minút máš predlohu pripravenú na vyšívanie. Plná kontrola nad veľkosťou, počtom farieb a úrovňou detailov.","feature_freehand_designer_title":"Kreslenie voľnou rukou","feature_freehand_designer_desc":"Kresli, píš, pečiatkuj a vypĺňaj na celom plátne. 100 písiem, tvary, farebné koleso – vytváraj predlohy od nuly.","feature_real_dmc_title":"Skutočné farby DMC","feature_real_dmc_desc":"Každá predloha zodpovedá skutočným kódom nití DMC. Kúp presne to, čo potrebuješ – bez hádania, koľko pradienok kúpiť.","feature_preserve_details_title":"Zachová detaily, na ktorých záleží","feature_preserve_details_desc":"Tváre, oči, jemné textúry – zachované. Náš nástroj inteligentne uchová to, vďaka čomu tvoje predlohy pôsobia živo.","feature_preserve_details_link":"Poháňané technológiou StitchSense","stitch_it_eyebrow":"Vyšívaj","stitch_it_heading":"Sleduj každý projekt od prvého po posledný steh","stitch_it_lede":"Vždy presne vieš, kde si a čo nasleduje. Sleduj stehy, farby a dokončenie vo všetkých svojich projektoch – a jednoducho si vyšívanie užívaj.","tracker_progress_alt":"Sledovanie postupu s čiastočne vyšitou predlohou","tracker_focus_alt":"Zvýraznená jedna niť s dokončenými stehmi zobrazenými nazeleno","tracker_progress_label":"Ťukaj na stehy počas vyšívania. Tvoje miesto sa uloží na každom zariadení.","tracker_focus_label":"Sústreď sa na jednu niť. Dokončené stehy sa rozsvietia farbou, ktorú si vyberieš.","viewer_caption_strong":"Bezplatné sledovanie postupu","viewer_caption_body":"– pre 2 predlohy naraz, ktoré vytvoríš alebo importuješ z PDF. Kúpené predlohy sa do týchto 2 nerátajú. Zvýrazni vždy jednu niť, označ dokončené stehy výraznou farbou a prepni na symboly alebo kontrastné symboly, keď sa farby ťažko rozlišujú. Tvoj postup sa synchronizuje medzi telefónom, tabletom a počítačom a predlohu si môžeš uložiť do zariadenia a vyšívať aj offline. Hneď ako budeš znova online, všetko sa zosynchronizuje.","mock_project_1_name":"Krajinka pri západe slnka","mock_project_2_name":"Portrét mačky","mock_project_3_name":"Kvetinový okraj","mock_project_stitches_separator":"z","mock_project_stitches_suffix":"stehov","share_it_eyebrow":"Zdieľaj","share_it_heading_marketplace_on":"Spolupracuj, zdieľaj a nakupuj","share_it_heading_marketplace_off":"Zdieľaj svoju prácu s komunitou","share_it_lede_marketplace_on":"Tvoje predlohy si zaslúžia, aby ich niekto videl. Spoj sa s rastúcou komunitou – a nájdi svoj ďalší projekt v obchode s predlohami.","share_it_lede_marketplace_off":"Tvoje predlohy si zaslúžia, aby ich niekto videl. Zdieľaj svoj postup, objavuj iných tvorcov a nechaj sa inšpirovať.","share_community_card_extra_count_label":"+8","share_community_card_title":"Komunita","share_community_card_desc":"Zdieľaj postup, objavuj predlohy, nechaj sa inšpirovať inými tvorcami","share_marketplace_card_title":"Obchod","share_marketplace_card_desc":"Prezri si kolekciu StitchThis a nájdi presne to, čo hľadáš.","push_it_eyebrow":"Choď ešte ďalej","push_it_heading":"Keď tvoja fantázia prerastie tvoje nástroje...","push_it_lede":"Súčasťou plánu Maker: premeň textové zadanie na predlohu, zmeň štýl fotky alebo jej paletu a doostri detaily skôr, než sa z nej stane predloha.","ai_tool_generate_label":"Generovať","ai_tool_generate_desc":"Vytváraj nové predlohy z textových zadaní a nápadov","ai_tool_remix_label":"Remix","ai_tool_remix_desc":"Kombinuj štýly, meň palety, spájaj prvky","ai_tool_enhance_label":"Vylepšiť","ai_tool_enhance_desc":"Zväčšenie, spresnenie detailov a automatická optimalizácia farieb. Poháňané technológiou StitchSense.","why_heading":"Prečo StitchThis?","why_line_1":"Či už žongluješ s tromi aplikáciami, desiatimi kartami, piatimi mačkami a tabuľkou...","why_line_2":"...alebo tvoríš predlohy na predaj a čakajú na teba zákazníci –","why_line_3":"StitchThis to všetko spojí dokopy.","why_line_4_bold":"A ty už len vyšívaj.","why_aside_italic":"(A áno... konfety neznášame rovnako ako ty.)","faq_eyebrow":"Časté otázky","faq_heading":"Časté otázky","faq_q_free":"Je StitchThis naozaj zadarmo?","faq_a_free":"Áno. So Stitcher (zadarmo) môžeš vytvoriť a uložiť ľubovoľný počet predlôh, s plným prehliadačom predlôh, sledovaním postupu pre 2 predlohy naraz, správou zásoby nití a prístupom do komunity. Prvé PDF je zadarmo; potom stojí PDF 5,99 $ za predlohu alebo 20 $ za 5. Na registráciu netreba platobnú kartu. Maker (5,99 $ mesačne) pridáva neobmedzené exporty do PDF, neobmedzený počet rozpracovaných predlôh, pokročilé typy stehov a nástroje na úpravu obrázkov.","faq_q_photos":"Aké fotky fungujú najlepšie?","faq_a_photos":"Najlepšie sa prevádzajú fotky s jasným motívom a dobrým svetlom: portréty, domáce zvieratá, krajinky a jednoduché kompozície. StitchSense, dostupný v každom pláne, automaticky zachová dôležité detaily motívu a zjednoduší pozadie, takže motív zostane rozpoznateľný, aj keď sa rušné pozadie vyčistí.","faq_q_install":"Musím si niečo inštalovať?","faq_a_install":"Nie. StitchThis beží v prehliadači na iPhone, iPade, Androide, Macu aj Windowse a nič sa nesťahuje z obchodu s aplikáciami. Pridaj si ho na plochu a otváraj ako aplikáciu. Predlohu si ulož do zariadenia a vyšívaj aj offline.","faq_q_commercial":"Môžem svoje predlohy používať komerčne?","faq_a_commercial":"Áno, v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher. Predlohy, ktoré vytvoríš v StitchThis zo svojich fotiek alebo kresieb, môžeš používať komerčne: môžeš predávať hotové výšivky alebo samotnú predlohu so súbormi PDF a OXS (export OXS vyžaduje Maker alebo kredit na export), napríklad na Etsy. Predlohy kúpené v obchode StitchThis alebo vytvorené inými používateľmi sú na osobné použitie: môžeš predávať, čo podľa nich vyšiješ, ale nie predlohu ani jej súbory. Importované predlohy sú len na tvoje osobné použitie.","faq_q_accuracy":"Aké presné je priradenie farieb nití?","faq_a_accuracy":"Každá predloha sa prevedie na skutočné kódy nití DMC, Anchor, Cosmo, Gamma alebo Madeira – podľa tvojho výberu. Presnosť je obmedzená skutočnou paletou značky: ak farba z fotky nemá v DMC presnú zhodu, nástroj vyberie najbližší dostupný kód. StitchThis vznikol, aby ti dal slobodu vybrať si medzi presnosťou farieb a jednoduchosťou vyšívania; StitchSense bol navrhnutý tak, aby bol najpokročilejším dostupným prevodníkom predlôh – zachováva detaily tam, kde na nich záleží, a všade inde minimalizuje konfety.","final_cta_heading":"Prestaň scrollovať. Začni vyšívať.","final_cta_button_authed":"Začať novú predlohu","final_cta_button_anon":"Vytvor svoju prvú predlohu","ai_tool_maker_badge":"Maker","mock_projects_example_label":"Ukážkové projekty na ilustráciu","compare_heading":"Ako obstoja predlohy StitchThis v porovnaní","compare_intro":"Rovnakých 10 obrázkov sme previedli v StitchThis a v štyroch iných online prevodníkoch. V našom teste vyšiel StitchThis lepšie v každej meranej kategórii.","compare_confetti_name":"Konfety","compare_confetti_big":"O 72 % menej konfiet","compare_confetti_vs":"V priemere 2,8 % stehov oproti 9,8 % pri ostatných štyroch nástrojoch. O 35 % menej ako druhý najlepší nástroj.","compare_color_name":"Presnosť farieb","compare_color_big":"O 31 % nižšia farebná odchýlka","compare_color_vs":"Priemerná ΔE 5,0 oproti 7,3 pri ostatných štyroch nástrojoch. O 17 % nižšia ako pri druhom najlepšom nástroji.","compare_faces_name":"Tváre","compare_faces_big":"O 38 % nižšia farebná odchýlka na tvárach","compare_faces_vs":"Priemerná ΔE 4,8 na tvárach oproti 7,8 pri ostatných štyroch nástrojoch. O 17 % nižšia ako pri druhom najlepšom nástroji.","compare_wrong_name":"Viditeľne chybné stehy","compare_wrong_big":"10× menej viditeľne chybných stehov","compare_wrong_vs":"Niektoré stehy sa od pôvodného obrázka líšia tak veľmi, že ich ľahko zbadáš a odvádzajú pozornosť od zvyšku diela. StitchThis mal takýchto stehov na tvárach až 19× menej.","compare_link":"Pozri si celý test s predlohami vedľa seba","crafts_title":"Tri remeslá, jedno štúdio","crafts_subtitle":"Premeň fotku alebo vlastný nápad na predlohu pre krížikové vyšívanie, ručné vyšívanie alebo háčkovanie. Začni zadarmo.","craft_cross_stitch_title":"Krížikové vyšívanie","craft_cross_stitch_body":"Z fotky predloha na krížikové vyšívanie so skutočnými farbami DMC, PDF na tlač a sledovaním, ktoré značí tvoj postup.","craft_embroidery_title":"Ručné vyšívanie","craft_embroidery_body":"Z fotky predloha na vyšívanie: druhy a smery stehov pre každý tvar, nite DMC a nažehľovacia predloha v skutočnej veľkosti.","craft_crochet_title":"Háčkovanie","craft_crochet_body":"Schémy, oblečenie vo všetkých veľkostiach a 3D hračky s návodom kolo po kole. Dokonca z fotky.","crafts_cta":"Začať"},"footer":{"logo_alt":"StitchThis","tagline":"Kompletný digitálny priestor pre tvorcov krížikových výšiviek.","section_product":"Produkt","link_pattern_maker":"Tvorba predlôh","link_stitchsense":"StitchSense","link_pattern_store":"Obchod s predlohami","link_community":"Komunita","section_company":"Spoločnosť","link_about":"O nás","link_contact":"Kontakt","link_support":"Podpora","section_legal":"Právne informácie","link_terms":"Podmienky používania","link_privacy":"Zásady ochrany osobných údajov","copyright":"© 2026 StitchThis. Všetky práva vyhradené.","made_with_love":"S láskou pre vyšívačky a vyšívačov na celom svete.","last_updated_prefix":"Posledná aktualizácia","last_updated_date":"9. júna 2026","link_pricing":"Ceny","link_help":"Pomocník","section_embroidery":"Vyšívanie","section_crochet":"Háčkovanie","link_embroidery_photo":"Predloha na ručnú výšivku z fotky","link_embroidery_stitches":"Vyšívacie stehy","link_embroidery_transfer":"Prenos predlohy","link_embroidery_floss_converter":"Prevodník nití","link_embroidery_all":"Všetky návody na vyšívanie"},"i18n_fix":{"seo":{"keywords":"tvorba predlôh na krížikovú výšivku, predloha na krížikovú výšivku z fotky, sledovanie nití DMC, návrh krížikovej výšivky online, predloha na krížikovú výšivku z fotky zadarmo"},"plan_badge":"plán {plan}","verification_banner":{"inbox":"Pozri sa do schránky na adrese {email}."}},"tour_chrome":{"previous_step":"Predchádzajúci krok","next_step":"Ďalší krok","finish_tour":"Dokončiť prehliadku","exit_tour":"Ukončiť prehliadku","hint_gated":"Pokračuj kliknutím na zvýraznené tlačidlo","hint_finish":"Stlač <kbd>→</kbd> alebo <kbd>medzerník</kbd> a dokonči","hint_next":"Stlač <kbd>→</kbd> alebo <kbd>medzerník</kbd> a pokračuj ďalej","launcher_title":"Sprievodné prehliadky","launcher_description":"Prejdi si rýchlu ukážku. Prehliadky len zvýrazňujú a vysvetľujú – aplikáciu máš celý čas pod kontrolou."},"push4_tour":{"hint_gated_touch":"Pokračuj ťuknutím na zvýraznené tlačidlo"}},"misc_pages":{"_meta":{"namespace":"misc_pages","surface":"About / Support / Compare (hub + dynamic slug spokes + shared _data.ts copy)","files":["frontend/app/about/page.tsx","frontend/app/about/layout.tsx","frontend/app/support/page.tsx","frontend/app/support/layout.tsx","frontend/app/compare/page.tsx","frontend/app/compare/layout.tsx","frontend/app/compare/[slug]/page.tsx","frontend/app/compare/_data.ts"],"skipped":["frontend/app/demo/** — covered by translations/demo/ (renamed from _attention_demo in commit f063636)","frontend/app/contact/** — covered by translations/contact/ (renamed from _attention_contact in commit 531cbd2 chain)","frontend/components/BugReportModal.tsx — shared component, out of scope for misc_pages app/ pass; belongs to a components/modals namespace","JSON-LD schema.org metadata (itemListJsonLd, applicationCategory, operatingSystem strings) — machine-readable structured data, not user-visible UI copy","Footer link labels (Home, AI Tools, StitchSense, Privacy) — covered by shared layout/footer namespace (home_and_layout)","Brand image alt='StitchThis' — brand lock, see do_not_translate"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense","Stitcher","Maker","The Thread","Pattern Keeper","Stitchly","Markup R-XP","Stitch Fiddle","Pic2Pat","PCStitch","Etsy","iOS","Android","iPad","iPadOS","macOS","iPhone","Windows","Web","PDF",".pat",".xsd","support@stitchthis.io","Steve"],"string_count":173},"about":{"nav":{"back_link":"← Späť"},"hero":{"eyebrow_pill":"O nás","heading":"Vytvorené vyšívačmi pre vyšívačov."},"body":{"p_origin_line":"StitchThis začal jednoduchou otázkou mojej svokry.","p_origin_story":"Miluje krížikovú výšivku a chcela si vytvárať vlastné predlohy, no dostupný softvér bol buď príliš obmedzený, príliš ťažkopádny, alebo príliš zložitý. Z malej láskavosti vznikol domáci program – nebol pekný, ale stal sa semienkom, z ktorého vyrástol StitchThis.","p_etsy_origin":"Potom som začal tvoriť a predávať predlohy na Etsy. Táto skúsenosť zmenila všetko. Vlastný obchod s predlohami ma naučil niečo, čo nikto zvonku nevidí: čo dizajnéri naozaj potrebujú, čo vyšívačky a vyšívači naozaj chcú a kde každý existujúci postup zlyhával.","p_market_problem":"Čím viac som sa venoval navrhovaniu krížikových výšiviek, tým zjavnejší bol problém. Trh bol plný starého, roztriešteného softvéru, ktorý nedržal krok s tým, ako dnešní tvorcovia naozaj pracujú. Prevodníky predlôh, prehliadače PDF, zoznamy nití, editory obrázkov, sledovanie postupu aj návrhové platformy boli rozhádzané v samostatných aplikáciách. Niektoré boli výkonné, ale zastarané. Iné jednoduché, ale príliš obmedzené. Žiadna nepôsobila, akoby vznikla pre dnešnú komunitu krížikovej výšivky – a nič sa ani nepribližovalo k podpore profesionálnej tvorby predlôh vo veľkom.","p_data_scientist_intro":"Ako dátový vedec v oblasti strojového učenia som začal stavať tie časti postupu, ktoré mi chýbali:","list":{"stitchsense_label":"StitchSense","stitchsense_detail":" – inteligentnejšie generovanie predlôh, ktoré zachová detaily, aké tradičné prevodníky zvyčajne stratia, najmä pri portrétoch a zložitých obrázkoch.","stash_aware_palette_label":"paleta podľa zásoby nití","stash_aware_palette_prefix":" ","stash_aware_palette_detail":", ktorá prispôsobí vygenerované predlohy niťam, čo už mám v zásuvke, takže sa môj nákupný zoznam namiesto rastu zmenšil.","community_label":"Komunita","community_prefix":" ","community_detail":" priamo v platforme – taká, akú by som si bol prial, keď som sa s krížikovou výšivkou prvýkrát zoznamoval."},"p_bigger_vision":"Z toho sa nakoniec zrodila väčšia vízia: StitchThis by nemal byť len ďalší prevodník predlôh. Mal by to byť jednotný tvorivý priestor pre krížikovú výšivku.","p_workspace_summary":"Miesto, kam vyšívačky a vyšívači prinesú nápad, vytvoria predlohu, doladia detaily, spravujú farby a nite, sledujú postup, organizujú projekty a nakoniec svoju prácu zdieľajú alebo predávajú – bez preskakovania medzi tuctom rôznych aplikácií.","p_audience":"StitchThis vzniká pre hobby vyšívačky a vyšívačov, nadšencov, predajcov predlôh a tvorivých ľudí, ktorí chcú moderný softvér bez toho, aby prišli o radosť z ručnej práce.","p_long_term_vision":"StitchThis sa začal krížikovou výšivkou – a na tú sa teraz sústreďujem. Dlhodobý cieľ je však širší: háčkovanie, gobelínová výšivka, ručná výšivka, korálkovanie a každé ďalšie remeslo, ktoré potrebuje to isté čo krížiková výšivka.","p_mission_line":"StitchThis existuje preto, aby bol tento proces jednoduchší, inteligentnejší a radostnejší.","p_community_building":"Sme stále na začiatku a staviame spolu s komunitou. Každý tester, vyšívačka, vyšívač, dizajnér a tvorca, ktorý sa podelí o spätnú väzbu, pomáha formovať, čím sa StitchThis stane.","p_kicker_setup":"Začalo to ako malý nástroj pre jednu vyšívačku.","p_kicker_payoff":"Teraz ho staviame pre každého, kto tvorí.","signature":"— Steve"},"cta":{"button":"Vyskúšaj StitchThis zadarmo"},"metadata":{"title":"O StitchThis – vytvorené vyšívačmi pre vyšívačov","description":"Tím, príbeh a kam StitchThis smeruje. Od konfiet po komunitu – vytvorené ľuďmi, ktorí naozaj vyšívajú."}},"support":{"nav":{"back_link":"← Späť"},"hero":{"eyebrow_pill":"Podpora","heading":"Sme tu, aby sme pomohli","intro":"Niečo nefunguje? Napíš nám, čo sa stalo – čítame každé hlásenie a odpovieme hneď, ako to bude možné."},"cta":{"primary_button":"Nahlásiť chybu alebo požiadať o pomoc","email_fallback_prefix":"Radšej e-mail? Napíš nám na ","email_fallback_address_label":"support@stitchthis.io","back_to_dashboard":"← Späť na Prehľad","back_to_stitchthis":"← Späť na StitchThis","help_center_link":"Hľadať v centre pomoci","help_center_note":"Väčšina otázok je zodpovedaná tam. Niečo nefunguje? Nahlás to nižšie."},"metadata":{"title":"Podpora – pomoc so StitchThis","description":"Pomoc s predlohami, účtami a platbami. Napíš na support@stitchthis.io a ozve sa ti skutočný človek."}},"compare":{"nav":{"dashboard_link":"Prehľad","signup_link":"Zaregistrovať sa zadarmo"},"hero":{"eyebrow_pill":"Porovnanie softvéru na krížikovú výšivku","heading":"Vyber si najlepšiu platformu na krížikovú výšivku pre svoje hobby","direct_answer":"StitchThis vznikol, aby ťa podporoval na celej tvojej ceste krížikovou výšivkou – tvorba predlôh, vyšívanie v prehliadači, správa zásoby nití a komunita na jednom mieste. Porovnanie nižšie ho stavia vedľa šiestich ďalších nástrojov na krížikovú výšivku: Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat a PCStitch."},"matrix":{"header_feature":"Funkcia","aria_yes":"áno","aria_no":"nie","aria_partial":"čiastočne","aria_unknown":"neznáme","partial_label":"čiastočne","unknown_label":"?","caption":"StitchThis má {count} z {total} funkcií vyššie. Chýba mu len natívna mobilná aplikácia: StitchThis beží v mobilných prehliadačoch a dá sa pridať na plochu, ale v obchode s aplikáciami ho nenájdeš.","feature_labels":{"free_tier":"Bezplatná verzia","photo_to_pattern":"Z fotky predloha","freehand_designer":"Kreslenie voľnou rukou","pattern_import":"Import predlôh","smart_detail_preservation":"Inteligentné zachovanie detailov","floss_stash_tracker":"Evidencia zásoby nití","in_app_stitch_tracker":"Sledovanie postupu v aplikácii","progress_sync":"Automatická synchronizácia postupu medzi zariadeniami","advanced_image_tools":"Pokročilé nástroje na obrázky","commercial_use":"Komerčné použitie","community_forum":"Vstavané komunitné fórum","mobile_native_app":"Natívna mobilná aplikácia","price":"Cena","free_plan_limits":"Obmedzenia bezplatného plánu"},"notes_heading":"Poznámky","notes":{"advanced_image_tools":"Pokročilé nástroje na obrázky znamenajú odstránenie pozadia, zlučovanie fotiek, remix a generovanie obrázka z popisu.","community_forum":"Vstavané znamená fórum priamo v produkte. Skupiny na Facebooku a fóra na samostatnom webe sa nerátajú.","stitchly_pattern_import":"Stitchly zobrazuje importované PDF a umožňuje do nich značiť; neprevádza ich na stehy.","stitch_fiddle_in_app_stitch_tracker":"Sledovanie postupu v Stitch Fiddle je počítadlo radov, ktoré podľa jeho stránky pomoci zatiaľ nepodporuje krížikovú výšivku.","progress_sync":"Automatická znamená, že stehy označené na jednom zariadení sa zobrazia aj na ostatných, bez exportu či importu súboru.","pattern_keeper_progress_sync":"Podľa FAQ Pattern Keeper nemá automatickú synchronizáciu: postup na jednom zariadení exportuješ a na druhom importuješ.","markup_r_xp_progress_sync":"Markup R-XP presúva projekty medzi zariadeniami exportom a obnovou záložných súborov .rxp; automatická synchronizácia nie je zdokumentovaná."},"text_values":{"stitchthis":{"price":"Bezplatný plán; Maker 5,99 $/mes. alebo 59,99 $/rok, s predlohami do 1 000×1 000 stehov","free_plan_limits":"Neobmedzený počet predlôh do 600 stehov na stranu; prvé PDF zadarmo; sledovanie 2 predlôh naraz"},"pattern_keeper":{"price":"Jednorazovo 9 $ po mesačnej skúšobnej dobe (Android; iOS zatiaľ nie je k dispozícii)","free_plan_limits":"Bez bezplatného plánu; mesačná skúšobná doba so všetkými funkciami"},"stitchly":{"price":"Bezplatná skúšobná verzia, potom jednorazový nákup","free_plan_limits":"Bez bezplatného plánu; pred kúpou plnej verzie si ho môžeš zadarmo vyskúšať"},"markup_r_xp":{"price":"19,99 $/rok (americký App Store) alebo 14,99 £/rok (vlastná stránka) po 2-týždňovej bezplatnej skúšobnej dobe","free_plan_limits":"Bez bezplatného plánu; 2-týždňová skúšobná doba so všetkými funkciami"},"stitch_fiddle":{"price":"Zadarmo; Premium asi 2,75 $/mes.","free_plan_limits":"Predlohy do 300×300 stehov a 50 farieb; Premium umožňuje 1 000×1 000 a 200 farieb"},"pic2pat":{"price":"Zadarmo; súpravy nití a látok sa predávajú samostatne","free_plan_limits":"Predloha a stiahnutie PDF zadarmo, do 1 000×1 000 stehov"},"pcstitch":{"price":"Jednorazovo 49,95 $ (Windows)","free_plan_limits":"Bez bezplatného plánu; bezplatné stiahnutie na vyskúšanie"}}},"where_stitchthis_wins":{"eyebrow_pill":"Celé hobby na jednej platforme","heading":"Prečo StitchThis","intro":"StitchThis je jediný nástroj v tomto porovnaní, ktorý pokrýva celý postup krížikovej výšivky:","bullets":{"photo_to_pattern":"Z fotky predloha","freehand_designer":"Návrh predlôh voľnou rukou","in_browser_tracker":"Sledovanie postupu v prehliadači","stash_management":"Správa zásoby nití","image_editing_tools":"Pokročilé nástroje na úpravu obrázkov","community_forum":"Vstavané komunitné fórum"},"closing_italic":"Všetko na jednom mieste, dostupné z akéhokoľvek prehliadača, so začiatkom zadarmo. Iné nástroje sa špecializujú. StitchThis pokryje všetko.","cta_authenticated":"Prejsť na Prehľad","cta_anonymous":"Začni s bezplatnou verziou – bez platobnej karty"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Údaje o konkurencii overené: ","checked_date":"október 2026","trademark":"Názvy produktov sú ochranné známky ich príslušných vlastníkov. StitchThis s nimi nie je prepojený."},"metadata":{"title":"Porovnanie softvéru na krížikovú výšivku – StitchThis vs. 6 najlepších nástrojov","description":"Porovnaj StitchThis so šiestimi ďalšími platformami na krížikovú výšivku – Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat a PCStitch. Tabuľka funkcií vedľa seba."},"quality_test":{"lead":"Ako si stoja hotové predlohy?","link":"Pozri si výsledky"},"detailed_comparisons":{"heading":"Podrobné porovnania","link_pattern":"Alternatíva k {competitor}"}},"compare_spoke":{"nav":{"signup_link":"Zaregistrovať sa zadarmo"},"breadcrumb":{"all_comparisons":"← Všetky porovnania"},"hero":{"eyebrow_pill":"Porovnanie","heading_pattern":"Alternatíva k {competitor}: StitchThis vs. {competitor}"},"matrix":{"heading":"Vedľa seba","intro_pattern":"Porovnaných funkcií: {total}, plus cena a obmedzenia bezplatného plánu. StitchThis má {stitchthisCount} z {total}; {competitor} má {competitorCount}.","header_feature":"Funkcia","header_stitchthis":"StitchThis","aria_yes":"áno","aria_no":"nie","aria_partial":"čiastočne","aria_unknown":"neznáme","partial_label":"čiastočne","unknown_label":"?"},"wins_callouts":{"stitchthis_eyebrow":"StitchThis vyhráva v","stitchthis_heading":"Celý postup krížikovej výšivky na jednej platforme","stitchthis_detail":"Tvorba predlôh, zachovanie kvality vďaka StitchSense, zásoba nití, sledovanie postupu v prehliadači, pokročilé nástroje na obrázky a komunitné fórum – všetko dostupné z akéhokoľvek prehliadača, so začiatkom zadarmo.","competitor_eyebrow_pattern":"{competitor} vyhráva v"},"cta":{"heading":"Vyskúšaj komplexnú platformu zadarmo","intro":"Bez platobnej karty. Neobmedzený počet predlôh, prvé PDF zadarmo, plný prehliadač predlôh a sledovanie postupu, správa zásoby nití a prístup do komunity v každom účte.","button":"Začni s bezplatnou verziou"},"other_comparisons":{"heading":"Ďalšie porovnania StitchThis","card_title_pattern":"StitchThis vs. {competitor}","see_all_link":"Pozri všetkých 6 nástrojov v jednej tabuľke →"},"guides":{"heading":"Súvisiace návody","best_tracker_apps":"Porovnanie aplikácií na sledovanie krížikovej výšivky","pattern_keeper_alternatives":"Alternatívy k Pattern Keeper pre iPad, iPhone, PC a Mac","pattern_keeper_vs_markup":"Pattern Keeper vs. Markup R-XP"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Údaje o konkurencii overené: ","checked_date":"október 2026","trademark":"Názvy produktov sú ochranné známky ich príslušných vlastníkov. StitchThis s nimi nie je prepojený."},"not_found":{"title":"Porovnanie sa nenašlo"}},"compare_competitors":{"pattern_keeper":{"short_type":"Mobilné sledovanie predlôh","page_title":"Alternatíva k Pattern Keeper pre iPad a iPhone (2026)","page_description":"Pattern Keeper je len pre Android. Na iPade či iPhone StitchThis sleduje tvoje PDF predlohy steh po stehu priamo v prehliadači a navyše ponúka tvorbu predlôh a evidenciu zásoby nití.","wins_at":"Špecializované sledovanie PDF predlôh na Androide","wins_detail":"Pattern Keeper je čítačka PDF predlôh a sledovanie stehov pre Android (jednorazovo 9 $ po mesačnej skúšobnej dobe; podľa jeho FAQ zatiaľ nie je dostupný pre iOS). Hodí sa pre vyšívačky a vyšívačov, ktorí už majú knižnicu PDF a potrebujú len sledovanie: nemá tvorbu predlôh, zásobu nití ani komunitné funkcie.","hero_paragraphs":["Pattern Keeper je aplikácia pre Android na vyšívanie podľa PDF predlôh: zobrazí predlohu ako jeden súvislý celok, zvýrazňuje symboly a sleduje dokončené stehy. Funguje s predlohami od mnohých podporovaných dizajnérov a stojí jednorazovo 9 $ po mesačnej skúšobnej dobe.","Pattern Keeper však vznikol na používanie predlôh, nie na ich tvorbu. StitchThis ide nad rámec sledovania a podporuje celú tvorivú cestu: navrhovanie nových predlôh z fotiek, správu zásoby nití, organizáciu projektov a zdieľanie práce v The Thread, komunitnom fóre StitchThis.","StitchThis prináša aj StitchSense, inteligentný systém generovania predlôh, ktorý rieši jednu z najstarších frustrácií krížikovej výšivky: zachovať detaily, na ktorých záleží, a zároveň obmedziť rušivé konfety v menej dôležitých oblastiach. Kým Pattern Keeper ti pomáha predlohy krásne vyšiť, StitchThis ti pomáha vytvoriť lepšie predlohy už od začiatku.","A pre dizajnérov, ktorí svoju prácu predávajú: predlohy vytvorené v StitchThis môžeš používať komerčne v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher. Pre nadšencov, ktorí chcú viac než len čítačku PDF, je StitchThis prirodzeným ďalším krokom."]},"stitchly":{"short_type":"Mobilná tvorba + sledovanie","page_title":"Alternatíva k Stitchly – StitchThis vs. Stitchly (2026)","page_description":"Stitchly je aplikácia na predlohy na krížikovú výšivku pre iPhone, iPad, Mac a Android. StitchThis pridáva StitchSense, evidenciu zásoby nití a komunitné fórum a beží v akomkoľvek prehliadači.","wins_at":"Natívna aplikácia na tvorbu a sledovanie predlôh","wins_detail":"Stitchly spája tvorbu predlôh a sledovanie postupu v natívnej aplikácii pre iPhone, iPad, Mac (M1 alebo novší) a Android. Môžeš ho vyskúšať zadarmo; plná verzia je jednorazový nákup. Importované PDF vie zobraziť a značiť do nich, ale neprevádza ich na stehy. StitchThis beží v akomkoľvek prehliadači a dá sa pridať na plochu; v obchode s aplikáciami ho nenájdeš.","hero_paragraphs":["Stitchly spája navrhovanie predlôh a sledovanie postupu v jednej aplikácii pre iPhone, iPad, Mac (M1 alebo novší) a Android. Môžeš prevádzať fotky alebo kresliť vlastné návrhy a plná verzia je jednorazový nákup po bezplatnej skúšobnej dobe.","StitchThis sa odlišuje svojimi ambíciami. Nezastavuje sa pri tradičnej tvorbe predlôh, ale prináša StitchSense: inteligentný prístup k prevodu fotiek, ktorý sa snaží zachovať dôležité detaily a obmedziť konfety v pozadí, kvôli ktorým je vyšívanie vygenerovaných predlôh často frustrujúce. Väčšina prevodníkov fotiek necháva čistenie výsledkov na ručnú prácu. StitchThis je navrhnutý tak, aby veľkú časť tejto práce urobil vopred.","A pre dizajnérov, ktorí svoju prácu predávajú: predlohy vytvorené v StitchThis môžeš používať komerčne v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher.","Stitchly je aplikácia na navrhovanie a sledovanie, ktorá beží v tvojom zariadení. StitchThis pridáva evidenciu zásoby nití, vstavané komunitné fórum a pokročilé nástroje na obrázky a beží v akomkoľvek prehliadači na akomkoľvek zariadení."]},"markup_r_xp":{"short_type":"Mobilné sledovanie predlôh","page_title":"Alternatíva k Markup R-XP – StitchThis vs. Markup R-XP (2026)","page_description":"Markup R-XP je aplikácia pre iOS a Android na značenie existujúcich predlôh. StitchThis pridáva tvorbu predlôh, StitchSense, evidenciu zásoby nití a komunitné fórum.","wins_at":"Sledovanie pre iOS + Android s flexibilným importom","wins_detail":"Markup R-XP importuje PDF, fotky a naskenované predlohy a umožňuje kresliť spätný steh v samostatnej vrstve. Len sledovanie, len mobil, na predplatné (19,99 $/rok v americkom App Store alebo 14,99 £/rok na vlastnej stránke, po 2-týždňovej bezplatnej skúšobnej dobe). Najlepší pre tých, čo digitalizujú existujúce tlačené knižnice a nepotrebujú tvorbu ani zásobu nití.","hero_paragraphs":["Markup R-XP je dostupný pre iOS a Android. Existujúce predlohy (PDF, obrázky, fotky či skeny papierových predlôh) premení na interaktívne projekty, do ktorých môžeš značiť, a sleduje tvoj postup aj pri veľkých predlohách.","Ale podobne ako Pattern Keeper sa jasne sústreďuje na prácu s predlohami, ktoré už existujú. StitchThis sa na toto hobby pozerá širšie a podporuje nielen sledovanie, ale aj tvorbu predlôh, správu zásoby nití, objavovanie a komunitu.","Vďaka StitchSense rieši StitchThis aj výzvu, na ktorú tradičné aplikácie na sledovanie nikdy neboli stavané: generovať predlohy, ktoré inteligentne zachovajú dôležité vizuálne detaily a zároveň obmedzia zbytočné konfety.","A pre dizajnérov, ktorí svoju prácu predávajú: predlohy vytvorené v StitchThis môžeš používať komerčne v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher. Ak je Markup R-XP tvoj digitálny zvýrazňovač, StitchThis je tvoja tvorivá dielňa."]},"stitch_fiddle":{"short_type":"Bezplatný webový návrhár predlôh","page_title":"Alternatíva k Stitch Fiddle – StitchThis vs. Stitch Fiddle (2026)","page_description":"Stitch Fiddle je návrhár predlôh v prehliadači pre krížikovú výšivku, pletenie a háčkovanie. StitchThis pridáva StitchSense, sledovanie postupu krížikovej výšivky, pokročilé nástroje na obrázky a komunitné fórum.","wins_at":"Návrhár predlôh v prehliadači pre mnoho remesiel","wins_detail":"Bezplatná verzia Stitch Fiddle umožňuje predlohy do 300×300 stehov a 50 farieb; Premium (asi 2,75 $ mesačne) to zvyšuje na 1 000×1 000 a 200 farieb. Pokrýva krížikovú výšivku, pletenie, háčkovanie a ďalšie remeslá na mriežke. Jeho sledovanie postupu je počítadlo radov, ktoré podľa stránky pomoci zatiaľ nepodporuje krížikovú výšivku.","hero_paragraphs":["Stitch Fiddle je návrhár predlôh v prehliadači pre krížikovú výšivku, pletenie, háčkovanie a ďalšie remeslá na mriežke. Predlohu môžeš kresliť políčko po políčku alebo previesť obrázok a bezplatná verzia umožňuje predlohy do 300×300 stehov s 50 farbami.","Na druhej strane Stitch Fiddle zostáva v podstate návrhovým nástrojom. StitchThis na tento základ nadväzuje a podporuje aj zvyšok vyšívania: sledovanie postupu krížikovej výšivky steh po stehu, rozhovory s ďalšími vyšívačkami a vyšívačmi vo vstavanom fóre a pokročilé nástroje na obrázky, ktoré ušetria ručnú prácu. (Sledovanie postupu v Stitch Fiddle je počítadlo radov, ktoré podľa jeho stránky pomoci zatiaľ nepodporuje krížikovú výšivku.)","StitchSense je jedným z najjasnejších príkladov tejto filozofie. Namiesto toho, aby bral každý pixel rovnako, StitchSense je navrhnutý tak, aby zachoval detaily, na ktorých záleží – prvky, vďaka ktorým je motív rozpoznateľný –, a obmedzil pozadia plné konfiet, ktoré pri tradičnom prevode fotiek často vznikajú.","A pre dizajnérov, ktorí svoju prácu predávajú: predlohy vytvorené v StitchThis môžeš používať komerčne v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher."]},"pic2pat":{"short_type":"Príležitostný prevod fotky na predlohu","page_title":"Alternatíva k Pic2Pat – StitchThis vs. Pic2Pat (2026)","page_description":"Hľadáš alternatívu k Pic2Pat? Porovnaj Pic2Pat a StitchThis vedľa seba: funkcie, cena, obmedzenia bezplatného plánu, úpravy predlôh, evidencia nití a vyšívanie s aplikáciou.","wins_at":"Bezplatné predlohy z fotiek a kompletné súpravy","wins_detail":"Pic2Pat je jednoúčelový prevodník fotky na predlohu, ktorý beží v prehliadači: vyberieš fotku, upravíš ju a stiahneš predlohu ako bezplatné PDF, do 1 000×1 000 stehov. Predáva aj kompletné súpravy k tvojej predlohe, s niťami aj látkou v jednej krabici. Jeho predlohy smerujú k hladkým, rovnomerným farebným prechodom. Najlepší na jednorazové projekty, keď chceš radšej kúpiť všetko v jednej krabici, než spravovať vlastnú zásobu nití, vyšívať v aplikácii alebo si predlohu opravovať.","hero_paragraphs":["Pic2Pat premieňa fotky na predlohy na krížikovú výšivku od roku 2009. Vyberieš fotku, nastavíš veľkosť, látku a počet farieb a predlohu si stiahneš ako bezplatné PDF.","Pri tomto PDF sa práca Pic2Pat končí a skutočný projekt sa len začína: týždne či mesiace vyšívania, nite na kúpu a pamätanie si, kde máš pokračovať, pri každom ďalšom vyšívaní.","StitchThis vznikol na to, aby bol správny už samotný prevod. Vyvažuje vernosť farieb a konfety, teda roztrúsené osamotené stehy, pre ktoré je vyšívanie podľa predlohy zdĺhavé: detail zachová tam, kde je potrebný, napríklad pri tvárach, a všade inde farby prelína a zjednodušuje.","A StitchThis pokračuje tam, kde väčšina prevodníkov končí. Sprevádza ťa celým projektom: sleduj stehy počas vyšívania podľa svojej predlohy, spravuj svoju zbierku nití a získaj podporu a povzbudenie v našom komunitnom fóre. StitchThis premení tvoju fotku na predlohu a potom s tebou zostane až do posledného stehu."],"workflow":{"heading":"Jeden projekt od začiatku do konca na jednom mieste","steps":[{"title":"Začni s akoukoľvek predlohou","body":"Vytvor ju z fotky, nakresli voľnou rukou, importuj PDF alebo si kúp predlohu v obchode StitchThis."},{"title":"Oprav, čo ťa trápi","body":"V dobe predlôh vytvorených pomocou AI potrebuješ nástroje, ktoré problémy opravia rýchlo: obmedzia konfety, nahradia farbu, vyplnia oblasť alebo za pár sekúnd vyčistia zablúdené stehy."},{"title":"Maj prehľad o nitiach","body":"Maj svoju zásobu nití v StitchThis, pridanú z tabuľky alebo z fotiek pradienok, a vytlač si nákupný zoznam k predlohe."},{"title":"Vyšívaj z akejkoľvek obrazovky","body":"Stehy označuj ťuknutím alebo potiahnutím. Postup sa synchronizuje medzi telefónom, tabletom a počítačom, alebo si vytlač čisté PDF."},{"title":"Dokonči a vyber si ďalšiu","body":"Pozri sa, čo ti ešte zostáva a kedy asi skončíš, a potom si ďalšiu predlohu vytvor, importuj alebo kúp."}],"note":"StitchThis pokrýva všetkých päť krokov v akomkoľvek prehliadači a začať môžeš zadarmo."}},"pcstitch":{"short_type":"Starší desktopový softvér pre Windows","page_title":"Alternatíva k PCStitch – StitchThis vs. PCStitch (2026)","page_description":"PCStitch je dlhoročný návrhový softvér na krížikovú výšivku pre Windows. StitchThis je moderná webová alternatíva s pokročilými nástrojmi, StitchSense a komunitou.","wins_at":"Pokročilé funkcie klasického desktopového softvéru","wins_detail":"PCStitch je dlhoročný desktopový nástroj pre Windows (jednorazovo 49,95 $ za PCStitch 11) s natívnou podporou formátov .pat a .xsd. Najlepší pre dizajnérov so zavedenými archívmi v týchto starších formátoch, kde sú stále k dispozícii zdrojové súbory (nielen exporty do PDF).","hero_paragraphs":["PCStitch je návrhový softvér na počítanú krížikovú výšivku pre Windows, teraz vo verzii 11 (jednorazovo 49,95 $). Prevádza obrázky na predlohy a obsahuje veľkú knižnicu predlôh, písiem, okrajov a špeciálnych stehov.","Zároveň odráža filozofiu „najprv desktop“ zo staršej generácie softvéru. StitchThis tento zážitok pretvára pre dnešných nadšencov s dôrazom na dostupnosť, prepojené postupy a inteligentné nástroje navrhnuté podľa toho, ako ľudia naozaj vyšívajú.","StitchSense rieši dlhoročnú výzvu prevodu fotiek: zachová dôležité vizuálne detaily a obmedzí pozadia plné konfiet. A pre dizajnérov, ktorí svoju prácu predávajú: predlohy vytvorené v StitchThis môžeš používať komerčne v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher.","PCStitch zostáva výkonným špecializovaným nástrojom. StitchThis je navrhnutý ako tvorivý domov – pre nadšencov, ktorí tvoria svoju ďalšiu rodinnú pamiatku, aj pre podnikateľov, ktorí budujú ďalší skvelý biznis s predlohami."]}},"i18n_fix":{"meta":{"ai_tools":{"title":"Pokročilé nástroje na predlohy na krížikovú výšivku – generovanie, remix, vylepšenie","description":"Posuň svoje predlohy ďalej s pokročilými nástrojmi: premeň textové zadanie na predlohu, remixuj obrázky, odstráň pozadie, zmeň štýl. Súčasť každého predplatného Maker."},"contact":{"title":"Kontaktuj StitchThis","description":"Spoj sa s tímom StitchThis. So všeobecnými otázkami, partnerstvami alebo pre médiá píš na support@stitchthis.io."},"floss_preview":{"title":"Knižnica farieb nití DMC, Anchor a Cosmo – viac ako 2 400 farieb","description":"Prezri si viac ako 2 400 farieb nití značiek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Sleduj svoju zásobu, vytváraj nákupné zoznamy a nikdy ti uprostred projektu nedôjde niť."},"stitchsense":{"title":"StitchSense – inteligentné detaily v predlohách na krížikovú výšivku","description":"Nástroj kvality, ktorý zachová ostré detaily tam, kde na nich záleží, a všade inde čisté stehy. Prečo StitchSense prekonáva generátory, ktoré ku každému obrázku pristupujú rovnako."},"privacy":{"title":"Zásady ochrany osobných údajov","description":"Ako StitchThis zhromažďuje, používa a chráni tvoje údaje – účty, obrázky, platby. Všetky platobné údaje spracúva Stripe; údaje o kartách nikdy nevidíme ani neukladáme."},"terms":{"title":"Podmienky používania","description":"Podmienky používania StitchThis – dohoda medzi používateľmi a StitchThis o používaní účtu, platbách a vlastníctve obsahu."}},"footer":{"home":"Domov","ai_tools":"Pokročilé nástroje","terms":"Podmienky","privacy":"Súkromie","legal":"Právne informácie","back":"← Späť"},"compare":{"not_found_title":"Porovnanie sa nenašlo"},"pattern_maker":{"source_photo_alt":"Zdrojová fotka pripravená na premenu na predlohu na krížikovú výšivku","preview_alt":"Náhľad predlohy na krížikovú výšivku (farby: {colors})","freehand_editor_alt":"Editor StitchThis na kreslenie predlôh na krížikovú výšivku voľnou rukou"},"floss_converter":{"empty_state":"Vyber značku, zadaj kód a stlač Previesť.","wool":"vlna","no_dmc_equivalent":"{brand} {code} nemá zverejnený ekvivalent DMC, takže jeho farbu nevieme priradiť.","standard_chart":"Štandardná tabuľka","standard_chart_title":"Ekvivalent podľa zverejnenej prevodovej tabuľky. Skóre zhody je nameraný farebný rozdiel.","discontinued":"Vyradená","discontinued_body":"DMC už {code} nevyrába, takže sa nedá doplniť. Najbližší dostupný odtieň DMC:","discontinued_conflict":"Ďalšia zverejnená náhrada:","discontinued_matches_note":"Zhody nižšie platia pre náhradu DMC {code}.","substitute_label":"Náhrada","sources":"Zdroje","specialty_same_dye":"{line} {code} používa rovnaké číslo farbiva ako mulinka DMC {base}.","specialty_metallic":"{line} {code}: len farebná skupina – metalická. Zhody nižšie platia pre mulinku DMC {base}.","from_chart":"Zo zverejnenej tabuľky","from_chart_title":"Ekvivalent DMC podľa zverejnenej tabuľky tejto značky. Jej farby sú prevzaté z DMC, nie namerané, preto je skóre obmedzené.","or":"alebo","chart_substitute":"najbližšia dostupná:","note_sullivans":"Vlastná tabuľka Sullivans: každé číslo Sullivans = jedno číslo DMC, vytlačené na každom pradienku. Vzorka zobrazuje túto farbu DMC; niť Sullivans sme nemerali.","note_overdyed":"Prefarbovaná – najbližší odtieň DMC zo zverejnenej tabuľky, približne. Odtieň ručne farbenej nite sa mení pozdĺž vlákna aj medzi šaržami.","note_gentle_art":"Komunitná tabuľka: The Gentle Art nezverejňuje vlastný prevod na DMC.","note_classic_colorworks":"Classic Colorworks predáva podľa názvov farieb; čísla sú katalógové čísla predajcu. Asi polovica odtieňov má zverejnený ekvivalent DMC.","note_jp_coats":"Vyradený rad: šesťvláknová niť J&P Coats sa už nevyrába. Ekvivalenty DMC pochádzajú z tabuliek tretích strán a sú približné.","overdyed_tag":"prefarbovaná · približne","discontinued_line_tag":"vyradený rad","no_single_dmc_mix":"{brand} {code} nemá jediný ekvivalent DMC: podľa tabuľky výrobcu obsahuje pradienko príliš veľa farieb na jeden odtieň.","no_single_dmc_x":"{brand} {code} nemá jediný ekvivalent DMC: podľa tabuľky výrobcu sa k nej žiadna farba DMC nepribližuje.","csv_skipped_unknown":"(vynechané: {count} — neznáme kódy)","no_match":"{brand}: žiadna zhoda"},"embroidery_hold":{"title":"Vyšívanie je pozastavené","body":"Vylaďujeme vyšívanie, a preto sme ho dočasne vypli. Krížiková výšivka a tvorba voľnou rukou nie sú dotknuté.","back_button":"Späť na tvorbu"},"distribution_stub":{"title":"Nedostupné","body":"Táto časť nie je súčasťou tvojho plánu.","back_button":"Späť na Prehľad"},"floss_preview":{"intro":"Všetky uvedené farby si môžeš prezerať zadarmo. Zaškrtni tie, ktoré máš – tvoje zaškrtnutia sa ukladajú len v tomto prehliadači.","count_line":"Farby {brand}: {count}.","save_cta":"Uložiť do mojej zásoby – bezplatný účet","converter_link":"Potrebuješ rovnakú farbu od inej značky? Otvor prevodník nití","clear_ticks":"Zrušiť zaškrtnutia","import_badge":"Najrýchlejší spôsob importu","import_h2":"Najrýchlejší spôsob, ako zostaviť zásobu nití: odfoť ju alebo nahraj tabuľku","import_lead":"Nezaškrtávaj stovky farieb jednu po druhej. Vytvor si bezplatný účet a nahraj celú zásobu naraz.","photo_body":"Urob naraz až 5 fotiek pradienok, cievok, kartičiek s niťami alebo popísaných vrecúšok. Prečítame každý kód DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira, ktorý vidíme, tlačený aj ručne písaný, a spočítame pradienka.","photo_plan":"Bezplatný účet: 1 import z fotiek (najprv over svoj e-mail). Maker: neobmedzene.","csv_body":"Už si vedieš zoznam? Nahraj súbor .csv alebo Excel .xlsx s ľubovoľným usporiadaním stĺpcov a my z každého riadka vyberieme značku, kód a počet pradienok. Staré súbory .xls najprv ulož ako .xlsx alebo .csv.","csv_plan":"Zadarmo v každom pláne.","review_note":"Nič sa neuloží, kým neskontroluješ všetky riadky a nepotvrdíš import. Import môžeš do 24 hodín vrátiť späť.","import_cta":"Vytvoriť bezplatný účet a importovať","import_cta_signed_in":"Importovať moju zásobu"}},"blog_chrome":{"meta_title":"Sprievodcovia a zdroje ku krížikovej výšivke | StitchThis","meta_description":"Príručky, návody a podrobné články pre vyšívačky, vyšívačov a dizajnérov predlôh: hustota látky, prevod nití, z fotky predloha, spomienkové výšivky a ďalšie.","nav_home":"Domov","nav_try_free":"Vyskúšať zadarmo","guide_count":"{count, plural, one {# sprievodca} few {# sprievodcovia} many {# sprievodcu} other {# sprievodcov}}","index_h1":"Sprievodcovia a zdroje ku krížikovej výšivke","index_lead":"Príručky, návody a podrobné články pre vyšívačky, vyšívačov a dizajnérov predlôh: hustota látky, prevod nití, prevod fotky na predlohu, spomienkové výšivky a remeselné princípy, vďaka ktorým hotová výšivka naozaj vyzerá ako fotka.","min_read":"{count} min čítania","cta_title":"Premeň svoju fotku na predlohu na krížikovú výšivku","cta_body":"Bezplatný plán: vytváraj a ukladaj neobmedzený počet predlôh, prvé PDF si stiahni zadarmo a v legende máš päť značiek nití. Bez platobnej karty. Sprievodcovia vyššie vysvetľujú, prečo väčšina prevodov fotky na predlohu sklame a čo StitchThis robí inak.","not_found":"Článok sa nenašiel","all_guides":"← Všetky návody","read_time":"{count, plural, one {# minúta čítania} few {# minúty čítania} many {# minúty čítania} other {# minút čítania}}","updated_on":"Aktualizované {date}","cta_fine_print":"Vytváraj a ukladaj neobmedzený počet predlôh zadarmo a aj prvé stiahnutie PDF je zadarmo. Bez platobnej karty.","cta_secondary_photo":"Alebo premeň fotku na predlohu zadarmo","cta_clusters":{"photo":{"heading":"Premeň svoju fotku na predlohu na krížikovú výšivku","body":"Nahraj fotku a StitchThis z nej urobí predlohu s kódmi nití DMC, podľa ktorej sa dá vyšívať. Uprav ju, ulož a vyšívaj podľa nej na obrazovke alebo na papieri.","button":"Vyskúšaj StitchThis zadarmo"},"memorial":{"heading":"Vyšívaj obľúbenú fotku vlastným tempom","body":"Keď sa na to budeš cítiť, fotka niekoho blízkeho sa môže stať predlohou, ktorú budeš pomaly vyšívať. Ulož si ju a vracaj sa k nej, kedykoľvek chceš; nikam sa neponáhľaj.","button":"Začať z fotky"},"floss":{"heading":"Maj prehľad o nitiach, ktoré máš","body":"Pridaj svoje nite do bezplatnej evidencie zásoby nití podľa značky a čísla. Pred ďalším nákupom tak budeš vedieť, čo máš v zásuvke.","button":"Sleduj svoje nite zadarmo"},"size":{"heading":"Zisti veľkosť látky za pár sekúnd","body":"Zadaj počet stehov a hustotu látky do bezplatnej kalkulačky na krížikovú výšivku a uvidíš hotovú veľkosť, koľko látky kúpiť a aký rám sa hodí. Účet netreba.","button":"Otvoriť bezplatnú kalkulačku"},"pdf":{"heading":"Už máš predlohu v PDF?","body":"Nahraj ju do StitchThis a vyšívaj podľa nej na obrazovke: priblíž si ktorúkoľvek časť, označuj stehy priebežne a pokračuj tam, kde to máš rozrobené.","button":"Importovať PDF zadarmo","fine_print":"Bezplatný plán: 2 importované predlohy a sledovanie 2 predlôh naraz, bez časového obmedzenia. Netreba kartu."},"personalized":{"heading":"Navrhni jedinečnú predlohu","body":"Rozmiestni mená, dátumy a motívy steh po stehu v kreslení voľnou rukou a potom ich ulož ako predlohu, podľa ktorej môžeš vyšívať.","button":"Začať navrhovať"},"seller":{"heading":"Vytváraj predlohy, ktoré sa oplatí predávať","body":"Predlohy vytvorené v StitchThis môžeš používať komerčne v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher. Maker pridáva neobmedzené exporty do PDF, keď sa rozhodneš budovať katalóg.","button":"Porovnať plány"}},"sections":{"getting_started":"Začíname","photo_to_pattern":"Z fotky predloha","fabric_and_sizing":"Látka, veľkosti a tvary","pattern_quality":"Čistejšie a jednoduchšie predlohy","floss_and_stash":"Nite a zásoba","charts_and_reference":"Tabuľky a referenčné materiály","pets_and_memorials":"Zvieratá a spomienky","gifts_and_occasions":"Darčeky a príležitosti","designing_and_selling":"Navrhovanie a predaj predlôh","apps_and_resources":"Aplikácie a bezplatné predlohy","help_and_community":"Pomoc a komunita","more":"Ďalší sprievodcovia"}},"help_center":{"meta_title":"Pomocník – StitchThis","meta_description":"Hľadaj v pomocníkovi StitchThis: tvorba predlôh, farby a nite, úpravy a sledovanie v prehliadači, export do PDF, Obchod a tvoj účet.","heading":"Ako ti môžeme pomôcť?","intro":"Hľadaj čokoľvek – skús „odstrániť pozadie“, „príliš veľa farieb“ alebo „pozastaviť sledovanie“. Kliknutím na výsledok ho rozbalíš.","search_placeholder":"Hľadať v pomocníkovi… (stlač /)","search_label":"Hľadať v pomocníkovi","filter_all":"Všetko","results_count":"{count, plural, one {# výsledok} few {# výsledky} many {# výsledku} other {# výsledkov}}","results_in_category":"{count, plural, one {# výsledok v kategórii {category}} few {# výsledky v kategórii {category}} many {# výsledku v kategórii {category}} other {# výsledkov v kategórii {category}}}","no_matches":"Žiadne zhody – skús iné slová alebo zruš filter.","contact_footer":"Nedarí sa ti nájsť, čo potrebuješ? Kontaktuj nás cez <link>stránku podpory</link>.","overview_title":"{tool} – prehľad"},"calculator":{"meta_title":"Kalkulačka na krížikovú výšivku: veľkosť látky, nite a pradienka","meta_description":"Bezplatná kalkulačka na krížikovú výšivku: zadaj počet stehov a hustotu látky a zistíš hotovú veľkosť, koľko látky kúpiť, koľko pradienok nití potrebuješ a aký vyšívací kruh či rám sa hodí.","eyebrow":"Bezplatný nástroj · Bez registrácie","h1":"Kalkulačka na krížikovú výšivku","lead":"Premeň počet stehov na hotovú veľkosť alebo veľkosť na stehy a potom zisti, koľko látky kúpiť, koľko nití na farbu a aký vyšívací kruh či rám sa hodí.","unit_label":"Jednotky","unit_in":"in","unit_cm":"cm","pattern_heading":"Tvoja predloha","stitches_wide":"Stehov na šírku","stitches_high":"Stehov na výšku","fabric_label":"Látka","fabric_aida":"Aida {count} ct","fabric_evenweave":"Evenweave/ľan {count} ct (cez dve nite)","size_heading":"Hotová veľkosť","size_value":"{w} × {h} {unit}","size_note":"{spi, number} stehov na palec","fabric_heading":"Látka na kúpu","border_label":"Okraj na každej strane","fabric_note":"Odstrihni aspoň takýto kus. 3 in (7,5 cm) na stranu nechá miesto na vyšívací kruh, zarámovanie a dokončenie.","hoop_heading":"Vyšívací kruh alebo rám","hoop_value":"Vyšívací kruh {size} {unit}","hoop_none":"Príliš veľké na ručný kruh: použi valcový rám alebo Q-snap.","frame_value":"Rám {w} × {h} {unit}","frame_none":"Väčšie ako štandardné rámy: rámovanie na mieru.","hoop_note":"Kruh obsiahne celý návrh (jeho uhlopriečku) s látkou viditeľnou dookola; rám nechá asi 1 in (2,5 cm) paspartu.","floss_heading":"Potrebné nite","floss_intro":"Zadaj počet stehov pre každú farbu podľa legendy svojej predlohy.","strands_label":"Vlákna","waste_label":"Rezerva na odpad","skein_label":"Dĺžka pradienka","color_name_placeholder":"Farba (nepovinné)","color_stitches_placeholder":"Stehy","add_color":"+ Pridať farbu","remove_color":"Odstrániť","skeins_value":"Pradienka: {exact} · kúp {buy}","total_value":"Pradienka na kúpu spolu: {buy}","per_skein_note":"S týmito nastaveniami asi {n, number} stehov na pradienko. Ide o odhad: napätie, konce nití aj spôsob prechádzania medzi stehmi ho menia, preto zaokrúhli nahor a kupuj z jednej šarže.","cta_title":"Máš fotku, ktorú chceš vyšiť?","cta_body":"StitchThis z nej urobí predlohu s už vypočítaným počtom stehov, zoznamom nití aj veľkosťou.","cta_button":"Vytvoriť predlohu zadarmo","how_heading":"Ako výpočty fungujú","how_size_title":"Hotová veľkosť","how_size_body":"Vydeľ počet stehov hustotou látky. Predloha 140 × 140 má na 14 ct rozmer 10 × 10 in, na 16 ct 8,75 in a na 18 ct 7,78 in. Predloha aj počet stehov zostávajú rovnaké; mení sa len hotová veľkosť. Pri evenweave alebo ľane vyšívanom cez dve nite použi polovičnú hustotu: 28 ct cez dve nite funguje ako Aida 14 ct.","how_fabric_title":"Látka na kúpu","how_fabric_body":"Pridaj okraj ku každej strane hotovej veľkosti. 3 in (7,5 cm) je bezpečný základ: dosť na upnutie do kruhu bez pomačkania výšivky, na napnutie, zarámovanie či dokončenie a na opravu chyby pri okraji. Ak budeš rámovať bez kruhu, zvyčajne stačia 2 in (5 cm).","how_floss_title":"Nite","how_floss_body":"Štandardné pradienko má 8 m zo šiestich spletených vlákien, teda 48 m jedného vlákna. Celý krížik na 14 ct spotrebuje na látke zhruba 9 mm z každého vlákna; pridaj niť, ktorá prechádza medzi stehmi, a konce, a pri 2 vláknach jedno pradienko pokryje asi 1 650 stehov, pri vyššej hustote viac (asi 2 100 na 18 ct). Spätný steh sa robí 1 vláknom, takže pradienko vystačí asi na dvojnásobok. Polovičné a štvrtinové stehy spotrebujú zhruba polovicu a tretinu celého krížika.","how_hoop_title":"Vyšívací kruh a rám","how_hoop_body":"Okrúhly kruh musí obsiahnuť celý návrh z rohu do rohu, preto sa veľkosť určuje podľa uhlopriečky, nie podľa najdlhšej strany. Kruh nikdy neupínaj cez hotové stehy. Rámy sa vyberajú z bežných štandardných veľkostí s asi 1 in (2,5 cm) viditeľného paspartu alebo látky.","how_guide_link":"Tabuľka prevodu hustoty na palce","tabs_label":"Čo chceš vypočítať?","tab_stitches_to_size":"Stehy → veľkosť","tab_size_to_stitches":"Veľkosť → stehy","size_tab_heading":"Požadovaná veľkosť","width_label":"Šírka","height_label":"Výška","stitches_heading":"Potrebné stehy","stitches_value":"{w} × {h} stehov"},"floss_chart":{"summary":"Každá farba DMC so zodpovedajúcim odtieňom Anchor (počet farieb: {count})","col_dmc":"DMC","col_name":"Farba","col_anchor":"Anchor","col_match":"Zhoda","alt_label":"alebo","computed_note":"Čísla Anchor vychádzajú zo široko používanej prevodovej tabuľky DMC na Anchor od Lorda Libidana, overenej podľa vlastnej tabuľky Anchor a v niekoľkých riadkoch opravenej, kde sa v nej objavila chyba. „alebo“ je iné číslo, ktoré uvádza vlastná tabuľka Anchor. Zhoda udáva, ako blízko sú si oba skutočné odtiene."},"quality_test":{"meta":{"title":"Najlepší prevodník fotky na krížikovú výšivku? Test 5 nástrojov (2026)","description":"Rovnakých 10 obrázkov sme previedli v StitchThis a štyroch iných prevodníkoch. V priemere: o 72 % menej konfiet, o 31 % nižšia farebná odchýlka, 10× menej chybných stehov na tvárach.","og_image_alt":"Predloha StitchThis na krížikovú výšivku s usmievajúcim sa starším mužom v zelenom svetri"},"breadcrumb":{"label":"Navigačná cesta","home":"Domov","compare":"Porovnanie","current":"Test kvality predlôh"},"hero":{"eyebrow":"Testované v októbri 2026 · 10 obrázkov · 5 nástrojov","h1":"Najlepší prevodník fotky na predlohu na krížikovú výšivku v roku 2026? Otestovali sme 5.","sub":"Pri predlohe, ktorú budeš vyšívať celé mesiace, sa nespoliehaj na odhad. Zver svoj projekt nástroju, ktorý vytvára inteligentnejšie predlohy.","lede":"Rovnakých 10 portrétov sme previedli v StitchThis a štyroch iných online prevodníkoch predlôh a zmerali sme tri veci, na ktorých záleží, keď začneš vyšívať: konfety, presnosť farieb a vernosť tvárí."},"verdict":{"heading":"V našom teste vyšiel StitchThis lepšie v každej meranej kategórii."},"cards":{"confetti":{"name":"Konfety","big":"O 72 % menej konfiet","vs":"V priemere 2,8 % stehov oproti 9,8 % pri ostatných štyroch nástrojoch. O 35 % menej ako druhý najlepší nástroj.","what":"Konfety sú jednotlivé stehy bez suseda rovnakej farby. Menej osamotených stehov zvyčajne znamená menej výmen nití."},"color":{"name":"Presnosť farieb","big":"O 31 % nižšia farebná odchýlka","vs":"Priemerná ΔE 5,0 oproti 7,3 pri ostatných štyroch nástrojoch. O 17 % nižšia ako pri druhom najlepšom nástroji.","what":"ΔE meria, nakoľko sa farba každého stehu líši od pôvodného obrázka. Čím nižšia hodnota, tým presnejšia zhoda."},"faces":{"name":"Tváre","big":"O 38 % nižšia farebná odchýlka na tvárach","vs":"Priemerná ΔE 4,8 na tvárach oproti 7,8 pri ostatných štyroch nástrojoch. O 17 % nižšia ako pri druhom najlepšom nástroji.","what":"Rovnaké meranie farieb, ale len v oblastiach tvárí na každom obrázku."},"wrong":{"name":"Viditeľne chybné stehy","big":"10× menej viditeľne chybných stehov","vs":"Niektoré stehy sa od pôvodného obrázka líšia tak veľmi, že ich ľahko zbadáš a odvádzajú pozornosť od zvyšku diela (ΔE nad 10). StitchThis v tejto kategórii jasne dominoval – na tvárach mal takýchto stehov až 19× menej.","what":"StitchThis: 2,4 % stehov na tvárach. Ostatné štyri nástroje: 9,2 % až 46,2 % (v priemere 24,9 %)."}},"why":{"heading":"Prečo na tom záleží","lead":"Predloha nie je obrázok, na ktorý sa len letmo pozrieš. Vyšívaš ju zblízka, krížik po krížiku, často celé mesiace.","scattered_heading":"Roztrúsené stehy","scattered_body":"V predlohách z ostatných nástrojov sa hladké plochy ako pokožka či jemné pozadie často rozpadnú na roztrúsené jednotlivé stehy. Z druhého konca miestnosti to môže pôsobiť ako jemné tieňovanie. Na látke to znamená oveľa častejšie meniť niť.","faces_heading":"Nesprávne farby na tvárach","faces_body":"Ostatné nástroje mali aj viac stehov viditeľne nesprávnej farby, a to práve tam, kde na tom záleží najviac: na tvári človeka, ktorého vyšívaš. Práve tieto stehy si ľudia všimnú ako prvé.","close":"StitchThis je navrhnutý tak, aby tváre zostali verné skutočnosti a zvyšok predlohy čistý – aby hotové dielo vyzeralo ako človek, na ktorom ti záleží."},"example":{"heading":"Jeden z desiatich obrázkov vedľa seba","intro":"Celé predlohy, neorezané. Zelená označuje najlepší výsledok v každom riadku.","original":"Pôvodný obrázok","converter_a":"Prevodník A","converter_b":"Prevodník B","converter_c":"Prevodník C","converter_d":"Prevodník D","alt_original":"Pôvodný obrázok: usmievajúci sa starší muž v zelenom svetri sedí v slnečnej obývačke s rastlinami","alt_pattern":"Predloha na krížikovú výšivku z obrázka v nástroji {tool}"},"measures":{"confetti":"Konfety","color_error":"Farebná odchýlka (ΔE)","face_color_error":"Farebná odchýlka na tvárach (ΔE)","face_wrong":"Stehy na tvárach s ΔE nad 10","face_wrong_note":"(ľahko viditeľne chybné)","colors_used":"Použité farby"},"averages":{"heading":"Naprieč všetkými desiatimi obrázkami","intro":"Priemery. V každom stĺpci platí, že nižšie je lepšie.","corner":"Priemer","wins":"Obrázok po obrázku mal StitchThis najnižšiu farebnú odchýlku na 10 z 10 obrázkov, najnižšiu farebnú odchýlku na tvárach na 10 z 10 a najmenej konfiet na 9 z 10.","normal":"Keď premieňaš obrázok na predlohu na krížikovú výšivku, určitá farebná odchýlka je normálna. Nite sa vyrábajú v pevnej sade farieb, takže nie každý odtieň na fotke má dokonalú zhodu s niťou. Dôležité je, ako blízko je farba každého stehu k originálu a koľko stehov sa farebne odchyľuje tak veľmi, že ich ľahko spoznáš ako chybné.","lower":"StitchThis mal nižšie hodnoty v oboch a najväčší rozdiel bol pri viditeľne chybných stehoch. Na tvárach bolo ľahko viditeľne chybných 2,4 % stehov StitchThis, asi 4-krát menej ako pri druhom najlepšom nástroji (9,2 %) a až 19-krát menej ako pri najhoršom (46,2 %)."},"method":{"heading":"Ako sme testovali","setup":"Test sme urobili v každom nástroji pri 300×300 stehoch, s rovnakými 10 obrázkami, na Aide 18 ct a s limitom 40 farieb, pričom všetky ostatné nastavenia zostali predvolené pre daný nástroj. Testované v októbri 2026. Merania sme robili z náhľadu predlohy na obrazovke v každom nástroji. Testovacie obrázky sú počítačom vytvorené portréty urobené pre tento test.","confetti":"Konfety: podiel stehov bez suseda rovnakej farby nad, pod, vľavo ani vpravo.","color_error":"Farebná odchýlka (ΔE): farebný rozdiel CIEDE2000 medzi každým stehom a zodpovedajúcim miestom v pôvodnom obrázku, spriemerovaný za celú predlohu. Hodnota okolo 1 až 2 je sotva postrehnuteľná; nad 10 je chyba ľahko viditeľná.","face_color_error":"Farebná odchýlka na tvárach: rovnaké meranie vnútri tvárí na každom obrázku, nájdených automaticky.","vary":"Toto sú výsledky nášho vlastného testu na týchto 10 obrázkoch. Výsledky na tvojich fotkách sa budú líšiť."},"features":{"heading":"Všetko ostatné, čo StitchThis obsahuje","intro":"Skvelá predloha je začiatok. StitchThis ti ju pomôže aj vyšiť, sledovať postup a mať nite usporiadané.","none_of":"Žiadny zo štyroch testovaných prevodníkov neumožňuje označovať hotové krížiky v predlohe, viesť evidenciu nití, ktoré máš, ani importovať PDF predlohu, ktorú už máš (overené v októbri 2026).","tracker_title":"Sledovanie postupu","tracker_body":"Označuj stehy priebežne, pozri, koľko ešte zostáva, a pokračuj presne tam, kde to máš rozrobené, na akomkoľvek zariadení.","tracker_link":"Pozrieť sledovanie postupu","stash_title":"Správa zásoby nití","stash_body":"Vedz, čo máš, naprieč značkami DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Nahraj svoju zásobu z fotky alebo tabuľky.","stash_link":"Pozrieť správu nití","import_title":"Importuj svoje PDF predlohy","import_body":"Prines si už kúpené predlohy a sleduj ich na tom istom mieste ako tie, ktoré vytvoríš.","import_link":"Pozrieť import PDF","freehand_title":"Kreslenie voľnou rukou","freehand_body":"Nakresli si vlastnú predlohu steh po stehu alebo uprav akúkoľvek predlohu po jej vytvorení.","freehand_link":"Pozrieť tvorbu predlôh","stitchsense_title":"StitchSense","stitchsense_body":"Nástroj za týmito výsledkami. Zachová detaily tam, kde na nich záleží, a všade inde upratá zatúlané stehy.","stitchsense_link":"Ako funguje StitchSense","converter_title":"Bezplatný prevodník nití","converter_body":"Prevádzaj medzi 13 značkami nití so zabudovanou štandardnou tabuľkou DMC na Anchor.","converter_link":"Otvoriť prevodník"},"faq":{"heading":"Otázky","q1":"Čo sú konfety v predlohe na krížikovú výšivku?","a1":"Konfeta je jediný steh jednej farby obklopený inými farbami. Každá znamená ďalšiu výmenu nite, takže predlohy plné konfiet sa vyšívajú pomaly a prácne. Steh považujeme za konfetu, keď žiadny steh priamo nad ním, pod ním, vľavo ani vpravo nemá rovnakú farbu.","q2":"Čo znamená ΔE?","a2":"ΔE (delta E) je štandardný spôsob merania rozdielu medzi dvoma farbami. Na porovnanie každého stehu so zodpovedajúcim miestom v pôvodnom obrázku sme použili vzorec CIEDE2000. Hodnota okolo 1 až 2 je sotva postrehnuteľná a nad 10 je farba ľahko viditeľne nesprávna. Určitá odchýlka sa vždy očakáva, pretože nite sa vyrábajú v pevnej sade farieb a nie každý odtieň má dokonalú zhodu s niťou.","q3":"Prečo nie sú ostatné nástroje pomenované?","a3":"Táto stránka je o tom, čo môžeš od svojej predlohy očakávať, nie o konkrétnej firme. Opisujeme, ako test prebiehal, aby výsledky hovorili samy za seba.","q4":"Môžem to vyskúšať s vlastnou fotkou?","a4":"Áno. S bezplatným účtom vytvoríš neobmedzený počet predlôh do 600 stehov na stranu a prvé PDF je zadarmo. Výsledky na tvojich fotkách sa budú líšiť."},"cta":{"button":"Premeň svoju fotku na predlohu zadarmo","note":"Neobmedzený počet predlôh do 600 stehov na stranu. Prvé PDF je zadarmo."}}},"modals_shared":{"_meta":{"namespace":"modals_shared","surface":"Shared UI modals + advanced tool components (cart drawer, floss upsell modal, fabric color picker, floss search, pattern completion modal, pattern pack offer, drawer edge handle, cross-stitch loader aria, AI crop tool, AI prompt settings, pattern settings panel, token badge, token purchase modal, shared AI tool helpers: chat prompt, image upload, pattern selector, AI generate button, AI result preview, locked AI image header, phase divider, low token warning, AI error banner)","files":["frontend/components/ui/cart.tsx","frontend/components/ui/FlossUpsellModal.tsx","frontend/components/ui/ColorWheel.tsx","frontend/components/ui/PageLoader.tsx","frontend/components/ui/FlossSearch.tsx","frontend/components/ui/FabricColorPicker.tsx","frontend/components/ui/PatternCompletionModal.tsx","frontend/components/ui/DrawerEdgeHandle.tsx","frontend/components/ui/CrossStitchLoader.tsx","frontend/components/ui/PatternPackOfferModal.tsx","frontend/components/ui/index.tsx","frontend/components/advanced/AICropTool.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"skipped":["AddToStoreModal — handled in 3.C.2.a (store_add_modal namespace)","frontend/components/advanced/index.tsx — re-export barrel, no user-visible strings","frontend/components/advanced/useAIPhase / useAIGenerate — hook files (not .tsx UI)"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Stripe","PDF","AIDA","PNG","JPG","WEBP","DM Sans","Craft Unlimited"],"string_count":175,"_pre_extract_notes":{"ai_terminology_flag":"Several strings contain 'AI' literally and need pre-extraction review per project policy of framing AI as 'editing the source image' and landing copy on 'pattern' / 'stitching'. The phrases below appear in source verbatim and should be reviewed/rewritten BEFORE locale translation begins.","ai_flagged_strings":[{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_generate_button.default_label","value":"Generate with AI"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_result_preview.generated_image_alt","value":"Generated image"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.change_image","value":"← Change image (1 credit)"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.status_locked","value":"Image locked"},{"file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","key":"pattern_settings_panel.crop.empty_state_body","value":"Accept an AI image above to configure your pattern"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_error_banner.action_view_plans","value":"View Plans →ï¸ (note: includes the ⚠️ icon variant in error display)"}],"skein_brand_capitalization":"Numerical values like '$0.85 each', '$5.99', '$20', '50 credits', and Maker badge text 'MAKER' / 'BEST VALUE' / 'SAVE $10' appear in source as fixed casing — do not lowercase.","interpolations":"Several strings include runtime interpolation: skein counts, credit counts, pattern names, dimensions (e.g. '{count} skeins · $0.85 each'). Translators should preserve {placeholder} tokens.","constants_already_extracted":"AIDA fabric counts ('7', '11', '14', ...) and FLOSS_BRANDS ('DMC', 'Anchor', ...) are tokens, not translatable strings."}},"cart_drawer":{"title":"Nákupný košík","close_aria":"Zavrieť košík","empty_title":"Tvoj košík je prázdny","empty_subtitle":"Začni vytvorením predlohy.","section_patterns":"Predlohy","section_floss":"Vyšívacie nite","section_store_items":"Predlohy z obchodu","pattern_meta_label":"Predloha na krížikovú výšivku","floss_skeins_count":"Pradienka: {count}","store_designer_prefix":"Autor: {designerName}","summary_patterns_count_singular":"{count} predloha","summary_patterns_count_plural":"Predlohy: {count}","summary_skeins_total":"Pradienka: {count}","summary_total_label":"Spolu","checkout_button":"Pokračovať k pokladni","clear_cart":"Vyprázdniť košík","cart_button_title":"Nákupný košík","section_designs":"Predlohy na objednávku","remove_item_aria":"Odstrániť z košíka","designs_checkout_button":"Zaplatiť · {total}","designs_separate_note":"Predlohy na objednávku sa platia v samostatnej zabezpečenej pokladni; zvyšok košíka má vlastné tlačidlo.","designs_checkout_note":"Platba prebieha v zabezpečenej pokladni Stripe. Každá predloha sa vytvorí hneď po zaplatení a otvorí sa v tvojej knižnici."},"floss_upsell_modal":{"title_paid":"Chceš k tomu aj nite?","title_free":"Pridať nite k objednávke?","subtitle_pattern_meta":"{patternTitle} · {aidaCount} ct","badge_pattern_included":"Predloha je súčasťou tvojho plánu ✓","mode_toggle_missing":"Kúpiť, čo mi chýba","mode_toggle_all":"Kúpiť všetko (celý zoznam)","all_owned_title":"Všetky nite už máš!","all_owned_subtitle":"Nie je čo kupovať.","row_have_owned":"máš {count}","footer_summary":"Pradienka: {count} · 0,85 $ za kus","cart_label_missing":"Chýbajúce nite · {patternTitle}","cart_label_all":"Všetky nite · {patternTitle}","button_add_to_cart":"Pridať do košíka · ${total}","button_adding":"Pridáva sa…","button_open_pattern":"Otvoriť predlohu","button_go_to_checkout":"Prejsť k pokladni","skip_paid":"Preskočiť — prejsť na zobrazenie predlohy","skip_free":"Preskočiť — len predlohu"},"color_wheel":{"swatch_black_title":"Čierna","swatch_white_title":"Biela","swatch_clear_title":"Vymazať / gumovať"},"floss_search":{"search_placeholder_default":"Hľadaj kód, názov alebo hex…","clear_search_title":"Vymazať hľadanie","family_filter_title":"Filtrovať podľa: {label}","no_matches":"Žiadne zhody","catalog_add_badge":"+ Pridať"},"fabric_color_picker":{"swatch_theme_default":"Predvolená farba témy","swatch_white":"Biela","swatch_antique_white":"Antická biela","swatch_cream_ecru":"Krémová / ekrü","swatch_parchment":"Pergamenová","swatch_sky_blue":"Nebeská modrá","swatch_powder_blue":"Púdrová modrá","swatch_mint":"Mätová","swatch_hunter_green":"Lovecká zelená","swatch_pewter":"Cínová sivá","swatch_navy":"Námornícka modrá","swatch_black":"Čierna","custom_color_title_with_value":"Vlastná: {value}","custom_color_title_empty":"Vlastná farba"},"pattern_completion_modal":{"title":"Predloha je hotová!","intro":"Obe možnosti nižšie sú nepovinné — môžeš ich preskočiť a predlohu len označiť ako dokončenú.","option_deduct_title":"Odpočítať použité nite zo zásoby","option_deduct_description":"Aktualizuje tvoju zásobu, pričom spotrebu každej farby zaokrúhli nahor na celé pradienka (časť pradienka sa kúpiť nedá, takže aj čiastočné použitie odpočíta 1 pradienko).","option_survey_title":"Zdieľať skutočnú spotrebu na spresnenie odhadov","option_survey_description":"Anonymne — na tvoju zásobu to nemá vplyv. Keď spotrebu nahlási dosť vyšívačiek a vyšívačov, legenda pri podobných predlohách bude presnejšia.","survey_column_color":"Farba","survey_column_brand_code":"Značka · Kód","survey_column_estimated":"Odhad","survey_column_actual":"Skutočnosť","error_generic":"Dokončenie sa nepodarilo uložiť.","button_cancel":"Zrušiť","button_save_and_complete":"Uložiť a označiť ako hotové","button_mark_complete":"Označiť ako hotové"},"drawer_edge_handle":{"aria_hide_panel":"Skryť panel: {side}","aria_show_panel":"Zobraziť panel: {side}"},"cross_stitch_loader":"$31:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","pattern_pack_offer_modal":{"subtitle":"Dokúp si ďalšie kedykoľvek — bez predplatného.","tier_single_label":"Len jedna","tier_single_price":"$$5.99","tier_single_count":"1 predloha","tier_single_meta":"Platíš podľa potreby","tier_five_label":"Balík piatich","tier_five_price":"$$20","tier_five_count":"5 predlôh","tier_five_meta":"4 $ za kus","tier_five_badge":"UŠETRÍŠ 33 %","checkout_opening":"Otvára sa pokladňa…","decline_button":"Možno neskôr"},"shared_ui":"$31:props:messages:modals_shared:shared_ui","ai_crop_tool":{"selected_dimensions":"Vybraté: {width}×{height} px","instructions":"Ťahaním presunieš · Rohom zmeníš veľkosť"},"ai_prompt_settings":{"toggle_label":"Štýl predlohy","merge_mode_label_default":"Režim zlúčenia","section_style":"Štýl","section_background":"Pozadie","reset_to_defaults":"Obnoviť predvolené","style_options":{"original_label":"Pôvodný","original_hint":"Zachovať prirodzený vzhľad","painterly_label":"Maliarsky","painterly_hint":"Jemný akvarelový dojem","icon_label":"2D ikona","icon_hint":"Výrazné ploché tvary","cartoon_label":"Kreslený","cartoon_hint":"Výrazný a hravý"},"background_options":{"keep_label":"Ponechať","keep_hint":"Ponechať pozadie","simplify_label":"Zjednodušiť","simplify_hint":"Zjednodušiť pozadie","remove_label":"Odstrániť","remove_hint":"Odstrániť pozadie"}},"pattern_settings_panel":{"shape_label":"Tvar","shape_rectangle":"Obdĺžnik","shape_circle":"Kruh","shape_oval":"Ovál","shape_stocking":"🧦 Vianočná čižma","stocking_dimensions":"Šírka {width}\" × výška {height}\"","stocking_dimensions_locked_suffix":"(pevné)","stocking_explanation":"Rozmery čižmy sú uzamknuté, aby sa tvar nedeformoval. Výrezom vyššie vyber, čo sa má zmestiť do obrysu čižmy.","diameter_label":"Priemer (in)","width_label":"Šírka (in)","height_label":"Výška (in)","aida_count_label":"Hustota AIDA","floss_brands_label":"Značky nití","quality_label":"Kvalita","quality_description":"Poháňané technológiou StitchSense — viac detailov tam, kde na tom záleží, a čistejšie stehy všade inde.","quality_simplified_label":"Zjednodušená","quality_simplified_sub":"Najmenej nití, výrazné plochy","quality_balanced_label":"Vyvážená","quality_balanced_sub":"Stredný počet nití, vyvážené detaily","quality_detailed_label":"Podrobná","quality_detailed_sub":"Viac nití, jemné detaily","quality_full_color_label":"Plné farby","quality_full_color_sub":"Maximum nití, ako fotografia","quality_full_color_warning":"⚠ Predlohy v režime Plné farby môžu obsahovať konfety. Najlepšie pre skúsených.","match_stash_label":"Prispôsobiť zásobe nití","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_has_threads_description":"Uprednostňuje farby z tvojej zásoby, aby bolo treba menej dokupovať. Farby mimo zásoby použije len vtedy, keď sú výrazne lepšie.","match_stash_empty_description":"Ak chceš použiť túto možnosť, najprv si pridaj nite do zásoby.","match_stash_toggle_on":"Zap.","match_stash_toggle_off":"Vyp.","stitchsense_detail_label":"Úroveň detailov v oblastiach chránených StitchSense","stitchsense_detail_description":"Vyššia úroveň zachová každú jemnú farbu; nižšia zjednoduší predlohu, aby sa ľahšie vyšívala.","stitchsense_scale_simpler":"Jednoduchšie","stitchsense_scale_more_detail":"Viac detailov","pattern_summary_label":"Súhrn predlohy","summary_grid":"Mriežka","summary_aida":"AIDA","summary_aida_suffix_ct":"-ct","summary_quality":"Kvalita","summary_shape":"Tvar","crop":{"region_label":"Oblasť výrezu","dimensions":"{width}×{height} px","instructions":"Ťahaním presunieš · Rohom zmeníš veľkosť","empty_state_body":"Prijmi vygenerovaný obrázok vyššie a nastav si predlohu","image_alt":"Výrez"},"generate_button_label":"✨ Vytvoriť náhľad","generate_button_loading":"Vytvára sa...","generate_loading_default_message":"Vytvára sa tvoja predloha...","generation_slow":"Trvá to dlhšie ako zvyčajne — na tvojej predlohe sa stále pracuje…","error_generic":"Vytvorenie zlyhalo. Skús to znova.","error_dismiss":"Zavrieť","preview_stitches_label":"Stehy","preview_colors_label":"Farby","preview_grid_label":"Mriežka","preview_no_preview":"Bez náhľadu","stash_match_heading":"Prispôsobené tvojej zásobe nití","stash_match_color_error_label":"Farebná odchýlka","stash_match_color_error_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_color_error_delta_pct":"{sign}{pct} % oproti neprispôsobenej","stash_match_from_stash_label":"Z tvojej zásoby","stash_match_from_stash_value":"Nite: {count}","stash_match_from_stash_compare":"oproti {count} bez prispôsobenia","stash_match_to_buy_label":"Treba kúpiť","stash_match_to_buy_value":"Nite: {count}","stash_match_to_buy_compare":"oproti {count} bez prispôsobenia","preview_try_again":"↩ Skúsiť znova","default_pattern_title_fallback":"Predloha","name_modal_title":"Pomenuj svoju predlohu","name_modal_subtitle":"Premenovať ju môžeš kedykoľvek neskôr.","name_modal_placeholder":"napr. Letná záhrada, Moja mačka, Abstraktné kvety...","name_modal_cancel":"Zrušiť","name_modal_generate":"Vytvoriť predlohu"},"token_badge":{"no_credits":"Tento mesiac ti nezostali žiadne kredity","credits_remaining_singular":"Zostáva {count} kredit","credits_remaining_plural":"Zostávajúce kredity: {count}"},"token_purchase_modal":{"modal_title":"Dobiť kredity","intro":"Kredity nikdy nevypršia. Dobi si ich a môžeš vytvárať ďalej.","best_value_badge":"NAJVÝHODNEJŠIE","pack_credits_label":"kreditov","selected_pack_summary":"Kredity: {tokens} — {price}","selected_pack_meta":"{priceLabel} · kredity nikdy nevypršia","back_button":"← Späť","test_mode_title":"Testovací režim","test_mode_description":"Nie je nastavený kľúč Stripe. Kliknutím nižšie dokončíš skúšobný nákup.","pay_button":"Zaplatiť {price}","pay_processing":"Spracúva sa...","success_banner":"Na tvoj zostatok pribudli kredity: {tokens}!","error_no_session":"Server nevrátil žiadnu platobnú reláciu.","error_setup_failed":"Platbu sa nepodarilo pripraviť. Skús to znova.","error_stripe_not_loaded":"Stripe sa ešte nenačítal. Chvíľu počkaj a skús to znova.","error_payment_failed":"Platba zlyhala. Skús to znova."},"shared_helpers":{"chat_prompt":{"chars_count":"Znaky: {count}"},"single_image_upload":{"replace_button":"Nahradiť","remove_button":"✕","dropzone_title":"Pusti sem obrázok alebo klikni","dropzone_formats":"PNG, JPG, WEBP","image_alt":"Nahrať"},"dual_image_upload":{"default_label_a":"Obrázok 1","default_label_b":"Obrázok 2"},"pattern_selector":{"label":"Vyber predlohu","load_prompt":"Kliknutím načítaš svoje predlohy","empty_message":"Nenašli sa žiadne hotové predlohy. Najprv si vytvor predlohu!"},"ai_generate_button":{"default_label":"Vytvoriť z opisu"},"ai_result_preview":{"generated_image_alt":"Vygenerovaný obrázok","accept_button":"Použiť tento obrázok — nastaviť predlohu →","retry_button_label":"Skúsiť iný obrázok","retry_button_cost":"(stojí 1 kredit)"},"locked_ai_image_header":{"generated_image_alt":"Vygenerovaný obrázok","status_locked":"Obrázok uzamknutý","status_suffix":"— nastavenia predlohy nižšie","change_image_label":"← Zmeniť obrázok","change_image_cost":"(1 kredit)"},"phase_divider":{"label":"Nastavenia predlohy"},"low_token_warning":{"title_no_credits":"Tento mesiac ti nezostali žiadne kredity","title_few_remaining_singular":"Zostáva len {count} kredit","title_few_remaining_plural":"Zostávajúce kredity: len {count}","body_no_credits":"Skôr než budeš môcť vytvárať, musíš si dokúpiť kredity.","body_few_remaining":"Dobi si ich teraz, aby ťa nič neprerušilo.","buy_button":"Kúpiť kredity →"},"ai_error_banner":{"error_prefix_icon":"⚠️","action_buy_credits":"Kúpiť ďalšie kredity →","action_view_plans":"Zobraziť plány →","action_try_again":"Skúsiť znova"},"ai_service_errors":{"upgrade_required_default":"Vyžaduje sa vyšší plán","no_credits_default":"Nezostali žiadne kredity","image_load_failed_refunded":"Vygenerovaný obrázok sa nepodarilo načítať, preto sme ti kredit vrátili. Skús to znova.","subscription_required":"Generovanie obrázkov vyžaduje predplatné Maker.","credits_exhausted":"Tento mesiac sa ti minuli všetky kredity na generovanie. Ak chceš pokračovať, dokúp si ďalšie.","generation_failed":"Vytvorenie zlyhalo. Skús to znova."}},"loaders":{"default_aria_loading":"Načítava sa"},"bug_report_modal":{"discard_confirm":"Zahodiť toto hlásenie chyby?","success_title":"Ďakujeme — máme to.","success_body_prefix":"Tvoje hlásenie (#{id}) sme zaradili na spracovanie. Ozveme sa ti","success_body_at_email":" na {email}","success_body_suffix":" hneď, ako to bude možné.","success_followup_prefix":"Ak si spomenieš na niečo ďalšie, môžeš poslať doplnenie na","success_followup_email":"support@stitchthis.io","success_followup_suffix":"a uviesť hlásenie #{id}.","success_close_button":"Zavrieť","form_title":"Nahlásiť chybu","form_subtitle":"Niečo nefunguje? Napíš nám, čo sa stalo, a pozrieme sa na to.","close_aria":"Zavrieť","subject_label":"Predmet","subject_placeholder":"napr. Editor predlohy zamrzne, keď ťahám","description_label":"Čo sa stalo?","description_placeholder":"Opíš, čo sa stalo — chybové hlásenia, zvláštne správanie, čokoľvek, na čo by sme sa mali pozrieť","context_label":"Čo bolo tvojím cieľom?","context_optional_hint":"nepovinné, ale veľmi to pomôže","context_placeholder":"napr. Chcem premeniť svadobnú fotku na predlohu","email_label":"Tvoj e-mail","email_hint":"aby sme ti mohli odpovedať","email_placeholder":"ty@example.com","context_note_prefix":"Automaticky pripojíme adresu stránky, na ktorej si, tvoj prehliadač, veľkosť obrazovky,","context_note_account":" tvoj účet ({username}),","context_note_suffix":" a čas, aby bolo triedenie rýchlejšie. Nič iné.","email_us_directly":"alebo nám napíš priamo","cancel_button":"Zrušiť","sending_button":"Odosiela sa…","send_button":"Odoslať hlásenie","error_subject_required":"Pridaj krátky predmet, aby sme vedeli, čo hľadať.","error_description_required":"Opíš, čo sa stalo.","error_email_required":"Zanechaj nám e-mail, aby sme sa ti mohli ozvať.","error_throttled":"V poslednom čase sme od teba dostali viacero hlásení. Chvíľu počkaj, než pošleš ďalšie.","error_generic":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova."