, <meta description>, OpenGraph and Twitter cards.","Mock project progress names ('Sunset landscape', 'Cat portrait', 'Floral border') are visible demo copy.","Decorative arrows '→', icon glyphs '✦ ⇄ ↑ ★', and emoji '📧 ✓ ✕' are not translatable and excluded.","Price tokens ($0, $9.99, $19.99) remain in source format inside otherwise translatable sentences."],"string_count":149},"seo":{"page_title":"StitchThis — Gratis kruissteek-app: patronen maken en bijhouden","meta_description":"Maak van foto's kruissteekpatronen, borduur en houd ze bij in je browser en beheer je DMC-garen. Gratis maken en bijhouden; je eerste PDF is gratis."},"jsonld_software_application":{"app_description":"Kruissteekpatroonmaker. Maak van foto's patronen die je echt kunt borduren, beheer je garenvoorraad, houd je borduurvoortgang bij en deel je werk met de community.","offer_stitcher_description":"Onbeperkt patronen, bewaard in je bibliotheek, met fotopatronen tot 600 steken per zijde. Eerste PDF gratis, daarna $5,99 per patroon. Viewer, tracker voor 2 patronen tegelijk, garenvoorraad en community.","offer_maker_description":"Onbeperkt PDF- en OXS-exports, onbeperkt patronen in uitvoering, alle steeksoorten (stiksteek, halve/kwart/driekwart steken, parkeren) en 30 tegoeden voor afbeeldingsbewerking per maand; ongebruikte tegoeden worden meegenomen tot maximaal 150. Maak grotere, gedetailleerdere patronen."},"jsonld_faq":{"q_free_name":"Is StitchThis echt gratis?","q_free_answer":"Ja. Met Stitcher (gratis) maak en bewaar je zoveel patronen als je wilt, met de volledige patroonviewer, een voortgangstracker voor 2 patronen tegelijk, beheer van je garenvoorraad en toegang tot de community. Je eerste PDF is gratis; daarna kost een PDF $5,99 per patroon, of 5 voor $20. Geen creditcard nodig om je te registreren. Maker ($5,99/maand) voegt onbeperkt PDF's exporteren toe, onbeperkt patronen in uitvoering, geavanceerde steeksoorten en de tools voor afbeeldingsbewerking.","q_photos_name":"Welke foto's werken het best?","q_photos_answer":"Foto's met een duidelijk onderwerp en goed licht werken het best: portretten, huisdieren, landschappen en eenvoudige composities. StitchSense, in elk abonnement, behoudt automatisch de details die er in je onderwerp toe doen en vereenvoudigt de achtergrond, zodat je onderwerp herkenbaar blijft, ook als een drukke achtergrond wordt opgeschoond.","q_install_name":"Moet ik iets installeren?","q_install_answer":"Nee. StitchThis werkt in je browser op iPhone, iPad, Android, Mac en Windows, zonder iets te downloaden uit een appstore. Zet het op je beginscherm om het als een app te openen, en bewaar een patroon op je apparaat om offline door te borduren.","q_commercial_name":"Mag ik mijn patronen commercieel gebruiken?","q_commercial_answer":"Ja, in elk abonnement, ook in het gratis Stitcher-abonnement. Patronen die je op StitchThis maakt van je eigen foto's of tekeningen mag je commercieel gebruiken: je mag de geborduurde werkstukken verkopen, of het patroon zelf met de PDF- en OXS-bestanden (voor OXS-export heb je Maker of exporttegoed nodig), bijvoorbeeld op Etsy. Patronen die je in de StitchThis-winkel koopt of die door andere gebruikers zijn gemaakt, zijn voor persoonlijk gebruik: je mag verkopen wat je ermee borduurt, maar niet het patroon of de bestanden. Geïmporteerde patronen zijn alleen voor persoonlijk gebruik.","q_accuracy_name":"Hoe nauwkeurig zijn de garenkleuren?","q_accuracy_answer":"Elk patroon wordt omgezet naar echte garencodes van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma of Madeira — jij kiest. De nauwkeurigheid wordt begrensd door het werkelijke palet van het merk: heeft een kleur uit je foto geen exacte match bij DMC, dan kiest de engine de dichtstbijzijnde beschikbare code. StitchThis is gebouwd om je de vrijheid te geven te kiezen tussen kleurnauwkeurigheid en eenvoudig borduren; StitchSense is gebouwd om de meest geavanceerde patroonomzetter te zijn — details behouden waar ze ertoe doen en confetti overal elders zoveel mogelijk beperken."},"header":{"logo_alt":"StitchThis","nav_features":"Functies","nav_community":"Community","nav_dashboard":"Overzicht","nav_shop":"Winkel","theme_toggle_light_mode_title":"Lichte modus","theme_toggle_dark_mode_title":"Donkere modus","user_avatar_empty_alt":"","cta_log_in":"Inloggen","cta_create_first_pattern":"Maak je eerste patroon","nav_pricing":"Prijzen","nav_cross_stitch":"Kruissteek","cta_sign_up_free":"Gratis registreren","nav_crochet_tools":"Haaktools","nav_embroidery":"Borduren"},"public_shell_nav":{"brand_text":"StitchThis","log_in":"Inloggen","sign_up":"Registreren","pricing":"Prijzen"},"app_shell":{"loading":"Laden...","user_default_username":"Gebruiker","plan_badge_default":"stitcher","plan_badge_suffix":"abonnement","upgrade_link":"Upgraden","settings_title":"Instellingen","log_out_title":"Uitloggen","nav_dashboard":"Overzicht","nav_my_patterns":"Mijn patronen","nav_create":"Kruissteek maken","nav_create_embroidery":"Borduurwerk maken","nav_create_photo":"Van een foto","nav_create_freehand":"Vrij tekenen","nav_create_import_pdf":"PDF importeren","nav_create_crochet":"Haakwerk maken","nav_badge_new":"Nieuw","nav_crochet_chart":"Graphgan / C2C van een foto","nav_crochet_toy":"3D-knuffel","nav_crochet_garment":"Kledingstuk","nav_floss_collection":"Garenvoorraad","nav_the_thread":"The Thread","nav_store":"Winkel","nav_my_purchases":"Mijn aankopen","nav_help":"Hulp","crochet_beta_title":"Haken is in bèta","crochet_beta_body":"De haaktools zijn voorlopig open voor bètatesters. We laten het je weten zodra ze klaar zijn voor iedereen.","embroidery_beta_title":"Borduren is in bèta","embroidery_beta_body":"De borduurtool is voorlopig open voor bètatesters. We laten het je weten zodra hij klaar is voor iedereen.","crochet_maker_title":"Haken zit bij Craft Unlimited","crochet_maker_body":"Elk haakpatroon en elke 3D-knuffel, plus foto naar 3D, zit bij Craft Unlimited, samen met borduren en kruissteek. Of ontwerp gratis en betaal alleen voor de patronen die je houdt.","embroidery_maker_title":"Borduren zit bij Maker","embroidery_maker_body":"Elk borduurpatroon zit bij Maker, samen met alle kruissteekfuncties. Of ontwerp gratis en betaal alleen voor de patronen die je houdt.","tool_see_plans":"Bekijk abonnementen","tool_sign_in":"Inloggen","crochet_beta_badge":"Bèta","tool_get_maker":"Neem Maker · {price}/mnd","tool_get_unlimited":"Neem Craft Unlimited · {price}/mnd","tool_continue_free":"Ontwerp gratis, betaal per patroon"},"verification_banner":{"body_inbox_prefix":"Check je inbox op","body_inbox_suffix":".","spam_hint":"Zie je de e-mail niet? Kijk in je spammap of map met ongewenste e-mail.","sending":"Versturen…","resend_email":"E-mail opnieuw sturen","email_sent":"✓ E-mail verstuurd!","dismiss_aria_label":"Sluiten","body_confirm":"Bevestig je e-mailadres. Dat heb je nodig voor je gratis PDF.","body_confirm_paid":"Bevestig je e-mailadres."},"account_deleted_notice":{"message":"Je account is verwijderd. Registreer je als je opnieuw wilt beginnen.","dismiss":"Sluiten"},"homepage":{"hero_headline_part_1":"Kun je het perfecte patroon niet vinden?","hero_headline_part_2_rainbow":"Maak het zelf!","hero_factual_subtitle":"De alles-in-één kruissteek-app — maak van foto's patronen, borduur in je browser, houd elke steek bij en beheer je garen.","hero_subhead":"Van het eerste idee tot de laatste steek — ontwerp het patroon, beheer het project, houd elk garen bij, maak het werk af en deel het resultaat. Van begin tot eind, in één app.","cta_primary_authed":"Begin een nieuw patroon","cta_primary_anon":"Maak je eerste patroon","cta_secondary":"Ontdek de community","doomscroll_headline":"Stop met eindeloos scrollen langs middelmatige patronen.","doomscroll_subline":"(We weten allebei dat jij beter kunt)","make_it_eyebrow":"Maak het","make_it_heading":"Maak van elke afbeelding een patroon waar je trots op bent","make_it_lede":"Zet elke afbeelding om in een strak, geoptimaliseerd kruissteekpatroon, met volledige controle over kleur, detail, kader en formaat. Geen modderige kleuren meer. Geen verloren details meer.","feature_image_to_pattern_title":"Van afbeelding naar patroon","feature_image_to_pattern_desc":"Upload een foto en krijg binnen enkele minuten een patroon dat klaar is om te borduren. Volledige controle over formaat, aantal kleuren en detailniveau.","feature_freehand_designer_title":"Vrij ontwerpen","feature_freehand_designer_desc":"Teken, typ, stempel en vul op een volledig canvas. 100 lettertypen, vormen, een kleurenwiel — maak patronen vanaf nul.","feature_real_dmc_title":"Echte DMC-kleuren","feature_real_dmc_desc":"Elk patroon gebruikt echte DMC-garencodes. Koop precies wat je nodig hebt — geen gegok over hoeveel strengen.","feature_preserve_details_title":"Behoud de details die ertoe doen","feature_preserve_details_desc":"Gezichten, ogen, fijne texturen — ze blijven behouden. Onze engine houdt slim vast wat je patronen tot leven brengt.","feature_preserve_details_link":"Aangedreven door StitchSense","stitch_it_eyebrow":"Borduur het","stitch_it_heading":"Houd elk project bij, van de eerste tot de laatste steek","stitch_it_lede":"Weet precies waar je bent en wat er nu komt. Houd steken, kleuren en voortgang bij voor al je projecten — zodat jij gewoon kunt genieten van het borduren.","tracker_progress_alt":"Voortgangstracker met een deels geborduurd patroon","tracker_focus_alt":"Eén garen gemarkeerd, met de afgewerkte steken in het groen","tracker_progress_label":"Tik steken af terwijl je borduurt. Je plek wordt op elk apparaat bewaard.","tracker_focus_label":"Focus op één garen. Afgewerkte steken lichten op in de kleur die jij kiest.","viewer_caption_strong":"Gratis voortgangstracker","viewer_caption_body":"— voor 2 patronen tegelijk die je zelf maakt of uit een PDF importeert. Gekochte patronen tellen niet mee voor die 2. Markeer één garen tegelijk, geef afgewerkte steken een opvallende kleur en schakel over naar symbolen of symbolen met hoog contrast als kleuren moeilijk te onderscheiden zijn. Je voortgang synchroniseert tussen je telefoon, tablet en computer, en je kunt een patroon op je apparaat bewaren om offline door te borduren. Zodra je weer online bent, wordt alles bijgewerkt.","mock_project_1_name":"Landschap bij zonsondergang","mock_project_2_name":"Kattenportret","mock_project_3_name":"Bloemenrand","mock_project_stitches_separator":"van","mock_project_stitches_suffix":"steken","share_it_eyebrow":"Deel het","share_it_heading_marketplace_on":"Samenwerken, delen en winkelen","share_it_heading_marketplace_off":"Deel je werk met de community","share_it_lede_marketplace_on":"Je patronen verdienen het om gezien te worden. Kom in contact met een groeiende community — en vind je volgende project in de patronenwinkel.","share_it_lede_marketplace_off":"Je patronen verdienen het om gezien te worden. Deel je voortgang, ontdek andere makers en doe inspiratie op.","share_community_card_extra_count_label":"+8","share_community_card_title":"Community","share_community_card_desc":"Deel je voortgang, ontdek patronen en laat je inspireren door andere makers","share_marketplace_card_title":"Patronenmarkt","share_marketplace_card_desc":"Blader door de StitchThis-collectie en vind precies wat je zoekt.","push_it_eyebrow":"Ga nog verder","push_it_heading":"Als je verbeelding je gereedschap ontgroeit...","push_it_lede":"Inbegrepen bij Maker: maak van een tekstprompt een patroon, geef een foto een andere stijl of een ander kleurenpalet, en maak details scherper voordat er een patroon van wordt gemaakt.","ai_tool_generate_label":"Genereren","ai_tool_generate_desc":"Maak nieuwe patronen op basis van tekstprompts en ideeën","ai_tool_remix_label":"Remixen","ai_tool_remix_desc":"Combineer stijlen, wissel paletten, voeg elementen samen","ai_tool_enhance_label":"Verbeteren","ai_tool_enhance_desc":"Vergroot, verfijn details en optimaliseer kleuren automatisch. Aangedreven door StitchSense.","why_heading":"Waarom StitchThis?","why_line_1":"Of je nu jongleert met drie apps, tien tabbladen, vijf katten en een spreadsheet...","why_line_2":"...of een maker bent met patronen om te verkopen en klanten die wachten —","why_line_3":"StitchThis brengt alles samen.","why_line_4_bold":"Zodat jij gewoon kunt borduren.","why_aside_italic":"(En ja... wij hebben net zo'n hekel aan confettisteken als jij.)","faq_eyebrow":"FAQ","faq_heading":"Veelgestelde vragen","faq_q_free":"Is StitchThis echt gratis?","faq_a_free":"Ja. Met Stitcher (gratis) maak en bewaar je zoveel patronen als je wilt, met de volledige patroonviewer, een voortgangstracker voor 2 patronen tegelijk, beheer van je garenvoorraad en toegang tot de community. Je eerste PDF is gratis; daarna kost een PDF $5,99 per patroon, of 5 voor $20. Geen creditcard nodig om je te registreren. Maker ($5,99/maand) voegt onbeperkt PDF's exporteren toe, onbeperkt patronen in uitvoering, geavanceerde steeksoorten en de tools voor afbeeldingsbewerking.","faq_q_photos":"Welke foto's werken het best?","faq_a_photos":"Foto's met een duidelijk onderwerp en goed licht werken het best: portretten, huisdieren, landschappen en eenvoudige composities. StitchSense, in elk abonnement, behoudt automatisch de details die er in je onderwerp toe doen en vereenvoudigt de achtergrond, zodat je onderwerp herkenbaar blijft, ook als een drukke achtergrond wordt opgeschoond.","faq_q_install":"Moet ik iets installeren?","faq_a_install":"Nee. StitchThis werkt in je browser op iPhone, iPad, Android, Mac en Windows, zonder iets te downloaden uit een appstore. Zet het op je beginscherm om het als een app te openen, en bewaar een patroon op je apparaat om offline door te borduren.","faq_q_commercial":"Mag ik mijn patronen commercieel gebruiken?","faq_a_commercial":"Ja, in elk abonnement, ook in het gratis Stitcher-abonnement. Patronen die je op StitchThis maakt van je eigen foto's of tekeningen mag je commercieel gebruiken: je mag de geborduurde werkstukken verkopen, of het patroon zelf met de PDF- en OXS-bestanden (voor OXS-export heb je Maker of exporttegoed nodig), bijvoorbeeld op Etsy. Patronen die je in de StitchThis-winkel koopt of die door andere gebruikers zijn gemaakt, zijn voor persoonlijk gebruik: je mag verkopen wat je ermee borduurt, maar niet het patroon of de bestanden. Geïmporteerde patronen zijn alleen voor persoonlijk gebruik.","faq_q_accuracy":"Hoe nauwkeurig zijn de garenkleuren?","faq_a_accuracy":"Elk patroon wordt omgezet naar echte garencodes van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma of Madeira — jij kiest. De nauwkeurigheid wordt begrensd door het werkelijke palet van het merk: heeft een kleur uit je foto geen exacte match bij DMC, dan kiest de engine de dichtstbijzijnde beschikbare code. StitchThis is gebouwd om je de vrijheid te geven te kiezen tussen kleurnauwkeurigheid en eenvoudig borduren; StitchSense is gebouwd om de meest geavanceerde patroonomzetter te zijn — details behouden waar ze ertoe doen en confetti overal elders zoveel mogelijk beperken.","final_cta_heading":"Stop met scrollen. Begin met borduren.","final_cta_button_authed":"Begin een nieuw patroon","final_cta_button_anon":"Maak je eerste patroon","ai_tool_maker_badge":"Maker","mock_projects_example_label":"Voorbeeldprojecten, ter illustratie","compare_heading":"Hoe StitchThis-patronen zich verhouden","compare_intro":"We hebben dezelfde 10 afbeeldingen door StitchThis en vier andere online omzetters gehaald. In onze test kwam StitchThis in elke gemeten categorie als beste uit de bus.","compare_confetti_name":"Confetti","compare_confetti_big":"72% minder confetti","compare_confetti_vs":"Gemiddeld 2,8% van de steken, tegen 9,8% bij de andere vier tools. 35% minder dan de tool met de op een na laagste score.","compare_color_name":"Kleurnauwkeurigheid","compare_color_big":"31% minder kleurafwijking","compare_color_vs":"Gemiddelde ΔE 5,0, tegen 7,3 bij de andere vier tools. 17% lager dan de tool met de op een na laagste score.","compare_faces_name":"Gezichten","compare_faces_big":"38% minder kleurafwijking in gezichten","compare_faces_vs":"Gemiddelde ΔE 4,8 in gezichten, tegen 7,8 bij de andere vier tools. 17% lager dan de tool met de op een na laagste score.","compare_wrong_name":"Zichtbaar verkeerde steken","compare_wrong_big":"10× minder zichtbaar verkeerde steken","compare_wrong_vs":"Sommige steken wijken zo ver af van de originele afbeelding dat ze direct opvallen en afleiden van de rest van het werk. StitchThis had in gezichten tot 19× minder van zulke steken.","compare_link":"Bekijk de volledige test, met patronen naast elkaar","crafts_title":"Drie handwerken, één studio","crafts_subtitle":"Maak van een foto of je eigen idee een patroon voor kruissteek, handborduren of haken. Begin gratis.","craft_cross_stitch_title":"Kruissteek","craft_cross_stitch_body":"Van foto naar kruissteekpatroon met echte DMC-kleuren, een printbare PDF en een tracker die je voortgang bijhoudt.","craft_embroidery_title":"Handborduren","craft_embroidery_body":"Van foto naar borduurpatroon: steeksoorten en steekrichtingen voor elke vorm, DMC-garens en een strijkpatroon op ware grootte.","craft_crochet_title":"Haken","craft_crochet_body":"Telpatronen, kledingstukken in elke maat en 3D-knuffels met patronen toer voor toer. Zelfs vanaf een foto.","crafts_cta":"Beginnen"},"footer":{"logo_alt":"StitchThis","tagline":"De complete digitale werkplek voor kruissteekmakers.","section_product":"Product","link_pattern_maker":"Patroonmaker","link_stitchsense":"StitchSense","link_pattern_store":"Patronenwinkel","link_community":"Community","section_company":"Bedrijf","link_about":"Over ons","link_contact":"Contact","link_support":"Support","section_legal":"Juridisch","link_terms":"Servicevoorwaarden","link_privacy":"Privacybeleid","copyright":"© 2026 StitchThis. Alle rechten voorbehouden.","made_with_love":"Met liefde gemaakt voor borduurders overal.","last_updated_prefix":"Laatst bijgewerkt","last_updated_date":"9 juni 2026","link_pricing":"Prijzen","link_help":"Hulp","section_embroidery":"Borduren","section_crochet":"Haken","link_embroidery_photo":"Foto naar borduurpatroon","link_embroidery_stitches":"Borduursteken","link_embroidery_transfer":"Een patroon overbrengen","link_embroidery_floss_converter":"Garenomrekenaar","link_embroidery_all":"Alle borduurgidsen"},"i18n_fix":{"seo":{"keywords":"kruissteekpatroon maken, kruissteekpatroon van foto, DMC garen bijhouden, kruissteek ontwerpen online, gratis kruissteekpatroon van foto"},"plan_badge":"{plan}-abonnement","verification_banner":{"inbox":"Check je inbox op {email}."}},"tour_chrome":{"previous_step":"Vorige stap","next_step":"Volgende stap","finish_tour":"Rondleiding afronden","exit_tour":"Rondleiding verlaten","hint_gated":"Klik op de gemarkeerde knop om verder te gaan","hint_finish":"Druk op <kbd>→</kbd> of <kbd>Spatie</kbd> om af te ronden","hint_next":"Druk op <kbd>→</kbd> of <kbd>Spatie</kbd> om verder te gaan","launcher_title":"Rondleidingen","launcher_description":"Volg een korte rondleiding. Rondleidingen markeren en leggen alleen uit — jij houdt de hele tijd zelf de controle over de app."},"push4_tour":{"hint_gated_touch":"Tik op de gemarkeerde knop om verder te gaan"}},"misc_pages":{"_meta":{"namespace":"misc_pages","surface":"About / Support / Compare (hub + dynamic slug spokes + shared _data.ts copy)","files":["frontend/app/about/page.tsx","frontend/app/about/layout.tsx","frontend/app/support/page.tsx","frontend/app/support/layout.tsx","frontend/app/compare/page.tsx","frontend/app/compare/layout.tsx","frontend/app/compare/[slug]/page.tsx","frontend/app/compare/_data.ts"],"skipped":["frontend/app/demo/** — covered by translations/demo/ (renamed from _attention_demo in commit f063636)","frontend/app/contact/** — covered by translations/contact/ (renamed from _attention_contact in commit 531cbd2 chain)","frontend/components/BugReportModal.tsx — shared component, out of scope for misc_pages app/ pass; belongs to a components/modals namespace","JSON-LD schema.org metadata (itemListJsonLd, applicationCategory, operatingSystem strings) — machine-readable structured data, not user-visible UI copy","Footer link labels (Home, AI Tools, StitchSense, Privacy) — covered by shared layout/footer namespace (home_and_layout)","Brand image alt='StitchThis' — brand lock, see do_not_translate"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense","Stitcher","Maker","The Thread","Pattern Keeper","Stitchly","Markup R-XP","Stitch Fiddle","Pic2Pat","PCStitch","Etsy","iOS","Android","iPad","iPadOS","macOS","iPhone","Windows","Web","PDF",".pat",".xsd","support@stitchthis.io","Steve"],"string_count":173},"about":{"nav":{"back_link":"← Terug"},"hero":{"eyebrow_pill":"Over ons","heading":"Gemaakt door borduurders, voor borduurders."},"body":{"p_origin_line":"StitchThis begon met een simpele vraag van mijn schoonmoeder.","p_origin_story":"Ze is dol op kruissteek en wilde haar eigen patronen kunnen maken, maar de software die er was, was te beperkt, te omslachtig of te moeilijk in gebruik. Wat begon als een kleine gunst, werd een zelfgemaakt programmaatje — niet mooi, maar het was het zaadje waaruit StitchThis is gegroeid.","p_etsy_origin":"Daarna ben ik patronen gaan maken en verkopen op Etsy. Die ervaring veranderde alles. Door mijn eigen patronenwinkel te runnen, leerde ik iets wat geen buitenstaander kon zien: wat ontwerpers echt nodig hebben, wat borduurders echt willen en waar elke bestaande werkwijze vastliep.","p_market_problem":"Hoe meer ik met kruissteekontwerpen bezig was, hoe duidelijker het probleem werd. De markt zat vol met oude, losse software die niet was meegegroeid met hoe makers tegenwoordig werken. Patroonconverters, PDF-viewers, garenlijsten, fotobewerkers, voortgangstrackers en ontwerpplatforms zaten allemaal verspreid over aparte apps. Sommige waren krachtig maar verouderd. Andere waren simpel maar te beperkt. Geen enkele voelde alsof hij gemaakt was voor de kruissteekcommunity van nu — en niets kwam ook maar in de buurt van ondersteuning voor een professionele patroonmaker op grote schaal.","p_data_scientist_intro":"Als data scientist in machine learning ben ik de onderdelen gaan bouwen die ik zelf zo miste:","list":{"stitchsense_label":"StitchSense","stitchsense_detail":" — slimmere patroongeneratie die de details bewaart die traditionele conversietools vaak kwijtraken, vooral bij portretten en complexe afbeeldingen.","stash_aware_palette_label":"kleurenpalet op basis van je garenvoorraad","stash_aware_palette_prefix":"Een ","stash_aware_palette_detail":" dat gegenereerde patronen afstemt op het borduurgaren dat al in mijn la ligt, zodat mijn boodschappenlijst korter werd in plaats van langer.","community_label":"community","community_prefix":"Een ","community_detail":" die in het platform zit ingebouwd — het soort dat ik had willen hebben toen ik voor het eerst kruissteek aan het uitzoeken was."},"p_bigger_vision":"Daaruit groeide uiteindelijk een groter idee: StitchThis moest niet zomaar weer een patroonconverter zijn. Het moest één creatieve werkplek voor kruissteek worden.","p_workspace_summary":"Een plek waar borduurders met een idee kunnen beginnen, een patroon maken, de details verfijnen, kleuren en borduurgaren beheren, hun voortgang bijhouden, projecten ordenen en uiteindelijk hun werk delen of verkopen, zonder tussen een tiental apps te hoeven springen.","p_audience":"StitchThis wordt gebouwd voor hobbyisten, fanatieke borduurders, patroonverkopers en creatieve makers die moderne software willen zonder het plezier van handwerk te verliezen.","p_long_term_vision":"Met kruissteek is StitchThis begonnen — en daar ligt nu mijn focus. Maar het doel op lange termijn is groter: haken, stramienwerk, borduren, kralenwerk en elke andere handwerktechniek die hetzelfde nodig heeft als kruissteek.","p_mission_line":"StitchThis bestaat om dat proces makkelijker, slimmer en leuker te maken.","p_community_building":"We staan nog aan het begin en we bouwen samen met de community. Elke tester, borduurder, ontwerper en maker die feedback geeft, helpt bepalen wat StitchThis wordt.","p_kicker_setup":"Dit begon als een klein hulpmiddel voor één borduurder.","p_kicker_payoff":"Nu bouwen we het voor iedereen die iets maakt.","signature":"— Steve"},"cta":{"button":"Probeer StitchThis gratis"},"metadata":{"title":"Over StitchThis — Gemaakt door borduurders, voor borduurders","description":"Het team, het verhaal en waar StitchThis naartoe gaat. Van confettisteken tot community — gemaakt door mensen die zelf borduren."}},"support":{"nav":{"back_link":"← Terug"},"hero":{"eyebrow_pill":"Support","heading":"We helpen je graag","intro":"Loop je ergens tegenaan? Vertel ons wat er gebeurde — we lezen elke melding en reageren zo snel mogelijk."},"cta":{"primary_button":"Meld een bug of vraag om hulp","email_fallback_prefix":"Liever e-mail? Je bereikt ons via ","email_fallback_address_label":"support@stitchthis.io","back_to_dashboard":"← Terug naar dashboard","back_to_stitchthis":"← Terug naar StitchThis","help_center_link":"Zoek in het helpcentrum","help_center_note":"Daar vind je antwoord op de meeste vragen. Werkt er iets niet? Meld het hieronder."},"metadata":{"title":"Ondersteuning — Hulp bij StitchThis","description":"Hulp bij patronen, accounts en betalingen. Mail naar support@stitchthis.io en een echt mens neemt contact met je op."}},"compare":{"nav":{"dashboard_link":"Overzicht","signup_link":"Gratis registreren"},"hero":{"eyebrow_pill":"Kruissteeksoftware vergeleken","heading":"Kies het beste kruissteekplatform voor je hobby","direct_answer":"StitchThis is gemaakt om je hele kruissteekreis te ondersteunen — patronen maken, borduren in de browser, je garenvoorraad beheren en community, alles op één plek. Hieronder vergelijken we het met zes andere kruissteektools: Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat en PCStitch."},"matrix":{"header_feature":"Functie","aria_yes":"ja","aria_no":"nee","aria_partial":"gedeeltelijk","aria_unknown":"onbekend","partial_label":"gedeeltelijk","unknown_label":"?","caption":"StitchThis heeft {count} van de {total} functies hierboven. Wat ontbreekt is een native mobiele app: StitchThis werkt in mobiele browsers en je kunt het aan je beginscherm toevoegen, maar er is geen app in de app stores.","feature_labels":{"free_tier":"Gratis versie","photo_to_pattern":"Van foto naar patroon","freehand_designer":"Vrij ontwerpen","pattern_import":"Patronen importeren","smart_detail_preservation":"Slim details bewaren","floss_stash_tracker":"Garenvoorraad bijhouden","in_app_stitch_tracker":"Voortgangstracker in de app","progress_sync":"Automatische voortgangssynchronisatie tussen apparaten","advanced_image_tools":"Geavanceerde beeldtools","commercial_use":"Commercieel gebruik","community_forum":"Ingebouwd communityforum","mobile_native_app":"Native mobiele app","price":"Prijs","free_plan_limits":"Limieten gratis abonnement"},"notes_heading":"Opmerkingen","notes":{"advanced_image_tools":"Geavanceerde beeldtools betekent: achtergrond verwijderen, foto's samenvoegen, remixen en een afbeelding maken op basis van een beschrijving.","community_forum":"Ingebouwd betekent een forum in het product zelf. Facebookgroepen en forums op een aparte website tellen niet mee.","stitchly_pattern_import":"Stitchly toont geïmporteerde PDF's en laat je erop aantekeningen maken; het zet ze niet om naar steken.","stitch_fiddle_in_app_stitch_tracker":"De voortgangstracker van Stitch Fiddle is een toerenteller die volgens de helppagina nog geen kruissteek ondersteunt.","progress_sync":"Automatisch betekent dat steken die je op het ene apparaat afvinkt, op je andere apparaten verschijnen zonder dat je een bestand hoeft te exporteren of importeren.","pattern_keeper_progress_sync":"Volgens de FAQ van Pattern Keeper is er geen automatische synchronisatie: je exporteert je voortgang op het ene apparaat en importeert die op het andere.","markup_r_xp_progress_sync":"Markup R-XP zet projecten over tussen apparaten door .rxp-back-upbestanden te exporteren en terug te zetten; automatische synchronisatie wordt nergens beschreven."},"text_values":{"stitchthis":{"price":"Gratis abonnement; Maker $5,99/mnd of $59,99/jr, met patronen tot 1.000×1.000 steken","free_plan_limits":"Onbeperkt patronen tot 600 steken per zijde; eerste PDF gratis; 2 patronen tegelijk bijhouden"},"pattern_keeper":{"price":"$$9 eenmalig na een proefmaand (Android; iOS nog niet beschikbaar)","free_plan_limits":"Geen gratis abonnement; proefmaand met alle functies"},"stitchly":{"price":"Gratis proefperiode, daarna een eenmalige aankoop","free_plan_limits":"Geen gratis abonnement; gratis uit te proberen voordat je de volledige versie koopt"},"markup_r_xp":{"price":"$$19,99/jaar (Amerikaanse App Store) of £14,99/jaar (eigen website) na een gratis proefperiode van 2 weken","free_plan_limits":"Geen gratis abonnement; proefperiode van 2 weken met alle functies"},"stitch_fiddle":{"price":"Gratis; Premium ongeveer $2,75/mnd","free_plan_limits":"Patronen tot 300×300 steken en 50 kleuren; Premium tot 1.000×1.000 en 200 kleuren"},"pic2pat":{"price":"Gratis; garen- en stofpakketten apart te koop","free_plan_limits":"Patroon en PDF gratis te downloaden, tot 1.000×1.000 steken"},"pcstitch":{"price":"$$49,95 eenmalig (Windows)","free_plan_limits":"Geen gratis abonnement; gratis download om uit te proberen"}}},"where_stitchthis_wins":{"eyebrow_pill":"De hele hobby, één platform","heading":"Waarom StitchThis","intro":"StitchThis is de enige tool in deze vergelijking die de volledige kruissteekwerkwijze dekt:","bullets":{"photo_to_pattern":"Van foto naar patroon","freehand_designer":"Patronen vrij ontwerpen","in_browser_tracker":"Voortgangstracker in de browser","stash_management":"Garenvoorraad beheren","image_editing_tools":"Geavanceerde tools voor beeldbewerking","community_forum":"Ingebouwd communityforum"},"closing_italic":"Alles op één plek, in elke browser, gratis om mee te beginnen. Andere tools specialiseren zich. StitchThis doet het allemaal.","cta_authenticated":"Naar dashboard","cta_anonymous":"Begin met de gratis versie — geen creditcard nodig"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Gegevens van concurrenten gecontroleerd in ","checked_date":"oktober 2026","trademark":"Productnamen zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaren. StitchThis is niet aan hen gelieerd."},"metadata":{"title":"Kruissteeksoftware vergeleken — StitchThis vs de top 6 tools","description":"Vergelijk StitchThis met zes andere kruissteekplatforms — Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat en PCStitch. Functies naast elkaar in één overzicht."},"quality_test":{"lead":"Hoe verhouden de uiteindelijke patronen zich?","link":"Bekijk de resultaten"},"detailed_comparisons":{"heading":"Uitgebreide vergelijkingen","link_pattern":"Alternatief voor {competitor}"}},"compare_spoke":{"nav":{"signup_link":"Gratis registreren"},"breadcrumb":{"all_comparisons":"← Alle vergelijkingen"},"hero":{"eyebrow_pill":"Vergelijking","heading_pattern":"Alternatief voor {competitor}: StitchThis vs. {competitor}"},"matrix":{"heading":"Naast elkaar","intro_pattern":"{total} functies vergeleken, plus prijs en limieten van het gratis abonnement. StitchThis heeft er {stitchthisCount} van de {total}; {competitor} heeft er {competitorCount}.","header_feature":"Functie","header_stitchthis":"StitchThis","aria_yes":"ja","aria_no":"nee","aria_partial":"gedeeltelijk","aria_unknown":"onbekend","partial_label":"gedeeltelijk","unknown_label":"?"},"wins_callouts":{"stitchthis_eyebrow":"Hier wint StitchThis","stitchthis_heading":"De volledige kruissteekwerkwijze in één platform","stitchthis_detail":"Patronen maken, details bewaren met StitchSense, je garenvoorraad, een voortgangstracker in de browser, geavanceerde beeldtools en een communityforum — allemaal in elke browser, gratis om mee te beginnen.","competitor_eyebrow_pattern":"Hier wint {competitor}"},"cta":{"heading":"Probeer het complete platform gratis","intro":"Geen creditcard. Onbeperkt patronen, je eerste PDF gratis, de volledige patroonviewer en voortgangstracker, beheer van je garenvoorraad en toegang tot de community bij elk account.","button":"Begin met de gratis versie"},"other_comparisons":{"heading":"Andere vergelijkingen van StitchThis","card_title_pattern":"StitchThis vs. {competitor}","see_all_link":"Bekijk alle 6 tools in één overzicht →"},"guides":{"heading":"Gerelateerde gidsen","best_tracker_apps":"Kruissteektracker-apps vergeleken","pattern_keeper_alternatives":"Alternatieven voor Pattern Keeper op iPad, iPhone, pc en Mac","pattern_keeper_vs_markup":"Pattern Keeper vs. Markup R-XP"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Gegevens van concurrenten gecontroleerd in ","checked_date":"oktober 2026","trademark":"Productnamen zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaren. StitchThis is niet aan hen gelieerd."},"not_found":{"title":"Vergelijking niet gevonden"}},"compare_competitors":{"pattern_keeper":{"short_type":"Mobiele patroontracker","page_title":"Alternatief voor Pattern Keeper op iPad en iPhone (2026)","page_description":"Pattern Keeper bestaat alleen voor Android. Op iPad of iPhone houdt StitchThis je PDF-patronen steek voor steek bij in de browser, met daarbij patronen maken en een tracker voor je garenvoorraad.","wins_at":"Speciaal voor PDF-patronen bijhouden op Android","wins_detail":"Pattern Keeper is een PDF-patroonlezer en steektracker voor Android ($9 eenmalig na een proefmaand; volgens de FAQ is er nog geen iOS-versie). Het past bij borduurders die al een verzameling PDF's hebben en alleen willen bijhouden: je kunt er geen patronen mee maken en er is geen garenvoorraad of community.","hero_paragraphs":["Pattern Keeper is een Android-app om te borduren vanaf PDF-patronen: het toont een patroon als één doorlopend geheel, markeert symbolen en houdt bij welke steken klaar zijn. Het werkt met patronen van veel ondersteunde ontwerpers en kost $9 eenmalig na een proefmaand.","Pattern Keeper is echter gemaakt om patronen te gebruiken, niet om ze te maken. StitchThis gaat verder dan bijhouden en ondersteunt het hele creatieve proces: nieuwe patronen ontwerpen op basis van foto's, je garenvoorraad beheren, projecten ordenen en je werk delen in The Thread, het communityforum van StitchThis.","StitchThis introduceert ook StitchSense, een slim systeem voor patroongeneratie dat een van de oudste ergernissen bij kruissteek aanpakt: de details die ertoe doen bewaren en tegelijk storende confetti beperken in minder belangrijke delen. Pattern Keeper helpt je patronen mooi te borduren; StitchThis helpt je om te beginnen al betere patronen te maken.","En voor ontwerpers die hun werk verkopen: de patronen die je op StitchThis maakt, mag je bij elk abonnement commercieel gebruiken, ook bij het gratis Stitcher-abonnement. Voor hobbyisten die meer willen dan een PDF-lezer is StitchThis de logische volgende stap."]},"stitchly":{"short_type":"Mobiel ontwerpen + bijhouden","page_title":"Alternatief voor Stitchly — StitchThis vs Stitchly (2026)","page_description":"Stitchly is een app voor kruissteekpatronen op iPhone, iPad, Mac en Android. StitchThis voegt StitchSense, een tracker voor je garenvoorraad en een communityforum toe, en werkt in elke browser.","wins_at":"Native app om patronen te maken en bij te houden","wins_detail":"Stitchly combineert patronen maken en voortgang bijhouden in een native app voor iPhone, iPad, Mac (M1 of nieuwer) en Android. Je kunt het gratis proberen; de volledige versie is een eenmalige aankoop. Het kan geïmporteerde PDF's tonen en er aantekeningen op maken, maar zet ze niet om naar steken. StitchThis werkt in elke browser en je kunt het aan je beginscherm toevoegen; er is geen app in de app stores.","hero_paragraphs":["Stitchly brengt patronen ontwerpen en voortgang bijhouden samen in één app voor iPhone, iPad, Mac (M1 of nieuwer) en Android. Je kunt foto's omzetten of zelf ontwerpen tekenen, en de volledige versie is een eenmalige aankoop na een gratis proefperiode.","Waar StitchThis zich onderscheidt, is in zijn ambitie. In plaats van te stoppen bij traditioneel patronen maken, introduceert het StitchSense: een slimme manier van foto's omzetten die belangrijke details wil bewaren en tegelijk de confetti op de achtergrond beperkt die gegenereerde patronen vaak zo frustrerend maakt om te borduren. De meeste fotoconverters laten borduurders het resultaat zelf opschonen. StitchThis is gemaakt om meer van dat werk vooraf te doen.","En voor ontwerpers die hun werk verkopen: de patronen die je op StitchThis maakt, mag je bij elk abonnement commercieel gebruiken, ook bij het gratis Stitcher-abonnement.","Stitchly is een app om te ontwerpen en bij te houden die op je apparaat draait. StitchThis voegt een tracker voor je garenvoorraad, een ingebouwd communityforum en geavanceerde beeldtools toe, en werkt in elke browser op elk apparaat."]},"markup_r_xp":{"short_type":"Mobiele patroontracker","page_title":"Alternatief voor Markup R-XP — StitchThis vs Markup R-XP (2026)","page_description":"Markup R-XP is een app voor iOS en Android om aantekeningen te maken op bestaande patronen. StitchThis voegt patronen maken, StitchSense, een tracker voor je garenvoorraad en een communityforum toe.","wins_at":"Tracker voor iOS + Android met flexibel importeren","wins_detail":"Markup R-XP importeert PDF's, foto's en gescande patronen, en je kunt er stiksteek mee tekenen op een aparte laag. Alleen bijhouden, alleen mobiel, met een abonnement ($19,99/jaar in de Amerikaanse App Store of £14,99/jaar op de eigen website, na een gratis proefperiode van 2 weken). Het beste voor borduurders die een bestaande verzameling papieren patronen digitaliseren en geen functies nodig hebben om te ontwerpen of hun garenvoorraad te beheren.","hero_paragraphs":["Markup R-XP is beschikbaar voor iOS en Android. Het maakt van bestaande patronen (PDF's, afbeeldingen, foto's of scans van papieren patronen) interactieve projecten waarop je aantekeningen kunt maken, en houdt je voortgang bij in grote patronen.","Maar net als Pattern Keeper ligt de focus duidelijk op werken met patronen die al bestaan. StitchThis kijkt breder naar de hobby en ondersteunt niet alleen bijhouden, maar ook patronen maken, je garenvoorraad beheren, nieuwe dingen ontdekken en contact met de community.","Met StitchSense pakt StitchThis ook een uitdaging aan waarvoor traditionele trackers nooit bedoeld waren: patronen genereren die belangrijke visuele details slim bewaren en onnodige confettisteken beperken.","En voor ontwerpers die hun werk verkopen: de patronen die je op StitchThis maakt, mag je bij elk abonnement commercieel gebruiken, ook bij het gratis Stitcher-abonnement. Als Markup R-XP je digitale markeerstift is, dan is StitchThis je hobbykamer."]},"stitch_fiddle":{"short_type":"Gratis online patroonontwerper","page_title":"Alternatief voor Stitch Fiddle — StitchThis vs Stitch Fiddle (2026)","page_description":"Stitch Fiddle is een patroonontwerper in de browser voor kruissteek, breien en haken. StitchThis voegt StitchSense, een voortgangstracker voor kruissteek, geavanceerde beeldtools en een communityforum toe.","wins_at":"Patroonontwerper in de browser voor veel technieken","wins_detail":"Met de gratis versie van Stitch Fiddle maak je patronen tot 300×300 steken en 50 kleuren; Premium (ongeveer $2,75/maand) verhoogt dat naar 1.000×1.000 en 200 kleuren. Het ondersteunt kruissteek, breien, haken en andere technieken op een raster. De voortgangstracker is een toerenteller die volgens de helppagina nog geen kruissteek ondersteunt.","hero_paragraphs":["Stitch Fiddle is een patroonontwerper in de browser voor kruissteek, breien, haken en andere technieken op een raster. Je kunt een patroon hokje voor hokje tekenen of een afbeelding omzetten, en met de gratis versie maak je patronen tot 300×300 steken met 50 kleuren.","Het nadeel is dat Stitch Fiddle in de kern een ontwerptool blijft. StitchThis bouwt daarop voort en ondersteunt ook de rest van het borduren: je kruissteekvoortgang steek voor steek bijhouden, praten met andere borduurders in een ingebouwd forum en geavanceerde beeldtools gebruiken die handmatig werk verminderen. (De voortgangstracker van Stitch Fiddle is een toerenteller die volgens de helppagina nog geen kruissteek ondersteunt.)","StitchSense is een van de duidelijkste voorbeelden van die visie. In plaats van elke pixel even zwaar te laten wegen, is StitchSense gemaakt om de details te bewaren die ertoe doen — de elementen die een onderwerp herkenbaar maken — en de achtergronden vol confetti te beperken die traditionele fotoconversie vaak oplevert.","En voor ontwerpers die hun werk verkopen: de patronen die je op StitchThis maakt, mag je bij elk abonnement commercieel gebruiken, ook bij het gratis Stitcher-abonnement."]},"pic2pat":{"short_type":"Snel van foto naar patroon","page_title":"Alternatief voor Pic2Pat — StitchThis vs Pic2Pat (2026)","page_description":"Op zoek naar een alternatief voor Pic2Pat? Vergelijk Pic2Pat en StitchThis naast elkaar: functies, prijs, limieten van het gratis abonnement, patronen bewerken, borduurgaren bijhouden en meeborduren.","wins_at":"Gratis patronen van foto's en complete pakketten","wins_detail":"Pic2Pat is een converter van foto naar patroon met één doel, die in je browser werkt: kies een foto, pas hem aan en download het patroon als gratis PDF, tot 1.000×1.000 steken. Het verkoopt ook complete pakketten voor je patroon, met het garen en de stof in één doos. De patronen neigen naar vloeiende, gelijkmatige kleurovergangen. Het beste voor losse projecten waarbij je liever alles in één doos koopt dan zelf een garenvoorraad te beheren, in een app te borduren of het patroon zelf te verbeteren.","hero_paragraphs":["Pic2Pat zet al sinds 2009 foto's om in kruissteekpatronen. Je kiest een foto, stelt het formaat, de stof en het aantal kleuren in en downloadt het patroon als gratis PDF.","Bij die PDF houdt het werk van Pic2Pat op en begint het echte project: weken of maanden borduren, garen dat je moet kopen, en bijhouden waar je was, sessie na sessie.","StitchThis is gemaakt om de omzetting zelf goed te doen. Het zoekt het evenwicht tussen kleurnauwkeurigheid en confetti, de verspreide losse steken die een patroon zo bewerkelijk maken: het bewaart detail waar dat nodig is, zoals in gezichten, en laat kleuren overal elders in elkaar overlopen en vereenvoudigt ze.","En StitchThis gaat door waar de meeste conversietools stoppen. Het helpt je door het hele project: houd je steken bij terwijl je je patroon borduurt, beheer je garenverzameling en krijg steun en aanmoediging op ons communityforum. StitchThis maakt van je foto een patroon en blijft je daarna bijstaan tot de laatste steek."],"workflow":{"heading":"Eén project, van begin tot eind, op één plek","steps":[{"title":"Begin met elk patroon","body":"Maak er een van een foto, teken het zelf, importeer een PDF of koop een patroon in de StitchThis-winkel."},{"title":"Los op wat je dwarszit","body":"Nu zoveel patronen door AI worden gemaakt, heb je tools nodig die problemen snel oplossen: confetti verminderen, een kleur vervangen, een vlak vullen of losse steken in een paar seconden opruimen."},{"title":"Regel je borduurgaren","body":"Houd je garenvoorraad bij in StitchThis, ingevoerd vanuit een spreadsheet of foto's van je strengen, en print de boodschappenlijst van het patroon."},{"title":"Borduur vanaf elk scherm","body":"Vink steken af met een tik of door te slepen. Je voortgang synchroniseert tussen je telefoon, tablet en computer, of je print een nette PDF."},{"title":"Maak het af en kies het volgende","body":"Zie wat er nog te doen is en je verwachte einddatum, en maak, importeer of koop dan je volgende patroon."}],"note":"StitchThis dekt alle vijf de stappen, in elke browser, en je begint gratis."}},"pcstitch":{"short_type":"Klassieke Windows-software","page_title":"Alternatief voor PCStitch — StitchThis vs PCStitch (2026)","page_description":"PCStitch is al jaren bestaande ontwerpsoftware voor kruissteek op Windows. StitchThis is het moderne online alternatief met geavanceerde tools, StitchSense en een community.","wins_at":"Uitgebreide functies van klassieke desktopsoftware","wins_detail":"PCStitch is de al jaren bestaande Windows-desktoptool ($49,95 eenmalig voor PCStitch 11) met native ondersteuning voor de bestandsformaten .pat en .xsd. Het beste voor ontwerpers met een bestaand archief in die oudere formaten, waarvan de bronbestanden (niet alleen PDF-exports) nog beschikbaar zijn.","hero_paragraphs":["PCStitch is Windows-software om telpatronen voor kruissteek te ontwerpen, inmiddels bij versie 11 ($49,95 eenmalig). Het zet afbeeldingen om in patronen en heeft een grote bibliotheek met patronen, lettertypen, randen en speciale steken.","Tegelijk weerspiegelt het de desktopgerichte aanpak van een eerdere generatie software. StitchThis herontwerpt de ervaring voor de hobbyisten van nu, met de nadruk op toegankelijkheid, samenhangende werkwijzen en slimme tools die zijn afgestemd op hoe mensen echt borduren.","StitchSense pakt een oude uitdaging bij fotoconversie aan door belangrijke visuele details te bewaren en achtergronden vol confetti te beperken. En voor ontwerpers die hun werk verkopen: de patronen die je op StitchThis maakt, mag je bij elk abonnement commercieel gebruiken, ook bij het gratis Stitcher-abonnement.","PCStitch blijft een krachtige specialistische tool. StitchThis is gemaakt als creatief thuis — voor hobbyisten die aan hun volgende erfstuk werken en voor ondernemers die de volgende grote patronenwinkel opbouwen."]}},"i18n_fix":{"meta":{"ai_tools":{"title":"Geavanceerde tools voor kruissteekpatronen — genereren, remixen, verbeteren","description":"Haal meer uit je patronen met geavanceerde tools: maak patronen van een tekstbeschrijving, remix afbeeldingen, verwijder achtergronden, verander de stijl. Inbegrepen bij elk Maker-abonnement."},"contact":{"title":"Contact met StitchThis","description":"Neem contact op met het StitchThis-team. Mail naar support@stitchthis.io voor algemene vragen, samenwerkingen of pers."},"floss_preview":{"title":"Kleurenbibliotheek borduurgaren van DMC, Anchor en Cosmo — 2.400+ kleuren","description":"Blader door meer dan 2.400 garenkleuren van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira. Houd je garenvoorraad bij, maak boodschappenlijsten en kom nooit meer zonder te zitten midden in een project."},"stitchsense":{"title":"StitchSense — slimme details in kruissteekpatronen","description":"De kwaliteitsengine die scherpe details bewaart waar het ertoe doet en overal elders rustige steken geeft. Waarom StitchSense het beter doet dan generators die alles over één kam scheren."},"privacy":{"title":"Privacybeleid","description":"Hoe StitchThis je gegevens verzamelt, gebruikt en beschermt — accounts, afbeeldingen, betalingen. Stripe verwerkt alle betaalgegevens; wij zien of bewaren nooit je kaartgegevens."},"terms":{"title":"Servicevoorwaarden","description":"De servicevoorwaarden van StitchThis — de overeenkomst tussen gebruikers en StitchThis over accountgebruik, betalingen en eigendom van content."}},"footer":{"home":"Home","ai_tools":"Geavanceerde tools","terms":"Voorwaarden","privacy":"Privacy","legal":"Juridisch","back":"← Terug"},"compare":{"not_found_title":"Vergelijking niet gevonden"},"pattern_maker":{"source_photo_alt":"Bronfoto, klaar om er een kruissteekpatroon van te maken","preview_alt":"Voorbeeld van een kruissteekpatroon ({colors} kleuren)","freehand_editor_alt":"De editor van StitchThis om kruissteekpatronen vrij te ontwerpen"},"floss_converter":{"empty_state":"Kies een merk, typ een nummer en klik op Omzetten.","wool":"wol","no_dmc_equivalent":"Voor {brand} {code} is geen DMC-equivalent gepubliceerd, dus we kunnen de kleur niet matchen.","standard_chart":"Standaardtabel","standard_chart_title":"Het equivalent volgens de gepubliceerde omzettabel. De matchscore is het gemeten kleurverschil.","discontinued":"Uit het assortiment","discontinued_body":"DMC maakt {code} niet meer, dus je kunt het niet bijkopen. Dichtstbijzijnde verkrijgbare DMC-kleur:","discontinued_conflict":"Een ander gepubliceerd alternatief:","discontinued_matches_note":"De matches hieronder zijn voor het alternatief, DMC {code}.","substitute_label":"Alternatief","sources":"Bronnen","specialty_same_dye":"{line} {code} gebruikt hetzelfde verfnummer als DMC mouliné {base}.","specialty_metallic":"{line} {code}: alleen de kleurfamilie — metallic. De matches hieronder zijn voor DMC mouliné {base}.","from_chart":"Uit gepubliceerde tabel","from_chart_title":"Het DMC-equivalent volgens de gepubliceerde tabel van dit merk. De kleuren zijn van DMC overgenomen, niet gemeten, dus de score is begrensd.","or":"of","chart_substitute":"dichtstbijzijnde verkrijgbare:","note_sullivans":"De eigen tabel van Sullivans: elk Sullivans-nummer = één DMC-nummer, gedrukt op elke streng. Het kleurstaal toont die DMC-kleur; we hebben het garen van Sullivans niet zelf gemeten.","note_overdyed":"Overdyed — dichtstbijzijnde DMC-kleur uit de gepubliceerde tabel, bij benadering. Handgeverfde kleuren verlopen langs de draad en verschillen per verfbad.","note_gentle_art":"Communitytabel: The Gentle Art publiceert zelf geen DMC-omzetting.","note_classic_colorworks":"Classic Colorworks verkoopt op kleurnaam; de nummers zijn catalogusnummers van een winkel. Ongeveer de helft van de tinten heeft een gepubliceerd DMC-equivalent.","note_jp_coats":"Lijn uit het assortiment: zesdraads mouliné van J&P Coats wordt niet meer gemaakt. De DMC-equivalenten komen uit tabellen van derden en zijn bij benadering.","overdyed_tag":"overdyed · bij benadering","discontinued_line_tag":"lijn uit het assortiment","no_single_dmc_mix":"{brand} {code} heeft geen DMC-equivalent in één kleur: volgens de tabel van de fabrikant bevat de streng te veel kleuren om met één kleur na te bootsen.","no_single_dmc_x":"{brand} {code} heeft geen enkel DMC-equivalent: volgens de tabel van de fabrikant komt geen DMC-kleur in de buurt.","csv_skipped_unknown":"({count} overgeslagen — onbekende codes)","no_match":"{brand}: geen overeenkomst beschikbaar"},"embroidery_hold":{"title":"Borduren staat even stil","body":"We verbeteren de borduurervaring en hebben die tijdelijk offline gehaald. Kruissteek en vrij ontwerpen werken gewoon door.","back_button":"Terug naar Maken"},"distribution_stub":{"title":"Niet beschikbaar","body":"Dit onderdeel hoort niet bij je abonnement.","back_button":"Terug naar dashboard"},"floss_preview":{"intro":"Alle kleuren die we vermelden, gratis om door te bladeren. Vink aan wat je hebt — je vinkjes worden alleen in deze browser bewaard.","count_line":"{count} kleuren van {brand}.","save_cta":"Opslaan in mijn garenvoorraad — gratis account","converter_link":"Zelfde kleur nodig van een ander merk? Open de garenconverter","clear_ticks":"Vinkjes wissen","import_badge":"Snelste manier","import_h2":"De snelste manier om je garenvoorraad op te bouwen: maak een foto of upload een spreadsheet","import_lead":"Geen honderden kleuren één voor één aanvinken. Maak een gratis account aan en zet je hele voorraad er in één keer in.","photo_body":"Maak tot 5 foto's tegelijk van strengen, klosjes, opbergkaartjes of gelabelde zakjes. We lezen elk nummer van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira dat we kunnen zien, gedrukt of handgeschreven, en tellen de strengen.","photo_plan":"Gratis account: 1 foto-import (bevestig eerst je e-mailadres). Maker: onbeperkt.","csv_body":"Houd je al een lijst bij? Upload een .csv- of Excel .xlsx-bestand, ongeacht de kolomindeling, en wij halen op elke rij het merk, nummer en aantal strengen eruit. Oude .xls-bestanden: sla ze eerst op als .xlsx of .csv.","csv_plan":"Gratis bij elk abonnement.","review_note":"Er wordt niets opgeslagen tot je elke rij hebt nagekeken en bevestigd, en je kunt een import 24 uur lang ongedaan maken.","import_cta":"Maak een gratis account aan en importeer","import_cta_signed_in":"Mijn garenvoorraad importeren"}},"blog_chrome":{"meta_title":"Kruissteekgidsen en hulpbronnen | StitchThis","meta_description":"Naslaggidsen, tutorials en verdiepende artikelen voor borduurders en patroonontwerpers: stofdichtheid, garen omzetten, van foto naar patroon, herinneringswerkjes en meer.","nav_home":"Home","nav_try_free":"Gratis proberen","guide_count":"{count, plural, one {# gids} other {# gidsen}}","index_h1":"Kruissteekgidsen en hulpbronnen","index_lead":"Naslaggidsen, tutorials en verdiepende artikelen voor borduurders en patroonontwerpers: stofdichtheid, garen omzetten, van foto naar patroon, herinneringswerkjes en de principes achter een afgerond werk dat echt op de foto lijkt.","min_read":"{count} min. leestijd","cta_title":"Maak van je foto een kruissteekpatroon","cta_body":"Gratis abonnement: maak en bewaar onbeperkt patronen, download je eerste PDF gratis en krijg vijf garenmerken in de legenda. Geen creditcard nodig. De gidsen hierboven leggen uit waarom de meeste omzettingen van foto naar patroon tegenvallen, en wat StitchThis anders doet.","not_found":"Artikel niet gevonden","all_guides":"← Alle gidsen","read_time":"{count, plural, one {# minuut leestijd} other {# minuten leestijd}}","updated_on":"Bijgewerkt op {date}","cta_fine_print":"Maak en bewaar gratis onbeperkt patronen, en ook je eerste PDF-download is gratis. Geen creditcard nodig.","cta_secondary_photo":"Of maak gratis een patroon van een foto","cta_clusters":{"photo":{"heading":"Maak van je foto een kruissteekpatroon","body":"Upload een foto en StitchThis maakt er een borduurbaar patroon van met DMC-garennummers. Verfijn het, sla het op en borduur ervan op je scherm of op papier.","button":"Probeer StitchThis gratis"},"memorial":{"heading":"Borduur een dierbare foto, in je eigen tempo","body":"Als je er klaar voor bent, kan een foto van iemand van wie je houdt een patroon worden dat je rustig borduurt. Sla het op en kom terug wanneer je wilt; er is geen haast.","button":"Begin met een foto"},"floss":{"heading":"Houd bij welk borduurgaren je hebt","body":"Zet je garen per merk en nummer in de gratis tracker voor je garenvoorraad, zodat je weet wat er in de la ligt voordat je meer koopt.","button":"Houd je garen gratis bij"},"size":{"heading":"Bereken je stofmaat in een paar seconden","body":"Vul in de gratis kruissteekcalculator het aantal steken en de stofdichtheid in en zie de uiteindelijke maat, hoeveel stof je moet kopen en welke lijst past. Geen account nodig.","button":"Open de gratis calculator"},"pdf":{"heading":"Heb je al een patroon als PDF?","body":"Upload het naar StitchThis en borduur ervan op je scherm: zoom in op elk deel, markeer steken terwijl je werkt en ga verder waar je gebleven was.","button":"Importeer je PDF gratis","fine_print":"Gratis abonnement: bewaar 2 geïmporteerde patronen en houd 2 patronen tegelijk bij, zonder tijdslimiet. Geen creditcard nodig."},"personalized":{"heading":"Ontwerp een patroon dat uniek is","body":"Plaats namen, datums en motieven steek voor steek met Vrij tekenen en sla het daarna op als patroon waarvan je kunt borduren.","button":"Begin met ontwerpen"},"seller":{"heading":"Maak patronen die het verkopen waard zijn","body":"Patronen die je op StitchThis maakt, mag je bij elk abonnement commercieel gebruiken, ook bij het gratis Stitcher-abonnement. Maker geeft je onbeperkt PDF-exports als je klaar bent om een catalogus op te bouwen.","button":"Abonnementen vergelijken"}},"sections":{"getting_started":"Aan de slag","photo_to_pattern":"Van foto naar patroon","fabric_and_sizing":"Stof, maten en vormen","pattern_quality":"Rustigere, makkelijkere patronen","floss_and_stash":"Borduurgaren en voorraad","charts_and_reference":"Tabellen en naslag","pets_and_memorials":"Huisdieren en herinneringen","gifts_and_occasions":"Cadeaus en gelegenheden","designing_and_selling":"Patronen ontwerpen en verkopen","apps_and_resources":"Apps en gratis patronen","help_and_community":"Hulp en community","more":"Meer gidsen"}},"help_center":{"meta_title":"Hulp — StitchThis","meta_description":"Zoek in de hulp van StitchThis: patronen maken, kleuren en borduurgaren, bewerken en bijhouden in de viewer, PDF's exporteren, de Winkel en je account.","heading":"Waarmee kunnen we je helpen?","intro":"Zoek naar wat je maar wilt — probeer “achtergrond verwijderen”, “te veel kleuren” of “bijhouden pauzeren”. Klik op een resultaat om het uit te klappen.","search_placeholder":"Zoek in de hulp… (druk op /)","search_label":"Zoek in de hulp","filter_all":"Alles","results_count":"{count, plural, one {# resultaat} other {# resultaten}}","results_in_category":"{count, plural, one {# resultaat in {category}} other {# resultaten in {category}}}","no_matches":"Geen resultaten — probeer andere woorden of wis het filter.","contact_footer":"Kun je niet vinden wat je zoekt? Neem contact met ons op via de <link>supportpagina</link>.","overview_title":"{tool} — overzicht"},"calculator":{"meta_title":"Kruissteekcalculator: stofmaat, garen en strengen","meta_description":"Gratis kruissteekcalculator: vul je aantal steken en de stofdichtheid in en zie de uiteindelijke maat, hoeveel stof je moet kopen, hoeveel strengen borduurgaren je nodig hebt en welke borduurring of lijst past.","eyebrow":"Gratis tool · Zonder registratie","h1":"Kruissteekcalculator","lead":"Reken een aantal steken om naar een uiteindelijke maat, of een maat naar steken, en zie daarna hoeveel stof je moet kopen, hoeveel garen per kleur en welke borduurring of lijst past.","unit_label":"Eenheden","unit_in":"inch","unit_cm":"cm","pattern_heading":"Je patroon","stitches_wide":"Steken breed","stitches_high":"Steken hoog","fabric_label":"Stof","fabric_aida":"Aida {count} count","fabric_evenweave":"Evenweave/linnen {count} count (over twee draden)","size_heading":"Uiteindelijke maat","size_value":"{w} × {h} {unit}","size_note":"{spi, number} steken per inch","fabric_heading":"Stof om te kopen","border_label":"Rand aan elke kant","fabric_note":"Knip minstens deze maat. 7,5 cm (3 in) per kant laat ruimte voor een borduurring, inlijsten en afwerken.","hoop_heading":"Borduurring of lijst","hoop_value":"Borduurring van {size} {unit}","hoop_none":"Te groot voor een handborduurring: gebruik een rolraam of Q-snap.","frame_value":"Lijst van {w} × {h} {unit}","frame_none":"Groter dan standaardlijsten: laat op maat inlijsten.","hoop_note":"De borduurring past om het hele ontwerp (de diagonaal) met rondom nog stof zichtbaar; de lijst laat ongeveer 2,5 cm (1 in) passe-partout over.","floss_heading":"Benodigd borduurgaren","floss_intro":"Vul voor elke kleur het aantal steken in uit de legenda van je patroon.","strands_label":"Draden","waste_label":"Marge voor draadverlies","skein_label":"Lengte streng","color_name_placeholder":"Kleur (optioneel)","color_stitches_placeholder":"Steken","add_color":"+ Kleur toevoegen","remove_color":"Verwijderen","skeins_value":"{exact} strengen · koop er {buy}","total_value":"Totaal: koop {buy} strengen","per_skein_note":"Ongeveer {n, number} steken per streng met deze instellingen. Dit is een schatting: spanning, draadeinden en hoe je tussen steken verspringt veranderen het allemaal, dus rond naar boven af en koop uit één verfbad.","cta_title":"Heb je een foto die je graag zou borduren?","cta_body":"StitchThis maakt er een patroon van met het aantal steken, de garenlijst en de maat al uitgerekend.","cta_button":"Maak gratis een patroon","how_heading":"Hoe de berekeningen werken","how_size_title":"Uiteindelijke maat","how_size_body":"Deel het aantal steken door de stofdichtheid. Een patroon van 140 × 140 is 10 × 10 in (25,4 cm) op 14 count, 8,75 in op 16 count en 7,78 in op 18 count. Het patroon en het aantal steken blijven gelijk; alleen de uiteindelijke maat verandert. Op evenweave of linnen dat je over twee draden borduurt, gebruik je de helft van de count: 28 count over twee werkt als 14 count aida.","how_fabric_title":"Stof om te kopen","how_fabric_body":"Tel aan elke kant van de uiteindelijke maat een rand op. 7,5 cm (3 in) is de veilige standaard: genoeg om in een borduurring te spannen zonder het borduurwerk te pletten, om het werk op te spannen, in te lijsten of af te werken, en om een fout vlak bij de rand te herstellen. Lijst je in zonder borduurring, dan is 5 cm (2 in) meestal genoeg.","how_floss_title":"Borduurgaren","how_floss_body":"Een standaardstreng is 8 m van zes in elkaar gedraaide draden, dus 48 m enkele draad. Een hele kruissteek op 14 count gebruikt ongeveer 9 mm van elke draad op de stof; tel daar het garen bij op dat tussen de steken loopt en je draadeinden, en met 2 draden borduur je met één streng ongeveer 1.650 steken, meer op hogere counts (ongeveer 2.100 op 18 count). Een stiksteek gebruikt 1 draad, dus dan doe je met een streng ongeveer twee keer zo lang. Halve en kwartsteken gebruiken ongeveer de helft en een derde van een hele kruissteek.","how_hoop_title":"Borduurring en lijst","how_hoop_body":"Een ronde borduurring moet om het hele ontwerp passen, van hoek tot hoek, dus de maat gaat uit van de diagonaal, niet van de langste zijde. Klem een borduurring nooit over afgewerkte steken. Lijsten kiezen we uit gangbare standaardmaten, met ongeveer 2,5 cm (1 in) passe-partout of stof zichtbaar.","how_guide_link":"Maattabel van count naar inch","tabs_label":"Wat wil je uitrekenen?","tab_stitches_to_size":"Steken → maat","tab_size_to_stitches":"Maat → steken","size_tab_heading":"De maat die je wilt","width_label":"Breedte","height_label":"Hoogte","stitches_heading":"Benodigde steken","stitches_value":"{w} × {h} steken"},"floss_chart":{"summary":"Elke DMC-kleur met de bijbehorende Anchor-kleur ({count} kleuren)","col_dmc":"DMC","col_name":"Kleur","col_anchor":"Anchor","col_match":"Match","alt_label":"of","computed_note":"De Anchor-nummers volgen de veelgebruikte omzettabel van DMC naar Anchor van Lord Libidan. We hebben die vergeleken met Anchors eigen tabel en een paar rijen gecorrigeerd waar de tabel van Lord Libidan een fout bevatte. “of” is een ander nummer dat Anchors eigen tabel geeft. Match geeft aan hoe dicht de twee echte tinten bij elkaar liggen."},"quality_test":{"meta":{"title":"Beste converter van foto naar kruissteek? 5 tools getest (2026)","description":"We haalden dezelfde 10 afbeeldingen door StitchThis en vier andere converters. Gemiddeld: 72% minder confetti, 31% kleinere kleurafwijking, 10× minder verkeerde steken in gezichten.","og_image_alt":"Kruissteekpatroon van StitchThis van een lachende oudere man in een groene trui"},"breadcrumb":{"label":"Kruimelpad","home":"Home","compare":"Vergelijken","current":"Kwaliteitstest patronen"},"hero":{"eyebrow":"Getest in oktober 2026 · 10 afbeeldingen · 5 tools","h1":"Beste converter van foto naar kruissteekpatroon in 2026? We testten er 5.","sub":"Ga niet gokken met een patroon waar je maanden aan borduurt. Vertrouw je project toe aan de tool die slimmere patronen maakt.","lede":"We haalden dezelfde 10 portretten door StitchThis en vier andere online patroonconverters, en maten drie dingen die ertoe doen zodra je gaat borduren: confetti, kleurnauwkeurigheid en hoe natuurgetrouw de gezichten eruitzien."},"verdict":{"heading":"In onze test kwam StitchThis in elke gemeten categorie als beste uit de bus."},"cards":{"confetti":{"name":"Confetti","big":"72% minder confetti","vs":"Gemiddeld 2,8% van de steken, tegenover 9,8% bij de andere vier tools. 35% minder dan de op één na laagste tool.","what":"Confetti zijn losse steken zonder buursteek in dezelfde kleur. Minder losse steken betekent meestal minder vaak van draad wisselen."},"color":{"name":"Kleurnauwkeurigheid","big":"31% kleinere kleurafwijking","vs":"Gemiddeld ΔE 5,0, tegenover 7,3 bij de andere vier tools. 17% lager dan de op één na laagste tool.","what":"ΔE meet hoe ver de kleur van elke steek afwijkt van de originele afbeelding. Lager is dichterbij."},"faces":{"name":"Gezichten","big":"38% kleinere kleurafwijking in gezichten","vs":"Gemiddeld ΔE 4,8 in gezichten, tegenover 7,8 bij de andere vier tools. 17% lager dan de op één na laagste tool.","what":"Dezelfde kleurmeting, maar alleen binnen de gezichten in elke afbeelding."},"wrong":{"name":"Zichtbaar verkeerde steken","big":"10× minder zichtbaar verkeerde steken","vs":"Sommige steken wijken zo ver af van de originele afbeelding dat ze direct opvallen en afleiden van de rest van het werk (ΔE boven 10). StitchThis was in deze categorie veruit de beste, met tot 19× minder van zulke steken in gezichten.","what":"StitchThis: 2,4% van de steken in gezichten. De andere vier tools: 9,2% tot 46,2% (gemiddeld 24,9%)."}},"why":{"heading":"Waarom dit belangrijk is","lead":"Een patroon is geen plaatje waar je even naar kijkt. Je borduurt het van dichtbij, kruisje voor kruisje, vaak maandenlang.","scattered_heading":"Verspreide steken","scattered_body":"In de patronen van de andere tools vallen egale delen zoals huid en zachte achtergronden vaak uiteen in verspreide losse steken. Van een afstand lijkt dat misschien op subtiele schaduw. Op de stof betekent het dat je veel vaker van draad moet wisselen.","faces_heading":"Verkeerde kleuren in gezichten","faces_body":"De andere tools hadden ook meer steken die zichtbaar de verkeerde kleur hadden, juist waar het er het meest toe doet: het gezicht van degene die je borduurt. Dat zijn de steken die mensen het eerst opvallen.","close":"StitchThis is gemaakt om gezichten levensecht te houden en de rest van het patroon rustig, zodat het werk dat je afmaakt lijkt op degene van wie je houdt."},"example":{"heading":"Een van de tien afbeeldingen, naast elkaar","intro":"Volledige patronen, niet bijgesneden. Groen markeert het beste resultaat in elke rij.","original":"Originele afbeelding","converter_a":"Converter A","converter_b":"Converter B","converter_c":"Converter C","converter_d":"Converter D","alt_original":"Originele afbeelding: een lachende oudere man in een groene trui, zittend in een zonnige woonkamer met planten","alt_pattern":"Kruissteekpatroon van de afbeelding door {tool}"},"measures":{"confetti":"Confetti","color_error":"Kleurafwijking (ΔE)","face_color_error":"Kleurafwijking in gezichten (ΔE)","face_wrong":"Steken in gezichten met ΔE boven 10","face_wrong_note":"(duidelijk zichtbaar verkeerd)","colors_used":"Gebruikte kleuren"},"averages":{"heading":"Over alle tien afbeeldingen","intro":"Gemiddelden. Lager is beter in elke kolom.","corner":"Gemiddeld","wins":"Per afbeelding had StitchThis de kleinste kleurafwijking bij 10 van de 10 afbeeldingen, de kleinste kleurafwijking in gezichten bij 10 van de 10, en de minste confetti bij 9 van de 10.","normal":"Als je een afbeelding omzet in een kruissteekpatroon, is enige kleurafwijking normaal. Borduurgaren bestaat in een vaste reeks kleuren, dus niet elke tint in een foto heeft een perfecte garenmatch. Waar het om gaat, is hoe dicht elke steek in de buurt komt, en hoeveel steken er zo ver naast zitten dat ze direct als fout opvallen.","lower":"StitchThis scoorde op allebei lager, en het verschil was het grootst bij zichtbaar verkeerde steken. In gezichten was 2,4% van de steken van StitchThis duidelijk zichtbaar verkeerd, ongeveer 4 keer minder dan de op één na laagste tool (9,2%) en tot 19 keer minder dan de hoogste (46,2%)."},"method":{"heading":"Hoe we hebben getest","setup":"Deze test is bij elke tool gedaan op 300×300 steken, met dezelfde 10 afbeeldingen, op aida 18 count en met een maximum van 40 kleuren, en alle andere instellingen op de standaardwaarde van elke tool. Getest in oktober 2026. De metingen zijn gedaan op het patroonvoorbeeld op het scherm van elke tool. De testafbeeldingen zijn computergegenereerde portretten die voor deze test zijn gemaakt.","confetti":"Confetti: het aandeel steken zonder buursteek in dezelfde kleur erboven, eronder, links of rechts.","color_error":"Kleurafwijking (ΔE): het CIEDE2000-kleurverschil tussen elke steek en de overeenkomende plek in de originele afbeelding, gemiddeld over het patroon. Rond 1 à 2 is nauwelijks zichtbaar; boven 10 is duidelijk zichtbaar verkeerd.","face_color_error":"Kleurafwijking in gezichten: dezelfde meting, binnen de gezichten in elke afbeelding, automatisch gevonden.","vary":"Dit zijn de resultaten van onze eigen test op deze 10 afbeeldingen. Resultaten met jouw foto's kunnen verschillen."},"features":{"heading":"Wat StitchThis nog meer biedt","intro":"Een goed patroon is het begin. StitchThis helpt je ook om het te borduren, bij te houden en je borduurgaren overzichtelijk te houden.","none_of":"Bij geen van de vier geteste converters kun je kruissteken op het patroon als klaar markeren, je garenvoorraad bijhouden of een PDF-patroon importeren dat je al hebt (gecontroleerd in oktober 2026).","tracker_title":"Voortgangstracker","tracker_body":"Markeer steken terwijl je werkt, zie hoeveel er nog over is en ga precies verder waar je was gebleven, op elk apparaat.","tracker_link":"Bekijk de tracker","stash_title":"Beheer van je garenvoorraad","stash_body":"Weet wat je hebt van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira. Zet je voorraad erin met een foto of een spreadsheet.","stash_link":"Bekijk het garenbeheer","import_title":"Importeer je PDF-patronen","import_body":"Haal patronen binnen die je al hebt gekocht en houd ze bij op dezelfde plek als de patronen die je zelf maakt.","import_link":"Bekijk PDF-import","freehand_title":"Vrij ontwerpen","freehand_body":"Teken je eigen patroon steek voor steek, of bewerk elk patroon nadat het is gemaakt.","freehand_link":"Bekijk de patroonmaker","stitchsense_title":"StitchSense","stitchsense_body":"De engine achter deze resultaten. Hij bewaart details waar het ertoe doet en ruimt overal elders losse steken op.","stitchsense_link":"Zo werkt StitchSense","converter_title":"Gratis garenconverter","converter_body":"Zet kleuren om tussen 13 garenmerken, met de standaardtabel van DMC naar Anchor ingebouwd.","converter_link":"Open de converter"},"faq":{"heading":"Vragen","q1":"Wat is confetti in een kruissteekpatroon?","a1":"Confetti is een losse steek in één kleur, omringd door andere kleuren. Elke confettisteek betekent weer van draad wisselen, dus patronen vol confetti zijn traag en priegelig om te borduren. We tellen een steek als confetti wanneer geen enkele steek direct erboven, eronder, links of rechts dezelfde kleur heeft.","q2":"Wat betekent ΔE?","a2":"ΔE (delta E) is de standaardmanier om het verschil tussen twee kleuren te meten. We gebruikten de CIEDE2000-formule om elke steek te vergelijken met de overeenkomende plek in de originele afbeelding. Rond 1 à 2 is nauwelijks zichtbaar, en boven 10 is duidelijk zichtbaar de verkeerde kleur. Enige afwijking is altijd te verwachten, want borduurgaren bestaat in een vaste reeks kleuren en niet elke tint heeft een perfecte garenmatch.","q3":"Waarom worden de andere tools niet genoemd?","a3":"Deze pagina gaat over wat je van je patroon mag verwachten, niet over één bepaald bedrijf. We beschrijven hoe de test is gedaan, zodat de resultaten voor zich spreken.","q4":"Kan ik het met mijn eigen foto proberen?","a4":"Ja. Met een gratis account maak je onbeperkt patronen tot 600 steken per zijde, en je eerste PDF is gratis. Resultaten met jouw foto's kunnen verschillen."},"cta":{"button":"Maak gratis een patroon van je foto","note":"Onbeperkt patronen tot 600 steken per zijde. Je eerste PDF is gratis."}}},"modals_shared":{"_meta":{"namespace":"modals_shared","surface":"Shared UI modals + advanced tool components (cart drawer, floss upsell modal, fabric color picker, floss search, pattern completion modal, pattern pack offer, drawer edge handle, cross-stitch loader aria, AI crop tool, AI prompt settings, pattern settings panel, token badge, token purchase modal, shared AI tool helpers: chat prompt, image upload, pattern selector, AI generate button, AI result preview, locked AI image header, phase divider, low token warning, AI error banner)","files":["frontend/components/ui/cart.tsx","frontend/components/ui/FlossUpsellModal.tsx","frontend/components/ui/ColorWheel.tsx","frontend/components/ui/PageLoader.tsx","frontend/components/ui/FlossSearch.tsx","frontend/components/ui/FabricColorPicker.tsx","frontend/components/ui/PatternCompletionModal.tsx","frontend/components/ui/DrawerEdgeHandle.tsx","frontend/components/ui/CrossStitchLoader.tsx","frontend/components/ui/PatternPackOfferModal.tsx","frontend/components/ui/index.tsx","frontend/components/advanced/AICropTool.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"skipped":["AddToStoreModal — handled in 3.C.2.a (store_add_modal namespace)","frontend/components/advanced/index.tsx — re-export barrel, no user-visible strings","frontend/components/advanced/useAIPhase / useAIGenerate — hook files (not .tsx UI)"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Stripe","PDF","AIDA","PNG","JPG","WEBP","DM Sans","Craft Unlimited"],"string_count":175,"_pre_extract_notes":{"ai_terminology_flag":"Several strings contain 'AI' literally and need pre-extraction review per project policy of framing AI as 'editing the source image' and landing copy on 'pattern' / 'stitching'. The phrases below appear in source verbatim and should be reviewed/rewritten BEFORE locale translation begins.","ai_flagged_strings":[{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_generate_button.default_label","value":"Generate with AI"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_result_preview.generated_image_alt","value":"Generated image"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.change_image","value":"← Change image (1 credit)"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.status_locked","value":"Image locked"},{"file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","key":"pattern_settings_panel.crop.empty_state_body","value":"Accept an AI image above to configure your pattern"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_error_banner.action_view_plans","value":"View Plans →ï¸ (note: includes the ⚠️ icon variant in error display)"}],"skein_brand_capitalization":"Numerical values like '$0.85 each', '$5.99', '$20', '50 credits', and Maker badge text 'MAKER' / 'BEST VALUE' / 'SAVE $10' appear in source as fixed casing — do not lowercase.","interpolations":"Several strings include runtime interpolation: skein counts, credit counts, pattern names, dimensions (e.g. '{count} skeins · $0.85 each'). Translators should preserve {placeholder} tokens.","constants_already_extracted":"AIDA fabric counts ('7', '11', '14', ...) and FLOSS_BRANDS ('DMC', 'Anchor', ...) are tokens, not translatable strings."}},"cart_drawer":{"title":"Winkelwagen","close_aria":"Winkelwagen sluiten","empty_title":"Je winkelwagen is leeg","empty_subtitle":"Genereer een patroon om te beginnen.","section_patterns":"Patronen","section_floss":"Borduurgaren","section_store_items":"Winkelpatronen","pattern_meta_label":"Kruissteekpatroon","floss_skeins_count":"{count} strengen","store_designer_prefix":"door {designerName}","summary_patterns_count_singular":"{count} patroon","summary_patterns_count_plural":"{count} patronen","summary_skeins_total":"{count} strengen","summary_total_label":"Totaal","checkout_button":"Naar afrekenen","clear_cart":"Winkelwagen legen","cart_button_title":"Winkelwagen","section_designs":"Patronen op bestelling","remove_item_aria":"Uit winkelwagen verwijderen","designs_checkout_button":"Afrekenen · {total}","designs_separate_note":"Patronen op bestelling reken je af in een eigen beveiligde betaling; voor de rest van je winkelwagen is er een aparte knop.","designs_checkout_note":"Betaald via een beveiligde betaling met Stripe. Elk patroon wordt direct na je betaling gemaakt en verschijnt in je bibliotheek."},"floss_upsell_modal":{"title_paid":"Wil je het garen er ook bij?","title_free":"Garen toevoegen aan je bestelling?","subtitle_pattern_meta":"{patternTitle} · {aidaCount}ct","badge_pattern_included":"Patroon inbegrepen in je abonnement ✓","mode_toggle_missing":"Koop wat ik mis","mode_toggle_all":"Koop alles (volledige lijst)","all_owned_title":"Je hebt al het garen!","all_owned_subtitle":"Niets te kopen.","row_have_owned":"{count} in bezit","footer_summary":"{count} strengen · $0.85 per stuk","cart_label_missing":"Ontbrekend garen · {patternTitle}","cart_label_all":"Al het garen · {patternTitle}","button_add_to_cart":"In winkelwagen · ${total}","button_adding":"Toevoegen…","button_open_pattern":"Patroon openen","button_go_to_checkout":"Naar afrekenen","skip_paid":"Overslaan — naar de patroonviewer","skip_free":"Overslaan — alleen het patroon"},"color_wheel":{"swatch_black_title":"Zwart","swatch_white_title":"Wit","swatch_clear_title":"Leeg / gummen"},"floss_search":{"search_placeholder_default":"Zoek op nummer, naam of hex…","clear_search_title":"Zoekopdracht wissen","family_filter_title":"Filteren op {label}","no_matches":"Geen resultaten","catalog_add_badge":"+ Toevoegen"},"fabric_color_picker":{"swatch_theme_default":"Standaardkleur van het thema","swatch_white":"Wit","swatch_antique_white":"Antiekwit","swatch_cream_ecru":"Crème / ecru","swatch_parchment":"Perkament","swatch_sky_blue":"Hemelsblauw","swatch_powder_blue":"Poederblauw","swatch_mint":"Mint","swatch_hunter_green":"Jachtgroen","swatch_pewter":"Tin","swatch_navy":"Marineblauw","swatch_black":"Zwart","custom_color_title_with_value":"Eigen kleur: {value}","custom_color_title_empty":"Eigen kleur"},"pattern_completion_modal":{"title":"Patroon klaar!","intro":"Beide opties hieronder zijn optioneel — je kunt ze overslaan en het patroon gewoon als klaar markeren.","option_deduct_title":"Gebruikt garen van mijn garenvoorraad aftrekken","option_deduct_description":"Werkt je voorraad bij door het gebruikte garen per kleur naar boven af te ronden op hele strengen (je kunt geen halve streng kopen, dus ook gedeeltelijk gebruik trekt er 1 af).","option_survey_title":"Deel je werkelijke verbruik om schattingen te verbeteren","option_survey_description":"Anoniem — heeft geen invloed op je garenvoorraad. Zodra genoeg borduurders hun verbruik doorgeven, wordt de legenda bij vergelijkbare patronen nauwkeuriger.","survey_column_color":"Kleur","survey_column_brand_code":"Merk · Nummer","survey_column_estimated":"Geschat","survey_column_actual":"Werkelijk","error_generic":"Kon het afronden niet opslaan.","button_cancel":"Annuleren","button_save_and_complete":"Opslaan en als klaar markeren","button_mark_complete":"Als klaar markeren"},"drawer_edge_handle":{"aria_hide_panel":"Paneel {side} verbergen","aria_show_panel":"Paneel {side} tonen"},"cross_stitch_loader":"$2f:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","pattern_pack_offer_modal":{"subtitle":"Koop er op elk moment meer bij — geen abonnement nodig.","tier_single_label":"Eentje","tier_single_price":"$$5.99","tier_single_count":"1 patroon","tier_single_meta":"Betaal per keer","tier_five_label":"Pakket van vijf","tier_five_price":"$$20","tier_five_count":"5 patronen","tier_five_meta":"$$4 per stuk","tier_five_badge":"33% VOORDEEL","checkout_opening":"Afrekenpagina openen…","decline_button":"Misschien later"},"shared_ui":"$2f:props:messages:modals_shared:shared_ui","ai_crop_tool":{"selected_dimensions":"{width}×{height}px geselecteerd","instructions":"Sleep om te verplaatsen · Hoek om formaat te wijzigen"},"ai_prompt_settings":{"toggle_label":"Patroonstijl","merge_mode_label_default":"Samenvoegmodus","section_style":"Stijl","section_background":"Achtergrond","reset_to_defaults":"Standaardwaarden herstellen","style_options":{"original_label":"Origineel","original_hint":"Behoud de natuurlijke look","painterly_label":"Geschilderd","painterly_hint":"Zacht aquarelgevoel","icon_label":"2D-icoon","icon_hint":"Krachtige, vlakke vormen","cartoon_label":"Cartoon","cartoon_hint":"Expressief en speels"},"background_options":{"keep_label":"Behouden","keep_hint":"Achtergrond behouden","simplify_label":"Vereenvoudigen","simplify_hint":"Achtergrond vereenvoudigen","remove_label":"Verwijderen","remove_hint":"Achtergrond verwijderen"}},"pattern_settings_panel":{"shape_label":"Vorm","shape_rectangle":"Rechthoek","shape_circle":"Cirkel","shape_oval":"Ovaal","shape_stocking":"🧦 Kerstsok","stocking_dimensions":"{width}\" breed × {height}\" hoog","stocking_dimensions_locked_suffix":"(vast)","stocking_explanation":"De afmetingen van de kerstsok staan vast zodat de vorm niet vervormt. Gebruik het bijsnijden hierboven om te kiezen wat binnen de omtrek van de sok valt.","diameter_label":"Diameter (inch)","width_label":"Breedte (in)","height_label":"Hoogte (in)","aida_count_label":"Aida-count","floss_brands_label":"Garenmerken","quality_label":"Kwaliteit","quality_description":"Aangedreven door StitchSense — meer detail waar het ertoe doet, rustigere steken overal elders.","quality_simplified_label":"Vereenvoudigd","quality_simplified_sub":"Minste kleuren, grote vlakken","quality_balanced_label":"Gebalanceerd","quality_balanced_sub":"Gemiddeld aantal kleuren, evenwichtig detail","quality_detailed_label":"Gedetailleerd","quality_detailed_sub":"Meer kleuren, fijn detail","quality_full_color_label":"Volledige kleur","quality_full_color_sub":"Maximaal aantal kleuren, fotorealistisch","quality_full_color_warning":"⚠ Patronen in volledige kleur kunnen confettisteken bevatten. Het beste voor ervaren borduurders.","match_stash_label":"Afstemmen op garenvoorraad","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_has_threads_description":"Kiest bij voorkeur kleuren uit je garenvoorraad, zodat je minder hoeft te kopen. Gebruikt kleuren buiten je voorraad als die duidelijk beter zijn.","match_stash_empty_description":"Voeg eerst garen toe aan je garenvoorraad om deze optie te gebruiken.","match_stash_toggle_on":"Aan","match_stash_toggle_off":"Uit","stitchsense_detail_label":"Detailniveau in gebieden die StitchSense beschermt","stitchsense_detail_description":"Hoger bewaart elke fijne kleur; lager vereenvoudigt voor rustiger borduurwerk.","stitchsense_scale_simpler":"Eenvoudiger","stitchsense_scale_more_detail":"Meer detail","pattern_summary_label":"Patroonoverzicht","summary_grid":"Raster","summary_aida":"Aida","summary_aida_suffix_ct":"-ct","summary_quality":"Kwaliteit","summary_shape":"Vorm","crop":{"region_label":"Bijsnijgebied","dimensions":"{width}×{height}px","instructions":"Sleep om te verplaatsen · Hoek om formaat te wijzigen","empty_state_body":"Accepteer hierboven een gegenereerde afbeelding om je patroon in te stellen","image_alt":"Bijsnijden"},"generate_button_label":"✨ Voorbeeld genereren","generate_button_loading":"Genereren...","generate_loading_default_message":"Je patroon wordt gemaakt...","generation_slow":"Het duurt langer dan normaal — we werken nog aan je patroon…","error_generic":"Genereren mislukt. Probeer het opnieuw.","error_dismiss":"Sluiten","preview_stitches_label":"Steken","preview_colors_label":"Kleuren","preview_grid_label":"Raster","preview_no_preview":"Geen voorbeeld","stash_match_heading":"Afgestemd op je garenvoorraad","stash_match_color_error_label":"Kleurafwijking","stash_match_color_error_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_color_error_delta_pct":"{sign}{pct}% t.o.v. niet afgestemd","stash_match_from_stash_label":"Uit je voorraad","stash_match_from_stash_value":"{count} kleuren","stash_match_from_stash_compare":"t.o.v. {count} niet afgestemd","stash_match_to_buy_label":"Te kopen","stash_match_to_buy_value":"{count} kleuren","stash_match_to_buy_compare":"t.o.v. {count} niet afgestemd","preview_try_again":"↩ Opnieuw","default_pattern_title_fallback":"Patroon","name_modal_title":"Geef je patroon een naam","name_modal_subtitle":"Je kunt de naam later altijd nog wijzigen.","name_modal_placeholder":"bijv. Zomertuin, Mijn kat, Abstracte bloemen...","name_modal_cancel":"Annuleren","name_modal_generate":"Patroon genereren"},"token_badge":{"no_credits":"Geen tegoed meer deze maand","credits_remaining_singular":"Nog {count} tegoed","credits_remaining_plural":"Nog {count} tegoeden"},"token_purchase_modal":{"modal_title":"Tegoed bijkopen","intro":"Tegoed verloopt nooit. Koop bij om te blijven genereren.","best_value_badge":"VOORDELIGST","pack_credits_label":"tegoeden","selected_pack_summary":"{tokens} tegoeden — {price}","selected_pack_meta":"{priceLabel} · tegoed verloopt nooit","back_button":"← Terug","test_mode_title":"Testmodus","test_mode_description":"Geen Stripe-sleutel ingesteld. Klik hieronder om de testaankoop af te ronden.","pay_button":"Betaal {price}","pay_processing":"Bezig met verwerken...","success_banner":"{tokens} tegoeden toegevoegd aan je saldo!","error_no_session":"De server gaf geen betaalsessie terug.","error_setup_failed":"Kon de betaling niet voorbereiden. Probeer het opnieuw.","error_stripe_not_loaded":"Stripe is nog niet geladen. Wacht even en probeer het opnieuw.","error_payment_failed":"Betaling mislukt. Probeer het opnieuw."},"shared_helpers":{"chat_prompt":{"chars_count":"{count} tekens"},"single_image_upload":{"replace_button":"Vervangen","remove_button":"✕","dropzone_title":"Sleep een afbeelding hierheen of klik","dropzone_formats":"PNG, JPG, WEBP","image_alt":"Uploaden"},"dual_image_upload":{"default_label_a":"Afbeelding 1","default_label_b":"Afbeelding 2"},"pattern_selector":{"label":"Kies een patroon","load_prompt":"Klik om je patronen te laden","empty_message":"Geen voltooide patronen gevonden. Genereer eerst een patroon!"},"ai_generate_button":{"default_label":"Genereren op basis van een beschrijving"},"ai_result_preview":{"generated_image_alt":"Gegenereerde afbeelding","accept_button":"Gebruik deze afbeelding — patroon instellen →","retry_button_label":"Probeer een andere afbeelding","retry_button_cost":"(kost 1 tegoed)"},"locked_ai_image_header":{"generated_image_alt":"Gegenereerde afbeelding","status_locked":"Afbeelding vastgezet","status_suffix":"— patrooninstellingen hieronder","change_image_label":"← Afbeelding wijzigen","change_image_cost":"(1 tegoed)"},"phase_divider":{"label":"Patrooninstellingen"},"low_token_warning":{"title_no_credits":"Geen tegoed meer deze maand","title_few_remaining_singular":"Nog maar {count} tegoed over","title_few_remaining_plural":"Nog maar {count} tegoeden over","body_no_credits":"Je moet meer tegoed kopen voordat je kunt genereren.","body_few_remaining":"Koop nu bij om onderbrekingen te voorkomen.","buy_button":"Tegoed kopen →"},"ai_error_banner":{"error_prefix_icon":"⚠️","action_buy_credits":"Meer tegoed kopen →","action_view_plans":"Abonnementen bekijken →","action_try_again":"Opnieuw"},"ai_service_errors":{"upgrade_required_default":"Upgrade nodig","no_credits_default":"Geen tegoed meer","image_load_failed_refunded":"De gegenereerde afbeelding kon niet worden geladen, dus je hebt je tegoed teruggekregen. Probeer het opnieuw.","subscription_required":"Voor het genereren van afbeeldingen heb je een Maker-abonnement nodig.","credits_exhausted":"Je hebt al je generatietegoed voor deze maand gebruikt. Koop meer tegoed om door te gaan.","generation_failed":"Genereren mislukt. Probeer het opnieuw."}},"loaders":{"default_aria_loading":"Laden"},"bug_report_modal":{"discard_confirm":"Deze bugmelding weggooien?","success_title":"Bedankt — we hebben je melding ontvangen.","success_body_prefix":"Je melding (#{id}) staat in onze wachtrij. We nemen contact met je op","success_body_at_email":" via {email}","success_body_suffix":" zodra we kunnen.","success_followup_prefix":"Schiet je later nog iets te binnen? Stuur dan een aanvulling naar","success_followup_email":"support@stitchthis.io","success_followup_suffix":"en vermeld melding #{id}.","success_close_button":"Sluiten","form_title":"Meld een bug","form_subtitle":"Loop je ergens tegenaan? Vertel ons wat er gebeurde en we zoeken het uit.","close_aria":"Sluiten","subject_label":"Onderwerp","subject_placeholder":"bijv. Patrooneditor loopt vast als ik sleep","description_label":"Wat gebeurde er?","description_placeholder":"Vertel wat je zag — foutmeldingen, vreemd gedrag, alles waar we naar moeten kijken","context_label":"Wat probeerde je te doen?","context_optional_hint":"optioneel, maar helpt enorm","context_placeholder":"bijv. Een trouwfoto omzetten in een patroon","email_label":"Je e-mailadres","email_hint":"zodat we kunnen antwoorden","email_placeholder":"jij@voorbeeld.nl","context_note_prefix":"We voegen automatisch de URL waarop je zit, je browser, je schermgrootte,","context_note_account":" je account ({username}),","context_note_suffix":" en het tijdstip toe, zodat we sneller kunnen helpen. Verder niets.","email_us_directly":"of mail ons direct","cancel_button":"Annuleren","sending_button":"Versturen…","send_button":"Melding versturen","error_subject_required":"Voeg een kort onderwerp toe, zodat we weten waar we op moeten letten.","error_description_required":"Beschrijf wat er gebeurde.","error_email_required":"Laat een e-mailadres achter, zodat we kunnen reageren.","error_throttled":"Je hebt onlangs al een paar meldingen gestuurd. Wacht even voordat je er nog een stuurt.","error_generic":"Er ging iets mis. Probeer het opnieuw."