Borduurgaren van verschillende merken mengen in één kruissteekpatroon: wanneer, waarom en hoe zonder vloekende kleuren

Kijk in de garenla van een doorgewinterde kruissteekliefhebber en je vindt steeds hetzelfde: een allegaartje. Wat DMC uit een beginnerspakket, een stapeltje Anchor van een uitstapje naar een Britse winkel, een paar kostbare strengen Cosmo uit een Japanse bestelling, misschien een kleur Gamma of twee die opdook in een zakje overtollig garen van een vriend of vriendin. Zo’n la is gewoon de realiteit. De vraag is wat je ermee doet.

Borduurgaren van verschillende merken mengen in één kruissteekwerk is zo’n onderwerp dat behandeld wordt alsof het verboden is. “Blijf bij één merk,” zeggen de forums, “anders ziet je werk er ongelijk uit.” Dat advies bestaat niet voor niets – het kan verkeerd gaan – maar de algemene regel gooit een enorme hoeveelheid prima bruikbaar garen weg, stuurt je terug naar de winkel voor garen dat je al in een ander merk hebt, en maakt de hobby stilletjes duurder dan nodig.

De waarheid is dat merken mengen prima is als je het bewust doet. Meestal zie je de grens tussen merken op de afgewerkte stof nooit. De gevallen waarin het misgaat, zijn beperkt en voorspelbaar. Deze gids laat zien wanneer je mengt, wanneer niet, en hoe je zo netjes matcht dat de enige die ooit weet dat je drie merken in één werk hebt gebruikt, jijzelf bent.

Waarom “blijf bij één merk” de gangbare wijsheid werd

De regel tegen merken mengen is geen bijgeloof; hij komt voort uit iets wat echt misgaat. Iemand heeft halverwege een merklap geen DMC 712 crème meer, stapt over op “het equivalent” Anchor 926, en de overgang tussen de oude en de nieuwe streng wordt zichtbaar onder strijklicht. De crème van Anchor is net iets warmer; die van DMC oogt net iets koeler. Het hele punt van crème in een merklap is dat het een egale achtergrond is. Het verschil verpest dat.

Dat misgaan is echt, maar de les die de meeste borduurliefhebbers eruit trekken, klopt niet. De juiste les is niet “meng nooit merken”. De juiste les is “meng geen merken binnen één effen kleurvlak waar egaliteit het hele punt is”.

Het grootste deel van een gemiddeld patroon is niet zo’n vlak. Portretten gebruiken kleurverlopen. Huisdieren gebruiken kleurverlopen. Landschappen gebruiken kleurverlopen. Bloemen gebruiken kleurverlopen. Een portretpatroon met 60 kleuren heeft misschien maar één of twee “effen” vlakken waar egaliteit telt; de rest is een tapijt van aangrenzende tinten die in elkaar overlopen, en merkgrenzen binnen dat tapijt zijn in de praktijk onzichtbaar voor het oog. Je kunt DMC naast Cosmo naast Anchor zetten in een goed gematcht verloop van huidtinten, en het is voor iedereen – zelfs voor wie het borduurde en met toegeknepen ogen naar het eigen werk kijkt – heel moeilijk om te zien waar het ene ophoudt en het volgende begint.

De regel “meng nooit” die overal in de community rondgaat, komt van mensen die zich aan dat ene geval brandden en doorschoten. Zodra je weet welk geval welk is, wordt de regel een stuk soepeler.

De vijf echte redenen waarom borduurliefhebbers merken mengen

1. Het patroon vraagt om een kleur die uit het assortiment is of moeilijk te vinden

DMC schrapt kleuren. Anchor gooit zijn assortiment om. Een patroon uit 2008 kan vragen om een tint die niet meer te krijgen is, of die je plaatselijke winkel niet meer verkoopt. Het gangbare antwoord is “zoek de dichtstbijzijnde vervanger in hetzelfde merk”, maar de beste match in een ander merk is vaak beter. Soms zit de kleur die je eigenlijk wilt gewoon in het assortiment van Cosmo en niet in dat van DMC, punt. Door over merken heen te vervangen krijg je de kleur waar het patroon echt om vroeg, in plaats van de op twee na beste benadering binnen hetzelfde merk.