},"api_errors":{"storage_cap":"Tvoja knižnica je plná (predlohy: {limit}). Odstráň jednu, aby sa uvoľnilo miesto, alebo prejdi na Maker s neobmedzeným úložiskom.","grid_too_large":"Táto predloha má {width}×{height} stehov — viac ako maximum {max}×{max}. Zmenši rozmer rámu alebo prejdi na nižšiu hustotu Aida: jej väčšie štvorčeky potrebujú na pokrytie rovnakej plochy menej stehov.","advanced_stitches_locked":"Spätný steh a polovičné či štvrtinové stehy sú funkciou plánu Maker. Ak ich chceš pridať, prejdi na vyšší plán.","backstitch_locked":"Spätný steh je funkciou plánu Maker. Ak chceš predlohy obrysovať, prejdi na vyšší plán.","no_free_generations":"Ukladanie je teraz zadarmo. Obnov stránku a ulož znova.","empty_pattern":"Najprv niečo nakresli: na tomto plátne nie sú žiadne stehy, z ktorých by vznikla predloha.","pdf_export_locked":"PDF tejto predlohy ešte nie je odomknuté.","needs_email_verification":"Ak chceš použiť bezplatné PDF, over si e-mail.","free_pdf_used":"Bezplatné PDF už je využité.","free_pdf_blocked":"Bezplatné PDF nie je pre tento účet dostupné. Exportovať môžeš aj tak, s exportným kreditom alebo s plánom Maker.","no_export_credits":"Minuli sa ti exportné kredity.","large_pattern_credit_required":"Predlohy s viac ako {max} stehmi vyžadujú Maker alebo jednorazový kredit. Kúp si ho a potom ulož znova; tvoja predloha zostane zachovaná.","popup_blocked":"Prehliadač zablokoval novú kartu. Povoľ vyskakovacie okná pre StitchThis a skús to znova.","in_progress_limit":"Bezplatný plán sleduje naraz {limit} predlohy. Jednu dokonči alebo označ ako hotovú, prípadne prejdi na Maker a sleduj viac.","daily_generation_limit":"Dnes už máš vyčerpaný denný limit predlôh v bezplatnom pláne ({limit}). Vráť sa zajtra alebo prejdi na Maker.","oxs_maker_only":"Export do OXS je súčasťou plánu Maker.","oxs_imported":"Export do OXS nie je dostupný pre nahraté predlohy ani návrhy z nich odvodené. Vyšívať, sledovať a tlačiť ich tu však môžeš.","pattern_not_saved":"Pred exportom túto predlohu ulož.","email_invalid":"Na tvoju adresu nevieme doručiť e-mail. Zmeň ju v Nastaveniach.","use_accept_free":"Vytvorené predlohy sa ukladajú z obrazovky projektu.","session_expired":"Tvoja relácia vypršala. Prihlás sa znova.","task_failed":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova.","task_timed_out":"Trvá to dlhšie, ako sme čakali. Skús to znova.","download_failed":"Sťahovanie nefungovalo. Skús to znova.","password_reset_failed":"Heslo sa nám nepodarilo obnoviť. Skús to znova.","export_failed":"Tvoje údaje sa nám nepodarilo exportovať. Skús to znova.","throttled":"Príliš veľa požiadaviek. Chvíľu počkaj a skús to znova.","username_required":"Používateľské meno je povinné.","username_too_short":"Musí mať aspoň 3 znaky.","username_too_long":"Môže mať najviac 30 znakov.","username_invalid_chars":"Len písmená, číslice a podčiarkovníky.","username_taken":"Už je obsadené.","username_available":"Voľné!","magic_link_invalid":"Tento prihlasovací odkaz je neplatný.","magic_link_expired":"Platnosť tohto prihlasovacieho odkazu vypršala.","verify_link_invalid":"Tento overovací odkaz je neplatný.","verify_link_expired":"Platnosť tohto overovacieho odkazu vypršala. Vyžiadaj si nový.","email_already_verified":"Tvoj e-mail je už overený.","email_verified":"E-mail je overený. Všetko je pripravené.","verification_send_failed":"Overovací e-mail sa nepodarilo odoslať. Skús to neskôr.","verification_sent":"Overovací e-mail bol odoslaný. Pozri sa do schránky.","password_reset_sent":"Ak existuje účet s týmto e-mailom, poslali sme naň odkaz na obnovenie.","missing_fields":"Vyplň všetky povinné polia.","reset_link_invalid":"Tento odkaz na obnovenie vypršal alebo je neplatný. Vyžiadaj si nový.","password_reset_done":"Heslo bolo obnovené. Teraz sa môžeš prihlásiť.","password_invalid":"Toto heslo nespĺňa požiadavky. Skús dlhšie a menej predvídateľné.","delete_confirm_required":"Potvrď, že chceš svoj účet odstrániť.","password_incorrect":"Toto heslo je nesprávne.","delete_billing_failed":"Fakturáciu sa nám teraz nepodarilo zrušiť, preto sme tvoj účet neodstránili. Skús to znova o pár minút. Ak sa to bude opakovať, napíš na support@stitchthis.io.","bug_report_missing_fields":"Pridaj predmet a opis.","contact_email_required":"Uveď e-mail, aby sme sa ti mohli ozvať.","email_invalid_format":"Zadaj platnú e-mailovú adresu.","current_password_incorrect":"Tvoje súčasné heslo je nesprávne.","password_updated":"Heslo bolo zmenené.","email_same":"Toto je už tvoj súčasný e-mail.","email_change_sent":"Potvrdzovací odkaz nájdeš v schránke novej e-mailovej adresy.","email_send_failed":"E-mail sa nepodarilo odoslať. Skús to znova.","email_change_link_invalid":"Tento potvrdzovací odkaz je neplatný.","email_change_link_expired":"Platnosť tohto potvrdzovacieho odkazu vypršala.","email_change_wrong_account":"Tento odkaz patrí inému účtu.","email_unavailable":"Tento e-mail už nie je k dispozícii.","email_updated":"E-mail bol zmenený.","invalid_locale":"Tento jazyk nie je podporovaný.","not_found":"Nenašlo sa.","link_expired":"Tento odkaz už neplatí.","pattern_unavailable":"Táto predloha nie je dostupná.","pdf_prepare_failed":"Tvoje PDF sa nám nepodarilo pripraviť. Napíš na support@stitchthis.io.","designer_not_found":"Dizajnér sa nenašiel.","checkout_no_listings":"Žiadna z týchto predlôh už nie je dostupná.","checkout_already_owned":"Všetko v košíku už vlastníš.","payments_unavailable":"Platby sú momentálne nedostupné. Skús to neskôr.","checkout_unavailable":"Pokladňa je dočasne nedostupná. Skús to znova.","checkout_session_invalid":"Túto objednávku sme nenašli. Skús to znova.","plan_invalid":"Tento plán nie je dostupný.","billing_period_invalid":"Vyber mesačné alebo ročné účtovanie.","already_subscribed":"Už máš aktívne predplatné. Plán zmeníš cez prepínač plánov.","subscriptions_unavailable":"Predplatné je dočasne nedostupné. Skús to neskôr.","subscription_checkout_unavailable":"Pokladňa pre predplatné je dočasne nedostupná. Skús to znova.","already_free":"Už používaš bezplatný plán Stitcher.","cancel_pending_change_first":"Máš naplánovanú zmenu plánu. Najprv ju zruš a potom zruš predplatné.","subscription_canceled":"Predplatné bolo zrušené.","cancel_failed":"Predplatné sa nám nepodarilo zrušiť. Skús to znova.","subscription_cancel_scheduled":"Tvoje predplatné sa skončí na konci tohto zúčtovacieho obdobia.","switch_requires_subscription":"Najprv si predplatné aktivuj. Tvoj bezplatný účet Stitcher nemá predplatné, ktoré by sa dalo zmeniť.","already_on_plan":"Už používaš {plan_label}.","plan_change_unavailable":"Zmena plánu je dočasne nedostupná. Skús to neskôr.","plan_switched":"Plán zmenený na {plan_label}.","billing_reconcile_required":"Pred zmenou plánu treba rýchlo opraviť tvoju fakturáciu. Napíš na support@stitchthis.io.","switch_already_scheduled":"Už máš naplánovanú zmenu plánu. Pred naplánovaním novej ju zruš.","plan_change_failed":"Zmenu plánu sa nepodarilo naplánovať. Skús to znova.","plan_switch_scheduled":"Tvoj plán sa zmení na {plan_label} dňa {date}.","no_pending_change":"Nie je naplánovaná žiadna zmena plánu, ktorú by bolo treba zrušiť.","payment_provider_error":"Nepodarilo sa spojiť s poskytovateľom platieb. Nič sa nezmenilo. Skús to o chvíľu znova.","pending_change_canceled":"Naplánovaná zmena plánu bola zrušená. Tvoj súčasný plán pokračuje.","listing_not_found":"Táto predloha už v obchode nie je.","purchase_not_found":"Nákup sa nenašiel.","cart_empty":"Tvoj košík je prázdny.","floss_unavailable":"Nákup nití momentálne nie je dostupný.","payment_invalid":"Túto platbu sme nenašli. Skús to znova.","payment_verify_failed":"Tvoju platbu sa nám nepodarilo overiť. Skús to znova.","payment_incomplete":"Tvoja platba ešte neprešla.","payment_wrong_account":"Táto platba patrí inému účtu.","order_already_fulfilled":"Táto objednávka je už vybavená.","order_not_found":"Objednávka sa nenašla.","export_pack_invalid":"Vyber jeden kredit alebo balík piatich.","export_credits_paid_plan":"Exportné kredity sú pre bezplatný plán. Maker už exportuje bez obmedzení.","purchase_failed":"Tento nákup sa nám teraz nepodarilo spracovať. Skús to znova.","ai_credits_paid_only":"Balíky kreditov na úpravy fotiek sú pre predplatiteľov plánu Maker.","pattern_not_found":"Predloha sa nenašla.","access_denied":"K tejto predlohe nemáš prístup.","purchase_required":"Ak chceš túto predlohu otvoriť, kúp si ju.","delete_purchased_pattern":"Predlohy kúpené v obchode sa nedajú odstrániť. Máš k nim licenciu.","delete_listed_pattern":"Táto predloha je ponúkaná v obchode. Pred odstránením zruš ponuku.","name_empty":"Názov nemôže byť prázdny.","name_too_long":"Tento názov je príliš dlhý (najviac 255 znakov).","file_missing":"Vyber súbor na nahratie.","file_too_large":"Tento súbor je príliš veľký. Maximum je {max_mb} MB.","palette_too_large":"V palete je príliš veľa farieb (najviac 300).","backstitch_too_many":"Príliš veľa spätných stehov (najviac 10 000).","upload_read_failed":"Nahratý súbor sa nám nepodarilo prečítať. Skús to znova.","user_not_found":"Používateľ sa nenašiel.","oxs_invalid":"Tento súbor OXS sa nám nepodarilo prečítať. Skontroluj, či je to platný export OXS krížikovej výšivky.","nothing_to_pause":"Nie je čo pozastaviť: na tejto predlohe zatiaľ nie sú sledované žiadne stehy.","source_image_missing":"Najprv nahraj obrázok.","generation_unavailable":"Vytváranie predlôh je dočasne nedostupné. Skús to znova.","photo_fix_failed":"Túto úpravu fotky sa nám nepodarilo použiť. Nič sa ti nestrhlo. Skús to znova alebo vytvor predlohu bez nej.","generation_invalid_input":"Z tohto obrázka sa nám nepodarilo vytvoriť predlohu. Skús inú fotku alebo iné nastavenia.","generation_failed":"Vytvorenie predlohy zlyhalo. Skontroluj nastavenia a skús to znova.","image_file_too_large":"Tento obrázok je príliš veľký. Maximum je 10 MB.","image_invalid":"Toto nie je platný obrázok. Nahraj obrázok JPEG, PNG alebo WEBP.","image_format_unsupported":"Tento formát obrázka nie je podporovaný. Nahraj obrázok JPEG, PNG alebo WEBP.","image_dimensions_too_large":"Tento obrázok je príliš veľký. Maximum je 5 000 pixelov na stranu.","image_too_many_pixels":"Tento obrázok má príliš veľa pixelov. Maximum je 25 megapixelov.","color_count_invalid":"Počet farieb musí byť celé číslo.","color_count_range":"Počet farieb musí byť od {min} do {max}.","photo_fix_unknown":"Táto úprava fotky nie je dostupná.","ai_prompt_required":"Opíš, čo chceš.","source_image_required":"Nahraj fotku, na ktorú sa má úprava použiť.","follow_self":"Seba sledovať nemôžeš.","profile_private":"Tento profil je súkromný.","profile_not_found":"Tento profil neexistuje.","login_required":"Ak to chceš urobiť, prihlás sa.","thread_locked":"Táto diskusia je uzamknutá.","body_required":"Najprv niečo napíš.","post_not_found":"Príspevok sa nenašiel.","not_authorized":"Na toto nemáš oprávnenie.","title_body_required":"Pridaj nadpis a nejaký text.","title_description_required":"Pridaj nadpis a opis.","request_closed":"Táto požiadavka je uzavretá a už neprijíma hlasy.","thread_not_found":"Diskusia sa nenašla.","block_self":"Seba zablokovať nemôžeš.","accept_author_only":"Prijatú odpoveď môže označiť iba osoba, ktorá diskusiu založila.","accept_question_itself":"Samotná otázka nemôže byť svojou odpoveďou.","share_own_patterns_only":"Zdieľať môžeš len predlohy vlastnej tvorby. Predlohy z obchodu sa zdieľať nedajú.","floss_not_found":"Niť sa nenašla.","floss_brand_invalid":"Vyber jednu z uvedených značiek.","floss_number_required":"Zadaj číslo nite (najviac 20 znakov).","floss_name_required":"Zadaj názov (najviac 255 znakov).","floss_hex_invalid":"Farba musí mať tvar #RRGGBB.","floss_in_catalog":"{brand} {number} už v katalógu je, takže ju nemusíš pridávať.","floss_already_added":"{brand} {number} už máš pridanú.","convert_failed":"Prevod tejto nite sa nepodaril. Skús to znova.","convert_too_many":"Naraz môžeš previesť najviac {max} nití.","photo_import_verify_email":"Pred použitím importu z fotky si over e-mail. Odkaz nájdeš v schránke, alebo si ho znova pošli z Nastavení.","photo_import_used":"Bezplatný import z fotky je už využitý. S predplatným Maker máš neobmedzené importy zásoby z fotiek.","photo_too_many":"Príliš veľa fotiek. Maximum je {max}.","photo_too_large":"Táto fotka je príliš veľká. Maximum je {max_mb} MB na fotku.","photos_total_too_large":"Tieto fotky sú spolu príliš veľké. Maximum je spolu {max_mb} MB.","photo_unsupported_type":"Fotka {index} nie je v podporovanom formáte.","undo_unavailable":"Nie je čo vrátiť.","undo_expired":"Tento import sa už nedá vrátiť (pred viac ako 24 hodinami).","import_failed":"Tento súbor sa nám nepodarilo prečítať. Skús to znova.","import_file_too_large":"Tento súbor je príliš veľký. Maximum je {max_kb} KB.","import_excel_unreadable":"Tento súbor Excel sa nám nepodarilo otvoriť. Ulož ho ako CSV a skús to znova.","import_spreadsheet_too_large":"Táto tabuľka je po rozbalení príliš veľká (viac ako {max_kb} KB). Odstráň prázdne stĺpce alebo exportuj len hárok so svojou zásobou.","import_file_unreadable":"Tento súbor sa nám nepodarilo prečítať ako text. Ulož ho ako CSV v kódovaní UTF-8 a skús to znova.","import_file_empty":"Tento súbor je prázdny.","import_service_unavailable":"Importovanie je momentálne nedostupné. Skús to znova o pár minút.","import_busy":"Import je momentálne vyťažený. Skús to znova o pár minút.","import_too_complex":"Tento súbor je príliš zložitý na prečítanie naraz. Skús menší súbor alebo ho rozdeľ.","import_too_many_labels":"V jednej dávke je príliš veľa štítkov. Skús nahrávať menej fotiek naraz.","rows_truncated":"Nájdené riadky: {parsed}. Naimportuje sa len prvých {max}.","labels_truncated":"Nájdené štítky: {parsed}. Naimportuje sa len prvých {max}.","upload_failed":"Nahrávanie neprebehlo. Skontroluj pripojenie a skús to znova.","chart_file_unreadable":"Tvoje zariadenie nedokázalo tento súbor otvoriť. Najprv ho ulož do zariadenia a potom ho vyber znova.","autofill_locked":"Automatické vyplnenie je funkciou plánu Maker. Ak chceš vyplniť obrys podľa fotky, prejdi na vyšší plán.","import_limit":"{limit, plural, one {Bezplatné účty môžu mať naraz 1 importovanú predlohu.} few {Bezplatné účty môžu mať naraz # importované predlohy.} many {Bezplatné účty môžu mať naraz # importovaných predlôh.} other {Bezplatné účty môžu mať naraz # importovaných predlôh.}} Jednu dokonči alebo odstráň, alebo si zaobstaraj Stitch Tracker či Maker a môžeš ich mať viac.","tracker_pass_paid_plan":"Maker už zahŕňa neobmedzený počet importovaných predlôh.","tracker_pass_renewing":"Tvoj Stitch Tracker sa už obnovuje každý rok.","tracker_pass_not_renewing":"Tvoj Stitch Tracker sa neobnovuje, takže nie je čo vypínať."},"export_gate":{"title":"Exportovať túto predlohu","subtitle":"Tvoja predloha je uložená a vyšívať aj sledovať ju môžeš zadarmo. Platíš len za PDF.","working":"Moment…","error_generic":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova.","this_pattern":"táto predloha","free_title":"Použi svoje bezplatné PDF","free_body":"K tvojmu účtu patrí jedno bezplatné PDF. Použi ho tu a farebné aj čiernobiele PDF tejto predlohy si budeš môcť kedykoľvek stiahnuť.","free_button":"Použiť moje bezplatné PDF","free_confirm_question":"Máš jedno bezplatné PDF. Použiť ho na „{title}“?","free_confirm_note":"Neskôr sa už nedá presunúť na inú predlohu.","free_confirm_button":"Áno, použiť tu","back":"Späť","free_email_body":"PDF ti pošleme e-mailom na {email}. Otvorením odkazu zároveň potvrdíš svoju e-mailovú adresu.","free_email_button":"Pošli mi PDF e-mailom","free_email_sent_title":"Pozri sa do schránky","free_email_sent":"Odkaz sme poslali na {email}. Platí 7 dní.","credit_title":"Použiť exportný kredit","credit_body":"Máš {count, plural, one {# exportný kredit} few {# exportné kredity} many {# exportného kreditu} other {# exportných kreditov}}. Jeden natrvalo odomkne PDF tejto predlohy.","credit_button":"Použiť 1 kredit","checkout_opening":"Otvára sa pokladňa…","close":"Teraz nie","done":"Hotovo"},"i18n_fix":{"token_purchase":{"per_credit":"{price}/kredit"},"drawer_edge_handle":{"hide_left":"Skryť ľavý panel","hide_right":"Skryť pravý panel","show_left":"Zobraziť ľavý panel","show_right":"Zobraziť pravý panel"},"color_family":{"red":"Červená","pink":"Ružová","orange":"Oranžová","yellow":"Žltá","green":"Zelená","blue":"Modrá","purple":"Fialová","brown":"Hnedá","gray":"Sivá","white":"Biela","black":"Čierna","variegated":"Melírovaná"},"bug_report":{"success_body":"Tvoje hlásenie (#{id}) sme zaradili na spracovanie. Ozveme sa ti hneď, ako to bude možné.","success_body_with_email":"Tvoje hlásenie (#{id}) sme zaradili na spracovanie. Ozveme sa ti na {email} hneď, ako to bude možné.","success_followup":"Ak si spomenieš na niečo ďalšie, môžeš poslať doplnenie na <link>{email}</link> a uviesť hlásenie #{id}."}},"intent_offers":{"maker_headline":"Získaj Maker — {price}/mesiac","maker_headline_plain":"Získaj Maker","maker_secondary":"Alebo získaj Maker za {price}/mesiac","maker_secondary_plain":"Alebo získaj Maker","opening":"Otvára sa pokladňa…","error_generic":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova.","dismiss":"Zavrieť","pdf_single":"Odomknúť PDF tejto predlohy — {price}","pdf_single_plain":"Odomknúť PDF tejto predlohy","credits_five":"alebo 5 kreditov za {price}","credits_five_plain":"alebo 5 kreditov","credits_note":"Kredity nikdy nevypršia.","credits_rule":"Jeden kredit odomkne PDF a OXS jednej predlohy. Kredity nikdy nevypršia.","ai_pack":"Získaj úpravy fotiek ({credits}) — {price}","ai_pack_plain":"Získaj úpravy fotiek","done_generic":"Ďakujeme! Tvoj nákup je pripravený.","done_maker":"Ďakujeme! Maker je aktívny.","done_maker_import":"Ďakujeme! Maker je aktívny. Ak chceš využiť väčší rozmer, naimportuj svoju predlohu znova.","done_pending":"Ďakujeme! Tvoju platbu ešte potvrdzujeme. Ak sa do minúty nezobrazí, obnov stránku.","pdf_vs_maker":"PDF jednej predlohy stojí {single}. Maker stojí {maker} mesačne a exporty do PDF sú v ňom neobmedzené.","done_tracker":"Ďakujeme! Stitch Tracker je zapnutý.","done_tracker_save":"Ďakujeme! Stitch Tracker je zapnutý. Ulož si predlohu, aby ti zostala.","done_maker_save":"Ďakujeme! Maker je aktívny. Ulož si predlohu, aby ti zostala.","done_tracker_restore":"Ďakujeme! Stitch Tracker je zapnutý. Obnov si predlohu z koša.","done_maker_restore":"Ďakujeme! Maker je aktívny. Obnov si predlohu z koša."},"import_limit_offer":{"title":"Importuj svoje predlohy ďalej","subtitle":"{limit, plural, one {Bezplatné účty môžu mať naraz 1 importovanú predlohu.} few {Bezplatné účty môžu mať naraz # importované predlohy.} many {Bezplatné účty môžu mať naraz # importovaných predlôh.} other {Bezplatné účty môžu mať naraz # importovaných predlôh.}} Vyber si, ako pokračovať.","tracker_name":"Stitch Tracker","tracker_for":"Na vyšívanie predlôh, ktoré už máš","tracker_perk_import":"Importuj toľko predlôh v PDF a OXS, koľko chceš","tracker_perk_mark":"Označuj stehy priebežne a pokračuj tam, kde to máš rozrobené","tracker_perk_many":"Sleduj naraz toľko predlôh, koľko chceš","tracker_perk_park":"Parkuj ihly na veľkých celoplošných predlohách","tracker_perk_stats":"Kompletné štatistiky vyšívania: postup v čase, hodiny, tempo a pradienka","tracker_perk_devices":"Funguje na telefóne, tablete aj počítači","tracker_button":"Získať Stitch Tracker","maker_name":"Maker","maker_for":"Pre tých, čo vyšívajú aj navrhujú","maker_includes":"Všetko zo Stitch Tracker a navyše:","maker_perk_tools":"Naše najvýkonnejšie nástroje na tvorbu predlôh","maker_perk_pdf":"Neobmedzené exporty do PDF, farebne aj čiernobielo","maker_perk_stitches":"Čiastočné stehy, obrysy","maker_perk_fixes":"30 kreditov na úpravy fotiek mesačne","maker_perk_oxs":"Export do OXS pre vlastné návrhy, väčšie predlohy","maker_price":"{price} mesačne","cancel_anytime":"Zrušiť môžeš kedykoľvek","maker_button":"Získať Maker","not_now":"Teraz nie. Všetky tvoje predlohy sú stále tu.","tracker_price_renew":"{price} ročne","tracker_renew_note":"Obnovuje sa každý rok. Zrušiť môžeš kedykoľvek v Nastaveniach a všetky predlohy ti zostanú."}},"settings_profile":{"_meta":{"namespace":"settings_profile","surface":"Settings (account / billing / preferences / notifications / danger zone) + Profile page","files":["frontend/app/settings/layout.tsx","frontend/app/settings/page.tsx","frontend/app/profile/layout.tsx","frontend/app/profile/[username]/loading.tsx","frontend/app/profile/[username]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":154},"settings":{"page_title":"Nastavenia účtu","profile_card":{"section_title":"Profil","description":"Tvoje zobrazované meno, bio, miesto a avatar nájdeš v Prehľade.","open_dashboard_button":"Otvoriť Prehľad →"},"email_prefs":{"section_title":"Nastavenia e-mailov","newsletter_label":"Posielajte mi e-mailom bezplatné predlohy, súťaže a občasné novinky zo StitchThis. Odhlásiť sa môžem kedykoľvek.","saved_indicator":"Uložené ✓","error_default":"Nastavenie e-mailov sa nepodarilo uložiť. Skús to znova.","community_reply_label":"Pošlite mi e-mail, keď niekto odpovie na moje diskusie alebo príspevky vo fóre The Thread (jeden e-mail na diskusiu, kým ju neotvorím)."},"designer_brand":{"section_title":"Značka dizajnéra","badge_studio_active":"Craft Unlimited · aktívne","tooltip_active":"Aktívne v tvojom pláne","description_intro":"Tvoja značka nahradí logo StitchThis na titulnej strane každého PDF s predlohou, ktoré exportuješ.","description_studio_suffix":" Nápis „Made with StitchThis“ zostane v päte stránky ako malá zmienka.","brand_name_label":"Názov značky","brand_name_placeholder":"napr. Útulné stehy","website_label":"Webová stránka","website_placeholder":"https://your-shop.example","logo_label":"Logo","logo_alt":"Logo značky","upload_logo_link":"Nahrať logo","replace_logo_link":"Nahradiť logo","logo_help_text":"PNG, JPG, WEBP alebo SVG. Odporúčame 800×400 s priehľadným pozadím. Najviac 2 MB.","save_button":"Uložiť údaje o značke","saved_indicator":"Uložené ✓","error_default":"Údaje o značke sa nepodarilo uložiť. Skús to znova."},"manage_account":{"section_title":"Správa účtu","email_row":{"title":"E-mailová adresa","action_label":"Zmeniť","empty_value":"—"},"password_row":{"title":"Heslo","masked_value":"••••••••","action_label":"Zmeniť"},"subscription_row":{"title":"Predplatné","switches_to_prefix":"zmení sa na","switches_on_prefix":"dňa","ends_prefix":"končí","action_upgrade":"Vyšší plán","action_undo":"Vrátiť späť","action_change":"Zmeniť"},"blocked_users_row":{"title":"Zablokovaní používatelia","value":"Ľudia, ktorých obsah máš skrytý","action_label":"Spravovať"},"export_row":{"title":"Exportovať moje údaje","value":"Údaje tvojho účtu na stiahnutie vo formáte JSON","action_label":"Exportovať","action_label_preparing":"Pripravuje sa…","error_default":"Export zlyhal. Skús to znova."},"plan_labels":{"studio":"Craft Unlimited","maker":"Maker","stitcher_free":"Stitcher (zadarmo)"},"tracker_pass_row":{"title":"Stitch Tracker","active_until":"Aktívne do {date}","renews":"Obnovuje sa každý rok","no_renew":"Neobnovuje sa","action_stop":"Vypnúť obnovovanie","action_stopping":"Vypína sa…","confirm_stop":"Vypnúť obnovovanie? Stitch Tracker zostane zapnutý do {date}, potom skončí.","error_default":"Teraz sa to nepodarilo zmeniť. Skús to znova.","ended_on":"Skončilo {date}","ended":"Skončilo","confirm_stop_ended":"Vypnúť obnovovanie? Za Stitch Tracker ti už nebudeme nič účtovať."}},"delete_account_card":{"section_title":"Odstrániť účet","warning":"Natrvalo. Tvoje osobné údaje (meno, e-mail, miesto, avatar) sa okamžite vymažú. Tvoje predané predlohy zostanú dostupné ľuďom, ktorí si ich kúpili — záznam o nich zostáva, aby sa dali spracovať vrátenia peňazí.","button":"Odstrániť môj účet"},"change_email_modal":{"title":"Zmeniť e-mail","intro_before_send":"Na novú adresu ti pošleme potvrdzovací odkaz. Tvoj e-mail sa zmení až po kliknutí naň.","new_email_label":"Nová e-mailová adresa","new_email_placeholder":"ty@example.com","current_password_label":"Súčasné heslo","cancel_button":"Zrušiť","send_button":"Poslať potvrdenie","sent_message_prefix":"Potvrdzovací odkaz sme poslali na","sent_message_middle":". Kliknutím naň zmenu dokončíš — odkaz vyprší o 24 hodín. Tvoja súčasná adresa","sent_message_suffix":"dovtedy funguje ďalej.","done_button":"Hotovo","error_default":"Zmenu e-mailu sa nepodarilo začať."},"change_password_modal":{"title":"Zmeniť heslo","intro":"Prihlásenie na tomto zariadení zostane aj po zmene zachované.","current_password_label":"Súčasné heslo","new_password_label":"Nové heslo","confirm_password_label":"Potvrď nové heslo","mismatch_warning":"Heslá sa nezhodujú.","cancel_button":"Zrušiť","submit_button":"Zmeniť heslo","success_message":"Tvoje heslo bolo zmenené. Budeš ho potrebovať pri ďalšom prihlásení.","done_button":"Hotovo","error_default":"Heslo sa nepodarilo zmeniť."},"cancel_subscription_modal":{"title_undo":"Vrátiť naplánovanú zmenu","title_change":"Zmeniť predplatné","pending_intro_prefix":"Momentálne máš naplánovanú zmenu:","pending_switches_prefix":" tvoj plán sa zmení na","pending_switches_on":" dňa ","pending_ends_on":" tvoje predplatné končí dňa ","pending_undo_body_prefix":"Zrušením naplánovanej zmeny zostaneš na pláne","pending_undo_body_suffix":"bez prerušenia.","keep_pending_button":"Ponechať naplánovanú zmenu","undo_pending_button":"Vrátiť naplánovanú zmenu","cancel_intro_prefix":"Momentálne používaš plán","cancel_intro_suffix":". Zrušením prejdeš na konci aktuálneho zúčtovacieho obdobia na plán Stitcher (zadarmo) — dovtedy si platené funkcie ponecháš.","cancel_resubscribe_note":"Predplatné si môžeš kedykoľvek znova aktivovať v obchode.","keep_plan_button":"Ponechať môj plán","cancel_subscription_button":"Zrušiť predplatné","done_undo_prefix":"Tvoja naplánovaná zmena bola zrušená. Zostávaš na pláne","done_undo_suffix":".","done_cancel_until_prefix":"Prístup k plánu","done_cancel_until_middle":"ti zostane do","done_cancel_until_suffix":", potom prejdeš na Stitcher (zadarmo).","done_cancel_immediate":"Tvoj účet prešiel na plán Stitcher (zadarmo).","done_button":"Hotovo","error_default":"Predplatné sa nepodarilo zmeniť."},"switch_subscription_modal":{"title":"Zmeniť predplatné","intro_prefix":"Používaš plán","intro_middle":". Prejdi na","intro_suffix_template":"— zmena nadobudne účinnosť na konci aktuálneho zúčtovacieho obdobia, takže nezaplatíš dvakrát a funkcie plánu {currentLabel} ti dovtedy zostanú.","cancel_instead_button":"Radšej zrušiť predplatné","close_button":"Zavrieť","switch_button_template":"Prejsť na {targetLabel}","done_prefix":"Tvoj plán sa zmení na","done_on_prefix":" dňa ","done_suffix":". Tvoj súčasný plán dovtedy pokračuje.","done_button":"Hotovo","error_default":"Zmenu sa nepodarilo naplánovať."},"delete_account_modal":{"title":"Odstrániť účet","warning":"Túto akciu nie je možné vrátiť. Na potvrdenie zadaj nižšie svoju e-mailovú adresu. Okamžite ťa odhlásime.","email_confirm_label_template":"Na potvrdenie zadaj {userEmail}","password_label":"Heslo (nepovinné, ale odporúčané)","password_placeholder":"Zadaj znova svoje heslo","cancel_button":"Zrušiť","delete_button":"Odstrániť navždy","error_default":"Účet sa nepodarilo odstrániť. Skús to znova."},"blocked_users_modal":{"title":"Zablokovaní používatelia","loading":"Načítava sa…","empty_state":"Nikoho nemáš zablokovaného. Keď niekoho zablokuješ v diskusii, zobrazí sa tu a budeš ho môcť odblokovať.","blocked_date_prefix":"Zablokované","unblock_button":"Odblokovať","done_button":"Hotovo","error_load_default":"Zablokovaných používateľov sa nepodarilo načítať.","error_unblock_default":"Odblokovanie sa nepodarilo."}},"profile":{"avatar_crop_modal":{"title":"Orezať profilovú fotku","instructions":"Ťahaním presunieš · kolieskom alebo posuvníkom priblížiš","zoom_label":"Priblíženie","cancel_button":"Zrušiť","save_button":"Uložiť fotku","saving_button":"Ukladá sa…"},"header":{"change_photo_title":"Zmeniť profilovú fotku","change_photo_button":"📷 Zmeniť fotku","streak_tooltip":"Počet dní vyšívania za sebou","streak_label_template":"🔥 Dni vyšívania za sebou: {count}","stat_projects":"{count, plural, one {projekt} few {projekty} many {projektu} other {projektov}}","stat_followers":"{count, plural, one {sledujúci} few {sledujúci} many {sledujúceho} other {sledujúcich}}","stat_following":"sleduje","this_is_you_badge":"Toto si ty","follow_button":"Sledovať","following_button":"Sleduješ"},"projects_gallery":{"section_title":"Verejné projekty","no_preview":"Bez náhľadu","stitches_suffix":"stehov","log_in_to_view_link":"Prihlás sa a zobraz celú predlohu →"},"errors":{"missing_title_template":"Používateľ @{username} neexistuje","missing_description":"Skontroluj pravopis alebo si prezri komunitu a nájdi vyšívačky a vyšívačov.","browse_community_button":"Prezrieť komunitu","login_required_title":"Ak chceš vidieť tento profil, prihlás sa","login_required_description_template":"Profil @{username} vidia iba prihlásení členovia.","login_button":"Prihlásiť sa","private_title":"Tento profil je súkromný","private_description_template":"@{username} nezverejňuje svoj profil.","load_error_title":"Tento profil sa nepodarilo načítať","load_error_description":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova o chvíľu."}},"i18n_fix":{"sub_switches":"zmení sa na {plan} dňa {date}","sub_ends":"končí {date}","blocked_on":"Zablokované {date}","email_sent":"Potvrdzovací odkaz sme poslali na {newEmail}. Kliknutím naň zmenu dokončíš — odkaz vyprší o 24 hodín. Tvoja súčasná adresa (<c>{currentEmail}</c>) dovtedy funguje ďalej.","cancel_done_undo":"Tvoja naplánovaná zmena bola zrušená. Zostávaš na pláne {plan}.","cancel_done_until":"Prístup k plánu {plan} ti zostane do {date}, potom prejdeš na Stitcher (zadarmo).","pending_switch":"Momentálne máš naplánovanú zmenu: tvoj plán sa zmení na {plan} dňa {date}.","pending_ends":"Momentálne máš naplánovanú zmenu: tvoje predplatné končí dňa {date}.","pending_undo_body":"Zrušením naplánovanej zmeny zostaneš na pláne {plan} bez prerušenia.","cancel_intro":"Momentálne používaš plán {plan}. Zrušením prejdeš na konci aktuálneho zúčtovacieho obdobia na plán Stitcher (zadarmo) — dovtedy si platené funkcie ponecháš.","switch_done":"Tvoj plán sa zmení na {plan}. Tvoj súčasný plán dovtedy pokračuje.","switch_done_on":"Tvoj plán sa zmení na {plan} dňa {date}. Tvoj súčasný plán dovtedy pokračuje.","switch_intro":"Používaš plán {current}. Prejdi na {target} — zmena nadobudne účinnosť na konci aktuálneho zúčtovacieho obdobia, takže nezaplatíš dvakrát a funkcie plánu {current} ti dovtedy zostanú.","stitch_count":"{count, plural, one {# steh} few {# stehy} many {# stehu} other {# stehov}}"}},"community":{"_meta":{"namespace":"community","surface":"Community forum area — index, category threads, thread detail (posts, replies, pattern attachments, media lightbox), pattern requests, Q&A index + individual Q&A pages, community rules, and the import-review (Review & Refine) draft editor. General/forum UI only; safety-critical Report/Block/CSAM copy lives in the community_safety namespace.","files":["frontend/app/[locale]/community/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/layout.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/error.tsx","frontend/app/[locale]/community/pattern-requests/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/QuestionsIndexGate.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/QuestionClient.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/page.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","OP","WIP","DMC","Google","NCMEC","CSAM"],"notes":["loading.tsx skeleton files under community/** carry no user-facing strings and were not keyed.","Report / Block / abuse-reporting / CSAM / NCMEC / moderation copy is intentionally routed to the community_safety namespace, not here.","Q&A page.tsx / questions/[slugId]/page.tsx are server components whose only user-facing strings are page-metadata title/description; these are SEO strings kept in English and left inline (not keyed) since they are not part of the interactive UI surface — see leftovers note in the report.","Decorative emojis (🧶 🧵 📋 ✨ 🌟 💬 🪡 🔒 📌) are skipped.","Relative-time fragments (just now / Nm ago / Nh ago) come from small inline formatters and are left inline; noted as leftovers.","Free-form user tags, category names, author names, and other dynamic API data are not keyed."]},"index":{"header_title":"The Thread","header_description":"Komunitné fórum StitchThis — zdieľaj, diskutuj a spoznávaj ďalších","empty_state":"Komunita sa ešte len rozbieha — diskusné fóra sa tu objavia čoskoro.","discussion_count":"{count, plural, one {# diskusia} few {# diskusie} many {# diskusie} other {# diskusií}}"},"rules":{"toggle_title":"Pravidlá komunity","toggle_subtitle":"Zdieľaj ochotne, hovor úprimne a vyšívaj ďalej…","toggle_show":"▼ Zobraziť","toggle_hide":"▲ Skryť","intro":"StitchThis je pre tvorcov, vyšívačky a vyšívačov, dizajnérov aj zvedavých začiatočníkov. Vítame rozpracované výšivky, experimenty, otázky, hotové diela aj tvorivé podnikanie.","items":{"be_kind_title":"Správaj sa láskavo a konštruktívne","be_kind_body":"Správaj sa s rešpektom k ostatným vyšívačkám a vyšívačom, dizajnérom aj začiatočníkom. Žiadne obťažovanie, šikana, nenávisť, vyhrážky, hromadné útoky ani osobné útoky. Kritizuj dielo, nie človeka.","on_topic_title":"Drž sa témy","on_topic_body":"Príspevky by mali súvisieť s krížikovou výšivkou, tvorbou predlôh, postupom vo vyšívaní, niťami, pomôckami, funkciami StitchThis, tvorivými postupmi alebo blízko príbuznými textilnými technikami. Propagácia mimo témy alebo nesúvisiace diskusie môžu byť odstránené.","no_piracy_title":"Žiadne ukradnuté predlohy ani pirátstvo","no_piracy_body":"Nenahrávaj, nežiadaj, nezdieľaj, ďalej nepredávaj ani neodkazuj na pirátske predlohy, neoprávnené skeny, skopírované PDF ani iný obsah, na ktorého šírenie nemáš práva. Rešpektuj dizajnérov, vydavateľov a umelcov.","credit_title":"Uvádzaj autorov a zdroje","credit_body":"Keď zdieľaš hotové diela, inšpiráciu, upravené diela alebo ukážky predlôh, vždy, keď je to rozumne možné, uveď pôvodného dizajnéra, umelca alebo zdroj. Nevydávaj cudzie dielo za svoje.","label_generated_title":"Jasne označuj vygenerované, prevedené alebo prepracované predlohy","label_generated_body":"Ak predloha vznikla z obrázka, bola prepracovaná z inej predlohy, vytvorená s pomocou generátora alebo prevedená z PDF či nástrojov na import, jasne to označ, aby ostatní vedeli, na čo sa pozerajú.","honest_titles_title":"Používaj pravdivé názvy a presné štítky","honest_titles_body":"Neoznačuj príspevky zavádzajúco, nepoužívaj clickbait a neskrývaj, o čo v príspevku naozaj ide. Použi správnu kategóriu, napríklad Rozpracované výšivky, Hotové dielo, Pomoc s predlohou, Test predlohy, Spätná väzba k nástroju, Trh alebo Návod.","self_promo_title":"Vlastná propagácia je povolená s mierou","self_promo_body":"Svoj obchod, predlohy, videá alebo príspevky zo sociálnych sietí môžeš zdieľať len v povolených propagačných sekciách alebo v rámci uvedených limitov. Nespamuj, nezverejňuj hromadne a nepoužívaj komunitu len ako reklamný kanál.","critique_title":"O kritiku žiadaj slušne a kritizuj konštruktívne","critique_body":"Spätná väzba by mala byť konkrétna, nápomocná a podľa možnosti vyžiadaná. Žiadne zosmiešňovanie, hromadné útoky ani pohŕdavé komentáre. Zameraj sa na čitateľnosť, vyšívateľnosť, použitie farieb a techniku.","all_skill_levels_title":"Udržuj komunitu bezpečnú pre začiatočníkov aj pokročilých","all_skill_levels_body":"Začiatočníci sú vítaní. Žiadne vylučovanie, elitárstvo ani zahanbovanie ľudí za to, že používajú súpravy, generátory, importované PDF, predtlačené predlohy alebo jednoduché návrhy.","no_nsfw_title":"Žiadny obsah NSFW ani iný nevhodný obsah","no_nsfw_body":"Nezverejňuj šokujúci či drastický obsah ani obsah pre dospelých. StitchThis je komunita pre tvorcov všetkých vekových kategórií. Obsah nevhodný pre širokú verejnosť bude odstránený.","privacy_title":"Chráň súkromie — žiadne zverejňovanie osobných údajov","privacy_body":"Nezdieľaj skutočné meno, polohu, kontaktné údaje, zamestnávateľa ani iné osobné údaje inej osoby bez jej výslovného súhlasu. Platí to aj pre tvorcov, ktorí oddeľujú identitu svojho obchodu od osobnej.","no_drama_title":"Neorganizuj obťažovanie ani drámy","no_drama_body":"Žiadne verejné pranierovanie, organizované nájazdy, hromadné útoky, kampane na zahanbovanie ani pokusy poštvať členov proti inému tvorcovi, obchodu, fóru či komunite. Ak vidíš problém, nahlás ho — nestupňuj ho.","platform_rules_title":"Dodržiavaj pravidlá platformy StitchThis a rozhodnutia moderátorov","platform_rules_body":"Tieto pravidlá platia popri podmienkach používania celej platformy StitchThis a nenahrádzajú ich ani nerušia."}},"public_nav":{"logo_alt":"StitchThis","home":"Domov","log_in":"Prihlásiť sa","sign_up":"Zaregistrovať sa"},"category":{"all_categories_button":"← Všetky kategórie","start_discussion_button":"Začať diskusiu","title_label":"Názov","title_placeholder":"Čo máš na srdci?","message_label":"Správa","message_placeholder":"Napíš svoj príspevok...","tags_label":"Štítky (nepovinné, najviac 5)","tag_input_placeholder":"Pridať štítok…","remove_tag_aria":"Odstrániť štítok","attach_pattern_title":"Priložiť predlohu","attach_pattern_button":"Predloha","picker_empty":"Zatiaľ nemáš zdieľanú žiadnu predlohu — vyber si jednu z knižnice.","cancel_button":"Zrušiť","post_button":"Uverejniť","thread_author_prefix":"od {author}","thread_in_category":"v kategórii {category}","thread_new_today":"nové dnes","thread_replies_label":"{count, plural, one {odpoveď} few {odpovede} many {odpovede} other {odpovedí}}"},"thread":{"default_title":"Diskusia","back_button":"← Späť","op_badge":"OP","hidden_count":"[skryté: {count}]","expand_title":"Rozbaliť","collapse_title":"Zbaliť","expand_aria":"Rozbaliť komentár","collapse_aria":"Zbaliť komentár","reply_button":"Odpovedať","cancel_button":"Zrušiť","delete_button":"Odstrániť","deleting_button":"Odstraňuje sa…","delete_confirm":"Odstrániť tento príspevok?","reply_box_placeholder":"Napíš odpoveď…","reply_box_thread_placeholder":"Odpovedz v tejto diskusii…","post_reply_button":"Uverejniť odpoveď","attach_pattern_title":"Priložiť predlohu","attach_pattern_button":"Predloha","picker_empty":"Zatiaľ žiadne predlohy na zdieľanie.","attached_store_link":"Pozrieť v obchode","attached_limited_hint":"Ostatní uvidia len malý náhľad a názov, nikdy nie samotnú predlohu.","view_full_size_title":"Zobraziť v plnej veľkosti","avatar_aria":"Avatar používateľa {username}","avatar_unknown_aria":"Avatar neznámeho používateľa","replies_count":"{count, plural, one {# odpoveď} few {# odpovede} many {# odpovede} other {# odpovedí}}","join_conversation":"Zapoj sa do diskusie","log_in_to_reply":"Prihlás sa a odpovedz","locked_notice":"🔒 Táto diskusia je uzamknutá"},"lightbox":{"close_aria":"Zavrieť","loading_details":"Načítavajú sa podrobnosti predlohy…","details_unavailable":"Podrobnosti predlohy nie sú k dispozícii.","floss_brand_label":"Značka nití","grid_label":"Mriežka","grid_value":"{width} × {height} krížikov","physical_size_label":"Skutočná veľkosť","physical_size_value":"{width}\" × {height}\" pri {count} ct","total_stitches_label":"Krížikov spolu","colors_label":"Farby","shared_by_label":"Zdieľa"},"discussion_error":{"title":"Túto diskusiu sa nepodarilo načítať","body":"Pri zobrazovaní tohto vlákna sa niečo pokazilo. Tím už o tom vie.","try_again_button":"Skúsiť znova","back_to_category_button":"Späť do kategórie","back_to_community_button":"Späť do komunity"},"pattern_requests":{"header_title":"✨ Žiadosti o predlohy","header_description":"Navrhni predlohy, ktoré by sa ti páčili. Hlasuj za nápady ostatných!","request_button":"Požiadať o predlohu","title_label":"Akú predlohu chceš?","title_placeholder":"napr. portrét berneského salašníckeho psa","describe_label":"Opíš ju","describe_placeholder":"Opíš, akú predlohu chceš — štýl, farby, veľkosť, akékoľvek podrobnosti...","create_error_fallback":"Žiadosť sa nepodarilo vytvoriť. Skús to znova.","cancel_button":"Zrušiť","submit_button":"Odoslať žiadosť","empty_state":"Zatiaľ žiadne žiadosti. Navrhni prvú predlohu!","author_prefix":"od {author}","status_open":"otvorená","status_in_progress":"Rieši sa","status_completed":"splnená","status_declined":"zamietnutá"},"questions":{"coming_soon_title":"Otázky a odpovede komunity — už čoskoro","coming_soon_index_body_prefix":"Pripravujeme samostatnú sekciu otázok a odpovedí o krížikovej výšivke. Dovtedy sa pýtaj v ","coming_soon_forum_link":"komunitnom fóre","coming_soon_body_suffix":".","coming_soon_detail_body_prefix":"Samostatné stránky otázok a odpovedí sú v ukážkovej verzii. Na krížikovú výšivku sa pýtaj v ","coming_soon_detail_forum_suffix":" – aspoň zatiaľ.","go_to_community_button":"Prejsť do komunity","breadcrumb_home":"Domov","breadcrumb_community":"Komunita","breadcrumb_questions":"Otázky","index_title":"Otázky a odpovede o krížikovej výšivke","index_description":"Otázky a odpovede o krížikovej výšivke od komunity StitchThis. Získaj pomoc s konfetami, ladením farieb, testovaním predlôh, náhradami nití DMC a otázkami, na ktoré Google nemá jednu jednoduchú odpoveď.","index_empty_title":"Zatiaľ žiadne otázky.","index_empty_body_prefix":"Polož prvú otázku. Prezri si ","index_empty_forum_link":"komunitné fórum","index_empty_body_suffix":" a polož otázku v ktorejkoľvek kategórii.","vote_count_label":"{count, plural, one {hlas} few {hlasy} many {hlasu} other {hlasov}}","status_answered":"Zodpovedané","status_closed":"Uzavreté","reply_count":"{count, plural, one {# odpoveď} few {# odpovede} many {# odpovede} other {# odpovedí}}","asked_prefix":"otázka položená {time}","author_prefix":"od {author}","category_prefix":"v kategórii {category}","back_to_community":"← Späť do komunity","asked_by":"Otázka od {author} · {time}","answers_suffix":" · {count, plural, one {# odpoveď} few {# odpovede} many {# odpovede} other {# odpovedí}}","answers_heading":"{count, plural, one {# odpoveď} few {# odpovede} many {# odpovede} other {# odpovedí}}","accepted_answer_label":"Prijatá odpoveď","mark_accepted_button":"Označiť ako prijatú","accepted_button":"✓ Prijatá odpoveď","no_answers_title":"Zatiaľ žiadne odpovede.","no_answers_body":"Pridaj prvú odpoveď na stránke diskusie.","reply_button":"Odpovedať","reply_coming_soon_alert":"Odpovedanie na stránke otázok a odpovedí pripravujeme — zatiaľ odpovedaj zo stránky diskusného vlákna.","sign_in_to_vote_title":"Na hlasovanie sa prihlás","sign_in_to_vote_body":"Bezplatný účet, bez kreditnej karty. Hlasuj za otázky a odpovede, pýtaj sa a pridaj sa ku komunite.","sign_up_button":"Zaregistrovať sa","log_in_button":"Prihlásiť sa","maybe_later_button":"Možno neskôr","vote_disabled_title":"Na hlasovanie sa prihlás","vote_remove_title":"Zrušiť tvoj hlas","vote_upvote_title":"Hlasovať za"},"import_review":{"load_error_fallback":"Predlohu sa nepodarilo načítať.","load_error_title":"Predlohu sa nepodarilo načítať","back_to_library_button":"Späť do knižnice","header_title":"Kontrola a doladenie","header_subtitle":"Teraz môžeš opraviť prípadné chyby z načítania, skôr ako dokončíš import predlohy.","group_selection":"Výber","group_transform":"Transformácia","group_edit":"Úpravy","group_view":"Zobrazenie","tool_lasso":"Laso","tool_lasso_title":"Ťahaním vyber obdĺžnikovú oblasť","tool_clear":"Zrušiť výber","tool_clear_title":"Zrušiť aktuálny výber (Esc)","tool_flip_h":"Prevrátiť vodorovne","tool_flip_h_title":"Zrkadliť výber vodorovne","tool_flip_v":"Prevrátiť zvislo","tool_flip_v_title":"Zrkadliť výber zvislo","tool_rotate_ccw":"↺ 90°","tool_rotate_ccw_title":"Otočiť výber o 90° proti smeru hodinových ručičiek","tool_rotate_cw":"↻ 90°","tool_rotate_cw_title":"Otočiť výber o 90° v smere hodinových ručičiek","tool_delete":"Odstrániť","tool_delete_title":"Vymazať políčka vo výbere (Del)","tool_undo":"Späť","tool_undo_title":"Späť (Ctrl+Z)","tool_redo":"Znova","tool_redo_title":"Znova (Ctrl+Y)","tool_zoom_out":"Oddialiť −","tool_zoom_in":"Priblížiť +","tool_reset":"Obnoviť","selection_summary":"Výber: {size} políčok","discard_button":"Zahodiť","discard_confirm":"Zahodiť tento import? Tvoje úpravy aj načítaná predloha budú natrvalo odstránené. Túto akciu nemožno vrátiť.","save_button":"Uložiť predlohu","saving_button":"Ukladá sa…","save_error_fallback":"Uloženie zlyhalo.","footer_hint":"Ťahaním vyberieš lasom · Ťahaním vnútri výberu ho presunieš · Shift + ťahanie (alebo ťahanie stredným tlačidlom) posúva zobrazenie","confetti":{"button":"Obmedzenie konfiet","button_title":"Nájdi osamelé krížiky jednej farby a vymeň tie, ktoré splývajú s okolím","badge":"{count, plural, one {# farba} few {# farby} many {# farby} other {# farieb}}","title":"Obmedzenie konfiet","close":"Zavrieť","intro":"Konfety sú osamelé krížiky jednej farby. Každý znamená ukončiť niť a začať znova. Vymeň tie, ktoré splývajú so susedmi, a ponechaj tie, ktoré sú detailmi.","summary":"{stitches, plural, one {# konfetový krížik} few {# konfetové krížiky} many {# konfetového krížika} other {# konfetových krížikov}} v {colors, plural, one {# farbe} few {# farbách} many {# farby} other {# farbách}}. Navrhované výmeny by ušetrili približne {starts, plural, one {# začatie nite} few {# začatia nite} many {# začatia nite} other {# začatí nite}}.","none":"Táto predloha nemá takmer žiadne konfety. Netreba nič meniť.","partial_note":"Vymieňajú sa len celé krížiky. Polovičné a štvrtinové stehy a krížiky pod čiarou spätného stehu zostávajú tak, ako sú.","section_suggested":"Navrhované výmeny","section_keep":"Pravdepodobne detaily: ponechať","color_stats":"{total, plural, one {# krížik} few {# krížiky} many {# krížika} other {# krížikov}} · konfety: {confetti} ({pct} %)","next_to":"{count, plural, one {# leží vedľa} few {# ležia vedľa} many {# leží vedľa} other {# leží vedľa}}","diff_low":"Sotva viditeľný rozdiel","diff_mid":"Viditeľný rozdiel","diff_high":"Veľmi odlišné","saves":"Ušetrí približne {starts, plural, one {# začatie nite} few {# začatia nite} many {# začatia nite} other {# začatí nite}} · zmení {pct} % krížikov","show":"Ukázať na predlohe","hide":"Skryť","replace":"Nahradiť ({count})","replace_anyway":"Napriek tomu nahradiť","replaced":"Farba {from} zmenená na {to}: {count, plural, one {# krížik} few {# krížiky} many {# krížika} other {# krížikov}}","color_gone":"{code} sa už v tejto predlohe nepoužíva.","undo":"Späť","undo_all":"Vrátiť všetky výmeny","keep_rare":"V celej predlohe je iba {total, plural, one {# krížik} few {# krížiky} many {# krížika} other {# krížikov}} tejto farby: pravdepodobne odlesk alebo malý detail.","keep_contrast":"V ich okolí nie je podobná farba: pravdepodobne detail.","keep_scattered":"Susedné krížiky majú rôzne farby (alebo je tam čiara spätného stehu), takže nie je jasné, na akú farbu ich vymeniť.","show_details":"Zobraziť {count, plural, one {# ďalšiu farbu} few {# ďalšie farby} many {# ďalšej farby} other {# ďalších farieb}}","hide_details":"Skryť podrobnosti"}},"import_review_error":{"title":"Editor narazil na problém","body":"Koncept tvojej predlohy je uložený na serveri a nestratí sa — skús editor načítať znova alebo sa vráť cez Moje predlohy.","try_again_button":"Skúsiť znova","back_to_patterns_button":"Späť na Moje predlohy"},"i18n_fix":{"error_generic":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova.","breadcrumb_aria":"Navigačná cesta","meta_title":"Komunitné fórum o krížikovej výšivke — The Thread | StitchThis","meta_description":"Pridaj sa do The Thread, komunity StitchThis okolo krížikovej výšivky: zdieľaj hotové diela aj rozpracované výšivky, požiadaj o pomoc, rozprávaj sa o predlohách a nitiach a žiadaj o predlohy, ktoré chceš vyšívať.","questions_meta_title":"Otázky a odpovede o krížikovej výšivke — komunita StitchThis","questions_meta_description":"Otázky a odpovede o krížikovej výšivke od komunity StitchThis. Získaj pomoc s konfetami, ladením farieb, testovaním predlôh, náhradami nití DMC a otázkami, ktoré nemajú jednu jednoduchú odpoveď.","question_not_found":"Otázka sa nenašla","categories":{"trending":{"name":"Populárne","description":"Najaktívnejšie vlákna za posledných 24 hodín"},"show_and_tell":{"name":"Pochváľ sa","description":"Ukáž svoje hotové projekty a zožni pochvalu!"},"wip":{"name":"Rozpracované výšivky","description":"Zdieľaj svoj postup a získaj povzbudenie."},"help_tips":{"name":"Pomoc a tipy","description":"Pýtaj sa, zdieľaj techniky a pomáhaj ostatným."},"pattern_talk":{"name":"O predlohách","description":"Diskutuj o predlohách, navrhuj funkcie, zdieľaj nápady."},"floss_talk":{"name":"O nitiach","description":"Debaty DMC vs. Anchor, náhrady farieb, organizácia zásoby nití."},"pattern_requests":{"name":"Žiadosti o predlohy","description":"Navrhni predlohy, ktoré chceš vidieť. Hlasuj za žiadosti ostatných!"},"lounge":{"name":"Kútik mimo témy","description":"Voľné reči o tvorení, o živote, čokoľvek."}}},"seo":{"board_title":"{board} | The Thread | StitchThis","board_not_found":"Fórum sa nenašlo | StitchThis","thread_title":"{title} | The Thread | StitchThis","thread_not_found":"Diskusia sa nenašla | StitchThis","thread_fallback_description":"Diskusia v The Thread, komunitnom fóre StitchThis: {title}","profile_title":"@{username} na StitchThis","profile_not_found":"Profil sa nenašiel | StitchThis","profile_description":"{count, plural, =0 {Profil @{username} na StitchThis, nástroji na tvorbu predlôh na krížikovú výšivku.} one {# projekt krížikovej výšivky, ktorý zdieľa @{username} na StitchThis.} few {# projekty krížikovej výšivky, ktoré zdieľa @{username} na StitchThis.} many {# projektu krížikovej výšivky, ktoré zdieľa @{username} na StitchThis.} other {# projektov krížikovej výšivky, ktoré zdieľa @{username} na StitchThis.}}"},"sort":{"aria_label":"Zoradiť diskusie","hot":"Žhavé","new":"Nové","top":"Najlepšie","period_week":"Tento týždeň","period_month":"Tento mesiac","period_all":"Za celý čas"},"empty":{"board_title":"Zatiaľ tu nič nie je. Začni ty!","board_body":"Začni prvú diskusiu: ukáž, čo práve vyšívaš, polož otázku alebo sa poď podeliť o tip, ktorý ti pomohol.","board_cta":"Začať prvú diskusiu","board_cta_signed_out":"Prihlás sa a prispej","trending_title":"Momentálne tu nie sú žiadne populárne diskusie","trending_body":"V sekcii Populárne sú diskusie s najviac novými odpoveďami za posledných 24 hodín. Vyber si fórum a nejakú rozbehni.","replies_title":"Zatiaľ žiadne odpovede","replies_body":"Pridaj prvú odpoveď. Napíš, čo sa ti páči, spýtaj sa, ako to vzniklo, alebo sa poď podeliť o tip, ktorý ti pomohol.","profile_self_title":"Zatiaľ nezdieľaš žiadne práce","profile_self_body":"Otvor niektorú zo svojich predlôh a zvoľ „Zobraziť na mojom profile“, aby sa tu objavila. Práce na tvojom verejnom profile vidí ktokoľvek.","profile_self_cta":"Prejsť na moje predlohy","profile_other":"@{username} zatiaľ nezdieľa žiadne práce."},"board_prompts":{"show_and_tell":{"empty":"Máš niečo hotové? Pridaj fotku hotovej výšivky, napíš nám, podľa akej predlohy a s akými niťami vznikla a ako dlho trvala.","placeholder":"Povedz nám o svojej hotovej výšivke: predloha, nite, ako dlho trvala…"},"wip":{"empty":"Ukáž rozpracovanú výšivku: fotku z vyšívacieho kruhu, ako ďaleko už si a čo ťa čaká ďalej.","placeholder":"Ako ďaleko už si a čo ťa čaká ďalej?"},"help_tips":{"empty":"Nevieš si rady? Pýtaj sa na stehy, látky, nite alebo čítanie predlohy. Alebo sa poď podeliť o trik, ktorý by sa ti bol hodil skôr.","placeholder":"S čím si nevieš rady? S fotkou ti ľudia pomôžu ľahšie."},"pattern_talk":{"empty":"Rozprávaj sa o predlohách: čo plánuješ vyšívať, návrhy, ktoré sa ti páčia, alebo nápady pre StitchThis.","placeholder":"Na akú predlohu myslíš?"},"floss_talk":{"empty":"Otázky a názory na nite: DMC alebo Anchor, náhrady farieb, ako si organizuješ zásobu nití.","placeholder":"Spýtaj sa alebo napíš niečo o nitiach…"},"pattern_requests":{"empty":"Navrhni predlohu, ktorú chceš vidieť, a hlasuj za nápady ostatných.","placeholder":"Opíš predlohu, ktorú chceš vidieť…"},"lounge":{"empty":"Čokoľvek: iné ručné práce, čo pozeráš pri vyšívaní, alebo len pozdrav ostatných.","placeholder":"Čo máš na srdci?"},"trending":{"empty":"V sekcii Populárne sú diskusie s najviac novými odpoveďami za posledných 24 hodín.","placeholder":"Napíš svoj príspevok..."}},"photo":{"add_button":"Fotka","add_title":"Pridať fotku","remove_aria":"Odstrániť fotku","preview_alt":"Fotka na priloženie","error_type":"Tento súbor nie je fotka, ktorú vieme použiť. Vyber obrázok vo formáte JPEG, PNG, WEBP, GIF alebo HEIC.","error_size":"Táto fotka má viac ako {max} MB. Vyber menšiu.","post_image_alt":"Fotka od {author}"},"love":{"thread_aria":"Páči sa mi táto diskusia","post_aria":"Páči sa mi táto odpoveď"},"notifications":{"title":"Upozornenia","bell_aria":"Upozornenia","bell_aria_unread":"{count, plural, one {# neprečítané upozornenie} few {# neprečítané upozornenia} many {# neprečítaného upozornenia} other {# neprečítaných upozornení}}","mark_all_read":"Označiť všetko ako prečítané","loading":"Načítava sa…","load_error":"Upozornenia sa nepodarilo načítať. Skús to znova o chvíľu.","empty_title":"Všetko máš prečítané","empty_body":"Tu sa zobrazia odpovede na tvoje príspevky, srdiečka a noví sledovatelia.","thread_reply":"Nová odpoveď od {actor} v tvojej diskusii „{title}“","post_reply":"Nová odpoveď od {actor} na tvoj príspevok v „{title}“","love_project":"Tvoja práca „{name}“ dostala srdiečko od {actor}","love_thread":"Tvoja diskusia „{title}“ dostala srdiečko od {actor}","love_post":"Tvoja odpoveď v „{title}“ dostala srdiečko od {actor}","follow":"{actor} ťa teraz sleduje"}},"community_safety":{"_meta":{"namespace":"community_safety","surface":"Safety-critical community copy ONLY: content-Report flow (reason picker + per-reason rule lines), the minor / CSAM sub-question, the NCMEC / CyberTipline high-severity acknowledgment, and the Block-user flow. Split into its own namespace so it can receive the most careful (likely human) translation review later.","files":["frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","CSAM","NCMEC","CyberTipline","Childhelp","report.cybertip.org","1-800-422-4453","US"],"notes":["This copy is legally and emotionally sensitive (child-safety reporting, NCMEC obligation, doxxing, harassment). Translators MUST preserve meaning exactly; do not soften or paraphrase the CSAM / NCMEC / minor language.","Report reason `value` keys (spam, harassment, hate, doxxing, off_topic, unlabeled_ai, brigading, nsfw, other) are backend enum identifiers and are NOT translated — only the human-readable label + rule line are keyed.","External URLs, phone numbers, and org names (NCMEC, Childhelp, report.cybertip.org, 1-800-422-4453) are literal and not translated.","Rich strings with an inline link (NCMEC report, cybertip, Childhelp hotline) are split into prefix/link/suffix parts for t.rich composition."]},"report":{"button":"Nahlásiť","button_title":"Nahlásiť tento obsah moderátorom na posúdenie","modal_title":"Nahlásiť tento obsah","intro":"Povedz nám, aký je problém s týmto obsahom ({targetType}). Vyber pravidlo, ktoré sa naň vzťahuje, a pridaj akékoľvek súvislosti, ktoré pomôžu moderátorovi.","reason_label":"Dôvod","additional_context_label":"Ďalšie súvislosti (nepovinné)","notes_counter":"{count}/1000","cancel_button":"Zrušiť","submit_button":"Odoslať hlásenie","submit_error_fallback":"Hlásenie sa nepodarilo odoslať.","reasons":{"spam_label":"Spam, podvod alebo pirátstvo","spam_rule":"Pravidlo: žiadny spam, žiadne podvody, žiadne pirátstvo predlôh, na ktoré nemáš práva.","harassment_label":"Obťažovanie, šikana alebo vyhrážky","harassment_rule":"Pravidlo: správaj sa láskavo a konštruktívne. Žiadne osobné útoky, vyhrážky ani hromadné útoky.","hate_label":"Nenávistné prejavy alebo diskriminácia","hate_rule":"Pravidlo: žiadna nenávisť, hanlivé označenia ani diskriminácia voči akejkoľvek skupine.","doxxing_label":"Zdieľanie súkromných údajov inej osoby","doxxing_rule":"Pravidlo: žiadne zverejňovanie osobných údajov. Nezdieľaj skutočné meno, polohu, kontaktné údaje ani zamestnávateľa inej osoby bez jej súhlasu.","off_topic_label":"Mimo témy, nesprávne označené alebo zavádzajúce","off_topic_rule":"Pravidlo: drž sa témy, používaj pravdivé názvy a presné štítky.","unlabeled_ai_label":"Neoznačený vygenerovaný alebo prevedený obsah","unlabeled_ai_rule":"Pravidlo: vygenerované, s pomocou generátora vytvorené, prevedené alebo prepracované predlohy musia byť jasne označené.","brigading_label":"Organizované obťažovanie alebo hromadný útok","brigading_rule":"Pravidlo: žiadne verejné pranierovanie, organizované nájazdy ani kampane, ktoré poštvávajú ľudí proti inému tvorcovi.","nsfw_label":"Sexuálny alebo drastický obsah","nsfw_rule":"Pravidlo: žiadny obsah NSFW ani šokujúci obsah. StitchThis je pre tvorcov všetkých vekových kategórií.","other_label":"Niečo iné","other_rule":"Ak nesedí nič z uvedeného, napíš nám nižšie, aký je problém, a moderátor si to prečíta."},"minor_checkbox":"Niekto v tomto obsahu vyzerá ako maloletá osoba","minor_helper_prefix":"Patrí sem čokoľvek, čo vyzerá ako materiál zobrazujúci sexuálne zneužívanie detí (CSAM), grooming alebo ubližovanie maloletým. Hlásenia idú priamo nášmu bezpečnostnému tímu. Nahlásiť to môžeš aj organizácii National Center for Missing & Exploited Children na ","minor_helper_link":"report.cybertip.org","minor_helper_suffix":".","done_title":"Ďakujeme za nahlásenie","done_body":"Moderátor ho posúdi. Ak obsah porušuje pravidlá komunity, bude odstránený.","done_button":"Hotovo","high_severity_title":"Ďakujeme, že nám to dávaš vedieť","high_severity_body":"Člen nášho bezpečnostného tímu už bol upozornený a okamžite to posúdi. Ak obsah zahŕňa materiál zobrazujúci sexuálne zneužívanie detí (CSAM) alebo vykorisťovanie maloletých, podľa amerických zákonov ho musíme nahlásiť organizácii National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC). Nemusíš robiť nič ďalšie.","high_severity_direct_prefix":"Ak to chceš nahlásiť priamo:","high_severity_direct_body_prefix":" CyberTipline organizácie NCMEC prijíma hlásenia od verejnosti na ","high_severity_direct_link":"report.cybertip.org","high_severity_direct_suffix":". Je to nezávislé od hlásenia, ktoré sme od teba práve prijali.","high_severity_support_prefix":"Ak si v ohrození priamo ty alebo potrebuješ pomoc, obráť sa na ","high_severity_support_link":"Childhelp National Hotline","high_severity_support_suffix":" (USA: 1-800-422-4453)."},"block":{"button":"Zablokovať","button_title":"Skryť všetok obsah od používateľa {username}","confirm_title":"Zablokovať @{username}?","confirm_body":"Už neuvidíš diskusie, odpovede ani profil tohto používateľa. Upozornenie o tom nedostane. Odblokovať ho môžeš neskôr v nastaveniach účtu.","cancel_button":"Zrušiť","block_button":"Zablokovať","error_fallback":"Používateľa sa nepodarilo zablokovať."}},"store_add_modal":{"_meta":{"namespace":"store_add_modal","surface":"Add-to-Store modal — platform-account listing creation (details step, images step, success step)","files":["frontend/components/store/AddToStoreModal.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","USD","Django"],"notes":["Craft-type option labels (Cross-Stitch, Embroidery, Crochet) map 1:1 to backend StoreListing.CRAFT_CHOICES values and are captured as craft_options.*.","Category and difficulty option labels come from CATEGORY_LABELS / DIFFICULTY_LABELS constants and are handled with those constants — not captured here.","The dollar-range hint '$1.00 – $50.00' and the URL example are literal formatting shown to the lister.","Decorative emojis (🎉) and glyphs (×, +) are skipped."],"string_count":42},"details_step":{"title":"Pridať do obchodu StitchThis","close_aria":"Zavrieť","subtitle_prefix":"Ponuka","subtitle_suffix":". Krok 1 z 2 — nastav cenu a kategóriu.","price_label":"Cena (USD)","price_placeholder":"5.99","price_range_hint":"$$1.00 – $50.00","original_price_label":"Pôvodná cena (nepovinné)","original_price_placeholder":"—","original_price_hint":"Zobrazí sa ako „Zľava“","craft_type_label":"Druh ručnej práce","craft_url_hint_prefix":"Určuje adresu URL:","craft_options":{"cross_stitch":"Krížiková výšivka","embroidery":"Vyšívanie","crochet":"Háčkovanie"},"category_label":"Kategória","difficulty_label":"Náročnosť","tags_label":"Štítky (oddelené čiarkou, nepovinné)","tags_placeholder":"mačka, jeseň, pre začiatočníkov","tags_hint":"Najviac 10 štítkov – pomôžu zákazníkom predlohu nájsť","featured_label_prefix":"Označiť ako","featured_label_bold":"Odporúčané","featured_label_suffix":"(v obchode sa zobrazí odznak „Odporúčané“)","cancel_button":"Zrušiť","next_button":"Ďalej: Pridať obrázky","creating_button":"Vytvára sa…"},"images_step":{"title":"Pridať obrázky","close_aria":"Zavrieť","subtitle":"Krok 2 z 2 — najviac 3 obrázky. Miniatúru vidia zákazníci v mriežke. Tento krok môžeš preskočiť a obrázky pridať neskôr v administrácii Django.","remove_image_aria":"Odstrániť obrázok","set_as_thumbnail":"Nastaviť ako miniatúru","thumbnail_badge":"MINIATÚRA","add_button":"Pridať","skip_button":"Preskočiť","uploading_button":"Nahráva sa…","upload_and_finish_button":"Nahrať ({count}) a dokončiť","finish_button":"Dokončiť"},"done_step":{"title":"Zverejnené!","body_suffix":"je teraz v obchode StitchThis.","close_button":"Zavrieť","view_listing_button":"Zobraziť ponuku"},"errors":{"price_range":"Cena musí byť od 1,00 $ do 50,00 $.","original_price_too_low":"Pôvodná cena musí byť vyššia ako zľavnená cena.","create_failed":"Ponuku sa nepodarilo vytvoriť.","image_upload_failed":"Nahrávanie obrázka zlyhalo. Ponuka bola vytvorená — obrázky môžeš pridať v Nastaveniach."}},"system":"$31:props:messages:system","viewer":{"_meta":{"namespace":"viewer","surface":"Pattern Viewer / Editor — canvas, toolbar, left/right drawers, thread list, half-stitch modal, share modal, advanced-stitch upsell, PDF/OXS export menu, notification banners, and route error boundary","files":["frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/error.tsx","frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/page.tsx","frontend/components/viewer/*.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Maker","Studio","The Thread","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","OXS","PDF","KXStitch","MacStitch","WinStitch","FlossCross","aida","Craft Unlimited"],"notes":["Decorative emojis / glyphs used as icon-only labels (✕ ↩ ↻ ⇆ ⇄ ↻ ▾ ▼ ▲ 🧵 💾 📄 📸 🛒 ✅ 🪡 🪣 ✏️ ✋ 🔦 💉 🖌️ ◪ 〰️ 🔒 ⬇ 📋 + − · | ½) are kept literal in the JSX and not keyed — they carry no translatable text. Where an emoji is glued to a translatable word (e.g. '✓ Done', '↩ Undo') the emoji is embedded inside the keyed string.","Thread/floss data (brand, code, name, hex, symbol) and coordinate/measurement values (R#·C#, r#,c#, px/stitch, W×H) are dynamic data — rendered via ICU placeholders, never hardcoded English.","Tool metadata (BASIC_TOOLS / ADVANCED_TOOLS label + desc) is keyed under tools.* and looked up by tool id at the call site.","TRACK_HIGHLIGHT_PALETTE labels (Gray/Yellow/Pink/Orange/Green/Cyan/White/Black) are keyed under highlight_palette.* and looked up by key.","console.error strings, className/style/data-* attributes, and internal cell-format identifiers are excluded.","The commented-out Fabric Color picker block is not keyed (dead/hidden UI)."],"string_count":234},"canvas":{"zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Prispôsobiť","hover_half_prefix":"½ +","hover_position":"R{row} · S{col}","park_hint_pick_color":"Ak chceš zaparkovať ihlu, najprv vyber farbu","park_hint_click_to_park":"Kliknutím na políčko zaparkuješ {brand} {code}","footer_zoom_hint":"{size} px/steh · priblížiš kolieskom alebo prstami · posúvaš ťahaním","footer_grid_hint":"{width}×{height} · červené čiary = stred"},"half_stitch_modal":{"title":"Polovičný steh","position":"R{row} · S{col}","close_aria":"Zavrieť","rotate_title":"Otočiť (zameniť / a \\)","rotate_label":"Otočiť","swap_title":"Zameniť hlavnú ↔ vedľajšiu farbu","swap_label":"Zameniť farby","direction_heading":"SMER","direction_forward":"Dopredu /","direction_backward":"Dozadu \\","corner_upper_left":"VĽAVO HORE","corner_upper_right":"VPRAVO HORE","corner_lower_right":"VPRAVO DOLE","corner_lower_left":"VĽAVO DOLE","adjacent_colors_heading":"SUSEDNÉ FARBY","all_pattern_colors_heading":"VŠETKY FARBY PREDLOHY","pick_primary_heading":"VYBER HLAVNÚ FARBU","cancel":"Zrušiť","remove":"Odstrániť","apply":"Použiť"},"thread_list":{"col_color":"Farba","col_symbol":"Sym.","col_code":"Kód","col_name":"Názov","col_stitches":"Stehy","col_skeins":"Pradienka","col_done":"Hotovo","col_substitute":"≈ {brand}","done_none":"—","done_complete":"100% ✓","done_percent":"{pct} %","done_tooltip_count":"Vyšité stehy: {done} / {total}","done_tooltip_not_in_pattern":"Nie je v predlohe","substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_already_this_brand":"Už je tejto značky","substitute_loading":"Načítava sa…"},"right_drawer":{"tab_focus":"🎯 Zameranie","tab_edit":"✏️ Upraviť","track_heading":"SLEDOVAŤ STEHY","track_active":"Sledovanie je aktívne","track_start":"Začať sledovanie","track_hint":"Klikni alebo ťahaj · Shift + ťahanie vyberie obdĺžnik","highlight_colour_heading":"FARBA ZVÝRAZNENIA","highlight_colour_hint":"Platí pre každé hotové políčko — existujúce aj nové.","display_mode_heading":"REŽIM ZOBRAZENIA","display_mode_normal":"Normálny","display_mode_symbols":"Symboly","display_mode_dim_unfocused":"Stlmiť ostatné","display_mode_hide_unfocused":"Skryť ostatné","focused_color_label":"Zameraná farba","clear_focus":"Zrušiť zameranie ✕","park_heading":"PARKOVANIE IHIEL","park_toggle_show_title":"Zobraziť značky parkovania na plátne","park_toggle_hide_title":"Skryť značky parkovania na plátne","park_visible":"Viditeľné","park_hidden":"Skryté","park_tool_active":"Nástroj parkovania je aktívny","park_tool_place":"Zaparkovať","park_tool_hint_active":"Kliknutím na políčko zaparkuješ {brand} {code}.","park_tool_hint_idle":"Vyber farbu a potom označ, kde máš ihlu.","parked_count":"Zaparkované ({count})","parked_clear_all":"Vymazať všetko","parked_position":"r{row},s{col}","parked_jump_title":"Vycentrovať zobrazenie na toto políčko","parked_jump":"Prejsť","parked_remove_title":"Odstrániť toto zaparkovanie","progress_heading":"POSTUP","progress_done":"Hotovo: {count}","progress_total":"Spolu: {count}","backstitch_layer_heading":"VRSTVA SPÄTNÉHO STEHU","backstitch_visible":"Viditeľná","backstitch_hidden":"Skrytá","accessibility_high_contrast":"Symboly s vysokým kontrastom","accessibility_colorblind":"Náhľad pre červeno-zelenú farbosleposť","draw_tools_heading":"NÁSTROJE NA KRESLENIE","advanced_stitches_heading":"POKROČILÉ STEHY","tool_tooltip_available":"{label} ({shortcut}) — {desc}","tool_tooltip_locked":"{label} — súčasť plánu Maker","tool_desc_locked":"Súčasť plánu Maker — klikni a dozvieš sa viac","format_desc_capture":"Kliknutím na políčko skopíruješ jeho formát","format_desc_paint":"Kliknutím na políčka ich vyfarbíš","format_source_heading":"ZDROJ FORMÁTU","format_source_empty_cell":"Prázdne políčko (nanesením vymaže políčko)","format_source_half":"{primaryBrand} {primaryCode} {direction} {secondaryBrand} {secondaryCode}","format_source_full":"{brand} {code}","format_reset":"Obnoviť","active_color_heading":"AKTÍVNA FARBA","brush_size_label":"Veľkosť štetca","brush_size_1":"1×1","brush_size_2":"2×2","brush_size_3":"3×3","active_color_erase":"Gumovať","active_color_erase_hint":"Bez farby / vymazať políčko","active_color_name":"{brand} {code}","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}","color_swatch_aria":"{brand} {code} {name}","color_swatch_aria_selected":"{brand} {code} {name} (vybraté)","empty_swatch_title":"Bez stehu (prázdne)","empty_swatch_aria":"Bez stehu (prázdne)","empty_swatch_aria_selected":"Bez stehu (prázdne, vybrané)","thickness_label":"Hrúbka","recent_segments_label":"Posledné úseky","segment_summary":"{code} ({x1},{y1})→({x2},{y2})","dropper_heading":"KVAPKADLO","dropper_hint":"Kliknutím na ľubovoľný steh skopíruješ jeho farbu.","highlight_heading":"FARBA ZVÝRAZNENIA","highlight_hint":"Kliknutím na ľubovoľný steh zvýrazníš jeho farbu.","highlight_dim_others":"Stlmiť ostatné","highlight_hide_others":"Skryť ostatné"},"highlight_palette":{"grey":"Sivá","yellow":"Žltá","pink":"Ružová","orange":"Oranžová","green":"Zelená","cyan":"Tyrkysová","white":"Biela","black":"Čierna"},"tools":{"pan_label":"Ruka","pan_desc":"Ťahaním posunieš","draw_label":"Kresliť","draw_desc":"Vyfarbuj stehy","fill_label":"Výplň","fill_desc":"Vyplní celú oblasť","changeAll_label":"Zmeniť všetko","changeAll_desc":"Nahradí všetky stehy jednej farby","dropper_label":"Kvapkadlo","dropper_desc":"Skopíruje farbu zo stehu","highlight_label":"Zvýrazniť","highlight_desc":"Kliknutím sa zameriaš na farbu","format_label":"Kopírovať formát","format_desc":"Klikni na zdroj a potom vyfarbuj políčka","halfstitch_label":"Polovičný steh","halfstitch_desc":"Kliknutím na políčko pridáš polovičný steh","backstitch_label":"Spätný steh","backstitch_desc":"Kresli čiary medzi rohmi, stredmi hrán alebo stredmi políčok"},"left_drawer":{"heading":"FARBA","wheel_use":"Použiť","all_threads_label":"Všetky nite","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}"},"header":{"back":"← Moje predlohy","undo":"↩ Späť","done":"✓ Hotovo","save":"💾 Uložiť","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share":"📸 Zdieľať","sell":"🛒 Predať"},"export_menu":{"pattern_color":"Exportovať predlohu (farebne)","pattern_bw":"Exportovať predlohu (čiernobiele symboly)","pattern_bw_title":"Iba symboly na bielych políčkach — šetrí atrament pri tlači doma","shopping_list":"Exportovať nákupný zoznam","oxs":"Exportovať ako OXS","oxs_title":"OXS je otvorený formát na výmenu predlôh krížikovej výšivky — čítajú ho KXStitch, MacStitch, WinStitch, FlossCross"},"export_card":{"title":"Export","bw":"Čiernobielo","color":"Farebne","oxs":"OXS","shopping_list":"Nákupný zoznam","size_paper":"Úspora papiera, mriežka až 3 mm (počet strán: {pages})","size_large":"Veľká mriežka (počet strán: {pages})","cancel":"Zrušiť","export":"Exportovať"},"toasts":{"pdf_not_generated":"PDF ešte nie je vytvorené — ulož predlohu a skús to znova.","pdf_no_access":"K PDF tejto predlohy nemáš prístup.","pdf_failed":"Sťahovanie PDF zlyhalo. Skús to znova.","oxs_failed":"Export do OXS zlyhal. Skús to znova.","shopping_list_not_found":"Súbor predlohy sa nenašiel — najprv predlohu ulož.","shopping_list_no_access":"K tejto predlohe nemáš prístup.","shopping_list_failed":"Sťahovanie nákupného zoznamu zlyhalo. Skús to znova.","download_throttled":"Príliš veľa sťahovaní v krátkom čase. Počkaj minútu a skús to znova.","session_expired":"Tvoja relácia vypršala. Prihlás sa znova, aby sa tvoja práca uložila — rozpracované úpravy sú stále v tejto karte.","modified_elsewhere":"Predloha bola zmenená inde. Ak chceš pokračovať v úpravách, obnov stránku.","save_failed":"Tvoj postup sa nepodarilo uložiť. Skontroluj pripojenie, skúsime to znova.","canvas_not_ready":"Plátno nie je pripravené.","accept_failed":"Predlohu sa nepodarilo uložiť. Skús to znova.","no_pattern_found":"Pre tento projekt sa nenašla žiadna predloha.","load_failed":"Predlohu sa nepodarilo načítať.","pdf_unlocked":"Odomknuté. Tvoje PDF sa sťahuje."},"add_to_store":{"default_title":"táto predloha"},"banners":{"not_accepted_message":"Táto predloha ešte nie je uložená v tvojej zbierke.","progress_not_saved":"Tvoje zmeny sa neukladajú: táto predloha teraz obsahuje stehy dostupné len v pláne Maker (spätný steh, polovičné alebo štvrtinové stehy). Odstráň ich alebo prejdi na Maker, aby sa tvoj postup zachoval.","progress_partly_saved":"Tvoj postup vo vyšívaní sa ukladá, ale stehy a farebné úpravy dostupné len v pláne Maker nie. Odstráň ich alebo prejdi na Maker, aby sa uložilo všetko.","accept_saving":"Ukladá sa…","accept_button":"Uložiť do mojich predlôh","notif_close_aria":"Zavrieť upozornenie","private_sharing":"Zdieľa sa…","private_dismiss":"Zavrieť","community_make_private":"Nastaviť ako súkromnú","stitches_not_tracked":"Tvoje stehy na tejto predlohe sa neukladajú: bezplatný plán sleduje naraz {limit} predlohy. Jednu dokonči alebo označ ako hotovú, prípadne prejdi na Maker.","share_profile_message":"Táto predloha je súkromná. Zdieľaj ju, aby sa zobrazila na tvojom verejnom profile, kde ju uvidí ktokoľvek.","share_profile_private_note":"Tvoj profil je nastavený ako súkromný, takže sa tam nezobrazí, kým profil nezverejníš v Nastaveniach.","share_profile_button":"Zobraziť na mojom profile","shared_on_profile":"✓ Zobrazené na tvojom verejnom profile","view_profile":"Zobraziť profil","share_error":"Túto predlohu sa nepodarilo zdieľať. Skús to znova.","unshare_error":"Túto predlohu sa nepodarilo nastaviť ako súkromnú. Skús to znova."},"error_state":{"back_button":"← Späť na Moje predlohy"},"pdf_fallback":{"unsupported_message":"Tento formát PDF zatiaľ nie je plne podporovaný — zobrazuje sa pôvodný súbor.","reimport":"Importovať znova","default_title":"PDF predlohy","loading":"Načítava sa PDF…","unavailable":"Údaje PDF nie sú dostupné.","back_to_reimport":"← Späť na Moje predlohy a importovať znova"},"info_bar":{"stitches_label":"Stehy:","colors_label":"Farby:","done_label":"Hotovo:","grid_label":"Mriežka:"},"drawer_handles":{"hide_color":"Skryť panel farieb","show_color":"Zobraziť panel farieb","hide_tools":"Skryť panel nástrojov","show_tools":"Zobraziť panel nástrojov"},"thread_panel":{"toggle_label":"🧵 Zoznam nití (farby: {count})","sub_in_label":"Náhrada v:","sub_off":"Vyp."},"bottom_bar":{"mark_complete":"✓ Označiť ako hotové","save":"💾 Uložiť","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share_progress":"📸 Zdieľať postup"},"upsell":{"included_with_maker":"SÚČASŤ PLÁNU MAKER","included_with_tracker_maker":"SÚČASŤ STITCH TRACKER A MAKER","backstitch_title":"Obrysuj svoju prácu spätným stehom","backstitch_body":"Obrysy spätným stehom predlohy oživia — ideálne na dokončenie portrétov a jemné líniové detaily.","half_stitch_title":"Pridaj detaily polovičnými stehmi","half_stitch_body":"Polovičné, štvrtinové a ¾ stehy vyhladia šikmé okraje a zmestia jemné detaily aj do malého priestoru — presne tak pracujú skúsení autori predlôh.","format_title":"Kopíruj čiastočné stehy nástrojom Kopírovať formát","format_body":"Kopírovať formát skopíruje ľubovoľné políčko — vrátane políčok s čiastočnými a polovičnými stehmi — a prenesie ho kamkoľvek na predlohe.","maybe_later":"Možno neskôr","oxs_title":"Export do OXS","oxs_body":"Prenes svoju predlohu do KXStitch, MacStitch, WinStitch a ďalších aplikácií na vyšívanie pomocou súboru OXS.","park_title":"Parkuj ihly","park_body":"Označ, kde odpočíva ihla každej nite, a každú farbu potom zoberieš presne tam, kde to máš rozrobené. Predlohy kúpené v obchode majú parkovanie vždy zahrnuté."},"share_modal":{"title":"Zdieľaj svoj postup","subtitle":"Snímka tvojej aktuálnej výšivky","close_aria":"Zavrieť","snapshot_alt":"Snímka postupu","stat_done":"% hotovo","stat_stitches":"Stehy","stat_remaining":"Zostáva","download_image":"⬇ Stiahnuť obrázok","copied":"✓ Skopírované!","copy_clipboard":"📋 Kopírovať do schránky","share_thread_sharing":"Zdieľa sa…","share_profile":"Zobraziť na mojom profile","already_shared_profile":"✓ Zobrazené na tvojom verejnom profile"},"route_error":{"title":"Túto predlohu sa nepodarilo načítať","description":"Tvoje ostatné predlohy to neovplyvnilo. Skús to znova alebo sa vráť do knižnice.","try_again":"Skúsiť znova","my_patterns":"Moje predlohy"},"in_progress_limit":{"title":"Bezplatné účty sledujú naraz {limit} predlohy","lead_third":"Ak chceš začať tretiu, prejdi na Maker:","lead_another":"Ak chceš začať ďalšiu, prejdi na Maker:","perks_label":"Čo obsahuje Maker","perk_unlimited":"Sledovanie neobmedzeného počtu predlôh","perk_exports":"Export do OXS a neobmedzené exporty do PDF","perk_tools":"30 úprav fotiek mesačne, väčšie predlohy, všetky druhy stehov","perk_crafts":"Na obmedzený čas — účty Maker zahŕňajú pripravované funkcie pre výšivku a háčkovanie bez príplatku (už čoskoro)","or_pause":"Alebo pozastav jednu z ostatných:","pause_note":"Práve označené stehy sa uložia hneď, ako prejdeš na vyšší plán alebo jednu predlohu pozastavíš.","not_now":"Teraz nie"},"tracking":{"chip":"Sleduje sa {count} z {limit}","pause":"Pozastaviť sledovanie","resume":"Obnoviť sledovanie","paused_chip":"Sledovanie pozastavené","paused_hint":"Tvoje stehy zostanú zachované, ale táto predloha sa nepočíta medzi rozpracované.","pause_button":"Pozastaviť","paused_toast":"Predloha „{title}“ je pozastavená. Tvoje stehy na tejto predlohe sa teraz uložia.","manage":"Pozastaviť inú predlohu"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"zhodná","just_noticeable":"sotva postrehnuteľný rozdiel","close":"blízka","similar":"podobná","poor_match":"slabá zhoda"}},"stitch":{"mode_label":"Vyšívať alebo upravovať","mode_stitch":"Vyšívať","mode_edit":"Upraviť","back_label":"Moje predlohy","percent_done":"Hotovo: {pct} %","redo":"Znova","threads_heading":"Nite ({count})","threads_button":"Nite","sort_title":"Zoradiť podľa zostávajúcich stehov alebo ponechať poradie predlohy","sort_left":"Najviac zostáva","sort_chart":"Poradie predlohy","rail_narrow":"Zúžiť zoznam nití","rail_widen":"Rozšíriť zoznam nití","rail_close":"Skryť zoznam nití","rail_open":"Zobraziť zoznam nití","open_threads":"Nite","left_short":"Zostáva {count}","left_of_total":"Zostáva {left} z {total}","thread_done":"Všetko vyšité","backstitch_only":"Len spätný steh","next_aria":"Ďalší neoznačený steh farby {code}","substitute_label":"Zobraziť v","no_thread_hint":"Ťukni na niť a vyšívaj po jednej farbe. Jeden prst označuje, dvoma prstami posúvaš.","next":"Ďalší","find":"Nájsť","park":"Zaparkovať","clear_thread":"Vymazať","cancel":"Zrušiť","area_hint_mark":"Ťahaním cez stehy ich označíš","area_hint_clear":"Ťahaním cez stehy ich vymažeš","area_hint_already":"Potiahni cez stehy, ktoré máš hotové už skôr. Započítajú sa do postupu, nie do dnešného tempa","menu_park":"Zaparkovať tu","menu_block_mark":"Označiť tento blok 10×10","menu_block_clear":"Vymazať tento blok 10×10","menu_area_mark":"Označiť oblasť…","menu_area_already":"Označiť oblasť ako už vyšitú…","menu_area_already_sub":"Skoršia práca: nezapočíta sa do dnešného tempa","menu_area_clear":"Vymazať oblasť…","menu_highlight":"Zvýrazniť túto niť","no_unmarked":"V tejto niti už nezostali žiadne neoznačené stehy.","parked_toast":"Niť {code} je zaparkovaná tu.","park_locked_toast":"Parkovanie ihiel je súčasťou Stitch Tracker a Maker. Tvoje stehy sú uložené.","synced_from_other":"{count, plural, one {Pridaný # steh označený na tvojom druhom zariadení.} few {Pridané # stehy označené na tvojom druhom zariadení.} many {Pridaného # stehu označeného na tvojom druhom zariadení.} other {Pridaných # stehov označených na tvojom druhom zariadení.}}","skeins":"{count, plural, one {# pradienko} few {# pradienka} many {# pradienka} other {# pradienok}}","has_park":"V tejto niti je zaparkovaná ihla","catchup_hint_title":"Zadávaš skoršiu prácu?","catchup_hint_body":"Na jeden deň je to veľa stehov. Ak označuješ stehy vyšité už skôr, dlho podrž steh a zvoľ „Označiť oblasť ako už vyšitú…“. Do postupu sa stále započítajú, ale nie do dnešného tempa ani do dátumu dokončenia.","catchup_hint_ok":"Rozumiem"},"stats":{"title":"Štatistiky","close":"Zavrieť","progress":"Postup","done":"Hotovo","left":"Zostáva","total_time":"Čas vyšívania","stitching_days":"Dni vyšívania","pace":"Tempo","per_day":"Stehy za deň vyšívania","finish":"Odhadované dokončenie","finish_hint":"Pri tvojom tempe zostávajúce dni vyšívania: asi {days}.","finished":"Hotovo. Výborná práca!","forecast_needs_history":"Vyšívaj v dvoch rôznych dňoch a uvidíš dátum dokončenia.","last_14_aria":"Stehy za deň, posledných 14 dní","today":"Dnes","stitches_today":"Dnes vyšité stehy","time_today":"Čas vyšívania dnes","daily_goal":"Denný cieľ","goal_placeholder":"Vyp.","minutes":"{count, plural, one {# minúta} few {# minúty} many {# minúty} other {# minút}}","hours":"{count, plural, one {# hodina} few {# hodiny} many {# hodiny} other {# hodín}}","hours_minutes":"{hours} h {minutes} min","session_title":"Pekné vyšívanie!","session_stitches":"Stehy v tejto relácii","session_time":"Čas v tejto relácii","session_progress":"{from} % → {to} % hotovo","session_done":"Hotovo","see_all":"Zobraziť všetky štatistiky"},"more":{"title":"Viac","view":"Zobrazenie","colors":"Farby","symbols":"Symboly","markup_normal":"Označené","markup_preview":"Náhľad","markup_unmarked":"Zobraziť neoznačené","show_parks":"Zobraziť zaparkované ihly","show_backstitches":"Zobraziť spätné stehy","stitching":"Vyšívanie","restrict":"Označovať len zvýraznenú niť","restrict_hint":"Kým je jedna niť zvýraznená, ťuknutia na ostatné sa ignorujú.","lock":"Uzamknúť hotové stehy","lock_hint":"Hotové stehy sa nedajú omylom odznačiť.","last_stitch":"Prejsť na posledný steh","mark_complete":"Označiť celú predlohu ako hotovú","pattern":"Predloha","rotate":"Otočiť o 90°","flip":"Prevrátiť","export":"Exportovať (PDF, OXS, nákupný zoznam)","share":"Zdieľať postup","save_now":"Uložiť teraz","coming_from_markup":"Prechádzaš z Markup R-XP? Pozri sa, čo kde nájdeš","hide_others":"Skryť ostatné nite","hide_others_hint":"Kým je niť zvýraznená, ostatné namiesto stlmenia zmiznú.","parked":"Zaparkované ihly ({count})"},"edit":{"color_wheel":"Nájsť farbu na farebnom kruhu","start_stitching":"Začať vyšívať"},"save":{"save":"Uložiť","saved":"Uložené","saving":"Ukladá sa…","failed":"Neuložené","offline":"Offline","saved_hint":"Všetko je uložené. Stehy sa ukladajú automaticky; ťuknutím uložíš znova.","unsaved_hint":"Zmeny sa ukladajú automaticky. Ťuknutím uložíš hneď.","failed_hint":"Posledné uloženie neprebehlo. Tvoje stehy zostávajú v tomto zariadení. Ťuknutím to skúsiš znova.","offline_hint":"Si offline. Tvoje stehy zostávajú v tomto zariadení a zosynchronizujú sa, keď budeš znova online."},"offline":{"save_device":"Uložiť do tohto zariadenia","saving_device":"Ukladá sa do tohto zariadenia…","save_device_hint":"Otvorí sa aj bez internetu; stehy sa zosynchronizujú, keď budeš znova online.","saved_device":"Uložené v tomto zariadení","remove_device":"Odstrániť z tohto zariadenia","saved_toast":"Uložené v tomto zariadení. Teraz sa otvorí aj bez internetu.","failed_toast":"Do tohto zariadenia sa nepodarilo uložiť. Skontroluj, či prehliadač povoľuje ukladanie dát stránok.","removed_toast":"Odstránené z tohto zariadenia.","opened_offline":"Offline: vyšívaš na kópii uloženej v tomto zariadení. Tvoje stehy sa zosynchronizujú, keď budeš znova online.","not_saved_here":"Si offline a táto predloha nie je uložená v tomto zariadení.","ios_title":"Ulož z aplikácie na ploche","ios_body":"Na iPhone a iPade si aplikácia na ploche uchováva vlastnú kópiu uloženého obsahu. Najprv si pridaj StitchThis na plochu (Zdieľať › Pridať na plochu), otvor ho odtiaľ, prihlás sa a vyber ⋯ › Uložiť do tohto zariadenia. Predloha uložená v Safari v aplikácii nebude.","ios_ok":"Rozumiem","edit_needs_connection":"Úprava predlohy a otáčanie vyžadujú pripojenie. Vyšívanie funguje aj offline.","ios_save_anyway":"Aj tak uložiť v Safari","back_online":"Si znova online. Obnov stránku, aby sa stehy zosynchronizovali a dala sa upravovať predloha.","reload":"Obnoviť","device_unavailable":"Si offline a úložisko tohto zariadenia momentálne nie je dostupné: stehy, ktoré označíš, sa neuchovajú, kým nebudeš znova online."},"start_nudge":{"title":"Ideme vyšívať?","body_edit":"Prepni do režimu Vyšívať a ťuknutím na steh ho označ ako hotový — tvoj postup sa ukladá automaticky.","body_stitch":"Ťuknutím na steh ho označíš ako hotový — tvoj postup sa ukladá automaticky.","start":"Začať vyšívať","got_it":"Rozumiem","dismiss":"Zavrieť"},"oxs_offer":{"title":"Exportovať túto predlohu ako OXS","buy_single":"Exportovať ako OXS — {price}","buy_single_plain":"Exportovať ako OXS","use_credit":"Použiť 1 exportný kredit","credit_note":"Máš {count, plural, one {# kredit} few {# kredity} many {# kreditu} other {# kreditov}}. Jeden kredit odomkne PDF a OXS tejto predlohy.","working":"Moment…","opening":"Otvára sa pokladňa…","not_now":"Teraz nie","error_generic":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova.","unlocked":"Odomknuté. Tvoj súbor OXS sa sťahuje.","finishing":"Ďakujeme! Pripravujeme tvoj súbor OXS…","pending":"Tvoj kredit ešte neprišiel. Skús export do OXS znova o minútu."},"stats_page":{"title":"Štatistiky vyšívania","back_to_tracker":"Späť na sledovanie postupu","retry":"Skúsiť znova","load_failed":"Štatistiky sa nepodarilo načítať. Skontroluj pripojenie a skús to znova.","no_progress_title":"Zatiaľ žiadne sledované vyšívanie","no_progress_body":"Označ prvé stehy v sledovaní postupu a tvoje štatistiky začnú tu.","open_tracker":"Otvoriť sledovanie postupu","done_of_total":"{done} z {total} stehov","progress_heading":"Postup v čase","progress_desc":"Percento hotového podľa dní, s bodkovanou čiarou k odhadovanému dokončeniu.","progress_empty":"Čiara postupu sa začne po prvom dni vyšívania.","progress_thread_title":"Postup v čase pre {code}","progress_chart_desc":"Percento hotového stúplo z {from} na {to} za {days, plural, one {# deň} few {# dni} many {# dňa} other {# dní}}.","filter_label":"Farba","filter_all":"Všetky farby","thread_now":"hotovo {done}, zostáva {left}","thread_history_since":"História podľa farieb sa začína {date}, v deň, keď sa začali zaznamenávať farby. Aktuálny počet vyššie pochádza z tvojej predlohy.","thread_no_history_since":"Pre túto farbu sa od začiatku zaznamenávania farieb ({date}) nič nezaznamenalo. Jej história sa začne, keď ju nabudúce vyšívaš; aktuálny počet vyššie pochádza z tvojej predlohy.","thread_no_history":"História podľa farieb sa začne pri tvojom ďalšom vyšívaní. Aktuálny počet vyššie pochádza z tvojej predlohy.","chart_start_note":"Stehy spred začiatku sledovania alebo označené ako už vyšité sa zobrazujú ako počiatočná úroveň.","projection_note":"Bodkovaná čiara vedie k odhadovanému dokončeniu: {date}.","projection_tip":"Odhadované dokončenie: {date}","table_toggle":"Zobraziť ako tabuľku","col_date":"Dátum","col_percent":"% hotového","col_stitches":"Stehy","col_minutes":"Minúty","col_week":"Týždeň od","col_hours":"Hodiny","hours_heading":"Strávené hodiny","hours_desc":"Čas za týždeň, posledných 12 týždňov","hours_this_week":"Tento týždeň","hours_axis":"{hours} h","hours_none":"Čas sa počíta, kým označuješ stehy v sledovaní postupu. Zatiaľ nič nezaznamenané.","week_of":"Týždeň od {date}","daily_heading":"Stehy za deň","daily_desc":"Posledných 30 dní","stitches_count":"{count, plural, one {# steh} few {# stehy} many {# stehu} other {# stehov}}","calendar_heading":"Kalendár vyšívania","calendar_desc":"Posledných 6 mesiacov. Tmavšie dni mali viac stehov.","calendar_chart_desc":"Za posledných 6 mesiacov: {days, plural, one {# deň} few {# dni} many {# dňa} other {# dní}} s vyšívaním.","streak_current":"Aktuálna séria","streak_longest":"Najdlhšia séria","days_count":"{count, plural, one {# deň} few {# dni} many {# dňa} other {# dní}}","days_per_week":"Dni v týždni","less":"Menej","more":"Viac","pace_heading":"Tempo a dátum dokončenia","per_hour":"Stehy za hodinu","avg_day":"Čas v deň vyšívania","best_day":"Najlepší deň","best_week":"Najlepší týždeň","finish_explain":"Pri tvojom tempe zostávajúce dni vyšívania: asi {days}. Vyšívaš asi {perWeek, plural, one {# deň} few {# dni} many {# dňa} other {# dní}} v týždni, takže to vychádza približne na {date}.","milestones_heading":"Míľniky","ms_percent_dated":"{percent} % hotovo dňa {date}","ms_percent_early":"{percent} % hotovo pred začiatkom sledovania","ms_stitches_dated":"Steh číslo {count} dňa {date}","ms_stitches_early":"Prekročených {count} stehov","ms_best_week":"Tvoj doteraz najlepší týždeň: tento týždeň už {count} stehov.","ms_goal":"Pri dennom cieli {goal} stehov dokončíš približne {date}.","ms_goal_vs_pace":"Tvoje súčasné tempo ukazuje na {date}.","ms_next":"Ďalší cieľ: {percent} % hotovo, zostáva {count} stehov.","threads_heading":"Farby a pradienka","skeins_note":"Pradienka sú odhadnuté pre látku {count} ct s dvoma vláknami, len krížikové stehy.","skeins_used":"Doteraz spotrebované pradienka","skeins_needed":"Ešte potrebné pradienka","nearly_done":"Takmer hotové","thread_finished":"Dokončené","thread_counts":"{done} z {total}","thread_skeins":"Pradienka: spotrebované {used}, zostáva {left}","locked_title":"Kompletné štatistiky vyšívania","locked_body":"Tvoj postup v čase pre celú predlohu alebo jednu farbu, hodiny za týždeň, kalendár vyšívania so sériami, stehy za hodinu, spotrebované a ešte potrebné pradienka a ako napreduje každá farba.","locked_included":"Súčasť Stitch Tracker a Maker","locked_free_note":"Rýchly panel Štatistiky v sledovaní postupu zostáva zadarmo."}},"crochet":{"_meta":{"note":"Crochet tools UI (2026-11-14): /crochet-lab (visible name \"Crochet studio\") and the /crochet/* page chrome, calculators and embeds. One sub-object per area: lab, builder, chart, garments, work, core, seo. Generated pattern text (round-by-round instructions, abbreviations) is NOT here and stays English.","do_not_translate":["StitchThis","Maker","DMC","C2C","Stitch Fiddle"]},"lab":{"meta_title":"Štúdio háčkovania","eyebrow":"StitchThis","title":"Štúdio háčkovania","intro":"Navrhuj háčkované schémy, 3D amigurumi hračky a oblečenie vo viacerých veľkostiach a ku každému získaj skontrolovaný návod.","open":"Otvoriť →","tools":{"chart":{"title":"Tvorba schém","body":"Farebné, C2C (z rohu do rohu), filetové, mozaikové a symbolové schémy vrátane skutočných schém v kruhu. Písaný návod, odhad priadze a sledovanie radov."},"builder":{"title":"3D tvorba amigurumi","body":"Poskladaj hračku z tvarov, pozri si každé očko, ktoré návod vytvorí, a získaj skontrolovaný návod kolo po kole s pokynmi na zošitie."},"photo":{"title":"Z fotky do 3D","body":"Nahraj fotku plyšovej hračky: zrekonštruujeme ju v 3D a otvoríme v tvorbe hračiek, kde ju môžeš upraviť.","note":"Najlepšie na počítači alebo notebooku"},"garments":{"title":"Návrhár oblečenia","body":"Šály, čiapky, topy, svetre, sukne a šaty: vyber veľkosti a priadzu, pozri si každý diel v mierke so švami a získaj návod pre všetky veľkosti."