},"api_errors":{"storage_cap":"Je bibliotheek is vol ({limit} patronen). Verwijder er een om ruimte te maken, of upgrade naar Maker voor onbeperkte opslag.","grid_too_large":"Dit patroon is {width}×{height} steken — meer dan het maximum van {max}×{max}. Maak je formaat kleiner, of kies een lagere aida-count: de grotere hokjes hebben minder steken nodig om hetzelfde formaat te vullen.","advanced_stitches_locked":"Stiksteek en halve/kwartsteken zijn een Maker-functie. Upgrade om ze toe te voegen.","backstitch_locked":"Stiksteek is een Maker-functie. Upgrade om je patronen te omlijnen.","no_free_generations":"Opslaan is nu gratis. Herlaad de pagina en sla opnieuw op.","empty_pattern":"Teken eerst iets: dit canvas heeft geen steken om een patroon van te maken.","pdf_export_locked":"De PDF van dit patroon is nog niet ontgrendeld.","needs_email_verification":"Bevestig je e-mailadres om je gratis PDF te gebruiken.","free_pdf_used":"Je hebt je gratis PDF al gebruikt.","free_pdf_blocked":"De gratis PDF is niet beschikbaar voor dit account. Je kunt nog steeds exporteren met exporttegoed of met Maker.","no_export_credits":"Je exporttegoed is op.","large_pattern_credit_required":"Voor patronen van meer dan {max} steken heb je Maker of een eenmalig tegoed nodig. Koop er een en sla daarna opnieuw op; je patroon blijft bewaard.","popup_blocked":"Je browser heeft het nieuwe tabblad geblokkeerd. Sta pop-ups toe voor StitchThis en probeer het opnieuw.","in_progress_limit":"Met het gratis abonnement houd je {limit} patronen tegelijk bij. Maak er een af of markeer het als klaar, of upgrade naar Maker om er meer bij te houden.","daily_generation_limit":"Je hebt vandaag {limit} patronen gemaakt, de daglimiet van het gratis abonnement. Kom morgen terug, of upgrade naar Maker.","oxs_maker_only":"OXS-export hoort bij Maker.","oxs_imported":"OXS-export is niet beschikbaar voor geüploade patronen of ontwerpen die daarop zijn gebaseerd. Je kunt ze hier nog steeds borduren, bijhouden en afdrukken.","pattern_not_saved":"Sla dit patroon op voordat je het exporteert.","email_invalid":"We kunnen geen e-mail afleveren op je adres. Pas het aan in Instellingen.","use_accept_free":"Gegenereerde patronen sla je op vanuit het projectscherm.","session_expired":"Je sessie is verlopen. Log opnieuw in.","task_failed":"Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.","task_timed_out":"Dit duurt langer dan verwacht. Probeer het opnieuw.","download_failed":"Het downloaden is niet gelukt. Probeer het opnieuw.","password_reset_failed":"We konden je wachtwoord niet opnieuw instellen. Probeer het opnieuw.","export_failed":"We konden je gegevens niet exporteren. Probeer het opnieuw.","throttled":"Te veel verzoeken. Wacht even en probeer het opnieuw.","username_required":"Gebruikersnaam is verplicht.","username_too_short":"Moet minstens 3 tekens zijn.","username_too_long":"Mag maximaal 30 tekens zijn.","username_invalid_chars":"Alleen letters, cijfers en underscores.","username_taken":"Al in gebruik.","username_available":"Beschikbaar!","magic_link_invalid":"Deze inloglink is ongeldig.","magic_link_expired":"Deze inloglink is verlopen.","verify_link_invalid":"Deze bevestigingslink is ongeldig.","verify_link_expired":"Deze bevestigingslink is verlopen. Vraag een nieuwe aan.","email_already_verified":"Je e-mailadres is al bevestigd.","email_verified":"E-mailadres bevestigd. Je kunt aan de slag.","verification_send_failed":"We konden de bevestigingsmail niet versturen. Probeer het later opnieuw.","verification_sent":"Bevestigingsmail verstuurd. Kijk in je inbox.","password_reset_sent":"Als er een account met dat e-mailadres bestaat, hebben we een link gestuurd om je wachtwoord opnieuw in te stellen.","missing_fields":"Vul alle verplichte velden in.","reset_link_invalid":"Deze link is verlopen of ongeldig. Vraag een nieuwe aan.","password_reset_done":"Je wachtwoord is opnieuw ingesteld. Je kunt nu inloggen.","password_invalid":"Dat wachtwoord voldoet niet aan de eisen. Probeer een langer, minder voorspelbaar wachtwoord.","delete_confirm_required":"Bevestig dat je je account wilt verwijderen.","password_incorrect":"Dat wachtwoord is onjuist.","delete_billing_failed":"We konden de facturering nu niet stopzetten, dus we hebben je account niet verwijderd. Probeer het over een paar minuten opnieuw. Blijft dit gebeuren, neem dan contact op met support@stitchthis.io.","bug_report_missing_fields":"Voeg een onderwerp en een beschrijving toe.","contact_email_required":"Geef ons een e-mailadres, zodat we kunnen reageren.","email_invalid_format":"Vul een geldig e-mailadres in.","current_password_incorrect":"Je huidige wachtwoord is onjuist.","password_updated":"Wachtwoord bijgewerkt.","email_same":"Dat is al je huidige e-mailadres.","email_change_sent":"Kijk in de inbox van je nieuwe e-mailadres voor een bevestigingslink.","email_send_failed":"We konden de e-mail niet versturen. Probeer het opnieuw.","email_change_link_invalid":"Deze bevestigingslink is ongeldig.","email_change_link_expired":"Deze bevestigingslink is verlopen.","email_change_wrong_account":"Deze link hoort bij een ander account.","email_unavailable":"Dat e-mailadres is niet meer beschikbaar.","email_updated":"E-mailadres bijgewerkt.","invalid_locale":"Die taal wordt niet ondersteund.","not_found":"Niet gevonden.","link_expired":"Deze link is niet meer geldig.","pattern_unavailable":"Dit patroon is niet beschikbaar.","pdf_prepare_failed":"We konden je PDF niet klaarmaken. Mail naar support@stitchthis.io.","designer_not_found":"Ontwerper niet gevonden.","checkout_no_listings":"Geen van deze patronen is nog beschikbaar.","checkout_already_owned":"Je hebt alles in je winkelwagen al.","payments_unavailable":"Betalen is op dit moment niet mogelijk. Probeer het later opnieuw.","checkout_unavailable":"Afrekenen is tijdelijk niet mogelijk. Probeer het opnieuw.","checkout_session_invalid":"We konden deze afrekensessie niet vinden. Probeer het opnieuw.","plan_invalid":"Dat abonnement is niet beschikbaar.","billing_period_invalid":"Kies maandelijkse of jaarlijkse betaling.","already_subscribed":"Je hebt al een actief abonnement. Gebruik de abonnementswisselaar om van abonnement te wisselen.","subscriptions_unavailable":"Abonnementen zijn tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw.","subscription_checkout_unavailable":"Een abonnement afsluiten is tijdelijk niet mogelijk. Probeer het opnieuw.","already_free":"Je zit al op het gratis Stitcher-abonnement.","cancel_pending_change_first":"Je hebt een geplande abonnementswijziging. Annuleer die eerst en zeg daarna je abonnement op.","subscription_canceled":"Abonnement opgezegd.","cancel_failed":"We konden je abonnement niet opzeggen. Probeer het opnieuw.","subscription_cancel_scheduled":"Je abonnement stopt aan het einde van deze factuurperiode.","switch_requires_subscription":"Neem eerst een abonnement. Je gratis Stitcher-account heeft geen abonnement dat je kunt wijzigen.","already_on_plan":"Je hebt al {plan_label}.","plan_change_unavailable":"Van abonnement wisselen is tijdelijk niet mogelijk. Probeer het later opnieuw.","plan_switched":"Overgestapt naar {plan_label}.","billing_reconcile_required":"Je betalingen moeten even worden rechtgezet voordat je van abonnement kunt wisselen. Neem contact op met support@stitchthis.io.","switch_already_scheduled":"Je hebt al een geplande abonnementswijziging. Annuleer die voordat je een nieuwe plant.","plan_change_failed":"We konden de abonnementswijziging niet plannen. Probeer het opnieuw.","plan_switch_scheduled":"Je abonnement gaat op {date} over naar {plan_label}.","no_pending_change":"Er is geen geplande abonnementswijziging om te annuleren.","payment_provider_error":"We konden onze betaalprovider niet bereiken. Er is niets gewijzigd. Probeer het zo opnieuw.","pending_change_canceled":"Geplande abonnementswijziging geannuleerd. Je huidige abonnement loopt door.","listing_not_found":"Dit patroon staat niet meer in de winkel.","purchase_not_found":"Aankoop niet gevonden.","cart_empty":"Je winkelwagen is leeg.","floss_unavailable":"Borduurgaren kopen is op dit moment niet mogelijk.","payment_invalid":"We konden deze betaling niet vinden. Probeer het opnieuw.","payment_verify_failed":"We konden je betaling niet controleren. Probeer het opnieuw.","payment_incomplete":"Je betaling is nog niet rond.","payment_wrong_account":"Deze betaling hoort bij een ander account.","order_already_fulfilled":"Deze bestelling is al afgerond.","order_not_found":"Bestelling niet gevonden.","export_pack_invalid":"Kies één tegoed of een pakket van vijf.","export_credits_paid_plan":"Exporttegoed is voor het gratis abonnement. Met Maker exporteer je al onbeperkt.","purchase_failed":"We konden deze aankoop nu niet verwerken. Probeer het opnieuw.","ai_credits_paid_only":"Pakketten met fotocorrecties zijn voor Maker-abonnees.","pattern_not_found":"Patroon niet gevonden.","access_denied":"Je hebt geen toegang tot dit patroon.","purchase_required":"Koop dit patroon om het te openen.","delete_purchased_pattern":"Patronen die je in de winkel hebt gekocht, kun je niet verwijderen. Je hebt er een licentie op.","delete_listed_pattern":"Dit patroon staat te koop in de winkel. Haal het uit de winkel voordat je het verwijdert.","name_empty":"De naam mag niet leeg zijn.","name_too_long":"Die naam is te lang (maximaal 255 tekens).","file_missing":"Kies een bestand om te uploaden.","file_too_large":"Dat bestand is te groot. Het maximum is {max_mb} MB.","palette_too_large":"Te veel kleuren in het palet (maximaal 300).","backstitch_too_many":"Te veel stiksteken (maximaal 10.000).","upload_read_failed":"We konden het geüploade bestand niet lezen. Probeer het opnieuw.","user_not_found":"Gebruiker niet gevonden.","oxs_invalid":"We konden dit OXS-bestand niet lezen. Controleer of het een geldige OXS-export van een kruissteekpatroon is.","nothing_to_pause":"Niets te pauzeren: er zijn nog geen steken bijgehouden in dit patroon.","source_image_missing":"Upload eerst een afbeelding.","generation_unavailable":"Patronen genereren is tijdelijk niet mogelijk. Probeer het opnieuw.","photo_fix_failed":"We konden die fotoverbetering niet toepassen. Er is niets afgeschreven. Probeer het opnieuw, of genereer zonder.","generation_invalid_input":"We konden van deze afbeelding geen patroon maken. Probeer een andere foto of andere instellingen.","generation_failed":"Het genereren van het patroon is mislukt. Controleer je instellingen en probeer het opnieuw.","image_file_too_large":"Die afbeelding is te groot. Het maximum is 10 MB.","image_invalid":"Dat is geen geldige afbeelding. Upload een JPEG-, PNG- of WEBP-afbeelding.","image_format_unsupported":"Dat afbeeldingsformaat wordt niet ondersteund. Upload een JPEG-, PNG- of WEBP-afbeelding.","image_dimensions_too_large":"Die afbeelding is te groot. Het maximum is 5000 pixels per zijde.","image_too_many_pixels":"Die afbeelding heeft te veel pixels. Het maximum is 25 megapixel.","color_count_invalid":"Het aantal kleuren moet een geheel getal zijn.","color_count_range":"Het aantal kleuren moet tussen {min} en {max} liggen.","photo_fix_unknown":"Die fotoverbetering is niet beschikbaar.","ai_prompt_required":"Beschrijf wat je wilt.","source_image_required":"Upload een foto om een verbetering op toe te passen.","follow_self":"Je kunt jezelf niet volgen.","profile_private":"Dit profiel is privé.","profile_not_found":"Dit profiel bestaat niet.","login_required":"Log in om dat te doen.","thread_locked":"Deze discussie is gesloten.","body_required":"Schrijf eerst iets.","post_not_found":"Bericht niet gevonden.","not_authorized":"Dat mag je niet doen.","title_body_required":"Voeg een titel en wat tekst toe.","title_description_required":"Voeg een titel en een beschrijving toe.","request_closed":"Dit verzoek is gesloten en je kunt er niet meer op stemmen.","thread_not_found":"Discussie niet gevonden.","block_self":"Je kunt jezelf niet blokkeren.","accept_author_only":"Alleen degene die de discussie is begonnen, kan een antwoord als geaccepteerd markeren.","accept_question_itself":"De vraag zelf kan niet het antwoord zijn.","share_own_patterns_only":"Je kunt alleen patronen delen die je zelf hebt gemaakt. Winkelpatronen kun je niet delen.","floss_not_found":"Borduurgaren niet gevonden.","floss_brand_invalid":"Kies een van de vermelde merken.","floss_number_required":"Vul het garennummer in (maximaal 20 tekens).","floss_name_required":"Vul een naam in (maximaal 255 tekens).","floss_hex_invalid":"De kleur moet eruitzien als #RRGGBB.","floss_in_catalog":"{brand} {number} staat al in de catalogus, dus je hoeft het niet toe te voegen.","floss_already_added":"Je hebt {brand} {number} al toegevoegd.","convert_failed":"We konden dat garen niet omzetten. Probeer het opnieuw.","convert_too_many":"Je kunt maximaal {max} garens tegelijk omzetten.","photo_import_verify_email":"Bevestig je e-mailadres voordat je foto-import gebruikt. Zoek de link in je inbox, of stuur hem opnieuw vanuit Instellingen.","photo_import_used":"Je hebt je gratis foto-import gebruikt. Met Maker kun je onbeperkt foto's van je garenvoorraad importeren.","photo_too_many":"Te veel foto's. Het maximum is {max}.","photo_too_large":"Die foto is te groot. Het maximum is {max_mb} MB per foto.","photos_total_too_large":"Deze foto's zijn samen te groot. Het maximum is {max_mb} MB in totaal.","photo_unsupported_type":"Foto {index} is geen ondersteund afbeeldingstype.","undo_unavailable":"Er is niets om ongedaan te maken.","undo_expired":"Deze import kan niet meer ongedaan worden gemaakt (meer dan 24 uur geleden).","import_failed":"We konden dit bestand niet lezen. Probeer het opnieuw.","import_file_too_large":"Dat bestand is te groot. Het maximum is {max_kb} KB.","import_excel_unreadable":"We konden dit Excel-bestand niet openen. Sla het op als CSV en probeer het opnieuw.","import_spreadsheet_too_large":"Deze spreadsheet is uitgepakt te groot (meer dan {max_kb} KB). Verwijder lege kolommen, of exporteer alleen het werkblad met je garenvoorraad.","import_file_unreadable":"We konden dit bestand niet als tekst lezen. Sla het op als UTF-8 CSV en probeer het opnieuw.","import_file_empty":"Dit bestand is leeg.","import_service_unavailable":"Importeren is op dit moment niet mogelijk. Probeer het over een paar minuten opnieuw.","import_busy":"Er wordt op dit moment veel geïmporteerd. Probeer het over een paar minuten opnieuw.","import_too_complex":"Dit bestand is te complex om in één keer te lezen. Probeer een kleiner bestand, of splits het op.","import_too_many_labels":"Te veel labels in één keer. Upload minder foto's tegelijk.","rows_truncated":"{parsed} rijen gevonden. Alleen de eerste {max} worden geïmporteerd.","labels_truncated":"{parsed} labels gevonden. Alleen de eerste {max} worden geïmporteerd.","upload_failed":"Het uploaden is niet gelukt. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.","chart_file_unreadable":"Je apparaat kon dit bestand niet openen. Sla het eerst op je apparaat op en kies het dan opnieuw.","autofill_locked":"Automatisch vullen is een Maker-functie. Upgrade om een omtrek te vullen vanuit je foto.","import_limit":"{limit, plural, one {Met een gratis account bewaar je 1 geïmporteerd patroon tegelijk.} other {Met een gratis account bewaar je # geïmporteerde patronen tegelijk.}} Maak er een af of verwijder er een, of neem Stitch Tracker of Maker om er meer te bewaren.","tracker_pass_paid_plan":"Maker bevat al onbeperkt geïmporteerde patronen.","tracker_pass_renewing":"Je Stitch Tracker-pas wordt al elk jaar verlengd.","tracker_pass_not_renewing":"Je Stitch Tracker-pas wordt niet verlengd, dus er valt niets uit te zetten."},"export_gate":{"title":"Dit patroon exporteren","subtitle":"Je patroon is opgeslagen en je kunt het gratis borduren en bijhouden. Voor de PDF betaal je.","working":"Een ogenblik…","error_generic":"Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.","this_pattern":"dit patroon","free_title":"Gebruik je gratis PDF","free_body":"Bij je account hoort één gratis PDF. Gebruik hem hier, dan kun je de PDF's van dit patroon in kleur en in zwart-wit altijd downloaden.","free_button":"Mijn gratis PDF gebruiken","free_confirm_question":"Je krijgt één gratis PDF. Wil je die gebruiken voor “{title}”?","free_confirm_note":"Je kunt hem later niet naar een ander patroon verplaatsen.","free_confirm_button":"Ja, gebruik hem hier","back":"Terug","free_email_body":"We mailen de PDF naar {email}. Als je de link opent, bevestig je meteen ook je e-mailadres.","free_email_button":"Mail mij mijn PDF","free_email_sent_title":"Kijk in je inbox","free_email_sent":"We hebben de link naar {email} gestuurd. Hij werkt 7 dagen.","credit_title":"Gebruik exporttegoed","credit_body":"Je hebt {count, plural, one {# exporttegoed} other {# exporttegoeden}}. Met één ontgrendel je de PDF's van dit patroon voorgoed.","credit_button":"1 tegoed gebruiken","checkout_opening":"Afrekenpagina openen…","close":"Niet nu","done":"Klaar"},"i18n_fix":{"token_purchase":{"per_credit":"{price}/tegoed"},"drawer_edge_handle":{"hide_left":"Linkerpaneel verbergen","hide_right":"Rechterpaneel verbergen","show_left":"Linkerpaneel tonen","show_right":"Rechterpaneel tonen"},"color_family":{"red":"Rood","pink":"Roze","orange":"Oranje","yellow":"Geel","green":"Groen","blue":"Blauw","purple":"Paars","brown":"Bruin","gray":"Grijs","white":"Wit","black":"Zwart","variegated":"Gemêleerd"},"bug_report":{"success_body":"Je melding (#{id}) staat in onze wachtrij. We nemen zo snel mogelijk contact met je op.","success_body_with_email":"Je melding (#{id}) staat in onze wachtrij. We nemen zo snel mogelijk contact met je op via {email}.","success_followup":"Schiet je later nog iets te binnen? Stuur dan een aanvulling naar <link>{email}</link> en vermeld melding #{id}."}},"intent_offers":{"maker_headline":"Neem Maker — {price}/maand","maker_headline_plain":"Neem Maker","maker_secondary":"Of neem Maker voor {price}/maand","maker_secondary_plain":"Of neem Maker","opening":"Afrekenpagina openen…","error_generic":"Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.","dismiss":"Sluiten","pdf_single":"Ontgrendel de PDF van dit patroon — {price}","pdf_single_plain":"Ontgrendel de PDF van dit patroon","credits_five":"of 5 tegoeden voor {price}","credits_five_plain":"of 5 tegoeden","credits_note":"Tegoed verloopt nooit.","credits_rule":"Met één tegoed ontgrendel je de PDF en OXS van een patroon. Tegoed verloopt nooit.","ai_pack":"Koop {credits} fotocorrecties — {price}","ai_pack_plain":"Koop fotocorrecties","done_generic":"Bedankt! Je aankoop staat klaar.","done_maker":"Bedankt! Maker is actief.","done_maker_import":"Bedankt! Maker is actief. Importeer je patroon opnieuw om het grotere formaat te gebruiken.","done_pending":"Bedankt! We zijn je betaling nog aan het bevestigen. Vernieuw de pagina over een minuutje als hij nog niet zichtbaar is.","pdf_vs_maker":"De PDF van één patroon kost {single}. Maker kost {maker} per maand, met onbeperkt PDF's.","done_tracker":"Bedankt! Stitch Tracker staat aan.","done_tracker_save":"Bedankt! Stitch Tracker staat aan. Sla je patroon op om het te bewaren.","done_maker_save":"Bedankt! Maker is actief. Sla je patroon op om het te bewaren.","done_tracker_restore":"Bedankt! Stitch Tracker staat aan. Haal je patroon terug uit de prullenbak.","done_maker_restore":"Bedankt! Maker is actief. Haal je patroon terug uit de prullenbak."},"import_limit_offer":{"title":"Blijf je patronen importeren","subtitle":"{limit, plural, one {Met een gratis account bewaar je 1 geïmporteerd patroon tegelijk.} other {Met een gratis account bewaar je # geïmporteerde patronen tegelijk.}} Kies hoe je verder wilt.","tracker_name":"Stitch Tracker","tracker_for":"Om de patronen te borduren die je al hebt","tracker_perk_import":"Importeer zoveel PDF- en OXS-patronen als je wilt","tracker_perk_mark":"Vink steken af terwijl je borduurt en ga verder waar je gebleven was","tracker_perk_many":"Houd zoveel patronen tegelijk bij als je wilt","tracker_perk_park":"Parkeer je naalden op grote, volledig geborduurde patronen","tracker_perk_stats":"Volledige borduurstatistieken: voortgang door de tijd, uren, tempo en strengen","tracker_perk_devices":"Werkt op telefoon, tablet en computer","tracker_button":"Neem Stitch Tracker","maker_name":"Maker","maker_for":"Voor borduurders die ook ontwerpen","maker_includes":"Alles van Stitch Tracker, plus:","maker_perk_tools":"Onze krachtigste tools om patronen te maken","maker_perk_pdf":"Onbeperkt PDF's exporteren, in kleur en zwart-wit","maker_perk_stitches":"Deelsteken, omlijningen","maker_perk_fixes":"30 fotobewerkingstegoeden per maand","maker_perk_oxs":"OXS-export voor je eigen ontwerpen, grotere patronen","maker_price":"{price} per maand","cancel_anytime":"Altijd opzegbaar","maker_button":"Neem Maker","not_now":"Nu niet. Al je patronen staan er nog.","tracker_price_renew":"{price} per jaar","tracker_renew_note":"Wordt elk jaar verlengd. Zeg op wanneer je wilt in Instellingen en houd al je patronen."}},"settings_profile":{"_meta":{"namespace":"settings_profile","surface":"Settings (account / billing / preferences / notifications / danger zone) + Profile page","files":["frontend/app/settings/layout.tsx","frontend/app/settings/page.tsx","frontend/app/profile/layout.tsx","frontend/app/profile/[username]/loading.tsx","frontend/app/profile/[username]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":154},"settings":{"page_title":"Accountinstellingen","profile_card":{"section_title":"Profiel","description":"Je weergavenaam, bio, locatie en avatar vind je op het dashboard.","open_dashboard_button":"Dashboard openen →"},"email_prefs":{"section_title":"E-mailvoorkeuren","newsletter_label":"Stuur me per e-mail gratis patronen, winacties en af en toe nieuws van StitchThis. Je kunt je altijd afmelden.","saved_indicator":"Opgeslagen ✓","error_default":"Kon je e-mailvoorkeur niet opslaan. Probeer het opnieuw.","community_reply_label":"Mail me als iemand reageert op mijn discussies of berichten in The Thread (één e-mail per discussie tot ik die open)."},"designer_brand":{"section_title":"Ontwerpersmerk","badge_studio_active":"Craft Unlimited · actief","tooltip_active":"Actief in je abonnement","description_intro":"Je merk vervangt het StitchThis-logo op de voorpagina van elke patroon-PDF die je exporteert.","description_studio_suffix":" “Gemaakt met StitchThis” blijft als kleine vermelding in de voettekst staan.","brand_name_label":"Merknaam","brand_name_placeholder":"bijv. Gezellige Steekjes","website_label":"Website","website_placeholder":"https://your-shop.example","logo_label":"Logo","logo_alt":"Merklogo","upload_logo_link":"Logo uploaden","replace_logo_link":"Logo vervangen","logo_help_text":"PNG, JPG, WEBP of SVG. Aanbevolen: 800×400 met transparante achtergrond. Max. 2 MB.","save_button":"Merkgegevens opslaan","saved_indicator":"Opgeslagen ✓","error_default":"Kon de merkgegevens niet opslaan. Probeer het opnieuw."},"manage_account":{"section_title":"Account beheren","email_row":{"title":"E-mailadres","action_label":"Wijzigen","empty_value":"—"},"password_row":{"title":"Wachtwoord","masked_value":"••••••••","action_label":"Wijzigen"},"subscription_row":{"title":"Abonnement","switches_to_prefix":"gaat over naar","switches_on_prefix":"op","ends_prefix":"stopt op","action_upgrade":"Upgraden","action_undo":"Ongedaan maken","action_change":"Wijzigen"},"blocked_users_row":{"title":"Geblokkeerde gebruikers","value":"Mensen van wie je de content hebt verborgen","action_label":"Beheren"},"export_row":{"title":"Mijn gegevens exporteren","value":"JSON-download van je account","action_label":"Exporteren","action_label_preparing":"Voorbereiden…","error_default":"Exporteren mislukt. Probeer het opnieuw."},"plan_labels":{"studio":"Craft Unlimited","maker":"Maker","stitcher_free":"Stitcher (gratis)"},"tracker_pass_row":{"title":"Stitch Tracker","active_until":"Actief tot {date}","renews":"Wordt elk jaar verlengd","no_renew":"Wordt niet verlengd","action_stop":"Verlenging uitzetten","action_stopping":"Bezig met uitzetten…","confirm_stop":"Verlenging uitzetten? Stitch Tracker blijft aan tot {date} en stopt dan.","error_default":"We konden dit nu niet wijzigen. Probeer het opnieuw.","ended_on":"Gestopt op {date}","ended":"Gestopt","confirm_stop_ended":"Verlenging uitzetten? Je betaalt dan niet opnieuw voor Stitch Tracker."}},"delete_account_card":{"section_title":"Account verwijderen","warning":"Definitief. Je persoonlijke gegevens (naam, e-mailadres, locatie, avatar) worden direct gewist. Patronen die je hebt verkocht, blijven beschikbaar voor de mensen die ze hebben gekocht — hun aankoopgegevens blijven bewaard zodat terugbetalingen kunnen worden verwerkt.","button":"Mijn account verwijderen"},"change_email_modal":{"title":"E-mailadres wijzigen","intro_before_send":"We sturen een bevestigingslink naar je nieuwe adres. Je e-mailadres verandert pas als je erop klikt.","new_email_label":"Nieuw e-mailadres","new_email_placeholder":"jij@voorbeeld.nl","current_password_label":"Huidig wachtwoord","cancel_button":"Annuleren","send_button":"Bevestiging sturen","sent_message_prefix":"We hebben een bevestigingslink gestuurd naar","sent_message_middle":". Klik erop om de wijziging af te ronden — de link verloopt over 24 uur. Je huidige adres","sent_message_suffix":"blijft tot die tijd werken.","done_button":"Klaar","error_default":"Kon het wijzigen van je e-mailadres niet starten."},"change_password_modal":{"title":"Wachtwoord wijzigen","intro":"Na de wijziging blijf je op dit apparaat ingelogd.","current_password_label":"Huidig wachtwoord","new_password_label":"Nieuw wachtwoord","confirm_password_label":"Bevestig nieuw wachtwoord","mismatch_warning":"De wachtwoorden komen niet overeen.","cancel_button":"Annuleren","submit_button":"Wachtwoord bijwerken","success_message":"Je wachtwoord is bijgewerkt. Je hebt het nodig de volgende keer dat je inlogt.","done_button":"Klaar","error_default":"Kon het wachtwoord niet wijzigen."},"cancel_subscription_modal":{"title_undo":"Geplande wijziging ongedaan maken","title_change":"Abonnement wijzigen","pending_intro_prefix":"Je hebt momenteel een geplande wijziging:","pending_switches_prefix":" je abonnement gaat over naar","pending_switches_on":" op ","pending_ends_on":" je abonnement stopt op ","pending_undo_body_prefix":"Als je dit ongedaan maakt, houd je","pending_undo_body_suffix":"zonder onderbreking.","keep_pending_button":"Geplande wijziging behouden","undo_pending_button":"Geplande wijziging ongedaan maken","cancel_intro_prefix":"Je hebt momenteel","cancel_intro_suffix":". Als je opzegt, ga je aan het einde van je huidige factuurperiode over naar het Stitcher-abonnement (gratis) — tot die tijd houd je de betaalde functies.","cancel_resubscribe_note":"Je kunt op elk moment opnieuw een abonnement nemen via de winkel.","keep_plan_button":"Mijn abonnement houden","cancel_subscription_button":"Abonnement opzeggen","done_undo_prefix":"Je geplande wijziging is geannuleerd. Je houdt","done_undo_suffix":".","done_cancel_until_prefix":"Je kunt","done_cancel_until_middle":"blijven gebruiken tot","done_cancel_until_suffix":", daarna ga je over naar Stitcher (gratis).","done_cancel_immediate":"Je bent overgezet naar het Stitcher-abonnement (gratis).","done_button":"Klaar","error_default":"Kon het abonnement niet bijwerken."},"switch_subscription_modal":{"title":"Abonnement wijzigen","intro_prefix":"Je hebt","intro_middle":". Stap over naar","intro_suffix_template":"— de wijziging gaat in aan het einde van je huidige factuurperiode, zodat je niet dubbel betaalt en je in de tussentijd de functies van {currentLabel} houdt.","cancel_instead_button":"Liever abonnement opzeggen","close_button":"Sluiten","switch_button_template":"Overstappen naar {targetLabel}","done_prefix":"Je abonnement gaat over naar","done_on_prefix":" op ","done_suffix":". Je huidige abonnement loopt tot die tijd door.","done_button":"Klaar","error_default":"Kon de overstap niet plannen."},"delete_account_modal":{"title":"Account verwijderen","warning":"Dit kan niet ongedaan worden gemaakt. Typ hieronder je e-mailadres om te bevestigen. Je wordt direct uitgelogd.","email_confirm_label_template":"Typ {userEmail} om te bevestigen","password_label":"Wachtwoord (optioneel, maar aanbevolen)","password_placeholder":"Vul je wachtwoord opnieuw in","cancel_button":"Annuleren","delete_button":"Definitief verwijderen","error_default":"Kon het account niet verwijderen. Probeer het opnieuw."},"blocked_users_modal":{"title":"Geblokkeerde gebruikers","loading":"Laden…","empty_state":"Je hebt nog niemand geblokkeerd. Als je iemand vanuit een discussie blokkeert, verschijnt die persoon hier, zodat je de blokkering kunt opheffen.","blocked_date_prefix":"Geblokkeerd op","unblock_button":"Deblokkeren","done_button":"Klaar","error_load_default":"Kon geblokkeerde gebruikers niet laden.","error_unblock_default":"Kon de blokkering niet opheffen."}},"profile":{"avatar_crop_modal":{"title":"Profielfoto bijsnijden","instructions":"Sleep om te verplaatsen · scroll of gebruik de schuifregelaar om te zoomen","zoom_label":"Zoom","cancel_button":"Annuleren","save_button":"Foto opslaan","saving_button":"Opslaan…"},"header":{"change_photo_title":"Profielfoto wijzigen","change_photo_button":"📷 Foto wijzigen","streak_tooltip":"Aantal dagen op rij dat je hebt geborduurd","streak_label_template":"🔥 {count} dagen op rij geborduurd","stat_projects":"{count, plural, one {project} other {projecten}}","stat_followers":"{count, plural, one {volger} other {volgers}}","stat_following":"volgend","this_is_you_badge":"Dit ben jij","follow_button":"Volgen","following_button":"Volgend"},"projects_gallery":{"section_title":"Openbare projecten","no_preview":"Geen voorbeeld","stitches_suffix":"steken","log_in_to_view_link":"Log in om het volledige patroon te bekijken →"},"errors":{"missing_title_template":"Gebruiker @{username} niet gevonden","missing_description":"Controleer de spelling, of blader door de community om borduurders te vinden.","browse_community_button":"Community bekijken","login_required_title":"Log in om dit profiel te bekijken","login_required_description_template":"Het profiel van @{username} is alleen zichtbaar voor ingelogde leden.","login_button":"Inloggen","private_title":"Dit profiel is privé","private_description_template":"@{username} heeft het profiel niet openbaar gemaakt.","load_error_title":"Kon dit profiel niet laden","load_error_description":"Er ging iets mis. Probeer het zo opnieuw."}},"i18n_fix":{"sub_switches":"gaat op {date} over naar {plan}","sub_ends":"stopt op {date}","blocked_on":"Geblokkeerd op {date}","email_sent":"We hebben een bevestigingslink gestuurd naar {newEmail}. Klik erop om de wijziging af te ronden — de link verloopt over 24 uur. Je huidige adres (<c>{currentEmail}</c>) blijft tot die tijd werken.","cancel_done_undo":"Je geplande wijziging is geannuleerd. Je houdt {plan}.","cancel_done_until":"Je kunt {plan} blijven gebruiken tot {date}. Daarna ga je over naar Stitcher (gratis).","pending_switch":"Je hebt momenteel een geplande wijziging: je abonnement gaat op {date} over naar {plan}.","pending_ends":"Je hebt momenteel een geplande wijziging: je abonnement stopt op {date}.","pending_undo_body":"Als je dit ongedaan maakt, houd je {plan} zonder onderbreking.","cancel_intro":"Je hebt momenteel {plan}. Als je opzegt, ga je aan het einde van je huidige factuurperiode over naar het Stitcher-abonnement (gratis) — tot die tijd houd je de betaalde functies.","switch_done":"Je abonnement gaat over naar {plan}. Je huidige abonnement loopt tot die tijd door.","switch_done_on":"Je abonnement gaat op {date} over naar {plan}. Je huidige abonnement loopt tot die tijd door.","switch_intro":"Je hebt {current}. Stap over naar {target} — de wijziging gaat in aan het einde van je huidige factuurperiode, zodat je niet dubbel betaalt en je in de tussentijd de functies van {current} houdt.","stitch_count":"{count, plural, one {# steek} other {# steken}}"}},"community":{"_meta":{"namespace":"community","surface":"Community forum area — index, category threads, thread detail (posts, replies, pattern attachments, media lightbox), pattern requests, Q&A index + individual Q&A pages, community rules, and the import-review (Review & Refine) draft editor. General/forum UI only; safety-critical Report/Block/CSAM copy lives in the community_safety namespace.","files":["frontend/app/[locale]/community/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/layout.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/error.tsx","frontend/app/[locale]/community/pattern-requests/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/QuestionsIndexGate.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/QuestionClient.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/page.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","OP","WIP","DMC","Google","NCMEC","CSAM"],"notes":["loading.tsx skeleton files under community/** carry no user-facing strings and were not keyed.","Report / Block / abuse-reporting / CSAM / NCMEC / moderation copy is intentionally routed to the community_safety namespace, not here.","Q&A page.tsx / questions/[slugId]/page.tsx are server components whose only user-facing strings are page-metadata title/description; these are SEO strings kept in English and left inline (not keyed) since they are not part of the interactive UI surface — see leftovers note in the report.","Decorative emojis (🧶 🧵 📋 ✨ 🌟 💬 🪡 🔒 📌) are skipped.","Relative-time fragments (just now / Nm ago / Nh ago) come from small inline formatters and are left inline; noted as leftovers.","Free-form user tags, category names, author names, and other dynamic API data are not keyed."]},"index":{"header_title":"The Thread","header_description":"Het communityforum van StitchThis — delen, discussiëren en contact leggen","empty_state":"De community komt net op gang — hier verschijnen binnenkort de discussieborden.","discussion_count":"{count, plural, one {# discussie} other {# discussies}}"},"rules":{"toggle_title":"Communityregels","toggle_subtitle":"Wees gul, wees eerlijk, borduur verder…","toggle_show":"▼ Tonen","toggle_hide":"▲ Verbergen","intro":"StitchThis is er voor makers, borduurders, ontwerpers en nieuwsgierige beginners. Lopende projecten, experimenten, vragen, afgewerkte stukken en bedrijven van makers zijn allemaal welkom.","items":{"be_kind_title":"Wees vriendelijk en opbouwend","be_kind_body":"Behandel andere borduurders, ontwerpers en beginners met respect. Geen intimidatie, pesten, haat, bedreigingen, massaal aanvallen of persoonlijke aanvallen. Geef kritiek op het werk, niet op de persoon.","on_topic_title":"Blijf bij het onderwerp","on_topic_body":"Berichten moeten gaan over kruissteek, patronen maken, je borduurvoortgang, borduurgaren, materialen, functies van StitchThis, de werkwijze van makers of nauw verwante textielkunst. Reclame of discussies die niets met het onderwerp te maken hebben, kunnen worden verwijderd.","no_piracy_title":"Geen gestolen patronen of piraterij","no_piracy_body":"Upload, vraag, deel, verkoop of link niet naar illegale patronen, ongeautoriseerde scans, gekopieerde PDF's of andere content die je niet mag verspreiden. Respecteer ontwerpers, uitgevers en kunstenaars.","credit_title":"Vermeld makers en bronnen","credit_body":"Deel je afgewerkte stukken, inspiratie, aangepast werk of voorbeeldpatronen? Vermeld dan waar mogelijk de oorspronkelijke ontwerper, kunstenaar of bron. Doe niet alsof het werk van een ander van jou is.","label_generated_title":"Geef duidelijk aan of een patroon gegenereerd, omgezet of bewerkt is","label_generated_body":"Is een patroon gemaakt van een afbeelding, opnieuw uitgewerkt op basis van een ander patroon, gemaakt met hulp van een generator of omgezet met PDF- of importtools? Geef dat dan duidelijk aan, zodat mensen weten waar ze naar kijken.","honest_titles_title":"Gebruik eerlijke titels en juiste tags","honest_titles_body":"Geef berichten geen misleidend label, gebruik geen clickbait en verberg niet waar het bericht echt over gaat. Kies de juiste categorie, zoals WIP, Afgewerkt werk, Hulp bij patronen, Patroon testen, Feedback op tools, Marktplaats of Tutorial.","self_promo_title":"Zelfpromotie mag, met mate","self_promo_body":"Je mag je winkel, patronen, video's of socialmediaberichten alleen delen in de toegestane promotiehoeken of binnen de aangegeven grenzen. Geen spam, geen massaberichten en gebruik de community niet alleen als advertentiekanaal.","critique_title":"Vraag respectvol om feedback; geef nuttige feedback","critique_body":"Feedback moet specifiek en behulpzaam zijn, en liefst gevraagd. Geen spot, groepsaanvallen of afwijzende opmerkingen. Richt je op leesbaarheid, borduurbaarheid, kleurgebruik en techniek.","all_skill_levels_title":"Houd de community veilig voor elk niveau","all_skill_levels_body":"Beginners zijn welkom. Geen poortwachtersgedrag, elitarisme of mensen afkraken omdat ze pakketten, generatortools, geïmporteerde PDF's, voorgedrukte patronen of eenvoudige ontwerpen gebruiken.","no_nsfw_title":"Geen NSFW of ongepaste content","no_nsfw_body":"Plaats geen schokkende, expliciete of volwassen content. StitchThis is een community voor makers van alle leeftijden. Content die niet geschikt is voor een algemeen publiek wordt verwijderd.","privacy_title":"Bescherm privacy — geen doxxing","privacy_body":"Deel niet iemands echte naam, locatie, contactgegevens, werkgever of andere persoonlijke gegevens zonder diens uitdrukkelijke toestemming. Dat geldt ook voor makers die hun winkelnaam gescheiden houden van hun privé-identiteit.","no_drama_title":"Organiseer geen intimidatie of drama","no_drama_body":"Geen berichten waarin je anderen publiekelijk aan de kaak stelt, geen georganiseerde massale acties (brigading), groepsaanvallen, schandpaalcampagnes of pogingen om leden op te zetten tegen een andere maker, winkel, forum of community. Zie je een probleem? Meld het — laat het niet escaleren.","platform_rules_title":"Volg de platformregels van StitchThis en de beslissingen van moderators","platform_rules_body":"Deze regels gelden naast de algemene servicevoorwaarden van StitchThis en vervangen of ontkrachten die niet."}},"public_nav":{"logo_alt":"StitchThis","home":"Home","log_in":"Inloggen","sign_up":"Registreren"},"category":{"all_categories_button":"← Alle categorieën","start_discussion_button":"Discussie starten","title_label":"Titel","title_placeholder":"Waar denk je aan?","message_label":"Bericht","message_placeholder":"Schrijf je bericht...","tags_label":"Tags (optioneel, max. 5)","tag_input_placeholder":"Tag toevoegen…","remove_tag_aria":"Tag verwijderen","attach_pattern_title":"Patroon bijvoegen","attach_pattern_button":"Patroon","picker_empty":"Je hebt nog geen patroon gedeeld — kies er een uit je bibliotheek.","cancel_button":"Annuleren","post_button":"Plaatsen","thread_author_prefix":"door {author}","thread_in_category":"in {category}","thread_new_today":"nieuw vandaag","thread_replies_label":"{count, plural, one {reactie} other {reacties}}"},"thread":{"default_title":"Discussie","back_button":"← Terug","op_badge":"OP","hidden_count":"[{count} verborgen]","expand_title":"Uitklappen","collapse_title":"Inklappen","expand_aria":"Reactie uitklappen","collapse_aria":"Reactie inklappen","reply_button":"Reageren","cancel_button":"Annuleren","delete_button":"Verwijderen","deleting_button":"Verwijderen…","delete_confirm":"Dit bericht verwijderen?","reply_box_placeholder":"Schrijf een reactie…","reply_box_thread_placeholder":"Reageer op deze discussie…","post_reply_button":"Reactie plaatsen","attach_pattern_title":"Patroon bijvoegen","attach_pattern_button":"Patroon","picker_empty":"Nog geen patronen om te delen.","attached_store_link":"Bekijk het in de winkel","attached_limited_hint":"Anderen zien alleen een klein voorbeeld en de naam, nooit het patroon zelf.","view_full_size_title":"Op volledige grootte bekijken","avatar_aria":"Avatar van {username}","avatar_unknown_aria":"Avatar van onbekende gebruiker","replies_count":"{count, plural, one {# reactie} other {# reacties}}","join_conversation":"Doe mee aan het gesprek","log_in_to_reply":"Log in om te reageren","locked_notice":"🔒 Deze discussie is gesloten"},"lightbox":{"close_aria":"Sluiten","loading_details":"Patroongegevens laden…","details_unavailable":"Patroongegevens niet beschikbaar.","floss_brand_label":"Garenmerk","grid_label":"Raster","grid_value":"{width} × {height} steken","physical_size_label":"Werkelijke afmeting","physical_size_value":"{width}\" × {height}\" @ {count} count","total_stitches_label":"Totaal aantal steken","colors_label":"Kleuren","shared_by_label":"Gedeeld door"},"discussion_error":{"title":"Deze discussie kon niet worden geladen","body":"Er ging iets mis bij het weergeven van deze discussie. Het team is op de hoogte gebracht.","try_again_button":"Opnieuw","back_to_category_button":"Terug naar categorie","back_to_community_button":"Terug naar community"},"pattern_requests":{"header_title":"✨ Patroonverzoeken","header_description":"Stel patronen voor die je graag zou zien. Stem op de ideeën van anderen!","request_button":"Patroon aanvragen","title_label":"Welk patroon wil je?","title_placeholder":"bijv. portret van een Berner sennenhond","describe_label":"Beschrijf het","describe_placeholder":"Beschrijf het patroon dat je zou willen — stijl, kleuren, formaat, details...","create_error_fallback":"Verzoek kon niet worden aangemaakt. Probeer het opnieuw.","cancel_button":"Annuleren","submit_button":"Verzoek indienen","empty_state":"Nog geen verzoeken. Stel als eerste een patroon voor!","author_prefix":"door {author}","status_open":"openstaand","status_in_progress":"Bezig","status_completed":"voltooid","status_declined":"afgewezen"},"questions":{"coming_soon_title":"Community-vragen — binnenkort","coming_soon_index_body_prefix":"We bouwen een aparte plek voor vragen over kruissteek. Stel je vragen in de tussentijd op het ","coming_soon_forum_link":"communityforum","coming_soon_body_suffix":".","coming_soon_detail_body_prefix":"Aparte vraag-en-antwoordpagina's zijn nog in preview. Stel je kruissteekvragen op het ","coming_soon_detail_forum_suffix":" zolang dat nog niet klaar is.","go_to_community_button":"Naar de community","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_community":"Community","breadcrumb_questions":"Vragen","index_title":"Vragen en antwoorden over kruissteek","index_description":"Vragen en antwoorden over kruissteek uit de StitchThis-community. Hulp bij confetti, kleuren matchen, patronen testen, DMC-vervangers en al die handwerkvragen waar Google geen pasklaar antwoord op heeft.","index_empty_title":"Nog geen vragen.","index_empty_body_prefix":"Stel als eerste een vraag. Kijk rond op het ","index_empty_forum_link":"communityforum","index_empty_body_suffix":" en stel een vraag in een willekeurige categorie.","vote_count_label":"{count, plural, one {stem} other {stemmen}}","status_answered":"Beantwoord","status_closed":"Gesloten","reply_count":"{count, plural, one {# reactie} other {# reacties}}","asked_prefix":"gevraagd {time}","author_prefix":"door {author}","category_prefix":"in {category}","back_to_community":"← Terug naar community","asked_by":"Gevraagd door {author} · {time}","answers_suffix":" · {count, plural, one {# antwoord} other {# antwoorden}}","answers_heading":"{count, plural, one {# antwoord} other {# antwoorden}}","accepted_answer_label":"Geaccepteerd antwoord","mark_accepted_button":"Markeren als geaccepteerd","accepted_button":"✓ Geaccepteerd antwoord","no_answers_title":"Nog geen antwoorden.","no_answers_body":"Wees de eerste die helpt. Reageer op de discussiepagina om bij te dragen.","reply_button":"Reageren","reply_coming_soon_alert":"Reageren op de vragenpagina komt binnenkort — reageer voorlopig vanaf de discussiepagina.","sign_in_to_vote_title":"Log in om te stemmen","sign_in_to_vote_body":"Gratis account, geen creditcard. Stem op vragen en antwoorden, stel je eigen vragen en word lid van de community.","sign_up_button":"Registreren","log_in_button":"Inloggen","maybe_later_button":"Misschien later","vote_disabled_title":"Log in om te stemmen","vote_remove_title":"Je stem intrekken","vote_upvote_title":"Geef een upvote"},"import_review":{"load_error_fallback":"Patroon laden mislukt.","load_error_title":"Patroon kon niet worden geladen","back_to_library_button":"Terug naar bibliotheek","header_title":"Controleren en verfijnen","header_subtitle":"Dit is je kans om eventuele inleesfouten te herstellen voordat je de import van het patroon afrondt.","group_selection":"Selectie","group_transform":"Transformeren","group_edit":"Bewerken","group_view":"Weergave","tool_lasso":"Lasso","tool_lasso_title":"Sleep om een rechthoekig gebied te selecteren","tool_clear":"Deselecteren","tool_clear_title":"Huidige selectie opheffen (Esc)","tool_flip_h":"Spiegel H","tool_flip_h_title":"Selectie horizontaal spiegelen","tool_flip_v":"Spiegel V","tool_flip_v_title":"Selectie verticaal spiegelen","tool_rotate_ccw":"↺ 90°","tool_rotate_ccw_title":"Selectie 90° linksom draaien","tool_rotate_cw":"↻ 90°","tool_rotate_cw_title":"Selectie 90° rechtsom draaien","tool_delete":"Verwijderen","tool_delete_title":"Vakjes in selectie leegmaken (Del)","tool_undo":"Ongedaan maken","tool_undo_title":"Ongedaan maken (Ctrl+Z)","tool_redo":"Opnieuw uitvoeren","tool_redo_title":"Opnieuw uitvoeren (Ctrl+Y)","tool_zoom_out":"Zoom −","tool_zoom_in":"Zoom +","tool_reset":"Herstellen","selection_summary":"Selectie: {size} vakjes","discard_button":"Weggooien","discard_confirm":"Deze import weggooien? Je bewerkingen en het ingelezen patroon worden definitief verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.","save_button":"Patroon opslaan","saving_button":"Opslaan…","save_error_fallback":"Opslaan mislukt.","footer_hint":"Sleep om te selecteren · Sleep binnen de selectie om te verplaatsen · Shift+slepen (of slepen met middelste muisknop) om te schuiven","confetti":{"button":"Confetticontrole","button_title":"Zoek losse steken van een kleur en vervang de steken die opgaan in hun omgeving","badge":"{count, plural, one {# kleur} other {# kleuren}}","title":"Confetticontrole","close":"Sluiten","intro":"Confetti zijn losse steken van een kleur die alleen staan. Voor elke steek moet je je draad afhechten en opnieuw beginnen. Vervang de steken die opgaan in hun buren, en houd de steken die een detail zijn.","summary":"{stitches, plural, one {# confettisteek} other {# confettisteken}} in {colors, plural, one {# kleur} other {# kleuren}}. Met de voorgestelde vervangingen hoef je ongeveer {starts, plural, one {# keer minder een draad aan te hechten} other {# keer minder een draad aan te hechten}}.","none":"Dit patroon heeft bijna geen confetti. Niets te veranderen.","partial_note":"Alleen hele steken worden vervangen. Halve en kwartsteken en steken onder een stiksteeklijn blijven zoals ze zijn.","section_suggested":"Voorgestelde vervangingen","section_keep":"Waarschijnlijk details: houden","color_stats":"{total, plural, one {# steek} other {# steken}} · {confetti} confetti ({pct}%)","next_to":"{count, plural, one {# ligt naast} other {# liggen naast}}","diff_low":"Nauwelijks zichtbaar verschil","diff_mid":"Merkbaar verschil","diff_high":"Heel anders","saves":"Scheelt ongeveer {starts, plural, one {# keer een draad aanhechten} other {# keer een draad aanhechten}} · verandert {pct}% van de steken","show":"Toon op patroon","hide":"Verbergen","replace":"{count} vervangen","replace_anyway":"Toch vervangen","replaced":"{count, plural, one {# steek} other {# steken}} van {from} veranderd in {to}","color_gone":"{code} wordt niet meer gebruikt in dit patroon.","undo":"Ongedaan maken","undo_all":"Alle vervangingen ongedaan maken","keep_rare":"Slechts {total, plural, one {# steek} other {# steken}} van deze kleur in het hele patroon: waarschijnlijk een accent of een klein detail.","keep_contrast":"Geen vergelijkbare kleur in de buurt: waarschijnlijk een detail.","keep_scattered":"De aangrenzende steken hebben verschillende kleuren (of er loopt een stiksteeklijn), dus er is geen duidelijke vervangende kleur.","show_details":"Toon {count, plural, one {# kleur meer} other {# kleuren meer}}","hide_details":"Details verbergen"}},"import_review_error":{"title":"De editor liep vast","body":"Je conceptpatroon is op de server opgeslagen en gaat niet verloren — probeer de editor opnieuw te laden, of kom terug via Mijn patronen.","try_again_button":"Opnieuw","back_to_patterns_button":"Terug naar Mijn patronen"},"i18n_fix":{"error_generic":"Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw.","breadcrumb_aria":"Kruimelpad","meta_title":"Kruissteek-communityforum — The Thread | StitchThis","meta_description":"Doe mee met The Thread, de kruissteekcommunity van StitchThis: deel afgewerkte stukken en lopende projecten, vraag om hulp, praat over patronen en borduurgaren, en vraag de patronen aan die je wilt borduren.","questions_meta_title":"Vragen en antwoorden over kruissteek — StitchThis-community","questions_meta_description":"Vragen en antwoorden over kruissteek uit de StitchThis-community. Hulp bij confetti, kleuren matchen, patronen testen, DMC-vervangers en al die handwerkvragen zonder pasklaar antwoord.","question_not_found":"Vraag niet gevonden","categories":{"trending":{"name":"Trending","description":"De actiefste discussies van de afgelopen 24 uur"},"show_and_tell":{"name":"Laat zien","description":"Deel je afgewerkte projecten en oogst complimenten!"},"wip":{"name":"Lopende projecten","description":"Deel je voortgang en krijg aanmoediging."},"help_tips":{"name":"Hulp en tips","description":"Stel vragen, deel technieken en help elkaar."},"pattern_talk":{"name":"Over patronen","description":"Praat over patronen, vraag functies aan en deel ideeën."},"floss_talk":{"name":"Over garen","description":"DMC tegen Anchor, kleurvervangingen en het organiseren van je garenvoorraad."},"pattern_requests":{"name":"Patroonverzoeken","description":"Stel patronen voor die je graag zou zien. Stem op de verzoeken van anderen!"},"lounge":{"name":"Kletshoek","description":"Algemeen gekeuvel over handwerken, het leven, alles mag."}}},"seo":{"board_title":"{board} | The Thread | StitchThis","board_not_found":"Bord niet gevonden | StitchThis","thread_title":"{title} | The Thread | StitchThis","thread_not_found":"Discussie niet gevonden | StitchThis","thread_fallback_description":"Een discussie in The Thread, het communityforum van StitchThis: {title}","profile_title":"@{username} op StitchThis","profile_not_found":"Profiel niet gevonden | StitchThis","profile_description":"{count, plural, =0 {@{username} op StitchThis, de kruissteekpatroonmaker.} one {# kruissteekproject gedeeld door @{username} op StitchThis.} other {# kruissteekprojecten gedeeld door @{username} op StitchThis.}}"},"sort":{"aria_label":"Discussies sorteren","hot":"Populair","new":"Nieuw","top":"Top","period_week":"Deze week","period_month":"Deze maand","period_all":"Aller tijden"},"empty":{"board_title":"Hier is nog niets. Trap jij af?","board_body":"Start de eerste discussie: laat zien waar je mee bezig bent, stel een vraag of deel een tip die jou heeft geholpen.","board_cta":"Start de eerste discussie","board_cta_signed_out":"Log in om te posten","trending_title":"Er zijn momenteel geen populaire discussies","trending_body":"Trending toont de discussies met de meeste nieuwe reacties in de afgelopen 24 uur. Kies een bord en zet er een in gang.","replies_title":"Nog geen reacties","replies_body":"Reageer als eerste. Zeg wat je ervan vindt, vraag hoe ze het gedaan hebben of deel een tip die jou heeft geholpen.","profile_self_title":"Je hebt nog geen werk gedeeld","profile_self_body":"Open een van je patronen en kies “Toon op mijn profiel” om het hier toe te voegen. Iedereen kan het werk op je openbare profiel zien.","profile_self_cta":"Naar mijn patronen","profile_other":"@{username} heeft nog geen werk gedeeld."},"board_prompts":{"show_and_tell":{"empty":"Iets afgemaakt? Plaats een foto van je werk en vertel welk patroon en garen je hebt gebruikt en hoe lang je erover deed.","placeholder":"Vertel over je afgewerkte stuk: het patroon, het garen, hoe lang het duurde…"},"wip":{"empty":"Deel een lopend project: een foto van je borduurring, hoe ver je bent en wat er nog komt.","placeholder":"Hoe ver ben je, en wat komt er nu?"},"help_tips":{"empty":"Loop je ergens op vast? Vraag over steken, stof, garen of het lezen van een patroon. Of deel een trucje dat je graag eerder had geweten.","placeholder":"Waar loop je op vast? Met een foto kunnen anderen je beter helpen."},"pattern_talk":{"empty":"Praat over patronen: wat je van plan bent te maken, ontwerpen waar je dol op bent of ideeën voor StitchThis.","placeholder":"Aan welk patroon denk je?"},"floss_talk":{"empty":"Vragen en meningen over garen: DMC of Anchor, kleurvervangingen, hoe je je garenvoorraad organiseert.","placeholder":"Vraag of deel iets over borduurgaren…"},"pattern_requests":{"empty":"Stel een patroon voor dat je graag zou zien, en stem op de ideeën van anderen.","placeholder":"Beschrijf het patroon dat je graag zou zien…"},"lounge":{"empty":"Alles mag: andere handwerktechnieken, waar je naar kijkt tijdens het borduren, of zeg gewoon even hallo.","placeholder":"Waar denk je aan?"},"trending":{"empty":"Trending toont de discussies met de meeste nieuwe reacties in de afgelopen 24 uur.","placeholder":"Schrijf je bericht..."}},"photo":{"add_button":"Foto","add_title":"Foto toevoegen","remove_aria":"Foto verwijderen","preview_alt":"Foto om bij te voegen","error_type":"Dat bestand is geen foto die we kunnen gebruiken. Kies een JPEG-, PNG-, WEBP-, GIF- of HEIC-afbeelding.","error_size":"Die foto is groter dan {max} MB. Kies een kleinere.","post_image_alt":"Foto geplaatst door {author}"},"love":{"thread_aria":"Vind deze discussie leuk","post_aria":"Vind deze reactie leuk"},"notifications":{"title":"Meldingen","bell_aria":"Meldingen","bell_aria_unread":"{count, plural, one {# ongelezen melding} other {# ongelezen meldingen}}","mark_all_read":"Alles als gelezen markeren","loading":"Laden…","load_error":"Je meldingen konden niet worden geladen. Probeer het zo opnieuw.","empty_title":"Je bent helemaal bij","empty_body":"Reacties op je berichten, likes en nieuwe volgers verschijnen hier.","thread_reply":"{actor} reageerde op je discussie “{title}”","post_reply":"{actor} reageerde op je bericht in “{title}”","love_project":"{actor} vindt je werk “{name}” geweldig","love_thread":"{actor} vindt je discussie “{title}” geweldig","love_post":"{actor} vindt je reactie in “{title}” geweldig","follow":"{actor} volgt je nu"}},"community_safety":{"_meta":{"namespace":"community_safety","surface":"Safety-critical community copy ONLY: content-Report flow (reason picker + per-reason rule lines), the minor / CSAM sub-question, the NCMEC / CyberTipline high-severity acknowledgment, and the Block-user flow. Split into its own namespace so it can receive the most careful (likely human) translation review later.","files":["frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","CSAM","NCMEC","CyberTipline","Childhelp","report.cybertip.org","1-800-422-4453","US"],"notes":["This copy is legally and emotionally sensitive (child-safety reporting, NCMEC obligation, doxxing, harassment). Translators MUST preserve meaning exactly; do not soften or paraphrase the CSAM / NCMEC / minor language.","Report reason `value` keys (spam, harassment, hate, doxxing, off_topic, unlabeled_ai, brigading, nsfw, other) are backend enum identifiers and are NOT translated — only the human-readable label + rule line are keyed.","External URLs, phone numbers, and org names (NCMEC, Childhelp, report.cybertip.org, 1-800-422-4453) are literal and not translated.","Rich strings with an inline link (NCMEC report, cybertip, Childhelp hotline) are split into prefix/link/suffix parts for t.rich composition."]},"report":{"button":"Melden","button_title":"Meld deze content zodat een moderator ernaar kijkt","modal_title":"Deze content melden","intro":"Vertel ons wat er mis is met deze {targetType}. Kies de regel die van toepassing is en voeg eventueel context toe die een moderator helpt.","reason_label":"Reden","additional_context_label":"Extra context (optioneel)","notes_counter":"{count}/1000","cancel_button":"Annuleren","submit_button":"Melding versturen","submit_error_fallback":"Melding kon niet worden verstuurd.","reasons":{"spam_label":"Spam, oplichting of piraterij","spam_rule":"Regel: geen spam, geen oplichting en geen ongeoorloofd kopiëren of verspreiden van patronen waarvan je de rechten niet hebt.","harassment_label":"Intimidatie, pesten of bedreigingen","harassment_rule":"Regel: wees vriendelijk en opbouwend. Geen persoonlijke aanvallen, bedreigingen of groepsaanvallen.","hate_label":"Haatzaaien of discriminatie","hate_rule":"Regel: geen haat, discriminerende scheldwoorden of discriminatie van welke groep dan ook.","doxxing_label":"Privégegevens van iemand delen","doxxing_rule":"Regel: geen doxxing. Deel niet iemands echte naam, locatie, contactgegevens of werkgever zonder diens toestemming.","off_topic_label":"Off-topic, verkeerd gelabeld of misleidend","off_topic_rule":"Regel: blijf bij het onderwerp, gebruik eerlijke titels en juiste tags.","unlabeled_ai_label":"Niet-gelabelde gegenereerde of omgezette content","unlabeled_ai_rule":"Regel: patronen die gegenereerd, met hulp van een generator gemaakt, omgezet of opnieuw uitgewerkt zijn, moeten duidelijk gelabeld zijn.","brigading_label":"Georganiseerde intimidatie of groepsaanval","brigading_rule":"Regel: geen berichten waarin je anderen publiekelijk aan de kaak stelt, geen georganiseerde massale acties (brigading) en geen campagnes om mensen op een andere maker af te sturen.","nsfw_label":"Seksuele of schokkende content","nsfw_rule":"Regel: geen NSFW of schokkende content. StitchThis is er voor makers van alle leeftijden.","other_label":"Iets anders","other_rule":"Past geen van de bovenstaande? Vertel hieronder wat er mis is, dan leest een moderator het."},"minor_checkbox":"Iemand in deze content lijkt minderjarig te zijn","minor_helper_prefix":"Dit omvat alles wat lijkt op materiaal van seksueel kindermisbruik (CSAM), grooming of het schaden van een minderjarige. Meldingen gaan rechtstreeks naar ons veiligheidsteam. Je kunt het ook melden bij het National Center for Missing & Exploited Children via ","minor_helper_link":"report.cybertip.org","minor_helper_suffix":".","done_title":"Bedankt voor je melding","done_body":"Een moderator gaat ernaar kijken. Als het in strijd is met de communityregels, wordt het verwijderd.","done_button":"Klaar","high_severity_title":"Bedankt dat je het ons laat weten","high_severity_body":"Iemand van ons veiligheidsteam is op de hoogte gebracht en beoordeelt dit onmiddellijk. Als de content betrekking heeft op materiaal van seksueel kindermisbruik (CSAM) of op uitbuiting van een minderjarige, zijn we volgens Amerikaanse wetgeving verplicht dit te melden bij het National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC). Je hoeft verder niets te doen.","high_severity_direct_prefix":"Wil je het zelf rechtstreeks melden?","high_severity_direct_body_prefix":" De CyberTipline van NCMEC neemt meldingen van het publiek aan via ","high_severity_direct_link":"report.cybertip.org","high_severity_direct_suffix":". Dit staat los van de melding die je net bij ons hebt gedaan.","high_severity_support_prefix":"Ben je zelf in gevaar of heb je steun nodig, neem dan contact op met de ","high_severity_support_link":"Childhelp National Hotline","high_severity_support_suffix":" (US: 1-800-422-4453)."},"block":{"button":"Blokkeren","button_title":"Alle content van {username} verbergen","confirm_title":"@{username} blokkeren?","confirm_body":"Je ziet hun discussies, reacties en profiel niet meer. Ze krijgen hiervan geen melding. Je kunt ze later deblokkeren via je accountinstellingen.","cancel_button":"Annuleren","block_button":"Blokkeren","error_fallback":"Gebruiker kon niet worden geblokkeerd."}},"store_add_modal":{"_meta":{"namespace":"store_add_modal","surface":"Add-to-Store modal — platform-account listing creation (details step, images step, success step)","files":["frontend/components/store/AddToStoreModal.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","USD","Django"],"notes":["Craft-type option labels (Cross-Stitch, Embroidery, Crochet) map 1:1 to backend StoreListing.CRAFT_CHOICES values and are captured as craft_options.*.","Category and difficulty option labels come from CATEGORY_LABELS / DIFFICULTY_LABELS constants and are handled with those constants — not captured here.","The dollar-range hint '$1.00 – $50.00' and the URL example are literal formatting shown to the lister.","Decorative emojis (🎉) and glyphs (×, +) are skipped."],"string_count":42},"details_step":{"title":"Toevoegen aan de StitchThis-winkel","close_aria":"Sluiten","subtitle_prefix":"Te koop zetten:","subtitle_suffix":". Stap 1 van 2 — stel prijs en categorie in.","price_label":"Prijs (USD)","price_placeholder":"5.99","price_range_hint":"$$1.00 – $50.00","original_price_label":"Oorspronkelijke prijs (optioneel)","original_price_placeholder":"—","original_price_hint":"Wordt getoond als “Uitverkoop”","craft_type_label":"Techniek","craft_url_hint_prefix":"Bepaalt de URL:","craft_options":{"cross_stitch":"Kruissteek","embroidery":"Borduren","crochet":"Haken"},"category_label":"Categorie","difficulty_label":"Moeilijkheid","tags_label":"Tags (gescheiden door komma's, optioneel)","tags_placeholder":"kat, herfst, geschikt voor beginners","tags_hint":"Maximaal 10 tags, zo vinden kopers je patroon makkelijker","featured_label_prefix":"Markeren als","featured_label_bold":"Uitgelicht","featured_label_suffix":"(toont het uitgelicht-label in de winkel)","cancel_button":"Annuleren","next_button":"Volgende: afbeeldingen toevoegen","creating_button":"Aanmaken…"},"images_step":{"title":"Afbeeldingen toevoegen","close_aria":"Sluiten","subtitle":"Stap 2 van 2 — maximaal 3 afbeeldingen. De miniatuur is wat kopers in het overzicht zien. Je kunt dit overslaan en later afbeeldingen toevoegen via Django admin.","remove_image_aria":"Afbeelding verwijderen","set_as_thumbnail":"Als miniatuur instellen","thumbnail_badge":"MINIATUUR","add_button":"Toevoegen","skip_button":"Overslaan","uploading_button":"Uploaden…","upload_and_finish_button":"Uploaden ({count}) en afronden","finish_button":"Afronden"},"done_step":{"title":"Te koop gezet!","body_suffix":"staat nu live in de StitchThis-winkel.","close_button":"Sluiten","view_listing_button":"Bekijk in de winkel"},"errors":{"price_range":"De prijs moet tussen $1.00 en $50.00 liggen.","original_price_too_low":"De oorspronkelijke prijs moet hoger zijn dan de uitverkoopprijs.","create_failed":"Kon het patroon niet te koop zetten.","image_upload_failed":"Uploaden van de afbeelding mislukt. De vermelding is wel aangemaakt — je kunt afbeeldingen toevoegen via Instellingen."}},"system":"$2f:props:messages:system","viewer":{"_meta":{"namespace":"viewer","surface":"Pattern Viewer / Editor — canvas, toolbar, left/right drawers, thread list, half-stitch modal, share modal, advanced-stitch upsell, PDF/OXS export menu, notification banners, and route error boundary","files":["frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/error.tsx","frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/page.tsx","frontend/components/viewer/*.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Maker","Studio","The Thread","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","OXS","PDF","KXStitch","MacStitch","WinStitch","FlossCross","aida","Craft Unlimited"],"notes":["Decorative emojis / glyphs used as icon-only labels (✕ ↩ ↻ ⇆ ⇄ ↻ ▾ ▼ ▲ 🧵 💾 📄 📸 🛒 ✅ 🪡 🪣 ✏️ ✋ 🔦 💉 🖌️ ◪ 〰️ 🔒 ⬇ 📋 + − · | ½) are kept literal in the JSX and not keyed — they carry no translatable text. Where an emoji is glued to a translatable word (e.g. '✓ Done', '↩ Undo') the emoji is embedded inside the keyed string.","Thread/floss data (brand, code, name, hex, symbol) and coordinate/measurement values (R#·C#, r#,c#, px/stitch, W×H) are dynamic data — rendered via ICU placeholders, never hardcoded English.","Tool metadata (BASIC_TOOLS / ADVANCED_TOOLS label + desc) is keyed under tools.* and looked up by tool id at the call site.","TRACK_HIGHLIGHT_PALETTE labels (Gray/Yellow/Pink/Orange/Green/Cyan/White/Black) are keyed under highlight_palette.* and looked up by key.","console.error strings, className/style/data-* attributes, and internal cell-format identifiers are excluded.","The commented-out Fabric Color picker block is not keyed (dead/hidden UI)."],"string_count":234},"canvas":{"zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Passend","hover_half_prefix":"½ +","hover_position":"R{row} · K{col}","park_hint_pick_color":"Kies eerst een kleur om een naald te parkeren","park_hint_click_to_park":"Klik op een hokje om {brand} {code} te parkeren","footer_zoom_hint":"{size}px/steek · scroll of knijp om te zoomen · sleep om te verschuiven","footer_grid_hint":"{width}×{height} · rode lijnen = midden"},"half_stitch_modal":{"title":"Halve steek","position":"R{row} · K{col}","close_aria":"Sluiten","rotate_title":"Draaien (wissel / en \\)","rotate_label":"Draaien","swap_title":"Wissel primaire ↔ secundaire kleur","swap_label":"Kleuren wisselen","direction_heading":"RICHTING","direction_forward":"Vooruit /","direction_backward":"Achteruit \\","corner_upper_left":"LINKSBOVEN","corner_upper_right":"RECHTSBOVEN","corner_lower_right":"RECHTSONDER","corner_lower_left":"LINKSONDER","adjacent_colors_heading":"AANGRENZENDE KLEUREN","all_pattern_colors_heading":"ALLE KLEUREN IN HET PATROON","pick_primary_heading":"KIES PRIMAIRE KLEUR","cancel":"Annuleren","remove":"Verwijderen","apply":"Toepassen"},"thread_list":{"col_color":"Kleur","col_symbol":"Symb.","col_code":"Nummer","col_name":"Naam","col_stitches":"Steken","col_skeins":"Strengen","col_done":"Klaar","col_substitute":"≈ {brand}","done_none":"—","done_complete":"100% ✓","done_percent":"{pct}%","done_tooltip_count":"{done} / {total} steken","done_tooltip_not_in_pattern":"Niet in patroon","substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_already_this_brand":"Al van dit merk","substitute_loading":"Laden…"},"right_drawer":{"tab_focus":"🎯 Focus","tab_edit":"✏️ Bewerken","track_heading":"STEKEN BIJHOUDEN","track_active":"Bijhouden actief","track_start":"Begin met bijhouden","track_hint":"Klik of sleep · Shift-slepen om een rechthoek te selecteren","highlight_colour_heading":"MARKEERKLEUR","highlight_colour_hint":"Geldt voor elk afgerond hokje — bestaand en nieuw.","display_mode_heading":"WEERGAVE","display_mode_normal":"Normaal","display_mode_symbols":"Symbolen","display_mode_dim_unfocused":"Overige dimmen","display_mode_hide_unfocused":"Overige verbergen","focused_color_label":"Kleur in focus","clear_focus":"Focus wissen ✕","park_heading":"NAALDEN PARKEREN","park_toggle_show_title":"Parkeermarkeringen op het canvas tonen","park_toggle_hide_title":"Parkeermarkeringen op het canvas verbergen","park_visible":"Zichtbaar","park_hidden":"Verborgen","park_tool_active":"Parkeertool actief","park_tool_place":"Naald parkeren","park_tool_hint_active":"Klik op een hokje om {brand} {code} te parkeren.","park_tool_hint_idle":"Kies een kleur en markeer dan waar je naald zit.","parked_count":"Geparkeerd ({count})","parked_clear_all":"Alles wissen","parked_position":"r{row},k{col}","parked_jump_title":"Dit hokje in het midden van het beeld zetten","parked_jump":"Ga naar","parked_remove_title":"Deze parkeerplek verwijderen","progress_heading":"VOORTGANG","progress_done":"{count} klaar","progress_total":"{count} totaal","backstitch_layer_heading":"STIKSTEEKLAAG","backstitch_visible":"Zichtbaar","backstitch_hidden":"Verborgen","accessibility_high_contrast":"Symbolen met hoog contrast","accessibility_colorblind":"Voorbeeld voor rood-groenkleurenblindheid","draw_tools_heading":"TEKENTOOLS","advanced_stitches_heading":"GEAVANCEERDE STEKEN","tool_tooltip_available":"{label} ({shortcut}) — {desc}","tool_tooltip_locked":"{label} — inbegrepen bij Maker","tool_desc_locked":"Inbegrepen bij Maker — klik voor meer info","format_desc_capture":"Klik op een hokje om over te nemen","format_desc_paint":"Klik op hokjes om te schilderen","format_source_heading":"OPMAAKBRON","format_source_empty_cell":"Leeg hokje (maakt hokjes leeg)","format_source_half":"{primaryBrand} {primaryCode} {direction} {secondaryBrand} {secondaryCode}","format_source_full":"{brand} {code}","format_reset":"Herstellen","active_color_heading":"ACTIEVE KLEUR","brush_size_label":"Penseelgrootte","brush_size_1":"1×1","brush_size_2":"2×2","brush_size_3":"3×3","active_color_erase":"Gummen","active_color_erase_hint":"Geen kleur / hokje leegmaken","active_color_name":"{brand} {code}","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}","color_swatch_aria":"{brand} {code} {name}","color_swatch_aria_selected":"{brand} {code} {name} (geselecteerd)","empty_swatch_title":"Geen steek (leeg)","empty_swatch_aria":"Geen steek (leeg)","empty_swatch_aria_selected":"Geen steek (leeg) (geselecteerd)","thickness_label":"Dikte","recent_segments_label":"Recente lijnstukken","segment_summary":"{code} ({x1},{y1})→({x2},{y2})","dropper_heading":"PIPET","dropper_hint":"Klik op een steek om de kleur over te nemen.","highlight_heading":"MARKEERKLEUR","highlight_hint":"Klik op een steek om die kleur te markeren.","highlight_dim_others":"Overige dimmen","highlight_hide_others":"Overige verbergen"},"highlight_palette":{"grey":"Grijs","yellow":"Geel","pink":"Roze","orange":"Oranje","green":"Groen","cyan":"Cyaan","white":"Wit","black":"Zwart"},"tools":{"pan_label":"Hand","pan_desc":"Sleep om te verplaatsen","draw_label":"Tekenen","draw_desc":"Steken schilderen","fill_label":"Vullen","fill_desc":"Gebied opvullen","changeAll_label":"Alles wijzigen","changeAll_desc":"Eén kleur overal vervangen","dropper_label":"Pipet","dropper_desc":"Kleur van een steek overnemen","highlight_label":"Markeren","highlight_desc":"Klik om een kleur in focus te zetten","format_label":"Opmaak kopiëren","format_desc":"Klik op de bron en schilder dan hokjes","halfstitch_label":"Halve steek","halfstitch_desc":"Klik op een hokje om een halve steek toe te voegen","backstitch_label":"Stiksteek","backstitch_desc":"Teken lijnen tussen hoeken, middens van randen of middens van hokjes"},"left_drawer":{"heading":"KLEUR","wheel_use":"Gebruiken","all_threads_label":"Alle kleuren","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}"},"header":{"back":"← Mijn patronen","undo":"↩ Ongedaan maken","done":"✓ Klaar","save":"💾 Opslaan","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share":"📸 Delen","sell":"🛒 Verkopen"},"export_menu":{"pattern_color":"Patroon exporteren (kleur)","pattern_bw":"Patroon exporteren (z/w-symbolen)","pattern_bw_title":"Alleen symbolen op witte hokjes — spaart inkt als je thuis afdrukt","shopping_list":"Boodschappenlijst exporteren","oxs":"Exporteren als OXS","oxs_title":"OXS is het open uitwisselingsformaat voor kruissteek — te lezen door KXStitch, MacStitch, WinStitch, FlossCross"},"export_card":{"title":"Exporteren","bw":"Zwart-wit","color":"Kleur","oxs":"OXS","shopping_list":"Boodschappenlijst","size_paper":"Papierbesparend, raster tot 3 mm ({pages} pagina's)","size_large":"Groot raster ({pages} pagina's)","cancel":"Annuleren","export":"Exporteren"},"toasts":{"pdf_not_generated":"PDF nog niet gemaakt — sla je patroon op en probeer het opnieuw.","pdf_no_access":"Je hebt geen toegang tot de PDF van dit patroon.","pdf_failed":"PDF downloaden mislukt. Probeer het opnieuw.","oxs_failed":"OXS-export mislukt. Probeer het opnieuw.","shopping_list_not_found":"Patroonbestand niet gevonden — sla je patroon eerst op.","shopping_list_no_access":"Je hebt geen toegang tot dit patroon.","shopping_list_failed":"Boodschappenlijst downloaden mislukt. Probeer het opnieuw.","download_throttled":"Te veel downloads in korte tijd. Wacht een minuutje en probeer het dan opnieuw.","session_expired":"Je sessie is verlopen. Log opnieuw in om je werk op te slaan — je lopende wijzigingen staan nog in dit tabblad.","modified_elsewhere":"Het patroon is ergens anders gewijzigd. Vernieuw de pagina om verder te bewerken.","save_failed":"Kon je voortgang niet opslaan. Controleer je verbinding, dan proberen we het opnieuw.","canvas_not_ready":"Canvas is nog niet klaar.","accept_failed":"Kon het patroon niet opslaan. Probeer het opnieuw.","no_pattern_found":"Geen patroon gevonden voor dit project.","load_failed":"Kon het patroon niet laden.","pdf_unlocked":"Ontgrendeld. Je PDF wordt gedownload."},"add_to_store":{"default_title":"dit patroon"},"banners":{"not_accepted_message":"Dit patroon is nog niet opgeslagen in je verzameling.","progress_not_saved":"Je wijzigingen worden niet opgeslagen: dit patroon bevat nu steken die alleen bij Maker horen (stiksteek, halve of kwartsteken). Verwijder ze of upgrade naar Maker om je voortgang te bewaren.","progress_partly_saved":"Je borduurvoortgang wordt opgeslagen, maar je Maker-steken en kleurwijzigingen niet. Verwijder ze of upgrade naar Maker om alles op te slaan.","accept_saving":"Opslaan…","accept_button":"Opslaan in mijn patronen","notif_close_aria":"Melding sluiten","private_sharing":"Delen…","private_dismiss":"Sluiten","community_make_private":"Privé maken","stitches_not_tracked":"Je steken in dit patroon worden niet opgeslagen: met het gratis abonnement houd je {limit} patronen tegelijk bij. Maak er een af of markeer het als klaar, of upgrade naar Maker.","share_profile_message":"Dit patroon is privé. Deel het om het op je openbare profiel te tonen, waar iedereen het kan zien.","share_profile_private_note":"Je profiel staat op privé, dus het verschijnt daar pas als je je profiel openbaar maakt in Instellingen.","share_profile_button":"Tonen op mijn profiel","shared_on_profile":"✓ Zichtbaar op je openbare profiel","view_profile":"Profiel bekijken","share_error":"Kon dit patroon niet delen. Probeer het opnieuw.","unshare_error":"Kon dit patroon niet privé maken. Probeer het opnieuw."},"error_state":{"back_button":"← Terug naar Mijn patronen"},"pdf_fallback":{"unsupported_message":"Dit PDF-formaat wordt nog niet volledig ondersteund — we tonen het originele bestand.","reimport":"Opnieuw importeren","default_title":"Patroon-PDF","loading":"PDF laden…","unavailable":"PDF-gegevens niet beschikbaar.","back_to_reimport":"← Terug naar Mijn patronen om opnieuw te importeren"},"info_bar":{"stitches_label":"Steken:","colors_label":"Kleuren:","done_label":"Klaar:","grid_label":"Raster:"},"drawer_handles":{"hide_color":"Kleurenpaneel verbergen","show_color":"Kleurenpaneel tonen","hide_tools":"Toolpaneel verbergen","show_tools":"Toolpaneel tonen"},"thread_panel":{"toggle_label":"🧵 Garenlijst ({count} kleuren)","sub_in_label":"Vervangen door:","sub_off":"Uit"},"bottom_bar":{"mark_complete":"✓ Als klaar markeren","save":"💾 Opslaan","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share_progress":"📸 Voortgang delen"},"upsell":{"included_with_maker":"INBEGREPEN BIJ MAKER","included_with_tracker_maker":"INBEGREPEN BIJ STITCH TRACKER EN MAKER","backstitch_title":"Omlijn je werk met stiksteek","backstitch_body":"Omlijningen in stiksteek laten patronen tot leven komen — perfect om portretten af te werken en fijne lijntjes toe te voegen.","half_stitch_title":"Voeg detail toe met halve steken","half_stitch_body":"Met halve, kwart- en driekwartsteken maak je schuine randen vloeiender en breng je fijn detail aan op kleine plekjes — zoals serieuze kruissteekontwerpers werken.","format_title":"Kopieer deelsteken met Opmaak kopiëren","format_body":"Opmaak kopiëren neemt elk hokje over — ook hokjes met deelsteken en halve steken — en schildert het over het patroon.","maybe_later":"Misschien later","oxs_title":"Exporteren naar OXS","oxs_body":"Neem je patroon mee naar KXStitch, MacStitch, WinStitch en andere borduurapps met een OXS-bestand.","park_title":"Parkeer je naalden","park_body":"Geef aan waar de naald van elke kleur wacht, zodat je elke kleur precies daar weer oppakt waar je gebleven was. Bij patronen die je in de winkel koopt, zit parkeren er altijd bij."},"share_modal":{"title":"Deel je voortgang","subtitle":"Momentopname van je huidige borduurwerk","close_aria":"Sluiten","snapshot_alt":"Momentopname van je voortgang","stat_done":"% klaar","stat_stitches":"Steken","stat_remaining":"Te gaan","download_image":"⬇ Afbeelding downloaden","copied":"✓ Gekopieerd!","copy_clipboard":"📋 Naar klembord kopiëren","share_thread_sharing":"Delen…","share_profile":"Tonen op mijn profiel","already_shared_profile":"✓ Zichtbaar op je openbare profiel"},"route_error":{"title":"We konden dit patroon niet goed laden","description":"Je andere patronen hebben er geen last van. Probeer het opnieuw, of ga terug naar je bibliotheek.","try_again":"Opnieuw","my_patterns":"Mijn patronen"},"in_progress_limit":{"title":"Met een gratis account houd je {limit} patronen tegelijk bij","lead_third":"Upgrade naar Maker om aan een derde te beginnen:","lead_another":"Upgrade naar Maker om aan nog een te beginnen:","perks_label":"Wat Maker je geeft","perk_unlimited":"Onbeperkt patronen bijhouden","perk_exports":"OXS-export en onbeperkt PDF's","perk_tools":"30 fotoverbeteringen per maand, grotere patronen, alle soorten steken","perk_crafts":"Tijdelijk - bij Maker-accounts zijn de toekomstige functies voor borduren en haken zonder extra kosten inbegrepen (binnenkort)","or_pause":"Of pauzeer een van je andere patronen:","pause_note":"De steken die je net hebt gemarkeerd, worden opgeslagen zodra je upgradet of er een pauzeert.","not_now":"Niet nu"},"tracking":{"chip":"{count} van {limit} bijgehouden","pause":"Bijhouden pauzeren","resume":"Bijhouden hervatten","paused_chip":"Bijhouden gepauzeerd","paused_hint":"Je steken blijven bewaard, maar dit patroon telt niet mee bij je lopende patronen.","pause_button":"Pauzeren","paused_toast":"“{title}” gepauzeerd. Je steken hier worden nu opgeslagen.","manage":"Een ander patroon pauzeren"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"identiek","just_noticeable":"nauwelijks zichtbaar","close":"dichtbij","similar":"vergelijkbaar","poor_match":"slechte match"}},"stitch":{"mode_label":"Borduren of bewerken","mode_stitch":"Borduren","mode_edit":"Bewerken","back_label":"Mijn patronen","percent_done":"{pct}% klaar","redo":"Opnieuw uitvoeren","threads_heading":"Kleuren ({count})","threads_button":"Kleuren","sort_title":"Sorteer op resterende steken, of houd de volgorde van het patroon aan","sort_left":"Meeste te gaan","sort_chart":"Volgorde patroon","rail_narrow":"Garenlijst smaller maken","rail_widen":"Garenlijst breder maken","rail_close":"Garenlijst verbergen","rail_open":"Garenlijst tonen","open_threads":"Kleuren","left_short":"nog {count}","left_of_total":"nog {left} van {total}","thread_done":"Alles geborduurd","backstitch_only":"Alleen stiksteek","next_aria":"Volgende ongemarkeerde steek van {code}","substitute_label":"Tonen in","no_thread_hint":"Tik op een kleur om één kleur tegelijk te borduren. Met één vinger markeer je, met twee vingers verschuif je.","next":"Volgende","find":"Zoeken","park":"Parkeren","clear_thread":"Wissen","cancel":"Annuleren","area_hint_mark":"Sleep over de steken om ze te markeren","area_hint_clear":"Sleep over de steken om ze te wissen","area_hint_already":"Sleep over steken die je eerder al had geborduurd. Ze tellen mee voor je voortgang, niet voor je tempo van vandaag","menu_park":"Hier parkeren","menu_block_mark":"Dit blok van 10×10 markeren","menu_block_clear":"Dit blok van 10×10 wissen","menu_area_mark":"Een gebied markeren…","menu_area_already":"Een vlak markeren als al geborduurd…","menu_area_already_sub":"Eerder werk: telt niet mee voor je tempo van vandaag","menu_area_clear":"Een gebied wissen…","menu_highlight":"Deze kleur markeren","no_unmarked":"Geen ongemarkeerde steken meer in deze kleur.","parked_toast":"{code} hier geparkeerd.","park_locked_toast":"Naalden parkeren hoort bij Stitch Tracker en Maker. Je steken zijn opgeslagen.","synced_from_other":"{count, plural, one {# steek toegevoegd die je op je andere apparaat hebt gemarkeerd.} other {# steken toegevoegd die je op je andere apparaat hebt gemarkeerd.}}","skeins":"{count, plural, one {# streng} other {# strengen}}","has_park":"Voor deze kleur is een naald geparkeerd","catchup_hint_title":"Eerder werk invoeren?","catchup_hint_body":"Dat zijn veel steken voor één dag. Vink je steken af die je eerder al had geborduurd? Houd dan een steek ingedrukt en kies “Een vlak markeren als al geborduurd…”. Ze tellen nog steeds mee voor je voortgang, maar niet voor je tempo van vandaag of je einddatum.","catchup_hint_ok":"Begrepen"},"stats":{"title":"Statistieken","close":"Sluiten","progress":"Voortgang","done":"Klaar","left":"Te gaan","total_time":"Tijd geborduurd","stitching_days":"Borduurdagen","pace":"Tempo","per_day":"Steken per borduurdag","finish":"Verwachte einddatum","finish_hint":"Nog ongeveer {days} borduurdagen in jouw tempo.","finished":"Klaar. Goed gedaan!","forecast_needs_history":"Borduur op twee verschillende dagen om een einddatum te zien.","last_14_aria":"Steken per dag, laatste 14 dagen","today":"Vandaag","stitches_today":"Steken vandaag","time_today":"Tijd vandaag","daily_goal":"Dagdoel","goal_placeholder":"Uit","minutes":"{count, plural, one {# minuut} other {# minuten}}","hours":"{count, plural, one {# uur} other {# uur}}","hours_minutes":"{hours} u {minutes} min","session_title":"Lekker geborduurd!","session_stitches":"Steken deze sessie","session_time":"Tijd deze sessie","session_progress":"{from}% → {to}% klaar","session_done":"Klaar","see_all":"Alle statistieken bekijken"},"more":{"title":"Meer","view":"Weergave","colors":"Kleuren","symbols":"Symbolen","markup_normal":"Gemarkeerd","markup_preview":"Voorbeeld","markup_unmarked":"Ongemarkeerd tonen","show_parks":"Geparkeerde naalden tonen","show_backstitches":"Stiksteken tonen","stitching":"Borduren","restrict":"Alleen de gemarkeerde kleur afvinken","restrict_hint":"Tikken op andere kleuren wordt genegeerd zolang er één gemarkeerd is.","lock":"Afgeronde steken vergrendelen","lock_hint":"Afgeronde steken kun je niet per ongeluk weer uitvinken.","last_stitch":"Naar laatste steek","mark_complete":"Het hele patroon als klaar markeren","pattern":"Patroon","rotate":"90° draaien","flip":"Spiegelen","export":"Exporteren (PDF, OXS, boodschappenlijst)","share":"Voortgang delen","save_now":"Nu opslaan","coming_from_markup":"Kom je van Markup R-XP? Zie waar alles zit","hide_others":"Andere kleuren verbergen","hide_others_hint":"Zolang een kleur gemarkeerd is, verdwijnen de andere in plaats van te dimmen.","parked":"Geparkeerde naalden ({count})"},"edit":{"color_wheel":"Zoek een kleur op het kleurenwiel","start_stitching":"Begin met borduren"},"save":{"save":"Opslaan","saved":"Opgeslagen","saving":"Opslaan…","failed":"Niet opgeslagen","offline":"Offline","saved_hint":"Alles is opgeslagen. Je steken worden automatisch opgeslagen; tik om opnieuw op te slaan.","unsaved_hint":"Wijzigingen worden automatisch opgeslagen. Tik om nu op te slaan.","failed_hint":"Het laatste opslaan is niet gelukt. Je steken worden op dit apparaat bewaard. Tik om het opnieuw te proberen.","offline_hint":"Je bent offline. Je steken worden op dit apparaat bewaard en gesynchroniseerd zodra je weer online bent."},"offline":{"save_device":"Opslaan op dit apparaat","saving_device":"Opslaan op dit apparaat…","save_device_hint":"Opent zonder internet; steken worden gesynchroniseerd zodra je weer online bent.","saved_device":"Opgeslagen op dit apparaat","remove_device":"Verwijderen van dit apparaat","saved_toast":"Opgeslagen op dit apparaat. Het opent nu ook zonder internet.","failed_toast":"Kon niet opslaan op dit apparaat. Controleer of je browser websiteopslag toestaat.","removed_toast":"Verwijderd van dit apparaat.","opened_offline":"Offline: je borduurt op de kopie die op dit apparaat is opgeslagen. Je steken worden gesynchroniseerd zodra je weer online bent.","not_saved_here":"Je bent offline en dit patroon is niet op dit apparaat opgeslagen.","ios_title":"Opslaan vanuit de app op je beginscherm","ios_body":"Op iPhone en iPad houdt de app op je beginscherm een eigen kopie bij van wat er is opgeslagen. Zet StitchThis eerst op je beginscherm (Deel › Zet op beginscherm), open het daarvandaan, log in en kies ⋯ › Opslaan op dit apparaat. Sla je het op in Safari, dan staat het patroon niet in de app.","ios_ok":"Begrepen","edit_needs_connection":"Voor het bewerken en draaien van het patroon heb je een verbinding nodig. Borduren werkt offline.","ios_save_anyway":"Toch opslaan in Safari","back_online":"Weer online. Herlaad om je steken te synchroniseren en het patroon te bewerken.","reload":"Herladen","device_unavailable":"Offline, en de opslag van dit apparaat is nu niet beschikbaar: steken die je markeert, kunnen pas worden bewaard als je weer online bent."},"start_nudge":{"title":"Klaar om te borduren?","body_edit":"Schakel over naar de modus Borduren en tik op een steek om hem af te vinken — je voortgang wordt automatisch opgeslagen.","body_stitch":"Tik op een steek om hem af te vinken — je voortgang wordt automatisch opgeslagen.","start":"Begin met borduren","got_it":"Begrepen","dismiss":"Sluiten"},"oxs_offer":{"title":"Dit patroon exporteren als OXS","buy_single":"Exporteren als OXS — {price}","buy_single_plain":"Exporteren als OXS","use_credit":"1 exporttegoed gebruiken","credit_note":"Je hebt {count, plural, one {# tegoed} other {# tegoeden}}. Met één tegoed ontgrendel je de PDF en OXS van dit patroon.","working":"Een ogenblik…","opening":"Betaling openen…","not_now":"Niet nu","error_generic":"Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.","unlocked":"Ontgrendeld. Je OXS-bestand wordt gedownload.","finishing":"Bedankt! We maken je OXS-bestand klaar…","pending":"Je tegoed is nog niet binnen. Probeer de OXS-export over een minuutje opnieuw."},"stats_page":{"title":"Borduurstatistieken","back_to_tracker":"Terug naar de tracker","retry":"Opnieuw proberen","load_failed":"We konden deze statistieken niet laden. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.","no_progress_title":"Nog geen borduurwerk bijgehouden","no_progress_body":"Vink je eerste steken af in de tracker, dan beginnen je statistieken hier.","open_tracker":"Tracker openen","done_of_total":"{done} van {total} steken","progress_heading":"Voortgang door de tijd","progress_desc":"Percentage klaar per dag, met een stippellijn naar je verwachte einddatum.","progress_empty":"Je voortgangslijn begint zodra je op een dag hebt geborduurd.","progress_thread_title":"Voortgang door de tijd voor {code}","progress_chart_desc":"Het percentage klaar ging van {from} naar {to} in {days, plural, one {# dag} other {# dagen}}.","filter_label":"Kleur","filter_all":"Alle kleuren","thread_now":"{done} klaar, {left} te gaan","thread_history_since":"De geschiedenis per kleur begint op {date}, de dag waarop kleuren werden bijgehouden. De huidige telling hierboven komt uit je patroon.","thread_no_history_since":"Niets bijgehouden voor deze kleur sinds kleuren vanaf {date} worden bijgehouden. De geschiedenis begint de volgende keer dat je deze kleur borduurt; de huidige telling hierboven komt uit je patroon.","thread_no_history":"De geschiedenis per kleur begint bij je volgende borduursessie. De huidige telling hierboven komt uit je patroon.","chart_start_note":"Steken van voordat je begon met bijhouden, of steken die als al geborduurd zijn gemarkeerd, verschijnen als beginniveau.","projection_note":"De stippellijn loopt naar je verwachte einddatum, {date}.","projection_tip":"Verwachte einddatum: {date}","table_toggle":"Als tabel tonen","col_date":"Datum","col_percent":"% klaar","col_stitches":"Steken","col_minutes":"Minuten","col_week":"Week van","col_hours":"Uren","hours_heading":"Bestede uren","hours_desc":"Tijd per week, laatste 12 weken","hours_this_week":"Deze week","hours_axis":"{hours} u","hours_none":"Tijd wordt geteld terwijl je steken afvinkt in de tracker. Nog niets bijgehouden.","week_of":"Week van {date}","daily_heading":"Steken per dag","daily_desc":"Laatste 30 dagen","stitches_count":"{count, plural, one {# steek} other {# steken}}","calendar_heading":"Borduurkalender","calendar_desc":"Laatste 6 maanden. Donkerder dagen hadden meer steken.","calendar_chart_desc":"Je hebt in de laatste 6 maanden op {days, plural, one {# dag} other {# dagen}} geborduurd.","streak_current":"Huidige reeks","streak_longest":"Langste reeks","days_count":"{count, plural, one {# dag} other {# dagen}}","days_per_week":"Dagen per week","less":"Minder","more":"Meer","pace_heading":"Tempo en einddatum","per_hour":"Steken per uur","avg_day":"Tijd op een borduurdag","best_day":"Beste dag","best_week":"Beste week","finish_explain":"Nog ongeveer {days} borduurdagen in jouw tempo. Je borduurt ongeveer {perWeek, plural, one {# dag} other {# dagen}} per week, dus dat komt uit rond {date}.","milestones_heading":"Mijlpalen","ms_percent_dated":"{percent}% klaar op {date}","ms_percent_early":"{percent}% klaar voordat je begon met bijhouden","ms_stitches_dated":"Steek nummer {count} op {date}","ms_stitches_early":"Meer dan {count} steken gehaald","ms_best_week":"Je beste week tot nu toe: al {count} steken deze week.","ms_goal":"Met je dagdoel van {goal} steken ben je rond {date} klaar.","ms_goal_vs_pace":"In je huidige tempo kom je uit op {date}.","ms_next":"Volgende: {percent}% klaar, nog {count} steken.","threads_heading":"Kleuren en strengen","skeins_note":"Strengen geschat voor {count}-count stof met twee draden, alleen kruissteken.","skeins_used":"Strengen tot nu toe gebruikt","skeins_needed":"Strengen nog nodig","nearly_done":"Bijna klaar","thread_finished":"Klaar","thread_counts":"{done} van {total}","thread_skeins":"Strengen: {used} gebruikt, {left} te gaan","locked_title":"Volledige borduurstatistieken","locked_body":"Je voortgang door de tijd, voor het hele patroon of één kleur, uren per week, een borduurkalender met reeksen, steken per uur, gebruikte en nog benodigde strengen, en hoe elke kleur ervoor staat.","locked_included":"Inbegrepen bij Stitch Tracker en Maker","locked_free_note":"Het snelle statistiekenpaneel in de tracker blijft gratis."}},"crochet":{"_meta":{"note":"Crochet tools UI (2026-11-14): /crochet-lab (visible name \"Crochet studio\") and the /crochet/* page chrome, calculators and embeds. One sub-object per area: lab, builder, chart, garments, work, core, seo. Generated pattern text (round-by-round instructions, abbreviations) is NOT here and stays English.","do_not_translate":["StitchThis","Maker","DMC","C2C","Stitch Fiddle"]},"lab":{"meta_title":"Haakstudio","eyebrow":"StitchThis","title":"Haakstudio","intro":"Ontwerp haaktelpatronen, 3D-amigurumiknuffels en kledingstukken in meerdere maten, en krijg voor elk een gecontroleerd patroon.","open":"Openen →","tools":{"chart":{"title":"Telpatroonmaker","body":"Kleurwerk, corner-to-corner, filet, mozaïek en symbooltelpatronen, ook echte telpatronen in de rondte. Uitgeschreven instructies, garenschattingen en een rijentracker."},"builder":{"title":"3D-amigurumibouwer","body":"Bouw een knuffel uit vormen, zie elke steek die het patroon maakt en krijg een gecontroleerd patroon toer voor toer, met instructies voor het in elkaar zetten."},"photo":{"title":"Foto naar 3D","body":"Upload een foto van een knuffel: we bouwen hem na in 3D en openen hem in de knuffelbouwer, klaar om aan te passen.","note":"Werkt het best op een computer of laptop"},"garments":{"title":"Kledingontwerper","body":"Sjaals, mutsen, topjes, truien, rokken en jurken: kies je maten en garen, zie elk onderdeel op schaal met de naden en krijg een patroon dat over alle maten is uitgewerkt."