2. De winkel in de buurt verkoopt maar één of twee merken

Woon je in de VS, dan heeft de grote hobbyzaak waarschijnlijk DMC en weinig anders. In het Verenigd Koninkrijk of een groot deel van Europa kan dat Anchor zijn. In Oost-Europa is Gamma vaak makkelijker te krijgen dan DMC. Een patroon dat in DMC is ontworpen terwijl je in de buurt alleen Anchor kunt kopen, dwingt je tot een keuze: online bestellen en wachten, naar een speciaalzaak rijden, of vervangen. Vervangen uit wat er lokaal te krijgen is, is het praktische antwoord, en geen enkele regel zegt dat het niet mag.

3. Je hebt al 200 kleuren in drie merken

De meeste voorraden groeien per ongeluk. Je koopt wat in de aanbieding is. Je erft garen. Je maakt pakketten af waar garen van verschillende merken bij zat. Na een paar jaar borduren heb je een uitgebreide voorraad in meerdere merken waarvan vervangen honderden dollars zou kosten, en het verstandigste is om die te gebruiken, niet om alles opnieuw in één merk te kopen omwille van merkzuiverheid bij een nieuw patroon.

Dit is het geval waarin mengen niet alleen acceptabel is, maar ronduit slim. Een patroon dat merken mengt met wat je al hebt, kost je om te beginnen misschien niets aan nieuw garen. Een patroon dat merkzuiverheid eist, kan $40 aan nieuwe strengen kosten, waarvan de helft na het project ongebruikt blijft liggen. Met de eerste aanpak kun je elk weekend borduren zonder dat je garenbudget de dienst uitmaakt.

4. Bewust je kleurbereik uitbreiden

De meeste merken hebben een paar tinten die de andere niet goed dekken. Cosmo staat bekend om zijn huidtinten en de subtiele overgangen van warm naar koel waar ontwerpers dol op zijn bij portretten. Gamma heeft bepaalde verzadigde roodtinten en felle groenen zonder goede match in DMC of Anchor; Oost-Europese ontwerpers gebruiken ze juist omdat er geen westerse tegenhanger is die er dicht bij ligt. Wil je een tint die alleen in één merk bestaat, dan is de enige manier om eraan te komen: kopen in dat merk, en mengen.

5. Mengen om de kosten

In veel winkels zit Madeira in het hogere prijssegment. DMC en Anchor zitten in het midden, met regionale verschillen. Bij een groot patroon kan het prijsverschil tussen premium en budgetgaren flink oplopen. Een gebruikelijke aanpak bij grotere werken is per vlak te kiezen: het premium garen voor de blikvanger (het gezicht, de bloem, het centrale motief) waar elke steek van dichtbij wordt bekeken, en het goedkopere garen voor de achtergrond waar niemand met een vergrootglas de dekking gaat inspecteren. Het eindresultaat oogt premium omdat de blikvanger premium is, en op de rest heb je echt geld bespaard.

De merken die je moet kennen

De meeste artikelen over “DMC vs Anchor” doen alsof die twee het hele universum zijn. Dat zijn ze niet. Voorraden met meerdere merken komen vaak voor, nu de smaak van borduurliefhebbers breder wordt en online bestellen de rest bereikbaar maakt. In het kort, wie is wie:

• DMC (Frankrijk). De wereldwijde standaard. Overal te krijgen, het standaardmerk waarin de meeste patronen worden ontworpen, ~500 kleuren.
• Anchor (oorspronkelijk Brits). Sterk in het Verenigd Koninkrijk en Europa. Een iets ander accent in het assortiment dan DMC, vergelijkbare kwaliteit.
• Cosmo (Lecien, Japan). Vooral geliefd om huidtinten, subtiele kleurverlopen en botanisch werk. ~500 kleuren met veel diepte in het warme bereik.
• Gamma (Rusland). Het basismerk in Oost-Europa. Verzadigd, vooral sterk in roodtinten en felle groenen. Voor de meeste tinten bestaat een DMC-tegenhanger.
• Madeira (Duitsland). Premium Duits katoen. Populair in borduurpakketten en exclusief ontwerperswerk.