}}},"builder":{"header":{"loading_3d":"Načítava sa 3D…","home":"Domov štúdia háčkovania","eyebrow":"Štúdio háčkovania · 3D tvorba","pattern_name":"Názov návodu","start_from":"Začať od…","undo":"Späť (Ctrl+Z)","redo":"Znova (Ctrl+Shift+Z)","gizmo_move":"Posunúť (G)","gizmo_rotate":"Otočiť (R)","gizmo_scale":"Stlačiť / natiahnuť (S): potiahni úchyt, návod sa aktualizuje, keď ho pustíš","units_in":"Zobraziť rozmery v palcoch","units_cm":"Zobraziť rozmery v centimetroch","view_shape":"Tvar","view_shape_title":"Vymodelovaný tvar","view_stitched":"Uháčkované","view_stitched_title":"Čo návod naozaj vytvorí","view_both":"Oboje","view_both_title":"Očká cez priesvitný cieľový tvar","open_file":"Otvoriť súbor tvaru","save_file":"Uložiť súbor tvaru","not_a_shape_file":"Toto nie je súbor tvaru StitchThis","could_not_read_file":"Súbor sa nepodarilo prečítať","compiler_error":"Chyba prekladača: {error}","hint_touch":"Ťahaním otáčaš · roztiahnutím prstov zväčšíš · ťahaním dvoma prstami posúvaš · ťukni na diel a uprav ho","hint_mouse":"Ťahaním otáčaš · ťahaním pravým tlačidlom posúvaš · kolieskom zväčšuješ · kliknutím upravíš diel · Ctrl+ťahanie: vytlačiť/vtlačiť povrch · Shift+ťahanie: posunúť diel po tom, ku čomu je prišitý","tab_edit":"Upraviť diel","tab_pattern":"Návod"},"panels":{"add_menu":{"click_to_add":"Kliknutím pridáš k {host}, alebo presuň na presné miesto na modeli.","the_model":"modelu","template_title":"Kliknutím pridáš, alebo presunutím na model umiestniš presne","hair_title":"Čiapočka vlasov prispôsobená kolám tejto hlavy a k tomu účes (vyber ho v časti Upraviť diel)","hair":"Vlasy"},"pieces":{"title":"Diely","tidy_title":"Usadí každý diel na diel, ku ktorému je prišitý: hlavu na telo, ruky po bokoch, nohy dole, uši na hlavu","tidy":"Usporiadať diely","add":"Pridať","round_summary":"{rounds} kôl · max. {max} oč.","hair_summary":"vlasy: {style}"},"safety":{"title":"Bezpečnosť","toggle":"Háčkujem pre bábätko alebo dieťa do 3 rokov","on_help":"Oči sú vyšité alebo uháčkované (žiadne bezpečnostné oči, gombíky ani filc) a návod vysvetľuje prečo.","off_help":"Bezpečnostné oči a gombíky sa môžu uvoľniť. Zapni toto nastavenie a oči namiesto toho vyšiješ.","new_eyes_embroidered":"Bezpečné pre bábätká: nové oči sú vyšité namiesto bezpečnostných očí.","switched":"Zmenené {list}: bezpečnostné oči, gombíky a filc sa môžu odtrhnúť a byť prehltnuté.","switched_item":"{name} na {style}"},"gauge":{"title":"Priadza a hustota","custom":"Vlastná hustota","stitches_per_10cm":"Očká na 10 cm","rounds_per_10cm":"Kolá na 10 cm","stuffing_stretch":"Roztiahnutie výplňou","stuffing_help":"Vypchaté diely sa pri plnení zväčšia. Na kalibráciu zmeraj hotovú guľu a porovnaj ju s cieľom."},"properties":{"empty":"Klikni na diel v scéne alebo v zozname a uprav ho.","piece_name":"Názov dielu","duplicate":"Duplikovať","delete":"Odstrániť"},"shape":{"title":"Tvar · {kind}","edit_outline_title":"Premeň tento diel na obrys, ktorý môžeš ťahať bod po bode","edit_outline":"Upraviť obrys","diameter":"Priemer","width":"Šírka","height":"Výška","depth":"Hĺbka","length":"Dĺžka","base_diameter":"Priemer základne","start_diameter":"Počiatočný priemer","end_diameter":"Koncový priemer","flatten":"Hĺbka (1 = guľatý, nízka = plochý)","bend":"Ohyb","end":"Koniec","base":"Základňa","closed":"Uzavretý","open_to_sew":"Otvorený (na prišitie)","flat_base":"Plochá základňa","open_chain_start":"Otvorený (začiatok z retiazky)"},"eyes":{"style":"Typ očí","not_for_under_3":"{style} (nie pre deti do 3 rokov)","baby_safe_on":"Režim pre bábätká je zapnutý: oči sú vyšité alebo uháčkované, nikdy bezpečnostné oči, gombíky ani filc.","eye_size":"Veľkosť očí","size":"Veľkosť","crocheted_two_rounds":"Čarovný krúžok so 6 očkami, potom jedno kolo s pridávaním (12 oč.).","crocheted_one_round":"Čarovný krúžok so 6 očkami (jedno kolo).","highlight":"Biely odlesk (francúzsky uzlík)","wraps":"Otočenia","width_stitches":"Šírka (očká)","height_rounds":"Výška (kolá)","iris_color":"Farba dúhovky · {name}","iris_default":"Modrá"},"yarn":{"title":"Priadza","eye_color":"Farba očí","felt_color":"Farba filcu","button_color":"Farba gombíkov","thread_color":"Farba nite / priadze"},"construction":{"title":"Konštrukcia","stuffed":"Vypchatý","mirrored":"Vytvoriť zrkadlový pár (×2)","snap_title":"Posunie diel tak, aby jeho koniec na prišitie sedel na povrchu dielu, ku ktorému je prišitý","snap":"Prichytiť na {host}","shift_drag":"Ťahaním so Shift posúvaš diel v scéne po povrchu, ku ktorému je prišitý.","set_into":"Vložiť do","sewn_to":"Prišitý k","automatic":"Automaticky (najbližší väčší diel)"},"textures":{"title":"Textúry a farby","quick_add":{"stripe":"Pruh","patch":"Škvrna","bumps":"Výčnelky","fur":"Kožušina","ridge":"Rebro"},"help":"Pruhy a škvrny menia priadzu; výčnelky, kožušina a rebrá menia očko. Tvarovanie zostáva nedotknuté, takže každé kolo stále sedí.","remove":"Odstrániť","starts_at":"Začína na (od čarovného krúžku)","ends_at":"Končí na","all_around":"Dookola","direction":"Smer (0 = predok)","width":"Šírka","every_stitches":"Jedno na každých … očiek","every_rounds":"Na každom … kole","piece_yarn":"Priadza dielu"},"bulges":{"title":"Vypukliny","add":"Pridať","help":"Vypuklina rastie len na jednu stranu (ňufák, bruško). Jej pridávania sú umiestnené na tej strane namiesto rovnomerne.","bulge_n":"Vypuklina {n}","remove":"Odstrániť vypuklinu","direction":"Smer (0 = predok)","height":"Výška","width":"Šírka","starts_at":"Začína na","ends_at":"Končí na"},"position":{"title":"Poloha","reset_title":"Nastaviť náklon a otočenie späť na 0°","reset":"Obnoviť otočenie","tilt_forward":"Náklon dopredu","turn":"Otočenie","tilt_sideways":"Náklon do strany","fine_tune":"Doladiť polohu","help":"Alebo potiahni šípky Posunúť na diele v 3D zobrazení (G), prípadne ťahaním so Shift posuň diel po tom, ku čomu je prišitý.","left_right":"Vľavo / vpravo","up_down":"Hore / dole","front_back":"Vpredu / vzadu"}},"profile":{"help":"Ťahaj body. Dvojitým kliknutím pridáš, pravým kliknutím odstrániš. Začína pri čarovnom krúžku (dole)."},"hair":{"title":"Vlasy","empty_help":"Pre hlavu bábiky: čiapočka vlasov, ktorá opakuje kolá tohto dielu od vrchu, aby sedela, a k tomu účes.","add":"Pridať vlasy","remove":"Odstrániť vlasy","style_help":"{blurb}. Čiapočku háčkuj z rovnakej priadze ako bábiku.","hairline_front":"Línia vlasov vpredu (od vrchu)","cap_clamped":"Čiapočka končí na {percent} %, aby zostala jedno kolo nad očami.","hairline_back":"Línia vlasov vzadu","strands_per_bunch":"Prameňov vo zväzku","strands":"Pramene","strand_length":"Dĺžka prameňa","curl":"Kučery: pridanie každých … oč. (0 = rovné)","ponytail":"Chvost","high":"Vysoko","low":"Nízko","bun_size":"Veľkosť drdola","spikes":"Bodliny","spike_layout_help":"{label}: {blurb}.","spike_size":"Veľkosť bodlín","spikes_auto":"Bodliny (automaticky: podľa veľkosti hlavy)","spikes_follow":"Počet bodlín podľa veľkosti hlavy","spike_length":"Dĺžka bodlín"},"face":{"title":"Detaily tváre (výšivka)","presets_help":"Predvoľby sú pod očami (alebo na ňufáku). Ťahaním bodiek na diele ich upravíš.","drawing":"Kreslenie: ťahaj po diele (kliknutím skončíš)","draw":"Kresliť na tento diel","editing":"Úprava: {kind}","new_strokes":"Nové ťahy","what_it_is":"Čo to je","stitch":"Steh","mirror":"Zrkadliť na druhú stranu","stroke_summary":"{kind} · {stitch} · {count, plural, one {# bod} few {# body} other {# bodov}}","delete_stroke":"Odstrániť ťah","empty_help":"Ústa, obočie, fúzy a pehy sa vyšívajú po vypchatí; návod uvádza polohu každého stehu. Vždy bezpečné pre bábätká."},"piece_tools":{"title":"Nástroje dielu","unlinked":"Odpojené: ľavý a pravý diel sa teraz upravujú samostatne.","unlink":"Odpojiť pár (upravovať každú stranu zvlášť)","linked":"Prepojené s {name}: jeden diel, uháčkovaný dvakrát, zrkadlovo.","link":"Prepojiť do páru s {name}","cut_in_two":"Rozdeliť tento diel na dva…","cut_at":"Rozdeliť na (od čarovného krúžku)","cut_ring_help":"Ružový krúžok v scéne ukazuje, kde bude rez.","cut_done":"Rozdelené. Nový diel je vybraný: odstráň ho, zmeň jeho tvar alebo ho nahraď dielom z knižnice.","cut_here":"Rozdeliť tu","cancel":"Zrušiť","merge_into":"Zlúčiť do…","merged_bulge":"Zlúčené: {piece} je teraz vypuklina na diele {host}, háčkovaná v jednom kuse.","merged_joined":"Zlúčené: {piece} a {host} sú teraz jeden súvislý diel.","merge":"Zlúčiť","merge_bulge_help":"{piece} sa stane vypuklinou na diele {host}, s veľkosťou podľa toho, ako ďaleko vyčnieva. Ak to chceš zmeniť, najprv ho posuň dnu alebo von.","merge_join_help":"{piece} a {host} majú spoločnú os, takže sa ich obrysy spoja do jedného dielu."},"edit_errors":{"pick_piece_to_cut":"Vyber diel, ktorý chceš rozdeliť.","cut_tip":"Toto miesto je špička dielu; rozdeľ ho ďalej vnútri.","cut_too_close":"Príliš blízko konca, tu sa rozdeliť nedá.","pick_two_pieces":"Vyber dva rôzne diely.","eyes_cant_merge":"Bezpečnostné oči sa nedajú zlúčiť.","unlink_first":"Tento diel je zrkadlový pár: najprv ho odpoj, potom zlúč každú stranu.","inside_host":"{piece} je celý vnútri dielu {host}; najprv ho posuň von."},"pattern":{"empty":"Pridaj diel a uvidíš jeho návod.","start_title":"Postupuj podľa návodu kolo po kole na 3D tvare a nestrať sa","start":"Začať háčkovať","height":"Výška","stitches":"Očká","yarn":"Priadza","rounds_dont_add_up":"{count, plural, one {# kolo nesedí} few {# kolá nesedia} other {# kôl nesedí}}","all_checked":"Každé kolo dvakrát skontrolované: počty očiek sedia a nové prepočítanie písaného textu súhlasí ({count, plural, one {# kolo} few {# kolá} other {# kôl}})","copied":"Skopírované","copy":"Kopírovať","print":"Tlač / PDF"},"proportions":{"label":"Proporcie","help":"Automaticky: ľudia a postavičky budú roztomilé, zvieratá a predmety zostanú takí, akí sú.","auto":{"label":"Automaticky","title":"Roztomilé pre ľudí a postavičky, podľa fotky pre zvieratá a predmety"},"chibi":{"label":"Roztomilé (chibi)","title":"Veľká hlava, guľaté telo, krátke ruky a nohy"},"photo":{"label":"Verné fotke","title":"Zachovať proporcie z fotky"}},"photo":{"back":"Štúdio háčkovania","title":"Z fotky do 3D","intro":"Nahraj fotku plyšovej hračky. Zrekonštruujeme jej tvar v 3D a otvoríme ju v tvorbe hračiek, kde môžeš upraviť ktorýkoľvek diel skôr, ako sa napíše návod.","best_on_computer":"Najlepšie na počítači alebo notebooku: úprava dielov v 3D si vyžaduje myš a väčšiu obrazovku.","building":"Vytvárame tvoju 3D hračku…","takes_under_a_minute":"Zvyčajne to trvá menej ako minútu. Tvorba hračiek sa otvorí sama.","wait_lines":{"elves":"Budíme škriatkov, aby postavili 3D model tvojho obrázka. Bez rannej kávy sú mrzutí.","count":"Počítame očká na každej strane tvojej hračky. Dvakrát, lebo škriatkovia sa pomýlili.","stuffing":"Načechrávame výplň a hľadáme ruky. Hračky si ruky schovávajú.","teddy":"Učíme náš počítač, ako vyzerá macko zozadu. Učí sa pomaly.","untangle":"Rozmotávame veľmi malé klbko priadze. Už to skoro je.","ears":"Meriame uši maličkým pravítkom. Uši sú vždy najťažšie.","cat":"Prosíme mačku, aby zliezla z klávesnice.","corners":"Zaobľujeme rohy. Hračky majú radšej guľaté tvary."},"drop":"Pretiahni sem fotku alebo klikni a vyber ju","drop_help":"Až {count} fotiek tej istej hračky. Najlepšie funguje jednoduché pozadie.","photo_n":"Fotka {n}","remove_photo":"Odstrániť fotku","finished_height":"Výška hotovej hračky","what_is_it":"Čo to je? (nepovinné)","what_is_it_placeholder":"macko, zajačik, mačka…","build":"Vytvoriť moju 3D hračku","add_photo_first":"Najprv pridaj fotku","credit_note":"S Craft Unlimited bez obmedzenia, v rámci primeraného používania. Ak sa z fotky nepodarí hračku postaviť, skús to znova bezplatne.","see_plans":"Pozrieť plány","err_plan_required":"Z fotky do 3D je súčasťou plánu, ktorý zahŕňa háčkovanie.","err_out_of_credits":"Kredity na úpravu fotiek na tento mesiac sú minuté.","err_unavailable":"Z fotky do 3D je práve zaneprázdnené. Kredit ti bol vrátený; skús to znova o pár minút.","err_locked":"Nástroje na háčkovanie zatiaľ nie sú pre tvoj účet otvorené.","err_generic":"Pri vytváraní 3D tvaru sa niečo pokazilo. Skús to znova.","cta_note":"Z fotky do 3D je súčasťou Craft Unlimited, alebo si ho kúp len pre túto fotku.","cta_title":"Premeň túto fotku na 3D hračku","cta_body":"Z fotky do 3D postaví hračku v 3D a napíše k nej celý návod kolo po kole. Vyber si, ako ho chceš získať.","cta_signup":"Vytvoriť bezplatný účet","cta_one_title":"Táto fotka","cta_one_note":"3D hračka z tejto fotky a jej celý návod, natrvalo tvoje. Až 3 pokusy do 24 hodín.","cta_one_cta":"Kúpiť pre túto fotku","cta_unlimited_title":"Craft Unlimited","cta_per_month":"/mes.","cta_unlimited_note":"Neobmedzené Z fotky do 3D, všetky 3D hračky a návody na háčkovanie, plus vyšívanie a krížiková výšivka. Zrušiť môžeš kedykoľvek.","cta_unlimited_cta":"Získať Craft Unlimited","paid_confirming":"Overujeme tvoju platbu…","paid_ready":"{count, plural, one {Zaplatené. Na túto hračku ti zostáva # pokus.} few {Zaplatené. Na túto hračku ti zostávajú # pokusy.} many {Zaplatené. Na túto hračku ti zostáva # pokusu.} other {Zaplatené. Na túto hračku ti zostáva # pokusov.}}","paid_add_again":"{count, plural, one {Zaplatené. Pridaj fotku znova a postav svoju hračku (zostáva # pokus).} few {Zaplatené. Pridaj fotku znova a postav svoju hračku (zostávajú # pokusy).} many {Zaplatené. Pridaj fotku znova a postav svoju hračku (zostáva # pokusu).} other {Zaplatené. Pridaj fotku znova a postav svoju hračku (zostáva # pokusov).}}"},"data":{"kinds":{"sphere":"Guľa","ellipsoid":"Ovál (elipsoid)","capsule":"Kapsula","taperedCapsule":"Zúžená kapsula","cylinder":"Valec (plochá základňa)","cone":"Kužeľ","hemisphere":"Kupola","disc":"Plochý kruh","custom":"Vlastný profil","safetyEye":"Oko"},"groups":{"body_parts":"Časti tela","face":"Tvár","objects":"Predmety","shapes":"Tvary"},"templates":{"head":"Hlava","arms":"Ruky","legs":"Nohy","tentacles":"Chápadlá","wings":"Krídla","fins":"Plutvy","tail-pom":"Brmbolcový chvostík","tail-long":"Dlhý chvost","ears-round":"Okrúhle uši","ears-long":"Dlhé uši","ears-pointy":"Špicaté uši","ears-floppy":"Klapkavé uši","muzzle":"Ňufák","snout":"Prasací rypák","nose":"Nos","horns":"Rohy","eyes":"Oči","bag":"Telo tašky","tube":"Rúrka / návlek","strap":"Popruh / rúčka","flap":"Klopa","button":"Gombík","pot":"Kvetináč","stem":"Stonka","leaf":"List","pompom":"Brmbolec"},"presets":{"bear":"Macko","puppy":"Šteniatko (vypuklina + ohyb)","sheep":"Ovečka (textúry)","doll":"Bábika (vlasy)","ball":"Jednoduchá loptička"},"gauge_presets":{"amigurumi-worsted":"Amigurumi, worsted, háčik 3,5 mm","amigurumi-dk":"Amigurumi, DK, háčik 2,5 mm","amigurumi-bulky":"Amigurumi, bulky, háčik 5 mm","blanket-worsted":"Deka, worsted, háčik 5 mm","blanket-dk":"Deka, DK, háčik 4 mm","thread-10":"Bavlnená niť veľkosti 10, háčik 1,75 mm"},"eye_styles":{"safety-round":{"label":"Bezpečnostné oči (okrúhle)","hint":"Čierne plastové oči s podložkou. Vkladajú sa pred uzavretím dielu."},"safety-oval":{"label":"Bezpečnostné oči (oválne)","hint":"Oválne plastové oči. Vkladajú sa pred uzavretím dielu."},"safety-iris":{"label":"Bezpečnostné oči (farebná dúhovka)","hint":"Plastové oči s farebnou dúhovkou. Vkladajú sa pred uzavretím dielu."},"button":{"label":"Gombíky","hint":"Prišívajú sa po vypchatí."},"french-knot":{"label":"Francúzske uzlíky","hint":"Malé vyšité uzlíky, vyšívajú sa po vypchatí. Bezpečné pre bábätká."},"embroidered":{"label":"Vyšité (plný steh)","hint":"Vyplnený ovál z rovných stehov, po vypchatí. Bezpečné pre bábätká."},"crocheted":{"label":"Uháčkované krúžky","hint":"Maličký uháčkovaný krúžok, prišitý po zošití. Bezpečné pre bábätká."},"felt":{"label":"Filcové krúžky","hint":"Vystrihnuté z filcu a po zošití prišité alebo prilepené."}},"hair_styles":{"short":{"label":"Krátke","blurb":"Čiapočka s bokombradami"},"fringe":{"label":"S ofinou","blurb":"Čiapočka s ofinou vpredu"},"ponytail":{"label":"Chvost","blurb":"Pramene zopnuté vzadu"},"pigtails":{"label":"Dva chvostíky","blurb":"Dva zväzky, jeden na každej strane"},"bun":{"label":"Drdol","blurb":"Jeden vypchatý drdol vzadu"},"spaceBuns":{"label":"Dva drdoly","blurb":"Dva malé drdoly navrchu"},"curly":{"label":"Kučeravé","blurb":"Špirálovité pramene dookola"},"spiky":{"label":"Bodlinaté","blurb":"Anime bodliny prišité okolo čiapočky"}},"spike_layouts":{"photo":{"label":"Podľa fotky","short":"Fotka","blurb":"Jeden veľký kužeľ na každú bodlinu viditeľnú na fotke"},"upswept":{"label":"Vyčesané nahor (veľké kužele)","short":"Nahor","blurb":"Veľké kužele rozvinuté hore a von, plamenná koruna"},"swept":{"label":"Sčesané dozadu","short":"Dozadu","blurb":"Ploché anime bodliny sčesané dozadu"},"messy":{"label":"Strapaté","short":"Strapaté","blurb":"Sčesané bodliny, každá trochu inak natočená"}},"textures":{"color":"Farba","popcorn":"Popcornové výčnelky","puff":"Puffové výčnelky","loop":"Kožušina zo slučkových očiek","ridge":"Rebrová línia"},"embroidery_kinds":{"mouth":"Ústa","nose":"Nos","brow":"Obočie","lash":"Mihalnice","whisker":"Fúzy","cheek":"Líce","freckles":"Pehy","line":"Čiara"},"embroidery_stitches":{"backstitch":{"label":"Steh dozadu","hint":"Plná čiara pozdĺž cesty: ústa, obočie."},"straight":{"label":"Rovný steh","hint":"Jeden dlhý steh na úsek: fúzy, jednoduché čiary."},"satin":{"label":"Plný steh","hint":"Vyplní ohraničenú plochu: nosy, otvorené ústa, rumenec."},"french-knot":{"label":"Francúzske uzlíky","hint":"Uzlík v každom bode: pehy, bodky."}},"face_presets":{"smile":"Úsmev","smallV":"Malé V","catW":"Mačacie „w“","openD":"Otvorené D","line":"Rovná čiara","brows":"Obočie","whiskers":"Fúzy","freckles":"Pehy","blush":"Ružové líčka","nose":"Nos"},"floss_colors":{"black":"Čierna","dark_brown":"Tmavohnedá","white":"Biela","pink":"Ružová","rose":"Staroružová","red":"Červená","gray":"Sivá"}}},"chart":{"kinds":{"colorwork":"Farebná schéma (pevné očká)","c2c":"Z rohu do rohu (C2C)","filet":"Filet","mosaic":"Mozaika (prekrývaná)","symbols":"Symbolová schéma (rady)","rounds":"Symbolová schéma (v kruhu)"},"symbols":{"none":"Bez očka","ch":"Retiazkové očko","slst":"Pritiahnuté očko","sc":"Pevné očko","hdc":"Polovičný stĺpik","dc":"Stĺpik","tr":"Dvojitý stĺpik","sc2tog":"Sc2tog (ubratie)","dc2tog":"Dc2tog (ubratie)","inc":"Pridanie","popcorn":"Popcorn","puff":"Puff očko","bobble":"Pupienok","fpdc":"Reliéfny stĺpik spredu","bpdc":"Reliéfny stĺpik zozadu"},"gauges":{"amigurumi_worsted":"Amigurumi, worsted, háčik 3,5 mm","amigurumi_dk":"Amigurumi, DK, háčik 2,5 mm","amigurumi_bulky":"Amigurumi, bulky, háčik 5 mm","blanket_worsted":"Deka, worsted, háčik 5 mm","blanket_dk":"Deka, DK, háčik 4 mm","thread_10":"Bavlnená niť veľkosti 10, háčik 1,75 mm"},"weights":{"lace":"Lace (0)","fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"size_round":"priemer asi {d} cm ({dIn} in)","size_rect":"asi {w} × {h} cm ({wIn} × {hIn} in)","corners":{"bottom_right":"Vpravo dole","bottom_right_default":"Vpravo dole (predvolené)","bottom_left":"Vľavo dole","top_right":"Vpravo hore","top_left":"Vľavo hore"},"import_invalid_file":"Súbor sa nepodarilo prečítať. Vyber súbor schémy .json uložený z tvorby schém.","start":{"back_link":"Štúdio háčkovania","title":"Tvorba háčkovaných schém","intro":"Nakresli schému a písaný návod, množstvo priadze a hotová veľkosť sa priebežne aktualizujú. Funguje pre farebné, C2C, filetové, mozaikové a symbolové schémy, v radoch aj v kruhu.","pick_type":"1. Vyber typ schémy","my_charts":"Moje schémy","open_json":"Otvoriť súbor .json","empty":"Schémy, ktoré vytvoríš, sa tu automaticky ukladajú v tomto prehliadači.","saved_meta":"{kind} · {size} · upravené {date}","open":"Otvoriť","load_failed":"Túto schému sa nepodarilo načítať.","delete_aria":"Odstrániť {name}","delete_confirm":"Odstrániť „{name}“? Táto akcia sa nedá vrátiť."},"types":{"colorwork":{"blurb":"Jedna farba na očko, háčkované pevnými očkami.","uses":"Tapisériové háčkovanie, graphgany, pixelové háčkovanie","placeholder":"Moja farebná schéma"},"c2c":{"blurb":"Každý štvorec je dlaždica z 3 stĺpikov, háčkovaná uhlopriečne. Pozri si ju ako skutočné dlaždice C2C.","uses":"Deky, vankúše, nástenné dekorácie","badge":"Uhlopriečne zobrazenie","placeholder":"Moja schéma C2C"},"filet":{"blurb":"Otvorená sieťka a plné bloky v jednej farbe. Klasická metóda s 3 stĺpikmi.","uses":"Dečky, záclony, behúne na stôl","placeholder":"Moja filetová schéma"},"mosaic":{"blurb":"Dve farby, jedna na rad. X označuje stĺpik spustený do radu nižšie.","uses":"Prekrývané mozaikové deky a tašky","placeholder":"Moja mozaiková schéma"},"symbols":{"blurb":"Štandardné americké háčkovacie symboly, rad po rade, s kontrolou počtu očiek.","uses":"Vzory očiek, čipka, reliéfne panely","placeholder":"Moja symbolová schéma"},"rounds":{"blurb":"Skutočná kruhová schéma: každý prstenec je kolo s vlastným počtom očiek.","uses":"Amigurumi, podšálky, mandaly, čiapky","badge":"Len tu","placeholder":"Moja kruhová schéma"}},"settings":{"heading":"2. Nastav ju: {kind}","default_name":"Schéma {kind}","name":"Názov","rounds":"Kolá","first_round_stitches":"Očká v 1. kole","tiles_wide":"Dlaždice na šírku","tiles_high":"Dlaždice na výšku","columns_stitches":"Stĺpce (očká)","rows":"Rady","gauge":"Hustota","start_corner":"Počiatočný roh","start_blank":"Začať s prázdnou","start_blank_rounds_hint":"Prázdne prstence (6, 12, 18 … očiek)","start_blank_hint":"Prázdna schéma","start_photo":"Začať z fotky","start_photo_hint":"Premeň obrázok na schému","start_circle":"Plochý kruh","start_circle_hint":"sc do čarovného krúžku, potom pridávanie (sc, inc)","create":"Vytvoriť schému"},"editor":{"back":"Schémy","rounds_count":"{count, plural, one {# kolo} few {# kolá} other {# kôl}}","saving":"Ukladá sa…","saved":"Uložené v tomto prehliadači","save_error":"Nepodarilo sa uložiť (úložisko je plné alebo blokované)","hide_panel":"Skryť panel návodu","show_panel":"Zobraziť panel návodu","pattern":"Návod","hint_touch":"Roztiahnutím prstov zväčšíš · ťahaním dvoma prstami posúvaš","hint_mouse":"Ctrl + koliesko na zväčšenie · medzerník + ťahanie na posun","hover_round":"Kolo {round}, očko {stitch} z {total}","hover_c2c":"Uhlopriečny rad {diagonal} · dlaždica v stĺpci {column}, rad {row}","hover_row":"Rad {row} ({side}), očko {stitch}","side_rs":"líc","side_ws":"rub"},"canvas":{"aria":"Plátno háčkovanej schémy"},"toolbar":{"tools":{"pencil":"Ceruzka","eraser":"Guma","fill":"Výplň","line":"Čiara","rect":"Obdĺžnik","rectFill":"Vyplnený obdĺžnik","eyedropper":"Kvapkadlo","select":"Výber","pan":"Posun (alebo podrž medzerník)"},"tool_with_key":"{label} ({key})","undo":"Späť (Ctrl+Z)","redo":"Znova (Ctrl+Shift+Z alebo Ctrl+Y)","copy":"Kopírovať (Ctrl+C)","cut":"Vystrihnúť (Ctrl+X)","paste":"Vložiť na kurzor (Ctrl+V)","flip_h":"Zrkadliť zľava doprava (výber alebo celá schéma)","flip_v":"Zrkadliť zhora nadol (výber alebo celá schéma)","rotate":"Otočiť o 90° (výber alebo celá schéma)","mark_repeat":"Označiť výber ako opakovanie","repeat":"Opakovanie","clear_repeats_aria":"Odstrániť všetky značky opakovania","clear_repeats":"Zrušiť opakovania","deselect":"Zrušiť výber (Esc)","insert_row_aria":"Vložiť rad nad kurzor","insert_row":"+Rad","delete_row_aria":"Odstrániť rad na kurzore","delete_row":"−Rad","insert_col_aria":"Vložiť stĺpec naľavo od kurzora","insert_col":"+Stĺpec","delete_col_aria":"Odstrániť stĺpec na kurzore","delete_col":"−Stĺpec","zoom_out":"Oddialiť (Ctrl + koliesko alebo -)","zoom_in":"Priblížiť (Ctrl + koliesko alebo +)","fit":"Prispôsobiť obrazovke (0)","numbers":"Čísla radov a stĺpcov (N)","diagonal_title":"Uhlopriečne zobrazenie: dlaždice C2C tak, ako ich háčkuješ (D)","diagonal":"Uhlopriečne","grid_title":"Zobrazenie mriežky (D)","grid":"Mriežka","photo_aria":"Vytvoriť schému z fotky","photo":"Fotka","work_aria":"Začať háčkovať: postupuj podľa schémy rad po rade a sleduj, kde si (W)","work":"Začať háčkovať"},"left":{"symbol_library":"Knižnica symbolov","colors_legend":"Farby a legenda","stitches":"Očká","key_title":"Položka {n}","edit_aria":"Upraviť {name}","remove_aria":"Odstrániť {name}","remove_title":"Odstrániť (jej očká dostanú farbu pozadia)","color_aria":"Farba","color_name_aria":"Názov farby","done":"Hotovo","add_yarn":"Pridať farbu priadze","row_colors":"Farby radov","color_a":"Farba A","color_b":"Farba B","thread":"Niť","yarn":"Priadza","rounds":"Kolá","magic_ring":"Čarovný krúžok","rounds_help":"Každý prstenec je jedno kolo. Číslo udáva, koľko symbolov má kolo (inc je jeden symbol, ktorý vytvorí 2 očká).","round_label":"Kolo {n}","fewer_stitches":"Menej očiek","more_stitches":"Viac očiek","stitch_count_aria":"Počet očiek v kole {n}","fill_title":"Vyplniť toto kolo vybraným symbolom","fill":"Vyplniť","expect_title":"Kolo {n} dáva {count, plural, one {# očko} few {# očká} other {# očiek}}","add_round":"Pridať kolo","remove_last":"Odstrániť posledné"},"legend":{"background":"Pozadie","filet_block":"Blok","filet_space":"Okienko","mosaic_sc_hint":"zadná slučka, farba radu","mosaic_x_hint":"predná slučka, o 2 rady nižšie"},"swatches":{"custom_color_aria":"Vlastná farba","custom_color_name":"Názov vlastnej farby","add":"Pridať"},"panel":{"tab_instructions":"Postup","tab_materials":"Materiál","tab_chart":"Schéma","check_issues":"Kontrola schémy: {count, plural, one {# problém} few {# problémy} other {# problémov}}","check_ok":"Kontrola schémy: počty sedia","formatted":"Formátovaný","plain_text":"Čistý text","copied":"Skopírované","copy":"Kopírovať","start_here_title":"Začať háčkovať odtiaľto","gauge":"Hustota","finished_size":"Hotová veľkosť","hook":"Háčik","yarn_weight":"Hrúbka priadze","yarn_estimate":"Odhad priadze","total":"Spolu","nothing_yet":"Schéma je zatiaľ prázdna.","waste_note":"Odhady zahŕňajú 10 % na odpad. Kúp si od každej farby trochu navyše.","chart_name":"Názov schémy","tiles_wide":"Dlaždice na šírku","tiles_high":"Dlaždice na výšku","columns":"Stĺpce","rows":"Rady","resize":"Zmeniť veľkosť","resize_help":"Pri zmene veľkosti zostane ľavý dolný roh (1. rad) na mieste. Aktuálne {cols} × {rows}.","start_corner":"Počiatočný roh","export":"Export","png":"Obrázok PNG","print":"Tlač / PDF","save_json":"Uložiť .json","open_json":"Otvoriť .json","json_help":"Schémy sa ukladajú automaticky v tomto prehliadači. Pomocou .json presunieš schému do iného zariadenia.","gauge_with_counts":"{label} ({stitches} oč. × {rows} radov / 10 cm)"},"materials":{"thread":"Niť","color_a_named":"Farba A: {name}","color_b_named":"Farba B: {name}","c2c_detail":"{count, plural, one {# dlaždica} few {# dlaždice} other {# dlaždíc}} ({dc} dc + {ch} ch)","one_color":"jedna farba","note_colorwork":"Priadza na farbu počíta len pevné očká; pridaj trochu na základnú retiazku a zapošívanie koncov.","note_c2c":"Každá dlaždica C2C = 3 dc + ch-3. Veľkosť dlaždice je odhadnutá z hustoty (približne výška jedného stĺpika); na overenie uháčkuj malú vzorku.","note_filet":"Filetové štvorce majú šírku asi 3 očká a sú približne štvorcové.","note_mosaic":"Prekrývaná mozaika sa ukončuje v každom rade; odhad zahŕňa koniec priadze na oboch stranách.","note_rounds":"Všetky očká z priadze {yarn}. Priemer predpokladá, že diel leží rovno.","note_symbols":"Všetky očká z priadze {yarn}."},"photo":{"title":"Začať z fotky","not_image":"Tento súbor nie je obrázok. Skús JPG alebo PNG.","open_failed":"Tento prehliadač nedokázal otvoriť obrázok. Skús JPG alebo PNG.","drop":"Pretiahni sem fotku alebo klikni a vyber ju","crop_note":"Oreže sa tak, aby sa zmestila do schémy {cols} × {rows}. Nič sa nenahráva; všetko prebieha v tvojom prehliadači.","choose_another":"Vybrať inú fotku","choose":"Vybrať fotku","threshold":"Prah tmavosti","threshold_help":"Čo je tmavšie, stane sa blokom.","invert":"Invertovať (svetlé plochy sa stanú blokmi)","colors":"Farby","match_yarns":"Priradiť farbám priadze","keep_colors":"Zachovať presné farby fotky","cleanup":"Vyčistiť osamotené očká","cancel":"Zrušiť","use":"Použiť túto schému"}},"garments":{"gallery":{"back_link":"Štúdio háčkovania","title":"Návrhár oblečenia","intro":"Vyber si odev, veľkosti, priadzu a strih a získaš nákres každého dielu aj písaný návod pre všetky tvoje veľkosti. Každý počet očiek dvakrát overí nezávislý korektor.","open_json":"Otvoriť návrh .json","file_not_json":"Tento súbor nie je platný JSON.","file_not_design":"Tento súbor nie je návrh oblečenia StitchThis.","your_designs":"Tvoje návrhy (tento prehliadač)","open":"Otvoriť","delete":"Odstrániť"},"designer":{"all_garments":"Všetky odevy","eyebrow":"Návrhár oblečenia · {garment}","design_name":"Názov návrhu","start_crocheting_title":"Postupuj podľa návodu rad po rade na nákrese a nestrať sa","start_crocheting":"Začať háčkovať","unit_inches":"palce","unit_cm":"cm","open_title":"Otvoriť súbor návrhu (.json)","open":"Otvoriť","save_json_title":"Uložiť tento návrh ako súbor .json","save_json":"Uložiť .json","file_not_json":"Tento súbor nie je platný JSON.","file_not_design":"Tento súbor nie je návrh oblečenia StitchThis.","view_pieces":"Diely","view_assembly":"Zošitie","drawn_for_size":"Nakreslené pre veľkosť","size_single":"Veľkosť {size}","drawn_to_scale":"Nakreslené v mierke · hotové rozmery","design_error":"Tento návrh sa nepodarilo vytvoriť: {error}","nothing_to_sew":"Nič sa nezošíva: háčkuje sa v jednom kuse.","nothing_to_sew_raglan":"Nič sa nezošíva: háčkuje sa v jednom kuse. Farebné raglánové línie ukazujú, kde sa sedlo rozširuje.","finished_label":"{label}:","cap_fits":"✓ Hlavica rukáva sedí do prieramku ({cap} okraj hlavice oproti {armhole} okraju prieramku, na každej strane)","cap_off":"⚠ Hlavica rukáva nesedí do prieramku ({cap} okraj hlavice oproti {armhole} okraju prieramku, na každej strane)","unlock_dialog":"Odomknúť celý návod","close":"Zavrieť","work_mode_needs_full":"Pracovný režim sleduje celý návod rad po rade."},"settings":{"size_title":"Veľkosť","standard_sizes":"Štandardné veľkosti","my_measurements":"Moje miery","sizes_in_pattern":"Veľkosti v návode.","all":"Všetky","my_size":"Moja veľkosť (nakreslená a zvýraznená)","source":"Zdroj: {source}.","unit_cm":"cm","unit_in":"in","body_measurements_hint":"Telesné miery, nie hotový odev: voľnosť sa pridá za teba.","fit_title":"Strih","fit_blurb":"{blurb}. Kategórie voľnosti podľa Craft Yarn Council.","yarn_gauge_title":"Priadza a hustota","yarn_weight":"Hrúbka priadze","weight_option":"{weight} · háčik {mm} mm","stitch":"Očko","stitch_sc":"Pevné","stitch_sc_title":"Pevné očko (sc)","stitch_hdc":"Polovičný stĺpik","stitch_hdc_title":"Polovičný stĺpik (hdc)","stitch_dc":"Stĺpik","stitch_dc_title":"Stĺpik (dc)","own_gauge":"Použiť vlastnú hustotu","gauge_stitches":"Očká","gauge_stitches_aria":"Očká na 10 cm","gauge_rows":"Rady","gauge_rows_aria":"Rady na 10 cm","gauge_hint":"Na štvorec 10 cm (4\") vo vybranom očku vyššie. Najprv uháčkuj vzorku: od nej závisí každý počet.","skein_length":"Návin klbka","skein_length_aria":"Návin klbka v yardoch","unit_yd":"yd","style_title":"Štýl","how_title":"Ako sa počítajú čísla","how_finished":"Hotová veľkosť = telesná miera + voľnosť. Očká = šírka × hustota očiek; rady = dĺžka × hustota radov.","how_shaping":"Tvarovanie je rozložené rovnomerne do radov, ako keď kreslíš rovnú čiaru na štvorčekovom papieri.","our_assumption":"Náš predpoklad: {text}","body_sizes_sources":"Telesné veľkosti: <women>CYC ženy</women>, <men>CYC muži</men>, <heads>CYC hlavy</heads>."},"pattern":{"proofreader_issues":"{count, plural, one {Korektor našiel # problém} few {Korektor našiel # problémy} other {Korektor našiel # problémov}}","proofread_ok":"Skontrolované: každý počet sedí","proofread_ok_detail":"{count, plural, one {Nezávislý kontrolór znovu prečítal písaný návod a prepočítal každý rad pre túto veľkosť.} few {Nezávislý kontrolór znovu prečítal písaný návod a prepočítal každý rad pre všetky # veľkosti.} other {Nezávislý kontrolór znovu prečítal písaný návod a prepočítal každý rad pre všetkých # veľkostí.}}","sizes_shown":"Zobrazené veľkosti","all_sizes":"Všetky veľkosti","only_size":"Len veľkosť {size}","copied":"Skopírované","copy":"Kopírovať","print_title":"Vytlačiť alebo uložiť ako PDF v dialógu tlače","print":"Tlačiť","preview_banner":"Ukážka: veľkosti, materiál, hustota a prvé rady. Pozri, ako odomknúť celý návod ↓","size_highlighted":"Veľkosť {size} je zvýraznená. Vyber „Len veľkosť …“ a ostatné sa skryjú."},"schematic":{"assembly_layout":"Rozloženie na zošitie","seam_item":"Šev {letter}: {text}","raglan_lines":"Raglánové línie: kde sa sedlo rozširuje. Bez švov: sveter sa háčkuje v jednom kuse od krku nadol.","no_seams":"Bez švov: diel je hotový hneď, ako ukončíš prácu."},"catalog":{"scarf":{"name":"Šál","blurb":"Jednoduchý obdĺžnik háčkovaný v radoch."},"cowl":{"name":"Nekonečný šál","blurb":"Krúžok z retiazky háčkovaný v kolách. Bez švov."},"beanie":{"name":"Čiapka","blurb":"Temeno zhora nadol, rovné kolá, potom rebrovaný lem."},"shawl":{"name":"Trojuholníková šatka","blurb":"Začína hore v strede a rastie na oboch koncoch aj v strednej línii."},"poncho":{"name":"Pončo","blurb":"Dva obdĺžniky: zošité na pleciach alebo zložené do V."},"tank":{"name":"Tielko","blurb":"Predný a zadný diel s tvarovanými prieramkami a okrúhlym výstrihom."},"tee":{"name":"Tričko / sveter","blurb":"Spustené alebo všité plecia, ploché diely alebo v kruhu, ploché alebo rúrkové rukávy."},"raglan":{"name":"Raglánový sveter","blurb":"Zhora nadol a bez švov: najprv krk, potom telo a rukávy v kolách."},"cardigan":{"name":"Kardigan","blurb":"Zadný diel, dva predné diely, dva rukávy a predná légia háčkovaná nakoniec."},"vest":{"name":"Vesta","blurb":"Bez rukávov, s prieramkami; cez hlavu alebo otvorená vpredu."},"skirt":{"name":"Sukňa","blurb":"Od pása nadol v kolách s rozšírením do A, alebo z dvoch dielov."},"dress":{"name":"Šaty strihu A","blurb":"Predný a zadný diel tvarované od lemu po hruď, s prieramkami a výstrihom."}},"difficulty":{"beginner":"Začiatočník","easy":"Ľahké","intermediate":"Stredne pokročilé"},"options":{"fringe":{"label":"Strapce"},"hatFit":{"label":"Strih čiapky","choices":{"snug":"Priliehavá","classic":"Klasická","slouchy":"Voľná"}},"band":{"label":"Rebrovaný lem"},"style":{"label":"Štýl","choices":{"shoulder":"Plecové švy","v":"V (dva obdĺžniky)"}},"length":{"label":"Dĺžka tela","choices":{"cropped":"Skrátená","hip":"Po boky","tunic":"Tunika"}},"neckDepth":{"label":"Hĺbka predného výstrihu","choices":{"shallow":"Plytký","medium":"Stredný","deep":"Hlboký"}},"shoulder":{"label":"Plecia","hint":"Všité: telo sa pri prieramkoch zužuje a každý rukáv má hlavicu","choices":{"drop":"Spustené plecia","setin":"Všité"}},"body":{"label":"Telo","hint":"V kruhu: bez bočných švov; zadný a predný diel sa rozdelia v podpazuší","choices":{"flat":"Ploché diely","round":"V kruhu"}},"sleeveMake":{"label":"Háčkovanie rukávov","choices":{"flat":"Naplocho (zošité)","tube":"V kruhu"}},"sleeve":{"label":"Dĺžka rukávov","choices":{"short":"Krátke","three_quarter":"¾","long":"Dlhé"}},"sleeveShape":{"label":"Tvar rukávov","choices":{"tapered":"Zúžené","straight":"Rovné"}},"body_cardigan":{"label":"Telo","hint":"V jednom kuse: predné diely a zadný diel sa háčkujú spolu po podpazušie, bez bočných švov","choices":{"flat":"Samostatné diely","round":"V jednom kuse"}},"neckline":{"label":"Výstrih","choices":{"crew":"Okrúhly","v":"Do V"}},"vest_style":{"label":"Predok","choices":{"pullover":"Cez hlavu","open":"Otvorený (2 predné diely)"}},"construction":{"label":"Háčkovanie","choices":{"rounds":"V kolách","panels":"2 diely"}},"skirtLength":{"label":"Dĺžka","choices":{"mini":"Mini","knee":"Po kolená","midi":"Midi"}},"flare":{"label":"Tvar","choices":{"straight":"Rovná","a_line":"Strih A","full":"Plná"}},"waistband":{"label":"Pás","choices":{"elastic":"Guma","drawstring":"Šnúrka"}},"dressLength":{"label":"Dĺžka","choices":{"above_knee":"Nad kolená","knee":"Po kolená","midi":"Midi"}},"sleeves":{"label":"Krátke rukávy","hint":"Pridá dva krátke všité rukávy s tvarovanými hlavicami"}},"charts":{"women":{"label":"Dámske","source":"Tabuľka dámskych veľkostí Craft Yarn Council"},"men":{"label":"Pánske","source":"Tabuľka pánskych veľkostí Craft Yarn Council"},"head":{"label":"Veľkosti hlavy","source":"Tabuľka obvodov hlavy Craft Yarn Council"},"scarf":{"label":"Veľkosti šálov","source":"Bežné hotové rozmery (predpoklad)"},"cowl":{"label":"Veľkosti nekonečných šálov","source":"Bežné hotové rozmery (predpoklad)"},"shawl":{"label":"Veľkosti šatiek","source":"Bežné hotové rozmery (predpoklad)"}},"size_labels":{"custom":"Vlastná","head":{"preemie":"Predčasne narodené","baby":"Bábätko","toddler":"Batoľa","child":"Dieťa","tween":"Staršie dieťa","adult_sm":"Dospelý S/M","adult_l":"Dospelý L"},"scarf":{"child":"Detský","adult":"Pre dospelých","long":"Dlhý a široký"},"cowl":{"child":"Detský","snug":"Priliehavý nákrčník","infinity":"Nekonečný (dve otočky)","long":"Dlhý nekonečný"},"shawl":{"shawlette":"Malá šatka","medium":"Stredná","large":"Veľká"}},"measures":{"bust":"Obvod hrudníka / pŕs","waist":"Pás","hip":"Boky","crossBack":"Šírka chrbta (od pleca k plecu)","armhole":"Hĺbka prieramku","upperArm":"Obvod ramena","armLength":"Dĺžka ruky po podpazušie","backWaist":"Dĺžka chrbta po pás","neckToWrist":"Od stredu zátylku po zápästie","head":"Obvod hlavy","width":"Šírka","length":"Dĺžka","circ":"Obvod","height":"Výška","wingspan":"Rozpätie (horný okraj)"},"fits":{"very_close":{"label":"Veľmi priliehavý","blurb":"Záporná voľnosť: asi o 7,5 cm (3\") menej ako obvod hrudníka"},"close":{"label":"Priliehavý","blurb":"Kopíruje telo: tvoj skutočný obvod hrudníka"},"classic":{"label":"Klasický","blurb":"Asi 7,5 cm (3\") kladnej voľnosti"},"loose":{"label":"Voľný","blurb":"Asi 12,5 cm (5\") kladnej voľnosti"},"oversized":{"label":"Oversized","blurb":"20 cm (8\") voľnosti (CYC: 15 cm / 6\" alebo viac)"}},"weights":{"fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"assumptions":{"hipLength":"Dĺžka po boky = dĺžka chrbta po pás + 15 cm (6\"). Skrátená = +5 cm (2\"), tunika = +28 cm (11\").","neckWidth":"Šírka zadného výstrihu = 40 % šírky chrbta.","sleeveEase":"Rukávy dostanú obvod ramena + 5 cm (2\") voľnosti a k tomu polovicu voľnosti tela nad 3\" (7,5 cm).","wrist":"Manžeta dlhého rukáva = 55 % obvodu ramena + 9 cm (3½\").","shortSleeve":"Krátke rukávy sú pod pazuchou dlhé 10 cm (4\"); trojštvrťové rukávy majú 60 % dlhého rukáva.","dropSleeve":"Dlhý rukáv so spusteným plecom = od stredu zátylku po zápästie − ¼ hotového obvodu hrudníka (zvyšok pokryje spustené plece).","raglanNeck":"Otvor krku pri ragláne = 1,35 × šírka chrbta, rozdelené ⅓ zadný diel, ⅓ predný diel, ⅙ každý rukáv.","underarm":"Retiazka v podpazuší pri ragláne = 4 % hotového obvodu hrudníka, medzi 4 a 9 cm (1½\"–3½\").","tankArmhole":"Prieramky tielka a vesty = hĺbka prieramku podľa CYC + 2,5 cm (1\"); ramienka tielka sú 2,5 cm (1\") od pleca dnu.","dressLength":"Sukňa šiat (od pása po lem): nad kolená 46 cm (18\"), po kolená 56 cm (22\"), midi 71 cm (28\"), upravené podľa dĺžky chrbta danej veľkosti.","skirtLength":"Dĺžka sukne od pása: mini 38 cm (15\"), po kolená 56 cm (22\"), midi 71 cm (28\").","skirtHip":"Horný okraj naťahovacej sukne musí prejsť cez boky, preto začína na obvode bokov + aspoň 5 cm (2\") a pás ju stiahne.","hatEase":"Čiapky: priliehavá = o 5 cm (2\") menej ako hlava, klasická = o 2,5 cm (1\") menej, voľná = 0 a o 5 cm (2\") dlhšia.","hatHeight":"Výška čiapky (od temena po okraj): predčasne narodené 4\", bábätko 5½\", batoľa 6½\", dieťa 7½\", staršie dieťa 8\", dospelý S/M 8½\", dospelý L 9\".","poncho":"Diely ponča so švami na pleciach: šírka = (hruď + 12\")/2 + 6\", dĺžka = dĺžka chrbta po pás + 6\", otvor krku 28 cm (11\"). Obdĺžniky ponča do V: šírka = ¼ hrude + 28 cm (11\"), dĺžka = 2 × šírka.","accessories":"Veľkosti šálov, nekonečných šálov a šatiek sú bežné hotové rozmery, nie štandardy CYC.","seams":"Zošívané diely dostanú na každom zošívanom okraji 1 očko navyše (švová rezerva), takže hotové rozmery sa merajú bez neho."},"build":{"pieces":{"scarf":"Šál","cowl_laid_flat":"Nekonečný šál (rozložený)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"Čiapka (rozložená) a temeno zhora","shawl":"Šatka","rectangle":"Obdĺžnik","panel":"Diel","back":"Zadný diel","front":"Predný diel","body":"Telo","sleeve":"Rukáv","sleeve_tube_shown_flat":"Rukáv (rúrka, zobrazená naplocho)","front_band":"Predná légia","yoke_from_above_and_body_flat":"Sedlo (zhora) a telo (naplocho)","sleeve_flat":"Rukáv (naplocho)","skirt_laid_flat":"Sukňa (rozložená)","left_front":"Ľavý predný diel","right_front":"Pravý predný diel","rectangle_1":"Obdĺžnik 1","rectangle_2":"Obdĺžnik 2","yoke_body":"Sedlo + telo"},"finished":{"width":"Šírka","length":"Dĺžka","circumference":"Obvod","height":"Výška","circumference_unstretched":"Obvod (nenaťahovaný)","wingspan":"Rozpätie","depth_at_the_spine":"Hĺbka v strednej línii","each_rectangle":"Každý obdĺžnik","rectangle_length":"Dĺžka obdĺžnika","panel_width":"Šírka dielu","bust":"Obvod hrudníka","armhole_depth":"Hĺbka prieramku","chest":"Hruď","sleeve_opening":"Otvor rukáva","upper_arm":"Obvod ramena","sleeve_to_underarm":"Rukáv po podpazušie","sleeve_length":"Dĺžka rukáva","chest_fronts_meeting":"Hruď (predné diely k sebe)","length_from_back_neck":"Dĺžka od zadného výstrihu","yoke_depth":"Hĺbka sedla","top_edge_before_waistband":"Horný okraj (pred pásom)","hem":"Lem"},"dims":{"width":"šírka","length":"dĺžka","hem":"lem","armhole":"prieramok","sleeve_opening":"otvor rukáva","neck":"výstrih","neck_depth":"hĺbka výstrihu","cuff_around":"obvod manžety","cuff":"manžeta","to_underarm":"po podpazušie","upper_arm_around":"obvod ramena","upper_arm":"rameno","top_around":"obvod hore","top":"hore","cap":"hlavica","circumference":"obvod","height":"výška","crown":"temeno","wingspan":"rozpätie","depth":"hĺbka","chest":"hruď","body_length":"dĺžka tela","yoke_at_underarm":"sedlo v podpazuší","top_width":"šírka hore","top_circumference":"obvod hore","hem_width":"šírka lemu","hem_circumference":"obvod lemu","band":"lem","spine":"stredná línia","rounds_below_rows_above":"kolá dole · rady hore","one_piece_below":"dole v jednom kuse","worked_in_the_round":"háčkované v kruhu"},"seams":{"poncho_v":"Kratší koniec každého obdĺžnika ↔ označená polovica dlhšieho okraja druhého obdĺžnika (dvakrát)","poncho_shoulder":"Predné plece ↔ zadné plece (obe strany); stred zostane otvorený pre krk","shoulder_strap":"Predné ramienko ↔ zadné ramienko (obe strany)","side_edge":"Predný bočný okraj ↔ zadný bočný okraj (obe strany)","shoulder":"Predné plece ↔ zadné plece (obe strany)","sleeve_cap":"Hlavica rukáva ↔ prieramok (stred hlavice k plecovému švu; oba rukávy)","sleeve_top":"Horný okraj rukáva ↔ bočný okraj tela medzi značkami (oba rukávy)","side_and_underarm":"Bočný šev + šev rukáva v podpazuší, jedným švom (obe strany)","side":"Bočný šev, od lemu po podpazušie (obe strany)","underarm_cuff":"Spodný šev rukáva, od manžety po podpazušie (oba rukávy)","underarm":"Spodný šev rukáva (oba rukávy)"},"warnings":{"aline_taper":"Zúženie do A je strmšie, ako dovoľuje jedno ubratie v každom rade; lem bol zúžený.","neck_shallower":"Výstrih bol zmenšený, aby začínal nad tvarovaním prieramku.","front_neck_shallower":"Predný výstrih bol zmenšený, aby začínal nad tvarovaním prieramku.","sleeve_taper":"Zúženie rukáva bolo zmiernené, aby zodpovedalo dĺžke rukáva.","cap_bind_off":"Hlavica rukáva začína menším ukončením v podpazuší ako telo; pri zošívaní ju v podpazuší rozlož.","cap_mismatch":"Hlavicu rukáva sa nepodarilo prispôsobiť prieramku do 5 %; pri zošívaní rozdiel rozlož.","flare_reduced":"Rozšírenie je väčšie, ako dovoľuje jedno pridanie na každom konci radu; bolo zmenšené."}}},"work":{"dialog_label":"Pracovný režim: {title}","back_aria":"Späť na návod","back_title":"Späť (Esc)","wake_held":"Kým je toto otvorené, obrazovka zostane zapnutá","wake_unsupported":"Nechať obrazovku zapnutú (tento prehliadač to nepodporuje)","wake_off_title":"Dovoliť obrazovke uspať sa","screen_on":"Obrazovka zapnutá","screen_can_sleep":"Obrazovka sa môže uspať","saved":"Uložené","not_saved":"Neuložené","nav_label":"Pracovný režim","tabs":{"pattern":"Návod","note":"Poznámka","share":"Zdieľať"},"all_done":"Hotovo!","all_done_body":"{units, select, rounds {Každé kolo návodu {title} je označené ako hotové.} other {Každý rad návodu {title} je označený ako hotový.}}","undo":"Späť","restart_confirm":"Začať tento návod odznova od prvého radu? Tvoje poznámky zostanú.","start_over":"Začať odznova","done":"Hotovo","next":"Ďalej","next_sub_step":"na ďalší krok","next_sub_finish":"dokončiť {label}","next_sub_then":"potom {text}","piece_copy":"{name} · {copy} z {quantity}","heading_of":"<big>{label}</big> z {total}","heading_idx":"<big>{label}</big> · {i} z {n}","range_one":"{unit, select, tile {dlaždica} square {štvorec} chain {retiazkové očko} other {očko}} {from}","range_one_then":"{unit, select, tile {dlaždica} square {štvorec} chain {retiazkové očko} other {očko}} {from}, potom {then}","range_many":"{unit, select, tile {dlaždice} square {štvorce} chain {retiazkové očká} other {očká}} {from} až {to}","range_many_then":"{unit, select, tile {dlaždice} square {štvorce} chain {retiazkové očká} other {očká}} {from} až {to}, potom {then}","undo_title":"Späť (Backspace alebo ←)","next_title":"Ďalej (medzerník, Enter alebo →)","row_progress":"{done} z {count} {unit, select, tile {{count, plural, one {dlaždice} few {dlaždíc} other {dlaždíc}}} square {{count, plural, one {štvorca} few {štvorcov} other {štvorcov}}} chain {{count, plural, one {retiazkového očka} few {retiazkových očiek} other {retiazkových očiek}}} other {{count, plural, one {očka} few {očiek} other {očiek}}}} · {pct} %","pattern_pct":"{pct} % návodu","time_left":" · zostáva {time}","whole_pct":"{pct} % celého návodu","whole_pct_pace":"{pct} % celého návodu · tvoje tempo: asi {secs} s na očko","whole_pct_typical":"{pct} % celého návodu · čas počíta s bežným tempom, kým sa nenaučí tvoje","coming_up":"Nasleduje","jump_here":"Skočiť sem","count_tiles":"{count, plural, one {# dlaždica} few {# dlaždice} other {# dlaždíc}}","count_sts":"{count} oč.","skip_piece":"{count, plural, one {{name} je už hotový? Preskoč na ďalší diel} few {Všetky kusy {name} sú už hotové? Preskoč na ďalší diel} other {Všetky kusy {name} sú už hotové? Preskoč na ďalší diel}}","pattern_tab_hint":"Ťukni na riadok a skočíš naň. Späť ťa vráti.","this_step":"tento krok","note_for":"Poznámka ku kroku {step}","note_for_piece":"Poznámka k {piece}, {step}","note_placeholder":"Napätie priadze, vlastné úpravy, miesto prerušenia…","note_saved_hint":"Ukladá sa v tomto prehliadači počas písania.","other_notes":"Ďalšie poznámky","other_note":"{step}:","other_note_piece":"{piece}, {step}:","summary_finished":"{title}: hotovo! Vytvorené so StitchThis.","summary_piece_copy":"{name} {copy} z {quantity}","summary_progress":"{title}: som na {where}, hotové na {pct} %. Sledujem to so StitchThis.","summary_progress_time":"{title}: som na {where}, hotové na {pct} %, zostáva {time}. Sledujem to so StitchThis.","share_title":"Zdieľaj svoj postup","copy_blocked":"Kopírovanie je tu zablokované: označ text a skopíruj ho.","copied":"Skopírované","copy":"Kopírovať","move_device_title":"Presunúť do iného zariadenia","move_device_body":"Keď si prihlásený, miesto, kde si skončil, sa ukladá do účtu a nájdeš ho na akomkoľvek zariadení. Môžeš ho aj uložiť ako súbor.","save_progress":"Uložiť postup","open_progress":"Otvoriť postup","different_pattern_confirm":"Tento súbor postupu je z iného návodu. Aj tak ho otvoriť?","progress_opened":"Postup otvorený.","progress_file_invalid":"Tento súbor nie je súbor postupu.","garment_title":"{title} · veľkosť {size}","size_custom":"Vlastná","visuals_ui":{"loading_3d":"Načítava sa 3D…","diagonal_view_title":"Otočiť schému tak, aby každý uhlopriečny rad viedol vodorovne","diagonal_view":"Uhlopriečne zobrazenie","fit_title":"Zobraziť celú schému","fit":"Prispôsobiť","not_drawn":"{piece} nie je na nákrese nakreslený: háčkuje sa pozdĺž okrajov ostatných dielov.","solo_title":"Zobraziť len diel, ktorý háčkuješ, alebo celú hračku","show_whole":"Zobraziť celú hračku","show_piece":"Zobraziť len tento diel"},"step_labels":{"row_n":"Rad {n}","rnd_n":"Kolo {n}","sew_n":"Šitie {n}","step_n":"Krok {n}","seam":"Šev {letter}","start":"Začiatok","note":"Poznámka","chain":"Retiazka","chain_ring":"Krúžok z retiazky","finish":"Dokončenie","stuff":"Vypchať","stuff_fasten_off":"Vypchať, ukončiť","safety_eyes":"Bezpečnostné oči","fasten_off":"Ukončiť","assembly":"Zošitie","markers":"Značky","measure":"Zmerať","row":"Rad","round":"Kolo"},"directions":{"spiral":"dookola, v špirále","join_ring":"spojiť do krúžku","rtl":"sprava doľava","ltr":"zľava doprava","counterclockwise":"proti smeru hodinových ručičiek","around":"dookola","diagonal":"uhlopriečne, smerom k {edge, select, left {ľavému} right {pravému} top {hornému} other {dolnému}} okraju"},"visuals":{"chart":"Schéma","shape":"Tvar","schematic":"Nákres"},"piece_names":{"assembly":"Zošitie","scarf":"Šál","cowl_laid_flat":"Nekonečný šál (rozložený)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"Čiapka (rozložená) a temeno zhora","shawl":"Šatka","rectangle":"Obdĺžnik","panel":"Diel","back":"Zadný diel","front":"Predný diel","body":"Telo","sleeve":"Rukáv","sleeve_tube_shown_flat":"Rukáv (rúrka, zobrazená naplocho)","front_band":"Predná légia","yoke_from_above_and_body_flat":"Sedlo (zhora) a telo (naplocho)","sleeve_flat":"Rukáv (naplocho)","skirt_laid_flat":"Sukňa (rozložená)"},"duration":{"none":"žiadny čas","under_minute":"menej ako minúta","minutes":"asi {m} min","hours":"asi {h} h","hours_minutes":"asi {h} h {m} min","days":"asi {d} dní háčkovania"}},"core":{"yarn_brand_label":"Značka priadze","yarn_line_label":"Produktový rad priadze"},"seo":{"staff_only_label":"Len pre tím","page":{"breadcrumb_label":"Navigačná cesta","breadcrumb_home":"Domov","breadcrumb_crochet":"Háčkovanie","see_how":"Pozri, ako to funguje","get_started_label":"Začni","mid_cta_tool":"Navrhuj a prezeraj zadarmo priamo v prehliadači. Prvý celý návod máš s účtom zadarmo.","mid_cta_compare":"Presvedč sa: návrhár oblečenia si môžeš vyskúšať zadarmo, bez účtu.","mid_cta_signup":"Vytvor si bezplatný účet StitchThis a začni s nástrojmi na háčkovanie.","screens_title":"Ako vyzerajú nástroje na háčkovanie StitchThis","faq_title":"Časté otázky","related_title":"Súvisiace nástroje na háčkovanie","related_open":"Otvoriť {tool} →","see_all":"Pozri všetky naše nástroje na háčkovanie","final_title":"Urob si ďalší háčkovaný návod po svojom","final_title_signup":"Vyskúšaj nástroje na háčkovanie StitchThis","final_body":"Navrhovanie a náhľad sú zadarmo. Prvý celý návod máš s účtom StitchThis zadarmo; potom 5,99 $ za návod, 5 za 20 $ alebo Maker s háčkovaním (5,99 $ mesačne) na neobmedzené háčkovanie a krížikovú výšivku.","final_body_signup":"Vytvor si bezplatný účet StitchThis a začni.","final_signup":"Vytvoriť bezplatný účet StitchThis","final_signup_short":"Vytvoriť bezplatný účet"},"compare":{"caption":"Stitch Fiddle a StitchThis na háčkovanie v čase písania","rows":{"crafts":{"label":"Ručné práce","stitch_fiddle":"Háčkovanie, pletenie, krížiková výšivka a ďalšie","stitchthis":"Háčkovanie a krížiková výšivka"},"platforms":{"label":"Kde funguje","stitch_fiddle":"Web a mobilné aplikácie","stitchthis":"Webový prehliadač"},"community":{"label":"Komunita","stitch_fiddle":"Veľká, so zdieľanými schémami","stitchthis":"Novšia a menšia"},"symbols":{"label":"Symboly očiek","stitch_fiddle":"Rozsiahla knižnica symbolov","stitchthis":"Štandardná americká sada háčkovacích symbolov"},"c2c":{"label":"C2C","stitch_fiddle":"Schémy C2C v mriežke","stitchthis":"Mriežka alebo skutočné uhlopriečne zobrazenie dlaždíc, písané uhlopriečne rady"},"round_charts":{"label":"Kruhové schémy","stitch_fiddle":"Nami neoverené","stitchthis":"Skutočné prstence, jedno kolo na prstenec, s počtami"},"written":{"label":"Písaný návod zo symbolových schém","stitch_fiddle":"Nami neoverené","stitchthis":"Generovaný pre rady aj kolá"},"yarn_estimate":{"label":"Odhad priadze","stitch_fiddle":"Nami neoverené","stitchthis":"Pre každú farbu, z počtov očiek"},"paid":{"label":"Platené možnosti","stitch_fiddle":"Premium, asi 33 $/rok (v čase písania)","stitchthis":"5,99 $ za návod, 5 za 20 $ alebo Maker za 5,99 $/mesiac či 59,99 $/rok"},"garments":{"label":"Návody na oblečenie podľa mier","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"Áno, pre viac veľkostí"},"amigurumi":{"label":"3D amigurumi","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"3D tvorba"},"free":{"label":"Bezplatná možnosť","stitch_fiddle":"Asi 15 schém, do 300 × 300 (v čase písania)","stitchthis":"Navrhovanie a náhľad zadarmo; prvý celý návod zadarmo"}}},"hub":{"breadcrumb_label":"Navigačná cesta","breadcrumb_home":"Domov","breadcrumb_crochet":"Háčkovanie","badge":"Nástroje na háčkovanie","signup":"Vytvoriť bezplatný účet","step":"Krok {n}","groups":{"garments":{"title":"Oblečenie, ktoré sedí","lead":"Svetre, topy, sukne a čiapky podľa tvojich mier, pre viac veľkostí."},"calculators":{"title":"Kalkulačky","lead":"Rýchle odpovede skôr, ako začneš: koľko priadze, aká veľká čiapka."},"charts":{"title":"Schémy a farebné vzory","lead":"Graphgany, C2C, symbolové schémy a fotky premenené na schémy, s písanými radmi."},"3d":{"title":"3D a amigurumi","lead":"Navrhuj plyšové hračky v 3D a získaj návod kolo po kole."},"compare":{"title":"Porovnanie","lead":"Ako si StitchThis stojí v háčkovaní."}},"faq_title":"Časté otázky"},"beta_cta":{"open_tool":"Otvoriť nástroj","signup":"Vytvoriť bezplatný účet"},"staff_access":{"open_tool":"Otvoriť nástroj","staff_only":"{tool} · Len pre tím","not_open":"Tento nástroj na háčkovanie zatiaľ nie je pre tvoj účet otvorený. Snímky obrazovky vyššie sú zo skutočného nástroja. Medzitým môžeš už teraz zadarmo používať <garment>tvorbu návodov na háčkované oblečenie</garment> a <yarn>kalkulačku priadze</yarn>."},"unlock":{"signed_out_title_pattern":"Vytvor si bezplatný účet a odomkni celý návod pre každú veľkosť.","signed_out_title_round_plan":"Vytvor si bezplatný účet a odomkni celý plán kolo po kole.","signed_out_body":"Tvoj návrh tu počas registrácie zostane.","signup":"Vytvoriť bezplatný účet","sign_in":"Účet už mám: prihlásiť sa","maker_title":"Odomkni celý návod s Maker","maker_body":"Každá veľkosť, s kopírovaním, stiahnutím a tlačou.","get_maker":"Získať Maker","maker_prices":"{monthly} alebo {yearly}","maker_note":"Maker zahŕňa všetky návody na háčkovanie, vyšívanie a krížikovú výšivku."},"signup_gate":{"close":"Zavrieť","title":"Vytvor si bezplatný účet StitchThis: prvý celý návod je zadarmo","body":"Navrhovanie a nákres v mierke zostávajú zadarmo. S bezplatným účtom máš prvý celý návod zadarmo, s kopírovaním, stiahnutím a tlačou; potom stojí 5,99 $ za návod, 5 za 20 $, alebo si vyber plán Maker s háčkovaním.","signup":"Vytvoriť bezplatný účet","sign_in":"Prihlásiť sa"},"garment_embed":{"choose_label":"Vyber odev","starts":{"garment":{"scarf":"Šál","cowl":"Nekonečný šál","beanie":"Čiapka","shawl":"Trojuholníková šatka","poncho":"Pončo","tank":"Tielko","tee":"Tričko / sveter","raglan":"Raglánový sveter","cardigan":"Kardigan","vest":"Vesta","skirt":"Sukňa","dress":"Šaty strihu A"},"sweater":{"drop":"Sveter so spustenými plecami","setin":"Sveter so všitými rukávmi","raglan":"Raglán zhora nadol","cardigan":"Kardigan","tee":"Tričko s krátkym rukávom"}},"blurbs":{"scarf":"Jednoduchý obdĺžnik háčkovaný v radoch.","cowl":"Krúžok z retiazky háčkovaný v kolách. Bez švov.","beanie":"Temeno zhora nadol, rovné kolá, potom rebrovaný lem.","shawl":"Začína hore v strede a rastie na oboch koncoch aj v strednej línii.","poncho":"Dva obdĺžniky: zošité na pleciach alebo zložené do V.","tank":"Predný a zadný diel s tvarovanými prieramkami a okrúhlym výstrihom.","tee":"Spustené alebo všité plecia, ploché diely alebo v kruhu, ploché alebo rúrkové rukávy.","raglan":"Zhora nadol a bez švov: najprv krk, potom telo a rukávy v kolách.","cardigan":"Zadný diel, dva predné diely, dva rukávy a predná légia háčkovaná nakoniec.","vest":"Bez rukávov, s prieramkami; cez hlavu alebo otvorená vpredu.","skirt":"Od pása nadol v kolách s rozšírením do A, alebo z dvoch dielov.","dress":"Predný a zadný diel tvarované od lemu po hruď, s prieramkami a výstrihom."}},"calc":{"inches":"palce","weight_label":"Hrúbka priadze","weight_option":"{weight} · háčik {mm} mm","weights":{"fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"stitch_label":"Očko","own_gauge":"Použiť vlastnú hustotu","head_sizes":{"preemie":"Predčasne narodené","baby":"Bábätko","toddler":"Batoľa","child":"Dieťa","tween":"Staršie dieťa","adult-sm":"Dospelý S/M","adult-l":"Dospelý L"}},"beanie":{"form_label":"Nastavenia kalkulačky čiapky","your_hat":"Tvoja čiapka","size_label":"Veľkosť hlavy (Craft Yarn Council)","custom":"Vlastná","head":"Obvod hlavy ({unit})","ease":"Záporná voľnosť ({unit})","height":"Výška čiapky, od temena po okraj ({unit})","gauge_sts":"Očká na {per}","gauge_rows":"Kolá na {per}","typical_gauge":"Používa sa bežná hustota: {sts} oč. a {rows} kôl na 10 cm (4\") v {stitch}. Pre najlepší strih uháčkuj vzorku a zapni vlastnú hustotu.","band_toggle":"Rebrovaný lem","crown_diameter":"Priemer temena","crown_diameter_sub":"polož naplocho a zmeraj","sts_around":"Očká dookola","sts_around_sub":"{len} dookola (cieľ {target})","increase_rounds":"Kolá s pridávaním","increase_rounds_sub":"{count, plural, one {# očko pridané v každom kole} few {# očká pridané v každom kole} other {# očiek pridaných v každom kole}}","rounds_to_height":"Kolá do výšky","rounds_to_height_sub":"≈ {len} od temena po okraj","crown_too_big":"Táto čiapka je menšia ako najkratšie temeno, aké {stitch} pri tejto hustote dovolí (tri kolá). Pre priliehavejší strih použi nižšie očko alebo tenšiu priadzu.","crown_title":"Pridávanie na temene, kolo po kole","crown_note":"Spájané kolá v {stitch}, zhora nadol. Retiazka na začiatku každého kola sa nepočíta ako očko.","col_round":"Kolo","col_how":"Ako","col_stitches":"Očká","round_magic":"Kolo {n} (čarovný krúžok)","round_finetune":"Kolo {n} (doladenie)","round":"Kolo {n}","how_ring":"{sts} {stitch} do krúžku","how_double":"2 {stitch} do každého očka","how_finetune":"{count, plural, one {pridaj # raz} few {pridaj # razy} other {pridaj # razy}}, rovnomerne rozložené","how_increase":"({stitch} do nasledujúcich {n}, 2 {stitch} do ďalšieho) {count, plural, one {# raz} few {# razy} other {# razy}}","rounds_range":"Kolá {from}–{to}","body":"Telo","how_even":"{stitch} do každého očka, bez pridávania ({count, plural, one {# kolo} few {# kolá} other {# kôl}})","no_even":"pri tejto výške netreba žiadne rovné kolá","band":"Lem","how_band":"{count, plural, one {# kolo} few {# kolá} other {# kôl}} rebrovania, asi {len}","gauge_used":"Použitá hustota: {sts} oč. × {rows} kôl na 10 cm (4\"). Skutočná veľkosť závisí od tvojej hustoty, preto najprv uháčkuj vzorku.","full_cta":"Získaj celý návod na čiapku vo všetkých veľkostiach","full_cta_sub":"Každá veľkosť od predčasne narodených po dospelý L, vypísaná a skontrolovaná, v návrhárovi oblečenia","error":"Z týchto čísel čiapka nebude. Skontroluj veľkosť hlavy a hustotu.","sizes_title":"Veľkosti čiapok podľa obvodu hlavy","sizes_note":"Veľkosti hlavy z <link>tabuľky obvodov hlavy Craft Yarn Council</link>. Veľkosť čiapky používa tvoju zápornú voľnosť {ease}; výšky zodpovedajú bežným priliehavým čiapkam.","col_size":"Veľkosť","col_head":"Hlava","col_hat_around":"Obvod čiapky","col_crown_across":"Priemer temena","col_height":"Výška"},"yarn":{"form_label":"Nastavenia kalkulačky priadze","your_project":"Tvoj projekt","project_label":"Projekt","group_blankets":"Deky","group_other":"Iné","projects":{"lovey":"Mojkáčik","baby":"Detská deka","throw":"Prehoz","twin":"Jednolôžko","queen":"Dvojlôžko (queen)","king":"Dvojlôžko (king)","scarf":"Šál","beanie":"Čiapka (dospelý)"},"custom_size":"Vlastná veľkosť","beanie_note":"Spočítané očko po očku z čiapky pre dospelých S/M. Pre iné veľkosti hlavy použi <link>kalkulačku čiapky</link>.","width":"Šírka ({unit})","height":"Výška ({unit})","stitch_names":{"sc":"Pevné očko","hdc":"Polovičný stĺpik","dc":"Stĺpik","c2c":"C2C"},"gauge_sts":"Očká na {per}","gauge_sts_c2c":"Pevné očká na {per}","gauge_rows":"Rady na {per}","typical_gauge":"Bežná hustota: {sts} oč. a {rows} radov na 10 cm (4\") v {stitch}.","typical_gauge_c2c":"Bežná hustota: {sts} oč. a {rows} radov na 10 cm (4\") v pevných očkách (z nej sa určuje veľkosť dlaždíc C2C).","skein_length":"Návin klbka","yarn_needed":"Potrebná priadza","skeins_to_buy":"Klbká na kúpu","skeins_sub":"po {yd} yd ({m} m)","margin":"Rezerva","margin_sub":"už zahrnutá","how_title":"Ako sme dospeli k tomuto odhadu","counted_beanie":"Spočítali sme každé očko čiapky pre dospelých S/M s rebrovaným lemom, kolo po kole.","counted_tiles":"Spočítané z tvojej veľkosti a hustoty: {across} × {high} dlaždíc = {tiles} dlaždíc (každá 3 dc + ch 3).","counted_stitches":"Spočítané z tvojej veľkosti a hustoty: {sts} oč. × {rows} radov = {main} {stitch} a k tomu {chains} retiazkových očiek.","per_unit":"Každá položka „{what}“ spotrebuje pri tejto hustote asi {cm} cm ({inch}\") priadze podľa modelu spotreby na očko, ktorý používajú všetky nástroje na háčkovanie StitchThis.","per_unit_tile":"dlaždica C2C (3 dc + ch 3)","per_unit_stitch":"očko","margin_step":"Pridá sa 10 % na konce, spoje a vzorku, potom sa yardy vydelia návinom klbka a zaokrúhlia nahor.","estimate_note":"Toto je odhad. Napätie priadze výrazne mení spotrebu, preto uháčkuj vzorku, zadaj vlastnú hustotu a kúp jedno klbko navyše z rovnakej farebnej šarže.","finished_size":"Hotová veľkosť: {w} × {h}.","full_pattern_cta":"Chceš celý návod? Navrhni ho tu","full_pattern_sub":"Svetre, kardigany, šatky, čiapky a ďalšie, s priadzou spočítanou pre každú veľkosť","chart_cta":"Navrhnúť schému deky"}}},"pages":{"tool_dmc_to_anchor_converter":{"page_metadata":{"meta_title":"Prevodník DMC na Anchor — nástroj na prevod nití na krížikovú výšivku","meta_description":"Preveď DMC na Anchor, Anchor na DMC a porovnaj blízke zhody nití pre projekty krížikovej výšivky naprieč všetkými 13 značkami (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira, Sullivans, Weeks Dye Works, The Gentle Art a ďalšie). Zadarmo, okamžite, bez registrácie."},"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","link_patterns":"Predlohy","link_floss_palette":"Paleta nití","link_blog":"Blog","cta_button":"Začni zadarmo"},"hero_section":{"eyebrow":"Bezplatný nástroj na nite · Bez registrácie","h1":"DMC na Anchor: __prevodník nití__ — naprieč všetkými 13 značkami","lead":"Zadaj ľubovoľné číslo nite a hneď uvidíš najbližšiu zhodu v DMC, Anchor, Madeira, Gamma a Cosmo — každá je ohodnotená podľa skutočnej farebnej podobnosti, nie podľa odhadu zo zaprášenej papierovej tabuľky."},"converter_ui_strings":{"step1_label":"Akú značku nití máš?","step2_label":"Ktorú farbu chceš previesť?","input_placeholder":"napr. 321 alebo „Christmas Red“","convert_button":"Previesť","csv_upload_eyebrow":"Prevádzaš celý projekt?","csv_upload_label":"Nahraj CSV","csv_upload_note":"Prečítame stĺpce so značkou a kódom — okamžite, bez nahrávania do akejkoľvek služby.","csv_processing":"Čítam riadky: {n}…","csv_success":"Prevedené kódy: {n} — pozri si priečinok so stiahnutými súbormi.","csv_error_empty":"V tom CSV sme nenašli žiadne kódy nití.","csv_error_no_matches":"Žiadny z kódov nezodpovedá známej niti. Skontroluj značku a kódy.","csv_error_format":"Ten súbor sa nám nepodarilo prečítať. Uisti sa, že ide o CSV so stĺpcom „code“ (a voliteľne „brand“).","csv_again_label":"Nahrať ďalší","source_chip_label":"Máš","results_count_label":"Najbližšia zhoda v každej z {count} značiek","your_brand_label":"Tvoja značka","tier_identical":"Totožná","tier_excellent":"Výborná","tier_great":"Veľmi dobrá","tier_closest":"Najbližšia","match_percent_suffix":"zhoda","also_label":"Tiež","results_footer":"Každá zhoda je najbližšia skutočná niť danej značky. Už ťa nebaví to zakaždým vyhľadávať?","results_footer_cta":"Nech to StitchThis sleduje za teba →"},"upsell_card":{"eyebrow":"Prestaň prevádzať tie isté farby dvakrát","h2":"Tvoja zásoba nití konečne pracuje za teba","lede":"Prevodník je bezplatná ochutnávka. V StitchThis sa tvoja zbierka stane živým súpisom, ktorý sám prevádza, nahrádza, nakupuje a upratuje — takže otázka „nemám už niečo podobné?“ je zodpovedaná skôr, než vôbec otvoríš predlohu.","feat1_title":"Sleduje každé pradienko, ktoré máš","feat1_body":"Jedna prehľadná zásoba naprieč všetkými 8 značkami — počty, farby aj nite, ktoré ti dochádzajú. Pradienko pridáš raz a StitchThis si ho zapamätá všade.","feat2_title":"Prevádza za pochodu","feat2_body":"Celý tento nástroj je priamo zabudovaný. Každá predloha s niťami akejkoľvek značky sa okamžite priradí k niťam, ktoré naozaj máš — s rovnakou presnosťou, akú vidíš vyššie.","feat3_title":"Prispôsobuje nové predlohy tvojej zásobe","feat3_body":"Vygeneruj predlohu a StitchThis potichu uprednostní nite, ktoré už máš — menej ciest do obchodu, menej peňazí za takmer rovnaké odtiene.","feat4_title":"Po dokončení sa sám uprace","feat4_body":"Označ predlohu ako dokončenú a použité nite sa automaticky odpočítajú — tvoja zásoba tak vždy zodpovedá tomu, čo je naozaj v krabici.","cta_primary":"Začať sledovať moje nite — zadarmo","cta_secondary":"Importovať moju zásobu (CSV alebo fotka)","cta_note":"Členovia môžu nahrať tabuľku alebo odfotiť krabicu s niťami — StitchThis prečíta čísla a zostaví zásobu za teba."},"seo_explainer":{"eyebrow":"Ako to funguje","h2":"Prečo „DMC 321 = Anchor 47“ nie je celý príbeh","p1":"Staré prevodové tabuľky ti ponúknu jedinú priamu náhradu a tým to končí. Problém je, že žiadne dve značky nefarbia presne na rovnakú farbu, takže „zodpovedajúce“ číslo môže byť citeľne mimo — niekedy o celý odtieň svetlejšie alebo teplejšie. Na pozadie to stačí, no pri tónoch pleti či prechodoch je to skutočný problém.","p2":"Tento prevodník meria každú zhodu tak, ako farbu naozaj vníma tvoje oko, a potom ju premení na jednoduché % zhody, aby bolo na prvý pohľad jasné, aká bezpečná je výmena:","col_match":"% zhody","col_see":"Čo uvidíš","col_use":"Vhodné na","row_identical_see":"Oko ich nerozlíši","row_identical_use":"Čokoľvek, vrátane pleti a prechodov","row_excellent_see":"Cvičené oko si to môže všimnúť pri porovnaní vedľa seba","row_excellent_use":"Takmer akýkoľvek projekt","row_great_see":"Pri bližšom pohľade viditeľne iné","row_great_use":"Výplne a pozadia","row_closest_see":"To najbližšie, čo značka vyrába","row_closest_use":"Keď potrebuješ len niečo podobné","footnote":"V pozadí sa každá farba porovnáva vo farebnom priestore CIELAB (rovnaké meranie ΔE, aké používa textilný priemysel) — my to len prevedieme na percentá, takže nemusíš riešiť matematiku. Zobrazenie dvoch najbližších farieb pre každú značku ti umožní obetovať štipku presnosti za niť, ktorú možno už máš."},"footer":{"link_converter":"Prevodník nití","link_palette":"Prezrieť paletu nití","link_pattern_maker":"Tvorca predlôh na krížikovú výšivku","link_blog":"Blog","copyright":"© 2026 StitchThis · Bezplatný prevod nití DMC · Anchor · Madeira · Gamma · Cosmo"}},"floss_preview":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Späť","cta_anonymous":"Sleduj svoju zásobu zadarmo","cta_authenticated":"Prejsť na Prehľad"},"hero_section":{"badge":"Sledovanie nití","h1":"Maj presný prehľad o tom, čo máš.","description":"Sleduj, ktoré z viac ako 2 400 farieb nití značiek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira máš vo svojej zásobe. Každá predloha, ktorú vygeneruješ, obsahuje presný zoznam nití — označ, ktoré máš, a uvidíš, ktoré potrebuješ.","italic_small":"Farby nižšie sú len ukážka. Zaregistruj sa a sleduj celú svoju zásobu."},"brand_tabs":{"tab_dmc":"DMC","tab_anchor":"Anchor","tab_cosmo":"Cosmo","tab_gamma":"Gamma","tab_madeira":"Madeira","tab_metro":"Metro","tab_bead":"Korálky"},"stats_search":{"owned_count_label":"Vlastníš {n} z {total}","search_placeholder":"Hľadaj podľa kódu alebo názvu..."},"color_grid":{"swatch_aria_label":"{brand} {code} {name}","empty_state":"Pre výraz „{search}“ sa nenašli žiadne farby","footer_line":"Zobrazené farby: {count}. Po registrácii je k dispozícii všetkých {total} farieb značky {brand}."},"cta_section":{"h2":"Sleduj celú svoju zásobu","description":"Zaregistruj sa zadarmo a sleduj všetky farby nití, ktoré máš, od značiek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Každá predloha, ktorú vygeneruješ, obsahuje presný zoznam nití, takže vždy vieš, čo kúpiť.","cta_anonymous":"Začni sledovať zadarmo","cta_authenticated":"Prejsť na moju zásobu"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Domov","link_terms":"Podmienky","link_privacy":"Ochrana súkromia","last_updated":"Naposledy aktualizované 9. júna 2026"}},"contact":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Späť"},"page_header":{"badge":"Kontakt","h1":"Spoj sa s nami","body_line_1":"Máš otázku, nápad na funkciu alebo nás chceš len pozdraviť?","body_line_2":"Napíš nám na support@stitchthis.io"},"primary_cta":{"cta_anonymous":"Späť na StitchThis","cta_authenticated":"Späť na Prehľad"}},"ai_tools":{"top_navigation":{"back_link":"← Späť","cta_anonymous":"Vyskúšaj StitchThis","cta_authenticated":"Prejsť na Prehľad"},"hero_section":{"badge":"Kreatívne nástroje Maker","h1":"Posuň svoje predlohy ďalej.","subtitle":"Vytváraj z textu, meň štýly, vylepšuj detaily — najpokročilejšie kreatívne nástroje na navrhovanie krížikových výšiviek priamo v StitchThis.","caption":"Dostupné v pláne Maker.","cta_anonymous":"Začni zadarmo","cta_authenticated":"Vyskúšaj kreatívne nástroje","cta_secondary":"Pozri všetky funkcie"},"visual_showcase":{"h2":"Z fotky na predlohu — s novým vzhľadom","intro":"Každá kreatívna úprava dodá obrázku iný vzhľad — vyber si štýl, ktorý zodpovedá tvojej predstave, a potom vytvor predlohu.","column_original":"Pôvodná fotka","column_treatments":"Kreatívne úpravy","column_output":"Výsledná predloha","treatment_painterly":"Maliarsky","treatment_icon":"Ikona","treatment_remove_bg":"Odstrániť pozadie","caption":"Každá úprava dodá obrázku jedinečný vzhľad a zachová pritom kvalitu stehov."},"tool_cards":{"h2":"Tri nástroje. Nekonečné možnosti.","intro":"Každý nástroj je určený na inú tvorivú úlohu — a všetky možno používať spoločne.","card_1_title":"Vytvoriť","card_1_badge":"Maker","card_1_body":"Premeň textové zadanie na predlohu pripravenú na vyšívanie. Opíš, čo chceš — StitchThis to vytvorí.","card_2_title":"Premixovať","card_2_badge":"Maker","card_2_body":"Prenes štýl na svoju predlohu, vymeň paletu farieb alebo zlúč dva obrázky do jedného návrhu.","card_3_title":"Vylepšiť","card_3_badge":"Maker","card_3_body":"Zväčši svoju predlohu, zvýš vernosť farieb a vylaď detaily so StitchSense — automaticky."},"faq_section":{"badge":"Časté otázky","h2":"Časté otázky","q1":"Aký je rozdiel medzi nástrojmi Vytvoriť, Premixovať a Vylepšiť?","a1":"Vytvoriť vytvorí z textového zadania nový obrázok, ktorý potom môžeš premeniť na predlohu. Premixovať upraví existujúcu fotku — zmení štýl (maliarsky, ikona, kreslený), zlúči viacero obrázkov dokopy alebo odstráni pozadie. Vylepšiť vyčistí a zväčší tvoje fotky skôr, než sa z nich stanú predlohy; hodí sa, keď je zdrojový obrázok malý, rozmazaný alebo starý.","q2":"Koľko kreditov na úpravy obrázkov dostanem v pláne Maker?","a2":"V pláne Maker dostaneš 30 kreditov na úpravy obrázkov mesačne. Každá operácia (odstránenie pozadia, prenos štýlu, zlúčenie obrázkov, vylepšenie fotky) stojí jeden kredit. Samotné vytváranie predlôh kredity nestojí — vytváranie a ukladanie predlôh je neobmedzené v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher.","q3":"Prepadnú nevyužité kredity?","a3":"Prenášajú sa do ďalšieho mesiaca. V pláne Maker sa nevyužité kredity môžu nahromadiť až do celkového počtu 150 kreditov. Šetri si kredity v pokojnejších mesiacoch a použi ich naraz, keď príde inšpirácia.","q4":"Môžem upravené fotky použiť komerčne?","a4":"Áno, v každom pláne. Predlohy, ktoré vytvoríš zo svojich fotiek, vrátane fotiek upravených týmito nástrojmi, môžeš používať komerčne vrátane predaja samotnej predlohy a jej súborov PDF a OXS (export do OXS vyžaduje plán Maker alebo exportný kredit). Tvoje fotky zostávajú tvoje; nástroje na úpravu pracujú podľa tvojich pokynov. Predlohy kúpené v obchode StitchThis sú na osobné použitie: výšivky podľa nich predávať môžeš, samotnú predlohu nie."},"final_cta_banner":{"eyebrow":"Plán Maker","h2":"Všetky kreatívne nástroje. Jedno predplatné.","body":"Vytváraj, premixuj a vylepšuj — k tomu neobmedzené exporty do PDF a OXS, všetky druhy stehov a toľko rozpracovaných predlôh, koľko chceš. Už od 5,99 $ mesačne.","cta_anonymous":"Začni zadarmo →","cta_authenticated":"Prejdi na vyšší plán →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Domov","link_stitchsense":"StitchSense","last_updated":"Naposledy aktualizované 9. júna 2026"}},"how_it_works":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Späť","cta_anonymous":"Vyskúšaj StitchThis","cta_authenticated":"Prejsť na Prehľad"},"hero_section":{"badge":"StitchSense","h1":"Zachová to, na čom záleží.","tagline":"Navrhnutý, aby zjednodušoval. Vytvorený, aby zachovával.","in_short_eyebrow":"V skratke","in_short_body":"StitchSense je technológia StitchThis pre kvalitu predlôh. Zachováva jemné farebné odtiene v detailoch, na ktorých záleží, a všade inde zjednodušuje — a tak odstraňuje dilemu medzi „priveľa konfiet“ a „plochou šmuhou“, ktorú ti vnucujú iné automatické generátory predlôh.","description":"StitchSense je technológia, ktorá poháňa generovanie predlôh v StitchThis. Iné nástroje ťa nútia vybrať si medzi detailom a jednoduchosťou — 200-farebná nástenná maľba utopená v konfetách, alebo 15-farebná šmuha, pri ktorej nevieš povedať, či je to babička, alebo zlatý retríver. StitchSense nájde verziu niekde uprostred — takú, ktorá by nemala existovať... ale existuje.","cta_primary":"Vyskúšaj StitchThis","cta_secondary":"Pozri, ako to funguje"},"visual_proof":{"h2":"Predloha, ktorá je múdrejšia","intro":"StitchSense nepristupuje ku každému stehu a farbe rovnako. Vie, kde zjednodušiť a kde nechať veci tak, ako sú — takže výsledok pôsobí premyslene, nie ako obyčajný prevod obrázka.","chip_faithful":"Verné","chip_clean":"Čisté","caption":"Predloha dostatočne čistá, aby sa príjemne vyšívala, a dostatočne detailná, aby bolo jasné, čo zobrazuje. Presne o to ide."},"how_it_works_section":{"eyebrow":"Ako to funguje","h2":"Čo iné nástroje robia zle","intro":"StitchSense vznikol, aby vyriešil dilemu, s ktorou si žiadny iný nástroj neporadil — detail vs. jednoduchosť. Pozri sa, v čom ostatné nástroje zlyhávajú.","card_1_number":"01","card_1_label":"Pasca nástennej maľby","card_1_body":"Chceš portrét, ktorý naozaj vyzerá ako daný človek? Nájdeš dokonalú predlohu, ale potom zistíš, že je vyššia ako ty. O štyri roky a tisíce pradienok neskôr si stále na tretej strane a ľutuješ svoje životné rozhodnutia. Detaily tam sú — pochované pod miliónom konfiet.","card_2_number":"02","card_2_label":"Pasca šmuhy","card_2_body":"Poučenie prijaté.\nTentoraz sa pozeráš len na malé predlohy — niečo, čo sa dá naozaj dokončiť. Lenže okrem názvu fakt nevieš povedať, čo to má byť. Západ slnka? Mačka? Tvoja svokra? Ktovie.","card_3_number":"03","card_3_label":"Čo StitchSense robí inak","card_3_body":"StitchSense nájde verziu medzi týmito dvoma extrémami. Tvoja babička stále vyzerá ako tvoja babička, ale pozadie ti nekomplikuje vyšívanie. Farby pôsobia premyslene, nie náhodne. Vyšívanie takej predlohy je uspokojujúce — nejde len o technicky správny výsledok."},"faq_section":{"badge":"Časté otázky","h2":"Bežné otázky","q1":"Čo je StitchSense?","a1":"StitchSense je technológia StitchThis pre kvalitu predlôh. Zachováva jemné farebné odtiene v detailoch, na ktorých záleží, a všade inde zjednodušuje. Výsledok: predlohy, ktoré vyzerajú „správne“, nie zaplavené konfetami ani ploché.","q2":"Prečo iné automatické generátory vytvárajú nekvalitné predlohy na krížikovú výšivku?","a2":"Väčšina generátorov použije jedno pravidlo na celý obrázok. Nastav nízky počet farieb a dôležité oblasti sa zmenia na kašu; nastav vysoký a pozadie sa zmení na 80-farebné konfety. StitchSense mení mieru zjednodušenia naprieč obrázkom, takže dôležité oblasti si zachovajú detail a nedôležité zostanú čisté.","q3":"Funguje StitchSense aj na drobných predlohách?","a3":"Áno. StitchSense funguje pri predlohách akejkoľvek veľkosti a v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher. Pri menších predlohách si všimneš menej výrazné zjednodušenie pozadia — je tam menej plochy na prácu. Pri väčších predlohách, kde by sa inak v rušných oblastiach objavili konfety v 60+ farbách, StitchSense naozaj ukáže, čo vie."},"built_into_stitchthis":{"h2":"Zabudované v StitchThis","body":"Nemusíš nič nastavovať ani sa učiť nový postup. Keď v StitchThis vygeneruješ predlohu, StitchSense pracuje na pozadí — takže výsledok je čistejší, vernejší a vyšívanie je príjemnejšie.","tagline":"Nie je to len prevod obrázka. Je to jeho preklad.","cta_anonymous":"Vyskúšaj StitchThis","cta_authenticated":"Prejsť na Prehľad"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Domov","link_ai_tools":"Automatické nástroje","link_floss_preview":"Ukážka nití","link_compare":"Porovnanie","link_terms":"Podmienky","link_privacy":"Ochrana súkromia","last_updated":"Naposledy aktualizované 9. júna 2026"}},"cross_stitch_pattern_maker":{"top_navigation":{"cta_start_free":"Začni zadarmo"},"hero_section":{"badge":"Tvorca predlôh na krížikovú výšivku","h1":"Tvorca predlôh na krížikovú výšivku","subhead":"Vytváraj predlohy, ktoré ťa bude <love>baviť</love> vyšívať.","body_1":"Premeň fotky, náčrty a nápady na čisté predlohy na krížikovú výšivku — bez chaosu konfiet, záhadných zoznamov nití či nezmyslov typu „no tak s tým veľa šťastia pri vyšívaní“.","body_2":"Začni fotkou, prázdnym plátnom alebo upraveným zdrojovým obrázkom. Potom choď ešte ďalej: prezeraj a sleduj každý steh, spravuj svoje nite a vyšívaj podľa predlohy — všetko na jednom mieste.","cta_primary":"Začni zadarmo","cta_secondary":"Pozri, ako to funguje ↓"},"photo_to_pattern":{"eyebrow":"Z fotky predloha","h2":"Online generátor predlôh na krížikovú výšivku: premeň fotku na predlohu za pár minút","intro":"Začni portrétom domáceho miláčika, rodinnou fotkou alebo vlastným dielom. Posuň rámik, vyber tvar, uprav detaily a sleduj, ako sa náhľad predlohy priebežne mení. Tento náhľad používa ukážkové obrázky.","intro_link":"Začni zadarmo","intro_suffix":"a vytvor si predlohu z vlastnej fotky.","frame_label":"Tvar rámika","detail_label":"Detail","detail_fewer":"Menej farieb","detail_balanced":"Vyvážená","detail_more":"Viac detailov","shape_rectangle":"Obdĺžnik","shape_circle":"Kruh","shape_oval":"Ovál","shape_heart":"Srdce","shape_stocking":"Vianočná pančucha","source_label":"Tvoja fotka · Posuň rámik","preview_label":"Skutočne vykreslená predloha","sample_caption":"Ukážkové fotky — no každá zobrazená predloha je skutočný výstup nástroja StitchThis, nie maketa.","chip_colors":"{colors} farieb DMC","chip_fabric":"Aida 14 ct","demo_cta":"Vytvor si ju z vlastnej fotky — zadarmo","demo_cta_subtext":"Začať môžeš zadarmo. Stitcher obsahuje neobmedzený počet predlôh, plnohodnotný prehliadač predlôh, sledovanie postupu, správu zásoby nití, prístup do komunity a prvé PDF zadarmo — bez platobnej karty."},"detail_items":{"h3":"Zachovaj detaily. Zbav sa trápenia pri vyšívaní.","body_1":"Väčšina prevodníkov berie každý pixel ako rovnako dôležitý. Výsledkom sú roztrúsené osamotené stehy, rozmazané tváre a zoznam nití, ktorý vyzerá ako bloček z galantérie.","body_2":"StitchThis ti dáva kontrolu nad tým, čo sa stane predlohou — hotová predloha je tak čistejšia, pokojnejšia a naozaj sa dá vyšiť.","item_1_title":"Detaily tam, kde na nich záleží","item_1_desc":"StitchSense zachová motív ostrý a verný fotke a v rušnom pozadí nechá oveľa menej konfiet — čistá, verná predloha presne podľa tvojich predstáv.","item_2_title":"Úplná kontrola","item_2_desc":"Riadiš to ty — pridaj alebo uber detaily, vyber, koľko farieb chceš, a dolaďuj výsledok, kým predloha nebude presne taká, akú ťa bude baviť vyšívať.","item_3_title":"Vlastné rámiky","item_3_desc":"Stále rastúci katalóg tvarov rámikov — obdĺžnik, kruh, ovál, srdce a vianočná pančucha — aby predloha sedela na to, čo vyrábaš, a nie naopak.","item_4_title":"Postavené okolo tvojich nití","item_4_desc":"Väčšina prevodníkov ti naservíruje paletu 200 farieb, aj keď vlastníš presne jednu z nich. StitchThis pri vytváraní nových predlôh uprednostňuje nite, ktoré už máš v zásobe — a dá ti nákupný zoznam len na to, čo ti chýba."},"freehand_chart_maker":{"eyebrow":"Kreslenie predlôh od ruky","h2":"Bezplatný online tvorca predlôh — navrhni každý steh vrátane textu a písma, od prázdneho plátna","body_1":"Nie každá predloha začína fotkou. Otvor prázdnu predlohu a vytvor vlastný návrh ceruzkou, výplňou, tvarmi, textom, nálepkami, symetriou, prechodmi, zámenou farieb a spätným stehom.","body_2":"Každá farba sa priradí ku skutočnej vyšívacej niti značky DMC, Anchor, Cosmo, Gamma alebo Madeira — na obrazovke tak môžeš slobodne tvoriť a výsledok sa dá aj naozaj vyšiť.","cta":"Otvoriť editor kreslenia od ruky"},"push_it_further":{"eyebrow":"Choď ešte ďalej","h2":"Uprav si fotku skôr, než z nej urobíš predlohu","body_1":"Niekedy sa problém s predlohou začína už pri fotke. Neporiadne pozadie, obrázok s nízkym rozlíšením, nepodarený orez alebo chýbajúci motív môžu sťažiť vyšívanie aj dobrého nápadu.","body_2":"Najprv vyčisti zdrojový obrázok pomocou nástrojov StitchThis na úpravu fotiek. Predloha sa potom verne vytvorí podľa upraveného obrázka — bez hádania, ako budú stehy vyzerať.","triptych_your_photo":"Tvoja fotka","triptych_reshaped":"Upravený obrázok","triptych_pattern":"Tvoja predloha","tool_1_title":"Odstráň alebo nahraď pozadie","tool_1_desc":"Zbav sa neporiadku, aby sa do predlohy dostal naozaj tvoj motív.","tool_2_title":"Zaostri a zväčši starú fotku","tool_2_desc":"Vylepši rozmazané obrázky alebo obrázky s nízkym rozlíšením ešte predtým, než z nich vzniknú stehy.","tool_3_title":"Spoj dve fotky","tool_3_desc":"Prenes motívy z rôznych obrázkov do jedného zdrojového obrázka a potom z výsledku urob predlohu.","tool_4_title":"Zlúč obrázky","tool_4_desc":"Prelínaj dva obrázky do jednej kompozície pre osobitejšiu predlohu.","tool_5_title":"Zmeň štýl hotového návrhu","tool_5_desc":"Prepracuj niektorý zo svojich návrhov s novou paletou, náladou alebo vizuálnym štýlom a potom z neho znova urob predlohu.","tool_6_title":"Začni popisom","tool_6_desc":"Ešte nemáš fotku? Opíš scénu, vytvor z nej východiskový obrázok, potom z neho urob predlohu, uprav ju a každý steh dolaď ručne.","cta":"Pozrieť nástroje na úpravu fotiek"},"floss_and_stitch_along":{"eyebrow":"Všetko na jednom mieste","h2":"Predlohou to nekončí","intro":"Predloha je len začiatok. StitchThis ti pomôže ju vytvoriť, upraviť, vyšiť a mať po celý čas všetko pod kontrolou.","card_1_title":"Vyšívaj niťami, ktoré už máš","card_1_body_1":"Veď si priebežný súpis svojich nití DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Importuj CSV alebo odfoť krabicu s niťami a StitchThis prečíta čísla.","card_1_body_2":"Pri vytváraní nových predlôh môže StitchThis uprednostniť nite, ktoré už máš, a ku každej predlohe dostaneš nákupný zoznam len s farbami, ktoré ti chýbajú.","card_2_title":"Vyšívaj bez straty prehľadu","card_2_body_1":"Otvor si predlohu na počítači, tablete alebo telefóne, priebežne odškrtávaj stehy a za pochodu ju upravuj pomocou nástrojov Kresliť, Výplň, Zmeniť všetko a spätného stehu.","card_2_body_2":"Pri dokončovaní predlohy sa aktualizuje aj tvoja zásoba nití — takže ďalší projekt začneš s prehľadnejším súpisom.","brand_strip_prefix":"Funguje s vyšívacími niťami tvojej značky —","brand_strip_brands":"DMC · Anchor · Cosmo · Gamma · Madeira"},"faq":{"h2":"Často kladené otázky","q1":"Existuje bezplatný tvorca predlôh na krížikovú výšivku?","a1":"Áno. Stitcher je zadarmo: vytvor a ulož si toľko predlôh, koľko chceš, so StitchSense, plnohodnotným prehliadačom predlôh, sledovaním postupu pre 2 predlohy naraz, správou zásoby nití a prístupom do komunity — bez platobnej karty. Prvé PDF je zadarmo; potom stojí PDF 5,99 $ za predlohu alebo 5 za 20 $. Platené plány odomykajú neobmedzené exporty do PDF a OXS, pokročilé typy stehov, nástroje na úpravu fotiek a kredity na úpravu obrázkov. Predlohy, ktoré vytvoríš, môžeš komerčne používať v každom pláne, vrátane bezplatného.","q2":"Ako premením fotku na predlohu na krížikovú výšivku?","a2":"Nahraj fotku, vyber veľkosť a tvar rámika, uprav farby a detaily a potom si pozri náhľad predlohy. Odtiaľ môžeš predlohu upravovať, sledovať nite, vyšívať a exportovať, keď budeš mať všetko pripravené.","q3":"Môžem si urobiť predlohu na krížikovú výšivku podľa svojho domáceho miláčika?","a3":"Určite. Portréty domácich miláčikov patria k najlepším spôsobom využitia StitchThis. Začni ostrou, dobre osvetlenou fotkou, orež ju tesne okolo tváre a zvoľ dostatočnú šírku predlohy v stehoch, aby boli oči, srsť a výraz jasne čitateľné.","q4":"Aká fotka je najlepšia?","a4":"Použi zreteľný motív, dobré svetlo, silný kontrast a tesný orez. Rušné pozadia a drobné detaily môžu v nitiach pôsobiť chaoticky, takže čisté, jednoduché fotky zvyčajne dávajú lepšie predlohy. Ak fotka potrebuje pomoc, najprv uprav zdrojový obrázok a až potom z neho urob predlohu.","q5":"Ako sa vyhnúť príliš veľkému počtu farieb a konfetám?","a5":"Konfety sú všetky tie osamotené stehy, pre ktoré je vyšívanie predlohy pomalé a frustrujúce. StitchSense pomáha zachovať dôležité detaily a zároveň zjednodušuje rušné oblasti; predvoľby zjednodušenia dokážu jedným kliknutím znížiť počet farieb nití.","q6":"Dokáže použiť nite, ktoré už mám?","a6":"Áno. Eviduj si zásobu nití importom súboru CSV alebo fotografie a StitchThis môže pri nových predlohách uprednostniť farby, ktoré už máš. Ku každej predlohe dostaneš aj nákupný zoznam len s chýbajúcimi farbami.","q7":"Môžem predlohu po prevode upravovať?","a7":"Áno. Otvor editor predlohy a maľuj stehy, vypĺňaj plochy, zmeň jednu farbu všade naraz, pridaj spätný steh a dolaďuj návrh steh po stehu.","q8":"Ktoré značky nití podporuje?","a8":"StitchThis podporuje DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Predlohy priraďujú farby k skutočným niťam, takže môžeš vyšívať značkou, ktorú máš.","q9":"Musím si sťahovať nejaký softvér?","a9":"Nie. StitchThis beží v prehliadači na počítači, tablete alebo telefóne. Nič sa neinštaluje a tvoje predlohy sa ukladajú do tvojho účtu.","q10":"Môžem pri vyšívaní sledovať svoj postup?","a10":"Áno. Prehliadač na vyšívanie ti umožní priebežne odškrtávať stehy, nestratiť sa, upravovať predlohu a pri dokončovaní aktualizovať zásobu nití.","q11":"Čo obsahuje Maker?","a11":"Maker (5,99 $/mesiac alebo 59,99 $/rok) je pre vyšívačky a vyšívačov, ktorí chcú neobmedzené exporty do PDF a OXS, neobmedzený počet rozpracovaných predlôh, pokročilé typy stehov, sadu nástrojov na úpravu fotiek a 30 kreditov na úpravu obrázkov mesačne.","q12":"Aký je rozdiel medzi tvorcom predlôh a generátorom predlôh?","a12":"Generátor predlôh premení fotku na predlohu automaticky; tvorca predlôh je návrhový nástroj na kreslenie alebo úpravu predlohy steh po stehu. Väčšina projektov potrebuje oboje: za pár sekúnd vygeneruješ predlohu z fotky a potom ručne doladíš posledné detaily, napríklad vyčistíš konfety, zameníš farbu alebo pridáš meno či okraj. StitchThis zvládne oboje na jednom mieste, takže nemusíš exportovať z jedného programu a importovať do druhého."},"closing_cta":{"h2":"Vytvor si predlohu, ktorú naozaj dokončíš","body":"Začni fotkou, navrhni od nuly alebo najprv uprav zdrojový obrázok. Potom uprav predlohu, sleduj nite a vyšívaj — všetko na jednom mieste.","cta":"Začni zadarmo"}}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L34"}] 35:"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js" 36:I[125631,["$8","$9","$a","$b","$35","$14"],"default"] 38:"/_next/static/chunks/3ff3u6lnpwzv3.js" 39:"/_next/static/chunks/3e1n4ytilhyik.js" 3a:I[588130,["$8","$9","$a","$b","$38","$39"],"default"] 33:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$36","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L37",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 34:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] </article></body></html>