}}},"builder":{"header":{"loading_3d":"3D laden…","home":"Startpagina haakstudio","eyebrow":"Haakstudio · 3D-bouwer","pattern_name":"Naam van het patroon","start_from":"Begin met…","undo":"Ongedaan maken (Ctrl+Z)","redo":"Opnieuw (Ctrl+Shift+Z)","gizmo_move":"Verplaatsen (G)","gizmo_rotate":"Draaien (R)","gizmo_scale":"Platdrukken / uitrekken (S): sleep aan een handvat, het patroon wordt bijgewerkt als je loslaat","units_in":"Maten in inches tonen","units_cm":"Maten in centimeters tonen","view_shape":"Vorm","view_shape_title":"De vorm die je hebt gemodelleerd","view_stitched":"Gehaakt","view_stitched_title":"Wat het patroon echt oplevert","view_both":"Beide","view_both_title":"Steken over een schim van het doel","open_file":"Een vormbestand openen","save_file":"Het vormbestand opslaan","not_a_shape_file":"Geen vormbestand van StitchThis","could_not_read_file":"Dat bestand kon niet worden gelezen","compiler_error":"Compilerfout: {error}","hint_touch":"Sleep om te draaien · knijp om te zoomen · sleep met twee vingers om te verschuiven · tik op een onderdeel om het te bewerken","hint_mouse":"Sleep om te draaien · sleep met rechts om te verschuiven · scroll om te zoomen · klik op een onderdeel om het te bewerken · Ctrl+slepen: oppervlak in- of uitduwen · Shift+slepen: onderdeel verschuiven over waar het aan vastzit","tab_edit":"Onderdeel bewerken","tab_pattern":"Patroon"},"panels":{"add_menu":{"click_to_add":"Klik om toe te voegen aan {host}, of sleep naar de precieze plek op het model.","the_model":"het model","template_title":"Klik om toe te voegen, of sleep naar het model om het precies te plaatsen","hair_title":"Een haarkapje dat past op de toeren van dit hoofd, plus een kapsel (kies het bij Onderdeel bewerken)","hair":"Haar"},"pieces":{"title":"Onderdelen","tidy_title":"Zet elk onderdeel op het onderdeel waar het aan vastzit: hoofd boven op het lijf, armen opzij, benen eronder, oren op het hoofd","tidy":"Onderdelen netjes plaatsen","add":"Toevoegen","round_summary":"{rounds} t · max. {max} st","hair_summary":"haar: {style}"},"safety":{"title":"Veiligheid","toggle":"Ik maak dit voor een baby of kind onder de 3","on_help":"Ogen worden geborduurd of gehaakt (geen veiligheidsoogjes, knopen of vilt), en het patroon legt uit waarom.","off_help":"Veiligheidsoogjes en knopen kunnen loskomen. Zet dit aan om de ogen te borduren.","new_eyes_embroidered":"Babyveilig: de nieuwe ogen worden geborduurd in plaats van veiligheidsoogjes.","switched":"Omgezet: {list}. Veiligheidsoogjes, knopen en vilt kunnen loskomen en ingeslikt worden.","switched_item":"{name} naar {style}"},"gauge":{"title":"Garen en stekenverhouding","custom":"Eigen stekenverhouding","stitches_per_10cm":"Steken per 10 cm","rounds_per_10cm":"Toeren per 10 cm","stuffing_stretch":"Rek door vulling","stuffing_help":"Gevulde onderdelen worden groter als je ze vult. Meet een afgewerkte bal tegen het doel om dit af te stellen."},"properties":{"empty":"Klik op een onderdeel in de scène of de lijst om het te bewerken.","piece_name":"Naam van het onderdeel","duplicate":"Dupliceren","delete":"Verwijderen"},"shape":{"title":"Vorm · {kind}","edit_outline_title":"Maak van dit onderdeel een omtrek die je punt voor punt kunt verslepen","edit_outline":"Omtrek bewerken","diameter":"Diameter","width":"Breedte","height":"Hoogte","depth":"Diepte","length":"Lengte","base_diameter":"Diameter van de basis","start_diameter":"Begindiameter","end_diameter":"Einddiameter","flatten":"Diepte (1 = rond, laag = plat)","bend":"Buiging","end":"Einde","base":"Basis","closed":"Gesloten","open_to_sew":"Open (om aan te naaien)","flat_base":"Platte bodem","open_chain_start":"Open (begin met lossen)"},"eyes":{"style":"Soort ogen","not_for_under_3":"{style} (niet voor onder de 3)","baby_safe_on":"Babyveilig staat aan: ogen worden geborduurd of gehaakt, nooit veiligheidsoogjes, knopen of vilt.","eye_size":"Grootte van de ogen","size":"Grootte","crocheted_two_rounds":"Magische ring van 6, dan één toer meerderen (12 st).","crocheted_one_round":"Magische ring van 6 (één toer).","highlight":"Witte lichtvlek (Franse knoop)","wraps":"Wikkelingen","width_stitches":"Breedte (steken)","height_rounds":"Hoogte (toeren)","iris_color":"Kleur van de iris · {name}","iris_default":"Blauw"},"yarn":{"title":"Garen","eye_color":"Kleur van de ogen","felt_color":"Kleur van het vilt","button_color":"Kleur van de knoop","thread_color":"Kleur van draad / garen"},"construction":{"title":"Opbouw","stuffed":"Gevuld","mirrored":"Maak een gespiegeld paar (×2)","snap_title":"Verplaats dit onderdeel zodat het aanzetstuk op het oppervlak ligt van het onderdeel waaraan het vastzit","snap":"Vastklikken op {host}","shift_drag":"Shift+sleep het onderdeel in de scène om het te verschuiven over het oppervlak waar het aan vastzit.","set_into":"Inzetten in","sewn_to":"Vastgenaaid aan","automatic":"Automatisch (dichtstbijzijnde grotere onderdeel)"},"textures":{"title":"Texturen en kleuren","quick_add":{"stripe":"Streep","patch":"Vlak","bumps":"Bolletjes","fur":"Vacht","ridge":"Ribbel"},"help":"Strepen en vlakken wisselen van garen; bolletjes, vacht en ribbels veranderen de steek. De vorm blijft gelijk, dus elke toer klopt nog steeds.","remove":"Verwijderen","starts_at":"Begint bij (vanaf de magische ring)","ends_at":"Eindigt bij","all_around":"Helemaal rondom","direction":"Richting (0 = voorkant)","width":"Breedte","every_stitches":"Eén per … steken","every_rounds":"Elke … toeren","piece_yarn":"Garen van het onderdeel"},"bulges":{"title":"Bollingen","add":"Toevoegen","help":"Een bolling groeit maar aan één kant (een snuit, een buik). De meerderingen komen aan die kant in plaats van gelijkmatig verdeeld.","bulge_n":"Bolling {n}","remove":"Bolling verwijderen","direction":"Richting (0 = voorkant)","height":"Hoogte","width":"Breedte","starts_at":"Begint bij","ends_at":"Eindigt bij"},"position":{"title":"Positie","reset_title":"Kantelen en draaien terugzetten op 0°","reset":"Draaiing herstellen","tilt_forward":"Naar voren kantelen","turn":"Draaien","tilt_sideways":"Opzij kantelen","fine_tune":"Positie fijn afstellen","help":"Of sleep aan de verplaatspijlen op het onderdeel in de 3D-weergave (G), of Shift+sleep het onderdeel om het te verschuiven over waar het aan vastzit.","left_right":"Links / rechts","up_down":"Omhoog / omlaag","front_back":"Voor / achter"}},"profile":{"help":"Sleep punten. Dubbelklik om toe te voegen, klik met rechts om te verwijderen. Begint bij de magische ring (onderaan)."},"hair":{"title":"Haar","empty_help":"Voor een poppenhoofd: een haarkapje dat de toeren van dit onderdeel vanaf de bovenkant herhaalt zodat het past, plus een kapsel.","add":"Haar toevoegen","remove":"Haar verwijderen","style_help":"{blurb}. Haak het kapje in hetzelfde garen als de pop.","hairline_front":"Haargrens aan de voorkant (vanaf de bovenkant)","cap_clamped":"Het kapje stopt bij {percent}% zodat het een toer boven de ogen blijft.","hairline_back":"Haargrens aan de achterkant","strands_per_bunch":"Strengen per bosje","strands":"Strengen","strand_length":"Lengte van de strengen","curl":"Krul: een meerdering per … st (0 = steil)","ponytail":"Paardenstaart","high":"Hoog","low":"Laag","bun_size":"Grootte van de knot","spikes":"Pieken","spike_layout_help":"{label}: {blurb}.","spike_size":"Grootte van de pieken","spikes_auto":"Pieken (automatisch: volgt de grootte van het hoofd)","spikes_follow":"Laat het aantal pieken de grootte van het hoofd volgen","spike_length":"Lengte van de pieken"},"face":{"title":"Gezichtsdetails (borduurwerk)","presets_help":"Voorinstellingen komen onder de ogen (of op een snuit). Sleep de puntjes op het onderdeel om ze aan te passen.","drawing":"Tekenen: sleep over het onderdeel (klik om te stoppen)","draw":"Tekenen op dit onderdeel","editing":"Bewerken: {kind}","new_strokes":"Nieuwe lijnen","what_it_is":"Wat het is","stitch":"Steek","mirror":"Spiegelen naar de andere kant","stroke_summary":"{kind} · {stitch} · {count, plural, one {# punt} other {# punten}}","delete_stroke":"Lijn verwijderen","empty_help":"Monden, wenkbrauwen, snorharen en sproeten worden na het vullen geborduurd; het patroon geeft de positie van elke steek. Altijd veilig voor baby's."},"piece_tools":{"title":"Onderdeeltools","unlinked":"Ontkoppeld: het linker- en rechteronderdeel bewerk je nu apart.","unlink":"Paar ontkoppelen (elke kant apart bewerken)","linked":"Gekoppeld met {name}: één onderdeel, twee keer gemaakt, gespiegeld.","link":"Als paar koppelen met {name}","cut_in_two":"Dit onderdeel in tweeën knippen…","cut_at":"Knippen bij (vanaf de magische ring)","cut_ring_help":"De roze ring in de scène laat zien waar de knip komt.","cut_done":"Geknipt. Het nieuwe onderdeel is geselecteerd: verwijder het, geef het een nieuwe vorm of vervang het door een onderdeel uit de bibliotheek.","cut_here":"Hier knippen","cancel":"Annuleren","merge_into":"Samenvoegen met…","merged_bulge":"Samengevoegd: {piece} is nu een bolling op {host}, in één stuk gehaakt.","merged_joined":"Samengevoegd: {piece} en {host} zijn nu één doorlopend onderdeel.","merge":"Samenvoegen","merge_bulge_help":"{piece} wordt een bolling op {host}, met een grootte die afhangt van hoe ver het uitsteekt. Schuif het eerst in of uit om dat te veranderen.","merge_join_help":"{piece} en {host} hebben dezelfde as, dus hun omtrekken worden samengevoegd tot één onderdeel."},"edit_errors":{"pick_piece_to_cut":"Kies een onderdeel om te knippen.","cut_tip":"Die plek is de punt van het onderdeel; knip verder naar binnen.","cut_too_close":"Te dicht bij het einde om daar te knippen.","pick_two_pieces":"Kies twee verschillende onderdelen.","eyes_cant_merge":"Veiligheidsoogjes kun je niet samenvoegen.","unlink_first":"Dit onderdeel is een gespiegeld paar: ontkoppel het eerst en voeg dan elke kant apart samen.","inside_host":"{piece} zit helemaal binnen {host}; schuif het eerst naar buiten."},"pattern":{"empty":"Voeg een onderdeel toe om het patroon te zien.","start_title":"Volg het patroon toer voor toer op de 3D-vorm en houd bij waar je bent","start":"Begin met haken","height":"Hoogte","stitches":"Steken","yarn":"Garen","rounds_dont_add_up":"{count, plural, one {# toer klopt niet} other {# toeren kloppen niet}}","all_checked":"Elke toer twee keer gecontroleerd: de stekentelling klopt en het opnieuw tellen van de uitgeschreven tekst komt overeen ({count, plural, one {# toer} other {# toeren}})","copied":"Gekopieerd","copy":"Kopiëren","print":"Afdrukken / PDF"},"proportions":{"label":"Verhoudingen","help":"Automatisch maakt mensen en figuren schattig en laat dieren en voorwerpen zoals ze zijn.","auto":{"label":"Automatisch","title":"Schattig voor mensen en figuren, zoals op de foto voor dieren en voorwerpen"},"chibi":{"label":"Schattig (chibi)","title":"Groot hoofd, rond lijf, korte armen en benen"},"photo":{"label":"Zoals op de foto","title":"Behoud de verhoudingen van de foto"}},"photo":{"back":"Haakstudio","title":"Foto naar 3D","intro":"Upload een foto van een knuffel. We bouwen de vorm na in 3D en openen hem in de knuffelbouwer, waar je elk onderdeel kunt aanpassen voordat het patroon wordt geschreven.","best_on_computer":"Werkt het best op een computer of laptop: voor het aanpassen van de onderdelen in 3D heb je een muis en een groter scherm nodig.","building":"Je 3D-knuffel wordt gebouwd…","takes_under_a_minute":"Dit duurt meestal minder dan een minuut. De bouwer opent vanzelf.","wait_lines":{"elves":"We maken de elfjes wakker om het 3D-model van je afbeelding te bouwen. Ze zijn chagrijnig zonder hun ochtendkoffie.","count":"We tellen de steken aan elke kant van je knuffel. Twee keer, want de elfjes waren de tel kwijt.","stuffing":"We schudden de vulling op en zoeken de armen. Knuffels verstoppen hun armen.","teddy":"We leren onze computer hoe een teddybeer er van achteren uitziet. Hij leert niet zo snel.","untangle":"We ontwarren een heel klein bolletje garen. Bijna klaar.","ears":"We meten oren op met een piepklein liniaaltje. Oren zijn altijd het lastigste.","cat":"We vragen de kat vriendelijk om van het toetsenbord af te gaan.","corners":"We ronden de hoekjes af. Knuffels zijn liever rond."},"drop":"Zet hier een foto neer of klik om er een te kiezen","drop_help":"Tot {count} foto's van dezelfde knuffel. Een effen achtergrond werkt het best.","photo_n":"Foto {n}","remove_photo":"Foto verwijderen","finished_height":"Hoogte na afwerking","what_is_it":"Wat is het? (optioneel)","what_is_it_placeholder":"teddybeer, konijn, kat…","build":"Bouw mijn 3D-knuffel","add_photo_first":"Voeg eerst een foto toe","credit_note":"Onbeperkt met Craft Unlimited, binnen redelijk gebruik. Lukt het niet met een foto, probeer het dan gratis opnieuw.","see_plans":"Bekijk abonnementen","err_plan_required":"Foto naar 3D hoort bij een abonnement met haken.","err_out_of_credits":"Je fotobewerkingstegoed voor deze maand is op.","err_unavailable":"Foto naar 3D is nu even druk. Je tegoed is teruggestort; probeer het over een paar minuten opnieuw.","err_locked":"De haaktools zijn nog niet open voor je account.","err_generic":"Er ging iets mis bij het bouwen van de 3D-vorm. Probeer het opnieuw.","cta_note":"Foto naar 3D zit bij Craft Unlimited, of koop het voor alleen deze foto.","cta_title":"Maak van deze foto een 3D-knuffel","cta_body":"Foto naar 3D bouwt de knuffel in 3D en schrijft het volledige patroon toer voor toer. Kies hoe je hem wilt krijgen.","cta_signup":"Maak een gratis account","cta_one_title":"Deze foto","cta_one_note":"De 3D-knuffel van deze foto en het volledige patroon, van jou om te houden. Tot 3 pogingen binnen 24 uur.","cta_one_cta":"Koop voor deze foto","cta_unlimited_title":"Craft Unlimited","cta_per_month":"/mnd","cta_unlimited_note":"Onbeperkt foto naar 3D, elke 3D-knuffel en elk haakpatroon, plus borduren en kruissteek. Altijd opzegbaar.","cta_unlimited_cta":"Neem Craft Unlimited","paid_confirming":"Je betaling wordt bevestigd…","paid_ready":"{count, plural, one {Betaald. Je hebt nog # poging voor deze knuffel.} other {Betaald. Je hebt nog # pogingen voor deze knuffel.}}","paid_add_again":"{count, plural, one {Betaald. Voeg je foto opnieuw toe om je knuffel te bouwen (nog # poging).} other {Betaald. Voeg je foto opnieuw toe om je knuffel te bouwen (nog # pogingen).}}"},"data":{"kinds":{"sphere":"Bol","ellipsoid":"Ovaal (ellipsoïde)","capsule":"Capsule","taperedCapsule":"Taps toelopende capsule","cylinder":"Buis (platte bodem)","cone":"Kegel","hemisphere":"Koepel","disc":"Platte cirkel","custom":"Eigen profiel","safetyEye":"Oog"},"groups":{"body_parts":"Lichaamsdelen","face":"Gezicht","objects":"Voorwerpen","shapes":"Vormen"},"templates":{"head":"Hoofd","arms":"Armen","legs":"Benen","tentacles":"Tentakels","wings":"Vleugels","fins":"Vinnen","tail-pom":"Pomponstaartje","tail-long":"Lange staart","ears-round":"Ronde oren","ears-long":"Lange oren","ears-pointy":"Puntoren","ears-floppy":"Flaporen","muzzle":"Snuit","snout":"Varkenssnuit","nose":"Neus","horns":"Hoorns","eyes":"Ogen","bag":"Tasbody","tube":"Buis / hoesje","strap":"Band / hengsel","flap":"Klep","button":"Knoop","pot":"Bloempot","stem":"Steel","leaf":"Blad","pompom":"Pompon"},"presets":{"bear":"Teddybeer","puppy":"Puppy (bolling + buiging)","sheep":"Schaap (texturen)","doll":"Pop (haar)","ball":"Eenvoudige bal"},"gauge_presets":{"amigurumi-worsted":"Amigurumi, worsted, haaknaald 3,5 mm","amigurumi-dk":"Amigurumi, DK, haaknaald 2,5 mm","amigurumi-bulky":"Amigurumi, bulky, haaknaald 5 mm","blanket-worsted":"Deken, worsted, haaknaald 5 mm","blanket-dk":"Deken, DK, haaknaald 4 mm","thread-10":"Katoengaren dikte 10, haaknaald 1,75 mm"},"eye_styles":{"safety-round":{"label":"Veiligheidsoogjes (rond)","hint":"Zwarte plastic oogjes met een sluitring. Plaats ze voordat je het onderdeel sluit."},"safety-oval":{"label":"Veiligheidsoogjes (ovaal)","hint":"Ovale plastic oogjes. Plaats ze voordat je het onderdeel sluit."},"safety-iris":{"label":"Veiligheidsoogjes (gekleurde iris)","hint":"Plastic oogjes met een gekleurde iris. Plaats ze voordat je het onderdeel sluit."},"button":{"label":"Knopen","hint":"Na het vullen vastgenaaid."},"french-knot":{"label":"Franse knopen","hint":"Kleine geborduurde knoopjes, na het vullen genaaid. Veilig voor baby's."},"embroidered":{"label":"Geborduurd (satijnsteek)","hint":"Een gevuld ovaal van rechte steken, na het vullen. Veilig voor baby's."},"crocheted":{"label":"Gehaakte rondjes","hint":"Een piepklein gehaakt rondje, vastgenaaid na het in elkaar zetten. Veilig voor baby's."},"felt":{"label":"Viltrondjes","hint":"Uit vilt geknipt en na het in elkaar zetten vastgenaaid of vastgelijmd."}},"hair_styles":{"short":{"label":"Kort","blurb":"Kapje met bakkebaarden"},"fringe":{"label":"Pony","blurb":"Kapje met een pony aan de voorkant"},"ponytail":{"label":"Paardenstaart","blurb":"Strengen bij elkaar aan de achterkant"},"pigtails":{"label":"Staartjes","blurb":"Twee bosjes, aan elke kant één"},"bun":{"label":"Knot","blurb":"Eén gevulde knot aan de achterkant"},"spaceBuns":{"label":"Space buns","blurb":"Twee kleine knotjes bovenop"},"curly":{"label":"Krullen","blurb":"Kurkentrekkerstrengen rondom"},"spiky":{"label":"Stekels","blurb":"Animepieken rond het kapje genaaid"}},"spike_layouts":{"photo":{"label":"Van de foto","short":"Foto","blurb":"Eén grote kegel per piek die op de foto te zien is"},"upswept":{"label":"Omhoog (grote kegels)","short":"Omhoog","blurb":"Grote kegels die omhoog en naar buiten waaieren, een vlammenkroon"},"swept":{"label":"Naar achteren","short":"Naar achteren","blurb":"Platte animepieken naar achteren gestreken"},"messy":{"label":"Slordig","short":"Slordig","blurb":"Gestreken pieken, elk een andere kant op geduwd"}},"textures":{"color":"Kleur","popcorn":"Popcornbolletjes","puff":"Puffbolletjes","loop":"Vacht van lussteken","ridge":"Ribbellijn"},"embroidery_kinds":{"mouth":"Mond","nose":"Neus","brow":"Wenkbrauw","lash":"Wimpers","whisker":"Snorharen","cheek":"Wang","freckles":"Sproeten","line":"Lijn"},"embroidery_stitches":{"backstitch":{"label":"Stiksteek","hint":"Een doorlopende lijn die het pad volgt: monden, wenkbrauwen."},"straight":{"label":"Rechte steek","hint":"Eén lange steek per stuk: snorharen, eenvoudige lijnen."},"satin":{"label":"Satijnsteek","hint":"Vult het omlijnde vlak: neuzen, open monden, blosjes."},"french-knot":{"label":"Franse knopen","hint":"Een knoopje op elk punt: sproeten, stippen."}},"face_presets":{"smile":"Glimlach","smallV":"Kleine V","catW":"Katten-‘w’","openD":"Open D","line":"Rechte lijn","brows":"Wenkbrauwen","whiskers":"Snorharen","freckles":"Sproeten","blush":"Blozende wangen","nose":"Neus"},"floss_colors":{"black":"Zwart","dark_brown":"Donkerbruin","white":"Wit","pink":"Roze","rose":"Oudroze","red":"Rood","gray":"Grijs"}}},"chart":{"kinds":{"colorwork":"Kleurwerk (vasten)","c2c":"Corner-to-corner (C2C)","filet":"Filethaakwerk","mosaic":"Mozaïek (overlay)","symbols":"Haakschema (rijen)","rounds":"Haakschema (in de rondte)"},"symbols":{"none":"Geen steek","ch":"Losse","slst":"Halve vaste","sc":"Vaste","hdc":"Half stokje","dc":"Stokje","tr":"Dubbel stokje","sc2tog":"Sc2tog (minderen)","dc2tog":"Dc2tog (minderen)","inc":"Meerderen","popcorn":"Popcornsteek","puff":"Puffsteek","bobble":"Bobbelsteek","fpdc":"Reliëfstokje voor","bpdc":"Reliëfstokje achter"},"gauges":{"amigurumi_worsted":"Amigurumi, worsted, haaknaald 3,5 mm","amigurumi_dk":"Amigurumi, DK, haaknaald 2,5 mm","amigurumi_bulky":"Amigurumi, bulky, haaknaald 5 mm","blanket_worsted":"Deken, worsted, haaknaald 5 mm","blanket_dk":"Deken, DK, haaknaald 4 mm","thread_10":"Katoengaren dikte 10, haaknaald 1,75 mm"},"weights":{"lace":"Lace (0)","fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"size_round":"ongeveer {d} cm ({dIn} in) doorsnee","size_rect":"ongeveer {w} × {h} cm ({wIn} × {hIn} in)","corners":{"bottom_right":"Rechtsonder","bottom_right_default":"Rechtsonder (standaard)","bottom_left":"Linksonder","top_right":"Rechtsboven","top_left":"Linksboven"},"import_invalid_file":"Dat bestand kon niet worden gelezen. Kies een .json-bestand van een telpatroon dat je in de telpatroonmaker hebt opgeslagen.","start":{"back_link":"Haakstudio","title":"Haaktelpatroonmaker","intro":"Teken een telpatroon, en het uitgeschreven patroon, de hoeveelheid garen en de afmetingen worden meteen bijgewerkt. Werkt voor kleurwerk, C2C, filet, mozaïek en haakschema's, in rijen of in de rondte.","pick_type":"1. Kies een soort telpatroon","my_charts":"Mijn telpatronen","open_json":"Een .json-bestand openen","empty":"Telpatronen die je maakt, worden hier automatisch bewaard, in deze browser.","saved_meta":"{kind} · {size} · bewerkt {date}","open":"Openen","load_failed":"Dat telpatroon kon niet worden geladen.","delete_aria":"{name} verwijderen","delete_confirm":"“{name}” verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."},"types":{"colorwork":{"blurb":"Eén kleur per steek, gehaakt in vasten.","uses":"Tapestry, graphgans, pixelhaken","placeholder":"Mijn kleurwerkpatroon"},"c2c":{"blurb":"Elk vakje is een tegeltje van 3 stokjes, diagonaal gehaakt. Bekijk het als echte C2C-tegeltjes.","uses":"Dekens, kussens, wandkleden","badge":"Diagonale weergave","placeholder":"Mijn C2C-telpatroon"},"filet":{"blurb":"Open vakjes en dichte blokjes in één kleur. Klassieke methode met 3 stokjes.","uses":"Kleedjes, gordijnen, tafellopers","placeholder":"Mijn filetpatroon"},"mosaic":{"blurb":"Twee kleuren, één per rij. Een X is een stokje in de rij eronder.","uses":"Overlay-mozaïekdekens en -tassen","placeholder":"Mijn mozaïekpatroon"},"symbols":{"blurb":"Standaard Amerikaanse haaksymbolen, rij voor rij, met controle van het aantal steken.","uses":"Steekpatronen, kant, structuurpanelen","placeholder":"Mijn haakschema"},"rounds":{"blurb":"Een echt rond haakschema: elke ring is een toer met een eigen aantal steken.","uses":"Amigurumi, onderzetters, mandala's, mutsen","badge":"Alleen hier","placeholder":"Mijn ronde haakschema"}},"settings":{"heading":"2. Instellen: {kind}","default_name":"Telpatroon {kind}","name":"Naam","rounds":"Toeren","first_round_stitches":"Steken in toer 1","tiles_wide":"Tegeltjes breed","tiles_high":"Tegeltjes hoog","columns_stitches":"Kolommen (steken)","rows":"Rijen","gauge":"Stekenverhouding","start_corner":"Beginhoek","start_blank":"Leeg beginnen","start_blank_rounds_hint":"Lege ringen (6, 12, 18 … steken)","start_blank_hint":"Een leeg telpatroon","start_photo":"Beginnen met een foto","start_photo_hint":"Maak van een afbeelding een telpatroon","start_circle":"Platte cirkel","start_circle_hint":"vasten in een magische ring, dan meerderen met (sc, inc)","create":"Telpatroon maken"},"editor":{"back":"Telpatronen","rounds_count":"{count, plural, one {# toer} other {# toeren}}","saving":"Opslaan…","saved":"Opgeslagen in deze browser","save_error":"Kon niet opslaan (opslag vol of geblokkeerd)","hide_panel":"Patroonpaneel verbergen","show_panel":"Patroonpaneel tonen","pattern":"Patroon","hint_touch":"Knijp om te zoomen · sleep met twee vingers om te verschuiven","hint_mouse":"Ctrl + scrollwiel om te zoomen · spatie + slepen om te verschuiven","hover_round":"Toer {round}, steek {stitch} van {total}","hover_c2c":"Diagonale rij {diagonal} · tegeltje in kolom {column}, rij {row}","hover_row":"Rij {row} ({side}), steek {stitch}","side_rs":"GK","side_ws":"AK"},"canvas":{"aria":"Canvas van het haaktelpatroon"},"toolbar":{"tools":{"pencil":"Potlood","eraser":"Gum","fill":"Vullen","line":"Lijn","rect":"Rechthoek","rectFill":"Gevulde rechthoek","eyedropper":"Pipet","select":"Selecteren","pan":"Verschuiven (of houd de spatiebalk ingedrukt)"},"tool_with_key":"{label} ({key})","undo":"Ongedaan maken (Ctrl+Z)","redo":"Opnieuw (Ctrl+Shift+Z of Ctrl+Y)","copy":"Kopiëren (Ctrl+C)","cut":"Knippen (Ctrl+X)","paste":"Plakken bij de cursor (Ctrl+V)","flip_h":"Links-rechts spiegelen (selectie of hele telpatroon)","flip_v":"Boven-onder spiegelen (selectie of hele telpatroon)","rotate":"90° draaien (selectie of hele telpatroon)","mark_repeat":"Selectie markeren als herhaling","repeat":"Herhaling","clear_repeats_aria":"Alle herhalingsmarkeringen verwijderen","clear_repeats":"Herhalingen wissen","deselect":"Deselecteren (Esc)","insert_row_aria":"Een rij invoegen boven de cursor","insert_row":"+Rij","delete_row_aria":"De rij bij de cursor verwijderen","delete_row":"−Rij","insert_col_aria":"Een kolom invoegen links van de cursor","insert_col":"+Kol","delete_col_aria":"De kolom bij de cursor verwijderen","delete_col":"−Kol","zoom_out":"Uitzoomen (Ctrl + scrollwiel of -)","zoom_in":"Inzoomen (Ctrl + scrollwiel of +)","fit":"Passend maken (0)","numbers":"Rij- en kolomnummers (N)","diagonal_title":"Diagonale weergave: C2C-tegeltjes zoals je ze haakt (D)","diagonal":"Diagonaal","grid_title":"Rasterweergave (D)","grid":"Raster","photo_aria":"Maak het telpatroon van een foto","photo":"Foto","work_aria":"Begin met haken: volg het telpatroon rij voor rij en houd bij waar je bent (W)","work":"Begin met haken"},"left":{"symbol_library":"Symbolenbibliotheek","colors_legend":"Kleuren en legenda","stitches":"Steken","key_title":"Toets {n}","edit_aria":"{name} bewerken","remove_aria":"{name} verwijderen","remove_title":"Verwijderen (de steken krijgen de achtergrondkleur)","color_aria":"Kleur","color_name_aria":"Naam van de kleur","done":"Klaar","add_yarn":"Een garenkleur toevoegen","row_colors":"Rijkleuren","color_a":"Kleur A","color_b":"Kleur B","thread":"Draad","yarn":"Garen","rounds":"Toeren","magic_ring":"Magische ring","rounds_help":"Elke ring is één toer. Het getal is het aantal symbolen in de toer (een inc is één symbool dat 2 steken maakt).","round_label":"T{n}","fewer_stitches":"Minder steken","more_stitches":"Meer steken","stitch_count_aria":"Aantal steken in toer {n}","fill_title":"Deze toer vullen met het gekozen symbool","fill":"Vullen","expect_title":"Toer {n} geeft {count, plural, one {# steek} other {# steken}}","add_round":"Toer toevoegen","remove_last":"Laatste verwijderen"},"legend":{"background":"Achtergrond","filet_block":"Blokje","filet_space":"Open vakje","mosaic_sc_hint":"achterste lus, kleur van de rij","mosaic_x_hint":"voorste lus, 2 rijen lager"},"swatches":{"custom_color_aria":"Eigen kleur","custom_color_name":"Naam van de eigen kleur","add":"Toevoegen"},"panel":{"tab_instructions":"Instructies","tab_materials":"Materialen","tab_chart":"Telpatroon","check_issues":"Controle telpatroon: {count, plural, one {# probleem} other {# problemen}}","check_ok":"Controle telpatroon: de tellingen kloppen","formatted":"Opgemaakt","plain_text":"Platte tekst","copied":"Gekopieerd","copy":"Kopiëren","start_here_title":"Vanaf hier beginnen met haken","gauge":"Stekenverhouding","finished_size":"Afmetingen","hook":"Haaknaald","yarn_weight":"Garendikte","yarn_estimate":"Garenschatting","total":"Totaal","nothing_yet":"Nog niets in het telpatroon.","waste_note":"Schattingen zijn inclusief 10% extra voor verlies. Koop van elke kleur een beetje extra.","chart_name":"Naam van het telpatroon","tiles_wide":"Tegeltjes breed","tiles_high":"Tegeltjes hoog","columns":"Kolommen","rows":"Rijen","resize":"Formaat wijzigen","resize_help":"Bij het wijzigen van het formaat blijft de hoek linksonder (rij 1) op zijn plek. Nu {cols} × {rows}.","start_corner":"Beginhoek","export":"Exporteren","png":"PNG-afbeelding","print":"Afdrukken / PDF","save_json":".json opslaan","open_json":".json openen","json_help":"Telpatronen worden automatisch in deze browser bewaard. Gebruik .json om een telpatroon naar een ander apparaat te verplaatsen.","gauge_with_counts":"{label} ({stitches} st × {rows} rijen / 10 cm)"},"materials":{"thread":"Draad","color_a_named":"Kleur A: {name}","color_b_named":"Kleur B: {name}","c2c_detail":"{count, plural, one {# tegeltje} other {# tegeltjes}} ({dc} dc + {ch} ch)","one_color":"één kleur","note_colorwork":"Het garen per kleur telt alleen vasten; reken iets extra voor de opzetlossen en het wegwerken van draden.","note_c2c":"Elk C2C-tegeltje = 3 dc + ch-3. De grootte van een tegeltje is geschat op basis van de stekenverhouding (ongeveer één stokje hoog); haak een klein proeflapje om het te controleren.","note_filet":"Filetvakjes zijn ongeveer 3 steken breed en ongeveer vierkant.","note_mosaic":"Bij overlay-mozaïek hecht je elke rij af; de schatting rekent een draadeinde aan elke kant mee.","note_rounds":"Alle steken in {yarn}. De diameter gaat ervan uit dat het werk plat ligt.","note_symbols":"Alle steken in {yarn}."},"photo":{"title":"Beginnen met een foto","not_image":"Dat bestand is geen afbeelding. Probeer een JPG of PNG.","open_failed":"Deze browser kon die afbeelding niet openen. Probeer een JPG of PNG.","drop":"Zet hier een foto neer of klik om er een te kiezen","crop_note":"De foto wordt bijgesneden tot een telpatroon van {cols} × {rows}. Er wordt niets geüpload; alles gebeurt in je browser.","choose_another":"Een andere foto kiezen","choose":"Een foto kiezen","threshold":"Drempel voor donker","threshold_help":"Donkerder dan dit wordt een blokje.","invert":"Omkeren (lichte delen worden blokjes)","colors":"Kleuren","match_yarns":"Koppelen aan garenkleuren","keep_colors":"De exacte kleuren van de foto behouden","cleanup":"Losse verdwaalde steken opruimen","cancel":"Annuleren","use":"Dit telpatroon gebruiken"}},"garments":{"gallery":{"back_link":"Haakstudio","title":"Kledingontwerper","intro":"Kies een kledingstuk, je maten, garen en pasvorm, en krijg een maatschets van elk onderdeel plus een uitgeschreven patroon voor al je maten. Elk aantal steken wordt dubbel gecontroleerd door een onafhankelijke proeflezer.","open_json":"Een .json-ontwerp openen","file_not_json":"Dat bestand is geen geldige JSON.","file_not_design":"Dat bestand is geen kledingontwerp van StitchThis.","your_designs":"Je ontwerpen (deze browser)","open":"Openen","delete":"Verwijderen"},"designer":{"all_garments":"Alle kledingstukken","eyebrow":"Kledingontwerper · {garment}","design_name":"Naam van het ontwerp","start_crocheting_title":"Volg het patroon rij voor rij op de maatschets en houd bij waar je bent","start_crocheting":"Begin met haken","unit_inches":"inch","unit_cm":"cm","open_title":"Een ontwerpbestand openen (.json)","open":"Openen","save_json_title":"Dit ontwerp opslaan als .json-bestand","save_json":".json opslaan","file_not_json":"Dat bestand is geen geldige JSON.","file_not_design":"Dat bestand is geen kledingontwerp van StitchThis.","view_pieces":"Onderdelen","view_assembly":"In elkaar zetten","drawn_for_size":"Getekend voor maat","size_single":"Maat {size}","drawn_to_scale":"Op schaal getekend · afgewerkte maten","design_error":"Dit kon niet worden ontworpen: {error}","nothing_to_sew":"Niets te naaien: dit wordt in één stuk gehaakt.","nothing_to_sew_raglan":"Niets te naaien: dit wordt in één stuk gehaakt. De gekleurde raglanlijnen laten zien waar de pas groeit.","finished_label":"{label}:","cap_fits":"✓ Mouwkop past in het armsgat ({cap} rand mouwkop tegenover {armhole} rand armsgat, per kant)","cap_off":"⚠ Mouwkop past niet goed in het armsgat ({cap} rand mouwkop tegenover {armhole} rand armsgat, per kant)","unlock_dialog":"Het volledige patroon ontgrendelen","close":"Sluiten","work_mode_needs_full":"De werkmodus volgt het volledige patroon rij voor rij."},"settings":{"size_title":"Maat","standard_sizes":"Standaardmaten","my_measurements":"Mijn maten","sizes_in_pattern":"Maten in het patroon.","all":"Alle","my_size":"Mijn maat (getekend en gemarkeerd)","source":"Bron: {source}.","unit_cm":"cm","unit_in":"in","body_measurements_hint":"Lichaamsmaten, niet de maten van het afgewerkte kledingstuk: de bewegingsruimte wordt voor je toegevoegd.","fit_title":"Pasvorm","fit_blurb":"{blurb}. Categorieën voor bewegingsruimte van de Craft Yarn Council.","yarn_gauge_title":"Garen en stekenverhouding","yarn_weight":"Garendikte","weight_option":"{weight} · haaknaald {mm} mm","stitch":"Steek","stitch_sc":"Vaste","stitch_sc_title":"Vaste (sc)","stitch_hdc":"Half stokje","stitch_hdc_title":"Half stokje (hdc)","stitch_dc":"Stokje","stitch_dc_title":"Stokje (dc)","own_gauge":"Mijn eigen stekenverhouding gebruiken","gauge_stitches":"Steken","gauge_stitches_aria":"Steken per 10 cm","gauge_rows":"Rijen","gauge_rows_aria":"Rijen per 10 cm","gauge_hint":"Per vierkant van 10 cm (4\"), in de steek hierboven. Haak eerst een proeflapje: elk aantal hangt hiervan af.","skein_length":"Looplengte per bol","skein_length_aria":"Looplengte per bol in yards","unit_yd":"yd","style_title":"Stijl","how_title":"Hoe de getallen worden gekozen","how_finished":"Afgewerkte maat = lichaamsmaat + bewegingsruimte. Steken = breedte × stekenverhouding; rijen = lengte × rijenverhouding.","how_shaping":"Minderingen en meerderingen worden gelijkmatig over de rijen verdeeld, zoals een rechte lijn op ruitjespapier.","our_assumption":"Onze aanname: {text}","body_sizes_sources":"Lichaamsmaten: <women>CYC dames</women>, <men>CYC heren</men>, <heads>CYC hoofden</heads>."},"pattern":{"proofreader_issues":"{count, plural, one {De proeflezer vond # probleem} other {De proeflezer vond # problemen}}","proofread_ok":"Proefgelezen: elk aantal klopt","proofread_ok_detail":"{count, plural, one {Een onafhankelijke controle heeft het uitgeschreven patroon opnieuw gelezen en elke rij voor deze maat nageteld.} other {Een onafhankelijke controle heeft het uitgeschreven patroon opnieuw gelezen en elke rij voor alle # maten nageteld.}}","sizes_shown":"Getoonde maten","all_sizes":"Alle maten","only_size":"Alleen maat {size}","copied":"Gekopieerd","copy":"Kopiëren","print_title":"Afdrukken, of als PDF opslaan via het afdrukvenster","print":"Afdrukken","preview_banner":"Voorbeeld: maten, materialen, stekenverhouding en de eerste rijen. Zie hoe je het volledige patroon ontgrendelt ↓","size_highlighted":"Maat {size} is gemarkeerd. Kies “Alleen maat …” om de andere te verbergen."},"schematic":{"assembly_layout":"Indeling voor het in elkaar zetten","seam_item":"Naad {letter}: {text}","raglan_lines":"Raglanlijnen: waar de pas meerdert. Geen naden: de trui wordt in één stuk van de hals naar beneden gehaakt.","no_seams":"Geen naden: dit onderdeel is klaar zodra je afhecht."},"catalog":{"scarf":{"name":"Sjaal","blurb":"Een eenvoudige rechthoek in rijen gehaakt."},"cowl":{"name":"Colsjaal","blurb":"Een ring van lossen, in toeren gehaakt. Geen naden."},"beanie":{"name":"Beanie","blurb":"Bol van boven naar beneden, rechte toeren, dan een geribde boord."},"shawl":{"name":"Driehoekige omslagdoek","blurb":"Begint midden boven en groeit aan beide uiteinden en langs de middenlijn."},"poncho":{"name":"Poncho","blurb":"Twee rechthoeken: aan de schouders aan elkaar genaaid, of in een V gevouwen."},"tank":{"name":"Hemdtopje","blurb":"Voor- en achterpand met gevormde armsgaten en een ronde, diepe hals."},"tee":{"name":"T-shirt / trui","blurb":"Verlaagde of ingezette schouders, platte panden of in de rondte, platte of ronde mouwen."},"raglan":{"name":"Raglantrui","blurb":"Van boven naar beneden en zonder naden: eerst de hals, dan lijf en mouwen in toeren."},"cardigan":{"name":"Vest","blurb":"Achterpand, twee voorpanden, twee mouwen en als laatste een voorbies."},"vest":{"name":"Spencer","blurb":"Mouwloos, met armsgaten; om aan te trekken of met open voorkant."},"skirt":{"name":"Rok","blurb":"Van de taille naar beneden in toeren met A-lijnmeerderingen, of twee panden."},"dress":{"name":"A-lijnjurk","blurb":"Voor- en achterpand gevormd van zoom tot buste, met armsgaten en een halslijn."}},"difficulty":{"beginner":"Beginner","easy":"Makkelijk","intermediate":"Gevorderd"},"options":{"fringe":{"label":"Franjes"},"hatFit":{"label":"Pasvorm muts","choices":{"snug":"Nauwsluitend","classic":"Klassiek","slouchy":"Slouchy"}},"band":{"label":"Geribde boord"},"style":{"label":"Stijl","choices":{"shoulder":"Schoudernaden","v":"V (twee rechthoeken)"}},"length":{"label":"Lengte lijf","choices":{"cropped":"Kort","hip":"Heup","tunic":"Tuniek"}},"neckDepth":{"label":"Diepte voorhals","choices":{"shallow":"Ondiep","medium":"Gemiddeld","deep":"Diep"}},"shoulder":{"label":"Schouder","hint":"Ingezet: het lijf wordt bij de armsgaten ingenomen en elke mouw heeft een mouwkop","choices":{"drop":"Verlaagde schouder","setin":"Ingezet"}},"body":{"label":"Lijf","hint":"In de rondte: geen zijnaden; achter- en voorpand splitsen bij de oksel","choices":{"flat":"Platte panden","round":"In de rondte"}},"sleeveMake":{"label":"Mouwen gehaakt","choices":{"flat":"Plat (met naad)","tube":"In de rondte"}},"sleeve":{"label":"Mouwlengte","choices":{"short":"Kort","three_quarter":"¾","long":"Lang"}},"sleeveShape":{"label":"Mouwvorm","choices":{"tapered":"Taps toelopend","straight":"Recht"}},"body_cardigan":{"label":"Lijf","hint":"Eén stuk: voorpanden en achterpand samen gehaakt tot de oksel, geen zijnaden","choices":{"flat":"Losse panden","round":"Eén stuk"}},"neckline":{"label":"Halslijn","choices":{"crew":"Ronde hals","v":"V-hals"}},"vest_style":{"label":"Voorkant","choices":{"pullover":"Om aan te trekken","open":"Open (2 voorpanden)"}},"construction":{"label":"Gehaakt","choices":{"rounds":"In toeren","panels":"2 panden"}},"skirtLength":{"label":"Lengte","choices":{"mini":"Mini","knee":"Knie","midi":"Midi"}},"flare":{"label":"Vorm","choices":{"straight":"Recht","a_line":"A-lijn","full":"Wijd"}},"waistband":{"label":"Tailleband","choices":{"elastic":"Elastiek","drawstring":"Trekkoord"}},"dressLength":{"label":"Lengte","choices":{"above_knee":"Boven de knie","knee":"Knie","midi":"Midi"}},"sleeves":{"label":"Korte mouwen","hint":"Voegt twee korte ingezette mouwen met gevormde mouwkoppen toe"}},"charts":{"women":{"label":"Dames","source":"Maattabel voor dames van de Craft Yarn Council"},"men":{"label":"Heren","source":"Maattabel voor heren van de Craft Yarn Council"},"head":{"label":"Hoofdmaten","source":"Tabel hoofdomtrek van de Craft Yarn Council"},"scarf":{"label":"Sjaalmaten","source":"Gangbare afgewerkte maten (aanname)"},"cowl":{"label":"Colmaten","source":"Gangbare afgewerkte maten (aanname)"},"shawl":{"label":"Omslagdoekmaten","source":"Gangbare afgewerkte maten (aanname)"}},"size_labels":{"custom":"Eigen maat","head":{"preemie":"Prematuur","baby":"Baby","toddler":"Peuter","child":"Kind","tween":"Tiener","adult_sm":"Volwassene S/M","adult_l":"Volwassene L"},"scarf":{"child":"Kind","adult":"Volwassene","long":"Lang en breed"},"cowl":{"child":"Kind","snug":"Nauwsluitende col","infinity":"Colsjaal (twee keer om)","long":"Lange colsjaal"},"shawl":{"shawlette":"Klein omslagdoekje","medium":"Middel","large":"Groot"}},"measures":{"bust":"Buste / borst","waist":"Taille","hip":"Heupen","crossBack":"Rugbreedte (schouder tot schouder)","armhole":"Armsgatdiepte","upperArm":"Bovenarm","armLength":"Armlengte tot oksel","backWaist":"Ruglengte tot taille","neckToWrist":"Midden achterhals tot pols","head":"Hoofdomtrek","width":"Breedte","length":"Lengte","circ":"Omtrek","height":"Hoogte","wingspan":"Spanwijdte (bovenrand)"},"fits":{"very_close":{"label":"Heel nauw","blurb":"Negatieve bewegingsruimte: ongeveer 7,5 cm (3\") kleiner dan je buste"},"close":{"label":"Nauw","blurb":"Sluit om het lichaam: je echte bustemaat"},"classic":{"label":"Klassiek","blurb":"Ongeveer 7,5 cm (3\") positieve bewegingsruimte"},"loose":{"label":"Ruim","blurb":"Ongeveer 12,5 cm (5\") positieve bewegingsruimte"},"oversized":{"label":"Oversized","blurb":"20 cm (8\") bewegingsruimte (CYC: 6\" of meer)"}},"weights":{"fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"assumptions":{"hipLength":"Heuplengte = ruglengte tot taille + 15 cm (6\"). Kort = +5 cm (2\"), tuniek = +28 cm (11\").","neckWidth":"Breedte achterhals = 40% van de rugbreedte.","sleeveEase":"Mouwen krijgen de bovenarmmaat + 5 cm (2\") bewegingsruimte, plus de helft van de bewegingsruimte van het lijf boven 3\".","wrist":"Manchet lange mouw = 55% van de bovenarm + 9 cm (3½\").","shortSleeve":"Korte mouwen zijn onder de arm 10 cm (4\") lang; driekwartmouwen zijn 60% van een lange mouw.","dropSleeve":"Lange mouw bij verlaagde schouder = midden achterhals tot pols − ¼ van de afgewerkte buste (de verlaagde schouder dekt de rest).","raglanNeck":"Halsopening raglan = 1,35 × rugbreedte, verdeeld in ⅓ achter, ⅓ voor, ⅙ per mouw.","underarm":"Lossen onder de oksel bij raglan = 4% van de afgewerkte buste, tussen 4 en 9 cm (1½–3½\").","tankArmhole":"Armsgaten van hemdtopjes en spencers zijn de CYC-armsgatdiepte + 2,5 cm (1\"); de bandjes van een hemdtopje zitten 2,5 cm (1\") binnen de schouder.","dressLength":"Rok van de jurk (taille tot zoom): boven de knie 46 cm (18\"), knie 56 cm (22\"), midi 71 cm (28\"), geschaald naar de ruglengte tot taille van de maat.","skirtLength":"Roklengte vanaf de taille: mini 38 cm (15\"), knie 56 cm (22\"), midi 71 cm (28\").","skirtHip":"De bovenrand van een rok zonder sluiting moet over de heupen, dus begint hij bij heupen + minstens 5 cm (2\") en trekt de tailleband hem in.","hatEase":"Mutsen: nauwsluitend = 5 cm (2\") kleiner dan het hoofd, klassiek = 2,5 cm (1\") kleiner, slouchy = 0 en 5 cm (2\") langer.","hatHeight":"Mutshoogte (bol tot rand): prematuur 4\", baby 5½\", peuter 6½\", kind 7½\", tiener 8\", volwassene S/M 8½\", volwassene L 9\".","poncho":"Ponchopanden met schoudernaad: breedte = (buste + 12\")/2 + 6\", lengte = ruglengte tot taille + 6\", halsopening 28 cm (11\"). Rechthoeken van de V-poncho: breedte = ¼ buste + 28 cm (11\"), lengte = 2 × breedte.","accessories":"Maten van sjaals, cols en omslagdoeken zijn gangbare afgewerkte maten, geen CYC-standaarden.","seams":"Panden met naden krijgen 1 extra steek aan elke naadrand (de naadtoeslag), dus afgewerkte maten worden zonder die steek gemeten."},"build":{"pieces":{"scarf":"Sjaal","cowl_laid_flat":"Col (plat neergelegd)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"Muts (plat neergelegd) en bol van bovenaf","shawl":"Omslagdoek","rectangle":"Rechthoek","panel":"Pand","back":"Achterpand","front":"Voorpand","body":"Lijf","sleeve":"Mouw","sleeve_tube_shown_flat":"Mouw (rond, plat getoond)","front_band":"Voorbies","yoke_from_above_and_body_flat":"Pas (van bovenaf) en lijf (plat)","sleeve_flat":"Mouw (plat)","skirt_laid_flat":"Rok (plat neergelegd)","left_front":"Linkervoorpand","right_front":"Rechtervoorpand","rectangle_1":"Rechthoek 1","rectangle_2":"Rechthoek 2","yoke_body":"Pas + lijf"},"finished":{"width":"Breedte","length":"Lengte","circumference":"Omtrek","height":"Hoogte","circumference_unstretched":"Omtrek (niet uitgerekt)","wingspan":"Spanwijdte","depth_at_the_spine":"Diepte bij de middenlijn","each_rectangle":"Elke rechthoek","rectangle_length":"Lengte rechthoek","panel_width":"Breedte pand","bust":"Buste","armhole_depth":"Armsgatdiepte","chest":"Borst","sleeve_opening":"Mouwopening","upper_arm":"Bovenarm","sleeve_to_underarm":"Mouw tot oksel","sleeve_length":"Mouwlengte","chest_fronts_meeting":"Borst (voorpanden tegen elkaar)","length_from_back_neck":"Lengte vanaf achterhals","yoke_depth":"Diepte pas","top_edge_before_waistband":"Bovenrand (voor de tailleband)","hem":"Zoom"},"dims":{"width":"breedte","length":"lengte","hem":"zoom","armhole":"armsgat","sleeve_opening":"mouwopening","neck":"hals","neck_depth":"halsdiepte","cuff_around":"manchet rondom","cuff":"manchet","to_underarm":"tot oksel","upper_arm_around":"bovenarm rondom","upper_arm":"bovenarm","top_around":"bovenkant rondom","top":"bovenkant","cap":"mouwkop","circumference":"omtrek","height":"hoogte","crown":"bol","wingspan":"spanwijdte","depth":"diepte","chest":"borst","body_length":"lengte lijf","yoke_at_underarm":"pas bij oksel","top_width":"breedte bovenkant","top_circumference":"omtrek bovenkant","hem_width":"breedte zoom","hem_circumference":"omtrek zoom","band":"boord","spine":"middenlijn","rounds_below_rows_above":"toeren onder · rijen boven","one_piece_below":"één stuk onder","worked_in_the_round":"in de rondte gehaakt"},"seams":{"poncho_v":"Korte kant van elke rechthoek ↔ de gemarkeerde helft van de lange kant van de andere rechthoek (twee keer)","poncho_shoulder":"Voorschouder ↔ achterschouder (beide kanten); het midden blijft open voor de hals","shoulder_strap":"Schouderbandje voor ↔ schouderbandje achter (beide kanten)","side_edge":"Zijkant voorpand ↔ zijkant achterpand (beide kanten)","shoulder":"Voorschouder ↔ achterschouder (beide kanten)","sleeve_cap":"Mouwkop ↔ armsgat (midden van de mouwkop op de schoudernaad; beide mouwen)","sleeve_top":"Bovenkant mouw ↔ zijkant lijf tussen de markeringen (beide mouwen)","side_and_underarm":"Zijnaad + mouwnaad onder de arm, in één naad (beide kanten)","side":"Zijnaad, van zoom tot oksel (beide kanten)","underarm_cuff":"Mouwnaad onder de arm, van manchet tot oksel (beide mouwen)","underarm":"Mouwnaad onder de arm (beide mouwen)"},"warnings":{"aline_taper":"De A-lijn loopt steiler af dan één mindering per rij toelaat; de zoom is smaller gemaakt.","neck_shallower":"De halslijn is ondieper gemaakt zodat hij boven de armsgatvorming begint.","front_neck_shallower":"De voorhals is ondieper gemaakt zodat hij boven de armsgatvorming begint.","sleeve_taper":"De afname van de mouw is verzacht zodat hij bij de mouwlengte past.","cap_bind_off":"De mouwkop begint met een kleinere afkanting onder de oksel dan het lijf; verdeel het verschil bij de oksel.","cap_mismatch":"De mouwkop kon niet binnen 5% passend gemaakt worden voor het armsgat; verdeel het verschil bij het naaien.","flare_reduced":"De uitloop is wijder dan één meerdering aan elk uiteinde per rij toelaat; hij is kleiner gemaakt."}}},"work":{"dialog_label":"Werkmodus: {title}","back_aria":"Terug naar het patroon","back_title":"Terug (Esc)","wake_held":"Het scherm blijft aan zolang dit open is","wake_unsupported":"Scherm aan houden (niet ondersteund door deze browser)","wake_off_title":"Het scherm laten slapen","screen_on":"Scherm aan","screen_can_sleep":"Scherm mag slapen","saved":"Opgeslagen","not_saved":"Niet opgeslagen","nav_label":"Werkmodus","tabs":{"pattern":"Patroon","note":"Notitie","share":"Delen"},"all_done":"Helemaal klaar!","all_done_body":"{units, select, rounds {Elke toer van {title} is als klaar gemarkeerd.} other {Elke rij van {title} is als klaar gemarkeerd.}}","undo":"Ongedaan maken","restart_confirm":"Dit patroon opnieuw beginnen vanaf de eerste rij? Je notities blijven bewaard.","start_over":"Opnieuw beginnen","done":"Klaar","next":"Volgende","next_sub_step":"door naar de volgende stap","next_sub_finish":"{label} afronden","next_sub_then":"dan {text}","piece_copy":"{name} · {copy} van {quantity}","heading_of":"<big>{label}</big> van {total}","heading_idx":"<big>{label}</big> · {i} van {n}","range_one":"{unit, select, tile {tegeltje} square {vakje} chain {losse} other {steek}} {from}","range_one_then":"{unit, select, tile {tegeltje} square {vakje} chain {losse} other {steek}} {from}, dan {then}","range_many":"{unit, select, tile {tegeltjes} square {vakjes} chain {lossen} other {steken}} {from} tot {to}","range_many_then":"{unit, select, tile {tegeltjes} square {vakjes} chain {lossen} other {steken}} {from} tot {to}, dan {then}","undo_title":"Ongedaan maken (Backspace of ←)","next_title":"Volgende (spatie, Enter of →)","row_progress":"{done} van {count} {unit, select, tile {{count, plural, one {tegeltje} other {tegeltjes}}} square {{count, plural, one {vakje} other {vakjes}}} chain {{count, plural, one {losse} other {lossen}}} other {{count, plural, one {steek} other {steken}}}} · {pct}%","pattern_pct":"{pct}% van het patroon","time_left":" · nog {time}","whole_pct":"{pct}% van het hele patroon","whole_pct_pace":"{pct}% van het hele patroon · jouw tempo: ongeveer {secs} s per steek","whole_pct_typical":"{pct}% van het hele patroon · de tijd gaat uit van een gemiddeld tempo tot jouw tempo bekend is","coming_up":"Hierna","jump_here":"Hierheen springen","count_tiles":"{count, plural, one {# tegeltje} other {# tegeltjes}}","count_sts":"{count} st","skip_piece":"{count, plural, one {{name} al klaar? Ga door naar het volgende onderdeel} other {Alle {name} al klaar? Ga door naar het volgende onderdeel}}","pattern_tab_hint":"Tik op een regel om ernaartoe te springen. Met Ongedaan maken ga je terug.","this_step":"deze stap","note_for":"Notitie bij {step}","note_for_piece":"Notitie bij {piece}, {step}","note_placeholder":"Spanning, een wijziging die je maakte, waar je bent gestopt…","note_saved_hint":"Wordt tijdens het typen in deze browser opgeslagen.","other_notes":"Andere notities","other_note":"{step}:","other_note_piece":"{piece}, {step}:","summary_finished":"{title}: af! Gemaakt met StitchThis.","summary_piece_copy":"{name} {copy} van {quantity}","summary_progress":"{title}: ik ben bij {where}, {pct}% klaar. Ik houd het bij met StitchThis.","summary_progress_time":"{title}: ik ben bij {where}, {pct}% klaar, nog {time} te gaan. Ik houd het bij met StitchThis.","share_title":"Deel je voortgang","copy_blocked":"Kopiëren is hier geblokkeerd: selecteer de tekst en kopieer hem zelf.","copied":"Gekopieerd","copy":"Kopiëren","move_device_title":"Naar een ander apparaat","move_device_body":"Als je bent ingelogd, wordt je plek in je account opgeslagen en gaat die mee naar elk apparaat. Je kunt hem ook als bestand opslaan.","save_progress":"Voortgang opslaan","open_progress":"Voortgang openen","different_pattern_confirm":"Dit voortgangsbestand hoort bij een ander patroon. Toch openen?","progress_opened":"Voortgang geopend.","progress_file_invalid":"Dat bestand is geen voortgangsbestand.","garment_title":"{title} · maat {size}","size_custom":"Eigen maat","visuals_ui":{"loading_3d":"3D laden…","diagonal_view_title":"Draai het telpatroon zodat elke diagonale rij horizontaal loopt","diagonal_view":"Diagonale weergave","fit_title":"Het hele telpatroon passend maken","fit":"Passend","not_drawn":"{piece} staat niet op de maatschets: het wordt langs de randen van de andere onderdelen gehaakt.","solo_title":"Alleen het onderdeel tonen waaraan je werkt, of de hele knuffel","show_whole":"De hele knuffel tonen","show_piece":"Alleen dit onderdeel tonen"},"step_labels":{"row_n":"Rij {n}","rnd_n":"Toer {n}","sew_n":"Naaien {n}","step_n":"Stap {n}","seam":"Naad {letter}","start":"Begin","note":"Notitie","chain":"Lossen","chain_ring":"Ring van lossen","finish":"Afwerken","stuff":"Vullen","stuff_fasten_off":"Vullen, afhechten","safety_eyes":"Veiligheidsoogjes","fasten_off":"Afhechten","assembly":"In elkaar zetten","markers":"Markeringen","measure":"Meten","row":"Rij","round":"Toer"},"directions":{"spiral":"rondom, in een spiraal","join_ring":"sluiten tot een ring","rtl":"van rechts naar links","ltr":"van links naar rechts","counterclockwise":"tegen de klok in","around":"rondom","diagonal":"diagonaal, richting de {edge, select, left {linker} right {rechter} top {boven} other {onder}}rand"},"visuals":{"chart":"Telpatroon","shape":"Vorm","schematic":"Maatschets"},"piece_names":{"assembly":"In elkaar zetten","scarf":"Sjaal","cowl_laid_flat":"Col (plat neergelegd)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"Muts (plat neergelegd) en bol van bovenaf","shawl":"Omslagdoek","rectangle":"Rechthoek","panel":"Pand","back":"Achterpand","front":"Voorpand","body":"Lijf","sleeve":"Mouw","sleeve_tube_shown_flat":"Mouw (rond, plat getoond)","front_band":"Voorbies","yoke_from_above_and_body_flat":"Pas (van bovenaf) en lijf (plat)","sleeve_flat":"Mouw (plat)","skirt_laid_flat":"Rok (plat neergelegd)"},"duration":{"none":"geen tijd","under_minute":"minder dan een minuut","minutes":"ongeveer {m} min","hours":"ongeveer {h} u","hours_minutes":"ongeveer {h} u {m} min","days":"ongeveer {d} dagen haken"}},"core":{"yarn_brand_label":"Garenmerk","yarn_line_label":"Garenlijn"},"seo":{"staff_only_label":"Alleen voor medewerkers","page":{"breadcrumb_label":"Kruimelpad","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_crochet":"Haken","see_how":"Bekijk hoe het werkt","get_started_label":"Aan de slag","mid_cta_tool":"Gratis ontwerpen en bekijken, gewoon in je browser. Je eerste volledige patroon is gratis met een account.","mid_cta_compare":"Probeer het zelf: de kledingontwerper is gratis te proberen, zonder account.","mid_cta_signup":"Maak een gratis StitchThis-account aan om met de haaktools te beginnen.","screens_title":"Zo zien de haaktools van StitchThis eruit","faq_title":"Veelgestelde vragen","related_title":"Verwante haaktools","related_open":"Open de {tool} →","see_all":"Bekijk al onze haaktools","final_title":"Maak je volgende haakpatroon helemaal van jou","final_title_signup":"Probeer de haaktools van StitchThis","final_body":"Gratis ontwerpen en bekijken. Je eerste volledige patroon is gratis met een StitchThis-account; daarna $5,99 per patroon, 5 voor $20, of Maker met haken ($5,99/maand) voor onbeperkt haken en kruissteken.","final_body_signup":"Maak een gratis StitchThis-account aan om te beginnen.","final_signup":"Maak een gratis StitchThis-account aan","final_signup_short":"Maak een gratis account aan"},"compare":{"caption":"Stitch Fiddle en StitchThis voor haken, op het moment van schrijven","rows":{"crafts":{"label":"Technieken","stitch_fiddle":"Haken, breien, kruissteek en meer","stitchthis":"Haken en kruissteek"},"platforms":{"label":"Waar het werkt","stitch_fiddle":"Web, plus mobiele apps","stitchthis":"Webbrowser"},"community":{"label":"Community","stitch_fiddle":"Groot, met gedeelde telpatronen","stitchthis":"Nieuwer en kleiner"},"symbols":{"label":"Steeksymbolen","stitch_fiddle":"Uitgebreide symbolenbibliotheek","stitchthis":"Standaard Amerikaanse haakset"},"c2c":{"label":"C2C","stitch_fiddle":"C2C-telpatronen op een raster","stitchthis":"Raster of echte diagonale tegelweergave, uitgeschreven diagonale rijen"},"round_charts":{"label":"Ronde haakschema's","stitch_fiddle":"Niet door ons gecontroleerd","stitchthis":"Echte ringen, één toer per ring, met tellingen"},"written":{"label":"Uitgeschreven instructies vanuit haakschema's","stitch_fiddle":"Niet door ons gecontroleerd","stitchthis":"Gemaakt voor rijen en toeren"},"yarn_estimate":{"label":"Garenschatting","stitch_fiddle":"Niet door ons gecontroleerd","stitchthis":"Per kleur, op basis van de aantallen steken"},"paid":{"label":"Betaalde opties","stitch_fiddle":"Premium, ongeveer $33/jaar (op het moment van schrijven)","stitchthis":"$$5,99 per patroon, 5 voor $20, of Maker $5,99/maand of $59,99/jaar"},"garments":{"label":"Kledingpatronen op basis van maten","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"Ja, uitgewerkt in meerdere maten"},"amigurumi":{"label":"3D-amigurumi","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"3D-bouwer"},"free":{"label":"Gratis optie","stitch_fiddle":"Ongeveer 15 telpatronen, tot 300 × 300 (op het moment van schrijven)","stitchthis":"Gratis ontwerpen en bekijken; eerste volledige patroon gratis"}}},"hub":{"breadcrumb_label":"Kruimelpad","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_crochet":"Haken","badge":"Haaktools","signup":"Maak een gratis account aan","step":"Stap {n}","groups":{"garments":{"title":"Kleding die past","lead":"Truien, topjes, rokken en mutsen op basis van je maten, uitgewerkt in meerdere maten."},"calculators":{"title":"Rekenhulpen","lead":"Snelle antwoorden voordat je begint: hoeveel garen, hoe groot een muts."},"charts":{"title":"Telpatronen en kleurwerk","lead":"Graphghans, C2C, haakschema's en foto's omgezet in telpatronen, met uitgeschreven rijen."},"3d":{"title":"3D en amigurumi","lead":"Ontwerp knuffels in 3D en krijg het patroon toer voor toer."},"compare":{"title":"Vergelijken","lead":"Hoe StitchThis zich verhoudt voor haken."}},"faq_title":"Veelgestelde vragen"},"beta_cta":{"open_tool":"Open de tool","signup":"Maak een gratis account aan"},"staff_access":{"open_tool":"Open de tool","staff_only":"{tool} · Alleen voor medewerkers","not_open":"Deze haaktool is nog niet open voor je account. De screenshots hierboven tonen de echte tool. Intussen kun je de <garment>patroonmaker voor gehaakte kleding</garment> en de <yarn>garencalculator</yarn> nu al gratis gebruiken."},"unlock":{"signed_out_title_pattern":"Maak een gratis account aan om het volledige patroon voor elke maat te ontgrendelen.","signed_out_title_round_plan":"Maak een gratis account aan om het volledige plan toer voor toer te ontgrendelen.","signed_out_body":"Je ontwerp blijft hier staan terwijl je je registreert.","signup":"Maak een gratis account aan","sign_in":"Ik heb er al een: inloggen","maker_title":"Ontgrendel het volledige patroon met Maker","maker_body":"Elke maat, met kopiëren, downloaden en afdrukken.","get_maker":"Neem Maker","maker_prices":"{monthly} of {yearly}","maker_note":"Maker omvat elk haak-, borduur- en kruissteekpatroon."},"signup_gate":{"close":"Sluiten","title":"Maak een gratis StitchThis-account aan: je eerste volledige patroon is gratis","body":"Ontwerpen en de maatschets op schaal blijven gratis. Met een gratis account krijg je je eerste volledige patroon gratis, met kopiëren, downloaden en afdrukken; daarna is het $5,99 per patroon, 5 voor $20, of het Maker-abonnement met haken.","signup":"Maak een gratis account aan","sign_in":"Inloggen"},"garment_embed":{"choose_label":"Kies een kledingstuk","starts":{"garment":{"scarf":"Sjaal","cowl":"Colsjaal","beanie":"Beanie","shawl":"Driehoekige omslagdoek","poncho":"Poncho","tank":"Hemdtopje","tee":"T-shirt / trui","raglan":"Raglantrui","cardigan":"Vest","vest":"Spencer","skirt":"Rok","dress":"A-lijnjurk"},"sweater":{"drop":"Trui met verlaagde schouders","setin":"Trui met ingezette mouwen","raglan":"Raglan van boven naar beneden","cardigan":"Vest","tee":"T-shirt met korte mouwen"}},"blurbs":{"scarf":"Een eenvoudige rechthoek in rijen gehaakt.","cowl":"Een ring van lossen, in toeren gehaakt. Geen naden.","beanie":"Bol van boven naar beneden, rechte toeren, dan een geribde boord.","shawl":"Begint midden boven en groeit aan beide uiteinden en langs de middenlijn.","poncho":"Twee rechthoeken: aan de schouders aan elkaar genaaid, of in een V gevouwen.","tank":"Voor- en achterpand met gevormde armsgaten en een ronde, diepe hals.","tee":"Verlaagde of ingezette schouders, platte panden of in de rondte, platte of ronde mouwen.","raglan":"Van boven naar beneden en zonder naden: eerst de hals, dan lijf en mouwen in toeren.","cardigan":"Achterpand, twee voorpanden, twee mouwen en als laatste een voorbies.","vest":"Mouwloos, met armsgaten; om aan te trekken of met open voorkant.","skirt":"Van de taille naar beneden in toeren met A-lijnmeerderingen, of twee panden.","dress":"Voor- en achterpand gevormd van zoom tot buste, met armsgaten en een halslijn."}},"calc":{"inches":"inch","weight_label":"Garendikte","weight_option":"{weight} · haaknaald {mm} mm","weights":{"fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"stitch_label":"Steek","own_gauge":"Mijn eigen stekenverhouding gebruiken","head_sizes":{"preemie":"Prematuur","baby":"Baby","toddler":"Peuter","child":"Kind","tween":"Tiener","adult-sm":"Volwassene S/M","adult-l":"Volwassene L"}},"beanie":{"form_label":"Instellingen beaniecalculator","your_hat":"Je muts","size_label":"Hoofdmaat (Craft Yarn Council)","custom":"Eigen maat","head":"Hoofdomtrek ({unit})","ease":"Negatieve bewegingsruimte ({unit})","height":"Mutshoogte, bol tot rand ({unit})","gauge_sts":"Steken per {per}","gauge_rows":"Toeren per {per}","typical_gauge":"Met een gangbare stekenverhouding: {sts} st en {rows} toeren per 10 cm (4\") in {stitch}. Haak een proeflapje en zet je eigen stekenverhouding aan voor de beste pasvorm.","band_toggle":"Geribde boord","crown_diameter":"Diameter van de bol","crown_diameter_sub":"plat neerleggen en meten","sts_around":"Steken rondom","sts_around_sub":"{len} rondom (doel {target})","increase_rounds":"Meerdertoeren","increase_rounds_sub":"{count, plural, one {# steek erbij per toer} other {# steken erbij per toer}}","rounds_to_height":"Toeren tot de hoogte","rounds_to_height_sub":"≈ {len} van bol tot rand","crown_too_big":"Deze muts is kleiner dan de kortste bol die {stitch} bij deze stekenverhouding toelaat (drie toeren). Gebruik een lagere steek of dunner garen voor een nauwere pasvorm.","crown_title":"Meerderingen in de bol, toer voor toer","crown_note":"Gesloten toeren in {stitch}, van boven naar beneden. De lossen aan het begin van elke toer tellen niet als steek.","col_round":"Toer","col_how":"Hoe","col_stitches":"Steken","round_magic":"Toer {n} (magische ring)","round_finetune":"Toer {n} (fijn afstellen)","round":"Toer {n}","how_ring":"{sts} {stitch} in de ring","how_double":"2 {stitch} in elke st","how_finetune":"{count, plural, one {# keer meerderen} other {# keer meerderen}}, gelijkmatig verdeeld","how_increase":"({stitch} in de volgende {n}, 2 {stitch} in de volgende) {count, plural, one {# keer} other {# keer}}","rounds_range":"Toeren {from}–{to}","body":"Lijf","how_even":"{stitch} in elke st, zonder meerderingen ({count, plural, one {# toer} other {# toeren}})","no_even":"bij deze hoogte zijn geen rechte toeren nodig","band":"Boord","how_band":"{count, plural, one {# toer} other {# toeren}} ribbel, ongeveer {len}","gauge_used":"Gebruikte stekenverhouding: {sts} st × {rows} toeren per 10 cm (4\"). De echte maat hangt af van je eigen stekenverhouding, dus haak eerst een proeflapje.","full_cta":"Krijg het volledige beaniepatroon in alle maten","full_cta_sub":"Elke maat van prematuur tot volwassene L, uitgeschreven en gecontroleerd, in de kledingontwerper","error":"Met deze getallen kun je geen muts maken. Controleer de hoofdmaat en de stekenverhouding.","sizes_title":"Mutsmaten per hoofdomtrek","sizes_note":"Hoofdmaten uit de <link>tabel hoofdomtrek van de Craft Yarn Council</link>. De mutsmaat gebruikt je negatieve bewegingsruimte van {ease}; de hoogtes zijn die van gangbare nauwsluitende beanies.","col_size":"Maat","col_head":"Hoofd","col_hat_around":"Muts rondom","col_crown_across":"Bol doorsnee","col_height":"Hoogte"},"yarn":{"form_label":"Instellingen garencalculator","your_project":"Je project","project_label":"Project","group_blankets":"Dekens","group_other":"Overig","projects":{"lovey":"Knuffeldoekje","baby":"Babydeken","throw":"Plaid","twin":"Eenpersoons","queen":"Queen","king":"King","scarf":"Sjaal","beanie":"Beanie (volwassene)"},"custom_size":"Eigen maat","beanie_note":"Steek voor steek geteld van een beanie in maat volwassene S/M. Gebruik voor andere hoofdmaten de <link>beaniecalculator</link>.","width":"Breedte ({unit})","height":"Hoogte ({unit})","stitch_names":{"sc":"Vaste","hdc":"Half stokje","dc":"Stokje","c2c":"C2C"},"gauge_sts":"Steken per {per}","gauge_sts_c2c":"Vasten per {per}","gauge_rows":"Rijen per {per}","typical_gauge":"Gangbare stekenverhouding: {sts} st en {rows} rijen per 10 cm (4\") in {stitch}.","typical_gauge_c2c":"Gangbare stekenverhouding: {sts} st en {rows} rijen per 10 cm (4\") in vasten (de C2C-tegeltjes worden daarop gebaseerd).","skein_length":"Looplengte per bol","yarn_needed":"Benodigd garen","skeins_to_buy":"Bollen om te kopen","skeins_sub":"van {yd} yd ({m} m)","margin":"Marge","margin_sub":"al inbegrepen","how_title":"Hoe deze schatting is berekend","counted_beanie":"We hebben elke steek van een beanie in maat volwassene S/M met geribde boord geteld, toer voor toer.","counted_tiles":"Geteld op basis van je maat en stekenverhouding: {across} × {high} tegeltjes = {tiles} tegeltjes (elk 3 dc + ch 3).","counted_stitches":"Geteld op basis van je maat en stekenverhouding: {sts} st × {rows} rijen = {main} {stitch}, plus {chains} lossen.","per_unit":"Elk(e) {what} gebruikt bij deze stekenverhouding ongeveer {cm} cm ({inch}\") garen, volgens het garenmodel per steek dat in alle haaktools van StitchThis wordt gebruikt.","per_unit_tile":"C2C-tegeltje (3 dc + ch 3)","per_unit_stitch":"steek","margin_step":"Er komt 10% bij voor draadeinden, verbindingen en proeflapjes; daarna worden de yards gedeeld door je looplengte per bol en naar boven afgerond.","estimate_note":"Dit is een schatting. De spanning heeft veel invloed op het garenverbruik, dus haak een proeflapje, vul je eigen stekenverhouding in en koop één bol extra uit dezelfde verfpartij.","finished_size":"Afmetingen: {w} × {h}.","full_pattern_cta":"Wil je het volledige patroon? Ontwerp het hier","full_pattern_sub":"Truien, vesten, omslagdoeken, mutsen en meer, met het garen geteld voor elke maat","chart_cta":"Ontwerp het telpatroon voor de deken"}}},"pages":{"tool_dmc_to_anchor_converter":{"page_metadata":{"meta_title":"DMC naar Anchor converter — Omrekentool voor borduurgaren","meta_description":"Zet DMC om naar Anchor, Anchor naar DMC en vergelijk garens die dicht bij elkaar liggen voor je kruissteekprojecten, over alle 13 merken (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira, Sullivans, Weeks Dye Works, The Gentle Art en meer). Gratis, direct, zonder registratie."},"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","link_patterns":"Patronen","link_floss_palette":"Garenpalet","link_blog":"Blog","cta_button":"Gratis beginnen"},"hero_section":{"eyebrow":"Gratis garentool · Zonder registratie","h1":"DMC naar Anchor __garenconverter__ — voor alle 13 merken","lead":"Typ een garennummer en zie meteen de beste match in DMC, Anchor, Madeira, Gamma en Cosmo — elk beoordeeld op hoe goed de kleur echt overeenkomt, geen gok uit een stoffige papieren kaart."},"converter_ui_strings":{"step1_label":"Welk garenmerk heb je?","step2_label":"Welke kleur wil je omzetten?","input_placeholder":"bijv. 321 of \"Christmas Red\"","convert_button":"Omzetten","csv_upload_eyebrow":"Een heel project omzetten?","csv_upload_label":"Upload een CSV","csv_upload_note":"We lezen de kolommen voor merk en code — direct, zonder het bestand naar een dienst te uploaden.","csv_processing":"{n} rijen worden gelezen…","csv_success":"{n} codes omgezet — kijk in je downloadmap.","csv_error_empty":"We konden geen garencodes vinden in die CSV.","csv_error_no_matches":"Geen van de codes kwam overeen met een bekend garen. Controleer het merk en de codes.","csv_error_format":"We konden dat bestand niet lezen. Zorg dat het een CSV is met een kolom \"code\" (en eventueel \"brand\").","csv_again_label":"Nog een uploaden","source_chip_label":"Jij hebt","results_count_label":"Beste match in elk van de {count} merken","your_brand_label":"Jouw merk","tier_identical":"Identiek","tier_excellent":"Uitstekend","tier_great":"Heel goed","tier_closest":"Dichtstbij","match_percent_suffix":"match","also_label":"Ook","results_footer":"Elke match is het dichtstbijzijnde echte garen van dat merk. Ben je het zat om dit elke keer op te zoeken?","results_footer_cta":"Laat StitchThis het voor je bijhouden →"},"upsell_card":{"eyebrow":"Zet dezelfde kleuren nooit meer twee keer om","h2":"Je garenvoorraad doet eindelijk het werk voor jou","lede":"De converter is het gratis voorproefje. In StitchThis wordt je verzameling een actuele garenvoorraad die zelf omzet, vervangt, boodschappen doet en opruimt — zodat de vraag \"heb ik al iets wat erop lijkt?\" beantwoord is voordat je ook maar een patroon opent.","feat1_title":"Houdt elke streng bij die je hebt","feat1_body":"Eén overzichtelijke voorraad voor alle 8 merken — aantallen, kleuren en wat bijna op is. Voeg een streng één keer toe en StitchThis onthoudt hem overal.","feat2_title":"Zet direct om","feat2_body":"Deze hele tool, ingebouwd. Elk patroon in elk merk wordt meteen gekoppeld aan de garens die je echt hebt — met dezelfde nauwkeurigheid als hierboven.","feat3_title":"Stemt nieuwe patronen af op je voorraad","feat3_body":"Maak een patroon en StitchThis geeft stilletjes de voorkeur aan garen dat je al hebt — minder vaak naar de winkel, minder geld kwijt aan bijna dezelfde tinten.","feat4_title":"Ruimt automatisch op als je klaar bent","feat4_body":"Markeer een patroon als klaar en het gebruikte garen wordt automatisch van je aantallen afgetrokken — zodat je voorraad altijd laat zien wat er echt in de doos zit.","cta_primary":"Begin met het bijhouden van mijn garen — gratis","cta_secondary":"Importeer mijn voorraad (CSV of foto)","cta_note":"Leden kunnen een spreadsheet uploaden of een foto van hun garendoos maken — StitchThis leest de nummers en bouwt je voorraad voor je op."},"seo_explainer":{"eyebrow":"Hoe het werkt","h2":"Waarom \"DMC 321 = Anchor 47\" niet het hele verhaal is","p1":"Oude omrekentabellen geven je één vaste één-op-één-vervanging en daar houdt het op. Het probleem: geen twee merken verven precies dezelfde kleur, dus een \"overeenkomend\" nummer kan duidelijk afwijken — soms een hele tint lichter of warmer. Voor een achtergrond is dat prima, maar voor huidtinten of kleurverlopen is het een echt probleem.","p2":"Deze converter meet elke match zoals je oog kleur echt ziet en zet dat om in een eenvoudig matchpercentage, zodat je in één oogopslag ziet hoe veilig een vervanging is:","col_match":"% match","col_see":"Wat je ziet","col_use":"Geschikt voor","row_identical_see":"Het oog ziet geen verschil","row_identical_use":"Alles, ook huidtinten en mengkleuren","row_excellent_see":"Een geoefend oog ziet naast elkaar misschien het verschil","row_excellent_use":"Bijna elk project","row_great_see":"Van dichtbij zichtbaar anders","row_great_use":"Vlakken en achtergronden","row_closest_see":"De dichtstbijzijnde kleur die het merk maakt","row_closest_use":"Als je gewoon iets in de buurt nodig hebt","footnote":"Onder de motorkap wordt elke kleur vergeleken in de CIELAB-kleurruimte (dezelfde ΔE-meting die de textielindustrie gebruikt) — wij zetten dat alleen om in een percentage, zodat jij niet over de wiskunde hoeft na te denken. Doordat we per merk de twee dichtstbijzijnde kleuren tonen, kun je een tikje nauwkeurigheid inleveren voor garen dat je misschien al hebt."},"footer":{"link_converter":"Garenconverter","link_palette":"Bekijk het garenpalet","link_pattern_maker":"Kruissteekpatroon maken","link_blog":"Blog","copyright":"© 2026 StitchThis · Gratis garen omzetten voor DMC · Anchor · Madeira · Gamma · Cosmo"}},"floss_preview":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Terug","cta_anonymous":"Houd je voorraad gratis bij","cta_authenticated":"Naar dashboard"},"hero_section":{"badge":"Garentracker","h1":"Weet precies wat je hebt.","description":"Houd je garenvoorraad bij, met keuze uit meer dan 2.400 kleuren van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira. Bij elk patroon dat je maakt, krijg je de exacte garenlijst — vink aan wat je al hebt en zie wat je nog nodig hebt.","italic_small":"De kleuren hieronder zijn een voorproefje. Registreer je om je volledige voorraad bij te houden."},"brand_tabs":{"tab_dmc":"DMC","tab_anchor":"Anchor","tab_cosmo":"Cosmo","tab_gamma":"Gamma","tab_madeira":"Madeira","tab_metro":"Metro","tab_bead":"Kralen"},"stats_search":{"owned_count_label":"{n} van {total} in bezit","search_placeholder":"Zoek op nummer of naam..."},"color_grid":{"swatch_aria_label":"{brand} {code} {name}","empty_state":"Geen kleuren gevonden voor \"{search}\"","footer_line":"{count} kleuren getoond. Na registratie zijn alle {total} kleuren van {brand} beschikbaar."},"cta_section":{"h2":"Houd je volledige voorraad bij","description":"Registreer je gratis en houd al je garenkleuren van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira bij. Bij elk patroon dat je maakt, krijg je de exacte garenlijst, zodat je altijd weet wat je moet kopen.","cta_anonymous":"Gratis beginnen met bijhouden","cta_authenticated":"Naar mijn voorraad"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Home","link_terms":"Voorwaarden","link_privacy":"Privacy","last_updated":"Laatst bijgewerkt op 9 juni 2026"}},"contact":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Terug"},"page_header":{"badge":"Contact","h1":"Neem contact op","body_line_1":"Heb je een vraag, een idee voor een functie, of wil je gewoon even hallo zeggen?","body_line_2":"Je bereikt ons via support@stitchthis.io"},"primary_cta":{"cta_anonymous":"Terug naar StitchThis","cta_authenticated":"Terug naar dashboard"}},"ai_tools":{"top_navigation":{"back_link":"← Terug","cta_anonymous":"Probeer StitchThis","cta_authenticated":"Naar dashboard"},"hero_section":{"badge":"Creatieve Maker-tools","h1":"Haal meer uit je patronen.","subtitle":"Genereer op basis van tekst, remix stijlen, verbeter details — de meest geavanceerde creatieve ontwerptools voor kruissteekpatronen, ingebouwd in StitchThis.","caption":"Beschikbaar met het Maker-abonnement.","cta_anonymous":"Begin gratis","cta_authenticated":"Probeer de creatieve tools","cta_secondary":"Bekijk alle functies"},"visual_showcase":{"h2":"Van foto naar patroon — getransformeerd","intro":"Elke creatieve bewerking geeft een andere uitstraling — kies de stijl die bij jouw idee past en genereer dan het patroon.","column_original":"Originele foto","column_treatments":"Creatieve bewerkingen","column_output":"Resultaat als patroon","treatment_painterly":"Schilderachtig","treatment_icon":"Icoon","treatment_remove_bg":"Achtergrond weg","caption":"Elke bewerking geeft een unieke uitstraling en behoudt de kwaliteit van de steken."},"tool_cards":{"h2":"Drie tools. Eindeloze mogelijkheden.","intro":"Elke tool is speciaal gemaakt voor een andere creatieve uitdaging — en ze werken samen.","card_1_title":"Genereren","card_1_badge":"Maker","card_1_body":"Maak van een tekstbeschrijving een patroon dat klaar is om te borduren. Beschrijf wat je wilt — StitchThis maakt het.","card_2_title":"Remixen","card_2_badge":"Maker","card_2_body":"Breng een stijl over op je patroon, wissel het kleurenpalet of voeg twee afbeeldingen samen tot één ontwerp.","card_3_title":"Verbeteren","card_3_badge":"Maker","card_3_body":"Verhoog de resolutie van je patroon, verbeter de kleurnauwkeurigheid en optimaliseer details met StitchSense — automatisch."},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"Veelgestelde vragen","q1":"Wat is het verschil tussen Genereren, Remixen en Verbeteren?","a1":"Genereren maakt een nieuwe afbeelding op basis van een tekstbeschrijving, die je daarna kunt omzetten in een patroon. Remixen bewerkt een bestaande foto — verander de stijl (schilderachtig, icoon, cartoon), voeg meerdere afbeeldingen samen of verwijder achtergronden. Verbeteren maakt je foto's schoner en groter voordat ze patronen worden, handig als je bronafbeelding klein, wazig of oud is.","q2":"Hoeveel tegoeden voor fotobewerking krijg ik bij Maker?","a2":"Bij Maker krijg je 30 tegoeden voor fotobewerking per maand. Elke bewerking (achtergrond verwijderen, stijl overbrengen, afbeeldingen samenvoegen, foto verbeteren) kost één tegoed. Het genereren van patronen zelf kost geen tegoed — patronen maken en opslaan is onbeperkt bij elk abonnement, ook bij het gratis Stitcher-abonnement.","q3":"Verlopen ongebruikte tegoeden?","a3":"Ze worden meegenomen naar de volgende maand. Bij Maker spaar je ongebruikte tegoeden op tot in totaal 150. Spaar tegoeden in rustige maanden en gebruik er meer tegelijk als de inspiratie toeslaat.","q4":"Mag ik mijn bewerkte foto's commercieel gebruiken?","a4":"Ja, bij elk abonnement. Patronen die je van je eigen foto's maakt, ook van foto's die je met deze tools hebt bewerkt, mag je commercieel gebruiken, inclusief het verkopen van het patroon en de PDF- en OXS-bestanden (voor OXS-export heb je Maker of exporttegoed nodig). Je foto's blijven van jou; de bewerkingstools werken op jouw aanwijzing. Patronen die je in de StitchThis-winkel koopt, zijn voor persoonlijk gebruik: je mag verkopen wat je ervan borduurt, maar niet het patroon zelf."},"final_cta_banner":{"eyebrow":"Maker-abonnement","h2":"Elke creatieve tool. Eén abonnement.","body":"Genereren, remixen en verbeteren — plus onbeperkt PDF- en OXS-exports, alle soorten steken en zoveel lopende patronen als je wilt. Vanaf $5,99/maand.","cta_anonymous":"Begin gratis →","cta_authenticated":"Nu upgraden →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Home","link_stitchsense":"StitchSense","last_updated":"Laatst bijgewerkt op 9 juni 2026"}},"how_it_works":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Terug","cta_anonymous":"Probeer StitchThis","cta_authenticated":"Naar dashboard"},"hero_section":{"badge":"StitchSense","h1":"Behoudt wat telt.","tagline":"Ontworpen om te vereenvoudigen. Gebouwd om te behouden.","in_short_eyebrow":"In het kort","in_short_body":"StitchSense is de patroonkwaliteitsengine van StitchThis. Hij behoudt fijne kleurverschillen in de details die ertoe doen en vereenvoudigt overal elders — zo hoef je niet meer te kiezen tussen \"veel te veel confetti\" en \"een vlakke vlek\", wat andere automatische patroongeneratoren je wel opdringen.","description":"StitchSense is de engine achter het maken van patronen in StitchThis. Andere tools dwingen je te kiezen tussen detail en eenvoud — een muurschildering van 200 kleuren die verdrinkt in confetti, of een waas van 15 kleuren waarin je niet kunt zien of het oma is of een golden retriever. StitchSense vindt de versie daartussen, die eigenlijk niet zou moeten bestaan... maar er toch is.","cta_primary":"Probeer StitchThis","cta_secondary":"Bekijk hoe het werkt"},"visual_proof":{"h2":"Het slimmere patroon","intro":"StitchSense behandelt niet elke steek en elke kleur op dezelfde manier. Hij weet waar hij moet vereenvoudigen en waar hij alles moet laten zoals het is — zodat het resultaat bewust gekozen aanvoelt, niet zomaar omgezet.","chip_faithful":"Natuurgetrouw","chip_clean":"Strak","caption":"Een patroon dat strak genoeg is om met plezier te borduren en gedetailleerd genoeg om te herkennen. Daar draait het om."},"how_it_works_section":{"eyebrow":"Hoe het werkt","h2":"Wat andere tools fout doen","intro":"StitchSense is ontwikkeld voor een dilemma dat geen enkele andere tool heeft weten op te lossen: detail versus eenvoud. Hier schiet de rest tekort.","card_1_number":"01","card_1_label":"De muurschilderingval","card_1_body":"Wil je een portret dat echt op de persoon lijkt? Je vindt het perfecte patroon en ontdekt dan dat het groter is dan jijzelf. Vier jaar en duizenden strengen later zit je nog steeds op pagina drie en heb je spijt van je levenskeuzes. Het detail is er wel — begraven onder een miljoen confettisteken.","card_2_number":"02","card_2_label":"De wazige val","card_2_body":"Les geleerd.\nDeze keer kijk je alleen naar kleine patronen — iets wat je misschien echt afmaakt. Maar afgezien van de titel heb je werkelijk geen idee wat het moet voorstellen. Een zonsondergang? Een kat? Je schoonmoeder? Wie zal het zeggen.","card_3_number":"03","card_3_label":"Wat StitchSense anders doet","card_3_body":"StitchSense vindt de versie tussen die twee uitersten. Waarin je oma nog steeds op je oma lijkt, maar de achtergrond je niet tegenwerkt. Waarin de kleuren bewust gekozen aanvoelen, niet willekeurig. Waarin het patroon heerlijk is om te borduren — niet alleen technisch correct."},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"Veelgestelde vragen","q1":"Wat is StitchSense?","a1":"StitchSense is de patroonkwaliteitsengine van StitchThis. Hij behoudt fijne kleurverschillen in de details die ertoe doen en vereenvoudigt overal elders. Het resultaat: patronen die \"kloppen\" in plaats van vol confetti of plat.","q2":"Waarom maken andere automatische kruissteekgeneratoren slechte patronen?","a2":"De meeste generatoren passen één regel toe op de hele afbeelding. Zet je het aantal kleuren laag, dan worden belangrijke delen een brij; zet je het hoog, dan wordt de achtergrond confetti van 80 kleuren. StitchSense varieert de vereenvoudiging over de afbeelding, zodat belangrijke delen hun detail houden en onbelangrijke delen strak blijven.","q3":"Werkt StitchSense ook bij heel kleine patronen?","a3":"Ja. StitchSense werkt bij elk patroonformaat en bij elk abonnement, ook bij het gratis Stitcher-abonnement. Bij kleinere patronen zie je minder opvallende vereenvoudiging van de achtergrond — er is minder ruimte om mee te werken. Bij grotere patronen, waar je anders meer dan 60 kleuren confetti in drukke delen krijgt, bewijst StitchSense pas echt zijn waarde."},"built_into_stitchthis":{"h2":"Ingebouwd in StitchThis","body":"Je hoeft niets in te stellen of een nieuwe werkwijze te leren. Wanneer je een patroon maakt in StitchThis, werkt StitchSense op de achtergrond — zodat je een resultaat krijgt dat strakker is, natuurgetrouwer en fijner om te borduren.","tagline":"Het is niet zomaar een afbeelding omzetten. Het is een afbeelding vertalen.","cta_anonymous":"Probeer StitchThis","cta_authenticated":"Naar dashboard"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Home","link_ai_tools":"Automatische tools","link_floss_preview":"Garenvoorbeeld","link_compare":"Vergelijken","link_terms":"Voorwaarden","link_privacy":"Privacy","last_updated":"Laatst bijgewerkt op 9 juni 2026"}},"cross_stitch_pattern_maker":{"top_navigation":{"cta_start_free":"Gratis beginnen"},"hero_section":{"badge":"Kruissteekpatroonmaker","h1":"Kruissteekpatroonmaker","subhead":"Maak patronen waar je met <love>plezier</love> aan borduurt.","body_1":"Maak van foto's, schetsen en ideeën overzichtelijke kruissteekpatronen — zonder confettichaos, raadselachtige garenlijsten of “nou, veel succes met borduren”-onzin.","body_2":"Begin met een foto, een leeg canvas of een bewerkte bronafbeelding. Ga dan verder: bekijk en houd elke steek bij, beheer je borduurgaren en borduur mee, allemaal op één plek.","cta_primary":"Gratis beginnen","cta_secondary":"Bekijk hoe het werkt ↓"},"photo_to_pattern":{"eyebrow":"Van foto naar patroon","h2":"De online kruissteekpatroongenerator: maak in een paar minuten een patroon van een foto","intro":"Begin met een portret van je huisdier, een familiefoto of je eigen kunst. Sleep het kader, kies de vorm, stel het detail in en zie het patroonvoorbeeld meteen meeveranderen. Voor deze demo worden voorbeeldafbeeldingen gebruikt.","intro_link":"Gratis beginnen","intro_suffix":"om er een van je eigen foto te maken.","frame_label":"Vorm van het kader","detail_label":"Detail","detail_fewer":"Minder kleuren","detail_balanced":"Gebalanceerd","detail_more":"Meer detail","shape_rectangle":"Rechthoek","shape_circle":"Cirkel","shape_oval":"Ovaal","shape_heart":"Hart","shape_stocking":"Kerstsok","source_label":"Je foto · Sleep het kader","preview_label":"Echt gegenereerd patroon","sample_caption":"Voorbeeldfoto's — maar elk getoond patroon is echt gemaakt met de tool van StitchThis, geen mockup.","chip_colors":"{colors} DMC-kleuren","chip_fabric":"Aida 14 ct","demo_cta":"Maak er een van je eigen foto — gratis","demo_cta_subtext":"Gratis om mee te beginnen. Stitcher geeft je onbeperkt patronen, de volledige patroonviewer, een voortgangstracker, beheer van je garenvoorraad, toegang tot de community en je eerste PDF gratis — zonder creditcard."},"detail_items":{"h3":"Behoud het detail. Vergeet de borduurellende.","body_1":"De meeste converters behandelen elke pixel alsof die even belangrijk is. Zo krijg je verspreide losse steken, troebele gezichten en een garenlijst die eruitziet als een kassabon van de hobbywinkel.","body_2":"Met StitchThis bepaal jij wat er in het patroon komt — zodat het uiteindelijke patroon rustiger en overzichtelijker wordt en echt te borduren is.","item_1_title":"Detail waar het ertoe doet","item_1_desc":"StitchSense houdt je onderwerp scherp en trouw aan de foto, met veel minder confetti in een drukke achtergrond — een rustig, natuurgetrouw patroon dat eruitziet zoals je het voor je zag.","item_2_title":"Volledige controle","item_2_desc":"Jij hebt het stuur in handen — stel het detailniveau hoger of lager in, kies hoeveel kleuren je wilt en vorm het resultaat tot het patroon precies is wat je met plezier borduurt.","item_3_title":"Kaders op maat","item_3_desc":"Een steeds grotere catalogus met kadervormen — rechthoek, cirkel, ovaal, hart en kerstsok — zodat het patroon past bij wat je maakt, en niet andersom.","item_4_title":"Gebouwd rond jouw borduurgaren","item_4_desc":"De meeste converters geven je een palet van 200 kleuren terwijl je er precies één van hebt. StitchThis stemt nieuwe patronen af op het garen dat al in je garenvoorraad zit — en geeft je een boodschappenlijst met alleen wat ontbreekt."},"freehand_chart_maker":{"eyebrow":"Patronen vrij ontwerpen","h2":"De gratis online patroonmaker — ontwerp elke steek zelf, inclusief tekst en letters, vanaf een leeg canvas","body_1":"Niet elk patroon begint met een foto. Open een leeg patroon en bouw het ontwerp zelf op met potlood, vullen, vormen, tekst, stickers, symmetrie, kleurverlopen, kleuren wisselen en stiksteek.","body_2":"Elke kleur wordt gekoppeld aan een echte borduurgarenkleur van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira — zodat je ontwerp op het scherm creatief blijft en in het echt te borduren is.","cta":"Open de vrije editor"},"push_it_further":{"eyebrow":"Ga een stap verder","h2":"Bewerk je foto voordat je er een patroon van maakt","body_1":"Soms begint het patroonprobleem al bij de foto. Een rommelige achtergrond, een afbeelding met lage resolutie, een onhandige uitsnede of een ontbrekend onderwerp kan zelfs een goed idee lastig te borduren maken.","body_2":"Gebruik de fototools van StitchThis om de bronafbeelding eerst op te schonen. Daarna wordt je patroon nauwkeurig op basis van die bewerkte afbeelding gemaakt — geen giswerk bij de steken.","triptych_your_photo":"Je foto","triptych_reshaped":"Bewerkte bron","triptych_pattern":"Je patroon","tool_1_title":"Verwijder of vervang de achtergrond","tool_1_desc":"Haal de rommel weg, zodat je onderwerp is wat er echt in het patroon komt.","tool_2_title":"Maak een oude foto scherper en groter","tool_2_desc":"Maak wazige afbeeldingen en afbeeldingen met een lage resolutie eerst geschikter om er een patroon van te maken.","tool_3_title":"Combineer twee foto's","tool_3_desc":"Breng onderwerpen uit verschillende foto's samen in één bronafbeelding en maak er dan een patroon van.","tool_4_title":"Voeg afbeeldingen samen","tool_4_desc":"Laat twee afbeeldingen in elkaar overlopen tot één compositie voor een persoonlijker patroon.","tool_5_title":"Geef een afgerond ontwerp een nieuwe stijl","tool_5_desc":"Werk een van je eigen ontwerpen om met een nieuw palet, een andere sfeer of een andere stijl voordat je er opnieuw een patroon van maakt.","tool_6_title":"Begin met een beschrijving","tool_6_desc":"Nog geen foto? Beschrijf een tafereel om een startafbeelding te maken, maak er een patroon van, bewerk het en verfijn elke steek met de hand.","cta":"Bekijk de fototools"},"floss_and_stitch_along":{"eyebrow":"Alles op één plek","h2":"Het houdt niet op bij het patroon","intro":"Een patroon is pas het begin. StitchThis helpt je het te maken, te bewerken, te borduren en onderweg alles bij te houden.","card_1_title":"Borduur met het garen dat je al hebt","card_1_body_1":"Houd een actuele voorraad bij van je borduurgaren van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira. Importeer een CSV of maak een foto van je garendoos en StitchThis leest de nummers.","card_1_body_2":"Nieuwe patronen kunnen voorrang geven aan garen dat je al hebt, en bij elk patroon krijg je een boodschappenlijst met alleen de kleuren die je mist.","card_2_title":"Borduur mee en weet altijd waar je bent gebleven","card_2_body_1":"Open je patroon op een computer, tablet of telefoon, vink steken af terwijl je werkt en bewerk tussendoor met de tools Tekenen, Vullen, Alles wijzigen en stiksteek.","card_2_body_2":"Als je klaar bent, wordt je garenvoorraad ook bijgewerkt — zodat je volgende project begint met een opgeruimde voorraad.","brand_strip_prefix":"Werkt met jouw garenmerk —","brand_strip_brands":"DMC · Anchor · Cosmo · Gamma · Madeira"},"faq":{"h2":"Veelgestelde vragen","q1":"Is er een gratis kruissteekpatroonmaker?","a1":"Ja. Stitcher is gratis: maak en bewaar zoveel patronen als je wilt, met StitchSense, de volledige patroonviewer, een voortgangstracker voor 2 patronen tegelijk, beheer van je garenvoorraad en toegang tot de community — geen creditcard nodig. Je eerste PDF is gratis; daarna kost een PDF $5,99 per patroon, of 5 voor $20. Betaalde abonnementen geven je onbeperkt PDF- en OXS-exports, geavanceerde steeksoorten, tools om foto's te bewerken en tegoeden voor fotobewerking. De patronen die je maakt, mag je bij elk abonnement commercieel gebruiken, ook bij het gratis abonnement.","q2":"Hoe maak ik van een foto een kruissteekpatroon?","a2":"Upload je foto, kies een formaat en vorm voor het kader, stel de kleuren en het detail in en bekijk dan het voorbeeld van het patroon. Daarna kun je het patroon bewerken, je borduurgaren bijhouden, meeborduren en exporteren wanneer je klaar bent.","q3":"Kan ik een kruissteekpatroon van mijn huisdier maken?","a3":"Zeker weten. Portretten van huisdieren zijn een van de beste toepassingen van StitchThis. Begin met een scherpe, goed belichte foto, snijd dicht rond het kopje bij en geef het patroon genoeg steken in de breedte zodat de ogen, de vacht en de uitdrukking goed tot hun recht komen.","q4":"Welke foto kan ik het beste gebruiken?","a4":"Kies een duidelijk onderwerp, goed licht, sterk contrast en een strakke uitsnede. Drukke achtergronden en piepkleine details kunnen in garen onrustig worden, dus rustige, eenvoudige foto's geven meestal betere patronen. Heeft de foto wat hulp nodig, bewerk dan eerst de bronafbeelding en maak er daarna een patroon van.","q5":"Hoe voorkom ik te veel kleuren en confetti?","a5":"Confetti zijn al die losse steekjes die een patroon traag en frustrerend maken om te borduren. StitchSense helpt belangrijke details te bewaren en drukke delen rustiger te maken, en met de voorinstellingen voor vereenvoudiging verminder je het aantal garenkleuren met één klik.","q6":"Kan ik het garen gebruiken dat ik al heb?","a6":"Ja. Houd je garenvoorraad bij via een CSV- of foto-import, en StitchThis kan bij nieuwe patronen voorrang geven aan kleuren die je al hebt. Bij elk patroon krijg je ook een boodschappenlijst met alleen de ontbrekende kleuren.","q7":"Kan ik het patroon na het omzetten nog bewerken?","a7":"Ja. Open de patrooneditor om steken te schilderen, gebieden te vullen, één kleur overal tegelijk te wijzigen, stiksteek toe te voegen en het ontwerp steek voor steek aan te passen.","q8":"Welke garenmerken worden ondersteund?","a8":"StitchThis ondersteunt DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira. Patronen koppelen kleuren aan echt borduurgaren, zodat je kunt borduren met het merk dat je hebt.","q9":"Moet ik software downloaden?","a9":"Nee. StitchThis werkt in je browser op een computer, tablet of telefoon. Niets te installeren, en je patronen worden in je account opgeslagen.","q10":"Kan ik mijn voortgang bijhouden terwijl ik borduur?","a10":"Ja. In de meeborduurviewer vink je steken af terwijl je werkt, houd je bij waar je bent, bewerk je het patroon en werk je je garenvoorraad bij als je klaar bent.","q11":"Wat zit er bij Maker?","a11":"Maker ($5,99/maand of $59,99/jaar) is voor borduurders die onbeperkt PDF- en OXS-exports willen, onbeperkt lopende patronen, geavanceerde steeksoorten, de tools om foto's te bewerken en 30 tegoeden voor fotobewerking per maand.","q12":"Wat is het verschil tussen een patroonmaker en een patroongenerator?","a12":"Een patroongenerator maakt automatisch een patroon van een foto; een patroonmaker is een ontwerptool om een patroon steek voor steek te tekenen of te bewerken. De meeste projecten hebben allebei nodig: genereer in een paar seconden een patroon van je foto en werk daarna de laatste details met de hand bij, zoals confetti opruimen, een kleur wisselen of een naam of rand toevoegen. StitchThis doet allebei op één plek, dus je hoeft niets uit het ene programma te exporteren en in het andere te importeren."},"closing_cta":{"h2":"Maak een patroon dat je echt afmaakt","body":"Begin met een foto, ontwerp vanaf nul of bewerk eerst je bronafbeelding. Bewerk daarna het patroon, houd je borduurgaren bij en borduur mee — allemaal op één plek.","cta":"Gratis beginnen"}}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L32"}] 33:"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js" 34:I[125631,["$8","$9","$a","$b","$33","$14"],"default"] 31:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$34","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L35",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 32:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 36:"/_next/static/chunks/0eap61qijn3q_.js" 37:I[204942,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16","$36"],"default"] 1e:[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"The Thread\",\"item\":\"https://stitchthis.io/nl/community\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hulp en tips\",\"item\":\"https://stitchthis.io/nl/community/help-tips\"}]}"}}],["$","$L37","new-week",{"slug":"help-tips","initialData":{"category":{"id":3,"name":"Help & Tips","slug":"help-tips","description":"Ask questions, share techniques, help each other out.","icon":"💡"},"threads":[{"id":1,"title":"Welcome to StitchThis","author":"StitchThis","pinned":false,"locked":false,"reply_count":2,"last_reply_at":"2026-08-30T04:30:44.084980+00:00","created_at":"2026-06-18T03:16:54.770836+00:00","is_question":false,"vote_count":0,"question_status":null,"tags":[],"category_slug":"help-tips","category_name":"Help & Tips"}],"sort":"new","period":"week","default_sort":"new","thread_count":1}}]] 38:"/_next/static/chunks/3ff3u6lnpwzv3.js" 39:"/_next/static/chunks/3e1n4ytilhyik.js" 3a:I[588130,["$8","$9","$a","$b","$38","$39"],"default"] 35:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"nl","messages":{"system":"$2f:props:messages:system","modals_shared":{"cross_stitch_loader":"$2f:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","shared_ui":"$2f:props:messages:modals_shared:shared_ui","pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"$$5.99","tier_five_price":"$$20"},"bug_report_modal":"$10:props:messages:modals_shared:bug_report_modal","i18n_fix":{"bug_report":"$10:props:messages:modals_shared:i18n_fix:bug_report"},"api_errors":"$10:props:messages:modals_shared:api_errors"},"creator":{"crochet_gate":"$2f:props:messages:creator:crochet_gate"},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"Haken is in bèta","crochet_beta_body":"De haaktools zijn voorlopig open voor bètatesters. We laten het je weten zodra ze klaar zijn voor iedereen.","crochet_maker_title":"Haken zit bij Craft Unlimited","crochet_maker_body":"Elk haakpatroon en elke 3D-knuffel, plus foto naar 3D, zit bij Craft Unlimited, samen met borduren en kruissteek. Of ontwerp gratis en betaal alleen voor de patronen die je houdt.","embroidery_beta_title":"Borduren is in bèta","embroidery_beta_body":"De borduurtool is voorlopig open voor bètatesters. We laten het je weten zodra hij klaar is voor iedereen.","embroidery_maker_title":"Borduren zit bij Maker","embroidery_maker_body":"Elk borduurpatroon zit bij Maker, samen met alle kruissteekfuncties. Of ontwerp gratis en betaal alleen voor de patronen die je houdt.","tool_see_plans":"Bekijk abonnementen","tool_sign_in":"Inloggen","nav_dashboard":"Overzicht","crochet_beta_badge":"Bèta","tool_get_maker":"Neem Maker · {price}/mnd","tool_get_unlimited":"Neem Craft Unlimited · {price}/mnd","tool_continue_free":"Ontwerp gratis, betaal per patroon"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$","$L3a",null,{"haikus":["De naald maakt geen geluid\nToch roept ze hele velden op\nVan klaver en lucht","Eén rode steek leunt\nIn de schemer naar een ander\nEn wordt een klaproos","Naald, doek en hoop\nDrie stille makers aan het werk\nBouwen iets dierbaars","Bloemblaadjes van draad\nGaan langzaam open in mijn handen\nZacht als zonlicht","Een hert van schemering\nStapt uit de geweven stilte\nZacht en gloeiend","Een maankleurige haas\nVerstopt zich tussen de draden\nWachtend op een naam","Uit een leeg wit veld\nHeft kleur haar slaperige hoofd\nEn begint te zingen","Eén laatste blauwe draad\nEn de gedroomde wereld rust\nWarm in de ring","Een roos groeit langzaam\nNiet uit haast maar uit klein vertrouwen\nGetrokken door het witte raster","Het garen raakt één keer in de knoop\nDan vindt het zijn doel\nWeer vastberaden","Kleine steken verzamelen zich\nAls vogels in de schemer\nThuis bij een wachtende boom","Kruisjes bloeien als sterren\nGevangen in een houten ring\nKleine sterrenbeelden"]}]}] 21:null 27:[["$","title","0",{"children":"Hulp en tips | The Thread | StitchThis"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"Stel vragen, deel technieken en help elkaar."}],["$","meta","2",{"name":"application-name","content":"StitchThis"}],["$","link","3",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","meta","4",{"name":"keywords","content":"kruissteekpatroon maken,kruissteekpatroon van foto,DMC garen bijhouden,kruissteek ontwerpen online,gratis kruissteekpatroon van foto"}],["$","meta","5",{"name":"robots","content":"index, follow"}],["$","meta","6",{"name":"googlebot","content":"index, follow, max-image-preview:large, max-snippet:-1"}],["$","link","7",{"rel":"canonical","href":"https://stitchthis.io/nl/community/help-tips"}],["$","link","8",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://stitchthis.io/community/help-tips"}],["$","link","9",{"rel":"alternate","hrefLang":"de","href":"https://stitchthis.io/de/community/help-tips"}],["$","link","10",{"rel":"alternate","hrefLang":"ru","href":"https://stitchthis.io/ru/community/help-tips"}],["$","link","11",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt-BR","href":"https://stitchthis.io/pt-br/community/help-tips"}],["$","link","12",{"rel":"alternate","hrefLang":"es-MX","href":"https://stitchthis.io/es-mx/community/help-tips"}],["$","link","13",{"rel":"alternate","hrefLang":"fr","href":"https://stitchthis.io/fr/community/help-tips"}],["$","link","14",{"rel":"alternate","hrefLang":"it","href":"https://stitchthis.io/it/community/help-tips"}],["$","link","15",{"rel":"alternate","hrefLang":"pl","href":"https://stitchthis.io/pl/community/help-tips"}],["$","link","16",{"rel":"alternate","hrefLang":"uk","href":"https://stitchthis.io/uk/community/help-tips"}],["$","link","17",{"rel":"alternate","hrefLang":"el","href":"https://stitchthis.io/el/community/help-tips"}],["$","link","18",{"rel":"alternate","hrefLang":"ro","href":"https://stitchthis.io/ro/community/help-tips"}],["$","link","19",{"rel":"alternate","hrefLang":"sv","href":"https://stitchthis.io/sv/community/help-tips"}],["$","link","20",{"rel":"alternate","hrefLang":"tr","href":"https://stitchthis.io/tr/community/help-tips"}],["$","link","21",{"rel":"alternate","hrefLang":"cs","href":"https://stitchthis.io/cs/community/help-tips"}],["$","link","22",{"rel":"alternate","hrefLang":"hu","href":"https://stitchthis.io/hu/community/help-tips"}],["$","link","23",{"rel":"alternate","hrefLang":"da","href":"https://stitchthis.io/da/community/help-tips"}],["$","link","24",{"rel":"alternate","hrefLang":"nb","href":"https://stitchthis.io/nb/community/help-tips"}],["$","link","25",{"rel":"alternate","hrefLang":"fi","href":"https://stitchthis.io/fi/community/help-tips"}],["$","link","26",{"rel":"alternate","hrefLang":"sk","href":"https://stitchthis.io/sk/community/help-tips"}],["$","link","27",{"rel":"alternate","hrefLang":"hr","href":"https://stitchthis.io/hr/community/help-tips"}],["$","link","28",{"rel":"alternate","hrefLang":"bg","href":"https://stitchthis.io/bg/community/help-tips"}],["$","link","29",{"rel":"alternate","hrefLang":"lt","href":"https://stitchthis.io/lt/community/help-tips"}],["$","link","30",{"rel":"alternate","hrefLang":"nl","href":"https://stitchthis.io/nl/community/help-tips"}],["$","link","31",{"rel":"alternate","hrefLang":"id","href":"https://stitchthis.io/id/community/help-tips"}],["$","link","32",{"rel":"alternate","hrefLang":"ja","href":"https://stitchthis.io/ja/community/help-tips"}],["$","link","33",{"rel":"alternate","hrefLang":"ko","href":"https://stitchthis.io/ko/community/help-tips"}],["$","link","34",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://stitchthis.io/community/help-tips"}],["$","meta","35",{"name":"mobile-web-app-capable","content":"yes"}],["$","meta","36",{"name":"apple-mobile-web-app-title","content":"StitchThis"}],["$","meta","37",{"name":"apple-mobile-web-app-status-bar-style","content":"black-translucent"}],["$","meta","38",{"property":"og:title","content":"Hulp en tips | The Thread | StitchThis"}],["$","meta","39",{"property":"og:description","content":"Stel vragen, deel technieken en help elkaar."}],["$","meta","40",{"property":"og:url","content":"https://stitchthis.io/nl/community/help-tips"}],"$L3b","$L3c","$L3d","$L3e","$L3f","$L40","$L41","$L42","$L43","$L44","$L45","$L46"] 3b:["$","meta","41",{"property":"og:site_name","content":"StitchThis"}] 3c:["$","meta","42",{"property":"og:locale","content":"nl_NL"}] 3d:["$","meta","43",{"property":"og:image","content":"https://stitchthis.io/opengraph-image"}] 3e:["$","meta","44",{"property":"og:image:type","content":"image/png"}] 3f:["$","meta","45",{"property":"og:image:width","content":"1200"}] 40:["$","meta","46",{"property":"og:image:height","content":"630"}] 41:["$","meta","47",{"property":"og:image:alt","content":"StitchThis — Cross-Stitch Pattern Creator"}] 42:["$","meta","48",{"property":"og:type","content":"website"}] 43:["$","meta","49",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}] 44:["$","meta","50",{"name":"twitter:title","content":"Hulp en tips | The Thread | StitchThis"}] 45:["$","meta","51",{"name":"twitter:description","content":"Stel vragen, deel technieken en help elkaar."}] 46:["$","meta","52",{"name":"twitter:image","content":"https://stitchthis.io/opengraph-image"}] </article></body></html>