StitchThis ondersteunt alle vijf als paletkeuze: DMC, Anchor en Madeira plus Cosmo en Gamma, die veel tools overslaan. Zo kun je vrij mengen tussen DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira in één patroon, zonder spreadsheetacrobatiek.

Zo match je over merken heen zonder in de valkuil van omrekentabellen te trappen

Het standaardadvies als je een kleur in een ander merk wilt vervangen, is een gepubliceerde omrekentabel pakken en het één-op-één-equivalent opzoeken. “DMC 712 = Anchor 926.” Klaar.

Omrekentabellen werken, maar ze hebben meer gebreken dan de meeste borduurliefhebbers denken. Elke tabel is een lijst van losse “beste” koppelingen, en een 1-op-1-koppeling kan niet elk verschil in warmte, glans of verfpartij vangen. Een koppeling kan op papier goed lijken – twee tinten die bijvoorbeeld allebei “crème” heten – en toch net iets warmer of koeler ogen zodra ze naast elkaar geborduurd zijn.

Een betrouwbaardere vervanging kijkt naar drie dingen tegelijk:

1. Helderheid: is de kleur even licht of donker? Een “bijna gelijk” rood dat een stap donkerder is, oogt in afgewerkt werk als een andere kleur, ook al klopt de tint.
2. Tint: wijst hij op de kleurencirkel dezelfde kant op? Twee crèmes kunnen even licht zijn, terwijl de ene naar warm roze neigt en de andere naar warm citroengeel; in een verloop van huidtinten maakt dat verschil uit.
3. Waargenomen kleurafstand: meestal gemeten in de LAB-kleurruimte, die benadert hoe het oog verschillen tussen kleuren echt waarneemt. Twee garens die in LAB dicht bij elkaar liggen, zien er voor het menselijk oog meestal ook zo uit, wat hun namen ook suggereren.

Het goede nieuws is dat je de tabel niet blind hoeft te volgen. Vervang je een kleur in de patrooneditor van StitchThis – met Alles wijzigen om bijvoorbeeld DMC 815 te vervangen door een Anchor-tint die je zelf kiest – dan wordt elke plek in één keer aangepast, zodat je de match met het oog op het patroon zelf beoordeelt in plaats van alleen op een omrekentabel te vertrouwen. Vaak komt de uitkomst overeen met de tabel. Soms niet, en dan was het juist de vervanging uit de tabel die niet klopte.

Heb je ooit een omrekentabel gevolgd, het resultaat geborduurd en gedacht “dat ziet er niet helemaal goed uit”? Dan verbeeldde je het je niet. De koppeling uit de tabel was misschien niet de kleur die voor jouw werk het dichtst bij lag.

Wanneer mengen onzichtbaar is: kleurverlopen en aangrenzende kleuren

Dit is het geval waarin merken mengen gewoon veilig is.

Een huidvlak in een portret gebruikt bijvoorbeeld 12 kleuren die overlopen van hoge lichten via middentonen naar schaduwen. Het patroon is ontworpen in DMC. Je hebt 7 van de 12 tinten in DMC en de andere 5 in Cosmo (omdat Cosmo een breder huidtintenbereik heeft). Goed gemengd – dat wil zeggen dat de helderheidsstappen nog vloeiend door het verloop lopen – kan het afgewerkte portret er precies zo uitzien als een portret in puur DMC. Het is heel moeilijk te zien waar DMC ophoudt en Cosmo begint, want elke tint loopt over in een andere buur in plaats van naast zijn eigen “equivalent” in een effen vlak te liggen.

