Symbolen en notatie in kruissteekpatronen: het volledige naslagwerk

Een kruissteekpatroon is een geschreven taal. Elke X, stip, schuine streep en lijn is een woord, en de legenda is het woordenboek. Zodra je alles kunt lezen (niet alleen de voor de hand liggende symbolen voor hele steken, maar ook de deelsteken, de stiksteeklijnen, de franse knopen en de notaties voor gemengde draden die in de legenda verstopt zitten), kan geen enkel patroon je nog intimideren.

Dit is het naslagwerk om open te houden in een tabblad. We zetten elk symbool en elke notatie die je tegenkomt op een rij, met wat het betekent en wat je ermee doet. Ben je helemaal nieuw en wil je eerst de uitleg "hoe borduur ik dit eigenlijk", begin dan met onze beginnersgids voor het lezen van een patroon en kom hier terug als je een symbool tegenkomt dat je niet herkent. Hier zoek je het op.

Hoe kruissteeknotatie werkt (de versie in 30 seconden)

Alle betekenis op een patroon zit in drie dingen:

1. Het symbool in (of op) een vakje vertelt je welke garenkleur in dat vakje van de stof komt, en soms welk soort steek.
2. De legenda koppelt elk symbool aan een specifiek borduurgaren: merk, nummer, en vaak een naam en kleurstaal.
3. Lijnen, tekens en speciale symbolen voegen de extra's toe: omlijningen, deelsteken, knopen, kralen.

Beheers je die drie lagen, dan beheers je de taal. We nemen ze een voor een door, te beginnen met de symbolen zelf.

De drie soorten patronen: symbolen, kleurvlakken, of allebei

Kijk vóór het overzicht eerst welk soort patroon je in handen hebt, want dat verandert hoe de symbolen eruitzien.

• Symboolpatronen zijn meestal zwart-wit. Elke kleur is een abstract symbool (X, ●, ▲, ★ enzovoort). Printvriendelijk, makkelijk bij weinig licht, en uitstekend om vergelijkbare kleuren uit elkaar te houden: DMC 813 en DMC 826 zijn bijna hetzelfde blauw, maar een ster en een rondje lopen nooit in elkaar over.
• Kleurvlakpatronen printen elk vakje ongeveer in de garenkleur. Je ziet de afbeelding in één oogopslag, maar subtiele tinten zijn lastiger te onderscheiden.
• Symbool-op-kleurpatronen doen allebei: een gekleurd vakje met het symbool erover. Dit is een gangbare standaard voor digitale patronen en het meest foutbestendig: je krijgt de afbeelding in één oogopslag én het ondubbelzinnige symbool.

Er is geen stijl die altijd "de beste" is; onze beginnersgids vergelijkt ze uitgebreid. Wat telt voor dit naslagwerk: de betekenissen van de symbolen hieronder zijn hetzelfde, welke stijl je ook hebt.

Symbolen voor hele kruissteken (het grootste deel van elk patroon)

Verreweg de meeste vakjes op een patroon zijn hele kruissteken: één complete X die één vakje van de stof vult. In een symboolpatroon krijgt elke kleur een eigen teken. Er is geen vaste standaard voor welk symbool welke kleur betekent; de toewijzing is willekeurig en wordt bepaald door de legenda van dat patroon. Veelvoorkomende symbolen voor hele steken zijn:

De enige regel: elke aparte kleur krijgt een apart symbool, en de legenda vertelt je welk symbool bij welke kleur hoort. Een goed ontworpen patroon kiest symbolen die makkelijk uit elkaar te houden zijn, met vollere/donkerdere symbolen voor donkerdere kleuren, zodat het patroon visueel lijkt op het afgewerkte stuk. Een slecht ontworpen patroon gebruikt bijna identieke symbolen voor aangrenzende kleuren, een van de minst opvallende oorzaken van borduurfouten (meer daarover hieronder).

Notatie voor deelsteken

Deelsteken beslaan maar een deel van een vakje. Ontwerpers gebruiken ze voor bochten en details die met hele steken niet lukken. Het is de notatie die het vaakst verkeerd gelezen wordt, dus ken deze vier uit je hoofd.

De plek van het symbool in het vakje vertelt je meestal welke hoek of welke diagonaal de deelsteek inneemt. Een goed gedocumenteerd patroon met deelsteken heeft een opmerking in de legenda die de eigen notatie uitlegt. Lees die voordat je begint, want de notatie verschilt per ontwerper.

Even realistisch over deelsteken Veel deelsteken zijn een kenmerk van gedetailleerde patronen in portretstijl, en een belangrijke reden waarom ze moeilijk zijn. Staat een "beginnerspatroon" vol driekwartsteken, dan is het verkeerd gelabeld. Waarom patronen vol detail zo zwaar aanvoelen, lees je in waarom sommige patronen ellendig zijn om te borduren.