1:"$Sreact.fragment" 2:"/_next/static/chunks/21497t_mh0owl.js" 3:I[383706,["$2"],"default"] 4:I[879404,["$2"],"default"] 6:"LoadingBoundaryProvider" 7:I[383706,["$2"],"$6"] 8:"/_next/static/chunks/2n9k9h_u-_49u.js" 9:"/_next/static/chunks/26izooauy3l2d.js" a:"/_next/static/chunks/2juwxiuecr0ih.js" b:"/_next/static/chunks/0lbmjll0yyhoz.js" c:"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js" d:I[754684,["$8","$9","$a","$b","$c"],"default"] 12:"/_next/static/chunks/0g7k_4-s-uxrn.js" 13:"/_next/static/chunks/23wkcmymqku7d.js" 14:"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js" 15:"/_next/static/chunks/360ym5q60et38.js" 16:"/_next/static/chunks/1r15oolrdap3v.js" 17:I[969761,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16"],"Skeleton"] 18:"ClientSegmentRoot" 19:I[743396,["$2"],"$18"] 1a:I[32382,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16"],"default"] 1f:I[36222,["$2"],"OutletBoundary"] 20:"$Sreact.suspense" 22:"ViewportBoundary" 23:I[36222,["$2"],"$22"] 25:"MetadataBoundary" 26:I[36222,["$2"],"$25"] 28:"/_next/static/chunks/0dxb5pnkqrq_p.js" 29:I[185143,["$28"],"default"] :HL["/_next/static/chunks/2s17ge0a1ha1j.css","style"] :HL["/_next/static/chunks/0o3wq8fn0ry0p.css","style"] :HC["/",""] 1c:X 1d:[["children",{"s":"__PAGE__","d":{"r":["$","$1","c",{"children":["$L1e",[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0eap61qijn3q_.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L1f",null,{"children":["$","$20",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@21"}]}]]}],"p":false,"v":null}}]] 1b:[["children",{"s":{"n":"slug","t":"d","k":"help-tips","s":["pattern-requests","questions"]},"h":4,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","div","l",{"className":"max-w-3xl mx-auto px-4 py-8","children":[["$","div",null,{"className":"flex items-center justify-between mb-8","children":[["$","div",null,{"children":[["$","$L17",null,{"className":"h-8 w-48 mb-2"}],["$","$L17",null,{"className":"h-4 w-36"}]]}],["$","$L17",null,{"className":"h-9 w-28 rounded-2xl"}]]}],["$","div",null,{"className":"space-y-3","children":[["$","$L17","0",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","1",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","2",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","3",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","4",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","5",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","6",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","7",{"className":"h-16 rounded-2xl"}]]}]]}],[],null],"children":["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}]}],"p":false,"v":"$1c"},"c":"$Q1d"}]] 11:[["children",{"s":"community","h":12,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","div","l",{"className":"max-w-3xl mx-auto px-4 py-8","children":[["$","$L17",null,{"className":"h-8 w-36 mb-2"}],["$","$L17",null,{"className":"h-4 w-64 mb-8"}],["$","$L17",null,{"className":"h-16 rounded-2xl mb-4"}],["$","div",null,{"className":"space-y-3","children":[["$","$L17","0",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","1",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","2",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","3",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","4",{"className":"h-16 rounded-2xl"}],["$","$L17","5",{"className":"h-16 rounded-2xl"}]]}]]}],[],null],"children":["$","$1","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0g7k_4-s-uxrn.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/23wkcmymqku7d.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/360ym5q60et38.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-4",{"src":"/_next/static/chunks/1r15oolrdap3v.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L19",null,{"Component":"$1a","slots":{"children":["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]},"serverProvidedParams":{"params":{"locale":"nl"},"promises":null}}]]}]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q1b"}]] f:[["children",{"s":"(app)","h":8,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,"$L10"]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q11"}]] 5:[["children",{"s":{"n":"locale","t":"d","k":"nl","s":["ai","fonts","go","health","llms.txt"]},"h":12,"d":{"r":["$","$L7",null,{"loading":[["$","$Ld","l",{}],[],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0oqbyyx6f4wz4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]]],"children":["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/2s17ge0a1ha1j.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/0o3wq8fn0ry0p.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2n9k9h_u-_49u.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/26izooauy3l2d.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/chunks/2juwxiuecr0ih.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/chunks/0lbmjll0yyhoz.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$Le"]}]}],"p":false,"v":null},"c":"$Qf"}]] 0:{"P":null,"c":["","nl","community","help-tips"],"q":"","i":false,"t":{"t":{"s":"","h":24,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[["$","html",null,{"lang":"en","children":["$","body",null,{"children":[["$","h1",null,{"children":"404"}],["$","p",null,{"children":"Not found."}]]}]}],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q5"},"h":{"r":["$","$1","h",{"children":[null,["$","$L23",null,{"children":"$L24"}],["$","$L26",null,{"children":[["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$20",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$L27"}]}],null]}],null]}],"p":false,"v":null}},"m":"$undefined","G":["$29",[]],"S":false,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined","b":"GF1BwjMSgzpcrbaZ1g5-v"} 1c:C 24:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover"}],["$","meta","2",{"name":"theme-color","content":"#FF5449","media":"(prefers-color-scheme: light)"}],["$","meta","3",{"name":"theme-color","content":"#0E0B1E","media":"(prefers-color-scheme: dark)"}]] 2a:I[294929,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2b:I[925806,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2c:I[8166,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2d:I[356495,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2e:I[162473,["$8","$9","$a","$b"],"default"] e:["$","html",null,{"lang":"nl","suppressHydrationWarning":true,"data-scroll-behavior":"smooth","children":[["$","head",null,{"children":[["$","script",null,{"id":"theme-init","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(localStorage.getItem('darkMode')==='true')document.documentElement.classList.add('dark')}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"id":"auth-pending-init","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(localStorage.getItem('st_has_session')==='1'){var d=document.documentElement;d.setAttribute('data-auth-pending','');setTimeout(function(){d.removeAttribute('data-auth-pending')},1500)}}catch(e){}"}}],["$","link",null,{"rel":"icon","href":"/favicon.ico","sizes":"any"}],["$","link",null,{"rel":"icon","href":"/icon-192.png","type":"image/png","sizes":"192x192"}],["$","link",null,{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-touch-icon.png"}],["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"StitchThis\",\"url\":\"https://stitchthis.io\",\"logo\":\"https://stitchthis.io/icon-512.png\",\"description\":\"Cross-stitch pattern creation with advanced tools, floss inventory management, in-browser stitch tracking, and community sharing.\",\"sameAs\":[],\"contactPoint\":{\"@type\":\"ContactPoint\",\"email\":\"support@stitchthis.io\",\"contactType\":\"customer support\"}}"}}]]}],["$","body",null,{"className":"udK08q_variable _7GRJHa_variable font-body","children":[["$","$L2a",null,{}],["$","$L2b",null,{}],["$","$L2c",null,{"locale":"nl"}],["$","$L2d",null,{}],["$","$L2e",null,{}],"$L2f"]}]]}] 30:I[847494,["$8","$9","$a","$b"],"default"] 2f:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"nl","messages":{"system":{"_meta":{"namespace":"system","surface":"Global error boundary (app/[locale]/error.tsx) + 404 Not Found page (app/[locale]/not-found.tsx)","files":["frontend/app/[locale]/error.tsx","frontend/app/[locale]/not-found.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense"],"notes":["Decorative emojis (🪡 🧵) and the literal '404' glyph are not translatable and stay in the JSX.","The haiku shown on the 404 page comes from the HAIKUS array (frontend/lib/haikus) and is handled separately — not captured here.","The bug-report modal opened from the 404 page owns its own strings in the modals_shared namespace."],"string_count":20},"error_boundary":{"title":"Er ging iets mis","body":"We liepen ergens tegenaan. Dit is genoteerd en we gaan ernaar kijken.","try_again_button":"Opnieuw","dashboard_button":"Naar dashboard"},"not_found":{"heading":"Deze draad lijkt nergens heen te leiden.","body":"De pagina die je zoekt bestaat niet, is verplaatst of heeft nooit bestaan — misschien ben je hier via een kapotte link terechtgekomen, of staat er een typfout in de URL. Hoe dan ook, hier kun je verder.","cta_dashboard":"Terug naar dashboard","cta_new_pattern":"Begin een nieuw patroon","cta_home":"Home","cta_sign_in":"Inloggen","nav_browse_store":"Bekijk de winkel","nav_ai_tools":"Geavanceerde beeldtools","nav_stitchsense":"Zo werkt StitchSense","report_prefix":"Denk je dat het aan ons ligt?","report_link":"Laat het ons weten","report_suffix":"— dan sporen we de kapotte link op."},"i18n_fix":{"not_found":{"report":"Denk je dat het aan ons ligt? Laat het ons weten — dan sporen we de kapotte link op."}}},"modals_shared":{"cross_stitch_loader":{"aria_label":"Laden"},"shared_ui":{"search_input_default_placeholder":"Zoeken...","modal_close_aria":"Sluiten","email_host_unknown":"Onbekend e-maildomein. Controleer de spelling voordat je verstuurt."},"pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"$$5.99","tier_five_price":"$$20"}},"creator":{"crochet_gate":{"title":"Krijg het volledige patroon","body":"Ontwerpen en bekijken is gratis. Het volledige patroon (alle toeren, kopiëren, afdrukken, downloaden en een voortgangstracker per toer) ontgrendel je per ontwerp.","signup":"Maak een gratis account aan","use_free":"Gratis basispatroon gebruiken","free_note":"Elk account krijgt één gratis basis-haakpatroon: een telpatroon of een kledingstuk.","use_credit":"1 exporttegoed gebruiken","credits_left":"je hebt er {n}","buy_single":"1 patroon","buy_five":"5 patronen","plans":"Of krijg elk haakpatroon, 3D-knuffels inbegrepen, met Craft Unlimited.","plans_offer":"Of krijg elk haakpatroon, 3D-knuffels inbegrepen, met Craft Unlimited.","plans_switch":"De tweede tool van je Maker-abonnement is borduren. Wissel in Instellingen naar haken om elk haakpatroon te krijgen; borduren valt dan uit je abonnement, en je kunt één keer per maand wisselen.","plans_choose":"Zodra je in Instellingen haken kiest als tweede tool, zijn alle haakpatronen inbegrepen bij Maker.","plans_link":"Bekijk abonnementen","settings_link":"Instellingen openen","error":"Dat lukte niet. Probeer het opnieuw.","locked_note":"De rest van dit patroon krijg je bij het volledige patroon.","locked_button":"Krijg het volledige patroon","toy_title":"Krijg dit 3D-patroon","toy_body":"Ontwerpen en bekijken is gratis. Het volledige 3D-patroon (alle toeren van elk onderdeel, afdrukken, downloaden en de voortgangstracker per toer) mag je houden zodra je het hebt.","toy_one_title":"Dit patroon","toy_one_note":"Van jou om te houden, op elk apparaat.","toy_one_cta":"Dit patroon kopen","toy_unlimited_title":"Craft Unlimited","toy_per_month":"/mnd","toy_unlimited_note":"Elke 3D-knuffel en elk haakpatroon, plus borduren, kruissteek en foto naar 3D. Altijd opzegbaar.","toy_unlimited_cta":"Neem Craft Unlimited"}},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"Haken is in bèta","crochet_beta_body":"De haaktools zijn voorlopig open voor bètatesters. We laten het je weten zodra ze klaar zijn voor iedereen.","crochet_maker_title":"Haken zit bij Craft Unlimited","crochet_maker_body":"Elk haakpatroon en elke 3D-knuffel, plus foto naar 3D, zit bij Craft Unlimited, samen met borduren en kruissteek. Of ontwerp gratis en betaal alleen voor de patronen die je houdt.","embroidery_beta_title":"Borduren is in bèta","embroidery_beta_body":"De borduurtool is voorlopig open voor bètatesters. We laten het je weten zodra hij klaar is voor iedereen.","embroidery_maker_title":"Borduren zit bij Maker","embroidery_maker_body":"Elk borduurpatroon zit bij Maker, samen met alle kruissteekfuncties. Of ontwerp gratis en betaal alleen voor de patronen die je houdt.","tool_see_plans":"Bekijk abonnementen","tool_sign_in":"Inloggen","nav_dashboard":"Overzicht","crochet_beta_badge":"Bèta","tool_get_maker":"Neem Maker · {price}/mnd","tool_get_unlimited":"Neem Craft Unlimited · {price}/mnd","tool_continue_free":"Ontwerp gratis, betaal per patroon"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L31"}] 10:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"nl","messages":{"auth":{"_meta":{"namespace":"auth","surface":"Login / Signup / Plan Selection / Password Reset / Email Verify / Email Change Confirm / Magic-Link Claim flows","files":["frontend/app/auth/page.tsx","frontend/app/auth/layout.tsx","frontend/app/auth/verify-email/page.tsx","frontend/app/auth/confirm-email-change/page.tsx","frontend/app/auth/claim/page.tsx","frontend/app/auth/forgot-password/page.tsx","frontend/app/auth/reset-password/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","Google","Apple","support@stitchthis.io","Craft Unlimited"],"notes":["PLANS data (tier names, taglines, feature bullets) lives in frontend/constants and is handled in 3.C.2.b — only the hardcoded surface labels around them are captured here.","Toast/error strings from backend responses (e.g. usernameMessage.message returned by API) are NOT translated client-side — only the literal English fallback/format strings are extracted.","Decorative emojis (🧵 ⏰ ❌ ✅ 🔒 ⚠️ 📧 🎉) and SVG-only social icons are skipped.","Placeholder strings duplicating the label (e.g. 'Email address' label + 'you@example.com' placeholder) are kept since they convey distinct info (example format)."],"string_count":152},"page_metadata":{"title":"Registreren — Gratis kruissteekpatronen maken","description":"Maak je gratis StitchThis-account aan. Maak, bewaar en volg gratis kruissteekpatronen, en je eerste PDF krijg je van ons. Met Maker kun je voor $5,99 per maand onbeperkt PDF's exporteren. Geen creditcard nodig om te beginnen."},"branding":{"logo_alt":"StitchThis"},"login":{"page_title":"Welkom terug","page_subtitle":"Log in op je account","email_label":"E-mailadres of gebruikersnaam","email_placeholder":"jij@voorbeeld.nl of je gebruikersnaam","password_label":"Wachtwoord","password_placeholder":"Voer je wachtwoord in","remember_me_label":"Houd me 90 dagen ingelogd","submit_button":"Inloggen","forgot_password_link":"Wachtwoord vergeten?","social_divider":"of ga verder met","social_google_button":"Google","social_apple_button":"Apple","social_coming_soon_tooltip":"Binnenkort beschikbaar","no_account_text":"Nog geen account?","signup_link":"Registreren","error_login_failed":"Inloggen mislukt","error_bad_credentials":"Dat e-mailadres of die gebruikersnaam en dat wachtwoord horen niet bij elkaar. Controleer op typfouten of stel je wachtwoord opnieuw in.","error_too_many_attempts":"Te veel inlogpogingen. Wacht even een minuut en probeer het opnieuw.","error_try_again":"We konden je nu even niet inloggen. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw."},"signup":{"credentials":{"page_title":"Maak je account aan","page_subtitle":"Begin vandaag nog met het maken van kruissteekpatronen","name_label":"Volledige naam","name_placeholder":"Anna de Borduurder","username_label":"Gebruikersnaam","username_placeholder":"StitchMaster","username_checking":"Controleren…","username_available_prefix":"✓ ","username_hint_idle":"Dit is je openbare weergavenaam","username_invalid_min_length":"Minimaal 3 tekens","username_invalid_max_length":"Maximaal 30 tekens","username_invalid_chars":"Alleen letters, cijfers en underscores","email_label":"E-mailadres","email_placeholder":"anna@voorbeeld.nl","password_label":"Wachtwoord","password_placeholder":"Kies een wachtwoord","password_too_short":"Je wachtwoord moet minimaal 8 tekens hebben","password_length_ok":"Wachtwoord is lang genoeg","confirm_password_label":"Bevestig wachtwoord","confirm_password_placeholder":"Bevestig je wachtwoord","passwords_do_not_match":"Wachtwoorden komen niet overeen","passwords_match":"Wachtwoorden komen overeen","tos_checkbox_prefix":"Ik ga akkoord met de ","tos_link_text":"Servicevoorwaarden","tos_checkbox_suffix":".","privacy_checkbox_prefix":"Ik heb kennisgenomen van het ","privacy_link_text":"Privacybeleid","privacy_checkbox_suffix":".","newsletter_checkbox":"Stuur me gratis patronen, winacties en af en toe nieuws van StitchThis. Je kunt je altijd afmelden.","continue_button":"Doorgaan","social_divider":"of ga verder met","social_google_button":"Google","social_apple_button":"Apple","social_coming_soon_tooltip":"Binnenkort beschikbaar","have_account_text":"Heb je al een account?","signin_link":"Inloggen","error_signup_failed":"Registreren mislukt"},"plan":{"page_title":"Kies je abonnement","shared_promise_tagline":"Elk abonnement: maak patronen waar je blij van wordt, houd je voortgang bij en maak ze af","upgrade_later_note":"Je kunt later upgraden via je accountinstellingen.","billing_toggle_monthly":"Maandelijks","billing_toggle_annual":"Jaarlijks","billing_toggle_savings_badge":"Bespaar 17%","popular_badge":"Populair","price_free":"Gratis","price_per_month_suffix":"/mnd","price_per_year_suffix":"/jr","price_cross_billing_monthly_alt":"of ${price}/mnd","price_cross_billing_annual_alt":"of ${price}/jr — ","price_cross_billing_annual_savings":"bespaar {percent}%","back_button":"Terug","create_account_button":"Account aanmaken"},"payment":{"redirecting_title":"Doorsturen naar Stripe...","redirecting_description_prefix":"Je wordt doorgestuurd naar de beveiligde betaalpagina van Stripe om je ","redirecting_description_suffix":"-abonnement af te ronden."},"errors":{"email_taken":"Er bestaat al een account met dit e-mailadres.","username_taken":"Deze gebruikersnaam is al bezet. Probeer een andere.","email_invalid":"Voer een geldig e-mailadres in.","username_invalid":"Gebruik 3–30 letters, cijfers of underscores.","password_too_common":"Dit wachtwoord komt te vaak voor. Kies een langer of minder voorspelbaar wachtwoord.","password_too_similar":"Dit wachtwoord lijkt te veel op je gebruikersnaam of e-mailadres.","password_entirely_numeric":"Je wachtwoord mag niet alleen uit cijfers bestaan.","password_weak":"Kies een sterker wachtwoord.","legal_outdated":"Onze Voorwaarden of ons Privacybeleid zijn net gewijzigd. Vernieuw de pagina om ze te bekijken en probeer het daarna opnieuw.","taken_generic":"Dat e-mailadres of die gebruikersnaam is zojuist in gebruik genomen. Controleer je gegevens en probeer het opnieuw.","too_many_attempts":"Te veel pogingen. Wacht even een minuut en probeer het opnieuw.","generic":"We konden je account nu even niet aanmaken. Probeer het opnieuw."}},"forgot_password":{"page_title":"Wachtwoord opnieuw instellen","page_subtitle":"Vul je e-mailadres in, dan sturen we je een link om je wachtwoord opnieuw in te stellen.","email_label":"E-mailadres","email_placeholder":"jij@voorbeeld.nl","submit_button":"Resetlink versturen","back_to_login_link":"Terug naar Inloggen","sent_title":"Check je e-mail","sent_description":"Als er een account met dat e-mailadres bestaat, hebben we een link gestuurd om je wachtwoord opnieuw in te stellen. Die komt meestal binnen een minuut of twee aan — kijk ook even in je spammap.","sent_back_button":"Terug naar Inloggen","error_generic":"Er is iets misgegaan."},"reset_password":{"page_title":"Nieuw wachtwoord instellen","new_password_label":"Nieuw wachtwoord","new_password_placeholder":"Minimaal 8 tekens","confirm_password_label":"Bevestig nieuw wachtwoord","confirm_password_placeholder":"Typ het nog een keer","submit_button":"Wachtwoord opnieuw instellen","request_new_link":"Nieuwe link aanvragen","success_title":"Wachtwoord opnieuw ingesteld!","success_description":"Je wachtwoord is bijgewerkt. Je kunt nu inloggen met je nieuwe wachtwoord.","success_login_button":"Inloggen","invalid_link_title":"Ongeldige resetlink","invalid_link_description":"In deze resetlink ontbreken gegevens die nodig zijn. Vraag een nieuwe aan.","invalid_link_button":"Nieuwe link aanvragen","error_missing_params":"Ongeldige of ontbrekende resetlink. Vraag een nieuwe aan.","error_password_too_short":"Je wachtwoord moet minimaal 8 tekens hebben.","error_passwords_no_match":"Wachtwoorden komen niet overeen.","error_reset_failed":"Wachtwoord opnieuw instellen mislukt. De link is mogelijk verlopen."},"verify_email":{"loading_title":"Je e-mailadres wordt geverifieerd…","loading_subtitle":"Je e-mailadres wordt geverifieerd…","success_title":"E-mailadres geverifieerd!","success_default_message":"E-mailadres geverifieerd!","success_redirect_note":"Je gaat door naar je dashboard…","expired_title":"Link verlopen","expired_message":"Deze verificatielink is verlopen. Vraag een nieuwe aan.","error_title":"Verificatie mislukt","error_no_token":"Geen verificatietoken gevonden.","error_default":"Verificatie mislukt.","go_to_dashboard_button":"Naar dashboard","resend_button":"Verificatiemail opnieuw sturen","resend_sending":"Versturen…","resend_sent_message":"✓ Nieuwe verificatiemail verstuurd — check je inbox."},"confirm_email_change":{"loading_title":"Je nieuwe e-mailadres wordt bevestigd…","loading_subtitle":"Je nieuwe e-mailadres wordt bevestigd…","success_title":"E-mailadres bijgewerkt!","success_message_default":"E-mailadres bijgewerkt.","success_message_with_email_prefix":"Je account gebruikt nu ","success_message_with_email_suffix":".","success_redirect_note":"Terug naar instellingen…","expired_title":"Link verlopen","expired_message":"Deze bevestigingslink is verlopen. Vraag de wijziging van je e-mailadres opnieuw aan via instellingen.","unauthed_title":"Log in om te bevestigen","unauthed_button":"Log in om verder te gaan","error_title":"Bevestiging mislukt","error_no_token":"Geen bevestigingstoken gevonden.","error_default":"Bevestiging mislukt.","back_to_settings_button":"Terug naar instellingen"},"claim_account":{"loading_title":"Je wordt ingelogd…","loading_subtitle":"Een ogenblik, we openen je StitchThis-account.","success_title_prefix":"Welkom, ","success_title_suffix":"!","success_default_name":"borduurder","success_subtitle":"Je patroon staat klaar in je bibliotheek. We brengen je er nu heen…","missing_title":"Voor deze pagina heb je een inloglink nodig","missing_description":"Zoek in je aankoopbevestiging naar de knop “Open mijn StitchThis-account”, of log hieronder gewoon in.","missing_button":"Gewoon inloggen","expired_title":"Deze inloglink is verlopen","expired_description":"Links verlopen 30 dagen na aankoop. Geen zorgen — je kunt je account nog steeds claimen door in te loggen met het e-mailadres dat je bij het afrekenen hebt gebruikt.","expired_signin_button":"Inloggen","expired_support_prefix":"Geen toegang meer? Mail ","expired_support_suffix":" en we helpen je verder.","invalid_title":"We konden deze link niet verifiëren","invalid_description":"De link is misschien niet volledig gekopieerd. Klik nog eens op de knop in je e-mail, of log direct in.","invalid_button":"Gewoon inloggen","error_title":"Er is iets misgegaan","error_default_message":"Er is iets misgegaan.","error_support_prefix":"Vernieuw deze pagina of mail ","error_support_suffix":".","open_pattern_button":"Open mijn patroon"},"i18n_fix":{"username_available":"Beschikbaar!","already_verified":"Je e-mailadres is al geverifieerd.","password_revoked_note":"Voor je veiligheid hebben we het oude wachtwoord van dit account verwijderd. Wil je met een wachtwoord inloggen? Kies dan “{forgot}” op de inlogpagina."}},"commerce":{"_meta":{"namespace":"commerce","surface":"Designer shop pages (/shop/[designer]) + Checkout + My Purchases","files":["frontend/app/shop/[username]/page.tsx","frontend/app/checkout/layout.tsx","frontend/app/checkout/loading.tsx","frontend/app/checkout/page.tsx","frontend/app/checkout/cancel/page.tsx","frontend/app/checkout/success/page.tsx","frontend/app/purchases/layout.tsx","frontend/app/purchases/loading.tsx","frontend/app/purchases/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stripe","PDF","Apple Pay","Google Pay","Stitcher","Maker","Studio","DMC","Craft Unlimited"],"string_count":80},"designer_shop":{"gated_off_state":{"title":"Pagina niet gevonden","body":"We konden niet vinden wat je zoekt.","go_home_button":"Naar de homepage"},"not_found_state":{"title":"Ontwerper niet gevonden","body":"We konden geen ontwerper met die gebruikersnaam vinden, of de ontwerper heeft het profiel privé gemaakt.","back_to_store_button":"Terug naar de winkel"},"stats":{"patterns_singular":"patroon","patterns_plural":"patronen","sales_label":"verkocht"},"empty_listings":"Nog geen patronen — kom snel nog eens kijken!","listing_card":{"untitled_fallback":"Naamloos","no_preview":"Geen voorbeeld","featured_badge":"Uitgelicht","sale_badge":"Aanbieding","stitches_abbrev":"st."}},"checkout":{"page_title":"Afrekenen","page_description_tpl":"{count} {item_word} · ${total} totaal","item_word_singular":"artikel","item_word_plural":"artikelen","order_summary_heading":"Overzicht bestelling","total_label":"Totaal","item_type_pattern":"Patroon","item_skein_count_tpl":"{count} strengen","payment_heading":"Betaling","setting_up_payment":"Betaling voorbereiden...","test_mode":{"title":"Testmodus","body":"Geen Stripe-sleutel ingesteld. Klik hieronder om de gesimuleerde aankoop af te ronden."},"complete_purchase_button_tpl":"Aankoop afronden — ${total}","pay_button_tpl":"Betaal ${total}","secure_payment_notice":"Veilig betalen via Stripe.","partial_delivery_notice":"Een deel van je bestelling is vertraagd. We zijn op de hoogte gebracht en zoeken het uit. Vragen? Mail naar support@stitchthis.io.","stash_match_cta":"🧶 Check je garenvoorraad voor je koopt","stash_modal":{"title":"Check je garenvoorraad 🧶","subtitle":"Op basis van je garenvoorraad","close_aria":"Sluiten","summary_have":"Je hebt","summary_need":"Je hebt nodig","summary_total":"Totaal aantal kleuren","need_to_buy_heading":"Nog kopen","already_in_stash_heading":"Al in je voorraad ✓","stitches_abbrev":"st.","no_thread_data":"Geen garengegevens beschikbaar voor deze patronen."},"guest":{"designs_note":"Je bent niet ingelogd. De ontwerpen op bestelling hieronder kun je zonder account kopen: we mailen je het patroon en een link om het te openen in de StitchThis-tracker.","have_account":"Heb je al een account?","sign_in_link":"Inloggen","sign_in_to_pay_body":"Patronen, borduurgaren en winkelartikelen betaal je met een account, zodat ze in je bibliotheek bewaard blijven.","sign_in_to_pay_button":"Log in om deze te betalen"},"empty_cart":{"title":"Je winkelwagen is leeg","body":"Kijk rond in de winkel om patronen aan je winkelwagen toe te voegen, of maak er zelf een.","browse_store_button":"Naar de winkel","create_pattern_button":"Maak een patroon"},"success_inline":{"title":"Aankoop voltooid!","body":"Je patronen zijn aan je collectie toegevoegd.","view_patterns_button":"Bekijk mijn patronen","dashboard_button":"Overzicht"},"errors":{"failed_to_create_payment":"Betaling aanmaken mislukt","stripe_not_loaded":"Stripe is nog niet geladen","payment_failed":"Betaling mislukt","payment_form_unavailable":"We konden het betaalformulier niet laden. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw."}},"checkout_cancel":{"title":"Afrekenen geannuleerd","body_with_cart_cleared":"Er is niets afgeschreven. Je winkelwagen is leeggemaakt — voeg de patronen opnieuw toe om nog eens af te rekenen.","body_default":"Er is niets afgeschreven. Neem gerust een kijkje in de winkel om patronen te vinden waar je blij van wordt.","back_to_store_button":"Terug naar de winkel","go_to_dashboard_button":"Naar dashboard","body_tracker":"Er is niets afgeschreven. Al je patronen staan er nog.","back_to_patterns_button":"Terug naar Mijn patronen"},"checkout_success":{"confirming_title":"Je abonnement wordt bevestigd…","confirming_body_tpl":"Even geduld — we activeren je {plan_name}-abonnement. Dit duurt meestal maar heel even.","processing_fallback":"Bezig met verwerken...","subscription_active_title":"Abonnement actief!","purchase_complete_title":"Aankoop voltooid!","generating_title":"Je patroon wordt gemaakt…","generating_body":"We maken het patroon in het formaat en de kleuren die je hebt gekozen. Dit duurt meestal een paar seconden.","download_pattern":"Downloaden","download_started":"Je download zou automatisch moeten starten. We hebben het je ook gemaild.","subscription_active_body_tpl":"Je {plan_name}-abonnement is nu actief. Veel plezier met alle nieuwe functies!","purchase_complete_body":"Je patronen zijn aan je bibliotheek toegevoegd. Je kunt ze altijd downloaden.","guest_purchase_complete_body":"We hebben je patroon gemaild naar het adres dat je bij het afrekenen hebt gebruikt, met een directe downloadlink en een link om je gratis StitchThis-account te openen.","purchase_confirming_title":"Je betaling wordt bevestigd…","purchase_confirming_body":"We checken het even bij onze betaalprovider. Dit duurt meestal een paar seconden.","purchase_problem_notice":"Je betaling is gelukt, maar we hebben je patroon nog niet kunnen leveren. We blijven het automatisch proberen en mailen het je zodra het klaar is. Is het er na een uur nog niet, neem dan contact op met support en vermeld referentie {ref}.","purchase_failed_notice":"Je betaling is gelukt, maar we konden je patroon niet maken. We storten je betaling terug op de kaart waarmee je hebt betaald; dat zie je meestal binnen een paar dagen, en we mailen je zodra het geregeld is. Vragen? Neem contact op met support en vermeld referentie {ref}.","purchase_refunded_notice":"We konden je patroon niet maken, dus we hebben je betaling terugbetaald. Dat zie je meestal binnen een paar dagen op je kaart. Vragen? Neem contact op met support en vermeld referentie {ref}.","purchase_unconfirmed_notice":"We konden je betaling nu even niet bevestigen. Als er geld is afgeschreven, wordt je patroon binnen een paar minuten naar je gemaild. Komt het niet aan, neem dan contact op met support en vermeld referentie {ref}.","purchase_not_paid_title":"Betaling niet afgerond","purchase_not_paid_body":"Je hebt het afrekenen niet afgerond, dus er is niets afgeschreven. Je kunt het opnieuw proberen vanuit de winkel.","timed_out_notice":"We hebben je betaling ontvangen — mogelijk wordt je abonnement aan onze kant nog geactiveerd. Tik hieronder om nu te checken, of neem contact op met support als het na een paar minuten nog niet is bijgewerkt.","check_again_button":"Opnieuw checken","contact_support_link":"Contact opnemen met support","mock_notice":"Dit was een gesimuleerde afrekening — de Stripe-sleutels zijn nog niet ingesteld.","go_to_dashboard_button":"Naar dashboard","view_patterns_button":"Bekijk mijn patronen","continue_shopping_button":"Verder winkelen","export_credits_title":"Exporttegoeden toegevoegd","export_credits_body":"Elk tegoed ontgrendelt één patroon: de PDF's in kleur en zwart-wit, en bij een fotopatroon formaten tot 1.000 × 1.000 steken. Tegoeden verlopen nooit.","export_credits_back_button":"Terug naar je patroon","export_credits_late_title":"Betaling ontvangen","export_credits_late_body":"Je tegoeden zijn onderweg en komen meestal binnen een minuut aan. Ga terug naar je patroon en kies PDF; zijn ze er nog niet, vernieuw dan de pagina.","open_pattern":"Begin met borduren","start_stitching_button":"Begin met borduren","ready_emailed":"Je patroon is klaar. We hebben je een downloadlink gemaild.","download_again":"PDF downloaden","opening_pattern":"Je patroon wordt geopend in de voortgangstracker. We hebben het je ook gemaild.","tracker_pass_title":"Stitch Tracker staat aan","tracker_pass_body":"Importeer en volg zoveel patronen als je wilt.","tracker_pass_body_return":"Importeer en volg zoveel patronen als je wilt. We brengen je terug naar je patroon, zodat je het kunt opslaan…","tracker_pass_late_body":"Stitch Tracker komt eraan en staat meestal binnen een minuut aan. Staat het nog niet aan? Vernieuw de pagina dan zo meteen.","tracker_pass_back_button":"Terug naar je patroon","tracker_pass_back_patterns":"Terug naar Mijn patronen","crochet_checking_body":"We bevestigen je betaling bij Stripe. Dit duurt een paar seconden.","crochet_done_title":"Je 3D-patroon is van jou","crochet_done_body":"We brengen je terug naar je knuffel, zodat je het volledige patroon kunt openen.","crochet_late_title":"Betaling ontvangen, nog bezig met bevestigen","crochet_late_body":"Stripe heeft het nog niet aan ons bevestigd. Ga terug naar je knuffel: het patroon gaat open zodra dat gebeurt, meestal binnen een minuut.","crochet_not_paid_title":"De betaling is niet gelukt","crochet_not_paid_body":"Er is niets afgeschreven. Ga terug naar je knuffel om het opnieuw te proberen.","crochet_back_button":"Terug naar mijn knuffel"},"store_pattern_card":{"untitled_fallback":"Naamloos","no_preview":"Geen voorbeeld","featured_badge":"Uitgelicht","sale_badge":"Aanbieding","stitches_abbrev":"st.","owned_badge":"In bezit","in_cart_button":"In winkelwagen","add_to_cart_button":"In winkelwagen","mockup_badge":"Mockup","mockup_tooltip":"Een digitale mockup van het eindresultaat, geen foto van een echt geborduurd werk."},"product_page":{"not_found_title":"Dit patroon is niet beschikbaar","not_found_body":"De ontwerper heeft het misschien offline gehaald, of de link is verouderd. Kijk rond in de winkel voor vergelijkbare patronen.","browse_store_button":"Naar de winkel","untitled_fallback":"Naamloos","back_to_store":"Terug naar de winkel","no_preview":"Geen voorbeeld","image_alt_tpl":"Afbeelding {index}","by_designer_prefix":"door","variant_meta_tpl":"{gridWidth}×{gridHeight} · {colorCount} kleuren","reviews_count_tpl":"({count} beoordelingen)","already_purchased_button":"Al gekocht — Bekijk bibliotheek","buy_now_button_tpl":"Nu kopen — ${price}","add_to_cart_button":"In winkelwagen","added_to_cart_button":"In winkelwagen geplaatst","saved_to_favorites":"Bewaard in favorieten","add_to_favorites":"Toevoegen aan favorieten","pattern_details_heading":"Patroongegevens","stat_total_stitches":"Totaal aantal steken","stat_colors":"Kleuren","stat_size":"Formaat","stat_grid":"Raster","stat_grid_value_tpl":"{width} × {height} steken","description_heading":"Beschrijving","description_body_tpl":"Een prachtig ontworpen kruissteekpatroon van {designer}. Het patroon heeft {colors} kleuren en in totaal {stitches} steken. Het borduurwerk wordt ongeveer {width}\" × {height}\" groot.","sales_count_tpl":"{count} keer verkocht","listed_date_tpl":"Geplaatst op {date}","already_purchased_open_button":"Gekocht · Patroon openen","sales_final_note":"Digitale download. Alle verkopen zijn definitief, behalve waar de wet anders bepaalt."},"purchases":{"page_title":"Mijn aankopen","page_description_tpl":"{count} patronen in je bibliotheek","loading_text":"Aankopen laden...","empty_state":{"title":"Nog geen aankopen","description":"Patronen die je in de winkel koopt, verschijnen hier. Je eigen creaties staan bij Projecten.","browse_store_button":"Naar de winkel"},"purchase_card":{"untitled_fallback":"Naamloos","by_designer_tpl":"door {designer_name}","no_preview":"Geen voorbeeld","stitches_label":"Steken","purchased_meta_tpl":"Gekocht op {date} · {count} downloads","download_button":"PDF downloaden","view_button":"Bekijken","open_button":"Patroon openen"},"design_status":{"ready":"Klaar","generating":"Wordt gemaakt","failed":"Kon niet worden gemaakt","refunded":"Terugbetaald","generating_button":"Wordt gemaakt…"}},"plans_page":{"meta_title":"Abonnementen en prijzen | StitchThis","meta_description":"Maak, bewaar en volg gratis kruissteekpatronen, en je eerste PDF krijg je van ons. Maker kost $5,99 per maand of $59,99 per jaar voor onbeperkt PDF's exporteren. Of koop losse exports vanaf $5,99.","title":"Abonnementen en prijzen","subtitle":"Maak en borduur gratis patronen. Je betaalt pas als je de PDF wilt.","stitcher_tagline":"Gratis patronen maken, bewaren en borduren","stitcher_f1":"Onbeperkt patronen van je eigen foto's of tekeningen, bewaard in je bibliotheek","stitcher_f2":"Houd je voortgang bij op maximaal 2 patronen tegelijk","stitcher_f3":"Beheer je borduurgaren: wat je hebt en wat je nodig hebt","stitcher_f4":"Deel je werk in The Thread, het communityforum van StitchThis","stitcher_f5":"Vrije editor: teken je eigen patroon vanaf nul","stitcher_f6":"Patronenwinkel: bekijk kant-en-klare ontwerpen","maker_tagline":"Alles wat een serieuze hobbyist nodig heeft","maker_includes":"Alles van Stitcher, plus:","maker_f1":"Onbeperkt PDF's exporteren, in kleur en zwart-wit","maker_f2":"Houd zoveel patronen bij als je wilt","maker_f3":"Alle steeksoorten: contouren, deelsteken, noem maar op","maker_f4":"30 fotobewerkingstegoeden per maand: achtergronden verwijderen, foto's verbeteren en een andere stijl geven","maker_f5":"OXS-export om je patronen mee te nemen naar andere borduurapps","maker_f6":"Grotere fotopatronen, tot 1.000 steken per zijde","cta_start_free":"Gratis beginnen","cta_get_maker":"Neem Maker","cta_upgrade":"Upgraden naar Maker","cta_current_plan":"Je huidige abonnement","cta_manage":"Abonnement beheren","cancel_anytime":"Altijd opzegbaar via je accountinstellingen.","packs_title":"Heb je maar een of twee PDF's nodig?","packs_subtitle":"Koop exporttegoed. Elk tegoed ontgrendelt één patroon dat je mag houden: de PDF's in kleur en zwart-wit, en bij een fotopatroon formaten tot 1.000 × 1.000 steken. Geen abonnement.","packs_buy":"Kopen","packs_signed_out_note":"Maak eerst een gratis account aan. Je eerste PDF is gratis.","packs_paid_note":"Je abonnement bevat al onbeperkt PDF's exporteren.","error_generic":"Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw.","stitcher_f7":"Je eerste PDF gratis, daarna $5,99 per patroon (of 5 voor $20)","packs_single_count":"1 PDF-export","packs_five_count":"5 PDF-exports","subtitle_crafts":"Kruissteek, handborduren en haken. Begin gratis en upgrade wanneer je er klaar voor bent.","studio_tagline":"Alle handwerken, zonder grenzen.","studio_badge":"Nieuw","studio_offer":"Eén los patroon voor een 3D-knuffel kost evenveel als een maand Craft Unlimited.","studio_list_price":"Normale prijs {price}","studio_f1":"Alles uit Maker: kruissteek en handborduren","studio_f2":"Elk haakpatroon: telpatronen, kleding uitgewerkt in alle maten, graphgan- en C2C-dekens","studio_f3":"Onbeperkt 3D-knuffels haken: ontwerp een knuffel in 3D en krijg het patroon toer voor toer","studio_f4":"Foto naar 3D: maak van een foto van een knuffel of personage een 3D-haakpatroon, onbeperkt binnen redelijk gebruik. Alleen bij StitchThis","studio_f5":"Geen kosten per patroon, bij elk handwerk","studio_switch_scheduled":"Je stapt over naar Craft Unlimited. Dat gaat in op je volgende factuurdatum.","cta_get_studio":"Neem Craft Unlimited","cta_switch_studio":"Overstappen naar Craft Unlimited","maker_tool_f":"Plus handborduren: maak van een foto een borduurpatroon, met een strijkpatroon","maker_crafts_offer":"Tijdelijk - Maker-accounts krijgen de komende borduur- en haakfuncties zonder extra kosten (binnenkort)","maker_tool_title":"Je tweede tool","maker_tool_hint":"Maker bevat kruissteek plus nog één tool. Je kunt één keer per maand wisselen.","maker_tool_embroidery":"Borduren","maker_tool_crochet":"Haken","maker_tool_required":"Kies borduren of haken voor je Maker-abonnement.","maker_tool_none":"Nog niet gekozen","maker_tool_next_switch":"Je kunt weer wisselen op {date}","maker_tool_switch_to":"Wisselen naar {tool}","maker_tool_choose":"Kies {tool}","packs_subtitle_crafts":"Geen abonnement nodig. Elk tegoed ontgrendelt één patroon: een kruissteek-PDF, een borduurpatroon of een basis-haakpatroon (een telpatroon of een kledingstuk). Patronen voor gehaakte 3D-knuffels worden los verkocht. Tegoed verloopt nooit.","maker_tool_confirm_switch":"Wisselen naar {tool}?","maker_tool_confirm_choose":"{tool} kiezen?","maker_tool_confirm_body":"Je kunt één keer per maand van tool wisselen, dus je volgende wissel kan op {date}.","maker_tool_confirm_keep":"Patronen die je al hebt bewaard of geopend, blijven toegankelijk nadat je wisselt.","maker_tool_cancel":"Annuleren","stitcher_f8":"Fotopatronen tot 600 steken per zijde","tracker_title":"Volg de patronen die je al hebt","tracker_subtitle":"Borduur je PDF- of OXS-patronen die je al hebt? Stitch Tracker is de optie om alleen bij te houden.","tracker_maker_note":"Maker bevat alles van Stitch Tracker.","tracker_active_until":"Actief tot {date}","tracker_manage":"Verlenging beheren in Instellingen","tracker_included":"Inbegrepen in je {plan}-abonnement"},"store_hub":{"labels":{"difficulty_beginner":"Beginner","difficulty_intermediate":"Gevorderd","difficulty_advanced":"Ervaren","difficulty_expert":"Expert","cat_animals":"Dieren","cat_landscapes":"Landschappen","cat_portraits":"Portretten","cat_abstract":"Abstract","cat_florals":"Bloemen","cat_holidays":"Feestdagen","cat_geometric":"Geometrisch","cat_pop_culture":"Popcultuur","all_categories":"Alle categorieën","all_levels":"Alle niveaus","sort_popular":"Populairst","sort_newest":"Nieuwste","sort_price_low":"Prijs: laag naar hoog","sort_price_high":"Prijs: hoog naar laag","sort_rating":"Best beoordeeld","craft_tab_cross_stitch":"Kruissteek","craft_tab_crochet":"Haken","craft_tabs_label":"Patroontechnieken","crochet_hub_title":"Haakpatronen","crochet_hub_intro_empty":"Haakpatronen komen binnenkort. Kom terug zodra de haaktools uit de bèta zijn."},"hub":{"meta_title":"Kruissteekpatronen — StitchThis","meta_description":"Originele kruissteekpatronen van StitchThis. Direct een PDF met de volledige garenlijst en geschat aantal strengen. Voor beginnende tot ervaren borduurders.","title":"Kruissteekpatronen","intro_empty":"Originele kruissteekpatronen van StitchThis — tijdens de bèta komen er meer ontwerpen bij.","intro_count":"{count, plural, one {# patroon} other {# patronen}} · Direct PDF downloaden · Garenlijst voor {brands} inbegrepen","featured":"Uitgelicht","browse_collections":"Bekijk per collectie","all_patterns":"Alle kruissteekpatronen","search_placeholder":"Zoek patronen, ontwerpers, tags...","loading":"Patronen laden…","no_matches":"Geen patronen die aan je filters voldoen.","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_aria":"Kruimelpad","intro_count_plain":"{count, plural, one {# patroon} other {# patronen}} · Direct PDF downloaden met de volledige garenlijst"},"category":{"empty_title":"Nog geen patronen in deze collectie.","empty_body":"Tijdens de bèta voegen we ontwerpen toe. Bekijk de volledige kruissteekcatalogus of maak je eigen patroon van een foto.","early_stage":"Collectie in opbouw — tijdens de bèta komen er meer patronen bij."},"pattern":{"meta_title":"Kruissteekpatroon","meta_description":"Bekijk dit kruissteekpatroon op StitchThis: voorbeeld van het patroon, volledige garenlijst en direct PDF downloaden.","meta_description_tpl":"{title} door {designer}: een kruissteekpatroon met {colors, plural, one {# kleur} other {# kleuren}} en {stitches} steken. Direct PDF downloaden met de volledige garenlijst.","not_found_meta_title":"Niet gevonden","loading":"Patroon laden…","back":"Terug","confetti_tooltip":"Confettiniveau — hoe druk de kleurverdeling is. StitchThis-patronen hebben standaard weinig of gemiddeld veel confetti dankzij de StitchSense-afvlakking. Veel confetti krijg je bij tools die pixels rechtstreeks naar garen omzetten.","confetti_badge":"{level, select, low {Weinig confetti} medium {Gemiddeld veel confetti} other {Veel confetti}}","pk_tooltip":"De Pattern Keeper-app ondersteunt patronen tot ongeveer {max} steken","pk_badge":"Geschikt voor Pattern Keeper","reviews_count":"({count, plural, one {# beoordeling} other {# beoordelingen}})","buy_now":"Nu kopen — {price}","floss_preview_heading":"DMC-garen (voorbeeld)","floss_preview_body":"{shown} van {total, plural, one {# kleur} other {# kleuren}} getoond. De volledige garenlijst krijg je bij aankoop.","license_heading":"Licentie","license_body":"Voor persoonlijk gebruik. Je mag de werkstukken die je met dit patroon borduurt verkopen, maar niet het patroon zelf of de bestanden (PDF, OXS). Het patroon mag niet gedeeld, doorverkocht of in betaalde bundels opgenomen worden.","description_body":"Een kruissteekpatroon van {designer} met {colors} kleuren en in totaal {stitches} steken. Afmeting na borduren: {size} op aida van {count} count. De StitchSense-kwaliteitsengine houdt het ontwerp strak en goed te borduren.","sales_count":"{count, plural, one {# keer verkocht} other {# keer verkocht}}","size_heading":"Afmeting na borduren","size_designed":"{size} op aida van {count} count, de stof waarvoor dit patroon is ontworpen.","size_col_fabric":"Stof","size_col_size":"Afmeting na borduren","size_row_count":"Aida {count} count","size_row_designed":"(zoals ontworpen)","size_note":"Aantal steken ÷ stofcount, één steek per vakje. Laat extra stof rond het ontwerp over om in te lijsten.","size_value_in":"{w} × {h} inch","size_value_cm":"{w} × {h} cm","pdf_heading":"Wat zit er in de PDF","pdf_cover":"Voorblad met rastergrootte, afmeting na borduren, stofcount, aantal kleuren en totaal aantal steken","pdf_legend":"Garenlegenda voor elke kleur: symbool, kleurstaal, merk en nummer, naam, aantal steken en benodigde strengen","pdf_map":"Overzichtskaart die laat zien hoe de patroonpagina's op elkaar aansluiten","pdf_chart":"Patroonpagina's met elke steek in kleur en met symbool, genummerde rijen en kolommen, en een dikke lijn om de 10 steken","pdf_pages":"In totaal {count, plural, one {# pagina} other {# pagina's}}, op US Letter-papier met de standaard vakjesgrootte","pdf_extras":"Vanuit je bibliotheek kun je ook een zwart-witpatroon (inktbesparend), een boodschappenlijst voor garen en een OXS-bestand voor andere patroonapps exporteren.","chart_sample_heading":"Voorbeeld van het patroon","chart_sample_body":"Een klein stukje van het echte patroon met watermerk, uit het drukste gedeelte. Het volledige patroon zit in de PDF.","chart_sample_alt":"Patroonvoorbeeld van {title}"},"not_found":{"title":"Patroon niet gevonden","body":"Het patroon, de categorie of de collectie die je zocht bestaat niet of is misschien verplaatst. Bekijk de volledige catalogus of maak je eigen patroon van een foto.","browse_button":"Patronen bekijken","create_button":"Maak je eigen patroon"},"purchases":{"page_description":"{count, plural, one {# patroon in je bibliotheek} other {# patronen in je bibliotheek}}","purchased_meta":"Gekocht op {date} · {count, plural, one {# download} other {# downloads}}"},"tracker":{"badge":"Opent in de StitchThis-tracker","title":"Borduur het in de StitchThis-tracker","body":"Elk patroon dat je koopt, kun je meteen gebruiken in de StitchThis-tracker. Geen bestanden uploaden en hopen dat het werkt — open gewoon je patroon en begin met het bijhouden van je steken.","mark":"Vink steken af terwijl je borduurt","highlight":"Markeer één kleur tegelijk","resume":"Ga verder waar je gebleven was, op elk apparaat","offline":"Offline borduren: bewaar het patroon op je apparaat","pdf":"Inclusief afdrukbare PDF"},"categories":{"beginner":{"label":"Kruissteekpatronen voor beginners","description":"Kruissteekpatronen voor beginners — weinig steken, weinig kleuren, nauwelijks stiksteek, en uitleg die je aan het borduren helpt zonder confetti of verwarring."},"intermediate":{"label":"Kruissteekpatronen voor gevorderden","description":"Kruissteekpatronen voor gevorderden — meer kleuren, een gemiddeld aantal steken en de technieken (stiksteek, deelsteken) die je werkstuk naar een hoger niveau tillen."},"advanced":{"label":"Kruissteekpatronen voor ervaren borduurders","description":"Kruissteekpatronen voor ervaren borduurders — veel steken, volledige kleurenpaletten, deelsteken en werkstukken die eruitzien als echte kunst."},"landscapes":{"label":"Kruissteekpatronen met landschappen","description":"Kruissteekpatronen met landschappen — zonsondergangen, kustlijnen, bergen en natuurtaferelen, klaar om te borduren. Direct PDF downloaden met de volledige garenlijst en een patroon dat geschikt is voor Pattern Keeper."},"animals":{"label":"Kruissteekpatronen met dieren","description":"Kruissteekpatronen met dieren — huisdieren, wilde dieren en dierenportretten. Elk patroon bevat de volledige garenlijst, het aantal steken en een PDF-patroon."},"portraits":{"label":"Kruissteekpatronen met portretten","description":"Kruissteekpatronen met portretten — gelijkenissen vastgelegd in garen, met de detailbehoudende kwaliteit van StitchSense. Een persoonlijk portret maak je met de patroonmaker."},"florals":{"label":"Kruissteekpatronen met bloemen","description":"Kruissteekpatronen met bloemen — botanische illustraties, tuintaferelen en moderne bloemmotieven, klaar om te borduren."},"holidays":{"label":"Kruissteekpatronen voor feestdagen","description":"Kruissteekpatronen voor feestdagen — kerst, Halloween en seizoensontwerpen. Borduur ornamenten, cadeaus en woondecoratie voor elk feest."},"geometric":{"label":"Geometrische kruissteekpatronen","description":"Geometrische kruissteekpatronen — moderne abstracte ontwerpen, symmetrie en strak gestructureerde composities."},"pop_culture":{"label":"Kruissteekpatronen uit de popcultuur","description":"Kruissteekpatronen uit de popcultuur — personages, scènes en verwijzingen uit film, tv, games en muziek. Licentie voor persoonlijk gebruik: patronen uit de winkel mogen niet doorverkocht of gedeeld worden."},"kids":{"label":"Kruissteekpatronen voor kinderen","description":"Kruissteekpatronen die geschikt zijn voor kinderen — eenvoudige vormen, felle kleuren en een beginnersvriendelijk aantal steken. Ideaal voor een eerste project of om samen als gezin te borduren."},"pets":{"label":"Kruissteekpatronen met huisdieren","description":"Kruissteekpatronen met huisdieren — honden, katten en andere geliefde maatjes in garen. Een eigen huisdierportret maak je met de foto-naar-patroontool."},"weddings":{"label":"Kruissteekpatronen voor bruiloften","description":"Kruissteekpatronen voor bruiloften — aandenkens, monogrammen, trouwmerklappen en cadeaus om de dag te vieren. Eigen tekst en datum voeg je toe met de patroonmaker."},"memorial":{"label":"Kruissteekpatronen ter herinnering","description":"Kruissteekpatronen ter herinnering — aandenkens en eerbetonen om dierbaren in garen te gedenken. Met de foto-naar-patroonoptie maak je een persoonlijk herinneringsportret."},"christmas_stockings":{"label":"Kruissteekpatronen voor kerstsokken","description":"Kruissteekpatronen voor kerstsokken — ontwerpen van erfstukkwaliteit voor aan de schoorsteenmantel, met monogramopties en traditionele of moderne kleurenpaletten."}}},"checkout_fix":{"page_description":"{count, plural, one {# artikel} other {# artikelen}} · {total} totaal","complete_purchase_button":"Aankoop afronden — {total}","pay_button":"Betaal {total}","skein_count":"{count, plural, one {# streng} other {# strengen}}","patterns_count":"{count, plural, one {# patroon} other {# patronen}}","floss_footer_summary":"{count, plural, one {# streng} other {# strengen}} · {price} per stuk","floss_add_to_cart":"In winkelwagen · {total}","support_email_subject":"Bestelling {ref}","support_email_body":"Bestelreferentie: {ref}","shop_patterns_count":"{count, plural, one {# patroon} other {# patronen}}","shop_sales_count":"{count, plural, one {{display} keer verkocht} other {{display} keer verkocht}}"},"formatters":{"pattern_name_prefix":"patroon"},"offer_poll":{"question":"Wat hield je vandaag tegen?","subtitle":"Met een kort antwoord help je ons om dit goed te doen. Helemaal vrijblijvend.","choice_too_expensive":"Te duur","choice_just_looking":"Ik kijk nu nog even rond","choice_unsure_value":"Niet zeker wat ik ervoor krijg","choice_pay_once":"Ik betaal liever één keer","choice_try_more":"Ik wil eerst meer uitproberen","choice_other":"Iets anders","text_label":"Nog iets toe te voegen? (optioneel)","text_label_other":"Wat was de reden? (optioneel)","send":"Versturen","dismiss":"Sluiten","thanks_title":"Bedankt!","thanks_body":"We lezen elk antwoord.","plans_link":"Nog niet zover? Vertel ons waarom"},"guest_checkout":{"plans_note":"Veilig afrekenen via Stripe. Altijd opzegbaar.","account_first_note":"Maak eerst een gratis account aan, daarna ga je direct door naar het beveiligde afrekenen.","have_account":"Heb je al een account?","sign_in":"Inloggen","checking_title":"Je abonnement wordt geactiveerd…","checking_body":"We zetten {plan} voor je klaar. Dit duurt een paar seconden.","not_paid_title":"Afrekenen is niet afgerond","not_paid_body":"Er is niets afgeschreven. Je kunt altijd opnieuw een abonnement kiezen.","back_to_plans":"Terug naar abonnementen","problem_body":"We konden je abonnement nog niet bevestigen. Als je hebt betaald, wordt het automatisch geactiveerd; dat kan een paar minuten duren. Vragen? Neem contact op met support en vermeld {ref}.","check_again":"Opnieuw checken","contact_support":"Contact opnemen met support","on_plan_title":"Je hebt nu {plan}","claim_intro":"Je account voor {email} staat klaar. Ga verder om het te gebruiken.","claim_button":"Verder naar mijn account","claim_error":"We konden je niet inloggen. Probeer het opnieuw.","claim_later_note":"Wil je later met een wachtwoord inloggen? Gebruik dan de inloglink in je welkomstmail, of “Wachtwoord vergeten” op de inlogpagina.","claimed_body":"Je bent ingelogd en je abonnement is actief.","open_dashboard":"Open mijn dashboard","existing_body":"{email} had al een StitchThis-account, dus we hebben {plan} daaraan toegevoegd. Log in met dat account om het te gebruiken.","sign_in_body":"Log in met het e-mailadres waarmee je hebt betaald. Nieuw bij StitchThis? Kies “Wachtwoord vergeten” om een wachtwoord voor dat e-mailadres in te stellen.","forgot_password":"Wachtwoord vergeten","duplicate_title":"Je hebt al een abonnement","duplicate_body":"{email} heeft al een actief StitchThis-abonnement, dus we zijn geen tweede gestart. Neem contact op met support, dan storten we dit bedrag terug.","ai_credits_title":"Fotobewerkingstegoeden toegevoegd","ai_credits_body":"Je tegoeden staan klaar en verlopen nooit.","ai_credits_button":"Terug naar de afbeeldingstool","cancel_body_plan":"Er is niets afgeschreven. Je abonnement ligt klaar wanneer jij er klaar voor bent."},"checkout_consent":{"label":"Ik ga akkoord met de Servicevoorwaarden en wil mijn patroon direct ontvangen. Ik begrijp dat ik na levering afzie van mijn herroepingsrecht van 14 dagen."},"design_page":{"browse_store_button":"Naar de winkel","no_image":"Nog geen afbeelding","original_artwork":"Origineel kunstwerk","card_made_to_order":"Jouw formaat, lijst en kleuren","hub_section_title":"Op bestelling gemaakt","hub_section_body":"Kies het formaat, de vorm van de lijst, de stof, het garenmerk en de kleuren. We maken je patroon direct nadat je het hebt gekocht.","size_label":"Formaat","size_hint":"Steken langs de langste zijde","size_option":"{stitches} steken","shape_label":"Lijst","shape_rectangle":"Rechthoek","shape_square":"Vierkant","shape_circle":"Cirkel","shape_oval":"Ovaal","shape_heart":"Hart","shape_stocking":"Kerstsok","aida_label":"Stof (aida-count)","aida_option":"{count} count","brand_label":"Garenmerk","colors_label":"Kleuren","color_bold":"Krachtig","color_bold_hint":"Minder kleuren, sneller geborduurd","color_likeness":"Natuurgetrouw","color_likeness_hint":"Dicht bij het kunstwerk","color_detailed":"Gedetailleerd","color_detailed_hint":"Elke tint, meer garenkleuren","color_count":"{count, plural, one {# kleur} other {# kleuren}}","summary_title":"Jouw patroon","summary_grid":"Raster","summary_grid_value":"{width} × {height} steken","summary_finished":"Afmeting na borduren op {count} count","summary_colors":"Kleuren","size_value_in":"{w} × {h} inch","size_value_cm":"{w} × {h} cm","made_to_order_note":"We maken je patroon direct nadat je hebt betaald, met precies deze opties. Dat duurt meestal een paar seconden.","buy_now_button":"Nu kopen · {price}","add_to_cart_button":"In winkelwagen","in_cart_button":"In je winkelwagen","sales_final":"Digitale download, op bestelling gemaakt. Alle verkopen zijn definitief, behalve waar de wet anders bepaalt.","guest_email_label":"E-mailadres voor je patroon","guest_email_placeholder":"jij@voorbeeld.nl","meta_title_tpl":"{title} kruissteekpatroon","meta_description_tpl":"{title}: een kruissteekpatroon op bestelling, met jouw keuze uit formaat, lijstvorm, stofcount, garenmerk en kleuren. Direct PDF downloaden.","meta_title_fallback":"Kruissteekpatroon, op bestelling gemaakt","quote_checking":"Deze combinatie wordt gecontroleerd…","quote_retry_button":"Opnieuw","errors":{"throttled":"We konden deze combinatie nu even niet controleren. Probeer het zo opnieuw.","design_not_found":"We konden dit ontwerp niet vinden. Misschien is het offline gehaald.","load_failed":"We konden dit ontwerp niet laden. Probeer het opnieuw.","design_not_ready":"Dit ontwerp is nog niet te koop.","size_unavailable":"Dat formaat is niet beschikbaar voor dit ontwerp.","shape_unavailable":"Die lijstvorm is niet beschikbaar.","aida_unavailable":"Die stofcount is niet beschikbaar.","brand_unavailable":"Dat garenmerk is niet beschikbaar.","color_level_unavailable":"Die kleuroptie is niet beschikbaar voor dit ontwerp.","size_too_large":"Dat formaat is te groot voor dit ontwerp.","order_invalid":"Er klopt iets niet in deze bestelling. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw.","design_unavailable":"Een van deze ontwerpen is niet meer beschikbaar. Haal het uit je winkelwagen en probeer het opnieuw.","too_many_items":"Dat zijn te veel patronen voor één keer afrekenen. Splits je bestelling op.","nothing_to_buy":"Er staan geen patronen in je winkelwagen om te kopen.","consent_required":"Vink het vakje hierboven aan om verder te gaan.","guest_email_required":"Vul het e-mailadres in waar we je patroon naartoe sturen.","checkout_unavailable":"Afrekenen is tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het zo opnieuw.","payments_unavailable":"Betalen is op dit moment niet mogelijk. Probeer het later opnieuw.","generic":"Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw."}}},"creator":{"_meta":{"namespace":"creator","surface":"New-project flow (multi-step), Forge viewer + editor, Pattern canvas controls","files":["frontend/app/new-project/layout.tsx","frontend/app/new-project/loading.tsx","frontend/app/new-project/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/image/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/freehand/page.tsx","frontend/app/new-project/basic/freehand/layout.tsx","frontend/app/new-project/advanced/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/stylize/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/remix/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/remove-bg/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/enhance/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/merge/page.tsx","frontend/app/new-project/advanced/combine/page.tsx","frontend/app/new-project/import-photos/page.tsx","frontend/components/pattern-canvas/PatternCanvas.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/index.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Aida","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":758,"_pre_extract_notes":{"ai_strings_for_rewrite":[{"string":"Upload any image and convert it into a cross-stitch pattern automatically.","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"AI Treatments","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"Tools for generation, stylization, remixing, combining, and background removal.","source_file":"frontend/app/new-project/page.tsx"},{"string":"Your AI Token Balance","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Don't have a photo? Describe what you want and AI will create one — then it becomes the source for your pattern.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Sometimes the photo you want isn't perfect, or doesn't exist yet. Advanced Tools uses AI to perfect the source image — then your pattern is charted faithfully from it.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Browse all 6 tools below. Upgrade to enhance your source images before stitching.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/page.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"Describe the image you want — we'll create it, then turn it into a pattern.","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"My AI pattern","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"AI Source Treatments","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"AI Source Treatment","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Pre-processes the image before the engine. Uses the same model and prompt system as Advanced Tools.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Uses the same model and prompt system as Advanced Tools.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Generating {ai_count} AI image then {combo_count} pattern variations.","source_file":"frontend/app/new-project/forge/page.tsx"},{"string":"Generate Image","source_file":"frontend/app/new-project/advanced/generate/page.tsx"},{"string":"Generated image","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Generate with AI","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Use This Image — Set Up Pattern →","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"← Change AI Image","source_file":"frontend/components/advanced/shared.tsx"},{"string":"Accept an AI image above to configure your pattern","source_file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx"}]}},"new_project":{"entry":{"page_title":"Maken","page_description":"Kies hoe je wilt beginnen","from_photo_title":"Van een foto","from_photo_description":"Upload een willekeurige afbeelding en zet die automatisch om in een kruissteekpatroon.","badge_from_image":"Van afbeelding","badge_aida_count":"AIDA-count","badge_thread_stash":"Garenvoorraad","draw_yourself_title":"Zelf tekenen","draw_yourself_description":"Ontwerp een patroon vanaf nul, steek voor steek, met volledige controle over de kleuren.","badge_freehand":"Vrij tekenen","badge_layers":"Lagen","advanced_badge_maker_plus":"Maker+","advanced_title":"Geavanceerde tools","advanced_description":"Tools om te genereren, stileren, remixen, combineren en achtergronden te verwijderen.","advanced_tag_generate":"Genereren","advanced_tag_enhance":"Verbeteren","advanced_tag_remix":"Remixen","advanced_tag_combine":"Combineren","advanced_tag_merge":"Samenvoegen","advanced_tag_remove_bg":"Achtergrond verwijderen / vervangen","advanced_basic_hint":"Bekijk de Maker+-tools — upgrade om ze te gebruiken"},"basic":{"landing":{"page_title":"Basisproject","page_description":"Kies hoe je je patroon wilt maken","from_image_title":"Patroon maken van afbeelding","from_image_description":"Upload een foto, kies een uitsnede, kies je garenmerken en maak een voorbeeld van je kruissteekpatroon.","badge_drag_drop":"Uploaden met slepen","badge_crop":"Interactief bijsnijden","badge_thread_stash":"Garenvoorraad","badge_confetti":"Confetticontrole","freehand_title":"Patroon uit de vrije hand","freehand_description":"Teken je eigen patroon vanaf nul op een raster, met penselen, vulgereedschap en een volledig kleurenpalet.","badge_pixel_canvas":"Steekraster","badge_brush_tools":"Penselen","badge_color_palette":"Kleurenpalet","badge_undo_redo":"Ongedaan maken / Opnieuw"},"image":{"page_title":"Patroon van een afbeelding","page_description":"Upload een foto, pas de instellingen aan, snijd bij en genereer","result_banner_text":"Je bekijkt een resultaat. De instellingen staan vast — tik hieronder op Opnieuw om ze te wijzigen.","result_banner_jump":"Naar het voorbeeld ↓","pattern_name_label":"Patroonnaam","pattern_name_placeholder":"Mijn mooie patroon","pattern_name_optional":"Optioneel — wij bedenken een naam voor je","pattern_name_required":"Verplicht","pattern_name_count":"{current}/120 tekens","grid_too_large_warning":"Raster te groot — maak het kader kleiner of kies een lagere AIDA-count.","source_image_label":"Bronafbeelding","replace_image":"Vervangen","drop_image_prompt":"Sleep een afbeelding hierheen of klik om te bladeren","shape_label":"Kadervorm","shape_square":"Vierkant","shape_rectangle":"Rechthoek","shape_circle":"Cirkel","shape_oval":"Ovaal","shape_heart":"❤ Hart","shape_stocking":"🧦 Kerstsok","stocking_dimensions_locked":"{width} {unit} breed × {height} {unit} hoog (vast)","stocking_dimensions_note":"De afmetingen van de kerstsok staan vast, zodat de vorm niet vervormt. Je kunt je foto binnen de omtrek van de sok nog steeds in- en uitzoomen en verplaatsen.","diameter_label":"Diameter","width_label":"Breedte","height_label":"Hoogte","aida_count_label":"AIDA-count","quality_label":"Kwaliteit","quality_stitchsense_note":"Aangedreven door StitchSense — meer detail waar het ertoe doet, rustiger steken overal elders.","quality_simplified_label":"Vereenvoudigd","quality_simplified_sub":"Minste garenkleuren, krachtige vlakken","quality_balanced_label":"Gebalanceerd","quality_balanced_sub":"Gemiddeld aantal garenkleuren, evenwichtig detail","quality_detailed_label":"Gedetailleerd","quality_detailed_sub":"Meer garenkleuren, fijn detail","quality_full_color_label":"Volledige kleur","quality_full_color_sub":"Maximaal aantal garenkleuren, fotorealistisch","quality_full_color_warning":"⚠ Patronen in volledige kleur kunnen confettisteken bevatten. Het meest geschikt voor ervaren borduurders.","floss_brands_label":"Garenmerken","match_stash_label":"Afstemmen op garenvoorraad","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_with_threads":"Kiest bij voorkeur kleuren uit je voorraad, zodat je minder hoeft te kopen. Kiest andere kleuren als die duidelijk beter zijn.","match_stash_no_threads":"Voeg eerst garens toe aan je voorraad om deze optie te gebruiken.","match_stash_on":"Aan","match_stash_off":"Uit","stitchsense_detail_label":"Detailniveau in door StitchSense beschermde gebieden","stitchsense_detail_note":"Hoger behoudt elke fijne kleur; lager vereenvoudigt voor rustiger borduurwerk.","stitchsense_detail_simpler":"Eenvoudiger","stitchsense_detail_more":"Meer detail","summary_label":"Patroonoverzicht","summary_grid":"Raster","summary_cells":"Hokjes","summary_aida":"AIDA","summary_aida_count_unit":"{count} ct","summary_quality":"Kwaliteit","summary_shape":"Vorm","summary_frame":"Kader","grid_too_large_error":"⚠ Het patroon is groter dan de limiet van {max}×{max} steken. Maak het kader kleiner of kies aida met een lagere count.","size_too_large_title":"Te groot voor aida van {count}-count","size_too_large_try":"Probeer {size} ({alt}) in deze vorm. De limiet is {max} steken per zijde, en dit formaat zou {current} steken worden.","size_too_large_try_circle":"Probeer een cirkel van {size} ({alt}). De limiet is {max} steken in doorsnede, en deze zou {current} worden.","size_too_large_fit_count":"Of houd je formaat: het past op aida van {fit}-count.","size_too_large_no_count":"Dit formaat is zelfs voor aida van {min}-count te groot, dus het moet kleiner.","size_offer_title":"Dit formaat houden","size_offer_body":"Patronen tot {max} × {max} steken krijg je met Maker, of met een eenmalig tegoed. Dit patroon is {current}, dus het past.","size_offer_body_count":"Patronen tot {max} × {max} steken krijg je met Maker, of met een eenmalig tegoed. Bij {fit}-count is dit formaat {current} steken, dus het past.","size_offer_note":"Een eenmalig tegoed wordt gebruikt als je een patroon van meer dan {free} steken opslaat, inclusief de PDF. Tegoed verloopt nooit. Elke keuze opent in een nieuw tabblad, dus je foto en instellingen blijven hier staan.","credit_will_spend":"Meer dan {free} steken: {count, plural, one {als je dit patroon opslaat, gebruik je je tegoed} other {als je dit patroon opslaat, gebruik je 1 van je # tegoeden}}, inclusief PDF.","upgrade_new_tab_hint":"Opent in een nieuw tabblad. Je foto en instellingen blijven hier staan.","size_too_large_switch_count":"Overschakelen naar {fit}-count","size_too_large_apply":"Dit formaat gebruiken","summary_included_with_plan":"Inbegrepen in je {plan}-abonnement","summary_studio_label":"Craft Unlimited","summary_maker_label":"Maker","summary_free_preview":"Gratis voorbeeld · $5,99 om te bewaren","crop_region_label":"Uitsnede","crop_size_display":"{width}×{height}px","crop_help":"Sleep om te verplaatsen · Hoek om te schalen","no_image_placeholder":"Upload een afbeelding om de uitsnijtool te zien","generate_button":"✨ Patroon genereren","generating_button":"⏳ Patroon wordt gegenereerd…","generation_slow":"Dit duurt langer dan normaal — we werken nog aan je patroon…","error_invalid_file":"Kies een afbeeldingsbestand (JPG, PNG, WEBP of HEIC).","error_chart_file":"Dat lijkt een patroon, geen foto. PDF- en OXS-patronen gaan via de patroonimporter, die er een interactief patroon van maakt.","error_chart_file_cta":"Open de patroonimporter","error_too_large":"Die afbeelding is {size} MB — houd uploads onder {limit} MB. (De meeste telefoonfoto's zijn prima; sommige originele camerabestanden moet je eerst verkleinen.)","error_generic":"Er ging iets mis","error_retry_button":"Opnieuw","preview_stitches":"Steken","preview_colors":"Kleuren","preview_grid":"Raster","preview_size":"Formaat","stash_match_heading":"Afgestemd op je garenvoorraad","stash_match_color_error":"Kleurafwijking","stash_match_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_vs_unmatched":"{sign}{pct}% tegen zonder afstemming","stash_match_from_stash":"Uit je voorraad","stash_match_threads_count":"{count} garens","stash_match_vs_unmatched_count":"tegen {count} zonder afstemming","stash_match_to_buy":"Te kopen","redo_button":"↩ Opnieuw","no_preview_available":"Geen voorbeeld beschikbaar","heart_result_note":"Hartvormen zijn niet gestandaardiseerd en passen misschien niet in elke lijst.","size_label":"Formaat","finalize_save":"Patroon opslaan","finalize_purchase":"Patroon kopen — {price}","error_read_failed":"We konden die foto niet lezen. Is het een HEIC van een iPhone? Probeer dan een andere foto of zet hem eerst om naar JPG.","converting":"Foto omzetten…","file_types":"JPG · PNG · WEBP · HEIC (iPhone)","preview_caption":"Je borduurpatroon — zoom in om de symbolen te zien","preview_hint_mouse":"Scroll om te zoomen · sleep om te verschuiven","preview_hint_touch":"Knijp om te zoomen · sleep om te verschuiven","preview_loading":"Je patroon wordt geladen…","preview_unavailable":"We konden het voorbeeld van het patroon niet laden.","saving":"Opslaan…","error_save_failed":"We konden je patroon niet opslaan — er is niets verloren gegaan. Probeer het opnieuw.","preview_cropped_notice":"Voorbeeld — sla dit patroon op om het helemaal te zien","preview_finished_size":"Eindformaat","preview_confetti_removed":"Confetti verwijderd","confetti_cleaned":"We hebben {count, plural, one {# confettisteek} other {# confettisteken}} in je patroon opgeruimd","confetti_info_label":"Wat is een confettisteek?","confetti_info":"Een confettisteek is een losse steek zonder steek van dezelfde kleur erboven, eronder of ernaast. Zo'n steek borduurt traag, omdat je voor één kruisje van garen wisselt. Dit telt hoeveel minder je patroon er heeft dan een rechtstreekse omzetting van foto naar garen met dezelfde kleuren.","result_ready_title":"Je patroon is klaar","result_ready_body":"Hier is je hele patroon in kleur. Zoom in om de details te bekijken.","summary_free_preview_included":"Gratis voorbeeld · gratis te bewaren","fb_question":"Hoe tevreden ben je met dit patroon?","fb_love":"Precies goed","fb_good":"Best goed","fb_off":"Niet helemaal","fb_bad":"Niet bruikbaar","fb_praise_question":"Mooi — wat maakt het goed?","fb_problem_question":"Wat is er mis mee?","fb_intent_question":"Ga je deze borduren?","fb_intent_yes":"Ja, dat is het plan","fb_intent_maybe":"Misschien later","fb_intent_no":"Waarschijnlijk niet","fb_r_likeness_pos":"Lijkt op mijn foto","fb_r_likeness_neg":"Lijkt niet op mijn foto","fb_r_colours_pos":"Kleuren kloppen","fb_r_colours_neg":"Kleuren kloppen niet","fb_r_detail_ok":"Precies genoeg detail","fb_r_detail_high":"Te veel detail","fb_r_detail_low":"Te weinig detail","fb_r_colour_count_pos":"Overzichtelijk aantal kleuren","fb_r_colour_count_neg":"Te veel kleuren","fb_r_size_pos":"Goed formaat","fb_r_size_neg":"Verkeerd formaat","fb_r_stitchability_pos":"Lijkt goed te borduren","fb_r_stitchability_neg":"Lijkt lastig te borduren","fb_r_not_trying":"Niets — ik probeer het gewoon uit","fb_r_other":"Iets anders","fb_note_placeholder_pos":"In je eigen woorden — wat vind je er goed aan?","fb_note_placeholder_neg":"In je eigen woorden — wat had het goed gemaakt?","fb_send":"Versturen","fb_skip":"Overslaan","fb_thanks":"Bedankt — daar hebben we wat aan.","fb_r_too_complex":"Te veel instellingen om goed te krijgen","fixes_label":"Fotocorrecties","fixes_note":"Maak de foto netjes voordat er een patroon van wordt gemaakt. Eén tegoed per correctie, afgeschreven als je genereert.","fix_remove_bg":"Achtergrond verwijderen","fix_enhance":"Verbeteren","fix_painterly":"Schilderachtig","fix_cartoon":"Cartoon","fix_credit_badge":"1 tegoed","fix_use_original":"De originele foto gebruiken","fixes_free_left":"{count, plural, =0 {Inbegrepen bij Maker} one {Nog # gratis correctie over} other {Nog # gratis correcties over}}","fixes_credits_left":"{count, plural, =0 {Geen tegoed meer} one {Nog # tegoed over} other {Nog # tegoeden over}}","describe_toggle":"Geen foto? Beschrijf dan wat je wilt","describe_placeholder":"Een golden retriever-pup die slaapt in een zonnestraal","describe_note":"We maken de afbeelding en zetten die in één keer om in een patroon. Eén tegoed.","describe_back":"Toch een foto gebruiken","describe_crop_placeholder":"Je afbeelding wordt gemaakt als je genereert, en daarna aangepast aan de vorm en het formaat die je hebt gekozen.","generate_uses_credit":"Kost 1 tegoed","result_source_caption":"De afbeelding waar het patroon van is gemaakt","result_fix_prompt":"Niet helemaal goed? Probeer een correctie en genereer opnieuw:","fix_upgrade_dismiss":"Niet nu","error_fix_failed":"We konden die correctie niet toepassen. Er is niets afgeschreven — probeer het opnieuw of genereer zonder correctie.","colours_label":"Kleuren","colours_note":"Hoeveel garenkleuren je wilt gebruiken. De getallen geven aan wat deze foto op elk niveau nodig heeft.","colour_bold":"Krachtig","colour_bold_sub":"Blokkerig, het onderwerp blijft herkenbaar","colour_likeness":"Goed herkenbaar","colour_likeness_sub":"Duidelijk jouw foto","colour_detailed":"Gedetailleerd","colour_detailed_sub":"Dicht bij je foto","colour_up_to":"tot {count}","colour_custom":"Aangepast","colour_custom_hint":"Boven de {count} kleuren verandert elke extra kleur bijna niets meer.","colours_estimating":"Je foto wordt gemeten…","summary_colours":"Kleuren","summary_colours_value":"tot {count}","advanced_label":"Geavanceerd","advanced_note":"Pas de foto aan met geavanceerde tools voordat er een patroon van wordt gemaakt, of beschrijf een afbeelding die we vanaf nul maken. Eén tegoed, afgeschreven als je genereert.","advanced_placeholder_photo":"Vertel wat je wilt veranderen — maak er een aquarel van, maak het gezicht lichter, voeg sneeuw toe…","advanced_placeholder_none":"Geen foto? Beschrijf de afbeelding die je wilt en wij maken hem.","advanced_suggestions":"Of kies er een:","colours_slider_value":"Tot {count} kleuren","colours_recommended":"Aanbevolen voor deze foto:","colours_no_image":"Upload een foto en we meten hoeveel kleuren hij nodig heeft.","colours_measure_failed":"We konden deze foto niet meten — kies zelf een aantal.","stash_auto_note":"Kleuren worden automatisch afgestemd op je garenvoorraad.","unit_in":"in","unit_cm":"cm","unit_select_label":"Eenheid","colours_ceiling":"Deze foto komt uit op ongeveer {count} kleuren.","colours_ceiling_capped":"Deze foto kan meer dan {count} kleuren gebruiken.","error_fix_refused":"Onze afbeeldingsdienst heeft deze foto of beschrijving geweigerd. Er is niets afgeschreven — probeer een andere foto of andere woorden.","summary_free_save":"Gratis op te slaan","size_unit_slip_mm":"Heb je millimeters getypt? Dan wordt het {size}.","size_unit_slip_in":"Bedoelde je centimeters? Dan wordt het {size}.","size_unit_slip_apply":"{size} gebruiken","error_unsupported_format":"Deze foto heeft de indeling {format}, die we niet kunnen lezen. Sla hem op als JPG of PNG en probeer het opnieuw.","save_promise":"Opslaan is gratis. Je krijgt het symbolenpatroon, de garenlijst en de voortgangstracker.","window_tabs_label":"De foto of het patroon tonen","window_tab_photo":"Foto","window_tab_pattern":"Patroon","regenerate_button":"↻ Opnieuw genereren","pattern_out_of_date":"Het patroon is niet meer actueel — genereer opnieuw om je wijzigingen te zien","preview_expand":"Vergroten","preview_close":"Sluiten","claim_faces":"Gezichten behouden hun detail, terwijl achtergronden rustig blijven","claim_floss":"Elke kleur is een echte garenkleur, met een volledige boodschappenlijst","fix_offer_title":"Je hebt je gratis fotocorrecties gebruikt","fix_offer_title_new":"Fotocorrecties zijn een extra","fix_offer_body":"Koop een pakket fotocorrecties om achtergronden te verwijderen, foto's te verbeteren en een andere stijl toe te passen.","fix_offer_cta":"Fotocorrecties kopen","fixes_none_left":"Geen fotocorrecties meer","size_offer_unlock_one":"Dit patroon ontgrendelen — {price}","size_offer_unlock_one_plain":"Dit patroon ontgrendelen","size_offer_five":"5 tegoeden — {price}","size_offer_five_plain":"5 tegoeden","size_free_label":"Of laat het gratis passen:","live_preview_label":"Kleurvoorbeeld","live_preview_updating":"Bijwerken…","live_preview_note":"Kleuren bij benadering. Het uiteindelijke patroon doorloopt meerdere opschoonstappen, waaronder het beperken van confetti.","live_preview_note_full":"Kleuren bij benadering. Het uiteindelijke patroon kan iets afwijken."