Зачем нужен зеркальный лист для перевода?
Термопереводной маркер печатает зеркальное отражение всего, что вы обвели. Если обвести зеркальный лист, рисунок ляжет на ткань правильно.
Помощь со схемой
Термоперевод вышел бледным, смазанным, зеркальным или не того размера, и теперь эти линии на ткани навсегда.
В PDF вашей схемы StitchThis два листа для перевода в натуральную величину: обычный для обводки и зеркальный для термопереводных маркеров. Это руководство покажет, какой использовать и как аккуратно перевести его утюгом.


В настройках принтера выберите «Фактический размер» или «100%», а не «По размеру страницы» или «Уменьшить по размеру». Затем измерьте напечатанную на листе линейку настоящей линейкой. Если она показывает 50 мм, рисунок совпадёт с размером, который вы выбрали при создании схемы. Если нет, измените настройку и распечатайте заново.
Схема рассчитана на одну страницу (до 7 дюймов), так что склеивать листы не нужно.
Обведите зеркальный лист на обычной бумаге термопереводным маркером или карандашом, затем переведите эту бумагу утюгом на ткань лицом вниз. При переводе рисунок переворачивается и получается правильным.
Подложите его под ткань на световом планшете или окне и обведите водорастворимым маркером или термоисчезающей ручкой либо распечатайте или обведите его на самоклеящемся водорастворимом стабилизаторе.
StitchThis даёт листы в PDF, а термопереводной маркер или карандаш понадобится свой — из магазина для рукоделия. Не уверены, что термопереводной маркер подходит для вашей ткани? Сравните все варианты в статье как перевести рисунок для вышивки на ткань.
Положите тонкую обычную бумагу на зеркальный лист и обведите линии термопереводным маркером или карандашом. Держите остриё острым, а линию ровной: переведётся только то, что вы обвели.
Нарисуйте короткую линию на запасном листе, переведите её утюгом на обрезок той же ткани и посмотрите, насколько тёмной она получается и насколько горячим должен быть утюг.
Отутюжьте ткань на твёрдой термостойкой поверхности. Настройте сухой утюг под ткань и отключите пар: влага размывает линии.
Приложите обведённую сторону к лицевой стороне ткани, ровно по долевой нити, и закрепите углы булавками или скотчем, чтобы ничего не сдвинулось.
Держите утюг неподвижно на одном участке столько, сколько рекомендует производитель маркера, поднимите его и переходите к следующему. Если водить утюгом, линии размажутся.
Не снимая булавок, отогните один уголок бумаги. Если линии бледные, опустите его и прижмите утюгом ещё раз, прежде чем снимать бумагу.
| Проблема | Вероятная причина | Решение |
|---|---|---|
| Линии слишком бледные | Утюг недостаточно горячий, держали слишком мало или линия обведена слишком тонко | Прижмите ещё раз, прежде чем поднимать бумагу; в следующий раз обводите с большим нажимом |
| Смазанные или двойные линии | Утюг скользил или бумага сдвинулась | Закрепите бумагу булавками и прижимайте, поднимая утюг, а не скользя |
| Рисунок зеркальный | Обвели обычный лист вместо зеркального | Обводите зеркальный лист; текст и лица должны изначально быть отражены |
| Не тот размер | PDF напечатан с масштабированием | Печатайте в масштабе 100% / в натуральную величину и проверяйте линейку 50 мм |
| Линии видны после вышивки | Следы термоперевода обычно не смываются | Вышивайте прямо поверх линии или на видимых краях выберите смываемый способ |
Большинство термопереводных маркеров и карандашей рассчитаны на несмываемые линии. Прочитайте этикетку на своём.
Линии термоперевода не отстирываются, поэтому лучше всего они подходят там, где вышивка закрывает каждый след: плотная гладь и заполнения «длинный-короткий», а также контуры, вышитые прямо по линии. Для воздушных рисунков с большим количеством чистой ткани или там, где случайная линия будет заметна, обведите обычный лист водорастворимым маркером или используйте самоклеящийся стабилизатор.
Заодно планируете нитки? В нашем руководстве сколько нитей мулине брать объясняется, почему схемы StitchThis используют две нити. А если схемы у вас ещё нет, сделайте схему ручной вышивки по своему фото: листы для перевода идут в комплекте.
Термопереводной маркер печатает зеркальное отражение всего, что вы обвели. Если обвести зеркальный лист, рисунок ляжет на ткань правильно.
«Фактический размер» или «100%», но никогда не «По размеру страницы». Затем измерьте линейку 50 мм на листе, чтобы убедиться в масштабе.
Нет. В PDF схемы есть листы для перевода; вы обводите их термопереводным маркером или карандашом из любого магазина для рукоделия или используете другой способ.
Нет. Используйте сухой утюг. Пар и влага заставляют краску растекаться, а линии — расплываться.
Обычно нет: большинство термопереводных маркеров и карандашей несмываемые. Планируйте закрыть вышивкой каждую линию.
Многие маркеры дают несколько отпечатков с одной обводки, каждый чуть бледнее. Прочитайте этикетку маркера и проверьте на обрезке.
Создание и редактирование схемы бесплатны с аккаунтом StitchThis. Сохранение или скачивание PDF расходует кредит на схему ($5.99 за схему или 5 за $20). Вышивка входит в Maker ($5.99/мес.) и в Craft Unlimited, с безлимитными схемами.