1:"$Sreact.fragment" 2:"/_next/static/chunks/21497t_mh0owl.js" 3:I[383706,["$2"],"default"] 4:I[879404,["$2"],"default"] 6:"LoadingBoundaryProvider" 7:I[383706,["$2"],"$6"] 8:"/_next/static/chunks/2n9k9h_u-_49u.js" 9:"/_next/static/chunks/26izooauy3l2d.js" a:"/_next/static/chunks/2juwxiuecr0ih.js" b:"/_next/static/chunks/0lbmjll0yyhoz.js" c:"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js" d:I[754684,["$8","$9","$a","$b","$c"],"default"] 12:"/_next/static/chunks/0g7k_4-s-uxrn.js" 13:"/_next/static/chunks/23wkcmymqku7d.js" 14:"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js" 15:"/_next/static/chunks/360ym5q60et38.js" 16:"/_next/static/chunks/1r15oolrdap3v.js" 17:I[969761,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16"],"Skeleton"] 18:"ClientSegmentRoot" 19:I[743396,["$2"],"$18"] 1a:I[32382,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16"],"default"] 1f:"/_next/static/chunks/3ttdv2lrzelu5.js" 20:I[686798,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16","$1f"],"default"] 21:I[36222,["$2"],"OutletBoundary"] 22:"$Sreact.suspense" 24:"ViewportBoundary" 25:I[36222,["$2"],"$24"] 27:"MetadataBoundary" 28:I[36222,["$2"],"$27"] 2a:"/_next/static/chunks/0dxb5pnkqrq_p.js" 2b:I[185143,["$2a"],"default"] :HL["/_next/static/chunks/2s17ge0a1ha1j.css","style"] :HL["/_next/static/chunks/0o3wq8fn0ry0p.css","style"] :HC["/",""] 1d:X 1e:[["children",{"s":"__PAGE__","h":512,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[["$","$L20",null,{}],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/3ttdv2lrzelu5.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L21",null,{"children":["$","$22",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@23"}]}]]}],"p":false,"v":null}}]] 1c:[["children",{"s":"pattern-requests","h":516,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","div","l",{"className":"max-w-3xl mx-auto px-4 py-8","children":[["$","div",null,{"className":"flex items-center justify-between mb-8","children":[["$","div",null,{"children":[["$","$L17",null,{"className":"h-8 w-48 mb-2"}],["$","$L17",null,{"className":"h-4 w-40"}]]}],["$","$L17",null,{"className":"h-9 w-32 rounded-2xl"}]]}],["$","div",null,{"className":"space-y-3","children":[["$","$L17","0",{"className":"h-20 rounded-2xl"}],["$","$L17","1",{"className":"h-20 rounded-2xl"}],["$","$L17","2",{"className":"h-20 rounded-2xl"}],["$","$L17","3",{"className":"h-20 rounded-2xl"}],["$","$L17","4",{"className":"h-20 rounded-2xl"}],["$","$L17","5",{"className":"h-20 rounded-2xl"}]]}]]}],[],null],"children":["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}]}],"p":false,"v":"$1d"},"c":"$Q1e"}]] 11:[["children",{"s":"community","h":524,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","div","l",{"className":"max-w-3xl mx-auto px-4 py-8","children":[["$","$L17",null,{"className":"h-8 w-36 mb-2"}],["$","$L17",null,{"className":"h-4 w-64 mb-8"}],["$","$L17",null,{"className":"h-16 rounded-2xl mb-4"}],["$","div",null,{"className":"space-y-3","children":[["$","$L17","0",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","1",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","2",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","3",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","4",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","5",{"className":"h-16 rounded-2xl"}]]}]]}],[],null],"children":["$","$1","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0g7k_4-s-uxrn.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/23wkcmymqku7d.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/360ym5q60et38.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-4",{"src":"/_next/static/chunks/1r15oolrdap3v.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L19",null,{"Component":"$1a","slots":{"children":["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]},"serverProvidedParams":{"params":{"locale":"sk"},"promises":["$@1b"]}}]]}]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q1c"}]] f:[["children",{"s":"(app)","h":520,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,"$L10"]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q11"}]] 5:[["children",{"s":{"n":"locale","t":"d","k":"sk","s":["ai","fonts","go","health","llms.txt"]},"h":524,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","$Ld","l",{}],[],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]]],"children":["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/2s17ge0a1ha1j.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/0o3wq8fn0ry0p.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2n9k9h_u-_49u.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/26izooauy3l2d.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/2juwxiuecr0ih.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/0lbmjll0yyhoz.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$Le"]}]}],"p":false,"v":null},"c":"$Qf"}]] 0:{"P":null,"c":["","sk","community","pattern-requests"],"q":"","i":false,"t":{"t":{"s":"","h":536,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[["$","html",null,{"lang":"en","children":["$","body",null,{"children":[["$","h1",null,{"children":"404"}],["$","p",null,{"children":"Not found."}]]}]}],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q5"},"h":{"r":["$","$1","h",{"children":[null,["$","$L25",null,{"children":"$L26"}],["$","$L28",null,{"children":[["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$22",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$L29"}]}],null]}],null]}],"p":false,"v":null}},"m":"$undefined","G":["$2b",[]],"S":true,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined","b":"GF1BwjMSgzpcrbaZ1g5-v"} 1d:C 1b:"$11:0:1:d:r:props:children:props:children:1:props:serverProvidedParams:params" 26:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover"}],["$","meta","2",{"name":"theme-color","content":"#FF5449","media":"(prefers-color-scheme: light)"}],["$","meta","3",{"name":"theme-color","content":"#0E0B1E","media":"(prefers-color-scheme: dark)"}]] 2c:I[294929,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2d:I[925806,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2e:I[8166,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2f:I[356495,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 30:I[162473,["$8","$9","$a","$b"],"default"] e:["$","html",null,{"lang":"sk","suppressHydrationWarning":true,"data-scroll-behavior":"smooth","children":[["$","head",null,{"children":[["$","script",null,{"id":"theme-init","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(localStorage.getItem('darkMode')==='true')document.documentElement.classList.add('dark')}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"id":"auth-pending-init","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(localStorage.getItem('st_has_session')==='1'){var d=document.documentElement;d.setAttribute('data-auth-pending','');setTimeout(function(){d.removeAttribute('data-auth-pending')},1500)}}catch(e){}"}}],["$","link",null,{"rel":"icon","href":"/favicon.ico","sizes":"any"}],["$","link",null,{"rel":"icon","href":"/icon-192.png","type":"image/png","sizes":"192x192"}],["$","link",null,{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-touch-icon.png"}],["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"StitchThis\",\"url\":\"https://stitchthis.io\",\"logo\":\"https://stitchthis.io/icon-512.png\",\"description\":\"Cross-stitch pattern creation with advanced tools, floss inventory management, in-browser stitch tracking, and community sharing.\",\"sameAs\":[],\"contactPoint\":{\"@type\":\"ContactPoint\",\"email\":\"support@stitchthis.io\",\"contactType\":\"customer support\"}}"}}]]}],["$","body",null,{"className":"udK08q_variable _7GRJHa_variable font-body","children":[["$","$L2c",null,{}],["$","$L2d",null,{}],["$","$L2e",null,{"locale":"sk"}],["$","$L2f",null,{}],["$","$L30",null,{}],"$L31"]}]]}] 32:I[847494,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 31:["$","$L32",null,{"formats":"$undefined","locale":"sk","messages":{"system":{"_meta":{"namespace":"system","surface":"Global error boundary (app/[locale]/error.tsx) + 404 Not Found page (app/[locale]/not-found.tsx)","files":["frontend/app/[locale]/error.tsx","frontend/app/[locale]/not-found.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense"],"notes":["Decorative emojis (🪡 🧵) and the literal '404' glyph are not translatable and stay in the JSX.","The haiku shown on the 404 page comes from the HAIKUS array (frontend/lib/haikus) and is handled separately — not captured here.","The bug-report modal opened from the 404 page owns its own strings in the modals_shared namespace."],"string_count":20},"error_boundary":{"title":"Niečo sa pokazilo","body":"Narazili sme na problém. Zaznamenali sme ho a pozrieme sa naň.","try_again_button":"Skúsiť znova","dashboard_button":"Prejsť na Prehľad"},"not_found":{"heading":"Zdá sa, že táto niť nikam nevedie.","body":"Stránka, ktorú hľadáš, neexistuje, bola presunutá alebo nikdy neexistovala — možno ide o nefunkčný odkaz z inej stránky alebo o preklep v adrese URL. Tak či onak, tu je pár ciest, kam ďalej.","cta_dashboard":"Späť na Prehľad","cta_new_pattern":"Začať novú predlohu","cta_home":"Domov","cta_sign_in":"Prihlásiť sa","nav_browse_store":"Prezrieť obchod","nav_ai_tools":"Pokročilé nástroje na obrázky","nav_stitchsense":"Ako funguje StitchSense","report_prefix":"Myslíš si, že je to naša chyba?","report_link":"Napíš nám o tom","report_suffix":"— dohľadáme chybný odkaz."},"i18n_fix":{"not_found":{"report":"Myslíš si, že je to naša chyba? Napíš nám o tom — dohľadáme chybný odkaz."}}},"modals_shared":{"cross_stitch_loader":{"aria_label":"Načítava sa"},"shared_ui":{"search_input_default_placeholder":"Hľadať...","modal_close_aria":"Zavrieť","email_host_unknown":"Neznáma e-mailová doména. Pred odoslaním skontroluj, či je adresa správne napísaná."},"pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"$$5.99","tier_five_price":"$$20"}},"creator":{"crochet_gate":{"title":"Získaj celý návod","body":"Navrhovanie a náhľad sú zadarmo. Celý návod (každé kolo, kopírovanie, tlač, stiahnutie a sledovanie kolo po kole) sa odomyká pre každý návrh zvlášť.","signup":"Vytvoriť bezplatný účet","use_free":"Použiť bezplatný základný návod","free_note":"Každý účet dostane jeden bezplatný základný návod na háčkovanie: schému alebo oblečenie.","use_credit":"Použiť 1 exportný kredit","credits_left":"máš {n}","buy_single":"1 návod","buy_five":"5 návodov","plans":"Alebo získaj všetky návody na háčkovanie vrátane 3D hračiek s Craft Unlimited.","plans_offer":"Alebo získaj všetky návody na háčkovanie vrátane 3D hračiek s Craft Unlimited.","plans_switch":"Druhým nástrojom v tvojom pláne Maker je vyšívanie. Ak ho v Nastaveniach prepneš na háčkovanie, získaš všetky návody na háčkovanie; vyšívanie potom z plánu vypadne a prepínať môžeš raz za mesiac.","plans_choose":"Maker obsahuje všetky návody na háčkovanie hneď, ako si v Nastaveniach zvolíš háčkovanie ako druhý nástroj.","plans_link":"Pozrieť plány","settings_link":"Otvoriť Nastavenia","error":"Nepodarilo sa. Skús to znova.","locked_note":"Zvyšok tohto návodu je súčasťou celého návodu.","locked_button":"Získať celý návod","toy_title":"Získaj tento 3D návod","toy_body":"Navrhovanie a náhľad sú zadarmo. Celý 3D návod (každé kolo každej časti, tlač, stiahnutie a sledovanie kolo po kole) ti po získaní zostane natrvalo.","toy_one_title":"Tento návod","toy_one_note":"Natrvalo tvoj, na akomkoľvek zariadení.","toy_one_cta":"Kúpiť tento návod","toy_unlimited_title":"Craft Unlimited","toy_per_month":"/mes.","toy_unlimited_note":"Všetky 3D hračky a všetky návody na háčkovanie, plus vyšívanie, krížiková výšivka a z fotky do 3D. Zrušiť môžeš kedykoľvek.","toy_unlimited_cta":"Získať Craft Unlimited"}},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"Háčkovanie je v beta verzii","crochet_beta_body":"Nástroje na háčkovanie sú zatiaľ otvorené pre beta testerov. Dáme ti vedieť, hneď ako budú pripravené pre všetkých.","crochet_maker_title":"Háčkovanie je súčasťou Craft Unlimited","crochet_maker_body":"Craft Unlimited obsahuje všetky návody na háčkovanie a 3D hračky, funkciu Z fotky do 3D, ako aj vyšívanie a krížikovú výšivku. Alebo navrhuj zadarmo a plať len za návody, ktoré si ponecháš.","embroidery_beta_title":"Vyšívanie je v beta verzii","embroidery_beta_body":"Nástroj na vyšívanie je zatiaľ otvorený pre beta testerov. Dáme ti vedieť, hneď ako bude pripravený pre všetkých.","embroidery_maker_title":"Vyšívanie je súčasťou plánu Maker","embroidery_maker_body":"Plán Maker obsahuje všetky predlohy na vyšívanie aj všetky funkcie krížikovej výšivky. Alebo navrhuj zadarmo a plať len za predlohy, ktoré si ponecháš.","tool_see_plans":"Pozrieť plány","tool_sign_in":"Prihlásiť sa","nav_dashboard":"Prehľad","crochet_beta_badge":"Beta","tool_get_maker":"Získať Maker · {price}/mes.","tool_get_unlimited":"Získať Craft Unlimited · {price}/mes.","tool_continue_free":"Navrhuj zadarmo, plať za predlohu"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L33"}] 10:["$","$L32",null,{"formats":"$undefined","locale":"sk","messages":{"auth":{"_meta":{"namespace":"auth","surface":"Login / Signup / Plan Selection / Password Reset / Email Verify / Email Change Confirm / Magic-Link Claim flows","files":["frontend/app/auth/page.tsx","frontend/app/auth/layout.tsx","frontend/app/auth/verify-email/page.tsx","frontend/app/auth/confirm-email-change/page.tsx","frontend/app/auth/claim/page.tsx","frontend/app/auth/forgot-password/page.tsx","frontend/app/auth/reset-password/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","Google","Apple","support@stitchthis.io","Craft Unlimited"],"notes":["PLANS data (tier names, taglines, feature bullets) lives in frontend/constants and is handled in 3.C.2.b — only the hardcoded surface labels around them are captured here.","Toast/error strings from backend responses (e.g. usernameMessage.message returned by API) are NOT translated client-side — only the literal English fallback/format strings are extracted.","Decorative emojis (🧵 ⏰ ❌ ✅ 🔒 ⚠️ 📧 🎉) and SVG-only social icons are skipped.","Placeholder strings duplicating the label (e.g. 'Email address' label + 'you@example.com' placeholder) are kept since they convey distinct info (example format)."],"string_count":152},"page_metadata":{"title":"Registrácia — bezplatný tvorca predlôh na krížikovú výšivku","description":"Vytvor si bezplatný účet StitchThis. Vytváraj, ukladaj a sleduj predlohy na krížikovú výšivku zadarmo, prvé PDF máš od nás. Maker stojí 5,99 $ mesačne za neobmedzené exporty do PDF. Na začiatok netreba kreditnú kartu."},"branding":{"logo_alt":"StitchThis"},"login":{"page_title":"Vitaj späť","page_subtitle":"Prihlás sa do svojho účtu","email_label":"E-mail alebo používateľské meno","email_placeholder":"ty@example.com alebo tvoje používateľské meno","password_label":"Heslo","password_placeholder":"Zadaj svoje heslo","remember_me_label":"Neodhlasovať ma 90 dní","submit_button":"Prihlásiť sa","forgot_password_link":"Zabudnuté heslo?","social_divider":"alebo pokračuj cez","social_google_button":"Google","social_apple_button":"Apple","social_coming_soon_tooltip":"Už čoskoro","no_account_text":"Nemáš účet?","signup_link":"Zaregistrovať sa","error_login_failed":"Prihlásenie zlyhalo","error_bad_credentials":"E-mail alebo používateľské meno a heslo sa nezhodujú. Skontroluj preklepy alebo si obnov heslo.","error_too_many_attempts":"Príliš veľa pokusov o prihlásenie. Počkaj minútu a skús to znova.","error_try_again":"Teraz sa ťa nepodarilo prihlásiť. Skontroluj pripojenie a skús to znova."},"signup":{"credentials":{"page_title":"Vytvor si účet","page_subtitle":"Začni vytvárať predlohy na krížikovú výšivku ešte dnes","name_label":"Celé meno","name_placeholder":"Jana Vyšívačková","username_label":"Používateľské meno","username_placeholder":"StitchMaster","username_checking":"Overuje sa…","username_available_prefix":"✓ ","username_hint_idle":"Toto je tvoje verejne zobrazované meno","username_invalid_min_length":"Musí mať aspoň 3 znaky","username_invalid_max_length":"Môže mať najviac 30 znakov","username_invalid_chars":"Iba písmená, číslice a podčiarkovníky","email_label":"E-mail","email_placeholder":"jana@example.com","password_label":"Heslo","password_placeholder":"Vytvor si heslo","password_too_short":"Heslo musí mať aspoň 8 znakov","password_length_ok":"Dĺžka hesla je v poriadku","confirm_password_label":"Potvrdenie hesla","confirm_password_placeholder":"Zopakuj heslo","passwords_do_not_match":"Heslá sa nezhodujú","passwords_match":"Heslá sa zhodujú","tos_checkbox_prefix":"Súhlasím s ","tos_link_text":"Podmienkami používania","tos_checkbox_suffix":".","privacy_checkbox_prefix":"Prečítal(a) som si a beriem na vedomie ","privacy_link_text":"Zásady ochrany osobných údajov","privacy_checkbox_suffix":".","newsletter_checkbox":"Posielajte mi e-mailom predlohy zadarmo, súťaže a občasné novinky zo StitchThis. Odhlásiť sa dá kedykoľvek.","continue_button":"Pokračovať","social_divider":"alebo pokračuj cez","social_google_button":"Google","social_apple_button":"Apple","social_coming_soon_tooltip":"Už čoskoro","have_account_text":"Už máš účet?","signin_link":"Prihlásiť sa","error_signup_failed":"Registrácia zlyhala"},"plan":{"page_title":"Vyber si plán","shared_promise_tagline":"V každom pláne: vytváraj, sleduj a dokonči predlohy, ktoré si zamiluješ","upgrade_later_note":"Na vyšší plán môžeš prejsť neskôr v nastaveniach účtu.","billing_toggle_monthly":"Mesačne","billing_toggle_annual":"Ročne","billing_toggle_savings_badge":"Ušetri 17 %","popular_badge":"Obľúbený","price_free":"Zadarmo","price_per_month_suffix":"/mes.","price_per_year_suffix":"/rok","price_cross_billing_monthly_alt":"alebo ${price}/mes.","price_cross_billing_annual_alt":"alebo ${price}/rok — ","price_cross_billing_annual_savings":"ušetríš {percent} %","back_button":"Späť","create_account_button":"Vytvoriť účet"},"payment":{"redirecting_title":"Presmerovanie na Stripe...","redirecting_description_prefix":"Presmerujeme ťa na zabezpečenú platobnú stránku Stripe, kde dokončíš predplatné plánu ","redirecting_description_suffix":" na StitchThis."},"errors":{"email_taken":"Účet s týmto e-mailom už existuje.","username_taken":"Toto používateľské meno je už obsadené. Skús iné.","email_invalid":"Zadaj platnú e-mailovú adresu.","username_invalid":"Použi 3 – 30 písmen, číslic alebo podčiarkovníkov.","password_too_common":"Toto heslo je príliš bežné. Skús dlhšie alebo menej predvídateľné.","password_too_similar":"Toto heslo sa príliš podobá na tvoje používateľské meno alebo e-mail.","password_entirely_numeric":"Heslo nemôže obsahovať iba číslice.","password_weak":"Zvoľ si silnejšie heslo.","legal_outdated":"Naše Podmienky používania alebo Zásady ochrany osobných údajov sa práve zmenili. Obnov stránku, prezri si ich a skús to znova.","taken_generic":"Tento e-mail alebo používateľské meno práve niekto obsadil. Skontroluj ich a skús to znova.","too_many_attempts":"Príliš veľa pokusov. Počkaj minútu a skús to znova.","generic":"Teraz sa nám nepodarilo vytvoriť tvoj účet. Skús to znova."}},"forgot_password":{"page_title":"Obnovenie hesla","page_subtitle":"Zadaj svoj e-mail a pošleme ti odkaz na obnovenie hesla.","email_label":"E-mailová adresa","email_placeholder":"ty@example.com","submit_button":"Poslať odkaz na obnovenie","back_to_login_link":"Späť na prihlásenie","sent_title":"Skontroluj si e-mail","sent_description":"Ak účet s týmto e-mailom existuje, poslali sme naň odkaz na obnovenie hesla. Zvyčajne príde do minúty či dvoch — nezabudni sa pozrieť aj do priečinka so spamom.","sent_back_button":"Späť na prihlásenie","error_generic":"Niečo sa pokazilo."},"reset_password":{"page_title":"Nastavenie nového hesla","new_password_label":"Nové heslo","new_password_placeholder":"Aspoň 8 znakov","confirm_password_label":"Potvrdenie nového hesla","confirm_password_placeholder":"Napíš ho ešte raz","submit_button":"Obnoviť heslo","request_new_link":"Vyžiadať nový odkaz","success_title":"Heslo je obnovené!","success_description":"Tvoje heslo bolo zmenené. Teraz sa môžeš prihlásiť novým heslom.","success_login_button":"Prihlásiť sa","invalid_link_title":"Neplatný odkaz na obnovenie","invalid_link_description":"V tomto odkaze na obnovenie hesla chýbajú potrebné údaje. Vyžiadaj si nový.","invalid_link_button":"Vyžiadať nový odkaz","error_missing_params":"Odkaz na obnovenie je neplatný alebo chýba. Vyžiadaj si nový.","error_password_too_short":"Heslo musí mať aspoň 8 znakov.","error_passwords_no_match":"Heslá sa nezhodujú.","error_reset_failed":"Heslo sa nepodarilo obnoviť. Platnosť odkazu možno vypršala."},"verify_email":{"loading_title":"Overuje sa tvoj e-mail…","loading_subtitle":"Overuje sa tvoja e-mailová adresa…","success_title":"E-mail je overený!","success_default_message":"E-mail je overený!","success_redirect_note":"Presmerovanie na tvoj prehľad…","expired_title":"Platnosť odkazu vypršala","expired_message":"Platnosť tohto overovacieho odkazu vypršala. Vyžiadaj si nový.","error_title":"Overenie zlyhalo","error_no_token":"Nenašiel sa žiadny overovací token.","error_default":"Overenie zlyhalo.","go_to_dashboard_button":"Prejsť na Prehľad","resend_button":"Znova poslať overovací e-mail","resend_sending":"Odosiela sa…","resend_sent_message":"✓ Nový overovací e-mail je na ceste — skontroluj si schránku."},"confirm_email_change":{"loading_title":"Potvrdzuje sa tvoj nový e-mail…","loading_subtitle":"Potvrdzuje sa tvoja nová e-mailová adresa…","success_title":"E-mail je zmenený!","success_message_default":"E-mail je zmenený.","success_message_with_email_prefix":"Tvoj účet teraz používa adresu ","success_message_with_email_suffix":".","success_redirect_note":"Návrat do nastavení…","expired_title":"Platnosť odkazu vypršala","expired_message":"Platnosť tohto potvrdzovacieho odkazu vypršala. Požiadaj o zmenu e-mailu znova v nastaveniach.","unauthed_title":"Na potvrdenie sa prihlás","unauthed_button":"Prihlásiť sa a pokračovať","error_title":"Potvrdenie zlyhalo","error_no_token":"Nenašiel sa žiadny potvrdzovací token.","error_default":"Potvrdenie zlyhalo.","back_to_settings_button":"Späť do nastavení"},"claim_account":{"loading_title":"Prihlasujeme ťa…","loading_subtitle":"Chvíľku strpenia, otvárame tvoj účet StitchThis.","success_title_prefix":"Vitaj medzi nami, ","success_title_suffix":"!","success_default_name":"tvorivá duša","success_subtitle":"Tvoja predloha čaká v knižnici. Hneď ťa tam presmerujeme…","missing_title":"Na túto stránku potrebuješ prihlasovací odkaz","missing_description":"V e-maile s potvrdením nákupu nájdeš tlačidlo „Otvoriť môj účet StitchThis“, alebo sa nižšie prihlás bežným spôsobom.","missing_button":"Radšej sa prihlásiť","expired_title":"Platnosť tohto prihlasovacieho odkazu vypršala","expired_description":"Odkazy platia 30 dní od nákupu. Nevadí — účet môžeš stále získať, ak sa prihlásiš e-mailovou adresou použitou pri platbe.","expired_signin_button":"Prihlásiť sa","expired_support_prefix":"Nemáš už prístup? Napíš na ","expired_support_suffix":" a všetko vyriešime.","invalid_title":"Tento odkaz sa nepodarilo overiť","invalid_description":"Odkaz sa možno neskopíroval celý. Skús znova kliknúť na tlačidlo v e-maile alebo sa prihlás priamo.","invalid_button":"Radšej sa prihlásiť","error_title":"Niečo sa pokazilo","error_default_message":"Niečo sa pokazilo.","error_support_prefix":"Skús obnoviť túto stránku alebo napíš na ","error_support_suffix":".","open_pattern_button":"Otvoriť moju predlohu"},"i18n_fix":{"username_available":"Voľné!","already_verified":"Tvoj e-mail je už overený.","password_revoked_note":"Z bezpečnostných dôvodov sme z tohto účtu odstránili staré heslo. Ak sa chceš prihlasovať heslom, na prihlasovacej stránke zvoľ „{forgot}“."}},"commerce":{"_meta":{"namespace":"commerce","surface":"Designer shop pages (/shop/[designer]) + Checkout + My Purchases","files":["frontend/app/shop/[username]/page.tsx","frontend/app/checkout/layout.tsx","frontend/app/checkout/loading.tsx","frontend/app/checkout/page.tsx","frontend/app/checkout/cancel/page.tsx","frontend/app/checkout/success/page.tsx","frontend/app/purchases/layout.tsx","frontend/app/purchases/loading.tsx","frontend/app/purchases/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stripe","PDF","Apple Pay","Google Pay","Stitcher","Maker","Studio","DMC","Craft Unlimited"],"string_count":80},"designer_shop":{"gated_off_state":{"title":"Stránka sa nenašla","body":"To, čo hľadáš, sa nám nepodarilo nájsť.","go_home_button":"Na úvodnú stránku"},"not_found_state":{"title":"Dizajnér sa nenašiel","body":"Nenašli sme dizajnéra s týmto používateľským menom alebo má profil nastavený ako súkromný.","back_to_store_button":"Späť do obchodu"},"stats":{"patterns_singular":"predloha","patterns_plural":"predlohy","sales_label":"predaje"},"empty_listings":"Zatiaľ tu nie sú žiadne predlohy — pozri sa sem čoskoro!","listing_card":{"untitled_fallback":"Bez názvu","no_preview":"Bez náhľadu","featured_badge":"Odporúčané","sale_badge":"Zľava","stitches_abbrev":"kr."}},"checkout":{"page_title":"Pokladňa","page_description_tpl":"{count} {item_word} · spolu ${total}","item_word_singular":"položka","item_word_plural":"položky","order_summary_heading":"Súhrn objednávky","total_label":"Spolu","item_type_pattern":"Predloha","item_skein_count_tpl":"Pradienka: {count}","payment_heading":"Platba","setting_up_payment":"Pripravuje sa platba...","test_mode":{"title":"Testovací režim","body":"Nie je nastavený kľúč Stripe. Kliknutím nižšie dokončíš skúšobný nákup."},"complete_purchase_button_tpl":"Dokončiť nákup — ${total}","pay_button_tpl":"Zaplatiť ${total}","secure_payment_notice":"Zabezpečená platba cez Stripe.","partial_delivery_notice":"Časť tvojej objednávky mešká. Už o tom vieme a riešime to. Ak máš akékoľvek otázky, napíš na support@stitchthis.io.","stash_match_cta":"🧶 Pred nákupom si skontroluj zásobu nití","stash_modal":{"title":"Skontroluj si zásobu nití 🧶","subtitle":"Podľa tvojej zásoby nití","close_aria":"Zavrieť","summary_have":"Máš","summary_need":"Potrebuješ","summary_total":"Farieb spolu","need_to_buy_heading":"Treba kúpiť","already_in_stash_heading":"Už máš v zásobe ✓","stitches_abbrev":"kr.","no_thread_data":"Pre tieto predlohy nie sú k dispozícii údaje o nitiach."},"guest":{"designs_note":"Momentálne si bez prihlásenia. Návrhy na objednávku nižšie si môžeš kúpiť aj bez účtu: predlohu ti pošleme e-mailom spolu s odkazom, cez ktorý ju otvoríš v sledovaní postupu StitchThis.","have_account":"Už máš účet?","sign_in_link":"Prihlásiť sa","sign_in_to_pay_body":"Predlohy, nite a ponuky z obchodu sa dajú kúpiť len s účtom, aby ti zostali v knižnici.","sign_in_to_pay_button":"Prihlásiť sa a zaplatiť"},"empty_cart":{"title":"Košík je prázdny","body":"Prezri si obchod a pridaj si predlohy do košíka, alebo si vytvor vlastnú.","browse_store_button":"Prezrieť obchod","create_pattern_button":"Vytvoriť predlohu"},"success_inline":{"title":"Nákup je dokončený!","body":"Tvoje predlohy pribudli do tvojej zbierky.","view_patterns_button":"Zobraziť moje predlohy","dashboard_button":"Prehľad"},"errors":{"failed_to_create_payment":"Platbu sa nepodarilo vytvoriť","stripe_not_loaded":"Stripe sa ešte nenačítal","payment_failed":"Platba zlyhala","payment_form_unavailable":"Platobný formulár sa nepodarilo načítať. Skontroluj pripojenie a skús to znova."}},"checkout_cancel":{"title":"Nákup bol zrušený","body_with_cart_cleared":"Nič sa nestrhlo. Košík sa vyprázdnil — ak chceš platbu skúsiť znova, pridaj si predlohy ešte raz.","body_default":"Nič sa nestrhlo. V obchode môžeš kedykoľvek hľadať predlohy, ktoré si zamiluješ.","back_to_store_button":"Späť do obchodu","go_to_dashboard_button":"Prejsť na Prehľad","body_tracker":"Nič sa ti nestrhlo. Všetky tvoje predlohy sú stále tu.","back_to_patterns_button":"Späť na Moje predlohy"},"checkout_success":{"confirming_title":"Potvrdzuje sa tvoje predplatné…","confirming_body_tpl":"Chvíľku strpenia — aktivujeme tvoj plán {plan_name}. Zvyčajne to trvá len okamih.","processing_fallback":"Spracúva sa...","subscription_active_title":"Predplatné je aktívne!","purchase_complete_title":"Nákup je dokončený!","generating_title":"Vytvárame tvoju predlohu…","generating_body":"Pripravujeme ju vo veľkosti a farbách podľa tvojho výberu. Zvyčajne to trvá pár sekúnd.","download_pattern":"Stiahnuť","download_started":"Sťahovanie by sa malo spustiť automaticky. Poslali sme ti ju aj e-mailom.","subscription_active_body_tpl":"Tvoj plán {plan_name} je teraz aktívny. Uži si všetky nové funkcie!","purchase_complete_body":"Tvoje predlohy pribudli do knižnice. Môžeš si ich kedykoľvek stiahnuť.","guest_purchase_complete_body":"Predlohu sme ti poslali na e-mailovú adresu použitú pri platbe, s priamym odkazom na stiahnutie a odkazom na otvorenie tvojho bezplatného účtu StitchThis.","purchase_confirming_title":"Potvrdzuje sa tvoja platba…","purchase_confirming_body":"Overujeme to u nášho poskytovateľa platieb. Zvyčajne to trvá pár sekúnd.","purchase_problem_notice":"Platba prebehla, ale predlohu sa nám zatiaľ nepodarilo doručiť. Automaticky to skúšame znova a hneď, ako bude pripravená, ti ju pošleme e-mailom. Ak do hodiny nepríde, kontaktuj podporu a uveď referenčné číslo {ref}.","purchase_failed_notice":"Platba prebehla, ale predlohu sa nám nepodarilo vytvoriť. Peniaze ti vraciame na kartu použitú pri platbe — zvyčajne sa na nej objavia do niekoľkých dní — a keď to bude hotové, pošleme ti e-mail. Ak máš otázky, kontaktuj podporu a uveď referenčné číslo {ref}.","purchase_refunded_notice":"Predlohu sa nám nepodarilo vytvoriť, preto sme ti peniaze vrátili. Na karte sa zvyčajne objavia do niekoľkých dní. Ak máš otázky, kontaktuj podporu a uveď referenčné číslo {ref}.","purchase_unconfirmed_notice":"Platbu sa nám teraz nepodarilo potvrdiť. Ak ti peniaze strhli, predlohu dostaneš e-mailom do niekoľkých minút. Ak nepríde, kontaktuj podporu a uveď referenčné číslo {ref}.","purchase_not_paid_title":"Platba nebola dokončená","purchase_not_paid_body":"Platba nebola dokončená, takže ti nič nestrhli. Môžeš to skúsiť znova z obchodu.","timed_out_notice":"Platbu sme prijali — tvoj plán sa u nás možno ešte aktivuje. Ťukni nižšie a over to hneď, alebo kontaktuj podporu, ak sa to ani po pár minútach nezmení.","check_again_button":"Overiť znova","contact_support_link":"Kontaktovať podporu","mock_notice":"Toto bola skúšobná platba — kľúče Stripe ešte nie sú nastavené.","go_to_dashboard_button":"Prejsť na Prehľad","view_patterns_button":"Zobraziť moje predlohy","continue_shopping_button":"Pokračovať v nákupe","export_credits_title":"Kredity na export boli pridané","export_credits_body":"Každý kredit odomkne jednu predlohu: jej PDF farebne aj čiernobielo a pri predlohe z fotky veľkosti až 1 000 × 1 000 krížikov. Kredity nikdy nevypršia.","export_credits_back_button":"Späť na predlohu","export_credits_late_title":"Platba prijatá","export_credits_late_body":"Kredity sú na ceste a zvyčajne prídu do minúty. Vráť sa k predlohe a zvoľ PDF; ak tam ešte nie sú, obnov stránku.","open_pattern":"Začať vyšívať","start_stitching_button":"Začať vyšívať","ready_emailed":"Tvoja predloha je hotová. Poslali sme ti e-mailom odkaz na stiahnutie.","download_again":"Stiahnuť PDF","opening_pattern":"Otvárame tvoju predlohu v sledovaní postupu. Poslali sme ti ju aj e-mailom.","tracker_pass_title":"Stitch Tracker je zapnutý","tracker_pass_body":"Importuj a sleduj toľko predlôh, koľko chceš.","tracker_pass_body_return":"Importuj a sleduj toľko predlôh, koľko chceš. Vraciame ťa k tvojej predlohe, nech ju môžeš uložiť…","tracker_pass_late_body":"Stitch Tracker je na ceste a zvyčajne sa zapne do minúty. Ak ešte nie je zapnutý, o chvíľu obnov stránku.","tracker_pass_back_button":"Späť k predlohe","tracker_pass_back_patterns":"Späť na Moje predlohy","crochet_checking_body":"Overujeme tvoju platbu v Stripe. Trvá to pár sekúnd.","crochet_done_title":"3D návod je tvoj","crochet_done_body":"Vraciame ťa k hračke, kde otvoríš celý návod.","crochet_late_title":"Platba prijatá, ešte ju overujeme","crochet_late_body":"Stripe nám ju ešte nepotvrdil. Vráť sa k hračke: návod sa otvorí hneď po potvrdení, zvyčajne do minúty.","crochet_not_paid_title":"Platba neprešla","crochet_not_paid_body":"Nič ti nestrhli. Vráť sa k hračke a skús to znova.","crochet_back_button":"Späť k mojej hračke"},"store_pattern_card":{"untitled_fallback":"Bez názvu","no_preview":"Bez náhľadu","featured_badge":"Odporúčané","sale_badge":"Zľava","stitches_abbrev":"kr.","owned_badge":"Vlastníš","in_cart_button":"V košíku","add_to_cart_button":"Pridať do košíka","mockup_badge":"Vizualizácia","mockup_tooltip":"Digitálna vizualizácia hotovej výšivky, nie fotka skutočne vyšitého kusu."},"product_page":{"not_found_title":"Táto predloha nie je dostupná","not_found_body":"Dizajnér ju možno stiahol z ponuky, alebo je odkaz zastaraný. Prezri si obchod a nájdi podobné predlohy.","browse_store_button":"Prezrieť obchod","untitled_fallback":"Bez názvu","back_to_store":"Späť do obchodu","no_preview":"Bez náhľadu","image_alt_tpl":"Obrázok {index}","by_designer_prefix":"od","variant_meta_tpl":"{gridWidth}×{gridHeight} · farby: {colorCount}","reviews_count_tpl":"(recenzie: {count})","already_purchased_button":"Už kúpené — zobraziť knižnicu","buy_now_button_tpl":"Kúpiť teraz — ${price}","add_to_cart_button":"Pridať do košíka","added_to_cart_button":"Pridané do košíka","saved_to_favorites":"Uložené v obľúbených","add_to_favorites":"Pridať do obľúbených","pattern_details_heading":"Podrobnosti predlohy","stat_total_stitches":"Krížikov spolu","stat_colors":"Farby","stat_size":"Veľkosť","stat_grid":"Mriežka","stat_grid_value_tpl":"{width} × {height} krížikov","description_heading":"Popis","description_body_tpl":"Krásne navrhnutá predloha na krížikovú výšivku od {designer}. Predloha má {colors} farieb a spolu {stitches} krížikov, hotová výšivka bude mať približne {width}\" × {height}\".","sales_count_tpl":"Predaje: {count}","listed_date_tpl":"Pridané {date}","already_purchased_open_button":"Kúpené · Otvoriť predlohu","sales_final_note":"Digitálne stiahnutie. Všetky predaje sú konečné, pokiaľ zákon nestanovuje inak."},"purchases":{"page_title":"Moje nákupy","page_description_tpl":"Predlohy v tvojej knižnici: {count}","loading_text":"Načítavajú sa nákupy...","empty_state":{"title":"Zatiaľ žiadne nákupy","description":"Tu sa zobrazia predlohy, ktoré si kúpiš v obchode. Tvoje vlastné výtvory nájdeš v Projektoch.","browse_store_button":"Prezrieť obchod"},"purchase_card":{"untitled_fallback":"Bez názvu","by_designer_tpl":"od {designer_name}","no_preview":"Bez náhľadu","stitches_label":"Krížiky","purchased_meta_tpl":"Kúpené {date} · stiahnutia: {count}","download_button":"Stiahnuť PDF","view_button":"Zobraziť","open_button":"Otvoriť predlohu"},"design_status":{"ready":"Hotová","generating":"Vytvára sa","failed":"Nepodarilo sa vytvoriť","refunded":"Peniaze vrátené","generating_button":"Vytvára sa…"}},"plans_page":{"meta_title":"Plány a ceny | StitchThis","meta_description":"Vytváraj, ukladaj a sleduj predlohy na krížikovú výšivku zadarmo, prvé PDF máš od nás. Maker stojí 5,99 $ mesačne alebo 59,99 $ ročne za neobmedzené exporty do PDF. Alebo si kúp exporty od 5,99 $.","title":"Plány a ceny","subtitle":"Vytváraj a vyšívaj predlohy zadarmo. Platíš, len keď chceš PDF.","stitcher_tagline":"Vytváraj, ukladaj a vyšívaj predlohy zadarmo","stitcher_f1":"Neobmedzene veľa predlôh z tvojich fotiek alebo kresieb, uložených v knižnici","stitcher_f2":"Sleduj postup až na 2 predlohách naraz","stitcher_f3":"Spravuj svoje nite: čo máš a čo potrebuješ","stitcher_f4":"Ukáž svoje výšivky v The Thread, komunitnom fóre StitchThis","stitcher_f5":"Editor voľnej kresby: nakresli si vlastnú predlohu od nuly","stitcher_f6":"Obchod s predlohami: prezeraj hotové návrhy","maker_tagline":"Všetko pre tých, ktorí berú vyšívanie vážne","maker_includes":"Všetko z plánu Stitcher a navyše:","maker_f1":"Neobmedzené exporty do PDF, farebne aj čiernobielo","maker_f2":"Sleduj postup na ľubovoľnom počte predlôh","maker_f3":"Všetky druhy stehov: obrysové stehy, čiastočné stehy, skrátka všetko","maker_f4":"30 kreditov na úpravy fotiek mesačne: odstránenie pozadia, vylepšenie, zmena štýlu","maker_f5":"Export do OXS, aby sa tvoje predlohy dali použiť aj v iných vyšívacích aplikáciách","maker_f6":"Väčšie predlohy z fotiek, až 1 000 krížikov na stranu","cta_start_free":"Začať zadarmo","cta_get_maker":"Získať Maker","cta_upgrade":"Prejsť na Maker","cta_current_plan":"Tvoj aktuálny plán","cta_manage":"Spravovať predplatné","cancel_anytime":"Zrušiť môžeš kedykoľvek v nastaveniach účtu.","packs_title":"Potrebuješ len jedno či dve PDF?","packs_subtitle":"Kúp si kredity na export. Každý odomkne jednu predlohu natrvalo: jej PDF farebne aj čiernobielo a pri predlohe z fotky veľkosti až 1 000 × 1 000 krížikov. Bez predplatného.","packs_buy":"Kúpiť","packs_signed_out_note":"Najprv si vytvor bezplatný účet. Prvé PDF máš zadarmo.","packs_paid_note":"Tvoj plán už zahŕňa neobmedzené exporty do PDF.","error_generic":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova.","stitcher_f7":"Prvé PDF zadarmo, potom 5,99 $ za predlohu (alebo 5 za 20 $)","packs_single_count":"1 export do PDF","packs_five_count":"5 exportov do PDF","subtitle_crafts":"Krížiková výšivka, ručná výšivka a háčkovanie. Začni zadarmo, na vyšší plán prejdi, keď budeš chcieť.","studio_tagline":"Všetky ručné práce bez obmedzení.","studio_badge":"Nové","studio_offer":"Jeden návod na 3D hračku samostatne stojí toľko ako mesiac Craft Unlimited.","studio_list_price":"Bežná cena {price}","studio_f1":"Všetko z plánu Maker: krížiková výšivka a ručná výšivka","studio_f2":"Všetky návody na háčkovanie: schémy, oblečenie vo všetkých veľkostiach, graphgan a C2C deky","studio_f3":"Neobmedzené háčkované 3D hračky: navrhni hračku v 3D a získaj návod kolo po kole","studio_f4":"Z fotky do 3D: premeň fotku hračky alebo postavičky na návod na háčkovanú 3D hračku, neobmedzene v rámci primeraného používania. Len v StitchThis","studio_f5":"Žiadne poplatky za jednotlivé predlohy v žiadnej technike","studio_switch_scheduled":"Prechádzaš na Craft Unlimited. Začne platiť od ďalšieho zúčtovacieho dňa.","cta_get_studio":"Získať Craft Unlimited","cta_switch_studio":"Prejsť na Craft Unlimited","maker_tool_f":"Navyše ručná výšivka: premeň fotku na predlohu na vyšívanie s prenosom na nažehlenie","maker_crafts_offer":"Len na obmedzený čas – účty Maker zahŕňajú pripravované funkcie pre ručnú výšivku a háčkovanie bez príplatku (už čoskoro)","maker_tool_title":"Tvoj druhý nástroj","maker_tool_hint":"Maker zahŕňa krížikovú výšivku a jeden ďalší nástroj. Zmeniť ho môžeš raz za mesiac.","maker_tool_embroidery":"Ručná výšivka","maker_tool_crochet":"Háčkovanie","maker_tool_required":"Vyber si pre plán Maker ručnú výšivku alebo háčkovanie.","maker_tool_none":"Zatiaľ nevybrané","maker_tool_next_switch":"Znova zmeniť môžeš {date}","maker_tool_switch_to":"Prejsť na: {tool}","maker_tool_choose":"Vybrať: {tool}","packs_subtitle_crafts":"Predplatné netreba. Každý kredit odomkne jednu predlohu: PDF krížikovej výšivky, predlohu na vyšívanie alebo základný návod na háčkovanie (schému alebo oblečenie). Návody na háčkované 3D hračky sa predávajú samostatne. Kredity nikdy nepropadnú.","maker_tool_confirm_switch":"Prejsť na: {tool}?","maker_tool_confirm_choose":"Vybrať: {tool}?","maker_tool_confirm_body":"Nástroj môžeš zmeniť raz za mesiac, takže ďalšia zmena bude možná {date}.","maker_tool_confirm_keep":"Predlohy, ktoré už máš uložené alebo otvorené, zostanú po zmene otvorené.","maker_tool_cancel":"Zrušiť","stitcher_f8":"Predlohy z fotiek až do 600 krížikov na stranu","tracker_title":"Sleduj predlohy, ktoré už máš","tracker_subtitle":"Vyšívaš podľa predlôh v PDF alebo OXS, ktoré už máš? Stitch Tracker je možnosť len na sledovanie postupu.","tracker_maker_note":"Maker zahŕňa všetko zo Stitch Tracker.","tracker_active_until":"Aktívne do {date}","tracker_manage":"Obnovenie spravuješ v Nastaveniach","tracker_included":"Zahrnuté v tvojom pláne {plan}"},"store_hub":{"labels":{"difficulty_beginner":"Začiatočník","difficulty_intermediate":"Mierne pokročilý","difficulty_advanced":"Pokročilý","difficulty_expert":"Expert","cat_animals":"Zvieratá","cat_landscapes":"Krajinky","cat_portraits":"Portréty","cat_abstract":"Abstraktné","cat_florals":"Kvety","cat_holidays":"Sviatky","cat_geometric":"Geometrické","cat_pop_culture":"Popkultúra","all_categories":"Všetky kategórie","all_levels":"Všetky úrovne","sort_popular":"Najobľúbenejšie","sort_newest":"Najnovšie","sort_price_low":"Cena: od najnižšej","sort_price_high":"Cena: od najvyššej","sort_rating":"Najlepšie hodnotené","craft_tab_cross_stitch":"Krížiková výšivka","craft_tab_crochet":"Háčkovanie","craft_tabs_label":"Techniky predlôh","crochet_hub_title":"Háčkované predlohy","crochet_hub_intro_empty":"Háčkované predlohy už čoskoro. Pozri sa sem znova, keď nástroje na háčkovanie vyjdú z bety."},"hub":{"meta_title":"Predlohy na krížikovú výšivku — StitchThis","meta_description":"Originálne predlohy na krížikovú výšivku od StitchThis. Okamžité stiahnutie PDF s úplným zoznamom nití a odhadom počtu pradienok. Pre začiatočníkov aj pokročilých.","title":"Predlohy na krížikovú výšivku","intro_empty":"Originálne predlohy na krížikovú výšivku od StitchThis — počas bety pribudnú ďalšie návrhy.","intro_count":"{count, plural, one {# predloha} few {# predlohy} many {# predlohy} other {# predlôh}} · Okamžité stiahnutie PDF · Zoznam nití {brands} v cene","featured":"Odporúčané","browse_collections":"Prehľadávať podľa kolekcie","all_patterns":"Všetky predlohy na krížikovú výšivku","search_placeholder":"Hľadaj predlohy, dizajnérov, štítky...","loading":"Načítavajú sa predlohy…","no_matches":"Tvojim filtrom nezodpovedajú žiadne predlohy.","breadcrumb_home":"Domov","breadcrumb_aria":"Navigačná cesta","intro_count_plain":"{count, plural, one {# predloha} few {# predlohy} many {# predlohy} other {# predlôh}} · Okamžité stiahnutie PDF s úplným zoznamom nití"},"category":{"empty_title":"V tejto kolekcii zatiaľ nie sú žiadne predlohy.","empty_body":"Počas bety pridávame nové návrhy. Prezri si celý katalóg predlôh na krížikovú výšivku alebo si vytvor vlastnú predlohu z fotky.","early_stage":"Kolekcia v začiatkoch — počas bety pribudnú ďalšie predlohy."},"pattern":{"meta_title":"Predloha na krížikovú výšivku","meta_description":"Pozri si túto predlohu na krížikovú výšivku v StitchThis: ukážka predlohy, úplný zoznam nití a okamžité stiahnutie PDF.","meta_description_tpl":"{title} od {designer}: predloha na krížikovú výšivku s {colors, plural, one {# farbou} few {# farbami} many {# farby} other {# farbami}} a {stitches} krížikmi. Okamžité stiahnutie PDF s úplným zoznamom nití.","not_found_meta_title":"Nenájdené","loading":"Načítava sa predloha…","back":"Späť","confetti_tooltip":"Úroveň konfiet — ako veľmi sú farby rozdrobené. Predlohy StitchThis majú vďaka vyhladzovaniu StitchSense štandardne nízku alebo strednú úroveň. Vysokú dostaneš z nástrojov, ktoré len prevádzajú pixely na nite.","confetti_badge":"{level, select, low {Málo konfiet} medium {Stredne veľa konfiet} other {Veľa konfiet}}","pk_tooltip":"Aplikácia Pattern Keeper podporuje predlohy do približne {max} krížikov","pk_badge":"Kompatibilná s Pattern Keeper","reviews_count":"({count, plural, one {# recenzia} few {# recenzie} many {# recenzie} other {# recenzií}})","buy_now":"Kúpiť teraz — {price}","floss_preview_heading":"Nite DMC (ukážka)","floss_preview_body":"Zobrazené: {shown} z {total, plural, one {# farby} few {# farieb} many {# farby} other {# farieb}}. Úplný zoznam nití dostaneš pri kúpe.","license_heading":"Licencia","license_body":"Na osobné použitie. Hotové výšivky vyšité podľa tejto predlohy môžeš predávať, ale nie samotnú predlohu ani jej súbory (PDF, OXS). Predlohu nemožno zdieľať, ďalej predávať ani zaradiť do platených balíkov.","description_body":"Predloha na krížikovú výšivku od {designer} s {colors} farbami a spolu {stitches} krížikmi. Hotová veľkosť {size} na Aide {count} ct. Systém kvality StitchSense udržiava návrh čistý a dobre vyšívateľný.","sales_count":"{count, plural, one {# predaj} few {# predaje} many {# predaja} other {# predajov}}","size_heading":"Hotová veľkosť","size_designed":"{size} na Aide {count} ct, látke, pre ktorú bola predloha navrhnutá.","size_col_fabric":"Látka","size_col_size":"Hotová veľkosť","size_row_count":"Aida {count} ct","size_row_designed":"(podľa návrhu)","size_note":"Počet krížikov ÷ hustota látky, jeden krížik na štvorček. Okolo návrhu nechaj voľnú látku na zarámovanie.","size_value_in":"{w} × {h} in","size_value_cm":"{w} × {h} cm","pdf_heading":"Čo nájdeš v PDF","pdf_cover":"Titulná strana s veľkosťou mriežky, hotovou veľkosťou, hustotou látky, počtom farieb a celkovým počtom krížikov","pdf_legend":"Legenda nití pre každú farbu: symbol, vzorka, značka a číslo, názov, počet krížikov a potrebné pradienka","pdf_map":"Prehľad rozloženia, ktorý ukazuje, ako na seba strany predlohy nadväzujú","pdf_chart":"Strany predlohy s každým krížikom vo farbe a so symbolom, očíslovanými riadkami a stĺpcami a hrubou čiarou každých 10 krížikov","pdf_pages":"Spolu {count, plural, one {# strana} few {# strany} many {# strany} other {# strán}} na papieri US Letter v štandardnej veľkosti štvorčekov","pdf_extras":"Z knižnice si môžeš exportovať aj čiernobielu predlohu (šetrí atrament), nákupný zoznam nití a súbor OXS pre iné aplikácie na predlohy.","chart_sample_heading":"Ukážka predlohy","chart_sample_body":"Malá časť skutočnej predlohy s vodoznakom, z jej najrušnejšej oblasti. Celú predlohu dostaneš v PDF.","chart_sample_alt":"Ukážka predlohy {title}"},"not_found":{"title":"Predloha sa nenašla","body":"Predloha, kategória alebo kolekcia, ktorú hľadáš, neexistuje alebo bola presunutá. Prezri si celý katalóg alebo si vytvor vlastnú predlohu z fotky.","browse_button":"Prezrieť predlohy","create_button":"Vytvoriť vlastnú"},"purchases":{"page_description":"{count, plural, one {# predloha v tvojej knižnici} few {# predlohy v tvojej knižnici} many {# predlohy v tvojej knižnici} other {# predlôh v tvojej knižnici}}","purchased_meta":"Kúpené {date} · {count, plural, one {# stiahnutie} few {# stiahnutia} many {# stiahnutia} other {# stiahnutí}}"},"tracker":{"badge":"Otvára sa v sledovaní postupu StitchThis","title":"Vyšívaj v sledovaní postupu StitchThis","body":"Každá kúpená predloha je pripravená na použitie v sledovaní postupu StitchThis. Žiadne nahrávanie súborov a dúfanie, že budú fungovať — stačí otvoriť predlohu a začať si odškrtávať krížiky.","mark":"Označuj krížiky priebežne","highlight":"Zvýrazni vždy jednu farbu","resume":"Pokračuj tam, kde to máš rozrobené, na akomkoľvek zariadení","offline":"Vyšívaj offline: ulož si predlohu do zariadenia","pdf":"PDF na tlač v cene"},"categories":{"beginner":{"label":"Predlohy na krížikovú výšivku pre začiatočníkov","description":"Predlohy na krížikovú výšivku pre začiatočníkov — malý počet krížikov, málo farieb, minimum spätného stehu a pokyny, vďaka ktorým začneš vyšívať bez konfiet a zmätku."},"intermediate":{"label":"Predlohy na krížikovú výšivku pre mierne pokročilých","description":"Predlohy na krížikovú výšivku pre mierne pokročilých — viac farieb, stredný počet krížikov a techniky (spätný steh, čiastočné stehy), ktoré hotovú výšivku pozdvihnú."},"advanced":{"label":"Predlohy na krížikovú výšivku pre pokročilých","description":"Predlohy na krížikovú výšivku pre pokročilých — veľký počet krížikov, plné palety farieb, čiastočné stehy a hotové výšivky, ktoré pôsobia ako umelecké diela."},"landscapes":{"label":"Predlohy na krížikovú výšivku s krajinkami","description":"Predlohy na krížikovú výšivku s krajinkami — západy slnka, pobrežia, hory a scény z prírody pripravené na vyšívanie. Okamžité stiahnutie PDF s úplným zoznamom nití a predlohou kompatibilnou s Pattern Keeper."},"animals":{"label":"Predlohy na krížikovú výšivku so zvieratami","description":"Predlohy na krížikovú výšivku so zvieratami — domáci miláčikovia, divá zver a zvieracie portréty. Každá predloha obsahuje úplný zoznam nití, počet krížikov a predlohu v PDF."},"portraits":{"label":"Predlohy na krížikovú výšivku s portrétmi","description":"Predlohy na krížikovú výšivku s portrétmi — podoba zachytená v nitiach, s kvalitou StitchSense, ktorá zachováva detaily. Portréty na mieru si môžeš vytvoriť v tvorcovi predlôh."},"florals":{"label":"Predlohy na krížikovú výšivku s kvetmi","description":"Predlohy na krížikovú výšivku s kvetmi — botanické ilustrácie, záhradné scény a moderné kvetinové motívy pripravené na vyšívanie."},"holidays":{"label":"Sviatočné predlohy na krížikovú výšivku","description":"Sviatočné predlohy na krížikovú výšivku — Vianoce, Halloween a sezónne motívy. Vyšívaj ozdoby, darčeky a dekorácie do domácnosti na každú oslavu."},"geometric":{"label":"Geometrické predlohy na krížikovú výšivku","description":"Geometrické predlohy na krížikovú výšivku — moderné abstraktné návrhy, symetria a štruktúrované kompozície."},"pop_culture":{"label":"Popkultúrne predlohy na krížikovú výšivku","description":"Popkultúrne predlohy na krížikovú výšivku — postavy, scény a odkazy z filmov, seriálov, hier a hudby. Licencia na osobné použitie: predlohy kúpené v obchode sa nesmú ďalej predávať ani zdieľať."},"kids":{"label":"Predlohy na krížikovú výšivku pre deti","description":"Predlohy na krížikovú výšivku vhodné pre deti — jednoduché tvary, žiarivé farby a počty krížikov vhodné pre začiatočníkov. Skvelé na prvé projekty alebo na spoločné vyšívanie celej rodiny."},"pets":{"label":"Predlohy na krížikovú výšivku s domácimi miláčikmi","description":"Predlohy na krížikovú výšivku s domácimi miláčikmi — psy, mačky a milovaní spoločníci v nitiach. Portréty miláčikov na mieru si môžeš vytvoriť aj nástrojom na prevod fotky na predlohu."},"weddings":{"label":"Svadobné predlohy na krížikovú výšivku","description":"Svadobné predlohy na krížikovú výšivku — pamiatky, monogramy, svadobné sľuby a darčeky na pamiatku toho dňa. Vlastný text a dátum si môžeš pridať v tvorcovi predlôh."},"memorial":{"label":"Spomienkové predlohy na krížikovú výšivku","description":"Spomienkové predlohy na krížikovú výšivku — pamiatky a pocty na uctenie blízkych v nitiach. Na spomienkové portréty môžeš použiť prevod vlastnej fotky na predlohu."},"christmas_stockings":{"label":"Predlohy na krížikovú výšivku na vianočné pančuchy","description":"Predlohy na krížikovú výšivku na vianočné pančuchy — návrhy hodné rodinného dedičstva na krbovú rímsu, možnosť monogramu na mieru a tradičné aj moderné palety farieb."}}},"checkout_fix":{"page_description":"{count, plural, one {# položka} few {# položky} many {# položky} other {# položiek}} · spolu {total}","complete_purchase_button":"Dokončiť nákup — {total}","pay_button":"Zaplatiť {total}","skein_count":"{count, plural, one {# pradienko} few {# pradienka} many {# pradienka} other {# pradienok}}","patterns_count":"{count, plural, one {# predloha} few {# predlohy} many {# predlohy} other {# predlôh}}","floss_footer_summary":"{count, plural, one {# pradienko} few {# pradienka} many {# pradienka} other {# pradienok}} · {price} za kus","floss_add_to_cart":"Pridať do košíka · {total}","support_email_subject":"Objednávka {ref}","support_email_body":"Referenčné číslo objednávky: {ref}","shop_patterns_count":"{count, plural, one {# predloha} few {# predlohy} many {# predlohy} other {# predlôh}}","shop_sales_count":"{count, plural, one {{display} predaj} few {{display} predaje} many {{display} predaja} other {{display} predajov}}"},"formatters":{"pattern_name_prefix":"predloha"},"offer_poll":{"question":"Čo ti dnes zabránilo pokračovať?","subtitle":"Krátka odpoveď nám pomôže to zlepšiť. Je to úplne dobrovoľné.","choice_too_expensive":"Príliš drahé","choice_just_looking":"Zatiaľ sa len pozerám","choice_unsure_value":"Nie je mi jasné, čo získam","choice_pay_once":"Uprednostňujem jednorazovú platbu","choice_try_more":"Najprv chcem viac vyskúšať","choice_other":"Niečo iné","text_label":"Chceš niečo dodať? (nepovinné)","text_label_other":"Čo to bolo? (nepovinné)","send":"Odoslať","dismiss":"Zavrieť","thanks_title":"Ďakujeme!","thanks_body":"Čítame každú odpoveď.","plans_link":"Ešte sa nechceš rozhodnúť? Povedz nám prečo"},"guest_checkout":{"plans_note":"Zabezpečená platba cez Stripe. Zrušiť môžeš kedykoľvek.","account_first_note":"Najprv si vytvor bezplatný účet a potom pôjdeš rovno na zabezpečenú platbu.","have_account":"Už máš účet?","sign_in":"Prihlásiť sa","checking_title":"Aktivuje sa tvoj plán…","checking_body":"Nastavujeme ti plán {plan}. Trvá to pár sekúnd.","not_paid_title":"Platba nebola dokončená","not_paid_body":"Nič sa nestrhlo. Plán si môžeš vybrať znova, kedykoľvek budeš chcieť.","back_to_plans":"Späť na plány","problem_body":"Tvoj plán sa nám zatiaľ nepodarilo potvrdiť. Ak je zaplatený, aktivuje sa automaticky, čo môže trvať pár minút. Otázky? Kontaktuj podporu a uveď {ref}.","check_again":"Overiť znova","contact_support":"Kontaktovať podporu","on_plan_title":"Máš plán {plan}","claim_intro":"Tvoj účet pre {email} je pripravený. Pokračuj a začni ho používať.","claim_button":"Pokračovať do môjho účtu","claim_error":"Nepodarilo sa ťa prihlásiť. Skús to znova.","claim_later_note":"Ak sa budeš chcieť neskôr prihlasovať heslom, použi prihlasovací odkaz z uvítacieho e-mailu alebo „Zabudnuté heslo?“ na prihlasovacej stránke.","claimed_body":"Prihlásenie prebehlo úspešne a tvoj plán je aktívny.","open_dashboard":"Otvoriť môj prehľad","existing_body":"Pre {email} už existoval účet StitchThis, takže sme doň pridali plán {plan}. Ak ho chceš používať, prihlás sa do tohto účtu.","sign_in_body":"Prihlás sa e-mailom, ktorým sa platilo. V StitchThis prvýkrát? Zvoľ „Zabudnuté heslo?“ a nastav si heslo pre tento e-mail.","forgot_password":"Zabudnuté heslo","duplicate_title":"Už máš predplatné","duplicate_body":"{email} už má aktívne predplatné StitchThis, preto sme druhé nespustili. Kontaktuj podporu a túto platbu ti vrátime.","ai_credits_title":"Kredity na úpravy fotiek boli pridané","ai_credits_body":"Kredity sú pripravené a nikdy nevypršia.","ai_credits_button":"Späť do nástroja na obrázky","cancel_body_plan":"Nič sa nestrhlo. Tvoj plán tu na teba počká, kedykoľvek sa rozhodneš."},"checkout_consent":{"label":"Súhlasím s Podmienkami používania a chcem, aby mi predloha bola doručená okamžite. Beriem na vedomie, že jej doručením strácam 14-dňové právo na odstúpenie od zmluvy."},"design_page":{"browse_store_button":"Prezrieť obchod","no_image":"Zatiaľ bez obrázka","original_artwork":"Pôvodné dielo","card_made_to_order":"Tvoja veľkosť, rámik a farby","hub_section_title":"Na objednávku","hub_section_body":"Vyber si veľkosť, tvar rámika, látku, značku nití a farby. Predlohu ti pripravíme hneď po kúpe.","size_label":"Veľkosť","size_hint":"Počet krížikov na dlhšej strane","size_option":"{stitches} krížikov","shape_label":"Rámik","shape_rectangle":"Obdĺžnik","shape_square":"Štvorec","shape_circle":"Kruh","shape_oval":"Ovál","shape_heart":"Srdce","shape_stocking":"Pančucha","aida_label":"Látka (hustota Aidy)","aida_option":"{count} ct","brand_label":"Značka nití","colors_label":"Farby","color_bold":"Výrazné","color_bold_hint":"Menej farieb, rýchlejšie vyšívanie","color_likeness":"Verné","color_likeness_hint":"Blízko pôvodnému dielu","color_detailed":"Podrobné","color_detailed_hint":"Každý odtieň, viac nití","color_count":"{count, plural, one {# farba} few {# farby} many {# farby} other {# farieb}}","summary_title":"Tvoja predloha","summary_grid":"Mriežka","summary_grid_value":"{width} × {height} krížikov","summary_finished":"Hotová veľkosť na {count} ct","summary_colors":"Farby","size_value_in":"{w} × {h} in","size_value_cm":"{w} × {h} cm","made_to_order_note":"Predlohu vytvoríme hneď po zaplatení, presne s týmito možnosťami. Zvyčajne to trvá pár sekúnd.","buy_now_button":"Kúpiť teraz · {price}","add_to_cart_button":"Pridať do košíka","in_cart_button":"V košíku","sales_final":"Digitálne stiahnutie na objednávku. Všetky predaje sú konečné, pokiaľ zákon nestanovuje inak.","guest_email_label":"E-mail, na ktorý pošleme predlohu","guest_email_placeholder":"ty@example.com","meta_title_tpl":"{title} – predloha na krížikovú výšivku","meta_description_tpl":"{title}: predloha na krížikovú výšivku na objednávku vo veľkosti, tvare rámika, hustote látky, značke nití a farbách podľa tvojho výberu. Okamžité stiahnutie PDF.","meta_title_fallback":"Predloha na krížikovú výšivku na objednávku","quote_checking":"Overuje sa táto kombinácia…","quote_retry_button":"Skúsiť znova","errors":{"throttled":"Túto kombináciu sa nám teraz nepodarilo overiť. Skús to znova o chvíľu.","design_not_found":"Tento návrh sa nám nepodarilo nájsť. Možno bol odstránený.","load_failed":"Tento návrh sa nepodarilo načítať. Skús to znova.","design_not_ready":"Tento návrh sa zatiaľ nedá kúpiť.","size_unavailable":"Táto veľkosť nie je pre tento návrh dostupná.","shape_unavailable":"Tento tvar rámika nie je dostupný.","aida_unavailable":"Táto hustota látky nie je dostupná.","brand_unavailable":"Táto značka nití nie je dostupná.","color_level_unavailable":"Táto možnosť farieb nie je pre tento návrh dostupná.","size_too_large":"Táto veľkosť je pre tento návrh príliš veľká.","order_invalid":"Niečo v tejto objednávke nie je platné. Obnov stránku a skús to znova.","design_unavailable":"Jeden z týchto návrhov už nie je dostupný. Odstráň ho z košíka a skús to znova.","too_many_items":"To je na jednu platbu príliš veľa predlôh. Rozdeľ objednávku.","nothing_to_buy":"V košíku nemáš žiadne predlohy na kúpu.","consent_required":"Ak chceš pokračovať, zaškrtni políčko vyššie.","guest_email_required":"Zadaj e-mailovú adresu, na ktorú ti máme poslať predlohu.","checkout_unavailable":"Platba je dočasne nedostupná. Skús to znova o chvíľu.","payments_unavailable":"Platby sú momentálne nedostupné. Skús to znova neskôr.","generic":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova."}}},"creator":{"_meta":{"namespace":"creator","surface":"New-project flow (multi-step), Forge viewer + editor, Pattern canvas controls","files":["frontend/app/new-project/layout.tsx","frontend/app/new-project/loading.tsx","frontend/app/new-project/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/image/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/freehand/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/freehand/layout.tsx","frontend/app/new-project/advanced/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/stylize/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/remix/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/remove-bg/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/enhance/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/merge/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/combine/page.tsx","frontend/app/new-project/import-photos/page.tsx","frontend/components/pattern-canvas/PatternCanvas.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/index.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Aida","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":758,"_pre_extract_notes":{"ai_strings_for_rewrite":[{"string":"Upload any image and convert it into a cross-stitch pattern automatically.","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"AI Treatments","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"Tools for generation, stylization, remixing, combining, and background removal.","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"Your AI Token Balance","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Don't have a photo? Describe what you want and AI will create one — then it becomes the source for your pattern.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Sometimes the photo you want isn't perfect, or doesn't exist yet. Advanced Tools uses AI to perfect the source image — then your pattern is charted faithfully from it.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Browse all 6 tools below. Upgrade to enhance your source images before stitching.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"Describe the image you want — we'll create it, then turn it into a pattern.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"My AI pattern","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"AI Source Treatments","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"AI Source Treatment","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Pre-processes the image before the engine. Uses the same model and prompt system as Advanced Tools.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Uses the same model and prompt system as Advanced Tools.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Generating {ai_count} AI image then {combo_count} pattern variations.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Generate Image","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"Generated image","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Use This Image — Set Up Pattern →","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"← Change AI Image","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Accept an AI image above to configure your pattern","source_file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx"}]}},"new_project":{"entry":{"page_title":"Vytvoriť","page_description":"Vyber si spôsob tvorby","from_photo_title":"Z fotky","from_photo_description":"Nahraj akýkoľvek obrázok a automaticky ho preveď na predlohu na krížikovú výšivku.","badge_from_image":"Z obrázka","badge_aida_count":"Hustota Aidy","badge_thread_stash":"Zásoba nití","draw_yourself_title":"Nakresli si ju vlastnoručne","draw_yourself_description":"Navrhni predlohu od nuly, krížik po krížiku, s úplnou kontrolou nad farbami.","badge_freehand":"Voľná kresba","badge_layers":"Vrstvy","advanced_badge_maker_plus":"Maker+","advanced_title":"Pokročilé nástroje","advanced_description":"Nástroje na generovanie, štylizáciu, remixovanie, spájanie a odstránenie pozadia.","advanced_tag_generate":"Generovať","advanced_tag_enhance":"Vylepšiť","advanced_tag_remix":"Remix","advanced_tag_combine":"Spojiť","advanced_tag_merge":"Zlúčiť","advanced_tag_remove_bg":"Odstrániť / nahradiť pozadie","advanced_basic_hint":"Ukážka nástrojov Maker+ — na používanie prejdi na vyšší plán"},"basic":{"landing":{"page_title":"Základný projekt","page_description":"Vyber si, ako vytvoriť predlohu","from_image_title":"Vytvoriť predlohu z obrázka","from_image_description":"Nahraj fotku, vyber výrez, zvoľ značky nití a vygeneruj náhľad predlohy na krížikovú výšivku.","badge_drag_drop":"Nahrávanie pretiahnutím","badge_crop":"Interaktívny výrez","badge_thread_stash":"Zásoba nití","badge_confetti":"Obmedzenie konfiet","freehand_title":"Predloha voľnou rukou","freehand_description":"Nakresli si vlastnú predlohu od nuly na mriežke so štetcami, výplňou a úplnou paletou farieb.","badge_pixel_canvas":"Mriežka krížikov","badge_brush_tools":"Štetce","badge_color_palette":"Paleta farieb","badge_undo_redo":"Späť / znova"},"image":{"page_title":"Predloha z obrázka","page_description":"Nahraj fotku, uprav nastavenia, orež a vygeneruj","result_banner_text":"Prezeráš si výsledok. Nastavenia sú uzamknuté — ak ich chceš zmeniť, ťukni nižšie na Prerobiť.","result_banner_jump":"Prejsť na náhľad ↓","pattern_name_label":"Názov predlohy","pattern_name_placeholder":"Moja krásna predloha","pattern_name_optional":"Nepovinné — pomenujeme ju za teba","pattern_name_required":"Povinné","pattern_name_count":"{current}/120 znakov","grid_too_large_warning":"Mriežka je príliš veľká — zmenši rozmer rámika alebo hustotu Aidy.","source_image_label":"Zdrojový obrázok","replace_image":"Nahradiť","drop_image_prompt":"Pretiahni sem obrázok alebo klikni a vyber ho","shape_label":"Tvar rámika","shape_square":"Štvorec","shape_rectangle":"Obdĺžnik","shape_circle":"Kruh","shape_oval":"Ovál","shape_heart":"❤ Srdce","shape_stocking":"🧦 Pančucha","stocking_dimensions_locked":"Šírka {width} {unit} × výška {height} {unit} (pevné)","stocking_dimensions_note":"Rozmery pančuchy sú uzamknuté, aby sa tvar nedeformoval. Fotku však môžeš v obryse pančuchy stále približovať a posúvať.","diameter_label":"Priemer","width_label":"Šírka","height_label":"Výška","aida_count_label":"Hustota Aidy","quality_label":"Kvalita","quality_stitchsense_note":"Vďaka StitchSense — viac detailov tam, kde na tom záleží, a čistejšie krížiky všade inde.","quality_simplified_label":"Zjednodušená","quality_simplified_sub":"Najmenej nití, výrazné plochy","quality_balanced_label":"Vyvážená","quality_balanced_sub":"Stredný počet nití, vyvážené detaily","quality_detailed_label":"Podrobná","quality_detailed_sub":"Viac nití, jemné detaily","quality_full_color_label":"Plné farby","quality_full_color_sub":"Najviac nití, fotorealistický výsledok","quality_full_color_warning":"⚠ Predlohy v kvalite Plné farby môžu mať konfety. Najvhodnejšie pre skúsených.","floss_brands_label":"Značky nití","match_stash_label":"Prispôsobiť zásobe nití","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_with_threads":"Uprednostňuje farby z tvojej zásoby, aby bolo treba menej dokupovať. Farby mimo zásoby použije, keď sú výrazne lepšie.","match_stash_no_threads":"Ak chceš použiť túto možnosť, najprv si pridaj nite do zásoby.","match_stash_on":"Zap.","match_stash_off":"Vyp.","stitchsense_detail_label":"Úroveň detailov v oblastiach chránených StitchSense","stitchsense_detail_note":"Vyššia zachová každú jemnú farbu, nižšia zjednoduší predlohu na čistejšie vyšívanie.","stitchsense_detail_simpler":"Jednoduchšie","stitchsense_detail_more":"Viac detailov","summary_label":"Súhrn predlohy","summary_grid":"Mriežka","summary_cells":"Políčka","summary_aida":"Aida","summary_aida_count_unit":"{count} ct","summary_quality":"Kvalita","summary_shape":"Tvar","summary_frame":"Rámik","grid_too_large_error":"⚠ Predloha presahuje limit {max}×{max} krížikov. Zmenši rozmer rámika alebo prepni na Aidu s nižšou hustotou.","size_too_large_title":"Príliš veľké pre Aidu {count} ct","size_too_large_try":"Pri tomto tvare skús {size} ({alt}). Limit je {max} krížikov na každú stranu a táto veľkosť by mala {current} krížikov.","size_too_large_try_circle":"Skús kruh {size} ({alt}). Limit je {max} krížikov naprieč a tento by mal {current}.","size_too_large_fit_count":"Alebo si nechaj svoju veľkosť: zmestí sa na Aidu {fit} ct.","size_too_large_no_count":"Táto veľkosť je príliš veľká aj pre Aidu {min} ct, takže ju treba zmenšiť.","size_offer_title":"Ponechať túto veľkosť","size_offer_body":"Predlohy do {max} × {max} krížikov získaš s plánom Maker alebo s jednorazovým kreditom. Táto má {current}, takže sa zmestí.","size_offer_body_count":"Predlohy do {max} × {max} krížikov získaš s plánom Maker alebo s jednorazovým kreditom. Pri {fit} ct má táto veľkosť {current} krížikov, takže sa zmestí.","size_offer_note":"Jednorazový kredit sa použije, keď uložíš predlohu nad {free} krížikov, a zahŕňa jej PDF. Kredity nikdy nevypršia. Každá možnosť sa otvorí na novej karte, takže tvoja fotka a nastavenia tu zostanú.","credit_will_spend":"Nad {free} krížikov: {count, plural, one {uloženie tejto predlohy použije tvoj kredit} few {uloženie tejto predlohy použije 1 z tvojich # kreditov} many {uloženie tejto predlohy použije 1 z tvojich # kreditu} other {uloženie tejto predlohy použije 1 z tvojich # kreditov}}, PDF v cene.","upgrade_new_tab_hint":"Otvorí sa na novej karte. Tvoja fotka a nastavenia tu zostanú.","size_too_large_switch_count":"Prepnúť na {fit} ct","size_too_large_apply":"Použiť túto veľkosť","summary_included_with_plan":"Zahrnuté v tvojom pláne {plan}","summary_studio_label":"Craft Unlimited","summary_maker_label":"Maker","summary_free_preview":"Náhľad zadarmo · ponechanie za 5,99 $","crop_region_label":"Výrez","crop_size_display":"{width}×{height} px","crop_help":"Ťahaním presunieš · rohom zmeníš veľkosť","no_image_placeholder":"Nahraj obrázok a zobrazí sa nástroj na orezanie","generate_button":"✨ Vygenerovať predlohu","generating_button":"⏳ Generuje sa predloha…","generation_slow":"Trvá to dlhšie ako zvyčajne — na tvojej predlohe stále pracujeme…","error_invalid_file":"Vyber súbor s obrázkom (JPG, PNG, WEBP alebo HEIC).","error_chart_file":"Toto vyzerá ako predloha, nie ako fotka. Predlohy v PDF a OXS sa nahrávajú cez importér predlôh, ktorý z nich urobí interaktívnu predlohu.","error_chart_file_cta":"Otvoriť importér predlôh","error_too_large":"Tento obrázok má {size} MB — nahrávaj súbory menšie ako {limit} MB. (Väčšina fotiek z mobilu je v poriadku, niektoré originály z fotoaparátu treba najprv zmenšiť.)","error_generic":"Niečo sa pokazilo","error_retry_button":"Skúsiť znova","preview_stitches":"Krížiky","preview_colors":"Farby","preview_grid":"Mriežka","preview_size":"Veľkosť","stash_match_heading":"Prispôsobené tvojej zásobe nití","stash_match_color_error":"Farebná odchýlka","stash_match_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_vs_unmatched":"{sign}{pct} % oproti verzii bez prispôsobenia","stash_match_from_stash":"Z tvojej zásoby","stash_match_threads_count":"Nite: {count}","stash_match_vs_unmatched_count":"oproti {count} bez prispôsobenia","stash_match_to_buy":"Treba kúpiť","redo_button":"↩ Prerobiť","no_preview_available":"Náhľad nie je k dispozícii","heart_result_note":"Tvary sŕdc nie sú štandardizované a nemusia sa hodiť do všetkých rámikov.","size_label":"Veľkosť","finalize_save":"Uložiť predlohu","finalize_purchase":"Kúpiť predlohu — {price}","error_read_failed":"Túto fotku sa nepodarilo načítať. Ak ide o HEIC z iPhonu, skús inú fotku alebo ju najprv preveď na JPG.","converting":"Prevádza sa fotka…","file_types":"JPG · PNG · WEBP · HEIC (iPhone)","preview_caption":"Tvoja predloha so symbolmi — priblíž si ju a uvidíš symboly","preview_hint_mouse":"Kolieskom približuješ · ťahaním posúvaš","preview_hint_touch":"Roztiahnutím prstov približuješ · ťahaním posúvaš","preview_loading":"Načítava sa tvoja predloha…","preview_unavailable":"Náhľad predlohy sa nepodarilo načítať.","saving":"Ukladá sa…","error_save_failed":"Predlohu sa nepodarilo uložiť — nič sa nestratilo. Skús to znova.","preview_cropped_notice":"Náhľad — ulož predlohu a uvidíš ju celú","preview_finished_size":"Hotová veľkosť","preview_confetti_removed":"Odstránené konfety","confetti_cleaned":"V tvojej predlohe sme vyčistili {count, plural, one {# konfetový krížik} few {# konfetové krížiky} many {# konfetového krížika} other {# konfetových krížikov}}","confetti_info_label":"Čo je konfetový krížik?","confetti_info":"Konfetový krížik je osamelý krížik, ktorý nad sebou, pod sebou ani vedľa seba nemá krížik rovnakej farby. Vyšíva sa pomaly, pretože kvôli jedinému krížiku meníš niť. Toto číslo ukazuje, o koľko menej ich tvoja predloha má oproti priamemu prevodu fotky na nite s rovnakými farbami.","result_ready_title":"Tvoja predloha je hotová","result_ready_body":"Tu je celá tvoja predloha vo farbe. Priblíž si ju a skontroluj detaily.","summary_free_preview_included":"Náhľad zadarmo · ponechanie zadarmo","fb_question":"Ako ti táto predloha vyhovuje?","fb_love":"Presne tak","fb_good":"Celkom dobrá","fb_off":"Nie celkom","fb_bad":"Nepoužiteľná","fb_praise_question":"Super — čo sa podarilo?","fb_problem_question":"Čo je na nej zlé?","fb_intent_question":"Budeš ju vyšívať?","fb_intent_yes":"Áno, taký je plán","fb_intent_maybe":"Možno neskôr","fb_intent_no":"Asi nie","fb_r_likeness_pos":"Vyzerá ako moja fotka","fb_r_likeness_neg":"Nevyzerá ako moja fotka","fb_r_colours_pos":"Farby sedia","fb_r_colours_neg":"Farby nesedia","fb_r_detail_ok":"Správne množstvo detailov","fb_r_detail_high":"Príliš veľa detailov","fb_r_detail_low":"Príliš málo detailov","fb_r_colour_count_pos":"Zvládnuteľný počet farieb","fb_r_colour_count_neg":"Príliš veľa farieb","fb_r_size_pos":"Dobrá veľkosť","fb_r_size_neg":"Zlá veľkosť","fb_r_stitchability_pos":"Vyzerá zvládnuteľne na vyšívanie","fb_r_stitchability_neg":"Vyzerá náročne na vyšívanie","fb_r_not_trying":"Nič — len to skúšam","fb_r_other":"Niečo iné","fb_note_placeholder_pos":"Vlastnými slovami — čo sa ti na nej páči?","fb_note_placeholder_neg":"Vlastnými slovami — čo by sa na nej muselo zmeniť, aby ti vyhovovala?","fb_send":"Odoslať","fb_skip":"Preskočiť","fb_thanks":"Ďakujeme — to nám pomôže.","fb_r_too_complex":"Príliš veľa nastavení, ktoré treba trafiť","fixes_label":"Úpravy fotky","fixes_note":"Uprav fotku skôr, ako sa z nej vytvorí predloha. Každá úprava stojí jeden kredit, strhne sa pri generovaní.","fix_remove_bg":"Odstrániť pozadie","fix_enhance":"Vylepšiť","fix_painterly":"Maliarsky","fix_cartoon":"Kreslený","fix_credit_badge":"1 kredit","fix_use_original":"Použiť pôvodnú fotku","fixes_free_left":"{count, plural, =0 {Zahrnuté v pláne Maker} one {Zostáva # úprava zadarmo} few {Zostávajú # úpravy zadarmo} many {Zostáva # úpravy zadarmo} other {Zostáva # úprav zadarmo}}","fixes_credits_left":"{count, plural, =0 {Nezostali žiadne kredity} one {Zostáva # kredit} few {Zostávajú # kredity} many {Zostáva # kreditu} other {Zostáva # kreditov}}","describe_toggle":"Nemáš fotku? Opíš, čo chceš","describe_placeholder":"Šteňa zlatého retrievera spiace v slnečnom lúči","describe_note":"Obrázok vytvoríme a rovno z neho urobíme predlohu. Jeden kredit.","describe_back":"Radšej použiť fotku","describe_crop_placeholder":"Obrázok sa vytvorí pri generovaní a potom sa prispôsobí vybranému tvaru a veľkosti.","generate_uses_credit":"Použije 1 kredit","result_source_caption":"Obrázok, z ktorého vznikla predloha","result_fix_prompt":"Nie je to celkom ono? Skús úpravu a vygeneruj znova:","fix_upgrade_dismiss":"Teraz nie","error_fix_failed":"Túto úpravu sa nepodarilo použiť. Nič sa nestrhlo — skús to znova alebo generuj bez nej.","colours_label":"Farby","colours_note":"Koľko farieb nití použiť. Čísla ukazujú, koľko ich táto fotka potrebuje na každej úrovni.","colour_bold":"Výrazné","colour_bold_sub":"Hranaté, motív je rozpoznateľný","colour_likeness":"Dobrá podoba","colour_likeness_sub":"Jasne tvoja fotka","colour_detailed":"Podrobné","colour_detailed_sub":"Blízko tvojej fotke","colour_up_to":"až {count}","colour_custom":"Vlastné","colour_custom_hint":"Nad {count} farieb už každá ďalšia takmer nič nezmení.","colours_estimating":"Meriame tvoju fotku…","summary_colours":"Farby","summary_colours_value":"až {count}","advanced_label":"Pokročilé","advanced_note":"Zmeň fotku pokročilými nástrojmi skôr, ako sa z nej vytvorí predloha, alebo opíš obrázok, ktorý sa vytvorí od nuly. Jeden kredit, strhne sa pri generovaní.","advanced_placeholder_photo":"Napíš, čo zmeniť — urob z nej akvarel, rozjasni tvár, pridaj sneh…","advanced_placeholder_none":"Nemáš fotku? Opíš obrázok, ktorý chceš, a my ho vytvoríme.","advanced_suggestions":"Alebo vyber jednu možnosť:","colours_slider_value":"Až {count} farieb","colours_recommended":"Odporúčané pre túto fotku:","colours_no_image":"Nahraj fotku a zmeriame, koľko farieb potrebuje.","colours_measure_failed":"Túto fotku sa nepodarilo zmerať — vyber si ľubovoľný počet.","stash_auto_note":"Farby sa automaticky prispôsobia tvojej zásobe nití.","unit_in":"in","unit_cm":"cm","unit_select_label":"Jednotka","colours_ceiling":"Táto fotka sa zastaví približne na {count} farbách.","colours_ceiling_capped":"Táto fotka môže využiť viac ako {count} farieb.","error_fix_refused":"Naša služba na obrázky túto fotku alebo popis odmietla. Nič sa nestrhlo — skús inú fotku alebo iné znenie.","summary_free_save":"Uloženie zadarmo","size_unit_slip_mm":"Ide o milimetre? To by bolo {size}.","size_unit_slip_in":"Ide o centimetre? To by bolo {size}.","size_unit_slip_apply":"Použiť {size}","error_unsupported_format":"Táto fotka je vo formáte {format}, ktorý nevieme prečítať. Ulož ju ako JPG alebo PNG a skús to znova.","save_promise":"Uloženie je zadarmo. Dostaneš predlohu so symbolmi, zoznam nití a sledovanie postupu.","window_tabs_label":"Zobraziť fotku alebo predlohu","window_tab_photo":"Fotka","window_tab_pattern":"Predloha","regenerate_button":"↻ Vygenerovať znova","pattern_out_of_date":"Predloha je zastaraná — vygeneruj ju znova, aby sa prejavili tvoje zmeny","preview_expand":"Rozbaliť","preview_close":"Zavrieť","claim_faces":"Tváre si zachovajú detaily a pozadie zostane pokojné","claim_floss":"Každá farba je skutočná farba nite, s úplným nákupným zoznamom","fix_offer_title":"Úpravy fotiek zadarmo máš vyčerpané","fix_offer_title_new":"Úpravy fotiek sú doplnok","fix_offer_body":"Kúp si balík úprav fotiek na odstránenie pozadia, vylepšenie a štýly.","fix_offer_cta":"Získať úpravy fotiek","fixes_none_left":"Nezostali žiadne úpravy fotiek","size_offer_unlock_one":"Odomknúť túto predlohu — {price}","size_offer_unlock_one_plain":"Odomknúť túto predlohu","size_offer_five":"5 kreditov — {price}","size_offer_five_plain":"5 kreditov","size_free_label":"Alebo ju zmenši zadarmo:","live_preview_label":"Náhľad farieb","live_preview_updating":"Aktualizuje sa…","live_preview_note":"Približné farby. Hotová predloha prejde niekoľkými krokmi čistenia vrátane obmedzenia konfiet.","live_preview_note_full":"Približné farby. Výsledná predloha sa môže mierne líšiť."