},"freehand":{"header_home":"← Start","header_title":"Vrij tekenen","default_pattern_name":"Mijn patroon uit de vrije hand","clear_base_pattern_tooltip":"Basispatroon wissen","load_pattern_button":"📂 Patroon laden","save_error_prefix":"⚠️","undo_button":"↩ Ongedaan maken","redo_button":"↪ Opnieuw","settings_brand_label":"Merk","settings_fabric_label":"Stof","settings_aida_label":"AIDA","settings_aida_unit":"{count} ct","settings_width_label":"B","settings_height_label":"H","settings_inches_unit":"inch","stocking_width_lock_tooltip":"De breedte van de kerstsok staat vast op 9\", zodat het silhouet in verhouding blijft","stocking_height_lock_tooltip":"De hoogte van de kerstsok staat vast op 16\", zodat het silhouet in verhouding blijft","settings_shape_label":"Vorm","shape_square_label":"Vierkant","shape_rect_label":"Rechthoek","shape_circle_label":"Cirkel","shape_diamond_label":"Ruit","shape_heart_label":"Hart","shape_stocking_label":"Kerstsok","settings_dimensions_summary":"{grid_w}×{grid_h} steken · {width}\"×{height}\"","generate_button":"Patroon opslaan","saving_button":"Opslaan…","upsell_included_with_maker_label":"INBEGREPEN BIJ MAKER","upsell_maybe_later":"Misschien later","upsell_upgrade_button":"Upgraden naar Maker","load_pattern_modal_title":"Patroon laden als basis","load_pattern_modal_body":"Het gekozen patroon wordt toegevoegd als nieuwe onderste laag die je kunt bewerken. Je tekening blijft erbovenop. Bij opslaan ontstaat een nieuw, apart patroon.","load_pattern_load_cta":"🧵 Klik om je patronen te laden","load_pattern_empty":"Geen voltooide patronen gevonden. Maak er eerst een.","left_drawer_tab_color":"🎨 Kleur","left_drawer_tab_layers":"⊞ Lagen","color_active_default":"Kies een kleur","color_wheel_hint":"Kleurenwiel · kiest het dichtstbijzijnde garen","color_quick_label":"Snelle kleuren","color_floss_tooltip":"{brand} {code} – {name}","color_mode_label":"KLEURMODUS","color_mode_solid":"Effen","color_mode_two_color":"2 kleuren","color_mode_rainbow":"Regenboog","gradient_start_label":"Begin","gradient_end_label":"Eind","gradient_direction_label":"Richting","gradient_direction_vertical":"↓ Boven→Onder","gradient_direction_horizontal":"→ Links→Rechts","layer_thumbnail_empty":"leeg","layer_add_button":"+ Laag toevoegen","layer_default_name":"Laag {n}","base_pattern_label":"Basispatroon","base_pattern_meta":"{w}×{h} · {colors} kleuren","base_pattern_clear":"✕ Basis wissen","base_pattern_load_dashed":"📂 Patroon laden als basis","edge_handle_hide_colors_aria":"Paneel met kleuren en lagen verbergen","edge_handle_show_colors_aria":"Paneel met kleuren en lagen tonen","edge_handle_hide_tools_aria":"Gereedschapspaneel verbergen","edge_handle_show_tools_aria":"Gereedschapspaneel tonen","zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Passend","preview_editing_grid_prefix":"✏️ Raster bewerken · ","preview_grid_edit_mode":"Rastermodus · klik op vakjes om te borduren","text_drag_hint":"Sleep om het tekstvak te bepalen","text_typing_hint":"Typ · Shift+Enter voor nieuwe regel · Enter om te plaatsen · Esc om te annuleren","stamp_select_hint":"Kies een sticker in het paneel Stickers","stamp_edit_hint":"Sleep om te verplaatsen · hoeken om te schalen · Enter om te plaatsen · Esc om te annuleren","select_drag_hint":"Sleep om een gebied te selecteren","select_active_hint":"Sleep om te verplaatsen · ⌘C kopiëren · ⌘X knippen · ⌘V plakken · Enter plaatsen · Esc annuleren","lasso_start_hint":"Klik op punten om een veelhoek te tekenen rond het gebied dat je wilt oppakken","lasso_points_hint_singular":"{count} punt · minstens 3 nodig om te sluiten","lasso_points_hint_plural":"{count} punten · minstens 3 nodig om te sluiten","lasso_close_hint":"Klik op het gele beginpunt of druk op Enter om te sluiten · Esc om te annuleren","backstitch_start_hint":"Klik op een kruispunt om een reeks stiksteken te beginnen","backstitch_chain_hint":"Klik op kruispunten om door te gaan · Enter of Esc om af te ronden","preview_tool_warning":"Schakel naar potlood, gum of vullen om het raster te bewerken","canvas_status_meta":"Scroll of knijp om te zoomen","canvas_grid_meta":"{w}×{h} · rode lijnen = midden","preview_colors_heading":"KLEUREN IN DIT ONTWERP ({count})","preview_colors_help":"· klik om ermee te borduren","right_drawer_brush_size_label":"PENSEELGROOTTE (STEKEN)","shape_lock_circle":"Perfecte cirkel","shape_lock_square":"Perfect vierkant","frac_stamp_title":"Huidige steek","frac_stamp_start":"Bij elke tik plaatsen","frac_stamp_stop":"Stoppen met plaatsen","right_drawer_tools_label":"GEREEDSCHAP","tool_pencil_label":"Potlood","tool_pencil_desc":"Rond penseel · borduurt elk vakje dat het raakt","tool_brush_label":"Penseel","tool_brush_desc":"Vierkant penseel · borduurt een blok vakjes","tool_spray_label":"Spuitbus","tool_spray_desc":"Spuitverf — willekeurige stipjes binnen een straal","tool_line_label":"Lijn","tool_line_desc":"Klik en sleep voor een rechte lijn","tool_rectangle_label":"Rechthoek","tool_rectangle_desc":"Klik en sleep voor een rechthoek. Houd Shift ingedrukt voor een vierkant","tool_ellipse_label":"Ellips","tool_ellipse_desc":"Klik en sleep voor een ellips. Houd Shift ingedrukt voor een cirkel","tool_fill_label":"Vullen","tool_fill_desc":"Vul een gebied met kleur","tool_eraser_label":"Gum","tool_eraser_desc":"Steken verwijderen","tool_text_label":"Tekst","tool_text_desc":"Sleep om een tekstvak te plaatsen","tool_stamp_label":"Stickers","tool_stamp_desc":"Plaats een sticker op het ontwerp","tool_select_label":"Selecteren","tool_select_desc":"Sleep een rechthoek om steken op te pakken / te verplaatsen","tool_lasso_label":"Lasso","tool_lasso_desc":"Klik op punten om een veelhoek te tekenen · sluit de vorm om steken op te pakken","tool_dropper_label":"Pipet","tool_dropper_desc":"Kies een kleur van het canvas","selection_label":"SELECTIE","selection_copy":"Kopiëren","selection_copy_kbd":"⌘C","selection_cut":"Knippen","selection_cut_kbd":"⌘X","selection_paste":"Plakken","selection_paste_kbd":"⌘V","symmetry_label":"SYMMETRIE","symmetry_badge_maker":"MAKER","symmetry_on":"Aan","symmetry_off":"Uit","symmetry_four_way":"Viervoudig","symmetry_horizontal":"Horizontaal","symmetry_vertical":"Verticaal","upsell_symmetry_title":"Teken symmetrisch","upsell_symmetry_body":"Verticale, horizontale en vierzijdige symmetrie spiegelt elke streek terwijl je tekent — perfect voor mandala's, monogrammen en ontwerpen met een rand. Het hoort bij Maker.","text_box_active_label":"TEKSTVAK ACTIEF","text_commit_button":"↵ Plaatsen","text_cancel_button":"✕ Annuleren","text_font_label":"LETTERTYPE","text_font_maker_unlocks":"MAKER ONTGRENDELT ER NOG 91","text_font_default_option":"Standaard (Monospace)","text_font_locked_format":"🔒 {name} — Maker","text_font_category_sans_serif":"Schreefloos","text_font_category_serif":"Met schreef","text_font_category_script":"Handschrift","text_font_category_display":"Decoratief","text_font_category_japanese":"Japans","text_font_category_korean":"Koreaans","text_font_default_grid":"Standaard rasterlettertype","text_font_preview_sample":"Voorbeeld: Pa's wijze lynx bezag vroom","upsell_font_title":"{name} ontgrendelen","upsell_font_body":"Decoratieve en speciale lettertypen horen bij Maker — ontgrendel alle 100 lettertypen in het vrije-tekenpaneel.","snap_to_grid_label":"UITLIJNEN OP RASTER","snap_to_grid_on_sub":"Stickers lijnen uit met de steken","snap_to_grid_off_sub":"Stickers bewegen vrij","snap_to_grid_to_free_tooltip":"Overschakelen naar vrij plaatsen","snap_to_grid_to_snap_tooltip":"Overschakelen naar plaatsen op het raster","my_stickers_label":"MIJN STICKERS","sticker_count_format":"{owned} / {max}","sticker_library_full":"Bibliotheek vol","sticker_library_full_hint":"Verwijder hieronder een sticker om er een toe te voegen","sticker_library_full_notice":"Je stickerbibliotheek is vol ({max}). Verwijder een sticker om er een toe te voegen.","sticker_drop_zone":"Sleep PNG-bestanden hierheen","sticker_drop_zone_hint":"of klik om te bladeren","sticker_search_placeholder":"Stickers zoeken...","no_stickers_yet":"Nog geen stickers","no_stickers_hint":"Sleep hierboven PNG-afbeeldingen neer om je bibliotheek op te bouwen","sticker_shared_tooltip":"Gedeeld — klik om privé te maken","sticker_private_tooltip":"Privé — klik om te delen","community_stickers_label":"COMMUNITYSTICKERS","community_search_placeholder":"Community doorzoeken...","community_loading":"Laden…","community_empty":"Nog geen communitystickers","upsell_sticker_upload_title":"Upload meer eigen stickers","upsell_sticker_upload_body":"Gratis accounts kunnen 5 eigen stickers uploaden. Met Maker wordt dat 20, zodat je bibliotheek met je projecten mee kan groeien.","alert_image_too_large":"Afbeelding moet kleiner zijn dan 5 MB","stamp_active_label":"STICKER ACTIEF","stamp_tint_label":"Kleuren met actieve kleur","stamp_tint_using_color":"Gebruikt actieve kleur · wijzig in het paneel Kleur","stamp_place_button":"↵ Sticker plaatsen","stamp_cancel_button":"✕ Annuleren","stitch_type_label":"STEEKSOORT","stitch_full_label":"Hele steek","stitch_full_sub":"→ Tabblad Tekenen","stitch_backstitch_label":"Stiksteek","stitch_backstitch_sub":"klik voor klik","upsell_backstitch_title":"Omlijn je werk met stiksteek","upsell_backstitch_body":"Stiksteek hoort bij Maker — met dezelfde tool voeg je fijne contouren toe aan elk patroon.","line_thickness_label":"LIJNDIKTE","line_thickness_unit":"{n}px","chain_active_label":"REEKS ACTIEF","chain_active_meta_singular":"Ankerpunt op ({x}, {y}) · {count} segment","chain_active_meta_plural":"Ankerpunt op ({x}, {y}) · {count} segmenten","chain_cancel_button":"✕ Reeks annuleren (Esc)","backstitch_anchor_hint":"Klik op de hoeken van het raster om contouren te borduren. Enter of Esc rondt de lijn af.","clear_all_backstitches":"Alle stiksteken wissen ({count})","frame_layer":{"error_generic":"Er is iets misgegaan"},"frame":{"title":"Kader","hint":"Sleep een afbeelding van een vorm op een witte of transparante achtergrond hierheen, of kies er een. De omtrek wordt de vorm van je patroon.","drop":"Loslaten om het als kader te gebruiken","choose_button":"Afbeelding kiezen","finding":"Vorm wordt gezocht…","adjust_button":"Kader verplaatsen","replace_button":"Vervangen","remove_tooltip":"Kader verwijderen","mode_label":"Welke kant verwijderen","mode_outside":"Buitenkant verwijderen","mode_inside":"Binnenkant verwijderen","outline_label":"Omtrek van het kader borduren","outline_color_label":"Kleur van de omtrek","size_label":"Grootte van het kader","rotate_label":"Draaien","adjust_hint":"Sleep om het kader te verplaatsen · sleep de grepen om het formaat aan te passen of het te draaien · druk op Klaar als het goed staat","shape_note":"Het kader bepaalt de vorm","error_no_shape":"Geen vorm gevonden. Gebruik een afbeelding van een vorm op een effen achtergrond, of een PNG met transparantie.","error_no_edge":"De rand van de vorm is niet gevonden. Gebruik een afbeelding van een vorm op een effen achtergrond (wit, papier of één kleur), of een PNG met transparantie.","error_fills_image":"De vorm vult de hele afbeelding. Gebruik een afbeelding waarop rondom wat achtergrond te zien is.","error_nothing_kept":"Met dit kader blijft er niets over om te borduren. Verplaats het kader, pas het formaat aan of kies de andere kant om te verwijderen.","upsell_title":"Geef je patroon de vorm van elke afbeelding","upsell_body":"Sleep een blad, een hart of een andere vorm op een witte of transparante achtergrond erin, en je patroon wordt op die omtrek bijgesneden, eventueel met een stiksteekrand. Inbegrepen bij Maker.","warn_open_outline":"Deze omtrek is niet gesloten en kan dus niet worden gevuld: het patroon wordt op de lijn zelf bijgesneden. Sluit het gat in de afbeelding en kies hem opnieuw.","legacy_failed":"Je oude kaderlaag kon niet worden omgezet in een kadervorm. De laag is verborgen en wordt niet geborduurd. Kies een kaderafbeelding of verwijder de oude laag.","legacy_discard_button":"Oud kader verwijderen"},"ref_opacity_tooltip":"Dekking van de referentie","ref_remove_tooltip":"Referentieafbeelding verwijderen","ref_load_error":"Die afbeelding kon niet worden geopend. Probeer een JPG-, PNG-, WebP- of HEIC-foto.","ref_adjust_button":"Foto verplaatsen","ref_unlock_button":"🔒 Foto ontgrendelen","ref_done_button":"Klaar","ref_size_tooltip":"Grootte van de foto","ref_adjust_hint":"Sleep om de foto te verplaatsen · scroll of gebruik de schuifregelaar om te schalen · druk op Klaar als hij goed ligt","photo_colors_heading":"Kleuren in je foto","grid_paint_color_label":"Borduren met","grid_paint_empty":"Leeg (gumt)","grid_tools_label":"Steken","tool_whole_label":"Hele steek","tool_whole_desc":"Eén volledige kruissteek per vakje. Klik of sleep over de vakjes.","tool_half_label":"Halve steek","tool_half_desc":"Kies hieronder de twee kleuren en tik dan op vakjes om die halve steek te plaatsen. Dat blijft zo tot je van gereedschap of kleur wisselt.","tool_threeq_label":"¾ steek","tool_threeq_desc":"Kies hieronder de kleur en tik dan op vakjes om die ¾ steek te plaatsen. Dat blijft zo tot je van gereedschap of kleur wisselt.","upsell_fractional_title":"Halve en ¾ steken","upsell_fractional_body":"Vloeiende rondingen en schuine randen met halve en driekwart steken. Inbegrepen bij Maker.","ref_tile_title":"Achtergrondafbeelding","ref_tile_hint":"Sleep een foto hierheen of klik om er een te kiezen, om eroverheen te tekenen. Hij ligt achter je ontwerp en wordt nooit geborduurd.","ref_tile_drop":"Loslaten om als achtergrondafbeelding te gebruiken","ref_tile_replace":"Sleep een andere foto hierheen om hem te vervangen.","frac_side_empty":"Leeg","frac_threeq_title":"¾ steek","frac_open_corner":"OPEN HOEK","frac_color":"KLEUR","autofill_button":"Automatisch vullen","autofill_desc":"Vul alles binnen een geborduurde omtrek met een patroon op basis van je foto","autofill_title":"Automatisch vullen vanuit je foto","autofill_body":"Vult de {count, number} steken binnen je omtrek (inclusief de omtrek) met een patroon op basis van de foto eronder. Witte vlakken blijven leeg, en steken die je zelf binnen de omtrek hebt gezet, blijven staan.","autofill_colors_label":"Kleuren","autofill_fill_button":"Vullen","autofill_running":"Bezig met vullen…","autofill_cancel":"Annuleren","autofill_need_photo":"Voeg eerst een achtergrondafbeelding toe (Lagen → Achtergrondafbeelding).","autofill_need_outline":"Borduur een omtrek rond het deel van de foto dat je wilt vullen, en druk dan op Automatisch vullen.","upsell_autofill_title":"Automatisch vullen vanuit je foto","upsell_autofill_body":"Borduur een omtrek rond een deel van je foto, en Automatisch vullen maakt van alles daarbinnen een patroon. Inbegrepen bij Maker.","autofill_pick_area":"Er is meer dan één gebied omlijnd. Tik in het gebied dat je wilt vullen (tik hier om te annuleren).","mobile_colors_button":"Kleuren en lagen","mobile_tools_button":"Gereedschap","drawer_close_aria":"Paneel sluiten","setup":{"title_new":"Stel je ontwerp in","subtitle_new":"Kies de basis. Je kunt alles later nog aanpassen in Ontwerpinstellingen.","title_settings":"Ontwerpinstellingen","subtitle_settings":"Wijzig het formaat, de vorm, de merken of de stof. Bij een nieuw formaat blijven je steken behouden.","brands_label":"Garenmerken","fabric_count_label":"Stofcount","size_label":"Formaat","unit_inches":"Inch","unit_stitches":"Steken","width_label":"Breedte","height_label":"Hoogte","cap_note":"Tot {max} × {max} steken.","stocking_note":"De kerstsokvorm is altijd 9 × 16 inch.","fabric_color_label":"Stofkleur","start_label":"Begin met","start_blank":"Een leeg raster","start_photo":"Een foto om over te tekenen","start_pattern":"Een van mijn patronen","start_photo_hint":"Hierna kies je een foto. Die ligt als hulp achter het raster en wordt nooit geborduurd.","start_pattern_hint":"Hierna kies je een opgeslagen patroon. Het wordt op zijn eigen formaat toegevoegd als laag die je kunt bewerken.","anchor_label":"Houd het ontwerp verankerd aan","anchor_hint":"Bij een kleiner formaat worden de randen weg van het ankerpunt bijgesneden; bij een groter formaat komt daar lege stof bij. Met Ongedaan maken zet je het terug.","anchor_0":"Linksboven","anchor_1":"Boven","anchor_2":"Rechtsboven","anchor_3":"Links","anchor_4":"Midden","anchor_5":"Rechts","anchor_6":"Linksonder","anchor_7":"Onder","anchor_8":"Rechtsonder","cancel":"Annuleren","start_button":"Begin met ontwerpen","apply_button":"Toepassen","apply_resize_button":"Formaat aanpassen","settings_button":"Ontwerpinstellingen","resume_title":"Welkom terug","resume_body":"“{name}” staat er nog, precies zoals je het achterliet.","resume_continue":"Verder ontwerpen","resume_new":"Nieuw ontwerp beginnen","resume_new_hint":"Een nieuw ontwerp vervangt dit ontwerp.","resume_confirm_title":"Dit ontwerp verwijderen?","resume_confirm_body":"“{name}” wordt verwijderd om een nieuw ontwerp te beginnen. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.","resume_confirm_button":"Verwijderen en opnieuw beginnen","fabric_color_hint":"Een voorbeeld tijdens het ontwerpen: dit wordt niet met het patroon opgeslagen."},"restoring_notice":"Je ontwerp wordt teruggehaald…","palette_error_notice":"De garenkleuren konden niet worden geladen om je ontwerp terug te halen. Controleer je verbinding en laad de pagina opnieuw.","autosave_failed_notice":"Je ontwerp kon niet op dit apparaat worden opgeslagen. Bewaar het met Patroon opslaan voordat je weggaat.","pattern_cropped_notice":"Dit patroon is groter dan {max} × {max} steken, dus de randen zijn bijgesneden.","import_base_title":"Een geüpload patroon als basis gebruiken?","import_base_body":"Een ontwerp op basis van een geüpload patroon kan alleen als PDF worden geëxporteerd, niet als OXS. Dat blijft zo voor dit ontwerp.","import_base_continue":"Gebruiken","pattern_maker_stitches_notice":"Halve steken, ¾ steken en stiksteek in dit patroon zijn Maker-functies en zijn daarom weggelaten.","retry_button":"Opnieuw","load_error_title":"Je opgeslagen ontwerp kon niet worden geopend","load_error_body":"Je ontwerp staat nog op dit apparaat, maar kon nu even niet worden gelezen. Probeer het opnieuw.","draft_maker_stitches_notice":"Dit ontwerp heeft halve steken, ¾ steken of stiksteek. Dat zijn Maker-functies: je ziet ze hier, maar ze worden niet meegenomen als je opslaat.","shape_oval_label":"Ovaal","tool_backstitch_desc":"Klik op hoeken, randmiddens of vakjesmiddens om contouren te borduren","text_color_label":"Kleur","mobile_panel_button":"Kleuren en instellingen","undo_tooltip":"Ongedaan maken (Ctrl+Z)","redo_tooltip":"Opnieuw (Ctrl+Y)","panel_expand_aria":"{name} tonen","panel_collapse_aria":"{name} verbergen","shortcuts_button":"Sneltoetsen","replace_color_tooltip":"Vervang {from} overal door {to}","stray_none":"Geen losse steken gevonden.","stray_tooltip":"Zoek losse steken zonder buur in dezelfde kleur","stray_button":"Losse steken","stray_found":"{count, plural, one {# losse steek} other {# losse steken}}, omcirkeld op het raster","stray_remove":"Verwijderen","grid_lines_toggle":"Raster","grid_numbers_toggle":"Nummers","shortcuts":{"title":"Sneltoetsen","tools_heading":"Gereedschap","general_heading":"Al het andere","undo":"Ongedaan maken","redo":"Opnieuw","copy":"Selectie kopiëren","cut":"Selectie knippen","paste":"Plakken","delete_selection":"Selectie verwijderen","commit":"Tekst, sticker of selectie plaatsen","cancel":"Annuleren","brush_size":"Kleiner / groter penseel","pan":"Door het ontwerp bewegen","space_drag_key":"Spatie + slepen","right_click_key":"Rechtsklik","right_erase":"Gummen met een tekengereedschap","sheet":"Deze sneltoetsen tonen"},"sticker_delete_title":"Deze sticker verwijderen?","sticker_delete_body":"“{name}” wordt uit je stickerbibliotheek verwijderd. Steken die al geplaatst zijn, blijven staan.","sticker_delete_button":"Sticker verwijderen","layer_deleted_toast":"“{name}” verwijderd","backstitches_cleared_toast":"{count, plural, one {# stiksteek gewist} other {# stiksteken gewist}}","undo_action":"Ongedaan maken","layer_move_up_aria":"{name} omhoog","layer_move_down_aria":"{name} omlaag","maker_save_title":"Opslaan zonder de Maker-steken?","maker_save_body":"Halve steken, ¾ steken en stiksteek zijn Maker-functies en komen dus niet in het opgeslagen patroon. Ze blijven hier in je ontwerp staan, klaar voor als je upgradet.","maker_save_button":"Opslaan zonder","load_error_start_new":"Nieuw ontwerp beginnen (dit ontwerp weggooien)","busy_working":"Bezig…","design_colors_empty":"· de garens waarmee je borduurt verschijnen hier, met hun aantal steken","save_network_error":"StitchThis was niet bereikbaar om op te slaan. Je ontwerp staat er nog: controleer je verbinding en probeer het opnieuw.","other_tab_title":"Dit ontwerp is geopend in een ander tabblad.","other_tab_body":"Ga hier verder met ontwerpen: het andere tabblad slaat op wat het heeft en stopt met bewerken.","other_tab_use_here":"Hier gebruiken","other_tab_switching":"Overschakelen…","other_tab_saved_title":"Dit ontwerp is in een ander tabblad opgeslagen.","other_tab_saved_body":"Het staat nu in Mijn patronen. Begin hier een nieuw ontwerp wanneer je maar wilt.","other_tab_kept_body":"De halve steken, ¾ steken en stiksteek zijn in het ontwerp bewaard. Ga hier verder wanneer je maar wilt.","tool_curve_label":"Gebogen tekst","tool_curve_desc":"Woorden langs een boog of rond een cirkel","upsell_curve_title":"Gebogen tekst is een Maker-tool","upsell_curve_body":"Zet woorden langs een regenboogboog of rond een cirkel, met randen en scheidingstekens voor badges. Inbegrepen bij Maker.","curve_hint":"Klik op het canvas om gebogen tekst te plaatsen. Sleep om te verplaatsen, of sleep de ronde greep om te schalen.","curve_shape_label":"Vorm","curve_shape_arc":"Boog","curve_shape_circle":"Cirkel","curve_text_label":"Tekst","curve_text_placeholder":"Typ je tekst","curve_top_text_label":"Tekst boven","curve_bottom_text_label":"Tekst onder","curve_circle_style_label":"Stijl","curve_circle_badge":"Embleem","curve_circle_continuous":"Helemaal rond","curve_width_label":"Breedte","curve_height_label":"Hoogte","curve_thickness_label":"Dikte","curve_sweep_label":"Lengte","curve_outer_label":"Buitendiameter","curve_inner_label":"Binnendiameter","curve_rotation_label":"Draaien","curve_direction_label":"Richting","curve_direction_over":"Langs de bovenkant","curve_direction_under":"Langs de onderkant","curve_spacing_label":"Spatiëring","curve_spacing_fit":"Passend op de boog","curve_spacing_natural":"Natuurlijk","curve_letter_spacing_label":"Letterafstand","curve_weight_label":"Letterdikte","curve_weight_regular":"Normaal","curve_weight_bold":"Vet","curve_weight_heavy":"Extra vet","curve_borders_label":"Randen","curve_border_outer":"Buitenlijn","curve_border_inner":"Binnenlijn","curve_separator_label":"Tussen boven en onder","curve_separator_none":"Geen","curve_separator_dot":"Punt","curve_separator_star":"Ster","curve_separator_heart":"Hart","curve_font_label":"Lettertype","curve_letters_tall":"Letters zijn ongeveer {n} steken hoog","curve_too_small":"Letters van minder dan 6 steken hoog zijn moeilijk te lezen. Maak de vorm dikker of groter.","curve_squeezed":"De letters zijn verkleind zodat ze passen. Maak de vorm groter of de tekst korter.","curve_place_button":"Plaatsen","curve_cancel_button":"Annuleren","curve_stitches_value":"{n} st.","curve_degrees_value":"{n}°","curve_weight_medium":"Halfvet","curve_stitch_as_label":"Borduren als","curve_stitch_as_cross":"Kruissteken","curve_stitch_as_back":"Stiksteek","curve_letter_style_label":"Letters","curve_letter_style_filled":"Gevuld","curve_letter_style_line":"Lijnen","curve_line_thickness_label":"Lijndikte","curve_back_note":"Letters en randen worden stiksteeklijnen door het midden van elke streek, in de kleur waarmee je borduurt. Punten en scheidingstekens blijven kruissteken.","curve_switch_to_back":"Overschakelen naar stiksteek","curve_too_small_back":"Onder de 4 steken hoog zijn zelfs letters in stiksteek moeilijk te lezen. Maak de vorm dikker of groter.","curve_back_detail_label":"Detail","curve_back_detail_fine":"Fijn","curve_back_detail_whole":"Hele steken","curve_back_fine_note":"Fijne stiksteek gaat ook door het midden van de vakjes, voor twee keer zoveel detail bij kleine letters. Punten en scheidingstekens blijven kruissteken."}},"advanced":{"landing":{"page_title":"Geavanceerde tools","page_description":"Soms is de foto die je wilt niet perfect, of bestaat hij nog niet. Geavanceerde tools vervolmaken de bronafbeelding — daarna wordt je patroon er getrouw van gemaakt.","badge_maker_plus":"Maker+","badge_browse_freely":"Vrij rondkijken — upgrade om te gebruiken","upgrade_banner_title":"Dit zijn Maker+-tools","upgrade_banner_body":"Bekijk hieronder alle 6 tools. Upgrade om je bronafbeeldingen te verbeteren voordat je gaat borduren.","lock_badge_maker":"Maker","token_cost_singular":"{count} token per keer genereren","token_cost_plural":"{count} tokens per keer genereren","tool_generate_title":"Genereren vanuit een beschrijving","tool_generate_description":"Geen foto? Beschrijf wat je wilt en wij maken er een — die wordt dan de bron voor je patroon.","tool_remove_bg_title":"Achtergrond verwijderen of vervangen","tool_remove_bg_description":"Upload een foto en verwijder of vervang de achtergrond — zodat alleen wat jij wilt in het uiteindelijke patroon komt.","tool_enhance_title":"Vergroten en verbeteren","tool_enhance_description":"Maak een wazige foto of een foto met lage resolutie scherper, zodat de details ook echt in het borduurwerk terugkomen.","tool_remix_title":"Bestaand patroon remixen","tool_remix_description":"Kies een van je voltooide patronen en beschrijf een remix — nieuwe kleuren, nieuwe sfeer, nieuwe interpretatie.","tool_combine_title":"Onderwerpen combineren","tool_combine_description":"Kies onderwerpen uit twee foto's en combineer ze tot één tafereel — de perfecte bronafbeelding voor een eigen patroon.","tool_merge_title":"Afbeeldingen samenvoegen","tool_merge_description":"Laat twee afbeeldingen naadloos in elkaar overlopen — en maak van het resultaat je patroon.","token_balance_heading":"Je fotobewerkingstegoed","token_credits_remaining":"/ {total} tegoeden over","token_purchased_badge":"{count} gekocht","token_credits_added":"{count} tegoeden aan je saldo toegevoegd!","token_top_up_blurb":"Meer nodig? Vul je saldo aan — tegoed verloopt nooit.","buy_more_credits":"Meer tegoed kopen →","upgrade_modal_title":"Maker+ vereist","upgrade_modal_body_prefix":"is een Maker+-tool.","upgrade_modal_explanation":"Upgrade naar Maker om geavanceerde tools op je bronafbeeldingen te gebruiken: 30 fotobewerkingstegoeden per maand.","upgrade_modal_maybe_later":"Misschien later"},"generate":{"page_title":"Genereren vanuit een beschrijving","page_description":"Beschrijf de afbeelding die je wilt — wij maken hem en zetten hem om in een patroon.","pattern_name_label":"Naam van het patroon","pattern_name_placeholder":"Mijn gegenereerde patroon","prompt_label":"Beschrijf je afbeelding","prompt_placeholder":"Beschrijf wat je wilt maken of bewerken. Noem het onderwerp, de stijl, de sfeer, de kleuren, de achtergrond, de compositie en belangrijke details die behouden moeten blijven. Voorbeeld: “Een knusse Engelse cottage met klimrozen en een rieten dak, gouden avondlicht, zachte aquarelstijl, pastelkleurenpalet, weelderige tuin op de achtergrond, gecentreerde compositie, speels maar gedetailleerd.”","prompt_tip":"Tip: gebruik de prompt voor wat er gemaakt moet worden, en Patroonstijl voor hoe het eruit moet zien — of gebruik er één van.","cost_remaining_singular":"Kost 1 token · nog {count} token over","cost_remaining_plural":"Kost 1 token · nog {count} tokens over","generate_button":"Afbeelding genereren"},"stylize":{"page_title":"Stileren voor borduren","page_description":"Neem een bestaand patroon en beschrijf hoe je het wilt veranderen","pattern_name_placeholder":"Mijn gestileerde patroon","selected_alt":"Geselecteerd","prompt_label":"Beschrijf de stijlwijzigingen","prompt_placeholder":"bijv. Laat het eruitzien als een aquarel met warme zonsondergangtinten...","prompt_tip":"Tip: gebruik de prompt voor wat er moet veranderen, en Patroonstijl voor hoe het eruit moet zien — of gebruik er één van.","generate_button":"Patroon stileren"},"remix":{"page_title":"Bestaand patroon remixen","page_description":"Kies een patroon en beschrijf hoe je het op een nieuwe manier wilt vormgeven","pattern_name_placeholder":"Mijn geremixte patroon","prompt_label":"Beschrijf je remix","prompt_placeholder":"bijv. Dezelfde compositie, maar als winterlandschap met sneeuw en koele blauwe tinten...","prompt_tip":"Tip: gebruik de prompt voor de nieuwe richting, en Patroonstijl voor hoe het eruit moet zien — of gebruik er één van.","generate_button":"Patroon remixen"},"remove_bg":{"page_title":"Achtergrond verwijderen of vervangen","description_remove":"Upload een foto en verwijder de achtergrond netjes","description_replace":"Upload een foto en vervang de achtergrond door iets nieuws","pattern_name_placeholder":"Mijn patroon","mode_remove_button":"Achtergrond verwijderen","mode_replace_button":"Achtergrond vervangen","upload_heading":"Foto uploaden","crop_label":"Kies het gebied met het onderwerp","prompt_label":"Beschrijf de nieuwe achtergrond","prompt_placeholder":"bijv. Een zonovergoten Toscaanse wijngaard tijdens het gouden uur, glooiende heuvels, warm zomerlicht...","prompt_tip":"Het hoofdonderwerp blijft behouden — beschrijf alleen wat eromheen staat."},"enhance":{"page_title":"Vergroten en verbeteren","page_description":"Verbeter de scherpte en kwaliteit van een foto of patroon voordat je het omzet","pattern_name_placeholder":"Mijn verbeterde patroon","source_upload_button":"Foto uploaden","source_pattern_button":"Mijn patronen","selected_alt":"Geselecteerd","generate_button":"Afbeelding verbeteren"},"merge":{"page_title":"Afbeeldingen samenvoegen","page_description":"Laat twee afbeeldingen naadloos in elkaar overlopen","pattern_name_placeholder":"Mijn samengevoegde patroon","image_1_heading":"Afbeelding 1","image_2_heading":"Afbeelding 2","label_left_primary":"Links / Hoofdafbeelding","label_right_secondary":"Rechts / Tweede afbeelding","crop_label_region":"Kies een gebied","prompt_label":"Beschrijf hoe ze samengevoegd worden (optioneel)","prompt_placeholder":"bijv. Laat de zonsondergang uit afbeelding 1 overlopen in het berglandschap uit afbeelding 2...","prompt_tip":"Tip: beschrijf de samenvoeging in de prompt, kies met Samenvoegmodus hoe de afbeeldingen gecombineerd worden en met Patroonstijl hoe het eruitziet — of combineer naar hartenlust.","default_prompt_hint":"Laat je het leeg, dan gebruiken we: “Laat de twee afbeeldingen naadloos in elkaar overlopen.”","generate_button":"Afbeeldingen samenvoegen","merge_mode_blend_label":"Mengen","merge_mode_blend_hint":"Maak van twee afbeeldingen één nieuwe compositie","merge_mode_connect_label":"Verbinden","merge_mode_connect_hint":"Linker afbeelding verbinden met rechter afbeelding"},"combine":{"page_title":"Onderwerpen combineren","page_description":"Kies onderwerpen uit twee foto's en combineer ze tot één tafereel","pattern_name_placeholder":"Mijn gecombineerde patroon","photo_1_heading":"Foto 1","photo_2_heading":"Foto 2","label_subject_1":"Onderwerp 1","label_subject_2":"Onderwerp 2","crop_label_subject":"Kies het onderwerp","prompt_label":"Beschrijf wat er gecombineerd moet worden","prompt_placeholder":"bijv. Neem de hond uit foto 1 en zet hem bij de persoon uit foto 2 in een tuin.","prompt_tip":"Tip: beschrijf in de prompt welke onderwerpen eruit gehaald moeten worden en hoe ze geplaatst worden, en kies met Patroonstijl hoe het eruitziet — of gebruik er één van.","generate_button":"Onderwerpen combineren"}},"import_photos":{"page_title":"Fotopatroon importeren","page_description":"Fotografeer de pagina's van een papieren patroon — wij halen de legenda en het patroon eruit en zetten het om in een bewerkbaar patroon.","beta_badge":"Bèta","expectations_heading":"Dit is een bètafunctie.","expectations_body":"Beste resultaat: foto's van platliggende pagina's, recht van boven genomen bij goed licht. Je controleert de uitgelezen legenda en het patroon voordat je opslaat — onzekere vakjes worden gemarkeerd zodat je ze kunt verbeteren.","legend_label":"1. Patroonlegenda","legend_description":"De pagina die elk symbool koppelt aan een DMC-kleur (of ander garen). Cruciaal — alles hangt ervan af dat dit klopt.","chart_label":"2. Patroonpagina's","chart_count_suffix":" · {count}","chart_description":"De eigenlijke patroonpagina's met symbolen. Upload ze allemaal — patronen van meerdere pagina's worden in de volgende stap samengevoegd. De eerste {free} zitten bij je abonnement; elke pagina daarna kost {cost} token. Max. {max}.","layout_label":"3. Overzichtsblad","layout_description":"Zat er bij je patroon een overzicht van hoe de patroonpagina's op elkaar aansluiten? Sleep het hierheen. Dan hoef je de pagina's in de volgende stap niet zelf te ordenen.","badge_required":"Verplicht","badge_optional":"Optioneel","drop_drag":"Sleep hierheen of klik om te bladeren","drop_active":"Loslaten om te uploaden","drop_supported_formats":"JPG · PNG · WEBP · HEIC · max. 12 MB per stuk","add_more_prompt":"+ Toevoegen","remove_aria":"Verwijderen","error_invalid_format":"Alleen JPG-, PNG-, WEBP- of HEIC-afbeeldingen worden ondersteund.","error_too_large":"Afbeelding is te groot ({mb} MB). Max. 12 MB per afbeelding.","error_page_cap_singular":"Limiet van {max} pagina's bereikt — {dropped} pagina niet toegevoegd.","error_page_cap_plural":"Limiet van {max} pagina's bereikt — {dropped} pagina's niet toegevoegd.","warn_one_free_left":"Let op — je hebt nog 1 gratis patroonpagina over. Pagina's daarna kosten {cost} tegoed per stuk. Je hebt nu {balance}.","warn_quota_used":"Je hebt je {free} inbegrepen patroonpagina's gebruikt. Elke extra pagina kost {cost} tegoed — je hebt {balance}.","warn_overage_singular":"{count} pagina boven je gratis limiet = {tokens} tegoed (je hebt {balance}).","warn_overage_plural":"{count} pagina's boven je gratis limiet = {tokens} tegoeden (je hebt {balance}).","warn_top_up_suffix":" Vul je saldo aan voordat je gaat uitlezen.","ready_meta_no_layout":"Klaar: 1 legenda · {count} patroonpagina's","ready_meta_with_layout_suffix":" · 1 overzicht","ready_meta_overage":"{included} inbegrepen · {over} extra pagina's · kost {tokens} tokens (je hebt {balance})","ready_meta_required":"Voeg de legenda en minstens één patroonpagina toe om verder te gaan.","cancel_button":"Annuleren","extract_button":"Patroon uitlezen →","extract_insufficient_tokens":"Niet genoeg tokens","extract_beta_placeholder":"Fotopatronen importeren is nog in bèta en nog niet beschikbaar. We laten het je weten zodra het klaar is.","insufficient_meta_singular":"Voor deze import is {tokens} token nodig voor de pagina's boven je gratis {free}. Je hebt {balance}.","insufficient_meta_plural":"Voor deze import zijn {tokens} tokens nodig voor de pagina's boven je gratis {free}. Je hebt {balance}.","top_up_tokens_button":"Tokens aanvullen","guard_title":"Fotopatroon importeren","guard_description":"Een Maker+-bètafunctie.","guard_body":"Fotopatronen importeren is een Maker-functie die nu in bèta is."}},"viewer":{"stitch_tracker":{},"color_picker":{},"tooltips":{},"status":{}},"pattern_canvas":{"status":{"canvas_label":"Canvas","pattern_label":"Patroon","dimensions":"{label} — {w}×{h}","stats_overview":"{stitches} steken · {colors} kleuren","tool_half_format":"Halve steek ({dir})"},"tooltips":{"tool_brush_label":"Penseel","tool_half_stitch_label":"Halve steek","tool_outline_label":"Contour","tool_eraser_label":"Gum","tool_fill_label":"Vullen","tool_pick_color_label":"Kleur kiezen","half_dir_top_left":"Linksboven","half_dir_top_right":"Rechtsboven","half_dir_bottom_left":"Linksonder","half_dir_bottom_right":"Rechtsonder","brush_size_1":"1px","brush_size_2":"2px","brush_size_3":"3px"},"controls":{"tools_label":"Gereedschap","direction_label":"Richting","size_label":"Grootte","colors_label":"Kleuren","undo_button":"Ongedaan maken","redo_button":"Opnieuw","clear_all_button":"Alles wissen","stat_filled":"Gevuld","stat_colors":"Kleuren","stat_grid":"Raster","stat_coverage":"Dekking"}},"editor":{"pattern_settings":{"shape_label":"Vorm","shape_rectangle":"Rechthoek","shape_circle":"Cirkel","shape_oval":"Ovaal","shape_stocking":"🧦 Kerstsok","stocking_dimensions_locked":"{width}\" breed × {height}\" hoog (vast)","stocking_dimensions_note":"De afmetingen van de kerstsok staan vast, zodat de vorm niet vervormt. Kies met de uitsnede hierboven wat er binnen de omtrek van de sok valt.","diameter_label":"Diameter (inch)","width_label":"Breedte (inch)","height_label":"Hoogte (inch)","aida_count_label":"AIDA-count","floss_brands_label":"Garenmerken","quality_label":"Kwaliteit","quality_stitchsense_note":"Aangedreven door StitchSense — meer detail waar het ertoe doet, rustiger steken overal elders.","quality_simplified_label":"Vereenvoudigd","quality_simplified_sub":"Minste garens, krachtige vlakken","quality_balanced_label":"Gebalanceerd","quality_balanced_sub":"Gemiddeld aantal garens, evenwichtig detail","quality_detailed_label":"Gedetailleerd","quality_detailed_sub":"Meer garens, fijn detail","quality_full_color_label":"Volledige kleur","quality_full_color_sub":"Maximaal aantal garens, fotorealistisch","quality_full_color_warning":"⚠ Patronen in volledige kleur kunnen confettisteken bevatten. Het meest geschikt voor ervaren borduurders.","match_stash_label":"Afstemmen op garenvoorraad","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_with_threads":"Kiest bij voorkeur kleuren uit je voorraad, zodat je minder hoeft te kopen. Kiest andere kleuren als die duidelijk beter zijn.","match_stash_no_threads":"Voeg eerst garens toe aan je voorraad om deze optie te gebruiken.","match_stash_on":"Aan","match_stash_off":"Uit","stitchsense_detail_label":"Detailniveau in door StitchSense beschermde gebieden","stitchsense_detail_note":"Hoger behoudt elke fijne kleur; lager vereenvoudigt voor rustiger borduurwerk.","stitchsense_detail_simpler":"Eenvoudiger","stitchsense_detail_more":"Meer detail","summary_label":"Patroonoverzicht","summary_grid":"Raster","summary_aida":"AIDA","summary_aida_count_unit":"{count} ct","summary_quality":"Kwaliteit","summary_shape":"Vorm","crop_region_label":"Uitsnede","crop_size_display":"{width}×{height}px","crop_image_alt":"Uitsnede","crop_help":"Sleep om te verplaatsen · Hoek om te schalen","no_image_placeholder":"Accepteer hierboven een gegenereerde afbeelding om je patroon in te stellen","generate_button":"✨ Voorbeeld maken","generating_button":"Bezig met maken...","loader_creating":"Je patroon wordt gemaakt...","preview_stitches":"Steken","preview_colors":"Kleuren","preview_grid":"Raster","stash_match_heading":"Afgestemd op je garenvoorraad","stash_match_color_error":"Kleurafwijking","stash_match_from_stash":"Uit je voorraad","stash_match_to_buy":"Te kopen","stash_match_threads_count":"{count} garens","stash_match_vs_unmatched_count":"tegen {count} zonder afstemming","try_again_button":"↩ Opnieuw","no_preview":"Geen voorbeeld","name_modal_title":"Geef je patroon een naam","name_modal_body":"Je kunt de naam later altijd nog wijzigen.","name_modal_placeholder":"bijv. Zomertuin, Mijn kat, Abstracte bloemen...","name_modal_cancel":"Annuleren","name_modal_generate":"Patroon maken","generation_error_default":"Maken mislukt. Probeer het opnieuw.","dismiss_button":"Sluiten"},"ai_prompt_settings":{"toggle_button":"Patroonstijl","merge_mode_label":"Samenvoegmodus","style_label":"Stijl","background_label":"Achtergrond","style_original_label":"Origineel","style_original_hint":"Behoud de natuurlijke look","style_painterly_label":"Schilderachtig","style_painterly_hint":"Zacht aquarelgevoel","style_icon_label":"2D-icoon","style_icon_hint":"Krachtige, vlakke vormen","style_cartoon_label":"Cartoon","style_cartoon_hint":"Expressief en speels","background_keep_label":"Behouden","background_keep_hint":"Achtergrond behouden","background_simplify_label":"Vereenvoudigen","background_simplify_hint":"Achtergrond vereenvoudigen","background_remove_label":"Verwijderen","background_remove_hint":"Achtergrond verwijderen","reset_defaults":"Standaardinstellingen herstellen"},"tokens":{"badge_no_credits":"Geen tegoed meer deze maand","badge_credit_singular":"Nog {count} tegoed over","badge_credit_plural":"Nog {count} tegoeden over","modal_title":"Tegoed aanvullen","modal_blurb":"Tegoed verloopt nooit. Vul aan om door te gaan met genereren.","best_value_badge":"VOORDELIGST","credits_label":"tegoeden","pack_summary":"{tokens} tegoeden — {price}","pack_summary_meta":"{rate} · tegoed verloopt nooit","back_button":"← Terug","test_mode_label":"Testmodus","test_mode_body":"Geen Stripe-sleutel ingesteld. Klik hieronder om de testaankoop af te ronden.","pay_button":"Betaal {price}","processing_button":"Bezig met verwerken...","tokens_added_banner":"{count} tegoeden aan je saldo toegevoegd!","error_no_payment_session":"De server gaf geen betaalsessie terug.","error_payment_setup":"Betaling voorbereiden mislukt. Probeer het opnieuw.","error_stripe_not_loaded":"Stripe is nog niet geladen. Wacht even en probeer het opnieuw.","error_payment_failed":"Betaling mislukt. Probeer het opnieuw.","low_token_warning_out":"Geen tegoed meer deze maand","low_token_warning_low_singular":"Nog maar {count} tegoed over","low_token_warning_low_plural":"Nog maar {count} tegoeden over","low_token_buy_required":"Je moet meer tegoed kopen voordat je kunt genereren.","low_token_top_up_hint":"Vul nu aan om onderbrekingen te voorkomen.","buy_credits_button":"Tegoed kopen →"},"shared":{"select_pattern_label":"Kies een patroon","load_patterns_button":"Klik om je patronen te laden","no_completed_patterns":"Geen voltooide patronen gevonden. Maak eerst een patroon!","selected_alt":"Geselecteerd","upload_alt":"Uploaden","single_upload_drop":"Sleep een afbeelding of klik","single_upload_formats":"PNG, JPG, WEBP","single_upload_replace":"Vervangen","image_1_label":"Afbeelding 1","image_2_label":"Afbeelding 2","image_locked_label":"Afbeelding vastgezet","image_locked_suffix":"— patrooninstellingen hieronder","change_image_button":"← Andere afbeelding","change_image_credit_suffix":"(1 tegoed)","use_image_button":"Deze afbeelding gebruiken — Patroon instellen →","try_different_image_button":"Probeer een andere afbeelding","try_different_image_credit_suffix":"(kost 1 tegoed)","phase_divider_label":"Patrooninstellingen","ai_error_warning_prefix":"⚠️","ai_error_buy_credits":"Meer tegoed kopen →","ai_error_view_plans":"Abonnementen bekijken →","ai_error_try_again":"Opnieuw","ai_error_upgrade_required":"Upgrade vereist","ai_error_no_credits_remaining":"Geen tegoed meer"}},"i18n_fix":{"remix_name":"{name} – remix"},"push4_size":{"detail_text":"Deze afbeelding heeft fijne details (zoals letters). Voor een strak resultaat maak je hem minstens {size} op {count} count.","detail_lines":"Deze afbeelding heeft fijne lijnen. Voor een strak resultaat maak je hem minstens {size} op {count} count.","detail_generic":"Deze afbeelding heeft fijne details. Voor een strak resultaat maak je hem minstens {size} op {count} count.","detail_at_max":"Dat is het grootste formaat dat bij {count} count mogelijk is.","detail_apply":"{size} gebruiken"},"bg_nudge":{"body":"Je achtergrond is ongeveer {percent}% van de steken ({count, number}). Weghalen en als lege stof laten?","keep":"Achtergrond behouden"},"embroidery":{"create":{"page_title":"Maak een borduurpatroon","page_description":"Maak van een foto of tekening een patroon voor handborduren: steken, steekrichtingen, DMC-garens en een overtrekpatroon op ware grootte.","name_label":"Naam van het patroon","name_placeholder":"Mijn borduurwerk","name_optional":"Optioneel. Je kunt de naam later wijzigen.","photo_label":"Foto of tekening","drop_prompt":"Sleep een foto hierheen of klik om er een te kiezen","file_types":"JPG, PNG, WEBP of HEIC","converting":"Je foto wordt klaargezet…","replace":"Vervangen","remove_aria":"Foto verwijderen","frame_label":"Kader","frame_circle":"Cirkel","frame_square":"Vierkant","frame_rect":"Rechthoek","size_label":"Formaat","size_value":"{size} inch ({cm} cm)","size_value_rect":"{w} × {h} inch ({wcm} × {hcm} cm)","size_hint":"Tot 7 inch, zodat het overtrekpatroon op ware grootte op één pagina past.","frame_hint":"Sleep het kader om het te verplaatsen. Sleep een hoek om het formaat aan te passen.","preview_empty":"Je foto verschijnt hier.","generate":"Maak mijn patroon","generating":"Je steken worden ontworpen…","generating_note":"Dit duurt meestal minder dan een minuut.","recent_title":"Je borduurpatronen","untitled":"Naamloos patroon","err_file":"Dat bestand is geen foto die we kunnen gebruiken. Probeer een JPG, PNG, WEBP of HEIC.","err_unreadable":"We konden die foto niet lezen. Sla hem eerst op als JPG of PNG.","err_generic":"Er ging iets mis bij het maken van je patroon. Probeer het opnieuw.","err_nothing_to_stitch":"We vonden niets om te borduren binnen het kader. Verplaats het kader naar je afbeelding.","err_crop_too_small":"Het deel van de foto binnen het kader is te klein. Maak het kader groter of gebruik een grotere foto.","err_throttled":"Je hebt het afgelopen uur veel patronen gemaakt. Probeer het iets later opnieuw.","err_too_many":"Je hebt veel borduurpatronen. Verwijder er een paar om ruimte te maken voor nieuwe.","err_image_file_too_large":"Die foto is te groot. Probeer er een kleiner dan 10 MB."},"editor":{"loading":"Je patroon wordt geopend…","load_pending":"Dit patroon wordt nog gemaakt.","load_not_found":"We konden dat patroon niet vinden.","load_failed":"Dit patroon kon niet worden geopend.","retry":"Opnieuw","back":"Terug naar borduren","untitled":"Naamloos patroon","name_aria":"Naam van het patroon","size_readout":"{w} × {h} inch","saved":"Alle wijzigingen opgeslagen","saving":"Opslaan…","save_error":"Niet opgeslagen. Controleer je verbinding.","saved_now":"Alles is opgeslagen.","undo":"Ongedaan maken","redo":"Opnieuw","undo_title":"Ongedaan maken (Ctrl+Z)","redo_title":"Opnieuw (Ctrl+Shift+Z)","download_pdf":"PDF downloaden","view_stitches":"Steken","view_colors":"Kleuren","outlines":"Contouren","multi_select":"Meerdere selecteren","zoom_in":"Inzoomen","zoom_out":"Uitzoomen","fit":"Passend","cancel":"Annuleren","select_hint":"Klik op een vorm om te wijzigen hoe die geborduurd wordt. Shift+klik om meerdere te selecteren. Dubbelklik om één kleurvlak te kiezen.","one_selected":"1 vorm","many_selected":"{n} vormen","area_mm2":"{n} mm²","mixed":"gemengde steken","stitch_heading":"Steek","kind_satin":"Platsteek","kind_longshort":"Lange en korte steek","kind_stem":"Steelsteek","kind_backstitch":"Stiksteek","kind_knot":"Franse knoop","kind_daisy":"Madeliefjessteek","direction_heading":"Richting","dir_none_selected":"Kies een vorm om in te stellen welke kant de draad op loopt.","dir_knot":"Franse knopen zijn rond: geen richting nodig.","dir_line":"Lijnsteken volgen de lijn in zijn bochten.","dir_auto_flow":"Automatisch: volgt de eigen lijnen van de afbeelding.","dir_auto_satin":"Automatisch: de steken draaien mee met de vorm.","dir_auto_daisy":"Automatisch: de blaadjes wijzen langs de vorm.","dir_deg":"{deg}°: sleep aan het wiel om te wijzigen.","dir_arrow_deg":"De blaadjes wijzen naar {deg}°.","dir_auto_button":"Terug naar automatisch","size_heading":"Steekgrootte","size_hint":"Langere of kortere steken.","size_hint_knot":"Afstand tussen de knopen. Een grote vorm wordt een vulling van knopen.","fewer_colors":"Minder kleuren","more_colors":"Meer kleuren","shape_heading":"Vorm","cut":"Knippen","combine":"Samenvoegen","unstitch":"Niet borduren","stitch_area":"Gebied borduren","shortcuts":"Toetsen: 1-6 steek · C knippen · S slim splitsen · M samenvoegen · F gebied borduren · D lijn tekenen · O contour · Del verwijderen · V weergave · Ctrl+Z ongedaan maken","cut_first":"Klik aan één kant van de vorm, waar je hem wilt knippen.","cut_second":"Klik nu aan de andere kant.","cut_done":"Geknipt in {n} vormen.","cut_one":"Selecteer maar één vorm om hem te knippen.","select_first":"Selecteer eerst een vorm.","merge_done":"Samengevoegd tot één vorm. De kleuren blijven zoals ze zijn.","unstitch_done":"Gelaten als kale stof.","fill_hint":"Klik op een kaal stuk stof om het te borduren.","fill_done":"Dat gebied is nu geborduurd.","picker_title":"Kies een garen","picker_search":"Zoek op {brand}-nummer of kleurnaam","picker_failed":"De garenlijst is niet geladen. Probeer het opnieuw.","err_generic":"Dat lukte niet. Probeer het opnieuw.","err_pdf":"De PDF kon niet worden gemaakt. Probeer het opnieuw.","err_cut_missed":"De lijn gaat niet door die vorm. Klik aan beide kanten ervan.","err_merge_needs_two":"Shift+klik op minstens twee vormen om ze samen te voegen.","err_color_limit":"Die vorm kan niet meer of minder kleuren krijgen.","err_outside_frame":"Dat valt buiten het kader.","err_already_stitched":"Dat deel is al geborduurd.","err_too_small":"Dat gat is te klein om te borduren.","err_area_gone":"Die vorm is veranderd. Klik er nog eens op.","err_stale":"Dit patroon is in een ander venster gewijzigd, dus we hebben het opnieuw geladen.","err_color_not_in_area":"Dat garen zit niet in de geselecteerde vormen.","err_network":"We konden die wijziging niet opslaan. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.","save_button":"Opslaan in mijn patronen","unlock_title":"Dit patroon opslaan","unlock_body":"Door op te slaan komt het bij je patronen en ontgrendel je de PDF: de kleur- en steekgids, het overtrekpatroon op ware grootte en het gespiegelde strijkpatroon.","unlock_use_credit":"1 exporttegoed gebruiken","unlock_credits_left":"je hebt er {n}","unlock_buy_single":"1 patroon","unlock_buy_five":"5 patronen","unlock_plans":"Of krijg elk borduurpatroon inbegrepen bij Maker.","unlock_plans_offer":"Of krijg elk borduurpatroon inbegrepen bij Maker.","unlock_plans_link":"Bekijk abonnementen","unlock_done":"Opgeslagen in je patronen.","unlock_no_credits":"Je exporttegoed is op. Koop er een om dit patroon op te slaan.","select_hint_touch":"Tik op een vorm om te wijzigen hoe die geborduurd wordt. Zet “Meerdere selecteren” aan om er meer dan één te kiezen. Dubbeltik om één kleurvlak te kiezen.","cut_first_touch":"Tik aan één kant van de vorm, waar je hem wilt knippen.","cut_second_touch":"Tik nu aan de andere kant.","fill_hint_touch":"Tik op een kaal stuk stof om het te borduren.","view_original":"Origineel","group_fills":"Vullingen","group_lines":"Lijnen","group_borders":"Randen","kind_fishbone":"Visgraatsteek","kind_bullion":"Bullionknoop","kind_wheel":"Geweven roos","kind_spider":"Spinnenweb","kind_running":"Rijgsteek","kind_split":"Splitsteek","kind_chain":"Kettingsteek","kind_couching":"Couching","kind_cross":"Kruissteek","kind_blanket":"Festonsteek","kind_herringbone":"Heksensteek","kind_chevron":"Chevronsteek","kind_fern":"Varensteek","kind_feather":"Veersteek","kind_cretan":"Kretenzische steek","lines_on_shapes_hint":"Lijnsteken lopen door het midden van een smalle vorm en vullen een brede vorm in rijen. Randsteken gaan langs de rand van de vorm.","dir_auto_fishbone":"Automatisch: de middennerf loopt langs de vorm.","dir_auto_bullion":"Automatisch: de knopen liggen langs de vorm.","dir_round":"Geweven rozen en spinnenwebben zijn rond: geen richting nodig.","dir_tip_deg":"Het blad wijst naar {deg}°.","palette_heading":"Garens in dit patroon","palette_hint_none":"Kies een vorm en klik dan op een garen om hem in die kleur te borduren. Dubbelklik op een vorm om maar één kleurvlak te wijzigen.","palette_hint_shapes":"Klik op een garen om de geselecteerde vormen ermee te borduren.","palette_hint_part":"Klik op een garen om alleen dit kleurvlak te wijzigen.","palette_hint_lines":"Klik op een garen om de geselecteerde lijnen ermee te borduren.","palette_hint_draw":"Klik op een garen om ermee te tekenen.","add_color":"Nieuwe kleur toevoegen","ink_badge_title":"Lijnen worden met dit garen getekend","picker_add_title":"Een nieuwe kleur toevoegen","picker_wheel":"Kleurenwiel","picker_brightness":"Helderheid","picker_closest_wheel":"{brand}-garens die het dichtst bij je kleur liggen","part_selected":"1 kleurvlak · {dmc}","part_hint":"Kleurvlak geselecteerd. Klik op een garen om alleen dit vlak te wijzigen.","one_line":"1 lijn","many_lines":"{n} lijnen","lines_heading":"Lijnen","add_outline":"Contour in stiksteek toevoegen","draw_line":"Stiksteek tekenen","done_drawing":"Klaar met tekenen","delete_line":"Lijn verwijderen","ink_line":"Nieuwe lijnen: {dmc}, {stitch}","outline_done":"Contour toegevoegd en geselecteerd. Kies een garen of steek om hem te wijzigen.","draw_hint":"Klik, en klik nog een keer voor een rechte lijn. Of houd de muisknop ingedrukt en teken.","draw_hint_touch":"Tik, en tik nog een keer voor een rechte lijn. Of sleep met je vinger om te tekenen. Knijp met twee vingers om te zoomen.","draw_second":"Klik nu waar de lijn eindigt.","draw_second_touch":"Tik nu waar de lijn eindigt.","line_deleted":"Lijn verwijderd.","err_line_gone":"Die lijn is veranderd. Klik er nog eens op.","err_line_too_short":"Die lijn is te kort om te borduren.","err_too_many_lines":"Dit patroon heeft het maximale aantal lijnen.","err_photo":"De originele foto kon niet worden geladen.","drawer_stitches":"Steken en kleuren","drawer_shapes":"Richting en vormen","close_panel":"Sluiten","smart_cut":"Slim splitsen","smart_title":"Klik op twee punten langs een rand: de splitsing volgt de kleuren in je foto","smart_first":"Klik bij het ene uiteinde van de rand waarlangs je wilt splitsen.","smart_second":"Klik nu bij het andere uiteinde. De splitsing volgt de rand in je foto.","smart_first_touch":"Tik bij het ene uiteinde van de rand waarlangs je wilt splitsen.","smart_second_touch":"Tik nu bij het andere uiteinde. De splitsing volgt de rand in je foto.","smart_working":"De rand in je foto wordt gezocht…","smart_done":"Gesplitst langs de rand in je foto. Maak het ongedaan als het niet klopt.","open_tracker":"Borduurtracker","brand_label":"Garenmerk","brand_hint":"Als je van merk wisselt, wordt elk garen vervangen door de dichtstbijzijnde kleur van dat merk.","brand_done":"Garens omgezet naar {brand}: voor elk de dichtstbijzijnde kleur.","err_bad_thread":"Dat garen zit niet in het assortiment van dit merk. Kies een ander.","err_bad_brand":"Dat garenmerk is niet beschikbaar. Kies een ander.","brand_shared":"{n, plural, one {# kleur gebruikt nu hetzelfde {brand}-garen als een andere kleur.} other {# kleuren gebruiken nu hetzelfde {brand}-garen.}}"},"tracker":{"back":"Terug naar mijn patronen","edit":"Patroon bewerken","close":"Sluiten","not_saved":"Sla dit patroon op in de editor om je borduurwerk bij te houden.","track_hint_touch":"Tik of sleep · knijp met twee vingers om te zoomen","highlight_hint":"Geldt voor elke afgewerkte vorm, bestaand en nieuw.","park_thread":"Kies een garen","park_hint_active":"Klik waar je naald met {dmc} zit.","shapes_done":"{count} klaar","shapes_total":"{count} vormen en lijnen","lines_heading":"LIJNEN (CONTOUREN EN STIKSTEEK)","save_error":"Voortgang niet opgeslagen. Controleer je verbinding.","inspect_title":"Dit deel","inspect_pattern":"Patroon","inspect_photo":"Je foto","inspect_stitch":"Steek","inspect_thread":"Garen","inspect_hint":"Kijk op je foto naar het licht en de schaduwen in dit deel, en laat de steekrichting daarop aansluiten.","mark_done":"Markeren als geborduurd","marked_done":"Geborduurd","inspect_direction":"Steekrichting","inspect_round":"Ronde steek: geen richting om te volgen.","inspect_direction_free":"Volgt de lijn van de steek."}},"crochet_gate":"$2f:props:messages:creator:crochet_gate"},"dashboard":{"_meta":{"namespace":"dashboard","surface":"Dashboard widgets, My Patterns listing, Floss Collection (threads)","files":["frontend/app/dashboard/page.tsx","frontend/app/dashboard/layout.tsx","frontend/app/dashboard/loading.tsx","frontend/app/projects/page.tsx","frontend/app/projects/layout.tsx","frontend/app/projects/loading.tsx","frontend/app/threads/page.tsx","frontend/app/threads/layout.tsx","frontend/app/threads/loading.tsx","frontend/app/threads/error.tsx","frontend/app/threads/ImportPanel.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Forge","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Mill Hill","PDF","OXS","CSV","Excel","Aida","Bead","SIGNAL ENGINE","Craft Unlimited"],"string_count":285},"dashboard":{"greeting_morning":"Goedemorgen","greeting_afternoon":"Goedemiddag","greeting_evening":"Goedenavond","greeting_fallback_name":"borduurder","tagline":"Wat ga je vandaag maken?","streak_label":"Dagen op rij: {count}","streak_subtitle":"Ga zo door!","quick_actions":{"create_pattern":"Maak een patroon","the_thread":"The Thread","browse_store":"Naar de winkel","thread_stash":"Garenvoorraad","choose_title":"Wat wil je maken?","choose_cross_stitch":"Kruissteek","choose_cross_stitch_desc":"Maak van een foto of idee een telpatroon","choose_embroidery":"Borduren","choose_embroidery_desc":"Een handborduurpatroon met steekgids","choose_crochet":"Haken","choose_crochet_desc":"Graphgans, 3D-speelgoed en kleding","choose_beta":"Bèta"},"continue_in_progress":{"eyebrow":"Ga verder waar je gebleven was","progress_summary":"{percent}% · {stitches} steken klaar","cta":"Verder →","eyebrow_start":"Klaar om te borduren","cta_start":"Begin met borduren →"},"feed":{"title":"🔥 Meest geliefd deze week","view_all":"Alles bekijken","mature_toggle":"18+","clear":"Wissen","no_preview":"Geen voorbeeld","by_user":"door {username}","empty_filtered":"Geen projecten die aan die filters voldoen.","empty_default":"Nog geen communityprojecten. Deel als eerste iets!","share_project_cta":"Deel een project"},"friends":{"title":"👥 Activiteit van vrienden","empty":"Volg andere borduurders om hier hun activiteit te zien"},"my_patterns":{"title":"🧵 Mijn patronen","view_all":"Alles bekijken","complete_badge":"klaar","hide_aria_label":"Verbergen op dashboard","hide_tooltip":"Verbergen op dashboard (patroon blijft in Projecten)","status_not_started":"Niet begonnen","status_in_progress":"Bezig","status_finished":"Klaar","status_paused":"Gepauzeerd"},"signal_engine_card":{"eyebrow":"SIGNAL ENGINE","title":"Conceptfunnel →","subtitle":"Onderzoek, lancering, oordelen. Alleen intern."},"profile_card":{"edit":"Bewerken","cancel":"Annuleren","empty_bio_prompt":"Nog geen bio — vertel de community iets over jezelf","public_badge":"🌐 Openbaar profiel","private_badge":"🔒 Privéprofiel","view_my_profile":"Bekijk mijn profiel →","display_name_label":"Weergavenaam","display_name_placeholder":"Je naam","bio_label":"Bio","bio_placeholder":"Vertel de community iets over jezelf...","bio_counter":"{current}/500","location_label":"Locatie","location_placeholder":"Plaats, land","public_profile_label":"Openbaar profiel","public_profile_help":"Iedereen kan je profielpagina bekijken","save_button":"Profiel opslaan","save_success":"✓ Opgeslagen!","save_error_fallback":"Profiel kon niet worden opgeslagen. Probeer het opnieuw."},"the_thread_widget":{"title":"The Thread","empty":"Hier verschijnen de forumcategorieën","cta":"Naar The Thread →"},"pattern_requests_widget":{"title":"Meest gewilde patronen","empty":"Nog geen patroonverzoeken. Wees de eerste!","view_all":"Alle verzoeken bekijken →"},"drafts":{"title":"Niet-opgeslagen patronen","subtitle":"We bewaren deze 30 dagen. Open er een om het op te slaan.","kept_until":"Bewaard tot {date}","import_label":"Geïmporteerd, wacht op je controle"},"first_run":{"title":"Maak van een foto een patroon","body":"Kies een foto en krijg een kruissteekpatroon waarmee je meteen kunt borduren.","cta":"Kies een foto →","import_link":"Heb je al een patroon? Importeer een PDF- of OXS-bestand"}},"projects_list":{"page_title":"Mijn patronen","description_count":"{count, plural, one {# patroon} other {# patronen}}","create_button":"Maken","load_error":{"title":"Je patronen konden niet worden geladen.","fallback_message":"Je patronen konden niet worden geladen.","retry":"Opnieuw"},"controls":{"search_placeholder":"Zoeken...","bin_button":"Prullenbak","bin_tooltip":"Prullenbak","mature_toggle":"18+","clear_filters":"Filters wissen"},"loading":"Laden...","empty_search":{"title":"Geen patronen gevonden","description":"Probeer een andere zoekterm"},"section_headers":{"in_progress":"Bezig ({count})","not_started":"Niet begonnen ({count})","completed":"Klaar ({count})","forge_batches":"Batches"},"pattern_card":{"no_preview":"Geen voorbeeld","pdf_badge":"PDF","test_copy_badge":"Testkopie","dimensions":"{width}×{height}","colors_summary":"{count} kleuren","stitches_summary":"{count} steken","percent_complete":"{percent}% klaar · {done} gedaan","rename_tooltip":"Patroon hernoemen","rename_aria_label":"Patroon hernoemen","delete_tooltip":"Naar prullenbak","delete_aria_label":"Naar prullenbak","visibility_public":"Openbaar","visibility_private":"Privé","visibility_public_tooltip":"Openbaar — klik om privé te maken","visibility_private_tooltip":"Privé — klik om openbaar te maken","visibility_error_fallback":"Zichtbaarheid van het patroon kon niet worden bijgewerkt. Probeer het opnieuw.","tracking_paused":"Gepauzeerd","stats_button":"Statistieken"},"pdf_import":{"title":"Patroon importeren","subtitle_idle":"Sleep hierheen of klik om te bladeren","subtitle_dragging":"Loslaten om te importeren","format_hint":"PDF of OXS · max. 25 MB","uploading":"Importeren…","success_parsed":"✓ Omgezet naar interactief patroon","success_parsed_subtitle":"Viewer wordt geopend…","success_parsed_subtitle_review":"Wordt geopend zodat je het kunt controleren…","success_fallback":"Opgeslagen — formaat niet volledig ondersteund","success_fallback_subtitle":"We openen het als PDF. Volledig steken bijhouden komt binnenkort voor dit formaat.","error_title":"Importeren mislukt","error_retry_hint":"Klik om het opnieuw te proberen","error_invalid_type":"Sleep een PDF- of OXS-bestand (.oxs) hierheen.","error_too_large":"Bestand te groot — maximaal 25 MB.","error_too_large_maker":"Dit patroon is {width} × {height} steken. Gratis accounts importeren patronen tot {free} × {free}; Maker opent patronen tot {max} × {max}.","error_too_large_chart":"Dit patroon is {width} × {height} steken, meer dan het maximum van {max} × {max} voor geïmporteerde patronen.","error_timeout":"Importeren duurde te lang — het bestand is misschien te complex. Probeer een kleiner bestand.","error_generic":"Importeren mislukt. Probeer het opnieuw.","unreadable_help_toggle":"Hoe sla ik het eerst op?","unreadable_help_android":"Android: open het bestand in Gmail of Drive en tik op Downloaden (het ⬇-icoon, of onder ⋮). Kies het daarna uit Downloads.","unreadable_help_ios":"iPhone of iPad: open het bestand, tik op Deel en dan op Bewaar in Bestanden. Kies het daarna uit Bestanden.","unreadable_help_computer":"Computer: download het bestand eerst en kies het daarna uit je map Downloads.","unreadable_choose_again":"Kies het bestand opnieuw","error_retry_hint_touch":"Tik om het opnieuw te proberen","imports_used":"{limit, plural, one {Je gratis geïmporteerde patroon is in gebruik.} other {Je # gratis geïmporteerde patronen zijn in gebruik.}} Maak er een af of verwijder er een om een plek vrij te maken, of bewaar er meer met Stitch Tracker of Maker."},"photo_import_card":{"title":"Patroon uit foto's importeren","subtitle":"Fotografeer de pagina's van een papieren patroon — wij zetten het voor je om.","format_hint":"Meerdere pagina's · legenda + patroonpagina's","tag_beta":"Bèta","tag_maker":"Maker"},"forge_folder":{"eyebrow":"Batch","default_batch_name":"Batch","pattern_count_singular":"{count} patroon","pattern_count_plural":"{count} patronen","selected_summary":"· {count} geselecteerd","selected_count":"{count} geselecteerd","select_all":"Alles selecteren","clear_selection":"Wissen","delete_batch_tooltip":"Hele batch verwijderen","delete_batch_aria_label":"Hele batch verwijderen","card_rename_tooltip":"Patroon hernoemen","card_delete_tooltip":"Naar prullenbak","card_stats":"{colors} kl. · {stitches} st."},"rename_modal":{"title":"Patroon hernoemen","input_placeholder":"Naam van het patroon","cancel":"Annuleren","save":"Opslaan","saving":"Opslaan…","error_fallback":"Hernoemen mislukt. Probeer het opnieuw."},"delete_modal":{"title":"Naar prullenbak","prompt":"Naar de prullenbak verplaatsen?","body":"Het patroon wordt naar je prullenbak verplaatst. Je hebt 7 dagen om het terug te halen voordat het definitief wordt verwijderd.","skip_confirm":"Niet meer vragen — gewoon naar de prullenbak","cancel":"Annuleren","confirm":"Naar prullenbak","deleting":"Verwijderen…","error_fallback":"Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw.","error_restored":"Verwijderen mislukt — patroon hersteld. Probeer het opnieuw."},"trash_modal":{"title":"Prullenbak","empty_title":"De prullenbak is leeg","empty_subtitle":"Verwijderde patronen staan hier 7 dagen","expires_very_soon":"Wordt binnenkort definitief verwijderd","expires_in_hours":"Verloopt over {hours} u","expires_in_days":"Nog {days} d","restore_button":"Herstellen","restoring_button":"Herstellen…","footer_note":"Patronen worden 7 dagen nadat ze in de prullenbak zijn gezet definitief verwijderd.","load_error_fallback":"Prullenbak laden mislukt."},"delete_folder_modal":{"title":"Batch verwijderen","prompt":"Hele batch verwijderen?","body":"Alle {count} patronen worden naar de prullenbak verplaatst. Je hebt 7 dagen om ze terug te halen voordat ze definitief worden verwijderd.","cancel":"Annuleren","confirm":"Alle {count} naar prullenbak","deleting":"Verwijderen…","error_fallback":"Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw."},"photo_upgrade_modal":{"title":"Maker+ vereist","intro_prefix":"Patroon uit foto's importeren","intro_suffix":" is een Maker+-functie.","description":"Upload foto's van je papieren patronen en wij zetten ze om in bewerkbare patronen die je kunt bijhouden.","beta_note":"Nu in bèta — beste resultaat met platte, goed belichte foto's.","maybe_later":"Misschien later"},"filter_options":{"sort_newest":"Nieuwste eerst","sort_oldest":"Oudste eerst","sort_name":"Naam A-Z","sort_status":"Op status","cat_all":"Alle categorieën","cat_animals":"Dieren","cat_landscapes":"Landschappen","cat_portraits":"Portretten","cat_abstract":"Abstract","cat_florals":"Bloemen","cat_holidays":"Feestdagen","cat_geometric":"Geometrisch","cat_pop_culture":"Popcultuur","cat_food":"Eten en drinken","cat_fantasy":"Fantasy en sciencefiction","cat_text":"Tekst en citaten","cat_other":"Overig","src_all":"Alle bronnen","src_image":"Van afbeelding","src_freehand":"Vrij getekend","src_ai":"Gegenereerd","skill_all":"Alle niveaus","skill_beginner":"Beginner","skill_intermediate":"Gevorderd","skill_advanced":"Ervaren"},"pdf_link":{"expired":"Die PDF-link is verlopen of niet meer geldig. Open het patroon en kies PDF om een nieuwe te krijgen.","free_pdf_used":"Je gratis PDF is al gebruikt voor een ander patroon, dus die link kon dit patroon niet ontgrendelen. Open het patroon om het te exporteren met exporttegoed of Maker.","free_pdf_blocked":"De gratis PDF is niet beschikbaar voor dit account. Open het patroon om het te exporteren met exporttegoed of Maker.","needs_email_verification":"We konden je e-mailadres niet bevestigen via die link. Open het patroon en kies PDF om een nieuwe te laten sturen.","open_pattern":"Open het patroon","dismiss":"Sluiten"},"crochet":{"filter_all":"Alles","craft_cross_stitch":"Kruissteek","craft_crochet":"Haken","section_title":"Haakontwerpen op dit apparaat","section_note":"Als je bent ingelogd, worden je haakontwerpen in je account opgeslagen en openen ze op elk apparaat.","kind_chart":"Telpatroon","kind_toy":"3D-speelgoed","kind_garment":"Kledingstuk","craft_embroidery":"Borduren","empty_title":"Nog geen haakontwerpen","empty_body":"Maak een telpatroon, 3D-knuffel of kledingstuk met de haaktools.","empty_cta":"Open de haaktools"},"embroidery":{"chip":"Borduren","empty_title":"Nog geen borduurpatronen","empty_body":"Maak er een van een foto en druk in de editor op Opslaan om het hier te bewaren.","empty_cta":"Maak een borduurpatroon","untitled":"Naamloos patroon","size":"{w} × {h} inch","stitched":"{pct}% geborduurd","open_tracker":"Borduurtracker","edit":"Bewerken","delete":"Patroon verwijderen","delete_confirm":"Dit patroon verwijderen?","delete_yes":"Verwijderen","delete_no":"Houden","load_failed":"Je borduurpatronen konden niet worden geladen. Vernieuw de pagina."}},"floss_collection":{"page_title":"Garenvoorraad","description":"Houd je voorraad bij, plan je inkopen","header_actions":{"unsaved_badge":"Niet opgeslagen","load_button":"Laden","save_button":"Opslaan"},"sync_messages":{"saved_success":"{count} garens opgeslagen in je account","save_failed":"Opslaan mislukt: {message}","loaded_success":"{count} garens geladen uit je account","load_failed":"Laden mislukt: {message}","unmatched_notice":"Garens die de kleurencatalogus niet herkende (wijzigingen hieraan zijn niet opgeslagen): {count}"},"stats_cards":{"total_label":"Totaal","threads_owned":"garens in bezit","on_shopping_list":"{count} op de boodschappenlijst","percent_owned":"{percent}% in bezit"},"shopping_list":{"toggle_label":"Boodschappenlijst per patroon","hint_open":"zie wat je per patroon nog nodig hebt","hint_close":"lijst verbergen","all_ready":"Je hebt genoeg strengen voor elk patroon in je bibliotheek!","show_label":"Toon:","show_missing":"Koop wat ik nog mis","show_all":"Koop alles (volledige lijst)","substitute_label":"Vervangen door:","substitute_off":"Uit","pattern_missing_summary":"{ready}/{total} kleuren klaar · {short} tekort · {to_buy} strengen te kopen","pattern_all_summary":"{total} kleuren · in totaal {skeins} strengen nodig · {aida} ct","chip_tooltip":"{name} · {qty, plural, one {# streng} other {# strengen}} nodig (je hebt er {owned})","substitute_chip_tooltip":"Dichtstbijzijnde {brand}: {name} ({confidence}, ΔE={delta})","substitute_owned":"· {count} in bezit"},"import_panel":{"label":"📥 Voorraad importeren:","from_csv":"Uit CSV / Excel","from_photos":"Uit foto's van strengen"},"undo_banner":{"imported_text":"{count} rijen geïmporteerd.","undo_available":"Nog {hours} uur om dit ongedaan te maken.","undo_button":"Ongedaan maken","dismiss_tooltip":"Sluiten","skipped_text":"Overgeslagen rijen: {count}."},"csv_modal":{"title":"Voorraad importeren uit CSV of Excel","dropzone_title":"Sleep een CSV- of .xlsx-bestand hierheen, of klik om te bladeren","dropzone_subtitle":"Elke kolomindeling werkt — wij zoeken het uit. Max. 200 KB.","parsing_label":"Je bestand wordt ingelezen…","footer_note":"Je spreadsheet wordt geanalyseerd op garengegevens. Er wordt niets aan je voorraad toegevoegd totdat je het op het volgende scherm hebt gecontroleerd en bevestigd.","error_unsupported_type":"Dat lijkt een “{type}”-bestand — upload een CSV- of Excel-bestand (.xlsx).","error_legacy_xls":"Het oude .xls-formaat wordt niet ondersteund — sla het eerst op als .xlsx of .csv.","error_parse_failed":"Het bestand kon niet worden ingelezen."},"photo_modal":{"title":"Voorraad importeren uit foto's","dropzone_title_full":"{max}/{max} foto's — verwijder er een om meer toe te voegen","dropzone_title_idle":"Sleep maximaal {max} foto's van strengen hierheen","dropzone_subtitle":"Leg de strengen plat met de labels zichtbaar. Wij lezen van elke streng het merk en nummer af.","parsing_label":"{count, plural, one {# foto wordt gelezen… dit kan een minuutje duren} other {# foto's worden gelezen… dit kan een minuutje duren}}","error_invalid_image":"Alleen afbeeldingsbestanden (jpg, png, webp, gif).","error_too_many":"Max. {max} foto's — de rest wordt genegeerd.","error_no_codes":"We hebben geen garencodes op die foto's gevonden. Zorg voor beter licht, leg de strengen plat met de labels naar de camera en voorkom schaduw op de labels — en probeer het dan opnieuw.","error_parse_failed":"De foto's konden niet worden ingelezen.","used_title":"Je hebt je gratis foto-import gebruikt","used_body":"Met Maker kun je je garenvoorraad onbeperkt vaak via foto's importeren. Je kunt nog steeds een CSV- of Excel-bestand importeren, of garen met de hand toevoegen.","remove_tooltip":"Verwijderen","alt_skein_photo":"Foto van streng {index}","cancel_button":"Annuleren","parse_button":"{count, plural, one {# foto inlezen} other {# foto's inlezen}}","footer_note":"De foto's worden geanalyseerd op garenlabels. Er wordt niets aan je voorraad toegevoegd totdat je het op het volgende scherm hebt gecontroleerd en bevestigd."},"preview_modal":{"title_csv":"Import uit CSV / Excel controleren","title_photos":"Foto-import controleren","stat_parsed":"{count} ingelezen","stat_ready":"✓ {count} klaar","stat_unknown":"? Onbekende codes: {count}","stat_unparseable":"! Te controleren: {count}","strategy_label":"Bij bevestigen:","strategy_merge":"Samenvoegen","strategy_replace":"Hele voorraad vervangen","all_removed":"Alle rijen verwijderd. Annuleer en upload opnieuw om opnieuw te beginnen.","skip_warning_title":"{count, plural, one {# rij wordt niet geïmporteerd.} other {# rijen worden niet geïmporteerd.}}","skip_warning_body":"Pas het merk/de code in de rijen hierboven aan zodat ze overeenkomen met een echt item in de catalogus, of verwijder de rij. Verkeerd gelezen cijfers bij fotoherkenning komen vaak voor — een code als “324” kan eigenlijk “344” zijn.","summary_replace":"{count, plural, one {Je hele voorraad wordt VERVANGEN door # garen.} other {Je hele voorraad wordt VERVANGEN door # garens.}}","summary_merge":"{count, plural, one {# garen wordt SAMENGEVOEGD met je voorraad (bestaande garens met dezelfde code worden overschreven).} other {# garens worden SAMENGEVOEGD met je voorraad (bestaande garens met dezelfde code worden overschreven).}}","cancel":"Annuleren","import_button":"{count, plural, one {# garen importeren} other {# garens importeren}}","importing":"Importeren…","error_fallback":"De import kon niet worden opgeslagen.","status_matched_tooltip":"Gevonden: {name} — wordt geïmporteerd","status_unknown_tooltip":"Merk/code niet in de catalogus — verbeter het, anders wordt deze rij overgeslagen","status_unparseable_tooltip":"Kon niet worden ingelezen — vul merk en code in om de rij alsnog te importeren, of verwijder de rij","row_remove_tooltip":"Deze rij uit de import verwijderen","row_needed_on":"Op de boodschappenlijst","row_needed_add":"Op de boodschappenlijst zetten","row_name_unknown":"Niet in de catalogus","row_name_unparseable":"Vul merk en code in om de rij alsnog te importeren","commit_none_matched":"Geen van de {count} garens kon worden toegevoegd — de kleurencatalogus herkende ze niet. Probeer het opnieuw, of neem contact op met support als het blijft gebeuren."},"preview_table_headers":{"status":"Status","brand":"Merk","code":"Code","name":"Naam","location":"Locatie","skeins":"Strengen","needed":"Nodig","remove":"Verwijderen"},"search_placeholder":"Zoek {brand} op code, naam of hex…","add_custom_button":"+ {brand} toevoegen","add_custom_tooltip":"Voeg een {brand}-kleur toe die niet in onze catalogus staat (bijv. uit het assortiment)","filter_pills":{"all":"Alles ({count})","owned":"In bezit ({count})","needed":"Nodig ({count})"},"substitute_picker":{"label":"Vervangen door:","off":"Uit"},"sort_pills":{"code":"Code","name":"Naam","family":"Op kleur"},"loading_catalog":"Garencatalogus laden…","list_headers":{"code":"Code","name":"Naam","color":"Kleur","hex":"Hex","substitute_tooltip":"Beste match in {brand}","location":"Locatie","skeins":"Strengen","shopping_list_tooltip":"Op de boodschappenlijst"},"color_families":{"whites_off_whites":"Wit en gebroken wit","yellows_golds":"Geel en goud","oranges":"Oranje","reds":"Rood","pinks":"Roze","purples_lavenders":"Paars en lavendel","blues":"Blauw","blue_greens_teals":"Blauwgroen en petrol","greens":"Groen","browns_tans":"Bruin en beige","grays_blacks":"Grijs en zwart","no_color":"Geen gepubliceerde kleur"},"empty_filtered_branded":"{filter, select, owned {Geen van je {brand}-garens in bezit komt overeen met je zoekopdracht.} needed {Geen van de {brand}-garens die je nodig hebt komt overeen met je zoekopdracht.} other {Geen {brand}-garens die overeenkomen met je zoekopdracht.}}","empty_unfiltered_branded":"Geen {brand}-garens die overeenkomen met je zoekopdracht.","list_footer":"{count} van {total} {brand}-garens getoond","thread_row":{"location_placeholder":"📍 locatie","location_tooltip":"Waar je deze streng bewaart (Doos 3, Lade B, enz.)","needed_remove_tooltip":"Van de boodschappenlijst halen","needed_add_tooltip":"Op de boodschappenlijst zetten","variegated":"gemêleerd"},"add_custom_modal":{"title":"Garen toevoegen","intro":"Voor kleuren die niet in onze catalogus staan — meestal nummers die uit het assortiment zijn maar waar je nog strengen van hebt. Alleen jij ziet dit item.","brand_label":"Merk","number_label":"Nummer / code","number_placeholder":"bijv. 815","name_label":"Naam","name_placeholder":"bijv. Granaat medium (uit assortiment)","color_label":"Kleur","color_picker_aria_label":"Kleur kiezen","color_tip":"Tip: vergelijk op een scherm met daglicht in de buurt — oled-schermen van telefoons zijn warmer dan stof.","cancel_button":"Annuleren","submit_button":"Garen toevoegen","error_fallback":"Garen kon niet worden toegevoegd."},"error_boundary":{"title":"Je voorraadpagina liep vast","body":"Je voorraadgegevens staan veilig op de server. Probeer de pagina opnieuw te laden.","try_again":"Opnieuw","back_to_dashboard":"Terug naar dashboard"},"yarn_brand_label":"Merk","yarn_line_label":"Garensoort","yarn_all_lines":"Alle garensoorten","dmc_equivalent_note":"{brand} publiceert geen digitale kleuren, dus elke tint toont de kleur van het dichtstbijzijnde DMC-equivalent uit gepubliceerde omrekentabellen (* = benadering).","yarn_note":"Garenkleuren zijn bij benadering: echt garen ziet er op een scherm anders uit. Kleuren van","craft_tabs":{"cross_stitch":"Kruissteek","embroidery":"Borduren","crochet":"Haken"},"yarn_weight_header":"Dikte","no_color":"Geen gepubliceerde kleur voor deze tint"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"identiek","just_noticeable":"nauwelijks merkbaar","close":"goede match","similar":"vergelijkbaar","poor_match":"slechte match"},"substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_tooltip_owned":"{name} — {confidence} (ΔE={delta}) · je hebt er {count}","try_again":"Probeer het opnieuw.","import_warnings":{"generic":"Sommige rijen zijn mogelijk niet goed gelezen. Controleer de tabel hieronder voordat je importeert.","rows_truncated":"{parsed} rijen ingelezen; alleen de eerste {max} worden geïmporteerd.","labels_truncated":"{parsed} labels gelezen; alleen de eerste {max} worden geïmporteerd."}},"push4_import":{"uploading_percent":"Uploaden… {percent}%","processing":"Je patroon wordt gelezen…","processing_hint":"Grote patronen kunnen tot een minuut duren.","unparsed":{"image_only":{"title":"Deze PDF is een gescande afbeelding","body":"Hij bevat afbeeldingen van de pagina's, geen patroongegevens die we kunnen lezen. We hebben hem bewaard zodat je hem kunt bekijken, of je kunt van een screenshot van het patroon een nieuw patroon maken."},"no_chart":{"title":"Geen kruissteekpatroon gevonden","body":"We konden geen steekraster in deze PDF vinden. We hebben hem bewaard zodat je hem toch kunt bekijken."},"unsupported_layout":{"title":"We kunnen de opmaak van dit patroon nog niet lezen","body":"We hebben het patroon gevonden, maar konden de symbolen niet aan garens koppelen. We hebben de PDF bewaard zodat je hem kunt bekijken en ervan kunt borduren."},"no_legend":{"title":"Dit patroon heeft geen kleurlegenda","body":"We hebben het raster gelezen, maar de PDF vermeldt niet welk garen bij elk symbool hoort, dus we gaan niet gokken. We hebben hem bewaard zodat je hem kunt bekijken. Zat er een aparte legenda bij het patroon? Importeer dan het bestand waar die in staat."},"unreadable":{"title":"We konden deze PDF niet openen","body":"Het bestand is mogelijk beschadigd of met een wachtwoord beveiligd. We hebben het bewaard voor het geval het in de viewer wel opent."}},"action_image_tool":"Maak een patroon van een afbeelding","action_view_pdf":"PDF bekijken","action_try_another":"Ander bestand importeren","action_contact":"Contact opnemen met support"}},"home_and_layout":{"_meta":{"namespace":"home_and_layout","surface":"Homepage hero + sections + global Header/Footer/Nav + verification banner + app shell","files":["frontend/app/page.tsx","frontend/app/_home/HomeClient.tsx","frontend/components/layout/index.tsx","frontend/components/layout/VerificationBanner.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","StitchSense","The Thread","StitchThis Market","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro"],"notes":["NAV_ITEMS labels live in frontend/constants/index.ts and are extracted separately.","The FAQ JSON-LD entries in app/page.tsx must remain verbatim copies of the visible FAQ entries in HomeClient.tsx. Both copies are included here so translators can keep them in sync per locale.","SEO TITLE/DESCRIPTION in app/page.tsx feed , <meta description>, OpenGraph and Twitter cards.","Mock project progress names ('Sunset landscape', 'Cat portrait', 'Floral border') are visible demo copy.","Decorative arrows '→', icon glyphs '✦ ⇄ ↑ ★', and emoji '📧 ✓ ✕' are not translatable and excluded.","Price tokens ($0, $9.99, $19.99) remain in source format inside otherwise translatable sentences."],"string_count":149},"seo":{"page_title":"StitchThis — Gratis kruissteek-app: patronen maken en bijhouden","meta_description":"Maak van foto's kruissteekpatronen, borduur en houd ze bij in je browser en beheer je DMC-garen. Gratis maken en bijhouden; je eerste PDF is gratis."},"jsonld_software_application":{"app_description":"Kruissteekpatroonmaker. Maak van foto's patronen die je echt kunt borduren, beheer je garenvoorraad, houd je borduurvoortgang bij en deel je werk met de community.","offer_stitcher_description":"Onbeperkt patronen, bewaard in je bibliotheek, met fotopatronen tot 600 steken per zijde. Eerste PDF gratis, daarna $5,99 per patroon. Viewer, tracker voor 2 patronen tegelijk, garenvoorraad en community.","offer_maker_description":"Onbeperkt PDF- en OXS-exports, onbeperkt patronen in uitvoering, alle steeksoorten (stiksteek, halve/kwart/driekwart steken, parkeren) en 30 tegoeden voor afbeeldingsbewerking per maand; ongebruikte tegoeden worden meegenomen tot maximaal 150. Maak grotere, gedetailleerdere patronen."},"jsonld_faq":{"q_free_name":"Is StitchThis echt gratis?","q_free_answer":"Ja. Met Stitcher (gratis) maak en bewaar je zoveel patronen als je wilt, met de volledige patroonviewer, een voortgangstracker voor 2 patronen tegelijk, beheer van je garenvoorraad en toegang tot de community. Je eerste PDF is gratis; daarna kost een PDF $5,99 per patroon, of 5 voor $20. Geen creditcard nodig om je te registreren. Maker ($5,99/maand) voegt onbeperkt PDF's exporteren toe, onbeperkt patronen in uitvoering, geavanceerde steeksoorten en de tools voor afbeeldingsbewerking.","q_photos_name":"Welke foto's werken het best?","q_photos_answer":"Foto's met een duidelijk onderwerp en goed licht werken het best: portretten, huisdieren, landschappen en eenvoudige composities. StitchSense, in elk abonnement, behoudt automatisch de details die er in je onderwerp toe doen en vereenvoudigt de achtergrond, zodat je onderwerp herkenbaar blijft, ook als een drukke achtergrond wordt opgeschoond.","q_install_name":"Moet ik iets installeren?","q_install_answer":"Nee. StitchThis werkt in je browser op iPhone, iPad, Android, Mac en Windows, zonder iets te downloaden uit een appstore. Zet het op je beginscherm om het als een app te openen, en bewaar een patroon op je apparaat om offline door te borduren.","q_commercial_name":"Mag ik mijn patronen commercieel gebruiken?","q_commercial_answer":"Ja, in elk abonnement, ook in het gratis Stitcher-abonnement. Patronen die je op StitchThis maakt van je eigen foto's of tekeningen mag je commercieel gebruiken: je mag de geborduurde werkstukken verkopen, of het patroon zelf met de PDF- en OXS-bestanden (voor OXS-export heb je Maker of exporttegoed nodig), bijvoorbeeld op Etsy. Patronen die je in de StitchThis-winkel koopt of die door andere gebruikers zijn gemaakt, zijn voor persoonlijk gebruik: je mag verkopen wat je ermee borduurt, maar niet het patroon of de bestanden. Geïmporteerde patronen zijn alleen voor persoonlijk gebruik.","q_accuracy_name":"Hoe nauwkeurig zijn de garenkleuren?","q_accuracy_answer":"Elk patroon wordt omgezet naar echte garencodes van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma of Madeira — jij kiest. De nauwkeurigheid wordt begrensd door het werkelijke palet van het merk: heeft een kleur uit je foto geen exacte match bij DMC, dan kiest de engine de dichtstbijzijnde beschikbare code. StitchThis is gebouwd om je de vrijheid te geven te kiezen tussen kleurnauwkeurigheid en eenvoudig borduren; StitchSense is gebouwd om de meest geavanceerde patroonomzetter te zijn — details behouden waar ze ertoe doen en confetti overal elders zoveel mogelijk beperken."},"header":{"logo_alt":"StitchThis","nav_features":"Functies","nav_community":"Community","nav_dashboard":"Overzicht","nav_shop":"Winkel","theme_toggle_light_mode_title":"Lichte modus","theme_toggle_dark_mode_title":"Donkere modus","user_avatar_empty_alt":"","cta_log_in":"Inloggen","cta_create_first_pattern":"Maak je eerste patroon","nav_pricing":"Prijzen","nav_cross_stitch":"Kruissteek","cta_sign_up_free":"Gratis registreren","nav_crochet_tools":"Haaktools","nav_embroidery":"Borduren"},"public_shell_nav":{"brand_text":"StitchThis","log_in":"Inloggen","sign_up":"Registreren","pricing":"Prijzen"},"app_shell":{"loading":"Laden...","user_default_username":"Gebruiker","plan_badge_default":"stitcher","plan_badge_suffix":"abonnement","upgrade_link":"Upgraden","settings_title":"Instellingen","log_out_title":"Uitloggen","nav_dashboard":"Overzicht","nav_my_patterns":"Mijn patronen","nav_create":"Kruissteek maken","nav_create_embroidery":"Borduurwerk maken","nav_create_photo":"Van een foto","nav_create_freehand":"Vrij tekenen","nav_create_import_pdf":"PDF importeren","nav_create_crochet":"Haakwerk maken","nav_badge_new":"Nieuw","nav_crochet_chart":"Graphgan / C2C van een foto","nav_crochet_toy":"3D-knuffel","nav_crochet_garment":"Kledingstuk","nav_floss_collection":"Garenvoorraad","nav_the_thread":"The Thread","nav_store":"Winkel","nav_my_purchases":"Mijn aankopen","nav_help":"Hulp","crochet_beta_title":"Haken is in bèta","crochet_beta_body":"De haaktools zijn voorlopig open voor bètatesters. We laten het je weten zodra ze klaar zijn voor iedereen.","embroidery_beta_title":"Borduren is in bèta","embroidery_beta_body":"De borduurtool is voorlopig open voor bètatesters. We laten het je weten zodra hij klaar is voor iedereen.","crochet_maker_title":"Haken zit bij Craft Unlimited","crochet_maker_body":"Elk haakpatroon en elke 3D-knuffel, plus foto naar 3D, zit bij Craft Unlimited, samen met borduren en kruissteek. Of ontwerp gratis en betaal alleen voor de patronen die je houdt.","embroidery_maker_title":"Borduren zit bij Maker","embroidery_maker_body":"Elk borduurpatroon zit bij Maker, samen met alle kruissteekfuncties. Of ontwerp gratis en betaal alleen voor de patronen die je houdt.","tool_see_plans":"Bekijk abonnementen","tool_sign_in":"Inloggen","crochet_beta_badge":"Bèta","tool_get_maker":"Neem Maker · {price}/mnd","tool_get_unlimited":"Neem Craft Unlimited · {price}/mnd","tool_continue_free":"Ontwerp gratis, betaal per patroon"},"verification_banner":{"body_inbox_prefix":"Check je inbox op","body_inbox_suffix":".","spam_hint":"Zie je de e-mail niet? Kijk in je spammap of map met ongewenste e-mail.","sending":"Versturen…","resend_email":"E-mail opnieuw sturen","email_sent":"✓ E-mail verstuurd!","dismiss_aria_label":"Sluiten","body_confirm":"Bevestig je e-mailadres. Dat heb je nodig voor je gratis PDF.","body_confirm_paid":"Bevestig je e-mailadres."},"account_deleted_notice":{"message":"Je account is verwijderd. Registreer je als je opnieuw wilt beginnen.","dismiss":"Sluiten"},"homepage":{"hero_headline_part_1":"Kun je het perfecte patroon niet vinden?","hero_headline_part_2_rainbow":"Maak het zelf!","hero_factual_subtitle":"De alles-in-één kruissteek-app — maak van foto's patronen, borduur in je browser, houd elke steek bij en beheer je garen.","hero_subhead":"Van het eerste idee tot de laatste steek — ontwerp het patroon, beheer het project, houd elk garen bij, maak het werk af en deel het resultaat. Van begin tot eind, in één app.","cta_primary_authed":"Begin een nieuw patroon","cta_primary_anon":"Maak je eerste patroon","cta_secondary":"Ontdek de community","doomscroll_headline":"Stop met eindeloos scrollen langs middelmatige patronen.","doomscroll_subline":"(We weten allebei dat jij beter kunt)","make_it_eyebrow":"Maak het","make_it_heading":"Maak van elke afbeelding een patroon waar je trots op bent","make_it_lede":"Zet elke afbeelding om in een strak, geoptimaliseerd kruissteekpatroon, met volledige controle over kleur, detail, kader en formaat. Geen modderige kleuren meer. Geen verloren details meer.","feature_image_to_pattern_title":"Van afbeelding naar patroon","feature_image_to_pattern_desc":"Upload een foto en krijg binnen enkele minuten een patroon dat klaar is om te borduren. Volledige controle over formaat, aantal kleuren en detailniveau.","feature_freehand_designer_title":"Vrij ontwerpen","feature_freehand_designer_desc":"Teken, typ, stempel en vul op een volledig canvas. 