Notatie voor stiksteek en omlijning

Stiksteek wordt getekend als doorgetrokken gekleurde lijnen, niet als symbolen in vakjes, omdat hij langs de rasterlijnen loopt (of diagonaal door een vakje) in plaats van een vakje te vullen. Het is het omlijningswerk (de rand van een blad, de bocht van een letter, de contouren van een gezicht) en je voegt het er bovenop toe als de kruissteken klaar zijn.

Zo lees je het:

• Een lijn langs de rand van een vakje = een rechte stiksteek langs die rand van het vakje.
• Een lijn die een vakje diagonaal kruist = een diagonale stiksteek.
• Een lange lijn op het patroon = een reeks korte, losse stiksteken achter elkaar, niet één reuzensteek (tenzij de legenda het een lange steek noemt).
• De legenda vermeldt de kleur en het aantal draadjes van de stiksteek, bijvoorbeeld "Stiksteek: DMC 310, 1 draadje."

Verwante lijnnotaties die je kunt tegenkomen:

• Lange steek / rechte steek: één rechte steek die langer is dan een stiksteek, gebruikt voor bijvoorbeeld snorharen of grassprieten. Getekend als één lijn, vermeld in de legenda.
• Couching (opnaaien): een gelegde draad die wordt vastgezet; zeldzaam buiten speciale stukken, meestal uitgelegd in een eigen opmerking in de legenda.

Franse knopen, kralen en stipnotatie

Kleine opstaande accenten krijgen hun eigen symbolen, meestal rond of stipvormig, en die horen in de legenda te worden toegelicht:

• Franse knoop: een klein bobbeltje voor ogen, bloemharten, de puntjes op een "i". Aangegeven met een gevulde stip ● of een klein open rondje, in de legenda gelabeld als "franse knoop". Krijgt vaak een eigen kleur en aantal draadjes.
• Koloniale knoop: een stevigere variant van de knoop; hetzelfde stipsymbool, met het bijbehorende label.
• Kralen: echte kralen die je aannaait in plaats van borduurt. Aangegeven met een rondje of kraalvormig symbool en in de legenda een kralenmerk/-nummer (bijvoorbeeld Mill Hill) in plaats van een garennummer.
• Pailletten / bedeltjes / knoopjes: versieringen die worden aangegeven met een eigen symbool en een opmerking over de plaatsing.

De valkuil: een stip voor een franse knoop en een rondje voor een hele steek kunnen er op het eerste gezicht hetzelfde uitzien. Check altijd in de legenda of een rond symbool een steek of een knoop is: ze worden totaal verschillend gewerkt.

Notatie voor speciale en decoratieve steken

Merklappen en decoratieve stukken gaan verder dan kruissteek, richting oppervlakteborduurwerk. Deze steken verschijnen met eigen symbolen en een aparte sectie in de legenda die je eerst moet lezen:

• Satijnsteek: blokken evenwijdige rechte steken die een vorm vullen.
• Madeliefjessteek (losse kettingsteek): lusvormige blaadjessteken, veel gebruikt in bloemmotieven.
• Visgraatsteek, chevronsteek, Algerijns oogje, rhodessteek: geometrische speciale steken in bandmerklappen.
• Smyrnasteek / dubbele kruissteek: een kruissteek met een rechtopstaand kruis erbovenop, aangegeven met een opvallend stervormig symbool.

Zie je een symbool dat niet in de hoofdlegenda met kleuren staat, dan is het meestal een speciale steek, kraal of versiering: zoek de definitie op in een aparte legenda. Gok nooit; een rhodessteek aanzien voor een hele kruissteek betekent werk uithalen.

De legenda lezen: hoe symbolen aan borduurgaren gekoppeld zijn

De legenda (ook wel sleutel of garenlijst) is waar symbolen borduurgaren worden. Een volledige regel in de legenda bevat:

• Het symbool, precies zoals het op het patroon staat
• Het merk + kleurnummer (bijvoorbeeld DMC 321, Anchor 9046)
• De naam van de kleur (bijvoorbeeld "Christmas Red")
• Vaak een kleurstaal
• Vaak het aantal strengen dat je nodig hebt

Een paar notaties staan in de legenda in plaats van op het patroon:

• Aantal draadjes: soms per kleur (DMC 310 / 2 str), vaker één keer in de kop vermeld voor het hele patroon.
• Notatie voor gemengde draden: twee garenkleuren samen in de naald voor een tussentint, geschreven als DMC 712 + DMC 822 (1+1). Het patroon toont één symbool; de legenda laat zien dat het om gemengde draden gaat.
• Gemêleerd / handgeverfd garen: garen dat over de lengte van kleur verloopt (de "Color Variations" van DMC, handgeverfde merken). Vaak herkenbaar aan hun eigen nummerreeks en soms een label "gemêleerd".
• Light Effects / metallic garen: DMC Light Effects (E-nummers) en metallic garens, gemarkeerd in de legenda omdat je er anders mee borduurt.