},"freehand":{"header_home":"← Domov","header_title":"Voľná kresba","default_pattern_name":"Moja predloha voľnou rukou","clear_base_pattern_tooltip":"Vymazať podkladovú predlohu","load_pattern_button":"📂 Načítať predlohu","save_error_prefix":"⚠️","undo_button":"↩ Späť","redo_button":"↪ Znova","settings_brand_label":"Značka","settings_fabric_label":"Látka","settings_aida_label":"Aida","settings_aida_unit":"{count} ct","settings_width_label":"Š","settings_height_label":"V","settings_inches_unit":"in","stocking_width_lock_tooltip":"Šírka pančuchy je uzamknutá na 9\", aby silueta zostala v správnom pomere","stocking_height_lock_tooltip":"Výška pančuchy je uzamknutá na 16\", aby silueta zostala v správnom pomere","settings_shape_label":"Tvar","shape_square_label":"Štvorec","shape_rect_label":"Obdĺžnik","shape_circle_label":"Kruh","shape_diamond_label":"Kosoštvorec","shape_heart_label":"Srdce","shape_stocking_label":"Pančucha","settings_dimensions_summary":"{grid_w}×{grid_h} krížikov · {width}\"×{height}\"","generate_button":"Uložiť predlohu","saving_button":"Ukladá sa…","upsell_included_with_maker_label":"ZAHRNUTÉ V PLÁNE MAKER","upsell_maybe_later":"Možno neskôr","upsell_upgrade_button":"Prejsť na Maker","load_pattern_modal_title":"Načítať predlohu ako podklad","load_pattern_modal_body":"Vybraná predloha sa pridá ako nová spodná vrstva, ktorú môžeš upravovať. Tvoja kresba zostane navrchu. Uložením vznikne nová, samostatná predloha.","load_pattern_load_cta":"🧵 Klikni a načítaj svoje predlohy","load_pattern_empty":"Nenašli sa žiadne hotové predlohy. Najprv nejakú vygeneruj.","left_drawer_tab_color":"🎨 Farba","left_drawer_tab_layers":"⊞ Vrstvy","color_active_default":"Vyber farbu","color_wheel_hint":"Farebné koleso · vyberie najbližšiu niť","color_quick_label":"Rýchle farby","color_floss_tooltip":"{brand} {code} – {name}","color_mode_label":"REŽIM FARBY","color_mode_solid":"Jednofarebný","color_mode_two_color":"Dvojfarebný","color_mode_rainbow":"Dúha","gradient_start_label":"Začiatok","gradient_end_label":"Koniec","gradient_direction_label":"Smer","gradient_direction_vertical":"↓ Zhora nadol","gradient_direction_horizontal":"→ Zľava doprava","layer_thumbnail_empty":"prázdna","layer_add_button":"+ Pridať vrstvu","layer_default_name":"Vrstva {n}","base_pattern_label":"Podkladová predloha","base_pattern_meta":"{w}×{h} · farby: {colors}","base_pattern_clear":"✕ Vymazať podklad","base_pattern_load_dashed":"📂 Načítať predlohu ako podklad","edge_handle_hide_colors_aria":"Skryť panel farieb a vrstiev","edge_handle_show_colors_aria":"Zobraziť panel farieb a vrstiev","edge_handle_hide_tools_aria":"Skryť panel nástrojov","edge_handle_show_tools_aria":"Zobraziť panel nástrojov","zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Prispôsobiť","preview_editing_grid_prefix":"✏️ Úprava mriežky · ","preview_grid_edit_mode":"Režim mriežky · klikaním na políčka vyšívaš","text_drag_hint":"Ťahaním vymedz oblasť textu","text_typing_hint":"Píš · Shift+Enter nový riadok · Enter potvrdí · Esc zruší","stamp_select_hint":"Vyber nálepku na paneli Nálepky","stamp_edit_hint":"Ťahaním presunieš · rohmi zmeníš veľkosť · Enter umiestni · Esc zruší","select_drag_hint":"Ťahaním vyber oblasť","select_active_hint":"Ťahaním presunieš · ⌘C kopírovať · ⌘X vystrihnúť · ⌘V vložiť · Enter potvrdiť · Esc zrušiť","lasso_start_hint":"Klikaním na body nakresli mnohouholník okolo oblasti, ktorú chceš vybrať","lasso_points_hint_singular":"{count} bod · na uzavretie treba aspoň 3","lasso_points_hint_plural":"Body: {count} · na uzavretie treba aspoň 3","lasso_close_hint":"Uzavri kliknutím na žltý počiatočný bod alebo stlačením Enter · Esc zruší","backstitch_start_hint":"Kliknutím na priesečník začni reťaz spätného stehu","backstitch_chain_hint":"Klikaním na priesečníky pokračuješ v reťazi · Enter alebo Esc ukončí","preview_tool_warning":"Na úpravu mriežky prepni na ceruzku, gumu alebo výplň","canvas_status_meta":"Kolieskom alebo prstami približuješ","canvas_grid_meta":"{w}×{h} · červené čiary = stred","preview_colors_heading":"FARBY V TOMTO NÁVRHU ({count})","preview_colors_help":"· kliknutím ňou vyšívaš","right_drawer_brush_size_label":"VEĽKOSŤ ŠTETCA (KRÍŽIKY)","shape_lock_circle":"Dokonalý kruh","shape_lock_square":"Dokonalý štvorec","frac_stamp_title":"Aktuálny steh","frac_stamp_start":"Vkladať pri každom ťuknutí","frac_stamp_stop":"Prestať vkladať","right_drawer_tools_label":"NÁSTROJE","tool_pencil_label":"Ceruzka","tool_pencil_desc":"Okrúhly štetec · vyšije každé políčko, ktoré prekryje","tool_brush_label":"Štetec","tool_brush_desc":"Štvorcový štetec · vyšije blok políčok","tool_spray_label":"Sprej","tool_spray_desc":"Sprej — náhodné bodky v okruhu","tool_line_label":"Čiara","tool_line_desc":"Kliknutím a ťahaním nakreslíš rovnú čiaru","tool_rectangle_label":"Obdĺžnik","tool_rectangle_desc":"Kliknutím a ťahaním nakreslíš obdĺžnik. So stlačeným Shiftom nakreslíš štvorec","tool_ellipse_label":"Elipsa","tool_ellipse_desc":"Kliknutím a ťahaním nakreslíš elipsu. So stlačeným Shiftom nakreslíš kruh","tool_fill_label":"Výplň","tool_fill_desc":"Vyplní oblasť farbou","tool_eraser_label":"Guma","tool_eraser_desc":"Odstráni krížiky","tool_text_label":"Text","tool_text_desc":"Ťahaním umiestniš textové pole","tool_stamp_label":"Nálepky","tool_stamp_desc":"Umiestni nálepku do návrhu","tool_select_label":"Výber","tool_select_desc":"Ťahaním obdĺžnika vyberieš / presunieš krížiky","tool_lasso_label":"Laso","tool_lasso_desc":"Klikaním na body nakresli mnohouholník · uzavretím vyberieš krížiky","tool_dropper_label":"Kvapkadlo","tool_dropper_desc":"Vyber farbu z plátna","selection_label":"VÝBER","selection_copy":"Kopírovať","selection_copy_kbd":"⌘C","selection_cut":"Vystrihnúť","selection_cut_kbd":"⌘X","selection_paste":"Vložiť","selection_paste_kbd":"⌘V","symmetry_label":"SYMETRIA","symmetry_badge_maker":"MAKER","symmetry_on":"Zap.","symmetry_off":"Vyp.","symmetry_four_way":"Štvorsmerná","symmetry_horizontal":"Vodorovná","symmetry_vertical":"Zvislá","upsell_symmetry_title":"Kresli so symetriou","upsell_symmetry_body":"Zvislá, vodorovná a štvorsmerná symetria zrkadlí každý ťah počas kreslenia — ideálne na mandaly, monogramy a návrhy s okrajom. Je súčasťou plánu Maker.","text_box_active_label":"TEXTOVÉ POLE AKTÍVNE","text_commit_button":"↵ Potvrdiť","text_cancel_button":"✕ Zrušiť","text_font_label":"PÍSMO","text_font_maker_unlocks":"MAKER ODOMKNE ĎALŠÍCH 91","text_font_default_option":"Predvolené (neproporcionálne)","text_font_locked_format":"🔒 {name} — Maker","text_font_category_sans_serif":"Bezpätkové","text_font_category_serif":"Pätkové","text_font_category_script":"Písané","text_font_category_display":"Ozdobné","text_font_category_japanese":"Japonské","text_font_category_korean":"Kórejské","text_font_default_grid":"Predvolené mriežkové písmo","text_font_preview_sample":"Ukážka: Kŕdeľ ďatľov učí koňa žrať kôru","upsell_font_title":"Odomknúť {name}","upsell_font_body":"Ozdobné a špeciálne písma sú súčasťou plánu Maker — odomkni všetkých 100 písiem v paneli voľnej kresby.","snap_to_grid_label":"PRICHYTIŤ K MRIEŽKE","snap_to_grid_on_sub":"Nálepky sa zarovnajú s krížikmi","snap_to_grid_off_sub":"Nálepky sa pohybujú voľne","snap_to_grid_to_free_tooltip":"Prepnúť na voľné umiestnenie","snap_to_grid_to_snap_tooltip":"Prepnúť na umiestnenie prichytené k mriežke","my_stickers_label":"MOJE NÁLEPKY","sticker_count_format":"{owned} / {max}","sticker_library_full":"Knižnica je plná","sticker_library_full_hint":"Ak chceš pridať ďalšiu, odstráň nálepku nižšie","sticker_library_full_notice":"Tvoja knižnica nálepiek je plná ({max}). Ak chceš pridať ďalšiu, odstráň niektorú nálepku.","sticker_drop_zone":"Pretiahni sem súbory PNG","sticker_drop_zone_hint":"alebo klikni a vyber","sticker_search_placeholder":"Hľadať nálepky...","no_stickers_yet":"Zatiaľ žiadne nálepky","no_stickers_hint":"Pretiahni obrázky PNG vyššie a vytvor si knižnicu","sticker_shared_tooltip":"Zdieľaná — kliknutím ju nastavíš ako súkromnú","sticker_private_tooltip":"Súkromná — kliknutím ju zdieľaš","community_stickers_label":"NÁLEPKY KOMUNITY","community_search_placeholder":"Hľadať v komunite...","community_loading":"Načítava sa…","community_empty":"Zatiaľ žiadne nálepky komunity","upsell_sticker_upload_title":"Nahraj viac vlastných nálepiek","upsell_sticker_upload_body":"Bezplatné účty zahŕňajú 5 vlastných nahraných nálepiek. Maker zvyšuje limit na 20, aby tvoja knižnica mohla rásť spolu s projektmi.","alert_image_too_large":"Obrázok musí mať menej ako 5 MB","stamp_active_label":"NÁLEPKA AKTÍVNA","stamp_tint_label":"Zafarbiť aktívnou farbou","stamp_tint_using_color":"Používa sa aktívna farba · zmeníš ju na paneli Farba","stamp_place_button":"↵ Umiestniť nálepku","stamp_cancel_button":"✕ Zrušiť","stitch_type_label":"DRUH STEHU","stitch_full_label":"Celý krížik","stitch_full_sub":"→ karta Kresliť","stitch_backstitch_label":"Spätný steh","stitch_backstitch_sub":"reťazenie kliknutím","upsell_backstitch_title":"Obtiahni svoju prácu spätným stehom","upsell_backstitch_body":"Spätný steh je súčasťou plánu Maker — je to ten istý nástroj, ktorým pridáš jemné obrysy do akejkoľvek predlohy.","line_thickness_label":"HRÚBKA ČIARY","line_thickness_unit":"{n} px","chain_active_label":"REŤAZ AKTÍVNA","chain_active_meta_singular":"Kotva na ({x}, {y}) · {count} úsek","chain_active_meta_plural":"Kotva na ({x}, {y}) · úseky: {count}","chain_cancel_button":"✕ Zrušiť reťaz (Esc)","backstitch_anchor_hint":"Klikaním na rohy mriežky vyšívaš obrysy. Enter alebo Esc čiaru ukončí.","clear_all_backstitches":"Vymazať všetky spätné stehy ({count})","frame_layer":{"error_generic":"Niečo sa pokazilo"},"frame":{"title":"Rámik","hint":"Pretiahni sem obrázok tvaru na bielom alebo priehľadnom pozadí, alebo nejaký vyber. Jeho obrys sa stane tvarom tvojej predlohy.","drop":"Pusti ho sem a použi ako rámik","choose_button":"Vybrať obrázok","finding":"Hľadá sa tvar…","adjust_button":"Posunúť rámik","replace_button":"Nahradiť","remove_tooltip":"Odstrániť rámik","mode_label":"Ktorú stranu zahodiť","mode_outside":"Zahodiť vonkajšok","mode_inside":"Zahodiť vnútro","outline_label":"Vyšiť obrys rámika","outline_color_label":"Farba obrysu","size_label":"Veľkosť rámika","rotate_label":"Otočiť","adjust_hint":"Ťahaním posunieš rámik · ťahaním úchytov zmeníš veľkosť alebo ho otočíš · keď je na mieste, stlač Hotovo","shape_note":"Tvar určuje rámik","error_no_shape":"Nenašiel sa žiadny tvar. Použi obrázok tvaru na jednofarebnom pozadí alebo PNG s priehľadnosťou.","error_no_edge":"Nepodarilo sa nájsť okraj tvaru. Použi obrázok tvaru na jednoduchom pozadí (biele, papierové alebo jednofarebné) alebo PNG s priehľadnosťou.","error_fills_image":"Tvar vypĺňa celý obrázok. Použi obrázok, na ktorom je okolo tvaru vidieť trochu pozadia.","error_nothing_kept":"Po použití rámika nezostane nič na vyšívanie. Posuň ho, zmeň jeho veľkosť alebo prepni, ktorá strana sa zahodí.","upsell_title":"Daj predlohe tvar podľa akéhokoľvek obrázka","upsell_body":"Vlož list, srdce alebo akýkoľvek tvar na bielom či priehľadnom pozadí a predloha sa oreže podľa jeho obrysu, voliteľne s obrysom spätným stehom. Zahrnuté v pláne Maker.","warn_open_outline":"Tento obrys nie je uzavretý, takže sa nedá vyplniť: predloha sa oreže presne po čiare. Uzavri medzeru v obrázku a vyber ho znova.","legacy_failed":"Tvoju starú vrstvu rámika sa nepodarilo zmeniť na tvar rámika. Je skrytá a nebude sa vyšívať. Vyber obrázok rámika alebo ju zahoď.","legacy_discard_button":"Zahodiť starý rámik"},"ref_opacity_tooltip":"Priehľadnosť referenčného obrázka","ref_remove_tooltip":"Odstrániť referenčný obrázok","ref_load_error":"Tento obrázok sa nepodarilo otvoriť. Skús fotku JPG, PNG, WebP alebo HEIC.","ref_adjust_button":"Posunúť fotku","ref_unlock_button":"🔒 Odomknúť fotku","ref_done_button":"Hotovo","ref_size_tooltip":"Veľkosť fotky","ref_adjust_hint":"Ťahaním posunieš fotku · kolieskom alebo posuvníkom zmeníš veľkosť · keď sedí, stlač Hotovo","photo_colors_heading":"Farby v tvojej fotke","grid_paint_color_label":"Vyšívaš farbou","grid_paint_empty":"Prázdne (maže)","grid_tools_label":"Stehy","tool_whole_label":"Celý krížik","tool_whole_desc":"Jeden celý krížik na políčko. Klikni alebo ťahaj cez políčka.","tool_half_label":"Polovičný steh","tool_half_desc":"Nižšie nastav obe farby a potom ťuknutím na štvorčeky umiestni tento polovičný steh. Opakuje sa, kým nezmeníš nástroj alebo farby.","tool_threeq_label":"¾ steh","tool_threeq_desc":"Nižšie nastav farbu a potom ťuknutím na štvorčeky umiestni tento ¾ steh. Opakuje sa, kým nezmeníš nástroj alebo farby.","upsell_fractional_title":"Polovičné a ¾ stehy","upsell_fractional_body":"Hladké krivky a šikmé okraje vďaka polovičným a trojštvrtinovým stehom. Zahrnuté v pláne Maker.","ref_tile_title":"Obrázok na pozadí","ref_tile_hint":"Pretiahni sem fotku alebo kliknutím nejakú vyber a obkresľuj ju. Je za tvojím návrhom a nikdy sa nevyšíva.","ref_tile_drop":"Pusti ju sem a použi ako obrázok na pozadí","ref_tile_replace":"Pretiahni sem inú fotku a nahradíš ju.","frac_side_empty":"Prázdne","frac_threeq_title":"¾ steh","frac_open_corner":"OTVORENÝ ROH","frac_color":"FARBA","autofill_button":"Automatická výplň","autofill_desc":"Vyplní všetko vnútri vyšitého obrysu predlohou vytvorenou z tvojej fotky","autofill_title":"Automatická výplň z tvojej fotky","autofill_body":"Vyplní krížiky vnútri tvojho obrysu (vrátane obrysu, spolu {count, number}) predlohou vytvorenou z fotky pod ním. Biele oblasti zostanú prázdne a krížiky, ktoré už v obryse sú, zostanú.","autofill_colors_label":"Farby","autofill_fill_button":"Vyplniť","autofill_running":"Vypĺňa sa…","autofill_cancel":"Zrušiť","autofill_need_photo":"Najprv pridaj obrázok na pozadí (Vrstvy → Obrázok na pozadí).","autofill_need_outline":"Vyšij obrys okolo časti fotky, ktorú chceš vyplniť, a potom stlač Automatická výplň.","upsell_autofill_title":"Automatická výplň z tvojej fotky","upsell_autofill_body":"Vyšij obrys okolo časti fotky a Automatická výplň premení všetko vnútri na predlohu. Zahrnuté v pláne Maker.","autofill_pick_area":"Obrysov je viac. Ťukni dovnútra toho, ktorý chceš vyplniť (ťuknutím sem zrušíš).","mobile_colors_button":"Farby a vrstvy","mobile_tools_button":"Nástroje","drawer_close_aria":"Zavrieť panel","setup":{"title_new":"Nastav si návrh","subtitle_new":"Vyber základné nastavenia. Čokoľvek z toho môžeš neskôr zmeniť v Nastaveniach návrhu.","title_settings":"Nastavenia návrhu","subtitle_settings":"Zmeň veľkosť, tvar, značky alebo látku. Pri zmene veľkosti zostanú tvoje krížiky zachované.","brands_label":"Značky nití","fabric_count_label":"Hustota látky","size_label":"Veľkosť","unit_inches":"Palce","unit_stitches":"Krížiky","width_label":"Šírka","height_label":"Výška","cap_note":"Najviac {max} × {max} krížikov.","stocking_note":"Tvar pančuchy má vždy 9 × 16 palcov.","fabric_color_label":"Farba látky","start_label":"Začať s","start_blank":"Prázdnou mriežkou","start_photo":"Fotkou na obkreslenie","start_pattern":"Jednou z mojich predlôh","start_photo_hint":"Ďalej si vyberieš fotku. Bude za mriežkou ako vodidlo a nikdy sa nevyšíva.","start_pattern_hint":"Ďalej si vyberieš uloženú predlohu. Pridá sa ako vrstva, ktorú môžeš upravovať, vo svojej pôvodnej veľkosti.","anchor_label":"Ukotviť návrh","anchor_hint":"Pri menšej veľkosti sa orežú okraje vzdialené od kotvy, pri väčšej tam pribudne prázdna látka. Tlačidlom Späť to vrátiš.","anchor_0":"Vľavo hore","anchor_1":"Hore","anchor_2":"Vpravo hore","anchor_3":"Vľavo","anchor_4":"V strede","anchor_5":"Vpravo","anchor_6":"Vľavo dole","anchor_7":"Dole","anchor_8":"Vpravo dole","cancel":"Zrušiť","start_button":"Začať navrhovať","apply_button":"Použiť","apply_resize_button":"Zmeniť veľkosť návrhu","settings_button":"Nastavenia návrhu","resume_title":"Vitaj späť","resume_body":"Návrh „{name}“ je stále tu, presne v takom stave, ako bol.","resume_continue":"Pokračovať v navrhovaní","resume_new":"Začať nový návrh","resume_new_hint":"Nový návrh nahradí tento.","resume_confirm_title":"Odstrániť tento návrh?","resume_confirm_body":"Návrh „{name}“ sa odstráni, aby sa dal začať nový. Túto akciu nemožno vrátiť.","resume_confirm_button":"Odstrániť a začať nový","fabric_color_hint":"Náhľad počas navrhovania: neukladá sa spolu s predlohou."},"restoring_notice":"Obnovuje sa tvoj návrh…","palette_error_notice":"Nepodarilo sa načítať farby nití potrebné na obnovenie návrhu. Skontroluj pripojenie a obnov stránku.","autosave_failed_notice":"Tvoj návrh sa nepodarilo uložiť v tomto zariadení. Pred odchodom ho ulož tlačidlom Uložiť predlohu.","pattern_cropped_notice":"Táto predloha je väčšia ako {max} × {max} krížikov, preto sa jej okraje orezali, aby sa zmestila.","import_base_title":"Použiť nahranú predlohu ako podklad?","import_base_body":"Návrh založený na nahranej predlohe sa dá exportovať len do PDF, nie do OXS. Toto obmedzenie zostane pri tomto návrhu.","import_base_continue":"Použiť","pattern_maker_stitches_notice":"Polovičné stehy, ¾ stehy a spätný steh v tejto predlohe sú funkcie plánu Maker, preto boli vynechané.","retry_button":"Skúsiť znova","load_error_title":"Uložený návrh sa nepodarilo otvoriť","load_error_body":"Tvoj návrh je stále uložený v tomto zariadení, ale teraz sa ho nepodarilo prečítať. Skús to znova.","draft_maker_stitches_notice":"Tento návrh obsahuje polovičné stehy, ¾ stehy alebo spätný steh. Sú to funkcie plánu Maker: tu ich vidíš, ale pri uložení sa nezahrnú.","shape_oval_label":"Ovál","tool_backstitch_desc":"Klikaním na rohy, stredy hrán alebo stredy políčok vyšívaš obrysy","text_color_label":"Farba","mobile_panel_button":"Farby a nastavenia","undo_tooltip":"Späť (Ctrl+Z)","redo_tooltip":"Znova (Ctrl+Y)","panel_expand_aria":"Zobraziť {name}","panel_collapse_aria":"Skryť {name}","shortcuts_button":"Klávesové skratky","replace_color_tooltip":"Nahradiť {from} farbou {to} všade","stray_none":"Nenašli sa žiadne osamelé krížiky.","stray_tooltip":"Nájdi osamelé krížiky bez suseda rovnakej farby","stray_button":"Osamelé krížiky","stray_found":"{count, plural, one {# osamelý krížik, zakrúžkovaný na mriežke} few {# osamelé krížiky, zakrúžkované na mriežke} many {# osamelého krížika, zakrúžkovaného na mriežke} other {# osamelých krížikov, zakrúžkovaných na mriežke}}","stray_remove":"Odstrániť ich","grid_lines_toggle":"Mriežka","grid_numbers_toggle":"Čísla","shortcuts":{"title":"Klávesové skratky","tools_heading":"Nástroje","general_heading":"Všetko ostatné","undo":"Späť","redo":"Znova","copy":"Kopírovať výber","cut":"Vystrihnúť výber","paste":"Vložiť","delete_selection":"Odstrániť výber","commit":"Umiestniť text, nálepku alebo výber","cancel":"Zrušiť","brush_size":"Menší / väčší štetec","pan":"Posúvať sa po návrhu","space_drag_key":"Medzerník + ťahanie","right_click_key":"Pravé tlačidlo","right_erase":"Mazať kresliacim nástrojom","sheet":"Zobraziť tieto skratky"},"sticker_delete_title":"Odstrániť túto nálepku?","sticker_delete_body":"„{name}“ sa odstráni z tvojej knižnice nálepiek. Už umiestnené krížiky zostanú.","sticker_delete_button":"Odstrániť nálepku","layer_deleted_toast":"Vrstva „{name}“ je odstránená","backstitches_cleared_toast":"{count, plural, one {Vymazaný # spätný steh} few {Vymazané # spätné stehy} many {Vymazaného # spätného stehu} other {Vymazaných # spätných stehov}}","undo_action":"Späť","layer_move_up_aria":"Posunúť {name} nahor","layer_move_down_aria":"Posunúť {name} nadol","maker_save_title":"Uložiť bez stehov plánu Maker?","maker_save_body":"Polovičné stehy, ¾ stehy a spätný steh sú funkcie plánu Maker, takže v uloženej predlohe nebudú. V návrhu tu zostanú pripravené pre prípad, že prejdeš na vyšší plán.","maker_save_button":"Uložiť bez nich","load_error_start_new":"Začať nový návrh (tento zahodiť)","busy_working":"Pracuje sa…","design_colors_empty":"· tu sa zobrazia nite, ktorými vyšívaš, s počtom krížikov","save_network_error":"Na uloženie sa nepodarilo spojiť so StitchThis. Tvoj návrh je stále tu: skontroluj pripojenie a skús to znova.","other_tab_title":"Tento návrh je otvorený na inej karte.","other_tab_body":"Pokračuj v navrhovaní tu: druhá karta uloží, čo má, a prestane upravovať.","other_tab_use_here":"Použiť tu","other_tab_switching":"Prepína sa…","other_tab_saved_title":"Tento návrh sa uložil na inej karte.","other_tab_saved_body":"Teraz je v Mojich predlohách. Nový návrh tu môžeš začať, kedykoľvek budeš chcieť.","other_tab_kept_body":"Jeho polovičné stehy, ¾ stehy a spätný steh zostali v návrhu zachované. Pokračovať v ňom tu môžeš, kedykoľvek budeš chcieť.","tool_curve_label":"Zakrivený text","tool_curve_desc":"Slová pozdĺž oblúka alebo okolo kruhu","upsell_curve_title":"Zakrivený text je nástroj plánu Maker","upsell_curve_body":"Umiestni slová pozdĺž dúhového oblúka alebo okolo kruhu, s okrajmi a oddeľovačmi v štýle odznaku. Zahrnuté v pláne Maker.","curve_hint":"Kliknutím na plátno umiestniš zakrivený text. Ťahaním ho presunieš, ťahaním okrúhleho úchytu zmeníš jeho veľkosť.","curve_shape_label":"Tvar","curve_shape_arc":"Oblúk","curve_shape_circle":"Kruh","curve_text_label":"Text","curve_text_placeholder":"Napíš svoje slová","curve_top_text_label":"Horný text","curve_bottom_text_label":"Dolný text","curve_circle_style_label":"Štýl","curve_circle_badge":"Odznak","curve_circle_continuous":"Dookola","curve_width_label":"Šírka","curve_height_label":"Výška","curve_thickness_label":"Hrúbka","curve_sweep_label":"Dĺžka","curve_outer_label":"Vonkajší priemer","curve_inner_label":"Vnútorný priemer","curve_rotation_label":"Otočiť","curve_direction_label":"Smer","curve_direction_over":"Cez vrch","curve_direction_under":"Popod spodok","curve_spacing_label":"Rozostupy","curve_spacing_fit":"Prispôsobiť krivke","curve_spacing_natural":"Prirodzené","curve_letter_spacing_label":"Rozostup písmen","curve_weight_label":"Hrúbka písma","curve_weight_regular":"Bežná","curve_weight_bold":"Tučná","curve_weight_heavy":"Extra tučná","curve_borders_label":"Okraje","curve_border_outer":"Vonkajšia čiara","curve_border_inner":"Vnútorná čiara","curve_separator_label":"Medzi horným a dolným textom","curve_separator_none":"Žiadny","curve_separator_dot":"Bodka","curve_separator_star":"Hviezda","curve_separator_heart":"Srdce","curve_font_label":"Písmo","curve_letters_tall":"Písmená sú vysoké približne {n} krížikov","curve_too_small":"Písmená nižšie ako 6 krížikov sa ťažko čítajú. Urob tvar hrubší alebo väčší.","curve_squeezed":"Písmená sa zmenšili, aby sa zmestili. Zväčši tvar alebo skráť text.","curve_place_button":"Umiestniť","curve_cancel_button":"Zrušiť","curve_stitches_value":"{n} kríž.","curve_degrees_value":"{n}°","curve_weight_medium":"Stredná","curve_stitch_as_label":"Vyšiť ako","curve_stitch_as_cross":"Krížiky","curve_stitch_as_back":"Spätný steh","curve_letter_style_label":"Písmená","curve_letter_style_filled":"Vyplnené","curve_letter_style_line":"Čiary","curve_line_thickness_label":"Hrúbka čiary","curve_back_note":"Písmená a okraje sa zmenia na čiary spätného stehu stredom každého ťahu, vo farbe, ktorou vyšívaš. Bodky a oddeľovače zostanú krížikmi.","curve_switch_to_back":"Prepnúť na spätný steh","curve_too_small_back":"Pod 4 krížiky výšky sa ťažko čítajú aj písmená zo spätného stehu. Urob tvar hrubší alebo väčší.","curve_back_detail_label":"Detail","curve_back_detail_fine":"Jemný","curve_back_detail_whole":"Po celých políčkach","curve_back_fine_note":"Jemný spätný steh prechádza aj stredom štvorčekov, takže malé písmená majú dvojnásobok detailov. Bodky a oddeľovače zostanú krížikmi."}},"advanced":{"landing":{"page_title":"Pokročilé nástroje","page_description":"Fotka, ktorú chceš, niekedy nie je dokonalá alebo ešte neexistuje. Pokročilé nástroje vylepšia zdrojový obrázok — a predloha sa z neho potom verne vytvorí.","badge_maker_plus":"Maker+","badge_browse_freely":"Prezeraj voľne — na používanie prejdi na vyšší plán","upgrade_banner_title":"Toto sú nástroje Maker+","upgrade_banner_body":"Prezri si všetkých 6 nástrojov nižšie. Prejdi na vyšší plán a vylepšuj zdrojové obrázky ešte pred vyšívaním.","lock_badge_maker":"Maker","token_cost_singular":"{count} token za generovanie","token_cost_plural":"Tokeny za generovanie: {count}","tool_generate_title":"Generovať z popisu","tool_generate_description":"Nemáš fotku? Opíš, čo chceš, a my ju vytvoríme — potom sa stane zdrojom tvojej predlohy.","tool_remove_bg_title":"Odstrániť alebo nahradiť pozadie","tool_remove_bg_description":"Nahraj fotku a potom odstráň alebo nahraď pozadie — aby sa do výslednej predlohy dostalo len to, čo chceš.","tool_enhance_title":"Zväčšiť a vylepšiť","tool_enhance_description":"Zaostri rozmazanú fotku alebo fotku s nízkym rozlíšením, aby sa detaily vo výšivke naozaj prejavili.","tool_remix_title":"Remix existujúcej predlohy","tool_remix_description":"Vyber jednu zo svojich hotových predlôh a opíš remix — nové farby, nová nálada, nová interpretácia.","tool_combine_title":"Spojiť motívy","tool_combine_description":"Vyber motívy z dvoch fotiek a spoj ich do jednej scény — dokonalý zdrojový obrázok pre predlohu na mieru.","tool_merge_title":"Zlúčiť obrázky","tool_merge_description":"Prelínaj dva obrázky do jednej plynulej kompozície — a výsledok potom premeň na predlohu.","token_balance_heading":"Tvoj zostatok kreditov na úpravy fotiek","token_credits_remaining":"/ {total} · zostávajúce kredity","token_purchased_badge":"Kúpené: {count}","token_credits_added":"Do tvojho zostatku pribudlo {count} kreditov!","token_top_up_blurb":"Potrebuješ viac? Dobi si zostatok — kredity nikdy nevypršia.","buy_more_credits":"Kúpiť ďalšie kredity →","upgrade_modal_title":"Vyžaduje sa Maker+","upgrade_modal_body_prefix":"je nástroj Maker+.","upgrade_modal_explanation":"Prejdi na Maker a používaj pokročilé nástroje na zdrojové obrázky: 30 kreditov na úpravy fotiek mesačne.","upgrade_modal_maybe_later":"Možno neskôr"},"generate":{"page_title":"Generovať z popisu","page_description":"Opíš obrázok, ktorý chceš — vytvoríme ho a potom z neho urobíme predlohu.","pattern_name_label":"Názov predlohy","pattern_name_placeholder":"Moja vygenerovaná predloha","prompt_label":"Opíš svoj obrázok","prompt_placeholder":"Opíš, čo chceš vytvoriť alebo upraviť. Uveď motív, štýl, náladu, farby, pozadie, kompozíciu a všetky dôležité detaily, ktoré treba zachovať. Príklad: „Útulná anglická chalúpka s popínavými ružami a slamenou strechou, zlaté večerné svetlo, jemný akvarelový štýl, pastelová paleta farieb, bujná záhrada v pozadí, kompozícia v strede, hravé, no podrobné.“","prompt_tip":"Tip: do popisu napíš, čo vytvoriť, a v Štýle predlohy zvoľ, ako to má vyzerať — alebo použi len jedno z toho.","cost_remaining_singular":"Stojí 1 token · zostáva {count} token","cost_remaining_plural":"Stojí 1 token · zostávajúce tokeny: {count}","generate_button":"Vygenerovať obrázok"},"stylize":{"page_title":"Štylizovať na vyšívanie","page_description":"Vezmi existujúcu predlohu a opíš, ako ju chceš zmeniť","pattern_name_placeholder":"Moja štylizovaná predloha","selected_alt":"Vybrané","prompt_label":"Opíš zmeny štýlu","prompt_placeholder":"napr. Nech vyzerá ako akvarel v teplých tónoch západu slnka...","prompt_tip":"Tip: do popisu napíš, čo zmeniť, a v Štýle predlohy zvoľ, ako to má vyzerať — alebo použi len jedno z toho.","generate_button":"Štylizovať predlohu"},"remix":{"page_title":"Remix existujúcej predlohy","page_description":"Vyber predlohu a opíš jej nové poňatie","pattern_name_placeholder":"Moja remixovaná predloha","prompt_label":"Opíš svoj remix","prompt_placeholder":"napr. Rovnaká kompozícia, ale ako zimná scéna so snehom a chladnými modrými tónmi...","prompt_tip":"Tip: do popisu napíš nový smer a v Štýle predlohy zvoľ, ako to má vyzerať — alebo použi len jedno z toho.","generate_button":"Remixovať predlohu"},"remove_bg":{"page_title":"Odstrániť alebo nahradiť pozadie","description_remove":"Nahraj fotku a čisto odstráň pozadie","description_replace":"Nahraj fotku a nahraď pozadie niečím novým","pattern_name_placeholder":"Moja predloha","mode_remove_button":"Odstrániť pozadie","mode_replace_button":"Nahradiť pozadie","upload_heading":"Nahrať fotku","crop_label":"Vyber oblasť s motívom","prompt_label":"Opíš nové pozadie","prompt_placeholder":"napr. Slnkom zaliata toskánska vinica v zlatej hodinke, zvlnené kopce, teplé letné svetlo...","prompt_tip":"Hlavný motív zostane zachovaný — opíš len to, čo je okolo neho."},"enhance":{"page_title":"Zväčšiť a vylepšiť","page_description":"Zlepši ostrosť a kvalitu fotky alebo predlohy pred prevodom","pattern_name_placeholder":"Moja vylepšená predloha","source_upload_button":"Nahrať fotku","source_pattern_button":"Moje predlohy","selected_alt":"Vybrané","generate_button":"Vylepšiť obrázok"},"merge":{"page_title":"Zlúčiť obrázky","page_description":"Prelínaj dva obrázky do jednej plynulej kompozície","pattern_name_placeholder":"Moja zlúčená predloha","image_1_heading":"Obrázok 1","image_2_heading":"Obrázok 2","label_left_primary":"Ľavý / hlavný","label_right_secondary":"Pravý / vedľajší","crop_label_region":"Vyber oblasť","prompt_label":"Opíš, ako ich zlúčiť (nepovinné)","prompt_placeholder":"napr. Prelínaj oblohu pri západe slnka z obrázka 1 s horskou krajinou z obrázka 2...","prompt_tip":"Tip: do popisu napíš, ako zlúčiť, v Režime zlúčenia zvoľ, ako sa obrázky spoja, a v Štýle predlohy vzhľad — alebo ich ľubovoľne kombinuj.","default_prompt_hint":"Ak to necháš prázdne, použijeme: „Plynulo prelínaj tieto dva obrázky.“","generate_button":"Zlúčiť obrázky","merge_mode_blend_label":"Prelínanie","merge_mode_blend_hint":"Pretvor dva obrázky na jeden","merge_mode_connect_label":"Spojenie","merge_mode_connect_hint":"Spoj ľavý obrázok s pravým"},"combine":{"page_title":"Spojiť motívy","page_description":"Vyber motívy z dvoch fotiek a spoj ich do jednej scény","pattern_name_placeholder":"Moja spojená predloha","photo_1_heading":"Fotka 1","photo_2_heading":"Fotka 2","label_subject_1":"Motív 1","label_subject_2":"Motív 2","crop_label_subject":"Vyber motív","prompt_label":"Opíš, čo spojiť","prompt_placeholder":"napr. Vezmi psa z fotky 1 a umiestni ho k osobe z fotky 2 do záhrady.","prompt_tip":"Tip: do popisu napíš, ktoré motívy vybrať a ako ich umiestniť, a v Štýle predlohy zvoľ, ako to má vyzerať — alebo použi len jedno z toho.","generate_button":"Spojiť motívy"}},"import_photos":{"page_title":"Import predlohy z fotiek","page_description":"Odfoť strany papierovej predlohy — vyberieme z nich legendu a predlohu a prevedieme ich na upraviteľnú predlohu.","beta_badge":"Beta","expectations_heading":"Toto je funkcia v beta verzii.","expectations_body":"Najlepšie výsledky: rovné fotky odfotené kolmo pri dobrom svetle. Pred uložením si skontroluješ rozpoznanú legendu aj predlohu — políčka s nízkou istotou sú zvýraznené, aby sa dali opraviť.","legend_label":"1. Legenda predlohy","legend_description":"Strana, ktorá priraďuje každému symbolu farbu nite DMC (alebo inej značky). Kľúčový vstup — všetko závisí od toho, či je správny.","chart_label":"2. Strany predlohy","chart_count_suffix":" · {count}","chart_description":"Samotné strany predlohy so symbolmi. Nahraj všetky — viacstranové predlohy sa poskladajú v ďalšom kroku. Prvé {free} sú zahrnuté v tvojom pláne, každá ďalšia strana stojí {cost} token. Najviac {max}.","layout_label":"3. Hárok s rozložením strán","layout_description":"Ak bol k predlohe priložený diagram rozloženia, ktorý ukazuje, ako na seba strany nadväzujú, pretiahni ho sem. V ďalšom kroku tak nebudeš musieť strany usporadúvať ručne.","badge_required":"Povinné","badge_optional":"Nepovinné","drop_drag":"Pretiahni sem alebo klikni a vyber","drop_active":"Pusti a nahraj","drop_supported_formats":"JPG · PNG · WEBP · HEIC · najviac 12 MB na súbor","add_more_prompt":"+ Pridať","remove_aria":"Odstrániť","error_invalid_format":"Podporované sú len obrázky JPG, PNG, WEBP alebo HEIC.","error_too_large":"Obrázok je príliš veľký ({mb} MB). Najviac 12 MB na obrázok.","error_page_cap_singular":"Dosiahol sa limit {max} strán — {dropped} strana nebola pridaná.","error_page_cap_plural":"Dosiahol sa limit {max} strán — nepridané strany: {dropped}.","warn_one_free_left":"Pozor — zostáva ti 1 strana predlohy zadarmo. Každá ďalšia stojí {cost} kredit. Momentálne máš {balance}.","warn_quota_used":"Zahrnuté strany predlohy ({free}) sú vyčerpané. Každá ďalšia strana stojí {cost} kredit — máš {balance}.","warn_overage_singular":"{count} strana nad bezplatný limit = {tokens} kredit (máš {balance}).","warn_overage_plural":"Strany nad bezplatný limit: {count} = kredity: {tokens} (máš {balance}).","warn_top_up_suffix":" Pred extrakciou si dobi zostatok.","ready_meta_no_layout":"Pripravené: 1 legenda · strany predlohy: {count}","ready_meta_with_layout_suffix":" · 1 rozloženie","ready_meta_overage":"Zahrnuté: {included} · strany navyše: {over} · potrebné tokeny: {tokens} (máš {balance})","ready_meta_required":"Ak chceš pokračovať, pridaj legendu a aspoň jednu stranu predlohy.","cancel_button":"Zrušiť","extract_button":"Extrahovať predlohu →","extract_insufficient_tokens":"Nedostatok tokenov","extract_beta_placeholder":"Import predlohy z fotiek je stále v beta verzii a zatiaľ nie je dostupný. Dáme ti vedieť, keď bude pripravený.","insufficient_meta_singular":"Tento import potrebuje {tokens} token za strany nad bezplatný limit ({free}). Máš {balance}.","insufficient_meta_plural":"Tento import potrebuje tokeny ({tokens}) za strany nad bezplatný limit ({free}). Máš {balance}.","top_up_tokens_button":"Dobiť tokeny","guard_title":"Import predlohy z fotiek","guard_description":"Funkcia Maker+ v beta verzii.","guard_body":"Import predlohy z fotiek je funkcia plánu Maker, momentálne v beta verzii."}},"viewer":{"stitch_tracker":{},"color_picker":{},"tooltips":{},"status":{}},"pattern_canvas":{"status":{"canvas_label":"Plátno","pattern_label":"Predloha","dimensions":"{label} — {w}×{h}","stats_overview":"Krížiky: {stitches} · farby: {colors}","tool_half_format":"Polovičný ({dir})"},"tooltips":{"tool_brush_label":"Štetec","tool_half_stitch_label":"Polovičný steh","tool_outline_label":"Obrys","tool_eraser_label":"Guma","tool_fill_label":"Výplň","tool_pick_color_label":"Vybrať farbu","half_dir_top_left":"Vľavo hore","half_dir_top_right":"Vpravo hore","half_dir_bottom_left":"Vľavo dole","half_dir_bottom_right":"Vpravo dole","brush_size_1":"1 px","brush_size_2":"2 px","brush_size_3":"3 px"},"controls":{"tools_label":"Nástroje","direction_label":"Smer","size_label":"Veľkosť","colors_label":"Farby","undo_button":"Späť","redo_button":"Znova","clear_all_button":"Vymazať všetko","stat_filled":"Vyplnené","stat_colors":"Farby","stat_grid":"Mriežka","stat_coverage":"Pokrytie"}},"editor":{"pattern_settings":{"shape_label":"Tvar","shape_rectangle":"Obdĺžnik","shape_circle":"Kruh","shape_oval":"Ovál","shape_stocking":"🧦 Vianočná pančucha","stocking_dimensions_locked":"šírka {width}\" × výška {height}\" (pevné)","stocking_dimensions_note":"Rozmery pančuchy sú uzamknuté, aby sa tvar neskreslil. Orezaním vyššie vyber, čo sa zmestí do obrysu pančuchy.","diameter_label":"Priemer (in)","width_label":"Šírka (in)","height_label":"Výška (in)","aida_count_label":"Hustota AIDA","floss_brands_label":"Značky nití","quality_label":"Kvalita","quality_stitchsense_note":"Vďaka StitchSense: viac detailov tam, kde na tom záleží, a čistejšie stehy všade inde.","quality_simplified_label":"Zjednodušená","quality_simplified_sub":"Najmenej nití, výrazné plochy","quality_balanced_label":"Vyvážená","quality_balanced_sub":"Stredný počet nití, vyvážené detaily","quality_detailed_label":"Podrobná","quality_detailed_sub":"Viac nití, jemné detaily","quality_full_color_label":"Plné farby","quality_full_color_sub":"Najviac nití, fotorealistický výsledok","quality_full_color_warning":"⚠ Predlohy v režime Plné farby môžu obsahovať konfety. Najlepšie pre skúsené vyšívačky a vyšívačov.","match_stash_label":"Prispôsobiť zásobe nití","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_with_threads":"Uprednostňuje farby z tvojej zásoby, aby bolo treba kúpiť menej. Ak sú farby mimo zásoby výrazne lepšie, použijú sa tie.","match_stash_no_threads":"Ak chceš použiť túto možnosť, najprv si pridaj nite do zásoby.","match_stash_on":"Zap.","match_stash_off":"Vyp.","stitchsense_detail_label":"Úroveň detailov v oblastiach chránených StitchSense","stitchsense_detail_note":"Vyššia zachová každú jemnú farbu, nižšia zjednoduší pre čistejšie vyšívanie.","stitchsense_detail_simpler":"Jednoduchšie","stitchsense_detail_more":"Viac detailov","summary_label":"Súhrn predlohy","summary_grid":"Mriežka","summary_aida":"AIDA","summary_aida_count_unit":"{count} ct","summary_quality":"Kvalita","summary_shape":"Tvar","crop_region_label":"Oblasť orezania","crop_size_display":"{width}×{height}px","crop_image_alt":"Orezanie","crop_help":"Ťahaním presunieš · Rohom zmeníš veľkosť","no_image_placeholder":"Ak chceš nastaviť predlohu, prijmi vygenerovaný obrázok vyššie","generate_button":"✨ Vytvoriť náhľad","generating_button":"Generuje sa...","loader_creating":"Vytvára sa tvoja predloha...","preview_stitches":"Stehy","preview_colors":"Farby","preview_grid":"Mriežka","stash_match_heading":"Prispôsobené tvojej zásobe nití","stash_match_color_error":"Farebná odchýlka","stash_match_from_stash":"Z tvojej zásoby","stash_match_to_buy":"Na kúpu","stash_match_threads_count":"{count} nití","stash_match_vs_unmatched_count":"oproti {count} bez prispôsobenia","try_again_button":"↩ Skúsiť znova","no_preview":"Bez náhľadu","name_modal_title":"Pomenuj svoju predlohu","name_modal_body":"Premenovať ju môžeš kedykoľvek neskôr.","name_modal_placeholder":"napr. Letná záhrada, Moja mačka, Abstraktné kvety...","name_modal_cancel":"Zrušiť","name_modal_generate":"Vytvoriť predlohu","generation_error_default":"Generovanie zlyhalo. Skús to znova.","dismiss_button":"Zavrieť"},"ai_prompt_settings":{"toggle_button":"Štýl predlohy","merge_mode_label":"Režim zlúčenia","style_label":"Štýl","background_label":"Pozadie","style_original_label":"Pôvodný","style_original_hint":"Zachová prirodzený vzhľad","style_painterly_label":"Maliarsky","style_painterly_hint":"Jemný akvarelový dojem","style_icon_label":"2D ikona","style_icon_hint":"Výrazné, ploché tvary","style_cartoon_label":"Kreslený","style_cartoon_hint":"Výrazný a hravý","background_keep_label":"Ponechať","background_keep_hint":"Ponechať pozadie","background_simplify_label":"Zjednodušiť","background_simplify_hint":"Zjednodušiť pozadie","background_remove_label":"Odstrániť","background_remove_hint":"Odstrániť pozadie","reset_defaults":"Obnoviť predvolené"},"tokens":{"badge_no_credits":"Tento mesiac už nemáš žiadne kredity","badge_credit_singular":"Zostáva {count} kredit","badge_credit_plural":"Zostávajúce kredity: {count}","modal_title":"Dobiť kredity","modal_blurb":"Kredity nikdy nevypršia. Dobi si ich a generuj ďalej.","best_value_badge":"NAJVÝHODNEJŠIE","credits_label":"kreditov","pack_summary":"Kredity: {tokens} – {price}","pack_summary_meta":"{rate} · kredity nikdy nevypršia","back_button":"← Späť","test_mode_label":"Testovací režim","test_mode_body":"Nie je nastavený kľúč Stripe. Kliknutím nižšie dokončíš skúšobný nákup.","pay_button":"Zaplatiť {price}","processing_button":"Spracúva sa...","tokens_added_banner":"Na tvoj účet pribudli kredity: {count}!","error_no_payment_session":"Server nevrátil žiadnu platobnú reláciu.","error_payment_setup":"Platbu sa nepodarilo pripraviť. Skús to znova.","error_stripe_not_loaded":"Stripe sa ešte nenačítal. Chvíľu počkaj a skús to znova.","error_payment_failed":"Platba zlyhala. Skús to znova.","low_token_warning_out":"Tento mesiac už nemáš žiadne kredity","low_token_warning_low_singular":"Zostáva už len {count} kredit","low_token_warning_low_plural":"Zostávajúce kredity: už len {count}","low_token_buy_required":"Pred ďalším generovaním si musíš dokúpiť kredity.","low_token_top_up_hint":"Dobi si kredity teraz, aby ťa nič neprerušilo.","buy_credits_button":"Kúpiť kredity →"},"shared":{"select_pattern_label":"Vyber predlohu","load_patterns_button":"Kliknutím načítaš svoje predlohy","no_completed_patterns":"Nenašli sa žiadne dokončené predlohy. Najprv si nejakú vytvor!","selected_alt":"Vybrané","upload_alt":"Nahrať","single_upload_drop":"Pretiahni obrázok alebo klikni","single_upload_formats":"PNG, JPG, WEBP","single_upload_replace":"Nahradiť","image_1_label":"Obrázok 1","image_2_label":"Obrázok 2","image_locked_label":"Obrázok uzamknutý","image_locked_suffix":"– nastavenia predlohy nižšie","change_image_button":"← Zmeniť obrázok","change_image_credit_suffix":"(1 kredit)","use_image_button":"Použiť tento obrázok – nastaviť predlohu →","try_different_image_button":"Skúsiť iný obrázok","try_different_image_credit_suffix":"(stojí 1 kredit)","phase_divider_label":"Nastavenia predlohy","ai_error_warning_prefix":"⚠️","ai_error_buy_credits":"Kúpiť ďalšie kredity →","ai_error_view_plans":"Zobraziť plány →","ai_error_try_again":"Skúsiť znova","ai_error_upgrade_required":"Vyžaduje sa vyšší plán","ai_error_no_credits_remaining":"Nezostávajú žiadne kredity"}},"i18n_fix":{"remix_name":"{name} – remix"},"push4_size":{"detail_text":"Tento obrázok má jemné detaily (napríklad písmo). Pre čistý výsledok ho urob aspoň {size} na {count} ct.","detail_lines":"Tento obrázok má jemné čiary. Pre čistý výsledok ho urob aspoň {size} na {count} ct.","detail_generic":"Tento obrázok má jemné detaily. Pre čistý výsledok ho urob aspoň {size} na {count} ct.","detail_at_max":"Toto je najväčšia veľkosť, ktorú {count} ct dovoľuje.","detail_apply":"Použiť {size}"},"bg_nudge":{"body":"Pozadie tvorí asi {percent} % stehov ({count, number}). Odstrániť ho a nechať tam len látku?","keep":"Ponechať pozadie"},"embroidery":{"create":{"page_title":"Vytvor predlohu na vyšívanie","page_description":"Premeň fotku alebo kresbu na predlohu na ručné vyšívanie: stehy, smery, nite DMC a prenosový hárok v plnej veľkosti.","name_label":"Názov predlohy","name_placeholder":"Moja výšivka","name_optional":"Nepovinné. Premenovať ju môžeš neskôr.","photo_label":"Fotka alebo kresba","drop_prompt":"Pretiahni sem fotku alebo klikni a vyber ju","file_types":"JPG, PNG, WEBP alebo HEIC","converting":"Pripravuje sa tvoja fotka…","replace":"Nahradiť","remove_aria":"Odstrániť fotku","frame_label":"Rámik","frame_circle":"Kruh","frame_square":"Štvorec","frame_rect":"Obdĺžnik","size_label":"Veľkosť","size_value":"{size} in ({cm} cm)","size_value_rect":"{w} × {h} in ({wcm} × {hcm} cm)","size_hint":"Najviac 7 palcov, aby sa prenos vytlačil na jednu stranu v plnej veľkosti.","frame_hint":"Rámik presunieš ťahaním. Ťahaním za roh zmeníš jeho veľkosť.","preview_empty":"Tu sa zobrazí tvoja fotka.","generate":"Vytvoriť predlohu","generating":"Navrhujú sa tvoje stehy…","generating_note":"Zvyčajne to trvá menej ako minútu.","recent_title":"Tvoje predlohy na vyšívanie","untitled":"Predloha bez názvu","err_file":"Tento súbor nie je fotka, ktorú vieme použiť. Skús JPG, PNG, WEBP alebo HEIC.","err_unreadable":"Túto fotku sa nám nepodarilo prečítať. Skús ju najprv uložiť ako JPG alebo PNG.","err_generic":"Pri vytváraní predlohy sa niečo pokazilo. Skús to znova.","err_nothing_to_stitch":"V rámiku sme nenašli nič na vyšívanie. Skús rámik presunúť na obrázok.","err_crop_too_small":"Časť fotky v rámiku je príliš malá. Zväčši rámik alebo použi väčšiu fotku.","err_throttled":"Za poslednú hodinu máš vytvorených veľa predlôh. Skús to znova o niečo neskôr.","err_too_many":"Máš veľa predlôh na vyšívanie. Niekoľko ich odstráň, aby bolo miesto na nové.","err_image_file_too_large":"Táto fotka je príliš veľká. Skús takú, ktorá má menej ako 10 MB."},"editor":{"loading":"Otvára sa tvoja predloha…","load_pending":"Táto predloha sa ešte vytvára.","load_not_found":"Túto predlohu sme nenašli.","load_failed":"Túto predlohu sa nepodarilo otvoriť.","retry":"Skúsiť znova","back":"Späť na vyšívanie","untitled":"Predloha bez názvu","name_aria":"Názov predlohy","size_readout":"{w} × {h} in","saved":"Všetky zmeny sú uložené","saving":"Ukladá sa…","save_error":"Neuložené. Skontroluj pripojenie.","saved_now":"Všetko je uložené.","undo":"Späť","redo":"Znova","undo_title":"Späť (Ctrl+Z)","redo_title":"Znova (Ctrl+Shift+Z)","download_pdf":"Stiahnuť PDF","view_stitches":"Stehy","view_colors":"Farby","outlines":"Obrysy","multi_select":"Vybrať viac","zoom_in":"Priblížiť","zoom_out":"Oddialiť","fit":"Prispôsobiť","cancel":"Zrušiť","select_hint":"Kliknutím na tvar zmeníš, ako sa vyšíva. Shift+klik vyberie viac tvarov. Dvojklikom vyberieš jednu farebnú plôšku.","one_selected":"1 tvar","many_selected":"Tvary: {n}","area_mm2":"{n} mm²","mixed":"rôzne stehy","stitch_heading":"Steh","kind_satin":"Plochý steh","kind_longshort":"Dlhý a krátky","kind_stem":"Stonkový","kind_backstitch":"Spätný steh","kind_knot":"Francúzsky uzlík","kind_daisy":"Lupienkový steh","direction_heading":"Smer","dir_none_selected":"Vyber tvar a nastav, ktorým smerom vedie niť.","dir_knot":"Francúzske uzlíky sú okrúhle: smer netreba.","dir_line":"Líniové stehy sledujú krivku čiary.","dir_auto_flow":"Automaticky: sleduje ťahy samotného obrázka.","dir_auto_satin":"Automaticky: stehy sa otáčajú s tvarom.","dir_auto_daisy":"Automaticky: lupienky smerujú pozdĺž tvaru.","dir_deg":"{deg}°: zmeníš to ťahaním kolieska.","dir_arrow_deg":"Lupienky smerujú na {deg}°.","dir_auto_button":"Späť na automatický","size_heading":"Veľkosť stehu","size_hint":"Dlhšie alebo kratšie stehy.","size_hint_knot":"Rozostup medzi uzlíkmi. Veľký tvar sa vyplní uzlíkmi.","fewer_colors":"Menej farieb","more_colors":"Viac farieb","shape_heading":"Tvar","cut":"Rozdeliť","combine":"Spojiť","unstitch":"Nechať nevyšité","stitch_area":"Vyšiť oblasť","shortcuts":"Klávesy: 1-6 steh · C rozdeliť · S inteligentné delenie · M spojiť · F vyšiť oblasť · D nakresliť čiaru · O obrys · Del odstrániť · V zobrazenie · Ctrl+Z späť","cut_first":"Klikni na jednu stranu tvaru, kde ho chceš rozdeliť.","cut_second":"Teraz klikni na druhú stranu.","cut_done":"Rozdelené na tvary: {n}.","cut_one":"Na rozdelenie vyber len jeden tvar.","select_first":"Najprv vyber tvar.","merge_done":"Spojené do jedného tvaru. Jeho farby zostávajú tak, ako sú.","unstitch_done":"Ponechané ako holá látka.","fill_hint":"Klikni na holú časť látky, ktorú chceš vyšiť.","fill_done":"Táto oblasť je teraz vyšitá.","picker_title":"Vyber niť","picker_search":"Hľadaj číslo {brand} alebo názov farby","picker_failed":"Zoznam nití sa nenačítal. Skús to znova.","err_generic":"Nepodarilo sa. Skús to znova.","err_pdf":"PDF sa nepodarilo vytvoriť. Skús to znova.","err_cut_missed":"Čiara nepretína tento tvar. Klikni na obe jeho strany.","err_merge_needs_two":"Shift+klikom vyber aspoň dva tvary, ktoré chceš spojiť.","err_color_limit":"Tento tvar nemôže mať viac ani menej farieb.","err_outside_frame":"To je mimo rámika.","err_already_stitched":"Táto časť je už vyšitá.","err_too_small":"Táto medzera je príliš malá na vyšitie.","err_area_gone":"Tento tvar sa zmenil. Klikni naň znova.","err_stale":"Táto predloha sa zmenila v inom okne, preto sme ju znova načítali.","err_color_not_in_area":"Táto niť nie je vo vybraných tvaroch.","err_network":"Túto zmenu sa nepodarilo uložiť. Skontroluj pripojenie a skús to znova.","save_button":"Uložiť do mojich predlôh","unlock_title":"Ulož túto predlohu","unlock_body":"Uložením ju pridáš do svojich predlôh a odomkneš PDF: sprievodcu farbami a stehmi, prenos v plnej veľkosti a zrkadlový prenos na nažehlenie.","unlock_use_credit":"Použiť 1 exportný kredit","unlock_credits_left":"máš {n}","unlock_buy_single":"1 predloha","unlock_buy_five":"5 predlôh","unlock_plans":"Alebo získaj všetky predlohy na vyšívanie v pláne Maker.","unlock_plans_offer":"Alebo získaj všetky predlohy na vyšívanie v pláne Maker.","unlock_plans_link":"Pozrieť plány","unlock_done":"Uložené do tvojich predlôh.","unlock_no_credits":"Minuli sa ti exportné kredity. Kúp si jeden a ulož túto predlohu.","select_hint_touch":"Ťuknutím na tvar zmeníš, ako sa vyšíva. Zapni „Vybrať viac“ a vyber viac tvarov. Dvojitým ťuknutím vyberieš jednu farebnú plôšku.","cut_first_touch":"Ťukni na jednu stranu tvaru, kde ho chceš rozdeliť.","cut_second_touch":"Teraz ťukni na druhú stranu.","fill_hint_touch":"Ťukni na holú časť látky, ktorú chceš vyšiť.","view_original":"Originál","group_fills":"Výplne","group_lines":"Línie","group_borders":"Okraje","kind_fishbone":"Rybia kosť","kind_bullion":"Vinutý uzlík","kind_wheel":"Tkané koliesko","kind_spider":"Pavučina","kind_running":"Predný steh","kind_split":"Delený steh","kind_chain":"Retiazkový","kind_couching":"Prichytávaný","kind_cross":"Krížik","kind_blanket":"Obrubovací","kind_herringbone":"Stromčekový","kind_chevron":"Cik-cak","kind_fern":"Papraďový","kind_feather":"Pierkový","kind_cretan":"Krétsky","lines_on_shapes_hint":"Líniové stehy vedú stredom úzkeho tvaru a široký vyplnia v radoch. Okrajové stehy idú okolo okraja tvaru.","dir_auto_fishbone":"Automaticky: stredová žilka vedie pozdĺž tvaru.","dir_auto_bullion":"Automaticky: uzlíky ležia pozdĺž tvaru.","dir_round":"Tkané kolieska a pavučiny sú okrúhle: smer netreba.","dir_tip_deg":"List smeruje na {deg}°.","palette_heading":"Nite v tejto predlohe","palette_hint_none":"Vyber tvar a potom klikni na niť, ktorou ho chceš vyšiť. Dvojklikom na tvar zmeníš len jednu farebnú plôšku.","palette_hint_shapes":"Klikni na niť, ktorou chceš vyšiť vybrané tvary.","palette_hint_part":"Klikni na niť a zmeň len túto farebnú plôšku.","palette_hint_lines":"Klikni na niť, ktorou chceš vyšiť vybrané línie.","palette_hint_draw":"Klikni na niť, ktorou chceš kresliť.","add_color":"Pridať novú farbu","ink_badge_title":"Línie sa kreslia touto niťou","picker_add_title":"Pridaj novú farbu","picker_wheel":"Farebné koleso","picker_brightness":"Jas","picker_closest_wheel":"Nite {brand} najbližšie k tvojej farbe","part_selected":"1 farebná plôška · {dmc}","part_hint":"Farebná plôška je vybraná. Klikni na niť a zmeň len túto plôšku.","one_line":"1 línia","many_lines":"Línie: {n}","lines_heading":"Línie","add_outline":"Pridať obrys spätným stehom","draw_line":"Kresliť spätný steh","done_drawing":"Hotovo s kreslením","delete_line":"Odstrániť líniu","ink_line":"Nové línie: {dmc}, {stitch}","outline_done":"Obrys je pridaný a vybraný. Zmeníš ho výberom nite alebo stehu.","draw_hint":"Klikni a potom klikni znova pre rovnú čiaru. Alebo podrž tlačidlo myši a kresli.","draw_hint_touch":"Ťukni a potom ťukni znova pre rovnú čiaru. Alebo kresli ťahaním prsta. Dvoma prstami priblížiš.","draw_second":"Teraz klikni tam, kde čiara končí.","draw_second_touch":"Teraz ťukni tam, kde čiara končí.","line_deleted":"Línia odstránená.","err_line_gone":"Táto línia sa zmenila. Klikni na ňu znova.","err_line_too_short":"Táto línia je príliš krátka na vyšitie.","err_too_many_lines":"Táto predloha má už maximálny počet línií.","err_photo":"Pôvodnú fotku sa nepodarilo načítať.","drawer_stitches":"Stehy a farby","drawer_shapes":"Smer a tvary","close_panel":"Zavrieť","smart_cut":"Inteligentné delenie","smart_title":"Klikni na dva body pozdĺž hrany: delenie sleduje farby na tvojej fotke","smart_first":"Klikni blízko jedného konca hrany, pozdĺž ktorej chceš deliť.","smart_second":"Teraz klikni blízko druhého konca. Delenie bude sledovať hranu na tvojej fotke.","smart_first_touch":"Ťukni blízko jedného konca hrany, pozdĺž ktorej chceš deliť.","smart_second_touch":"Teraz ťukni blízko druhého konca. Delenie bude sledovať hranu na tvojej fotke.","smart_working":"Hľadá sa hrana na tvojej fotke…","smart_done":"Rozdelené pozdĺž hrany na tvojej fotke. Ak to nesedí, vráť to späť.","open_tracker":"Sledovanie postupu","brand_label":"Značka nití","brand_hint":"Zmenou značky sa každá niť nahradí najbližšou farbou danej značky.","brand_done":"Nite zmenené na {brand}: pre každú najbližšia farba.","err_bad_thread":"Táto niť nie je v sortimente tejto značky. Vyber inú.","err_bad_brand":"Táto značka nití nie je dostupná. Vyber inú.","brand_shared":"{n, plural, one {# farba teraz používa rovnakú niť {brand} ako iná.} few {# farby teraz používajú rovnakú niť {brand}.} many {# farby teraz používajú rovnakú niť {brand}.} other {# farieb teraz používa rovnakú niť {brand}.}}"},"tracker":{"back":"Späť na moje predlohy","edit":"Upraviť predlohu","close":"Zavrieť","not_saved":"Ak chceš sledovať postup vyšívania, najprv ulož túto predlohu v editore.","track_hint_touch":"Ťukni alebo ťahaj · dvoma prstami priblížiš","highlight_hint":"Platí pre každý dokončený tvar, existujúci aj nový.","park_thread":"Vyber niť","park_hint_active":"Klikni tam, kde máš ihlu s niťou {dmc}.","shapes_done":"Hotovo: {count}","shapes_total":"Tvary a línie: {count}","lines_heading":"LÍNIE (OBRYSY A SPÄTNÝ STEH)","save_error":"Postup sa neuložil. Skontroluj pripojenie.","inspect_title":"Táto časť","inspect_pattern":"Predloha","inspect_photo":"Tvoja fotka","inspect_stitch":"Steh","inspect_thread":"Niť","inspect_hint":"Pozri sa na svetlo a tiene v tejto časti fotky a nechaj smer stehov, nech ich sleduje.","mark_done":"Označiť ako vyšité","marked_done":"Vyšité","inspect_direction":"Smer stehu","inspect_round":"Okrúhly steh: nie je smer, ktorý treba sledovať.","inspect_direction_free":"Sleduje líniu stehu."}},"crochet_gate":"$31:props:messages:creator:crochet_gate"},"dashboard":{"_meta":{"namespace":"dashboard","surface":"Dashboard widgets, My Patterns listing, Floss Collection (threads)","files":["frontend/app/dashboard/page.tsx","frontend/app/dashboard/layout.tsx","frontend/app/dashboard/loading.tsx","frontend/app/projects/page.tsx","frontend/app/projects/layout.tsx","frontend/app/projects/loading.tsx","frontend/app/threads/page.tsx","frontend/app/threads/layout.tsx","frontend/app/threads/loading.tsx","frontend/app/threads/error.tsx","frontend/app/threads/ImportPanel.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Forge","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Mill Hill","PDF","OXS","CSV","Excel","Aida","Bead","SIGNAL ENGINE","Craft Unlimited"],"string_count":285},"dashboard":{"greeting_morning":"Dobré ráno","greeting_afternoon":"Dobrý deň","greeting_evening":"Dobrý večer","greeting_fallback_name":"Stitcher","tagline":"Čo dnes vytvoríš?","streak_label":"Séria dní: {count}","streak_subtitle":"Len tak ďalej!","quick_actions":{"create_pattern":"Vytvoriť predlohu","the_thread":"The Thread","browse_store":"Prezrieť obchod","thread_stash":"Zásoba nití","choose_title":"Čo chceš vytvoriť?","choose_cross_stitch":"Krížiková výšivka","choose_cross_stitch_desc":"Premeň fotku alebo nápad na predlohu na krížikovú výšivku","choose_embroidery":"Vyšívanie","choose_embroidery_desc":"Predloha na ručné vyšívanie s návodom na stehy","choose_crochet":"Háčkovanie","choose_crochet_desc":"Háčkované deky podľa schémy, 3D hračky a oblečenie","choose_beta":"Beta"},"continue_in_progress":{"eyebrow":"Pokračuj tam, kde to máš rozrobené","progress_summary":"{percent} % · vyšité stehy: {stitches}","cta":"Pokračovať →","eyebrow_start":"Pripravené na vyšívanie","cta_start":"Začať vyšívať →"},"feed":{"title":"🔥 Najobľúbenejšie tento týždeň","view_all":"Zobraziť všetko","mature_toggle":"18+","clear":"Vymazať","no_preview":"Bez náhľadu","by_user":"od {username}","empty_filtered":"Týmto filtrom nezodpovedajú žiadne projekty.","empty_default":"Zatiaľ tu nie sú žiadne projekty komunity. Pridaj prvý projekt!","share_project_cta":"Zdieľať projekt"},"friends":{"title":"👥 Aktivita priateľov","empty":"Sleduj iné vyšívačky a vyšívačov a ich aktivita sa zobrazí tu"},"my_patterns":{"title":"🧵 Moje predlohy","view_all":"Zobraziť všetko","complete_badge":"dokončené","hide_aria_label":"Skryť z prehľadu","hide_tooltip":"Skryť z prehľadu (predloha zostane v projektoch)","status_not_started":"Nezačaté","status_in_progress":"Rozpracované","status_finished":"Dokončené","status_paused":"Pozastavené"},"signal_engine_card":{"eyebrow":"SIGNAL ENGINE","title":"Lievik konceptov →","subtitle":"Prieskum, spustenie, verdikty. Len interne."},"profile_card":{"edit":"Upraviť","cancel":"Zrušiť","empty_bio_prompt":"Zatiaľ bez popisu – povedz komunite niečo o sebe","public_badge":"🌐 Verejný profil","private_badge":"🔒 Súkromný profil","view_my_profile":"Zobraziť môj profil →","display_name_label":"Zobrazované meno","display_name_placeholder":"Tvoje meno","bio_label":"O mne","bio_placeholder":"Povedz komunite niečo o sebe...","bio_counter":"{current}/500","location_label":"Miesto","location_placeholder":"Mesto, krajina","public_profile_label":"Verejný profil","public_profile_help":"Tvoju profilovú stránku môže vidieť ktokoľvek","save_button":"Uložiť profil","save_success":"✓ Uložené!","save_error_fallback":"Profil sa nepodarilo uložiť. Skús to znova."},"the_thread_widget":{"title":"The Thread","empty":"Tu sa zobrazia kategórie fóra","cta":"Navštíviť The Thread →"},"pattern_requests_widget":{"title":"Najžiadanejšie predlohy","empty":"Zatiaľ žiadne žiadosti o predlohy. Pridaj prvú!","view_all":"Zobraziť všetky žiadosti →"},"drafts":{"title":"Neuložené predlohy","subtitle":"Uchovávame ich 30 dní. Otvor niektorú a ulož ju.","kept_until":"Uchované do {date}","import_label":"Importované, čaká na tvoju kontrolu"},"first_run":{"title":"Premeň fotku na predlohu","body":"Vyber fotku a získaj predlohu na krížikovú výšivku, podľa ktorej môžeš vyšívať.","cta":"Vybrať fotku →","import_link":"Už máš predlohu? Importuj súbor PDF alebo OXS"}},"projects_list":{"page_title":"Moje predlohy","description_count":"{count, plural, one {# predloha} few {# predlohy} many {# predlohy} other {# predloh}}","create_button":"Vytvoriť","load_error":{"title":"Tvoje predlohy sa nepodarilo načítať.","fallback_message":"Tvoje predlohy sa nepodarilo načítať.","retry":"Skúsiť znova"},"controls":{"search_placeholder":"Hľadať...","bin_button":"Kôš","bin_tooltip":"Kôš","mature_toggle":"18+","clear_filters":"Vymazať filtre"},"loading":"Načítava sa...","empty_search":{"title":"Nenašli sa žiadne predlohy","description":"Skús iný hľadaný výraz"},"section_headers":{"in_progress":"Rozpracované ({count})","not_started":"Nezačaté ({count})","completed":"Dokončené ({count})","forge_batches":"Dávky"},"pattern_card":{"no_preview":"Bez náhľadu","pdf_badge":"PDF","test_copy_badge":"Testovacia kópia","dimensions":"{width}×{height}","colors_summary":"Farby: {count}","stitches_summary":"Stehy: {count}","percent_complete":"Dokončené na {percent} % · hotovo {done}","rename_tooltip":"Premenovať predlohu","rename_aria_label":"Premenovať predlohu","delete_tooltip":"Presunúť do koša","delete_aria_label":"Presunúť do koša","visibility_public":"Verejná","visibility_private":"Súkromná","visibility_public_tooltip":"Verejná – kliknutím ju nastavíš ako súkromnú","visibility_private_tooltip":"Súkromná – kliknutím ju zverejníš","visibility_error_fallback":"Viditeľnosť predlohy sa nepodarilo zmeniť. Skús to znova.","tracking_paused":"Pozastavené","stats_button":"Štatistiky"},"pdf_import":{"title":"Importovať predlohu","subtitle_idle":"Pretiahni sem súbor alebo klikni a vyber ho","subtitle_dragging":"Pusti a importuj","format_hint":"PDF alebo OXS · max. 25 MB","uploading":"Importuje sa…","success_parsed":"✓ Prevedené na interaktívnu predlohu","success_parsed_subtitle":"Otvára sa prehliadač…","success_parsed_subtitle_review":"Otvára sa na kontrolu…","success_fallback":"Uložené – formát nie je plne podporovaný","success_fallback_subtitle":"Otvoríme ju ako PDF. Plné sledovanie stehov pre tento formát už čoskoro.","error_title":"Import zlyhal","error_retry_hint":"Kliknutím to skúsiš znova","error_invalid_type":"Pretiahni sem súbor PDF alebo OXS (.oxs).","error_too_large":"Súbor je príliš veľký – maximum je 25 MB.","error_too_large_maker":"Táto predloha má {width} × {height} stehov. Bezplatné účty importujú predlohy do {free} × {free}; Maker otvorí predlohy do {max} × {max}.","error_too_large_chart":"Táto predloha má {width} × {height} stehov, čo je nad maximom {max} × {max} pre importované predlohy.","error_timeout":"Časový limit importu vypršal – súbor môže byť príliš zložitý. Skús menší.","error_generic":"Import zlyhal. Skús to znova.","unreadable_help_toggle":"Ako ho najprv uložím?","unreadable_help_android":"Android: v Gmaile alebo na Disku otvor súbor a ťukni na Stiahnuť (ikona ⬇ alebo pod ⋮). Potom ho vyber zo Stiahnutých súborov.","unreadable_help_ios":"iPhone alebo iPad: otvor súbor, ťukni na Zdieľať a potom na Uložiť do Súborov. Potom ho vyber zo Súborov.","unreadable_help_computer":"Počítač: najprv súbor stiahni a potom ho vyber z priečinka Stiahnuté súbory.","unreadable_choose_again":"Vybrať súbor znova","error_retry_hint_touch":"Ťuknutím to skúsiš znova","imports_used":"{limit, plural, one {Tvoja bezplatná importovaná predloha je obsadená.} few {Tvoje # bezplatné importované predlohy sú obsadené.} many {Tvojich # bezplatných importovaných predlôh je obsadených.} other {Tvojich # bezplatných importovaných predlôh je obsadených.}} Dokonči alebo odstráň jednu a uvoľníš miesto, alebo si ďalšie ulož so Stitch Tracker či Maker."},"photo_import_card":{"title":"Importovať odfotenú predlohu","subtitle":"Odfoť strany papierovej predlohy – prevedieme ju za teba.","format_hint":"Viac strán · legenda + strany predlohy","tag_beta":"Beta","tag_maker":"Maker"},"forge_folder":{"eyebrow":"Dávka","default_batch_name":"Dávka","pattern_count_singular":"{count} predloha","pattern_count_plural":"Predlohy: {count}","selected_summary":"· vybrané: {count}","selected_count":"Vybrané: {count}","select_all":"Vybrať všetko","clear_selection":"Vymazať","delete_batch_tooltip":"Odstrániť celú dávku","delete_batch_aria_label":"Odstrániť celú dávku","card_rename_tooltip":"Premenovať predlohu","card_delete_tooltip":"Presunúť do koša","card_stats":"{colors} f · {stitches} st"},"rename_modal":{"title":"Premenovať predlohu","input_placeholder":"Názov predlohy","cancel":"Zrušiť","save":"Uložiť","saving":"Ukladá sa…","error_fallback":"Premenovanie zlyhalo. Skús to znova."},"delete_modal":{"title":"Presunúť do koša","prompt":"Presunúť do koša?","body":"Predloha sa presunie do koša. Máš 7 dní na jej obnovenie, potom sa natrvalo odstráni.","skip_confirm":"Už sa nepýtať – rovno presunúť do koša","cancel":"Zrušiť","confirm":"Presunúť do koša","deleting":"Odstraňuje sa…","error_fallback":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova.","error_restored":"Odstránenie zlyhalo – predloha bola obnovená. Skús to znova."},"trash_modal":{"title":"Kôš","empty_title":"Kôš je prázdny","empty_subtitle":"Odstránené predlohy sa tu zobrazujú 7 dní","expires_very_soon":"Čoskoro vyprší","expires_in_hours":"Vyprší o {hours} h","expires_in_days":"Zostáva {days} d","restore_button":"Obnoviť","restoring_button":"Obnovuje sa…","footer_note":"Predlohy sa natrvalo odstránia 7 dní po presunutí do koša.","load_error_fallback":"Kôš sa nepodarilo načítať."},"delete_folder_modal":{"title":"Odstrániť dávku","prompt":"Odstrániť celú dávku?","body":"Všetky predlohy ({count}) sa presunú do koša. Máš 7 dní na ich obnovenie, potom sa natrvalo odstránia.","cancel":"Zrušiť","confirm":"Presunúť všetky ({count}) do koša","deleting":"Odstraňuje sa…","error_fallback":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova."},"photo_upgrade_modal":{"title":"Vyžaduje sa Maker+","intro_prefix":"Import odfotenej predlohy","intro_suffix":" je funkcia plánu Maker+.","description":"Nahraj fotky svojich papierových predlôh a my ich prevedieme na upraviteľné predlohy so sledovaním postupu.","beta_note":"Momentálne v beta verzii – najlepšie výsledky dosiahneš s rovnými, dobre osvetlenými fotkami.","maybe_later":"Možno neskôr"},"filter_options":{"sort_newest":"Najnovšie","sort_oldest":"Najstaršie","sort_name":"Názov A – Z","sort_status":"Podľa stavu","cat_all":"Všetky kategórie","cat_animals":"Zvieratá","cat_landscapes":"Krajinky","cat_portraits":"Portréty","cat_abstract":"Abstraktné","cat_florals":"Kvety","cat_holidays":"Sviatky","cat_geometric":"Geometrické","cat_pop_culture":"Popkultúra","cat_food":"Jedlo a pitie","cat_fantasy":"Fantasy a sci-fi","cat_text":"Texty a citáty","cat_other":"Iné","src_all":"Všetky zdroje","src_image":"Z obrázka","src_freehand":"Voľná ruka","src_ai":"Generované","skill_all":"Všetky úrovne","skill_beginner":"Začiatočník","skill_intermediate":"Mierne pokročilý","skill_advanced":"Pokročilý"},"pdf_link":{"expired":"Tento odkaz na PDF vypršal alebo už nie je platný. Otvor predlohu a zvoľ PDF, získaš tak nový.","free_pdf_used":"Tvoje bezplatné PDF už bolo použité na inú predlohu, takže tento odkaz túto predlohu neodomkol. Otvor predlohu a exportuj ju pomocou kreditu na export alebo s plánom Maker.","free_pdf_blocked":"Bezplatné PDF nie je pre tento účet dostupné. Otvor predlohu a exportuj ju pomocou kreditu na export alebo s plánom Maker.","needs_email_verification":"Z tohto odkazu sa nepodarilo overiť tvoj e-mail. Otvor predlohu a zvoľ PDF, aby sme ti poslali nový.","open_pattern":"Otvoriť predlohu","dismiss":"Zavrieť"},"crochet":{"filter_all":"Všetko","craft_cross_stitch":"Krížiková výšivka","craft_crochet":"Háčkovanie","section_title":"Háčkované návrhy v tomto zariadení","section_note":"Keď si prihlásený, tvoje háčkované návrhy sa ukladajú do účtu a otvoríš ich na akomkoľvek zariadení.","kind_chart":"Schéma","kind_toy":"3D hračka","kind_garment":"Oblečenie","craft_embroidery":"Vyšívanie","empty_title":"Zatiaľ žiadne háčkované návrhy","empty_body":"Vytvor schému, 3D hračku alebo oblečenie pomocou háčkovacích nástrojov.","empty_cta":"Otvoriť háčkovacie nástroje"},"embroidery":{"chip":"Vyšívanie","empty_title":"Zatiaľ žiadne predlohy na vyšívanie","empty_body":"Vytvor si ju z fotky a potom v editore stlač Uložiť, aby zostala tu.","empty_cta":"Vytvoriť predlohu na vyšívanie","untitled":"Predloha bez názvu","size":"{w} × {h} in","stitched":"Vyšité: {pct} %","open_tracker":"Sledovanie postupu","edit":"Upraviť","delete":"Odstrániť predlohu","delete_confirm":"Odstrániť túto predlohu?","delete_yes":"Odstrániť","delete_no":"Ponechať","load_failed":"Tvoje predlohy na vyšívanie sa nepodarilo načítať. Obnov stránku."}},"floss_collection":{"page_title":"Zásoba nití","description":"Sleduj svoju zásobu, plánuj nákupy","header_actions":{"unsaved_badge":"Neuložené","load_button":"Načítať","save_button":"Uložiť"},"sync_messages":{"saved_success":"Do tvojho účtu sa uložili nite: {count}","save_failed":"Uloženie zlyhalo: {message}","loaded_success":"Z tvojho účtu sa načítali nite: {count}","load_failed":"Načítanie zlyhalo: {message}","unmatched_notice":"Nite, ktoré katalóg farieb nerozpoznal (ich zmeny sa neuložili): {count}"},"stats_cards":{"total_label":"Spolu","threads_owned":"nití v zásobe","on_shopping_list":"V nákupnom zozname: {count}","percent_owned":"Vlastníš {percent} %"},"shopping_list":{"toggle_label":"Nákupný zoznam podľa predlôh","hint_open":"pozri, čo ti ešte chýba ku každej predlohe","hint_close":"skryť zoznam","all_ready":"Máš dosť pradienok na každú predlohu vo svojej knižnici!","show_label":"Zobraziť:","show_missing":"Kúpiť, čo mi chýba","show_all":"Kúpiť všetko (celý zoznam)","substitute_label":"Nahradiť značkou:","substitute_off":"Vyp.","pattern_missing_summary":"Pripravené farby {ready}/{total} · chýba {short} · na kúpu pradienok: {to_buy}","pattern_all_summary":"Farby: {total} · potrebné pradienka spolu: {skeins} · {aida} ct","chip_tooltip":"{name} · treba {qty, plural, one {# pradienko} few {# pradienka} many {# pradienka} other {# pradienok}} (máš {owned})","substitute_chip_tooltip":"Najbližšia niť značky {brand}: {name} ({confidence}, ΔE={delta})","substitute_owned":"· máš {count}"},"import_panel":{"label":"📥 Importovať zásobu:","from_csv":"Z CSV / Excelu","from_photos":"Z fotiek pradienok"},"undo_banner":{"imported_text":"Importované riadky: {count}.","undo_available":"Vrátiť späť môžeš ešte {hours} h.","undo_button":"Späť","dismiss_tooltip":"Zavrieť","skipped_text":"Preskočené riadky: {count}."},"csv_modal":{"title":"Importovať zásobu z CSV alebo Excelu","dropzone_title":"Pretiahni sem súbor CSV alebo .xlsx, alebo klikni a vyber ho","dropzone_subtitle":"Na usporiadaní stĺpcov nezáleží – zistíme to sami. Max. 200 KB.","parsing_label":"Spracúva sa tvoj súbor…","footer_note":"Tvoja tabuľka sa analyzuje kvôli údajom o nitiach. Do zásoby sa nič nezapíše, kým to na ďalšej obrazovke neskontroluješ a nepotvrdíš.","error_unsupported_type":"Vyzerá to ako súbor „{type}“ – nahraj súbor CSV alebo Excel (.xlsx).","error_legacy_xls":"Starý formát .xls nie je podporovaný – najprv ho ulož ako .xlsx alebo .csv.","error_parse_failed":"Súbor sa nepodarilo spracovať."},"photo_modal":{"title":"Importovať zásobu z fotiek","dropzone_title_full":"Fotky {max}/{max} – ak chceš pridať ďalšiu, jednu odstráň","dropzone_title_idle":"Pretiahni sem až {max} fotiek pradienok","dropzone_subtitle":"Polož pradienka naplocho s viditeľnými etiketami. Z každej prečítame značku a číslo.","parsing_label":"{count, plural, one {Číta sa # fotka… môže to chvíľu trvať} few {Čítajú sa # fotky… môže to chvíľu trvať} many {Číta sa # fotky… môže to chvíľu trvať} other {Číta sa # fotiek… môže to chvíľu trvať}}","error_invalid_image":"Prijímame len obrázky (jpg, png, webp, gif).","error_too_many":"Najviac {max} fotiek – ďalšie sa ignorujú.","error_no_codes":"Na týchto fotkách sme nenašli žiadne kódy nití. Skús lepšie svetlo, polož pradienka naplocho s etiketami k fotoaparátu a vyhni sa tieňom na etiketách – potom to skús znova.","error_parse_failed":"Fotky sa nepodarilo spracovať.","used_title":"Bezplatný import z fotiek už máš využitý","used_body":"Maker obsahuje neobmedzené importy zásoby z fotiek. Stále môžeš importovať súbor CSV alebo Excel, alebo pridať nite ručne.","remove_tooltip":"Odstrániť","alt_skein_photo":"Fotka pradienka {index}","cancel_button":"Zrušiť","parse_button":"{count, plural, one {Spracovať # fotku} few {Spracovať # fotky} many {Spracovať # fotky} other {Spracovať # fotiek}}","footer_note":"Fotky sa analyzujú kvôli etiketám nití. Do zásoby sa nič nezapíše, kým to na ďalšej obrazovke neskontroluješ a nepotvrdíš."},"preview_modal":{"title_csv":"Kontrola importu z CSV / Excelu","title_photos":"Kontrola importu z fotiek","stat_parsed":"Spracované: {count}","stat_ready":"✓ Pripravené: {count}","stat_unknown":"? Neznáme kódy: {count}","stat_unparseable":"! Treba skontrolovať: {count}","strategy_label":"Pri potvrdení:","strategy_merge":"Zlúčiť","strategy_replace":"Nahradiť celú zásobu","all_removed":"Všetky riadky sú odstránené. Zruš a nahraj súbor znova, ak chceš začať odznova.","skip_warning_title":"{count, plural, one {# riadok sa neimportuje.} few {# riadky sa neimportujú.} many {# riadka sa neimportuje.} other {# riadkov sa neimportuje.}}","skip_warning_body":"Uprav značku/kód v riadkoch vyššie tak, aby zodpovedali skutočnej položke katalógu, alebo riadok odstráň. Nesprávne prečítané číslice z fotiek sú bežné – kód ako „324“ môže byť v skutočnosti „344“.","summary_replace":"{count, plural, one {NAHRADÍ celú tvoju zásobu # niťou.} few {NAHRADÍ celú tvoju zásobu # niťami.} many {NAHRADÍ celú tvoju zásobu # nite.} other {NAHRADÍ celú tvoju zásobu # niťami.}}","summary_merge":"{count, plural, one {ZLÚČI # niť s tvojou zásobou (zhody sa prepíšu).} few {ZLÚČI # nite s tvojou zásobou (zhody sa prepíšu).} many {ZLÚČI # nite s tvojou zásobou (zhody sa prepíšu).} other {ZLÚČI # nití s tvojou zásobou (zhody sa prepíšu).}}","cancel":"Zrušiť","import_button":"{count, plural, one {Importovať # niť} few {Importovať # nite} many {Importovať # nite} other {Importovať # nití}}","importing":"Importuje sa…","error_fallback":"Import sa nepodarilo uložiť.","status_matched_tooltip":"Zhoda: {name} – naimportuje sa","status_unknown_tooltip":"Značka/kód nie je v katalógu – oprav ho, inak sa riadok preskočí","status_unparseable_tooltip":"Nepodarilo sa spracovať – doplň značku a kód alebo riadok odstráň","row_remove_tooltip":"Odstrániť tento riadok z importu","row_needed_on":"V nákupnom zozname","row_needed_add":"Pridať do nákupného zoznamu","row_name_unknown":"Nie je v katalógu","row_name_unparseable":"Oprav značku a kód, aby sa riadok importoval","commit_none_matched":"Nepodarilo sa pridať žiadnu z nití ({count}) – katalóg farieb ich nerozpoznal. Skús to znova, a ak sa to bude opakovať, kontaktuj podporu."},"preview_table_headers":{"status":"Stav","brand":"Značka","code":"Kód","name":"Názov","location":"Umiestnenie","skeins":"Pradienka","needed":"Potrebné","remove":"Odstrániť"},"search_placeholder":"Hľadaj {brand} podľa kódu, názvu alebo hex kódu…","add_custom_button":"+ Pridať {brand}","add_custom_tooltip":"Pridaj farbu {brand}, ktorá nie je v našom katalógu (napr. vyradenú)","filter_pills":{"all":"Všetky ({count})","owned":"Vlastním ({count})","needed":"Treba ({count})"},"substitute_picker":{"label":"Náhrada:","off":"Vyp."},"sort_pills":{"code":"Kód","name":"Názov","family":"Podľa farby"},"loading_catalog":"Načítava sa katalóg nití…","list_headers":{"code":"Kód","name":"Názov","color":"Farba","hex":"Hex","substitute_tooltip":"Najbližšia zhoda v {brand}","location":"Umiestnenie","skeins":"Pradienka","shopping_list_tooltip":"V nákupnom zozname"},"color_families":{"whites_off_whites":"Biele a lomené biele","yellows_golds":"Žlté a zlaté","oranges":"Oranžové","reds":"Červené","pinks":"Ružové","purples_lavenders":"Fialové a levanduľové","blues":"Modré","blue_greens_teals":"Modrozelené a tyrkysové","greens":"Zelené","browns_tans":"Hnedé a béžové","grays_blacks":"Sivé a čierne","no_color":"Bez zverejnenej farby"},"empty_filtered_branded":"{filter, select, owned {Hľadaniu nezodpovedá žiadna z tvojich nití {brand}.} needed {Hľadaniu nezodpovedá žiadna z potrebných nití {brand}.} other {Hľadaniu nezodpovedajú žiadne nite {brand}.}}","empty_unfiltered_branded":"Hľadaniu nezodpovedajú žiadne nite {brand}.","list_footer":"Zobrazené nite {brand}: {count} z {total}","thread_row":{"location_placeholder":"📍 umiestnenie","location_tooltip":"Kde máš toto pradienko uložené (krabica 3, zásuvka B a pod.)","needed_remove_tooltip":"Odstrániť z nákupného zoznamu","needed_add_tooltip":"Pridať do nákupného zoznamu","variegated":"melírovaná"},"add_custom_modal":{"title":"Pridať niť","intro":"Pre farby, ktoré nie sú v našom katalógu – zvyčajne vyradené čísla, ktorých pradienka ešte máš. Túto položku uvidíš len ty.","brand_label":"Značka","number_label":"Číslo / kód","number_placeholder":"napr. 815","name_label":"Názov","name_placeholder":"napr. Garnet Med (vyradená)","color_label":"Farba","color_picker_aria_label":"Vybrať farbu","color_tip":"Tip: porovnávaj na obrazovke pri dennom svetle – OLED displeje telefónov ukazujú teplejšie odtiene ako látka.","cancel_button":"Zrušiť","submit_button":"Pridať niť","error_fallback":"Niť sa nepodarilo pridať."},"error_boundary":{"title":"Na stránke so zásobou nití sa vyskytol problém","body":"Údaje o tvojej zásobe sú na serveri v bezpečí. Skús stránku znova načítať.","try_again":"Skúsiť znova","back_to_dashboard":"Späť na Prehľad"},"yarn_brand_label":"Značka","yarn_line_label":"Produktový rad priadze","yarn_all_lines":"Všetky produktové rady","dmc_equivalent_note":"{brand} nezverejňuje digitálne farby, preto každý odtieň zobrazuje farbu najbližšieho ekvivalentu DMC podľa zverejnených prevodových tabuliek (* = približná zhoda).","yarn_note":"Farby priadze sú približné: na obrazovke vyzerajú inak ako skutočná priadza. Zdroj farieb:","craft_tabs":{"cross_stitch":"Krížiková výšivka","embroidery":"Vyšívanie","crochet":"Háčkovanie"},"yarn_weight_header":"Hrúbka","no_color":"Pre tento odtieň nie je zverejnená farba"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"zhodná","just_noticeable":"sotva postrehnuteľný rozdiel","close":"blízka","similar":"podobná","poor_match":"slabá zhoda"},"substitute_tooltip":"{name} – {confidence} (ΔE={delta})","substitute_tooltip_owned":"{name} – {confidence} (ΔE={delta}) · máš {count}","try_again":"Skús to znova.","import_warnings":{"generic":"Niektoré riadky sa možno neprečítali správne. Pred importom skontroluj tabuľku nižšie.","rows_truncated":"Spracované riadky: {parsed}; importuje sa len prvých {max}.","labels_truncated":"Prečítané etikety: {parsed}; importuje sa len prvých {max}."}},"push4_import":{"uploading_percent":"Nahráva sa… {percent} %","processing":"Číta sa tvoja predloha…","processing_hint":"Spracovanie veľkých predlôh môže trvať až minútu.","unparsed":{"image_only":{"title":"Toto PDF je naskenovaný obrázok","body":"Obsahuje obrázky strán, nie údaje predlohy, ktoré vieme prečítať. Uložili sme ho, takže si ho môžeš pozrieť, alebo môžeš snímku obrazovky predlohy premeniť na novú predlohu."},"no_chart":{"title":"Nenašla sa žiadna predloha na krížikovú výšivku","body":"V tomto PDF sme nenašli mriežku stehov. Uložili sme ho, takže si ho aj tak môžeš pozrieť."},"unsupported_layout":{"title":"Rozloženie tejto predlohy zatiaľ nevieme prečítať","body":"Predlohu sme našli, ale jej symboly sme nevedeli priradiť k nitiam. PDF sme uložili, takže si ho môžeš pozrieť a vyšívať podľa neho."},"no_legend":{"title":"Táto predloha nemá legendu farieb","body":"Mriežku sme prečítali, ale PDF neuvádza, ktorú niť používa každý symbol, takže hádať nebudeme. Uložili sme ho, takže si ho môžeš pozrieť. Ak predloha prišla so samostatnou legendou, importuj súbor, ktorý ju obsahuje."},"unreadable":{"title":"Toto PDF sa nám nepodarilo otvoriť","body":"Súbor môže byť poškodený alebo chránený heslom. Uložili sme ho pre prípad, že sa v prehliadači otvorí."}},"action_image_tool":"Vytvoriť predlohu z obrázka","action_view_pdf":"Zobraziť PDF","action_try_another":"Importovať iný súbor","action_contact":"Kontaktovať podporu"}},"home_and_layout":{"_meta":{"namespace":"home_and_layout","surface":"Homepage hero + sections + global Header/Footer/Nav + verification banner + app shell","files":["frontend/app/page.tsx","frontend/app/_home/HomeClient.tsx","frontend/components/layout/index.tsx","frontend/components/layout/VerificationBanner.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","StitchSense","The Thread","StitchThis Market","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro"],"notes":["NAV_ITEMS labels live in frontend/constants/index.ts and are extracted separately.","The FAQ JSON-LD entries in app/page.tsx must remain verbatim copies of the visible FAQ entries in HomeClient.tsx. Both copies are included here so translators can keep them in sync per locale.","SEO TITLE/DESCRIPTION in app/page.tsx feed , <meta description>, OpenGraph and Twitter cards.","Mock project progress names ('Sunset landscape', 'Cat portrait', 'Floral border') are visible demo copy.","Decorative arrows '→', icon glyphs '✦ ⇄ ↑ ★', and emoji '📧 ✓ ✕' are not translatable and excluded.","Price tokens ($0, $9.99, $19.99) remain in source format inside otherwise translatable sentences."],"string_count":149},"seo":{"page_title":"StitchThis – bezplatná aplikácia na krížikovú výšivku: tvorba predlôh a sledovanie postupu","meta_description":"Premeň fotky na predlohy na krížikovú výšivku, vyšívaj a sleduj postup v prehliadači a spravuj svoje nite DMC. Tvorba a sledovanie zadarmo; prvé PDF je zadarmo."},"jsonld_software_application":{"app_description":"Tvorba predlôh na krížikovú výšivku. Premeň fotky na predlohy, podľa ktorých sa dá vyšívať, spravuj zásobu nití, sleduj postup vyšívania a zdieľaj s komunitou.","offer_stitcher_description":"Neobmedzený počet predlôh uložených v tvojej knižnici, predlohy z fotiek až do 600 stehov na stranu. Prvé PDF zadarmo, potom 5,99 $ za predlohu. Prehliadač, sledovanie postupu pre 2 predlohy naraz, zásoba nití a komunita.","offer_maker_description":"Neobmedzené exporty do PDF a OXS, neobmedzený počet rozpracovaných predlôh, všetky typy stehov (spätný steh, polovičný/štvrtinový/¾ steh, parkovanie) a 30 kreditov na úpravu obrázkov mesačne s prenosom až do 150. Vytváraj väčšie a podrobnejšie predlohy."},"jsonld_faq":{"q_free_name":"Je StitchThis naozaj zadarmo?","q_free_answer":"Áno. So Stitcher (zadarmo) môžeš vytvoriť a uložiť ľubovoľný počet predlôh, s plným prehliadačom predlôh, sledovaním postupu pre 2 predlohy naraz, správou zásoby nití a prístupom do komunity. Prvé PDF je zadarmo; potom stojí PDF 5,99 $ za predlohu alebo 20 $ za 5. Na registráciu netreba platobnú kartu. Maker (5,99 $ mesačne) pridáva neobmedzené exporty do PDF, neobmedzený počet rozpracovaných predlôh, pokročilé typy stehov a nástroje na úpravu obrázkov.","q_photos_name":"Aké fotky fungujú najlepšie?","q_photos_answer":"Najlepšie sa prevádzajú fotky s jasným motívom a dobrým svetlom: portréty, domáce zvieratá, krajinky a jednoduché kompozície. StitchSense, dostupný v každom pláne, automaticky zachová dôležité detaily motívu a zjednoduší pozadie, takže motív zostane rozpoznateľný, aj keď sa rušné pozadie vyčistí.","q_install_name":"Musím si niečo inštalovať?","q_install_answer":"Nie. StitchThis beží v prehliadači na iPhone, iPade, Androide, Macu aj Windowse a nič sa nesťahuje z obchodu s aplikáciami. Pridaj si ho na plochu a otváraj ako aplikáciu. Predlohu si ulož do zariadenia a vyšívaj aj offline.","q_commercial_name":"Môžem svoje predlohy používať komerčne?","q_commercial_answer":"Áno, v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher. Predlohy, ktoré vytvoríš v StitchThis zo svojich fotiek alebo kresieb, môžeš používať komerčne: môžeš predávať hotové výšivky alebo samotnú predlohu so súbormi PDF a OXS (export OXS vyžaduje Maker alebo kredit na export), napríklad na Etsy. Predlohy kúpené v obchode StitchThis alebo vytvorené inými používateľmi sú na osobné použitie: môžeš predávať, čo podľa nich vyšiješ, ale nie predlohu ani jej súbory. Importované predlohy sú len na tvoje osobné použitie.","q_accuracy_name":"Aké presné je priradenie farieb nití?","q_accuracy_answer":"Každá predloha sa prevedie na skutočné kódy nití DMC, Anchor, Cosmo, Gamma alebo Madeira – podľa tvojho výberu. Presnosť je obmedzená skutočnou paletou značky: ak farba z fotky nemá v DMC presnú zhodu, nástroj vyberie najbližší dostupný kód. StitchThis vznikol, aby ti dal slobodu vybrať si medzi presnosťou farieb a jednoduchosťou vyšívania; StitchSense bol navrhnutý tak, aby bol najpokročilejším dostupným prevodníkom predlôh – zachováva detaily tam, kde na nich záleží, a všade inde minimalizuje konfety."},"header":{"logo_alt":"StitchThis","nav_features":"Funkcie","nav_community":"Komunita","nav_dashboard":"Prehľad","nav_shop":"Obchod","theme_toggle_light_mode_title":"Svetlý režim","theme_toggle_dark_mode_title":"Tmavý režim","user_avatar_empty_alt":"","cta_log_in":"Prihlásiť sa","cta_create_first_pattern":"Vytvor svoju prvú predlohu","nav_pricing":"Ceny","nav_cross_stitch":"Krížiková výšivka","cta_sign_up_free":"Zaregistrovať sa zadarmo","nav_crochet_tools":"Nástroje na háčkovanie","nav_embroidery":"Vyšívanie"},"public_shell_nav":{"brand_text":"StitchThis","log_in":"Prihlásiť sa","sign_up":"Zaregistrovať sa","pricing":"Ceny"},"app_shell":{"loading":"Načítava sa...","user_default_username":"Používateľ","plan_badge_default":"stitcher","plan_badge_suffix":"plán","upgrade_link":"Vyšší plán","settings_title":"Nastavenia","log_out_title":"Odhlásiť sa","nav_dashboard":"Prehľad","nav_my_patterns":"Moje predlohy","nav_create":"Vytvoriť krížikovú výšivku","nav_create_embroidery":"Vytvoriť výšivku","nav_create_photo":"Z fotky","nav_create_freehand":"Voľnou rukou","nav_create_import_pdf":"Importovať PDF","nav_create_crochet":"Vytvoriť háčkovaný projekt","nav_badge_new":"Nové","nav_crochet_chart":"Graphgan / C2C z fotky","nav_crochet_toy":"3D hračka","nav_crochet_garment":"Oblečenie","nav_floss_collection":"Zásoba nití","nav_the_thread":"The Thread","nav_store":"Obchod","nav_my_purchases":"Moje nákupy","nav_help":"Pomocník","crochet_beta_title":"Háčkovanie je v beta verzii","crochet_beta_body":"Nástroje na háčkovanie sú zatiaľ otvorené pre beta testerov. Dáme ti vedieť, hneď ako budú pripravené pre všetkých.","embroidery_beta_title":"Vyšívanie je v beta verzii","embroidery_beta_body":"Nástroj na vyšívanie je zatiaľ otvorený pre beta testerov. Dáme ti vedieť, hneď ako bude pripravený pre všetkých.","crochet_maker_title":"Háčkovanie je súčasťou Craft Unlimited","crochet_maker_body":"Craft Unlimited obsahuje všetky návody na háčkovanie a 3D hračky, funkciu Z fotky do 3D, ako aj vyšívanie a krížikovú výšivku. Alebo navrhuj zadarmo a plať len za návody, ktoré si ponecháš.","embroidery_maker_title":"Vyšívanie je súčasťou plánu Maker","embroidery_maker_body":"Plán Maker obsahuje všetky predlohy na vyšívanie aj všetky funkcie krížikovej výšivky. Alebo navrhuj zadarmo a plať len za predlohy, ktoré si ponecháš.","tool_see_plans":"Pozrieť plány","tool_sign_in":"Prihlásiť sa","crochet_beta_badge":"Beta","tool_get_maker":"Získať Maker · {price}/mes.","tool_get_unlimited":"Získať Craft Unlimited · {price}/mes.","tool_continue_free":"Navrhuj zadarmo, plať za predlohu"},"verification_banner":{"body_inbox_prefix":"Pozri sa do schránky na adrese","body_inbox_suffix":".","spam_hint":"Nevidíš e-mail? Pozri sa do priečinka so spamom alebo nevyžiadanou poštou.","sending":"Odosiela sa…","resend_email":"Poslať e-mail znova","email_sent":"✓ E-mail odoslaný!","dismiss_aria_label":"Zavrieť","body_confirm":"Potvrď svoju e-mailovú adresu. Budeš ju potrebovať pre svoje bezplatné PDF.","body_confirm_paid":"Potvrď svoju e-mailovú adresu."},"account_deleted_notice":{"message":"Tvoj účet bol odstránený. Ak chceš začať odznova, zaregistruj sa.","dismiss":"Zavrieť"},"homepage":{"hero_headline_part_1":"Keď nemôžeš nájsť dokonalú predlohu,","hero_headline_part_2_rainbow":"vytvor si ju!","hero_factual_subtitle":"Všetko v jednom pre krížikovú výšivku – premeň fotky na predlohy, vyšívaj v prehliadači, sleduj každý steh a spravuj svoje nite.","hero_subhead":"Od prvej iskry nápadu po posledný steh – navrhni predlohu, spravuj projekt, sleduj každú niť, dokonči dielo a podeľ sa o výsledok. Celá cesta v jednej aplikácii.","cta_primary_authed":"Začať novú predlohu","cta_primary_anon":"Vytvor svoju prvú predlohu","cta_secondary":"Preskúmať komunitu","doomscroll_headline":"Prestaň sa donekonečna prehrabávať priemernými predlohami.","doomscroll_subline":"(Obom nám je jasné, že to zvládneš lepšie)","make_it_eyebrow":"Vytvor","make_it_heading":"Premeň akýkoľvek obrázok na predlohu, ktorou sa budeš chcieť pochváliť","make_it_lede":"Premeň akýkoľvek obrázok na čistú, optimalizovanú predlohu na krížikovú výšivku s plnou kontrolou nad farbami, detailmi, rámikom aj veľkosťou. Žiadne kalné farby. Žiadne stratené detaily.","feature_image_to_pattern_title":"Obrázok na predlohu","feature_image_to_pattern_desc":"Nahraj akúkoľvek fotku a za pár minút máš predlohu pripravenú na vyšívanie. Plná kontrola nad veľkosťou, počtom farieb a úrovňou detailov.","feature_freehand_designer_title":"Kreslenie voľnou rukou","feature_freehand_designer_desc":"Kresli, píš, pečiatkuj a vypĺňaj na celom plátne. 