100 lettertypen, vormen, een kleurenwiel — maak patronen vanaf nul.","feature_real_dmc_title":"Echte DMC-kleuren","feature_real_dmc_desc":"Elk patroon gebruikt echte DMC-garencodes. Koop precies wat je nodig hebt — geen gegok over hoeveel strengen.","feature_preserve_details_title":"Behoud de details die ertoe doen","feature_preserve_details_desc":"Gezichten, ogen, fijne texturen — ze blijven behouden. Onze engine houdt slim vast wat je patronen tot leven brengt.","feature_preserve_details_link":"Aangedreven door StitchSense","stitch_it_eyebrow":"Borduur het","stitch_it_heading":"Houd elk project bij, van de eerste tot de laatste steek","stitch_it_lede":"Weet precies waar je bent en wat er nu komt. Houd steken, kleuren en voortgang bij voor al je projecten — zodat jij gewoon kunt genieten van het borduren.","tracker_progress_alt":"Voortgangstracker met een deels geborduurd patroon","tracker_focus_alt":"Eén garen gemarkeerd, met de afgewerkte steken in het groen","tracker_progress_label":"Tik steken af terwijl je borduurt. Je plek wordt op elk apparaat bewaard.","tracker_focus_label":"Focus op één garen. Afgewerkte steken lichten op in de kleur die jij kiest.","viewer_caption_strong":"Gratis voortgangstracker","viewer_caption_body":"— voor 2 patronen tegelijk die je zelf maakt of uit een PDF importeert. Gekochte patronen tellen niet mee voor die 2. Markeer één garen tegelijk, geef afgewerkte steken een opvallende kleur en schakel over naar symbolen of symbolen met hoog contrast als kleuren moeilijk te onderscheiden zijn. Je voortgang synchroniseert tussen je telefoon, tablet en computer, en je kunt een patroon op je apparaat bewaren om offline door te borduren. Zodra je weer online bent, wordt alles bijgewerkt.","mock_project_1_name":"Landschap bij zonsondergang","mock_project_2_name":"Kattenportret","mock_project_3_name":"Bloemenrand","mock_project_stitches_separator":"van","mock_project_stitches_suffix":"steken","share_it_eyebrow":"Deel het","share_it_heading_marketplace_on":"Samenwerken, delen en winkelen","share_it_heading_marketplace_off":"Deel je werk met de community","share_it_lede_marketplace_on":"Je patronen verdienen het om gezien te worden. Kom in contact met een groeiende community — en vind je volgende project in de patronenwinkel.","share_it_lede_marketplace_off":"Je patronen verdienen het om gezien te worden. Deel je voortgang, ontdek andere makers en doe inspiratie op.","share_community_card_extra_count_label":"+8","share_community_card_title":"Community","share_community_card_desc":"Deel je voortgang, ontdek patronen en laat je inspireren door andere makers","share_marketplace_card_title":"Patronenmarkt","share_marketplace_card_desc":"Blader door de StitchThis-collectie en vind precies wat je zoekt.","push_it_eyebrow":"Ga nog verder","push_it_heading":"Als je verbeelding je gereedschap ontgroeit...","push_it_lede":"Inbegrepen bij Maker: maak van een tekstprompt een patroon, geef een foto een andere stijl of een ander kleurenpalet, en maak details scherper voordat er een patroon van wordt gemaakt.","ai_tool_generate_label":"Genereren","ai_tool_generate_desc":"Maak nieuwe patronen op basis van tekstprompts en ideeën","ai_tool_remix_label":"Remixen","ai_tool_remix_desc":"Combineer stijlen, wissel paletten, voeg elementen samen","ai_tool_enhance_label":"Verbeteren","ai_tool_enhance_desc":"Vergroot, verfijn details en optimaliseer kleuren automatisch. Aangedreven door StitchSense.","why_heading":"Waarom StitchThis?","why_line_1":"Of je nu jongleert met drie apps, tien tabbladen, vijf katten en een spreadsheet...","why_line_2":"...of een maker bent met patronen om te verkopen en klanten die wachten —","why_line_3":"StitchThis brengt alles samen.","why_line_4_bold":"Zodat jij gewoon kunt borduren.","why_aside_italic":"(En ja... wij hebben net zo'n hekel aan confettisteken als jij.)","faq_eyebrow":"FAQ","faq_heading":"Veelgestelde vragen","faq_q_free":"Is StitchThis echt gratis?","faq_a_free":"Ja. Met Stitcher (gratis) maak en bewaar je zoveel patronen als je wilt, met de volledige patroonviewer, een voortgangstracker voor 2 patronen tegelijk, beheer van je garenvoorraad en toegang tot de community. Je eerste PDF is gratis; daarna kost een PDF $5,99 per patroon, of 5 voor $20. Geen creditcard nodig om je te registreren. Maker ($5,99/maand) voegt onbeperkt PDF's exporteren toe, onbeperkt patronen in uitvoering, geavanceerde steeksoorten en de tools voor afbeeldingsbewerking.","faq_q_photos":"Welke foto's werken het best?","faq_a_photos":"Foto's met een duidelijk onderwerp en goed licht werken het best: portretten, huisdieren, landschappen en eenvoudige composities. StitchSense, in elk abonnement, behoudt automatisch de details die er in je onderwerp toe doen en vereenvoudigt de achtergrond, zodat je onderwerp herkenbaar blijft, ook als een drukke achtergrond wordt opgeschoond.","faq_q_install":"Moet ik iets installeren?","faq_a_install":"Nee. StitchThis werkt in je browser op iPhone, iPad, Android, Mac en Windows, zonder iets te downloaden uit een appstore. Zet het op je beginscherm om het als een app te openen, en bewaar een patroon op je apparaat om offline door te borduren.","faq_q_commercial":"Mag ik mijn patronen commercieel gebruiken?","faq_a_commercial":"Ja, in elk abonnement, ook in het gratis Stitcher-abonnement. Patronen die je op StitchThis maakt van je eigen foto's of tekeningen mag je commercieel gebruiken: je mag de geborduurde werkstukken verkopen, of het patroon zelf met de PDF- en OXS-bestanden (voor OXS-export heb je Maker of exporttegoed nodig), bijvoorbeeld op Etsy. Patronen die je in de StitchThis-winkel koopt of die door andere gebruikers zijn gemaakt, zijn voor persoonlijk gebruik: je mag verkopen wat je ermee borduurt, maar niet het patroon of de bestanden. Geïmporteerde patronen zijn alleen voor persoonlijk gebruik.","faq_q_accuracy":"Hoe nauwkeurig zijn de garenkleuren?","faq_a_accuracy":"Elk patroon wordt omgezet naar echte garencodes van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma of Madeira — jij kiest. De nauwkeurigheid wordt begrensd door het werkelijke palet van het merk: heeft een kleur uit je foto geen exacte match bij DMC, dan kiest de engine de dichtstbijzijnde beschikbare code. StitchThis is gebouwd om je de vrijheid te geven te kiezen tussen kleurnauwkeurigheid en eenvoudig borduren; StitchSense is gebouwd om de meest geavanceerde patroonomzetter te zijn — details behouden waar ze ertoe doen en confetti overal elders zoveel mogelijk beperken.","final_cta_heading":"Stop met scrollen. Begin met borduren.","final_cta_button_authed":"Begin een nieuw patroon","final_cta_button_anon":"Maak je eerste patroon","ai_tool_maker_badge":"Maker","mock_projects_example_label":"Voorbeeldprojecten, ter illustratie","compare_heading":"Hoe StitchThis-patronen zich verhouden","compare_intro":"We hebben dezelfde 10 afbeeldingen door StitchThis en vier andere online omzetters gehaald. In onze test kwam StitchThis in elke gemeten categorie als beste uit de bus.","compare_confetti_name":"Confetti","compare_confetti_big":"72% minder confetti","compare_confetti_vs":"Gemiddeld 2,8% van de steken, tegen 9,8% bij de andere vier tools. 35% minder dan de tool met de op een na laagste score.","compare_color_name":"Kleurnauwkeurigheid","compare_color_big":"31% minder kleurafwijking","compare_color_vs":"Gemiddelde ΔE 5,0, tegen 7,3 bij de andere vier tools. 17% lager dan de tool met de op een na laagste score.","compare_faces_name":"Gezichten","compare_faces_big":"38% minder kleurafwijking in gezichten","compare_faces_vs":"Gemiddelde ΔE 4,8 in gezichten, tegen 7,8 bij de andere vier tools. 17% lager dan de tool met de op een na laagste score.","compare_wrong_name":"Zichtbaar verkeerde steken","compare_wrong_big":"10× minder zichtbaar verkeerde steken","compare_wrong_vs":"Sommige steken wijken zo ver af van de originele afbeelding dat ze direct opvallen en afleiden van de rest van het werk. StitchThis had in gezichten tot 19× minder van zulke steken.","compare_link":"Bekijk de volledige test, met patronen naast elkaar","crafts_title":"Drie handwerken, één studio","crafts_subtitle":"Maak van een foto of je eigen idee een patroon voor kruissteek, handborduren of haken. Begin gratis.","craft_cross_stitch_title":"Kruissteek","craft_cross_stitch_body":"Van foto naar kruissteekpatroon met echte DMC-kleuren, een printbare PDF en een tracker die je voortgang bijhoudt.","craft_embroidery_title":"Handborduren","craft_embroidery_body":"Van foto naar borduurpatroon: steeksoorten en steekrichtingen voor elke vorm, DMC-garens en een strijkpatroon op ware grootte.","craft_crochet_title":"Haken","craft_crochet_body":"Telpatronen, kledingstukken in elke maat en 3D-knuffels met patronen toer voor toer. Zelfs vanaf een foto.","crafts_cta":"Beginnen"},"footer":{"logo_alt":"StitchThis","tagline":"De complete digitale werkplek voor kruissteekmakers.","section_product":"Product","link_pattern_maker":"Patroonmaker","link_stitchsense":"StitchSense","link_pattern_store":"Patronenwinkel","link_community":"Community","section_company":"Bedrijf","link_about":"Over ons","link_contact":"Contact","link_support":"Support","section_legal":"Juridisch","link_terms":"Servicevoorwaarden","link_privacy":"Privacybeleid","copyright":"© 2026 StitchThis. Alle rechten voorbehouden.","made_with_love":"Met liefde gemaakt voor borduurders overal.","last_updated_prefix":"Laatst bijgewerkt","last_updated_date":"9 juni 2026","link_pricing":"Prijzen","link_help":"Hulp","section_embroidery":"Borduren","section_crochet":"Haken","link_embroidery_photo":"Foto naar borduurpatroon","link_embroidery_stitches":"Borduursteken","link_embroidery_transfer":"Een patroon overbrengen","link_embroidery_floss_converter":"Garenomrekenaar","link_embroidery_all":"Alle borduurgidsen"},"i18n_fix":{"seo":{"keywords":"kruissteekpatroon maken, kruissteekpatroon van foto, DMC garen bijhouden, kruissteek ontwerpen online, gratis kruissteekpatroon van foto"},"plan_badge":"{plan}-abonnement","verification_banner":{"inbox":"Check je inbox op {email}."}},"tour_chrome":{"previous_step":"Vorige stap","next_step":"Volgende stap","finish_tour":"Rondleiding afronden","exit_tour":"Rondleiding verlaten","hint_gated":"Klik op de gemarkeerde knop om verder te gaan","hint_finish":"Druk op <kbd>→</kbd> of <kbd>Spatie</kbd> om af te ronden","hint_next":"Druk op <kbd>→</kbd> of <kbd>Spatie</kbd> om verder te gaan","launcher_title":"Rondleidingen","launcher_description":"Volg een korte rondleiding. Rondleidingen markeren en leggen alleen uit — jij houdt de hele tijd zelf de controle over de app."},"push4_tour":{"hint_gated_touch":"Tik op de gemarkeerde knop om verder te gaan"}},"misc_pages":{"_meta":{"namespace":"misc_pages","surface":"About / Support / Compare (hub + dynamic slug spokes + shared _data.ts copy)","files":["frontend/app/about/page.tsx","frontend/app/about/layout.tsx","frontend/app/support/page.tsx","frontend/app/support/layout.tsx","frontend/app/compare/page.tsx","frontend/app/compare/layout.tsx","frontend/app/compare/[slug]/page.tsx","frontend/app/compare/_data.ts"],"skipped":["frontend/app/demo/** — covered by translations/demo/ (renamed from _attention_demo in commit f063636)","frontend/app/contact/** — covered by translations/contact/ (renamed from _attention_contact in commit 531cbd2 chain)","frontend/components/BugReportModal.tsx — shared component, out of scope for misc_pages app/ pass; belongs to a components/modals namespace","JSON-LD schema.org metadata (itemListJsonLd, applicationCategory, operatingSystem strings) — machine-readable structured data, not user-visible UI copy","Footer link labels (Home, AI Tools, StitchSense, Privacy) — covered by shared layout/footer namespace (home_and_layout)","Brand image alt='StitchThis' — brand lock, see do_not_translate"],"do_not_translate":["StitchThis","StitchSense","Stitcher","Maker","The Thread","Pattern Keeper","Stitchly","Markup R-XP","Stitch Fiddle","Pic2Pat","PCStitch","Etsy","iOS","Android","iPad","iPadOS","macOS","iPhone","Windows","Web","PDF",".pat",".xsd","support@stitchthis.io","Steve"],"string_count":173},"about":{"nav":{"back_link":"← Terug"},"hero":{"eyebrow_pill":"Over ons","heading":"Gemaakt door borduurders, voor borduurders."},"body":{"p_origin_line":"StitchThis begon met een simpele vraag van mijn schoonmoeder.","p_origin_story":"Ze is dol op kruissteek en wilde haar eigen patronen kunnen maken, maar de software die er was, was te beperkt, te omslachtig of te moeilijk in gebruik. Wat begon als een kleine gunst, werd een zelfgemaakt programmaatje — niet mooi, maar het was het zaadje waaruit StitchThis is gegroeid.","p_etsy_origin":"Daarna ben ik patronen gaan maken en verkopen op Etsy. Die ervaring veranderde alles. Door mijn eigen patronenwinkel te runnen, leerde ik iets wat geen buitenstaander kon zien: wat ontwerpers echt nodig hebben, wat borduurders echt willen en waar elke bestaande werkwijze vastliep.","p_market_problem":"Hoe meer ik met kruissteekontwerpen bezig was, hoe duidelijker het probleem werd. De markt zat vol met oude, losse software die niet was meegegroeid met hoe makers tegenwoordig werken. Patroonconverters, PDF-viewers, garenlijsten, fotobewerkers, voortgangstrackers en ontwerpplatforms zaten allemaal verspreid over aparte apps. Sommige waren krachtig maar verouderd. Andere waren simpel maar te beperkt. Geen enkele voelde alsof hij gemaakt was voor de kruissteekcommunity van nu — en niets kwam ook maar in de buurt van ondersteuning voor een professionele patroonmaker op grote schaal.","p_data_scientist_intro":"Als data scientist in machine learning ben ik de onderdelen gaan bouwen die ik zelf zo miste:","list":{"stitchsense_label":"StitchSense","stitchsense_detail":" — slimmere patroongeneratie die de details bewaart die traditionele conversietools vaak kwijtraken, vooral bij portretten en complexe afbeeldingen.","stash_aware_palette_label":"kleurenpalet op basis van je garenvoorraad","stash_aware_palette_prefix":"Een ","stash_aware_palette_detail":" dat gegenereerde patronen afstemt op het borduurgaren dat al in mijn la ligt, zodat mijn boodschappenlijst korter werd in plaats van langer.","community_label":"community","community_prefix":"Een ","community_detail":" die in het platform zit ingebouwd — het soort dat ik had willen hebben toen ik voor het eerst kruissteek aan het uitzoeken was."},"p_bigger_vision":"Daaruit groeide uiteindelijk een groter idee: StitchThis moest niet zomaar weer een patroonconverter zijn. Het moest één creatieve werkplek voor kruissteek worden.","p_workspace_summary":"Een plek waar borduurders met een idee kunnen beginnen, een patroon maken, de details verfijnen, kleuren en borduurgaren beheren, hun voortgang bijhouden, projecten ordenen en uiteindelijk hun werk delen of verkopen, zonder tussen een tiental apps te hoeven springen.","p_audience":"StitchThis wordt gebouwd voor hobbyisten, fanatieke borduurders, patroonverkopers en creatieve makers die moderne software willen zonder het plezier van handwerk te verliezen.","p_long_term_vision":"Met kruissteek is StitchThis begonnen — en daar ligt nu mijn focus. Maar het doel op lange termijn is groter: haken, stramienwerk, borduren, kralenwerk en elke andere handwerktechniek die hetzelfde nodig heeft als kruissteek.","p_mission_line":"StitchThis bestaat om dat proces makkelijker, slimmer en leuker te maken.","p_community_building":"We staan nog aan het begin en we bouwen samen met de community. Elke tester, borduurder, ontwerper en maker die feedback geeft, helpt bepalen wat StitchThis wordt.","p_kicker_setup":"Dit begon als een klein hulpmiddel voor één borduurder.","p_kicker_payoff":"Nu bouwen we het voor iedereen die iets maakt.","signature":"— Steve"},"cta":{"button":"Probeer StitchThis gratis"},"metadata":{"title":"Over StitchThis — Gemaakt door borduurders, voor borduurders","description":"Het team, het verhaal en waar StitchThis naartoe gaat. Van confettisteken tot community — gemaakt door mensen die zelf borduren."}},"support":{"nav":{"back_link":"← Terug"},"hero":{"eyebrow_pill":"Support","heading":"We helpen je graag","intro":"Loop je ergens tegenaan? Vertel ons wat er gebeurde — we lezen elke melding en reageren zo snel mogelijk."},"cta":{"primary_button":"Meld een bug of vraag om hulp","email_fallback_prefix":"Liever e-mail? Je bereikt ons via ","email_fallback_address_label":"support@stitchthis.io","back_to_dashboard":"← Terug naar dashboard","back_to_stitchthis":"← Terug naar StitchThis","help_center_link":"Zoek in het helpcentrum","help_center_note":"Daar vind je antwoord op de meeste vragen. Werkt er iets niet? Meld het hieronder."},"metadata":{"title":"Ondersteuning — Hulp bij StitchThis","description":"Hulp bij patronen, accounts en betalingen. Mail naar support@stitchthis.io en een echt mens neemt contact met je op."}},"compare":{"nav":{"dashboard_link":"Overzicht","signup_link":"Gratis registreren"},"hero":{"eyebrow_pill":"Kruissteeksoftware vergeleken","heading":"Kies het beste kruissteekplatform voor je hobby","direct_answer":"StitchThis is gemaakt om je hele kruissteekreis te ondersteunen — patronen maken, borduren in de browser, je garenvoorraad beheren en community, alles op één plek. Hieronder vergelijken we het met zes andere kruissteektools: Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat en PCStitch."},"matrix":{"header_feature":"Functie","aria_yes":"ja","aria_no":"nee","aria_partial":"gedeeltelijk","aria_unknown":"onbekend","partial_label":"gedeeltelijk","unknown_label":"?","caption":"StitchThis heeft {count} van de {total} functies hierboven. Wat ontbreekt is een native mobiele app: StitchThis werkt in mobiele browsers en je kunt het aan je beginscherm toevoegen, maar er is geen app in de app stores.","feature_labels":{"free_tier":"Gratis versie","photo_to_pattern":"Van foto naar patroon","freehand_designer":"Vrij ontwerpen","pattern_import":"Patronen importeren","smart_detail_preservation":"Slim details bewaren","floss_stash_tracker":"Garenvoorraad bijhouden","in_app_stitch_tracker":"Voortgangstracker in de app","progress_sync":"Automatische voortgangssynchronisatie tussen apparaten","advanced_image_tools":"Geavanceerde beeldtools","commercial_use":"Commercieel gebruik","community_forum":"Ingebouwd communityforum","mobile_native_app":"Native mobiele app","price":"Prijs","free_plan_limits":"Limieten gratis abonnement"},"notes_heading":"Opmerkingen","notes":{"advanced_image_tools":"Geavanceerde beeldtools betekent: achtergrond verwijderen, foto's samenvoegen, remixen en een afbeelding maken op basis van een beschrijving.","community_forum":"Ingebouwd betekent een forum in het product zelf. Facebookgroepen en forums op een aparte website tellen niet mee.","stitchly_pattern_import":"Stitchly toont geïmporteerde PDF's en laat je erop aantekeningen maken; het zet ze niet om naar steken.","stitch_fiddle_in_app_stitch_tracker":"De voortgangstracker van Stitch Fiddle is een toerenteller die volgens de helppagina nog geen kruissteek ondersteunt.","progress_sync":"Automatisch betekent dat steken die je op het ene apparaat afvinkt, op je andere apparaten verschijnen zonder dat je een bestand hoeft te exporteren of importeren.","pattern_keeper_progress_sync":"Volgens de FAQ van Pattern Keeper is er geen automatische synchronisatie: je exporteert je voortgang op het ene apparaat en importeert die op het andere.","markup_r_xp_progress_sync":"Markup R-XP zet projecten over tussen apparaten door .rxp-back-upbestanden te exporteren en terug te zetten; automatische synchronisatie wordt nergens beschreven."},"text_values":{"stitchthis":{"price":"Gratis abonnement; Maker $5,99/mnd of $59,99/jr, met patronen tot 1.000×1.000 steken","free_plan_limits":"Onbeperkt patronen tot 600 steken per zijde; eerste PDF gratis; 2 patronen tegelijk bijhouden"},"pattern_keeper":{"price":"$$9 eenmalig na een proefmaand (Android; iOS nog niet beschikbaar)","free_plan_limits":"Geen gratis abonnement; proefmaand met alle functies"},"stitchly":{"price":"Gratis proefperiode, daarna een eenmalige aankoop","free_plan_limits":"Geen gratis abonnement; gratis uit te proberen voordat je de volledige versie koopt"},"markup_r_xp":{"price":"$$19,99/jaar (Amerikaanse App Store) of £14,99/jaar (eigen website) na een gratis proefperiode van 2 weken","free_plan_limits":"Geen gratis abonnement; proefperiode van 2 weken met alle functies"},"stitch_fiddle":{"price":"Gratis; Premium ongeveer $2,75/mnd","free_plan_limits":"Patronen tot 300×300 steken en 50 kleuren; Premium tot 1.000×1.000 en 200 kleuren"},"pic2pat":{"price":"Gratis; garen- en stofpakketten apart te koop","free_plan_limits":"Patroon en PDF gratis te downloaden, tot 1.000×1.000 steken"},"pcstitch":{"price":"$$49,95 eenmalig (Windows)","free_plan_limits":"Geen gratis abonnement; gratis download om uit te proberen"}}},"where_stitchthis_wins":{"eyebrow_pill":"De hele hobby, één platform","heading":"Waarom StitchThis","intro":"StitchThis is de enige tool in deze vergelijking die de volledige kruissteekwerkwijze dekt:","bullets":{"photo_to_pattern":"Van foto naar patroon","freehand_designer":"Patronen vrij ontwerpen","in_browser_tracker":"Voortgangstracker in de browser","stash_management":"Garenvoorraad beheren","image_editing_tools":"Geavanceerde tools voor beeldbewerking","community_forum":"Ingebouwd communityforum"},"closing_italic":"Alles op één plek, in elke browser, gratis om mee te beginnen. Andere tools specialiseren zich. StitchThis doet het allemaal.","cta_authenticated":"Naar dashboard","cta_anonymous":"Begin met de gratis versie — geen creditcard nodig"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Gegevens van concurrenten gecontroleerd in ","checked_date":"oktober 2026","trademark":"Productnamen zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaren. StitchThis is niet aan hen gelieerd."},"metadata":{"title":"Kruissteeksoftware vergeleken — StitchThis vs de top 6 tools","description":"Vergelijk StitchThis met zes andere kruissteekplatforms — Pattern Keeper, Stitchly, Markup R-XP, Stitch Fiddle, Pic2Pat en PCStitch. Functies naast elkaar in één overzicht."},"quality_test":{"lead":"Hoe verhouden de uiteindelijke patronen zich?","link":"Bekijk de resultaten"},"detailed_comparisons":{"heading":"Uitgebreide vergelijkingen","link_pattern":"Alternatief voor {competitor}"}},"compare_spoke":{"nav":{"signup_link":"Gratis registreren"},"breadcrumb":{"all_comparisons":"← Alle vergelijkingen"},"hero":{"eyebrow_pill":"Vergelijking","heading_pattern":"Alternatief voor {competitor}: StitchThis vs. {competitor}"},"matrix":{"heading":"Naast elkaar","intro_pattern":"{total} functies vergeleken, plus prijs en limieten van het gratis abonnement. StitchThis heeft er {stitchthisCount} van de {total}; {competitor} heeft er {competitorCount}.","header_feature":"Functie","header_stitchthis":"StitchThis","aria_yes":"ja","aria_no":"nee","aria_partial":"gedeeltelijk","aria_unknown":"onbekend","partial_label":"gedeeltelijk","unknown_label":"?"},"wins_callouts":{"stitchthis_eyebrow":"Hier wint StitchThis","stitchthis_heading":"De volledige kruissteekwerkwijze in één platform","stitchthis_detail":"Patronen maken, details bewaren met StitchSense, je garenvoorraad, een voortgangstracker in de browser, geavanceerde beeldtools en een communityforum — allemaal in elke browser, gratis om mee te beginnen.","competitor_eyebrow_pattern":"Hier wint {competitor}"},"cta":{"heading":"Probeer het complete platform gratis","intro":"Geen creditcard. Onbeperkt patronen, je eerste PDF gratis, de volledige patroonviewer en voortgangstracker, beheer van je garenvoorraad en toegang tot de community bij elk account.","button":"Begin met de gratis versie"},"other_comparisons":{"heading":"Andere vergelijkingen van StitchThis","card_title_pattern":"StitchThis vs. {competitor}","see_all_link":"Bekijk alle 6 tools in één overzicht →"},"guides":{"heading":"Gerelateerde gidsen","best_tracker_apps":"Kruissteektracker-apps vergeleken","pattern_keeper_alternatives":"Alternatieven voor Pattern Keeper op iPad, iPhone, pc en Mac","pattern_keeper_vs_markup":"Pattern Keeper vs. Markup R-XP"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","checked_prefix":"Gegevens van concurrenten gecontroleerd in ","checked_date":"oktober 2026","trademark":"Productnamen zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaren. StitchThis is niet aan hen gelieerd."},"not_found":{"title":"Vergelijking niet gevonden"}},"compare_competitors":{"pattern_keeper":{"short_type":"Mobiele patroontracker","page_title":"Alternatief voor Pattern Keeper op iPad en iPhone (2026)","page_description":"Pattern Keeper bestaat alleen voor Android. Op iPad of iPhone houdt StitchThis je PDF-patronen steek voor steek bij in de browser, met daarbij patronen maken en een tracker voor je garenvoorraad.","wins_at":"Speciaal voor PDF-patronen bijhouden op Android","wins_detail":"Pattern Keeper is een PDF-patroonlezer en steektracker voor Android ($9 eenmalig na een proefmaand; volgens de FAQ is er nog geen iOS-versie). Het past bij borduurders die al een verzameling PDF's hebben en alleen willen bijhouden: je kunt er geen patronen mee maken en er is geen garenvoorraad of community.","hero_paragraphs":["Pattern Keeper is een Android-app om te borduren vanaf PDF-patronen: het toont een patroon als één doorlopend geheel, markeert symbolen en houdt bij welke steken klaar zijn. Het werkt met patronen van veel ondersteunde ontwerpers en kost $9 eenmalig na een proefmaand.","Pattern Keeper is echter gemaakt om patronen te gebruiken, niet om ze te maken. StitchThis gaat verder dan bijhouden en ondersteunt het hele creatieve proces: nieuwe patronen ontwerpen op basis van foto's, je garenvoorraad beheren, projecten ordenen en je werk delen in The Thread, het communityforum van StitchThis.","StitchThis introduceert ook StitchSense, een slim systeem voor patroongeneratie dat een van de oudste ergernissen bij kruissteek aanpakt: de details die ertoe doen bewaren en tegelijk storende confetti beperken in minder belangrijke delen. Pattern Keeper helpt je patronen mooi te borduren; StitchThis helpt je om te beginnen al betere patronen te maken.","En voor ontwerpers die hun werk verkopen: de patronen die je op StitchThis maakt, mag je bij elk abonnement commercieel gebruiken, ook bij het gratis Stitcher-abonnement. Voor hobbyisten die meer willen dan een PDF-lezer is StitchThis de logische volgende stap."]},"stitchly":{"short_type":"Mobiel ontwerpen + bijhouden","page_title":"Alternatief voor Stitchly — StitchThis vs Stitchly (2026)","page_description":"Stitchly is een app voor kruissteekpatronen op iPhone, iPad, Mac en Android. StitchThis voegt StitchSense, een tracker voor je garenvoorraad en een communityforum toe, en werkt in elke browser.","wins_at":"Native app om patronen te maken en bij te houden","wins_detail":"Stitchly combineert patronen maken en voortgang bijhouden in een native app voor iPhone, iPad, Mac (M1 of nieuwer) en Android. Je kunt het gratis proberen; de volledige versie is een eenmalige aankoop. Het kan geïmporteerde PDF's tonen en er aantekeningen op maken, maar zet ze niet om naar steken. StitchThis werkt in elke browser en je kunt het aan je beginscherm toevoegen; er is geen app in de app stores.","hero_paragraphs":["Stitchly brengt patronen ontwerpen en voortgang bijhouden samen in één app voor iPhone, iPad, Mac (M1 of nieuwer) en Android. Je kunt foto's omzetten of zelf ontwerpen tekenen, en de volledige versie is een eenmalige aankoop na een gratis proefperiode.","Waar StitchThis zich onderscheidt, is in zijn ambitie. In plaats van te stoppen bij traditioneel patronen maken, introduceert het StitchSense: een slimme manier van foto's omzetten die belangrijke details wil bewaren en tegelijk de confetti op de achtergrond beperkt die gegenereerde patronen vaak zo frustrerend maakt om te borduren. De meeste fotoconverters laten borduurders het resultaat zelf opschonen. StitchThis is gemaakt om meer van dat werk vooraf te doen.","En voor ontwerpers die hun werk verkopen: de patronen die je op StitchThis maakt, mag je bij elk abonnement commercieel gebruiken, ook bij het gratis Stitcher-abonnement.","Stitchly is een app om te ontwerpen en bij te houden die op je apparaat draait. StitchThis voegt een tracker voor je garenvoorraad, een ingebouwd communityforum en geavanceerde beeldtools toe, en werkt in elke browser op elk apparaat."]},"markup_r_xp":{"short_type":"Mobiele patroontracker","page_title":"Alternatief voor Markup R-XP — StitchThis vs Markup R-XP (2026)","page_description":"Markup R-XP is een app voor iOS en Android om aantekeningen te maken op bestaande patronen. StitchThis voegt patronen maken, StitchSense, een tracker voor je garenvoorraad en een communityforum toe.","wins_at":"Tracker voor iOS + Android met flexibel importeren","wins_detail":"Markup R-XP importeert PDF's, foto's en gescande patronen, en je kunt er stiksteek mee tekenen op een aparte laag. Alleen bijhouden, alleen mobiel, met een abonnement ($19,99/jaar in de Amerikaanse App Store of £14,99/jaar op de eigen website, na een gratis proefperiode van 2 weken). Het beste voor borduurders die een bestaande verzameling papieren patronen digitaliseren en geen functies nodig hebben om te ontwerpen of hun garenvoorraad te beheren.","hero_paragraphs":["Markup R-XP is beschikbaar voor iOS en Android. Het maakt van bestaande patronen (PDF's, afbeeldingen, foto's of scans van papieren patronen) interactieve projecten waarop je aantekeningen kunt maken, en houdt je voortgang bij in grote patronen.","Maar net als Pattern Keeper ligt de focus duidelijk op werken met patronen die al bestaan. StitchThis kijkt breder naar de hobby en ondersteunt niet alleen bijhouden, maar ook patronen maken, je garenvoorraad beheren, nieuwe dingen ontdekken en contact met de community.","Met StitchSense pakt StitchThis ook een uitdaging aan waarvoor traditionele trackers nooit bedoeld waren: patronen genereren die belangrijke visuele details slim bewaren en onnodige confettisteken beperken.","En voor ontwerpers die hun werk verkopen: de patronen die je op StitchThis maakt, mag je bij elk abonnement commercieel gebruiken, ook bij het gratis Stitcher-abonnement. Als Markup R-XP je digitale markeerstift is, dan is StitchThis je hobbykamer."]},"stitch_fiddle":{"short_type":"Gratis online patroonontwerper","page_title":"Alternatief voor Stitch Fiddle — StitchThis vs Stitch Fiddle (2026)","page_description":"Stitch Fiddle is een patroonontwerper in de browser voor kruissteek, breien en haken. StitchThis voegt StitchSense, een voortgangstracker voor kruissteek, geavanceerde beeldtools en een communityforum toe.","wins_at":"Patroonontwerper in de browser voor veel technieken","wins_detail":"Met de gratis versie van Stitch Fiddle maak je patronen tot 300×300 steken en 50 kleuren; Premium (ongeveer $2,75/maand) verhoogt dat naar 1.000×1.000 en 200 kleuren. Het ondersteunt kruissteek, breien, haken en andere technieken op een raster. De voortgangstracker is een toerenteller die volgens de helppagina nog geen kruissteek ondersteunt.","hero_paragraphs":["Stitch Fiddle is een patroonontwerper in de browser voor kruissteek, breien, haken en andere technieken op een raster. Je kunt een patroon hokje voor hokje tekenen of een afbeelding omzetten, en met de gratis versie maak je patronen tot 300×300 steken met 50 kleuren.","Het nadeel is dat Stitch Fiddle in de kern een ontwerptool blijft. StitchThis bouwt daarop voort en ondersteunt ook de rest van het borduren: je kruissteekvoortgang steek voor steek bijhouden, praten met andere borduurders in een ingebouwd forum en geavanceerde beeldtools gebruiken die handmatig werk verminderen. (De voortgangstracker van Stitch Fiddle is een toerenteller die volgens de helppagina nog geen kruissteek ondersteunt.)","StitchSense is een van de duidelijkste voorbeelden van die visie. In plaats van elke pixel even zwaar te laten wegen, is StitchSense gemaakt om de details te bewaren die ertoe doen — de elementen die een onderwerp herkenbaar maken — en de achtergronden vol confetti te beperken die traditionele fotoconversie vaak oplevert.","En voor ontwerpers die hun werk verkopen: de patronen die je op StitchThis maakt, mag je bij elk abonnement commercieel gebruiken, ook bij het gratis Stitcher-abonnement."]},"pic2pat":{"short_type":"Snel van foto naar patroon","page_title":"Alternatief voor Pic2Pat — StitchThis vs Pic2Pat (2026)","page_description":"Op zoek naar een alternatief voor Pic2Pat? Vergelijk Pic2Pat en StitchThis naast elkaar: functies, prijs, limieten van het gratis abonnement, patronen bewerken, borduurgaren bijhouden en meeborduren.","wins_at":"Gratis patronen van foto's en complete pakketten","wins_detail":"Pic2Pat is een converter van foto naar patroon met één doel, die in je browser werkt: kies een foto, pas hem aan en download het patroon als gratis PDF, tot 1.000×1.000 steken. Het verkoopt ook complete pakketten voor je patroon, met het garen en de stof in één doos. De patronen neigen naar vloeiende, gelijkmatige kleurovergangen. Het beste voor losse projecten waarbij je liever alles in één doos koopt dan zelf een garenvoorraad te beheren, in een app te borduren of het patroon zelf te verbeteren.","hero_paragraphs":["Pic2Pat zet al sinds 2009 foto's om in kruissteekpatronen. Je kiest een foto, stelt het formaat, de stof en het aantal kleuren in en downloadt het patroon als gratis PDF.","Bij die PDF houdt het werk van Pic2Pat op en begint het echte project: weken of maanden borduren, garen dat je moet kopen, en bijhouden waar je was, sessie na sessie.","StitchThis is gemaakt om de omzetting zelf goed te doen. Het zoekt het evenwicht tussen kleurnauwkeurigheid en confetti, de verspreide losse steken die een patroon zo bewerkelijk maken: het bewaart detail waar dat nodig is, zoals in gezichten, en laat kleuren overal elders in elkaar overlopen en vereenvoudigt ze.","En StitchThis gaat door waar de meeste conversietools stoppen. Het helpt je door het hele project: houd je steken bij terwijl je je patroon borduurt, beheer je garenverzameling en krijg steun en aanmoediging op ons communityforum. StitchThis maakt van je foto een patroon en blijft je daarna bijstaan tot de laatste steek."],"workflow":{"heading":"Eén project, van begin tot eind, op één plek","steps":[{"title":"Begin met elk patroon","body":"Maak er een van een foto, teken het zelf, importeer een PDF of koop een patroon in de StitchThis-winkel."},{"title":"Los op wat je dwarszit","body":"Nu zoveel patronen door AI worden gemaakt, heb je tools nodig die problemen snel oplossen: confetti verminderen, een kleur vervangen, een vlak vullen of losse steken in een paar seconden opruimen."},{"title":"Regel je borduurgaren","body":"Houd je garenvoorraad bij in StitchThis, ingevoerd vanuit een spreadsheet of foto's van je strengen, en print de boodschappenlijst van het patroon."},{"title":"Borduur vanaf elk scherm","body":"Vink steken af met een tik of door te slepen. Je voortgang synchroniseert tussen je telefoon, tablet en computer, of je print een nette PDF."},{"title":"Maak het af en kies het volgende","body":"Zie wat er nog te doen is en je verwachte einddatum, en maak, importeer of koop dan je volgende patroon."}],"note":"StitchThis dekt alle vijf de stappen, in elke browser, en je begint gratis."}},"pcstitch":{"short_type":"Klassieke Windows-software","page_title":"Alternatief voor PCStitch — StitchThis vs PCStitch (2026)","page_description":"PCStitch is al jaren bestaande ontwerpsoftware voor kruissteek op Windows. StitchThis is het moderne online alternatief met geavanceerde tools, StitchSense en een community.","wins_at":"Uitgebreide functies van klassieke desktopsoftware","wins_detail":"PCStitch is de al jaren bestaande Windows-desktoptool ($49,95 eenmalig voor PCStitch 11) met native ondersteuning voor de bestandsformaten .pat en .xsd. Het beste voor ontwerpers met een bestaand archief in die oudere formaten, waarvan de bronbestanden (niet alleen PDF-exports) nog beschikbaar zijn.","hero_paragraphs":["PCStitch is Windows-software om telpatronen voor kruissteek te ontwerpen, inmiddels bij versie 11 ($49,95 eenmalig). Het zet afbeeldingen om in patronen en heeft een grote bibliotheek met patronen, lettertypen, randen en speciale steken.","Tegelijk weerspiegelt het de desktopgerichte aanpak van een eerdere generatie software. StitchThis herontwerpt de ervaring voor de hobbyisten van nu, met de nadruk op toegankelijkheid, samenhangende werkwijzen en slimme tools die zijn afgestemd op hoe mensen echt borduren.","StitchSense pakt een oude uitdaging bij fotoconversie aan door belangrijke visuele details te bewaren en achtergronden vol confetti te beperken. En voor ontwerpers die hun werk verkopen: de patronen die je op StitchThis maakt, mag je bij elk abonnement commercieel gebruiken, ook bij het gratis Stitcher-abonnement.","PCStitch blijft een krachtige specialistische tool. StitchThis is gemaakt als creatief thuis — voor hobbyisten die aan hun volgende erfstuk werken en voor ondernemers die de volgende grote patronenwinkel opbouwen."]}},"i18n_fix":{"meta":{"ai_tools":{"title":"Geavanceerde tools voor kruissteekpatronen — genereren, remixen, verbeteren","description":"Haal meer uit je patronen met geavanceerde tools: maak patronen van een tekstbeschrijving, remix afbeeldingen, verwijder achtergronden, verander de stijl. Inbegrepen bij elk Maker-abonnement."},"contact":{"title":"Contact met StitchThis","description":"Neem contact op met het StitchThis-team. Mail naar support@stitchthis.io voor algemene vragen, samenwerkingen of pers."},"floss_preview":{"title":"Kleurenbibliotheek borduurgaren van DMC, Anchor en Cosmo — 2.400+ kleuren","description":"Blader door meer dan 2.400 garenkleuren van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira. Houd je garenvoorraad bij, maak boodschappenlijsten en kom nooit meer zonder te zitten midden in een project."},"stitchsense":{"title":"StitchSense — slimme details in kruissteekpatronen","description":"De kwaliteitsengine die scherpe details bewaart waar het ertoe doet en overal elders rustige steken geeft. Waarom StitchSense het beter doet dan generators die alles over één kam scheren."},"privacy":{"title":"Privacybeleid","description":"Hoe StitchThis je gegevens verzamelt, gebruikt en beschermt — accounts, afbeeldingen, betalingen. Stripe verwerkt alle betaalgegevens; wij zien of bewaren nooit je kaartgegevens."},"terms":{"title":"Servicevoorwaarden","description":"De servicevoorwaarden van StitchThis — de overeenkomst tussen gebruikers en StitchThis over accountgebruik, betalingen en eigendom van content."}},"footer":{"home":"Home","ai_tools":"Geavanceerde tools","terms":"Voorwaarden","privacy":"Privacy","legal":"Juridisch","back":"← Terug"},"compare":{"not_found_title":"Vergelijking niet gevonden"},"pattern_maker":{"source_photo_alt":"Bronfoto, klaar om er een kruissteekpatroon van te maken","preview_alt":"Voorbeeld van een kruissteekpatroon ({colors} kleuren)","freehand_editor_alt":"De editor van StitchThis om kruissteekpatronen vrij te ontwerpen"},"floss_converter":{"empty_state":"Kies een merk, typ een nummer en klik op Omzetten.","wool":"wol","no_dmc_equivalent":"Voor {brand} {code} is geen DMC-equivalent gepubliceerd, dus we kunnen de kleur niet matchen.","standard_chart":"Standaardtabel","standard_chart_title":"Het equivalent volgens de gepubliceerde omzettabel. De matchscore is het gemeten kleurverschil.","discontinued":"Uit het assortiment","discontinued_body":"DMC maakt {code} niet meer, dus je kunt het niet bijkopen. Dichtstbijzijnde verkrijgbare DMC-kleur:","discontinued_conflict":"Een ander gepubliceerd alternatief:","discontinued_matches_note":"De matches hieronder zijn voor het alternatief, DMC {code}.","substitute_label":"Alternatief","sources":"Bronnen","specialty_same_dye":"{line} {code} gebruikt hetzelfde verfnummer als DMC mouliné {base}.","specialty_metallic":"{line} {code}: alleen de kleurfamilie — metallic. De matches hieronder zijn voor DMC mouliné {base}.","from_chart":"Uit gepubliceerde tabel","from_chart_title":"Het DMC-equivalent volgens de gepubliceerde tabel van dit merk. De kleuren zijn van DMC overgenomen, niet gemeten, dus de score is begrensd.","or":"of","chart_substitute":"dichtstbijzijnde verkrijgbare:","note_sullivans":"De eigen tabel van Sullivans: elk Sullivans-nummer = één DMC-nummer, gedrukt op elke streng. Het kleurstaal toont die DMC-kleur; we hebben het garen van Sullivans niet zelf gemeten.","note_overdyed":"Overdyed — dichtstbijzijnde DMC-kleur uit de gepubliceerde tabel, bij benadering. Handgeverfde kleuren verlopen langs de draad en verschillen per verfbad.","note_gentle_art":"Communitytabel: The Gentle Art publiceert zelf geen DMC-omzetting.","note_classic_colorworks":"Classic Colorworks verkoopt op kleurnaam; de nummers zijn catalogusnummers van een winkel. Ongeveer de helft van de tinten heeft een gepubliceerd DMC-equivalent.","note_jp_coats":"Lijn uit het assortiment: zesdraads mouliné van J&P Coats wordt niet meer gemaakt. De DMC-equivalenten komen uit tabellen van derden en zijn bij benadering.","overdyed_tag":"overdyed · bij benadering","discontinued_line_tag":"lijn uit het assortiment","no_single_dmc_mix":"{brand} {code} heeft geen DMC-equivalent in één kleur: volgens de tabel van de fabrikant bevat de streng te veel kleuren om met één kleur na te bootsen.","no_single_dmc_x":"{brand} {code} heeft geen enkel DMC-equivalent: volgens de tabel van de fabrikant komt geen DMC-kleur in de buurt.","csv_skipped_unknown":"({count} overgeslagen — onbekende codes)","no_match":"{brand}: geen overeenkomst beschikbaar"},"embroidery_hold":{"title":"Borduren staat even stil","body":"We verbeteren de borduurervaring en hebben die tijdelijk offline gehaald. Kruissteek en vrij ontwerpen werken gewoon door.","back_button":"Terug naar Maken"},"distribution_stub":{"title":"Niet beschikbaar","body":"Dit onderdeel hoort niet bij je abonnement.","back_button":"Terug naar dashboard"},"floss_preview":{"intro":"Alle kleuren die we vermelden, gratis om door te bladeren. Vink aan wat je hebt — je vinkjes worden alleen in deze browser bewaard.","count_line":"{count} kleuren van {brand}.","save_cta":"Opslaan in mijn garenvoorraad — gratis account","converter_link":"Zelfde kleur nodig van een ander merk? Open de garenconverter","clear_ticks":"Vinkjes wissen","import_badge":"Snelste manier","import_h2":"De snelste manier om je garenvoorraad op te bouwen: maak een foto of upload een spreadsheet","import_lead":"Geen honderden kleuren één voor één aanvinken. Maak een gratis account aan en zet je hele voorraad er in één keer in.","photo_body":"Maak tot 5 foto's tegelijk van strengen, klosjes, opbergkaartjes of gelabelde zakjes. We lezen elk nummer van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira dat we kunnen zien, gedrukt of handgeschreven, en tellen de strengen.","photo_plan":"Gratis account: 1 foto-import (bevestig eerst je e-mailadres). Maker: onbeperkt.","csv_body":"Houd je al een lijst bij? Upload een .csv- of Excel .xlsx-bestand, ongeacht de kolomindeling, en wij halen op elke rij het merk, nummer en aantal strengen eruit. Oude .xls-bestanden: sla ze eerst op als .xlsx of .csv.","csv_plan":"Gratis bij elk abonnement.","review_note":"Er wordt niets opgeslagen tot je elke rij hebt nagekeken en bevestigd, en je kunt een import 24 uur lang ongedaan maken.","import_cta":"Maak een gratis account aan en importeer","import_cta_signed_in":"Mijn garenvoorraad importeren"}},"blog_chrome":{"meta_title":"Kruissteekgidsen en hulpbronnen | StitchThis","meta_description":"Naslaggidsen, tutorials en verdiepende artikelen voor borduurders en patroonontwerpers: stofdichtheid, garen omzetten, van foto naar patroon, herinneringswerkjes en meer.","nav_home":"Home","nav_try_free":"Gratis proberen","guide_count":"{count, plural, one {# gids} other {# gidsen}}","index_h1":"Kruissteekgidsen en hulpbronnen","index_lead":"Naslaggidsen, tutorials en verdiepende artikelen voor borduurders en patroonontwerpers: stofdichtheid, garen omzetten, van foto naar patroon, herinneringswerkjes en de principes achter een afgerond werk dat echt op de foto lijkt.","min_read":"{count} min. leestijd","cta_title":"Maak van je foto een kruissteekpatroon","cta_body":"Gratis abonnement: maak en bewaar onbeperkt patronen, download je eerste PDF gratis en krijg vijf garenmerken in de legenda. Geen creditcard nodig. De gidsen hierboven leggen uit waarom de meeste omzettingen van foto naar patroon tegenvallen, en wat StitchThis anders doet.","not_found":"Artikel niet gevonden","all_guides":"← Alle gidsen","read_time":"{count, plural, one {# minuut leestijd} other {# minuten leestijd}}","updated_on":"Bijgewerkt op {date}","cta_fine_print":"Maak en bewaar gratis onbeperkt patronen, en ook je eerste PDF-download is gratis. Geen creditcard nodig.","cta_secondary_photo":"Of maak gratis een patroon van een foto","cta_clusters":{"photo":{"heading":"Maak van je foto een kruissteekpatroon","body":"Upload een foto en StitchThis maakt er een borduurbaar patroon van met DMC-garennummers. Verfijn het, sla het op en borduur ervan op je scherm of op papier.","button":"Probeer StitchThis gratis"},"memorial":{"heading":"Borduur een dierbare foto, in je eigen tempo","body":"Als je er klaar voor bent, kan een foto van iemand van wie je houdt een patroon worden dat je rustig borduurt. Sla het op en kom terug wanneer je wilt; er is geen haast.","button":"Begin met een foto"},"floss":{"heading":"Houd bij welk borduurgaren je hebt","body":"Zet je garen per merk en nummer in de gratis tracker voor je garenvoorraad, zodat je weet wat er in de la ligt voordat je meer koopt.","button":"Houd je garen gratis bij"},"size":{"heading":"Bereken je stofmaat in een paar seconden","body":"Vul in de gratis kruissteekcalculator het aantal steken en de stofdichtheid in en zie de uiteindelijke maat, hoeveel stof je moet kopen en welke lijst past. Geen account nodig.","button":"Open de gratis calculator"},"pdf":{"heading":"Heb je al een patroon als PDF?","body":"Upload het naar StitchThis en borduur ervan op je scherm: zoom in op elk deel, markeer steken terwijl je werkt en ga verder waar je gebleven was.","button":"Importeer je PDF gratis","fine_print":"Gratis abonnement: bewaar 2 geïmporteerde patronen en houd 2 patronen tegelijk bij, zonder tijdslimiet. Geen creditcard nodig."},"personalized":{"heading":"Ontwerp een patroon dat uniek is","body":"Plaats namen, datums en motieven steek voor steek met Vrij tekenen en sla het daarna op als patroon waarvan je kunt borduren.","button":"Begin met ontwerpen"},"seller":{"heading":"Maak patronen die het verkopen waard zijn","body":"Patronen die je op StitchThis maakt, mag je bij elk abonnement commercieel gebruiken, ook bij het gratis Stitcher-abonnement. Maker geeft je onbeperkt PDF-exports als je klaar bent om een catalogus op te bouwen.","button":"Abonnementen vergelijken"}},"sections":{"getting_started":"Aan de slag","photo_to_pattern":"Van foto naar patroon","fabric_and_sizing":"Stof, maten en vormen","pattern_quality":"Rustigere, makkelijkere patronen","floss_and_stash":"Borduurgaren en voorraad","charts_and_reference":"Tabellen en naslag","pets_and_memorials":"Huisdieren en herinneringen","gifts_and_occasions":"Cadeaus en gelegenheden","designing_and_selling":"Patronen ontwerpen en verkopen","apps_and_resources":"Apps en gratis patronen","help_and_community":"Hulp en community","more":"Meer gidsen"}},"help_center":{"meta_title":"Hulp — StitchThis","meta_description":"Zoek in de hulp van StitchThis: patronen maken, kleuren en borduurgaren, bewerken en bijhouden in de viewer, PDF's exporteren, de Winkel en je account.","heading":"Waarmee kunnen we je helpen?","intro":"Zoek naar wat je maar wilt — probeer “achtergrond verwijderen”, “te veel kleuren” of “bijhouden pauzeren”. Klik op een resultaat om het uit te klappen.","search_placeholder":"Zoek in de hulp… (druk op /)","search_label":"Zoek in de hulp","filter_all":"Alles","results_count":"{count, plural, one {# resultaat} other {# resultaten}}","results_in_category":"{count, plural, one {# resultaat in {category}} other {# resultaten in {category}}}","no_matches":"Geen resultaten — probeer andere woorden of wis het filter.","contact_footer":"Kun je niet vinden wat je zoekt? Neem contact met ons op via de <link>supportpagina</link>.","overview_title":"{tool} — overzicht"},"calculator":{"meta_title":"Kruissteekcalculator: stofmaat, garen en strengen","meta_description":"Gratis kruissteekcalculator: vul je aantal steken en de stofdichtheid in en zie de uiteindelijke maat, hoeveel stof je moet kopen, hoeveel strengen borduurgaren je nodig hebt en welke borduurring of lijst past.","eyebrow":"Gratis tool · Zonder registratie","h1":"Kruissteekcalculator","lead":"Reken een aantal steken om naar een uiteindelijke maat, of een maat naar steken, en zie daarna hoeveel stof je moet kopen, hoeveel garen per kleur en welke borduurring of lijst past.","unit_label":"Eenheden","unit_in":"inch","unit_cm":"cm","pattern_heading":"Je patroon","stitches_wide":"Steken breed","stitches_high":"Steken hoog","fabric_label":"Stof","fabric_aida":"Aida {count} count","fabric_evenweave":"Evenweave/linnen {count} count (over twee draden)","size_heading":"Uiteindelijke maat","size_value":"{w} × {h} {unit}","size_note":"{spi, number} steken per inch","fabric_heading":"Stof om te kopen","border_label":"Rand aan elke kant","fabric_note":"Knip minstens deze maat. 7,5 cm (3 in) per kant laat ruimte voor een borduurring, inlijsten en afwerken.","hoop_heading":"Borduurring of lijst","hoop_value":"Borduurring van {size} {unit}","hoop_none":"Te groot voor een handborduurring: gebruik een rolraam of Q-snap.","frame_value":"Lijst van {w} × {h} {unit}","frame_none":"Groter dan standaardlijsten: laat op maat inlijsten.","hoop_note":"De borduurring past om het hele ontwerp (de diagonaal) met rondom nog stof zichtbaar; de lijst laat ongeveer 2,5 cm (1 in) passe-partout over.","floss_heading":"Benodigd borduurgaren","floss_intro":"Vul voor elke kleur het aantal steken in uit de legenda van je patroon.","strands_label":"Draden","waste_label":"Marge voor draadverlies","skein_label":"Lengte streng","color_name_placeholder":"Kleur (optioneel)","color_stitches_placeholder":"Steken","add_color":"+ Kleur toevoegen","remove_color":"Verwijderen","skeins_value":"{exact} strengen · koop er {buy}","total_value":"Totaal: koop {buy} strengen","per_skein_note":"Ongeveer {n, number} steken per streng met deze instellingen. Dit is een schatting: spanning, draadeinden en hoe je tussen steken verspringt veranderen het allemaal, dus rond naar boven af en koop uit één verfbad.","cta_title":"Heb je een foto die je graag zou borduren?","cta_body":"StitchThis maakt er een patroon van met het aantal steken, de garenlijst en de maat al uitgerekend.","cta_button":"Maak gratis een patroon","how_heading":"Hoe de berekeningen werken","how_size_title":"Uiteindelijke maat","how_size_body":"Deel het aantal steken door de stofdichtheid. Een patroon van 140 × 140 is 10 × 10 in (25,4 cm) op 14 count, 8,75 in op 16 count en 7,78 in op 18 count. Het patroon en het aantal steken blijven gelijk; alleen de uiteindelijke maat verandert. Op evenweave of linnen dat je over twee draden borduurt, gebruik je de helft van de count: 28 count over twee werkt als 14 count aida.","how_fabric_title":"Stof om te kopen","how_fabric_body":"Tel aan elke kant van de uiteindelijke maat een rand op. 7,5 cm (3 in) is de veilige standaard: genoeg om in een borduurring te spannen zonder het borduurwerk te pletten, om het werk op te spannen, in te lijsten of af te werken, en om een fout vlak bij de rand te herstellen. Lijst je in zonder borduurring, dan is 5 cm (2 in) meestal genoeg.","how_floss_title":"Borduurgaren","how_floss_body":"Een standaardstreng is 8 m van zes in elkaar gedraaide draden, dus 48 m enkele draad. Een hele kruissteek op 14 count gebruikt ongeveer 9 mm van elke draad op de stof; tel daar het garen bij op dat tussen de steken loopt en je draadeinden, en met 2 draden borduur je met één streng ongeveer 1.650 steken, meer op hogere counts (ongeveer 2.100 op 18 count). Een stiksteek gebruikt 1 draad, dus dan doe je met een streng ongeveer twee keer zo lang. Halve en kwartsteken gebruiken ongeveer de helft en een derde van een hele kruissteek.","how_hoop_title":"Borduurring en lijst","how_hoop_body":"Een ronde borduurring moet om het hele ontwerp passen, van hoek tot hoek, dus de maat gaat uit van de diagonaal, niet van de langste zijde. Klem een borduurring nooit over afgewerkte steken. Lijsten kiezen we uit gangbare standaardmaten, met ongeveer 2,5 cm (1 in) passe-partout of stof zichtbaar.","how_guide_link":"Maattabel van count naar inch","tabs_label":"Wat wil je uitrekenen?","tab_stitches_to_size":"Steken → maat","tab_size_to_stitches":"Maat → steken","size_tab_heading":"De maat die je wilt","width_label":"Breedte","height_label":"Hoogte","stitches_heading":"Benodigde steken","stitches_value":"{w} × {h} steken"},"floss_chart":{"summary":"Elke DMC-kleur met de bijbehorende Anchor-kleur ({count} kleuren)","col_dmc":"DMC","col_name":"Kleur","col_anchor":"Anchor","col_match":"Match","alt_label":"of","computed_note":"De Anchor-nummers volgen de veelgebruikte omzettabel van DMC naar Anchor van Lord Libidan. We hebben die vergeleken met Anchors eigen tabel en een paar rijen gecorrigeerd waar de tabel van Lord Libidan een fout bevatte. “of” is een ander nummer dat Anchors eigen tabel geeft. Match geeft aan hoe dicht de twee echte tinten bij elkaar liggen."},"quality_test":{"meta":{"title":"Beste converter van foto naar kruissteek? 5 tools getest (2026)","description":"We haalden dezelfde 10 afbeeldingen door StitchThis en vier andere converters. Gemiddeld: 72% minder confetti, 31% kleinere kleurafwijking, 10× minder verkeerde steken in gezichten.","og_image_alt":"Kruissteekpatroon van StitchThis van een lachende oudere man in een groene trui"},"breadcrumb":{"label":"Kruimelpad","home":"Home","compare":"Vergelijken","current":"Kwaliteitstest patronen"},"hero":{"eyebrow":"Getest in oktober 2026 · 10 afbeeldingen · 5 tools","h1":"Beste converter van foto naar kruissteekpatroon in 2026? We testten er 5.","sub":"Ga niet gokken met een patroon waar je maanden aan borduurt. Vertrouw je project toe aan de tool die slimmere patronen maakt.","lede":"We haalden dezelfde 10 portretten door StitchThis en vier andere online patroonconverters, en maten drie dingen die ertoe doen zodra je gaat borduren: confetti, kleurnauwkeurigheid en hoe natuurgetrouw de gezichten eruitzien."},"verdict":{"heading":"In onze test kwam StitchThis in elke gemeten categorie als beste uit de bus."},"cards":{"confetti":{"name":"Confetti","big":"72% minder confetti","vs":"Gemiddeld 2,8% van de steken, tegenover 9,8% bij de andere vier tools. 35% minder dan de op één na laagste tool.","what":"Confetti zijn losse steken zonder buursteek in dezelfde kleur. Minder losse steken betekent meestal minder vaak van draad wisselen."},"color":{"name":"Kleurnauwkeurigheid","big":"31% kleinere kleurafwijking","vs":"Gemiddeld ΔE 5,0, tegenover 7,3 bij de andere vier tools. 17% lager dan de op één na laagste tool.","what":"ΔE meet hoe ver de kleur van elke steek afwijkt van de originele afbeelding. Lager is dichterbij."},"faces":{"name":"Gezichten","big":"38% kleinere kleurafwijking in gezichten","vs":"Gemiddeld ΔE 4,8 in gezichten, tegenover 7,8 bij de andere vier tools. 17% lager dan de op één na laagste tool.","what":"Dezelfde kleurmeting, maar alleen binnen de gezichten in elke afbeelding."},"wrong":{"name":"Zichtbaar verkeerde steken","big":"10× minder zichtbaar verkeerde steken","vs":"Sommige steken wijken zo ver af van de originele afbeelding dat ze direct opvallen en afleiden van de rest van het werk (ΔE boven 10). StitchThis was in deze categorie veruit de beste, met tot 19× minder van zulke steken in gezichten.","what":"StitchThis: 2,4% van de steken in gezichten. De andere vier tools: 9,2% tot 46,2% (gemiddeld 24,9%)."}},"why":{"heading":"Waarom dit belangrijk is","lead":"Een patroon is geen plaatje waar je even naar kijkt. Je borduurt het van dichtbij, kruisje voor kruisje, vaak maandenlang.","scattered_heading":"Verspreide steken","scattered_body":"In de patronen van de andere tools vallen egale delen zoals huid en zachte achtergronden vaak uiteen in verspreide losse steken. Van een afstand lijkt dat misschien op subtiele schaduw. Op de stof betekent het dat je veel vaker van draad moet wisselen.","faces_heading":"Verkeerde kleuren in gezichten","faces_body":"De andere tools hadden ook meer steken die zichtbaar de verkeerde kleur hadden, juist waar het er het meest toe doet: het gezicht van degene die je borduurt. Dat zijn de steken die mensen het eerst opvallen.","close":"StitchThis is gemaakt om gezichten levensecht te houden en de rest van het patroon rustig, zodat het werk dat je afmaakt lijkt op degene van wie je houdt."},"example":{"heading":"Een van de tien afbeeldingen, naast elkaar","intro":"Volledige patronen, niet bijgesneden. Groen markeert het beste resultaat in elke rij.","original":"Originele afbeelding","converter_a":"Converter A","converter_b":"Converter B","converter_c":"Converter C","converter_d":"Converter D","alt_original":"Originele afbeelding: een lachende oudere man in een groene trui, zittend in een zonnige woonkamer met planten","alt_pattern":"Kruissteekpatroon van de afbeelding door {tool}"},"measures":{"confetti":"Confetti","color_error":"Kleurafwijking (ΔE)","face_color_error":"Kleurafwijking in gezichten (ΔE)","face_wrong":"Steken in gezichten met ΔE boven 10","face_wrong_note":"(duidelijk zichtbaar verkeerd)","colors_used":"Gebruikte kleuren"},"averages":{"heading":"Over alle tien afbeeldingen","intro":"Gemiddelden. Lager is beter in elke kolom.","corner":"Gemiddeld","wins":"Per afbeelding had StitchThis de kleinste kleurafwijking bij 10 van de 10 afbeeldingen, de kleinste kleurafwijking in gezichten bij 10 van de 10, en de minste confetti bij 9 van de 10.","normal":"Als je een afbeelding omzet in een kruissteekpatroon, is enige kleurafwijking normaal. Borduurgaren bestaat in een vaste reeks kleuren, dus niet elke tint in een foto heeft een perfecte garenmatch. Waar het om gaat, is hoe dicht elke steek in de buurt komt, en hoeveel steken er zo ver naast zitten dat ze direct als fout opvallen.","lower":"StitchThis scoorde op allebei lager, en het verschil was het grootst bij zichtbaar verkeerde steken. In gezichten was 2,4% van de steken van StitchThis duidelijk zichtbaar verkeerd, ongeveer 4 keer minder dan de op één na laagste tool (9,2%) en tot 19 keer minder dan de hoogste (46,2%)."},"method":{"heading":"Hoe we hebben getest","setup":"Deze test is bij elke tool gedaan op 300×300 steken, met dezelfde 10 afbeeldingen, op aida 18 count en met een maximum van 40 kleuren, en alle andere instellingen op de standaardwaarde van elke tool. Getest in oktober 2026. De metingen zijn gedaan op het patroonvoorbeeld op het scherm van elke tool. De testafbeeldingen zijn computergegenereerde portretten die voor deze test zijn gemaakt.","confetti":"Confetti: het aandeel steken zonder buursteek in dezelfde kleur erboven, eronder, links of rechts.","color_error":"Kleurafwijking (ΔE): het CIEDE2000-kleurverschil tussen elke steek en de overeenkomende plek in de originele afbeelding, gemiddeld over het patroon. Rond 1 à 2 is nauwelijks zichtbaar; boven 10 is duidelijk zichtbaar verkeerd.","face_color_error":"Kleurafwijking in gezichten: dezelfde meting, binnen de gezichten in elke afbeelding, automatisch gevonden.","vary":"Dit zijn de resultaten van onze eigen test op deze 10 afbeeldingen. Resultaten met jouw foto's kunnen verschillen."},"features":{"heading":"Wat StitchThis nog meer biedt","intro":"Een goed patroon is het begin. StitchThis helpt je ook om het te borduren, bij te houden en je borduurgaren overzichtelijk te houden.","none_of":"Bij geen van de vier geteste converters kun je kruissteken op het patroon als klaar markeren, je garenvoorraad bijhouden of een PDF-patroon importeren dat je al hebt (gecontroleerd in oktober 2026).","tracker_title":"Voortgangstracker","tracker_body":"Markeer steken terwijl je werkt, zie hoeveel er nog over is en ga precies verder waar je was gebleven, op elk apparaat.","tracker_link":"Bekijk de tracker","stash_title":"Beheer van je garenvoorraad","stash_body":"Weet wat je hebt van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira. Zet je voorraad erin met een foto of een spreadsheet.","stash_link":"Bekijk het garenbeheer","import_title":"Importeer je PDF-patronen","import_body":"Haal patronen binnen die je al hebt gekocht en houd ze bij op dezelfde plek als de patronen die je zelf maakt.","import_link":"Bekijk PDF-import","freehand_title":"Vrij ontwerpen","freehand_body":"Teken je eigen patroon steek voor steek, of bewerk elk patroon nadat het is gemaakt.","freehand_link":"Bekijk de patroonmaker","stitchsense_title":"StitchSense","stitchsense_body":"De engine achter deze resultaten. Hij bewaart details waar het ertoe doet en ruimt overal elders losse steken op.","stitchsense_link":"Zo werkt StitchSense","converter_title":"Gratis garenconverter","converter_body":"Zet kleuren om tussen 13 garenmerken, met de standaardtabel van DMC naar Anchor ingebouwd.","converter_link":"Open de converter"},"faq":{"heading":"Vragen","q1":"Wat is confetti in een kruissteekpatroon?","a1":"Confetti is een losse steek in één kleur, omringd door andere kleuren. Elke confettisteek betekent weer van draad wisselen, dus patronen vol confetti zijn traag en priegelig om te borduren. We tellen een steek als confetti wanneer geen enkele steek direct erboven, eronder, links of rechts dezelfde kleur heeft.","q2":"Wat betekent ΔE?","a2":"ΔE (delta E) is de standaardmanier om het verschil tussen twee kleuren te meten. We gebruikten de CIEDE2000-formule om elke steek te vergelijken met de overeenkomende plek in de originele afbeelding. Rond 1 à 2 is nauwelijks zichtbaar, en boven 10 is duidelijk zichtbaar de verkeerde kleur. Enige afwijking is altijd te verwachten, want borduurgaren bestaat in een vaste reeks kleuren en niet elke tint heeft een perfecte garenmatch.","q3":"Waarom worden de andere tools niet genoemd?","a3":"Deze pagina gaat over wat je van je patroon mag verwachten, niet over één bepaald bedrijf. We beschrijven hoe de test is gedaan, zodat de resultaten voor zich spreken.","q4":"Kan ik het met mijn eigen foto proberen?","a4":"Ja. Met een gratis account maak je onbeperkt patronen tot 600 steken per zijde, en je eerste PDF is gratis. Resultaten met jouw foto's kunnen verschillen."},"cta":{"button":"Maak gratis een patroon van je foto","note":"Onbeperkt patronen tot 600 steken per zijde. Je eerste PDF is gratis."}}},"modals_shared":{"_meta":{"namespace":"modals_shared","surface":"Shared UI modals + advanced tool components (cart drawer, floss upsell modal, fabric color picker, floss search, pattern completion modal, pattern pack offer, drawer edge handle, cross-stitch loader aria, AI crop tool, AI prompt settings, pattern settings panel, token badge, token purchase modal, shared AI tool helpers: chat prompt, image upload, pattern selector, AI generate button, AI result preview, locked AI image header, phase divider, low token warning, AI error banner)","files":["frontend/components/ui/cart.tsx","frontend/components/ui/FlossUpsellModal.tsx","frontend/components/ui/ColorWheel.tsx","frontend/components/ui/PageLoader.tsx","frontend/components/ui/FlossSearch.tsx","frontend/components/ui/FabricColorPicker.tsx","frontend/components/ui/PatternCompletionModal.tsx","frontend/components/ui/DrawerEdgeHandle.tsx","frontend/components/ui/CrossStitchLoader.tsx","frontend/components/ui/PatternPackOfferModal.tsx","frontend/components/ui/index.tsx","frontend/components/advanced/AICropTool.tsx","frontend/components/advanced/AIPromptSettings.tsx","frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","frontend/components/advanced/TokenBadge.tsx","frontend/components/advanced/TokenPurchaseModal.tsx","frontend/components/advanced/shared.tsx"],"skipped":["AddToStoreModal — handled in 3.C.2.a (store_add_modal namespace)","frontend/components/advanced/index.tsx — re-export barrel, no user-visible strings","frontend/components/advanced/useAIPhase / useAIGenerate — hook files (not .tsx UI)"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","Stripe","PDF","AIDA","PNG","JPG","WEBP","DM Sans","Craft Unlimited"],"string_count":175,"_pre_extract_notes":{"ai_terminology_flag":"Several strings contain 'AI' literally and need pre-extraction review per project policy of framing AI as 'editing the source image' and landing copy on 'pattern' / 'stitching'. The phrases below appear in source verbatim and should be reviewed/rewritten BEFORE locale translation begins.","ai_flagged_strings":[{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_generate_button.default_label","value":"Generate with AI"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_result_preview.generated_image_alt","value":"Generated image"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.change_image","value":"← Change image (1 credit)"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.locked_ai_image_header.status_locked","value":"Image locked"},{"file":"frontend/components/advanced/PatternSettingsPanel.tsx","key":"pattern_settings_panel.crop.empty_state_body","value":"Accept an AI image above to configure your pattern"},{"file":"frontend/components/advanced/shared.tsx","key":"shared_helpers.ai_error_banner.action_view_plans","value":"View Plans →ï¸ (note: includes the ⚠️ icon variant in error display)"}],"skein_brand_capitalization":"Numerical values like '$0.85 each', '$5.99', '$20', '50 credits', and Maker badge text 'MAKER' / 'BEST VALUE' / 'SAVE $10' appear in source as fixed casing — do not lowercase.","interpolations":"Several strings include runtime interpolation: skein counts, credit counts, pattern names, dimensions (e.g. '{count} skeins · $0.85 each'). Translators should preserve {placeholder} tokens.","constants_already_extracted":"AIDA fabric counts ('7', '11', '14', ...) and FLOSS_BRANDS ('DMC', 'Anchor', ...) are tokens, not translatable strings."}},"cart_drawer":{"title":"Winkelwagen","close_aria":"Winkelwagen sluiten","empty_title":"Je winkelwagen is leeg","empty_subtitle":"Genereer een patroon om te beginnen.","section_patterns":"Patronen","section_floss":"Borduurgaren","section_store_items":"Winkelpatronen","pattern_meta_label":"Kruissteekpatroon","floss_skeins_count":"{count} strengen","store_designer_prefix":"door {designerName}","summary_patterns_count_singular":"{count} patroon","summary_patterns_count_plural":"{count} patronen","summary_skeins_total":"{count} strengen","summary_total_label":"Totaal","checkout_button":"Naar afrekenen","clear_cart":"Winkelwagen legen","cart_button_title":"Winkelwagen","section_designs":"Patronen op bestelling","remove_item_aria":"Uit winkelwagen verwijderen","designs_checkout_button":"Afrekenen · {total}","designs_separate_note":"Patronen op bestelling reken je af in een eigen beveiligde betaling; voor de rest van je winkelwagen is er een aparte knop.","designs_checkout_note":"Betaald via een beveiligde betaling met Stripe. Elk patroon wordt direct na je betaling gemaakt en verschijnt in je bibliotheek."},"floss_upsell_modal":{"title_paid":"Wil je het garen er ook bij?","title_free":"Garen toevoegen aan je bestelling?","subtitle_pattern_meta":"{patternTitle} · {aidaCount}ct","badge_pattern_included":"Patroon inbegrepen in je abonnement ✓","mode_toggle_missing":"Koop wat ik mis","mode_toggle_all":"Koop alles (volledige lijst)","all_owned_title":"Je hebt al het garen!","all_owned_subtitle":"Niets te kopen.","row_have_owned":"{count} in bezit","footer_summary":"{count} strengen · $0.85 per stuk","cart_label_missing":"Ontbrekend garen · {patternTitle}","cart_label_all":"Al het garen · {patternTitle}","button_add_to_cart":"In winkelwagen · ${total}","button_adding":"Toevoegen…","button_open_pattern":"Patroon openen","button_go_to_checkout":"Naar afrekenen","skip_paid":"Overslaan — naar de patroonviewer","skip_free":"Overslaan — alleen het patroon"},"color_wheel":{"swatch_black_title":"Zwart","swatch_white_title":"Wit","swatch_clear_title":"Leeg / gummen"},"floss_search":{"search_placeholder_default":"Zoek op nummer, naam of hex…","clear_search_title":"Zoekopdracht wissen","family_filter_title":"Filteren op {label}","no_matches":"Geen resultaten","catalog_add_badge":"+ Toevoegen"},"fabric_color_picker":{"swatch_theme_default":"Standaardkleur van het thema","swatch_white":"Wit","swatch_antique_white":"Antiekwit","swatch_cream_ecru":"Crème / ecru","swatch_parchment":"Perkament","swatch_sky_blue":"Hemelsblauw","swatch_powder_blue":"Poederblauw","swatch_mint":"Mint","swatch_hunter_green":"Jachtgroen","swatch_pewter":"Tin","swatch_navy":"Marineblauw","swatch_black":"Zwart","custom_color_title_with_value":"Eigen kleur: {value}","custom_color_title_empty":"Eigen kleur"},"pattern_completion_modal":{"title":"Patroon klaar!","intro":"Beide opties hieronder zijn optioneel — je kunt ze overslaan en het patroon gewoon als klaar markeren.","option_deduct_title":"Gebruikt garen van mijn garenvoorraad aftrekken","option_deduct_description":"Werkt je voorraad bij door het gebruikte garen per kleur naar boven af te ronden op hele strengen (je kunt geen halve streng kopen, dus ook gedeeltelijk gebruik trekt er 1 af).","option_survey_title":"Deel je werkelijke verbruik om schattingen te verbeteren","option_survey_description":"Anoniem — heeft geen invloed op je garenvoorraad. Zodra genoeg borduurders hun verbruik doorgeven, wordt de legenda bij vergelijkbare patronen nauwkeuriger.","survey_column_color":"Kleur","survey_column_brand_code":"Merk · Nummer","survey_column_estimated":"Geschat","survey_column_actual":"Werkelijk","error_generic":"Kon het afronden niet opslaan.","button_cancel":"Annuleren","button_save_and_complete":"Opslaan en als klaar markeren","button_mark_complete":"Als klaar markeren"},"drawer_edge_handle":{"aria_hide_panel":"Paneel {side} verbergen","aria_show_panel":"Paneel {side} tonen"},"cross_stitch_loader":"$2f:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","pattern_pack_offer_modal":{"subtitle":"Koop er op elk moment meer bij — geen abonnement nodig.","tier_single_label":"Eentje","tier_single_price":"$$5.99","tier_single_count":"1 patroon","tier_single_meta":"Betaal per keer","tier_five_label":"Pakket van vijf","tier_five_price":"$$20","tier_five_count":"5 patronen","tier_five_meta":"$$4 per stuk","tier_five_badge":"33% VOORDEEL","checkout_opening":"Afrekenpagina openen…","decline_button":"Misschien later"},"shared_ui":"$2f:props:messages:modals_shared:shared_ui","ai_crop_tool":{"selected_dimensions":"{width}×{height}px geselecteerd","instructions":"Sleep om te verplaatsen · Hoek om formaat te wijzigen"},"ai_prompt_settings":{"toggle_label":"Patroonstijl","merge_mode_label_default":"Samenvoegmodus","section_style":"Stijl","section_background":"Achtergrond","reset_to_defaults":"Standaardwaarden herstellen","style_options":{"original_label":"Origineel","original_hint":"Behoud de natuurlijke look","painterly_label":"Geschilderd","painterly_hint":"Zacht aquarelgevoel","icon_label":"2D-icoon","icon_hint":"Krachtige, vlakke vormen","cartoon_label":"Cartoon","cartoon_hint":"Expressief en speels"},"background_options":{"keep_label":"Behouden","keep_hint":"Achtergrond behouden","simplify_label":"Vereenvoudigen","simplify_hint":"Achtergrond vereenvoudigen","remove_label":"Verwijderen","remove_hint":"Achtergrond verwijderen"}},"pattern_settings_panel":{"shape_label":"Vorm","shape_rectangle":"Rechthoek","shape_circle":"Cirkel","shape_oval":"Ovaal","shape_stocking":"🧦 Kerstsok","stocking_dimensions":"{width}\" breed × {height}\" hoog","stocking_dimensions_locked_suffix":"(vast)","stocking_explanation":"De afmetingen van de kerstsok staan vast zodat de vorm niet vervormt. Gebruik het bijsnijden hierboven om te kiezen wat binnen de omtrek van de sok valt.","diameter_label":"Diameter (inch)","width_label":"Breedte (in)","height_label":"Hoogte (in)","aida_count_label":"Aida-count","floss_brands_label":"Garenmerken","quality_label":"Kwaliteit","quality_description":"Aangedreven door StitchSense — meer detail waar het ertoe doet, rustigere steken overal elders.","quality_simplified_label":"Vereenvoudigd","quality_simplified_sub":"Minste kleuren, grote vlakken","quality_balanced_label":"Gebalanceerd","quality_balanced_sub":"Gemiddeld aantal kleuren, evenwichtig detail","quality_detailed_label":"Gedetailleerd","quality_detailed_sub":"Meer kleuren, fijn detail","quality_full_color_label":"Volledige kleur","quality_full_color_sub":"Maximaal aantal kleuren, fotorealistisch","quality_full_color_warning":"⚠ Patronen in volledige kleur kunnen confettisteken bevatten. Het beste voor ervaren borduurders.","match_stash_label":"Afstemmen op garenvoorraad","match_stash_badge_maker":"MAKER","match_stash_has_threads_description":"Kiest bij voorkeur kleuren uit je garenvoorraad, zodat je minder hoeft te kopen. Gebruikt kleuren buiten je voorraad als die duidelijk beter zijn.","match_stash_empty_description":"Voeg eerst garen toe aan je garenvoorraad om deze optie te gebruiken.","match_stash_toggle_on":"Aan","match_stash_toggle_off":"Uit","stitchsense_detail_label":"Detailniveau in gebieden die StitchSense beschermt","stitchsense_detail_description":"Hoger bewaart elke fijne kleur; lager vereenvoudigt voor rustiger borduurwerk.","stitchsense_scale_simpler":"Eenvoudiger","stitchsense_scale_more_detail":"Meer detail","pattern_summary_label":"Patroonoverzicht","summary_grid":"Raster","summary_aida":"Aida","summary_aida_suffix_ct":"-ct","summary_quality":"Kwaliteit","summary_shape":"Vorm","crop":{"region_label":"Bijsnijgebied","dimensions":"{width}×{height}px","instructions":"Sleep om te verplaatsen · Hoek om formaat te wijzigen","empty_state_body":"Accepteer hierboven een gegenereerde afbeelding om je patroon in te stellen","image_alt":"Bijsnijden"},"generate_button_label":"✨ Voorbeeld genereren","generate_button_loading":"Genereren...","generate_loading_default_message":"Je patroon wordt gemaakt...","generation_slow":"Het duurt langer dan normaal — we werken nog aan je patroon…","error_generic":"Genereren mislukt. Probeer het opnieuw.","error_dismiss":"Sluiten","preview_stitches_label":"Steken","preview_colors_label":"Kleuren","preview_grid_label":"Raster","preview_no_preview":"Geen voorbeeld","stash_match_heading":"Afgestemd op je garenvoorraad","stash_match_color_error_label":"Kleurafwijking","stash_match_color_error_delta_e":"{value} ΔE","stash_match_color_error_delta_pct":"{sign}{pct}% t.o.v. niet afgestemd","stash_match_from_stash_label":"Uit je voorraad","stash_match_from_stash_value":"{count} kleuren","stash_match_from_stash_compare":"t.o.v. {count} niet afgestemd","stash_match_to_buy_label":"Te kopen","stash_match_to_buy_value":"{count} kleuren","stash_match_to_buy_compare":"t.o.v. {count} niet afgestemd","preview_try_again":"↩ Opnieuw","default_pattern_title_fallback":"Patroon","name_modal_title":"Geef je patroon een naam","name_modal_subtitle":"Je kunt de naam later altijd nog wijzigen.","name_modal_placeholder":"bijv. Zomertuin, Mijn kat, Abstracte bloemen...","name_modal_cancel":"Annuleren","name_modal_generate":"Patroon genereren"},"token_badge":{"no_credits":"Geen tegoed meer deze maand","credits_remaining_singular":"Nog {count} tegoed","credits_remaining_plural":"Nog {count} tegoeden"},"token_purchase_modal":{"modal_title":"Tegoed bijkopen","intro":"Tegoed verloopt nooit. Koop bij om te blijven genereren.","best_value_badge":"VOORDELIGST","pack_credits_label":"tegoeden","selected_pack_summary":"{tokens} tegoeden — {price}","selected_pack_meta":"{priceLabel} · tegoed verloopt nooit","back_button":"← Terug","test_mode_title":"Testmodus","test_mode_description":"Geen Stripe-sleutel ingesteld. Klik hieronder om de testaankoop af te ronden.","pay_button":"Betaal {price}","pay_processing":"Bezig met verwerken...","success_banner":"{tokens} tegoeden toegevoegd aan je saldo!","error_no_session":"De server gaf geen betaalsessie terug.","error_setup_failed":"Kon de betaling niet voorbereiden. Probeer het opnieuw.","error_stripe_not_loaded":"Stripe is nog niet geladen. Wacht even en probeer het opnieuw.","error_payment_failed":"Betaling mislukt. Probeer het opnieuw."},"shared_helpers":{"chat_prompt":{"chars_count":"{count} tekens"},"single_image_upload":{"replace_button":"Vervangen","remove_button":"✕","dropzone_title":"Sleep een afbeelding hierheen of klik","dropzone_formats":"PNG, JPG, WEBP","image_alt":"Uploaden"},"dual_image_upload":{"default_label_a":"Afbeelding 1","default_label_b":"Afbeelding 2"},"pattern_selector":{"label":"Kies een patroon","load_prompt":"Klik om je patronen te laden","empty_message":"Geen voltooide patronen gevonden. Genereer eerst een patroon!"},"ai_generate_button":{"default_label":"Genereren op basis van een beschrijving"},"ai_result_preview":{"generated_image_alt":"Gegenereerde afbeelding","accept_button":"Gebruik deze afbeelding — patroon instellen →","retry_button_label":"Probeer een andere afbeelding","retry_button_cost":"(kost 1 tegoed)"},"locked_ai_image_header":{"generated_image_alt":"Gegenereerde afbeelding","status_locked":"Afbeelding vastgezet","status_suffix":"— patrooninstellingen hieronder","change_image_label":"← Afbeelding wijzigen","change_image_cost":"(1 tegoed)"},"phase_divider":{"label":"Patrooninstellingen"},"low_token_warning":{"title_no_credits":"Geen tegoed meer deze maand","title_few_remaining_singular":"Nog maar {count} tegoed over","title_few_remaining_plural":"Nog maar {count} tegoeden over","body_no_credits":"Je moet meer tegoed kopen voordat je kunt genereren.","body_few_remaining":"Koop nu bij om onderbrekingen te voorkomen.","buy_button":"Tegoed kopen →"},"ai_error_banner":{"error_prefix_icon":"⚠️","action_buy_credits":"Meer tegoed kopen →","action_view_plans":"Abonnementen bekijken →","action_try_again":"Opnieuw"},"ai_service_errors":{"upgrade_required_default":"Upgrade nodig","no_credits_default":"Geen tegoed meer","image_load_failed_refunded":"De gegenereerde afbeelding kon niet worden geladen, dus je hebt je tegoed teruggekregen. Probeer het opnieuw.","subscription_required":"Voor het genereren van afbeeldingen heb je een Maker-abonnement nodig.","credits_exhausted":"Je hebt al je generatietegoed voor deze maand gebruikt. Koop meer tegoed om door te gaan.","generation_failed":"Genereren mislukt. Probeer het opnieuw."}},"loaders":{"default_aria_loading":"Laden"},"bug_report_modal":{"discard_confirm":"Deze bugmelding weggooien?","success_title":"Bedankt — we hebben je melding ontvangen.","success_body_prefix":"Je melding (#{id}) staat in onze wachtrij. We nemen contact met je op","success_body_at_email":" via {email}","success_body_suffix":" zodra we kunnen.","success_followup_prefix":"Schiet je later nog iets te binnen? Stuur dan een aanvulling naar","success_followup_email":"support@stitchthis.io","success_followup_suffix":"en vermeld melding #{id}.","success_close_button":"Sluiten","form_title":"Meld een bug","form_subtitle":"Loop je ergens tegenaan? Vertel ons wat er gebeurde en we zoeken het uit.","close_aria":"Sluiten","subject_label":"Onderwerp","subject_placeholder":"bijv. Patrooneditor loopt vast als ik sleep","description_label":"Wat gebeurde er?","description_placeholder":"Vertel wat je zag — foutmeldingen, vreemd gedrag, alles waar we naar moeten kijken","context_label":"Wat probeerde je te doen?","context_optional_hint":"optioneel, maar helpt enorm","context_placeholder":"bijv. Een trouwfoto omzetten in een patroon","email_label":"Je e-mailadres","email_hint":"zodat we kunnen antwoorden","email_placeholder":"jij@voorbeeld.nl","context_note_prefix":"We voegen automatisch de URL waarop je zit, je browser, je schermgrootte,","context_note_account":" je account ({username}),","context_note_suffix":" en het tijdstip toe, zodat we sneller kunnen helpen. Verder niets.","email_us_directly":"of mail ons direct","cancel_button":"Annuleren","sending_button":"Versturen…","send_button":"Melding versturen","error_subject_required":"Voeg een kort onderwerp toe, zodat we weten waar we op moeten letten.","error_description_required":"Beschrijf wat er gebeurde.","error_email_required":"Laat een e-mailadres achter, zodat we kunnen reageren.","error_throttled":"Je hebt onlangs al een paar meldingen gestuurd. Wacht even voordat je er nog een stuurt.","error_generic":"Er ging iets mis. Probeer het opnieuw."},"api_errors":{"storage_cap":"Je bibliotheek is vol ({limit} patronen). Verwijder er een om ruimte te maken, of upgrade naar Maker voor onbeperkte opslag.","grid_too_large":"Dit patroon is {width}×{height} steken — meer dan het maximum van {max}×{max}. Maak je formaat kleiner, of kies een lagere aida-count: de grotere hokjes hebben minder steken nodig om hetzelfde formaat te vullen.","advanced_stitches_locked":"Stiksteek en halve/kwartsteken zijn een Maker-functie. Upgrade om ze toe te voegen.","backstitch_locked":"Stiksteek is een Maker-functie. Upgrade om je patronen te omlijnen.","no_free_generations":"Opslaan is nu gratis. Herlaad de pagina en sla opnieuw op.","empty_pattern":"Teken eerst iets: dit canvas heeft geen steken om een patroon van te maken.","pdf_export_locked":"De PDF van dit patroon is nog niet ontgrendeld.","needs_email_verification":"Bevestig je e-mailadres om je gratis PDF te gebruiken.","free_pdf_used":"Je hebt je gratis PDF al gebruikt.","free_pdf_blocked":"De gratis PDF is niet beschikbaar voor dit account. Je kunt nog steeds exporteren met exporttegoed of met Maker.","no_export_credits":"Je exporttegoed is op.","large_pattern_credit_required":"Voor patronen van meer dan {max} steken heb je Maker of een eenmalig tegoed nodig. Koop er een en sla daarna opnieuw op; je patroon blijft bewaard.","popup_blocked":"Je browser heeft het nieuwe tabblad geblokkeerd. Sta pop-ups toe voor StitchThis en probeer het opnieuw.","in_progress_limit":"Met het gratis abonnement houd je {limit} patronen tegelijk bij. Maak er een af of markeer het als klaar, of upgrade naar Maker om er meer bij te houden.","daily_generation_limit":"Je hebt vandaag {limit} patronen gemaakt, de daglimiet van het gratis abonnement. Kom morgen terug, of upgrade naar Maker.","oxs_maker_only":"OXS-export hoort bij Maker.","oxs_imported":"OXS-export is niet beschikbaar voor geüploade patronen of ontwerpen die daarop zijn gebaseerd. Je kunt ze hier nog steeds borduren, bijhouden en afdrukken.","pattern_not_saved":"Sla dit patroon op voordat je het exporteert.","email_invalid":"We kunnen geen e-mail afleveren op je adres. Pas het aan in Instellingen.","use_accept_free":"Gegenereerde patronen sla je op vanuit het projectscherm.","session_expired":"Je sessie is verlopen. Log opnieuw in.","task_failed":"Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.","task_timed_out":"Dit duurt langer dan verwacht. Probeer het opnieuw.","download_failed":"Het downloaden is niet gelukt. Probeer het opnieuw.","password_reset_failed":"We konden je wachtwoord niet opnieuw instellen. Probeer het opnieuw.","export_failed":"We konden je gegevens niet exporteren. Probeer het opnieuw.","throttled":"Te veel verzoeken. Wacht even en probeer het opnieuw.","username_required":"Gebruikersnaam is verplicht.","username_too_short":"Moet minstens 3 tekens zijn.","username_too_long":"Mag maximaal 30 tekens zijn.","username_invalid_chars":"Alleen letters, cijfers en underscores.","username_taken":"Al in gebruik.","username_available":"Beschikbaar!","magic_link_invalid":"Deze inloglink is ongeldig.","magic_link_expired":"Deze inloglink is verlopen.","verify_link_invalid":"Deze bevestigingslink is ongeldig.","verify_link_expired":"Deze bevestigingslink is verlopen. Vraag een nieuwe aan.","email_already_verified":"Je e-mailadres is al bevestigd.","email_verified":"E-mailadres bevestigd. Je kunt aan de slag.","verification_send_failed":"We konden de bevestigingsmail niet versturen. Probeer het later opnieuw.","verification_sent":"Bevestigingsmail verstuurd. Kijk in je inbox.","password_reset_sent":"Als er een account met dat e-mailadres bestaat, hebben we een link gestuurd om je wachtwoord opnieuw in te stellen.","missing_fields":"Vul alle verplichte velden in.","reset_link_invalid":"Deze link is verlopen of ongeldig. Vraag een nieuwe aan.","password_reset_done":"Je wachtwoord is opnieuw ingesteld. Je kunt nu inloggen.","password_invalid":"Dat wachtwoord voldoet niet aan de eisen. Probeer een langer, minder voorspelbaar wachtwoord.","delete_confirm_required":"Bevestig dat je je account wilt verwijderen.","password_incorrect":"Dat wachtwoord is onjuist.","delete_billing_failed":"We konden de facturering nu niet stopzetten, dus we hebben je account niet verwijderd. Probeer het over een paar minuten opnieuw. Blijft dit gebeuren, neem dan contact op met support@stitchthis.io.","bug_report_missing_fields":"Voeg een onderwerp en een beschrijving toe.","contact_email_required":"Geef ons een e-mailadres, zodat we kunnen reageren.","email_invalid_format":"Vul een geldig e-mailadres in.","current_password_incorrect":"Je huidige wachtwoord is onjuist.","password_updated":"Wachtwoord bijgewerkt.","email_same":"Dat is al je huidige e-mailadres.","email_change_sent":"Kijk in de inbox van je nieuwe e-mailadres voor een bevestigingslink.","email_send_failed":"We konden de e-mail niet versturen. Probeer het opnieuw.","email_change_link_invalid":"Deze bevestigingslink is ongeldig.","email_change_link_expired":"Deze bevestigingslink is verlopen.","email_change_wrong_account":"Deze link hoort bij een ander account.","email_unavailable":"Dat e-mailadres is niet meer beschikbaar.","email_updated":"E-mailadres bijgewerkt.","invalid_locale":"Die taal wordt niet ondersteund.","not_found":"Niet gevonden.","link_expired":"Deze link is niet meer geldig.","pattern_unavailable":"Dit patroon is niet beschikbaar.","pdf_prepare_failed":"We konden je PDF niet klaarmaken. Mail naar support@stitchthis.io.","designer_not_found":"Ontwerper niet gevonden.","checkout_no_listings":"Geen van deze patronen is nog beschikbaar.","checkout_already_owned":"Je hebt alles in je winkelwagen al.","payments_unavailable":"Betalen is op dit moment niet mogelijk. Probeer het later opnieuw.","checkout_unavailable":"Afrekenen is tijdelijk niet mogelijk. Probeer het opnieuw.","checkout_session_invalid":"We konden deze afrekensessie niet vinden. Probeer het opnieuw.","plan_invalid":"Dat abonnement is niet beschikbaar.","billing_period_invalid":"Kies maandelijkse of jaarlijkse betaling.","already_subscribed":"Je hebt al een actief abonnement. Gebruik de abonnementswisselaar om van abonnement te wisselen.","subscriptions_unavailable":"Abonnementen zijn tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw.","subscription_checkout_unavailable":"Een abonnement afsluiten is tijdelijk niet mogelijk. Probeer het opnieuw.","already_free":"Je zit al op het gratis Stitcher-abonnement.","cancel_pending_change_first":"Je hebt een geplande abonnementswijziging. Annuleer die eerst en zeg daarna je abonnement op.","subscription_canceled":"Abonnement opgezegd.","cancel_failed":"We konden je abonnement niet opzeggen. Probeer het opnieuw.","subscription_cancel_scheduled":"Je abonnement stopt aan het einde van deze factuurperiode.","switch_requires_subscription":"Neem eerst een abonnement. Je gratis Stitcher-account heeft geen abonnement dat je kunt wijzigen.","already_on_plan":"Je hebt al {plan_label}.","plan_change_unavailable":"Van abonnement wisselen is tijdelijk niet mogelijk. Probeer het later opnieuw.","plan_switched":"Overgestapt naar {plan_label}.","billing_reconcile_required":"Je betalingen moeten even worden rechtgezet voordat je van abonnement kunt wisselen. Neem contact op met support@stitchthis.io.","switch_already_scheduled":"Je hebt al een geplande abonnementswijziging. Annuleer die voordat je een nieuwe plant.","plan_change_failed":"We konden de abonnementswijziging niet plannen. Probeer het opnieuw.","plan_switch_scheduled":"Je abonnement gaat op {date} over naar {plan_label}.","no_pending_change":"Er is geen geplande abonnementswijziging om te annuleren.","payment_provider_error":"We konden onze betaalprovider niet bereiken. Er is niets gewijzigd. Probeer het zo opnieuw.","pending_change_canceled":"Geplande abonnementswijziging geannuleerd. Je huidige abonnement loopt door.","listing_not_found":"Dit patroon staat niet meer in de winkel.","purchase_not_found":"Aankoop niet gevonden.","cart_empty":"Je winkelwagen is leeg.","floss_unavailable":"Borduurgaren kopen is op dit moment niet mogelijk.","payment_invalid":"We konden deze betaling niet vinden. Probeer het opnieuw.","payment_verify_failed":"We konden je betaling niet controleren. Probeer het opnieuw.","payment_incomplete":"Je betaling is nog niet rond.","payment_wrong_account":"Deze betaling hoort bij een ander account.","order_already_fulfilled":"Deze bestelling is al afgerond.","order_not_found":"Bestelling niet gevonden.","export_pack_invalid":"Kies één tegoed of een pakket van vijf.","export_credits_paid_plan":"Exporttegoed is voor het gratis abonnement. Met Maker exporteer je al onbeperkt.","purchase_failed":"We konden deze aankoop nu niet verwerken. Probeer het opnieuw.","ai_credits_paid_only":"Pakketten met fotocorrecties zijn voor Maker-abonnees.","pattern_not_found":"Patroon niet gevonden.","access_denied":"Je hebt geen toegang tot dit patroon.","purchase_required":"Koop dit patroon om het te openen.","delete_purchased_pattern":"Patronen die je in de winkel hebt gekocht, kun je niet verwijderen. Je hebt er een licentie op.","delete_listed_pattern":"Dit patroon staat te koop in de winkel. Haal het uit de winkel voordat je het verwijdert.","name_empty":"De naam mag niet leeg zijn.","name_too_long":"Die naam is te lang (maximaal 255 tekens).","file_missing":"Kies een bestand om te uploaden.","file_too_large":"Dat bestand is te groot. Het maximum is {max_mb} MB.","palette_too_large":"Te veel kleuren in het palet (maximaal 300).","backstitch_too_many":"Te veel stiksteken (maximaal 10.000).","upload_read_failed":"We konden het geüploade bestand niet lezen. Probeer het opnieuw.","user_not_found":"Gebruiker niet gevonden.","oxs_invalid":"We konden dit OXS-bestand niet lezen. Controleer of het een geldige OXS-export van een kruissteekpatroon is.","nothing_to_pause":"Niets te pauzeren: er zijn nog geen steken bijgehouden in dit patroon.","source_image_missing":"Upload eerst een afbeelding.","generation_unavailable":"Patronen genereren is tijdelijk niet mogelijk. Probeer het opnieuw.","photo_fix_failed":"We konden die fotoverbetering niet toepassen. Er is niets afgeschreven. Probeer het opnieuw, of genereer zonder.","generation_invalid_input":"We konden van deze afbeelding geen patroon maken. Probeer een andere foto of andere instellingen.","generation_failed":"Het genereren van het patroon is mislukt. Controleer je instellingen en probeer het opnieuw.","image_file_too_large":"Die afbeelding is te groot. Het maximum is 10 MB.","image_invalid":"Dat is geen geldige afbeelding. Upload een JPEG-, PNG- of WEBP-afbeelding.","image_format_unsupported":"Dat afbeeldingsformaat wordt niet ondersteund. Upload een JPEG-, PNG- of WEBP-afbeelding.","image_dimensions_too_large":"Die afbeelding is te groot. Het maximum is 5000 pixels per zijde.","image_too_many_pixels":"Die afbeelding heeft te veel pixels. Het maximum is 25 megapixel.","color_count_invalid":"Het aantal kleuren moet een geheel getal zijn.","color_count_range":"Het aantal kleuren moet tussen {min} en {max} liggen.","photo_fix_unknown":"Die fotoverbetering is niet beschikbaar.","ai_prompt_required":"Beschrijf wat je wilt.","source_image_required":"Upload een foto om een verbetering op toe te passen.","follow_self":"Je kunt jezelf niet volgen.","profile_private":"Dit profiel is privé.","profile_not_found":"Dit profiel bestaat niet.","login_required":"Log in om dat te doen.","thread_locked":"Deze discussie is gesloten.","body_required":"Schrijf eerst iets.","post_not_found":"Bericht niet gevonden.","not_authorized":"Dat mag je niet doen.","title_body_required":"Voeg een titel en wat tekst toe.","title_description_required":"Voeg een titel en een beschrijving toe.","request_closed":"Dit verzoek is gesloten en je kunt er niet meer op stemmen.","thread_not_found":"Discussie niet gevonden.","block_self":"Je kunt jezelf niet blokkeren.","accept_author_only":"Alleen degene die de discussie is begonnen, kan een antwoord als geaccepteerd markeren.","accept_question_itself":"De vraag zelf kan niet het antwoord zijn.","share_own_patterns_only":"Je kunt alleen patronen delen die je zelf hebt gemaakt. Winkelpatronen kun je niet delen.","floss_not_found":"Borduurgaren niet gevonden.","floss_brand_invalid":"Kies een van de vermelde merken.","floss_number_required":"Vul het garennummer in (maximaal 20 tekens).","floss_name_required":"Vul een naam in (maximaal 255 tekens).","floss_hex_invalid":"De kleur moet eruitzien als #RRGGBB.","floss_in_catalog":"{brand} {number} staat al in de catalogus, dus je hoeft het niet toe te voegen.","floss_already_added":"Je hebt {brand} {number} al toegevoegd.","convert_failed":"We konden dat garen niet omzetten. Probeer het opnieuw.","convert_too_many":"Je kunt maximaal {max} garens tegelijk omzetten.","photo_import_verify_email":"Bevestig je e-mailadres voordat je foto-import gebruikt. Zoek de link in je inbox, of stuur hem opnieuw vanuit Instellingen.","photo_import_used":"Je hebt je gratis foto-import gebruikt. Met Maker kun je onbeperkt foto's van je garenvoorraad importeren.","photo_too_many":"Te veel foto's. Het maximum is {max}.","photo_too_large":"Die foto is te groot. Het maximum is {max_mb} MB per foto.","photos_total_too_large":"Deze foto's zijn samen te groot. Het maximum is {max_mb} MB in totaal.","photo_unsupported_type":"Foto {index} is geen ondersteund afbeeldingstype.","undo_unavailable":"Er is niets om ongedaan te maken.","undo_expired":"Deze import kan niet meer ongedaan worden gemaakt (meer dan 24 uur geleden).","import_failed":"We konden dit bestand niet lezen. Probeer het opnieuw.","import_file_too_large":"Dat bestand is te groot. Het maximum is {max_kb} KB.","import_excel_unreadable":"We konden dit Excel-bestand niet openen. Sla het op als CSV en probeer het opnieuw.","import_spreadsheet_too_large":"Deze spreadsheet is uitgepakt te groot (meer dan {max_kb} KB). Verwijder lege kolommen, of exporteer alleen het werkblad met je garenvoorraad.","import_file_unreadable":"We konden dit bestand niet als tekst lezen. Sla het op als UTF-8 CSV en probeer het opnieuw.","import_file_empty":"Dit bestand is leeg.","import_service_unavailable":"Importeren is op dit moment niet mogelijk. Probeer het over een paar minuten opnieuw.","import_busy":"Er wordt op dit moment veel geïmporteerd. Probeer het over een paar minuten opnieuw.","import_too_complex":"Dit bestand is te complex om in één keer te lezen. Probeer een kleiner bestand, of splits het op.","import_too_many_labels":"Te veel labels in één keer. Upload minder foto's tegelijk.","rows_truncated":"{parsed} rijen gevonden. Alleen de eerste {max} worden geïmporteerd.","labels_truncated":"{parsed} labels gevonden. Alleen de eerste {max} worden geïmporteerd.","upload_failed":"Het uploaden is niet gelukt. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.","chart_file_unreadable":"Je apparaat kon dit bestand niet openen. Sla het eerst op je apparaat op en kies het dan opnieuw.","autofill_locked":"Automatisch vullen is een Maker-functie. Upgrade om een omtrek te vullen vanuit je foto.","import_limit":"{limit, plural, one {Met een gratis account bewaar je 1 geïmporteerd patroon tegelijk.} other {Met een gratis account bewaar je # geïmporteerde patronen tegelijk.}} Maak er een af of verwijder er een, of neem Stitch Tracker of Maker om er meer te bewaren.","tracker_pass_paid_plan":"Maker bevat al onbeperkt geïmporteerde patronen.","tracker_pass_renewing":"Je Stitch Tracker-pas wordt al elk jaar verlengd.","tracker_pass_not_renewing":"Je Stitch Tracker-pas wordt niet verlengd, dus er valt niets uit te zetten."},"export_gate":{"title":"Dit patroon exporteren","subtitle":"Je patroon is opgeslagen en je kunt het gratis borduren en bijhouden. Voor de PDF betaal je.","working":"Een ogenblik…","error_generic":"Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.","this_pattern":"dit patroon","free_title":"Gebruik je gratis PDF","free_body":"Bij je account hoort één gratis PDF. Gebruik hem hier, dan kun je de PDF's van dit patroon in kleur en in zwart-wit altijd downloaden.","free_button":"Mijn gratis PDF gebruiken","free_confirm_question":"Je krijgt één gratis PDF. Wil je die gebruiken voor “{title}”?","free_confirm_note":"Je kunt hem later niet naar een ander patroon verplaatsen.","free_confirm_button":"Ja, gebruik hem hier","back":"Terug","free_email_body":"We mailen de PDF naar {email}. Als je de link opent, bevestig je meteen ook je e-mailadres.","free_email_button":"Mail mij mijn PDF","free_email_sent_title":"Kijk in je inbox","free_email_sent":"We hebben de link naar {email} gestuurd. Hij werkt 7 dagen.","credit_title":"Gebruik exporttegoed","credit_body":"Je hebt {count, plural, one {# exporttegoed} other {# exporttegoeden}}. Met één ontgrendel je de PDF's van dit patroon voorgoed.","credit_button":"1 tegoed gebruiken","checkout_opening":"Afrekenpagina openen…","close":"Niet nu","done":"Klaar"},"i18n_fix":{"token_purchase":{"per_credit":"{price}/tegoed"},"drawer_edge_handle":{"hide_left":"Linkerpaneel verbergen","hide_right":"Rechterpaneel verbergen","show_left":"Linkerpaneel tonen","show_right":"Rechterpaneel tonen"},"color_family":{"red":"Rood","pink":"Roze","orange":"Oranje","yellow":"Geel","green":"Groen","blue":"Blauw","purple":"Paars","brown":"Bruin","gray":"Grijs","white":"Wit","black":"Zwart","variegated":"Gemêleerd"},"bug_report":{"success_body":"Je melding (#{id}) staat in onze wachtrij. We nemen zo snel mogelijk contact met je op.","success_body_with_email":"Je melding (#{id}) staat in onze wachtrij. We nemen zo snel mogelijk contact met je op via {email}.","success_followup":"Schiet je later nog iets te binnen? Stuur dan een aanvulling naar <link>{email}</link> en vermeld melding #{id}."}},"intent_offers":{"maker_headline":"Neem Maker — {price}/maand","maker_headline_plain":"Neem Maker","maker_secondary":"Of neem Maker voor {price}/maand","maker_secondary_plain":"Of neem Maker","opening":"Afrekenpagina openen…","error_generic":"Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.","dismiss":"Sluiten","pdf_single":"Ontgrendel de PDF van dit patroon — {price}","pdf_single_plain":"Ontgrendel de PDF van dit patroon","credits_five":"of 5 tegoeden voor {price}","credits_five_plain":"of 5 tegoeden","credits_note":"Tegoed verloopt nooit.","credits_rule":"Met één tegoed ontgrendel je de PDF en OXS van een patroon. Tegoed verloopt nooit.","ai_pack":"Koop {credits} fotocorrecties — {price}","ai_pack_plain":"Koop fotocorrecties","done_generic":"Bedankt! Je aankoop staat klaar.","done_maker":"Bedankt! Maker is actief.","done_maker_import":"Bedankt! Maker is actief. Importeer je patroon opnieuw om het grotere formaat te gebruiken.","done_pending":"Bedankt! We zijn je betaling nog aan het bevestigen. Vernieuw de pagina over een minuutje als hij nog niet zichtbaar is.","pdf_vs_maker":"De PDF van één patroon kost {single}. Maker kost {maker} per maand, met onbeperkt PDF's.","done_tracker":"Bedankt! Stitch Tracker staat aan.","done_tracker_save":"Bedankt! Stitch Tracker staat aan. Sla je patroon op om het te bewaren.","done_maker_save":"Bedankt! Maker is actief. Sla je patroon op om het te bewaren.","done_tracker_restore":"Bedankt! Stitch Tracker staat aan. Haal je patroon terug uit de prullenbak.","done_maker_restore":"Bedankt! Maker is actief. Haal je patroon terug uit de prullenbak."},"import_limit_offer":{"title":"Blijf je patronen importeren","subtitle":"{limit, plural, one {Met een gratis account bewaar je 1 geïmporteerd patroon tegelijk.} other {Met een gratis account bewaar je # geïmporteerde patronen tegelijk.}} Kies hoe je verder wilt.","tracker_name":"Stitch Tracker","tracker_for":"Om de patronen te borduren die je al hebt","tracker_perk_import":"Importeer zoveel PDF- en OXS-patronen als je wilt","tracker_perk_mark":"Vink steken af terwijl je borduurt en ga verder waar je gebleven was","tracker_perk_many":"Houd zoveel patronen tegelijk bij als je wilt","tracker_perk_park":"Parkeer je naalden op grote, volledig geborduurde patronen","tracker_perk_stats":"Volledige borduurstatistieken: voortgang door de tijd, uren, tempo en strengen","tracker_perk_devices":"Werkt op telefoon, tablet en computer","tracker_button":"Neem Stitch Tracker","maker_name":"Maker","maker_for":"Voor borduurders die ook ontwerpen","maker_includes":"Alles van Stitch Tracker, plus:","maker_perk_tools":"Onze krachtigste tools om patronen te maken","maker_perk_pdf":"Onbeperkt PDF's exporteren, in kleur en zwart-wit","maker_perk_stitches":"Deelsteken, omlijningen","maker_perk_fixes":"30 fotobewerkingstegoeden per maand","maker_perk_oxs":"OXS-export voor je eigen ontwerpen, grotere patronen","maker_price":"{price} per maand","cancel_anytime":"Altijd opzegbaar","maker_button":"Neem Maker","not_now":"Nu niet. Al je patronen staan er nog.","tracker_price_renew":"{price} per jaar","tracker_renew_note":"Wordt elk jaar verlengd. Zeg op wanneer je wilt in Instellingen en houd al je patronen."}},"settings_profile":{"_meta":{"namespace":"settings_profile","surface":"Settings (account / billing / preferences / notifications / danger zone) + Profile page","files":["frontend/app/settings/layout.tsx","frontend/app/settings/page.tsx","frontend/app/profile/layout.tsx","frontend/app/profile/[username]/loading.tsx","frontend/app/profile/[username]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Stitcher","Maker","Studio","StitchSense","FORGE","Stripe","PDF","Craft Unlimited"],"string_count":154},"settings":{"page_title":"Accountinstellingen","profile_card":{"section_title":"Profiel","description":"Je weergavenaam, bio, locatie en avatar vind je op het dashboard.","open_dashboard_button":"Dashboard openen →"},"email_prefs":{"section_title":"E-mailvoorkeuren","newsletter_label":"Stuur me per e-mail gratis patronen, winacties en af en toe nieuws van StitchThis. Je kunt je altijd afmelden.","saved_indicator":"Opgeslagen ✓","error_default":"Kon je e-mailvoorkeur niet opslaan. Probeer het opnieuw.","community_reply_label":"Mail me als iemand reageert op mijn discussies of berichten in The Thread (één e-mail per discussie tot ik die open)."},"designer_brand":{"section_title":"Ontwerpersmerk","badge_studio_active":"Craft Unlimited · actief","tooltip_active":"Actief in je abonnement","description_intro":"Je merk vervangt het StitchThis-logo op de voorpagina van elke patroon-PDF die je exporteert.","description_studio_suffix":" “Gemaakt met StitchThis” blijft als kleine vermelding in de voettekst staan.","brand_name_label":"Merknaam","brand_name_placeholder":"bijv. Gezellige Steekjes","website_label":"Website","website_placeholder":"https://your-shop.example","logo_label":"Logo","logo_alt":"Merklogo","upload_logo_link":"Logo uploaden","replace_logo_link":"Logo vervangen","logo_help_text":"PNG, JPG, WEBP of SVG. Aanbevolen: 800×400 met transparante achtergrond. Max. 2 MB.","save_button":"Merkgegevens opslaan","saved_indicator":"Opgeslagen ✓","error_default":"Kon de merkgegevens niet opslaan. Probeer het opnieuw."},"manage_account":{"section_title":"Account beheren","email_row":{"title":"E-mailadres","action_label":"Wijzigen","empty_value":"—"},"password_row":{"title":"Wachtwoord","masked_value":"••••••••","action_label":"Wijzigen"},"subscription_row":{"title":"Abonnement","switches_to_prefix":"gaat over naar","switches_on_prefix":"op","ends_prefix":"stopt op","action_upgrade":"Upgraden","action_undo":"Ongedaan maken","action_change":"Wijzigen"},"blocked_users_row":{"title":"Geblokkeerde gebruikers","value":"Mensen van wie je de content hebt verborgen","action_label":"Beheren"},"export_row":{"title":"Mijn gegevens exporteren","value":"JSON-download van je account","action_label":"Exporteren","action_label_preparing":"Voorbereiden…","error_default":"Exporteren mislukt. Probeer het opnieuw."},"plan_labels":{"studio":"Craft Unlimited","maker":"Maker","stitcher_free":"Stitcher (gratis)"},"tracker_pass_row":{"title":"Stitch Tracker","active_until":"Actief tot {date}","renews":"Wordt elk jaar verlengd","no_renew":"Wordt niet verlengd","action_stop":"Verlenging uitzetten","action_stopping":"Bezig met uitzetten…","confirm_stop":"Verlenging uitzetten? Stitch Tracker blijft aan tot {date} en stopt dan.","error_default":"We konden dit nu niet wijzigen. Probeer het opnieuw.","ended_on":"Gestopt op {date}","ended":"Gestopt","confirm_stop_ended":"Verlenging uitzetten? Je betaalt dan niet opnieuw voor Stitch Tracker."}},"delete_account_card":{"section_title":"Account verwijderen","warning":"Definitief. Je persoonlijke gegevens (naam, e-mailadres, locatie, avatar) worden direct gewist. Patronen die je hebt verkocht, blijven beschikbaar voor de mensen die ze hebben gekocht — hun aankoopgegevens blijven bewaard zodat terugbetalingen kunnen worden verwerkt.","button":"Mijn account verwijderen"},"change_email_modal":{"title":"E-mailadres wijzigen","intro_before_send":"We sturen een bevestigingslink naar je nieuwe adres. Je e-mailadres verandert pas als je erop klikt.","new_email_label":"Nieuw e-mailadres","new_email_placeholder":"jij@voorbeeld.nl","current_password_label":"Huidig wachtwoord","cancel_button":"Annuleren","send_button":"Bevestiging sturen","sent_message_prefix":"We hebben een bevestigingslink gestuurd naar","sent_message_middle":". Klik erop om de wijziging af te ronden — de link verloopt over 24 uur. Je huidige adres","sent_message_suffix":"blijft tot die tijd werken.","done_button":"Klaar","error_default":"Kon het wijzigen van je e-mailadres niet starten."},"change_password_modal":{"title":"Wachtwoord wijzigen","intro":"Na de wijziging blijf je op dit apparaat ingelogd.","current_password_label":"Huidig wachtwoord","new_password_label":"Nieuw wachtwoord","confirm_password_label":"Bevestig nieuw wachtwoord","mismatch_warning":"De wachtwoorden komen niet overeen.","cancel_button":"Annuleren","submit_button":"Wachtwoord bijwerken","success_message":"Je wachtwoord is bijgewerkt. Je hebt het nodig de volgende keer dat je inlogt.","done_button":"Klaar","error_default":"Kon het wachtwoord niet wijzigen."},"cancel_subscription_modal":{"title_undo":"Geplande wijziging ongedaan maken","title_change":"Abonnement wijzigen","pending_intro_prefix":"Je hebt momenteel een geplande wijziging:","pending_switches_prefix":" je abonnement gaat over naar","pending_switches_on":" op ","pending_ends_on":" je abonnement stopt op ","pending_undo_body_prefix":"Als je dit ongedaan maakt, houd je","pending_undo_body_suffix":"zonder onderbreking.","keep_pending_button":"Geplande wijziging behouden","undo_pending_button":"Geplande wijziging ongedaan maken","cancel_intro_prefix":"Je hebt momenteel","cancel_intro_suffix":". Als je opzegt, ga je aan het einde van je huidige factuurperiode over naar het Stitcher-abonnement (gratis) — tot die tijd houd je de betaalde functies.","cancel_resubscribe_note":"Je kunt op elk moment opnieuw een abonnement nemen via de winkel.","keep_plan_button":"Mijn abonnement houden","cancel_subscription_button":"Abonnement opzeggen","done_undo_prefix":"Je geplande wijziging is geannuleerd. Je houdt","done_undo_suffix":".","done_cancel_until_prefix":"Je kunt","done_cancel_until_middle":"blijven gebruiken tot","done_cancel_until_suffix":", daarna ga je over naar Stitcher (gratis).","done_cancel_immediate":"Je bent overgezet naar het Stitcher-abonnement (gratis).","done_button":"Klaar","error_default":"Kon het abonnement niet bijwerken."},"switch_subscription_modal":{"title":"Abonnement wijzigen","intro_prefix":"Je hebt","intro_middle":". Stap over naar","intro_suffix_template":"— de wijziging gaat in aan het einde van je huidige factuurperiode, zodat je niet dubbel betaalt en je in de tussentijd de functies van {currentLabel} houdt.","cancel_instead_button":"Liever abonnement opzeggen","close_button":"Sluiten","switch_button_template":"Overstappen naar {targetLabel}","done_prefix":"Je abonnement gaat over naar","done_on_prefix":" op ","done_suffix":". Je huidige abonnement loopt tot die tijd door.","done_button":"Klaar","error_default":"Kon de overstap niet plannen."},"delete_account_modal":{"title":"Account verwijderen","warning":"Dit kan niet ongedaan worden gemaakt. Typ hieronder je e-mailadres om te bevestigen. Je wordt direct uitgelogd.","email_confirm_label_template":"Typ {userEmail} om te bevestigen","password_label":"Wachtwoord (optioneel, maar aanbevolen)","password_placeholder":"Vul je wachtwoord opnieuw in","cancel_button":"Annuleren","delete_button":"Definitief verwijderen","error_default":"Kon het account niet verwijderen. Probeer het opnieuw."},"blocked_users_modal":{"title":"Geblokkeerde gebruikers","loading":"Laden…","empty_state":"Je hebt nog niemand geblokkeerd. Als je iemand vanuit een discussie blokkeert, verschijnt die persoon hier, zodat je de blokkering kunt opheffen.","blocked_date_prefix":"Geblokkeerd op","unblock_button":"Deblokkeren","done_button":"Klaar","error_load_default":"Kon geblokkeerde gebruikers niet laden.","error_unblock_default":"Kon de blokkering niet opheffen."}},"profile":{"avatar_crop_modal":{"title":"Profielfoto bijsnijden","instructions":"Sleep om te verplaatsen · scroll of gebruik de schuifregelaar om te zoomen","zoom_label":"Zoom","cancel_button":"Annuleren","save_button":"Foto opslaan","saving_button":"Opslaan…"},"header":{"change_photo_title":"Profielfoto wijzigen","change_photo_button":"📷 Foto wijzigen","streak_tooltip":"Aantal dagen op rij dat je hebt geborduurd","streak_label_template":"🔥 {count} dagen op rij geborduurd","stat_projects":"{count, plural, one {project} other {projecten}}","stat_followers":"{count, plural, one {volger} other {volgers}}","stat_following":"volgend","this_is_you_badge":"Dit ben jij","follow_button":"Volgen","following_button":"Volgend"},"projects_gallery":{"section_title":"Openbare projecten","no_preview":"Geen voorbeeld","stitches_suffix":"steken","log_in_to_view_link":"Log in om het volledige patroon te bekijken →"},"errors":{"missing_title_template":"Gebruiker @{username} niet gevonden","missing_description":"Controleer de spelling, of blader door de community om borduurders te vinden.","browse_community_button":"Community bekijken","login_required_title":"Log in om dit profiel te bekijken","login_required_description_template":"Het profiel van @{username} is alleen zichtbaar voor ingelogde leden.","login_button":"Inloggen","private_title":"Dit profiel is privé","private_description_template":"@{username} heeft het profiel niet openbaar gemaakt.","load_error_title":"Kon dit profiel niet laden","load_error_description":"Er ging iets mis. Probeer het zo opnieuw."}},"i18n_fix":{"sub_switches":"gaat op {date} over naar {plan}","sub_ends":"stopt op {date}","blocked_on":"Geblokkeerd op {date}","email_sent":"We hebben een bevestigingslink gestuurd naar {newEmail}. Klik erop om de wijziging af te ronden — de link verloopt over 24 uur. Je huidige adres (<c>{currentEmail}</c>) blijft tot die tijd werken.","cancel_done_undo":"Je geplande wijziging is geannuleerd. Je houdt {plan}.","cancel_done_until":"Je kunt {plan} blijven gebruiken tot {date}. Daarna ga je over naar Stitcher (gratis).","pending_switch":"Je hebt momenteel een geplande wijziging: je abonnement gaat op {date} over naar {plan}.","pending_ends":"Je hebt momenteel een geplande wijziging: je abonnement stopt op {date}.","pending_undo_body":"Als je dit ongedaan maakt, houd je {plan} zonder onderbreking.","cancel_intro":"Je hebt momenteel {plan}. Als je opzegt, ga je aan het einde van je huidige factuurperiode over naar het Stitcher-abonnement (gratis) — tot die tijd houd je de betaalde functies.","switch_done":"Je abonnement gaat over naar {plan}. Je huidige abonnement loopt tot die tijd door.","switch_done_on":"Je abonnement gaat op {date} over naar {plan}. Je huidige abonnement loopt tot die tijd door.","switch_intro":"Je hebt {current}. Stap over naar {target} — de wijziging gaat in aan het einde van je huidige factuurperiode, zodat je niet dubbel betaalt en je in de tussentijd de functies van {current} houdt.","stitch_count":"{count, plural, one {# steek} other {# steken}}"}},"community":{"_meta":{"namespace":"community","surface":"Community forum area — index, category threads, thread detail (posts, replies, pattern attachments, media lightbox), pattern requests, Q&A index + individual Q&A pages, community rules, and the import-review (Review & Refine) draft editor. General/forum UI only; safety-critical Report/Block/CSAM copy lives in the community_safety namespace.","files":["frontend/app/[locale]/community/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/layout.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/error.tsx","frontend/app/[locale]/community/pattern-requests/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/QuestionsIndexGate.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/page.tsx","frontend/app/[locale]/community/questions/[slugId]/QuestionClient.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/page.tsx","frontend/app/[locale]/import-review/[uuid]/error.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","OP","WIP","DMC","Google","NCMEC","CSAM"],"notes":["loading.tsx skeleton files under community/** carry no user-facing strings and were not keyed.","Report / Block / abuse-reporting / CSAM / NCMEC / moderation copy is intentionally routed to the community_safety namespace, not here.","Q&A page.tsx / questions/[slugId]/page.tsx are server components whose only user-facing strings are page-metadata title/description; these are SEO strings kept in English and left inline (not keyed) since they are not part of the interactive UI surface — see leftovers note in the report.","Decorative emojis (🧶 🧵 📋 ✨ 🌟 💬 🪡 🔒 📌) are skipped.","Relative-time fragments (just now / Nm ago / Nh ago) come from small inline formatters and are left inline; noted as leftovers.","Free-form user tags, category names, author names, and other dynamic API data are not keyed."]},"index":{"header_title":"The Thread","header_description":"Het communityforum van StitchThis — delen, discussiëren en contact leggen","empty_state":"De community komt net op gang — hier verschijnen binnenkort de discussieborden.","discussion_count":"{count, plural, one {# discussie} other {# discussies}}"},"rules":{"toggle_title":"Communityregels","toggle_subtitle":"Wees gul, wees eerlijk, borduur verder…","toggle_show":"▼ Tonen","toggle_hide":"▲ Verbergen","intro":"StitchThis is er voor makers, borduurders, ontwerpers en nieuwsgierige beginners. Lopende projecten, experimenten, vragen, afgewerkte stukken en bedrijven van makers zijn allemaal welkom.","items":{"be_kind_title":"Wees vriendelijk en opbouwend","be_kind_body":"Behandel andere borduurders, ontwerpers en beginners met respect. Geen intimidatie, pesten, haat, bedreigingen, massaal aanvallen of persoonlijke aanvallen. Geef kritiek op het werk, niet op de persoon.","on_topic_title":"Blijf bij het onderwerp","on_topic_body":"Berichten moeten gaan over kruissteek, patronen maken, je borduurvoortgang, borduurgaren, materialen, functies van StitchThis, de werkwijze van makers of nauw verwante textielkunst. Reclame of discussies die niets met het onderwerp te maken hebben, kunnen worden verwijderd.","no_piracy_title":"Geen gestolen patronen of piraterij","no_piracy_body":"Upload, vraag, deel, verkoop of link niet naar illegale patronen, ongeautoriseerde scans, gekopieerde PDF's of andere content die je niet mag verspreiden. Respecteer ontwerpers, uitgevers en kunstenaars.","credit_title":"Vermeld makers en bronnen","credit_body":"Deel je afgewerkte stukken, inspiratie, aangepast werk of voorbeeldpatronen? Vermeld dan waar mogelijk de oorspronkelijke ontwerper, kunstenaar of bron. Doe niet alsof het werk van een ander van jou is.","label_generated_title":"Geef duidelijk aan of een patroon gegenereerd, omgezet of bewerkt is","label_generated_body":"Is een patroon gemaakt van een afbeelding, opnieuw uitgewerkt op basis van een ander patroon, gemaakt met hulp van een generator of omgezet met PDF- of importtools? Geef dat dan duidelijk aan, zodat mensen weten waar ze naar kijken.","honest_titles_title":"Gebruik eerlijke titels en juiste tags","honest_titles_body":"Geef berichten geen misleidend label, gebruik geen clickbait en verberg niet waar het bericht echt over gaat. Kies de juiste categorie, zoals WIP, Afgewerkt werk, Hulp bij patronen, Patroon testen, Feedback op tools, Marktplaats of Tutorial.","self_promo_title":"Zelfpromotie mag, met mate","self_promo_body":"Je mag je winkel, patronen, video's of socialmediaberichten alleen delen in de toegestane promotiehoeken of binnen de aangegeven grenzen. Geen spam, geen massaberichten en gebruik de community niet alleen als advertentiekanaal.","critique_title":"Vraag respectvol om feedback; geef nuttige feedback","critique_body":"Feedback moet specifiek en behulpzaam zijn, en liefst gevraagd. Geen spot, groepsaanvallen of afwijzende opmerkingen. Richt je op leesbaarheid, borduurbaarheid, kleurgebruik en techniek.","all_skill_levels_title":"Houd de community veilig voor elk niveau","all_skill_levels_body":"Beginners zijn welkom. Geen poortwachtersgedrag, elitarisme of mensen afkraken omdat ze pakketten, generatortools, geïmporteerde PDF's, voorgedrukte patronen of eenvoudige ontwerpen gebruiken.","no_nsfw_title":"Geen NSFW of ongepaste content","no_nsfw_body":"Plaats geen schokkende, expliciete of volwassen content. StitchThis is een community voor makers van alle leeftijden. Content die niet geschikt is voor een algemeen publiek wordt verwijderd.","privacy_title":"Bescherm privacy — geen doxxing","privacy_body":"Deel niet iemands echte naam, locatie, contactgegevens, werkgever of andere persoonlijke gegevens zonder diens uitdrukkelijke toestemming. Dat geldt ook voor makers die hun winkelnaam gescheiden houden van hun privé-identiteit.","no_drama_title":"Organiseer geen intimidatie of drama","no_drama_body":"Geen berichten waarin je anderen publiekelijk aan de kaak stelt, geen georganiseerde massale acties (brigading), groepsaanvallen, schandpaalcampagnes of pogingen om leden op te zetten tegen een andere maker, winkel, forum of community. Zie je een probleem? Meld het — laat het niet escaleren.","platform_rules_title":"Volg de platformregels van StitchThis en de beslissingen van moderators","platform_rules_body":"Deze regels gelden naast de algemene servicevoorwaarden van StitchThis en vervangen of ontkrachten die niet."}},"public_nav":{"logo_alt":"StitchThis","home":"Home","log_in":"Inloggen","sign_up":"Registreren"},"category":{"all_categories_button":"← Alle categorieën","start_discussion_button":"Discussie starten","title_label":"Titel","title_placeholder":"Waar denk je aan?","message_label":"Bericht","message_placeholder":"Schrijf je bericht...","tags_label":"Tags (optioneel, max. 5)","tag_input_placeholder":"Tag toevoegen…","remove_tag_aria":"Tag verwijderen","attach_pattern_title":"Patroon bijvoegen","attach_pattern_button":"Patroon","picker_empty":"Je hebt nog geen patroon gedeeld — kies er een uit je bibliotheek.","cancel_button":"Annuleren","post_button":"Plaatsen","thread_author_prefix":"door {author}","thread_in_category":"in {category}","thread_new_today":"nieuw vandaag","thread_replies_label":"{count, plural, one {reactie} other {reacties}}"},"thread":{"default_title":"Discussie","back_button":"← Terug","op_badge":"OP","hidden_count":"[{count} verborgen]","expand_title":"Uitklappen","collapse_title":"Inklappen","expand_aria":"Reactie uitklappen","collapse_aria":"Reactie inklappen","reply_button":"Reageren","cancel_button":"Annuleren","delete_button":"Verwijderen","deleting_button":"Verwijderen…","delete_confirm":"Dit bericht verwijderen?","reply_box_placeholder":"Schrijf een reactie…","reply_box_thread_placeholder":"Reageer op deze discussie…","post_reply_button":"Reactie plaatsen","attach_pattern_title":"Patroon bijvoegen","attach_pattern_button":"Patroon","picker_empty":"Nog geen patronen om te delen.","attached_store_link":"Bekijk het in de winkel","attached_limited_hint":"Anderen zien alleen een klein voorbeeld en de naam, nooit het patroon zelf.","view_full_size_title":"Op volledige grootte bekijken","avatar_aria":"Avatar van {username}","avatar_unknown_aria":"Avatar van onbekende gebruiker","replies_count":"{count, plural, one {# reactie} other {# reacties}}","join_conversation":"Doe mee aan het gesprek","log_in_to_reply":"Log in om te reageren","locked_notice":"🔒 Deze discussie is gesloten"},"lightbox":{"close_aria":"Sluiten","loading_details":"Patroongegevens laden…","details_unavailable":"Patroongegevens niet beschikbaar.","floss_brand_label":"Garenmerk","grid_label":"Raster","grid_value":"{width} × {height} steken","physical_size_label":"Werkelijke afmeting","physical_size_value":"{width}\" × {height}\" @ {count} count","total_stitches_label":"Totaal aantal steken","colors_label":"Kleuren","shared_by_label":"Gedeeld door"},"discussion_error":{"title":"Deze discussie kon niet worden geladen","body":"Er ging iets mis bij het weergeven van deze discussie. Het team is op de hoogte gebracht.","try_again_button":"Opnieuw","back_to_category_button":"Terug naar categorie","back_to_community_button":"Terug naar community"},"pattern_requests":{"header_title":"✨ Patroonverzoeken","header_description":"Stel patronen voor die je graag zou zien. Stem op de ideeën van anderen!","request_button":"Patroon aanvragen","title_label":"Welk patroon wil je?","title_placeholder":"bijv. portret van een Berner sennenhond","describe_label":"Beschrijf het","describe_placeholder":"Beschrijf het patroon dat je zou willen — stijl, kleuren, formaat, details...","create_error_fallback":"Verzoek kon niet worden aangemaakt. Probeer het opnieuw.","cancel_button":"Annuleren","submit_button":"Verzoek indienen","empty_state":"Nog geen verzoeken. Stel als eerste een patroon voor!","author_prefix":"door {author}","status_open":"openstaand","status_in_progress":"Bezig","status_completed":"voltooid","status_declined":"afgewezen"},"questions":{"coming_soon_title":"Community-vragen — binnenkort","coming_soon_index_body_prefix":"We bouwen een aparte plek voor vragen over kruissteek. Stel je vragen in de tussentijd op het ","coming_soon_forum_link":"communityforum","coming_soon_body_suffix":".","coming_soon_detail_body_prefix":"Aparte vraag-en-antwoordpagina's zijn nog in preview. Stel je kruissteekvragen op het ","coming_soon_detail_forum_suffix":" zolang dat nog niet klaar is.","go_to_community_button":"Naar de community","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_community":"Community","breadcrumb_questions":"Vragen","index_title":"Vragen en antwoorden over kruissteek","index_description":"Vragen en antwoorden over kruissteek uit de StitchThis-community. Hulp bij confetti, kleuren matchen, patronen testen, DMC-vervangers en al die handwerkvragen waar Google geen pasklaar antwoord op heeft.","index_empty_title":"Nog geen vragen.","index_empty_body_prefix":"Stel als eerste een vraag. Kijk rond op het ","index_empty_forum_link":"communityforum","index_empty_body_suffix":" en stel een vraag in een willekeurige categorie.","vote_count_label":"{count, plural, one {stem} other {stemmen}}","status_answered":"Beantwoord","status_closed":"Gesloten","reply_count":"{count, plural, one {# reactie} other {# reacties}}","asked_prefix":"gevraagd {time}","author_prefix":"door {author}","category_prefix":"in {category}","back_to_community":"← Terug naar community","asked_by":"Gevraagd door {author} · {time}","answers_suffix":" · {count, plural, one {# antwoord} other {# antwoorden}}","answers_heading":"{count, plural, one {# antwoord} other {# antwoorden}}","accepted_answer_label":"Geaccepteerd antwoord","mark_accepted_button":"Markeren als geaccepteerd","accepted_button":"✓ Geaccepteerd antwoord","no_answers_title":"Nog geen antwoorden.","no_answers_body":"Wees de eerste die helpt. Reageer op de discussiepagina om bij te dragen.","reply_button":"Reageren","reply_coming_soon_alert":"Reageren op de vragenpagina komt binnenkort — reageer voorlopig vanaf de discussiepagina.","sign_in_to_vote_title":"Log in om te stemmen","sign_in_to_vote_body":"Gratis account, geen creditcard. Stem op vragen en antwoorden, stel je eigen vragen en word lid van de community.","sign_up_button":"Registreren","log_in_button":"Inloggen","maybe_later_button":"Misschien later","vote_disabled_title":"Log in om te stemmen","vote_remove_title":"Je stem intrekken","vote_upvote_title":"Geef een upvote"},"import_review":{"load_error_fallback":"Patroon laden mislukt.","load_error_title":"Patroon kon niet worden geladen","back_to_library_button":"Terug naar bibliotheek","header_title":"Controleren en verfijnen","header_subtitle":"Dit is je kans om eventuele inleesfouten te herstellen voordat je de import van het patroon afrondt.","group_selection":"Selectie","group_transform":"Transformeren","group_edit":"Bewerken","group_view":"Weergave","tool_lasso":"Lasso","tool_lasso_title":"Sleep om een rechthoekig gebied te selecteren","tool_clear":"Deselecteren","tool_clear_title":"Huidige selectie opheffen (Esc)","tool_flip_h":"Spiegel H","tool_flip_h_title":"Selectie horizontaal spiegelen","tool_flip_v":"Spiegel V","tool_flip_v_title":"Selectie verticaal spiegelen","tool_rotate_ccw":"↺ 90°","tool_rotate_ccw_title":"Selectie 90° linksom draaien","tool_rotate_cw":"↻ 90°","tool_rotate_cw_title":"Selectie 90° rechtsom draaien","tool_delete":"Verwijderen","tool_delete_title":"Vakjes in selectie leegmaken (Del)","tool_undo":"Ongedaan maken","tool_undo_title":"Ongedaan maken (Ctrl+Z)","tool_redo":"Opnieuw uitvoeren","tool_redo_title":"Opnieuw uitvoeren (Ctrl+Y)","tool_zoom_out":"Zoom −","tool_zoom_in":"Zoom +","tool_reset":"Herstellen","selection_summary":"Selectie: {size} vakjes","discard_button":"Weggooien","discard_confirm":"Deze import weggooien? Je bewerkingen en het ingelezen patroon worden definitief verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.","save_button":"Patroon opslaan","saving_button":"Opslaan…","save_error_fallback":"Opslaan mislukt.","footer_hint":"Sleep om te selecteren · Sleep binnen de selectie om te verplaatsen · Shift+slepen (of slepen met middelste muisknop) om te schuiven","confetti":{"button":"Confetticontrole","button_title":"Zoek losse steken van een kleur en vervang de steken die opgaan in hun omgeving","badge":"{count, plural, one {# kleur} other {# kleuren}}","title":"Confetticontrole","close":"Sluiten","intro":"Confetti zijn losse steken van een kleur die alleen staan. Voor elke steek moet je je draad afhechten en opnieuw beginnen. Vervang de steken die opgaan in hun buren, en houd de steken die een detail zijn.","summary":"{stitches, plural, one {# confettisteek} other {# confettisteken}} in {colors, plural, one {# kleur} other {# kleuren}}. Met de voorgestelde vervangingen hoef je ongeveer {starts, plural, one {# keer minder een draad aan te hechten} other {# keer minder een draad aan te hechten}}.","none":"Dit patroon heeft bijna geen confetti. Niets te veranderen.","partial_note":"Alleen hele steken worden vervangen. Halve en kwartsteken en steken onder een stiksteeklijn blijven zoals ze zijn.","section_suggested":"Voorgestelde vervangingen","section_keep":"Waarschijnlijk details: houden","color_stats":"{total, plural, one {# steek} other {# steken}} · {confetti} confetti ({pct}%)","next_to":"{count, plural, one {# ligt naast} other {# liggen naast}}","diff_low":"Nauwelijks zichtbaar verschil","diff_mid":"Merkbaar verschil","diff_high":"Heel anders","saves":"Scheelt ongeveer {starts, plural, one {# keer een draad aanhechten} other {# keer een draad aanhechten}} · verandert {pct}% van de steken","show":"Toon op patroon","hide":"Verbergen","replace":"{count} vervangen","replace_anyway":"Toch vervangen","replaced":"{count, plural, one {# steek} other {# steken}} van {from} veranderd in {to}","color_gone":"{code} wordt niet meer gebruikt in dit patroon.","undo":"Ongedaan maken","undo_all":"Alle vervangingen ongedaan maken","keep_rare":"Slechts {total, plural, one {# steek} other {# steken}} van deze kleur in het hele patroon: waarschijnlijk een accent of een klein detail.","keep_contrast":"Geen vergelijkbare kleur in de buurt: waarschijnlijk een detail.","keep_scattered":"De aangrenzende steken hebben verschillende kleuren (of er loopt een stiksteeklijn), dus er is geen duidelijke vervangende kleur.","show_details":"Toon {count, plural, one {# kleur meer} other {# kleuren meer}}","hide_details":"Details verbergen"}},"import_review_error":{"title":"De editor liep vast","body":"Je conceptpatroon is op de server opgeslagen en gaat niet verloren — probeer de editor opnieuw te laden, of kom terug via Mijn patronen.","try_again_button":"Opnieuw","back_to_patterns_button":"Terug naar Mijn patronen"},"i18n_fix":{"error_generic":"Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw.","breadcrumb_aria":"Kruimelpad","meta_title":"Kruissteek-communityforum — The Thread | StitchThis","meta_description":"Doe mee met The Thread, de kruissteekcommunity van StitchThis: deel afgewerkte stukken en lopende projecten, vraag om hulp, praat over patronen en borduurgaren, en vraag de patronen aan die je wilt borduren.","questions_meta_title":"Vragen en antwoorden over kruissteek — StitchThis-community","questions_meta_description":"Vragen en antwoorden over kruissteek uit de StitchThis-community. Hulp bij confetti, kleuren matchen, patronen testen, DMC-vervangers en al die handwerkvragen zonder pasklaar antwoord.","question_not_found":"Vraag niet gevonden","categories":{"trending":{"name":"Trending","description":"De actiefste discussies van de afgelopen 24 uur"},"show_and_tell":{"name":"Laat zien","description":"Deel je afgewerkte projecten en oogst complimenten!"},"wip":{"name":"Lopende projecten","description":"Deel je voortgang en krijg aanmoediging."},"help_tips":{"name":"Hulp en tips","description":"Stel vragen, deel technieken en help elkaar."},"pattern_talk":{"name":"Over patronen","description":"Praat over patronen, vraag functies aan en deel ideeën."},"floss_talk":{"name":"Over garen","description":"DMC tegen Anchor, kleurvervangingen en het organiseren van je garenvoorraad."},"pattern_requests":{"name":"Patroonverzoeken","description":"Stel patronen voor die je graag zou zien. Stem op de verzoeken van anderen!"},"lounge":{"name":"Kletshoek","description":"Algemeen gekeuvel over handwerken, het leven, alles mag."}}},"seo":{"board_title":"{board} | The Thread | StitchThis","board_not_found":"Bord niet gevonden | StitchThis","thread_title":"{title} | The Thread | StitchThis","thread_not_found":"Discussie niet gevonden | StitchThis","thread_fallback_description":"Een discussie in The Thread, het communityforum van StitchThis: {title}","profile_title":"@{username} op StitchThis","profile_not_found":"Profiel niet gevonden | StitchThis","profile_description":"{count, plural, =0 {@{username} op StitchThis, de kruissteekpatroonmaker.} one {# kruissteekproject gedeeld door @{username} op StitchThis.} other {# kruissteekprojecten gedeeld door @{username} op StitchThis.}}"},"sort":{"aria_label":"Discussies sorteren","hot":"Populair","new":"Nieuw","top":"Top","period_week":"Deze week","period_month":"Deze maand","period_all":"Aller tijden"},"empty":{"board_title":"Hier is nog niets. Trap jij af?","board_body":"Start de eerste discussie: laat zien waar je mee bezig bent, stel een vraag of deel een tip die jou heeft geholpen.","board_cta":"Start de eerste discussie","board_cta_signed_out":"Log in om te posten","trending_title":"Er zijn momenteel geen populaire discussies","trending_body":"Trending toont de discussies met de meeste nieuwe reacties in de afgelopen 24 uur. Kies een bord en zet er een in gang.","replies_title":"Nog geen reacties","replies_body":"Reageer als eerste. Zeg wat je ervan vindt, vraag hoe ze het gedaan hebben of deel een tip die jou heeft geholpen.","profile_self_title":"Je hebt nog geen werk gedeeld","profile_self_body":"Open een van je patronen en kies “Toon op mijn profiel” om het hier toe te voegen. Iedereen kan het werk op je openbare profiel zien.","profile_self_cta":"Naar mijn patronen","profile_other":"@{username} heeft nog geen werk gedeeld."},"board_prompts":{"show_and_tell":{"empty":"Iets afgemaakt? Plaats een foto van je werk en vertel welk patroon en garen je hebt gebruikt en hoe lang je erover deed.","placeholder":"Vertel over je afgewerkte stuk: het patroon, het garen, hoe lang het duurde…"},"wip":{"empty":"Deel een lopend project: een foto van je borduurring, hoe ver je bent en wat er nog komt.","placeholder":"Hoe ver ben je, en wat komt er nu?"},"help_tips":{"empty":"Loop je ergens op vast? Vraag over steken, stof, garen of het lezen van een patroon. Of deel een trucje dat je graag eerder had geweten.","placeholder":"Waar loop je op vast? Met een foto kunnen anderen je beter helpen."},"pattern_talk":{"empty":"Praat over patronen: wat je van plan bent te maken, ontwerpen waar je dol op bent of ideeën voor StitchThis.","placeholder":"Aan welk patroon denk je?"},"floss_talk":{"empty":"Vragen en meningen over garen: DMC of Anchor, kleurvervangingen, hoe je je garenvoorraad organiseert.","placeholder":"Vraag of deel iets over borduurgaren…"},"pattern_requests":{"empty":"Stel een patroon voor dat je graag zou zien, en stem op de ideeën van anderen.","placeholder":"Beschrijf het patroon dat je graag zou zien…"},"lounge":{"empty":"Alles mag: andere handwerktechnieken, waar je naar kijkt tijdens het borduren, of zeg gewoon even hallo.","placeholder":"Waar denk je aan?"},"trending":{"empty":"Trending toont de discussies met de meeste nieuwe reacties in de afgelopen 24 uur.","placeholder":"Schrijf je bericht..."}},"photo":{"add_button":"Foto","add_title":"Foto toevoegen","remove_aria":"Foto verwijderen","preview_alt":"Foto om bij te voegen","error_type":"Dat bestand is geen foto die we kunnen gebruiken. Kies een JPEG-, PNG-, WEBP-, GIF- of HEIC-afbeelding.","error_size":"Die foto is groter dan {max} MB. Kies een kleinere.","post_image_alt":"Foto geplaatst door {author}"},"love":{"thread_aria":"Vind deze discussie leuk","post_aria":"Vind deze reactie leuk"},"notifications":{"title":"Meldingen","bell_aria":"Meldingen","bell_aria_unread":"{count, plural, one {# ongelezen melding} other {# ongelezen meldingen}}","mark_all_read":"Alles als gelezen markeren","loading":"Laden…","load_error":"Je meldingen konden niet worden geladen. Probeer het zo opnieuw.","empty_title":"Je bent helemaal bij","empty_body":"Reacties op je berichten, likes en nieuwe volgers verschijnen hier.","thread_reply":"{actor} reageerde op je discussie “{title}”","post_reply":"{actor} reageerde op je bericht in “{title}”","love_project":"{actor} vindt je werk “{name}” geweldig","love_thread":"{actor} vindt je discussie “{title}” geweldig","love_post":"{actor} vindt je reactie in “{title}” geweldig","follow":"{actor} volgt je nu"}},"community_safety":{"_meta":{"namespace":"community_safety","surface":"Safety-critical community copy ONLY: content-Report flow (reason picker + per-reason rule lines), the minor / CSAM sub-question, the NCMEC / CyberTipline high-severity acknowledgment, and the Block-user flow. Split into its own namespace so it can receive the most careful (likely human) translation review later.","files":["frontend/app/[locale]/community/[slug]/[threadId]/page.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","CSAM","NCMEC","CyberTipline","Childhelp","report.cybertip.org","1-800-422-4453","US"],"notes":["This copy is legally and emotionally sensitive (child-safety reporting, NCMEC obligation, doxxing, harassment). Translators MUST preserve meaning exactly; do not soften or paraphrase the CSAM / NCMEC / minor language.","Report reason `value` keys (spam, harassment, hate, doxxing, off_topic, unlabeled_ai, brigading, nsfw, other) are backend enum identifiers and are NOT translated — only the human-readable label + rule line are keyed.","External URLs, phone numbers, and org names (NCMEC, Childhelp, report.cybertip.org, 1-800-422-4453) are literal and not translated.","Rich strings with an inline link (NCMEC report, cybertip, Childhelp hotline) are split into prefix/link/suffix parts for t.rich composition."]},"report":{"button":"Melden","button_title":"Meld deze content zodat een moderator ernaar kijkt","modal_title":"Deze content melden","intro":"Vertel ons wat er mis is met deze {targetType}. Kies de regel die van toepassing is en voeg eventueel context toe die een moderator helpt.","reason_label":"Reden","additional_context_label":"Extra context (optioneel)","notes_counter":"{count}/1000","cancel_button":"Annuleren","submit_button":"Melding versturen","submit_error_fallback":"Melding kon niet worden verstuurd.","reasons":{"spam_label":"Spam, oplichting of piraterij","spam_rule":"Regel: geen spam, geen oplichting en geen ongeoorloofd kopiëren of verspreiden van patronen waarvan je de rechten niet hebt.","harassment_label":"Intimidatie, pesten of bedreigingen","harassment_rule":"Regel: wees vriendelijk en opbouwend. Geen persoonlijke aanvallen, bedreigingen of groepsaanvallen.","hate_label":"Haatzaaien of discriminatie","hate_rule":"Regel: geen haat, discriminerende scheldwoorden of discriminatie van welke groep dan ook.","doxxing_label":"Privégegevens van iemand delen","doxxing_rule":"Regel: geen doxxing. Deel niet iemands echte naam, locatie, contactgegevens of werkgever zonder diens toestemming.","off_topic_label":"Off-topic, verkeerd gelabeld of misleidend","off_topic_rule":"Regel: blijf bij het onderwerp, gebruik eerlijke titels en juiste tags.","unlabeled_ai_label":"Niet-gelabelde gegenereerde of omgezette content","unlabeled_ai_rule":"Regel: patronen die gegenereerd, met hulp van een generator gemaakt, omgezet of opnieuw uitgewerkt zijn, moeten duidelijk gelabeld zijn.","brigading_label":"Georganiseerde intimidatie of groepsaanval","brigading_rule":"Regel: geen berichten waarin je anderen publiekelijk aan de kaak stelt, geen georganiseerde massale acties (brigading) en geen campagnes om mensen op een andere maker af te sturen.","nsfw_label":"Seksuele of schokkende content","nsfw_rule":"Regel: geen NSFW of schokkende content. StitchThis is er voor makers van alle leeftijden.","other_label":"Iets anders","other_rule":"Past geen van de bovenstaande? Vertel hieronder wat er mis is, dan leest een moderator het."},"minor_checkbox":"Iemand in deze content lijkt minderjarig te zijn","minor_helper_prefix":"Dit omvat alles wat lijkt op materiaal van seksueel kindermisbruik (CSAM), grooming of het schaden van een minderjarige. Meldingen gaan rechtstreeks naar ons veiligheidsteam. Je kunt het ook melden bij het National Center for Missing & Exploited Children via ","minor_helper_link":"report.cybertip.org","minor_helper_suffix":".","done_title":"Bedankt voor je melding","done_body":"Een moderator gaat ernaar kijken. Als het in strijd is met de communityregels, wordt het verwijderd.","done_button":"Klaar","high_severity_title":"Bedankt dat je het ons laat weten","high_severity_body":"Iemand van ons veiligheidsteam is op de hoogte gebracht en beoordeelt dit onmiddellijk. Als de content betrekking heeft op materiaal van seksueel kindermisbruik (CSAM) of op uitbuiting van een minderjarige, zijn we volgens Amerikaanse wetgeving verplicht dit te melden bij het National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC). Je hoeft verder niets te doen.","high_severity_direct_prefix":"Wil je het zelf rechtstreeks melden?","high_severity_direct_body_prefix":" De CyberTipline van NCMEC neemt meldingen van het publiek aan via ","high_severity_direct_link":"report.cybertip.org","high_severity_direct_suffix":". Dit staat los van de melding die je net bij ons hebt gedaan.","high_severity_support_prefix":"Ben je zelf in gevaar of heb je steun nodig, neem dan contact op met de ","high_severity_support_link":"Childhelp National Hotline","high_severity_support_suffix":" (US: 1-800-422-4453)."},"block":{"button":"Blokkeren","button_title":"Alle content van {username} verbergen","confirm_title":"@{username} blokkeren?","confirm_body":"Je ziet hun discussies, reacties en profiel niet meer. Ze krijgen hiervan geen melding. Je kunt ze later deblokkeren via je accountinstellingen.","cancel_button":"Annuleren","block_button":"Blokkeren","error_fallback":"Gebruiker kon niet worden geblokkeerd."}},"store_add_modal":{"_meta":{"namespace":"store_add_modal","surface":"Add-to-Store modal — platform-account listing creation (details step, images step, success step)","files":["frontend/components/store/AddToStoreModal.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","USD","Django"],"notes":["Craft-type option labels (Cross-Stitch, Embroidery, Crochet) map 1:1 to backend StoreListing.CRAFT_CHOICES values and are captured as craft_options.*.","Category and difficulty option labels come from CATEGORY_LABELS / DIFFICULTY_LABELS constants and are handled with those constants — not captured here.","The dollar-range hint '$1.00 – $50.00' and the URL example are literal formatting shown to the lister.","Decorative emojis (🎉) and glyphs (×, +) are skipped."],"string_count":42},"details_step":{"title":"Toevoegen aan de StitchThis-winkel","close_aria":"Sluiten","subtitle_prefix":"Te koop zetten:","subtitle_suffix":". Stap 1 van 2 — stel prijs en categorie in.","price_label":"Prijs (USD)","price_placeholder":"5.99","price_range_hint":"$$1.00 – $50.00","original_price_label":"Oorspronkelijke prijs (optioneel)","original_price_placeholder":"—","original_price_hint":"Wordt getoond als “Uitverkoop”","craft_type_label":"Techniek","craft_url_hint_prefix":"Bepaalt de URL:","craft_options":{"cross_stitch":"Kruissteek","embroidery":"Borduren","crochet":"Haken"},"category_label":"Categorie","difficulty_label":"Moeilijkheid","tags_label":"Tags (gescheiden door komma's, optioneel)","tags_placeholder":"kat, herfst, geschikt voor beginners","tags_hint":"Maximaal 10 tags, zo vinden kopers je patroon makkelijker","featured_label_prefix":"Markeren als","featured_label_bold":"Uitgelicht","featured_label_suffix":"(toont het uitgelicht-label in de winkel)","cancel_button":"Annuleren","next_button":"Volgende: afbeeldingen toevoegen","creating_button":"Aanmaken…"},"images_step":{"title":"Afbeeldingen toevoegen","close_aria":"Sluiten","subtitle":"Stap 2 van 2 — maximaal 3 afbeeldingen. De miniatuur is wat kopers in het overzicht zien. Je kunt dit overslaan en later afbeeldingen toevoegen via Django admin.","remove_image_aria":"Afbeelding verwijderen","set_as_thumbnail":"Als miniatuur instellen","thumbnail_badge":"MINIATUUR","add_button":"Toevoegen","skip_button":"Overslaan","uploading_button":"Uploaden…","upload_and_finish_button":"Uploaden ({count}) en afronden","finish_button":"Afronden"},"done_step":{"title":"Te koop gezet!","body_suffix":"staat nu live in de StitchThis-winkel.","close_button":"Sluiten","view_listing_button":"Bekijk in de winkel"},"errors":{"price_range":"De prijs moet tussen $1.00 en $50.00 liggen.","original_price_too_low":"De oorspronkelijke prijs moet hoger zijn dan de uitverkoopprijs.","create_failed":"Kon het patroon niet te koop zetten.","image_upload_failed":"Uploaden van de afbeelding mislukt. De vermelding is wel aangemaakt — je kunt afbeeldingen toevoegen via Instellingen."}},"system":"$2f:props:messages:system","viewer":{"_meta":{"namespace":"viewer","surface":"Pattern Viewer / Editor — canvas, toolbar, left/right drawers, thread list, half-stitch modal, share modal, advanced-stitch upsell, PDF/OXS export menu, notification banners, and route error boundary","files":["frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/error.tsx","frontend/app/[locale]/projects/[id]/viewer/page.tsx","frontend/components/viewer/*.tsx"],"do_not_translate":["StitchThis","Maker","Studio","The Thread","DMC","Anchor","Cosmo","Gamma","Madeira","Metro","OXS","PDF","KXStitch","MacStitch","WinStitch","FlossCross","aida","Craft Unlimited"],"notes":["Decorative emojis / glyphs used as icon-only labels (✕ ↩ ↻ ⇆ ⇄ ↻ ▾ ▼ ▲ 🧵 💾 📄 📸 🛒 ✅ 🪡 🪣 ✏️ ✋ 🔦 💉 🖌️ ◪ 〰️ 🔒 ⬇ 📋 + − · | ½) are kept literal in the JSX and not keyed — they carry no translatable text. Where an emoji is glued to a translatable word (e.g. '✓ Done', '↩ Undo') the emoji is embedded inside the keyed string.","Thread/floss data (brand, code, name, hex, symbol) and coordinate/measurement values (R#·C#, r#,c#, px/stitch, W×H) are dynamic data — rendered via ICU placeholders, never hardcoded English.","Tool metadata (BASIC_TOOLS / ADVANCED_TOOLS label + desc) is keyed under tools.* and looked up by tool id at the call site.","TRACK_HIGHLIGHT_PALETTE labels (Gray/Yellow/Pink/Orange/Green/Cyan/White/Black) are keyed under highlight_palette.* and looked up by key.","console.error strings, className/style/data-* attributes, and internal cell-format identifiers are excluded.","The commented-out Fabric Color picker block is not keyed (dead/hidden UI)."],"string_count":234},"canvas":{"zoom_in":"+","zoom_out":"−","zoom_fit":"Passend","hover_half_prefix":"½ +","hover_position":"R{row} · K{col}","park_hint_pick_color":"Kies eerst een kleur om een naald te parkeren","park_hint_click_to_park":"Klik op een hokje om {brand} {code} te parkeren","footer_zoom_hint":"{size}px/steek · scroll of knijp om te zoomen · sleep om te verschuiven","footer_grid_hint":"{width}×{height} · rode lijnen = midden"},"half_stitch_modal":{"title":"Halve steek","position":"R{row} · K{col}","close_aria":"Sluiten","rotate_title":"Draaien (wissel / en \\)","rotate_label":"Draaien","swap_title":"Wissel primaire ↔ secundaire kleur","swap_label":"Kleuren wisselen","direction_heading":"RICHTING","direction_forward":"Vooruit /","direction_backward":"Achteruit \\","corner_upper_left":"LINKSBOVEN","corner_upper_right":"RECHTSBOVEN","corner_lower_right":"RECHTSONDER","corner_lower_left":"LINKSONDER","adjacent_colors_heading":"AANGRENZENDE KLEUREN","all_pattern_colors_heading":"ALLE KLEUREN IN HET PATROON","pick_primary_heading":"KIES PRIMAIRE KLEUR","cancel":"Annuleren","remove":"Verwijderen","apply":"Toepassen"},"thread_list":{"col_color":"Kleur","col_symbol":"Symb.","col_code":"Nummer","col_name":"Naam","col_stitches":"Steken","col_skeins":"Strengen","col_done":"Klaar","col_substitute":"≈ {brand}","done_none":"—","done_complete":"100% ✓","done_percent":"{pct}%","done_tooltip_count":"{done} / {total} steken","done_tooltip_not_in_pattern":"Niet in patroon","substitute_tooltip":"{name} — {confidence} (ΔE={delta})","substitute_already_this_brand":"Al van dit merk","substitute_loading":"Laden…"},"right_drawer":{"tab_focus":"🎯 Focus","tab_edit":"✏️ Bewerken","track_heading":"STEKEN BIJHOUDEN","track_active":"Bijhouden actief","track_start":"Begin met bijhouden","track_hint":"Klik of sleep · Shift-slepen om een rechthoek te selecteren","highlight_colour_heading":"MARKEERKLEUR","highlight_colour_hint":"Geldt voor elk afgerond hokje — bestaand en nieuw.","display_mode_heading":"WEERGAVE","display_mode_normal":"Normaal","display_mode_symbols":"Symbolen","display_mode_dim_unfocused":"Overige dimmen","display_mode_hide_unfocused":"Overige verbergen","focused_color_label":"Kleur in focus","clear_focus":"Focus wissen ✕","park_heading":"NAALDEN PARKEREN","park_toggle_show_title":"Parkeermarkeringen op het canvas tonen","park_toggle_hide_title":"Parkeermarkeringen op het canvas verbergen","park_visible":"Zichtbaar","park_hidden":"Verborgen","park_tool_active":"Parkeertool actief","park_tool_place":"Naald parkeren","park_tool_hint_active":"Klik op een hokje om {brand} {code} te parkeren.","park_tool_hint_idle":"Kies een kleur en markeer dan waar je naald zit.","parked_count":"Geparkeerd ({count})","parked_clear_all":"Alles wissen","parked_position":"r{row},k{col}","parked_jump_title":"Dit hokje in het midden van het beeld zetten","parked_jump":"Ga naar","parked_remove_title":"Deze parkeerplek verwijderen","progress_heading":"VOORTGANG","progress_done":"{count} klaar","progress_total":"{count} totaal","backstitch_layer_heading":"STIKSTEEKLAAG","backstitch_visible":"Zichtbaar","backstitch_hidden":"Verborgen","accessibility_high_contrast":"Symbolen met hoog contrast","accessibility_colorblind":"Voorbeeld voor rood-groenkleurenblindheid","draw_tools_heading":"TEKENTOOLS","advanced_stitches_heading":"GEAVANCEERDE STEKEN","tool_tooltip_available":"{label} ({shortcut}) — {desc}","tool_tooltip_locked":"{label} — inbegrepen bij Maker","tool_desc_locked":"Inbegrepen bij Maker — klik voor meer info","format_desc_capture":"Klik op een hokje om over te nemen","format_desc_paint":"Klik op hokjes om te schilderen","format_source_heading":"OPMAAKBRON","format_source_empty_cell":"Leeg hokje (maakt hokjes leeg)","format_source_half":"{primaryBrand} {primaryCode} {direction} {secondaryBrand} {secondaryCode}","format_source_full":"{brand} {code}","format_reset":"Herstellen","active_color_heading":"ACTIEVE KLEUR","brush_size_label":"Penseelgrootte","brush_size_1":"1×1","brush_size_2":"2×2","brush_size_3":"3×3","active_color_erase":"Gummen","active_color_erase_hint":"Geen kleur / hokje leegmaken","active_color_name":"{brand} {code}","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}","color_swatch_aria":"{brand} {code} {name}","color_swatch_aria_selected":"{brand} {code} {name} (geselecteerd)","empty_swatch_title":"Geen steek (leeg)","empty_swatch_aria":"Geen steek (leeg)","empty_swatch_aria_selected":"Geen steek (leeg) (geselecteerd)","thickness_label":"Dikte","recent_segments_label":"Recente lijnstukken","segment_summary":"{code} ({x1},{y1})→({x2},{y2})","dropper_heading":"PIPET","dropper_hint":"Klik op een steek om de kleur over te nemen.","highlight_heading":"MARKEERKLEUR","highlight_hint":"Klik op een steek om die kleur te markeren.","highlight_dim_others":"Overige dimmen","highlight_hide_others":"Overige verbergen"},"highlight_palette":{"grey":"Grijs","yellow":"Geel","pink":"Roze","orange":"Oranje","green":"Groen","cyan":"Cyaan","white":"Wit","black":"Zwart"},"tools":{"pan_label":"Hand","pan_desc":"Sleep om te verplaatsen","draw_label":"Tekenen","draw_desc":"Steken schilderen","fill_label":"Vullen","fill_desc":"Gebied opvullen","changeAll_label":"Alles wijzigen","changeAll_desc":"Eén kleur overal vervangen","dropper_label":"Pipet","dropper_desc":"Kleur van een steek overnemen","highlight_label":"Markeren","highlight_desc":"Klik om een kleur in focus te zetten","format_label":"Opmaak kopiëren","format_desc":"Klik op de bron en schilder dan hokjes","halfstitch_label":"Halve steek","halfstitch_desc":"Klik op een hokje om een halve steek toe te voegen","backstitch_label":"Stiksteek","backstitch_desc":"Teken lijnen tussen hoeken, middens van randen of middens van hokjes"},"left_drawer":{"heading":"KLEUR","wheel_use":"Gebruiken","all_threads_label":"Alle kleuren","color_swatch_title":"{brand} {code} – {name}"},"header":{"back":"← Mijn patronen","undo":"↩ Ongedaan maken","done":"✓ Klaar","save":"💾 Opslaan","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share":"📸 Delen","sell":"🛒 Verkopen"},"export_menu":{"pattern_color":"Patroon exporteren (kleur)","pattern_bw":"Patroon exporteren (z/w-symbolen)","pattern_bw_title":"Alleen symbolen op witte hokjes — spaart inkt als je thuis afdrukt","shopping_list":"Boodschappenlijst exporteren","oxs":"Exporteren als OXS","oxs_title":"OXS is het open uitwisselingsformaat voor kruissteek — te lezen door KXStitch, MacStitch, WinStitch, FlossCross"},"export_card":{"title":"Exporteren","bw":"Zwart-wit","color":"Kleur","oxs":"OXS","shopping_list":"Boodschappenlijst","size_paper":"Papierbesparend, raster tot 3 mm ({pages} pagina's)","size_large":"Groot raster ({pages} pagina's)","cancel":"Annuleren","export":"Exporteren"},"toasts":{"pdf_not_generated":"PDF nog niet gemaakt — sla je patroon op en probeer het opnieuw.","pdf_no_access":"Je hebt geen toegang tot de PDF van dit patroon.","pdf_failed":"PDF downloaden mislukt. Probeer het opnieuw.","oxs_failed":"OXS-export mislukt. Probeer het opnieuw.","shopping_list_not_found":"Patroonbestand niet gevonden — sla je patroon eerst op.","shopping_list_no_access":"Je hebt geen toegang tot dit patroon.","shopping_list_failed":"Boodschappenlijst downloaden mislukt. Probeer het opnieuw.","download_throttled":"Te veel downloads in korte tijd. Wacht een minuutje en probeer het dan opnieuw.","session_expired":"Je sessie is verlopen. Log opnieuw in om je werk op te slaan — je lopende wijzigingen staan nog in dit tabblad.","modified_elsewhere":"Het patroon is ergens anders gewijzigd. Vernieuw de pagina om verder te bewerken.","save_failed":"Kon je voortgang niet opslaan. Controleer je verbinding, dan proberen we het opnieuw.","canvas_not_ready":"Canvas is nog niet klaar.","accept_failed":"Kon het patroon niet opslaan. Probeer het opnieuw.","no_pattern_found":"Geen patroon gevonden voor dit project.","load_failed":"Kon het patroon niet laden.","pdf_unlocked":"Ontgrendeld. Je PDF wordt gedownload."},"add_to_store":{"default_title":"dit patroon"},"banners":{"not_accepted_message":"Dit patroon is nog niet opgeslagen in je verzameling.","progress_not_saved":"Je wijzigingen worden niet opgeslagen: dit patroon bevat nu steken die alleen bij Maker horen (stiksteek, halve of kwartsteken). Verwijder ze of upgrade naar Maker om je voortgang te bewaren.","progress_partly_saved":"Je borduurvoortgang wordt opgeslagen, maar je Maker-steken en kleurwijzigingen niet. Verwijder ze of upgrade naar Maker om alles op te slaan.","accept_saving":"Opslaan…","accept_button":"Opslaan in mijn patronen","notif_close_aria":"Melding sluiten","private_sharing":"Delen…","private_dismiss":"Sluiten","community_make_private":"Privé maken","stitches_not_tracked":"Je steken in dit patroon worden niet opgeslagen: met het gratis abonnement houd je {limit} patronen tegelijk bij. Maak er een af of markeer het als klaar, of upgrade naar Maker.","share_profile_message":"Dit patroon is privé. Deel het om het op je openbare profiel te tonen, waar iedereen het kan zien.","share_profile_private_note":"Je profiel staat op privé, dus het verschijnt daar pas als je je profiel openbaar maakt in Instellingen.","share_profile_button":"Tonen op mijn profiel","shared_on_profile":"✓ Zichtbaar op je openbare profiel","view_profile":"Profiel bekijken","share_error":"Kon dit patroon niet delen. Probeer het opnieuw.","unshare_error":"Kon dit patroon niet privé maken. Probeer het opnieuw."},"error_state":{"back_button":"← Terug naar Mijn patronen"},"pdf_fallback":{"unsupported_message":"Dit PDF-formaat wordt nog niet volledig ondersteund — we tonen het originele bestand.","reimport":"Opnieuw importeren","default_title":"Patroon-PDF","loading":"PDF laden…","unavailable":"PDF-gegevens niet beschikbaar.","back_to_reimport":"← Terug naar Mijn patronen om opnieuw te importeren"},"info_bar":{"stitches_label":"Steken:","colors_label":"Kleuren:","done_label":"Klaar:","grid_label":"Raster:"},"drawer_handles":{"hide_color":"Kleurenpaneel verbergen","show_color":"Kleurenpaneel tonen","hide_tools":"Toolpaneel verbergen","show_tools":"Toolpaneel tonen"},"thread_panel":{"toggle_label":"🧵 Garenlijst ({count} kleuren)","sub_in_label":"Vervangen door:","sub_off":"Uit"},"bottom_bar":{"mark_complete":"✓ Als klaar markeren","save":"💾 Opslaan","pdf_menu":"📄 PDF ▾","share_progress":"📸 Voortgang delen"},"upsell":{"included_with_maker":"INBEGREPEN BIJ MAKER","included_with_tracker_maker":"INBEGREPEN BIJ STITCH TRACKER EN MAKER","backstitch_title":"Omlijn je werk met stiksteek","backstitch_body":"Omlijningen in stiksteek laten patronen tot leven komen — perfect om portretten af te werken en fijne lijntjes toe te voegen.","half_stitch_title":"Voeg detail toe met halve steken","half_stitch_body":"Met halve, kwart- en driekwartsteken maak je schuine randen vloeiender en breng je fijn detail aan op kleine plekjes — zoals serieuze kruissteekontwerpers werken.","format_title":"Kopieer deelsteken met Opmaak kopiëren","format_body":"Opmaak kopiëren neemt elk hokje over — ook hokjes met deelsteken en halve steken — en schildert het over het patroon.","maybe_later":"Misschien later","oxs_title":"Exporteren naar OXS","oxs_body":"Neem je patroon mee naar KXStitch, MacStitch, WinStitch en andere borduurapps met een OXS-bestand.","park_title":"Parkeer je naalden","park_body":"Geef aan waar de naald van elke kleur wacht, zodat je elke kleur precies daar weer oppakt waar je gebleven was. Bij patronen die je in de winkel koopt, zit parkeren er altijd bij."},"share_modal":{"title":"Deel je voortgang","subtitle":"Momentopname van je huidige borduurwerk","close_aria":"Sluiten","snapshot_alt":"Momentopname van je voortgang","stat_done":"% klaar","stat_stitches":"Steken","stat_remaining":"Te gaan","download_image":"⬇ Afbeelding downloaden","copied":"✓ Gekopieerd!","copy_clipboard":"📋 Naar klembord kopiëren","share_thread_sharing":"Delen…","share_profile":"Tonen op mijn profiel","already_shared_profile":"✓ Zichtbaar op je openbare profiel"},"route_error":{"title":"We konden dit patroon niet goed laden","description":"Je andere patronen hebben er geen last van. Probeer het opnieuw, of ga terug naar je bibliotheek.","try_again":"Opnieuw","my_patterns":"Mijn patronen"},"in_progress_limit":{"title":"Met een gratis account houd je {limit} patronen tegelijk bij","lead_third":"Upgrade naar Maker om aan een derde te beginnen:","lead_another":"Upgrade naar Maker om aan nog een te beginnen:","perks_label":"Wat Maker je geeft","perk_unlimited":"Onbeperkt patronen bijhouden","perk_exports":"OXS-export en onbeperkt PDF's","perk_tools":"30 fotoverbeteringen per maand, grotere patronen, alle soorten steken","perk_crafts":"Tijdelijk - bij Maker-accounts zijn de toekomstige functies voor borduren en haken zonder extra kosten inbegrepen (binnenkort)","or_pause":"Of pauzeer een van je andere patronen:","pause_note":"De steken die je net hebt gemarkeerd, worden opgeslagen zodra je upgradet of er een pauzeert.","not_now":"Niet nu"},"tracking":{"chip":"{count} van {limit} bijgehouden","pause":"Bijhouden pauzeren","resume":"Bijhouden hervatten","paused_chip":"Bijhouden gepauzeerd","paused_hint":"Je steken blijven bewaard, maar dit patroon telt niet mee bij je lopende patronen.","pause_button":"Pauzeren","paused_toast":"“{title}” gepauzeerd. Je steken hier worden nu opgeslagen.","manage":"Een ander patroon pauzeren"},"i18n_fix":{"confidence":{"identical":"identiek","just_noticeable":"nauwelijks zichtbaar","close":"dichtbij","similar":"vergelijkbaar","poor_match":"slechte match"}},"stitch":{"mode_label":"Borduren of bewerken","mode_stitch":"Borduren","mode_edit":"Bewerken","back_label":"Mijn patronen","percent_done":"{pct}% klaar","redo":"Opnieuw uitvoeren","threads_heading":"Kleuren ({count})","threads_button":"Kleuren","sort_title":"Sorteer op resterende steken, of houd de volgorde van het patroon aan","sort_left":"Meeste te gaan","sort_chart":"Volgorde patroon","rail_narrow":"Garenlijst smaller maken","rail_widen":"Garenlijst breder maken","rail_close":"Garenlijst verbergen","rail_open":"Garenlijst tonen","open_threads":"Kleuren","left_short":"nog {count}","left_of_total":"nog {left} van {total}","thread_done":"Alles geborduurd","backstitch_only":"Alleen stiksteek","next_aria":"Volgende ongemarkeerde steek van {code}","substitute_label":"Tonen in","no_thread_hint":"Tik op een kleur om één kleur tegelijk te borduren. Met één vinger markeer je, met twee vingers verschuif je.","next":"Volgende","find":"Zoeken","park":"Parkeren","clear_thread":"Wissen","cancel":"Annuleren","area_hint_mark":"Sleep over de steken om ze te markeren","area_hint_clear":"Sleep over de steken om ze te wissen","area_hint_already":"Sleep over steken die je eerder al had geborduurd. Ze tellen mee voor je voortgang, niet voor je tempo van vandaag","menu_park":"Hier parkeren","menu_block_mark":"Dit blok van 10×10 markeren","menu_block_clear":"Dit blok van 10×10 wissen","menu_area_mark":"Een gebied markeren…","menu_area_already":"Een vlak markeren als al geborduurd…","menu_area_already_sub":"Eerder werk: telt niet mee voor je tempo van vandaag","menu_area_clear":"Een gebied wissen…","menu_highlight":"Deze kleur markeren","no_unmarked":"Geen ongemarkeerde steken meer in deze kleur.","parked_toast":"{code} hier geparkeerd.","park_locked_toast":"Naalden parkeren hoort bij Stitch Tracker en Maker. Je steken zijn opgeslagen.","synced_from_other":"{count, plural, one {# steek toegevoegd die je op je andere apparaat hebt gemarkeerd.} other {# steken toegevoegd die je op je andere apparaat hebt gemarkeerd.}}","skeins":"{count, plural, one {# streng} other {# strengen}}","has_park":"Voor deze kleur is een naald geparkeerd","catchup_hint_title":"Eerder werk invoeren?","catchup_hint_body":"Dat zijn veel steken voor één dag. Vink je steken af die je eerder al had geborduurd? Houd dan een steek ingedrukt en kies “Een vlak markeren als al geborduurd…”. Ze tellen nog steeds mee voor je voortgang, maar niet voor je tempo van vandaag of je einddatum.","catchup_hint_ok":"Begrepen"},"stats":{"title":"Statistieken","close":"Sluiten","progress":"Voortgang","done":"Klaar","left":"Te gaan","total_time":"Tijd geborduurd","stitching_days":"Borduurdagen","pace":"Tempo","per_day":"Steken per borduurdag","finish":"Verwachte einddatum","finish_hint":"Nog ongeveer {days} borduurdagen in jouw tempo.","finished":"Klaar. Goed gedaan!","forecast_needs_history":"Borduur op twee verschillende dagen om een einddatum te zien.","last_14_aria":"Steken per dag, laatste 14 dagen","today":"Vandaag","stitches_today":"Steken vandaag","time_today":"Tijd vandaag","daily_goal":"Dagdoel","goal_placeholder":"Uit","minutes":"{count, plural, one {# minuut} other {# minuten}}","hours":"{count, plural, one {# uur} other {# uur}}","hours_minutes":"{hours} u {minutes} min","session_title":"Lekker geborduurd!","session_stitches":"Steken deze sessie","session_time":"Tijd deze sessie","session_progress":"{from}% → {to}% klaar","session_done":"Klaar","see_all":"Alle statistieken bekijken"},"more":{"title":"Meer","view":"Weergave","colors":"Kleuren","symbols":"Symbolen","markup_normal":"Gemarkeerd","markup_preview":"Voorbeeld","markup_unmarked":"Ongemarkeerd tonen","show_parks":"Geparkeerde naalden tonen","show_backstitches":"Stiksteken tonen","stitching":"Borduren","restrict":"Alleen de gemarkeerde kleur afvinken","restrict_hint":"Tikken op andere kleuren wordt genegeerd zolang er één gemarkeerd is.","lock":"Afgeronde steken vergrendelen","lock_hint":"Afgeronde steken kun je niet per ongeluk weer uitvinken.","last_stitch":"Naar laatste steek","mark_complete":"Het hele patroon als klaar markeren","pattern":"Patroon","rotate":"90° draaien","flip":"Spiegelen","export":"Exporteren (PDF, OXS, boodschappenlijst)","share":"Voortgang delen","save_now":"Nu opslaan","coming_from_markup":"Kom je van Markup R-XP? Zie waar alles zit","hide_others":"Andere kleuren verbergen","hide_others_hint":"Zolang een kleur gemarkeerd is, verdwijnen de andere in plaats van te dimmen.","parked":"Geparkeerde naalden ({count})"},"edit":{"color_wheel":"Zoek een kleur op het kleurenwiel","start_stitching":"Begin met borduren"},"save":{"save":"Opslaan","saved":"Opgeslagen","saving":"Opslaan…","failed":"Niet opgeslagen","offline":"Offline","saved_hint":"Alles is opgeslagen. Je steken worden automatisch opgeslagen; tik om opnieuw op te slaan.","unsaved_hint":"Wijzigingen worden automatisch opgeslagen. Tik om nu op te slaan.","failed_hint":"Het laatste opslaan is niet gelukt. Je steken worden op dit apparaat bewaard. Tik om het opnieuw te proberen.","offline_hint":"Je bent offline. Je steken worden op dit apparaat bewaard en gesynchroniseerd zodra je weer online bent."},"offline":{"save_device":"Opslaan op dit apparaat","saving_device":"Opslaan op dit apparaat…","save_device_hint":"Opent zonder internet; steken worden gesynchroniseerd zodra je weer online bent.","saved_device":"Opgeslagen op dit apparaat","remove_device":"Verwijderen van dit apparaat","saved_toast":"Opgeslagen op dit apparaat. Het opent nu ook zonder internet.","failed_toast":"Kon niet opslaan op dit apparaat. Controleer of je browser websiteopslag toestaat.","removed_toast":"Verwijderd van dit apparaat.","opened_offline":"Offline: je borduurt op de kopie die op dit apparaat is opgeslagen. Je steken worden gesynchroniseerd zodra je weer online bent.","not_saved_here":"Je bent offline en dit patroon is niet op dit apparaat opgeslagen.","ios_title":"Opslaan vanuit de app op je beginscherm","ios_body":"Op iPhone en iPad houdt de app op je beginscherm een eigen kopie bij van wat er is opgeslagen. Zet StitchThis eerst op je beginscherm (Deel › Zet op beginscherm), open het daarvandaan, log in en kies ⋯ › Opslaan op dit apparaat. Sla je het op in Safari, dan staat het patroon niet in de app.","ios_ok":"Begrepen","edit_needs_connection":"Voor het bewerken en draaien van het patroon heb je een verbinding nodig. Borduren werkt offline.","ios_save_anyway":"Toch opslaan in Safari","back_online":"Weer online. Herlaad om je steken te synchroniseren en het patroon te bewerken.","reload":"Herladen","device_unavailable":"Offline, en de opslag van dit apparaat is nu niet beschikbaar: steken die je markeert, kunnen pas worden bewaard als je weer online bent."},"start_nudge":{"title":"Klaar om te borduren?","body_edit":"Schakel over naar de modus Borduren en tik op een steek om hem af te vinken — je voortgang wordt automatisch opgeslagen.","body_stitch":"Tik op een steek om hem af te vinken — je voortgang wordt automatisch opgeslagen.","start":"Begin met borduren","got_it":"Begrepen","dismiss":"Sluiten"},"oxs_offer":{"title":"Dit patroon exporteren als OXS","buy_single":"Exporteren als OXS — {price}","buy_single_plain":"Exporteren als OXS","use_credit":"1 exporttegoed gebruiken","credit_note":"Je hebt {count, plural, one {# tegoed} other {# tegoeden}}. Met één tegoed ontgrendel je de PDF en OXS van dit patroon.","working":"Een ogenblik…","opening":"Betaling openen…","not_now":"Niet nu","error_generic":"Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.","unlocked":"Ontgrendeld. Je OXS-bestand wordt gedownload.","finishing":"Bedankt! We maken je OXS-bestand klaar…","pending":"Je tegoed is nog niet binnen. Probeer de OXS-export over een minuutje opnieuw."},"stats_page":{"title":"Borduurstatistieken","back_to_tracker":"Terug naar de tracker","retry":"Opnieuw proberen","load_failed":"We konden deze statistieken niet laden. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.","no_progress_title":"Nog geen borduurwerk bijgehouden","no_progress_body":"Vink je eerste steken af in de tracker, dan beginnen je statistieken hier.","open_tracker":"Tracker openen","done_of_total":"{done} van {total} steken","progress_heading":"Voortgang door de tijd","progress_desc":"Percentage klaar per dag, met een stippellijn naar je verwachte einddatum.","progress_empty":"Je voortgangslijn begint zodra je op een dag hebt geborduurd.","progress_thread_title":"Voortgang door de tijd voor {code}","progress_chart_desc":"Het percentage klaar ging van {from} naar {to} in {days, plural, one {# dag} other {# dagen}}.","filter_label":"Kleur","filter_all":"Alle kleuren","thread_now":"{done} klaar, {left} te gaan","thread_history_since":"De geschiedenis per kleur begint op {date}, de dag waarop kleuren werden bijgehouden. De huidige telling hierboven komt uit je patroon.","thread_no_history_since":"Niets bijgehouden voor deze kleur sinds kleuren vanaf {date} worden bijgehouden. De geschiedenis begint de volgende keer dat je deze kleur borduurt; de huidige telling hierboven komt uit je patroon.","thread_no_history":"De geschiedenis per kleur begint bij je volgende borduursessie. De huidige telling hierboven komt uit je patroon.","chart_start_note":"Steken van voordat je begon met bijhouden, of steken die als al geborduurd zijn gemarkeerd, verschijnen als beginniveau.","projection_note":"De stippellijn loopt naar je verwachte einddatum, {date}.","projection_tip":"Verwachte einddatum: {date}","table_toggle":"Als tabel tonen","col_date":"Datum","col_percent":"% klaar","col_stitches":"Steken","col_minutes":"Minuten","col_week":"Week van","col_hours":"Uren","hours_heading":"Bestede uren","hours_desc":"Tijd per week, laatste 12 weken","hours_this_week":"Deze week","hours_axis":"{hours} u","hours_none":"Tijd wordt geteld terwijl je steken afvinkt in de tracker. Nog niets bijgehouden.","week_of":"Week van {date}","daily_heading":"Steken per dag","daily_desc":"Laatste 30 dagen","stitches_count":"{count, plural, one {# steek} other {# steken}}","calendar_heading":"Borduurkalender","calendar_desc":"Laatste 6 maanden. Donkerder dagen hadden meer steken.","calendar_chart_desc":"Je hebt in de laatste 6 maanden op {days, plural, one {# dag} other {# dagen}} geborduurd.","streak_current":"Huidige reeks","streak_longest":"Langste reeks","days_count":"{count, plural, one {# dag} other {# dagen}}","days_per_week":"Dagen per week","less":"Minder","more":"Meer","pace_heading":"Tempo en einddatum","per_hour":"Steken per uur","avg_day":"Tijd op een borduurdag","best_day":"Beste dag","best_week":"Beste week","finish_explain":"Nog ongeveer {days} borduurdagen in jouw tempo. Je borduurt ongeveer {perWeek, plural, one {# dag} other {# dagen}} per week, dus dat komt uit rond {date}.","milestones_heading":"Mijlpalen","ms_percent_dated":"{percent}% klaar op {date}","ms_percent_early":"{percent}% klaar voordat je begon met bijhouden","ms_stitches_dated":"Steek nummer {count} op {date}","ms_stitches_early":"Meer dan {count} steken gehaald","ms_best_week":"Je beste week tot nu toe: al {count} steken deze week.","ms_goal":"Met je dagdoel van {goal} steken ben je rond {date} klaar.","ms_goal_vs_pace":"In je huidige tempo kom je uit op {date}.","ms_next":"Volgende: {percent}% klaar, nog {count} steken.","threads_heading":"Kleuren en strengen","skeins_note":"Strengen geschat voor {count}-count stof met twee draden, alleen kruissteken.","skeins_used":"Strengen tot nu toe gebruikt","skeins_needed":"Strengen nog nodig","nearly_done":"Bijna klaar","thread_finished":"Klaar","thread_counts":"{done} van {total}","thread_skeins":"Strengen: {used} gebruikt, {left} te gaan","locked_title":"Volledige borduurstatistieken","locked_body":"Je voortgang door de tijd, voor het hele patroon of één kleur, uren per week, een borduurkalender met reeksen, steken per uur, gebruikte en nog benodigde strengen, en hoe elke kleur ervoor staat.","locked_included":"Inbegrepen bij Stitch Tracker en Maker","locked_free_note":"Het snelle statistiekenpaneel in de tracker blijft gratis."}},"crochet":{"_meta":{"note":"Crochet tools UI (2026-11-14): /crochet-lab (visible name \"Crochet studio\") and the /crochet/* page chrome, calculators and embeds. One sub-object per area: lab, builder, chart, garments, work, core, seo. Generated pattern text (round-by-round instructions, abbreviations) is NOT here and stays English.","do_not_translate":["StitchThis","Maker","DMC","C2C","Stitch Fiddle"]},"lab":{"meta_title":"Haakstudio","eyebrow":"StitchThis","title":"Haakstudio","intro":"Ontwerp haaktelpatronen, 3D-amigurumiknuffels en kledingstukken in meerdere maten, en krijg voor elk een gecontroleerd patroon.","open":"Openen →","tools":{"chart":{"title":"Telpatroonmaker","body":"Kleurwerk, corner-to-corner, filet, mozaïek en symbooltelpatronen, ook echte telpatronen in de rondte. Uitgeschreven instructies, garenschattingen en een rijentracker."},"builder":{"title":"3D-amigurumibouwer","body":"Bouw een knuffel uit vormen, zie elke steek die het patroon maakt en krijg een gecontroleerd patroon toer voor toer, met instructies voor het in elkaar zetten."},"photo":{"title":"Foto naar 3D","body":"Upload een foto van een knuffel: we bouwen hem na in 3D en openen hem in de knuffelbouwer, klaar om aan te passen.","note":"Werkt het best op een computer of laptop"},"garments":{"title":"Kledingontwerper","body":"Sjaals, mutsen, topjes, truien, rokken en jurken: kies je maten en garen, zie elk onderdeel op schaal met de naden en krijg een patroon dat over alle maten is uitgewerkt."}}},"builder":{"header":{"loading_3d":"3D laden…","home":"Startpagina haakstudio","eyebrow":"Haakstudio · 3D-bouwer","pattern_name":"Naam van het patroon","start_from":"Begin met…","undo":"Ongedaan maken (Ctrl+Z)","redo":"Opnieuw (Ctrl+Shift+Z)","gizmo_move":"Verplaatsen (G)","gizmo_rotate":"Draaien (R)","gizmo_scale":"Platdrukken / uitrekken (S): sleep aan een handvat, het patroon wordt bijgewerkt als je loslaat","units_in":"Maten in inches tonen","units_cm":"Maten in centimeters tonen","view_shape":"Vorm","view_shape_title":"De vorm die je hebt gemodelleerd","view_stitched":"Gehaakt","view_stitched_title":"Wat het patroon echt oplevert","view_both":"Beide","view_both_title":"Steken over een schim van het doel","open_file":"Een vormbestand openen","save_file":"Het vormbestand opslaan","not_a_shape_file":"Geen vormbestand van StitchThis","could_not_read_file":"Dat bestand kon niet worden gelezen","compiler_error":"Compilerfout: {error}","hint_touch":"Sleep om te draaien · knijp om te zoomen · sleep met twee vingers om te verschuiven · tik op een onderdeel om het te bewerken","hint_mouse":"Sleep om te draaien · sleep met rechts om te verschuiven · scroll om te zoomen · klik op een onderdeel om het te bewerken · Ctrl+slepen: oppervlak in- of uitduwen · Shift+slepen: onderdeel verschuiven over waar het aan vastzit","tab_edit":"Onderdeel bewerken","tab_pattern":"Patroon"},"panels":{"add_menu":{"click_to_add":"Klik om toe te voegen aan {host}, of sleep naar de precieze plek op het model.","the_model":"het model","template_title":"Klik om toe te voegen, of sleep naar het model om het precies te plaatsen","hair_title":"Een haarkapje dat past op de toeren van dit hoofd, plus een kapsel (kies het bij Onderdeel bewerken)","hair":"Haar"},"pieces":{"title":"Onderdelen","tidy_title":"Zet elk onderdeel op het onderdeel waar het aan vastzit: hoofd boven op het lijf, armen opzij, benen eronder, oren op het hoofd","tidy":"Onderdelen netjes plaatsen","add":"Toevoegen","round_summary":"{rounds} t · max. {max} st","hair_summary":"haar: {style}"},"safety":{"title":"Veiligheid","toggle":"Ik maak dit voor een baby of kind onder de 3","on_help":"Ogen worden geborduurd of gehaakt (geen veiligheidsoogjes, knopen of vilt), en het patroon legt uit waarom.","off_help":"Veiligheidsoogjes en knopen kunnen loskomen. Zet dit aan om de ogen te borduren.","new_eyes_embroidered":"Babyveilig: de nieuwe ogen worden geborduurd in plaats van veiligheidsoogjes.","switched":"Omgezet: {list}. Veiligheidsoogjes, knopen en vilt kunnen loskomen en ingeslikt worden.","switched_item":"{name} naar {style}"},"gauge":{"title":"Garen en stekenverhouding","custom":"Eigen stekenverhouding","stitches_per_10cm":"Steken per 10 cm","rounds_per_10cm":"Toeren per 10 cm","stuffing_stretch":"Rek door vulling","stuffing_help":"Gevulde onderdelen worden groter als je ze vult. Meet een afgewerkte bal tegen het doel om dit af te stellen."},"properties":{"empty":"Klik op een onderdeel in de scène of de lijst om het te bewerken.","piece_name":"Naam van het onderdeel","duplicate":"Dupliceren","delete":"Verwijderen"},"shape":{"title":"Vorm · {kind}","edit_outline_title":"Maak van dit onderdeel een omtrek die je punt voor punt kunt verslepen","edit_outline":"Omtrek bewerken","diameter":"Diameter","width":"Breedte","height":"Hoogte","depth":"Diepte","length":"Lengte","base_diameter":"Diameter van de basis","start_diameter":"Begindiameter","end_diameter":"Einddiameter","flatten":"Diepte (1 = rond, laag = plat)","bend":"Buiging","end":"Einde","base":"Basis","closed":"Gesloten","open_to_sew":"Open (om aan te naaien)","flat_base":"Platte bodem","open_chain_start":"Open (begin met lossen)"},"eyes":{"style":"Soort ogen","not_for_under_3":"{style} (niet voor onder de 3)","baby_safe_on":"Babyveilig staat aan: ogen worden geborduurd of gehaakt, nooit veiligheidsoogjes, knopen of vilt.","eye_size":"Grootte van de ogen","size":"Grootte","crocheted_two_rounds":"Magische ring van 6, dan één toer meerderen (12 st).","crocheted_one_round":"Magische ring van 6 (één toer).","highlight":"Witte lichtvlek (Franse knoop)","wraps":"Wikkelingen","width_stitches":"Breedte (steken)","height_rounds":"Hoogte (toeren)","iris_color":"Kleur van de iris · {name}","iris_default":"Blauw"},"yarn":{"title":"Garen","eye_color":"Kleur van de ogen","felt_color":"Kleur van het vilt","button_color":"Kleur van de knoop","thread_color":"Kleur van draad / garen"},"construction":{"title":"Opbouw","stuffed":"Gevuld","mirrored":"Maak een gespiegeld paar (×2)","snap_title":"Verplaats dit onderdeel zodat het aanzetstuk op het oppervlak ligt van het onderdeel waaraan het vastzit","snap":"Vastklikken op {host}","shift_drag":"Shift+sleep het onderdeel in de scène om het te verschuiven over het oppervlak waar het aan vastzit.","set_into":"Inzetten in","sewn_to":"Vastgenaaid aan","automatic":"Automatisch (dichtstbijzijnde grotere onderdeel)"},"textures":{"title":"Texturen en kleuren","quick_add":{"stripe":"Streep","patch":"Vlak","bumps":"Bolletjes","fur":"Vacht","ridge":"Ribbel"},"help":"Strepen en vlakken wisselen van garen; bolletjes, vacht en ribbels veranderen de steek. De vorm blijft gelijk, dus elke toer klopt nog steeds.","remove":"Verwijderen","starts_at":"Begint bij (vanaf de magische ring)","ends_at":"Eindigt bij","all_around":"Helemaal rondom","direction":"Richting (0 = voorkant)","width":"Breedte","every_stitches":"Eén per … steken","every_rounds":"Elke … toeren","piece_yarn":"Garen van het onderdeel"},"bulges":{"title":"Bollingen","add":"Toevoegen","help":"Een bolling groeit maar aan één kant (een snuit, een buik). De meerderingen komen aan die kant in plaats van gelijkmatig verdeeld.","bulge_n":"Bolling {n}","remove":"Bolling verwijderen","direction":"Richting (0 = voorkant)","height":"Hoogte","width":"Breedte","starts_at":"Begint bij","ends_at":"Eindigt bij"},"position":{"title":"Positie","reset_title":"Kantelen en draaien terugzetten op 0°","reset":"Draaiing herstellen","tilt_forward":"Naar voren kantelen","turn":"Draaien","tilt_sideways":"Opzij kantelen","fine_tune":"Positie fijn afstellen","help":"Of sleep aan de verplaatspijlen op het onderdeel in de 3D-weergave (G), of Shift+sleep het onderdeel om het te verschuiven over waar het aan vastzit.","left_right":"Links / rechts","up_down":"Omhoog / omlaag","front_back":"Voor / achter"}},"profile":{"help":"Sleep punten. Dubbelklik om toe te voegen, klik met rechts om te verwijderen. Begint bij de magische ring (onderaan)."},"hair":{"title":"Haar","empty_help":"Voor een poppenhoofd: een haarkapje dat de toeren van dit onderdeel vanaf de bovenkant herhaalt zodat het past, plus een kapsel.","add":"Haar toevoegen","remove":"Haar verwijderen","style_help":"{blurb}. Haak het kapje in hetzelfde garen als de pop.","hairline_front":"Haargrens aan de voorkant (vanaf de bovenkant)","cap_clamped":"Het kapje stopt bij {percent}% zodat het een toer boven de ogen blijft.","hairline_back":"Haargrens aan de achterkant","strands_per_bunch":"Strengen per bosje","strands":"Strengen","strand_length":"Lengte van de strengen","curl":"Krul: een meerdering per … st (0 = steil)","ponytail":"Paardenstaart","high":"Hoog","low":"Laag","bun_size":"Grootte van de knot","spikes":"Pieken","spike_layout_help":"{label}: {blurb}.","spike_size":"Grootte van de pieken","spikes_auto":"Pieken (automatisch: volgt de grootte van het hoofd)","spikes_follow":"Laat het aantal pieken de grootte van het hoofd volgen","spike_length":"Lengte van de pieken"},"face":{"title":"Gezichtsdetails (borduurwerk)","presets_help":"Voorinstellingen komen onder de ogen (of op een snuit). Sleep de puntjes op het onderdeel om ze aan te passen.","drawing":"Tekenen: sleep over het onderdeel (klik om te stoppen)","draw":"Tekenen op dit onderdeel","editing":"Bewerken: {kind}","new_strokes":"Nieuwe lijnen","what_it_is":"Wat het is","stitch":"Steek","mirror":"Spiegelen naar de andere kant","stroke_summary":"{kind} · {stitch} · {count, plural, one {# punt} other {# punten}}","delete_stroke":"Lijn verwijderen","empty_help":"Monden, wenkbrauwen, snorharen en sproeten worden na het vullen geborduurd; het patroon geeft de positie van elke steek. Altijd veilig voor baby's."},"piece_tools":{"title":"Onderdeeltools","unlinked":"Ontkoppeld: het linker- en rechteronderdeel bewerk je nu apart.","unlink":"Paar ontkoppelen (elke kant apart bewerken)","linked":"Gekoppeld met {name}: één onderdeel, twee keer gemaakt, gespiegeld.","link":"Als paar koppelen met {name}","cut_in_two":"Dit onderdeel in tweeën knippen…","cut_at":"Knippen bij (vanaf de magische ring)","cut_ring_help":"De roze ring in de scène laat zien waar de knip komt.","cut_done":"Geknipt. Het nieuwe onderdeel is geselecteerd: verwijder het, geef het een nieuwe vorm of vervang het door een onderdeel uit de bibliotheek.","cut_here":"Hier knippen","cancel":"Annuleren","merge_into":"Samenvoegen met…","merged_bulge":"Samengevoegd: {piece} is nu een bolling op {host}, in één stuk gehaakt.","merged_joined":"Samengevoegd: {piece} en {host} zijn nu één doorlopend onderdeel.","merge":"Samenvoegen","merge_bulge_help":"{piece} wordt een bolling op {host}, met een grootte die afhangt van hoe ver het uitsteekt. Schuif het eerst in of uit om dat te veranderen.","merge_join_help":"{piece} en {host} hebben dezelfde as, dus hun omtrekken worden samengevoegd tot één onderdeel."},"edit_errors":{"pick_piece_to_cut":"Kies een onderdeel om te knippen.","cut_tip":"Die plek is de punt van het onderdeel; knip verder naar binnen.","cut_too_close":"Te dicht bij het einde om daar te knippen.","pick_two_pieces":"Kies twee verschillende onderdelen.","eyes_cant_merge":"Veiligheidsoogjes kun je niet samenvoegen.","unlink_first":"Dit onderdeel is een gespiegeld paar: ontkoppel het eerst en voeg dan elke kant apart samen.","inside_host":"{piece} zit helemaal binnen {host}; schuif het eerst naar buiten."