Komt het merk van je patroon niet overeen met je voorraad, dan ga je nummers omrekenen, en niet elke omrekening is exact. Onze gids DMC vs Anchor borduurgaren behandelt de gangbare omrekeningen en de kleurfamilies waarbij een vervanging merkbaar afwijkt. De kolom met het aantal strengen hangt samen met hoeveel borduurgaren je koopt; onze calculator voor borduurgaren en stofmaat doet het rekenwerk.

Raster, midden en teltekens

Niet elk teken op een patroon is een steek. De navigatielaag:

• Fijn raster: één vakje = één steekpositie.
• Dikke rasterlijnen (om de 10 vakjes): je telhulp. Tel in blokken van tien in plaats van lange reeksen losse vakjes. Dit is de allernuttigste functie op de pagina.
• Middenpijlen / driehoekjes: tekens aan de buitenranden die naar de middelste rij en kolom van het ontwerp wijzen. Lijnen vanaf die tekens komen samen in het midden, een gangbare (maar niet verplichte) plek om te beginnen.
• Markeringen voor pagina-overlap: op geprinte patronen van meerdere pagina's laten grijze banden of herhaalde rijen zien waar pagina's op elkaar aansluiten. Een paginaovergang op het oog overbruggen is waar de meeste telfouten ontstaan: plak de pagina's aan elkaar of werk vanaf één samengevoegde afbeelding.

Een overzicht om te bewaren

Maak een screenshot van die tabel. Daarmee heb je in 90% van de gevallen antwoord op "wacht, wat is dit voor symbool?".

Waarom een goed symboolontwerp belangrijker is dan je denkt

Dit deel noemen de meeste gidsen over symbolen nooit: twee patronen van dezelfde afbeelding kunnen allebei even "correct" zijn en toch totaal anders borduren, puur door hoe hun symbolen en kleuren zijn georganiseerd.

De valkuilen zijn steeds dezelfde:

• Symbolen die op elkaar lijken voor aangrenzende kleuren: twee vergelijkbare rozetinten met twee vergelijkbare rondjes. Je oog laat ze midden in een rij in elkaar overlopen en je borduurt de verkeerde tint.
• Legenda's gesorteerd op vorm van het symbool in plaats van op toonwaarde: je vindt de volgende tint in een kleurverloop niet, omdat de volgorde van de legenda tegen de logica van het patroon ingaat.
• Confetti: velden van losse, geïsoleerde steken die elk vragen om het symbool op te zoeken. Technisch nauwkeurig, in de praktijk uitputtend. (Onze overlevingsgids voor confetti is precies voor dit soort patronen gemaakt.)

Hier telt de manier waarop een patroon gegenereerd is net zo zwaar als de symbolen. Een slordig gebouwd patroon bedelft je onder op elkaar lijkende symbolen en confetti; een goed gebouwd patroon besteedt detail waar je oog kijkt en houdt de set symbolen helder en onderscheidend.

Hier doet StitchThis ook ongemerkt het saaie maar cruciale werk voor je. Als je een foto omzet in een patroon, krijg je een legenda in het juiste merk (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma of Madeira), een nette toewijzing van symbolen zodat vergelijkbare kleuren visueel te onderscheiden blijven, en StitchSense, dat het detail op het hoofdonderwerp scherp houdt en bijna identieke achtergrondtinten samenvoegt, plus automatische opschoning van verdwaalde losse steken in elke modus behalve Volledige kleur. Dat betekent dat er überhaupt minder confettispikkels zijn om op te zoeken. Het patroon wordt getrouw van je foto afgeleid; de optionele fototools van Maker bewerken alleen de bronafbeelding, nooit de steken. En het exporteert naar een nette PDF met de legenda ingedeeld zoals een borduurder hem echt leest.

Waarom dit telt als je je eigen patroon maakt Een foto die door een slordige converter gaat, kan een patroon opleveren met 80 kleuren en een sneeuwstorm aan losse steken: technisch een geldig patroon, in de praktijk niet te borduren. Op StitchThis bouw je gratis een net, leesbaar patroon, met een verstandig aantal kleuren, duidelijk verschillende symbolen en een legenda die je echt kunt volgen. Probeer StitchThis gratis →

Veelgestelde vragen

Bestaat er een standaardset kruissteeksymbolen? Nee. Welk symbool bij welke kleur hoort, is willekeurig en wordt bepaald door de legenda van elk patroon. De categorieën zijn wel standaard (hele steek, deelsteek, stiksteek, knoop, kraal), maar welk specifiek symbool welke kleur betekent, verschilt per patroon. Lees altijd de legenda en ga er nooit van uit dat een X in twee patronen dezelfde kleur betekent.