100 písiem, tvary, farebné koleso – vytváraj predlohy od nuly.","feature_real_dmc_title":"Skutočné farby DMC","feature_real_dmc_desc":"Každá predloha zodpovedá skutočným kódom nití DMC. Kúp presne to, čo potrebuješ – bez hádania, koľko pradienok kúpiť.","feature_preserve_details_title":"Zachová detaily, na ktorých záleží","feature_preserve_details_desc":"Tváre, oči, jemné textúry – zachované. Náš nástroj inteligentne uchová to, vďaka čomu tvoje predlohy pôsobia živo.","feature_preserve_details_link":"Poháňané technológiou StitchSense","stitch_it_eyebrow":"Vyšívaj","stitch_it_heading":"Sleduj každý projekt od prvého po posledný steh","stitch_it_lede":"Vždy presne vieš, kde si a čo nasleduje. Sleduj stehy, farby a dokončenie vo všetkých svojich projektoch – a jednoducho si vyšívanie užívaj.","tracker_progress_alt":"Sledovanie postupu s čiastočne vyšitou predlohou","tracker_focus_alt":"Zvýraznená jedna niť s dokončenými stehmi zobrazenými nazeleno","tracker_progress_label":"Ťukaj na stehy počas vyšívania. Tvoje miesto sa uloží na každom zariadení.","tracker_focus_label":"Sústreď sa na jednu niť. Dokončené stehy sa rozsvietia farbou, ktorú si vyberieš.","viewer_caption_strong":"Bezplatné sledovanie postupu","viewer_caption_body":"– pre 2 predlohy naraz, ktoré vytvoríš alebo importuješ z PDF. Kúpené predlohy sa do týchto 2 nerátajú. Zvýrazni vždy jednu niť, označ dokončené stehy výraznou farbou a prepni na symboly alebo kontrastné symboly, keď sa farby ťažko rozlišujú. Tvoj postup sa synchronizuje medzi telefónom, tabletom a počítačom a predlohu si môžeš uložiť do zariadenia a vyšívať aj offline. Hneď ako budeš znova online, všetko sa zosynchronizuje.","mock_project_1_name":"Krajinka pri západe slnka","mock_project_2_name":"Portrét mačky","mock_project_3_name":"Kvetinový okraj","mock_project_stitches_separator":"z","mock_project_stitches_suffix":"stehov","share_it_eyebrow":"Zdieľaj","share_it_heading_marketplace_on":"Spolupracuj, zdieľaj a nakupuj","share_it_heading_marketplace_off":"Zdieľaj svoju prácu s komunitou","share_it_lede_marketplace_on":"Tvoje predlohy si zaslúžia, aby ich niekto videl. Spoj sa s rastúcou komunitou – a nájdi svoj ďalší projekt v obchode s predlohami.","share_it_lede_marketplace_off":"Tvoje predlohy si zaslúžia, aby ich niekto videl. Zdieľaj svoj postup, objavuj iných tvorcov a nechaj sa inšpirovať.","share_community_card_extra_count_label":"+8","share_community_card_title":"Komunita","share_community_card_desc":"Zdieľaj postup, objavuj predlohy, nechaj sa inšpirovať inými tvorcami","share_marketplace_card_title":"Obchod","share_marketplace_card_desc":"Prezri si kolekciu StitchThis a nájdi presne to, čo hľadáš.","push_it_eyebrow":"Choď ešte ďalej","push_it_heading":"Keď tvoja fantázia prerastie tvoje nástroje...","push_it_lede":"Súčasťou plánu Maker: premeň textové zadanie na predlohu, zmeň štýl fotky alebo jej paletu a doostri detaily skôr, než sa z nej stane predloha.","ai_tool_generate_label":"Generovať","ai_tool_generate_desc":"Vytváraj nové predlohy z textových zadaní a nápadov","ai_tool_remix_label":"Remix","ai_tool_remix_desc":"Kombinuj štýly, meň palety, spájaj prvky","ai_tool_enhance_label":"Vylepšiť","ai_tool_enhance_desc":"Zväčšenie, spresnenie detailov a automatická optimalizácia farieb. Poháňané technológiou StitchSense.","why_heading":"Prečo StitchThis?","why_line_1":"Či už žongluješ s tromi aplikáciami, desiatimi kartami, piatimi mačkami a tabuľkou...","why_line_2":"...alebo tvoríš predlohy na predaj a čakajú na teba zákazníci –","why_line_3":"StitchThis to všetko spojí dokopy.","why_line_4_bold":"A ty už len vyšívaj.","why_aside_italic":"(A áno... konfety neznášame rovnako ako ty.)","faq_eyebrow":"Časté otázky","faq_heading":"Časté otázky","faq_q_free":"Je StitchThis naozaj zadarmo?","faq_a_free":"Áno. So Stitcher (zadarmo) môžeš vytvoriť a uložiť ľubovoľný počet predlôh, s plným prehliadačom predlôh, sledovaním postupu pre 2 predlohy naraz, správou zásoby nití a prístupom do komunity. Prvé PDF je zadarmo; potom stojí PDF 5,99 $ za predlohu alebo 20 $ za 5. Na registráciu netreba platobnú kartu. Maker (5,99 $ mesačne) pridáva neobmedzené exporty do PDF, neobmedzený počet rozpracovaných predlôh, pokročilé typy stehov a nástroje na úpravu obrázkov.","faq_q_photos":"Aké fotky fungujú najlepšie?","faq_a_photos":"Najlepšie sa prevádzajú fotky s jasným motívom a dobrým svetlom: portréty, domáce zvieratá, krajinky a jednoduché kompozície. StitchSense, dostupný v každom pláne, automaticky zachová dôležité detaily motívu a zjednoduší pozadie, takže motív zostane rozpoznateľný, aj keď sa rušné pozadie vyčistí.","faq_q_install":"Musím si niečo inštalovať?","faq_a_install":"Nie. StitchThis beží v prehliadači na iPhone, iPade, Androide, Macu aj Windowse a nič sa nesťahuje z obchodu s aplikáciami. Pridaj si ho na plochu a otváraj ako aplikáciu. Predlohu si ulož do zariadenia a vyšívaj aj offline.","faq_q_commercial":"Môžem svoje predlohy používať komerčne?","faq_a_commercial":"Áno, v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher. Predlohy, ktoré vytvoríš v StitchThis zo svojich fotiek alebo kresieb, môžeš používať komerčne: môžeš predávať hotové výšivky alebo samotnú predlohu so súbormi PDF a OXS (export OXS vyžaduje Maker alebo kredit na export), napríklad na Etsy. Predlohy kúpené v obchode StitchThis alebo vytvorené inými používateľmi sú na osobné použitie: môžeš predávať, čo podľa nich vyšiješ, ale nie predlohu ani jej súbory. Importované predlohy sú len na tvoje osobné použitie.","faq_q_accuracy":"Aké presné je priradenie farieb nití?","faq_a_accuracy":"Každá predloha sa prevedie na skutočné kódy nití DMC, Anchor, Cosmo, Gamma alebo Madeira – podľa tvojho výberu. Presnosť je obmedzená skutočnou paletou značky: ak farba z fotky nemá v DMC presnú zhodu, nástroj vyberie najbližší dostupný kód. StitchThis vznikol, aby ti dal slobodu vybrať si medzi presnosťou farieb a jednoduchosťou vyšívania; StitchSense bol navrhnutý tak, aby bol najpokročilejším dostupným prevodníkom predlôh – zachováva detaily tam, kde na nich záleží, a všade inde minimalizuje konfety.","final_cta_heading":"Prestaň scrollovať. Začni vyšívať.","final_cta_button_authed":"Začať novú predlohu","final_cta_button_anon":"Vytvor svoju prvú predlohu","ai_tool_maker_badge":"Maker","mock_projects_example_label":"Ukážkové projekty na ilustráciu","compare_heading":"Ako obstoja predlohy StitchThis v porovnaní","compare_intro":"Rovnakých 10 obrázkov sme previedli v StitchThis a v štyroch iných online prevodníkoch. V našom teste vyšiel StitchThis lepšie v každej meranej kategórii.","compare_confetti_name":"Konfety","compare_confetti_big":"O 72 % menej konfiet","compare_confetti_vs":"V priemere 2,8 % stehov oproti 9,8 % pri ostatných štyroch nástrojoch. O 35 % menej ako druhý najlepší nástroj.","compare_color_name":"Presnosť farieb","compare_color_big":"O 31 % nižšia farebná odchýlka","compare_color_vs":"Priemerná ΔE 5,0 oproti 7,3 pri ostatných štyroch nástrojoch. O 17 % nižšia ako pri druhom najlepšom nástroji.","compare_faces_name":"Tváre","compare_faces_big":"O 38 % nižšia farebná odchýlka na tvárach","compare_faces_vs":"Priemerná ΔE 4,8 na tvárach oproti 7,8 pri ostatných štyroch nástrojoch. O 17 % nižšia ako pri druhom najlepšom nástroji.","compare_wrong_name":"Viditeľne chybné stehy","compare_wrong_big":"10× menej viditeľne chybných stehov","compare_wrong_vs":"Niektoré stehy sa od pôvodného obrázka líšia tak veľmi, že ich ľahko zbadáš a odvádzajú pozornosť od zvyšku diela. StitchThis mal takýchto stehov na tvárach až 19× menej.","compare_link":"Pozri si celý test s predlohami vedľa seba","crafts_title":"Tri remeslá, jedno štúdio","crafts_subtitle":"Premeň fotku alebo vlastný nápad na predlohu pre krížikové vyšívanie, ručné vyšívanie alebo háčkovanie. Začni zadarmo.","craft_cross_stitch_title":"Krížikové vyšívanie","craft_cross_stitch_body":"Z fotky predloha na krížikové vyšívanie so skutočnými farbami DMC, PDF na tlač a sledovaním, ktoré značí tvoj postup.","craft_embroidery_title":"Ručné vyšívanie","craft_embroidery_body":"Z fotky predloha na vyšívanie: druhy a smery stehov pre každý tvar, nite DMC a nažehľovacia predloha v skutočnej veľkosti.","craft_crochet_title":"Háčkovanie","craft_crochet_body":"Schémy, oblečenie vo všetkých veľkostiach a 3D hračky s návodom kolo po kole. Dokonca z fotky.","crafts_cta":"Začať"},"footer":{"logo_alt":"StitchThis","tagline":"Kompletný digitálny priestor pre tvorcov krížikových výšiviek.","section_product":"Produkt","link_pattern_maker":"Tvorba predlôh","link_stitchsense":"StitchSense","link_pattern_store":"Obchod s predlohami","link_community":"Komunita","section_company":"Spoločnosť","link_about":"O nás","link_contact":"Kontakt","link_support":"Podpora","section_legal":"Právne informácie","link_terms":"Podmienky používania","link_privacy":"Zásady ochrany osobných údajov","copyright":"© 2026 StitchThis. Všetky práva vyhradené.","made_with_love":"S láskou pre vyšívačky a vyšívačov na celom svete.","last_updated_prefix":"Posledná aktualizácia","last_updated_date":"9. júna 2026","link_pricing":"Ceny","link_help":"Pomocník","section_embroidery":"Vyšívanie","section_crochet":"Háčkovanie","link_embroidery_photo":"Predloha na ručnú výšivku z fotky","link_embroidery_stitches":"Vyšívacie stehy","link_embroidery_transfer":"Prenos predlohy","link_embroidery_floss_converter":"Prevodník nití","link_embroidery_all":"Všetky návody na vyšívanie"},"i18n_fix":{"seo":{"keywords":"tvorba predlôh na krížikovú výšivku, predloha na krížikovú výšivku z fotky, sledovanie nití DMC, návrh krížikovej výšivky online, predloha na krížikovú výšivku z fotky zadarmo"},"plan_badge":"plán {plan}","verification_banner":{"inbox":"Pozri sa do schránky na adrese {email}."}},"tour_chrome":{"previous_step":"Predchádzajúci krok","next_step":"Ďalší krok","finish_tour":"Dokončiť prehliadku","exit_tour":"Ukončiť prehliadku","hint_gated":"Pokračuj kliknutím na zvýraznené tlačidlo","hint_finish":"Stlač <kbd>→</kbd> alebo <kbd>medzerník</kbd> a dokonči","hint_next":"Stlač <kbd>→</kbd> alebo <kbd>medzerník</kbd> a pokračuj ďalej","launcher_title":"Sprievodné prehliadky","launcher_description":"Prejdi si rýchlu ukážku. Prehliadky len zvýrazňujú a vysvetľujú – aplikáciu máš celý čas pod kontrolou."},"push4_tour":{"hint_gated_touch":"Pokračuj ťuknutím na zvýraznené tlačidlo"}},"misc_pages":{"_meta":{"namespace":"misc_pages","surface":"About / Support / Compare (hub + dynamic slug spokes + shared _data.ts copy)","files":["frontend/app/about/page.tsx","frontend/app/about/layout.tsx","frontend/app/support/page.tsx","frontend/app/support/layout.tsx","frontend/app/compare/page.tsx","frontend/app/compare/layout.tsx","frontend/app/compare/[slug]/page.tsx","frontend/app/compare/_data.ts"],"skipped":["frontend/app/demo/** — covered by translations/demo/ (renamed from _attention_demo in commit f063636)","frontend/app/contact/** — covered by translations/contact/ (renamed from _attention_contact in commit 531cbd2 chain)","frontend/components/BugReportModal.tsx — shared component, out of scope for misc_pages app/ pass; belongs to a components/modals namespace","JSON-LD schema.org metadata (itemListJsonLd, applicationCategory, operatingSystem strings) — machine-readable structured data, not user-visible UI copy","Footer link labels (Home, AI Tools, StitchSense, Privacy) — covered by shared layout/footer namespace (home_and_layout)","Brand image alt='StitchThis' — brand lock, see do_not_translate"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense","Stitcher","Maker","The Thread","Pattern Keeper","Stitchly","Markup R-XP","Stitch Fiddle","Pic2Pat","PCStitch","Etsy","iOS","Android","iPad","iPadOS","macOS","iPhone","Windows","Web","PDF",".pat",".xsd","support@stitchthis.io","Steve"],"string_count":173},"about":{"nav":{"back_link":"← Späť"},"hero":{"eyebrow_pill":"O nás","heading":"Vytvorené vyšívačmi pre vyšívačov."},"body":{"p_origin_line":"StitchThis začal jednoduchou otázkou mojej svokry.","p_origin_story":"Miluje krížikovú výšivku a chcela si vytvárať vlastné predlohy, no dostupný softvér bol buď príliš obmedzený, príliš ťažkopádny, alebo príliš zložitý. Z malej láskavosti vznikol domáci program – nebol pekný, ale stal sa semienkom, z ktorého vyrástol StitchThis.","p_etsy_origin":"Potom som začal tvoriť a predávať predlohy na Etsy. Táto skúsenosť zmenila všetko. Vlastný obchod s predlohami ma naučil niečo, čo nikto zvonku nevidí: čo dizajnéri naozaj potrebujú, čo vyšívačky a vyšívači naozaj chcú a kde každý existujúci postup zlyhával.","p_market_problem":"Čím viac som sa venoval navrhovaniu krížikových výšiviek, tým zjavnejší bol problém. Trh bol plný starého, roztriešteného softvéru, ktorý nedržal krok s tým, ako dnešní tvorcovia naozaj pracujú. Prevodníky predlôh, prehliadače PDF, zoznamy nití, editory obrázkov, sledovanie postupu aj návrhové platformy boli rozhádzané v samostatných aplikáciách. Niektoré boli výkonné, ale zastarané. Iné jednoduché, ale príliš obmedzené. Žiadna nepôsobila, akoby vznikla pre dnešnú komunitu krížikovej výšivky – a nič sa ani nepribližovalo k podpore profesionálnej tvorby predlôh vo veľkom.","p_data_scientist_intro":"Ako dátový vedec v oblasti strojového učenia som začal stavať tie časti postupu, ktoré mi chýbali:","list":{"stitchsense_label":"StitchSense","stitchsense_detail":" – inteligentnejšie generovanie predlôh, ktoré zachová detaily, aké tradičné prevodníky zvyčajne stratia, najmä pri portrétoch a zložitých obrázkoch.","stash_aware_palette_label":"paleta podľa zásoby nití","stash_aware_palette_prefix":" ","stash_aware_palette_detail":", ktorá prispôsobí vygenerované predlohy niťam, čo už mám v zásuvke, takže sa môj nákupný zoznam namiesto rastu zmenšil.","community_label":"Komunita","community_prefix":" ","community_detail":" priamo v platforme – taká, akú by som si bol prial, keď som sa s krížikovou výšivkou prvýkrát zoznamoval."},"p_bigger_vision":"Z toho sa nakoniec zrodila väčšia vízia: StitchThis by nemal byť len ďalší prevodník predlôh. Mal by to byť jednotný tvorivý priestor pre krížikovú výšivku.","p_workspace_summary":"Miesto, kam vyšívačky a vyšívači prinesú nápad, vytvoria predlohu, doladia detaily, spravujú farby a nite, sledujú postup, organizujú projekty a nakoniec svoju prácu zdieľajú alebo predávajú – bez preskakovania medzi tuctom rôznych aplikácií.","p_audience":"StitchThis vzniká pre hobby vyšívačky a vyšívačov, nadšencov, predajcov predlôh a tvorivých ľudí, ktorí chcú moderný softvér bez toho, aby prišli o radosť z ručnej práce.","p_long_term_vision":"StitchThis sa začal krížikovou výšivkou – a na tú sa teraz sústreďujem. Dlhodobý cieľ je však širší: háčkovanie, gobelínová výšivka, ručná výšivka, korálkovanie a každé ďalšie remeslo, ktoré potrebuje to isté čo krížiková výšivka.","p_mission_line":"StitchThis existuje preto, aby bol tento proces jednoduchší, inteligentnejší a radostnejší.","p_community_building":"Sme stále na začiatku a staviame spolu s komunitou. Každý tester, vyšívačka, vyšívač, dizajnér a tvorca, ktorý sa podelí o spätnú väzbu, pomáha formovať, čím sa StitchThis stane.","p_kicker_setup":"Začalo to ako malý nástroj pre jednu vyšívačku.","p_kicker_payoff":"Teraz ho staviame pre každého, kto tvorí.","signature":"— Steve"},"cta":{"button":"Vyskúšaj StitchThis zadarmo"},"metadata":{"title":"O StitchThis – vytvorené vyšívačmi pre vyšívačov","description":"Tím, príbeh a kam StitchThis smeruje. Od konfiet po komunitu – vytvorené ľuďmi, ktorí naozaj vyšívajú."}},"support":{"nav":{"back_link":"← Späť"},"hero":{"eyebrow_pill":"Podpora","heading":"Sme tu, aby sme pomohli","intro":"Niečo nefunguje? Napíš nám, čo sa stalo – čítame každé hlásenie a odpovieme hneď, ako to bude možné."},"cta":{"primary_button":"Nahlásiť chybu alebo požiadať o pomoc","email_fallback_prefix":"Radšej e-mail? Napíš nám na ","email_fallback_address_label":"support@stitchthis.io","back_to_dashboard":"← Späť na Prehľad","back_to_stitchthis":"← Späť na StitchThis","help_center_link":"Hľadať v centre pomoci","help_center_note":"Väčšina otázok je zodpovedaná tam. Niečo nefunguje? Nahlás to nižšie."},"metadata":{"title":"Podpora – pomoc so StitchThis","description":"Pomoc s predlohami, účtami a platbami. Napíš na support@stitchthis.io a ozve sa ti skutočný človek."}},"compare":{"nav":{"dashboard_link":"Prehľad","signup_link":"Zaregistrovať sa zadarmo"},"hero":{"eyebrow_pill":"Porovnanie softvéru na krížikovú výšivku","heading":"Vyber si najlepšiu platformu na krížikovú výšivku pre svoje hobby","direct_answer":"StitchThis vznikol, aby ťa podporoval na celej tvojej ceste krížikovou výšivkou – tvorba predlôh, vyšívanie v prehliadači, správa zásoby nití a komunita na jednom mieste. Porovnanie nižšie ho stavia vedľa šiestich ďalších nástrojov na krížikovú výšivku: Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat a PCStitch."},"matrix":{"header_feature":"Funkcia","aria_yes":"áno","aria_no":"nie","aria_partial":"čiastočne","aria_unknown":"neznáme","partial_label":"čiastočne","unknown_label":"?","caption":"StitchThis má {count} z {total} funkcií vyššie. Chýba mu len natívna mobilná aplikácia: StitchThis beží v mobilných prehliadačoch a dá sa pridať na plochu, ale v obchode s aplikáciami ho nenájdeš.","feature_labels":{"free_tier":"Bezplatná verzia","photo_to_pattern":"Z fotky predloha","freehand_designer":"Kreslenie voľnou rukou","pattern_import":"Import predlôh","smart_detail_preservation":"Inteligentné zachovanie detailov","floss_stash_tracker":"Evidencia zásoby nití","in_app_stitch_tracker":"Sledovanie postupu v aplikácii","progress_sync":"Automatická synchronizácia postupu medzi zariadeniami","advanced_image_tools":"Pokročilé nástroje na obrázky","commercial_use":"Komerčné použitie","community_forum":"Vstavané komunitné fórum","mobile_native_app":"Natívna mobilná aplikácia","price":"Cena","free_plan_limits":"Obmedzenia bezplatného plánu"},"notes_heading":"Poznámky","notes":{"advanced_image_tools":"Pokročilé nástroje na obrázky znamenajú odstránenie pozadia, zlučovanie fotiek, remix a generovanie obrázka z popisu.","community_forum":"Vstavané znamená fórum priamo v produkte. Skupiny na Facebooku a fóra na samostatnom webe sa nerátajú.","stitchly_pattern_import":"Stitchly zobrazuje importované PDF a umožňuje do nich značiť; neprevádza ich na stehy.","stitch_fiddle_in_app_stitch_tracker":"Sledovanie postupu v Stitch Fiddle je počítadlo radov, ktoré podľa jeho stránky pomoci zatiaľ nepodporuje krížikovú výšivku.","progress_sync":"Automatická znamená, že stehy označené na jednom zariadení sa zobrazia aj na ostatných, bez exportu či importu súboru.","pattern_keeper_progress_sync":"Podľa FAQ Pattern Keeper nemá automatickú synchronizáciu: postup na jednom zariadení exportuješ a na druhom importuješ.","markup_r_xp_progress_sync":"Markup R-XP presúva projekty medzi zariadeniami exportom a obnovou záložných súborov .rxp; automatická synchronizácia nie je zdokumentovaná."},"text_values":{"stitchthis":{"price":"Bezplatný plán; Maker 5,99 $/mes. alebo 59,99 $/rok, s predlohami do 1 000×1 000 stehov","free_plan_limits":"Neobmedzený počet predlôh do 600 stehov na stranu; prvé PDF zadarmo; sledovanie 2 predlôh naraz"},"pattern_keeper":{"price":"Jednorazovo 9 $ po mesačnej skúšobnej dobe (Android; iOS zatiaľ nie je k dispozícii)","free_plan_limits":"Bez bezplatného plánu; mesačná skúšobná doba so všetkými funkciami"},"stitchly":{"price":"Bezplatná skúšobná verzia, potom jednorazový nákup","free_plan_limits":"Bez bezplatného plánu; pred kúpou plnej verzie si ho môžeš zadarmo vyskúšať"},"markup_r_xp":{"price":"19,99 $/rok (americký App Store) alebo 14,99 £/rok (vlastná stránka) po 2-týždňovej bezplatnej skúšobnej dobe","free_plan_limits":"Bez bezplatného plánu; 2-týždňová skúšobná doba so všetkými funkciami"},"stitch_fiddle":{"price":"Zadarmo; Premium asi 2,75 $/mes.","free_plan_limits":"Predlohy do 300×300 stehov a 50 farieb; Premium umožňuje 1 000×1 000 a 200 farieb"},"pic2pat":{"price":"Zadarmo; súpravy nití a látok sa predávajú samostatne","free_plan_limits":"Predloha a stiahnutie PDF zadarmo, do 1 000×1 000 stehov"},"pcstitch":{"price":"Jednorazovo 49,95 $ (Windows)","free_plan_limits":"Bez bezplatného plánu; bezplatné stiahnutie na vyskúšanie"}}},"where_stitchthis_wins":{"eyebrow_pill":"Celé hobby na jednej platforme","heading":"Prečo StitchThis","intro":"StitchThis je jediný nástroj v tomto porovnaní, ktorý pokrýva celý postup krížikovej výšivky:","bullets":{"photo_to_pattern":"Z fotky predloha","freehand_designer":"Návrh predlôh voľnou rukou","in_browser_tracker":"Sledovanie postupu v prehliadači","stash_management":"Správa zásoby nití","image_editing_tools":"Pokročilé nástroje na úpravu obrázkov","community_forum":"Vstavané komunitné fórum"},"closing_italic":"Všetko na jednom mieste, dostupné z akéhokoľvek prehliadača, so začiatkom zadarmo. Iné nástroje sa špecializujú. StitchThis pokryje všetko.","cta_authenticated":"Prejsť na Prehľad","cta_anonymous":"Začni s bezplatnou verziou – bez platobnej karty"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Údaje o konkurencii overené: ","checked_date":"október 2026","trademark":"Názvy produktov sú ochranné známky ich príslušných vlastníkov. StitchThis s nimi nie je prepojený."},"metadata":{"title":"Porovnanie softvéru na krížikovú výšivku – StitchThis vs. 6 najlepších nástrojov","description":"Porovnaj StitchThis so šiestimi ďalšími platformami na krížikovú výšivku – Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat a PCStitch. Tabuľka funkcií vedľa seba."},"quality_test":{"lead":"Ako si stoja hotové predlohy?","link":"Pozri si výsledky"},"detailed_comparisons":{"heading":"Podrobné porovnania","link_pattern":"Alternatíva k {competitor}"}},"compare_spoke":{"nav":{"signup_link":"Zaregistrovať sa zadarmo"},"breadcrumb":{"all_comparisons":"← Všetky porovnania"},"hero":{"eyebrow_pill":"Porovnanie","heading_pattern":"Alternatíva k {competitor}: StitchThis vs. {competitor}"},"matrix":{"heading":"Vedľa seba","intro_pattern":"Porovnaných funkcií: {total}, plus cena a obmedzenia bezplatného plánu. StitchThis má {stitchthisCount} z {total}; {competitor} má {competitorCount}.","header_feature":"Funkcia","header_stitchthis":"StitchThis","aria_yes":"áno","aria_no":"nie","aria_partial":"čiastočne","aria_unknown":"neznáme","partial_label":"čiastočne","unknown_label":"?"},"wins_callouts":{"stitchthis_eyebrow":"StitchThis vyhráva v","stitchthis_heading":"Celý postup krížikovej výšivky na jednej platforme","stitchthis_detail":"Tvorba predlôh, zachovanie kvality vďaka StitchSense, zásoba nití, sledovanie postupu v prehliadači, pokročilé nástroje na obrázky a komunitné fórum – všetko dostupné z akéhokoľvek prehliadača, so začiatkom zadarmo.","competitor_eyebrow_pattern":"{competitor} vyhráva v"},"cta":{"heading":"Vyskúšaj komplexnú platformu zadarmo","intro":"Bez platobnej karty. Neobmedzený počet predlôh, prvé PDF zadarmo, plný prehliadač predlôh a sledovanie postupu, správa zásoby nití a prístup do komunity v každom účte.","button":"Začni s bezplatnou verziou"},"other_comparisons":{"heading":"Ďalšie porovnania StitchThis","card_title_pattern":"StitchThis vs. {competitor}","see_all_link":"Pozri všetkých 6 nástrojov v jednej tabuľke →"},"guides":{"heading":"Súvisiace návody","best_tracker_apps":"Porovnanie aplikácií na sledovanie krížikovej výšivky","pattern_keeper_alternatives":"Alternatívy k Pattern Keeper pre iPad, iPhone, PC a Mac","pattern_keeper_vs_markup":"Pattern Keeper vs. Markup R-XP"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Údaje o konkurencii overené: ","checked_date":"október 2026","trademark":"Názvy produktov sú ochranné známky ich príslušných vlastníkov. StitchThis s nimi nie je prepojený."},"not_found":{"title":"Porovnanie sa nenašlo"}},"compare_competitors":{"pattern_keeper":{"short_type":"Mobilné sledovanie predlôh","page_title":"Alternatíva k Pattern Keeper pre iPad a iPhone (2026)","page_description":"Pattern Keeper je len pre Android. Na iPade či iPhone StitchThis sleduje tvoje PDF predlohy steh po stehu priamo v prehliadači a navyše ponúka tvorbu predlôh a evidenciu zásoby nití.","wins_at":"Špecializované sledovanie PDF predlôh na Androide","wins_detail":"Pattern Keeper je čítačka PDF predlôh a sledovanie stehov pre Android (jednorazovo 9 $ po mesačnej skúšobnej dobe; podľa jeho FAQ zatiaľ nie je dostupný pre iOS). Hodí sa pre vyšívačky a vyšívačov, ktorí už majú knižnicu PDF a potrebujú len sledovanie: nemá tvorbu predlôh, zásobu nití ani komunitné funkcie.","hero_paragraphs":["Pattern Keeper je aplikácia pre Android na vyšívanie podľa PDF predlôh: zobrazí predlohu ako jeden súvislý celok, zvýrazňuje symboly a sleduje dokončené stehy. Funguje s predlohami od mnohých podporovaných dizajnérov a stojí jednorazovo 9 $ po mesačnej skúšobnej dobe.","Pattern Keeper však vznikol na používanie predlôh, nie na ich tvorbu. StitchThis ide nad rámec sledovania a podporuje celú tvorivú cestu: navrhovanie nových predlôh z fotiek, správu zásoby nití, organizáciu projektov a zdieľanie práce v The Thread, komunitnom fóre StitchThis.","StitchThis prináša aj StitchSense, inteligentný systém generovania predlôh, ktorý rieši jednu z najstarších frustrácií krížikovej výšivky: zachovať detaily, na ktorých záleží, a zároveň obmedziť rušivé konfety v menej dôležitých oblastiach. Kým Pattern Keeper ti pomáha predlohy krásne vyšiť, StitchThis ti pomáha vytvoriť lepšie predlohy už od začiatku.","A pre dizajnérov, ktorí svoju prácu predávajú: predlohy vytvorené v StitchThis môžeš používať komerčne v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher. Pre nadšencov, ktorí chcú viac než len čítačku PDF, je StitchThis prirodzeným ďalším krokom."]},"stitchly":{"short_type":"Mobilná tvorba + sledovanie","page_title":"Alternatíva k Stitchly – StitchThis vs. Stitchly (2026)","page_description":"Stitchly je aplikácia na predlohy na krížikovú výšivku pre iPhone, iPad, Mac a Android. StitchThis pridáva StitchSense, evidenciu zásoby nití a komunitné fórum a beží v akomkoľvek prehliadači.","wins_at":"Natívna aplikácia na tvorbu a sledovanie predlôh","wins_detail":"Stitchly spája tvorbu predlôh a sledovanie postupu v natívnej aplikácii pre iPhone, iPad, Mac (M1 alebo novší) a Android. Môžeš ho vyskúšať zadarmo; plná verzia je jednorazový nákup. Importované PDF vie zobraziť a značiť do nich, ale neprevádza ich na stehy. StitchThis beží v akomkoľvek prehliadači a dá sa pridať na plochu; v obchode s aplikáciami ho nenájdeš.","hero_paragraphs":["Stitchly spája navrhovanie predlôh a sledovanie postupu v jednej aplikácii pre iPhone, iPad, Mac (M1 alebo novší) a Android. Môžeš prevádzať fotky alebo kresliť vlastné návrhy a plná verzia je jednorazový nákup po bezplatnej skúšobnej dobe.","StitchThis sa odlišuje svojimi ambíciami. Nezastavuje sa pri tradičnej tvorbe predlôh, ale prináša StitchSense: inteligentný prístup k prevodu fotiek, ktorý sa snaží zachovať dôležité detaily a obmedziť konfety v pozadí, kvôli ktorým je vyšívanie vygenerovaných predlôh často frustrujúce. Väčšina prevodníkov fotiek necháva čistenie výsledkov na ručnú prácu. StitchThis je navrhnutý tak, aby veľkú časť tejto práce urobil vopred.","A pre dizajnérov, ktorí svoju prácu predávajú: predlohy vytvorené v StitchThis môžeš používať komerčne v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher.","Stitchly je aplikácia na navrhovanie a sledovanie, ktorá beží v tvojom zariadení. StitchThis pridáva evidenciu zásoby nití, vstavané komunitné fórum a pokročilé nástroje na obrázky a beží v akomkoľvek prehliadači na akomkoľvek zariadení."]},"markup_r_xp":{"short_type":"Mobilné sledovanie predlôh","page_title":"Alternatíva k Markup R-XP – StitchThis vs. Markup R-XP (2026)","page_description":"Markup R-XP je aplikácia pre iOS a Android na značenie existujúcich predlôh. StitchThis pridáva tvorbu predlôh, StitchSense, evidenciu zásoby nití a komunitné fórum.","wins_at":"Sledovanie pre iOS + Android s flexibilným importom","wins_detail":"Markup R-XP importuje PDF, fotky a naskenované predlohy a umožňuje kresliť spätný steh v samostatnej vrstve. Len sledovanie, len mobil, na predplatné (19,99 $/rok v americkom App Store alebo 14,99 £/rok na vlastnej stránke, po 2-týždňovej bezplatnej skúšobnej dobe). Najlepší pre tých, čo digitalizujú existujúce tlačené knižnice a nepotrebujú tvorbu ani zásobu nití.","hero_paragraphs":["Markup R-XP je dostupný pre iOS a Android. Existujúce predlohy (PDF, obrázky, fotky či skeny papierových predlôh) premení na interaktívne projekty, do ktorých môžeš značiť, a sleduje tvoj postup aj pri veľkých predlohách.","Ale podobne ako Pattern Keeper sa jasne sústreďuje na prácu s predlohami, ktoré už existujú. StitchThis sa na toto hobby pozerá širšie a podporuje nielen sledovanie, ale aj tvorbu predlôh, správu zásoby nití, objavovanie a komunitu.","Vďaka StitchSense rieši StitchThis aj výzvu, na ktorú tradičné aplikácie na sledovanie nikdy neboli stavané: generovať predlohy, ktoré inteligentne zachovajú dôležité vizuálne detaily a zároveň obmedzia zbytočné konfety.","A pre dizajnérov, ktorí svoju prácu predávajú: predlohy vytvorené v StitchThis môžeš používať komerčne v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher. Ak je Markup R-XP tvoj digitálny zvýrazňovač, StitchThis je tvoja tvorivá dielňa."]},"stitch_fiddle":{"short_type":"Bezplatný webový návrhár predlôh","page_title":"Alternatíva k Stitch Fiddle – StitchThis vs. Stitch Fiddle (2026)","page_description":"Stitch Fiddle je návrhár predlôh v prehliadači pre krížikovú výšivku, pletenie a háčkovanie. StitchThis pridáva StitchSense, sledovanie postupu krížikovej výšivky, pokročilé nástroje na obrázky a komunitné fórum.","wins_at":"Návrhár predlôh v prehliadači pre mnoho remesiel","wins_detail":"Bezplatná verzia Stitch Fiddle umožňuje predlohy do 300×300 stehov a 50 farieb; Premium (asi 2,75 $ mesačne) to zvyšuje na 1 000×1 000 a 200 farieb. Pokrýva krížikovú výšivku, pletenie, háčkovanie a ďalšie remeslá na mriežke. Jeho sledovanie postupu je počítadlo radov, ktoré podľa stránky pomoci zatiaľ nepodporuje krížikovú výšivku.","hero_paragraphs":["Stitch Fiddle je návrhár predlôh v prehliadači pre krížikovú výšivku, pletenie, háčkovanie a ďalšie remeslá na mriežke. Predlohu môžeš kresliť políčko po políčku alebo previesť obrázok a bezplatná verzia umožňuje predlohy do 300×300 stehov s 50 farbami.","Na druhej strane Stitch Fiddle zostáva v podstate návrhovým nástrojom. StitchThis na tento základ nadväzuje a podporuje aj zvyšok vyšívania: sledovanie postupu krížikovej výšivky steh po stehu, rozhovory s ďalšími vyšívačkami a vyšívačmi vo vstavanom fóre a pokročilé nástroje na obrázky, ktoré ušetria ručnú prácu. (Sledovanie postupu v Stitch Fiddle je počítadlo radov, ktoré podľa jeho stránky pomoci zatiaľ nepodporuje krížikovú výšivku.)","StitchSense je jedným z najjasnejších príkladov tejto filozofie. Namiesto toho, aby bral každý pixel rovnako, StitchSense je navrhnutý tak, aby zachoval detaily, na ktorých záleží – prvky, vďaka ktorým je motív rozpoznateľný –, a obmedzil pozadia plné konfiet, ktoré pri tradičnom prevode fotiek často vznikajú.","A pre dizajnérov, ktorí svoju prácu predávajú: predlohy vytvorené v StitchThis môžeš používať komerčne v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher."]},"pic2pat":{"short_type":"Príležitostný prevod fotky na predlohu","page_title":"Alternatíva k Pic2Pat – StitchThis vs. Pic2Pat (2026)","page_description":"Hľadáš alternatívu k Pic2Pat? Porovnaj Pic2Pat a StitchThis vedľa seba: funkcie, cena, obmedzenia bezplatného plánu, úpravy predlôh, evidencia nití a vyšívanie s aplikáciou.","wins_at":"Bezplatné predlohy z fotiek a kompletné súpravy","wins_detail":"Pic2Pat je jednoúčelový prevodník fotky na predlohu, ktorý beží v prehliadači: vyberieš fotku, upravíš ju a stiahneš predlohu ako bezplatné PDF, do 1 000×1 000 stehov. Predáva aj kompletné súpravy k tvojej predlohe, s niťami aj látkou v jednej krabici. Jeho predlohy smerujú k hladkým, rovnomerným farebným prechodom. Najlepší na jednorazové projekty, keď chceš radšej kúpiť všetko v jednej krabici, než spravovať vlastnú zásobu nití, vyšívať v aplikácii alebo si predlohu opravovať.","hero_paragraphs":["Pic2Pat premieňa fotky na predlohy na krížikovú výšivku od roku 2009. Vyberieš fotku, nastavíš veľkosť, látku a počet farieb a predlohu si stiahneš ako bezplatné PDF.","Pri tomto PDF sa práca Pic2Pat končí a skutočný projekt sa len začína: týždne či mesiace vyšívania, nite na kúpu a pamätanie si, kde máš pokračovať, pri každom ďalšom vyšívaní.","StitchThis vznikol na to, aby bol správny už samotný prevod. Vyvažuje vernosť farieb a konfety, teda roztrúsené osamotené stehy, pre ktoré je vyšívanie podľa predlohy zdĺhavé: detail zachová tam, kde je potrebný, napríklad pri tvárach, a všade inde farby prelína a zjednodušuje.","A StitchThis pokračuje tam, kde väčšina prevodníkov končí. Sprevádza ťa celým projektom: sleduj stehy počas vyšívania podľa svojej predlohy, spravuj svoju zbierku nití a získaj podporu a povzbudenie v našom komunitnom fóre. StitchThis premení tvoju fotku na predlohu a potom s tebou zostane až do posledného stehu."],"workflow":{"heading":"Jeden projekt od začiatku do konca na jednom mieste","steps":[{"title":"Začni s akoukoľvek predlohou","body":"Vytvor ju z fotky, nakresli voľnou rukou, importuj PDF alebo si kúp predlohu v obchode StitchThis."},{"title":"Oprav, čo ťa trápi","body":"V dobe predlôh vytvorených pomocou AI potrebuješ nástroje, ktoré problémy opravia rýchlo: obmedzia konfety, nahradia farbu, vyplnia oblasť alebo za pár sekúnd vyčistia zablúdené stehy."},{"title":"Maj prehľad o nitiach","body":"Maj svoju zásobu nití v StitchThis, pridanú z tabuľky alebo z fotiek pradienok, a vytlač si nákupný zoznam k predlohe."},{"title":"Vyšívaj z akejkoľvek obrazovky","body":"Stehy označuj ťuknutím alebo potiahnutím. Postup sa synchronizuje medzi telefónom, tabletom a počítačom, alebo si vytlač čisté PDF."},{"title":"Dokonči a vyber si ďalšiu","body":"Pozri sa, čo ti ešte zostáva a kedy asi skončíš, a potom si ďalšiu predlohu vytvor, importuj alebo kúp."}],"note":"StitchThis pokrýva všetkých päť krokov v akomkoľvek prehliadači a začať môžeš zadarmo."}},"pcstitch":{"short_type":"Starší desktopový softvér pre Windows","page_title":"Alternatíva k PCStitch – StitchThis vs. PCStitch (2026)","page_description":"PCStitch je dlhoročný návrhový softvér na krížikovú výšivku pre Windows. StitchThis je moderná webová alternatíva s pokročilými nástrojmi, StitchSense a komunitou.","wins_at":"Pokročilé funkcie klasického desktopového softvéru","wins_detail":"PCStitch je dlhoročný desktopový nástroj pre Windows (jednorazovo 49,95 $ za PCStitch 11) s natívnou podporou formátov .pat a .xsd. Najlepší pre dizajnérov so zavedenými archívmi v týchto starších formátoch, kde sú stále k dispozícii zdrojové súbory (nielen exporty do PDF).","hero_paragraphs":["PCStitch je návrhový softvér na počítanú krížikovú výšivku pre Windows, teraz vo verzii 11 (jednorazovo 49,95 $). Prevádza obrázky na predlohy a obsahuje veľkú knižnicu predlôh, písiem, okrajov a špeciálnych stehov.","Zároveň odráža filozofiu „najprv desktop“ zo staršej generácie softvéru. StitchThis tento zážitok pretvára pre dnešných nadšencov s dôrazom na dostupnosť, prepojené postupy a inteligentné nástroje navrhnuté podľa toho, ako ľudia naozaj vyšívajú.","StitchSense rieši dlhoročnú výzvu prevodu fotiek: zachová dôležité vizuálne detaily a obmedzí pozadia plné konfiet. A pre dizajnérov, ktorí svoju prácu predávajú: predlohy vytvorené v StitchThis môžeš používať komerčne v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher.","PCStitch zostáva výkonným špecializovaným nástrojom. StitchThis je navrhnutý ako tvorivý domov – pre nadšencov, ktorí tvoria svoju ďalšiu rodinnú pamiatku, aj pre podnikateľov, ktorí budujú ďalší skvelý biznis s predlohami."]}},"i18n_fix":{"meta":{"ai_tools":{"title":"Pokročilé nástroje na predlohy na krížikovú výšivku – generovanie, remix, vylepšenie","description":"Posuň svoje predlohy ďalej s pokročilými nástrojmi: premeň textové zadanie na predlohu, remixuj obrázky, odstráň pozadie, zmeň štýl. Súčasť každého predplatného Maker."},"contact":{"title":"Kontaktuj StitchThis","description":"Spoj sa s tímom StitchThis. So všeobecnými otázkami, partnerstvami alebo pre médiá píš na support@stitchthis.io."},"floss_preview":{"title":"Knižnica farieb nití DMC, Anchor a Cosmo – viac ako 2 400 farieb","description":"Prezri si viac ako 2 400 farieb nití značiek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Sleduj svoju zásobu, vytváraj nákupné zoznamy a nikdy ti uprostred projektu nedôjde niť."},"stitchsense":{"title":"StitchSense – inteligentné detaily v predlohách na krížikovú výšivku","description":"Nástroj kvality, ktorý zachová ostré detaily tam, kde na nich záleží, a všade inde čisté stehy. Prečo StitchSense prekonáva generátory, ktoré ku každému obrázku pristupujú rovnako."},"privacy":{"title":"Zásady ochrany osobných údajov","description":"Ako StitchThis zhromažďuje, používa a chráni tvoje údaje – účty, obrázky, platby. Všetky platobné údaje spracúva Stripe; údaje o kartách nikdy nevidíme ani neukladáme."},"terms":{"title":"Podmienky používania","description":"Podmienky používania StitchThis – dohoda medzi používateľmi a StitchThis o používaní účtu, platbách a vlastníctve obsahu."}},"footer":{"home":"Domov","ai_tools":"Pokročilé nástroje","terms":"Podmienky","privacy":"Súkromie","legal":"Právne informácie","back":"← Späť"},"compare":{"not_found_title":"Porovnanie sa nenašlo"},"pattern_maker":{"source_photo_alt":"Zdrojová fotka pripravená na premenu na predlohu na krížikovú výšivku","preview_alt":"Náhľad predlohy na krížikovú výšivku (farby: {colors})","freehand_editor_alt":"Editor StitchThis na kreslenie predlôh na krížikovú výšivku voľnou rukou"},"floss_converter":{"empty_state":"Vyber značku, zadaj kód a stlač Previesť.","wool":"vlna","no_dmc_equivalent":"{brand} {code} nemá zverejnený ekvivalent DMC, takže jeho farbu nevieme priradiť.","standard_chart":"Štandardná tabuľka","standard_chart_title":"Ekvivalent podľa zverejnenej prevodovej tabuľky. Skóre zhody je nameraný farebný rozdiel.","discontinued":"Vyradená","discontinued_body":"DMC už {code} nevyrába, takže sa nedá doplniť. Najbližší dostupný odtieň DMC:","discontinued_conflict":"Ďalšia zverejnená náhrada:","discontinued_matches_note":"Zhody nižšie platia pre náhradu DMC {code}.","substitute_label":"Náhrada","sources":"Zdroje","specialty_same_dye":"{line} {code} používa rovnaké číslo farbiva ako mulinka DMC {base}.","specialty_metallic":"{line} {code}: len farebná skupina – metalická. Zhody nižšie platia pre mulinku DMC {base}.","from_chart":"Zo zverejnenej tabuľky","from_chart_title":"Ekvivalent DMC podľa zverejnenej tabuľky tejto značky. Jej farby sú prevzaté z DMC, nie namerané, preto je skóre obmedzené.","or":"alebo","chart_substitute":"najbližšia dostupná:","note_sullivans":"Vlastná tabuľka Sullivans: každé číslo Sullivans = jedno číslo DMC, vytlačené na každom pradienku. Vzorka zobrazuje túto farbu DMC; niť Sullivans sme nemerali.","note_overdyed":"Prefarbovaná – najbližší odtieň DMC zo zverejnenej tabuľky, približne. Odtieň ručne farbenej nite sa mení pozdĺž vlákna aj medzi šaržami.","note_gentle_art":"Komunitná tabuľka: The Gentle Art nezverejňuje vlastný prevod na DMC.","note_classic_colorworks":"Classic Colorworks predáva podľa názvov farieb; čísla sú katalógové čísla predajcu. Asi polovica odtieňov má zverejnený ekvivalent DMC.","note_jp_coats":"Vyradený rad: šesťvláknová niť J&P Coats sa už nevyrába. Ekvivalenty DMC pochádzajú z tabuliek tretích strán a sú približné.","overdyed_tag":"prefarbovaná · približne","discontinued_line_tag":"vyradený rad","no_single_dmc_mix":"{brand} {code} nemá jediný ekvivalent DMC: podľa tabuľky výrobcu obsahuje pradienko príliš veľa farieb na jeden odtieň.","no_single_dmc_x":"{brand} {code} nemá jediný ekvivalent DMC: podľa tabuľky výrobcu sa k nej žiadna farba DMC nepribližuje.","csv_skipped_unknown":"(vynechané: {count} — neznáme kódy)","no_match":"{brand}: žiadna zhoda"},"embroidery_hold":{"title":"Vyšívanie je pozastavené","body":"Vylaďujeme vyšívanie, a preto sme ho dočasne vypli. Krížiková výšivka a tvorba voľnou rukou nie sú dotknuté.","back_button":"Späť na tvorbu"},"distribution_stub":{"title":"Nedostupné","body":"Táto časť nie je súčasťou tvojho plánu.","back_button":"Späť na Prehľad"},"floss_preview":{"intro":"Všetky uvedené farby si môžeš prezerať zadarmo. Zaškrtni tie, ktoré máš – tvoje zaškrtnutia sa ukladajú len v tomto prehliadači.","count_line":"Farby {brand}: {count}.","save_cta":"Uložiť do mojej zásoby – bezplatný účet","converter_link":"Potrebuješ rovnakú farbu od inej značky? Otvor prevodník nití","clear_ticks":"Zrušiť zaškrtnutia","import_badge":"Najrýchlejší spôsob importu","import_h2":"Najrýchlejší spôsob, ako zostaviť zásobu nití: odfoť ju alebo nahraj tabuľku","import_lead":"Nezaškrtávaj stovky farieb jednu po druhej. Vytvor si bezplatný účet a nahraj celú zásobu naraz.","photo_body":"Urob naraz až 5 fotiek pradienok, cievok, kartičiek s niťami alebo popísaných vrecúšok. Prečítame každý kód DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira, ktorý vidíme, tlačený aj ručne písaný, a spočítame pradienka.","photo_plan":"Bezplatný účet: 1 import z fotiek (najprv over svoj e-mail). Maker: neobmedzene.","csv_body":"Už si vedieš zoznam? Nahraj súbor .csv alebo Excel .xlsx s ľubovoľným usporiadaním stĺpcov a my z každého riadka vyberieme značku, kód a počet pradienok. Staré súbory .xls najprv ulož ako .xlsx alebo .csv.","csv_plan":"Zadarmo v každom pláne.","review_note":"Nič sa neuloží, kým neskontroluješ všetky riadky a nepotvrdíš import. Import môžeš do 24 hodín vrátiť späť.","import_cta":"Vytvoriť bezplatný účet a importovať","import_cta_signed_in":"Importovať moju zásobu"}},"blog_chrome":{"meta_title":"Sprievodcovia a zdroje ku krížikovej výšivke | StitchThis","meta_description":"Príručky, návody a podrobné články pre vyšívačky, vyšívačov a dizajnérov predlôh: hustota látky, prevod nití, z fotky predloha, spomienkové výšivky a ďalšie.","nav_home":"Domov","nav_try_free":"Vyskúšať zadarmo","guide_count":"{count, plural, one {# sprievodca} few {# sprievodcovia} many {# sprievodcu} other {# sprievodcov}}","index_h1":"Sprievodcovia a zdroje ku krížikovej výšivke","index_lead":"Príručky, návody a podrobné články pre vyšívačky, vyšívačov a dizajnérov predlôh: hustota látky, prevod nití, prevod fotky na predlohu, spomienkové výšivky a remeselné princípy, vďaka ktorým hotová výšivka naozaj vyzerá ako fotka.","min_read":"{count} min čítania","cta_title":"Premeň svoju fotku na predlohu na krížikovú výšivku","cta_body":"Bezplatný plán: vytváraj a ukladaj neobmedzený počet predlôh, prvé PDF si stiahni zadarmo a v legende máš päť značiek nití. Bez platobnej karty. Sprievodcovia vyššie vysvetľujú, prečo väčšina prevodov fotky na predlohu sklame a čo StitchThis robí inak.","not_found":"Článok sa nenašiel","all_guides":"← Všetky návody","read_time":"{count, plural, one {# minúta čítania} few {# minúty čítania} many {# minúty čítania} other {# minút čítania}}","updated_on":"Aktualizované {date}","cta_fine_print":"Vytváraj a ukladaj neobmedzený počet predlôh zadarmo a aj prvé stiahnutie PDF je zadarmo. Bez platobnej karty.","cta_secondary_photo":"Alebo premeň fotku na predlohu zadarmo","cta_clusters":{"photo":{"heading":"Premeň svoju fotku na predlohu na krížikovú výšivku","body":"Nahraj fotku a StitchThis z nej urobí predlohu s kódmi nití DMC, podľa ktorej sa dá vyšívať. Uprav ju, ulož a vyšívaj podľa nej na obrazovke alebo na papieri.","button":"Vyskúšaj StitchThis zadarmo"},"memorial":{"heading":"Vyšívaj obľúbenú fotku vlastným tempom","body":"Keď sa na to budeš cítiť, fotka niekoho blízkeho sa môže stať predlohou, ktorú budeš pomaly vyšívať. Ulož si ju a vracaj sa k nej, kedykoľvek chceš; nikam sa neponáhľaj.","button":"Začať z fotky"},"floss":{"heading":"Maj prehľad o nitiach, ktoré máš","body":"Pridaj svoje nite do bezplatnej evidencie zásoby nití podľa značky a čísla. Pred ďalším nákupom tak budeš vedieť, čo máš v zásuvke.","button":"Sleduj svoje nite zadarmo"},"size":{"heading":"Zisti veľkosť látky za pár sekúnd","body":"Zadaj počet stehov a hustotu látky do bezplatnej kalkulačky na krížikovú výšivku a uvidíš hotovú veľkosť, koľko látky kúpiť a aký rám sa hodí. Účet netreba.","button":"Otvoriť bezplatnú kalkulačku"},"pdf":{"heading":"Už máš predlohu v PDF?","body":"Nahraj ju do StitchThis a vyšívaj podľa nej na obrazovke: priblíž si ktorúkoľvek časť, označuj stehy priebežne a pokračuj tam, kde to máš rozrobené.","button":"Importovať PDF zadarmo","fine_print":"Bezplatný plán: 2 importované predlohy a sledovanie 2 predlôh naraz, bez časového obmedzenia. Netreba kartu."},"personalized":{"heading":"Navrhni jedinečnú predlohu","body":"Rozmiestni mená, dátumy a motívy steh po stehu v kreslení voľnou rukou a potom ich ulož ako predlohu, podľa ktorej môžeš vyšívať.","button":"Začať navrhovať"},"seller":{"heading":"Vytváraj predlohy, ktoré sa oplatí predávať","body":"Predlohy vytvorené v StitchThis môžeš používať komerčne v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher. Maker pridáva neobmedzené exporty do PDF, keď sa rozhodneš budovať katalóg.","button":"Porovnať plány"}},"sections":{"getting_started":"Začíname","photo_to_pattern":"Z fotky predloha","fabric_and_sizing":"Látka, veľkosti a tvary","pattern_quality":"Čistejšie a jednoduchšie predlohy","floss_and_stash":"Nite a zásoba","charts_and_reference":"Tabuľky a referenčné materiály","pets_and_memorials":"Zvieratá a spomienky","gifts_and_occasions":"Darčeky a príležitosti","designing_and_selling":"Navrhovanie a predaj predlôh","apps_and_resources":"Aplikácie a bezplatné predlohy","help_and_community":"Pomoc a komunita","more":"Ďalší sprievodcovia"}},"help_center":{"meta_title":"Pomocník – StitchThis","meta_description":"Hľadaj v pomocníkovi StitchThis: tvorba predlôh, farby a nite, úpravy a sledovanie v prehliadači, export do PDF, Obchod a tvoj účet.","heading":"Ako ti môžeme pomôcť?","intro":"Hľadaj čokoľvek – skús „odstrániť pozadie“, „príliš veľa farieb“ alebo „pozastaviť sledovanie“. Kliknutím na výsledok ho rozbalíš.","search_placeholder":"Hľadať v pomocníkovi… (stlač /)","search_label":"Hľadať v pomocníkovi","filter_all":"Všetko","results_count":"{count, plural, one {# výsledok} few {# výsledky} many {# výsledku} other {# výsledkov}}","results_in_category":"{count, plural, one {# výsledok v kategórii {category}} few {# výsledky v kategórii {category}} many {# výsledku v kategórii {category}} other {# výsledkov v kategórii {category}}}","no_matches":"Žiadne zhody – skús iné slová alebo zruš filter.","contact_footer":"Nedarí sa ti nájsť, čo potrebuješ? Kontaktuj nás cez <link>stránku podpory</link>.","overview_title":"{tool} – prehľad"},"calculator":{"meta_title":"Kalkulačka na krížikovú výšivku: veľkosť látky, nite a pradienka","meta_description":"Bezplatná kalkulačka na krížikovú výšivku: zadaj počet stehov a hustotu látky a zistíš hotovú veľkosť, koľko látky kúpiť, koľko pradienok nití potrebuješ a aký vyšívací kruh či rám sa hodí.","eyebrow":"Bezplatný nástroj · Bez registrácie","h1":"Kalkulačka na krížikovú výšivku","lead":"Premeň počet stehov na hotovú veľkosť alebo veľkosť na stehy a potom zisti, koľko látky kúpiť, koľko nití na farbu a aký vyšívací kruh či rám sa hodí.","unit_label":"Jednotky","unit_in":"in","unit_cm":"cm","pattern_heading":"Tvoja predloha","stitches_wide":"Stehov na šírku","stitches_high":"Stehov na výšku","fabric_label":"Látka","fabric_aida":"Aida {count} ct","fabric_evenweave":"Evenweave/ľan {count} ct (cez dve nite)","size_heading":"Hotová veľkosť","size_value":"{w} × {h} {unit}","size_note":"{spi, number} stehov na palec","fabric_heading":"Látka na kúpu","border_label":"Okraj na každej strane","fabric_note":"Odstrihni aspoň takýto kus. 3 in (7,5 cm) na stranu nechá miesto na vyšívací kruh, zarámovanie a dokončenie.","hoop_heading":"Vyšívací kruh alebo rám","hoop_value":"Vyšívací kruh {size} {unit}","hoop_none":"Príliš veľké na ručný kruh: použi valcový rám alebo Q-snap.","frame_value":"Rám {w} × {h} {unit}","frame_none":"Väčšie ako štandardné rámy: rámovanie na mieru.","hoop_note":"Kruh obsiahne celý návrh (jeho uhlopriečku) s látkou viditeľnou dookola; rám nechá asi 1 in (2,5 cm) paspartu.","floss_heading":"Potrebné nite","floss_intro":"Zadaj počet stehov pre každú farbu podľa legendy svojej predlohy.","strands_label":"Vlákna","waste_label":"Rezerva na odpad","skein_label":"Dĺžka pradienka","color_name_placeholder":"Farba (nepovinné)","color_stitches_placeholder":"Stehy","add_color":"+ Pridať farbu","remove_color":"Odstrániť","skeins_value":"Pradienka: {exact} · kúp {buy}","total_value":"Pradienka na kúpu spolu: {buy}","per_skein_note":"S týmito nastaveniami asi {n, number} stehov na pradienko. Ide o odhad: napätie, konce nití aj spôsob prechádzania medzi stehmi ho menia, preto zaokrúhli nahor a kupuj z jednej šarže.","cta_title":"Máš fotku, ktorú chceš vyšiť?","cta_body":"StitchThis z nej urobí predlohu s už vypočítaným počtom stehov, zoznamom nití aj veľkosťou.","cta_button":"Vytvoriť predlohu zadarmo","how_heading":"Ako výpočty fungujú","how_size_title":"Hotová veľkosť","how_size_body":"Vydeľ počet stehov hustotou látky. Predloha 140 × 140 má na 14 ct rozmer 10 × 10 in, na 16 ct 8,75 in a na 18 ct 7,78 in. Predloha aj počet stehov zostávajú rovnaké; mení sa len hotová veľkosť. Pri evenweave alebo ľane vyšívanom cez dve nite použi polovičnú hustotu: 28 ct cez dve nite funguje ako Aida 14 ct.","how_fabric_title":"Látka na kúpu","how_fabric_body":"Pridaj okraj ku každej strane hotovej veľkosti. 3 in (7,5 cm) je bezpečný základ: dosť na upnutie do kruhu bez pomačkania výšivky, na napnutie, zarámovanie či dokončenie a na opravu chyby pri okraji. Ak budeš rámovať bez kruhu, zvyčajne stačia 2 in (5 cm).","how_floss_title":"Nite","how_floss_body":"Štandardné pradienko má 8 m zo šiestich spletených vlákien, teda 48 m jedného vlákna. Celý krížik na 14 ct spotrebuje na látke zhruba 9 mm z každého vlákna; pridaj niť, ktorá prechádza medzi stehmi, a konce, a pri 2 vláknach jedno pradienko pokryje asi 1 650 stehov, pri vyššej hustote viac (asi 2 100 na 18 ct). Spätný steh sa robí 1 vláknom, takže pradienko vystačí asi na dvojnásobok. Polovičné a štvrtinové stehy spotrebujú zhruba polovicu a tretinu celého krížika.","how_hoop_title":"Vyšívací kruh a rám","how_hoop_body":"Okrúhly kruh musí obsiahnuť celý návrh z rohu do rohu, preto sa veľkosť určuje podľa uhlopriečky, nie podľa najdlhšej strany. Kruh nikdy neupínaj cez hotové stehy. Rámy sa vyberajú z bežných štandardných veľkostí s asi 1 in (2,5 cm) viditeľného paspartu alebo látky.","how_guide_link":"Tabuľka prevodu hustoty na palce","tabs_label":"Čo chceš vypočítať?","tab_stitches_to_size":"Stehy → veľkosť","tab_size_to_stitches":"Veľkosť → stehy","size_tab_heading":"Požadovaná veľkosť","width_label":"Šírka","height_label":"Výška","stitches_heading":"Potrebné stehy","stitches_value":"{w} × {h} stehov"},"floss_chart":{"summary":"Každá farba DMC so zodpovedajúcim odtieňom Anchor (počet farieb: {count})","col_dmc":"DMC","col_name":"Farba","col_anchor":"Anchor","col_match":"Zhoda","alt_label":"alebo","computed_note":"Čísla Anchor vychádzajú zo široko používanej prevodovej tabuľky DMC na Anchor od Lorda Libidana, overenej podľa vlastnej tabuľky Anchor a v niekoľkých riadkoch opravenej, kde sa v nej objavila chyba. „alebo“ je iné číslo, ktoré uvádza vlastná tabuľka Anchor. Zhoda udáva, ako blízko sú si oba skutočné odtiene."},"quality_test":{"meta":{"title":"Najlepší prevodník fotky na krížikovú výšivku? Test 5 nástrojov (2026)","description":"Rovnakých 10 obrázkov sme previedli v StitchThis a štyroch iných prevodníkoch. V priemere: o 72 % menej konfiet, o 31 % nižšia farebná odchýlka, 10× menej chybných stehov na tvárach.","og_image_alt":"Predloha StitchThis na krížikovú výšivku s usmievajúcim sa starším mužom v zelenom svetri"},"breadcrumb":{"label":"Navigačná cesta","home":"Domov","compare":"Porovnanie","current":"Test kvality predlôh"},"hero":{"eyebrow":"Testované v októbri 2026 · 10 obrázkov · 5 nástrojov","h1":"Najlepší prevodník fotky na predlohu na krížikovú výšivku v roku 2026? Otestovali sme 5.","sub":"Pri predlohe, ktorú budeš vyšívať celé mesiace, sa nespoliehaj na odhad. Zver svoj projekt nástroju, ktorý vytvára inteligentnejšie predlohy.","lede":"Rovnakých 10 portrétov sme previedli v StitchThis a štyroch iných online prevodníkoch predlôh a zmerali sme tri veci, na ktorých záleží, keď začneš vyšívať: konfety, presnosť farieb a vernosť tvárí."},"verdict":{"heading":"V našom teste vyšiel StitchThis lepšie v každej meranej kategórii."},"cards":{"confetti":{"name":"Konfety","big":"O 72 % menej konfiet","vs":"V priemere 2,8 % stehov oproti 9,8 % pri ostatných štyroch nástrojoch. O 35 % menej ako druhý najlepší nástroj.","what":"Konfety sú jednotlivé stehy bez suseda rovnakej farby. Menej osamotených stehov zvyčajne znamená menej výmen nití."},"color":{"name":"Presnosť farieb","big":"O 31 % nižšia farebná odchýlka","vs":"Priemerná ΔE 5,0 oproti 7,3 pri ostatných štyroch nástrojoch. O 17 % nižšia ako pri druhom najlepšom nástroji.","what":"ΔE meria, nakoľko sa farba každého stehu líši od pôvodného obrázka. Čím nižšia hodnota, tým presnejšia zhoda."},"faces":{"name":"Tváre","big":"O 38 % nižšia farebná odchýlka na tvárach","vs":"Priemerná ΔE 4,8 na tvárach oproti 7,8 pri ostatných štyroch nástrojoch. O 17 % nižšia ako pri druhom najlepšom nástroji.","what":"Rovnaké meranie farieb, ale len v oblastiach tvárí na každom obrázku."},"wrong":{"name":"Viditeľne chybné stehy","big":"10× menej viditeľne chybných stehov","vs":"Niektoré stehy sa od pôvodného obrázka líšia tak veľmi, že ich ľahko zbadáš a odvádzajú pozornosť od zvyšku diela (ΔE nad 10). StitchThis v tejto kategórii jasne dominoval – na tvárach mal takýchto stehov až 19× menej.","what":"StitchThis: 2,4 % stehov na tvárach. Ostatné štyri nástroje: 9,2 % až 46,2 % (v priemere 24,9 %)."}},"why":{"heading":"Prečo na tom záleží","lead":"Predloha nie je obrázok, na ktorý sa len letmo pozrieš. Vyšívaš ju zblízka, krížik po krížiku, často celé mesiace.","scattered_heading":"Roztrúsené stehy","scattered_body":"V predlohách z ostatných nástrojov sa hladké plochy ako pokožka či jemné pozadie často rozpadnú na roztrúsené jednotlivé stehy. Z druhého konca miestnosti to môže pôsobiť ako jemné tieňovanie. Na látke to znamená oveľa častejšie meniť niť.","faces_heading":"Nesprávne farby na tvárach","faces_body":"Ostatné nástroje mali aj viac stehov viditeľne nesprávnej farby, a to práve tam, kde na tom záleží najviac: na tvári človeka, ktorého vyšívaš. Práve tieto stehy si ľudia všimnú ako prvé.","close":"StitchThis je navrhnutý tak, aby tváre zostali verné skutočnosti a zvyšok predlohy čistý – aby hotové dielo vyzeralo ako človek, na ktorom ti záleží."},"example":{"heading":"Jeden z desiatich obrázkov vedľa seba","intro":"Celé predlohy, neorezané. Zelená označuje najlepší výsledok v každom riadku.","original":"Pôvodný obrázok","converter_a":"Prevodník A","converter_b":"Prevodník B","converter_c":"Prevodník C","converter_d":"Prevodník D","alt_original":"Pôvodný obrázok: usmievajúci sa starší muž v zelenom svetri sedí v slnečnej obývačke s rastlinami","alt_pattern":"Predloha na krížikovú výšivku z obrázka v nástroji {tool}"},"measures":{"confetti":"Konfety","color_error":"Farebná odchýlka (ΔE)","face_color_error":"Farebná odchýlka na tvárach (ΔE)","face_wrong":"Stehy na tvárach s ΔE nad 10","face_wrong_note":"(ľahko viditeľne chybné)","colors_used":"Použité farby"},"averages":{"heading":"Naprieč všetkými desiatimi obrázkami","intro":"Priemery. V každom stĺpci platí, že nižšie je lepšie.","corner":"Priemer","wins":"Obrázok po obrázku mal StitchThis najnižšiu farebnú odchýlku na 10 z 10 obrázkov, najnižšiu farebnú odchýlku na tvárach na 10 z 10 a najmenej konfiet na 9 z 10.","normal":"Keď premieňaš obrázok na predlohu na krížikovú výšivku, určitá farebná odchýlka je normálna. Nite sa vyrábajú v pevnej sade farieb, takže nie každý odtieň na fotke má dokonalú zhodu s niťou. Dôležité je, ako blízko je farba každého stehu k originálu a koľko stehov sa farebne odchyľuje tak veľmi, že ich ľahko spoznáš ako chybné.","lower":"StitchThis mal nižšie hodnoty v oboch a najväčší rozdiel bol pri viditeľne chybných stehoch. Na tvárach bolo ľahko viditeľne chybných 2,4 % stehov StitchThis, asi 4-krát menej ako pri druhom najlepšom nástroji (9,2 %) a až 19-krát menej ako pri najhoršom (46,2 %)."},"method":{"heading":"Ako sme testovali","setup":"Test sme urobili v každom nástroji pri 300×300 stehoch, s rovnakými 10 obrázkami, na Aide 18 ct a s limitom 40 farieb, pričom všetky ostatné nastavenia zostali predvolené pre daný nástroj. Testované v októbri 2026. Merania sme robili z náhľadu predlohy na obrazovke v každom nástroji. Testovacie obrázky sú počítačom vytvorené portréty urobené pre tento test.","confetti":"Konfety: podiel stehov bez suseda rovnakej farby nad, pod, vľavo ani vpravo.","color_error":"Farebná odchýlka (ΔE): farebný rozdiel CIEDE2000 medzi každým stehom a zodpovedajúcim miestom v pôvodnom obrázku, spriemerovaný za celú predlohu. Hodnota okolo 1 až 2 je sotva postrehnuteľná; nad 10 je chyba ľahko viditeľná.","face_color_error":"Farebná odchýlka na tvárach: rovnaké meranie vnútri tvárí na každom obrázku, nájdených automaticky.","vary":"Toto sú výsledky nášho vlastného testu na týchto 10 obrázkoch. Výsledky na tvojich fotkách sa budú líšiť."},"features":{"heading":"Všetko ostatné, čo StitchThis obsahuje","intro":"Skvelá predloha je začiatok. StitchThis ti ju pomôže aj vyšiť, sledovať postup a mať nite usporiadané.","none_of":"Žiadny zo štyroch testovaných prevodníkov neumožňuje označovať hotové krížiky v predlohe, viesť evidenciu nití, ktoré máš, ani importovať PDF predlohu, ktorú už máš (overené v októbri 2026).","tracker_title":"Sledovanie postupu","tracker_body":"Označuj stehy priebežne, pozri, koľko ešte zostáva, a pokračuj presne tam, kde to máš rozrobené, na akomkoľvek zariadení.","tracker_link":"Pozrieť sledovanie postupu","stash_title":"Správa zásoby nití","stash_body":"Vedz, čo máš, naprieč značkami DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Nahraj svoju zásobu z fotky alebo tabuľky.","stash_link":"Pozrieť správu nití","import_title":"Importuj svoje PDF predlohy","import_body":"Prines si už kúpené predlohy a sleduj ich na tom istom mieste ako tie, ktoré vytvoríš.","import_link":"Pozrieť import PDF","freehand_title":"Kreslenie voľnou rukou","freehand_body":"Nakresli si vlastnú predlohu steh po stehu alebo uprav akúkoľvek predlohu po jej vytvorení.","freehand_link":"Pozrieť tvorbu predlôh","stitchsense_title":"StitchSense","stitchsense_body":"Nástroj za týmito výsledkami. Zachová detaily tam, kde na nich záleží, a všade inde upratá zatúlané stehy.","stitchsense_link":"Ako funguje StitchSense","converter_title":"Bezplatný prevodník nití","converter_body":"Prevádzaj medzi 13 značkami nití so zabudovanou štandardnou tabuľkou DMC na Anchor.","converter_link":"Otvoriť prevodník"},"faq":{"heading":"Otázky","q1":"Čo sú konfety v predlohe na krížikovú výšivku?","a1":"Konfeta je jediný steh jednej farby obklopený inými farbami. Každá znamená ďalšiu výmenu nite, takže predlohy plné konfiet sa vyšívajú pomaly a prácne. Steh považujeme za konfetu, keď žiadny steh priamo nad ním, pod ním, vľavo ani vpravo nemá rovnakú farbu.","q2":"Čo znamená ΔE?","a2":"ΔE (delta E) je štandardný spôsob merania rozdielu medzi dvoma farbami. Na porovnanie každého stehu so zodpovedajúcim miestom v pôvodnom obrázku sme použili vzorec CIEDE2000. Hodnota okolo 1 až 2 je sotva postrehnuteľná a nad 10 je farba ľahko viditeľne nesprávna. Určitá odchýlka sa vždy očakáva, pretože nite sa vyrábajú v pevnej sade farieb a nie každý odtieň má dokonalú zhodu s niťou.","q3":"Prečo nie sú ostatné nástroje pomenované?","a3":"Táto stránka je o tom, čo môžeš od svojej predlohy očakávať, nie o konkrétnej firme. Opisujeme, ako test prebiehal, aby výsledky hovorili samy za seba.","q4":"Môžem to vyskúšať s vlastnou fotkou?","a4":"Áno. S bezplatným účtom vytvoríš neobmedzený počet predlôh do 600 stehov na stranu a prvé PDF je zadarmo. Výsledky na tvojich fotkách sa budú líšiť."},"cta":{"button":"Premeň svoju fotku na predlohu zadarmo","note":"Neobmedzený počet predlôh do 600 stehov na stranu. Prvé PDF je zadarmo."}}},"modals_shared":{"_meta":{"namespace":"modals_shared","surface":"Shared UI modals + advanced tool components (cart drawer, floss upsell modal, fabric color picker, floss search, pattern completion modal, pattern pack offer, drawer edge handle, cross-stitch loader aria, AI crop tool, AI prompt settings, pattern settings panel, token badge, token purchase modal, shared AI tool helpers: chat prompt, image upload, pattern selector, AI generate button, AI result preview, locked AI image header, phase divider, low token warning, AI error banner)","files":["frontend/components/ui/cart.tsx","frontend/components/ui/FlossUpsellModal.tsx","frontend/components/ui/ColorWheel.tsx","frontend/components/ui/PageLoader.tsx","frontend/components/ui/FlossSearch.tsx","frontend/components/ui/FabricColorPicker.tsx","frontend/components/ui/PatternCompletionModal.tsx","frontend/components/ui/DrawerEdgeHandle.tsx","frontend/components/ui/CrossStitchLoader.tsx","frontend/components/ui/PatternPackOfferModal.tsx","frontend/components/ui/index.tsx","frontend/components/advanced/AICropTool.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"skipped":["AddToStoreModal — handled in 3.C.2.a (store_add_modal namespace)","frontend/components/advanced/index.tsx — re-export barrel, no user-visible strings","frontend/components/advanced/useAIPhase / useAIGenerate — hook files (not .tsx UI)"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Stripe","PDF","AIDA","PNG","JPG","WEBP","DM Sans","Craft Unlimited"],"string_count":175,"_pre_extract_notes":{"ai_terminology_flag":"Several strings contain 'AI' literally and need pre-extraction review per project policy of framing AI as 'editing the source image' and landing copy on 'pattern' / 'stitching'. The phrases below appear in source verbatim and should be reviewed/rewritten BEFORE locale translation begins.","ai_flagged_strings":[{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_generate_button.default_label","value":"Generate with AI"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_result_preview.generated_image_alt","value":"Generated image"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.change_image","value":"← Change image (1 credit)"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.status_locked","value":"Image locked"},{"file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","key":"pattern_settings_panel.crop.empty_state_body","value":"Accept an AI image above to configure your pattern"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_error_banner.action_view_plans","value":"View Plans →ï¸ (note: includes the ⚠️ icon variant in error display)"}],"skein_brand_capitalization":"Numerical values like '$0.85 each', '$5.99', '$20', '50 credits', and Maker badge text 'MAKER' / 'BEST VALUE' / 'SAVE $10' appear in source as fixed casing — do not lowercase.","interpolations":"Several strings include runtime interpolation: skein counts, credit counts, pattern names, dimensions (e.g. '{count} skeins · $0.85 each'). Translators should preserve {placeholder} tokens.","constants_already_extracted":"AIDA fabric counts ('7', '11', '14', ...) and FLOSS_BRANDS ('DMC', 'Anchor', ...) are tokens, not translatable strings."}},"cart_drawer":{"title":"Nákupný košík","close_aria":"Zavrieť košík","empty_title":"Tvoj košík je prázdny","empty_subtitle":"Začni vytvorením predlohy.","section_patterns":"Predlohy","section_floss":"Vyšívacie nite","section_store_items":"Predlohy z obchodu","pattern_meta_label":"Predloha na krížikovú výšivku","floss_skeins_count":"Pradienka: {count}","store_designer_prefix":"Autor: {designerName}","summary_patterns_count_singular":"{count} predloha","summary_patterns_count_plural":"Predlohy: {count}","summary_skeins_total":"Pradienka: {count}","summary_total_label":"Spolu","checkout_button":"Pokračovať k pokladni","clear_cart":"Vyprázdniť košík","cart_button_title":"Nákupný košík","section_designs":"Predlohy na objednávku","remove_item_aria":"Odstrániť z košíka","designs_checkout_button":"Zaplatiť · {total}","designs_separate_note":"Predlohy na objednávku sa platia v samostatnej zabezpečenej pokladni; zvyšok košíka má vlastné tlačidlo.","designs_checkout_note":"Platba prebieha v zabezpečenej pokladni Stripe. Každá predloha sa vytvorí hneď po zaplatení a otvorí sa v tvojej knižnici."},"floss_upsell_modal":{"title_paid":"Chceš k tomu aj nite?","title_free":"Pridať nite k objednávke?","subtitle_pattern_meta":"{patternTitle} · {aidaCount} ct","badge_pattern_included":"Predloha je súčasťou tvojho plánu ✓","mode_toggle_missing":"Kúpiť, čo mi chýba","mode_toggle_all":"Kúpiť všetko (celý zoznam)","all_owned_title":"Všetky nite už máš!","all_owned_subtitle":"Nie je čo kupovať.","row_have_owned":"máš {count}","footer_summary":"Pradienka: {count} · 0,85 $ za kus","cart_label_missing":"Chýbajúce nite · {patternTitle}","cart_label_all":"Všetky nite · {patternTitle}","button_add_to_cart":"Pridať do košíka · ${total}","button_adding":"Pridáva sa…","button_open_pattern":"Otvoriť predlohu","button_go_to_checkout":"Prejsť k pokladni","skip_paid":"Preskočiť — prejsť na zobrazenie predlohy","skip_free":"Preskočiť — len predlohu"},"color_wheel":{"swatch_black_title":"Čierna","swatch_white_title":"Biela","swatch_clear_title":"Vymazať / gumovať"},"floss_search":{"search_placeholder_default":"Hľadaj kód, názov alebo hex…","clear_search_title":"Vymazať hľadanie","family_filter_title":"Filtrovať podľa: {label}","no_matches":"Žiadne zhody","catalog_add_badge":"+ Pridať"},"fabric_color_picker":{"swatch_theme_default":"Predvolená farba témy","swatch_white":"Biela","swatch_antique_white":"Antická biela","swatch_cream_ecru":"Krémová / ekrü","swatch_parchment":"Pergamenová","swatch_sky_blue":"Nebeská modrá","swatch_powder_blue":"Púdrová modrá","swatch_mint":"Mätová","swatch_hunter_green":"Lovecká zelená","swatch_pewter":"Cínová sivá","swatch_navy":"Námornícka modrá","swatch_black":"Čierna","custom_color_title_with_value":"Vlastná: {value}","custom_color_title_empty":"Vlastná farba"},"pattern_completion_modal":{"title":"Predloha je hotová!","intro":"Obe možnosti nižšie sú nepovinné — môžeš ich preskočiť a predlohu len označiť ako dokončenú.","option_deduct_title":"Odpočítať použité nite zo zásoby","option_deduct_description":"Aktualizuje tvoju zásobu, pričom spotrebu každej farby zaokrúhli nahor na celé pradienka (časť pradienka sa kúpiť nedá, takže aj čiastočné použitie odpočíta 1 pradienko).","option_survey_title":"Zdieľať skutočnú spotrebu na spresnenie odhadov","option_survey_description":"Anonymne — na tvoju zásobu to nemá vplyv. Keď spotrebu nahlási dosť vyšívačiek a vyšívačov, legenda pri podobných predlohách bude presnejšia.","survey_column_color":"Farba","survey_column_brand_code":"Značka · Kód","survey_column_estimated":"Odhad","survey_column_actual":"Skutočnosť","error_generic":"Dokončenie sa nepodarilo uložiť.","button_cancel":"Zrušiť","button_save_and_complete":"Uložiť a označiť ako hotové","button_mark_complete":"Označiť ako hotové"},"drawer_edge_handle":{"aria_hide_panel":"Skryť panel: {side}","aria_show_panel":"Zobraziť panel: {side}"},"cross_stitch_loader":"$31:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","pattern_pack_offer_modal":{"subtitle":"Dokúp si ďalšie kedykoľvek — bez predplatného.","tier_single_label":"Len jedna","tier_single_price":"$$5.99","tier_single_count":"1 predloha","tier_single_meta":"Platíš podľa potreby","tier_five_label":"Balík piatich","tier_five_price":"$$20","tier_five_count":"5 predlôh","tier_five_meta":"4 $ za kus","tier_five_badge":"UŠETRÍŠ 33 %","checkout_opening":"Otvára sa pokladňa…","decline_button":"Možno neskôr"},"shared_ui":"$31:props:messages:modals_shared:shared_ui","ai_crop_tool":{"selected_dimensions":"Vybraté: {width}×{height} px","instructions":"Ťahaním presunieš · Rohom zmeníš veľkosť"},"ai_prompt_settings":{"toggle_label":"Štýl predlohy","merge_mode_label_default":"Režim zlúčenia","section_style":"Štýl","section_background":"Pozadie","reset_to_defaults":"Obnoviť predvolené","style_options":{"original_label":"Pôvodný","original_hint":"Zachovať prirodzený vzhľad","painterly_label":"Maliarsky","painterly_hint":"Jemný akvarelový dojem","icon_label":"2D ikona","icon_hint":"Výrazné ploché tvary","cartoon_label":"Kreslený","cartoon_hint":"Výrazný a hravý"},"background_options":{"keep_label":"Ponechať","keep_hint":"Ponechať pozadie","simplify_label":"Zjednodušiť","simplify_hint":"Zjednodušiť pozadie","remove_label":"Odstrániť","remove_hint":"Odstrániť pozadie"}},"pattern_settings_panel":{"shape_label":"Tvar","shape_rectangle":"Obdĺžnik","shape_circle":"Kruh","shape_oval":"Ovál","shape_stocking":"🧦 Vianočná čižma","stocking_dimensions":"Šírka {width}\" × výška {height}\"","stocking_dimensions_locked_suffix":"(pevné)","stocking_explanation":"Rozmery čižmy sú uzamknuté, aby sa tvar nedeformoval. Výrezom vyššie vyber, čo sa má zmestiť do obrysu čižmy.","diameter_label":"Priemer (in)","width_label":"Šírka (in)","height_label":"Výška (in)","aida_count_label":"Hustota AIDA","floss_brands_label":"Značky nití","quality_label":"Kvalita","quality_description":"Poháňané technológiou StitchSense — viac detailov tam, kde na tom záleží, a čistejšie stehy všade inde.","quality_simplified_label":"Zjednodušená","quality_simplified_sub":"Najmenej nití, výrazné plochy","quality_balanced_label":"Vyvážená","quality_balanced_sub":"Stredný počet nití, vyvážené detaily","quality_detailed_label":"Podrobná","quality_detailed_sub":"Viac nití, jemné detaily","quality_full_color_label":"Plné farby","quality_full_color_sub":"Maximum nití, ako fotografia","quality_full_color_warning":"⚠ Predlohy v režime Plné farby môžu obsahovať konfety. Najlepšie pre skúsených.","match_stash_label":"Prispôsobiť zásobe nití","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_has_threads_description":"Uprednostňuje farby z tvojej zásoby, aby bolo treba menej dokupovať. Farby mimo zásoby použije len vtedy, keď sú výrazne lepšie.","match_stash_empty_description":"Ak chceš použiť túto možnosť, najprv si pridaj nite do zásoby.","match_stash_toggle_on":"Zap.","match_stash_toggle_off":"Vyp.","stitchsense_detail_label":"Úroveň detailov v oblastiach chránených StitchSense","stitchsense_detail_description":"Vyššia úroveň zachová každú jemnú farbu; nižšia zjednoduší predlohu, aby sa ľahšie vyšívala.","stitchsense_scale_simpler":"Jednoduchšie","stitchsense_scale_more_detail":"Viac detailov","pattern_summary_label":"Súhrn predlohy","summary_grid":"Mriežka","summary_aida":"AIDA","summary_aida_suffix_ct":"-ct","summary_quality":"Kvalita","summary_shape":"Tvar","crop":{"region_label":"Oblasť výrezu","dimensions":"{width}×{height} px","instructions":"Ťahaním presunieš · Rohom zmeníš veľkosť","empty_state_body":"Prijmi vygenerovaný obrázok vyššie a nastav si predlohu","image_alt":"Výrez"},"generate_button_label":"✨ Vytvoriť náhľad","generate_button_loading":"Vytvára sa...","generate_loading_default_message":"Vytvára sa tvoja predloha...","generation_slow":"Trvá to dlhšie ako zvyčajne — na tvojej predlohe sa stále pracuje…","error_generic":"Vytvorenie zlyhalo. Skús to znova.","error_dismiss":"Zavrieť","preview_stitches_label":"Stehy","preview_colors_label":"Farby","preview_grid_label":"Mriežka","preview_no_preview":"Bez náhľadu","stash_match_heading":"Prispôsobené tvojej zásobe nití","stash_match_color_error_label":"Farebná odchýlka","stash_match_color_error_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_color_error_delta_pct":"{sign}{pct} % oproti neprispôsobenej","stash_match_from_stash_label":"Z tvojej zásoby","stash_match_from_stash_value":"Nite: {count}","stash_match_from_stash_compare":"oproti {count} bez prispôsobenia","stash_match_to_buy_label":"Treba kúpiť","stash_match_to_buy_value":"Nite: {count}","stash_match_to_buy_compare":"oproti {count} bez prispôsobenia","preview_try_again":"↩ Skúsiť znova","default_pattern_title_fallback":"Predloha","name_modal_title":"Pomenuj svoju predlohu","name_modal_subtitle":"Premenovať ju môžeš kedykoľvek neskôr.","name_modal_placeholder":"napr. Letná záhrada, Moja mačka, Abstraktné kvety...","name_modal_cancel":"Zrušiť","name_modal_generate":"Vytvoriť predlohu"},"token_badge":{"no_credits":"Tento mesiac ti nezostali žiadne kredity","credits_remaining_singular":"Zostáva {count} kredit","credits_remaining_plural":"Zostávajúce kredity: {count}"},"token_purchase_modal":{"modal_title":"Dobiť kredity","intro":"Kredity nikdy nevypršia. Dobi si ich a môžeš vytvárať ďalej.","best_value_badge":"NAJVÝHODNEJŠIE","pack_credits_label":"kreditov","selected_pack_summary":"Kredity: {tokens} — {price}","selected_pack_meta":"{priceLabel} · kredity nikdy nevypršia","back_button":"← Späť","test_mode_title":"Testovací režim","test_mode_description":"Nie je nastavený kľúč Stripe. Kliknutím nižšie dokončíš skúšobný nákup.","pay_button":"Zaplatiť {price}","pay_processing":"Spracúva sa...","success_banner":"Na tvoj zostatok pribudli kredity: {tokens}!","error_no_session":"Server nevrátil žiadnu platobnú reláciu.","error_setup_failed":"Platbu sa nepodarilo pripraviť. Skús to znova.","error_stripe_not_loaded":"Stripe sa ešte nenačítal. Chvíľu počkaj a skús to znova.","error_payment_failed":"Platba zlyhala. Skús to znova."},"shared_helpers":{"chat_prompt":{"chars_count":"Znaky: {count}"},"single_image_upload":{"replace_button":"Nahradiť","remove_button":"✕","dropzone_title":"Pusti sem obrázok alebo klikni","dropzone_formats":"PNG, JPG, WEBP","image_alt":"Nahrať"},"dual_image_upload":{"default_label_a":"Obrázok 1","default_label_b":"Obrázok 2"},"pattern_selector":{"label":"Vyber predlohu","load_prompt":"Kliknutím načítaš svoje predlohy","empty_message":"Nenašli sa žiadne hotové predlohy. Najprv si vytvor predlohu!"},"ai_generate_button":{"default_label":"Vytvoriť z opisu"},"ai_result_preview":{"generated_image_alt":"Vygenerovaný obrázok","accept_button":"Použiť tento obrázok — nastaviť predlohu →","retry_button_label":"Skúsiť iný obrázok","retry_button_cost":"(stojí 1 kredit)"},"locked_ai_image_header":{"generated_image_alt":"Vygenerovaný obrázok","status_locked":"Obrázok uzamknutý","status_suffix":"— nastavenia predlohy nižšie","change_image_label":"← Zmeniť obrázok","change_image_cost":"(1 kredit)"},"phase_divider":{"label":"Nastavenia predlohy"},"low_token_warning":{"title_no_credits":"Tento mesiac ti nezostali žiadne kredity","title_few_remaining_singular":"Zostáva len {count} kredit","title_few_remaining_plural":"Zostávajúce kredity: len {count}","body_no_credits":"Skôr než budeš môcť vytvárať, musíš si dokúpiť kredity.","body_few_remaining":"Dobi si ich teraz, aby ťa nič neprerušilo.","buy_button":"Kúpiť kredity →"},"ai_error_banner":{"error_prefix_icon":"⚠️","action_buy_credits":"Kúpiť ďalšie kredity →","action_view_plans":"Zobraziť plány →","action_try_again":"Skúsiť znova"},"ai_service_errors":{"upgrade_required_default":"Vyžaduje sa vyšší plán","no_credits_default":"Nezostali žiadne kredity","image_load_failed_refunded":"Vygenerovaný obrázok sa nepodarilo načítať, preto sme ti kredit vrátili. Skús to znova.","subscription_required":"Generovanie obrázkov vyžaduje predplatné Maker.","credits_exhausted":"Tento mesiac sa ti minuli všetky kredity na generovanie. Ak chceš pokračovať, dokúp si ďalšie.","generation_failed":"Vytvorenie zlyhalo. Skús to znova."}},"loaders":{"default_aria_loading":"Načítava sa"},"bug_report_modal":{"discard_confirm":"Zahodiť toto hlásenie chyby?","success_title":"Ďakujeme — máme to.","success_body_prefix":"Tvoje hlásenie (#{id}) sme zaradili na spracovanie. Ozveme sa ti","success_body_at_email":" na {email}","success_body_suffix":" hneď, ako to bude možné.","success_followup_prefix":"Ak si spomenieš na niečo ďalšie, môžeš poslať doplnenie na","success_followup_email":"support@stitchthis.io","success_followup_suffix":"a uviesť hlásenie #{id}.","success_close_button":"Zavrieť","form_title":"Nahlásiť chybu","form_subtitle":"Niečo nefunguje? Napíš nám, čo sa stalo, a pozrieme sa na to.","close_aria":"Zavrieť","subject_label":"Predmet","subject_placeholder":"napr. Editor predlohy zamrzne, keď ťahám","description_label":"Čo sa stalo?","description_placeholder":"Opíš, čo sa stalo — chybové hlásenia, zvláštne správanie, čokoľvek, na čo by sme sa mali pozrieť","context_label":"Čo bolo tvojím cieľom?","context_optional_hint":"nepovinné, ale veľmi to pomôže","context_placeholder":"napr. Chcem premeniť svadobnú fotku na predlohu","email_label":"Tvoj e-mail","email_hint":"aby sme ti mohli odpovedať","email_placeholder":"ty@example.com","context_note_prefix":"Automaticky pripojíme adresu stránky, na ktorej si, tvoj prehliadač, veľkosť obrazovky,","context_note_account":" tvoj účet ({username}),","context_note_suffix":" a čas, aby bolo triedenie rýchlejšie. Nič iné.","email_us_directly":"alebo nám napíš priamo","cancel_button":"Zrušiť","sending_button":"Odosiela sa…","send_button":"Odoslať hlásenie","error_subject_required":"Pridaj krátky predmet, aby sme vedeli, čo hľadať.","error_description_required":"Opíš, čo sa stalo.","error_email_required":"Zanechaj nám e-mail, aby sme sa ti mohli ozvať.","error_throttled":"V poslednom čase sme od teba dostali viacero hlásení. Chvíľu počkaj, než pošleš ďalšie.","error_generic":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova."},"api_errors":{"storage_cap":"Tvoja knižnica je plná (predlohy: {limit}). Odstráň jednu, aby sa uvoľnilo miesto, alebo prejdi na Maker s neobmedzeným úložiskom.","grid_too_large":"Táto predloha má {width}×{height} stehov — viac ako maximum {max}×{max}. Zmenši rozmer rámu alebo prejdi na nižšiu hustotu Aida: jej väčšie štvorčeky potrebujú na pokrytie rovnakej plochy menej stehov.","advanced_stitches_locked":"Spätný steh a polovičné či štvrtinové stehy sú funkciou plánu Maker. Ak ich chceš pridať, prejdi na vyšší plán.","backstitch_locked":"Spätný steh je funkciou plánu Maker. Ak chceš predlohy obrysovať, prejdi na vyšší plán.","no_free_generations":"Ukladanie je teraz zadarmo. Obnov stránku a ulož znova.","empty_pattern":"Najprv niečo nakresli: na tomto plátne nie sú žiadne stehy, z ktorých by vznikla predloha.","pdf_export_locked":"PDF tejto predlohy ešte nie je odomknuté.","needs_email_verification":"Ak chceš použiť bezplatné PDF, over si e-mail.","free_pdf_used":"Bezplatné PDF už je využité.","free_pdf_blocked":"Bezplatné PDF nie je pre tento účet dostupné. Exportovať môžeš aj tak, s exportným kreditom alebo s plánom Maker.","no_export_credits":"Minuli sa ti exportné kredity.","large_pattern_credit_required":"Predlohy s viac ako {max} stehmi vyžadujú Maker alebo jednorazový kredit. Kúp si ho a potom ulož znova; tvoja predloha zostane zachovaná.","popup_blocked":"Prehliadač zablokoval novú kartu. Povoľ vyskakovacie okná pre StitchThis a skús to znova.","in_progress_limit":"Bezplatný plán sleduje naraz {limit} predlohy. Jednu dokonči alebo označ ako hotovú, prípadne prejdi na Maker a sleduj viac.","daily_generation_limit":"Dnes už máš vyčerpaný denný limit predlôh v bezplatnom pláne ({limit}). Vráť sa zajtra alebo prejdi na Maker.","oxs_maker_only":"Export do OXS je súčasťou plánu Maker.","oxs_imported":"Export do OXS nie je dostupný pre nahraté predlohy ani návrhy z nich odvodené. Vyšívať, sledovať a tlačiť ich tu však môžeš.","pattern_not_saved":"Pred exportom túto predlohu ulož.","email_invalid":"Na tvoju adresu nevieme doručiť e-mail. Zmeň ju v Nastaveniach.","use_accept_free":"Vytvorené predlohy sa ukladajú z obrazovky projektu.","session_expired":"Tvoja relácia vypršala. Prihlás sa znova.","task_failed":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova.","task_timed_out":"Trvá to dlhšie, ako sme čakali. Skús to znova.","download_failed":"Sťahovanie nefungovalo. Skús to znova.","password_reset_failed":"Heslo sa nám nepodarilo obnoviť. Skús to znova.","export_failed":"Tvoje údaje sa nám nepodarilo exportovať. Skús to znova.","throttled":"Príliš veľa požiadaviek. Chvíľu počkaj a skús to znova.","username_required":"Používateľské meno je povinné.","username_too_short":"Musí mať aspoň 3 znaky.","username_too_long":"Môže mať najviac 30 znakov.","username_invalid_chars":"Len písmená, číslice a podčiarkovníky.","username_taken":"Už je obsadené.","username_available":"Voľné!","magic_link_invalid":"Tento prihlasovací odkaz je neplatný.","magic_link_expired":"Platnosť tohto prihlasovacieho odkazu vypršala.","verify_link_invalid":"Tento overovací odkaz je neplatný.","verify_link_expired":"Platnosť tohto overovacieho odkazu vypršala. Vyžiadaj si nový.","email_already_verified":"Tvoj e-mail je už overený.","email_verified":"E-mail je overený. Všetko je pripravené.","verification_send_failed":"Overovací e-mail sa nepodarilo odoslať. Skús to neskôr.","verification_sent":"Overovací e-mail bol odoslaný. Pozri sa do schránky.","password_reset_sent":"Ak existuje účet s týmto e-mailom, poslali sme naň odkaz na obnovenie.","missing_fields":"Vyplň všetky povinné polia.","reset_link_invalid":"Tento odkaz na obnovenie vypršal alebo je neplatný. Vyžiadaj si nový.","password_reset_done":"Heslo bolo obnovené. Teraz sa môžeš prihlásiť.","password_invalid":"Toto heslo nespĺňa požiadavky. Skús dlhšie a menej predvídateľné.","delete_confirm_required":"Potvrď, že chceš svoj účet odstrániť.","password_incorrect":"Toto heslo je nesprávne.","delete_billing_failed":"Fakturáciu sa nám teraz nepodarilo zrušiť, preto sme tvoj účet neodstránili. Skús to znova o pár minút. Ak sa to bude opakovať, napíš na support@stitchthis.io.","bug_report_missing_fields":"Pridaj predmet a opis.","contact_email_required":"Uveď e-mail, aby sme sa ti mohli ozvať.","email_invalid_format":"Zadaj platnú e-mailovú adresu.","current_password_incorrect":"Tvoje súčasné heslo je nesprávne.","password_updated":"Heslo bolo zmenené.","email_same":"Toto je už tvoj súčasný e-mail.","email_change_sent":"Potvrdzovací odkaz nájdeš v schránke novej e-mailovej adresy.","email_send_failed":"E-mail sa nepodarilo odoslať. Skús to znova.","email_change_link_invalid":"Tento potvrdzovací odkaz je neplatný.","email_change_link_expired":"Platnosť tohto potvrdzovacieho odkazu vypršala.","email_change_wrong_account":"Tento odkaz patrí inému účtu.","email_unavailable":"Tento e-mail už nie je k dispozícii.","email_updated":"E-mail bol zmenený.","invalid_locale":"Tento jazyk nie je podporovaný.","not_found":"Nenašlo sa.","link_expired":"Tento odkaz už neplatí.","pattern_unavailable":"Táto predloha nie je dostupná.","pdf_prepare_failed":"Tvoje PDF sa nám nepodarilo pripraviť. Napíš na support@stitchthis.io.","designer_not_found":"Dizajnér sa nenašiel.","checkout_no_listings":"Žiadna z týchto predlôh už nie je dostupná.","checkout_already_owned":"Všetko v košíku už vlastníš.","payments_unavailable":"Platby sú momentálne nedostupné. Skús to neskôr.","checkout_unavailable":"Pokladňa je dočasne nedostupná. Skús to znova.","checkout_session_invalid":"Túto objednávku sme nenašli. Skús to znova.","plan_invalid":"Tento plán nie je dostupný.","billing_period_invalid":"Vyber mesačné alebo ročné účtovanie.","already_subscribed":"Už máš aktívne predplatné. Plán zmeníš cez prepínač plánov.","subscriptions_unavailable":"Predplatné je dočasne nedostupné. Skús to neskôr.","subscription_checkout_unavailable":"Pokladňa pre predplatné je dočasne nedostupná. Skús to znova.","already_free":"Už používaš bezplatný plán Stitcher.","cancel_pending_change_first":"Máš naplánovanú zmenu plánu. Najprv ju zruš a potom zruš predplatné.","subscription_canceled":"Predplatné bolo zrušené.","cancel_failed":"Predplatné sa nám nepodarilo zrušiť. Skús to znova.","subscription_cancel_scheduled":"Tvoje predplatné sa skončí na konci tohto zúčtovacieho obdobia.","switch_requires_subscription":"Najprv si predplatné aktivuj. Tvoj bezplatný účet Stitcher nemá predplatné, ktoré by sa dalo zmeniť.","already_on_plan":"Už používaš {plan_label}.","plan_change_unavailable":"Zmena plánu je dočasne nedostupná. Skús to neskôr.","plan_switched":"Plán zmenený na {plan_label}.","billing_reconcile_required":"Pred zmenou plánu treba rýchlo opraviť tvoju fakturáciu. Napíš na support@stitchthis.io.","switch_already_scheduled":"Už máš naplánovanú zmenu plánu. Pred naplánovaním novej ju zruš.","plan_change_failed":"Zmenu plánu sa nepodarilo naplánovať. Skús to znova.","plan_switch_scheduled":"Tvoj plán sa zmení na {plan_label} dňa {date}.","no_pending_change":"Nie je naplánovaná žiadna zmena plánu, ktorú by bolo treba zrušiť.","payment_provider_error":"Nepodarilo sa spojiť s poskytovateľom platieb. Nič sa nezmenilo. Skús to o chvíľu znova.","pending_change_canceled":"Naplánovaná zmena plánu bola zrušená. Tvoj súčasný plán pokračuje.","listing_not_found":"Táto predloha už v obchode nie je.","purchase_not_found":"Nákup sa nenašiel.","cart_empty":"Tvoj košík je prázdny.","floss_unavailable":"Nákup nití momentálne nie je dostupný.","payment_invalid":"Túto platbu sme nenašli. Skús to znova.","payment_verify_failed":"Tvoju platbu sa nám nepodarilo overiť. Skús to znova.","payment_incomplete":"Tvoja platba ešte neprešla.","payment_wrong_account":"Táto platba patrí inému účtu.","order_already_fulfilled":"Táto objednávka je už vybavená.","order_not_found":"Objednávka sa nenašla.","export_pack_invalid":"Vyber jeden kredit alebo balík piatich.","export_credits_paid_plan":"Exportné kredity sú pre bezplatný plán. Maker už exportuje bez obmedzení.","purchase_failed":"Tento nákup sa nám teraz nepodarilo spracovať. Skús to znova.","ai_credits_paid_only":"Balíky kreditov na úpravy fotiek sú pre predplatiteľov plánu Maker.","pattern_not_found":"Predloha sa nenašla.","access_denied":"K tejto predlohe nemáš prístup.","purchase_required":"Ak chceš túto predlohu otvoriť, kúp si ju.","delete_purchased_pattern":"Predlohy kúpené v obchode sa nedajú odstrániť. Máš k nim licenciu.","delete_listed_pattern":"Táto predloha je ponúkaná v obchode. Pred odstránením zruš ponuku.","name_empty":"Názov nemôže byť prázdny.","name_too_long":"Tento názov je príliš dlhý (najviac 255 znakov).","file_missing":"Vyber súbor na nahratie.","file_too_large":"Tento súbor je príliš veľký. Maximum je {max_mb} MB.","palette_too_large":"V palete je príliš veľa farieb (najviac 300).","backstitch_too_many":"Príliš veľa spätných stehov (najviac 10 000).","upload_read_failed":"Nahratý súbor sa nám nepodarilo prečítať. Skús to znova.","user_not_found":"Používateľ sa nenašiel.","oxs_invalid":"Tento súbor OXS sa nám nepodarilo prečítať. Skontroluj, či je to platný export OXS krížikovej výšivky.","nothing_to_pause":"Nie je čo pozastaviť: na tejto predlohe zatiaľ nie sú sledované žiadne stehy.","source_image_missing":"Najprv nahraj obrázok.","generation_unavailable":"Vytváranie predlôh je dočasne nedostupné. Skús to znova.","photo_fix_failed":"Túto úpravu fotky sa nám nepodarilo použiť. Nič sa ti nestrhlo. Skús to znova alebo vytvor predlohu bez nej.","generation_invalid_input":"Z tohto obrázka sa nám nepodarilo vytvoriť predlohu. Skús inú fotku alebo iné nastavenia.","generation_failed":"Vytvorenie predlohy zlyhalo. Skontroluj nastavenia a skús to znova.","image_file_too_large":"Tento obrázok je príliš veľký. Maximum je 10 MB.","image_invalid":"Toto nie je platný obrázok. Nahraj obrázok JPEG, PNG alebo WEBP.","image_format_unsupported":"Tento formát obrázka nie je podporovaný. Nahraj obrázok JPEG, PNG alebo WEBP.","image_dimensions_too_large":"Tento obrázok je príliš veľký. Maximum je 5 000 pixelov na stranu.","image_too_many_pixels":"Tento obrázok má príliš veľa pixelov. Maximum je 25 megapixelov.","color_count_invalid":"Počet farieb musí byť celé číslo.","color_count_range":"Počet farieb musí byť od {min} do {max}.","photo_fix_unknown":"Táto úprava fotky nie je dostupná.","ai_prompt_required":"Opíš, čo chceš.","source_image_required":"Nahraj fotku, na ktorú sa má úprava použiť.","follow_self":"Seba sledovať nemôžeš.","profile_private":"Tento profil je súkromný.","profile_not_found":"Tento profil neexistuje.","login_required":"Ak to chceš urobiť, prihlás sa.","thread_locked":"Táto diskusia je uzamknutá.","body_required":"Najprv niečo napíš.","post_not_found":"Príspevok sa nenašiel.","not_authorized":"Na toto nemáš oprávnenie.","title_body_required":"Pridaj nadpis a nejaký text.","title_description_required":"Pridaj nadpis a opis.","request_closed":"Táto požiadavka je uzavretá a už neprijíma hlasy.","thread_not_found":"Diskusia sa nenašla.","block_self":"Seba zablokovať nemôžeš.","accept_author_only":"Prijatú odpoveď môže označiť iba osoba, ktorá diskusiu založila.","accept_question_itself":"Samotná otázka nemôže byť svojou odpoveďou.","share_own_patterns_only":"Zdieľať môžeš len predlohy vlastnej tvorby. Predlohy z obchodu sa zdieľať nedajú.","floss_not_found":"Niť sa nenašla.","floss_brand_invalid":"Vyber jednu z uvedených značiek.","floss_number_required":"Zadaj číslo nite (najviac 20 znakov).","floss_name_required":"Zadaj názov (najviac 255 znakov).","floss_hex_invalid":"Farba musí mať tvar #RRGGBB.","floss_in_catalog":"{brand} {number} už v katalógu je, takže ju nemusíš pridávať.","floss_already_added":"{brand} {number} už máš pridanú.","convert_failed":"Prevod tejto nite sa nepodaril. Skús to znova.","convert_too_many":"Naraz môžeš previesť najviac {max} nití.","photo_import_verify_email":"Pred použitím importu z fotky si over e-mail. Odkaz nájdeš v schránke, alebo si ho znova pošli z Nastavení.","photo_import_used":"Bezplatný import z fotky je už využitý. S predplatným Maker máš neobmedzené importy zásoby z fotiek.","photo_too_many":"Príliš veľa fotiek. Maximum je {max}.","photo_too_large":"Táto fotka je príliš veľká. Maximum je {max_mb} MB na fotku.","photos_total_too_large":"Tieto fotky sú spolu príliš veľké. Maximum je spolu {max_mb} MB.","photo_unsupported_type":"Fotka {index} nie je v podporovanom formáte.","undo_unavailable":"Nie je čo vrátiť.","undo_expired":"Tento import sa už nedá vrátiť (pred viac ako 24 hodinami).","import_failed":"Tento súbor sa nám nepodarilo prečítať. Skús to znova.","import_file_too_large":"Tento súbor je príliš veľký. Maximum je {max_kb} KB.","import_excel_unreadable":"Tento súbor Excel sa nám nepodarilo otvoriť. Ulož ho ako CSV a skús to znova.","import_spreadsheet_too_large":"Táto tabuľka je po rozbalení príliš veľká (viac ako {max_kb} KB). Odstráň prázdne stĺpce alebo exportuj len hárok so svojou zásobou.","import_file_unreadable":"Tento súbor sa nám nepodarilo prečítať ako text. Ulož ho ako CSV v kódovaní UTF-8 a skús to znova.","import_file_empty":"Tento súbor je prázdny.","import_service_unavailable":"Importovanie je momentálne nedostupné. Skús to znova o pár minút.","import_busy":"Import je momentálne vyťažený. Skús to znova o pár minút.","import_too_complex":"Tento súbor je príliš zložitý na prečítanie naraz. Skús menší súbor alebo ho rozdeľ.","import_too_many_labels":"V jednej dávke je príliš veľa štítkov. Skús nahrávať menej fotiek naraz.","rows_truncated":"Nájdené riadky: {parsed}. Naimportuje sa len prvých {max}.","labels_truncated":"Nájdené štítky: {parsed}. Naimportuje sa len prvých {max}.","upload_failed":"Nahrávanie neprebehlo. Skontroluj pripojenie a skús to znova.","chart_file_unreadable":"Tvoje zariadenie nedokázalo tento súbor otvoriť. Najprv ho ulož do zariadenia a potom ho vyber znova.","autofill_locked":"Automatické vyplnenie je funkciou plánu Maker. Ak chceš vyplniť obrys podľa fotky, prejdi na vyšší plán.","import_limit":"{limit, plural, one {Bezplatné účty môžu mať naraz 1 importovanú predlohu.