},"pattern":{"empty":"Voeg een onderdeel toe om het patroon te zien.","start_title":"Volg het patroon toer voor toer op de 3D-vorm en houd bij waar je bent","start":"Begin met haken","height":"Hoogte","stitches":"Steken","yarn":"Garen","rounds_dont_add_up":"{count, plural, one {# toer klopt niet} other {# toeren kloppen niet}}","all_checked":"Elke toer twee keer gecontroleerd: de stekentelling klopt en het opnieuw tellen van de uitgeschreven tekst komt overeen ({count, plural, one {# toer} other {# toeren}})","copied":"Gekopieerd","copy":"Kopiëren","print":"Afdrukken / PDF"},"proportions":{"label":"Verhoudingen","help":"Automatisch maakt mensen en figuren schattig en laat dieren en voorwerpen zoals ze zijn.","auto":{"label":"Automatisch","title":"Schattig voor mensen en figuren, zoals op de foto voor dieren en voorwerpen"},"chibi":{"label":"Schattig (chibi)","title":"Groot hoofd, rond lijf, korte armen en benen"},"photo":{"label":"Zoals op de foto","title":"Behoud de verhoudingen van de foto"}},"photo":{"back":"Haakstudio","title":"Foto naar 3D","intro":"Upload een foto van een knuffel. We bouwen de vorm na in 3D en openen hem in de knuffelbouwer, waar je elk onderdeel kunt aanpassen voordat het patroon wordt geschreven.","best_on_computer":"Werkt het best op een computer of laptop: voor het aanpassen van de onderdelen in 3D heb je een muis en een groter scherm nodig.","building":"Je 3D-knuffel wordt gebouwd…","takes_under_a_minute":"Dit duurt meestal minder dan een minuut. De bouwer opent vanzelf.","wait_lines":{"elves":"We maken de elfjes wakker om het 3D-model van je afbeelding te bouwen. Ze zijn chagrijnig zonder hun ochtendkoffie.","count":"We tellen de steken aan elke kant van je knuffel. Twee keer, want de elfjes waren de tel kwijt.","stuffing":"We schudden de vulling op en zoeken de armen. Knuffels verstoppen hun armen.","teddy":"We leren onze computer hoe een teddybeer er van achteren uitziet. Hij leert niet zo snel.","untangle":"We ontwarren een heel klein bolletje garen. Bijna klaar.","ears":"We meten oren op met een piepklein liniaaltje. Oren zijn altijd het lastigste.","cat":"We vragen de kat vriendelijk om van het toetsenbord af te gaan.","corners":"We ronden de hoekjes af. Knuffels zijn liever rond."},"drop":"Zet hier een foto neer of klik om er een te kiezen","drop_help":"Tot {count} foto's van dezelfde knuffel. Een effen achtergrond werkt het best.","photo_n":"Foto {n}","remove_photo":"Foto verwijderen","finished_height":"Hoogte na afwerking","what_is_it":"Wat is het? (optioneel)","what_is_it_placeholder":"teddybeer, konijn, kat…","build":"Bouw mijn 3D-knuffel","add_photo_first":"Voeg eerst een foto toe","credit_note":"Onbeperkt met Craft Unlimited, binnen redelijk gebruik. Lukt het niet met een foto, probeer het dan gratis opnieuw.","see_plans":"Bekijk abonnementen","err_plan_required":"Foto naar 3D hoort bij een abonnement met haken.","err_out_of_credits":"Je fotobewerkingstegoed voor deze maand is op.","err_unavailable":"Foto naar 3D is nu even druk. Je tegoed is teruggestort; probeer het over een paar minuten opnieuw.","err_locked":"De haaktools zijn nog niet open voor je account.","err_generic":"Er ging iets mis bij het bouwen van de 3D-vorm. Probeer het opnieuw.","cta_note":"Foto naar 3D zit bij Craft Unlimited, of koop het voor alleen deze foto.","cta_title":"Maak van deze foto een 3D-knuffel","cta_body":"Foto naar 3D bouwt de knuffel in 3D en schrijft het volledige patroon toer voor toer. Kies hoe je hem wilt krijgen.","cta_signup":"Maak een gratis account","cta_one_title":"Deze foto","cta_one_note":"De 3D-knuffel van deze foto en het volledige patroon, van jou om te houden. Tot 3 pogingen binnen 24 uur.","cta_one_cta":"Koop voor deze foto","cta_unlimited_title":"Craft Unlimited","cta_per_month":"/mnd","cta_unlimited_note":"Onbeperkt foto naar 3D, elke 3D-knuffel en elk haakpatroon, plus borduren en kruissteek. Altijd opzegbaar.","cta_unlimited_cta":"Neem Craft Unlimited","paid_confirming":"Je betaling wordt bevestigd…","paid_ready":"{count, plural, one {Betaald. Je hebt nog # poging voor deze knuffel.} other {Betaald. Je hebt nog # pogingen voor deze knuffel.}}","paid_add_again":"{count, plural, one {Betaald. Voeg je foto opnieuw toe om je knuffel te bouwen (nog # poging).} other {Betaald. Voeg je foto opnieuw toe om je knuffel te bouwen (nog # pogingen).}}"},"data":{"kinds":{"sphere":"Bol","ellipsoid":"Ovaal (ellipsoïde)","capsule":"Capsule","taperedCapsule":"Taps toelopende capsule","cylinder":"Buis (platte bodem)","cone":"Kegel","hemisphere":"Koepel","disc":"Platte cirkel","custom":"Eigen profiel","safetyEye":"Oog"},"groups":{"body_parts":"Lichaamsdelen","face":"Gezicht","objects":"Voorwerpen","shapes":"Vormen"},"templates":{"head":"Hoofd","arms":"Armen","legs":"Benen","tentacles":"Tentakels","wings":"Vleugels","fins":"Vinnen","tail-pom":"Pomponstaartje","tail-long":"Lange staart","ears-round":"Ronde oren","ears-long":"Lange oren","ears-pointy":"Puntoren","ears-floppy":"Flaporen","muzzle":"Snuit","snout":"Varkenssnuit","nose":"Neus","horns":"Hoorns","eyes":"Ogen","bag":"Tasbody","tube":"Buis / hoesje","strap":"Band / hengsel","flap":"Klep","button":"Knoop","pot":"Bloempot","stem":"Steel","leaf":"Blad","pompom":"Pompon"},"presets":{"bear":"Teddybeer","puppy":"Puppy (bolling + buiging)","sheep":"Schaap (texturen)","doll":"Pop (haar)","ball":"Eenvoudige bal"},"gauge_presets":{"amigurumi-worsted":"Amigurumi, worsted, haaknaald 3,5 mm","amigurumi-dk":"Amigurumi, DK, haaknaald 2,5 mm","amigurumi-bulky":"Amigurumi, bulky, haaknaald 5 mm","blanket-worsted":"Deken, worsted, haaknaald 5 mm","blanket-dk":"Deken, DK, haaknaald 4 mm","thread-10":"Katoengaren dikte 10, haaknaald 1,75 mm"},"eye_styles":{"safety-round":{"label":"Veiligheidsoogjes (rond)","hint":"Zwarte plastic oogjes met een sluitring. Plaats ze voordat je het onderdeel sluit."},"safety-oval":{"label":"Veiligheidsoogjes (ovaal)","hint":"Ovale plastic oogjes. Plaats ze voordat je het onderdeel sluit."},"safety-iris":{"label":"Veiligheidsoogjes (gekleurde iris)","hint":"Plastic oogjes met een gekleurde iris. Plaats ze voordat je het onderdeel sluit."},"button":{"label":"Knopen","hint":"Na het vullen vastgenaaid."},"french-knot":{"label":"Franse knopen","hint":"Kleine geborduurde knoopjes, na het vullen genaaid. Veilig voor baby's."},"embroidered":{"label":"Geborduurd (satijnsteek)","hint":"Een gevuld ovaal van rechte steken, na het vullen. Veilig voor baby's."},"crocheted":{"label":"Gehaakte rondjes","hint":"Een piepklein gehaakt rondje, vastgenaaid na het in elkaar zetten. Veilig voor baby's."},"felt":{"label":"Viltrondjes","hint":"Uit vilt geknipt en na het in elkaar zetten vastgenaaid of vastgelijmd."}},"hair_styles":{"short":{"label":"Kort","blurb":"Kapje met bakkebaarden"},"fringe":{"label":"Pony","blurb":"Kapje met een pony aan de voorkant"},"ponytail":{"label":"Paardenstaart","blurb":"Strengen bij elkaar aan de achterkant"},"pigtails":{"label":"Staartjes","blurb":"Twee bosjes, aan elke kant één"},"bun":{"label":"Knot","blurb":"Eén gevulde knot aan de achterkant"},"spaceBuns":{"label":"Space buns","blurb":"Twee kleine knotjes bovenop"},"curly":{"label":"Krullen","blurb":"Kurkentrekkerstrengen rondom"},"spiky":{"label":"Stekels","blurb":"Animepieken rond het kapje genaaid"}},"spike_layouts":{"photo":{"label":"Van de foto","short":"Foto","blurb":"Eén grote kegel per piek die op de foto te zien is"},"upswept":{"label":"Omhoog (grote kegels)","short":"Omhoog","blurb":"Grote kegels die omhoog en naar buiten waaieren, een vlammenkroon"},"swept":{"label":"Naar achteren","short":"Naar achteren","blurb":"Platte animepieken naar achteren gestreken"},"messy":{"label":"Slordig","short":"Slordig","blurb":"Gestreken pieken, elk een andere kant op geduwd"}},"textures":{"color":"Kleur","popcorn":"Popcornbolletjes","puff":"Puffbolletjes","loop":"Vacht van lussteken","ridge":"Ribbellijn"},"embroidery_kinds":{"mouth":"Mond","nose":"Neus","brow":"Wenkbrauw","lash":"Wimpers","whisker":"Snorharen","cheek":"Wang","freckles":"Sproeten","line":"Lijn"},"embroidery_stitches":{"backstitch":{"label":"Stiksteek","hint":"Een doorlopende lijn die het pad volgt: monden, wenkbrauwen."},"straight":{"label":"Rechte steek","hint":"Eén lange steek per stuk: snorharen, eenvoudige lijnen."},"satin":{"label":"Satijnsteek","hint":"Vult het omlijnde vlak: neuzen, open monden, blosjes."},"french-knot":{"label":"Franse knopen","hint":"Een knoopje op elk punt: sproeten, stippen."}},"face_presets":{"smile":"Glimlach","smallV":"Kleine V","catW":"Katten-‘w’","openD":"Open D","line":"Rechte lijn","brows":"Wenkbrauwen","whiskers":"Snorharen","freckles":"Sproeten","blush":"Blozende wangen","nose":"Neus"},"floss_colors":{"black":"Zwart","dark_brown":"Donkerbruin","white":"Wit","pink":"Roze","rose":"Oudroze","red":"Rood","gray":"Grijs"}}},"chart":{"kinds":{"colorwork":"Kleurwerk (vasten)","c2c":"Corner-to-corner (C2C)","filet":"Filethaakwerk","mosaic":"Mozaïek (overlay)","symbols":"Haakschema (rijen)","rounds":"Haakschema (in de rondte)"},"symbols":{"none":"Geen steek","ch":"Losse","slst":"Halve vaste","sc":"Vaste","hdc":"Half stokje","dc":"Stokje","tr":"Dubbel stokje","sc2tog":"Sc2tog (minderen)","dc2tog":"Dc2tog (minderen)","inc":"Meerderen","popcorn":"Popcornsteek","puff":"Puffsteek","bobble":"Bobbelsteek","fpdc":"Reliëfstokje voor","bpdc":"Reliëfstokje achter"},"gauges":{"amigurumi_worsted":"Amigurumi, worsted, haaknaald 3,5 mm","amigurumi_dk":"Amigurumi, DK, haaknaald 2,5 mm","amigurumi_bulky":"Amigurumi, bulky, haaknaald 5 mm","blanket_worsted":"Deken, worsted, haaknaald 5 mm","blanket_dk":"Deken, DK, haaknaald 4 mm","thread_10":"Katoengaren dikte 10, haaknaald 1,75 mm"},"weights":{"lace":"Lace (0)","fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"size_round":"ongeveer {d} cm ({dIn} in) doorsnee","size_rect":"ongeveer {w} × {h} cm ({wIn} × {hIn} in)","corners":{"bottom_right":"Rechtsonder","bottom_right_default":"Rechtsonder (standaard)","bottom_left":"Linksonder","top_right":"Rechtsboven","top_left":"Linksboven"},"import_invalid_file":"Dat bestand kon niet worden gelezen. Kies een .json-bestand van een telpatroon dat je in de telpatroonmaker hebt opgeslagen.","start":{"back_link":"Haakstudio","title":"Haaktelpatroonmaker","intro":"Teken een telpatroon, en het uitgeschreven patroon, de hoeveelheid garen en de afmetingen worden meteen bijgewerkt. Werkt voor kleurwerk, C2C, filet, mozaïek en haakschema's, in rijen of in de rondte.","pick_type":"1. Kies een soort telpatroon","my_charts":"Mijn telpatronen","open_json":"Een .json-bestand openen","empty":"Telpatronen die je maakt, worden hier automatisch bewaard, in deze browser.","saved_meta":"{kind} · {size} · bewerkt {date}","open":"Openen","load_failed":"Dat telpatroon kon niet worden geladen.","delete_aria":"{name} verwijderen","delete_confirm":"“{name}” verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."},"types":{"colorwork":{"blurb":"Eén kleur per steek, gehaakt in vasten.","uses":"Tapestry, graphgans, pixelhaken","placeholder":"Mijn kleurwerkpatroon"},"c2c":{"blurb":"Elk vakje is een tegeltje van 3 stokjes, diagonaal gehaakt. Bekijk het als echte C2C-tegeltjes.","uses":"Dekens, kussens, wandkleden","badge":"Diagonale weergave","placeholder":"Mijn C2C-telpatroon"},"filet":{"blurb":"Open vakjes en dichte blokjes in één kleur. Klassieke methode met 3 stokjes.","uses":"Kleedjes, gordijnen, tafellopers","placeholder":"Mijn filetpatroon"},"mosaic":{"blurb":"Twee kleuren, één per rij. Een X is een stokje in de rij eronder.","uses":"Overlay-mozaïekdekens en -tassen","placeholder":"Mijn mozaïekpatroon"},"symbols":{"blurb":"Standaard Amerikaanse haaksymbolen, rij voor rij, met controle van het aantal steken.","uses":"Steekpatronen, kant, structuurpanelen","placeholder":"Mijn haakschema"},"rounds":{"blurb":"Een echt rond haakschema: elke ring is een toer met een eigen aantal steken.","uses":"Amigurumi, onderzetters, mandala's, mutsen","badge":"Alleen hier","placeholder":"Mijn ronde haakschema"}},"settings":{"heading":"2. Instellen: {kind}","default_name":"Telpatroon {kind}","name":"Naam","rounds":"Toeren","first_round_stitches":"Steken in toer 1","tiles_wide":"Tegeltjes breed","tiles_high":"Tegeltjes hoog","columns_stitches":"Kolommen (steken)","rows":"Rijen","gauge":"Stekenverhouding","start_corner":"Beginhoek","start_blank":"Leeg beginnen","start_blank_rounds_hint":"Lege ringen (6, 12, 18 … steken)","start_blank_hint":"Een leeg telpatroon","start_photo":"Beginnen met een foto","start_photo_hint":"Maak van een afbeelding een telpatroon","start_circle":"Platte cirkel","start_circle_hint":"vasten in een magische ring, dan meerderen met (sc, inc)","create":"Telpatroon maken"},"editor":{"back":"Telpatronen","rounds_count":"{count, plural, one {# toer} other {# toeren}}","saving":"Opslaan…","saved":"Opgeslagen in deze browser","save_error":"Kon niet opslaan (opslag vol of geblokkeerd)","hide_panel":"Patroonpaneel verbergen","show_panel":"Patroonpaneel tonen","pattern":"Patroon","hint_touch":"Knijp om te zoomen · sleep met twee vingers om te verschuiven","hint_mouse":"Ctrl + scrollwiel om te zoomen · spatie + slepen om te verschuiven","hover_round":"Toer {round}, steek {stitch} van {total}","hover_c2c":"Diagonale rij {diagonal} · tegeltje in kolom {column}, rij {row}","hover_row":"Rij {row} ({side}), steek {stitch}","side_rs":"GK","side_ws":"AK"},"canvas":{"aria":"Canvas van het haaktelpatroon"},"toolbar":{"tools":{"pencil":"Potlood","eraser":"Gum","fill":"Vullen","line":"Lijn","rect":"Rechthoek","rectFill":"Gevulde rechthoek","eyedropper":"Pipet","select":"Selecteren","pan":"Verschuiven (of houd de spatiebalk ingedrukt)"},"tool_with_key":"{label} ({key})","undo":"Ongedaan maken (Ctrl+Z)","redo":"Opnieuw (Ctrl+Shift+Z of Ctrl+Y)","copy":"Kopiëren (Ctrl+C)","cut":"Knippen (Ctrl+X)","paste":"Plakken bij de cursor (Ctrl+V)","flip_h":"Links-rechts spiegelen (selectie of hele telpatroon)","flip_v":"Boven-onder spiegelen (selectie of hele telpatroon)","rotate":"90° draaien (selectie of hele telpatroon)","mark_repeat":"Selectie markeren als herhaling","repeat":"Herhaling","clear_repeats_aria":"Alle herhalingsmarkeringen verwijderen","clear_repeats":"Herhalingen wissen","deselect":"Deselecteren (Esc)","insert_row_aria":"Een rij invoegen boven de cursor","insert_row":"+Rij","delete_row_aria":"De rij bij de cursor verwijderen","delete_row":"−Rij","insert_col_aria":"Een kolom invoegen links van de cursor","insert_col":"+Kol","delete_col_aria":"De kolom bij de cursor verwijderen","delete_col":"−Kol","zoom_out":"Uitzoomen (Ctrl + scrollwiel of -)","zoom_in":"Inzoomen (Ctrl + scrollwiel of +)","fit":"Passend maken (0)","numbers":"Rij- en kolomnummers (N)","diagonal_title":"Diagonale weergave: C2C-tegeltjes zoals je ze haakt (D)","diagonal":"Diagonaal","grid_title":"Rasterweergave (D)","grid":"Raster","photo_aria":"Maak het telpatroon van een foto","photo":"Foto","work_aria":"Begin met haken: volg het telpatroon rij voor rij en houd bij waar je bent (W)","work":"Begin met haken"},"left":{"symbol_library":"Symbolenbibliotheek","colors_legend":"Kleuren en legenda","stitches":"Steken","key_title":"Toets {n}","edit_aria":"{name} bewerken","remove_aria":"{name} verwijderen","remove_title":"Verwijderen (de steken krijgen de achtergrondkleur)","color_aria":"Kleur","color_name_aria":"Naam van de kleur","done":"Klaar","add_yarn":"Een garenkleur toevoegen","row_colors":"Rijkleuren","color_a":"Kleur A","color_b":"Kleur B","thread":"Draad","yarn":"Garen","rounds":"Toeren","magic_ring":"Magische ring","rounds_help":"Elke ring is één toer. Het getal is het aantal symbolen in de toer (een inc is één symbool dat 2 steken maakt).","round_label":"T{n}","fewer_stitches":"Minder steken","more_stitches":"Meer steken","stitch_count_aria":"Aantal steken in toer {n}","fill_title":"Deze toer vullen met het gekozen symbool","fill":"Vullen","expect_title":"Toer {n} geeft {count, plural, one {# steek} other {# steken}}","add_round":"Toer toevoegen","remove_last":"Laatste verwijderen"},"legend":{"background":"Achtergrond","filet_block":"Blokje","filet_space":"Open vakje","mosaic_sc_hint":"achterste lus, kleur van de rij","mosaic_x_hint":"voorste lus, 2 rijen lager"},"swatches":{"custom_color_aria":"Eigen kleur","custom_color_name":"Naam van de eigen kleur","add":"Toevoegen"},"panel":{"tab_instructions":"Instructies","tab_materials":"Materialen","tab_chart":"Telpatroon","check_issues":"Controle telpatroon: {count, plural, one {# probleem} other {# problemen}}","check_ok":"Controle telpatroon: de tellingen kloppen","formatted":"Opgemaakt","plain_text":"Platte tekst","copied":"Gekopieerd","copy":"Kopiëren","start_here_title":"Vanaf hier beginnen met haken","gauge":"Stekenverhouding","finished_size":"Afmetingen","hook":"Haaknaald","yarn_weight":"Garendikte","yarn_estimate":"Garenschatting","total":"Totaal","nothing_yet":"Nog niets in het telpatroon.","waste_note":"Schattingen zijn inclusief 10% extra voor verlies. Koop van elke kleur een beetje extra.","chart_name":"Naam van het telpatroon","tiles_wide":"Tegeltjes breed","tiles_high":"Tegeltjes hoog","columns":"Kolommen","rows":"Rijen","resize":"Formaat wijzigen","resize_help":"Bij het wijzigen van het formaat blijft de hoek linksonder (rij 1) op zijn plek. Nu {cols} × {rows}.","start_corner":"Beginhoek","export":"Exporteren","png":"PNG-afbeelding","print":"Afdrukken / PDF","save_json":".json opslaan","open_json":".json openen","json_help":"Telpatronen worden automatisch in deze browser bewaard. Gebruik .json om een telpatroon naar een ander apparaat te verplaatsen.","gauge_with_counts":"{label} ({stitches} st × {rows} rijen / 10 cm)"},"materials":{"thread":"Draad","color_a_named":"Kleur A: {name}","color_b_named":"Kleur B: {name}","c2c_detail":"{count, plural, one {# tegeltje} other {# tegeltjes}} ({dc} dc + {ch} ch)","one_color":"één kleur","note_colorwork":"Het garen per kleur telt alleen vasten; reken iets extra voor de opzetlossen en het wegwerken van draden.","note_c2c":"Elk C2C-tegeltje = 3 dc + ch-3. De grootte van een tegeltje is geschat op basis van de stekenverhouding (ongeveer één stokje hoog); haak een klein proeflapje om het te controleren.","note_filet":"Filetvakjes zijn ongeveer 3 steken breed en ongeveer vierkant.","note_mosaic":"Bij overlay-mozaïek hecht je elke rij af; de schatting rekent een draadeinde aan elke kant mee.","note_rounds":"Alle steken in {yarn}. De diameter gaat ervan uit dat het werk plat ligt.","note_symbols":"Alle steken in {yarn}."},"photo":{"title":"Beginnen met een foto","not_image":"Dat bestand is geen afbeelding. Probeer een JPG of PNG.","open_failed":"Deze browser kon die afbeelding niet openen. Probeer een JPG of PNG.","drop":"Zet hier een foto neer of klik om er een te kiezen","crop_note":"De foto wordt bijgesneden tot een telpatroon van {cols} × {rows}. Er wordt niets geüpload; alles gebeurt in je browser.","choose_another":"Een andere foto kiezen","choose":"Een foto kiezen","threshold":"Drempel voor donker","threshold_help":"Donkerder dan dit wordt een blokje.","invert":"Omkeren (lichte delen worden blokjes)","colors":"Kleuren","match_yarns":"Koppelen aan garenkleuren","keep_colors":"De exacte kleuren van de foto behouden","cleanup":"Losse verdwaalde steken opruimen","cancel":"Annuleren","use":"Dit telpatroon gebruiken"}},"garments":{"gallery":{"back_link":"Haakstudio","title":"Kledingontwerper","intro":"Kies een kledingstuk, je maten, garen en pasvorm, en krijg een maatschets van elk onderdeel plus een uitgeschreven patroon voor al je maten. Elk aantal steken wordt dubbel gecontroleerd door een onafhankelijke proeflezer.","open_json":"Een .json-ontwerp openen","file_not_json":"Dat bestand is geen geldige JSON.","file_not_design":"Dat bestand is geen kledingontwerp van StitchThis.","your_designs":"Je ontwerpen (deze browser)","open":"Openen","delete":"Verwijderen"},"designer":{"all_garments":"Alle kledingstukken","eyebrow":"Kledingontwerper · {garment}","design_name":"Naam van het ontwerp","start_crocheting_title":"Volg het patroon rij voor rij op de maatschets en houd bij waar je bent","start_crocheting":"Begin met haken","unit_inches":"inch","unit_cm":"cm","open_title":"Een ontwerpbestand openen (.json)","open":"Openen","save_json_title":"Dit ontwerp opslaan als .json-bestand","save_json":".json opslaan","file_not_json":"Dat bestand is geen geldige JSON.","file_not_design":"Dat bestand is geen kledingontwerp van StitchThis.","view_pieces":"Onderdelen","view_assembly":"In elkaar zetten","drawn_for_size":"Getekend voor maat","size_single":"Maat {size}","drawn_to_scale":"Op schaal getekend · afgewerkte maten","design_error":"Dit kon niet worden ontworpen: {error}","nothing_to_sew":"Niets te naaien: dit wordt in één stuk gehaakt.","nothing_to_sew_raglan":"Niets te naaien: dit wordt in één stuk gehaakt. De gekleurde raglanlijnen laten zien waar de pas groeit.","finished_label":"{label}:","cap_fits":"✓ Mouwkop past in het armsgat ({cap} rand mouwkop tegenover {armhole} rand armsgat, per kant)","cap_off":"⚠ Mouwkop past niet goed in het armsgat ({cap} rand mouwkop tegenover {armhole} rand armsgat, per kant)","unlock_dialog":"Het volledige patroon ontgrendelen","close":"Sluiten","work_mode_needs_full":"De werkmodus volgt het volledige patroon rij voor rij."},"settings":{"size_title":"Maat","standard_sizes":"Standaardmaten","my_measurements":"Mijn maten","sizes_in_pattern":"Maten in het patroon.","all":"Alle","my_size":"Mijn maat (getekend en gemarkeerd)","source":"Bron: {source}.","unit_cm":"cm","unit_in":"in","body_measurements_hint":"Lichaamsmaten, niet de maten van het afgewerkte kledingstuk: de bewegingsruimte wordt voor je toegevoegd.","fit_title":"Pasvorm","fit_blurb":"{blurb}. Categorieën voor bewegingsruimte van de Craft Yarn Council.","yarn_gauge_title":"Garen en stekenverhouding","yarn_weight":"Garendikte","weight_option":"{weight} · haaknaald {mm} mm","stitch":"Steek","stitch_sc":"Vaste","stitch_sc_title":"Vaste (sc)","stitch_hdc":"Half stokje","stitch_hdc_title":"Half stokje (hdc)","stitch_dc":"Stokje","stitch_dc_title":"Stokje (dc)","own_gauge":"Mijn eigen stekenverhouding gebruiken","gauge_stitches":"Steken","gauge_stitches_aria":"Steken per 10 cm","gauge_rows":"Rijen","gauge_rows_aria":"Rijen per 10 cm","gauge_hint":"Per vierkant van 10 cm (4\"), in de steek hierboven. Haak eerst een proeflapje: elk aantal hangt hiervan af.","skein_length":"Looplengte per bol","skein_length_aria":"Looplengte per bol in yards","unit_yd":"yd","style_title":"Stijl","how_title":"Hoe de getallen worden gekozen","how_finished":"Afgewerkte maat = lichaamsmaat + bewegingsruimte. Steken = breedte × stekenverhouding; rijen = lengte × rijenverhouding.","how_shaping":"Minderingen en meerderingen worden gelijkmatig over de rijen verdeeld, zoals een rechte lijn op ruitjespapier.","our_assumption":"Onze aanname: {text}","body_sizes_sources":"Lichaamsmaten: <women>CYC dames</women>, <men>CYC heren</men>, <heads>CYC hoofden</heads>."},"pattern":{"proofreader_issues":"{count, plural, one {De proeflezer vond # probleem} other {De proeflezer vond # problemen}}","proofread_ok":"Proefgelezen: elk aantal klopt","proofread_ok_detail":"{count, plural, one {Een onafhankelijke controle heeft het uitgeschreven patroon opnieuw gelezen en elke rij voor deze maat nageteld.} other {Een onafhankelijke controle heeft het uitgeschreven patroon opnieuw gelezen en elke rij voor alle # maten nageteld.}}","sizes_shown":"Getoonde maten","all_sizes":"Alle maten","only_size":"Alleen maat {size}","copied":"Gekopieerd","copy":"Kopiëren","print_title":"Afdrukken, of als PDF opslaan via het afdrukvenster","print":"Afdrukken","preview_banner":"Voorbeeld: maten, materialen, stekenverhouding en de eerste rijen. Zie hoe je het volledige patroon ontgrendelt ↓","size_highlighted":"Maat {size} is gemarkeerd. Kies “Alleen maat …” om de andere te verbergen."},"schematic":{"assembly_layout":"Indeling voor het in elkaar zetten","seam_item":"Naad {letter}: {text}","raglan_lines":"Raglanlijnen: waar de pas meerdert. Geen naden: de trui wordt in één stuk van de hals naar beneden gehaakt.","no_seams":"Geen naden: dit onderdeel is klaar zodra je afhecht."},"catalog":{"scarf":{"name":"Sjaal","blurb":"Een eenvoudige rechthoek in rijen gehaakt."},"cowl":{"name":"Colsjaal","blurb":"Een ring van lossen, in toeren gehaakt. Geen naden."},"beanie":{"name":"Beanie","blurb":"Bol van boven naar beneden, rechte toeren, dan een geribde boord."},"shawl":{"name":"Driehoekige omslagdoek","blurb":"Begint midden boven en groeit aan beide uiteinden en langs de middenlijn."},"poncho":{"name":"Poncho","blurb":"Twee rechthoeken: aan de schouders aan elkaar genaaid, of in een V gevouwen."},"tank":{"name":"Hemdtopje","blurb":"Voor- en achterpand met gevormde armsgaten en een ronde, diepe hals."},"tee":{"name":"T-shirt / trui","blurb":"Verlaagde of ingezette schouders, platte panden of in de rondte, platte of ronde mouwen."},"raglan":{"name":"Raglantrui","blurb":"Van boven naar beneden en zonder naden: eerst de hals, dan lijf en mouwen in toeren."},"cardigan":{"name":"Vest","blurb":"Achterpand, twee voorpanden, twee mouwen en als laatste een voorbies."},"vest":{"name":"Spencer","blurb":"Mouwloos, met armsgaten; om aan te trekken of met open voorkant."},"skirt":{"name":"Rok","blurb":"Van de taille naar beneden in toeren met A-lijnmeerderingen, of twee panden."},"dress":{"name":"A-lijnjurk","blurb":"Voor- en achterpand gevormd van zoom tot buste, met armsgaten en een halslijn."}},"difficulty":{"beginner":"Beginner","easy":"Makkelijk","intermediate":"Gevorderd"},"options":{"fringe":{"label":"Franjes"},"hatFit":{"label":"Pasvorm muts","choices":{"snug":"Nauwsluitend","classic":"Klassiek","slouchy":"Slouchy"}},"band":{"label":"Geribde boord"},"style":{"label":"Stijl","choices":{"shoulder":"Schoudernaden","v":"V (twee rechthoeken)"}},"length":{"label":"Lengte lijf","choices":{"cropped":"Kort","hip":"Heup","tunic":"Tuniek"}},"neckDepth":{"label":"Diepte voorhals","choices":{"shallow":"Ondiep","medium":"Gemiddeld","deep":"Diep"}},"shoulder":{"label":"Schouder","hint":"Ingezet: het lijf wordt bij de armsgaten ingenomen en elke mouw heeft een mouwkop","choices":{"drop":"Verlaagde schouder","setin":"Ingezet"}},"body":{"label":"Lijf","hint":"In de rondte: geen zijnaden; achter- en voorpand splitsen bij de oksel","choices":{"flat":"Platte panden","round":"In de rondte"}},"sleeveMake":{"label":"Mouwen gehaakt","choices":{"flat":"Plat (met naad)","tube":"In de rondte"}},"sleeve":{"label":"Mouwlengte","choices":{"short":"Kort","three_quarter":"¾","long":"Lang"}},"sleeveShape":{"label":"Mouwvorm","choices":{"tapered":"Taps toelopend","straight":"Recht"}},"body_cardigan":{"label":"Lijf","hint":"Eén stuk: voorpanden en achterpand samen gehaakt tot de oksel, geen zijnaden","choices":{"flat":"Losse panden","round":"Eén stuk"}},"neckline":{"label":"Halslijn","choices":{"crew":"Ronde hals","v":"V-hals"}},"vest_style":{"label":"Voorkant","choices":{"pullover":"Om aan te trekken","open":"Open (2 voorpanden)"}},"construction":{"label":"Gehaakt","choices":{"rounds":"In toeren","panels":"2 panden"}},"skirtLength":{"label":"Lengte","choices":{"mini":"Mini","knee":"Knie","midi":"Midi"}},"flare":{"label":"Vorm","choices":{"straight":"Recht","a_line":"A-lijn","full":"Wijd"}},"waistband":{"label":"Tailleband","choices":{"elastic":"Elastiek","drawstring":"Trekkoord"}},"dressLength":{"label":"Lengte","choices":{"above_knee":"Boven de knie","knee":"Knie","midi":"Midi"}},"sleeves":{"label":"Korte mouwen","hint":"Voegt twee korte ingezette mouwen met gevormde mouwkoppen toe"}},"charts":{"women":{"label":"Dames","source":"Maattabel voor dames van de Craft Yarn Council"},"men":{"label":"Heren","source":"Maattabel voor heren van de Craft Yarn Council"},"head":{"label":"Hoofdmaten","source":"Tabel hoofdomtrek van de Craft Yarn Council"},"scarf":{"label":"Sjaalmaten","source":"Gangbare afgewerkte maten (aanname)"},"cowl":{"label":"Colmaten","source":"Gangbare afgewerkte maten (aanname)"},"shawl":{"label":"Omslagdoekmaten","source":"Gangbare afgewerkte maten (aanname)"}},"size_labels":{"custom":"Eigen maat","head":{"preemie":"Prematuur","baby":"Baby","toddler":"Peuter","child":"Kind","tween":"Tiener","adult_sm":"Volwassene S/M","adult_l":"Volwassene L"},"scarf":{"child":"Kind","adult":"Volwassene","long":"Lang en breed"},"cowl":{"child":"Kind","snug":"Nauwsluitende col","infinity":"Colsjaal (twee keer om)","long":"Lange colsjaal"},"shawl":{"shawlette":"Klein omslagdoekje","medium":"Middel","large":"Groot"}},"measures":{"bust":"Buste / borst","waist":"Taille","hip":"Heupen","crossBack":"Rugbreedte (schouder tot schouder)","armhole":"Armsgatdiepte","upperArm":"Bovenarm","armLength":"Armlengte tot oksel","backWaist":"Ruglengte tot taille","neckToWrist":"Midden achterhals tot pols","head":"Hoofdomtrek","width":"Breedte","length":"Lengte","circ":"Omtrek","height":"Hoogte","wingspan":"Spanwijdte (bovenrand)"},"fits":{"very_close":{"label":"Heel nauw","blurb":"Negatieve bewegingsruimte: ongeveer 7,5 cm (3\") kleiner dan je buste"},"close":{"label":"Nauw","blurb":"Sluit om het lichaam: je echte bustemaat"},"classic":{"label":"Klassiek","blurb":"Ongeveer 7,5 cm (3\") positieve bewegingsruimte"},"loose":{"label":"Ruim","blurb":"Ongeveer 12,5 cm (5\") positieve bewegingsruimte"},"oversized":{"label":"Oversized","blurb":"20 cm (8\") bewegingsruimte (CYC: 6\" of meer)"}},"weights":{"fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"assumptions":{"hipLength":"Heuplengte = ruglengte tot taille + 15 cm (6\"). Kort = +5 cm (2\"), tuniek = +28 cm (11\").","neckWidth":"Breedte achterhals = 40% van de rugbreedte.","sleeveEase":"Mouwen krijgen de bovenarmmaat + 5 cm (2\") bewegingsruimte, plus de helft van de bewegingsruimte van het lijf boven 3\".","wrist":"Manchet lange mouw = 55% van de bovenarm + 9 cm (3½\").","shortSleeve":"Korte mouwen zijn onder de arm 10 cm (4\") lang; driekwartmouwen zijn 60% van een lange mouw.","dropSleeve":"Lange mouw bij verlaagde schouder = midden achterhals tot pols − ¼ van de afgewerkte buste (de verlaagde schouder dekt de rest).","raglanNeck":"Halsopening raglan = 1,35 × rugbreedte, verdeeld in ⅓ achter, ⅓ voor, ⅙ per mouw.","underarm":"Lossen onder de oksel bij raglan = 4% van de afgewerkte buste, tussen 4 en 9 cm (1½–3½\").","tankArmhole":"Armsgaten van hemdtopjes en spencers zijn de CYC-armsgatdiepte + 2,5 cm (1\"); de bandjes van een hemdtopje zitten 2,5 cm (1\") binnen de schouder.","dressLength":"Rok van de jurk (taille tot zoom): boven de knie 46 cm (18\"), knie 56 cm (22\"), midi 71 cm (28\"), geschaald naar de ruglengte tot taille van de maat.","skirtLength":"Roklengte vanaf de taille: mini 38 cm (15\"), knie 56 cm (22\"), midi 71 cm (28\").","skirtHip":"De bovenrand van een rok zonder sluiting moet over de heupen, dus begint hij bij heupen + minstens 5 cm (2\") en trekt de tailleband hem in.","hatEase":"Mutsen: nauwsluitend = 5 cm (2\") kleiner dan het hoofd, klassiek = 2,5 cm (1\") kleiner, slouchy = 0 en 5 cm (2\") langer.","hatHeight":"Mutshoogte (bol tot rand): prematuur 4\", baby 5½\", peuter 6½\", kind 7½\", tiener 8\", volwassene S/M 8½\", volwassene L 9\".","poncho":"Ponchopanden met schoudernaad: breedte = (buste + 12\")/2 + 6\", lengte = ruglengte tot taille + 6\", halsopening 28 cm (11\"). Rechthoeken van de V-poncho: breedte = ¼ buste + 28 cm (11\"), lengte = 2 × breedte.","accessories":"Maten van sjaals, cols en omslagdoeken zijn gangbare afgewerkte maten, geen CYC-standaarden.","seams":"Panden met naden krijgen 1 extra steek aan elke naadrand (de naadtoeslag), dus afgewerkte maten worden zonder die steek gemeten."},"build":{"pieces":{"scarf":"Sjaal","cowl_laid_flat":"Col (plat neergelegd)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"Muts (plat neergelegd) en bol van bovenaf","shawl":"Omslagdoek","rectangle":"Rechthoek","panel":"Pand","back":"Achterpand","front":"Voorpand","body":"Lijf","sleeve":"Mouw","sleeve_tube_shown_flat":"Mouw (rond, plat getoond)","front_band":"Voorbies","yoke_from_above_and_body_flat":"Pas (van bovenaf) en lijf (plat)","sleeve_flat":"Mouw (plat)","skirt_laid_flat":"Rok (plat neergelegd)","left_front":"Linkervoorpand","right_front":"Rechtervoorpand","rectangle_1":"Rechthoek 1","rectangle_2":"Rechthoek 2","yoke_body":"Pas + lijf"},"finished":{"width":"Breedte","length":"Lengte","circumference":"Omtrek","height":"Hoogte","circumference_unstretched":"Omtrek (niet uitgerekt)","wingspan":"Spanwijdte","depth_at_the_spine":"Diepte bij de middenlijn","each_rectangle":"Elke rechthoek","rectangle_length":"Lengte rechthoek","panel_width":"Breedte pand","bust":"Buste","armhole_depth":"Armsgatdiepte","chest":"Borst","sleeve_opening":"Mouwopening","upper_arm":"Bovenarm","sleeve_to_underarm":"Mouw tot oksel","sleeve_length":"Mouwlengte","chest_fronts_meeting":"Borst (voorpanden tegen elkaar)","length_from_back_neck":"Lengte vanaf achterhals","yoke_depth":"Diepte pas","top_edge_before_waistband":"Bovenrand (voor de tailleband)","hem":"Zoom"},"dims":{"width":"breedte","length":"lengte","hem":"zoom","armhole":"armsgat","sleeve_opening":"mouwopening","neck":"hals","neck_depth":"halsdiepte","cuff_around":"manchet rondom","cuff":"manchet","to_underarm":"tot oksel","upper_arm_around":"bovenarm rondom","upper_arm":"bovenarm","top_around":"bovenkant rondom","top":"bovenkant","cap":"mouwkop","circumference":"omtrek","height":"hoogte","crown":"bol","wingspan":"spanwijdte","depth":"diepte","chest":"borst","body_length":"lengte lijf","yoke_at_underarm":"pas bij oksel","top_width":"breedte bovenkant","top_circumference":"omtrek bovenkant","hem_width":"breedte zoom","hem_circumference":"omtrek zoom","band":"boord","spine":"middenlijn","rounds_below_rows_above":"toeren onder · rijen boven","one_piece_below":"één stuk onder","worked_in_the_round":"in de rondte gehaakt"},"seams":{"poncho_v":"Korte kant van elke rechthoek ↔ de gemarkeerde helft van de lange kant van de andere rechthoek (twee keer)","poncho_shoulder":"Voorschouder ↔ achterschouder (beide kanten); het midden blijft open voor de hals","shoulder_strap":"Schouderbandje voor ↔ schouderbandje achter (beide kanten)","side_edge":"Zijkant voorpand ↔ zijkant achterpand (beide kanten)","shoulder":"Voorschouder ↔ achterschouder (beide kanten)","sleeve_cap":"Mouwkop ↔ armsgat (midden van de mouwkop op de schoudernaad; beide mouwen)","sleeve_top":"Bovenkant mouw ↔ zijkant lijf tussen de markeringen (beide mouwen)","side_and_underarm":"Zijnaad + mouwnaad onder de arm, in één naad (beide kanten)","side":"Zijnaad, van zoom tot oksel (beide kanten)","underarm_cuff":"Mouwnaad onder de arm, van manchet tot oksel (beide mouwen)","underarm":"Mouwnaad onder de arm (beide mouwen)"},"warnings":{"aline_taper":"De A-lijn loopt steiler af dan één mindering per rij toelaat; de zoom is smaller gemaakt.","neck_shallower":"De halslijn is ondieper gemaakt zodat hij boven de armsgatvorming begint.","front_neck_shallower":"De voorhals is ondieper gemaakt zodat hij boven de armsgatvorming begint.","sleeve_taper":"De afname van de mouw is verzacht zodat hij bij de mouwlengte past.","cap_bind_off":"De mouwkop begint met een kleinere afkanting onder de oksel dan het lijf; verdeel het verschil bij de oksel.","cap_mismatch":"De mouwkop kon niet binnen 5% passend gemaakt worden voor het armsgat; verdeel het verschil bij het naaien.","flare_reduced":"De uitloop is wijder dan één meerdering aan elk uiteinde per rij toelaat; hij is kleiner gemaakt."}}},"work":{"dialog_label":"Werkmodus: {title}","back_aria":"Terug naar het patroon","back_title":"Terug (Esc)","wake_held":"Het scherm blijft aan zolang dit open is","wake_unsupported":"Scherm aan houden (niet ondersteund door deze browser)","wake_off_title":"Het scherm laten slapen","screen_on":"Scherm aan","screen_can_sleep":"Scherm mag slapen","saved":"Opgeslagen","not_saved":"Niet opgeslagen","nav_label":"Werkmodus","tabs":{"pattern":"Patroon","note":"Notitie","share":"Delen"},"all_done":"Helemaal klaar!","all_done_body":"{units, select, rounds {Elke toer van {title} is als klaar gemarkeerd.} other {Elke rij van {title} is als klaar gemarkeerd.}}","undo":"Ongedaan maken","restart_confirm":"Dit patroon opnieuw beginnen vanaf de eerste rij? Je notities blijven bewaard.","start_over":"Opnieuw beginnen","done":"Klaar","next":"Volgende","next_sub_step":"door naar de volgende stap","next_sub_finish":"{label} afronden","next_sub_then":"dan {text}","piece_copy":"{name} · {copy} van {quantity}","heading_of":"<big>{label}</big> van {total}","heading_idx":"<big>{label}</big> · {i} van {n}","range_one":"{unit, select, tile {tegeltje} square {vakje} chain {losse} other {steek}} {from}","range_one_then":"{unit, select, tile {tegeltje} square {vakje} chain {losse} other {steek}} {from}, dan {then}","range_many":"{unit, select, tile {tegeltjes} square {vakjes} chain {lossen} other {steken}} {from} tot {to}","range_many_then":"{unit, select, tile {tegeltjes} square {vakjes} chain {lossen} other {steken}} {from} tot {to}, dan {then}","undo_title":"Ongedaan maken (Backspace of ←)","next_title":"Volgende (spatie, Enter of →)","row_progress":"{done} van {count} {unit, select, tile {{count, plural, one {tegeltje} other {tegeltjes}}} square {{count, plural, one {vakje} other {vakjes}}} chain {{count, plural, one {losse} other {lossen}}} other {{count, plural, one {steek} other {steken}}}} · {pct}%","pattern_pct":"{pct}% van het patroon","time_left":" · nog {time}","whole_pct":"{pct}% van het hele patroon","whole_pct_pace":"{pct}% van het hele patroon · jouw tempo: ongeveer {secs} s per steek","whole_pct_typical":"{pct}% van het hele patroon · de tijd gaat uit van een gemiddeld tempo tot jouw tempo bekend is","coming_up":"Hierna","jump_here":"Hierheen springen","count_tiles":"{count, plural, one {# tegeltje} other {# tegeltjes}}","count_sts":"{count} st","skip_piece":"{count, plural, one {{name} al klaar? Ga door naar het volgende onderdeel} other {Alle {name} al klaar? Ga door naar het volgende onderdeel}}","pattern_tab_hint":"Tik op een regel om ernaartoe te springen. Met Ongedaan maken ga je terug.","this_step":"deze stap","note_for":"Notitie bij {step}","note_for_piece":"Notitie bij {piece}, {step}","note_placeholder":"Spanning, een wijziging die je maakte, waar je bent gestopt…","note_saved_hint":"Wordt tijdens het typen in deze browser opgeslagen.","other_notes":"Andere notities","other_note":"{step}:","other_note_piece":"{piece}, {step}:","summary_finished":"{title}: af! Gemaakt met StitchThis.","summary_piece_copy":"{name} {copy} van {quantity}","summary_progress":"{title}: ik ben bij {where}, {pct}% klaar. Ik houd het bij met StitchThis.","summary_progress_time":"{title}: ik ben bij {where}, {pct}% klaar, nog {time} te gaan. Ik houd het bij met StitchThis.","share_title":"Deel je voortgang","copy_blocked":"Kopiëren is hier geblokkeerd: selecteer de tekst en kopieer hem zelf.","copied":"Gekopieerd","copy":"Kopiëren","move_device_title":"Naar een ander apparaat","move_device_body":"Als je bent ingelogd, wordt je plek in je account opgeslagen en gaat die mee naar elk apparaat. Je kunt hem ook als bestand opslaan.","save_progress":"Voortgang opslaan","open_progress":"Voortgang openen","different_pattern_confirm":"Dit voortgangsbestand hoort bij een ander patroon. Toch openen?","progress_opened":"Voortgang geopend.","progress_file_invalid":"Dat bestand is geen voortgangsbestand.","garment_title":"{title} · maat {size}","size_custom":"Eigen maat","visuals_ui":{"loading_3d":"3D laden…","diagonal_view_title":"Draai het telpatroon zodat elke diagonale rij horizontaal loopt","diagonal_view":"Diagonale weergave","fit_title":"Het hele telpatroon passend maken","fit":"Passend","not_drawn":"{piece} staat niet op de maatschets: het wordt langs de randen van de andere onderdelen gehaakt.","solo_title":"Alleen het onderdeel tonen waaraan je werkt, of de hele knuffel","show_whole":"De hele knuffel tonen","show_piece":"Alleen dit onderdeel tonen"},"step_labels":{"row_n":"Rij {n}","rnd_n":"Toer {n}","sew_n":"Naaien {n}","step_n":"Stap {n}","seam":"Naad {letter}","start":"Begin","note":"Notitie","chain":"Lossen","chain_ring":"Ring van lossen","finish":"Afwerken","stuff":"Vullen","stuff_fasten_off":"Vullen, afhechten","safety_eyes":"Veiligheidsoogjes","fasten_off":"Afhechten","assembly":"In elkaar zetten","markers":"Markeringen","measure":"Meten","row":"Rij","round":"Toer"},"directions":{"spiral":"rondom, in een spiraal","join_ring":"sluiten tot een ring","rtl":"van rechts naar links","ltr":"van links naar rechts","counterclockwise":"tegen de klok in","around":"rondom","diagonal":"diagonaal, richting de {edge, select, left {linker} right {rechter} top {boven} other {onder}}rand"},"visuals":{"chart":"Telpatroon","shape":"Vorm","schematic":"Maatschets"},"piece_names":{"assembly":"In elkaar zetten","scarf":"Sjaal","cowl_laid_flat":"Col (plat neergelegd)","hat_laid_flat_and_crown_from_above":"Muts (plat neergelegd) en bol van bovenaf","shawl":"Omslagdoek","rectangle":"Rechthoek","panel":"Pand","back":"Achterpand","front":"Voorpand","body":"Lijf","sleeve":"Mouw","sleeve_tube_shown_flat":"Mouw (rond, plat getoond)","front_band":"Voorbies","yoke_from_above_and_body_flat":"Pas (van bovenaf) en lijf (plat)","sleeve_flat":"Mouw (plat)","skirt_laid_flat":"Rok (plat neergelegd)"},"duration":{"none":"geen tijd","under_minute":"minder dan een minuut","minutes":"ongeveer {m} min","hours":"ongeveer {h} u","hours_minutes":"ongeveer {h} u {m} min","days":"ongeveer {d} dagen haken"}},"core":{"yarn_brand_label":"Garenmerk","yarn_line_label":"Garenlijn"},"seo":{"staff_only_label":"Alleen voor medewerkers","page":{"breadcrumb_label":"Kruimelpad","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_crochet":"Haken","see_how":"Bekijk hoe het werkt","get_started_label":"Aan de slag","mid_cta_tool":"Gratis ontwerpen en bekijken, gewoon in je browser. Je eerste volledige patroon is gratis met een account.","mid_cta_compare":"Probeer het zelf: de kledingontwerper is gratis te proberen, zonder account.","mid_cta_signup":"Maak een gratis StitchThis-account aan om met de haaktools te beginnen.","screens_title":"Zo zien de haaktools van StitchThis eruit","faq_title":"Veelgestelde vragen","related_title":"Verwante haaktools","related_open":"Open de {tool} →","see_all":"Bekijk al onze haaktools","final_title":"Maak je volgende haakpatroon helemaal van jou","final_title_signup":"Probeer de haaktools van StitchThis","final_body":"Gratis ontwerpen en bekijken. Je eerste volledige patroon is gratis met een StitchThis-account; daarna $5,99 per patroon, 5 voor $20, of Maker met haken ($5,99/maand) voor onbeperkt haken en kruissteken.","final_body_signup":"Maak een gratis StitchThis-account aan om te beginnen.","final_signup":"Maak een gratis StitchThis-account aan","final_signup_short":"Maak een gratis account aan"},"compare":{"caption":"Stitch Fiddle en StitchThis voor haken, op het moment van schrijven","rows":{"crafts":{"label":"Technieken","stitch_fiddle":"Haken, breien, kruissteek en meer","stitchthis":"Haken en kruissteek"},"platforms":{"label":"Waar het werkt","stitch_fiddle":"Web, plus mobiele apps","stitchthis":"Webbrowser"},"community":{"label":"Community","stitch_fiddle":"Groot, met gedeelde telpatronen","stitchthis":"Nieuwer en kleiner"},"symbols":{"label":"Steeksymbolen","stitch_fiddle":"Uitgebreide symbolenbibliotheek","stitchthis":"Standaard Amerikaanse haakset"},"c2c":{"label":"C2C","stitch_fiddle":"C2C-telpatronen op een raster","stitchthis":"Raster of echte diagonale tegelweergave, uitgeschreven diagonale rijen"},"round_charts":{"label":"Ronde haakschema's","stitch_fiddle":"Niet door ons gecontroleerd","stitchthis":"Echte ringen, één toer per ring, met tellingen"},"written":{"label":"Uitgeschreven instructies vanuit haakschema's","stitch_fiddle":"Niet door ons gecontroleerd","stitchthis":"Gemaakt voor rijen en toeren"},"yarn_estimate":{"label":"Garenschatting","stitch_fiddle":"Niet door ons gecontroleerd","stitchthis":"Per kleur, op basis van de aantallen steken"},"paid":{"label":"Betaalde opties","stitch_fiddle":"Premium, ongeveer $33/jaar (op het moment van schrijven)","stitchthis":"$$5,99 per patroon, 5 voor $20, of Maker $5,99/maand of $59,99/jaar"},"garments":{"label":"Kledingpatronen op basis van maten","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"Ja, uitgewerkt in meerdere maten"},"amigurumi":{"label":"3D-amigurumi","stitch_fiddle":"—","stitchthis":"3D-bouwer"},"free":{"label":"Gratis optie","stitch_fiddle":"Ongeveer 15 telpatronen, tot 300 × 300 (op het moment van schrijven)","stitchthis":"Gratis ontwerpen en bekijken; eerste volledige patroon gratis"}}},"hub":{"breadcrumb_label":"Kruimelpad","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_crochet":"Haken","badge":"Haaktools","signup":"Maak een gratis account aan","step":"Stap {n}","groups":{"garments":{"title":"Kleding die past","lead":"Truien, topjes, rokken en mutsen op basis van je maten, uitgewerkt in meerdere maten."},"calculators":{"title":"Rekenhulpen","lead":"Snelle antwoorden voordat je begint: hoeveel garen, hoe groot een muts."},"charts":{"title":"Telpatronen en kleurwerk","lead":"Graphghans, C2C, haakschema's en foto's omgezet in telpatronen, met uitgeschreven rijen."},"3d":{"title":"3D en amigurumi","lead":"Ontwerp knuffels in 3D en krijg het patroon toer voor toer."},"compare":{"title":"Vergelijken","lead":"Hoe StitchThis zich verhoudt voor haken."}},"faq_title":"Veelgestelde vragen"},"beta_cta":{"open_tool":"Open de tool","signup":"Maak een gratis account aan"},"staff_access":{"open_tool":"Open de tool","staff_only":"{tool} · Alleen voor medewerkers","not_open":"Deze haaktool is nog niet open voor je account. De screenshots hierboven tonen de echte tool. Intussen kun je de <garment>patroonmaker voor gehaakte kleding</garment> en de <yarn>garencalculator</yarn> nu al gratis gebruiken."},"unlock":{"signed_out_title_pattern":"Maak een gratis account aan om het volledige patroon voor elke maat te ontgrendelen.","signed_out_title_round_plan":"Maak een gratis account aan om het volledige plan toer voor toer te ontgrendelen.","signed_out_body":"Je ontwerp blijft hier staan terwijl je je registreert.","signup":"Maak een gratis account aan","sign_in":"Ik heb er al een: inloggen","maker_title":"Ontgrendel het volledige patroon met Maker","maker_body":"Elke maat, met kopiëren, downloaden en afdrukken.","get_maker":"Neem Maker","maker_prices":"{monthly} of {yearly}","maker_note":"Maker omvat elk haak-, borduur- en kruissteekpatroon."},"signup_gate":{"close":"Sluiten","title":"Maak een gratis StitchThis-account aan: je eerste volledige patroon is gratis","body":"Ontwerpen en de maatschets op schaal blijven gratis. Met een gratis account krijg je je eerste volledige patroon gratis, met kopiëren, downloaden en afdrukken; daarna is het $5,99 per patroon, 5 voor $20, of het Maker-abonnement met haken.","signup":"Maak een gratis account aan","sign_in":"Inloggen"},"garment_embed":{"choose_label":"Kies een kledingstuk","starts":{"garment":{"scarf":"Sjaal","cowl":"Colsjaal","beanie":"Beanie","shawl":"Driehoekige omslagdoek","poncho":"Poncho","tank":"Hemdtopje","tee":"T-shirt / trui","raglan":"Raglantrui","cardigan":"Vest","vest":"Spencer","skirt":"Rok","dress":"A-lijnjurk"},"sweater":{"drop":"Trui met verlaagde schouders","setin":"Trui met ingezette mouwen","raglan":"Raglan van boven naar beneden","cardigan":"Vest","tee":"T-shirt met korte mouwen"}},"blurbs":{"scarf":"Een eenvoudige rechthoek in rijen gehaakt.","cowl":"Een ring van lossen, in toeren gehaakt. Geen naden.","beanie":"Bol van boven naar beneden, rechte toeren, dan een geribde boord.","shawl":"Begint midden boven en groeit aan beide uiteinden en langs de middenlijn.","poncho":"Twee rechthoeken: aan de schouders aan elkaar genaaid, of in een V gevouwen.","tank":"Voor- en achterpand met gevormde armsgaten en een ronde, diepe hals.","tee":"Verlaagde of ingezette schouders, platte panden of in de rondte, platte of ronde mouwen.","raglan":"Van boven naar beneden en zonder naden: eerst de hals, dan lijf en mouwen in toeren.","cardigan":"Achterpand, twee voorpanden, twee mouwen en als laatste een voorbies.","vest":"Mouwloos, met armsgaten; om aan te trekken of met open voorkant.","skirt":"Van de taille naar beneden in toeren met A-lijnmeerderingen, of twee panden.","dress":"Voor- en achterpand gevormd van zoom tot buste, met armsgaten en een halslijn."}},"calc":{"inches":"inch","weight_label":"Garendikte","weight_option":"{weight} · haaknaald {mm} mm","weights":{"fingering":"Fingering (1)","sport":"Sport (2)","dk":"DK (3)","worsted":"Worsted (4)","aran":"Aran (4)","bulky":"Bulky (5)"},"stitch_label":"Steek","own_gauge":"Mijn eigen stekenverhouding gebruiken","head_sizes":{"preemie":"Prematuur","baby":"Baby","toddler":"Peuter","child":"Kind","tween":"Tiener","adult-sm":"Volwassene S/M","adult-l":"Volwassene L"}},"beanie":{"form_label":"Instellingen beaniecalculator","your_hat":"Je muts","size_label":"Hoofdmaat (Craft Yarn Council)","custom":"Eigen maat","head":"Hoofdomtrek ({unit})","ease":"Negatieve bewegingsruimte ({unit})","height":"Mutshoogte, bol tot rand ({unit})","gauge_sts":"Steken per {per}","gauge_rows":"Toeren per {per}","typical_gauge":"Met een gangbare stekenverhouding: {sts} st en {rows} toeren per 10 cm (4\") in {stitch}. Haak een proeflapje en zet je eigen stekenverhouding aan voor de beste pasvorm.","band_toggle":"Geribde boord","crown_diameter":"Diameter van de bol","crown_diameter_sub":"plat neerleggen en meten","sts_around":"Steken rondom","sts_around_sub":"{len} rondom (doel {target})","increase_rounds":"Meerdertoeren","increase_rounds_sub":"{count, plural, one {# steek erbij per toer} other {# steken erbij per toer}}","rounds_to_height":"Toeren tot de hoogte","rounds_to_height_sub":"≈ {len} van bol tot rand","crown_too_big":"Deze muts is kleiner dan de kortste bol die {stitch} bij deze stekenverhouding toelaat (drie toeren). Gebruik een lagere steek of dunner garen voor een nauwere pasvorm.","crown_title":"Meerderingen in de bol, toer voor toer","crown_note":"Gesloten toeren in {stitch}, van boven naar beneden. De lossen aan het begin van elke toer tellen niet als steek.","col_round":"Toer","col_how":"Hoe","col_stitches":"Steken","round_magic":"Toer {n} (magische ring)","round_finetune":"Toer {n} (fijn afstellen)","round":"Toer {n}","how_ring":"{sts} {stitch} in de ring","how_double":"2 {stitch} in elke st","how_finetune":"{count, plural, one {# keer meerderen} other {# keer meerderen}}, gelijkmatig verdeeld","how_increase":"({stitch} in de volgende {n}, 2 {stitch} in de volgende) {count, plural, one {# keer} other {# keer}}","rounds_range":"Toeren {from}–{to}","body":"Lijf","how_even":"{stitch} in elke st, zonder meerderingen ({count, plural, one {# toer} other {# toeren}})","no_even":"bij deze hoogte zijn geen rechte toeren nodig","band":"Boord","how_band":"{count, plural, one {# toer} other {# toeren}} ribbel, ongeveer {len}","gauge_used":"Gebruikte stekenverhouding: {sts} st × {rows} toeren per 10 cm (4\"). De echte maat hangt af van je eigen stekenverhouding, dus haak eerst een proeflapje.","full_cta":"Krijg het volledige beaniepatroon in alle maten","full_cta_sub":"Elke maat van prematuur tot volwassene L, uitgeschreven en gecontroleerd, in de kledingontwerper","error":"Met deze getallen kun je geen muts maken. Controleer de hoofdmaat en de stekenverhouding.","sizes_title":"Mutsmaten per hoofdomtrek","sizes_note":"Hoofdmaten uit de <link>tabel hoofdomtrek van de Craft Yarn Council</link>. De mutsmaat gebruikt je negatieve bewegingsruimte van {ease}; de hoogtes zijn die van gangbare nauwsluitende beanies.","col_size":"Maat","col_head":"Hoofd","col_hat_around":"Muts rondom","col_crown_across":"Bol doorsnee","col_height":"Hoogte"},"yarn":{"form_label":"Instellingen garencalculator","your_project":"Je project","project_label":"Project","group_blankets":"Dekens","group_other":"Overig","projects":{"lovey":"Knuffeldoekje","baby":"Babydeken","throw":"Plaid","twin":"Eenpersoons","queen":"Queen","king":"King","scarf":"Sjaal","beanie":"Beanie (volwassene)"},"custom_size":"Eigen maat","beanie_note":"Steek voor steek geteld van een beanie in maat volwassene S/M. Gebruik voor andere hoofdmaten de <link>beaniecalculator</link>.","width":"Breedte ({unit})","height":"Hoogte ({unit})","stitch_names":{"sc":"Vaste","hdc":"Half stokje","dc":"Stokje","c2c":"C2C"},"gauge_sts":"Steken per {per}","gauge_sts_c2c":"Vasten per {per}","gauge_rows":"Rijen per {per}","typical_gauge":"Gangbare stekenverhouding: {sts} st en {rows} rijen per 10 cm (4\") in {stitch}.","typical_gauge_c2c":"Gangbare stekenverhouding: {sts} st en {rows} rijen per 10 cm (4\") in vasten (de C2C-tegeltjes worden daarop gebaseerd).","skein_length":"Looplengte per bol","yarn_needed":"Benodigd garen","skeins_to_buy":"Bollen om te kopen","skeins_sub":"van {yd} yd ({m} m)","margin":"Marge","margin_sub":"al inbegrepen","how_title":"Hoe deze schatting is berekend","counted_beanie":"We hebben elke steek van een beanie in maat volwassene S/M met geribde boord geteld, toer voor toer.","counted_tiles":"Geteld op basis van je maat en stekenverhouding: {across} × {high} tegeltjes = {tiles} tegeltjes (elk 3 dc + ch 3).","counted_stitches":"Geteld op basis van je maat en stekenverhouding: {sts} st × {rows} rijen = {main} {stitch}, plus {chains} lossen.","per_unit":"Elk(e) {what} gebruikt bij deze stekenverhouding ongeveer {cm} cm ({inch}\") garen, volgens het garenmodel per steek dat in alle haaktools van StitchThis wordt gebruikt.","per_unit_tile":"C2C-tegeltje (3 dc + ch 3)","per_unit_stitch":"steek","margin_step":"Er komt 10% bij voor draadeinden, verbindingen en proeflapjes; daarna worden de yards gedeeld door je looplengte per bol en naar boven afgerond.","estimate_note":"Dit is een schatting. De spanning heeft veel invloed op het garenverbruik, dus haak een proeflapje, vul je eigen stekenverhouding in en koop één bol extra uit dezelfde verfpartij.","finished_size":"Afmetingen: {w} × {h}.","full_pattern_cta":"Wil je het volledige patroon? Ontwerp het hier","full_pattern_sub":"Truien, vesten, omslagdoeken, mutsen en meer, met het garen geteld voor elke maat","chart_cta":"Ontwerp het telpatroon voor de deken"}}},"pages":{"tool_dmc_to_anchor_converter":{"page_metadata":{"meta_title":"DMC naar Anchor converter — Omrekentool voor borduurgaren","meta_description":"Zet DMC om naar Anchor, Anchor naar DMC en vergelijk garens die dicht bij elkaar liggen voor je kruissteekprojecten, over alle 13 merken (DMC, Anchor, Cosmo, Gamma, Madeira, Sullivans, Weeks Dye Works, The Gentle Art en meer). Gratis, direct, zonder registratie."},"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","link_patterns":"Patronen","link_floss_palette":"Garenpalet","link_blog":"Blog","cta_button":"Gratis beginnen"},"hero_section":{"eyebrow":"Gratis garentool · Zonder registratie","h1":"DMC naar Anchor __garenconverter__ — voor alle 13 merken","lead":"Typ een garennummer en zie meteen de beste match in DMC, Anchor, Madeira, Gamma en Cosmo — elk beoordeeld op hoe goed de kleur echt overeenkomt, geen gok uit een stoffige papieren kaart."},"converter_ui_strings":{"step1_label":"Welk garenmerk heb je?","step2_label":"Welke kleur wil je omzetten?","input_placeholder":"bijv. 321 of \"Christmas Red\"","convert_button":"Omzetten","csv_upload_eyebrow":"Een heel project omzetten?","csv_upload_label":"Upload een CSV","csv_upload_note":"We lezen de kolommen voor merk en code — direct, zonder het bestand naar een dienst te uploaden.","csv_processing":"{n} rijen worden gelezen…","csv_success":"{n} codes omgezet — kijk in je downloadmap.","csv_error_empty":"We konden geen garencodes vinden in die CSV.","csv_error_no_matches":"Geen van de codes kwam overeen met een bekend garen. Controleer het merk en de codes.","csv_error_format":"We konden dat bestand niet lezen. Zorg dat het een CSV is met een kolom \"code\" (en eventueel \"brand\").","csv_again_label":"Nog een uploaden","source_chip_label":"Jij hebt","results_count_label":"Beste match in elk van de {count} merken","your_brand_label":"Jouw merk","tier_identical":"Identiek","tier_excellent":"Uitstekend","tier_great":"Heel goed","tier_closest":"Dichtstbij","match_percent_suffix":"match","also_label":"Ook","results_footer":"Elke match is het dichtstbijzijnde echte garen van dat merk. Ben je het zat om dit elke keer op te zoeken?","results_footer_cta":"Laat StitchThis het voor je bijhouden →"},"upsell_card":{"eyebrow":"Zet dezelfde kleuren nooit meer twee keer om","h2":"Je garenvoorraad doet eindelijk het werk voor jou","lede":"De converter is het gratis voorproefje. In StitchThis wordt je verzameling een actuele garenvoorraad die zelf omzet, vervangt, boodschappen doet en opruimt — zodat de vraag \"heb ik al iets wat erop lijkt?\" beantwoord is voordat je ook maar een patroon opent.","feat1_title":"Houdt elke streng bij die je hebt","feat1_body":"Eén overzichtelijke voorraad voor alle 8 merken — aantallen, kleuren en wat bijna op is. Voeg een streng één keer toe en StitchThis onthoudt hem overal.","feat2_title":"Zet direct om","feat2_body":"Deze hele tool, ingebouwd. Elk patroon in elk merk wordt meteen gekoppeld aan de garens die je echt hebt — met dezelfde nauwkeurigheid als hierboven.","feat3_title":"Stemt nieuwe patronen af op je voorraad","feat3_body":"Maak een patroon en StitchThis geeft stilletjes de voorkeur aan garen dat je al hebt — minder vaak naar de winkel, minder geld kwijt aan bijna dezelfde tinten.","feat4_title":"Ruimt automatisch op als je klaar bent","feat4_body":"Markeer een patroon als klaar en het gebruikte garen wordt automatisch van je aantallen afgetrokken — zodat je voorraad altijd laat zien wat er echt in de doos zit.","cta_primary":"Begin met het bijhouden van mijn garen — gratis","cta_secondary":"Importeer mijn voorraad (CSV of foto)","cta_note":"Leden kunnen een spreadsheet uploaden of een foto van hun garendoos maken — StitchThis leest de nummers en bouwt je voorraad voor je op."},"seo_explainer":{"eyebrow":"Hoe het werkt","h2":"Waarom \"DMC 321 = Anchor 47\" niet het hele verhaal is","p1":"Oude omrekentabellen geven je één vaste één-op-één-vervanging en daar houdt het op. Het probleem: geen twee merken verven precies dezelfde kleur, dus een \"overeenkomend\" nummer kan duidelijk afwijken — soms een hele tint lichter of warmer. Voor een achtergrond is dat prima, maar voor huidtinten of kleurverlopen is het een echt probleem.","p2":"Deze converter meet elke match zoals je oog kleur echt ziet en zet dat om in een eenvoudig matchpercentage, zodat je in één oogopslag ziet hoe veilig een vervanging is:","col_match":"% match","col_see":"Wat je ziet","col_use":"Geschikt voor","row_identical_see":"Het oog ziet geen verschil","row_identical_use":"Alles, ook huidtinten en mengkleuren","row_excellent_see":"Een geoefend oog ziet naast elkaar misschien het verschil","row_excellent_use":"Bijna elk project","row_great_see":"Van dichtbij zichtbaar anders","row_great_use":"Vlakken en achtergronden","row_closest_see":"De dichtstbijzijnde kleur die het merk maakt","row_closest_use":"Als je gewoon iets in de buurt nodig hebt","footnote":"Onder de motorkap wordt elke kleur vergeleken in de CIELAB-kleurruimte (dezelfde ΔE-meting die de textielindustrie gebruikt) — wij zetten dat alleen om in een percentage, zodat jij niet over de wiskunde hoeft na te denken. Doordat we per merk de twee dichtstbijzijnde kleuren tonen, kun je een tikje nauwkeurigheid inleveren voor garen dat je misschien al hebt."},"footer":{"link_converter":"Garenconverter","link_palette":"Bekijk het garenpalet","link_pattern_maker":"Kruissteekpatroon maken","link_blog":"Blog","copyright":"© 2026 StitchThis · Gratis garen omzetten voor DMC · Anchor · Madeira · Gamma · Cosmo"}},"floss_preview":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Terug","cta_anonymous":"Houd je voorraad gratis bij","cta_authenticated":"Naar dashboard"},"hero_section":{"badge":"Garentracker","h1":"Weet precies wat je hebt.","description":"Houd je garenvoorraad bij, met keuze uit meer dan 2.400 kleuren van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira. Bij elk patroon dat je maakt, krijg je de exacte garenlijst — vink aan wat je al hebt en zie wat je nog nodig hebt.","italic_small":"De kleuren hieronder zijn een voorproefje. Registreer je om je volledige voorraad bij te houden."},"brand_tabs":{"tab_dmc":"DMC","tab_anchor":"Anchor","tab_cosmo":"Cosmo","tab_gamma":"Gamma","tab_madeira":"Madeira","tab_metro":"Metro","tab_bead":"Kralen"},"stats_search":{"owned_count_label":"{n} van {total} in bezit","search_placeholder":"Zoek op nummer of naam..."},"color_grid":{"swatch_aria_label":"{brand} {code} {name}","empty_state":"Geen kleuren gevonden voor \"{search}\"","footer_line":"{count} kleuren getoond. Na registratie zijn alle {total} kleuren van {brand} beschikbaar."},"cta_section":{"h2":"Houd je volledige voorraad bij","description":"Registreer je gratis en houd al je garenkleuren van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira bij. Bij elk patroon dat je maakt, krijg je de exacte garenlijst, zodat je altijd weet wat je moet kopen.","cta_anonymous":"Gratis beginnen met bijhouden","cta_authenticated":"Naar mijn voorraad"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Home","link_terms":"Voorwaarden","link_privacy":"Privacy","last_updated":"Laatst bijgewerkt op 9 juni 2026"}},"contact":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Terug"},"page_header":{"badge":"Contact","h1":"Neem contact op","body_line_1":"Heb je een vraag, een idee voor een functie, of wil je gewoon even hallo zeggen?","body_line_2":"Je bereikt ons via support@stitchthis.io"},"primary_cta":{"cta_anonymous":"Terug naar StitchThis","cta_authenticated":"Terug naar dashboard"}},"ai_tools":{"top_navigation":{"back_link":"← Terug","cta_anonymous":"Probeer StitchThis","cta_authenticated":"Naar dashboard"},"hero_section":{"badge":"Creatieve Maker-tools","h1":"Haal meer uit je patronen.","subtitle":"Genereer op basis van tekst, remix stijlen, verbeter details — de meest geavanceerde creatieve ontwerptools voor kruissteekpatronen, ingebouwd in StitchThis.","caption":"Beschikbaar met het Maker-abonnement.","cta_anonymous":"Begin gratis","cta_authenticated":"Probeer de creatieve tools","cta_secondary":"Bekijk alle functies"},"visual_showcase":{"h2":"Van foto naar patroon — getransformeerd","intro":"Elke creatieve bewerking geeft een andere uitstraling — kies de stijl die bij jouw idee past en genereer dan het patroon.","column_original":"Originele foto","column_treatments":"Creatieve bewerkingen","column_output":"Resultaat als patroon","treatment_painterly":"Schilderachtig","treatment_icon":"Icoon","treatment_remove_bg":"Achtergrond weg","caption":"Elke bewerking geeft een unieke uitstraling en behoudt de kwaliteit van de steken."},"tool_cards":{"h2":"Drie tools. Eindeloze mogelijkheden.","intro":"Elke tool is speciaal gemaakt voor een andere creatieve uitdaging — en ze werken samen.","card_1_title":"Genereren","card_1_badge":"Maker","card_1_body":"Maak van een tekstbeschrijving een patroon dat klaar is om te borduren. Beschrijf wat je wilt — StitchThis maakt het.","card_2_title":"Remixen","card_2_badge":"Maker","card_2_body":"Breng een stijl over op je patroon, wissel het kleurenpalet of voeg twee afbeeldingen samen tot één ontwerp.","card_3_title":"Verbeteren","card_3_badge":"Maker","card_3_body":"Verhoog de resolutie van je patroon, verbeter de kleurnauwkeurigheid en optimaliseer details met StitchSense — automatisch."},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"Veelgestelde vragen","q1":"Wat is het verschil tussen Genereren, Remixen en Verbeteren?","a1":"Genereren maakt een nieuwe afbeelding op basis van een tekstbeschrijving, die je daarna kunt omzetten in een patroon. Remixen bewerkt een bestaande foto — verander de stijl (schilderachtig, icoon, cartoon), voeg meerdere afbeeldingen samen of verwijder achtergronden. Verbeteren maakt je foto's schoner en groter voordat ze patronen worden, handig als je bronafbeelding klein, wazig of oud is.","q2":"Hoeveel tegoeden voor fotobewerking krijg ik bij Maker?","a2":"Bij Maker krijg je 30 tegoeden voor fotobewerking per maand. Elke bewerking (achtergrond verwijderen, stijl overbrengen, afbeeldingen samenvoegen, foto verbeteren) kost één tegoed. Het genereren van patronen zelf kost geen tegoed — patronen maken en opslaan is onbeperkt bij elk abonnement, ook bij het gratis Stitcher-abonnement.","q3":"Verlopen ongebruikte tegoeden?","a3":"Ze worden meegenomen naar de volgende maand. Bij Maker spaar je ongebruikte tegoeden op tot in totaal 150. Spaar tegoeden in rustige maanden en gebruik er meer tegelijk als de inspiratie toeslaat.","q4":"Mag ik mijn bewerkte foto's commercieel gebruiken?","a4":"Ja, bij elk abonnement. Patronen die je van je eigen foto's maakt, ook van foto's die je met deze tools hebt bewerkt, mag je commercieel gebruiken, inclusief het verkopen van het patroon en de PDF- en OXS-bestanden (voor OXS-export heb je Maker of exporttegoed nodig). Je foto's blijven van jou; de bewerkingstools werken op jouw aanwijzing. Patronen die je in de StitchThis-winkel koopt, zijn voor persoonlijk gebruik: je mag verkopen wat je ervan borduurt, maar niet het patroon zelf."},"final_cta_banner":{"eyebrow":"Maker-abonnement","h2":"Elke creatieve tool. Eén abonnement.","body":"Genereren, remixen en verbeteren — plus onbeperkt PDF- en OXS-exports, alle soorten steken en zoveel lopende patronen als je wilt. Vanaf $5,99/maand.","cta_anonymous":"Begin gratis →","cta_authenticated":"Nu upgraden →"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Home","link_stitchsense":"StitchSense","last_updated":"Laatst bijgewerkt op 9 juni 2026"}},"how_it_works":{"top_navigation":{"logo_alt":"StitchThis","back_link":"← Terug","cta_anonymous":"Probeer StitchThis","cta_authenticated":"Naar dashboard"},"hero_section":{"badge":"StitchSense","h1":"Behoudt wat telt.","tagline":"Ontworpen om te vereenvoudigen. Gebouwd om te behouden.","in_short_eyebrow":"In het kort","in_short_body":"StitchSense is de patroonkwaliteitsengine van StitchThis. Hij behoudt fijne kleurverschillen in de details die ertoe doen en vereenvoudigt overal elders — zo hoef je niet meer te kiezen tussen \"veel te veel confetti\" en \"een vlakke vlek\", wat andere automatische patroongeneratoren je wel opdringen.","description":"StitchSense is de engine achter het maken van patronen in StitchThis. Andere tools dwingen je te kiezen tussen detail en eenvoud — een muurschildering van 200 kleuren die verdrinkt in confetti, of een waas van 15 kleuren waarin je niet kunt zien of het oma is of een golden retriever. StitchSense vindt de versie daartussen, die eigenlijk niet zou moeten bestaan... maar er toch is.","cta_primary":"Probeer StitchThis","cta_secondary":"Bekijk hoe het werkt"},"visual_proof":{"h2":"Het slimmere patroon","intro":"StitchSense behandelt niet elke steek en elke kleur op dezelfde manier. Hij weet waar hij moet vereenvoudigen en waar hij alles moet laten zoals het is — zodat het resultaat bewust gekozen aanvoelt, niet zomaar omgezet.","chip_faithful":"Natuurgetrouw","chip_clean":"Strak","caption":"Een patroon dat strak genoeg is om met plezier te borduren en gedetailleerd genoeg om te herkennen. Daar draait het om."},"how_it_works_section":{"eyebrow":"Hoe het werkt","h2":"Wat andere tools fout doen","intro":"StitchSense is ontwikkeld voor een dilemma dat geen enkele andere tool heeft weten op te lossen: detail versus eenvoud. Hier schiet de rest tekort.","card_1_number":"01","card_1_label":"De muurschilderingval","card_1_body":"Wil je een portret dat echt op de persoon lijkt? Je vindt het perfecte patroon en ontdekt dan dat het groter is dan jijzelf. Vier jaar en duizenden strengen later zit je nog steeds op pagina drie en heb je spijt van je levenskeuzes. Het detail is er wel — begraven onder een miljoen confettisteken.","card_2_number":"02","card_2_label":"De wazige val","card_2_body":"Les geleerd.\nDeze keer kijk je alleen naar kleine patronen — iets wat je misschien echt afmaakt. Maar afgezien van de titel heb je werkelijk geen idee wat het moet voorstellen. Een zonsondergang? Een kat? Je schoonmoeder? Wie zal het zeggen.","card_3_number":"03","card_3_label":"Wat StitchSense anders doet","card_3_body":"StitchSense vindt de versie tussen die twee uitersten. Waarin je oma nog steeds op je oma lijkt, maar de achtergrond je niet tegenwerkt. Waarin de kleuren bewust gekozen aanvoelen, niet willekeurig. Waarin het patroon heerlijk is om te borduren — niet alleen technisch correct."},"faq_section":{"badge":"FAQ","h2":"Veelgestelde vragen","q1":"Wat is StitchSense?","a1":"StitchSense is de patroonkwaliteitsengine van StitchThis. Hij behoudt fijne kleurverschillen in de details die ertoe doen en vereenvoudigt overal elders. Het resultaat: patronen die \"kloppen\" in plaats van vol confetti of plat.","q2":"Waarom maken andere automatische kruissteekgeneratoren slechte patronen?","a2":"De meeste generatoren passen één regel toe op de hele afbeelding. Zet je het aantal kleuren laag, dan worden belangrijke delen een brij; zet je het hoog, dan wordt de achtergrond confetti van 80 kleuren. StitchSense varieert de vereenvoudiging over de afbeelding, zodat belangrijke delen hun detail houden en onbelangrijke delen strak blijven.","q3":"Werkt StitchSense ook bij heel kleine patronen?","a3":"Ja. StitchSense werkt bij elk patroonformaat en bij elk abonnement, ook bij het gratis Stitcher-abonnement. Bij kleinere patronen zie je minder opvallende vereenvoudiging van de achtergrond — er is minder ruimte om mee te werken. Bij grotere patronen, waar je anders meer dan 60 kleuren confetti in drukke delen krijgt, bewijst StitchSense pas echt zijn waarde."},"built_into_stitchthis":{"h2":"Ingebouwd in StitchThis","body":"Je hoeft niets in te stellen of een nieuwe werkwijze te leren. Wanneer je een patroon maakt in StitchThis, werkt StitchSense op de achtergrond — zodat je een resultaat krijgt dat strakker is, natuurgetrouwer en fijner om te borduren.","tagline":"Het is niet zomaar een afbeelding omzetten. Het is een afbeelding vertalen.","cta_anonymous":"Probeer StitchThis","cta_authenticated":"Naar dashboard"},"footer":{"copyright":"© 2026 StitchThis","link_home":"Home","link_ai_tools":"Automatische tools","link_floss_preview":"Garenvoorbeeld","link_compare":"Vergelijken","link_terms":"Voorwaarden","link_privacy":"Privacy","last_updated":"Laatst bijgewerkt op 9 juni 2026"}},"cross_stitch_pattern_maker":{"top_navigation":{"cta_start_free":"Gratis beginnen"},"hero_section":{"badge":"Kruissteekpatroonmaker","h1":"Kruissteekpatroonmaker","subhead":"Maak patronen waar je met <love>plezier</love> aan borduurt.","body_1":"Maak van foto's, schetsen en ideeën overzichtelijke kruissteekpatronen — zonder confettichaos, raadselachtige garenlijsten of “nou, veel succes met borduren”-onzin.","body_2":"Begin met een foto, een leeg canvas of een bewerkte bronafbeelding. Ga dan verder: bekijk en houd elke steek bij, beheer je borduurgaren en borduur mee, allemaal op één plek.","cta_primary":"Gratis beginnen","cta_secondary":"Bekijk hoe het werkt ↓"},"photo_to_pattern":{"eyebrow":"Van foto naar patroon","h2":"De online kruissteekpatroongenerator: maak in een paar minuten een patroon van een foto","intro":"Begin met een portret van je huisdier, een familiefoto of je eigen kunst. Sleep het kader, kies de vorm, stel het detail in en zie het patroonvoorbeeld meteen meeveranderen. Voor deze demo worden voorbeeldafbeeldingen gebruikt.","intro_link":"Gratis beginnen","intro_suffix":"om er een van je eigen foto te maken.","frame_label":"Vorm van het kader","detail_label":"Detail","detail_fewer":"Minder kleuren","detail_balanced":"Gebalanceerd","detail_more":"Meer detail","shape_rectangle":"Rechthoek","shape_circle":"Cirkel","shape_oval":"Ovaal","shape_heart":"Hart","shape_stocking":"Kerstsok","source_label":"Je foto · Sleep het kader","preview_label":"Echt gegenereerd patroon","sample_caption":"Voorbeeldfoto's — maar elk getoond patroon is echt gemaakt met de tool van StitchThis, geen mockup.","chip_colors":"{colors} DMC-kleuren","chip_fabric":"Aida 14 ct","demo_cta":"Maak er een van je eigen foto — gratis","demo_cta_subtext":"Gratis om mee te beginnen. Stitcher geeft je onbeperkt patronen, de volledige patroonviewer, een voortgangstracker, beheer van je garenvoorraad, toegang tot de community en je eerste PDF gratis — zonder creditcard."},"detail_items":{"h3":"Behoud het detail. Vergeet de borduurellende.","body_1":"De meeste converters behandelen elke pixel alsof die even belangrijk is. Zo krijg je verspreide losse steken, troebele gezichten en een garenlijst die eruitziet als een kassabon van de hobbywinkel.","body_2":"Met StitchThis bepaal jij wat er in het patroon komt — zodat het uiteindelijke patroon rustiger en overzichtelijker wordt en echt te borduren is.","item_1_title":"Detail waar het ertoe doet","item_1_desc":"StitchSense houdt je onderwerp scherp en trouw aan de foto, met veel minder confetti in een drukke achtergrond — een rustig, natuurgetrouw patroon dat eruitziet zoals je het voor je zag.","item_2_title":"Volledige controle","item_2_desc":"Jij hebt het stuur in handen — stel het detailniveau hoger of lager in, kies hoeveel kleuren je wilt en vorm het resultaat tot het patroon precies is wat je met plezier borduurt.","item_3_title":"Kaders op maat","item_3_desc":"Een steeds grotere catalogus met kadervormen — rechthoek, cirkel, ovaal, hart en kerstsok — zodat het patroon past bij wat je maakt, en niet andersom.","item_4_title":"Gebouwd rond jouw borduurgaren","item_4_desc":"De meeste converters geven je een palet van 200 kleuren terwijl je er precies één van hebt. StitchThis stemt nieuwe patronen af op het garen dat al in je garenvoorraad zit — en geeft je een boodschappenlijst met alleen wat ontbreekt."},"freehand_chart_maker":{"eyebrow":"Patronen vrij ontwerpen","h2":"De gratis online patroonmaker — ontwerp elke steek zelf, inclusief tekst en letters, vanaf een leeg canvas","body_1":"Niet elk patroon begint met een foto. Open een leeg patroon en bouw het ontwerp zelf op met potlood, vullen, vormen, tekst, stickers, symmetrie, kleurverlopen, kleuren wisselen en stiksteek.","body_2":"Elke kleur wordt gekoppeld aan een echte borduurgarenkleur van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira — zodat je ontwerp op het scherm creatief blijft en in het echt te borduren is.","cta":"Open de vrije editor"},"push_it_further":{"eyebrow":"Ga een stap verder","h2":"Bewerk je foto voordat je er een patroon van maakt","body_1":"Soms begint het patroonprobleem al bij de foto. Een rommelige achtergrond, een afbeelding met lage resolutie, een onhandige uitsnede of een ontbrekend onderwerp kan zelfs een goed idee lastig te borduren maken.","body_2":"Gebruik de fototools van StitchThis om de bronafbeelding eerst op te schonen. Daarna wordt je patroon nauwkeurig op basis van die bewerkte afbeelding gemaakt — geen giswerk bij de steken.","triptych_your_photo":"Je foto","triptych_reshaped":"Bewerkte bron","triptych_pattern":"Je patroon","tool_1_title":"Verwijder of vervang de achtergrond","tool_1_desc":"Haal de rommel weg, zodat je onderwerp is wat er echt in het patroon komt.","tool_2_title":"Maak een oude foto scherper en groter","tool_2_desc":"Maak wazige afbeeldingen en afbeeldingen met een lage resolutie eerst geschikter om er een patroon van te maken.","tool_3_title":"Combineer twee foto's","tool_3_desc":"Breng onderwerpen uit verschillende foto's samen in één bronafbeelding en maak er dan een patroon van.","tool_4_title":"Voeg afbeeldingen samen","tool_4_desc":"Laat twee afbeeldingen in elkaar overlopen tot één compositie voor een persoonlijker patroon.","tool_5_title":"Geef een afgerond ontwerp een nieuwe stijl","tool_5_desc":"Werk een van je eigen ontwerpen om met een nieuw palet, een andere sfeer of een andere stijl voordat je er opnieuw een patroon van maakt.","tool_6_title":"Begin met een beschrijving","tool_6_desc":"Nog geen foto? Beschrijf een tafereel om een startafbeelding te maken, maak er een patroon van, bewerk het en verfijn elke steek met de hand.","cta":"Bekijk de fototools"},"floss_and_stitch_along":{"eyebrow":"Alles op één plek","h2":"Het houdt niet op bij het patroon","intro":"Een patroon is pas het begin. StitchThis helpt je het te maken, te bewerken, te borduren en onderweg alles bij te houden.","card_1_title":"Borduur met het garen dat je al hebt","card_1_body_1":"Houd een actuele voorraad bij van je borduurgaren van DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira. Importeer een CSV of maak een foto van je garendoos en StitchThis leest de nummers.","card_1_body_2":"Nieuwe patronen kunnen voorrang geven aan garen dat je al hebt, en bij elk patroon krijg je een boodschappenlijst met alleen de kleuren die je mist.","card_2_title":"Borduur mee en weet altijd waar je bent gebleven","card_2_body_1":"Open je patroon op een computer, tablet of telefoon, vink steken af terwijl je werkt en bewerk tussendoor met de tools Tekenen, Vullen, Alles wijzigen en stiksteek.","card_2_body_2":"Als je klaar bent, wordt je garenvoorraad ook bijgewerkt — zodat je volgende project begint met een opgeruimde voorraad.","brand_strip_prefix":"Werkt met jouw garenmerk —","brand_strip_brands":"DMC · Anchor · Cosmo · Gamma · Madeira"},"faq":{"h2":"Veelgestelde vragen","q1":"Is er een gratis kruissteekpatroonmaker?","a1":"Ja. Stitcher is gratis: maak en bewaar zoveel patronen als je wilt, met StitchSense, de volledige patroonviewer, een voortgangstracker voor 2 patronen tegelijk, beheer van je garenvoorraad en toegang tot de community — geen creditcard nodig. Je eerste PDF is gratis; daarna kost een PDF $5,99 per patroon, of 5 voor $20. Betaalde abonnementen geven je onbeperkt PDF- en OXS-exports, geavanceerde steeksoorten, tools om foto's te bewerken en tegoeden voor fotobewerking. De patronen die je maakt, mag je bij elk abonnement commercieel gebruiken, ook bij het gratis abonnement.","q2":"Hoe maak ik van een foto een kruissteekpatroon?","a2":"Upload je foto, kies een formaat en vorm voor het kader, stel de kleuren en het detail in en bekijk dan het voorbeeld van het patroon. Daarna kun je het patroon bewerken, je borduurgaren bijhouden, meeborduren en exporteren wanneer je klaar bent.","q3":"Kan ik een kruissteekpatroon van mijn huisdier maken?","a3":"Zeker weten. Portretten van huisdieren zijn een van de beste toepassingen van StitchThis. Begin met een scherpe, goed belichte foto, snijd dicht rond het kopje bij en geef het patroon genoeg steken in de breedte zodat de ogen, de vacht en de uitdrukking goed tot hun recht komen.","q4":"Welke foto kan ik het beste gebruiken?","a4":"Kies een duidelijk onderwerp, goed licht, sterk contrast en een strakke uitsnede. Drukke achtergronden en piepkleine details kunnen in garen onrustig worden, dus rustige, eenvoudige foto's geven meestal betere patronen. Heeft de foto wat hulp nodig, bewerk dan eerst de bronafbeelding en maak er daarna een patroon van.","q5":"Hoe voorkom ik te veel kleuren en confetti?","a5":"Confetti zijn al die losse steekjes die een patroon traag en frustrerend maken om te borduren. StitchSense helpt belangrijke details te bewaren en drukke delen rustiger te maken, en met de voorinstellingen voor vereenvoudiging verminder je het aantal garenkleuren met één klik.","q6":"Kan ik het garen gebruiken dat ik al heb?","a6":"Ja. Houd je garenvoorraad bij via een CSV- of foto-import, en StitchThis kan bij nieuwe patronen voorrang geven aan kleuren die je al hebt. Bij elk patroon krijg je ook een boodschappenlijst met alleen de ontbrekende kleuren.","q7":"Kan ik het patroon na het omzetten nog bewerken?","a7":"Ja. Open de patrooneditor om steken te schilderen, gebieden te vullen, één kleur overal tegelijk te wijzigen, stiksteek toe te voegen en het ontwerp steek voor steek aan te passen.","q8":"Welke garenmerken worden ondersteund?","a8":"StitchThis ondersteunt DMC, Anchor, Cosmo, Gamma en Madeira. Patronen koppelen kleuren aan echt borduurgaren, zodat je kunt borduren met het merk dat je hebt.","q9":"Moet ik software downloaden?","a9":"Nee. StitchThis werkt in je browser op een computer, tablet of telefoon. Niets te installeren, en je patronen worden in je account opgeslagen.","q10":"Kan ik mijn voortgang bijhouden terwijl ik borduur?","a10":"Ja. In de meeborduurviewer vink je steken af terwijl je werkt, houd je bij waar je bent, bewerk je het patroon en werk je je garenvoorraad bij als je klaar bent.","q11":"Wat zit er bij Maker?","a11":"Maker ($5,99/maand of $59,99/jaar) is voor borduurders die onbeperkt PDF- en OXS-exports willen, onbeperkt lopende patronen, geavanceerde steeksoorten, de tools om foto's te bewerken en 30 tegoeden voor fotobewerking per maand.","q12":"Wat is het verschil tussen een patroonmaker en een patroongenerator?","a12":"Een patroongenerator maakt automatisch een patroon van een foto; een patroonmaker is een ontwerptool om een patroon steek voor steek te tekenen of te bewerken. De meeste projecten hebben allebei nodig: genereer in een paar seconden een patroon van je foto en werk daarna de laatste details met de hand bij, zoals confetti opruimen, een kleur wisselen of een naam of rand toevoegen. StitchThis doet allebei op één plek, dus je hoeft niets uit het ene programma te exporteren en in het andere te importeren."},"closing_cta":{"h2":"Maak een patroon dat je echt afmaakt","body":"Begin met een foto, ontwerp vanaf nul of bewerk eerst je bronafbeelding. Bewerk daarna het patroon, houd je borduurgaren bij en borduur mee — allemaal op één plek.","cta":"Gratis beginnen"}}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L32"}] 33:"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js" 34:I[125631,["$8","$9","$a","$b","$33","$14"],"default"] 31:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$34","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2j1-1mb7j7qs1.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/4188avo_g6rp7.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L35",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 32:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 36:"/_next/static/chunks/0eap61qijn3q_.js" 37:I[204942,["$8","$9","$a","$b","$12","$13","$14","$15","$16","$36"],"default"] 1e:[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"The Thread\",\"item\":\"https://stitchthis.io/nl/community\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hulp en tips\",\"item\":\"https://stitchthis.io/nl/community/help-tips\"}]}"}}],["$","$L37","new-week",{"slug":"help-tips","initialData":{"category":{"id":3,"name":"Help & Tips","slug":"help-tips","description":"Ask questions, share techniques, help each other out.","icon":"💡"},"threads":[{"id":1,"title":"Welcome to StitchThis","author":"StitchThis","pinned":false,"locked":false,"reply_count":2,"last_reply_at":"2026-08-30T04:30:44.084980+00:00","created_at":"2026-06-18T03:16:54.770836+00:00","is_question":false,"vote_count":0,"question_status":null,"tags":[],"category_slug":"help-tips","category_name":"Help & Tips"}],"sort":"new","period":"week","default_sort":"new","thread_count":1}}]] 38:"/_next/static/chunks/3ff3u6lnpwzv3.js" 39:"/_next/static/chunks/3e1n4ytilhyik.js" 3a:I[588130,["$8","$9","$a","$b","$38","$39"],"default"] 35:["$","$L30",null,{"formats":"$undefined","locale":"nl","messages":{"system":"$2f:props:messages:system","modals_shared":{"cross_stitch_loader":"$2f:props:messages:modals_shared:cross_stitch_loader","shared_ui":"$2f:props:messages:modals_shared:shared_ui","pattern_pack_offer_modal":{"tier_single_price":"$$5.99","tier_five_price":"$$20"},"bug_report_modal":"$10:props:messages:modals_shared:bug_report_modal","i18n_fix":{"bug_report":"$10:props:messages:modals_shared:i18n_fix:bug_report"},"api_errors":"$10:props:messages:modals_shared:api_errors"},"creator":{"crochet_gate":"$2f:props:messages:creator:crochet_gate"},"home_and_layout":{"app_shell":{"crochet_beta_title":"Haken is in bèta","crochet_beta_body":"De haaktools zijn voorlopig open voor bètatesters. We laten het je weten zodra ze klaar zijn voor iedereen.","crochet_maker_title":"Haken zit bij Craft Unlimited","crochet_maker_body":"Elk haakpatroon en elke 3D-knuffel, plus foto naar 3D, zit bij Craft Unlimited, samen met borduren en kruissteek. Of ontwerp gratis en betaal alleen voor de patronen die je houdt.","embroidery_beta_title":"Borduren is in bèta","embroidery_beta_body":"De borduurtool is voorlopig open voor bètatesters. We laten het je weten zodra hij klaar is voor iedereen.","embroidery_maker_title":"Borduren zit bij Maker","embroidery_maker_body":"Elk borduurpatroon zit bij Maker, samen met alle kruissteekfuncties. Of ontwerp gratis en betaal alleen voor de patronen die je houdt.","tool_see_plans":"Bekijk abonnementen","tool_sign_in":"Inloggen","nav_dashboard":"Overzicht","crochet_beta_badge":"Bèta","tool_get_maker":"Neem Maker · {price}/mnd","tool_get_unlimited":"Neem Craft Unlimited · {price}/mnd","tool_continue_free":"Ontwerp gratis, betaal per patroon"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$","$L3a",null,{"haikus":["De naald maakt geen geluid\nToch roept ze hele velden op\nVan klaver en lucht","Eén rode steek leunt\nIn de schemer naar een ander\nEn wordt een klaproos","Naald, doek en hoop\nDrie stille makers aan het werk\nBouwen iets dierbaars","Bloemblaadjes van draad\nGaan langzaam open in mijn handen\nZacht als zonlicht","Een hert van schemering\nStapt uit de geweven stilte\nZacht en gloeiend","Een maankleurige haas\nVerstopt zich tussen de draden\nWachtend op een naam","Uit een leeg wit veld\nHeft kleur haar slaperige hoofd\nEn begint te zingen","Eén laatste blauwe draad\nEn de gedroomde wereld rust\nWarm in de ring","Een roos groeit langzaam\nNiet uit haast maar uit klein vertrouwen\nGetrokken door het witte raster","Het garen raakt één keer in de knoop\nDan vindt het zijn doel\nWeer vastberaden","Kleine steken verzamelen zich\nAls vogels in de schemer\nThuis bij een wachtende boom","Kruisjes bloeien als sterren\nGevangen in een houten ring\nKleine sterrenbeelden"]}]}] 21:null 27:[["$","title","0",{"children":"Hulp en tips | The Thread | StitchThis"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"Stel vragen, deel technieken en help elkaar."}],["$","meta","2",{"name":"application-name","content":"StitchThis"}],["$","link","3",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","meta","4",{"name":"keywords","content":"kruissteekpatroon maken,kruissteekpatroon van foto,DMC garen bijhouden,kruissteek ontwerpen online,gratis kruissteekpatroon van foto"}],["$","meta","5",{"name":"robots","content":"index, follow"}],["$","meta","6",{"name":"googlebot","content":"index, follow, max-image-preview:large, max-snippet:-1"}],["$","link","7",{"rel":"canonical","href":"https://stitchthis.io/nl/community/help-tips"}],["$","link","8",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://stitchthis.io/community/help-tips"}],["$","link","9",{"rel":"alternate","hrefLang":"de","href":"https://stitchthis.io/de/community/help-tips"}],["$","link","10",{"rel":"alternate","hrefLang":"ru","href":"https://stitchthis.io/ru/community/help-tips"}],["$","link","11",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt-BR","href":"https://stitchthis.io/pt-br/community/help-tips"}],["$","link","12",{"rel":"alternate","hrefLang":"es-MX","href":"https://stitchthis.io/es-mx/community/help-tips"}],["$","link","13",{"rel":"alternate","hrefLang":"fr","href":"https://stitchthis.io/fr/community/help-tips"}],["$","link","14",{"rel":"alternate","hrefLang":"it","href":"https://stitchthis.io/it/community/help-tips"}],["$","link","15",{"rel":"alternate","hrefLang":"pl","href":"https://stitchthis.io/pl/community/help-tips"}],["$","link","16",{"rel":"alternate","hrefLang":"uk","href":"https://stitchthis.io/uk/community/help-tips"}],["$","link","17",{"rel":"alternate","hrefLang":"el","href":"https://stitchthis.io/el/community/help-tips"}],["$","link","18",{"rel":"alternate","hrefLang":"ro","href":"https://stitchthis.io/ro/community/help-tips"}],["$","link","19",{"rel":"alternate","hrefLang":"sv","href":"https://stitchthis.io/sv/community/help-tips"}],["$","link","20",{"rel":"alternate","hrefLang":"tr","href":"https://stitchthis.io/tr/community/help-tips"}],["$","link","21",{"rel":"alternate","hrefLang":"cs","href":"https://stitchthis.io/cs/community/help-tips"}],["$","link","22",{"rel":"alternate","hrefLang":"hu","href":"https://stitchthis.io/hu/community/help-tips"}],["$","link","23",{"rel":"alternate","hrefLang":"da","href":"https://stitchthis.io/da/community/help-tips"}],["$","link","24",{"rel":"alternate","hrefLang":"nb","href":"https://stitchthis.io/nb/community/help-tips"}],["$","link","25",{"rel":"alternate","hrefLang":"fi","href":"https://stitchthis.io/fi/community/help-tips"}],["$","link","26",{"rel":"alternate","hrefLang":"sk","href":"https://stitchthis.io/sk/community/help-tips"}],["$","link","27",{"rel":"alternate","hrefLang":"hr","href":"https://stitchthis.io/hr/community/help-tips"}],["$","link","28",{"rel":"alternate","hrefLang":"bg","href":"https://stitchthis.io/bg/community/help-tips"}],["$","link","29",{"rel":"alternate","hrefLang":"lt","href":"https://stitchthis.io/lt/community/help-tips"}],["$","link","30",{"rel":"alternate","hrefLang":"nl","href":"https://stitchthis.io/nl/community/help-tips"}],["$","link","31",{"rel":"alternate","hrefLang":"id","href":"https://stitchthis.io/id/community/help-tips"}],["$","link","32",{"rel":"alternate","hrefLang":"ja","href":"https://stitchthis.io/ja/community/help-tips"}],["$","link","33",{"rel":"alternate","hrefLang":"ko","href":"https://stitchthis.io/ko/community/help-tips"}],["$","link","34",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://stitchthis.io/community/help-tips"}],["$","meta","35",{"name":"mobile-web-app-capable","content":"yes"}],["$","meta","36",{"name":"apple-mobile-web-app-title","content":"StitchThis"}],["$","meta","37",{"name":"apple-mobile-web-app-status-bar-style","content":"black-translucent"}],["$","meta","38",{"property":"og:title","content":"Hulp en tips | The Thread | StitchThis"}],["$","meta","39",{"property":"og:description","content":"Stel vragen, deel technieken en help elkaar."}],["$","meta","40",{"property":"og:url","content":"https://stitchthis.io/nl/community/help-tips"}],"$L3b","$L3c","$L3d","$L3e","$L3f","$L40","$L41","$L42","$L43","$L44","$L45","$L46"] 3b:["$","meta","41",{"property":"og:site_name","content":"StitchThis"}] 3c:["$","meta","42",{"property":"og:locale","content":"nl_NL"}] 3d:["$","meta","43",{"property":"og:image","content":"https://stitchthis.io/opengraph-image"}] 3e:["$","meta","44",{"property":"og:image:type","content":"image/png"}] 3f:["$","meta","45",{"property":"og:image:width","content":"1200"}] 40:["$","meta","46",{"property":"og:image:height","content":"630"}] 41:["$","meta","47",{"property":"og:image:alt","content":"StitchThis — Cross-Stitch Pattern Creator"}] 42:["$","meta","48",{"property":"og:type","content":"website"}] 43:["$","meta","49",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}] 44:["$","meta","50",{"name":"twitter:title","content":"Hulp en tips | The Thread | StitchThis"}] 45:["$","meta","51",{"name":"twitter:description","content":"Stel vragen, deel technieken en help elkaar."}] 46:["$","meta","52",{"name":"twitter:image","content":"https://stitchthis.io/opengraph-image"}] </article></body></html>

💡 Hulp en tips