Hetzelfde geldt voor bloemen, landschappen, dieren en elk ander vlak waar de kleur hoort te variëren. Het oog leest “vloeiende overgang” of “ruwe overgang”; het kan er niet uit halen “wacht, dat is een ander merk”.

De truc is dat de opbouw in helderheid zuiver moet blijven. Op een eenvoudige schaal van 1–10, waarbij hoger donkerder is: is je DMC-middentoon helderheid 6 en de Cosmo-schaduw die je erin hebt gezet 8,5 in plaats van 7, dan slaat het verloop een stap over en ziet het oog de sprong. Dat is een probleem met het verloop, niet met het merk, maar het is wel het probleem dat het vaakst aan merken mengen wordt toegeschreven. Vervang je met Alles wijzigen in de patrooneditor, controleer dan de helderheidsstap op het patroon en kies de vervanger die het verloop gelijkmatig houdt.

Wanneer mengen zichtbaar is (en dat geeft niks): duidelijke grenzen tussen vlakken

De tweede veilige aanpak is mengen tussen vlakken in het patroon in plaats van erbinnen. Achtergrond in Gamma, de bloem als blikvanger in Madeira. De gevel van het huis in DMC, de lucht in Anchor, het gazon in Cosmo. Het afgewerkte werk oogt als één geheel, omdat de merkgrens samenvalt met een kleurgrens: je oog leest “dit is het gazon, dat is de lucht”, en hersenen noch oog staan stil bij “wacht, is het gazon een ander merk?”

Dit is de makkelijkste vorm van mengen, omdat er geen continuïteit te bewaken valt. Elk vlak is een eigen stukje met consistentie binnen één merk; de stukjes liggen naast elkaar. Zolang je niet halverwege een achtergrondvlak zonder een kleur komt te zitten en dan vervangt, zit je gebakken.

Wanneer je NIET moet mengen: de echt lastige gevallen

Mengen heeft ook een keerzijde. Dit zijn de gevallen waarin het wel problemen geeft en je beter twee keer nadenkt.

Ultrafijn portretwerk waarbij de dikte van de draad telt

Het meeste borduurgaren is zesdraads katoen met een heel vergelijkbare dikte. Meestal voel je aan de naald geen verschil tussen DMC en Anchor. Maar bij extreem fijn werk – linnen van 28 count over 1 draad, of speciaal linnen met een hogere count – kunnen kleine verschillen in draaddikte zichtbaar worden. Sommige borduurders merken kleine verschillen in dikte en glans tussen merken. Bij een gedenkportret op aida van 14 count maakt het niets uit. Op linnen van 32 count over 1 draad kan het zichtbaar worden als een licht verschil in textuur.

Doe je ultrafijn portretwerk, dan is dit de enige plek waar je voorzichtig moet zijn met merken mengen: niet vanwege de kleur, maar vanwege de gelijkmatigheid van de vezel.

Effen kleurvlakken die egaal moeten zijn

Dit is het oorspronkelijke “halverwege geen DMC 712 crème meer”-probleem. De achtergrond van een merklap, een groot effen stuk lucht, een egaal kledingstuk in een kerstwerk: overal waar één kleur als doorlopend moet overkomen, zie je de naad als je halverwege het vlak van merk wisselt. De regel is hier eenvoudig: bepaal welke vlakken egaal moeten zijn, en maak elk daarvan af in één merk. Gebruikt het volgende vlak een ander merk, prima, maar wissel op de grens tussen vlakken, niet in het midden.

Als je het werk verkoopt

Ben je ontwerper en publiceer je patronen of verkoop je afgewerkte stukken, dan is de merkkeuze deel van het product. Kopers verwachten de consistentie van een borduurpakket. Meng in je eigen werk gerust merken; bij opdrachten of de productie van pakketten leg je het vast en standaardiseer je.