} few {Bezplatné účty môžu mať naraz # importované predlohy.} many {Bezplatné účty môžu mať naraz # importovaných predlôh.} other {Bezplatné účty môžu mať naraz # importovaných predlôh.}} Jednu dokonči alebo odstráň, alebo si zaobstaraj Stitch Tracker či Maker a môžeš ich mať viac.","tracker_pass_paid_plan":"Maker už zahŕňa neobmedzený počet importovaných predlôh.","tracker_pass_renewing":"Tvoj Stitch Tracker sa už obnovuje každý rok.","tracker_pass_not_renewing":"Tvoj Stitch Tracker sa neobnovuje, takže nie je čo vypínať."},"export_gate":{"title":"Exportovať túto predlohu","subtitle":"Tvoja predloha je uložená a vyšívať aj sledovať ju môžeš zadarmo. Platíš len za PDF.","working":"Moment…","error_generic":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova.","this_pattern":"táto predloha","free_title":"Použi svoje bezplatné PDF","free_body":"K tvojmu účtu patrí jedno bezplatné PDF. Použi ho tu a farebné aj čiernobiele PDF tejto predlohy si budeš môcť kedykoľvek stiahnuť.","free_button":"Použiť moje bezplatné PDF","free_confirm_question":"Máš jedno bezplatné PDF. Použiť ho na „{title}“?","free_confirm_note":"Neskôr sa už nedá presunúť na inú predlohu.","free_confirm_button":"Áno, použiť tu","back":"Späť","free_email_body":"PDF ti pošleme e-mailom na {email}. Otvorením odkazu zároveň potvrdíš svoju e-mailovú adresu.","free_email_button":"Pošli mi PDF e-mailom","free_email_sent_title":"Pozri sa do schránky","free_email_sent":"Odkaz sme poslali na {email}. Platí 7 dní.","credit_title":"Použiť exportný kredit","credit_body":"Máš {count, plural, one {# exportný kredit} few {# exportné kredity} many {# exportného kreditu} other {# exportných kreditov}}. Jeden natrvalo odomkne PDF tejto predlohy.","credit_button":"Použiť 1 kredit","checkout_opening":"Otvára sa pokladňa…","close":"Teraz nie","done":"Hotovo"},"i18n_fix":{"token_purchase":{"per_credit":"{price}/kredit"},"drawer_edge_handle":{"hide_left":"Skryť ľavý panel","hide_right":"Skryť pravý panel","show_left":"Zobraziť ľavý panel","show_right":"Zobraziť pravý panel"},"color_family":{"red":"Červená","pink":"Ružová","orange":"Oranžová","yellow":"Žltá","green":"Zelená","blue":"Modrá","purple":"Fialová","brown":"Hnedá","gray":"Sivá","white":"Biela","black":"Čierna","variegated":"Melírovaná"},"bug_report":{"success_body":"Tvoje hlásenie (#{id}) sme zaradili na spracovanie. Ozveme sa ti hneď, ako to bude možné.","success_body_with_email":"Tvoje hlásenie (#{id}) sme zaradili na spracovanie. Ozveme sa ti na {email} hneď, ako to bude možné.","success_followup":"Ak si spomenieš na niečo ďalšie, môžeš poslať doplnenie na <link>{email}</link> a uviesť hlásenie #{id}."}},"intent_offers":{"maker_headline":"Získaj Maker — {price}/mesiac","maker_headline_plain":"Získaj Maker","maker_secondary":"Alebo získaj Maker za {price}/mesiac","maker_secondary_plain":"Alebo získaj Maker","opening":"Otvára sa pokladňa…","error_generic":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova.","dismiss":"Zavrieť","pdf_single":"Odomknúť PDF tejto predlohy — {price}","pdf_single_plain":"Odomknúť PDF tejto predlohy","credits_five":"alebo 5 kreditov za {price}","credits_five_plain":"alebo 5 kreditov","credits_note":"Kredity nikdy nevypršia.","credits_rule":"Jeden kredit odomkne PDF a OXS jednej predlohy. Kredity nikdy nevypršia.","ai_pack":"Získaj úpravy fotiek ({credits}) — {price}","ai_pack_plain":"Získaj úpravy fotiek","done_generic":"Ďakujeme! Tvoj nákup je pripravený.","done_maker":"Ďakujeme! Maker je aktívny.","done_maker_import":"Ďakujeme! Maker je aktívny. Ak chceš využiť väčší rozmer, naimportuj svoju predlohu znova.","done_pending":"Ďakujeme! Tvoju platbu ešte potvrdzujeme. Ak sa do minúty nezobrazí, obnov stránku.","pdf_vs_maker":"PDF jednej predlohy stojí {single}. Maker stojí {maker} mesačne a exporty do PDF sú v ňom neobmedzené.","done_tracker":"Ďakujeme! Stitch Tracker je zapnutý.","done_tracker_save":"Ďakujeme! Stitch Tracker je zapnutý. Ulož si predlohu, aby ti zostala.","done_maker_save":"Ďakujeme! Maker je aktívny. Ulož si predlohu, aby ti zostala.","done_tracker_restore":"Ďakujeme! Stitch Tracker je zapnutý. Obnov si predlohu z koša.","done_maker_restore":"Ďakujeme! Maker je aktívny. Obnov si predlohu z koša."},"import_limit_offer":{"title":"Importuj svoje predlohy ďalej","subtitle":"{limit, plural, one {Bezplatné účty môžu mať naraz 1 importovanú predlohu.} few {Bezplatné účty môžu mať naraz # importované predlohy.} many {Bezplatné účty môžu mať naraz # importovaných predlôh.} other {Bezplatné účty môžu mať naraz # importovaných predlôh.}} Vyber si, ako pokračovať.","tracker_name":"Stitch Tracker","tracker_for":"Na vyšívanie predlôh, ktoré už máš","tracker_perk_import":"Importuj toľko predlôh v PDF a OXS, koľko chceš","tracker_perk_mark":"Označuj stehy priebežne a pokračuj tam, kde to máš rozrobené","tracker_perk_many":"Sleduj naraz toľko predlôh, koľko chceš","tracker_perk_park":"Parkuj ihly na veľkých celoplošných predlohách","tracker_perk_stats":"Kompletné štatistiky vyšívania: postup v čase, hodiny, tempo a pradienka","tracker_perk_devices":"Funguje na telefóne, tablete aj počítači","tracker_button":"Získať Stitch Tracker","maker_name":"Maker","maker_for":"Pre tých, čo vyšívajú aj navrhujú","maker_includes":"Všetko zo Stitch Tracker a navyše:","maker_perk_tools":"Naše najvýkonnejšie nástroje na tvorbu predlôh","maker_perk_pdf":"Neobmedzené exporty do PDF, farebne aj čiernobielo","maker_perk_stitches":"Čiastočné stehy, obrysy","maker_perk_fixes":"30 kreditov na úpravy fotiek mesačne","maker_perk_oxs":"Export do OXS pre vlastné návrhy, väčšie predlohy","maker_price":"{price} mesačne","cancel_anytime":"Zrušiť môžeš kedykoľvek","maker_button":"Získať Maker","not_now":"Teraz nie. Všetky tvoje predlohy sú stále tu.","tracker_price_renew":"{price} ročne","tracker_renew_note":"Obnovuje sa každý rok. Zrušiť môžeš kedykoľvek v Nastaveniach a všetky predlohy ti zostanú."}},"settings_profile":{"_meta":{"namespace":"settings_profile","surface":"Settings (account / billing / preferences / notifications / danger zone) + Profile page","files":["frontend/app/settings/layout.tsx","frontend/app/settings/page.tsx","frontend/app/profile/layout.tsx","frontend/app/profile/[username]/loading.tsx","frontend/app/profile/[username]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":154},"settings":{"page_title":"Nastavenia účtu","profile_card":{"section_title":"Profil","description":"Tvoje zobrazované meno, bio, miesto a avatar nájdeš v Prehľade.","open_dashboard_button":"Otvoriť Prehľad →"},"email_prefs":{"section_title":"Nastavenia e-mailov","newsletter_label":"Posielajte mi e-mailom bezplatné predlohy, súťaže a občasné novinky zo StitchThis. Odhlásiť sa môžem kedykoľvek.","saved_indicator":"Uložené ✓","error_default":"Nastavenie e-mailov sa nepodarilo uložiť. Skús to znova.","community_reply_label":"Pošlite mi e-mail, keď niekto odpovie na moje diskusie alebo príspevky vo fóre The Thread (jeden e-mail na diskusiu, kým ju neotvorím)."},"designer_brand":{"section_title":"Značka dizajnéra","badge_studio_active":"Craft Unlimited · aktívne","tooltip_active":"Aktívne v tvojom pláne","description_intro":"Tvoja značka nahradí logo StitchThis na titulnej strane každého PDF s predlohou, ktoré exportuješ.","description_studio_suffix":" Nápis „Made with StitchThis“ zostane v päte stránky ako malá zmienka.","brand_name_label":"Názov značky","brand_name_placeholder":"napr. Útulné stehy","website_label":"Webová stránka","website_placeholder":"https://your-shop.example","logo_label":"Logo","logo_alt":"Logo značky","upload_logo_link":"Nahrať logo","replace_logo_link":"Nahradiť logo","logo_help_text":"PNG, JPG, WEBP alebo SVG. Odporúčame 800×400 s priehľadným pozadím. Najviac 2 MB.","save_button":"Uložiť údaje o značke","saved_indicator":"Uložené ✓","error_default":"Údaje o značke sa nepodarilo uložiť. Skús to znova."},"manage_account":{"section_title":"Správa účtu","email_row":{"title":"E-mailová adresa","action_label":"Zmeniť","empty_value":"—"},"password_row":{"title":"Heslo","masked_value":"••••••••","action_label":"Zmeniť"},"subscription_row":{"title":"Predplatné","switches_to_prefix":"zmení sa na","switches_on_prefix":"dňa","ends_prefix":"končí","action_upgrade":"Vyšší plán","action_undo":"Vrátiť späť","action_change":"Zmeniť"},"blocked_users_row":{"title":"Zablokovaní používatelia","value":"Ľudia, ktorých obsah máš skrytý","action_label":"Spravovať"},"export_row":{"title":"Exportovať moje údaje","value":"Údaje tvojho účtu na stiahnutie vo formáte JSON","action_label":"Exportovať","action_label_preparing":"Pripravuje sa…","error_default":"Export zlyhal. Skús to znova."},"plan_labels":{"studio":"Craft Unlimited","maker":"Maker","stitcher_free":"Stitcher (zadarmo)"},"tracker_pass_row":{"title":"Stitch Tracker","active_until":"Aktívne do {date}","renews":"Obnovuje sa každý rok","no_renew":"Neobnovuje sa","action_stop":"Vypnúť obnovovanie","action_stopping":"Vypína sa…","confirm_stop":"Vypnúť obnovovanie? Stitch Tracker zostane zapnutý do {date}, potom skončí.","error_default":"Teraz sa to nepodarilo zmeniť. Skús to znova.","ended_on":"Skončilo {date}","ended":"Skončilo","confirm_stop_ended":"Vypnúť obnovovanie? Za Stitch Tracker ti už nebudeme nič účtovať."}},"delete_account_card":{"section_title":"Odstrániť účet","warning":"Natrvalo. Tvoje osobné údaje (meno, e-mail, miesto, avatar) sa okamžite vymažú. Tvoje predané predlohy zostanú dostupné ľuďom, ktorí si ich kúpili — záznam o nich zostáva, aby sa dali spracovať vrátenia peňazí.","button":"Odstrániť môj účet"},"change_email_modal":{"title":"Zmeniť e-mail","intro_before_send":"Na novú adresu ti pošleme potvrdzovací odkaz. Tvoj e-mail sa zmení až po kliknutí naň.","new_email_label":"Nová e-mailová adresa","new_email_placeholder":"ty@example.com","current_password_label":"Súčasné heslo","cancel_button":"Zrušiť","send_button":"Poslať potvrdenie","sent_message_prefix":"Potvrdzovací odkaz sme poslali na","sent_message_middle":". Kliknutím naň zmenu dokončíš — odkaz vyprší o 24 hodín. Tvoja súčasná adresa","sent_message_suffix":"dovtedy funguje ďalej.","done_button":"Hotovo","error_default":"Zmenu e-mailu sa nepodarilo začať."},"change_password_modal":{"title":"Zmeniť heslo","intro":"Prihlásenie na tomto zariadení zostane aj po zmene zachované.","current_password_label":"Súčasné heslo","new_password_label":"Nové heslo","confirm_password_label":"Potvrď nové heslo","mismatch_warning":"Heslá sa nezhodujú.","cancel_button":"Zrušiť","submit_button":"Zmeniť heslo","success_message":"Tvoje heslo bolo zmenené. Budeš ho potrebovať pri ďalšom prihlásení.","done_button":"Hotovo","error_default":"Heslo sa nepodarilo zmeniť."},"cancel_subscription_modal":{"title_undo":"Vrátiť naplánovanú zmenu","title_change":"Zmeniť predplatné","pending_intro_prefix":"Momentálne máš naplánovanú zmenu:","pending_switches_prefix":" tvoj plán sa zmení na","pending_switches_on":" dňa ","pending_ends_on":" tvoje predplatné končí dňa ","pending_undo_body_prefix":"Zrušením naplánovanej zmeny zostaneš na pláne","pending_undo_body_suffix":"bez prerušenia.","keep_pending_button":"Ponechať naplánovanú zmenu","undo_pending_button":"Vrátiť naplánovanú zmenu","cancel_intro_prefix":"Momentálne používaš plán","cancel_intro_suffix":". Zrušením prejdeš na konci aktuálneho zúčtovacieho obdobia na plán Stitcher (zadarmo) — dovtedy si platené funkcie ponecháš.","cancel_resubscribe_note":"Predplatné si môžeš kedykoľvek znova aktivovať v obchode.","keep_plan_button":"Ponechať môj plán","cancel_subscription_button":"Zrušiť predplatné","done_undo_prefix":"Tvoja naplánovaná zmena bola zrušená. Zostávaš na pláne","done_undo_suffix":".","done_cancel_until_prefix":"Prístup k plánu","done_cancel_until_middle":"ti zostane do","done_cancel_until_suffix":", potom prejdeš na Stitcher (zadarmo).","done_cancel_immediate":"Tvoj účet prešiel na plán Stitcher (zadarmo).","done_button":"Hotovo","error_default":"Predplatné sa nepodarilo zmeniť."},"switch_subscription_modal":{"title":"Zmeniť predplatné","intro_prefix":"Používaš plán","intro_middle":". Prejdi na","intro_suffix_template":"— zmena nadobudne účinnosť na konci aktuálneho zúčtovacieho obdobia, takže nezaplatíš dvakrát a funkcie plánu {currentLabel} ti dovtedy zostanú.","cancel_instead_button":"Radšej zrušiť predplatné","close_button":"Zavrieť","switch_button_template":"Prejsť na {targetLabel}","done_prefix":"Tvoj plán sa zmení na","done_on_prefix":" dňa ","done_suffix":". Tvoj súčasný plán dovtedy pokračuje.","done_button":"Hotovo","error_default":"Zmenu sa nepodarilo naplánovať."},"delete_account_modal":{"title":"Odstrániť účet","warning":"Túto akciu nie je možné vrátiť. Na potvrdenie zadaj nižšie svoju e-mailovú adresu. Okamžite ťa odhlásime.","email_confirm_label_template":"Na potvrdenie zadaj {userEmail}","password_label":"Heslo (nepovinné, ale odporúčané)","password_placeholder":"Zadaj znova svoje heslo","cancel_button":"Zrušiť","delete_button":"Odstrániť navždy","error_default":"Účet sa nepodarilo odstrániť. Skús to znova."},"blocked_users_modal":{"title":"Zablokovaní používatelia","loading":"Načítava sa…","empty_state":"Nikoho nemáš zablokovaného. Keď niekoho zablokuješ v diskusii, zobrazí sa tu a budeš ho môcť odblokovať.","blocked_date_prefix":"Zablokované","unblock_button":"Odblokovať","done_button":"Hotovo","error_load_default":"Zablokovaných používateľov sa nepodarilo načítať.","error_unblock_default":"Odblokovanie sa nepodarilo."}},"profile":{"avatar_crop_modal":{"title":"Orezať profilovú fotku","instructions":"Ťahaním presunieš · kolieskom alebo posuvníkom priblížiš","zoom_label":"Priblíženie","cancel_button":"Zrušiť","save_button":"Uložiť fotku","saving_button":"Ukladá sa…"},"header":{"change_photo_title":"Zmeniť profilovú fotku","change_photo_button":"📷 Zmeniť fotku","streak_tooltip":"Počet dní vyšívania za sebou","streak_label_template":"🔥 Dni vyšívania za sebou: {count}","stat_projects":"{count, plural, one {projekt} few {projekty} many {projektu} other {projektov}}","stat_followers":"{count, plural, one {sledujúci} few {sledujúci} many {sledujúceho} other {sledujúcich}}","stat_following":"sleduje","this_is_you_badge":"Toto si ty","follow_button":"Sledovať","following_button":"Sleduješ"},"projects_gallery":{"section_title":"Verejné projekty","no_preview":"Bez náhľadu","stitches_suffix":"stehov","log_in_to_view_link":"Prihlás sa a zobraz celú predlohu →"},"errors":{"missing_title_template":"Používateľ @{username} neexistuje","missing_description":"Skontroluj pravopis alebo si prezri komunitu a nájdi vyšívačky a vyšívačov.","browse_community_button":"Prezrieť komunitu","login_required_title":"Ak chceš vidieť tento profil, prihlás sa","login_required_description_template":"Profil @{username} vidia iba prihlásení členovia.","login_button":"Prihlásiť sa","private_title":"Tento profil je súkromný","private_description_template":"@{username} nezverejňuje svoj profil.","load_error_title":"Tento profil sa nepodarilo načítať","load_error_description":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova o chvíľu."}},"i18n_fix":{"sub_switches":"zmení sa na {plan} dňa {date}","sub_ends":"končí {date}","blocked_on":"Zablokované {date}","email_sent":"Potvrdzovací odkaz sme poslali na {newEmail}. Kliknutím naň zmenu dokončíš — odkaz vyprší o 24 hodín. Tvoja súčasná adresa (<c>{currentEmail}</c>) dovtedy funguje ďalej.","cancel_done_undo":"Tvoja naplánovaná zmena bola zrušená. Zostávaš na pláne {plan}.","cancel_done_until":"Prístup k plánu {plan} ti zostane do {date}, potom prejdeš na Stitcher (zadarmo).","pending_switch":"Momentálne máš naplánovanú zmenu: tvoj plán sa zmení na {plan} dňa {date}.","pending_ends":"Momentálne máš naplánovanú zmenu: tvoje predplatné končí dňa {date}.","pending_undo_body":"Zrušením naplánovanej zmeny zostaneš na pláne {plan} bez prerušenia.","cancel_intro":"Momentálne používaš plán {plan}. Zrušením prejdeš na konci aktuálneho zúčtovacieho obdobia na plán Stitcher (zadarmo) — dovtedy si platené funkcie ponecháš.","switch_done":"Tvoj plán sa zmení na {plan}. Tvoj súčasný plán dovtedy pokračuje.","switch_done_on":"Tvoj plán sa zmení na {plan} dňa {date}. Tvoj súčasný plán dovtedy pokračuje.","switch_intro":"Používaš plán {current}. Prejdi na {target} — zmena nadobudne účinnosť na konci aktuálneho zúčtovacieho obdobia, takže nezaplatíš dvakrát a funkcie plánu {current} ti dovtedy zostanú.","stitch_count":"{count, plural, one {# steh} few {# stehy} many {# stehu} other {# stehov}}"}},"community":{"_meta":{"namespace":"community","surface":"Community forum area — index, category threads, thread detail (posts, replies, pattern attachments, media lightbox), pattern requests, Q&A index + individual Q&A pages, community rules, and the import-review (Review & Refine) draft editor. General/forum UI only; safety-critical Report/Block/CSAM copy lives in the community_safety namespace.","files":["frontend/app/[locale]/community/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/layout.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/error.tsx","frontend/app/[locale]/community/pattern-requests/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/QuestionsIndexGate.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/QuestionClient.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/page.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","OP","WIP","DMC","Google","NCMEC","CSAM"],"notes":["loading.tsx skeleton files under community/** carry no user-facing strings and were not keyed.","Report / Block / abuse-reporting / CSAM / NCMEC / moderation copy is intentionally routed to the community_safety namespace, not here.","Q&A page.tsx / questions/[slugId]/page.tsx are server components whose only user-facing strings are page-metadata title/description; these are SEO strings kept in English and left inline (not keyed) since they are not part of the interactive UI surface — see leftovers note in the report.","Decorative emojis (🧶 🧵 📋 ✨ 🌟 💬 🪡 🔒 📌) are skipped.","Relative-time fragments (just now / Nm ago / Nh ago) come from small inline formatters and are left inline; noted as leftovers.","Free-form user tags, category names, author names, and other dynamic API data are not keyed."]},"index":{"header_title":"The Thread","header_description":"Komunitné fórum StitchThis — zdieľaj, diskutuj a spoznávaj ďalších","empty_state":"Komunita sa ešte len rozbieha — diskusné fóra sa tu objavia čoskoro.","discussion_count":"{count, plural, one {# diskusia} few {# diskusie} many {# diskusie} other {# diskusií}}"},"rules":{"toggle_title":"Pravidlá komunity","toggle_subtitle":"Zdieľaj ochotne, hovor úprimne a vyšívaj ďalej…","toggle_show":"▼ Zobraziť","toggle_hide":"▲ Skryť","intro":"StitchThis je pre tvorcov, vyšívačky a vyšívačov, dizajnérov aj zvedavých začiatočníkov. Vítame rozpracované výšivky, experimenty, otázky, hotové diela aj tvorivé podnikanie.","items":{"be_kind_title":"Správaj sa láskavo a konštruktívne","be_kind_body":"Správaj sa s rešpektom k ostatným vyšívačkám a vyšívačom, dizajnérom aj začiatočníkom. Žiadne obťažovanie, šikana, nenávisť, vyhrážky, hromadné útoky ani osobné útoky. Kritizuj dielo, nie človeka.","on_topic_title":"Drž sa témy","on_topic_body":"Príspevky by mali súvisieť s krížikovou výšivkou, tvorbou predlôh, postupom vo vyšívaní, niťami, pomôckami, funkciami StitchThis, tvorivými postupmi alebo blízko príbuznými textilnými technikami. Propagácia mimo témy alebo nesúvisiace diskusie môžu byť odstránené.","no_piracy_title":"Žiadne ukradnuté predlohy ani pirátstvo","no_piracy_body":"Nenahrávaj, nežiadaj, nezdieľaj, ďalej nepredávaj ani neodkazuj na pirátske predlohy, neoprávnené skeny, skopírované PDF ani iný obsah, na ktorého šírenie nemáš práva. Rešpektuj dizajnérov, vydavateľov a umelcov.","credit_title":"Uvádzaj autorov a zdroje","credit_body":"Keď zdieľaš hotové diela, inšpiráciu, upravené diela alebo ukážky predlôh, vždy, keď je to rozumne možné, uveď pôvodného dizajnéra, umelca alebo zdroj. Nevydávaj cudzie dielo za svoje.","label_generated_title":"Jasne označuj vygenerované, prevedené alebo prepracované predlohy","label_generated_body":"Ak predloha vznikla z obrázka, bola prepracovaná z inej predlohy, vytvorená s pomocou generátora alebo prevedená z PDF či nástrojov na import, jasne to označ, aby ostatní vedeli, na čo sa pozerajú.","honest_titles_title":"Používaj pravdivé názvy a presné štítky","honest_titles_body":"Neoznačuj príspevky zavádzajúco, nepoužívaj clickbait a neskrývaj, o čo v príspevku naozaj ide. Použi správnu kategóriu, napríklad Rozpracované výšivky, Hotové dielo, Pomoc s predlohou, Test predlohy, Spätná väzba k nástroju, Trh alebo Návod.","self_promo_title":"Vlastná propagácia je povolená s mierou","self_promo_body":"Svoj obchod, predlohy, videá alebo príspevky zo sociálnych sietí môžeš zdieľať len v povolených propagačných sekciách alebo v rámci uvedených limitov. Nespamuj, nezverejňuj hromadne a nepoužívaj komunitu len ako reklamný kanál.","critique_title":"O kritiku žiadaj slušne a kritizuj konštruktívne","critique_body":"Spätná väzba by mala byť konkrétna, nápomocná a podľa možnosti vyžiadaná. Žiadne zosmiešňovanie, hromadné útoky ani pohŕdavé komentáre. Zameraj sa na čitateľnosť, vyšívateľnosť, použitie farieb a techniku.","all_skill_levels_title":"Udržuj komunitu bezpečnú pre začiatočníkov aj pokročilých","all_skill_levels_body":"Začiatočníci sú vítaní. Žiadne vylučovanie, elitárstvo ani zahanbovanie ľudí za to, že používajú súpravy, generátory, importované PDF, predtlačené predlohy alebo jednoduché návrhy.","no_nsfw_title":"Žiadny obsah NSFW ani iný nevhodný obsah","no_nsfw_body":"Nezverejňuj šokujúci či drastický obsah ani obsah pre dospelých. StitchThis je komunita pre tvorcov všetkých vekových kategórií. Obsah nevhodný pre širokú verejnosť bude odstránený.","privacy_title":"Chráň súkromie — žiadne zverejňovanie osobných údajov","privacy_body":"Nezdieľaj skutočné meno, polohu, kontaktné údaje, zamestnávateľa ani iné osobné údaje inej osoby bez jej výslovného súhlasu. Platí to aj pre tvorcov, ktorí oddeľujú identitu svojho obchodu od osobnej.","no_drama_title":"Neorganizuj obťažovanie ani drámy","no_drama_body":"Žiadne verejné pranierovanie, organizované nájazdy, hromadné útoky, kampane na zahanbovanie ani pokusy poštvať členov proti inému tvorcovi, obchodu, fóru či komunite. Ak vidíš problém, nahlás ho — nestupňuj ho.","platform_rules_title":"Dodržiavaj pravidlá platformy StitchThis a rozhodnutia moderátorov","platform_rules_body":"Tieto pravidlá platia popri podmienkach používania celej platformy StitchThis a nenahrádzajú ich ani nerušia."}},"public_nav":{"logo_alt":"StitchThis","home":"Domov","log_in":"Prihlásiť sa","sign_up":"Zaregistrovať sa"},"category":{"all_categories_button":"← Všetky kategórie","start_discussion_button":"Začať diskusiu","title_label":"Názov","title_placeholder":"Čo máš na srdci?","message_label":"Správa","message_placeholder":"Napíš svoj príspevok...","tags_label":"Štítky (nepovinné, najviac 5)","tag_input_placeholder":"Pridať štítok…","remove_tag_aria":"Odstrániť štítok","attach_pattern_title":"Priložiť predlohu","attach_pattern_button":"Predloha","picker_empty":"Zatiaľ nemáš zdieľanú žiadnu predlohu — vyber si jednu z knižnice.","cancel_button":"Zrušiť","post_button":"Uverejniť","thread_author_prefix":"od {author}","thread_in_category":"v kategórii {category}","thread_new_today":"nové dnes","thread_replies_label":"{count, plural, one {odpoveď} few {odpovede} many {odpovede} other {odpovedí}}"},"thread":{"default_title":"Diskusia","back_button":"← Späť","op_badge":"OP","hidden_count":"[skryté: {count}]","expand_title":"Rozbaliť","collapse_title":"Zbaliť","expand_aria":"Rozbaliť komentár","collapse_aria":"Zbaliť komentár","reply_button":"Odpovedať","cancel_button":"Zrušiť","delete_button":"Odstrániť","deleting_button":"Odstraňuje sa…","delete_confirm":"Odstrániť tento príspevok?","reply_box_placeholder":"Napíš odpoveď…","reply_box_thread_placeholder":"Odpovedz v tejto diskusii…","post_reply_button":"Uverejniť odpoveď","attach_pattern_title":"Priložiť predlohu","attach_pattern_button":"Predloha","picker_empty":"Zatiaľ žiadne predlohy na zdieľanie.","attached_store_link":"Pozrieť v obchode","attached_limited_hint":"Ostatní uvidia len malý náhľad a názov, nikdy nie samotnú predlohu.","view_full_size_title":"Zobraziť v plnej veľkosti","avatar_aria":"Avatar používateľa {username}","avatar_unknown_aria":"Avatar neznámeho používateľa","replies_count":"{count, plural, one {# odpoveď} few {# odpovede} many {# odpovede} other {# odpovedí}}","join_conversation":"Zapoj sa do diskusie","log_in_to_reply":"Prihlás sa a odpovedz","locked_notice":"🔒 Táto diskusia je uzamknutá"},"lightbox":{"close_aria":"Zavrieť","loading_details":"Načítavajú sa podrobnosti predlohy…","details_unavailable":"Podrobnosti predlohy nie sú k dispozícii.","floss_brand_label":"Značka nití","grid_label":"Mriežka","grid_value":"{width} × {height} krížikov","physical_size_label":"Skutočná veľkosť","physical_size_value":"{width}\" × {height}\" pri {count} ct","total_stitches_label":"Krížikov spolu","colors_label":"Farby","shared_by_label":"Zdieľa"},"discussion_error":{"title":"Túto diskusiu sa nepodarilo načítať","body":"Pri zobrazovaní tohto vlákna sa niečo pokazilo. Tím už o tom vie.","try_again_button":"Skúsiť znova","back_to_category_button":"Späť do kategórie","back_to_community_button":"Späť do komunity"},"pattern_requests":{"header_title":"✨ Žiadosti o predlohy","header_description":"Navrhni predlohy, ktoré by sa ti páčili. Hlasuj za nápady ostatných!","request_button":"Požiadať o predlohu","title_label":"Akú predlohu chceš?","title_placeholder":"napr. portrét berneského salašníckeho psa","describe_label":"Opíš ju","describe_placeholder":"Opíš, akú predlohu chceš — štýl, farby, veľkosť, akékoľvek podrobnosti...","create_error_fallback":"Žiadosť sa nepodarilo vytvoriť. Skús to znova.","cancel_button":"Zrušiť","submit_button":"Odoslať žiadosť","empty_state":"Zatiaľ žiadne žiadosti. Navrhni prvú predlohu!","author_prefix":"od {author}","status_open":"otvorená","status_in_progress":"Rieši sa","status_completed":"splnená","status_declined":"zamietnutá"},"questions":{"coming_soon_title":"Otázky a odpovede komunity — už čoskoro","coming_soon_index_body_prefix":"Pripravujeme samostatnú sekciu otázok a odpovedí o krížikovej výšivke. Dovtedy sa pýtaj v ","coming_soon_forum_link":"komunitnom fóre","coming_soon_body_suffix":".","coming_soon_detail_body_prefix":"Samostatné stránky otázok a odpovedí sú v ukážkovej verzii. Na krížikovú výšivku sa pýtaj v ","coming_soon_detail_forum_suffix":" – aspoň zatiaľ.","go_to_community_button":"Prejsť do komunity","breadcrumb_home":"Domov","breadcrumb_community":"Komunita","breadcrumb_questions":"Otázky","index_title":"Otázky a odpovede o krížikovej výšivke","index_description":"Otázky a odpovede o krížikovej výšivke od komunity StitchThis. Získaj pomoc s konfetami, ladením farieb, testovaním predlôh, náhradami nití DMC a otázkami, na ktoré Google nemá jednu jednoduchú odpoveď.","index_empty_title":"Zatiaľ žiadne otázky.","index_empty_body_prefix":"Polož prvú otázku. Prezri si ","index_empty_forum_link":"komunitné fórum","index_empty_body_suffix":" a polož otázku v ktorejkoľvek kategórii.","vote_count_label":"{count, plural, one {hlas} few {hlasy} many {hlasu} other {hlasov}}","status_answered":"Zodpovedané","status_closed":"Uzavreté","reply_count":"{count, plural, one {# odpoveď} few {# odpovede} many {# odpovede} other {# odpovedí}}","asked_prefix":"otázka položená {time}","author_prefix":"od {author}","category_prefix":"v kategórii {category}","back_to_community":"← Späť do komunity","asked_by":"Otázka od {author} · {time}","answers_suffix":" · {count, plural, one {# odpoveď} few {# odpovede} many {# odpovede} other {# odpovedí}}","answers_heading":"{count, plural, one {# odpoveď} few {# odpovede} many {# odpovede} other {# odpovedí}}","accepted_answer_label":"Prijatá odpoveď","mark_accepted_button":"Označiť ako prijatú","accepted_button":"✓ Prijatá odpoveď","no_answers_title":"Zatiaľ žiadne odpovede.","no_answers_body":"Pridaj prvú odpoveď na stránke diskusie.","reply_button":"Odpovedať","reply_coming_soon_alert":"Odpovedanie na stránke otázok a odpovedí pripravujeme — zatiaľ odpovedaj zo stránky diskusného vlákna.","sign_in_to_vote_title":"Na hlasovanie sa prihlás","sign_in_to_vote_body":"Bezplatný účet, bez kreditnej karty. Hlasuj za otázky a odpovede, pýtaj sa a pridaj sa ku komunite.","sign_up_button":"Zaregistrovať sa","log_in_button":"Prihlásiť sa","maybe_later_button":"Možno neskôr","vote_disabled_title":"Na hlasovanie sa prihlás","vote_remove_title":"Zrušiť tvoj hlas","vote_upvote_title":"Hlasovať za"},"import_review":{"load_error_fallback":"Predlohu sa nepodarilo načítať.","load_error_title":"Predlohu sa nepodarilo načítať","back_to_library_button":"Späť do knižnice","header_title":"Kontrola a doladenie","header_subtitle":"Teraz môžeš opraviť prípadné chyby z načítania, skôr ako dokončíš import predlohy.","group_selection":"Výber","group_transform":"Transformácia","group_edit":"Úpravy","group_view":"Zobrazenie","tool_lasso":"Laso","tool_lasso_title":"Ťahaním vyber obdĺžnikovú oblasť","tool_clear":"Zrušiť výber","tool_clear_title":"Zrušiť aktuálny výber (Esc)","tool_flip_h":"Prevrátiť vodorovne","tool_flip_h_title":"Zrkadliť výber vodorovne","tool_flip_v":"Prevrátiť zvislo","tool_flip_v_title":"Zrkadliť výber zvislo","tool_rotate_ccw":"↺ 90°","tool_rotate_ccw_title":"Otočiť výber o 90° proti smeru hodinových ručičiek","tool_rotate_cw":"↻ 90°","tool_rotate_cw_title":"Otočiť výber o 90° v smere hodinových ručičiek","tool_delete":"Odstrániť","tool_delete_title":"Vymazať políčka vo výbere (Del)","tool_undo":"Späť","tool_undo_title":"Späť (Ctrl+Z)","tool_redo":"Znova","tool_redo_title":"Znova (Ctrl+Y)","tool_zoom_out":"Oddialiť −","tool_zoom_in":"Priblížiť +","tool_reset":"Obnoviť","selection_summary":"Výber: {size} políčok","discard_button":"Zahodiť","discard_confirm":"Zahodiť tento import? Tvoje úpravy aj načítaná predloha budú natrvalo odstránené. Túto akciu nemožno vrátiť.","save_button":"Uložiť predlohu","saving_button":"Ukladá sa…","save_error_fallback":"Uloženie zlyhalo.","footer_hint":"Ťahaním vyberieš lasom · Ťahaním vnútri výberu ho presunieš · Shift + ťahanie (alebo ťahanie stredným tlačidlom) posúva zobrazenie","confetti":{"button":"Obmedzenie konfiet","button_title":"Nájdi osamelé krížiky jednej farby a vymeň tie, ktoré splývajú s okolím","badge":"{count, plural, one {# farba} few {# farby} many {# farby} other {# farieb}}","title":"Obmedzenie konfiet","close":"Zavrieť","intro":"Konfety sú osamelé krížiky jednej farby. Každý znamená ukončiť niť a začať znova. Vymeň tie, ktoré splývajú so susedmi, a ponechaj tie, ktoré sú detailmi.","summary":"{stitches, plural, one {# konfetový krížik} few {# konfetové krížiky} many {# konfetového krížika} other {# konfetových krížikov}} v {colors, plural, one {# farbe} few {# farbách} many {# farby} other {# farbách}}. Navrhované výmeny by ušetrili približne {starts, plural, one {# začatie nite} few {# začatia nite} many {# začatia nite} other {# začatí nite}}.","none":"Táto predloha nemá takmer žiadne konfety. Netreba nič meniť.","partial_note":"Vymieňajú sa len celé krížiky. Polovičné a štvrtinové stehy a krížiky pod čiarou spätného stehu zostávajú tak, ako sú.","section_suggested":"Navrhované výmeny","section_keep":"Pravdepodobne detaily: ponechať","color_stats":"{total, plural, one {# krížik} few {# krížiky} many {# krížika} other {# krížikov}} · konfety: {confetti} ({pct} %)","next_to":"{count, plural, one {# leží vedľa} few {# ležia vedľa} many {# leží vedľa} other {# leží vedľa}}","diff_low":"Sotva viditeľný rozdiel","diff_mid":"Viditeľný rozdiel","diff_high":"Veľmi odlišné","saves":"Ušetrí približne {starts, plural, one {# začatie nite} few {# začatia nite} many {# začatia nite} other {# začatí nite}} · zmení {pct} % krížikov","show":"Ukázať na predlohe","hide":"Skryť","replace":"Nahradiť ({count})","replace_anyway":"Napriek tomu nahradiť","replaced":"Farba {from} zmenená na {to}: {count, plural, one {# krížik} few {# krížiky} many {# krížika} other {# krížikov}}","color_gone":"{code} sa už v tejto predlohe nepoužíva.","undo":"Späť","undo_all":"Vrátiť všetky výmeny","keep_rare":"V celej predlohe je iba {total, plural, one {# krížik} few {# krížiky} many {# krížika} other {# krížikov}} tejto farby: pravdepodobne odlesk alebo malý detail.","keep_contrast":"V ich okolí nie je podobná farba: pravdepodobne detail.","keep_scattered":"Susedné krížiky majú rôzne farby (alebo je tam čiara spätného stehu), takže nie je jasné, na akú farbu ich vymeniť.","show_details":"Zobraziť {count, plural, one {# ďalšiu farbu} few {# ďalšie farby} many {# ďalšej farby} other {# ďalších farieb}}","hide_details":"Skryť podrobnosti"}},"import_review_error":{"title":"Editor narazil na problém","body":"Koncept tvojej predlohy je uložený na serveri a nestratí sa — skús editor načítať znova alebo sa vráť cez Moje predlohy.","try_again_button":"Skúsiť znova","back_to_patterns_button":"Späť na Moje predlohy"},"i18n_fix":{"error_generic":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova.","breadcrumb_aria":"Navigačná cesta","meta_title":"Komunitné fórum o krížikovej výšivke — The Thread | StitchThis","meta_description":"Pridaj sa do The Thread, komunity StitchThis okolo krížikovej výšivky: zdieľaj hotové diela aj rozpracované výšivky, požiadaj o pomoc, rozprávaj sa o predlohách a nitiach a žiadaj o predlohy, ktoré chceš vyšívať.","questions_meta_title":"Otázky a odpovede o krížikovej výšivke — komunita StitchThis","questions_meta_description":"Otázky a odpovede o krížikovej výšivke od komunity StitchThis. Získaj pomoc s konfetami, ladením farieb, testovaním predlôh, náhradami nití DMC a otázkami, ktoré nemajú jednu jednoduchú odpoveď.","question_not_found":"Otázka sa nenašla","categories":{"trending":{"name":"Populárne","description":"Najaktívnejšie vlákna za posledných 24 hodín"},"show_and_tell":{"name":"Pochváľ sa","description":"Ukáž svoje hotové projekty a zožni pochvalu!"},"wip":{"name":"Rozpracované výšivky","description":"Zdieľaj svoj postup a získaj povzbudenie."},"help_tips":{"name":"Pomoc a tipy","description":"Pýtaj sa, zdieľaj techniky a pomáhaj ostatným."},"pattern_talk":{"name":"O predlohách","description":"Diskutuj o predlohách, navrhuj funkcie, zdieľaj nápady."},"floss_talk":{"name":"O nitiach","description":"Debaty DMC vs. Anchor, náhrady farieb, organizácia zásoby nití."},"pattern_requests":{"name":"Žiadosti o predlohy","description":"Navrhni predlohy, ktoré chceš vidieť. Hlasuj za žiadosti ostatných!"},"lounge":{"name":"Kútik mimo témy","description":"Voľné reči o tvorení, o živote, čokoľvek."}}},"seo":{"board_title":"{board} | The Thread | StitchThis","board_not_found":"Fórum sa nenašlo | StitchThis","thread_title":"{title} | The Thread | StitchThis","thread_not_found":"Diskusia sa nenašla | StitchThis","thread_fallback_description":"Diskusia v The Thread, komunitnom fóre StitchThis: {title}","profile_title":"@{username} na StitchThis","profile_not_found":"Profil sa nenašiel | StitchThis","profile_description":"{count, plural, =0 {Profil @{username} na StitchThis, nástroji na tvorbu predlôh na krížikovú výšivku.} one {# projekt krížikovej výšivky, ktorý zdieľa @{username} na StitchThis.} few {# projekty krížikovej výšivky, ktoré zdieľa @{username} na StitchThis.} many {# projektu krížikovej výšivky, ktoré zdieľa @{username} na StitchThis.} other {# projektov krížikovej výšivky, ktoré zdieľa @{username} na StitchThis.}}"},"sort":{"aria_label":"Zoradiť diskusie","hot":"Žhavé","new":"Nové","top":"Najlepšie","period_week":"Tento týždeň","period_month":"Tento mesiac","period_all":"Za celý čas"},"empty":{"board_title":"Zatiaľ tu nič nie je. Začni ty!","board_body":"Začni prvú diskusiu: ukáž, čo práve vyšívaš, polož otázku alebo sa poď podeliť o tip, ktorý ti pomohol.","board_cta":"Začať prvú diskusiu","board_cta_signed_out":"Prihlás sa a prispej","trending_title":"Momentálne tu nie sú žiadne populárne diskusie","trending_body":"V sekcii Populárne sú diskusie s najviac novými odpoveďami za posledných 24 hodín. Vyber si fórum a nejakú rozbehni.","replies_title":"Zatiaľ žiadne odpovede","replies_body":"Pridaj prvú odpoveď. Napíš, čo sa ti páči, spýtaj sa, ako to vzniklo, alebo sa poď podeliť o tip, ktorý ti pomohol.","profile_self_title":"Zatiaľ nezdieľaš žiadne práce","profile_self_body":"Otvor niektorú zo svojich predlôh a zvoľ „Zobraziť na mojom profile“, aby sa tu objavila. Práce na tvojom verejnom profile vidí ktokoľvek.","profile_self_cta":"Prejsť na moje predlohy","profile_other":"@{username} zatiaľ nezdieľa žiadne práce."},"board_prompts":{"show_and_tell":{"empty":"Máš niečo hotové? Pridaj fotku hotovej výšivky, napíš nám, podľa akej predlohy a s akými niťami vznikla a ako dlho trvala.","placeholder":"Povedz nám o svojej hotovej výšivke: predloha, nite, ako dlho trvala…"},"wip":{"empty":"Ukáž rozpracovanú výšivku: fotku z vyšívacieho kruhu, ako ďaleko už si a čo ťa čaká ďalej.","placeholder":"Ako ďaleko už si a čo ťa čaká ďalej?"},"help_tips":{"empty":"Nevieš si rady? Pýtaj sa na stehy, látky, nite alebo čítanie predlohy. Alebo sa poď podeliť o trik, ktorý by sa ti bol hodil skôr.","placeholder":"S čím si nevieš rady? S fotkou ti ľudia pomôžu ľahšie."},"pattern_talk":{"empty":"Rozprávaj sa o predlohách: čo plánuješ vyšívať, návrhy, ktoré sa ti páčia, alebo nápady pre StitchThis.","placeholder":"Na akú predlohu myslíš?"},"floss_talk":{"empty":"Otázky a názory na nite: DMC alebo Anchor, náhrady farieb, ako si organizuješ zásobu nití.","placeholder":"Spýtaj sa alebo napíš niečo o nitiach…"},"pattern_requests":{"empty":"Navrhni predlohu, ktorú chceš vidieť, a hlasuj za nápady ostatných.","placeholder":"Opíš predlohu, ktorú chceš vidieť…"},"lounge":{"empty":"Čokoľvek: iné ručné práce, čo pozeráš pri vyšívaní, alebo len pozdrav ostatných.","placeholder":"Čo máš na srdci?"},"trending":{"empty":"V sekcii Populárne sú diskusie s najviac novými odpoveďami za posledných 24 hodín.","placeholder":"Napíš svoj príspevok..."}},"photo":{"add_button":"Fotka","add_title":"Pridať fotku","remove_aria":"Odstrániť fotku","preview_alt":"Fotka na priloženie","error_type":"Tento súbor nie je fotka, ktorú vieme použiť. Vyber obrázok vo formáte JPEG, PNG, WEBP, GIF alebo HEIC.","error_size":"Táto fotka má viac ako {max} MB. Vyber menšiu.","post_image_alt":"Fotka od {author}"},"love":{"thread_aria":"Páči sa mi táto diskusia","post_aria":"Páči sa mi táto odpoveď"},"notifications":{"title":"Upozornenia","bell_aria":"Upozornenia","bell_aria_unread":"{count, plural, one {# neprečítané upozornenie} few {# neprečítané upozornenia} many {# neprečítaného upozornenia} other {# neprečítaných upozornení}}","mark_all_read":"Označiť všetko ako prečítané","loading":"Načítava sa…","load_error":"Upozornenia sa nepodarilo načítať. Skús to znova o chvíľu.","empty_title":"Všetko máš prečítané","empty_body":"Tu sa zobrazia odpovede na tvoje príspevky, srdiečka a noví sledovatelia.","thread_reply":"Nová odpoveď od {actor} v tvojej diskusii „{title}“","post_reply":"Nová odpoveď od {actor} na tvoj príspevok v „{title}“","love_project":"Tvoja práca „{name}“ dostala srdiečko od {actor}","love_thread":"Tvoja diskusia „{title}“ dostala srdiečko od {actor}","love_post":"Tvoja odpoveď v „{title}“ dostala srdiečko od {actor}","follow":"{actor} ťa teraz sleduje"}},"community_safety":{"_meta":{"namespace":"community_safety","surface":"Safety-critical community copy ONLY: content-Report flow (reason picker + per-reason rule lines), the minor / CSAM sub-question, the NCMEC / CyberTipline high-severity acknowledgment, and the Block-user flow. Split into its own namespace so it can receive the most careful (likely human) translation review later.","files":["frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","CSAM","NCMEC","CyberTipline","Childhelp","report.cybertip.org","1-800-422-4453","US"],"notes":["This copy is legally and emotionally sensitive (child-safety reporting, NCMEC obligation, doxxing, harassment). Translators MUST preserve meaning exactly; do not soften or paraphrase the CSAM / NCMEC / minor language.","Report reason `value` keys (spam, harassment, hate, doxxing, off_topic, unlabeled_ai, brigading, nsfw, other) are backend enum identifiers and are NOT translated — only the human-readable label + rule line are keyed.","External URLs, phone numbers, and org names (NCMEC, Childhelp, report.cybertip.org, 1-800-422-4453) are literal and not translated.","Rich strings with an inline link (NCMEC report, cybertip, Childhelp hotline) are split into prefix/link/suffix parts for t.rich composition."]},"report":{"button":"Nahlásiť","button_title":"Nahlásiť tento obsah moderátorom na posúdenie","modal_title":"Nahlásiť tento obsah","intro":"Povedz nám, aký je problém s týmto obsahom ({targetType}). Vyber pravidlo, ktoré sa naň vzťahuje, a pridaj akékoľvek súvislosti, ktoré pomôžu moderátorovi.","reason_label":"Dôvod","additional_context_label":"Ďalšie súvislosti (nepovinné)","notes_counter":"{count}/1000","cancel_button":"Zrušiť","submit_button":"Odoslať hlásenie","submit_error_fallback":"Hlásenie sa nepodarilo odoslať.","reasons":{"spam_label":"Spam, podvod alebo pirátstvo","spam_rule":"Pravidlo: žiadny spam, žiadne podvody, žiadne pirátstvo predlôh, na ktoré nemáš práva.","harassment_label":"Obťažovanie, šikana alebo vyhrážky","harassment_rule":"Pravidlo: správaj sa láskavo a konštruktívne. Žiadne osobné útoky, vyhrážky ani hromadné útoky.","hate_label":"Nenávistné prejavy alebo diskriminácia","hate_rule":"Pravidlo: žiadna nenávisť, hanlivé označenia ani diskriminácia voči akejkoľvek skupine.","doxxing_label":"Zdieľanie súkromných údajov inej osoby","doxxing_rule":"Pravidlo: žiadne zverejňovanie osobných údajov. Nezdieľaj skutočné meno, polohu, kontaktné údaje ani zamestnávateľa inej osoby bez jej súhlasu.","off_topic_label":"Mimo témy, nesprávne označené alebo zavádzajúce","off_topic_rule":"Pravidlo: drž sa témy, používaj pravdivé názvy a presné štítky.","unlabeled_ai_label":"Neoznačený vygenerovaný alebo prevedený obsah","unlabeled_ai_rule":"Pravidlo: vygenerované, s pomocou generátora vytvorené, prevedené alebo prepracované predlohy musia byť jasne označené.","brigading_label":"Organizované obťažovanie alebo hromadný útok","brigading_rule":"Pravidlo: žiadne verejné pranierovanie, organizované nájazdy ani kampane, ktoré poštvávajú ľudí proti inému tvorcovi.","nsfw_label":"Sexuálny alebo drastický obsah","nsfw_rule":"Pravidlo: žiadny obsah NSFW ani šokujúci obsah. StitchThis je pre tvorcov všetkých vekových kategórií.","other_label":"Niečo iné","other_rule":"Ak nesedí nič z uvedeného, napíš nám nižšie, aký je problém, a moderátor si to prečíta."},"minor_checkbox":"Niekto v tomto obsahu vyzerá ako maloletá osoba","minor_helper_prefix":"Patrí sem čokoľvek, čo vyzerá ako materiál zobrazujúci sexuálne zneužívanie detí (CSAM), grooming alebo ubližovanie maloletým. Hlásenia idú priamo nášmu bezpečnostnému tímu. Nahlásiť to môžeš aj organizácii National Center for Missing & Exploited Children na ","minor_helper_link":"report.cybertip.org","minor_helper_suffix":".","done_title":"Ďakujeme za nahlásenie","done_body":"Moderátor ho posúdi. Ak obsah porušuje pravidlá komunity, bude odstránený.","done_button":"Hotovo","high_severity_title":"Ďakujeme, že nám to dávaš vedieť","high_severity_body":"Člen nášho bezpečnostného tímu už bol upozornený a okamžite to posúdi. Ak obsah zahŕňa materiál zobrazujúci sexuálne zneužívanie detí (CSAM) alebo vykorisťovanie maloletých, podľa amerických zákonov ho musíme nahlásiť organizácii National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC). Nemusíš robiť nič ďalšie.","high_severity_direct_prefix":"Ak to chceš nahlásiť priamo:","high_severity_direct_body_prefix":" CyberTipline organizácie NCMEC prijíma hlásenia od verejnosti na ","high_severity_direct_link":"report.cybertip.org","high_severity_direct_suffix":". Je to nezávislé od hlásenia, ktoré sme od teba práve prijali.","high_severity_support_prefix":"Ak si v ohrození priamo ty alebo potrebuješ pomoc, obráť sa na ","high_severity_support_link":"Childhelp National Hotline","high_severity_support_suffix":" (USA: 1-800-422-4453)."},"block":{"button":"Zablokovať","button_title":"Skryť všetok obsah od používateľa {username}","confirm_title":"Zablokovať @{username}?","confirm_body":"Už neuvidíš diskusie, odpovede ani profil tohto používateľa. Upozornenie o tom nedostane. Odblokovať ho môžeš neskôr v nastaveniach účtu.","cancel_button":"Zrušiť","block_button":"Zablokovať","error_fallback":"Používateľa sa nepodarilo zablokovať."}},"store_add_modal":{"_meta":{"namespace":"store_add_modal","surface":"Add-to-Store modal — platform-account listing creation (details step, images step, success step)","files":["frontend/components/store/AddToStoreModal.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","USD","Django"],"notes":["Craft-type option labels (Cross-Stitch, Embroidery, Crochet) map 1:1 to backend StoreListing.CRAFT_CHOICES values and are captured as craft_options.*.","Category and difficulty option labels come from CATEGORY_LABELS / DIFFICULTY_LABELS constants and are handled with those constants — not captured here.","The dollar-range hint '$1.00 – $50.00' and the URL example are literal formatting shown to the lister.","Decorative emojis (🎉) and glyphs (×, +) are skipped."],"string_count":42},"details_step":{"title":"Pridať do obchodu StitchThis","close_aria":"Zavrieť","subtitle_prefix":"Ponuka","subtitle_suffix":". Krok 1 z 2 — nastav cenu a kategóriu.","price_label":"Cena (USD)","price_placeholder":"5.99","price_range_hint":"$$1.00 – $50.00","original_price_label":"Pôvodná cena (nepovinné)","original_price_placeholder":"—","original_price_hint":"Zobrazí sa ako „Zľava“","craft_type_label":"Druh ručnej práce","craft_url_hint_prefix":"Určuje adresu URL:","craft_options":{"cross_stitch":"Krížiková výšivka","embroidery":"Vyšívanie","crochet":"Háčkovanie"},"category_label":"Kategória","difficulty_label":"Náročnosť","tags_label":"Štítky (oddelené čiarkou, nepovinné)","tags_placeholder":"mačka, jeseň, pre začiatočníkov","tags_hint":"Najviac 10 štítkov – pomôžu zákazníkom predlohu nájsť","featured_label_prefix":"Označiť ako","featured_label_bold":"Odporúčané","featured_label_suffix":"(v obchode sa zobrazí odznak „Odporúčané“)","cancel_button":"Zrušiť","next_button":"Ďalej: Pridať obrázky","creating_button":"Vytvára sa…"},"images_step":{"title":"Pridať obrázky","close_aria":"Zavrieť","subtitle":"Krok 2 z 2 — najviac 3 obrázky. Miniatúru vidia zákazníci v mriežke. Tento krok môžeš preskočiť a obrázky pridať neskôr v administrácii Django.","remove_image_aria":"Odstrániť obrázok","set_as_thumbnail":"Nastaviť ako miniatúru","thumbnail_badge":"MINIATÚRA","add_button":"Pridať","skip_button":"Preskočiť","uploading_button":"Nahráva sa…","upload_and_finish_button":"Nahrať ({count}) a dokončiť","finish_button":"Dokončiť"},"done_step":{"title":"Zverejnené!","body_suffix":"je teraz v obchode StitchThis.","close_button":"Zavrieť","view_listing_button":"Zobraziť ponuku"},"errors":{"price_range":"Cena musí byť od 1,00 $ do 50,00 $.","original_price_too_low":"Pôvodná cena musí byť vyššia ako zľavnená cena.","create_failed":"Ponuku sa nepodarilo vytvoriť.","image_upload_failed":"Nahrávanie obrázka zlyhalo. Ponuka bola vytvorená — obrázky môžeš pridať v Nastaveniach."}},"system":"$31:props:messages:system","viewer":{"_meta":{"namespace":"viewer","surface":"Pattern Viewer / Editor — canvas, toolbar, left/right drawers, thread list, half-stitch modal, share modal, advanced-stitch upsell, PDF/OXS export menu, notification banners, and route error boundary","files":["frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/error.tsx","frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/page.tsx","frontend/components/viewer/*.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Maker","Studio","The Thread","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","OXS","PDF","KXStitch","MacStitch","WinStitch","FlossCross","aida","Craft Unlimited"],"notes":["Decorative emojis / glyphs used as icon-only labels (✕ ↩ ↻ ⇆ ⇄ ↻ ▾ ▼ ▲ 🧵 💾 📄 📸 🛒 ✅ 🪡 🪣 ✏️ ✋ 🔦 💉 🖌️ ◪ 〰️ 🔒 ⬇ 📋 + − · | ½) are kept literal in the JSX and not keyed — they carry no translatable text. Where an emoji is glued to a translatable word (e.g. '✓ Done', '↩ Undo') the emoji is embedded inside the keyed string.","Thread/floss data (brand, code, name, hex, symbol) and coordinate/measurement values (R#·C#, r#,c#, px/stitch, W×H) are dynamic data — rendered via ICU placeholders, never hardcoded English.","Tool metadata (BASIC_TOOLS / ADVANCED_TOOLS label + desc) is keyed under tools.* and looked up by tool id at the call site.","TRACK_HIGHLIGHT_PALETTE labels (Gray/Yellow/Pink/Orange/Green/Cyan/White/Black) are keyed under highlight_palette.* and looked up by key.","console.error strings, className/style/data-* attributes, and internal cell-format identifiers are excluded.","The commented-out Fabric Color picker block is not keyed (dead/hidden UI)."],"string_count":234},"canvas":{"zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Prispôsobiť","hover_half_prefix":"½ +","hover_position":"R{row} · S{col}","park_hint_pick_color":"Ak chceš zaparkovať ihlu, najprv vyber farbu","park_hint_click_to_park":"Kliknutím na políčko zaparkuješ {brand} {code}","footer_zoom_hint":"{size} px/steh · priblížiš kolieskom alebo prstami · posúvaš ťahaním","footer_grid_hint":"{width}×{height} · červené čiary = stred"},"half_stitch_modal":{"title":"Polovičný steh","position":"R{row} · S{col}","close_aria":"Zavrieť","rotate_title":"Otočiť (zameniť / a \\)","rotate_label":"Otočiť","swap_title":"Zameniť hlavnú ↔ vedľajšiu farbu","swap_label":"Zameniť farby","direction_heading":"SMER","direction_forward":"Dopredu /","direction_backward":"Dozadu \\","corner_upper_left":"VĽAVO HORE","corner_upper_right":"VPRAVO HORE","corner_lower_right":"VPRAVO DOLE","corner_lower_left":"VĽAVO DOLE","adjacent_colors_heading":"SUSEDNÉ FARBY","all_pattern_colors_heading":"VŠETKY FARBY PREDLOHY","pick_primary_heading":"VYBER HLAVNÚ FARBU","cancel":"Zrušiť","remove":"Odstrániť","apply":"Použiť"},"thread_list":{"col_color":"Farba","col_symbol":"Sym.","col_code":"Kód","col_name":"Názov","col_stitches":"Stehy","col_skeins":"Pradienka","col_done":"Hotovo","col_substitute":"≈ {brand}","done_none":"—","done_complete":"100% ✓","done_percent":"{pct} %","done_tooltip_count":"Vyšité stehy: {done} / {total}","done_tooltip_not_in_pattern":"Nie je v predlohe","substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_already_this_brand":"Už je tejto značky","substitute_loading":"Načítava sa…"},"right_drawer":{"tab_focus":"🎯 Zameranie","tab_edit":"✏️ Upraviť","track_heading":"SLEDOVAŤ STEHY","track_active":"Sledovanie je aktívne","track_start":"Začať sledovanie","track_hint":"Klikni alebo ťahaj · Shift + ťahanie vyberie obdĺžnik","highlight_colour_heading":"FARBA ZVÝRAZNENIA","highlight_colour_hint":"Platí pre každé hotové políčko — existujúce aj nové.","display_mode_heading":"REŽIM ZOBRAZENIA","display_mode_normal":"Normálny","display_mode_symbols":"Symboly","display_mode_dim_unfocused":"Stlmiť ostatné","display_mode_hide_unfocused":"Skryť ostatné","focused_color_label":"Zameraná farba","clear_focus":"Zrušiť zameranie ✕","park_heading":"PARKOVANIE IHIEL","park_toggle_show_title":"Zobraziť značky parkovania na plátne","park_toggle_hide_title":"Skryť značky parkovania na plátne","park_visible":"Viditeľné","park_hidden":"Skryté","park_tool_active":"Nástroj parkovania je aktívny","park_tool_place":"Zaparkovať","park_tool_hint_active":"Kliknutím na políčko zaparkuješ {brand} {code}.","park_tool_hint_idle":"Vyber farbu a potom označ, kde máš ihlu.","parked_count":"Zaparkované ({count})","parked_clear_all":"Vymazať všetko","parked_position":"r{row},s{col}","parked_jump_title":"Vycentrovať zobrazenie na toto políčko","parked_jump":"Prejsť","parked_remove_title":"Odstrániť toto zaparkovanie","progress_heading":"POSTUP","progress_done":"Hotovo: {count}","progress_total":"Spolu: {count}","backstitch_layer_heading":"VRSTVA SPÄTNÉHO STEHU","backstitch_visible":"Viditeľná","backstitch_hidden":"Skrytá","accessibility_high_contrast":"Symboly s vysokým kontrastom","accessibility_colorblind":"Náhľad pre červeno-zelenú farbosleposť","draw_tools_heading":"NÁSTROJE NA KRESLENIE","advanced_stitches_heading":"POKROČILÉ STEHY","tool_tooltip_available":"{label} ({shortcut}) — {desc}","tool_tooltip_locked":"{label} — súčasť plánu Maker","tool_desc_locked":"Súčasť plánu Maker — klikni a dozvieš sa viac","format_desc_capture":"Kliknutím na políčko skopíruješ jeho formát","format_desc_paint":"Kliknutím na políčka ich vyfarbíš","format_source_heading":"ZDROJ FORMÁTU","format_source_empty_cell":"Prázdne políčko (nanesením vymaže políčko)","format_source_half":"{primaryBrand} {primaryCode} {direction} {secondaryBrand} {secondaryCode}","format_source_full":"{brand} {code}","format_reset":"Obnoviť","active_color_heading":"AKTÍVNA FARBA","brush_size_label":"Veľkosť štetca","brush_size_1":"1×1","brush_size_2":"2×2","brush_size_3":"3×3","active_color_erase":"Gumovať","active_color_erase_hint":"Bez farby / vymazať políčko","active_color_name":"{brand} {code}","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}","color_swatch_aria":"{brand} {code} {name}","color_swatch_aria_selected":"{brand} {code} {name} (vybraté)","empty_swatch_title":"Bez stehu (prázdne)","empty_swatch_aria":"Bez stehu (prázdne)","empty_swatch_aria_selected":"Bez stehu (prázdne, vybrané)","thickness_label":"Hrúbka","recent_segments_label":"Posledné úseky","segment_summary":"{code} ({x1},{y1})→({x2},{y2})","dropper_heading":"KVAPKADLO","dropper_hint":"Kliknutím na ľubovoľný steh skopíruješ jeho farbu.","highlight_heading":"FARBA ZVÝRAZNENIA","highlight_hint":"Kliknutím na ľubovoľný steh zvýrazníš jeho farbu.","highlight_dim_others":"Stlmiť ostatné","highlight_hide_others":"Skryť ostatné"},"highlight_palette":{"grey":"Sivá","yellow":"Žltá","pink":"Ružová","orange":"Oranžová","green":"Zelená","cyan":"Tyrkysová","white":"Biela","black":"Čierna"},"tools":{"pan_label":"Ruka","pan_desc":"Ťahaním posunieš","draw_label":"Kresliť","draw_desc":"Vyfarbuj stehy","fill_label":"Výplň","fill_desc":"Vyplní celú oblasť","changeAll_label":"Zmeniť všetko","changeAll_desc":"Nahradí všetky stehy jednej farby","dropper_label":"Kvapkadlo","dropper_desc":"Skopíruje farbu zo stehu","highlight_label":"Zvýrazniť","highlight_desc":"Kliknutím sa zameriaš na farbu","format_label":"Kopírovať formát","format_desc":"Klikni na zdroj a potom vyfarbuj políčka","halfstitch_label":"Polovičný steh","halfstitch_desc":"Kliknutím na políčko pridáš polovičný steh","backstitch_label":"Spätný steh","backstitch_desc":"Kresli čiary medzi rohmi, stredmi hrán alebo stredmi políčok"},"left_drawer":{"heading":"FARBA","wheel_use":"Použiť","all_threads_label":"Všetky nite","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}"},"header":{"back":"← Moje predlohy","undo":"↩ Späť","done":"✓ Hotovo","save":"💾 Uložiť","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share":"📸 Zdieľať","sell":"🛒 Predať"},"export_menu":{"pattern_color":"Exportovať predlohu (farebne)","pattern_bw":"Exportovať predlohu (čiernobiele symboly)","pattern_bw_title":"Iba symboly na bielych políčkach — šetrí atrament pri tlači doma","shopping_list":"Exportovať nákupný zoznam","oxs":"Exportovať ako OXS","oxs_title":"OXS je otvorený formát na výmenu predlôh krížikovej výšivky — čítajú ho KXStitch, MacStitch, WinStitch, FlossCross"},"export_card":{"title":"Export","bw":"Čiernobielo","color":"Farebne","oxs":"OXS","shopping_list":"Nákupný zoznam","size_paper":"Úspora papiera, mriežka až 3 mm (počet strán: {pages})","size_large":"Veľká mriežka (počet strán: {pages})","cancel":"Zrušiť","export":"Exportovať"},"toasts":{"pdf_not_generated":"PDF ešte nie je vytvorené — ulož predlohu a skús to znova.","pdf_no_access":"K PDF tejto predlohy nemáš prístup.","pdf_failed":"Sťahovanie PDF zlyhalo. Skús to znova.","oxs_failed":"Export do OXS zlyhal. Skús to znova.","shopping_list_not_found":"Súbor predlohy sa nenašiel — najprv predlohu ulož.","shopping_list_no_access":"K tejto predlohe nemáš prístup.","shopping_list_failed":"Sťahovanie nákupného zoznamu zlyhalo. Skús to znova.","download_throttled":"Príliš veľa sťahovaní v krátkom čase. Počkaj minútu a skús to znova.","session_expired":"Tvoja relácia vypršala. Prihlás sa znova, aby sa tvoja práca uložila — rozpracované úpravy sú stále v tejto karte.","modified_elsewhere":"Predloha bola zmenená inde. Ak chceš pokračovať v úpravách, obnov stránku.","save_failed":"Tvoj postup sa nepodarilo uložiť. Skontroluj pripojenie, skúsime to znova.","canvas_not_ready":"Plátno nie je pripravené.","accept_failed":"Predlohu sa nepodarilo uložiť. Skús to znova.","no_pattern_found":"Pre tento projekt sa nenašla žiadna predloha.","load_failed":"Predlohu sa nepodarilo načítať.","pdf_unlocked":"Odomknuté. Tvoje PDF sa sťahuje."},"add_to_store":{"default_title":"táto predloha"},"banners":{"not_accepted_message":"Táto predloha ešte nie je uložená v tvojej zbierke.","progress_not_saved":"Tvoje zmeny sa neukladajú: táto predloha teraz obsahuje stehy dostupné len v pláne Maker (spätný steh, polovičné alebo štvrtinové stehy). Odstráň ich alebo prejdi na Maker, aby sa tvoj postup zachoval.","progress_partly_saved":"Tvoj postup vo vyšívaní sa ukladá, ale stehy a farebné úpravy dostupné len v pláne Maker nie. Odstráň ich alebo prejdi na Maker, aby sa uložilo všetko.","accept_saving":"Ukladá sa…","accept_button":"Uložiť do mojich predlôh","notif_close_aria":"Zavrieť upozornenie","private_sharing":"Zdieľa sa…","private_dismiss":"Zavrieť","community_make_private":"Nastaviť ako súkromnú","stitches_not_tracked":"Tvoje stehy na tejto predlohe sa neukladajú: bezplatný plán sleduje naraz {limit} predlohy. Jednu dokonči alebo označ ako hotovú, prípadne prejdi na Maker.","share_profile_message":"Táto predloha je súkromná. Zdieľaj ju, aby sa zobrazila na tvojom verejnom profile, kde ju uvidí ktokoľvek.","share_profile_private_note":"Tvoj profil je nastavený ako súkromný, takže sa tam nezobrazí, kým profil nezverejníš v Nastaveniach.","share_profile_button":"Zobraziť na mojom profile","shared_on_profile":"✓ Zobrazené na tvojom verejnom profile","view_profile":"Zobraziť profil","share_error":"Túto predlohu sa nepodarilo zdieľať. Skús to znova.","unshare_error":"Túto predlohu sa nepodarilo nastaviť ako súkromnú. Skús to znova."},"error_state":{"back_button":"← Späť na Moje predlohy"},"pdf_fallback":{"unsupported_message":"Tento formát PDF zatiaľ nie je plne podporovaný — zobrazuje sa pôvodný súbor.","reimport":"Importovať znova","default_title":"PDF predlohy","loading":"Načítava sa PDF…","unavailable":"Údaje PDF nie sú dostupné.","back_to_reimport":"← Späť na Moje predlohy a importovať znova"},"info_bar":{"stitches_label":"Stehy:","colors_label":"Farby:","done_label":"Hotovo:","grid_label":"Mriežka:"},"drawer_handles":{"hide_color":"Skryť panel farieb","show_color":"Zobraziť panel farieb","hide_tools":"Skryť panel nástrojov","show_tools":"Zobraziť panel nástrojov"},"thread_panel":{"toggle_label":"🧵 Zoznam nití (farby: {count})","sub_in_label":"Náhrada v:","sub_off":"Vyp."},"bottom_bar":{"mark_complete":"✓ Označiť ako hotové","save":"💾 Uložiť","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share_progress":"📸 Zdieľať postup"},"upsell":{"included_with_maker":"SÚČASŤ PLÁNU MAKER","included_with_tracker_maker":"SÚČASŤ STITCH TRACKER A MAKER","backstitch_title":"Obrysuj svoju prácu spätným stehom","backstitch_body":"Obrysy spätným stehom predlohy oživia — ideálne na dokončenie portrétov a jemné líniové detaily.","half_stitch_title":"Pridaj detaily polovičnými stehmi","half_stitch_body":"Polovičné, štvrtinové a ¾ stehy vyhladia šikmé okraje a zmestia jemné detaily aj do malého priestoru — presne tak pracujú skúsení autori predlôh.","format_title":"Kopíruj čiastočné stehy nástrojom Kopírovať formát","format_body":"Kopírovať formát skopíruje ľubovoľné políčko — vrátane políčok s čiastočnými a polovičnými stehmi — a prenesie ho kamkoľvek na predlohe.","maybe_later":"Možno neskôr","oxs_title":"Export do OXS","oxs_body":"Prenes svoju predlohu do KXStitch, MacStitch, WinStitch a ďalších aplikácií na vyšívanie pomocou súboru OXS.","park_title":"Parkuj ihly","park_body":"Označ, kde odpočíva ihla každej nite, a každú farbu potom zoberieš presne tam, kde to máš rozrobené. Predlohy kúpené v obchode majú parkovanie vždy zahrnuté."},"share_modal":{"title":"Zdieľaj svoj postup","subtitle":"Snímka tvojej aktuálnej výšivky","close_aria":"Zavrieť","snapshot_alt":"Snímka postupu","stat_done":"% hotovo","stat_stitches":"Stehy","stat_remaining":"Zostáva","download_image":"⬇ Stiahnuť obrázok","copied":"✓ Skopírované!","copy_clipboard":"📋 Kopírovať do schránky","share_thread_sharing":"Zdieľa sa…","share_profile":"Zobraziť na mojom profile","already_shared_profile":"✓ Zobrazené na tvojom verejnom profile"},"route_error":{"title":"Túto predlohu sa nepodarilo načítať","description":"Tvoje ostatné predlohy to neovplyvnilo. Skús to znova alebo sa vráť do knižnice.","try_again":"Skúsiť znova","my_patterns":"Moje predlohy"},"in_progress_limit":{"title":"Bezplatné účty sledujú naraz {limit} predlohy","lead_third":"Ak chceš začať tretiu, prejdi na Maker:","lead_another":"Ak chceš začať ďalšiu, prejdi na Maker:","perks_label":"Čo obsahuje Maker","perk_unlimited":"Sledovanie neobmedzeného počtu predlôh","perk_exports":"Export do OXS a neobmedzené exporty do PDF","perk_tools":"30 úprav fotiek mesačne, väčšie predlohy, všetky druhy stehov","perk_crafts":"Na obmedzený čas — účty Maker zahŕňajú pripravované funkcie pre výšivku a háčkovanie bez príplatku (už čoskoro)","or_pause":"Alebo pozastav jednu z ostatných:","pause_note":"Práve označené stehy sa uložia hneď, ako prejdeš na vyšší plán alebo jednu predlohu pozastavíš.","not_now":"Teraz nie"},"tracking":{"chip":"Sleduje sa {count} z {limit}","pause":"Pozastaviť sledovanie","resume":"Obnoviť sledovanie","paused_chip":"Sledovanie pozastavené","paused_hint":"Tvoje stehy zostanú zachované, ale táto predloha sa nepočíta medzi rozpracované.","pause_button":"Pozastaviť","paused_toast":"Predloha „{title}“ je pozastavená. Tvoje stehy na tejto predlohe sa teraz uložia.","manage":"Pozastaviť inú predlohu"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"zhodná","just_noticeable":"sotva postrehnuteľný rozdiel","close":"blízka","similar":"podobná","poor_match":"slabá zhoda"}},"stitch":{"mode_label":"Vyšívať alebo upravovať","mode_stitch":"Vyšívať","mode_edit":"Upraviť","back_label":"Moje predlohy","percent_done":"Hotovo: {pct} %","redo":"Znova","threads_heading":"Nite ({count})","threads_button":"Nite","sort_title":"Zoradiť podľa zostávajúcich stehov alebo ponechať poradie predlohy","sort_left":"Najviac zostáva","sort_chart":"Poradie predlohy","rail_narrow":"Zúžiť zoznam nití","rail_widen":"Rozšíriť zoznam nití","rail_close":"Skryť zoznam nití","rail_open":"Zobraziť zoznam nití","open_threads":"Nite","left_short":"Zostáva {count}","left_of_total":"Zostáva {left} z {total}","thread_done":"Všetko vyšité","backstitch_only":"Len spätný steh","next_aria":"Ďalší neoznačený steh farby {code}","substitute_label":"Zobraziť v","no_thread_hint":"Ťukni na niť a vyšívaj po jednej farbe. Jeden prst označuje, dvoma prstami posúvaš.","next":"Ďalší","find":"Nájsť","park":"Zaparkovať","clear_thread":"Vymazať","cancel":"Zrušiť","area_hint_mark":"Ťahaním cez stehy ich označíš","area_hint_clear":"Ťahaním cez stehy ich vymažeš","area_hint_already":"Potiahni cez stehy, ktoré máš hotové už skôr. Započítajú sa do postupu, nie do dnešného tempa","menu_park":"Zaparkovať tu","menu_block_mark":"Označiť tento blok 10×10","menu_block_clear":"Vymazať tento blok 10×10","menu_area_mark":"Označiť oblasť…","menu_area_already":"Označiť oblasť ako už vyšitú…","menu_area_already_sub":"Skoršia práca: nezapočíta sa do dnešného tempa","menu_area_clear":"Vymazať oblasť…","menu_highlight":"Zvýrazniť túto niť","no_unmarked":"V tejto niti už nezostali žiadne neoznačené stehy.","parked_toast":"Niť {code} je zaparkovaná tu.","park_locked_toast":"Parkovanie ihiel je súčasťou Stitch Tracker a Maker. Tvoje stehy sú uložené.","synced_from_other":"{count, plural, one {Pridaný # steh označený na tvojom druhom zariadení.} few {Pridané # stehy označené na tvojom druhom zariadení.} many {Pridaného # stehu označeného na tvojom druhom zariadení.} other {Pridaných # stehov označených na tvojom druhom zariadení.}}","skeins":"{count, plural, one {# pradienko} few {# pradienka} many {# pradienka} other {# pradienok}}","has_park":"V tejto niti je zaparkovaná ihla","catchup_hint_title":"Zadávaš skoršiu prácu?","catchup_hint_body":"Na jeden deň je to veľa stehov. Ak označuješ stehy vyšité už skôr, dlho podrž steh a zvoľ „Označiť oblasť ako už vyšitú…“. Do postupu sa stále započítajú, ale nie do dnešného tempa ani do dátumu dokončenia.","catchup_hint_ok":"Rozumiem"},"stats":{"title":"Štatistiky","close":"Zavrieť","progress":"Postup","done":"Hotovo","left":"Zostáva","total_time":"Čas vyšívania","stitching_days":"Dni vyšívania","pace":"Tempo","per_day":"Stehy za deň vyšívania","finish":"Odhadované dokončenie","finish_hint":"Pri tvojom tempe zostávajúce dni vyšívania: asi {days}.","finished":"Hotovo. Výborná práca!","forecast_needs_history":"Vyšívaj v dvoch rôznych dňoch a uvidíš dátum dokončenia.","last_14_aria":"Stehy za deň, posledných 14 dní","today":"Dnes","stitches_today":"Dnes vyšité stehy","time_today":"Čas vyšívania dnes","daily_goal":"Denný cieľ","goal_placeholder":"Vyp.","minutes":"{count, plural, one {# minúta} few {# minúty} many {# minúty} other {# minút}}","hours":"{count, plural, one {# hodina} few {# hodiny} many {# hodiny} other {# hodín}}","hours_minutes":"{hours} h {minutes} min","session_title":"Pekné vyšívanie!","session_stitches":"Stehy v tejto relácii","session_time":"Čas v tejto relácii","session_progress":"{from} % → {to} % hotovo","session_done":"Hotovo","see_all":"Zobraziť všetky štatistiky"},"more":{"title":"Viac","view":"Zobrazenie","colors":"Farby","symbols":"Symboly","markup_normal":"Označené","markup_preview":"Náhľad","markup_unmarked":"Zobraziť neoznačené","show_parks":"Zobraziť zaparkované ihly","show_backstitches":"Zobraziť spätné stehy","stitching":"Vyšívanie","restrict":"Označovať len zvýraznenú niť","restrict_hint":"Kým je jedna niť zvýraznená, ťuknutia na ostatné sa ignorujú.","lock":"Uzamknúť hotové stehy","lock_hint":"Hotové stehy sa nedajú omylom odznačiť.","last_stitch":"Prejsť na posledný steh","mark_complete":"Označiť celú predlohu ako hotovú","pattern":"Predloha","rotate":"Otočiť o 90°","flip":"Prevrátiť","export":"Exportovať (PDF, OXS, nákupný zoznam)","share":"Zdieľať postup","save_now":"Uložiť teraz","coming_from_markup":"Prechádzaš z Markup R-XP? Pozri sa, čo kde nájdeš","hide_others":"Skryť ostatné nite","hide_others_hint":"Kým je niť zvýraznená, ostatné namiesto stlmenia zmiznú.","parked":"Zaparkované ihly ({count})"},"edit":{"color_wheel":"Nájsť farbu na farebnom kruhu","start_stitching":"Začať vyšívať"},"save":{"save":"Uložiť","saved":"Uložené","saving":"Ukladá sa…","failed":"Neuložené","offline":"Offline","saved_hint":"Všetko je uložené. Stehy sa ukladajú automaticky; ťuknutím uložíš znova.","unsaved_hint":"Zmeny sa ukladajú automaticky. Ťuknutím uložíš hneď.","failed_hint":"Posledné uloženie neprebehlo. Tvoje stehy zostávajú v tomto zariadení. Ťuknutím to skúsiš znova.","offline_hint":"Si offline. Tvoje stehy zostávajú v tomto zariadení a zosynchronizujú sa, keď budeš znova online."},"offline":{"save_device":"Uložiť do tohto zariadenia","saving_device":"Ukladá sa do tohto zariadenia…","save_device_hint":"Otvorí sa aj bez internetu; stehy sa zosynchronizujú, keď budeš znova online.","saved_device":"Uložené v tomto zariadení","remove_device":"Odstrániť z tohto zariadenia","saved_toast":"Uložené v tomto zariadení. Teraz sa otvorí aj bez internetu.","failed_toast":"Do tohto zariadenia sa nepodarilo uložiť. Skontroluj, či prehliadač povoľuje ukladanie dát stránok.","removed_toast":"Odstránené z tohto zariadenia.","opened_offline":"Offline: vyšívaš na kópii uloženej v tomto zariadení. Tvoje stehy sa zosynchronizujú, keď budeš znova online.","not_saved_here":"Si offline a táto predloha nie je uložená v tomto zariadení.","ios_title":"Ulož z aplikácie na ploche","ios_body":"Na iPhone a iPade si aplikácia na ploche uchováva vlastnú kópiu uloženého obsahu. Najprv si pridaj StitchThis na plochu (Zdieľať › Pridať na plochu), otvor ho odtiaľ, prihlás sa a vyber ⋯ › Uložiť do tohto zariadenia. Predloha uložená v Safari v aplikácii nebude.","ios_ok":"Rozumiem","edit_needs_connection":"Úprava predlohy a otáčanie vyžadujú pripojenie. Vyšívanie funguje aj offline.","ios_save_anyway":"Aj tak uložiť v Safari","back_online":"Si znova online. Obnov stránku, aby sa stehy zosynchronizovali a dala sa upravovať predloha.","reload":"Obnoviť","device_unavailable":"Si offline a úložisko tohto zariadenia momentálne nie je dostupné: stehy, ktoré označíš, sa neuchovajú, kým nebudeš znova online."},"start_nudge":{"title":"Ideme vyšívať?","body_edit":"Prepni do režimu Vyšívať a ťuknutím na steh ho označ ako hotový — tvoj postup sa ukladá automaticky.","body_stitch":"Ťuknutím na steh ho označíš ako hotový — tvoj postup sa ukladá automaticky.","start":"Začať vyšívať","got_it":"Rozumiem","dismiss":"Zavrieť"},"oxs_offer":{"title":"Exportovať túto predlohu ako OXS","buy_single":"Exportovať ako OXS — {price}","buy_single_plain":"Exportovať ako OXS","use_credit":"Použiť 1 exportný kredit","credit_note":"Máš {count, plural, one {# kredit} few {# kredity} many {# kreditu} other {# kreditov}}. Jeden kredit odomkne PDF a OXS tejto predlohy.","working":"Moment…","opening":"Otvára sa pokladňa…","not_now":"Teraz nie","error_generic":"Niečo sa pokazilo. Skús to znova.","unlocked":"Odomknuté. Tvoj súbor OXS sa sťahuje.","finishing":"Ďakujeme! Pripravujeme tvoj súbor OXS…","pending":"Tvoj kredit ešte neprišiel. Skús export do OXS znova o minútu."},"stats_page":{"title":"Štatistiky vyšívania","back_to_tracker":"Späť na sledovanie postupu","retry":"Skúsiť znova","load_failed":"Štatistiky sa nepodarilo načítať. Skontroluj pripojenie a skús to znova.","no_progress_title":"Zatiaľ žiadne sledované vyšívanie","no_progress_body":"Označ prvé stehy v sledovaní postupu a tvoje štatistiky začnú tu.","open_tracker":"Otvoriť sledovanie postupu","done_of_total":"{done} z {total} stehov","progress_heading":"Postup v čase","progress_desc":"Percento hotového podľa dní, s bodkovanou čiarou k odhadovanému dokončeniu.","progress_empty":"Čiara postupu sa začne po prvom dni vyšívania.","progress_thread_title":"Postup v čase pre {code}","progress_chart_desc":"Percento hotového stúplo z {from} na {to} za {days, plural, one {# deň} few {# dni} many {# dňa} other {# dní}}.","filter_label":"Farba","filter_all":"Všetky farby","thread_now":"hotovo {done}, zostáva {left}","thread_history_since":"História podľa farieb sa začína {date}, v deň, keď sa začali zaznamenávať farby. Aktuálny počet vyššie pochádza z tvojej predlohy.","thread_no_history_since":"Pre túto farbu sa od začiatku zaznamenávania farieb ({date}) nič nezaznamenalo. Jej história sa začne, keď ju nabudúce vyšívaš; aktuálny počet vyššie pochádza z tvojej predlohy.","thread_no_history":"História podľa farieb sa začne pri tvojom ďalšom vyšívaní. Aktuálny počet vyššie pochádza z tvojej predlohy.","chart_start_note":"Stehy spred začiatku sledovania alebo označené ako už vyšité sa zobrazujú ako počiatočná úroveň.","projection_note":"Bodkovaná čiara vedie k odhadovanému dokončeniu: {date}.","projection_tip":"Odhadované dokončenie: {date}","table_toggle":"Zobraziť ako tabuľku","col_date":"Dátum","col_percent":"% hotového","col_stitches":"Stehy","col_minutes":"Minúty","col_week":"Týždeň od","col_hours":"Hodiny","hours_heading":"Strávené hodiny","hours_desc":"Čas za týždeň, posledných 12 týždňov","hours_this_week":"Tento týždeň","hours_axis":"{hours} h","hours_none":"Čas sa počíta, kým označuješ stehy v sledovaní postupu. Zatiaľ nič nezaznamenané.","week_of":"Týždeň od {date}","daily_heading":"Stehy za deň","daily_desc":"Posledných 30 dní","stitches_count":"{count, plural, one {# steh} few {# stehy} many {# stehu} other {# stehov}}","calendar_heading":"Kalendár vyšívania","calendar_desc":"Posledných 6 mesiacov. Tmavšie dni mali viac stehov.","calendar_chart_desc":"Za posledných 6 mesiacov: {days, plural, one {# deň} few {# dni} many {# dňa} other {# dní}} s vyšívaním.","streak_current":"Aktuálna séria","streak_longest":"Najdlhšia séria","days_count":"{count, plural, one {# deň} few {# dni} many {# dňa} other {# dní}}","days_per_week":"Dni v týždni","less":"Menej","more":"Viac","pace_heading":"Tempo a dátum dokončenia","per_hour":"Stehy za hodinu","avg_day":"Čas v deň vyšívania","best_day":"Najlepší deň","best_week":"Najlepší týždeň","finish_explain":"Pri tvojom tempe zostávajúce dni vyšívania: asi {days}. Vyšívaš asi {perWeek, plural, one {# deň} few {# dni} many {# dňa} other {# dní}} v týždni, takže to vychádza približne na {date}.","milestones_heading":"Míľniky","ms_percent_dated":"{percent} % hotovo dňa {date}","ms_percent_early":"{percent} % hotovo pred začiatkom sledovania","ms_stitches_dated":"Steh číslo {count} dňa {date}","ms_stitches_early":"Prekročených {count} stehov","ms_best_week":"Tvoj doteraz najlepší týždeň: tento týždeň už {count} stehov.","ms_goal":"Pri dennom cieli {goal} stehov dokončíš približne {date}.","ms_goal_vs_pace":"Tvoje súčasné tempo ukazuje na {date}.","ms_next":"Ďalší cieľ: {percent} % hotovo, zostáva {count} stehov.","threads_heading":"Farby a pradienka","skeins_note":"Pradienka sú odhadnuté pre látku {count} ct s dvoma vláknami, len krížikové stehy.","skeins_used":"Doteraz spotrebované pradienka","skeins_needed":"Ešte potrebné pradienka","nearly_done":"Takmer hotové","thread_finished":"Dokončené","thread_counts":"{done} z {total}","thread_skeins":"Pradienka: spotrebované {used}, zostáva {left}","locked_title":"Kompletné štatistiky vyšívania","locked_body":"Tvoj postup v čase pre celú predlohu alebo jednu farbu, hodiny za týždeň, kalendár vyšívania so sériami, stehy za hodinu, spotrebované a ešte potrebné pradienka a ako napreduje každá farba.","locked_included":"Súčasť Stitch Tracker a Maker","locked_free_note":"Rýchly panel Štatistiky v sledovaní postupu zostáva zadarmo."}},"crochet":{"_meta":{"note":"Crochet tools UI (2026-11-14): /crochet-lab (visible name \"Crochet studio\") and the /crochet/* page chrome, calculators and embeds. One sub-object per area: lab, builder, chart, garments, work, core, seo. Generated pattern text (round-by-round instructions, abbreviations) is NOT here and stays English.","do_not_translate":["StitchThis","Maker","DMC","C2C","Stitch Fiddle"]},"lab":{"meta_title":"Štúdio háčkovania","eyebrow":"StitchThis","title":"Štúdio háčkovania","intro":"Navrhuj háčkované schémy, 3D amigurumi hračky a oblečenie vo viacerých veľkostiach a ku každému získaj skontrolovaný návod.","open":"Otvoriť →","tools":{"chart":{"title":"Tvorba schém","body":"Farebné, C2C (z rohu do rohu), filetové, mozaikové a symbolové schémy vrátane skutočných schém v kruhu. Písaný návod, odhad priadze a sledovanie radov."},"builder":{"title":"3D tvorba amigurumi","body":"Poskladaj hračku z tvarov, pozri si každé očko, ktoré návod vytvorí, a získaj skontrolovaný návod kolo po kole s pokynmi na zošitie."},"photo":{"title":"Z fotky do 3D","body":"Nahraj fotku plyšovej hračky: zrekonštruujeme ju v 3D a otvoríme v tvorbe hračiek, kde ju môžeš upraviť.","note":"Najlepšie na počítači alebo notebooku"},"garments":{"title":"Návrhár oblečenia","body":"Šály, čiapky, topy, svetre, sukne a šaty: vyber veľkosti a priadzu, pozri si každý diel v mierke so švami a získaj návod pre všetky veľkosti."}}},"builder":{"header":{"loading_3d":"Načítava sa 3D…","home":"Domov štúdia háčkovania","eyebrow":"Štúdio háčkovania · 3D tvorba","pattern_name":"Názov návodu","start_from":"Začať od…","undo":"Späť (Ctrl+Z)","redo":"Znova (Ctrl+Shift+Z)","gizmo_move":"Posunúť (G)","gizmo_rotate":"Otočiť (R)","gizmo_scale":"Stlačiť / natiahnuť (S): potiahni úchyt, návod sa aktualizuje, keď ho pustíš","units_in":"Zobraziť rozmery v palcoch","units_cm":"Zobraziť rozmery v centimetroch","view_shape":"Tvar","view_shape_title":"Vymodelovaný tvar","view_stitched":"Uháčkované","view_stitched_title":"Čo návod naozaj vytvorí","view_both":"Oboje","view_both_title":"Očká cez priesvitný cieľový tvar","open_file":"Otvoriť súbor tvaru","save_file":"Uložiť súbor tvaru","not_a_shape_file":"Toto nie je súbor tvaru StitchThis","could_not_read_file":"Súbor sa nepodarilo prečítať","compiler_error":"Chyba prekladača: {error}","hint_touch":"Ťahaním otáčaš · roztiahnutím prstov zväčšíš · ťahaním dvoma prstami posúvaš · ťukni na diel a uprav ho","hint_mouse":"Ťahaním otáčaš · ťahaním pravým tlačidlom posúvaš · kolieskom zväčšuješ · kliknutím upravíš diel · Ctrl+ťahanie: vytlačiť/vtlačiť povrch · Shift+ťahanie: posunúť diel po tom, ku čomu je prišitý","tab_edit":"Upraviť diel","tab_pattern":"Návod"},"panels":{"add_menu":{"click_to_add":"Kliknutím pridáš k {host}, alebo presuň na presné miesto na modeli.","the_model":"modelu","template_title":"Kliknutím pridáš, alebo presunutím na model umiestniš presne","hair_title":"Čiapočka vlasov prispôsobená kolám tejto hlavy a k tomu účes (vyber ho v časti Upraviť diel)","hair":"Vlasy"},"pieces":{"title":"Diely","tidy_title":"Usadí každý diel na diel, ku ktorému je prišitý: hlavu na telo, ruky po bokoch, nohy dole, uši na hlavu","tidy":"Usporiadať diely","add":"Pridať","round_summary":"{rounds} kôl · max. {max} oč.","hair_summary":"vlasy: {style}"},"safety":{"title":"Bezpečnosť","toggle":"Háčkujem pre bábätko alebo dieťa do 3 rokov","on_help":"Oči sú vyšité alebo uháčkované (žiadne bezpečnostné oči, gombíky ani filc) a návod vysvetľuje prečo.","off_help":"Bezpečnostné oči a gombíky sa môžu uvoľniť. Zapni toto nastavenie a oči namiesto toho vyšiješ.","new_eyes_embroidered":"Bezpečné pre bábätká: nové oči sú vyšité namiesto bezpečnostných očí.","switched":"Zmenené {list}: bezpečnostné oči, gombíky a filc sa môžu odtrhnúť a byť prehltnuté.","switched_item":"{name} na {style}"},"gauge":{"title":"Priadza a hustota","custom":"Vlastná hustota","stitches_per_10cm":"Očká na 10 cm","rounds_per_10cm":"Kolá na 10 cm","stuffing_stretch":"Roztiahnutie výplňou","stuffing_help":"Vypchaté diely sa pri plnení zväčšia. Na kalibráciu zmeraj hotovú guľu a porovnaj ju s cieľom."