Hoe ziet een stiksteek eruit op een patroon? Als een doorgetrokken gekleurde lijn langs of door het raster, in plaats van een symbool in een vakje. Lange lijnen bestaan meestal uit meerdere korte steken achter elkaar. De legenda vermeldt de kleur en het aantal draadjes van de stiksteek apart.

Hoe onderscheid ik een franse knoop van een gewone steek? Aan de hand van de legenda. Beide kunnen ronde symbolen gebruiken, maar een franse knoop is in de legenda gelabeld als "knoop" (of "franse knoop") en wordt gewerkt als een gewikkelde knoop, niet als kruissteek. Twijfel je, check dan de legenda voordat je een rond symbool borduurt.

Wat betekent DMC 712 + DMC 822 (1+1)? Het zijn gemengde draden: neem één draadje DMC 712 en één draadje DMC 822 samen in je naald om een tussentint te maken. Het patroon toont één symbool; de legenda laat zien dat het om twee gemengde draden gaat.

Waarom hebben twee vergelijkbare kleuren op mijn patroon zulke vergelijkbare symbolen? Slecht symboolontwerp. Goed gemaakte patronen geven aangrenzende kleuren juist visueel verschillende symbolen, zodat je ze niet verwart. Doet jouw patroon dat niet, markeer de twee kleuren dan met verschillende markeerstiften op een geprinte kopie. Tools die patronen automatisch genereren met nette, onderscheidende sets symbolen voorkomen dit probleem vanaf het begin.

Waar zijn de dikke lijnen om de tien vakjes voor? Om te tellen. Ze verdelen het patroon in blokken van 10×10, zodat je in blokken van tien kunt tellen in plaats van lange reeksen losse vakjes: veel minder foutgevoelig. Ze zijn bedoeld voor navigatie, het zijn geen steken.

Kan ik kiezen bij welk garenmerk de symbolen van mijn patroon horen? Bij een geprint patroon niet: de legenda ligt vast op wat de ontwerper gebruikte, al kun je nog steeds vervangen met een omzettabel. Genereer je je eigen patroon, dan wel. Met StitchThis kies je het merk (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira), zodat de legenda klopt met het borduurgaren dat je al hebt.

Het patroon, volledig ontcijferd

Kruissteeknotatie lijkt een geheimtaal tot je beseft dat het altijd maar drie dingen doet: een kleur benoemen, een steeksoort benoemen en je naar het midden wijzen. Hele steken vullen vakjes, deelsteken vullen hoeken, lijnen betekenen omlijningen, stippen betekenen meestal knopen of kralen, en de legenda koppelt elk teken aan een echte draad. Houd het overzicht hierboven bij de hand en er is geen patroon dat je niet kunt lezen.

En wil je liever een net patroon maken dan een rommelig patroon ontcijferen? Dan kun je gratis een patroon bouwen op StitchThis: duidelijk verschillende symbolen, een legenda in het juiste merk die je echt kunt volgen, een ingebouwde voortgangstracker en een nette PDF-export (je eerste is gratis). StitchThis dekt de hele werkwijze: patronen maken van je foto, borduurgaren van meerdere merken bijhouden, de viewer in de browser die ook patrooneditor is, en een community van borduurders die je op weg helpt. Probeer StitchThis gratis →

Symbolen lezen in de viewer van StitchThis

Elk patroon in StitchThis opent in een viewer die wisselt tussen kleurvlakken en symbolen. Zo leer je de notatie van een patroon met de kleur nog als vangnet, en zet je de kleur daarna uit. Een instelling voor symbolen met hoog contrast maakt op elkaar lijkende tekens makkelijker te onderscheiden, en als je met de markeertool op een steek tikt, lichten alle vakjes van dat garen op: de snelste manier om te checken wat een symbool betekent zonder door de legenda te zoeken. Kies bij het printen de kleuren-PDF of de zwart-wit-symbolen-PDF, een inktbesparende versie met de symbolen op witte vakjes. De meeste patroon-PDF's die je van elders importeert, openen in dezelfde viewer. Probeer StitchThis gratis.

---

Meer lezen op StitchThis:

• Herdenkingspatronen in kruissteek: een zorgvuldige gids
• Kruissteekcalculator: stofmaat, borduurgaren en strengen