Met een tool in plaats van met de hand

De regel “meng geen merken” heeft het zo lang volgehouden omdat goed mengen met de hand eigenlijk lastig is. Je hebt een betrouwbare kleurreferentie over merken heen nodig, je moet weten welke omzettingen kloppen en welke niet, je moet bijhouden welke strengen van welk merk je echt hebt, en dat voor elke kleur in een patroon van 30 tot 80 kleuren, bij elk project. Dat is veel boekhouding voor een hobby.

Het wordt makkelijker omdat tools die boekhouding nu voor je doen.

StitchThis is gebouwd rond de gemengde garenvoorraad. Maak je een patroon van een bronfoto, dan geeft de generator de voorkeur aan kleuren die al in je garenvoorraad zitten, zodat de garenlijst van het patroon leunt op het garen in je la in plaats van te beginnen bij een leeg winkelmandje.

Begin je liever met een patroon in één merk en zet je delen ervan om, dan vervangt Alles wijzigen in de patrooneditor elke gevraagde kleur door een tint die je zelf kiest in een ander merk, in elke richting. DMC naar Anchor, Cosmo naar Gamma, Madeira naar DMC, of weer terug. De boodschappenlijst voor borduurgaren die uit het nieuwe patroon wordt gemaakt, bevat elke kleur, in welke merken het patroon nu ook gebruikt.

Wat de voorraad betreft: je hoeft geen 200 garencodes met de hand in te voeren om dit te gebruiken. Upload je bestaande voorraadspreadsheet als CSV en merk, code, naam en aantal strengen worden in één stap geïmporteerd. Geen spreadsheet? Maak een foto van je garenorganizer of strengendoos en de tracker haalt de kleuren er meteen in. De tracker slaat per kleur ook een opbergplek op (“la 2B”, “projectdoos 4”), zodat de tool niet alleen weet dat je een kleur hebt, maar ook waar die ligt. En als je een patroon afmaakt, trekt een optioneel vinkje het gebruikte garen van je voorraad af, zodat je voorraad actueel blijft zonder dat je alles opnieuw hoeft in te typen.

Zo is de cirkel rond: importeer je echte voorraad in meerdere merken; maak of bewerk patronen op basis daarvan; Alles wijzigen in de patrooneditor regelt het wisselen tussen merken; bij elk patroon hoort een boodschappenlijst voor borduurgaren. De vraag “zal ik merken mengen?” is dan geen vraag meer.

En kralen dan?

Een opmerking voor iedereen die garen en kralen combineert. Mill Hill publiceert DMC-omzettingen voor zijn kralen, en daarom werden patronen met kralen vaak in DMC uitgewerkt, ook als het de bedoeling was Mill Hill te gebruiken. De matches zijn bij benadering, dus controleer ze met het oog. In StitchThis heeft de tracker voor je garenvoorraad een tabblad Kralen dat op DMC-codes is ingedeeld, zodat je kralen naast je garen kunt bijhouden en kunt plannen welke DMC-kleuren je door kralen vervangt in plaats van dat op ruitjespapier te doen.

Veelgestelde vragen

Ziet het afgewerkte werk er ongelijk uit als ik merken meng? Niet als je goed mengt. In een goed gematcht kleurverloop of op de grens tussen vlakken kan het oog over het algemeen geen merk onderscheiden; het ziet de kleur. Binnen één effen vlak dat egaal moet zijn, zie je een merkwissel halverwege wel, dus dat doe je niet. Laat de merkgrens samenvallen met een vlakgrens en niemand ziet het.

Zijn sommige merken niet met elkaar te combineren? Over het algemeen niet. Alle vijf (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira) maken zesdraads katoenen borduurgaren met een vergelijkbare dikte. Ze gedragen zich aan de naald grotendeels hetzelfde op gangbare stofdichtheden. De belangrijkste plek waar verschillen in vezel zichtbaar kunnen worden, is ultrafijn linnen met een heel hoge count.