},"properties":{"empty":"Klikni na diel v scéne alebo v zozname a uprav ho.","piece_name":"Názov dielu","duplicate":"Duplikovať","delete":"Odstrániť"},"shape":{"title":"Tvar · {kind}","edit_outline_title":"Premeň tento diel na obrys, ktorý môžeš ťahať bod po bode","edit_outline":"Upraviť obrys","diameter":"Priemer","width":"Šírka","height":"Výška","depth":"Hĺbka","length":"Dĺžka","base_diameter":"Priemer základne","start_diameter":"Počiatočný priemer","end_diameter":"Koncový priemer","flatten":"Hĺbka (1 = guľatý, nízka = plochý)","bend":"Ohyb","end":"Koniec","base":"Základňa","closed":"Uzavretý","open_to_sew":"Otvorený (na prišitie)","flat_base":"Plochá základňa","open_chain_start":"Otvorený (začiatok z retiazky)"},"eyes":{"style":"Typ očí","not_for_under_3":"{style} (nie pre deti do 3 rokov)","baby_safe_on":"Režim pre bábätká je zapnutý: oči sú vyšité alebo uháčkované, nikdy bezpečnostné oči, gombíky ani filc.","eye_size":"Veľkosť očí","size":"Veľkosť","crocheted_two_rounds":"Čarovný krúžok so 6 očkami, potom jedno kolo s pridávaním (12 oč.).","crocheted_one_round":"Čarovný krúžok so 6 očkami (jedno kolo).","highlight":"Biely odlesk (francúzsky uzlík)","wraps":"Otočenia","width_stitches":"Šírka (očká)","height_rounds":"Výška (kolá)","iris_color":"Farba dúhovky · {name}","iris_default":"Modrá"},"yarn":{"title":"Priadza","eye_color":"Farba očí","felt_color":"Farba filcu","button_color":"Farba gombíkov","thread_color":"Farba nite / priadze"},"construction":{"title":"Konštrukcia","stuffed":"Vypchatý","mirrored":"Vytvoriť zrkadlový pár (×2)","snap_title":"Posunie diel tak, aby jeho koniec na prišitie sedel na povrchu dielu, ku ktorému je prišitý","snap":"Prichytiť na {host}","shift_drag":"Ťahaním so Shift posúvaš diel v scéne po povrchu, ku ktorému je prišitý.","set_into":"Vložiť do","sewn_to":"Prišitý k","automatic":"Automaticky (najbližší väčší diel)"},"textures":{"title":"Textúry a farby","quick_add":{"stripe":"Pruh","patch":"Škvrna","bumps":"Výčnelky","fur":"Kožušina","ridge":"Rebro"},"help":"Pruhy a škvrny menia priadzu; výčnelky, kožušina a rebrá menia očko. Tvarovanie zostáva nedotknuté, takže každé kolo stále sedí.","remove":"Odstrániť","starts_at":"Začína na (od čarovného krúžku)","ends_at":"Končí na","all_around":"Dookola","direction":"Smer (0 = predok)","width":"Šírka","every_stitches":"Jedno na každých … očiek","every_rounds":"Na každom … kole","piece_yarn":"Priadza dielu"},"bulges":{"title":"Vypukliny","add":"Pridať","help":"Vypuklina rastie len na jednu stranu (ňufák, bruško). Jej pridávania sú umiestnené na tej strane namiesto rovnomerne.","bulge_n":"Vypuklina {n}","remove":"Odstrániť vypuklinu","direction":"Smer (0 = predok)","height":"Výška","width":"Šírka","starts_at":"Začína na","ends_at":"Končí na"},"position":{"title":"Poloha","reset_title":"Nastaviť náklon a otočenie späť na 0°","reset":"Obnoviť otočenie","tilt_forward":"Náklon dopredu","turn":"Otočenie","tilt_sideways":"Náklon do strany","fine_tune":"Doladiť polohu","help":"Alebo potiahni šípky Posunúť na diele v 3D zobrazení (G), prípadne ťahaním so Shift posuň diel po tom, ku čomu je prišitý.","left_right":"Vľavo / vpravo","up_down":"Hore / dole","front_back":"Vpredu / vzadu"}},"profile":{"help":"Ťahaj body. Dvojitým kliknutím pridáš, pravým kliknutím odstrániš. Začína pri čarovnom krúžku (dole)."},"hair":{"title":"Vlasy","empty_help":"Pre hlavu bábiky: čiapočka vlasov, ktorá opakuje kolá tohto dielu od vrchu, aby sedela, a k tomu účes.","add":"Pridať vlasy","remove":"Odstrániť vlasy","style_help":"{blurb}. Čiapočku háčkuj z rovnakej priadze ako bábiku.","hairline_front":"Línia vlasov vpredu (od vrchu)","cap_clamped":"Čiapočka končí na {percent} %, aby zostala jedno kolo nad očami.","hairline_back":"Línia vlasov vzadu","strands_per_bunch":"Prameňov vo zväzku","strands":"Pramene","strand_length":"Dĺžka prameňa","curl":"Kučery: pridanie každých … oč. (0 = rovné)","ponytail":"Chvost","high":"Vysoko","low":"Nízko","bun_size":"Veľkosť drdola","spikes":"Bodliny","spike_layout_help":"{label}: {blurb}.","spike_size":"Veľkosť bodlín","spikes_auto":"Bodliny (automaticky: podľa veľkosti hlavy)","spikes_follow":"Počet bodlín podľa veľkosti hlavy","spike_length":"Dĺžka bodlín"},"face":{"title":"Detaily tváre (výšivka)","presets_help":"Predvoľby sú pod očami (alebo na ňufáku). Ťahaním bodiek na diele ich upravíš.","drawing":"Kreslenie: ťahaj po diele (kliknutím skončíš)","draw":"Kresliť na tento diel","editing":"Úprava: {kind}","new_strokes":"Nové ťahy","what_it_is":"Čo to je","stitch":"Steh","mirror":"Zrkadliť na druhú stranu","stroke_summary":"{kind} · {stitch} · {count, plural, one {# bod} few {# body} other {# bodov}}","delete_stroke":"Odstrániť ťah","empty_help":"Ústa, obočie, fúzy a pehy sa vyšívajú po vypchatí; návod uvádza polohu každého stehu. Vždy bezpečné pre bábätká."},"piece_tools":{"title":"Nástroje dielu","unlinked":"Odpojené: ľavý a pravý diel sa teraz upravujú samostatne.","unlink":"Odpojiť pár (upravovať každú stranu zvlášť)","linked":"Prepojené s {name}: jeden diel, uháčkovaný dvakrát, zrkadlovo.","link":"Prepojiť do páru s {name}","cut_in_two":"Rozdeliť tento diel na dva…","cut_at":"Rozdeliť na (od čarovného krúžku)","cut_ring_help":"Ružový krúžok v scéne ukazuje, kde bude rez.","cut_done":"Rozdelené. Nový diel je vybraný: odstráň ho, zmeň jeho tvar alebo ho nahraď dielom z knižnice.","cut_here":"Rozdeliť tu","cancel":"Zrušiť","merge_into":"Zlúčiť do…","merged_bulge":"Zlúčené: {piece} je teraz vypuklina na diele {host}, háčkovaná v jednom kuse.","merged_joined":"Zlúčené: {piece} a {host} sú teraz jeden súvislý diel.","merge":"Zlúčiť","merge_bulge_help":"{piece} sa stane vypuklinou na diele {host}, s veľkosťou podľa toho, ako ďaleko vyčnieva. Ak to chceš zmeniť, najprv ho posuň dnu alebo von.","merge_join_help":"{piece} a {host} majú spoločnú os, takže sa ich obrysy spoja do jedného dielu."},"edit_errors":{"pick_piece_to_cut":"Vyber diel, ktorý chceš rozdeliť.","cut_tip":"Toto miesto je špička dielu; rozdeľ ho ďalej vnútri.","cut_too_close":"Príliš blízko konca, tu sa rozdeliť nedá.","pick_two_pieces":"Vyber dva rôzne diely.","eyes_cant_merge":"Bezpečnostné oči sa nedajú zlúčiť.","unlink_first":"Tento diel je zrkadlový pár: najprv ho odpoj, potom zlúč každú stranu.","inside_host":"{piece} je celý vnútri dielu {host}; najprv ho posuň von."},"pattern":{"empty":"Pridaj diel a uvidíš jeho návod.","start_title":"Postupuj podľa návodu kolo po kole na 3D tvare a nestrať sa","start":"Začať háčkovať","height":"Výška","stitches":"Očká","yarn":"Priadza","rounds_dont_add_up":"{count, plural, one {# kolo nesedí} few {# kolá nesedia} other {# kôl nesedí}}","all_checked":"Každé kolo dvakrát skontrolované: počty očiek sedia a nové prepočítanie písaného textu súhlasí ({count, plural, one {# kolo} few {# kolá} other {# kôl}})","copied":"Skopírované","copy":"Kopírovať","print":"Tlač / PDF"},"proportions":{"label":"Proporcie","help":"Automaticky: ľudia a postavičky budú roztomilé, zvieratá a predmety zostanú takí, akí sú.","auto":{"label":"Automaticky","title":"Roztomilé pre ľudí a postavičky, podľa fotky pre zvieratá a predmety"},"chibi":{"label":"Roztomilé (chibi)","title":"Veľká hlava, guľaté telo, krátke ruky a nohy"},"photo":{"label":"Verné fotke","title":"Zachovať proporcie z fotky"}},"photo":{"back":"Štúdio háčkovania","title":"Z fotky do 3D","intro":"Nahraj fotku plyšovej hračky. Zrekonštruujeme jej tvar v 3D a otvoríme ju v tvorbe hračiek, kde môžeš upraviť ktorýkoľvek diel skôr, ako sa napíše návod.","best_on_computer":"Najlepšie na počítači alebo notebooku: úprava dielov v 3D si vyžaduje myš a väčšiu obrazovku.","building":"Vytvárame tvoju 3D hračku…","takes_under_a_minute":"Zvyčajne to trvá menej ako minútu. Tvorba hračiek sa otvorí sama.","wait_lines":{"elves":"Budíme škriatkov, aby postavili 3D model tvojho obrázka. Bez rannej kávy sú mrzutí.","count":"Počítame očká na každej strane tvojej hračky. Dvakrát, lebo škriatkovia sa pomýlili.","stuffing":"Načechrávame výplň a hľadáme ruky. Hračky si ruky schovávajú.","teddy":"Učíme náš počítač, ako vyzerá macko zozadu. Učí sa pomaly.","untangle":"Rozmotávame veľmi malé klbko priadze. Už to skoro je.","ears":"Meriame uši maličkým pravítkom. Uši sú vždy najťažšie.","cat":"Prosíme mačku, aby zliezla z klávesnice.","corners":"Zaobľujeme rohy. Hračky majú radšej guľaté tvary."},"drop":"Pretiahni sem fotku alebo klikni a vyber ju","drop_help":"Až {count} fotiek tej istej hračky. Najlepšie funguje jednoduché pozadie.","photo_n":"Fotka {n}","remove_photo":"Odstrániť fotku","finished_height":"Výška hotovej hračky","what_is_it":"Čo to je? (nepovinné)","what_is_it_placeholder":"macko, zajačik, mačka…","build":"Vytvoriť moju 3D hračku","add_photo_first":"Najprv pridaj fotku","credit_note":"S Craft Unlimited bez obmedzenia, v rámci primeraného používania. Ak sa z fotky nepodarí hračku postaviť, skús to znova bezplatne.","see_plans":"Pozrieť plány","err_plan_required":"Z fotky do 3D je súčasťou plánu, ktorý zahŕňa háčkovanie.","err_out_of_credits":"Kredity na úpravu fotiek na tento mesiac sú minuté.","err_unavailable":"Z fotky do 3D je práve zaneprázdnené. Kredit ti bol vrátený; skús to znova o pár minút.","err_locked":"Nástroje na háčkovanie zatiaľ nie sú pre tvoj účet otvorené.","err_generic":"Pri vytváraní 3D tvaru sa niečo pokazilo. Skús to znova.","cta_note":"Z fotky do 3D je súčasťou Craft Unlimited, alebo si ho kúp len pre túto fotku.","cta_title":"Premeň túto fotku na 3D hračku","cta_body":"Z fotky do 3D postaví hračku v 3D a napíše k nej celý návod kolo po kole. Vyber si, ako ho chceš získať.","cta_signup":"Vytvoriť bezplatný účet","cta_one_title":"Táto fotka","cta_one_note":"3D hračka z tejto fotky a jej celý návod, natrvalo tvoje. Až 3 pokusy do 24 hodín.","cta_one_cta":"Kúpiť pre túto fotku","cta_unlimited_title":"Craft Unlimited","cta_per_month":"/mes.","cta_unlimited_note":"Neobmedzené Z fotky do 3D, všetky 3D hračky a návody na háčkovanie, plus vyšívanie a krížiková výšivka. Zrušiť môžeš kedykoľvek.","cta_unlimited_cta":"Získať Craft Unlimited","paid_confirming":"Overujeme tvoju platbu…","paid_ready":"{count, plural, one {Zaplatené. Na túto hračku ti zostáva # pokus.} few {Zaplatené. Na túto hračku ti zostávajú # pokusy.} many {Zaplatené. Na túto hračku ti zostáva # pokusu.} other {Zaplatené. Na túto hračku ti zostáva # pokusov.}}","paid_add_again":"{count, plural, one {Zaplatené. Pridaj fotku znova a postav svoju hračku (zostáva # pokus).} few {Zaplatené. Pridaj fotku znova a postav svoju hračku (zostávajú # pokusy).} many {Zaplatené. Pridaj fotku znova a postav svoju hračku (zostáva # pokusu).} other {Zaplatené. Pridaj fotku znova a postav svoju hračku (zostáva # pokusov).}}"},"data":{"kinds":{"sphere":"Guľa","ellipsoid":"Ovál (elipsoid)","capsule":"Kapsula","taperedCapsule":"Zúžená kapsula","cylinder":"Valec (plochá základňa)","cone":"Kužeľ","hemisphere":"Kupola","disc":"Plochý kruh","custom":"Vlastný profil","safetyEye":"Oko"},"groups":{"body_parts":"Časti tela","face":"Tvár","objects":"Predmety","shapes":"Tvary"},"templates":{"head":"Hlava","arms":"Ruky","legs":"Nohy","tentacles":"Chápadlá","wings":"Krídla","fins":"Plutvy","tail-pom":"Brmbolcový chvostík","tail-long":"Dlhý chvost","ears-round":"Okrúhle uši","ears-long":"Dlhé uši","ears-pointy":"Špicaté uši","ears-floppy":"Klapkavé uši","muzzle":"Ňufák","snout":"Prasací rypák","nose":"Nos","horns":"Rohy","eyes":"Oči","bag":"Telo tašky","tube":"Rúrka / návlek","strap":"Popruh / rúčka","flap":"Klopa","button":"Gombík","pot":"Kvetináč","stem":"Stonka","leaf":"List","pompom":"Brmbolec"},"presets":{"bear":"Macko","puppy":"Šteniatko (vypuklina + ohyb)","sheep":"Ovečka (textúry)","doll":"Bábika (vlasy)","ball":"Jednoduchá loptička"},"gauge_presets":{"amigurumi-worsted":"Amigurumi, worsted, háčik 3,5 mm","amigurumi-dk":"Amigurumi, DK, háčik 2,5 mm","amigurumi-bulky":"Amigurumi, bulky, háčik 5 mm","blanket-worsted":"Deka, worsted, háčik 5 mm","blanket-dk":"Deka, DK, háčik 4 mm","thread-10":"Bavlnená niť veľkosti 10, háčik 1,75 mm"},"eye_styles":{"safety-round":{"label":"Bezpečnostné oči (okrúhle)","hint":"Čierne plastové oči s podložkou. Vkladajú sa pred uzavretím dielu."},"safety-oval":{"label":"Bezpečnostné oči (oválne)","hint":"Oválne plastové oči. Vkladajú sa pred uzavretím dielu."},"safety-iris":{"label":"Bezpečnostné oči (farebná dúhovka)","hint":"Plastové oči s farebnou dúhovkou. Vkladajú sa pred uzavretím dielu."},"button":{"label":"Gombíky","hint":"Prišívajú sa po vypchatí."},"french-knot":{"label":"Francúzske uzlíky","hint":"Malé vyšité uzlíky, vyšívajú sa po vypchatí. Bezpečné pre bábätká."},"embroidered":{"label":"Vyšité (plný steh)","hint":"Vyplnený ovál z rovných stehov, po vypchatí. Bezpečné pre bábätká."},"crocheted":{"label":"Uháčkované krúžky","hint":"Maličký uháčkovaný krúžok, prišitý po zošití. Bezpečné pre bábätká."},"felt":{"label":"Filcové krúžky","hint":"Vystrihnuté z filcu a po zošití prišité alebo prilepené."}},"hair_styles":{"short":{"label":"Krátke","blurb":"Čiapočka s bokombradami"},"fringe":{"label":"S ofinou","blurb":"Čiapočka s ofinou vpredu"},"ponytail":{"label":"Chvost","blurb":"Pramene zopnuté vzadu"},"pigtails":{"label":"Dva chvostíky","blurb":"Dva zväzky, jeden na každej strane"},"bun":{"label":"Drdol","blurb":"Jeden vypchatý drdol vzadu"},"spaceBuns":{"label":"Dva drdoly","blurb":"Dva malé drdoly navrchu"},"curly":{"label":"Kučeravé","blurb":"Špirálovité pramene dookola"},"spiky":{"label":"Bodlinaté","blurb":"Anime bodliny prišité okolo čiapočky"}},"spike_layouts":{"photo":{"label":"Podľa fotky","short":"Fotka","blurb":"Jeden veľký kužeľ na každú bodlinu viditeľnú na fotke"},"upswept":{"label":"Vyčesané nahor (veľké kužele)","short":"Nahor","blurb":"Veľké kužele rozvinuté hore a von, plamenná koruna"},"swept":{"label":"Sčesané dozadu","short":"Dozadu","blurb":"Ploché anime bodliny sčesané dozadu"},"messy":{"label":"Strapaté","short":"Strapaté","blurb":"Sčesané bodliny, každá trochu inak natočená"}},"textures":{"color":"Farba","popcorn":"Popcornové výčnelky","puff":"Puffové výčnelky","loop":"Kožušina zo slučkových očiek","ridge":"Rebrová línia"},"embroidery_kinds":{"mouth":"Ústa","nose":"Nos","brow":"Obočie","lash":"Mihalnice","whisker":"Fúzy","cheek":"Líce","freckles":"Pehy","line":"Čiara"},"embroidery_stitches":{"backstitch":{"label":"Steh dozadu","hint":"Plná čiara pozdĺž cesty: ústa, obočie."},"straight":{"label":"Rovný steh","hint":"Jeden dlhý steh na úsek: fúzy, jednoduché čiary."},"satin":{"label":"Plný steh","hint":"Vyplní ohraničenú plochu: nosy, otvorené ústa, rumenec."},"french-knot":{"label":"Francúzske uzlíky","hint":"Uzlík v každom bode: pehy, bodky."}},"face_presets":{"smile":"Úsmev","smallV":"Malé V","catW":"Mačacie „w“","openD":"Otvorené D","line":"Rovná čiara","brows":"Obočie","whiskers":"Fúzy","freckles":"Pehy","blush":"Ružové líčka","nose":"Nos"},"floss_colors":{"black":"Čierna","dark_brown":"Tmavohnedá","white":"Biela","pink":"Ružová","rose":"Staroružová","red":"Červená","gray":"Sivá"}}},"chart":{"kinds":{"colorwork":"Farebná schéma (pevné očká)","c2c":"Z rohu do rohu (C2C)","filet":"Filet","mosaic":"Mozaika (prekrývaná)","symbols":"Symbolová schéma (rady)","rounds":"Symbolová schéma (v kruhu)"},"symbols":{"none":"Bez očka","ch":"Retiazkové očko","slst":"Pritiahnuté očko","sc":"Pevné očko","hdc":"Polovičný stĺpik","dc":"Stĺpik","tr":"Dvojitý stĺpik","sc2tog":"Sc2tog (ubratie)","dc2tog":"Dc2tog (ubratie)","inc":"Pridanie","popcorn":"Popcorn","puff":"Puff očko","bobble":"Pupienok","fpdc":"Reliéfny stĺpik spredu","bpdc":"Reliéfny stĺpik zozadu"},"gauges":{"amigurumi_worsted":"Amigurumi, worsted, háčik 3,5 mm","amigurumi_dk":"Amigurumi, DK, háčik 2,5 mm","amigurumi_bulky":"Amigurumi, bulky, háčik 5 mm","blanket_worsted":"Deka, worsted, háčik 5 mm","blanket_dk":"Deka, DK, háčik 4 mm","thread_10":"Bavlnená niť veľkosti 10, háčik 1,75 mm"},"weights":{"lace":"Lace (0)","fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"size_round":"priemer asi {d} cm ({dIn} in)","size_rect":"asi {w} × {h} cm ({wIn} × {hIn} in)","corners":{"bottom_right":"Vpravo dole","bottom_right_default":"Vpravo dole (predvolené)","bottom_left":"Vľavo dole","top_right":"Vpravo hore","top_left":"Vľavo hore"},"import_invalid_file":"Súbor sa nepodarilo prečítať. Vyber súbor schémy .json uložený z tvorby schém.","start":{"back_link":"Štúdio háčkovania","title":"Tvorba háčkovaných schém","intro":"Nakresli schému a písaný návod, množstvo priadze a hotová veľkosť sa priebežne aktualizujú. Funguje pre farebné, C2C, filetové, mozaikové a symbolové schémy, v radoch aj v kruhu.","pick_type":"1. Vyber typ schémy","my_charts":"Moje schémy","open_json":"Otvoriť súbor .json","empty":"Schémy, ktoré vytvoríš, sa tu automaticky ukladajú v tomto prehliadači.","saved_meta":"{kind} · {size} · upravené {date}","open":"Otvoriť","load_failed":"Túto schému sa nepodarilo načítať.","delete_aria":"Odstrániť {name}","delete_confirm":"Odstrániť „{name}“? Táto akcia sa nedá vrátiť."},"types":{"colorwork":{"blurb":"Jedna farba na očko, háčkované pevnými očkami.","uses":"Tapisériové háčkovanie, graphgany, pixelové háčkovanie","placeholder":"Moja farebná schéma"},"c2c":{"blurb":"Každý štvorec je dlaždica z 3 stĺpikov, háčkovaná uhlopriečne. Pozri si ju ako skutočné dlaždice C2C.","uses":"Deky, vankúše, nástenné dekorácie","badge":"Uhlopriečne zobrazenie","placeholder":"Moja schéma C2C"},"filet":{"blurb":"Otvorená sieťka a plné bloky v jednej farbe. Klasická metóda s 3 stĺpikmi.","uses":"Dečky, záclony, behúne na stôl","placeholder":"Moja filetová schéma"},"mosaic":{"blurb":"Dve farby, jedna na rad. X označuje stĺpik spustený do radu nižšie.","uses":"Prekrývané mozaikové deky a tašky","placeholder":"Moja mozaiková schéma"},"symbols":{"blurb":"Štandardné americké háčkovacie symboly, rad po rade, s kontrolou počtu očiek.","uses":"Vzory očiek, čipka, reliéfne panely","placeholder":"Moja symbolová schéma"},"rounds":{"blurb":"Skutočná kruhová schéma: každý prstenec je kolo s vlastným počtom očiek.","uses":"Amigurumi, podšálky, mandaly, čiapky","badge":"Len tu","placeholder":"Moja kruhová schéma"}},"settings":{"heading":"2. Nastav ju: {kind}","default_name":"Schéma {kind}","name":"Názov","rounds":"Kolá","first_round_stitches":"Očká v 1. kole","tiles_wide":"Dlaždice na šírku","tiles_high":"Dlaždice na výšku","columns_stitches":"Stĺpce (očká)","rows":"Rady","gauge":"Hustota","start_corner":"Počiatočný roh","start_blank":"Začať s prázdnou","start_blank_rounds_hint":"Prázdne prstence (6, 12, 18 … očiek)","start_blank_hint":"Prázdna schéma","start_photo":"Začať z fotky","start_photo_hint":"Premeň obrázok na schému","start_circle":"Plochý kruh","start_circle_hint":"sc do čarovného krúžku, potom pridávanie (sc, inc)","create":"Vytvoriť schému"},"editor":{"back":"Schémy","rounds_count":"{count, plural, one {# kolo} few {# kolá} other {# kôl}}","saving":"Ukladá sa…","saved":"Uložené v tomto prehliadači","save_error":"Nepodarilo sa uložiť (úložisko je plné alebo blokované)","hide_panel":"Skryť panel návodu","show_panel":"Zobraziť panel návodu","pattern":"Návod","hint_touch":"Roztiahnutím prstov zväčšíš · ťahaním dvoma prstami posúvaš","hint_mouse":"Ctrl + koliesko na zväčšenie · medzerník + ťahanie na posun","hover_round":"Kolo {round}, očko {stitch} z {total}","hover_c2c":"Uhlopriečny rad {diagonal} · dlaždica v stĺpci {column}, rad {row}","hover_row":"Rad {row} ({side}), očko {stitch}","side_rs":"líc","side_ws":"rub"},"canvas":{"aria":"Plátno háčkovanej schémy"},"toolbar":{"tools":{"pencil":"Ceruzka","eraser":"Guma","fill":"Výplň","line":"Čiara","rect":"Obdĺžnik","rectFill":"Vyplnený obdĺžnik","eyedropper":"Kvapkadlo","select":"Výber","pan":"Posun (alebo podrž medzerník)"},"tool_with_key":"{label} ({key})","undo":"Späť (Ctrl+Z)","redo":"Znova (Ctrl+Shift+Z alebo Ctrl+Y)","copy":"Kopírovať (Ctrl+C)","cut":"Vystrihnúť (Ctrl+X)","paste":"Vložiť na kurzor (Ctrl+V)","flip_h":"Zrkadliť zľava doprava (výber alebo celá schéma)","flip_v":"Zrkadliť zhora nadol (výber alebo celá schéma)","rotate":"Otočiť o 90° (výber alebo celá schéma)","mark_repeat":"Označiť výber ako opakovanie","repeat":"Opakovanie","clear_repeats_aria":"Odstrániť všetky značky opakovania","clear_repeats":"Zrušiť opakovania","deselect":"Zrušiť výber (Esc)","insert_row_aria":"Vložiť rad nad kurzor","insert_row":"+Rad","delete_row_aria":"Odstrániť rad na kurzore","delete_row":"−Rad","insert_col_aria":"Vložiť stĺpec naľavo od kurzora","insert_col":"+Stĺpec","delete_col_aria":"Odstrániť stĺpec na kurzore","delete_col":"−Stĺpec","zoom_out":"Oddialiť (Ctrl + koliesko alebo -)","zoom_in":"Priblížiť (Ctrl + koliesko alebo +)","fit":"Prispôsobiť obrazovke (0)","numbers":"Čísla radov a stĺpcov (N)","diagonal_title":"Uhlopriečne zobrazenie: dlaždice C2C tak, ako ich háčkuješ (D)","diagonal":"Uhlopriečne","grid_title":"Zobrazenie mriežky (D)","grid":"Mriežka","photo_aria":"Vytvoriť schému z fotky","photo":"Fotka","work_aria":"Začať háčkovať: postupuj podľa schémy rad po rade a sleduj, kde si (W)","work":"Začať háčkovať"},"left":{"symbol_library":"Knižnica symbolov","colors_legend":"Farby a legenda","stitches":"Očká","key_title":"Položka {n}","edit_aria":"Upraviť {name}","remove_aria":"Odstrániť {name}","remove_title":"Odstrániť (jej očká dostanú farbu pozadia)","color_aria":"Farba","color_name_aria":"Názov farby","done":"Hotovo","add_yarn":"Pridať farbu priadze","row_colors":"Farby radov","color_a":"Farba A","color_b":"Farba B","thread":"Niť","yarn":"Priadza","rounds":"Kolá","magic_ring":"Čarovný krúžok","rounds_help":"Každý prstenec je jedno kolo. Číslo udáva, koľko symbolov má kolo (inc je jeden symbol, ktorý vytvorí 2 očká).","round_label":"Kolo {n}","fewer_stitches":"Menej očiek","more_stitches":"Viac očiek","stitch_count_aria":"Počet očiek v kole {n}","fill_title":"Vyplniť toto kolo vybraným symbolom","fill":"Vyplniť","expect_title":"Kolo {n} dáva {count, plural, one {# očko} few {# očká} other {# očiek}}","add_round":"Pridať kolo","remove_last":"Odstrániť posledné"},"legend":{"background":"Pozadie","filet_block":"Blok","filet_space":"Okienko","mosaic_sc_hint":"zadná slučka, farba radu","mosaic_x_hint":"predná slučka, o 2 rady nižšie"},"swatches":{"custom_color_aria":"Vlastná farba","custom_color_name":"Názov vlastnej farby","add":"Pridať"},"panel":{"tab_instructions":"Postup","tab_materials":"Materiál","tab_chart":"Schéma","check_issues":"Kontrola schémy: {count, plural, one {# problém} few {# problémy} other {# problémov}}","check_ok":"Kontrola schémy: počty sedia","formatted":"Formátovaný","plain_text":"Čistý text","copied":"Skopírované","copy":"Kopírovať","start_here_title":"Začať háčkovať odtiaľto","gauge":"Hustota","finished_size":"Hotová veľkosť","hook":"Háčik","yarn_weight":"Hrúbka priadze","yarn_estimate":"Odhad priadze","total":"Spolu","nothing_yet":"Schéma je zatiaľ prázdna.","waste_note":"Odhady zahŕňajú 10 % na odpad. Kúp si od každej farby trochu navyše.","chart_name":"Názov schémy","tiles_wide":"Dlaždice na šírku","tiles_high":"Dlaždice na výšku","columns":"Stĺpce","rows":"Rady","resize":"Zmeniť veľkosť","resize_help":"Pri zmene veľkosti zostane ľavý dolný roh (1. rad) na mieste. Aktuálne {cols} × {rows}.","start_corner":"Počiatočný roh","export":"Export","png":"Obrázok PNG","print":"Tlač / PDF","save_json":"Uložiť .json","open_json":"Otvoriť .json","json_help":"Schémy sa ukladajú automaticky v tomto prehliadači. Pomocou .json presunieš schému do iného zariadenia.","gauge_with_counts":"{label} ({stitches} oč. × {rows} radov / 10 cm)"},"materials":{"thread":"Niť","color_a_named":"Farba A: {name}","color_b_named":"Farba B: {name}","c2c_detail":"{count, plural, one {# dlaždica} few {# dlaždice} other {# dlaždíc}} ({dc} dc + {ch} ch)","one_color":"jedna farba","note_colorwork":"Priadza na farbu počíta len pevné očká; pridaj trochu na základnú retiazku a zapošívanie koncov.","note_c2c":"Každá dlaždica C2C = 3 dc + ch-3. Veľkosť dlaždice je odhadnutá z hustoty (približne výška jedného stĺpika); na overenie uháčkuj malú vzorku.","note_filet":"Filetové štvorce majú šírku asi 3 očká a sú približne štvorcové.","note_mosaic":"Prekrývaná mozaika sa ukončuje v každom rade; odhad zahŕňa koniec priadze na oboch stranách.","note_rounds":"Všetky očká z priadze {yarn}. Priemer predpokladá, že diel leží rovno.","note_symbols":"Všetky očká z priadze {yarn}."},"photo":{"title":"Začať z fotky","not_image":"Tento súbor nie je obrázok. Skús JPG alebo PNG.","open_failed":"Tento prehliadač nedokázal otvoriť obrázok. Skús JPG alebo PNG.","drop":"Pretiahni sem fotku alebo klikni a vyber ju","crop_note":"Oreže sa tak, aby sa zmestila do schémy {cols} × {rows}. Nič sa nenahráva; všetko prebieha v tvojom prehliadači.","choose_another":"Vybrať inú fotku","choose":"Vybrať fotku","threshold":"Prah tmavosti","threshold_help":"Čo je tmavšie, stane sa blokom.","invert":"Invertovať (svetlé plochy sa stanú blokmi)","colors":"Farby","match_yarns":"Priradiť farbám priadze","keep_colors":"Zachovať presné farby fotky","cleanup":"Vyčistiť osamotené očká","cancel":"Zrušiť","use":"Použiť túto schému"}},"garments":{"gallery":{"back_link":"Štúdio háčkovania","title":"Návrhár oblečenia","intro":"Vyber si odev, veľkosti, priadzu a strih a získaš nákres každého dielu aj písaný návod pre všetky tvoje veľkosti. Každý počet očiek dvakrát overí nezávislý korektor.","open_json":"Otvoriť návrh .json","file_not_json":"Tento súbor nie je platný JSON.","file_not_design":"Tento súbor nie je návrh oblečenia StitchThis.","your_designs":"Tvoje návrhy (tento prehliadač)","open":"Otvoriť","delete":"Odstrániť"},"designer":{"all_garments":"Všetky odevy","eyebrow":"Návrhár oblečenia · {garment}","design_name":"Názov návrhu","start_crocheting_title":"Postupuj podľa návodu rad po rade na nákrese a nestrať sa","start_crocheting":"Začať háčkovať","unit_inches":"palce","unit_cm":"cm","open_title":"Otvoriť súbor návrhu (.json)","open":"Otvoriť","save_json_title":"Uložiť tento návrh ako súbor .json","save_json":"Uložiť .json","file_not_json":"Tento súbor nie je platný JSON.","file_not_design":"Tento súbor nie je návrh oblečenia StitchThis.","view_pieces":"Diely","view_assembly":"Zošitie","drawn_for_size":"Nakreslené pre veľkosť","size_single":"Veľkosť {size}","drawn_to_scale":"Nakreslené v mierke · hotové rozmery","design_error":"Tento návrh sa nepodarilo vytvoriť: {error}","nothing_to_sew":"Nič sa nezošíva: háčkuje sa v jednom kuse.","nothing_to_sew_raglan":"Nič sa nezošíva: háčkuje sa v jednom kuse. Farebné raglánové línie ukazujú, kde sa sedlo rozširuje.","finished_label":"{label}:","cap_fits":"✓ Hlavica rukáva sedí do prieramku ({cap} okraj hlavice oproti {armhole} okraju prieramku, na každej strane)","cap_off":"⚠ Hlavica rukáva nesedí do prieramku ({cap} okraj hlavice oproti {armhole} okraju prieramku, na každej strane)","unlock_dialog":"Odomknúť celý návod","close":"Zavrieť","work_mode_needs_full":"Pracovný režim sleduje celý návod rad po rade."},"settings":{"size_title":"Veľkosť","standard_sizes":"Štandardné veľkosti","my_measurements":"Moje miery","sizes_in_pattern":"Veľkosti v návode.","all":"Všetky","my_size":"Moja veľkosť (nakreslená a zvýraznená)","source":"Zdroj: {source}.","unit_cm":"cm","unit_in":"in","body_measurements_hint":"Telesné miery, nie hotový odev: voľnosť sa pridá za teba.","fit_title":"Strih","fit_blurb":"{blurb}. Kategórie voľnosti podľa Craft Yarn Council.","yarn_gauge_title":"Priadza a hustota","yarn_weight":"Hrúbka priadze","weight_option":"{weight} · háčik {mm} mm","stitch":"Očko","stitch_sc":"Pevné","stitch_sc_title":"Pevné očko (sc)","stitch_hdc":"Polovičný stĺpik","stitch_hdc_title":"Polovičný stĺpik (hdc)","stitch_dc":"Stĺpik","stitch_dc_title":"Stĺpik (dc)","own_gauge":"Použiť vlastnú hustotu","gauge_stitches":"Očká","gauge_stitches_aria":"Očká na 10 cm","gauge_rows":"Rady","gauge_rows_aria":"Rady na 10 cm","gauge_hint":"Na štvorec 10 cm (4\") vo vybranom očku vyššie. Najprv uháčkuj vzorku: od nej závisí každý počet.","skein_length":"Návin klbka","skein_length_aria":"Návin klbka v yardoch","unit_yd":"yd","style_title":"Štýl","how_title":"Ako sa počítajú čísla","how_finished":"Hotová veľkosť = telesná miera + voľnosť. Očká = šírka × hustota očiek; rady = dĺžka × hustota radov.","how_shaping":"Tvarovanie je rozložené rovnomerne do radov, ako keď kreslíš rovnú čiaru na štvorčekovom papieri.","our_assumption":"Náš predpoklad: {text}","body_sizes_sources":"Telesné veľkosti: <women>CYC ženy</women>, <men>CYC muži</men>, <heads>CYC hlavy</heads>."},"pattern":{"proofreader_issues":"{count, plural, one {Korektor našiel # problém} few {Korektor našiel # problémy} other {Korektor našiel # problémov}}","proofread_ok":"Skontrolované: každý počet sedí","proofread_ok_detail":"{count, plural, one {Nezávislý kontrolór znovu prečítal písaný návod a prepočítal každý rad pre túto veľkosť.} few {Nezávislý kontrolór znovu prečítal písaný návod a prepočítal každý rad pre všetky # veľkosti.} other {Nezávislý kontrolór znovu prečítal písaný návod a prepočítal každý rad pre všetkých # veľkostí.}}","sizes_shown":"Zobrazené veľkosti","all_sizes":"Všetky veľkosti","only_size":"Len veľkosť {size}","copied":"Skopírované","copy":"Kopírovať","print_title":"Vytlačiť alebo uložiť ako PDF v dialógu tlače","print":"Tlačiť","preview_banner":"Ukážka: veľkosti, materiál, hustota a prvé rady. Pozri, ako odomknúť celý návod ↓","size_highlighted":"Veľkosť {size} je zvýraznená. Vyber „Len veľkosť …“ a ostatné sa skryjú."},"schematic":{"assembly_layout":"Rozloženie na zošitie","seam_item":"Šev {letter}: {text}","raglan_lines":"Raglánové línie: kde sa sedlo rozširuje. Bez švov: sveter sa háčkuje v jednom kuse od krku nadol.","no_seams":"Bez švov: diel je hotový hneď, ako ukončíš prácu."},"catalog":{"scarf":{"name":"Šál","blurb":"Jednoduchý obdĺžnik háčkovaný v radoch."},"cowl":{"name":"Nekonečný šál","blurb":"Krúžok z retiazky háčkovaný v kolách. Bez švov."},"beanie":{"name":"Čiapka","blurb":"Temeno zhora nadol, rovné kolá, potom rebrovaný lem."},"shawl":{"name":"Trojuholníková šatka","blurb":"Začína hore v strede a rastie na oboch koncoch aj v strednej línii."},"poncho":{"name":"Pončo","blurb":"Dva obdĺžniky: zošité na pleciach alebo zložené do V."},"tank":{"name":"Tielko","blurb":"Predný a zadný diel s tvarovanými prieramkami a okrúhlym výstrihom."},"tee":{"name":"Tričko / sveter","blurb":"Spustené alebo všité plecia, ploché diely alebo v kruhu, ploché alebo rúrkové rukávy."},"raglan":{"name":"Raglánový sveter","blurb":"Zhora nadol a bez švov: najprv krk, potom telo a rukávy v kolách."},"cardigan":{"name":"Kardigan","blurb":"Zadný diel, dva predné diely, dva rukávy a predná légia háčkovaná nakoniec."},"vest":{"name":"Vesta","blurb":"Bez rukávov, s prieramkami; cez hlavu alebo otvorená vpredu."},"skirt":{"name":"Sukňa","blurb":"Od pása nadol v kolách s rozšírením do A, alebo z dvoch dielov."},"dress":{"name":"Šaty strihu A","blurb":"Predný a zadný diel tvarované od lemu po hruď, s prieramkami a výstrihom."}},"difficulty":{"beginner":"Začiatočník","easy":"Ľahké","intermediate":"Stredne pokročilé"},"options":{"fringe":{"label":"Strapce"},"hatFit":{"label":"Strih čiapky","choices":{"snug":"Priliehavá","classic":"Klasická","slouchy":"Voľná"}},"band":{"label":"Rebrovaný lem"},"style":{"label":"Štýl","choices":{"shoulder":"Plecové švy","v":"V (dva obdĺžniky)"}},"length":{"label":"Dĺžka tela","choices":{"cropped":"Skrátená","hip":"Po boky","tunic":"Tunika"}},"neckDepth":{"label":"Hĺbka predného výstrihu","choices":{"shallow":"Plytký","medium":"Stredný","deep":"Hlboký"}},"shoulder":{"label":"Plecia","hint":"Všité: telo sa pri prieramkoch zužuje a každý rukáv má hlavicu","choices":{"drop":"Spustené plecia","setin":"Všité"}},"body":{"label":"Telo","hint":"V kruhu: bez bočných švov; zadný a predný diel sa rozdelia v podpazuší","choices":{"flat":"Ploché diely","round":"V kruhu"}},"sleeveMake":{"label":"Háčkovanie rukávov","choices":{"flat":"Naplocho (zošité)","tube":"V kruhu"}},"sleeve":{"label":"Dĺžka rukávov","choices":{"short":"Krátke","three_quarter":"¾","long":"Dlhé"}},"sleeveShape":{"label":"Tvar rukávov","choices":{"tapered":"Zúžené","straight":"Rovné"}},"body_cardigan":{"label":"Telo","hint":"V jednom kuse: predné diely a zadný diel sa háčkujú spolu po podpazušie, bez bočných švov","choices":{"flat":"Samostatné diely","round":"V jednom kuse"}},"neckline":{"label":"Výstrih","choices":{"crew":"Okrúhly","v":"Do V"}},"vest_style":{"label":"Predok","choices":{"pullover":"Cez hlavu","open":"Otvorený (2 predné diely)"}},"construction":{"label":"Háčkovanie","choices":{"rounds":"V kolách","panels":"2 diely"}},"skirtLength":{"label":"Dĺžka","choices":{"mini":"Mini","knee":"Po kolená","midi":"Midi"}},"flare":{"label":"Tvar","choices":{"straight":"Rovná","a_line":"Strih A","full":"Plná"}},"waistband":{"label":"Pás","choices":{"elastic":"Guma","drawstring":"Šnúrka"}},"dressLength":{"label":"Dĺžka","choices":{"above_knee":"Nad kolená","knee":"Po kolená","midi":"Midi"}},"sleeves":{"label":"Krátke rukávy","hint":"Pridá dva krátke všité rukávy s tvarovanými hlavicami"}},"charts":{"women":{"label":"Dámske","source":"Tabuľka dámskych veľkostí Craft Yarn Council"},"men":{"label":"Pánske","source":"Tabuľka pánskych veľkostí Craft Yarn Council"},"head":{"label":"Veľkosti hlavy","source":"Tabuľka obvodov hlavy Craft Yarn Council"},"scarf":{"label":"Veľkosti šálov","source":"Bežné hotové rozmery (predpoklad)"},"cowl":{"label":"Veľkosti nekonečných šálov","source":"Bežné hotové rozmery (predpoklad)"},"shawl":{"label":"Veľkosti šatiek","source":"Bežné hotové rozmery (predpoklad)"}},"size_labels":{"custom":"Vlastná","head":{"preemie":"Predčasne narodené","baby":"Bábätko","toddler":"Batoľa","child":"Dieťa","tween":"Staršie dieťa","adult_sm":"Dospelý S/M","adult_l":"Dospelý L"},"scarf":{"child":"Detský","adult":"Pre dospelých","long":"Dlhý a široký"},"cowl":{"child":"Detský","snug":"Priliehavý nákrčník","infinity":"Nekonečný (dve otočky)","long":"Dlhý nekonečný"},"shawl":{"shawlette":"Malá šatka","medium":"Stredná","large":"Veľká"}},"measures":{"bust":"Obvod hrudníka / pŕs","waist":"Pás","hip":"Boky","crossBack":"Šírka chrbta (od pleca k plecu)","armhole":"Hĺbka prieramku","upperArm":"Obvod ramena","armLength":"Dĺžka ruky po podpazušie","backWaist":"Dĺžka chrbta po pás","neckToWrist":"Od stredu zátylku po zápästie","head":"Obvod hlavy","width":"Šírka","length":"Dĺžka","circ":"Obvod","height":"Výška","wingspan":"Rozpätie (horný okraj)"},"fits":{"very_close":{"label":"Veľmi priliehavý","blurb":"Záporná voľnosť: asi o 7,5 cm (3\") menej ako obvod hrudníka"},"close":{"label":"Priliehavý","blurb":"Kopíruje telo: tvoj skutočný obvod hrudníka"},"classic":{"label":"Klasický","blurb":"Asi 7,5 cm (3\") kladnej voľnosti"},"loose":{"label":"Voľný","blurb":"Asi 12,5 cm (5\") kladnej voľnosti"},"oversized":{"label":"Oversized","blurb":"20 cm (8\") voľnosti (CYC: 15 cm / 6\" alebo viac)"}},"weights":{"fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"assumptions":{"hipLength":"Dĺžka po boky = dĺžka chrbta po pás + 15 cm (6\"). Skrátená = +5 cm (2\"), tunika = +28 cm (11\").","neckWidth":"Šírka zadného výstrihu = 40 % šírky chrbta.","sleeveEase":"Rukávy dostanú obvod ramena + 5 cm (2\") voľnosti a k tomu polovicu voľnosti tela nad 3\" (7,5 cm).","wrist":"Manžeta dlhého rukáva = 55 % obvodu ramena + 9 cm (3½\").","shortSleeve":"Krátke rukávy sú pod pazuchou dlhé 10 cm (4\"); trojštvrťové rukávy majú 60 % dlhého rukáva.","dropSleeve":"Dlhý rukáv so spusteným plecom = od stredu zátylku po zápästie − ¼ hotového obvodu hrudníka (zvyšok pokryje spustené plece).","raglanNeck":"Otvor krku pri ragláne = 1,35 × šírka chrbta, rozdelené ⅓ zadný diel, ⅓ predný diel, ⅙ každý rukáv.","underarm":"Retiazka v podpazuší pri ragláne = 4 % hotového obvodu hrudníka, medzi 4 a 9 cm (1½\"–3½\").","tankArmhole":"Prieramky tielka a vesty = hĺbka prieramku podľa CYC + 2,5 cm (1\"); ramienka tielka sú 2,5 cm (1\") od pleca dnu.","dressLength":"Sukňa šiat (od pása po lem): nad kolená 46 cm (18\"), po kolená 56 cm (22\"), midi 71 cm (28\"), upravené podľa dĺžky chrbta danej veľkosti.","skirtLength":"Dĺžka sukne od pása: mini 38 cm (15\"), po kolená 56 cm (22\"), midi 71 cm (28\").","skirtHip":"Horný okraj naťahovacej sukne musí prejsť cez boky, preto začína na obvode bokov + aspoň 5 cm (2\") a pás ju stiahne.","hatEase":"Čiapky: priliehavá = o 5 cm (2\") menej ako hlava, klasická = o 2,5 cm (1\") menej, voľná = 0 a o 5 cm (2\") dlhšia.","hatHeight":"Výška čiapky (od temena po okraj): predčasne narodené 4\", bábätko 5½\", batoľa 6½\", dieťa 7½\", staršie dieťa 8\", dospelý S/M 8½\", dospelý L 9\".","poncho":"Diely ponča so švami na pleciach: šírka = (hruď + 12\")/2 + 6\", dĺžka = dĺžka chrbta po pás + 6\", otvor krku 28 cm (11\"). Obdĺžniky ponča do V: šírka = ¼ hrude + 28 cm (11\"), dĺžka = 2 × šírka.","accessories":"Veľkosti šálov, nekonečných šálov a šatiek sú bežné hotové rozmery, nie štandardy CYC.","seams":"Zošívané diely dostanú na každom zošívanom okraji 1 očko navyše (švová rezerva), takže hotové rozmery sa merajú bez neho."},"build":{"pieces":{"scarf":"Šál","cowl_laid_flat":"Nekonečný šál (rozložený)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"Čiapka (rozložená) a temeno zhora","shawl":"Šatka","rectangle":"Obdĺžnik","panel":"Diel","back":"Zadný diel","front":"Predný diel","body":"Telo","sleeve":"Rukáv","sleeve_tube_shown_flat":"Rukáv (rúrka, zobrazená naplocho)","front_band":"Predná légia","yoke_from_above_and_body_flat":"Sedlo (zhora) a telo (naplocho)","sleeve_flat":"Rukáv (naplocho)","skirt_laid_flat":"Sukňa (rozložená)","left_front":"Ľavý predný diel","right_front":"Pravý predný diel","rectangle_1":"Obdĺžnik 1","rectangle_2":"Obdĺžnik 2","yoke_body":"Sedlo + telo"},"finished":{"width":"Šírka","length":"Dĺžka","circumference":"Obvod","height":"Výška","circumference_unstretched":"Obvod (nenaťahovaný)","wingspan":"Rozpätie","depth_at_the_spine":"Hĺbka v strednej línii","each_rectangle":"Každý obdĺžnik","rectangle_length":"Dĺžka obdĺžnika","panel_width":"Šírka dielu","bust":"Obvod hrudníka","armhole_depth":"Hĺbka prieramku","chest":"Hruď","sleeve_opening":"Otvor rukáva","upper_arm":"Obvod ramena","sleeve_to_underarm":"Rukáv po podpazušie","sleeve_length":"Dĺžka rukáva","chest_fronts_meeting":"Hruď (predné diely k sebe)","length_from_back_neck":"Dĺžka od zadného výstrihu","yoke_depth":"Hĺbka sedla","top_edge_before_waistband":"Horný okraj (pred pásom)","hem":"Lem"},"dims":{"width":"šírka","length":"dĺžka","hem":"lem","armhole":"prieramok","sleeve_opening":"otvor rukáva","neck":"výstrih","neck_depth":"hĺbka výstrihu","cuff_around":"obvod manžety","cuff":"manžeta","to_underarm":"po podpazušie","upper_arm_around":"obvod ramena","upper_arm":"rameno","top_around":"obvod hore","top":"hore","cap":"hlavica","circumference":"obvod","height":"výška","crown":"temeno","wingspan":"rozpätie","depth":"hĺbka","chest":"hruď","body_length":"dĺžka tela","yoke_at_underarm":"sedlo v podpazuší","top_width":"šírka hore","top_circumference":"obvod hore","hem_width":"šírka lemu","hem_circumference":"obvod lemu","band":"lem","spine":"stredná línia","rounds_below_rows_above":"kolá dole · rady hore","one_piece_below":"dole v jednom kuse","worked_in_the_round":"háčkované v kruhu"},"seams":{"poncho_v":"Kratší koniec každého obdĺžnika ↔ označená polovica dlhšieho okraja druhého obdĺžnika (dvakrát)","poncho_shoulder":"Predné plece ↔ zadné plece (obe strany); stred zostane otvorený pre krk","shoulder_strap":"Predné ramienko ↔ zadné ramienko (obe strany)","side_edge":"Predný bočný okraj ↔ zadný bočný okraj (obe strany)","shoulder":"Predné plece ↔ zadné plece (obe strany)","sleeve_cap":"Hlavica rukáva ↔ prieramok (stred hlavice k plecovému švu; oba rukávy)","sleeve_top":"Horný okraj rukáva ↔ bočný okraj tela medzi značkami (oba rukávy)","side_and_underarm":"Bočný šev + šev rukáva v podpazuší, jedným švom (obe strany)","side":"Bočný šev, od lemu po podpazušie (obe strany)","underarm_cuff":"Spodný šev rukáva, od manžety po podpazušie (oba rukávy)","underarm":"Spodný šev rukáva (oba rukávy)"},"warnings":{"aline_taper":"Zúženie do A je strmšie, ako dovoľuje jedno ubratie v každom rade; lem bol zúžený.","neck_shallower":"Výstrih bol zmenšený, aby začínal nad tvarovaním prieramku.","front_neck_shallower":"Predný výstrih bol zmenšený, aby začínal nad tvarovaním prieramku.","sleeve_taper":"Zúženie rukáva bolo zmiernené, aby zodpovedalo dĺžke rukáva.","cap_bind_off":"Hlavica rukáva začína menším ukončením v podpazuší ako telo; pri zošívaní ju v podpazuší rozlož.","cap_mismatch":"Hlavicu rukáva sa nepodarilo prispôsobiť prieramku do 5 %; pri zošívaní rozdiel rozlož.","flare_reduced":"Rozšírenie je väčšie, ako dovoľuje jedno pridanie na každom konci radu; bolo zmenšené."}}},"work":{"dialog_label":"Pracovný režim: {title}","back_aria":"Späť na návod","back_title":"Späť (Esc)","wake_held":"Kým je toto otvorené, obrazovka zostane zapnutá","wake_unsupported":"Nechať obrazovku zapnutú (tento prehliadač to nepodporuje)","wake_off_title":"Dovoliť obrazovke uspať sa","screen_on":"Obrazovka zapnutá","screen_can_sleep":"Obrazovka sa môže uspať","saved":"Uložené","not_saved":"Neuložené","nav_label":"Pracovný režim","tabs":{"pattern":"Návod","note":"Poznámka","share":"Zdieľať"},"all_done":"Hotovo!","all_done_body":"{units, select, rounds {Každé kolo návodu {title} je označené ako hotové.} other {Každý rad návodu {title} je označený ako hotový.}}","undo":"Späť","restart_confirm":"Začať tento návod odznova od prvého radu? Tvoje poznámky zostanú.","start_over":"Začať odznova","done":"Hotovo","next":"Ďalej","next_sub_step":"na ďalší krok","next_sub_finish":"dokončiť {label}","next_sub_then":"potom {text}","piece_copy":"{name} · {copy} z {quantity}","heading_of":"<big>{label}</big> z {total}","heading_idx":"<big>{label}</big> · {i} z {n}","range_one":"{unit, select, tile {dlaždica} square {štvorec} chain {retiazkové očko} other {očko}} {from}","range_one_then":"{unit, select, tile {dlaždica} square {štvorec} chain {retiazkové očko} other {očko}} {from}, potom {then}","range_many":"{unit, select, tile {dlaždice} square {štvorce} chain {retiazkové očká} other {očká}} {from} až {to}","range_many_then":"{unit, select, tile {dlaždice} square {štvorce} chain {retiazkové očká} other {očká}} {from} až {to}, potom {then}","undo_title":"Späť (Backspace alebo ←)","next_title":"Ďalej (medzerník, Enter alebo →)","row_progress":"{done} z {count} {unit, select, tile {{count, plural, one {dlaždice} few {dlaždíc} other {dlaždíc}}} square {{count, plural, one {štvorca} few {štvorcov} other {štvorcov}}} chain {{count, plural, one {retiazkového očka} few {retiazkových očiek} other {retiazkových očiek}}} other {{count, plural, one {očka} few {očiek} other {očiek}}}} · {pct} %","pattern_pct":"{pct} % návodu","time_left":" · zostáva {time}","whole_pct":"{pct} % celého návodu","whole_pct_pace":"{pct} % celého návodu · tvoje tempo: asi {secs} s na očko","whole_pct_typical":"{pct} % celého návodu · čas počíta s bežným tempom, kým sa nenaučí tvoje","coming_up":"Nasleduje","jump_here":"Skočiť sem","count_tiles":"{count, plural, one {# dlaždica} few {# dlaždice} other {# dlaždíc}}","count_sts":"{count} oč.","skip_piece":"{count, plural, one {{name} je už hotový? Preskoč na ďalší diel} few {Všetky kusy {name} sú už hotové? Preskoč na ďalší diel} other {Všetky kusy {name} sú už hotové? Preskoč na ďalší diel}}","pattern_tab_hint":"Ťukni na riadok a skočíš naň. Späť ťa vráti.","this_step":"tento krok","note_for":"Poznámka ku kroku {step}","note_for_piece":"Poznámka k {piece}, {step}","note_placeholder":"Napätie priadze, vlastné úpravy, miesto prerušenia…","note_saved_hint":"Ukladá sa v tomto prehliadači počas písania.","other_notes":"Ďalšie poznámky","other_note":"{step}:","other_note_piece":"{piece}, {step}:","summary_finished":"{title}: hotovo! Vytvorené so StitchThis.","summary_piece_copy":"{name} {copy} z {quantity}","summary_progress":"{title}: som na {where}, hotové na {pct} %. Sledujem to so StitchThis.","summary_progress_time":"{title}: som na {where}, hotové na {pct} %, zostáva {time}. Sledujem to so StitchThis.","share_title":"Zdieľaj svoj postup","copy_blocked":"Kopírovanie je tu zablokované: označ text a skopíruj ho.","copied":"Skopírované","copy":"Kopírovať","move_device_title":"Presunúť do iného zariadenia","move_device_body":"Keď si prihlásený, miesto, kde si skončil, sa ukladá do účtu a nájdeš ho na akomkoľvek zariadení. Môžeš ho aj uložiť ako súbor.","save_progress":"Uložiť postup","open_progress":"Otvoriť postup","different_pattern_confirm":"Tento súbor postupu je z iného návodu. Aj tak ho otvoriť?","progress_opened":"Postup otvorený.","progress_file_invalid":"Tento súbor nie je súbor postupu.","garment_title":"{title} · veľkosť {size}","size_custom":"Vlastná","visuals_ui":{"loading_3d":"Načítava sa 3D…","diagonal_view_title":"Otočiť schému tak, aby každý uhlopriečny rad viedol vodorovne","diagonal_view":"Uhlopriečne zobrazenie","fit_title":"Zobraziť celú schému","fit":"Prispôsobiť","not_drawn":"{piece} nie je na nákrese nakreslený: háčkuje sa pozdĺž okrajov ostatných dielov.","solo_title":"Zobraziť len diel, ktorý háčkuješ, alebo celú hračku","show_whole":"Zobraziť celú hračku","show_piece":"Zobraziť len tento diel"},"step_labels":{"row_n":"Rad {n}","rnd_n":"Kolo {n}","sew_n":"Šitie {n}","step_n":"Krok {n}","seam":"Šev {letter}","start":"Začiatok","note":"Poznámka","chain":"Retiazka","chain_ring":"Krúžok z retiazky","finish":"Dokončenie","stuff":"Vypchať","stuff_fasten_off":"Vypchať, ukončiť","safety_eyes":"Bezpečnostné oči","fasten_off":"Ukončiť","assembly":"Zošitie","markers":"Značky","measure":"Zmerať","row":"Rad","round":"Kolo"},"directions":{"spiral":"dookola, v špirále","join_ring":"spojiť do krúžku","rtl":"sprava doľava","ltr":"zľava doprava","counterclockwise":"proti smeru hodinových ručičiek","around":"dookola","diagonal":"uhlopriečne, smerom k {edge, select, left {ľavému} right {pravému} top {hornému} other {dolnému}} okraju"},"visuals":{"chart":"Schéma","shape":"Tvar","schematic":"Nákres"},"piece_names":{"assembly":"Zošitie","scarf":"Šál","cowl_laid_flat":"Nekonečný šál (rozložený)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"Čiapka (rozložená) a temeno zhora","shawl":"Šatka","rectangle":"Obdĺžnik","panel":"Diel","back":"Zadný diel","front":"Predný diel","body":"Telo","sleeve":"Rukáv","sleeve_tube_shown_flat":"Rukáv (rúrka, zobrazená naplocho)","front_band":"Predná légia","yoke_from_above_and_body_flat":"Sedlo (zhora) a telo (naplocho)","sleeve_flat":"Rukáv (naplocho)","skirt_laid_flat":"Sukňa (rozložená)"},"duration":{"none":"žiadny čas","under_minute":"menej ako minúta","minutes":"asi {m} min","hours":"asi {h} h","hours_minutes":"asi {h} h {m} min","days":"asi {d} dní háčkovania"}},"core":{"yarn_brand_label":"Značka priadze","yarn_line_label":"Produktový rad priadze"},"seo":{"staff_only_label":"Len pre tím","page":{"breadcrumb_label":"Navigačná cesta","breadcrumb_home":"Domov","breadcrumb_crochet":"Háčkovanie","see_how":"Pozri, ako to funguje","get_started_label":"Začni","mid_cta_tool":"Navrhuj a prezeraj zadarmo priamo v prehliadači. Prvý celý návod máš s účtom zadarmo.","mid_cta_compare":"Presvedč sa: návrhár oblečenia si môžeš vyskúšať zadarmo, bez účtu.","mid_cta_signup":"Vytvor si bezplatný účet StitchThis a začni s nástrojmi na háčkovanie.","screens_title":"Ako vyzerajú nástroje na háčkovanie StitchThis","faq_title":"Časté otázky","related_title":"Súvisiace nástroje na háčkovanie","related_open":"Otvoriť {tool} →","see_all":"Pozri všetky naše nástroje na háčkovanie","final_title":"Urob si ďalší háčkovaný návod po svojom","final_title_signup":"Vyskúšaj nástroje na háčkovanie StitchThis","final_body":"Navrhovanie a náhľad sú zadarmo. Prvý celý návod máš s účtom StitchThis zadarmo; potom 5,99 $ za návod, 5 za 20 $ alebo Maker s háčkovaním (5,99 $ mesačne) na neobmedzené háčkovanie a krížikovú výšivku.","final_body_signup":"Vytvor si bezplatný účet StitchThis a začni.","final_signup":"Vytvoriť bezplatný účet StitchThis","final_signup_short":"Vytvoriť bezplatný účet"},"compare":{"caption":"Stitch Fiddle a StitchThis na háčkovanie v čase písania","rows":{"crafts":{"label":"Ručné práce","stitch_fiddle":"Háčkovanie, pletenie, krížiková výšivka a ďalšie","stitchthis":"Háčkovanie a krížiková výšivka"},"platforms":{"label":"Kde funguje","stitch_fiddle":"Web a mobilné aplikácie","stitchthis":"Webový prehliadač"},"community":{"label":"Komunita","stitch_fiddle":"Veľká, so zdieľanými schémami","stitchthis":"Novšia a menšia"},"symbols":{"label":"Symboly očiek","stitch_fiddle":"Rozsiahla knižnica symbolov","stitchthis":"Štandardná americká sada háčkovacích symbolov"},"c2c":{"label":"C2C","stitch_fiddle":"Schémy C2C v mriežke","stitchthis":"Mriežka alebo skutočné uhlopriečne zobrazenie dlaždíc, písané uhlopriečne rady"},"round_charts":{"label":"Kruhové schémy","stitch_fiddle":"Nami neoverené","stitchthis":"Skutočné prstence, jedno kolo na prstenec, s počtami"},"written":{"label":"Písaný návod zo symbolových schém","stitch_fiddle":"Nami neoverené","stitchthis":"Generovaný pre rady aj kolá"},"yarn_estimate":{"label":"Odhad priadze","stitch_fiddle":"Nami neoverené","stitchthis":"Pre každú farbu, z počtov očiek"},"paid":{"label":"Platené možnosti","stitch_fiddle":"Premium, asi 33 $/rok (v čase písania)","stitchthis":"5,99 $ za návod, 5 za 20 $ alebo Maker za 5,99 $/mesiac či 59,99 $/rok"},"garments":{"label":"Návody na oblečenie podľa mier","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"Áno, pre viac veľkostí"},"amigurumi":{"label":"3D amigurumi","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"3D tvorba"},"free":{"label":"Bezplatná možnosť","stitch_fiddle":"Asi 15 schém, do 300 × 300 (v čase písania)","stitchthis":"Navrhovanie a náhľad zadarmo; prvý celý návod zadarmo"}}},"hub":{"breadcrumb_label":"Navigačná cesta","breadcrumb_home":"Domov","breadcrumb_crochet":"Háčkovanie","badge":"Nástroje na háčkovanie","signup":"Vytvoriť bezplatný účet","step":"Krok {n}","groups":{"garments":{"title":"Oblečenie, ktoré sedí","lead":"Svetre, topy, sukne a čiapky podľa tvojich mier, pre viac veľkostí."},"calculators":{"title":"Kalkulačky","lead":"Rýchle odpovede skôr, ako začneš: koľko priadze, aká veľká čiapka."},"charts":{"title":"Schémy a farebné vzory","lead":"Graphgany, C2C, symbolové schémy a fotky premenené na schémy, s písanými radmi."},"3d":{"title":"3D a amigurumi","lead":"Navrhuj plyšové hračky v 3D a získaj návod kolo po kole."},"compare":{"title":"Porovnanie","lead":"Ako si StitchThis stojí v háčkovaní."}},"faq_title":"Časté otázky"},"beta_cta":{"open_tool":"Otvoriť nástroj","signup":"Vytvoriť bezplatný účet"},"staff_access":{"open_tool":"Otvoriť nástroj","staff_only":"{tool} · Len pre tím","not_open":"Tento nástroj na háčkovanie zatiaľ nie je pre tvoj účet otvorený. Snímky obrazovky vyššie sú zo skutočného nástroja. Medzitým môžeš už teraz zadarmo používať <garment>tvorbu návodov na háčkované oblečenie</garment> a <yarn>kalkulačku priadze</yarn>."},"unlock":{"signed_out_title_pattern":"Vytvor si bezplatný účet a odomkni celý návod pre každú veľkosť.","signed_out_title_round_plan":"Vytvor si bezplatný účet a odomkni celý plán kolo po kole.","signed_out_body":"Tvoj návrh tu počas registrácie zostane.","signup":"Vytvoriť bezplatný účet","sign_in":"Účet už mám: prihlásiť sa","maker_title":"Odomkni celý návod s Maker","maker_body":"Každá veľkosť, s kopírovaním, stiahnutím a tlačou.","get_maker":"Získať Maker","maker_prices":"{monthly} alebo {yearly}","maker_note":"Maker zahŕňa všetky návody na háčkovanie, vyšívanie a krížikovú výšivku."},"signup_gate":{"close":"Zavrieť","title":"Vytvor si bezplatný účet StitchThis: prvý celý návod je zadarmo","body":"Navrhovanie a nákres v mierke zostávajú zadarmo. S bezplatným účtom máš prvý celý návod zadarmo, s kopírovaním, stiahnutím a tlačou; potom stojí 5,99 $ za návod, 5 za 20 $, alebo si vyber plán Maker s háčkovaním.","signup":"Vytvoriť bezplatný účet","sign_in":"Prihlásiť sa"},"garment_embed":{"choose_label":"Vyber odev","starts":{"garment":{"scarf":"Šál","cowl":"Nekonečný šál","beanie":"Čiapka","shawl":"Trojuholníková šatka","poncho":"Pončo","tank":"Tielko","tee":"Tričko / sveter","raglan":"Raglánový sveter","cardigan":"Kardigan","vest":"Vesta","skirt":"Sukňa","dress":"Šaty strihu A"},"sweater":{"drop":"Sveter so spustenými plecami","setin":"Sveter so všitými rukávmi","raglan":"Raglán zhora nadol","cardigan":"Kardigan","tee":"Tričko s krátkym rukávom"}},"blurbs":{"scarf":"Jednoduchý obdĺžnik háčkovaný v radoch.","cowl":"Krúžok z retiazky háčkovaný v kolách. Bez švov.","beanie":"Temeno zhora nadol, rovné kolá, potom rebrovaný lem.","shawl":"Začína hore v strede a rastie na oboch koncoch aj v strednej línii.","poncho":"Dva obdĺžniky: zošité na pleciach alebo zložené do V.","tank":"Predný a zadný diel s tvarovanými prieramkami a okrúhlym výstrihom.","tee":"Spustené alebo všité plecia, ploché diely alebo v kruhu, ploché alebo rúrkové rukávy.","raglan":"Zhora nadol a bez švov: najprv krk, potom telo a rukávy v kolách.","cardigan":"Zadný diel, dva predné diely, dva rukávy a predná légia háčkovaná nakoniec.","vest":"Bez rukávov, s prieramkami; cez hlavu alebo otvorená vpredu.","skirt":"Od pása nadol v kolách s rozšírením do A, alebo z dvoch dielov.","dress":"Predný a zadný diel tvarované od lemu po hruď, s prieramkami a výstrihom."}},"calc":{"inches":"palce","weight_label":"Hrúbka priadze","weight_option":"{weight} · háčik {mm} mm","weights":{"fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"stitch_label":"Očko","own_gauge":"Použiť vlastnú hustotu","head_sizes":{"preemie":"Predčasne narodené","baby":"Bábätko","toddler":"Batoľa","child":"Dieťa","tween":"Staršie dieťa","adult-sm":"Dospelý S/M","adult-l":"Dospelý L"}},"beanie":{"form_label":"Nastavenia kalkulačky čiapky","your_hat":"Tvoja čiapka","size_label":"Veľkosť hlavy (Craft Yarn Council)","custom":"Vlastná","head":"Obvod hlavy ({unit})","ease":"Záporná voľnosť ({unit})","height":"Výška čiapky, od temena po okraj ({unit})","gauge_sts":"Očká na {per}","gauge_rows":"Kolá na {per}","typical_gauge":"Používa sa bežná hustota: {sts} oč. a {rows} kôl na 10 cm (4\") v {stitch}. Pre najlepší strih uháčkuj vzorku a zapni vlastnú hustotu.","band_toggle":"Rebrovaný lem","crown_diameter":"Priemer temena","crown_diameter_sub":"polož naplocho a zmeraj","sts_around":"Očká dookola","sts_around_sub":"{len} dookola (cieľ {target})","increase_rounds":"Kolá s pridávaním","increase_rounds_sub":"{count, plural, one {# očko pridané v každom kole} few {# očká pridané v každom kole} other {# očiek pridaných v každom kole}}","rounds_to_height":"Kolá do výšky","rounds_to_height_sub":"≈ {len} od temena po okraj","crown_too_big":"Táto čiapka je menšia ako najkratšie temeno, aké {stitch} pri tejto hustote dovolí (tri kolá). Pre priliehavejší strih použi nižšie očko alebo tenšiu priadzu.","crown_title":"Pridávanie na temene, kolo po kole","crown_note":"Spájané kolá v {stitch}, zhora nadol. Retiazka na začiatku každého kola sa nepočíta ako očko.","col_round":"Kolo","col_how":"Ako","col_stitches":"Očká","round_magic":"Kolo {n} (čarovný krúžok)","round_finetune":"Kolo {n} (doladenie)","round":"Kolo {n}","how_ring":"{sts} {stitch} do krúžku","how_double":"2 {stitch} do každého očka","how_finetune":"{count, plural, one {pridaj # raz} few {pridaj # razy} other {pridaj # razy}}, rovnomerne rozložené","how_increase":"({stitch} do nasledujúcich {n}, 2 {stitch} do ďalšieho) {count, plural, one {# raz} few {# razy} other {# razy}}","rounds_range":"Kolá {from}–{to}","body":"Telo","how_even":"{stitch} do každého očka, bez pridávania ({count, plural, one {# kolo} few {# kolá} other {# kôl}})","no_even":"pri tejto výške netreba žiadne rovné kolá","band":"Lem","how_band":"{count, plural, one {# kolo} few {# kolá} other {# kôl}} rebrovania, asi {len}","gauge_used":"Použitá hustota: {sts} oč. × {rows} kôl na 10 cm (4\"). Skutočná veľkosť závisí od tvojej hustoty, preto najprv uháčkuj vzorku.","full_cta":"Získaj celý návod na čiapku vo všetkých veľkostiach","full_cta_sub":"Každá veľkosť od predčasne narodených po dospelý L, vypísaná a skontrolovaná, v návrhárovi oblečenia","error":"Z týchto čísel čiapka nebude. Skontroluj veľkosť hlavy a hustotu.","sizes_title":"Veľkosti čiapok podľa obvodu hlavy","sizes_note":"Veľkosti hlavy z <link>tabuľky obvodov hlavy Craft Yarn Council</link>. Veľkosť čiapky používa tvoju zápornú voľnosť {ease}; výšky zodpovedajú bežným priliehavým čiapkam.","col_size":"Veľkosť","col_head":"Hlava","col_hat_around":"Obvod čiapky","col_crown_across":"Priemer temena","col_height":"Výška"},"yarn":{"form_label":"Nastavenia kalkulačky priadze","your_project":"Tvoj projekt","project_label":"Projekt","group_blankets":"Deky","group_other":"Iné","projects":{"lovey":"Mojkáčik","baby":"Detská deka","throw":"Prehoz","twin":"Jednolôžko","queen":"Dvojlôžko (queen)","king":"Dvojlôžko (king)","scarf":"Šál","beanie":"Čiapka (dospelý)"},"custom_size":"Vlastná veľkosť","beanie_note":"Spočítané očko po očku z čiapky pre dospelých S/M. Pre iné veľkosti hlavy použi <link>kalkulačku čiapky</link>.","width":"Šírka ({unit})","height":"Výška ({unit})","stitch_names":{"sc":"Pevné očko","hdc":"Polovičný stĺpik","dc":"Stĺpik","c2c":"C2C"},"gauge_sts":"Očká na {per}","gauge_sts_c2c":"Pevné očká na {per}","gauge_rows":"Rady na {per}","typical_gauge":"Bežná hustota: {sts} oč. a {rows} radov na 10 cm (4\") v {stitch}.","typical_gauge_c2c":"Bežná hustota: {sts} oč. a {rows} radov na 10 cm (4\") v pevných očkách (z nej sa určuje veľkosť dlaždíc C2C).","skein_length":"Návin klbka","yarn_needed":"Potrebná priadza","skeins_to_buy":"Klbká na kúpu","skeins_sub":"po {yd} yd ({m} m)","margin":"Rezerva","margin_sub":"už zahrnutá","how_title":"Ako sme dospeli k tomuto odhadu","counted_beanie":"Spočítali sme každé očko čiapky pre dospelých S/M s rebrovaným lemom, kolo po kole.","counted_tiles":"Spočítané z tvojej veľkosti a hustoty: {across} × {high} dlaždíc = {tiles} dlaždíc (každá 3 dc + ch 3).","counted_stitches":"Spočítané z tvojej veľkosti a hustoty: {sts} oč. × {rows} radov = {main} {stitch} a k tomu {chains} retiazkových očiek.","per_unit":"Každá položka „{what}“ spotrebuje pri tejto hustote asi {cm} cm ({inch}\") priadze podľa modelu spotreby na očko, ktorý používajú všetky nástroje na háčkovanie StitchThis.","per_unit_tile":"dlaždica C2C (3 dc + ch 3)","per_unit_stitch":"očko","margin_step":"Pridá sa 10 % na konce, spoje a vzorku, potom sa yardy vydelia návinom klbka a zaokrúhlia nahor.","estimate_note":"Toto je odhad. Napätie priadze výrazne mení spotrebu, preto uháčkuj vzorku, zadaj vlastnú hustotu a kúp jedno klbko navyše z rovnakej farebnej šarže.","finished_size":"Hotová veľkosť: {w} × {h}.","full_pattern_cta":"Chceš celý návod? Navrhni ho tu","full_pattern_sub":"Svetre, kardigany, šatky, čiapky a ďalšie, s priadzou spočítanou pre každú veľkosť","chart_cta":"Navrhnúť schému deky"}}},"pages":{"tool_dmc_to_anchor_converter":{"page_metadata":{"meta_title":"Prevodník DMC na Anchor — nástroj na prevod nití na krížikovú výšivku","meta_description":"Preveď DMC na Anchor, Anchor na DMC a porovnaj blízke zhody nití pre projekty krížikovej výšivky naprieč všetkými 13 značkami (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira, Sullivans, Weeks Dye Works, The Gentle Art a ďalšie). Zadarmo, okamžite, bez registrácie."},"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","link_patterns":"Predlohy","link_floss_palette":"Paleta nití","link_blog":"Blog","cta_button":"Začni zadarmo"},"hero_section":{"eyebrow":"Bezplatný nástroj na nite · Bez registrácie","h1":"DMC na Anchor: __prevodník nití__ — naprieč všetkými 13 značkami","lead":"Zadaj ľubovoľné číslo nite a hneď uvidíš najbližšiu zhodu v DMC, Anchor, Madeira, Gamma a Cosmo — každá je ohodnotená podľa skutočnej farebnej podobnosti, nie podľa odhadu zo zaprášenej papierovej tabuľky."},"converter_ui_strings":{"step1_label":"Akú značku nití máš?","step2_label":"Ktorú farbu chceš previesť?","input_placeholder":"napr. 321 alebo „Christmas Red“","convert_button":"Previesť","csv_upload_eyebrow":"Prevádzaš celý projekt?","csv_upload_label":"Nahraj CSV","csv_upload_note":"Prečítame stĺpce so značkou a kódom — okamžite, bez nahrávania do akejkoľvek služby.","csv_processing":"Čítam riadky: {n}…","csv_success":"Prevedené kódy: {n} — pozri si priečinok so stiahnutými súbormi.","csv_error_empty":"V tom CSV sme nenašli žiadne kódy nití.","csv_error_no_matches":"Žiadny z kódov nezodpovedá známej niti. Skontroluj značku a kódy.","csv_error_format":"Ten súbor sa nám nepodarilo prečítať. Uisti sa, že ide o CSV so stĺpcom „code“ (a voliteľne „brand“).","csv_again_label":"Nahrať ďalší","source_chip_label":"Máš","results_count_label":"Najbližšia zhoda v každej z {count} značiek","your_brand_label":"Tvoja značka","tier_identical":"Totožná","tier_excellent":"Výborná","tier_great":"Veľmi dobrá","tier_closest":"Najbližšia","match_percent_suffix":"zhoda","also_label":"Tiež","results_footer":"Každá zhoda je najbližšia skutočná niť danej značky. Už ťa nebaví to zakaždým vyhľadávať?","results_footer_cta":"Nech to StitchThis sleduje za teba →"},"upsell_card":{"eyebrow":"Prestaň prevádzať tie isté farby dvakrát","h2":"Tvoja zásoba nití konečne pracuje za teba","lede":"Prevodník je bezplatná ochutnávka. V StitchThis sa tvoja zbierka stane živým súpisom, ktorý sám prevádza, nahrádza, nakupuje a upratuje — takže otázka „nemám už niečo podobné?“ je zodpovedaná skôr, než vôbec otvoríš predlohu.","feat1_title":"Sleduje každé pradienko, ktoré máš","feat1_body":"Jedna prehľadná zásoba naprieč všetkými 8 značkami — počty, farby aj nite, ktoré ti dochádzajú. Pradienko pridáš raz a StitchThis si ho zapamätá všade.","feat2_title":"Prevádza za pochodu","feat2_body":"Celý tento nástroj je priamo zabudovaný. Každá predloha s niťami akejkoľvek značky sa okamžite priradí k niťam, ktoré naozaj máš — s rovnakou presnosťou, akú vidíš vyššie.","feat3_title":"Prispôsobuje nové predlohy tvojej zásobe","feat3_body":"Vygeneruj predlohu a StitchThis potichu uprednostní nite, ktoré už máš — menej ciest do obchodu, menej peňazí za takmer rovnaké odtiene.","feat4_title":"Po dokončení sa sám uprace","feat4_body":"Označ predlohu ako dokončenú a použité nite sa automaticky odpočítajú — tvoja zásoba tak vždy zodpovedá tomu, čo je naozaj v krabici.","cta_primary":"Začať sledovať moje nite — zadarmo","cta_secondary":"Importovať moju zásobu (CSV alebo fotka)","cta_note":"Členovia môžu nahrať tabuľku alebo odfotiť krabicu s niťami — StitchThis prečíta čísla a zostaví zásobu za teba."},"seo_explainer":{"eyebrow":"Ako to funguje","h2":"Prečo „DMC 321 = Anchor 47“ nie je celý príbeh","p1":"Staré prevodové tabuľky ti ponúknu jedinú priamu náhradu a tým to končí. Problém je, že žiadne dve značky nefarbia presne na rovnakú farbu, takže „zodpovedajúce“ číslo môže byť citeľne mimo — niekedy o celý odtieň svetlejšie alebo teplejšie. Na pozadie to stačí, no pri tónoch pleti či prechodoch je to skutočný problém.","p2":"Tento prevodník meria každú zhodu tak, ako farbu naozaj vníma tvoje oko, a potom ju premení na jednoduché % zhody, aby bolo na prvý pohľad jasné, aká bezpečná je výmena:","col_match":"% zhody","col_see":"Čo uvidíš","col_use":"Vhodné na","row_identical_see":"Oko ich nerozlíši","row_identical_use":"Čokoľvek, vrátane pleti a prechodov","row_excellent_see":"Cvičené oko si to môže všimnúť pri porovnaní vedľa seba","row_excellent_use":"Takmer akýkoľvek projekt","row_great_see":"Pri bližšom pohľade viditeľne iné","row_great_use":"Výplne a pozadia","row_closest_see":"To najbližšie, čo značka vyrába","row_closest_use":"Keď potrebuješ len niečo podobné","footnote":"V pozadí sa každá farba porovnáva vo farebnom priestore CIELAB (rovnaké meranie ΔE, aké používa textilný priemysel) — my to len prevedieme na percentá, takže nemusíš riešiť matematiku. Zobrazenie dvoch najbližších farieb pre každú značku ti umožní obetovať štipku presnosti za niť, ktorú možno už máš."},"footer":{"link_converter":"Prevodník nití","link_palette":"Prezrieť paletu nití","link_pattern_maker":"Tvorca predlôh na krížikovú výšivku","link_blog":"Blog","copyright":"© 2026 StitchThis · Bezplatný prevod nití DMC · Anchor · Madeira · Gamma · Cosmo"}},"floss_preview":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Späť","cta_anonymous":"Sleduj svoju zásobu zadarmo","cta_authenticated":"Prejsť na Prehľad"},"hero_section":{"badge":"Sledovanie nití","h1":"Maj presný prehľad o tom, čo máš.","description":"Sleduj, ktoré z viac ako 2 400 farieb nití značiek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira máš vo svojej zásobe. Každá predloha, ktorú vygeneruješ, obsahuje presný zoznam nití — označ, ktoré máš, a uvidíš, ktoré potrebuješ.","italic_small":"Farby nižšie sú len ukážka. Zaregistruj sa a sleduj celú svoju zásobu."},"brand_tabs":{"tab_dmc":"DMC","tab_anchor":"Anchor","tab_cosmo":"Cosmo","tab_gamma":"Gamma","tab_madeira":"Madeira","tab_metro":"Metro","tab_bead":"Korálky"},"stats_search":{"owned_count_label":"Vlastníš {n} z {total}","search_placeholder":"Hľadaj podľa kódu alebo názvu..."},"color_grid":{"swatch_aria_label":"{brand} {code} {name}","empty_state":"Pre výraz „{search}“ sa nenašli žiadne farby","footer_line":"Zobrazené farby: {count}. Po registrácii je k dispozícii všetkých {total} farieb značky {brand}."},"cta_section":{"h2":"Sleduj celú svoju zásobu","description":"Zaregistruj sa zadarmo a sleduj všetky farby nití, ktoré máš, od značiek DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Každá predloha, ktorú vygeneruješ, obsahuje presný zoznam nití, takže vždy vieš, čo kúpiť.","cta_anonymous":"Začni sledovať zadarmo","cta_authenticated":"Prejsť na moju zásobu"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Domov","link_terms":"Podmienky","link_privacy":"Ochrana súkromia","last_updated":"Naposledy aktualizované 9. júna 2026"}},"contact":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Späť"},"page_header":{"badge":"Kontakt","h1":"Spoj sa s nami","body_line_1":"Máš otázku, nápad na funkciu alebo nás chceš len pozdraviť?","body_line_2":"Napíš nám na support@stitchthis.io"},"primary_cta":{"cta_anonymous":"Späť na StitchThis","cta_authenticated":"Späť na Prehľad"}},"ai_tools":{"top_navigation":{"back_link":"← Späť","cta_anonymous":"Vyskúšaj StitchThis","cta_authenticated":"Prejsť na Prehľad"},"hero_section":{"badge":"Kreatívne nástroje Maker","h1":"Posuň svoje predlohy ďalej.","subtitle":"Vytváraj z textu, meň štýly, vylepšuj detaily — najpokročilejšie kreatívne nástroje na navrhovanie krížikových výšiviek priamo v StitchThis.","caption":"Dostupné v pláne Maker.","cta_anonymous":"Začni zadarmo","cta_authenticated":"Vyskúšaj kreatívne nástroje","cta_secondary":"Pozri všetky funkcie"},"visual_showcase":{"h2":"Z fotky na predlohu — s novým vzhľadom","intro":"Každá kreatívna úprava dodá obrázku iný vzhľad — vyber si štýl, ktorý zodpovedá tvojej predstave, a potom vytvor predlohu.","column_original":"Pôvodná fotka","column_treatments":"Kreatívne úpravy","column_output":"Výsledná predloha","treatment_painterly":"Maliarsky","treatment_icon":"Ikona","treatment_remove_bg":"Odstrániť pozadie","caption":"Každá úprava dodá obrázku jedinečný vzhľad a zachová pritom kvalitu stehov."},"tool_cards":{"h2":"Tri nástroje. Nekonečné možnosti.","intro":"Každý nástroj je určený na inú tvorivú úlohu — a všetky možno používať spoločne.","card_1_title":"Vytvoriť","card_1_badge":"Maker","card_1_body":"Premeň textové zadanie na predlohu pripravenú na vyšívanie. Opíš, čo chceš — StitchThis to vytvorí.","card_2_title":"Premixovať","card_2_badge":"Maker","card_2_body":"Prenes štýl na svoju predlohu, vymeň paletu farieb alebo zlúč dva obrázky do jedného návrhu.","card_3_title":"Vylepšiť","card_3_badge":"Maker","card_3_body":"Zväčši svoju predlohu, zvýš vernosť farieb a vylaď detaily so StitchSense — automaticky."},"faq_section":{"badge":"Časté otázky","h2":"Časté otázky","q1":"Aký je rozdiel medzi nástrojmi Vytvoriť, Premixovať a Vylepšiť?","a1":"Vytvoriť vytvorí z textového zadania nový obrázok, ktorý potom môžeš premeniť na predlohu. Premixovať upraví existujúcu fotku — zmení štýl (maliarsky, ikona, kreslený), zlúči viacero obrázkov dokopy alebo odstráni pozadie. Vylepšiť vyčistí a zväčší tvoje fotky skôr, než sa z nich stanú predlohy; hodí sa, keď je zdrojový obrázok malý, rozmazaný alebo starý.","q2":"Koľko kreditov na úpravy obrázkov dostanem v pláne Maker?","a2":"V pláne Maker dostaneš 30 kreditov na úpravy obrázkov mesačne. Každá operácia (odstránenie pozadia, prenos štýlu, zlúčenie obrázkov, vylepšenie fotky) stojí jeden kredit. Samotné vytváranie predlôh kredity nestojí — vytváranie a ukladanie predlôh je neobmedzené v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher.","q3":"Prepadnú nevyužité kredity?","a3":"Prenášajú sa do ďalšieho mesiaca. V pláne Maker sa nevyužité kredity môžu nahromadiť až do celkového počtu 150 kreditov. Šetri si kredity v pokojnejších mesiacoch a použi ich naraz, keď príde inšpirácia.","q4":"Môžem upravené fotky použiť komerčne?","a4":"Áno, v každom pláne. Predlohy, ktoré vytvoríš zo svojich fotiek, vrátane fotiek upravených týmito nástrojmi, môžeš používať komerčne vrátane predaja samotnej predlohy a jej súborov PDF a OXS (export do OXS vyžaduje plán Maker alebo exportný kredit). Tvoje fotky zostávajú tvoje; nástroje na úpravu pracujú podľa tvojich pokynov. Predlohy kúpené v obchode StitchThis sú na osobné použitie: výšivky podľa nich predávať môžeš, samotnú predlohu nie."},"final_cta_banner":{"eyebrow":"Plán Maker","h2":"Všetky kreatívne nástroje. Jedno predplatné.","body":"Vytváraj, premixuj a vylepšuj — k tomu neobmedzené exporty do PDF a OXS, všetky druhy stehov a toľko rozpracovaných predlôh, koľko chceš. Už od 5,99 $ mesačne.","cta_anonymous":"Začni zadarmo →","cta_authenticated":"Prejdi na vyšší plán →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Domov","link_stitchsense":"StitchSense","last_updated":"Naposledy aktualizované 9. júna 2026"}},"how_it_works":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Späť","cta_anonymous":"Vyskúšaj StitchThis","cta_authenticated":"Prejsť na Prehľad"},"hero_section":{"badge":"StitchSense","h1":"Zachová to, na čom záleží.","tagline":"Navrhnutý, aby zjednodušoval. Vytvorený, aby zachovával.","in_short_eyebrow":"V skratke","in_short_body":"StitchSense je technológia StitchThis pre kvalitu predlôh. Zachováva jemné farebné odtiene v detailoch, na ktorých záleží, a všade inde zjednodušuje — a tak odstraňuje dilemu medzi „priveľa konfiet“ a „plochou šmuhou“, ktorú ti vnucujú iné automatické generátory predlôh.","description":"StitchSense je technológia, ktorá poháňa generovanie predlôh v StitchThis. Iné nástroje ťa nútia vybrať si medzi detailom a jednoduchosťou — 200-farebná nástenná maľba utopená v konfetách, alebo 15-farebná šmuha, pri ktorej nevieš povedať, či je to babička, alebo zlatý retríver. StitchSense nájde verziu niekde uprostred — takú, ktorá by nemala existovať... ale existuje.","cta_primary":"Vyskúšaj StitchThis","cta_secondary":"Pozri, ako to funguje"},"visual_proof":{"h2":"Predloha, ktorá je múdrejšia","intro":"StitchSense nepristupuje ku každému stehu a farbe rovnako. Vie, kde zjednodušiť a kde nechať veci tak, ako sú — takže výsledok pôsobí premyslene, nie ako obyčajný prevod obrázka.","chip_faithful":"Verné","chip_clean":"Čisté","caption":"Predloha dostatočne čistá, aby sa príjemne vyšívala, a dostatočne detailná, aby bolo jasné, čo zobrazuje. Presne o to ide."},"how_it_works_section":{"eyebrow":"Ako to funguje","h2":"Čo iné nástroje robia zle","intro":"StitchSense vznikol, aby vyriešil dilemu, s ktorou si žiadny iný nástroj neporadil — detail vs. jednoduchosť. Pozri sa, v čom ostatné nástroje zlyhávajú.","card_1_number":"01","card_1_label":"Pasca nástennej maľby","card_1_body":"Chceš portrét, ktorý naozaj vyzerá ako daný človek? Nájdeš dokonalú predlohu, ale potom zistíš, že je vyššia ako ty. O štyri roky a tisíce pradienok neskôr si stále na tretej strane a ľutuješ svoje životné rozhodnutia. Detaily tam sú — pochované pod miliónom konfiet.","card_2_number":"02","card_2_label":"Pasca šmuhy","card_2_body":"Poučenie prijaté.\nTentoraz sa pozeráš len na malé predlohy — niečo, čo sa dá naozaj dokončiť. Lenže okrem názvu fakt nevieš povedať, čo to má byť. Západ slnka? Mačka? Tvoja svokra? Ktovie.","card_3_number":"03","card_3_label":"Čo StitchSense robí inak","card_3_body":"StitchSense nájde verziu medzi týmito dvoma extrémami. Tvoja babička stále vyzerá ako tvoja babička, ale pozadie ti nekomplikuje vyšívanie. Farby pôsobia premyslene, nie náhodne. Vyšívanie takej predlohy je uspokojujúce — nejde len o technicky správny výsledok."},"faq_section":{"badge":"Časté otázky","h2":"Bežné otázky","q1":"Čo je StitchSense?","a1":"StitchSense je technológia StitchThis pre kvalitu predlôh. Zachováva jemné farebné odtiene v detailoch, na ktorých záleží, a všade inde zjednodušuje. Výsledok: predlohy, ktoré vyzerajú „správne“, nie zaplavené konfetami ani ploché.","q2":"Prečo iné automatické generátory vytvárajú nekvalitné predlohy na krížikovú výšivku?","a2":"Väčšina generátorov použije jedno pravidlo na celý obrázok. Nastav nízky počet farieb a dôležité oblasti sa zmenia na kašu; nastav vysoký a pozadie sa zmení na 80-farebné konfety. StitchSense mení mieru zjednodušenia naprieč obrázkom, takže dôležité oblasti si zachovajú detail a nedôležité zostanú čisté.","q3":"Funguje StitchSense aj na drobných predlohách?","a3":"Áno. StitchSense funguje pri predlohách akejkoľvek veľkosti a v každom pláne vrátane bezplatného plánu Stitcher. Pri menších predlohách si všimneš menej výrazné zjednodušenie pozadia — je tam menej plochy na prácu. Pri väčších predlohách, kde by sa inak v rušných oblastiach objavili konfety v 60+ farbách, StitchSense naozaj ukáže, čo vie."},"built_into_stitchthis":{"h2":"Zabudované v StitchThis","body":"Nemusíš nič nastavovať ani sa učiť nový postup. Keď v StitchThis vygeneruješ predlohu, StitchSense pracuje na pozadí — takže výsledok je čistejší, vernejší a vyšívanie je príjemnejšie.","tagline":"Nie je to len prevod obrázka. Je to jeho preklad.","cta_anonymous":"Vyskúšaj StitchThis","cta_authenticated":"Prejsť na Prehľad"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Domov","link_ai_tools":"Automatické nástroje","link_floss_preview":"Ukážka nití","link_compare":"Porovnanie","link_terms":"Podmienky","link_privacy":"Ochrana súkromia","last_updated":"Naposledy aktualizované 9. júna 2026"}},"cross_stitch_pattern_maker":{"top_navigation":{"cta_start_free":"Začni zadarmo"},"hero_section":{"badge":"Tvorca predlôh na krížikovú výšivku","h1":"Tvorca predlôh na krížikovú výšivku","subhead":"Vytváraj predlohy, ktoré ťa bude <love>baviť</love> vyšívať.","body_1":"Premeň fotky, náčrty a nápady na čisté predlohy na krížikovú výšivku — bez chaosu konfiet, záhadných zoznamov nití či nezmyslov typu „no tak s tým veľa šťastia pri vyšívaní“.","body_2":"Začni fotkou, prázdnym plátnom alebo upraveným zdrojovým obrázkom. Potom choď ešte ďalej: prezeraj a sleduj každý steh, spravuj svoje nite a vyšívaj podľa predlohy — všetko na jednom mieste.","cta_primary":"Začni zadarmo","cta_secondary":"Pozri, ako to funguje ↓"},"photo_to_pattern":{"eyebrow":"Z fotky predloha","h2":"Online generátor predlôh na krížikovú výšivku: premeň fotku na predlohu za pár minút","intro":"Začni portrétom domáceho miláčika, rodinnou fotkou alebo vlastným dielom. Posuň rámik, vyber tvar, uprav detaily a sleduj, ako sa náhľad predlohy priebežne mení. Tento náhľad používa ukážkové obrázky.","intro_link":"Začni zadarmo","intro_suffix":"a vytvor si predlohu z vlastnej fotky.","frame_label":"Tvar rámika","detail_label":"Detail","detail_fewer":"Menej farieb","detail_balanced":"Vyvážená","detail_more":"Viac detailov","shape_rectangle":"Obdĺžnik","shape_circle":"Kruh","shape_oval":"Ovál","shape_heart":"Srdce","shape_stocking":"Vianočná pančucha","source_label":"Tvoja fotka · Posuň rámik","preview_label":"Skutočne vykreslená predloha","sample_caption":"Ukážkové fotky — no každá zobrazená predloha je skutočný výstup nástroja StitchThis, nie maketa.","chip_colors":"{colors} farieb DMC","chip_fabric":"Aida 14 ct","demo_cta":"Vytvor si ju z vlastnej fotky — zadarmo","demo_cta_subtext":"Začať môžeš zadarmo. Stitcher obsahuje neobmedzený počet predlôh, plnohodnotný prehliadač predlôh, sledovanie postupu, správu zásoby nití, prístup do komunity a prvé PDF zadarmo — bez platobnej karty."},"detail_items":{"h3":"Zachovaj detaily. Zbav sa trápenia pri vyšívaní.","body_1":"Väčšina prevodníkov berie každý pixel ako rovnako dôležitý. Výsledkom sú roztrúsené osamotené stehy, rozmazané tváre a zoznam nití, ktorý vyzerá ako bloček z galantérie.","body_2":"StitchThis ti dáva kontrolu nad tým, čo sa stane predlohou — hotová predloha je tak čistejšia, pokojnejšia a naozaj sa dá vyšiť.","item_1_title":"Detaily tam, kde na nich záleží","item_1_desc":"StitchSense zachová motív ostrý a verný fotke a v rušnom pozadí nechá oveľa menej konfiet — čistá, verná predloha presne podľa tvojich predstáv.","item_2_title":"Úplná kontrola","item_2_desc":"Riadiš to ty — pridaj alebo uber detaily, vyber, koľko farieb chceš, a dolaďuj výsledok, kým predloha nebude presne taká, akú ťa bude baviť vyšívať.","item_3_title":"Vlastné rámiky","item_3_desc":"Stále rastúci katalóg tvarov rámikov — obdĺžnik, kruh, ovál, srdce a vianočná pančucha — aby predloha sedela na to, čo vyrábaš, a nie naopak.","item_4_title":"Postavené okolo tvojich nití","item_4_desc":"Väčšina prevodníkov ti naservíruje paletu 200 farieb, aj keď vlastníš presne jednu z nich. StitchThis pri vytváraní nových predlôh uprednostňuje nite, ktoré už máš v zásobe — a dá ti nákupný zoznam len na to, čo ti chýba."},"freehand_chart_maker":{"eyebrow":"Kreslenie predlôh od ruky","h2":"Bezplatný online tvorca predlôh — navrhni každý steh vrátane textu a písma, od prázdneho plátna","body_1":"Nie každá predloha začína fotkou. Otvor prázdnu predlohu a vytvor vlastný návrh ceruzkou, výplňou, tvarmi, textom, nálepkami, symetriou, prechodmi, zámenou farieb a spätným stehom.","body_2":"Každá farba sa priradí ku skutočnej vyšívacej niti značky DMC, Anchor, Cosmo, Gamma alebo Madeira — na obrazovke tak môžeš slobodne tvoriť a výsledok sa dá aj naozaj vyšiť.","cta":"Otvoriť editor kreslenia od ruky"},"push_it_further":{"eyebrow":"Choď ešte ďalej","h2":"Uprav si fotku skôr, než z nej urobíš predlohu","body_1":"Niekedy sa problém s predlohou začína už pri fotke. Neporiadne pozadie, obrázok s nízkym rozlíšením, nepodarený orez alebo chýbajúci motív môžu sťažiť vyšívanie aj dobrého nápadu.","body_2":"Najprv vyčisti zdrojový obrázok pomocou nástrojov StitchThis na úpravu fotiek. Predloha sa potom verne vytvorí podľa upraveného obrázka — bez hádania, ako budú stehy vyzerať.","triptych_your_photo":"Tvoja fotka","triptych_reshaped":"Upravený obrázok","triptych_pattern":"Tvoja predloha","tool_1_title":"Odstráň alebo nahraď pozadie","tool_1_desc":"Zbav sa neporiadku, aby sa do predlohy dostal naozaj tvoj motív.","tool_2_title":"Zaostri a zväčši starú fotku","tool_2_desc":"Vylepši rozmazané obrázky alebo obrázky s nízkym rozlíšením ešte predtým, než z nich vzniknú stehy.","tool_3_title":"Spoj dve fotky","tool_3_desc":"Prenes motívy z rôznych obrázkov do jedného zdrojového obrázka a potom z výsledku urob predlohu.","tool_4_title":"Zlúč obrázky","tool_4_desc":"Prelínaj dva obrázky do jednej kompozície pre osobitejšiu predlohu.","tool_5_title":"Zmeň štýl hotového návrhu","tool_5_desc":"Prepracuj niektorý zo svojich návrhov s novou paletou, náladou alebo vizuálnym štýlom a potom z neho znova urob predlohu.","tool_6_title":"Začni popisom","tool_6_desc":"Ešte nemáš fotku? Opíš scénu, vytvor z nej východiskový obrázok, potom z neho urob predlohu, uprav ju a každý steh dolaď ručne.","cta":"Pozrieť nástroje na úpravu fotiek"},"floss_and_stitch_along":{"eyebrow":"Všetko na jednom mieste","h2":"Predlohou to nekončí","intro":"Predloha je len začiatok. StitchThis ti pomôže ju vytvoriť, upraviť, vyšiť a mať po celý čas všetko pod kontrolou.","card_1_title":"Vyšívaj niťami, ktoré už máš","card_1_body_1":"Veď si priebežný súpis svojich nití DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Importuj CSV alebo odfoť krabicu s niťami a StitchThis prečíta čísla.","card_1_body_2":"Pri vytváraní nových predlôh môže StitchThis uprednostniť nite, ktoré už máš, a ku každej predlohe dostaneš nákupný zoznam len s farbami, ktoré ti chýbajú.","card_2_title":"Vyšívaj bez straty prehľadu","card_2_body_1":"Otvor si predlohu na počítači, tablete alebo telefóne, priebežne odškrtávaj stehy a za pochodu ju upravuj pomocou nástrojov Kresliť, Výplň, Zmeniť všetko a spätného stehu.","card_2_body_2":"Pri dokončovaní predlohy sa aktualizuje aj tvoja zásoba nití — takže ďalší projekt začneš s prehľadnejším súpisom.","brand_strip_prefix":"Funguje s vyšívacími niťami tvojej značky —","brand_strip_brands":"DMC · Anchor · Cosmo · Gamma · Madeira"},"faq":{"h2":"Často kladené otázky","q1":"Existuje bezplatný tvorca predlôh na krížikovú výšivku?","a1":"Áno. Stitcher je zadarmo: vytvor a ulož si toľko predlôh, koľko chceš, so StitchSense, plnohodnotným prehliadačom predlôh, sledovaním postupu pre 2 predlohy naraz, správou zásoby nití a prístupom do komunity — bez platobnej karty. Prvé PDF je zadarmo; potom stojí PDF 5,99 $ za predlohu alebo 5 za 20 $. Platené plány odomykajú neobmedzené exporty do PDF a OXS, pokročilé typy stehov, nástroje na úpravu fotiek a kredity na úpravu obrázkov. Predlohy, ktoré vytvoríš, môžeš komerčne používať v každom pláne, vrátane bezplatného.","q2":"Ako premením fotku na predlohu na krížikovú výšivku?","a2":"Nahraj fotku, vyber veľkosť a tvar rámika, uprav farby a detaily a potom si pozri náhľad predlohy. Odtiaľ môžeš predlohu upravovať, sledovať nite, vyšívať a exportovať, keď budeš mať všetko pripravené.","q3":"Môžem si urobiť predlohu na krížikovú výšivku podľa svojho domáceho miláčika?","a3":"Určite. Portréty domácich miláčikov patria k najlepším spôsobom využitia StitchThis. Začni ostrou, dobre osvetlenou fotkou, orež ju tesne okolo tváre a zvoľ dostatočnú šírku predlohy v stehoch, aby boli oči, srsť a výraz jasne čitateľné.","q4":"Aká fotka je najlepšia?","a4":"Použi zreteľný motív, dobré svetlo, silný kontrast a tesný orez. Rušné pozadia a drobné detaily môžu v nitiach pôsobiť chaoticky, takže čisté, jednoduché fotky zvyčajne dávajú lepšie predlohy. Ak fotka potrebuje pomoc, najprv uprav zdrojový obrázok a až potom z neho urob predlohu.","q5":"Ako sa vyhnúť príliš veľkému počtu farieb a konfetám?","a5":"Konfety sú všetky tie osamotené stehy, pre ktoré je vyšívanie predlohy pomalé a frustrujúce. StitchSense pomáha zachovať dôležité detaily a zároveň zjednodušuje rušné oblasti; predvoľby zjednodušenia dokážu jedným kliknutím znížiť počet farieb nití.","q6":"Dokáže použiť nite, ktoré už mám?","a6":"Áno. Eviduj si zásobu nití importom súboru CSV alebo fotografie a StitchThis môže pri nových predlohách uprednostniť farby, ktoré už máš. Ku každej predlohe dostaneš aj nákupný zoznam len s chýbajúcimi farbami.","q7":"Môžem predlohu po prevode upravovať?","a7":"Áno. Otvor editor predlohy a maľuj stehy, vypĺňaj plochy, zmeň jednu farbu všade naraz, pridaj spätný steh a dolaďuj návrh steh po stehu.","q8":"Ktoré značky nití podporuje?","a8":"StitchThis podporuje DMC, Anchor, Cosmo, Gamma a Madeira. Predlohy priraďujú farby k skutočným niťam, takže môžeš vyšívať značkou, ktorú máš.","q9":"Musím si sťahovať nejaký softvér?","a9":"Nie. StitchThis beží v prehliadači na počítači, tablete alebo telefóne. Nič sa neinštaluje a tvoje predlohy sa ukladajú do tvojho účtu.","q10":"Môžem pri vyšívaní sledovať svoj postup?","a10":"Áno. Prehliadač na vyšívanie ti umožní priebežne odškrtávať stehy, nestratiť sa, upravovať predlohu a pri dokončovaní aktualizovať zásobu nití.","q11":"Čo obsahuje Maker?","a11":"Maker (5,99 $/mesiac alebo 59,99 $/rok) je pre vyšívačky a vyšívačov, ktorí chcú neobmedzené exporty do PDF a OXS, neobmedzený počet rozpracovaných predlôh, pokročilé typy stehov, sadu nástrojov na úpravu fotiek a 30 kreditov na úpravu obrázkov mesačne.","q12":"Aký je rozdiel medzi tvorcom predlôh a generátorom predlôh?","a12":"Generátor predlôh premení fotku na predlohu automaticky; tvorca predlôh je návrhový nástroj na kreslenie alebo úpravu predlohy steh po stehu. Väčšina projektov potrebuje oboje: za pár sekúnd vygeneruješ predlohu z fotky a potom ručne doladíš posledné detaily, napríklad vyčistíš konfety, zameníš farbu alebo pridáš meno či okraj. StitchThis zvládne oboje na jednom mieste, takže nemusíš exportovať z jedného programu a importovať do druhého."},"closing_cta":{"h2":"Vytvor si predlohu, ktorú naozaj dokončíš","body":"Začni fotkou, navrhni od nuly alebo najprv uprav zdrojový obrázok. Potom uprav predlohu, sleduj nite a vyšívaj — všetko na jednom mieste.","cta":"Začni zadarmo"}}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L34"}] 35:"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js" 36:I[125631,["$8","$9","$a","$b","$35","$14"],"default"] 38:"/_next/static/chunks/3ff3u6lnpwzv3.js" 39:"/_next/static/chunks/3e1n4ytilhyik.js" 3a:I[588130,["$8","$9","$a","$b","$38","$39"],"default"] 33:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$36","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L37",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 34:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] </article></body></html>