Gebruik ik een omrekentabel of de patrooneditor om van merk te wisselen? Gebruik de tabel als startpunt en de patrooneditor om hem te controleren. Een 1-op-1-koppeling uit een omrekentabel kan naast de kleur zitten die voor jouw werk het dichtst bij ligt. Met Alles wijzigen in de patrooneditor probeer je een vervanging uit en beoordeel je die over het hele patroon, en dat is wat het oog echt ziet. Het werkt in elke richting, tussen alle vijf merken.

Kan ik merken mengen binnen één verloop van huidtinten? Ja. Dit is een van de veiligste plekken om te mengen. Zolang de opbouw in helderheid vloeiend blijft, zijn merkgrenzen in een verloop in de praktijk onzichtbaar. Cosmo is hier extra handig, omdat het huidtintenbereik tinten dekt waar DMC geen goede tegenhanger voor heeft.

Is merken mengen goedkoper dan alles in één merk kopen? Meestal, als je al een voorraad in meerdere merken hebt. Het hele punt is dat je borduurt met wat je hebt in plaats van opnieuw te kopen. Begin je vanaf nul, dan is één merk makkelijker inkopen; zodra je voorraad groeit, bespaar je geld door te mengen.

En borduurpakketten: is dat garen anders? Veel pakketten gebruiken DMC of Anchor; andere gebruiken Madeira, regionale merken of het eigen garen van de pakketmaker. Het meeste is in de praktijk vergelijkbaar zesdraads katoen; je kunt vrij vervangen uit je voorraad, zolang je helderheid en tint goed matcht.

Waarom wordt merken mengen als riskant gezien? Omdat het ergste geval (halverwege een egaal vlak van merk wisselen) heel zichtbaar is en er veel over gepost wordt. De gevallen die goed gaan – kleurverlopen, grenzen tussen vlakken, blikvanger tegenover achtergrond – zijn per definitie onzichtbaar, dus daar praat niemand over. De forums vertekenen het beeld.

Ontdek meer over borduurgaren en kleur

De gemengde garenvoorraad is één hoekje van een groter onderwerp. Ben je bezig met je aanpak van borduurgaren, dan behandelen deze artikelen de rest:

• DMC vs Anchor borduurgaren: omrekentabel, kwaliteitsvergelijking en tips van experts: de diepgaande vergelijking van de twee zwaargewichten, met de omrekentabel en de kleurfamilies waar één-op-één vervangen lastig wordt.
• De volledige gids voor het ordenen van je garenvoorraad: zo orden je een voorraad in meerdere merken zodat je het garen ook echt terugvindt als je het nodig hebt, plus de import via CSV en foto die je voorraad in de tracker zet zonder overtypen.
• Gids voor het kiezen van een kleurenpalet voor kruissteek: paletten kiezen voor ontwerpwerk, inclusief bewust plannen over merken heen.
• Gratis tool om kruissteekpatronen te maken (en hoe een maker verschilt van een generator): het verschil in werkwijze dat bepaalt welke tool je echt wilt voor werk met gemengde merken.
• De kruissteekgids voor beginners: ben je nieuwer in de hobby en vond je de merkenvraag verwarrend, begin dan hier.
• Garenvoorraad-tracker: de volledige pagina over het garenvoorraadgedeelte van StitchThis, met import via CSV of foto, opbergplek per kleur, optioneel aftrekken van je voorraad als je een patroon afmaakt, en een boodschappenlijst op basis van het patroon.

De rode draad in al deze artikelen: wie met gemengde merken borduurde, had vroeger boekhoudsoftware nodig, twee spreadsheets en een omrekentabel aan de muur geplakt. Nu heb je een voorraadtracker nodig die weet wat je hebt, een patroongenerator die daar de voorkeur aan geeft, en een patrooneditor die elke kleur met één klik over merken heen vervangt als er iets vervangen moet worden. Dat alles zit in StitchThis. Probeer StitchThis gratis: upload je voorraad, maak er een patroon mee, en de merkenvraag is geen vraag meer.